natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier must therefore register and account for VAT in Finland on the distance selling of excise goods in Finland in accordance with the provisions applied here. 
Säljaren skall således registrera sig som mervärdesskattskyldig i Finland och betala mervärdesskatt på distansförsäljningen av accisbelagda varor till privatpersoner i Finland enligt de finländska skattegrunderna.
The supply is taxable until the traveller has proved (by showing a Norwegian customs import decision) that the VAT has been paid in Norway. 
Försäljningen är momspliktig tills resanden visar upp en utredning (ett norskt förtullningsbeslut) om att momsen har betalats i Norge.
The supply of goods is effected in Finland if the goods are dispatched or transported by or on behalf of the supplier from a Member State to a purchaser in Finland, and the supply does not qualify as an intra-Community acquisition. 
Försäljningen av en vara anses ske i Finland då säljaren eller någon annan för säljarens räkning transporterar varan från ett annat EU-land till köparen i Finland och anskaffningen av varan inte är ett gemenskapsinternt förvärv.
The Supreme Administrative Court also concurred with the Central Tax Board in so far as the Board had found that expenses incurred by 'A' from the CFDs did not constitute the kinds of expenses incurred from acquiring or managing income referred to in Section 54 of the Income Tax Act and were not deductible as the kind of capital loss or other loss comparable to a capital loss referred to in Section 50 of the Income Tax Act. 
Högsta förvaltningsdomstolen lät Centralskattenämndens förhandsavgörande stå fast även till den del som Centralskattenämnden i sitt avgörande hade ansett att den utgift som CFD-kontraktet medförde för A inte var en sådan utgift för förvärvande eller bibehållande av inkomst som avses i 54 § i inkomstskattelagen och inte heller avdragsgill såsom en överlåtelseförlust som avses i 50 § i inkomstskattelagen eller annan förlust som kan jämställas med överlåtelseförlust.
The Supreme Administrative Court found in its Yearbook ruling No 2010:74 on the taxation of contracts for difference that CFD-related expenses did not constitute the kinds of expenses incurred from acquiring or managing income referred to in Section 54 of the Income Tax Act or the kind of capital loss or other deductible loss comparable to a capital loss referred to in Section 50 of the Income Tax Act. 
Högsta förvaltningsdomstolen ansåg i sitt årsboksavgörande HFD 2010:74 om beskattning av prisdifferenskontrakt att utgifter som föranleds av prisdifferenskontrakt varken är sådana utgifter för förvärvande eller bibehållande av inkomst som avses i ISkL 54 § eller en överlåtelseförlust som avses i ISkL 50 § eller någon annan avdragsgill förlust som kan jämställas med överlåtelseförlust.
The Supreme Administrative Court has also made another ruling (KHO 1969-II-589, volume 10.3.1969/1487) regarding a similar case in Finland. 
Högsta förvaltningsdomstolen har också meddelat avgörandet HFD 1969-II-589 (HFD 10.3.1969 liggare 1487) som gäller ett inhemskt fall.
The Supreme Administrative Court has held (KHO 2002:34) that the business of an entire partnership should be the basis for determining the category of income accruing to a partner of the partnership. 
Enligt högsta förvaltningsdomstolens beslut HFD 2002:34 ska inkomst som delats ut från en näringssammanslutning som skattepliktig inkomst för en bolagsman bedömas utifrån sammanslutningens verksamhet i beskattningen av bolagsmannen.
The Supreme Administrative Court ruled that the monthly wages subject to tax should equal a grossed-up amount from which, after monthly withholding, there would only remain the monthly net cash amount and the monthly tax value of in-kind benefits. 
Som förskottsinnehållningspliktig lön betraktades den lön som efter avdrag av det förskott som skulle innehållas återstod i värdet på naturaförmånerna och i det utbetalda beloppet av penninglön.
The surcharges listed above are subject to the same VAT rate as the good and service itself. 
Pristilläggen omfattas av samma skattesats som den egentliga varan eller tjänsten.
The surest guarantee of enforcing criminal liability within the shadow economy in particular is provided by close cooperation between the prosecutor and Tax Attorney from the very beginning. 
Den bästa garantin för ett effektivt förverkligande av straffansvaret i brottshelheter inom grå ekonomi är nära samarbete mellan förundersökningsmyndigheten, åklagaren och ombudet från början av förundersökningen.
The surplus funds distributed by a non-publicly traded co-operative are 25% taxable business income and 75% tax-exempt income up to €5,000 in total. 
Överskott från andra än offentligt noterade bolag är till 25 % skattepliktig näringsinkomst och till 75 % skattefri inkomst upp till sammanlagt 5 000 euro.
The surplus funds distributed by a publicly traded co-operative are 85% taxable business income and 15% tax-exempt income. 
Överskott som ett offentligt noterat andelslag delar ut är till 85 % skattepliktig näringsinkomst och till 15 % skattefri inkomst.
The surplus i.e. the difference between Calculated Finnish tax for 1st tax year and the prepayments and supplementary payments made for 1st tax year (€67,006.71 – €57,356.71) 
förskottsskatt och förskottskomplettering för skatteår 1 som överstiger den kalkylerade kvarskatten för skatteår 1 (67 006,71- 57 356,71)
The surplus must not be treated as part of net pay if the employee must pay it back to the employer with interest, and if the employer's coverage of the employee's taxes is restricted to the taxes that relate to the employment contract, not to any taxes on other income that the employee might have. 
Förskottsskatt som överstiger den kalkylerade kvarskatten anses dock inte som nettolön om arbetstagaren är skyldig att återbetala detta belopp med återbetalningsränta till arbetsgivaren och om arbetsgivaren inte svarar för annan skatt än den som betalas på lön som avses i nettolöneavtalet.
The surplus on business activities paid by a publicly traded co-operative is 85% taxable business income and 15% tax-exempt income. 
Av överskott som offentligt noterade andelslag delar ut i näringsverksamheten utgör 85 % skattepliktig inkomst och 15 % skattefri inkomst.
The surrogate parent entity’s state of domicile does not have legislation concerning country-by-country reporting, either. 
I hemviststaten för den utsedda utredningsskyldige finns inte heller någon lagstiftning om land-för-land-rapportering.
The survey reveals clear shortcomings in the conduct of businesspersons who have committed offences, as well as risks of participation in the grey economy. 
Utredningen påvisar tydliga brister och riskfaktorer för grå ekonomi i företagsbeteendet hos personer som gjort sig skyldiga till brott.
The survey showed that companies with shortcomings or serious shortcomings in complying with food laws had, relatively speaking, more irregularities in fulfilling their reporting and payment obligations related to taxation than other companies. 
I utredningen upptäcktes att företag med många brister eller allvarliga brister i iakttagandet av livsmedelslagstiftningen även relativt sett har mer störningar i deklarations- och betalningsskyldigheterna relaterade till beskattningen.
The survey was conducted in the autumn of 2017 in the form of phone interviews to companies of various sizes, chosen through random selection. 
Undersökningen genomfördes hösten 2017 genom telefonintervjuer med slumpvist utvalda företag av olika storlek.
The surveys are based on the Government's strategy for tackling the shadow economy and economic crime in 2016-2020. 
Utredningarna grundar sig på statsrådets åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016-2020.
The Swedish parent entity must submit its country-by-country report to the Swedish Tax Agency which in turn will send it on to the Finnish Tax Administration. 
Det svenska moderföretaget lämnar in land-för-land-rapporten för beskattningen till den svenska skattemyndigheten, som i sin tur förmedlar rapporten till Skatteförvaltningen i Fin-land.
The system of tax payment involves the employer, who withholds an amount from your wages as a final tax, to be forwarded to the Finnish Tax Administration. 
Skatten tas ut som slutlig skatt genom att arbetsgivaren verkställer förskottsinnehållning på lönen och redovisar skatterna till Skatteförvaltningen.
The system will also send e-mail to the recipient of the authorization. 
Samtidigt skickas ett e-postmeddelande från Katso till auktoriseringsmottagaren.
The system will automatically assigns a sequential number for each invoice or document relating to importation. 
Systemet tilldelar automatiskt ett ordningsnummer till varje faktura och importdokument.
The systems would significantly promote the combating of the shadow economy and the development of electronic payments. 
Systemen skulle i väsentlig grad främja bekämpningen av grå ekonomi samt utvecklingen av elektronisk betalning.
The task of contractor's obligations and liability inspectors is to monitor compliance with the Act on the Contractor's Obligations and Liability when Work is Contracted Out (1233/2006) in all of Finland. 
Beställaransvarsinspektörerna har till uppgift att övervaka lagen om beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft (1233/2006) på Finlands hela territorium.
The task of the Grey Economy Information Unit is to promote the fight against the shadow economy by producing and disseminating information on the phenomenon and how to combat it. 
Enheten för utredning av grå ekonomi har som uppgift att främja bekämpandet av grå ekonomi genom att producera och förmedla information om grå ekonomi och det sätt på vilka den kan bekämpas.
The task of the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is to ensure, via effective supervision, that uniform practices apply to the licensing and supervision of the serving and retail of alcohol across Finland. 
Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) säkerställer genom styrning att en enhetlig praxis uppnås i tillstånds- och tillsynsverksamheten relaterad till servering av och detaljhandel med alkohol i hela landet.
The Tax Administration aims to create an interface that we will be able to use to deliver both to payors of pay and benefits real-time withholding percentages. 
Skatteförvaltningen har i syfte att skapa ett gränssnitt genom vilket vi kan förmedla uppdaterade förskottsinnehållningssatser för såväl utbetalare av lön som utbetalare av pensioner och förmåner.
The Tax Administration also needs to be notified of any changes in the information. 
Också ändringar i uppgifterna ska anmälas till Skatteförvaltningen.
The Tax Administration also pays other types of refunds, for example, based on an appeal process or readjustment. 
Skatteförvaltningen betalar även andra skatteåterbäringar, till exempel på grund av omprövning av eller sökande av ändring i beskattningen.
The Tax Administration also provides the payer with a certificate of the withholding of tax to Finland when the income is still taxed in Finland. 
Därtill ger Skatteförvaltningen betalaren ett intyg över att förskottsinnehållning verkställts i Finland då inkomsten fortsättningsvis beskattas i Finland.
The Tax Administration always sends a hearing letter to the customer in the case of tax increases. 
Skatteförvaltningen skickar alltid ett hörandebrev om skatteförhöjningen till kunden.
THE TAX ADMINISTRATION AND INTERNATIONAL MONETARY FUND'S VALUE ADDED TAX GAP REPORT 
SKATTEFÖRVALTNINGENS OCH INTERNATIONELLA VALUTAFONDENS MOMSFELSRAPPORT
The Tax Administration and Statistics Finland have jointly built a public statistics database. 
Skatteförvaltningen och Statistikcentralen har i samarbete tagit fram en offentlig statistikdatabas.
The Tax Administration and the Police are responsible for supervising the fulfilment of the obligation. 
Övervakningen av skyldigheten att erbjuda kvitto utförs av Skatteförvaltningen och polisen.
The Tax Administration applies the amounts that arrive with the income-tax reference number to prepayments, to back taxes, and to additional prepayments in the order of their due dates, oldest first. 
Inbetalningarna med referensen för inkomstskatt används till förskotts- och kvarskatt samt tilläggsförskott enligt förfallodagarna i ordning från den äldsta till den senaste.
The Tax Administration applies €1,000 of the paid-in amount to the July instalment that has already fallen due, and €500 to the August instalment that has not yet fallen due. 
Av inbetalningen används 1 000 euro till den rat som förfallit i juli och 500 euro till raten som förfaller i augusti.
2 The Tax Administration as the issuer of personal identity codes and individual tax numbers 
2 Personbeteckning och skattenummer från Skatteförvaltningen
The Tax Administration automatically deducts the tax-exempt portion of dividends and co-operative surplus in the shareholder's tax assessment. 
Skatteförvaltningen drar av automatiskt den skattefria andelen av dividenderna och överskotten i delägarens personliga beskattning.
The Tax Administration bears no responsibility for the operations of a third party and for the information, products or services provided by a third party, including the content and efficiency of the same. 
Skatteförvaltningen ansvarar inte till någon del för en tredje parts verksamhet, inte heller för innehållet i de uppgifter, produkter eller tjänster denne tillhandahåller eller för att dessa fungerar.
The Tax Administration calculates a formal value for the possession right and deducts it from the gift's value. 
Skatteförvaltningen gör ett schablonavdrag för besittningsrätten och drar av det från gåvans värde.
The Tax Administration calculates the capital-income portions and earned-income portions from business income on the basis of the information you provide, and divides the earned income and capital income between you and your spouse. 
Skatteförvaltningen använder uppgifterna för att räkna ut kapital- och förvärvsinkomsternas andel av företagsinkomsten samt för att fördela kapital- och förvärvsinkomsterna mellan dig och din make.
The Tax Administration calculates the deduction on the basis of the information provided on Form 73B. 
Skatteförvaltningen räknar ut avdraget utifrån uppgifterna på blankett 73B.
The Tax Administration calculates the threshold amount based on the information received from other authorities. 
Skatteförvaltningen räknar ut självrisken utifrån uppgifter från andra myndigheter.
The Tax Administration calculates the value of the right of possession after you have submitted a gift tax return stating that the donor retains the right of possession to the gift. 
Skatteförvaltningen räknar besittningsrättens värde för dig när du på gåvoskattedeklarationen anger att gåvogivaren har förbehållit besittningsrätten till gåvan.
The Tax Administration calculates your prepayment on the basis of what you have reported on your latest tax return for the latest tax year, or on what you reported on a submitted application form. 
Förskott beräknas utgående från de skattedeklarationer som lämnats in för det senast utgångna skatteåret eller utgående från en ansökan om ändring av förskottet.
The Tax Administration cannot distribute a refund payable to an estate to the shareholders of the estate. 
Skatteförvaltningen kan inte fördela skatteåterbäringen på delägarna i dödsboet.
The Tax Administration cannot pay the refund into your bank account if it has been transferred to the bank as a money order. 
Skatteförvaltningen kan inte betala skatteåterbäringen på ditt konto om din skatteåterbäring har överförts till banken för att lösas in som betalningsanvisning.
The Tax Administration cannot provide preliminary calculations or estimates of car tax amounts or the taxable value of various vehicles. 
Skatteförvaltningen ger inga beräkningar eller uppskattningar av bilskattebeloppet eller av fordonets beskattningsvärde på förhand.
The Tax Administration cannot provide preliminary calculations or estimates on the probable level of car tax. 
Skatteförvaltningen gör inga beräkningar eller uppskattningar av bilskattebeloppet på förhand.
The Tax Administration compensates for the deficit by deducting 30% from the taxpayer's income tax. 
Av det underskott som uppkommit på detta sätt drar Skatteförvaltningen av 30 % från skatterna på förvärvsinkomsterna i form av underskottsgottgörelse.
The Tax Administration creates a consortium in circumstances that resemble the above. 
Av ett sådant fastighetsägande bildar Skatteförvaltningen en fastighetssammanslutning.
The Tax Administration database can only have one bank account number per taxpayer. 
I Skatteförvaltningens kunduppgifter kan det samtidigt finnas endast ett giltigt bankkontonummer.
The Tax Administration deducts the allowable capital loss from capital gains over the next five years. 
Skatteförvaltningen drar av den fastställda överlåtelselusten från överlåtelsevinst under de fem följande åren.
The Tax Administration divides allowable losses to be deducted from the spouses' capital income on the basis of their percentage share of work done for the business according to what has been reported in section 4 (Division of business income between spouses) on line 'Working at point of service (percentage)'. 
Skatteförvaltningen fördelar den fastställda förlusten mellan makarna i förhållande till deras respektive arbetsinsatser i enlighet med vad du angett i del 4 (Fördelning av företagsinkomst mellan företagarmakar) i punkten ”Arbete i rörelsen (procentuell andel)”.
The Tax Administration divides it into capital income and earned income according to different rules than the ones applied to the division of surplus on personal source of income. 
Skatteförvaltningen delar upp företagsinkomsten i kapital- och förvärvsinkomst enligt olika regler än dem som gäller överskott i den personliga förvärvskällan.
The Tax Administration divides the business income for tax year 2018 into a capital-income portion and earned-income portion on the basis of the net worth of the business in 2017. 
Skatteförvaltningen fördelar näringsinkomsten för skatteåret 2018 i kapital- och förvärvsinkomst utifrån näringsverksamhetens nettoförmögenhet för skatteåret 2017.
The Tax Administration does not apply depreciation to assets automatically. 
Skatteförvaltningen drar inte automatiskt av avskrivningar i beskattningen.
The Tax Administration does not bear responsibility for direct or indirect damage due to service interruptions. 
Skatteförvaltningen ansvarar inte för direkta eller indirekta skador orsakade av avbrott.
The Tax Administration does not impose the late penalty charge in the following cases, for example: 
Skatteförvaltningen påför inte förseningsavgift t.ex. i följande situationer:
The Tax Administration does not impose the tax increase in the following cases, for example: 
Skatteförvaltningen påför inte skatteförhöjning t.ex. i följande situationer:
The Tax Administration does not provide estimates on the level of car tax or the taxable value of vehicles. 
Skatteförvaltningen ger inga uppskattningar av bilskattebeloppet eller av fordonets beskattningsvärde på förhand.
The Tax Administration does not send the worker any notifications of the de-registration. 
Skatteförvaltningen sänder inte ett separat meddelande om avregistrering som gjorts på myndighetsinitiativ.
The Tax Administration does not send the worker any notifications of the removal. 
Det skickas inte något separat meddelande om att avregistrering gjorts.
The Tax Administration does not send you separate bank forms for the payment of self-assessed taxes. 
Skatteförvaltningen skickar inga separata giroblanketter för betalningen av skatter på eget initiativ.
The Tax Administration enters a number of details in the Population Information Register including the usual personal details: full name, date of birth, gender, place of birth, address, citizenship, native language and occupation. 
Skatteförvaltningen registrerar följande uppgifter i befolkningsdatasystemet: fullständigt namn, födelsedatum, kön, födelseort, adress, nationalitet, modersmål och yrke.
The Tax Administration enters each worker's unique tax number and other personal details into the Tax Number Register. 
Skatteförvaltningen registrerar i skattenummerregistret det individuella skattenumret och andra uppgifter som ska registreras om personen.
The Tax Administration enters your tax number in the Register of Tax Numbers if you are a construction worker or if you work at a construction site in some other occupation. 
Skatteförvaltningen antecknar skattenumret för personer som arbetar på en byggarbetsplats i det offentliga skattenummerregistret för byggbranschen.
The Tax Administration enters your tax number in the Register of Tax Numbers if you request it. 
Skatteförvaltningen för in skattenumret i det offentliga skattenummerregistret för byggbranschen utifrån en begäran.
The Tax Administration files the estate inventory deed and its enclosures as electronic records. 
Skatteförvaltningen arkiverar bouppteckningsinstrumentet och bilagorna i elektroniskt format.
The Tax Administration finalizes the VAT registration of a taxpayer when their VAT-taxable business operation begins. 
Skatteförvaltningen inför den skattskyldiga i registret över momsskyldiga från och med det datum då den skattepliktiga verksamheten inleds.
The Tax Administration grants the taxpayer a reduction of car tax if the following requirements are fulfilled: 
Skatteförvaltningen nedsätter fordonets bilskatt om dessa förutsättningar uppfylls:
The Tax Administration has a similar mandate as the local register office to issue personal identity codes to foreign citizens who arrive in Finland to work. 
Skatteförvaltningen har tillsammans med magistraten parallell behörighet att bevilja personbeteckningar till utländska medborgare som kommer till Finland för att arbeta tillfälligt.
The Tax Administration has always received disclosures of tax evasion from third parties, also anonymous ones. 
Skatteförvaltningen har alltid tagit emot tips om skattefusk, dvs. även anonyma tips.
The Tax Administration has decided that in order to safeguard its tax revenue, it is useful to make the arrangement. 
om det enligt Skatteförvaltningens uppskattning är ändamålsenligt att bevilja förlängd betalningstid för skatterna med tanke på inflödet av skatteintäkterna.
The Tax Administration has intensified the fight against more serious manifestations of the shadow economy. 
Skatteförvaltningen har effektiviserat bekämpningen av allvarligare grå ekonomi.
The Tax Administration has two internal service units: the Development and IT Services Unit which handles development and ICT tasks; and the Administrative Unit which manages HR, financial and general administration tasks. 
Utvecklings- och informationsförvaltningsenheten, som sköter utveckling- och datatekniska uppgifter, och Förvaltningsenheten, som svarar för uppgifter inom personalförvaltning, ekonomiförvaltning och allmän förvaltning, är Skatteförvaltningens interna serviceenheter.
The Tax Administration imposes a joint tax for the people who receive the gift, and they are jointly responsible for paying it. 
Skatteförvaltningen fastställer en gemensam skatt för gåvotagarna som tillsammans ansvarar för att betala den.
The Tax Administration imposes a late penalty charge. 
Skatteförvaltningen påför den efterlevande maken en förseningsavgift.
The Tax Administration imposes late penalty charges for overdue returns. 
Om deklarationen kommer in för sent påför Skatteförvaltningen en förseningsavgift.
The Tax Administration in cooperation with other data users publishes business validations not included in the earnings payment report schema of the Incomes Register. 
Skatteförvaltningen publicerar tillsammans med andra informationsanvändare affärsverksamhetsvalideringar som inte ingår i inkomstregistrets schema för anmälan om löneuppgifter.
The Tax Administration instructs individual taxpayers to start using the MyTax e-service to take care of their tax matters. 
Du kan nu följa med och sköta största delen av dina skatteärenden i MinSkatt.
The Tax Administration is among the best in the world - by reputation and by results. 
Skatteförvaltningen är till sitt rykte och sina resultat en av de bästa i världen.