natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Maximum amount/travel day: enter the amount of actual expenses per travel day or use the maximum amounts per travel day specified in the Tax Administration's harmonisation guidelines. 
3 Maximibelopp/resdag: anteckna beloppet på de verkliga kostnaderna per resdag eller använd maximibeloppen i Skatteförvaltningens harmoniseringsanvisning.
Maximum amounts of tax treaty-based tax refunds on dividends received from publicly-traded companies (PDF) 
Maximibeloppen av skatter som enligt skatteavtal ska avräknas då dividenden har erhållits från ett offentligt noterat bolag (pdf)
Maximum deduction is €3,100 in 2018 (€3,060 in 2017). 
Avdragets maximibelopp år 2018 är 3 100 euro (3 060 euro år 2017).
Maximum per diem € 
Dagtraktamentets maximibelopp euro
Maximum values of tax-exempt gifts 
Hur mycket kan ges i gåva skattefritt?
May 
maj
May I receive a refund for the transfer tax I paid? 
Får jag tillbaka den skatt jag betalat?
1) May not include non-deductible items defined in the Business Income Tax Act, § 18.2 (interest calculated in section V) or § 18a (specified on form 81). 
1) I denna punkt får inte ingå icke-avdragbara poster enligt NärSkL 18.2 § (ränta som räknats ut i del V på blanketten) eller NärSkL 18 a § (specificera på blankett 81).
May the applicant apply for refund at all in these circumstances? 
Är det då inte möjligt att göra en ansökan?
Means of payment include, for example, credit cards and traveller's cheques. 
Betalningsmedel omfattar t.ex. kreditkort och resecheckar.
Member State of consumption is where the sales of telecommunications, broadcasting or electronic services has taken place for purposes of VAT place-of-supply rules. 
Med konsumtionsmedlemsstat avses det EU-land, där en teletjänst, sändningstjänst eller en elektronisk tjänst anses ha sålts enligt bestämmelserna om försäljningsland.
Member State of establishment is an EU country – different from the country being the Member State of identification – where the company that has started using the VAT Special Scheme has a fixed establishment. 
Med etableringsmedlemsstat avses ett EU-land där en näringsidkare som använder den särskilda ordningen har ett fast driftställe, men som inte är dess identifieringsmedlemsstat.
Member State of identification has sent three reminders to a company that has failed to submit the VAT return for three consecutive quarters, and the company has not submitted the missing VAT returns within 10 days after the reminder was sent. 
Identifieringsmedlemsstaten har sänt tre påminnelser om en försummad momsdeklaration för successiva kvartaler, och företaget har inte trots påminnelserna lämnat alla deklarationer som saknas inom 10 dagar från påminnelsen.
Member State of identification is the country where the company enters the VAT Special Scheme. 
Identifieringsmedlemsstaten är det EU-land där näringsidkaren registrerar sig som användare av den särskilda ordningen.
Member State of identification, Member State of consumption, Member State of establishment 
Vad är identifieringsmedlemsstat, konsumtionsmedlemsstat och etableringsmedlemsstat
Member States of identification will remove the company from the VAT Special Scheme in e.g. the following circumstances: 
Identifieringsmedlemsstaten avregistrerar företaget från den särskilda ordningen i åtminstone följande fall:
3.10 Members of governing bodies of corporate entities 
3.10 Medlemmar i förvaltningsorgan
8.3 Membership and unemployment fund fees for labour market organisations 
8.3 Medlemsavgifter till arbetsmarknadsorganisationer och arbetslöshetskassor
Membership fees and expenses for travel between your home and workplace are always deducted regardless of the deduction for the production of income. 
Medlemsavgifterna och kostnaderna för resor mellan bostaden och arbetsplatsen dras alltid av oavsett avdraget för förvärv av inkomst.
membership fees of EUR 150 
150 euro i medlemsavgifter
membership fees of labour unions or unemployment funds; 
I anmälan om löneuppgifter anges bland annat inte
Merchandise sales, on the other hand, are subject to VAT at the basic rate (24%). 
Försäljningen av olika kompletterande varor är dock momspliktig och allmän mervärdesskatt (24%) tillämpas på försäljningen av dessa.
+ Merger loss 
+ Fusionsförlust
Merger loss (§ 52 b, Business Tax Act). 
Fusionsförlust (NärSkL 52 b §)
Message: 
Meddelande:
MessageSpec contains information identifying the annual return and the filer, including filer's name and contact details (identifying the financial institution concerned by the reporting requirement) in matters having to do with CRS and DAC2. 
MessageSpec-strukturen innehåller uppgifter som identifierar årsanmälan och det uppgiftsskyldiga finansinstitutet samt finansinstitutets kontaktuppgifter i CRS- och DAC2-ärenden.
Micro power plants with a nominal effect of no more than 100 kVA, which are completely outside the scope of taxation. 
Mikrokraftverk med en nominell effekt på högst 100 kVA, vilka lämnas helt utanför beskattningen.
Mika claims his commuting expenses accordingly, using the basis for the deduction for driving a company car. 
Mikas arbetsgivare har ställt till hans förfogande en tjänstebil med vilken han kör resorna mellan hemmet och arbetsplatsen.
Mikko is one of three partners in a general partnership. 
Mikko är bolagsman i ett öppet bolag med tre bolagsmän.
Mikko reports his income after the deadline for his pre-completed tax return and also fails to file his income tax return for farming on time. 
Mikko deklarerar sina inkomster i den egna förhandsifyllda skattedeklaration för sent och lämnar även in skattedeklarationen för jordbruk för sent.
Mikko would be getting a refund of €2,500 for tax year 2017. 
Mikko får en skatteåterbäring på sammanlagt 2 500 euro för år 2017.
2.20 Mileage at time of purchase (km) 
2.20 Körkilometerna vid inköpet (km)
Milloin arvioit Suomessa oleskelun viimeistään päättyvän (päivä/kk/vuosi)What is the latest estimated end date of your stay in Finland? 
Milloin arvioit Suomessa oleskelun viimeistään päättyvän (päivä/kk/vuosi)När ska vistelsen i Finland enligt din uppskattning senast sluta (dag/månad/år)
Mineral oils (energy products) - Products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30, and 2707 50 (Article 20(1)(b) of Directive 2003/96/EC) 
Mineraloljor (energiprodukter) - produkter enligt KN-nummer 2707 10, 2707 20, 2707 30 och 2707 50 (artikel 20.1 b i b i direktiv 2003/96/EG)
Miners need to be able to reliably verify the portion of their electricity consumption that is attributable to mining as well as the household's electricity consumption for other purposes. 
Av elförbrukningen ska man på ett pålitligt sätt specificera den del som har använts till miningen och hushållets övriga elförbrukning.
Minimal opportunities for error 
Möjligheterna att agera fel minimeras
Minimum refund is 50 euros per calendar year. 
Det minsta återbäringsbeloppet är 50 euro, om ansökan gäller hela kalenderåret.
Minimum refund is €20. 
Det minsta beloppet som återbärs är 20 euro.
3 Minimum sales value and exportation of goods from the EU 
3 Minimivärdet på försäljningen och utförseln av varorna från EU-området
Minimum VAT refund 
Återbäringens minimibelopp
Minimum xsd:stringMandatory 
xsd:string Obligatorisk
Mining (according to the proof-of-work protocol) is a highly energy-intensive activity, and the cost of the electricity involved is often considerable. 
Miningen som metod förbrukar mycket energi (mining enligt proof of work-protokollet), varför elektricitetens andel av kostnaderna är ofta betydande.
Minor repairs are usually covered by the service agreement, and no separate charge is made for them. 
Mindre reparationer utgör i allmänhet en del av det sedvanliga avtalet om fastighetsskötsel och de faktureras inte separat.
[Missing text '/calculators/ValidateDecimalNumber' for 'English'] 
[Missing text '/calculators/ValidateDecimalNumber' for 'Swedish']
Missing traders comprise clusters of companies in the shadow economy - further research is needed 
Skenföretagen bildar den grå ekonomins företagskluster - behov av fortsatta undersökningar
Mistakes in column A will result in the "Empty" error message. 
Om det finns ett fel i kolumnen A, visas meddelandet "Materialet är tomt".
Mistakes in tax-exempt selling of construction services and metal scrap (reverse charge), and 
momsfria försäljningar av byggtjänster och metallskrot (omvänd momsskyldighet)
Mistakes in the health insurance contribution filed on a submitted tax return should be corrected by filing a replacement return for the same tax period. 
En felaktigt deklarerad arbetsgivares sjukförsäkringsavgift ska rättas genom att lämna in en ersättande deklaration för den skatteperiod i vars deklaration felet finns.
Mistakes in the selling reportable under zero-VAT rate. 
försäljningar som ska deklareras som momsfri omsättning.
Modernisation costs are added to the purchase price of the building. 
Kostnaderna för en ombyggnad av en byggnad läggs till anskaffningsutgiften för byggnaden .
Modernisation costs can be deducted gradually on the basis of annual depreciation or when the property is sold. 
Ombyggnadsutgifterna kan dras av så småningom i form av årliga avskrivningar eller först i samband med att du säljer bostaden.
Modernisation costs incurred from renovations carried out in properties that are let at below market value can be deducted by the buyer in the form of depreciation expenses. 
Om du har hyrt ut en lägenhet eller byggnad till underpris och bostaden blir föremål för ombyggnad , kan du dra av ombyggnadsutgifterna som avskrivningar.
Modernisation involves extending or altering a building or carrying out other similar works. 
Som ombyggnad räknas tillbyggnad, ändringar, moderniseringar och motsvarande arbeten i byggnaden.
Modernisation involves extending or altering a flat or a building or carrying out other similar works. 
Ombyggnad kan innebära tillbyggnad, ändringar, moderniseringar och motsvarande arbeten i lägenheten eller byggnaden.
Modernisation vs. annual repairs 
Ombyggnad eller årlig reparation?
Money 
Pengar
Money obtained by fraudulent means is quickly exchanged into a virtual currency and that makes the tracing and return of the assets more difficult. 
Pengar som erhållits genom bedrägerier växlas snabbt till en virtuell valuta, något som gör det svårare att spåra tillgångarna och få dem tillbaka.
Mongolia 
Mongoliet
Monitoring and alarm systems, ventilation, fire extinguishing and lighting control systems and similar installations that serve the property in general become part of the property after their installation. 
Övervaknings- och larmsystem, ventilations-, släcknings- och belysningsstyrningssystem och andra motsvarande system som betjänar fastigheten i allmänhet blir en del av fastigheten efter installationen.
Monitoring is based on payroll data comparisons and cooperation between the authorities 
Tillsynen baserar sig på jämförelser av löneuppgifter och myndighetssamarbete
Monitoring is mainly based on comparing earnings payroll data reported by employers with payroll data received from the Finnish Tax Administration. 
Tillsynen baserar sig främst på jämförelser av uppgifter från arbetsgivare med löneuppgifter från Skatteförvaltningen.
Monitoring of compliance with the Contractor's Obligations and Liability Act in the transport and logistics sectors in 2017 focused particularly on public sector organisations as transport service contractors, as well as warehousing and wholesale companies and forest industry transports. 
Inom transport- och logistikbranschen riktades under 2017 tillsynen av beställaransvarslagen särskilt mot beställare av transporttjänster inom den offentliga sektorns organisationer, lagringsföretag och grossister och mot skogsindustrins transporter.
Monitoring of the action programme is based on notifications received from these parties and the Ministry of the Interior is responsible for updating the monitoring report. 
Uppföljningen av åtgärdsprogrammet baserar sig på rapporter från dem, och inrikesministeriet ansvarar för uppdateringen av uppföljningsrapporten.
Monitoring the shadow labour force is a joint challenge for the authorities. 
Övervakningen av svart arbetskraft är en gemensam utmaning för myndigheterna.
Month of payment of compensation or Cross-trade time (12) 
Ersättningens betalningsmånad eller Cross-trade-tid (12)
2.2 Monthly maintenance charges and water charges paid per year (only your share): Report the monthly maintenance charges and water charges paid. 
2.2 Betalda bolagsvederlag och vattenavgifter/år (ange endast din egen andel): Ange de bolagsvederlag och vattenavgifter som du har betalat.
Monthly value 
Månatligt värde
3 months 6 months 9 months 12 months 
3 månader 6 månader 9 månader 12 månader
Months of unemployment reduce the non-deductible threshold 
Arbetslöshetsmånader minskar självriskandelen av resekostnaderna
More debt and irregularities in the case of persons with a criminal record 
Personer med kriminell bakgrund har fler skulder och störningar i sin företagsverksamhet än andra
More detailed information on the granting process and amounts of home office deduction is available at tax.fi. 
Närmare uppgifter om hur avdraget beviljas och om summorna hittar du i anvisningen Kostnader för förvärv av inkomst vilka dras av från förvärvsinkomster .
More detailed instructions on how to deduct interest are available in the Guide to filling in a tax return 2018 (individuals). 
Läs mer om avdrag för räntor i Anvisningar för den förhandsifyllda skattedeklarationen 2018 (personkunder).
More detailed instructions will be provided in a notification sent to you by the bank. 
Närmare instruktioner finns i den betalningsavi som banken skickar till dig.
More detailed orders on the information to be reported, the time and method of reporting the information and the right to refrain from reporting the information referred to in this section in situations that have minor financial or tax control relevance will be issued by the Tax Administration. 
Skatteförvaltningen meddelar närmare föreskrifter om vilka uppgifter som ska lämnas, om när och hur uppgifterna ska lämnas och om rätten att inte lämna uppgifter som avses i denna paragraf i fall som har ringa betydelse med tanke på ekonomin eller skattekontrollen.
More employees without work permits have been observed during immigration control operations. 
I utlänningstillsynen har man upptäckt fler arbetstagare som saknat arbetsrätt.
More guidance (in Finnish and Swedish): 
Deklarera försäljningen då i punkten ”Varuförsäljningar till andra EU-länder”.
More information about insurance, insurance contributions and the related age and monetary limits is available on insurance companies' websites. 
Mer information om försäkringar, försäkringspremier och därmed relaterade ålders- och beloppsgränser hittar du på försäkringsbolagens webbplatser.
More information about refund times 
Mer information om tidpunkterna för återbäring
More information about tax numbers 
Mer information om skattenummer
More information about tax period 
Ytterliga information om skatteperiod
More information about taxation and getting a tax card 
Mer information om beskattningen och bland annat om att ansöka skattekort
More information about the scope of the authorisations and their use in various e-services. 
Läs mer om omfattningen av fullmakterna och om användningen av dem i olika nättjänster.
More information also Operation of ships and aircraft in international traffic . 
Se även Skatteförvaltningens anvisningar för arbetstagare, som gäller internationell trafik .
More information and guidance on data security is available on the website of the Finnish Communications Regulatory Authority. 
Det enda sättet att säkert få bort ett skadligt program är att ominstallera datorn.
More information, click 
Läs mera anvisningar
More information for filing and paying self-assessed taxes, see Filing and paying self-assessed taxes. 
Anvisningarna för deklaration och betalning av källskatt Deklaration och betalning av skatter på eget initiativ.
More information: How to read Archive (ilmoitin.fi) 
Ytterligare information: Anvisning om hur man läser arkivet (ilmoitin.fi)
More information (in Finnish and Swedish) 
Läs mer: Omvänd momsskyldighet inom byggbranschen
More information in Finnish Ennakonpidätyksen toimittaminen. 
Närmare information om förskottsinnehållningen i Skatteförvaltningens anvisning Verkställande av förskottsinnehållning.
More information is available in Finnish and Swedish in the Tax Administration's detailed guidance on the capital gains and losses on assets in a natural person's income taxation 
Mera information finns i den detaljerade skatteanvisningen Överlåtelsevinster och -förluster på egendom i en fysisk persons inkomstbeskattning
More information is available on the Incomes Register pages . 
Närmare information om inkomstregistret finns på inkomstregistrets webbplats .
More information is available under the link Instructions 
Mera information får du via länken Anvisningar
More information on ALVEU and on application procedure is also available at Uusimaa Corporate Tax Office: 
Ytterligare information om ALVEU-tjänsten och ansökningsförfarandet ges också av Nylands företagsskattebyrå:
More information on annual information returns 
Läs mer: Lämnande av årsanmälan
More information on capital loss (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om avdraget av överlåtelseförlust.
More information on completing the application 
Var fårs ytterligare information om hur ansökan görs?
More information on domiciles is available at Local Register Offices 
Mer information om betydelsen av hemkommun får du av magistraten
More information on filing Self-assessed tax returns and on payments 
Läs mer om hur man deklarerar och betalar in arbetsgivarprestationer och övriga skatter på eget initiativ.
More information on getting a personal identity code. 
Mer information om beviljande av personbeteckning: Finsk personbeteckning för dem som arbetar i Finland
More information on income spreading (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om förutsättningarna för inkomstutjämning.
More information on instalments and amounts of prepayments 
Läs mer om beloppet på och antalet av förskottsskatteraterna
More information on insurance is available from 
Mer information om försäkringarna får du från
More information on kilometre and per diem allowances 
Läs mer om kilometerersättning och dagtraktamente
More information on payments of dividends, interest and royalties to nonresidents 
Tilläggsanvisningar om beskattningen av dividender, räntor och royaltyer till begränsat skattskyldiga
More information on permanent establishments for purposes of income tax. 
Information om hur ett fast driftställe kommer till i inkomstbeskattningen.
More information on permanent establishments in income taxation. 
Mer information om hur ett fast driftställe bildas
More information on resident and non-resident tax liability can be found in the Tax Administration's guide on "Full liability and limited liability to pay tax" – Yleinen ja rajoitettu verovelvollisuus (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om allmän och begränsad skattskyldighet i Skatteförvaltningens anvisning "Allmän och begränsad skattskyldighet".
More information on retaining the right of possession 
Läs med om förbehåll för besittningsrätt
More information on shareholder borrowing treated as taxable income (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om delägarlån som räknas som kapitalinkomst.
More information on tax periods. 
Läs mer: Ansökan om valfri skatteperiod
More information on the business validations is available on the Tax Administration's website for IT developers (vero.fi). 
Mer information om affärsverksamhetsvalideringar finns på Skatteförvaltningens webbplats för utvecklare (vero.fi).
More information on the check feature of Ilmoitin.fi (www.Ilmoitin.fi > Instructions and templates > Accessories). 
Hjälpverktygen för webbtjänsten Ilmoitin.fi (www.ilmoitin.fi > Anvisningar och hjälpmedel > Hjälpverktyg)
More information on the conditions for this deduction (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om förutsättningarna för studielånsavdrag.
More information on the deductibility of capital losses (in the guideline, Taxation of the sales of a corporation's shares). 
Läs mer: Skattebehandling av överlåtelse av anläggningstillgångsaktier i samfund
More information on the deductibility of expenses for the production of income (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om avdraget för utgifter för förvärvande av inkomst.
More information on the deductibility of interest expenses (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om avdraget för räntor vid beskattningen.
More information on the deductibility of travel or commuting expenses. 
Läs mer om avdraget för resekostnader.
More information on the deduction for second home for work (in Finnish and Swedish). 
Läs mer on avdraget för bostad på arbetsorten.
More information on the deduction (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om pensionsinkomstavdraget vid kommunalbeskattningen.
More information on the fees charged by courts of law (www.oikeus.fi). 
Läs mer om domstolarnas avgifter (www.oikeus.fi)
More information on the right-of-possession deduction 
Läs mer om avdrag för besittningsrätten.
More information on the rules and procedures relating to the tax border of the Åland Islands is available in the Tax Administration´s instructions Tax border of the Åland Islands for VAT purposes (available in Finnish and in Swedish) and Åland Islands tax border and importing goods (in English). 
Ytterligare information om bestämmelserna om Ålands skattegräns och beskattningsförfarandet finns i den separata anvisningen Den åländska skattegränsen i mervärdesbeskattningen.
More information on the rules that define a first-time homebuyer for tax purposes. 
Läs mer om definitionen av första bostad i beskattningen.
More information on the security of visitors to tax.fi 
Ytterligare information om säkerheten på Skatteförvaltningens webbplats
More information on the special tax deduction for a reduced capacity to pay taxes(in Finnish and Swedish). 
Läs mer om avdraget för nedsatt skattebetalningsförmåga.
More information on the standard earned-income deduction (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om förutsättningarna för förvärvsavdrag.
More information on the tax credit for child maintenance (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om underhållsskyldighetsavdraget.
More information on the taxable value of a new vehicle (in Finnish and Swedish) 
Närmare information om beskattningsvärdet på nya fordon
More information on this deduction in municipal taxation (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om invalidavdraget vid kommunalbeskattning.
More information on this deduction in state taxation (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om invalidavdraget vid statsbeskattningen.
More information on this tax credit (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om underskottsgottgörelsen.
More information on usage rights is available on the Authorisation page. 
Ytterligare information om behörigheterna finns på sidan Fullmakt
More information on what a secondary place of work means (see section 8.1 of this guidance, in Finnish and Swedish only). 
Läs mer om definitionen av sekundär arbetsplats (se punkt 8.1 i anvisningen).
More information on withholding 
Verkställande av förskottsinnehållning
More information on work at a special workplace (see sections 8 and 9 of this guidance, only in Finnish and Swedish). 
Läs mer om särskilt arbetsställe och sekundär arbetsplats (se kapitel 8 och 9 i anvisningen)
More information: tax.fi. 
Mera information finns på skatt.fi
More information: Taxation of the earned income of nonresident individuals: Tax at source or Progressive tax 
Läs mer om beskattning av förvärvsinkomster hos begränsat skattskyldiga: källskatt eller progressiv skatt
More precise definition of business trips and the time limits for temporary work (in Finnish and Swedish only). 
Läs mer om definitionen av en arbetsresa och tidsgränserna för tillfällig tjänstgöring.
More than 45 days late 
Över 45 dagar
More than every sixth operations in the construction sector brought to light at least one foreign employee with no right to work. 
I tillsynen över byggbranschen upptäcktes vid mer än var sjätte inspektion minst en utländsk arbetstagare som inte hade rätt att arbeta.