natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales of excise goods to others than private individuals to Finland are always taxed as intra-Community acquisitions in Finland, and the distance selling rule is not applied. 
Bestämmelsen om distansförsäljning tillämpas inte på försäljning av accisbelagda varor till andra än privatpersoner i Finland utan förvärven anses alltid vara ett skattepliktiga gemenskapsinterna varuförvärv för köparen i Finland.
Sales of financial and insurance services, other than those of ancillary nature 
försäljning av andra än finansiella tjänster och försäkringstjänster av accessorisk karaktär
29. Sales of fixed assets 30. 
29. Försäljning av anläggningstillgångar 30.
Sales of goods and services relating to the PE's operations to the group's other units. 
Försäljning av varor och tjänster i samband med verksamheten på det fasta driftstället till företagets andra enheter.
10 Sales of goods at airports 
10 Försäljning på flygplatser
Sales of goods in EU territory or outside if it is taxed in another EU country or taxed in a non-EU country; for example, the selling of goods in the Russian Federation. 
sådana försäljningar av varor utomlands (inom EU eller utanför EU) som beskattas utomlands, t.ex. försäljning av varor i Ryssland
Sales of goods, including installation or assembly, to a destination in another EU country 
försäljning av installerad eller monterad vara i ett annat EU-land
Sales of goods to a destination outside EU, e.g. to Norway or from mainland Finland to the Åland Island 
försäljning av varor utanför EU, t.ex. till Norge, Ryssland eller från fasta Finland till Åland
Sales of goods to other EU-countries (intra-Community supply, §72a–72c) 
varuförsäljning till andra EU-länder (gemenskapsintern försäljning, MomsL 72 a – a–72 c §)
Sales of goods to other EU Member States 
Varuförsäljningar till andra EU-länder
sales of goods within the EU to VAT-liable buyers (guidance on VAT in EU trade) 
varuförsäljning till momsskyldiga köpare i EU-länder (anvisning Mervärdesbeskattning i EU-varuhandeln)
Sales of insurance services are exempt from value added tax (section 44 of the Value Added Tax Act). 
Försäljning av försäkringstjänster är momsfri (MomsL 44 §).
Sales of scrap metal (§ 8 d, VAT Act) 
Försäljning av metallskrot och -avfall (MomsL 8 d §)
23. Sales of services 24. 
23. Försäljning av tjänster 24.
Sales of services performed abroad not reported as Selling of services to EU, such as construction services sold to a real estate situated e.g. in Norway or in Sweden. 
sådana försäljningar av tjänster utomlands som inte anges i punkten ”Försäljningar av tjänster till andra EU-länder”, exempelvis försäljning av en byggtjänst som avser en fastighet t.ex. i Sverige eller Norge
Sales of services performed in EU territory or outside which are not reported as Selling of services to EU, such as construction services sold to a real estate situated e.g. in Norway or in Sweden. 
sådana försäljningar av tjänster utomlands (inom EU eller utanför EU) som inte anges i punkten ”Försäljningar av tjänster till andra EU-länder”, exempelvis försäljning av en byggtjänst som avser en fastighet t.ex. i Sverige eller Norge
Sales of services to other EU Member States 
Försäljningar av tjänster till andra EU-länder
Sales of tax-exempt vessels and of work on such exempted vessels 
försäljning av momsfria fartyg och arbetsprestationer som hänför sig till dessa
Sales of taxable investment gold (§ 8 a, VAT Act) 
momspliktig försäljning av investeringsguld (8 a § MomsL)
Sales of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services are covered by the national legislation of the Member State of consumption even though the tax for the sale in the special scheme is paid to the Member State of identification. 
Försäljning av teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster omfattas av den nationella lagstiftningen i konsumtionsmedlemsstaten, även om skatten på försäljningen betalas till identifieringsmedlemsstaten i den särskilda ordningen.
Sales of telecommunications or broadcast services and electronic services to consumers in another EU country. 
försäljning av teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster till konsumenter i ett annat EU-land.
3. Sales of transportation services, and ancillary services to them, exempted under §§ 71, 72 d or 72 h, VAT Act. 
3) sådan försäljning av transporttjänster och stödtjänster för dessa som är momsfri enligt paragraf 71, 72 d eller 72 h i mervärdesskattelagen.
Sales of transportation services, and ancillary services to them, which is not taxable under §§71, 72 d or 72 h, VAT Act. 
sådan försäljning av transporttjänster och stödtjänster till dessa som är momsfri enligt paragraf 71, 72 d eller 72 h i mervärdesskattelagen
Sales of VAT-exempt vessels and work on them (§58) 
försäljning av momsfria fartyg och arbetsprestationer som hänför sig till sådana fartyg (MomsL 58 §)
Sales on goods and services, external 
Försäljning av varor och tjänster till övriga
Sales on goods and services relating to the PE's operations to external parties, i.e. not associated with the group. 
Försäljning av varor och tjänster i samband med verksamheten på det fasta driftstället till andra än parter i intressegemenskap till företaget.
Sales on goods and services relating to the PE's operations to group companies. 
Försäljning av varor och tjänster i samband med verksamheten på det fasta driftstället till företag inom samma koncern.
Sales on goods and services to intra-group companies 
Försäljning av varor och tjänster till företag inom samma koncern
Sales on goods and services to the parent/principal 
Försäljning av varor och tjänster till huvudrörelsen
8.8 Sales on the Åland islands 
8.8 Försäljning i landskapet Åland
Sales proceeds and insurance indemnities Depreciation for the tax year 
Överlåtelsepriser och försäkringsersättningar Skatteårets avskrivningar
Sales profits and dividends are taxed as capital income. 
Försäljningsvinster och dividender beskattas som kapitalinkomst.
Sales profits are tax-exempt if the selling prices are no more than €1,000 
Försäljningsvinsten är skattefri, om försäljningspriserna uppgår till högst 1 000 euro
Sales profits are taxed as capital income 
Försäljningsvinst beskattas som kapitalinkomst
Sales profits from investments are taxable as capital income. 
Försäljningsvinst på placeringar beskattas som kapitalinkomst.
5 Sales receipt 
5 Försäljningsverifikatet
Sales taking place on mainland Finland and the Åland islands and in Sweden must be reported on the national VAT returns of these countries. 
Försäljningen i Fastlandsfinland, landskapet Åland och Sverige deklareras med de nationella skattedeklarationerna.
+ sales taxes EUR 10,000 
+ moms på försäljningen 10 000 euro
1. Sales to which reverse charge is applied 
1) försäljning på vilken omvänd momsskyldighet tillämpas
Sample receipt (pdf in Finnish) 
Exempel på kvitto (pdf)
Sanna needs to report her share of the rental income (€4,800.00) and the associated expenses (€780.00 and €90.00). 
Sanna ska i skattedeklarationen uppge sin egen andel av hyresinkomsterna (4 800,00 euro) och kostnaderna som anknyter till dem (780,00 euro och 90,00 euro).
Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 2901 10 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC) 
Mättade acykliska kolväten enligt KN-nummer 2901 10 (artikel 20.1 e i direktiv 2003/96/EG)
Saturdays, Sundays and other holidays must be counted when calculating the five calendar days after the payment date, but if the report's due date falls on a Saturday, Sunday or other holiday, the data can be reported on the following banking day (Act on Calculation of Prescribed Time Limits, section 5). 
I de fem kalenderdagar som räknas efter utbetalningsdagen inkluderas lördag, söndag eller annan helgdag, men om den utsatta dagen för anmälan är en lördag, söndag eller annan helgdag, kan uppgifterna anmälas följande vardag (lag om beräknande av laga tid 5 §).
Saturdays, Sundays and other holidays must be counted when determining the fifth calendar day after the payment date, but if the report's due date falls on a Saturday, Sunday or other holiday, the data can be reported on the following banking day. 
I de fem kalenderdagar som räknas efter betalningsdagen tas lördag, söndag eller annan helgdag med, men om den utsatta dagen för anmälan är en lördag, söndag eller annan helgdag, kan uppgifterna anmälas följande vardag.
Save all contracts and invoices you have paid. 
Spara alla avtal och betalda fakturor.
Save the specification section 
Spara skattedeklarationens specifikationsdel
Scam messages 
Info om falska meddelanden
Scam messages are in circulation by e-mail, as text messages and as messages in social media. 
Falska meddelanden cirkulerar exempelvis per e-post, i sociala medier och som sms.
06.1.sch and XSLT file v1. 
06.1.sch och XSLT filen v1.
schematron file v1. 
schematron-filen v1.
5.3 Scholarship or grant 
5.3 Stipendium eller understöd
Scholarships, study grants, other grants and awards received from other than public sector organisations or the Nordic Council are taxable income to the extent that their combined total amount for the tax year after deductible expenses exceeds the annual amount of a state artist grant (in Finnish and Swedish only). 
Stipendier, studiebidrag, övriga understöd samt pris som erhållits från andra håll än offentliga samfund eller Nordiska rådet är skattepliktiga om beloppet av dem och understöd från offentliga samfund efter utgiftsavdraget överskrider det årliga beloppet av statens konstnärsstipendium under skatteåret.
8.5.3 Seafarer work 
8.5.3 Arbete som sjöman
2 Seafarer’s income 
2 Sjöarbetsinkomst
Seafarer's income and fringe benefits 
Sjöarbetsinkomster och naturaförmåner
Seafarer's income earned on a foreign ship 
sjöarbetsinkomst som tjänats ombord på ett utländskt fartyg
Seafarer's income: Enter the amount of seafarer's income you have earned in Finland. 
Sjöarbetsinkomst: Ange de sjöarbetsinkomster som du har fått från Finland.
Seafarer's income is wage income received in money or pecuniary benefits for shipowner's work and other seafaring-related work on a ship. 
Med sjöarbetsinkomst avses löneinkomst i pengar eller pengars värde för arbete som ombord på ett fartyg i samband med fartygets trafik utförs i anställning hos en redare.
Seafarer's income: Report expenses for production of income allocated to the seafarer's income you have earned in your country of residence. 
Sjöarbetsinkomst: Ange de utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till sjöarbetsinkomster i hemviststaten.
Seafarer's income: Report how much tax you have paid on your seafarer's income in Finland. 
Sjöarbetsinkomst: Ange hur mycket skatt du har betalat på dina löneinkomster till Finland.
Seafarer’s income (2, 2Y) 
Sjöarbetsinkomst (2, 2Y)
3.7.2 Seafarers 
3.7.2 Sjömän
Seafarers: The foregoing provisions on allowances for travel expenses are applicable to the tax-exempt allowance under the law, payable to taxpayers earning seafarer's income. 
Vad ovan bestämts om ersättning av resekostnader, tillämpas även på ersättningar som i lag stadgats såsom skattefria och som betalas till skattskyldiga som får sjöarbetsinkomst.
6 Sealing of the goods 
6 Förseglingen av varor
Search and browse certificate data 
Sök och bläddra bland uppgifter om certifikat
Search and browse earnings payment reports 
Sök och bläddra bland anmälningar om löneuppgifter
Search and browse employer's separate reports 
Sök och bläddra bland arbetsgivarens separata anmälningar
Search and browse record subscriptions 
Sök och bläddra bland materialbeställningar
Search at the Business Information System website (www.ytj.fi). 
Kontrollera uppgiften i Företags- och organisationsdatasystemet (YTJ).
Search criteria: 
Sökvillkoren:
Search results are sorted by record date from oldest to newest. 
Sökresultaten visas från den tidigaste transaktionen till den senaste enligt registreringsdag.
Search Search 
Sök Sök
Search term: 
Sökord:
3.5 Searching and browsing records submitted to the Incomes Register 
3.5 Söka och bläddra i material som lämnats till inkomstregistret
Seasonal employee 
Säsongarbetare
Sebastian buys 200 units of virtual currency A for EUR 5 each. 
Sebastian har förvärvat 200 st. av virtuell valuta A för 5 €/styck.
4 Second home for work and the related expenses 
4 Bostad på arbetsorten och kostnaderna för denna bostad
4.7 Second home for work has been in use during (in full calendar months, quantity) 
4.7 Bostaden på arbetsorten har använts (hela kalendermånader, st.)
‘Secondary place of work' means a location where you go on a regular basis but it is not your primary place of work. 
En sekundär arbetsplats är en plats där du regelbundet arbetar men som inte är din primära, stadigvarande arbetsplats.
Secondary workplace means such ordinary establishment of the employer, or another corporation within the same sphere of interests with the employer, which is situated in another area, or another state, than the employee's primary, main or regular place of work. 
Som sekundär arbetsplats betraktas ett ordinarie verksamhetsställe för arbetsgivaren eller ett samfund som hör till samma intressesfär som arbetsgivaren, om det är beläget på en annan ort eller i en annan stat än den egentliga arbetsplats som skall betraktas som arbetstagarens primära arbetsplats.
Secondly, it is also required that the foreign business has purchased the goods and services for transactions giving rise to a right of deduction in the country of establishment (see section 3.2 below). 
Det andra villkoret för återbäring är att näringsidkaren skaffat varorna och tjänsterna för affärstransaktioner som berättigar till avdrag i etableringsstaten (detta behandlas i 3.2).
Section 15 b of the taxation procedure act (1558/1995) contains the following provision on the project supervisor's obligation to report information and the obligation of other companies operating at the site to provide information to the project supervisor: 
I 15 b § i lagen om beskattningsförfarande (1558/1995) förordnas följande om skyldigheten för den huvudsakliga genomföraren av ett byggprojekt att lämna uppgifter och om skyldigheten för de övriga företagen som verkar på byggarbetsplatsen att lämna uppgifter till den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet:
Section 3: Bank account number for the refund 
3: Bankkontouppgifter (kontonummer för återbäringen)
Section 15 c, Act on Assessment Procedure contains the following provisions on the reporting requirements applicable to the customers of construction services: 
I 15 c § i lagen om beskattningsförfarande förordnas följande om skyldigheten att lämna uppgifter för den som beställer byggtjänster:
Section 2: Information on the agent 
2: Uppgifter om det befullmäktigade ombudet
Section 4: Information on the income 
4: Uppgifter om inkomsten
Section 6: Interest payments or royalties 
6: Ränte- eller royaltyinkomst
Section 156 m of the Value Added Tax Act lays down the Finnish provisions on VAT refund. 
Bestämmelser om förfarandet för återbäring finns i 156 m § i mervärdesskattelagen.
Section 9 of the act on health insurance contributions 
9 § i lagen om arbetsgivares sjukförsäkringsavgift
(Section 2(3) of the Act on the Tax on Insurance Premiums). 
(Försäkringspremieskattelagen 2 § 3 mom.).
Section 59 of the Finnish Tax Collection Act lists the categories of tax revenue that can be transferred from Finland to other countries. 
I 59 § i lagen om skatteuppbörd listas skattemedel som får överföras från Finland till en främmande stat.
Section 6 of the instructions for filling out the form describes the types of assets to be reported in more detail. 
I punkt 6 i deklarationsanvisningen beskrivs närmare hurdana tillgångar som ska deklareras.
Section 2 only has space for the details of four shareholders. 
I del 2 finns plats endast för fyra delägare.
Section 27 paragraph 2 of the Act defines the abbreviations as follows: 
Förkortningarna definieras i 2 § 27 punkten i lagen enligt följande:
Section 2: Specification of the dividends 
2: Specifikation av dividendposter
Secure network access 
Säker uppkoppling
Securing the functioning of the market and fair competition by improving the scope for businesses and citizens to act appropriately, reducing the administrative burden and stepping up the fight against and preventing corruption 
Tryggande av välfungerande marknader och sund konkurrens genom att förbättra företagens och medborgarnas möjligheter att agera korrekt, minska den administrativa bördan och bekämpningen och intensifiera förebyggandet av korruption.
Securities and fund units 
Värdepapper och fondandelar
Securities included in current assets 
Långfristiga skulder sammanlagt
Securities included in financial assets. 
Värdepapper som hör till finansieringstillgångar.
Securities included in fixed assets 
Värdepapper bland anläggningstillgångar
Securities included in fixed assets (Form 8A) 
(värdejämförelse på blankett 8A)
Securities outside your business. 
Värdepapper som inte hör till näringsverksamheten.
6.4 Securities trading and sales of other moveable property 
6.4 Handel med värdepapper och annan lös egendom
Security of the Tax Administration's website 
Säkerheten på Skatteförvaltningens webbplats
See a list of other rental flat costs that can be deducted from rental income. 
Se listan över vilka andra kostnader för uthyrning av en aktielägenhet du kan dra av från hyresinkomsten.
See a list of other rental flat or house costs that can be deducted from rental income. 
Se en lista över vilka andra kostnader för uthyrning av en aktielägenhet eller fastighet du kan dra av från hyresinkomsten.
See also "Inheritance, transfer of part of estate, receiving assets by last will" (in Finnish or Swedish): Perinnönjako, pesäosuuden luovutus ja testamenttisaannot . 
Ytterligare information finns även i: Arvskifte, överlåtelse av andel i dödsbo och förvärv genom testamente .
See an example of a nil return at the end of this memorandum, file name Nollailmoitus.xml. 
Ett exempel på en nollanmälan beskriv i slutet av detta dokument i filen Nollailmoitus.xml.
See an example of attributing costs to taxable and tax-exempt grants (instruction "Taxation of grants, scholarships and awards", section Calculation of the taxable portion of a grant, in Finnish and Swedish only). 
Se exemplet om fördelningen av utgifterna på skattepliktiga och skattefria understöd (anvisning "Beskattning av understöd, stipendier, hederspris och andra pris", avsnitt Uträkning av understödens skattepliktiga andel).
See below for a further discussion of the above requirements. 
Följande underkapitel behandlar dessa förutsättningar.
See below for definitions of the most common concepts related to construction that are relevant to issues addressed in this guideline. 
Nedan presenteras några av de vanligaste definitionerna som rör byggandet och som anknyter till det som behandlas i anvisningen.
See below for descriptions of different situations based on whether the income is taxable in Finland or not and whether insurance contributions are paid from the income to Finland or not. 
Nedan följer beskrivningar av olika situationer beroende på om inkomsten är skattepliktig eller inte i Finland och om försäkringsavgifter betalas på inkomsten till Finland eller inte.
See below for examples of reporting data. 
Nedan finns exempel på anmälan av uppgifter.
See below for examples of the data to be submitted in an earnings payment report, when payments are made to an income earner who is a non-resident taxpayer. 
Nedan följer exempel på uppgifterna i en anmälan om löneuppgifter, då prestationer betalas till en begränsat skattskyldig inkomsttagare.
See guidance for new entrepreneurs. 
Läs våra anvisningar för nya företagare.
See guidance on how to file deductions and credits: 
Se anvisningarna för MinSkatt
See guidance on how to request a tax card 
Se anvisningen om hur du beställer ett skattekort
See here for a model Power of Attorney (pdf). 
Ta del av Skatteförvaltningens fullmaktsmall (pdf)
See image 
Se bild
See instructions 
Se deklarationsanvisningar
See instructions for filing and payment. 
Anvisningar för deklaration och betalning
(See instructions for filing travel expenses in MyTax) 
(Se anvisningen Så här deklarerar jag resekostnader i MinSkatt).
See instructions for payment 
Se anvisningar för betalning
See list of e-services for individual and corporate taxpayers. 
Se en lista över e-tjänsterna för privatpersoner och företagskunder.
See more detailed instructions and examples of data to be submitted to the Incomes Register in different international situations: 
Se närmare anvisningar och exempel på uppgifter som ska anmälas till inkomstregistret vid olika internationella situationer:
See more details on how the value of a building is determined. 
Läs mer om hur en byggnads värde bestäms.
See more information and examples on making corrections: 
Se ytterligare information och exempel på korrigeringar:
See other guidance and instructions: 
Se övriga anvisningar:
See Returns submitted as computer files, Example 10. 
Se exempel 10 i avsnittet Årsanmälningar i filformat.
See Section 2.7.2 for a description of the retroactive determination of wages for insurance purposes. 
Fastställandet av försäkringslön retroaktivt beskrivs i punkten 2.7.2.
See section 8 of this guide for the expenditure codes valid for Finland. 
De koder som kan användas i ansökningar till Finland framgår av kapitel 8 i denna anvisning.
See the contact details of local tax offices . 
Se skattebyråernas kontaktuppgifter .
See the guidance for MyTax: How to check your summary 
Se anvisningen för MinSkatt: Så här kontrollerar du sammandraget
(See the guide Reporting data to the Incomes Register: international situations , Section 2.3.1.2.) 
(Se anvisningen Anmälan av information till inkomstregistret: internationella situationer, punkt 2.3.1.2.)
See the instructions on ordering a tax card online 
Se anvisningar om hur skattekortet kan beställas på nätet
(See the instructions: Ordering a tax card in MyTax) 
(Se anvisningen: Så här beställer du ett skattekort i MinSkatt)
See the limits in the Tax Administration's cost allowance decision (Decision of the Tax Administration on allowances for travel expenses in 2018). 
Beloppen ser du i Skatteförvaltningens s.k. kostnadsersättningsbeslut (Skatteförvaltningens beslut om skattefria resekostnadsersättningar år 2018).
See the list of tax offices that issue personal IDs 
Se vilka kontor beviljar personbeteckningar
see the payment details for real estate tax 
granska betalningsuppgifter för fastighetsskatt
See the reporting instructions under Wages, sourced from a special fund, paid to athlete/sportsman if money has been saved in the special fund and then paid out. 
Om prestationen betalas från en idrottsutövarfond, se punkt ”Prestation som betalats från en idrottsutövarfond”.
See the share prices here (www.nasdaqomxnordic.com). 
Sök börskurser (www.nasdaqomxnordic.com).
See web article Employment contracts that define pay in terms of net salary. 
Se anvisningen Skattepliktig löneinkomst då ett utländskt företag betalar nettolön för arbete som utförts i Finland
see your tax refunds and payment details for back taxes 
se din skatteåterbäring och betalningsuppgifterna för kvarskatt
Select desired Number of Passwords from the drop-down list, print out the List of One-Time Passwords and press Next. 
Välj antalet lösenord, skriv ut lösenordslistan på din periferi skrivare och välj Nästa.
Select “Details on use” to see itemisations for how payments are used.Näet erittelyn maksun käytöstä valitsemalla Tiedot käytöstä -linkin. 
Genom att klicka på länken Uppgifter om användning öppnas en närmare specifikation av hur betalningen har använts.
Select Go to Katso. 
Klicka på Öppna tjänsten.
Select I want to activate my initialized Katso ID. 
Välj alternativet 'Jag vill aktivera min initialiserade Katso-kod'.
Select Importer 
Välj importör
Select it, and create separate requests for real estate taxes and for prepayments & back taxes. 
Företags- och organisationskunderna kan välja nätfaktura för fastighetsskatten.
Select Katso ID information to print out List of One-Time Passwords. 
Du kan skriva ut en ny lösenordslista under rubriken Engångslösenordslista i vyn Kodens uppgifter.
Select Network banking system or electronic chip card and press Next. 
Välj alternativet 'bankkoder eller chipförsett personkort'.