natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditors send the tax audit report, enclosed with a request to the taxpayer for providing a response, to the taxpayer or their representative, or in the case of a bankruptcy, to the administrator of the estate, or in the case of a limited or joint partnership, to the responsible partners. 
Skatterevisionsberättelsen jämte en begäran om bemötande sänds till den skattskyldige eller hans företrädare samt i konkursfall till boförvaltaren och till de ansvariga bolagsmännen i ett personbolag.
The audits and controls are carried out on a statutory basis or based on risk analysis. 
Granskningarna utförs på basis av riskanalyser eller lagstiftning.
The authorisation allows the authorised person to file in the following channels: Lomake.fi and Ilmoitin.fi. 
Med fullmakten är det möjligt att lämna deklarationer och anmälningar för fullmaktsgivaren i följande kanaler: E-tjänsterna Lomake.fi och Ilmoitin.fi.
The authorisation is extensive in scope and enables the authorised person to attend to practically all the tax matters of the authorising party that they themselves could attend to in the Tax Administration’s service channels. 
En omfattande fullmakt som gör det möjligt för ombudet att i praktiken för fullmaktsgivaren sköta alla de ärenden som fullmaktsgivaren även själv kan sköta i Skatteförvaltningens ärendehanteringskanaler.
The authorisation is valid at tax offices, in the telephone service, in MyTax and in Ilmoitin.fi and Lomake.fi. 
Fullmakten gör det möjligt att uträtta ärenden på kundserviceställen, i telefonkanaler, i MinSkatt, i Ilmoitin.fi och i tjänsten Lomake.fi.
The authorised party also has access to letters and decisions. 
Även brev och beslut visas för ombudet.
The authorised signatories of associations and foundations must grant the necessary authorisations for the Incomes Register authorisation codes "Reporting earnings payment data" and "Browsing earnings payment data". 
En person som har firmateckningsrätt i en förening eller en stiftelse ger behövliga fullmakter för fullmaktskoder Anmäla löneuppgifter och Granska löneuppgifter.
The authorities' access to information should also be enhanced to ensure that authorities could verify the reliability of companies without increasing the administrative burden of entrepreneurs. 
För att myndigheterna ska kunna säkerställa tillförlitligheten utan att öka företagarnas administrativa börda bör även myndigheternas tillgång till information förbättras.
The authorities also have their own forms for offering tax transfers to other countries, or requesting transfers from them. 
Myndigheterna har för sitt eget bruk även blanketter för förfrågan om överföring av skatter till en annan stat eller för framställning om överföring av skatt från en annan stat.
The authorities in Norway not only require the Form NT1 but also the Norwegian "RF-1198 – Opplysninger om arbeidstakere" form. 
I Norge förutsätter man förutom blankett NT1 även att man fyller i och lämnar in den norska blanketten RF-1198 "Opplysninger om arbeidstakere" till myndigheterna där.
The authorities of that country will use the withholding for the benefit of the worker, deducting it from the accrued tax collected there. 
Myndigheten i arbetsstaten använder de överförda medlen för avbetalning av arbetstagarens skatter i arbetsstaten.
The authorities of the country of refund will handle the original and the edited application according to their own procedures. 
Skattemyndigheten i återbäringslandet behandlar den första ansökan och den nya versionen enligt sitt förfarande.
The authorities' participation in the exchange of information in both Finland and internationally is an important part of crime prevention efforts. 
En viktig del av arbetet med brottsbekämpning är myndigheternas engagemang i inhemskt och internationellt informationsutbyte.
The authorities seek to prevent fraud involving the exploitation of companies by publishing information on cases and phenomena. 
Myndigheterna strävar efter att förebygga bedrägerier med utnyttjande av företagsverksamhet genom att informera om olika fall och fenomen.
The authorities use the details given on the Start-Up notice, its enclosures, and any additional information that has become available in order to determine whether a permanent (fixed) establishment is formed for VAT purposes. 
Huruvida det uppstår ett fast driftställe eller inte bestäms vid momsbeskattningen på basis av de uppgifter som lämnats som bilaga till etableringsanmälan och eventuella tilläggsutredningar.
THE AUTHORITY ACKNOWLEDGES RECEIPT OF THE DECLARATION 
MYNDIGHETEN BEKRÄFTAR ATT ANMÄLAN TAGITS EMOT
The authority will send you e-mail to inform you of acceptance or rejection. 
Du får ett e-postmeddelande om att fullmakten har accepterats eller nekats efter att myndigheten har handlagt fullmakten.
The authorization is effective either until further notice or granted only once (for one-time use only). 
Fullmakten kan gälla antingen tills vidare eller vara begränsad till ett visst ärende (engångsfullmakt).
The authorization is made in the Katso service. 
Befullmäktigandet av ombudet sker i Katso-tjänsten.
The authorization of such a contact person requires either the signatures of all parties to the estate in the deed of estate, or a separate power of attorney. 
En ombudsauktorisering förutsätter att alla delägare i dödsboet har undertecknat bouppteckningsinstrumentet, eller en separat fullmakt.
The authorizations that are associated with Katso codes are no longer necessary when a Master User or a holder of the Annual Information Filer submits the return. 
Auktoriseringen med Katso-koder har förenklats så att man med Katso-behörighet för huvudanvändare och årsanmälare kan lämna anmälningar utan en beviljad fullmakt.
The average cost of vehicle use is €0.37 per km (= €13,000 divided by 35,000 km). 
Kostnaderna för bilen är i medeltal 0,37 euro per km (=13 000 euro / 35 000 km).
The average earnings-related pension insurance contribution rate for a contract employer is 17.75%. 
Avtalsarbetsgivarens premie för arbetspensionsförsäkringen är i medeltal 17,75 procent
The average number of work days per month is 22. 
Det finns i genomsnitt 22 arbetsdagar i månaden.
The bag/package must then be closed by stapling so that it cannot be opened without stapler marks being left on the bag/package. 
Påsen/förpackningen ska häftas ihop med en häftmaskin så att den inte ska kunna öppnas utan att häftklamrarna lämnar hål i påsen/förpackningen.
The balance on taxes due for payment shown in the summary is from the date on which the summary is generated. 
Saldot för förfallna skatter i sammandraget är från den dag då det skapades.
The balance-sheet reserve for purposes of guarantee expenses is a deductible reserve: companies in the construction, shipbuilding, and metal industry sectors may create it if they carry responsibility for the delivery of a building, bridge, aircraft, a unit of machinery (§47, Business Tax Act). 
En avsättning för garantireparation kan dras av i beskattningen, men endast då det är fråga om en byggnads-, skeppsbyggnads- eller metallindustriverksamhet som ansvarar för fel i en byggnad, bro, flygplan eller motsvarande större enhet (NärSkL 47 §).
The balance sheet specifications. 
balansspecifikation.
the balance-sheet total is over EUR 350,000 
balansomslutningen är 350 000 euro
The balance sheet with notes 
balansräkning inklusive noter
The bank account and reference numbers to be used by individual taxpayers for prepayments have changed in November 2018. 
Kontonumret och referensnumren för privatpersonernas förskottsskatt har ändrats i november 2018.
The bank account number cannot be submitted by telephone. 
Det går inte att anmäla kontonummer per telefon.
The bank account number, reference number, recipient name and payment date are prepopulated so that you don't need to fill them in. 
På betalningsunderlaget för nätbetalningen finns bankkontonumret, referensen, mottagaren och betalningsdagen färdigt antecknade, så kunden behöver inte fylla i dem.
The bank account number you give for the refunds you may receive of car tax or excise duty can be a different from the one you have submitted to the Tax Administration previously. 
Det kontonummer som angetts för återbäringar av bil- och punktskatt kan vara annat än det kontonummer som annars har anmälts till Skatteförvaltningen.
The bank account where the Tax Administration will transfer your tax refund. 
bankkonto till vilket Skatteförvaltningen betalar en eventuell skatteåterbäring.
The bank form additionally shows the method of payment to use. 
Annars betalas fastighetsskatten i två rater.
The base for this contribution is the payroll total entered in the previous field. 
Beräkna sjukförsäkringsavgiften utgående från det sammanlagda beloppet av löner som du deklarerat i den föregående punkten.
The basic report ID is re-issued every month, even if the filer (and the sites) were the same. 
Koden för grundanmälan byts varje månad, även om uppgiftslämnaren (och byggarbetsplatserna) förblir de samma.
The basic report may contain all the information for all sites the reporting unit has, or basic reports can be decentralised and submitted by various sites. 
Grundanmälan kan innehålla uppgifterna för uppgiftslämnarens alla byggarbetsplatser eller så kan grundanmälan lämnas separat för de olika byggarbetsplatserna.
The basis for our assessment of gift tax is the total value of the gifts. 
Vi beräknar gåvoskatten på grundval av det sammanlagda värdet.
The basis for VAT is the net price of the goods or services i.e. the taxable amount. 
Momsen beräknas på det momsfria priset på en vara eller tjänst, dvs. utifrån skattegrunden.
The basis of the deductions in the case of mandatory pensions including employment pensions is laid out in the provisions of Finnish legislation on employment pension. 
Grunden för och beloppet av avdraget för lagstadgade pensioner såsom arbetspensioner baserar sig på den finska lagstiftningen om arbetspensioner.
The beneficial owner of the income 
Inkomstens faktiska förmånstagare
The beneficiaries are jointly responsible for paying the tax. 
Gåvomottagarna ansvarar gemensamt för skatten.
The beneficiary must have an entry confirming the right to the deduction marked on the tax-at-source card (under § 6, Act on the Taxation of Nonresidents' Income). 
En förutsättning för avdraget är att den skattskyldige visar upp ett källskattekort för betalaren av prestationen (KällskatteL 6 §).
The benefit arises similarly, as the employee gets common stock for free or below market price. 
Även aktiepremierna anges på samma sätt som anställningsoptionerna.
The benefit gained from the employee stock option is reported to the Incomes Register. 
Förmånen av anställningsoptionerna anmäls till inkomstregistret.
The benefit payor must report the taxable benefit on the annual information report of non-resident taxpayers and pay employer's social security contribution for the benefit (for more information, see section 4 of this guidance with the descriptions of when no health insurance payment is required). 
Den som ger förmånen ska uppge den skattepliktiga förmånen på årsanmälan om begränsat skattskyldiga och betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift på naturaförmånen (närmare om detta ovan i avsnitt 4, Social trygghet och försäkringar, fall då arbetsgivares sjukförsäkringsavgift inte behöver betalas).
The benefit thus accrued was to be attributed to the taxable years when it had actually been earned i.e. to the 2001 and 2002 taxable years. 
Den förmån som uppstått genom att företaget betalade kvarskatterna betraktades som inkomst för det skatteår under vilket förmånen hade intjänats, alltså i detta fall som skattepliktig inkomst för skatteåren 2001 och 2002.
The benefit value is the fair market value of the underlying stock/share at the date when the ESO is exercised. 
Förmånens värde är det gängse värdet på aktien eller andelen vid den tidpunkt då anställningsoptionen används.
The best way to examine the Customs statistics is to compare them with the observations and statistics of other authorities presented in this snapshot. 
Tullens statistik är bra att jämföra med lägesbilden då det gäller andra myndigheters observationer och statistik.
The biggest difference is that the freelancer card has only one withholding rate and no income ceiling. 
Den största skillnaden jämfört med skattekortet för biinkomst har varit att frilansskattekortet bara har haft en innehållningsprocent utan inkomstgräns.
The bilateral tax treaty between Finland and your country of residence may prevent the taxation. 
Skatteavtalet mellan hemviststaten och Finland kan förhindra beskattningen i Finland av inkomster som fåtts annanstans.
The BirthInfo structure and its content details must always be included. 
BirthInfo-strukturen och uppgifter som ingår i den ska alltid lämnas.
The bitcoins were traded for official currency. 
I affären byttes bitcoins mot en officiell valuta.
The blockchain of Bitcoin, for example, is public, which means that currency transactions can be accessed by others. 
Exempelvis är Bitcoins blockkedja offentlig, vilket betyder att andra kan se valutaöverföringarna.
The bodies that issued a statement listed the reform's positive impacts as more effect in combatting the shadow economy and economic crime, higher tax revenues without raising tax rates, improved competition neutrality and furthering the financial administration's digitalisation. 
De som avgivit utlåtande ansåg att reformens positiva effekter utgörs av effektivare bekämpning mot grå ekonomi och ekobrott, en ökning i skatteintäkter utan en åtstramning av beskattningen, en förbättring i konkurrensneutraliteten och främjande av ekonomiförvaltningens digitalisering.
The bookkeeping and other materials must be presented at the place, or delivered to the place where the audit is going to be conducted (section 14, Act on assessment procedure for self-assessed taxes). 
Dokumentmaterialet ska visas upp för granskning eller skickas till det ställe där granskingen utförs (Förordning om beskattningsförfarandet beträffande skatter som betalas på eget initiativ 14 §).
The bracket of that scale will determine the percentage of your tax rate. 
Din skatteprocent kommer att fastställas progressivt på basis av din årsinkomst.
The branch may commence insurance business in Finland after the foreign EEA insurance company has received notification of the conditions from the insurance supervisory authority in its domicile. 
En representation kan börja bedriva försäkringsrörelse i Finland när det utländska EES-försäkringsbolaget av den myndighet som i bolagets hemstat utövar tillsyn över försäkringsverksamheten har fått uppgift om de ovannämnda villkoren.
The branch may, however, commence insurance business at the latest within two months of the insurance supervisory authority in the domicile notifying the insurance company of the sending of the information pertaining to the opening of the branch to the Financial Supervisory Authority. 
Representationen kan dock börja bedriva verksamhet senast två månader efter att den myndighet som i hemstaten utövar tillsyn över försäkringsverksamheten underrättade försäkringsbolaget om att uppgifterna om inrättande av representationen sänts till Finansinspektionen.
The branch must have a representative with the right to receive official communications, including subpoenas, on behalf of the foreign entity. 
Ett utländskt samfunds filial måste ha en representant som har rätt att ta emot stämningar eller andra delgivningar på det utländska samfundets vägnar.
The brief must be in either Finnish or Swedish. 
Besvärsskriften upprättas antingen på finska eller på svenska.
The building can be located on a lot for which there is a transferable contract of lease; this may mean that the local council owns the land, and it is permissible to transfer the rights of leasehold and rights of use to third parties without the council’s consent. 
En byggnad på överförbar arrendemark avser en byggnad som står exempelvis på en kommunägd arrendetomt och arrende- eller nyttjanderätten till marken kan överföras på en tredje person utan att fastighetsägaren hörs.
The building plot used for the calculation of real estate tax is considered to be the tax-exempt building plot. 
Som en skattefri byggnadsplats betraktas en byggnadsplats som utgör grund för beräkning av fastighetsskatten.
The building sites and commuting trips vary all the time. 
Byggplatserna och resorna varierar.
The building’s value is dependent on the building's age, size, condition and level of fixtures and fittings. 
När värdet på en byggnad bestäms, beaktar man bland annat dess ålder, storlek, skick och utrustningsnivå.
The bus ticket and the board and lodging benefit are fringe benefits. 
Bussbiljetten och fullpensionsförmånen är naturaförmåner.
The business activities are seasonal and of a recurrent nature. 
b) Affärsverksamheten är periodisk och upprepas.
The business assets intended for permanent use are fixed assets (§ 12, Business Tax Act). 
Anläggningstillgångar är nyttigheter som är avsedda för bestående bruk i näringsverksamheten (NärSkL 12 §).
The business can also authorize an agent by Power of Attorney to act in e-services on its behalf. 
En näringsidkare kan också befullmäktiga ett ombud att sköta ärenden i de elektroniska servicetjänsterna för hans eller hennes räkning.
The business ceases the supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to consumers. 
Näringsidkaren slutar sälja teletjänster, sändningstjänster eller elektroniska tjänster åt konsumenter.
The business ceases using the special scheme but continues the supply of services covered by the special scheme. 
Näringsidkaren slutar använda den särskilda ordningen, men fortsätter sälja tjänster som hör till den särskilda ordningen.
The business changes its Member State of identification. 
Näringsidkaren byter identifieringsmedlemsstat.
The business establishment of a business using the Union scheme is not located in the EU and the company wants to identify in another EU Member State where it also has fixed establishment. 
Sätet för den ekonomiska verksamheten för en näringsidkare som använder unionsordningen finns inte inom EU och företaget vill identifiera sig i ett annat EU-land där det också har ett fast driftställe.
The business establishment of a business using the Union scheme is not located in the EU, the fixed establishment in one EU Member State has ceased, and the company wants to identify in another Member State where it has a fixed establishment. 
Sätet för den ekonomiska verksamheten för en näringsidkare som använder unionsordningen finns inte inom EU, ett fast driftställe i ett EU-land har lagts ned och företaget vill identifiera sig i ett annat EU-land där det har ett fast driftställe.
The business has been sent a payment reminder for the preceding three calendar quarters and the business has not paid the tax in full for each calendar quarter within ten days of the sending of the reminder, unless the outstanding amount is less than €100 for each calendar quarter. 
En betalningspåminnelse har skickats till en näringsidkare för de tre senaste kalenderårskvartalen i följd och näringsidkaren har inte betalat skatt till fullt belopp för varje kalenderårskvartal inom tio dagar efter det att påminnelsen skickats, förutom om det belopp som ska betalas understiger 100 euro för respektive kalenderårskvartal.
The business has been sent a reminder to file the VAT return for the preceding three calendar quarters and the business has not provided the returns for each calendar quarter within ten days of the sending of the reminder. 
En påminnelse om att skattedeklarationen ska lämnas in har skickats till en näringsidkare under de tre senaste kalenderårskvartalen i följd och näringsidkaren har inte lämnat in deklarationer för respektive kalenderårskvartal inom tio dagar från det att påminnelsen skickats.
The business has not provided its records in electronic form on the request of the Member State of identification or Member State of consumption within a month after a reminder from the Member State of identification has been sent. 
En näringsidkare har inte gett sitt bokföringsmaterial elektroniskt på begäran av identifierings- eller konsumtionsmedlemsstaten inom en månad efter en påminnelse av identifieringsmedlemsstaten.
The business has the calendar year as its accounting year. 
Ett företags räkenskapsperiod är ett kalenderår.
The business ID is to be provided in the format 1234567-8. 
Företags- och organisationsnumret (FO-nummer) anges i formen 1234567-8.
The business ID must be completely changed. 
Ett FO-nummer ska ändras helt och hållet.
The Business ID must be entered in the form xxxxxxx-x. 
Du ska ange FO-numret i formen xxxxxxx-x.
The Business ID or personal identity code of the business operator or self-employed person. 
Rörelseidkarens eller yrkesutövarens FO-nummer eller personbeteckning.
The business is notified by email when the decision is available in the e-service. 
Näringsidkaren får ett e-postmeddelande när beslutet finns tillgängligt i servicetjänsten.
The business must be registered at the point in time when you make the agreement. 
Företaget eller företagaren ska finnas i förskottsuppbördsregistret vid den tidpunkten då avtalet ingås.
The business no longer meets the requirements for using the special scheme (see section 3 ). 
Näringsidkaren uppfyller inte längre förutsättningarna för att använda den särskilda ordningen ( se kapitel 3 ).
The business of employee leasing or leasing of equipment does not give rise to a PE in Finland if the leasing business is conducted through a location in another country (for more information, see ruling KHO 1986/1679 II 501 of the Supreme Administrative Court). 
Inhyrning av personal eller lösöre (leasing) utgör inte fast driftställe i Finland, om inhyrningsverksamheten bedrivs från ett annat land (se HFD 1986/1679 II 501).
The business of the applicant in Finland does not include any other selling of goods and services than 
näringsidkarens affärsverksamhet i Finland inkluderar inte annan försäljning av varor och tjänster än
The business operator or self-employed person pays the taxes personally. 
Skatterna betalas av rörelseidkaren och yrkesutövaren personligen.
The business operator/self-employed person must separately request for these calculation methods to be used in their tax assessment. 
Rörelseidkare eller yrkesutövare ska framställa ett separat yrkande om dessa beräkningssätt.
The business repeatedly fails to comply with the obligations related to the special scheme. 
En näringsidkare försummar upprepade gånger de skyldigheter som hänför sig till den särskilda ordningen.
The business source of income can only include real estate if the property or building is exclusively used or almost exclusively used for purposes that either directly or indirectly benefit business activities (§53, Business Tax Act). 
En fastighet hör till näringsförvärvskällan endast om den uteslutande eller huvudsakligen används för ändamål som direkt eller indirekt främjar näringsverksamheten (53 § NärSkL).
The business tax return form and the related supplement forms can be filed, for example, in MyTax. 
Skattedeklarationen för näringsverksamhet jämte bilageblanketterna kan lämnas in elektroniskt exempelvis i MinSkatt.
The businesses must report the import VAT payable by using the VAT return and then claim a refund for the paid import VAT. 
Företagen ska uppge importen i sin mervärdesskattedeklaration och sedan separat ansöka om att få den på importen betalda momsen tillbaka.
The buyer calculates the amount of payable taxes according to the tax rate 24%, and reports the sum in the section, “Taxes on purchases of construction services and scrap metal”. 
Köparen beräknar momsen som ska betalas utifrån en skattesats på 24 % och deklarerar skatten under ”Moms på inköp av byggtjänster och metallskrot”.
The buyer has the right to deduct the VAT for which it is liable based on reverse charging, in the case of goods or services acquired for the purposes of the buyer’s taxable business operations. 
Köparen har rätt att avdra den moms som köparen är skyldig att betala utifrån omvänd skattskyldighet för sådana produkter eller tjänster som har anskaffats för köparens skattepliktiga affärsverksamhet.