natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Column C 
c) kolumn C
7.1 c Complementary Information_LNG 
7.1 c Kompletterande upplysningar _LNG
'C' confirms that the goods were transported from Finland unused. 
C bekräftar att varan har förts från Finland oanvänd.
C “R” if corresponding text field is used 
C Obligatoriskt (”R”) om motsvarande textfält används
C - “R” if indicator inbox 7b is given 
C Obligatoriskt (”R”) om indikator angivits i fält 7b
C - “R” if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b) 
C Obligatoriskt (”R”) om den allmänna slutssatsen vid mottagandet har angivits med kod 4 (se fält 6b)
'C' refunds the VAT included in the sales price of the goods, net of 'C's service charges, to Mr Z. 
C betalar den moms som ingår i varan åt Z som återbetalning, med avdrag för sin provision.
14C Tax credit for household costs – certificate issued by the company’s country 
14C Hushållsavdrag - intyg från skattemyndigheten i företagets hemviststat
14C Tax credit for household costs - certificate issued by the company's country (3027e) 
14C Hushållsavdrag - intyg från skattemyndigheten i företagets hemviststat (3027r)
c) the business of the enterprise must be actually carried through the fixed place of business. 
c) Affärsverksamheten bedrivs från platsen för affärsverksamhet.
1C Travel expenses - Commuting to a secondary place of work (3015e) 
1C Resekostnader - Resor till en sekundär arbetsplats (3015r)
1C Travel expenses – Trips to a secondary place of work 
1C Resekostnader – resor till en sekundär arbetsplats
1C TRAVEL EXPENSESTRIPS TO A SECONDARY PLACE OF WORK 
1C RESEKOSTNADERRESOR TILL EN SEKUNDÄR ARBETSPLATS
c) virtual currency is traded for another virtual currency. 
c) den virtuella valutan byts mot en annan virtuell valuta.
Calculate and enter here the total amount for the deduction. 
Beräkna och ange avdragets maximibelopp.
Calculate and pay the late-payment interest to the cent, as there is no minimum amount of interest. 
Beräkna och betala dröjsmålsräntan med en cents noggrannhet eftersom räntan inte har något minimibelopp.
Calculate and report here the total amount of assets of personal source of income. 
Räkna ut och ange i denna punkt det sammanlagda beloppet av tillgångar i den personliga förvärvskällan.
Calculate and report here the total amount of liabilities attributable to personal source of income. 
Räkna ut och ange i denna punkt det sammanlagda beloppet av skulder i den personliga förvärvskällan.
Calculate and report on this line the total aggregate amount of fixed assets, current assets and financial assets relating to business activities. 
Räkna ut och ange i denna punkt det sammanlagda beloppet av anläggningstillgångar, omsättningstillgångar och finansieringstillgångar i näringsverksamheten.
Calculate and report on this line the total amount of business liabilities. 
Räkna ut och ange i denna punkt det sammanlagda beloppet av skulder i näringsverksamheten.
Calculate and report on this line the total amount of financial assets. 
Räkna ut och ange i denna punkt det sammanlagda beloppet av finansieringstillgångar.
Calculate and report the net taxable rental income or taxable loss from rental operations (the difference between income and expenses without interest). 
Räkna ut och fyll i beloppet av beskattningsbar hyresinkomst eller förlust från uthyrningsverksamheten (differensen mellan inkomsterna och kostnaderna utan räntor som hänför sig till hyresinkomsterna).
Calculate and report the total maximum amount of deduction for all travel days. 
Räkna ut och ange avdragets maximibelopp för alla resdagar sammanlagt.
Calculate how deductions and credits can affect your taxes (tax.fi/taxcalculator) 
Uppskatta hur avdragen påverkar din beskattning (skatt.fi/skatteraknare).
Calculate in this section the portion of interest expenses that you cannot deduct from business income due to negative equity. 
Räkna ut i denna punkt vilken del av räntekostnaderna som inte får dras av i näringsverksamheten eftersom det egna kapitalet är negativt.
Calculate the amount of additional deduction: subtract from the total maximum amount the portion of the expenses that you have deducted in accounting. 
Räkna ut beloppet av tilläggsavdrag: dra av från maximibeloppet den del av kostnaderna som du dragit av i bokföringen.
Calculate the amount of depreciation (the share of the undepreciated acquisition cost based on the depreciation rate you used) and enter it on the line 'Depreciation for the tax year'. 
Räkna ut avskrivningsbeloppet (den andel av den oavskrivna anskaffningsutgiften som motsvarar avskrivningsprocenten) och ange det i punkten Skatteårets avskrivning.
Calculate the depreciation for the next year from the residual value: EUR 2,000 - EUR 500 = EUR 1,500 in both cases. 
Beräkna följande års avskrivning utifrån utgiftsresten 2 000 euro - 500 euro, dvs. 1 500 euro i vartdera fallet.
Calculate the distance over the shortest possible route along a public highway. 
Avståndet räknas enligt den kortaste möjliga rutten längs en allmän väg.
Calculate the gift tax based on the total value of the gift. 
Räkna gåvoskatten på gåvans hela värde.
Calculate the import VAT on the basis of the customs value. 
Mervärdesskatten på import av vara räknas på basis av tullvärdet.
Calculate the income and taxes accrued from the beginning of the year. 
Beräkna inkomsterna och skatterna från början av året.
Calculate the inventory change according to the following formula: beginning inventory + purchases in the accounting period - ending inventory). 
Så här räknar du ut ändringen av lager: ingående lager + inköp under räkenskapsperioden - utgående lager).
Calculate the portion of these non-deductible expenses in section 5 (Calculation of non-deductible interest expenses). 
Räkna ut de icke-avdragbara räntornas andel i del 5 (Uträkning av icke-avdragbara räntekostnader).
Calculate the tax 
Beräkna skatten
Calculate the tax with the gift tax calculator (in Finnish and Swedish) or by using the tables below. 
Uppskatta skattebeloppet med räknaren eller med hjälp av tabellerna nedan.
Calculate the total selling price of all securities you have transferred during the year and enter the total under "Total selling prices". 
Räkna ihop överlåtelsepriserna på alla värdepapper som du överlåtit under ett års tid och ange summan i punkten Överlåtelsepriser för värdepapper sammanlagt.
Calculate the wages you paid during the first months of the year, adding them to the wages you paid as a Palkka.fi user. 
Räkna ihop i anmälan både de löner du betalat ut under början av året och de löner som du beräknat via Palkka.fi.
3.1.2 Calculated Finnish tax 
3.1.2 Kalkylerad kvarskatt
Calculated Finnish tax is the Finnish tax to be paid according to the gross-up computations based on a known net pay. 
Med kalkylerad kvarskatt avses det skattebelopp som ska betalas på den skattepliktiga lönen.
Calculated Finnish tax with €85,000.00 as the base 
kalkylerad kvarskatt 85 000,00 på lönen
Calculated Finnish tax €53,832.37 
kalkylerad kvarskatt 53 832,37
calculated percentage 
enligt beräknad procent
Calculated tax receivables, expenses arising from the company's founding and organisation measures or long term expenses with no net asset value are not deemed to be assets. 
Till tillgångarna räknas inte kalkylmässiga skattefordringar, utgifter för etablering och organisering av bolaget och inte heller sådana utgifter med lång verkningstid som inte har förmögenhetsvärde.
Calculated using the gross wages calculator on the vero.fi website, her gross wages come to EUR 921.84 per month. 
Räknat enligt bruttolöneräknaren på webbplatsen skatt.fi blir lönen 921,84 euro per månad.
Calculating and filing excise duties 
Skattebelopp och deklarering
4.3 Calculation of capital gain or capital loss 
4.3 Uträkning av överlåtelsevinst eller -förlust
74, Calculation of CFC income 
74, Uträkning av inkomstandel i ett utländskt bassamfund
4 Calculation of depreciation 
4 Uträkning av avskrivningar
4 Calculation of depreciation (only your portion) 
4 Uträkning av avskrivningar (ange endast din egen andel)
3.2 Calculation of depreciation (real estate, other property) 
3.2 Avskrivningskalkyl (fastighet, annan egendom)
Calculation of gain based on deemed value 
Överlåtelsevinst beräknad enligt den presumtiva anskaffningsutgiften
5. Calculation of interest expenses relating to business income source which are non-deductible if equity is negative due to cash withdrawals for private use 
5. Uträkning av ränteutgifter som inte är avdragbara från inkomsten av näringsverksamheten ifall det egna kapitalet är negativt på grund av privatuttag
12 Calculation of net worth 
12 Uträkning av förmögenhet
11 Calculation of non-deductible interest expenses 
11 Uträkning av icke-avdragbara räntekostnader
Calculation of prepayments 
Uträkning av förskottsskatt
3.1 Calculation of rental profit or loss 
3.1 Uträkning av hyresinkomsten eller förlusten
2 Calculation of taxable income 
2 Uträkning av inkomstskatt
4 Calculation of the capital gain or capital loss 
4 Uträkning av överlåtelsevinst eller -förlust
Calculators 
Räknare
Call the service line for tax numbers 029 497 070 (standard call rates) or visit a Tax Administration office. 
Du ska ringa till servicenumret för skattenummer 029 497 070 (samtalsavgift lna/msa) eller besöka Skatteförvaltningens kontor.
Call the Tax Administration's Tax Service at 029 497 004 (Self-employed person's income taxation telephone charge: local call charge/mobile phone call charge). 
På Skatteförvaltningens servicenummer 029 497 004 (Inkomstbeskattning för företagare, samtalsavgift lna/msa).
Can an insurance indemnity be treated as a gift? 
Kan försäkringsersättning anses som gåva?
Can back taxes be paid in one instalment? 
Kan jag betala kvarskatten i en rat?
Can I be informed of any suspected tax evasion report that might concern myself? 
Får jag information om tips som gäller mig?
Can I file a gift tax return even if the gift is not subject to gift tax? 
Kan jag lämna in en gåvoskattedeklaration fast jag inte behöver betala gåvoskatt?
Can I get it into my bank account instead? 
Kan jag ändå få skatteåterbäringen på mitt konto?
Can I go back to see a form I sent off? 
Hur får jag mig den blankett som jag skickat via nätet?
Can I pay back taxes before the due date? 
Kan jag betala kvarskatt före förfallodagen?
Can I still file a request? 
Kan jag ansöka om det i efterhand?
Can I take wages from the company? 
Kan jag ta ut lön från företaget?
Can I use the taxable value of real property as the fair market value? 
Kan jag använda beskattningsvärdet på en fastighet som gängse värde?
Can my company have a VAT refund retroactively for this transaction? 
Är det möjligt att få återbäring av momsen retroaktivt?
Can receipts be handwritten? 
Kan kvittot vara handskrivet?
Can taxes be paid in advance? 
Kan jag betala skatter på förhand?
Can these employees receive orders and make binding business contracts for the company? 
Kan personer som ansvarar för kundkontakterna ta emot beställningar eller ingå avtal som binder företaget?
can use the property that was donated 
får använda egendomen som getts i gåva
Can you give property to your spouse free of tax? 
Kan man ge egendom som gåva till sin maka eller make skattefritt?
Cancel a record containing earnings payment reports 
Makulera material som innehåller anmälan om löneuppgifter
Cancel a record containing employer's separate reports 
Makulera material som innehåller arbetsgivarens separata anmälan
Cancel employer's separate report 
Makulera arbetsgivarens separata anmälan
Cancellation of a record containing earnings payment reports 
Makulering av material som innehåller anmälningar om löneuppgifter
Cancellation of a record containing employer's separate reports 
Makulering av material som innehåller arbetsgivarens separata anmälningar
Cancellation of a record subscription 
Makulering av materialbeställning
Cancellation of an earnings payment report 
Makulering av anmälan om löneuppgifter
Cancellation of an employer's separate report 
Makulering av arbetsgivarens separata anmälan
cannot sell or transfer the property or a privilege associated with it (such as the rental right) to someone else without the gift recipient's consent. 
kan dock inte utan gåvotagarens samtycke sälja eller överlåta vare sig den egendom som omfattas av besittningsrätten eller de rättigheter som är förknippade med egendomen (exempelvis arrenderätten).
Capable and motivated employees 
Kunnig och motiverad personal
Capital charges are recorded as revenue in the housing company's books and they can therefore be deducted from the rental income in their entirety. 
Kapitalvederlaget har intäktsförts i bostadsaktiebolagets bokföring och kan sålunda i sin helhet dras av från hyresinkomsten.
Capital charges include charges for repairs and capital costs. 
Reparations- och finansieringsvederlag är kapitalvederlag.
Capital charges that are placed in reserve in housing co-operatives' books cannot be deducted from rental income. 
Om kapitalvederlaget har fonderats i husbolagets bokföring får du inte dra av vederlaget från hyresinkomsten.
Capital charges that are recorded as revenue in housing co-operatives' books can be deducted from rental income. 
Om vederlagen har intäktförts i husbolagets bokföring får du dra av kapitalvederlagen från hyresinkomsten.
Capital contributed by silent partners 
Kapitalplaceringar från tysta bolagsmän
11 Capital, Equity and Reserves 
11 Eget kapital
Capital, equity and reserves total 
Eget kapital sammanlagt
9 CAPITAL GAIN OR CAPITAL LOSS 
9 ANNAN ÖVERLÅTELSEVINST ELLER -FÖRLUST
Capital gain or capital loss: Calculate the amount of capital gain or capital loss by subtracting the acquisition price from the selling the price, as well as any costs relating to the acquisition and sale. 
Överlåtelsevinst eller överlåtelseförlust: Räkna ut överlåtelsevinsten eller överlåtelseförlusten så att du från försäljningspriset drar av anskaffningspriset samt eventuella försäljningskostnader.
9 Capital gain or capital loss - Instructions 
9 Annan överlåtelsevinst eller -förlust, deklarationsanvisning
Capital gain or capital loss is calculated on the basis of the acquisition cost and the selling price. 
Överlåtelsevinsten eller överlåtelseförlusten beräknas utifrån anskaffningsutgiften och försäljningspriset.
9 Capital Gains and Capital Losses (3013e) 
9 Uträkning av överlåtelsevinst eller -förlust (3013r)
Capital gains and capital losses must likewise be reported when filling in a pre-completed tax return. 
Överlåtelsevinsterna och -förlusterna ska också deklareras i samband med den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Capital gains and losses from partnership interests are also itemised on Form 71B. 
Också överlåtelse- och upplösningsvinster från sammanslutningsandelar samt överlåtelse- och upplösningsförluster ska specificeras på blankett 71B
Capital gains are non-taxable if the total selling price of the property you transferred did not exceed €1,000. 
Överlåtelsevinsten är inte skattepliktig inkomst om överlåtelsepriserna för egendomen du överlåtit sammanlagt uppgår till högst 1 000 euro.
Capital gains/Capital losses Other reason 
Överlåtelsevinster/-förluster Annan orsak
16 Capital gains derived from fixed-asset securities and real estate 
16 Vinster från överlåtelse av värdepapper och fastigheter som utgör anläggningstillgångar
Capital gains for selling financial assets 
Överlåtelsevinster från finansieringstillgångar
Capital gains for selling financial assets, for example capital gains from the sales of securities included in financial assets. 
Vinst från överlåtelse av finansieringstillgångar, exempelvis överlåtelsevinster från försäljning av värdepapper som utgör finansieringstillgångar.
Capital gains for selling other fixed assets 
Överlåtelsevinster från övriga anläggningstillgångar
Capital gains for selling shares included in fixed assets 
Överlåtelse- och upplösningsvinster från aktier som utgör anläggningstillgångar
Capital gains for selling shares included in fixed assets (Form 71A and/or 71B) 
Överlåtelse- och upplösningsvinster från anläggningstillgångsaktier (specificera i blankett 71A och/eller 71B)
+ Capital gains for selling shares included in fixed assets with their taxable portion subtracted 
+ Överlåtelsevinster och upplösningsvinster från anläggningstillgångsaktier, minskade med deras skattepliktiga andel
Capital gains for the sale of fixed assets other than shares, such as profit from the sale of buildings, land areas and fixed assets referred to in §33 of the Business Tax Act. 
Överlåtelsevinster från övriga anläggningstillgångar än aktier och andelar, t.ex. vinster från överlåtelse av byggnader, markområden och sådana anläggningstillgångar som avses i NärSkL 33 §.
Capital gains from a sold asset/property 
vinst från överlåtelse av egendom
Capital gains from selling shares included in fixed assets (not, however, shares in housing companies or joint-stock property companies) is usually tax-exempt income, if the company has owned at least 10% of the sold or dissolved company for more than a year (§6 b and §51 d, Business Tax Act). 
Överlåtelse- och upplösningsvinster från anläggningstillgångsaktier (dock inte från aktier i bostads- och fastighetsbolag) utgör i allmänhet skattefri inkomst om bolaget i minst ett års tid ägt minst 10 % av det överlåtna eller upplösta bolaget (NärSkL 6 b § och 51 d §).
Capital gains from selling usual household goods are deemed tax-exempt up to €5,000 
Skattefri vinst upp till 5 000 euro vid försäljning av vanligt bohag
Capital gains means the positive difference between the selling price and the acquisition cost not depreciated for tax purposes. 
Med överlåtelsevinst avses den positiva differensen mellan överlåtelsepriset och den anskaffningsutgift som inte avskrivits i beskattningen.
Capital gains on fixed assets 
vinster från överlåtelse av anläggningstillgångar
Capital gains received from sales of securities or moveable property are usually not taxable in Finland. 
Överlåtelsevinster vid försäljning av värdepapper eller lösöre beskattas i allmänhet inte i Finland.
Capital improvement costs: In the calculation, report the expenses arising from capital improvements to the sold property during your holding time. 
Utgifter för ombyggnad: Ange i uträkningen utgifterna som under din ägartid uppstått för ombyggnad av den överlåtna egendomen.
Capital income 
Kapitalinkomster
Capital income also includes the capital-income portion of forestry income and the capital-income portion of business income and the income of a partner in a consortium. 
Kapitalinkomst kan också utgöras av kapitalinkomstandelen av företagsinkomst som ska fördelas och av sammanslutningsdelägarens inkomstandel.
Capital income and earned income are taxed differently. 
Förvärvs- och kapitalinkomster beskattas på olika sätt.
Capital income consists of income generated by your property and assets: dividends, capital gains, rental income, etc. 
Kapitalinkomster är inkomster från tillgångar, t.ex. överlåtelsevinster, dividender och hyresinkomster.
Capital income for tax year 2018 is calculated for each shareholder on the basis of their share of the partnership's net worth of business in 2017. 
Kapitalinkomsten för skatteåret 2018 räknas således ut för varje delägare utgående från dennes andel av sammanslutningens nettoförmögenhet i näringsverksamheten för skatteåret 2017.
Capital income from agriculture 6) Where necessary, fill in the profits from selling timber under 13.3 Forestry taxpayer. 
Kapitalinkomst av jordbruk 6) Vid behov kan du fylla i inkomsterna av virkesförsäljning i punkten 13.3 Skogsbruksidkare.
Capital income from reindeer husbandry 
Kapitalinkomst av renskötsel
Capital income has a fixed tax rate. 
Skattesatsen för kapitalinkomster är fast.
capital income paid by the employer, such as guarantee commissions and interest on wage receivables, must also be reported. 
kapitalinkomster som betalas av arbetsgivaren, såsom ränta på lönefordran och garantiprovision ska också anmälas.
3 Capital income pensions, long-term savings agreement payments, and other capital income 
3 Pensioner som utgör kapitalinkomst, betalningar enligt avtal om långsiktigt sparande och övriga kapitalinkomster
Capital income tax rate is 30%. 
Inkomstskatten på kapitalinkomster betalas enligt 30 %.
Capital losses are non-deductible if the total acquisition costs of property you transferred during the tax year did not exceed €1,000, and the total transfer prices did not exceed €1,000. 
Förlusten kan inte dras av om anskaffningsutgifterna för egendomen du överlåtit under skatteåret sammanlagt uppgår till högst 1 000 euro och även de sammanlagda överlåtelsepriserna har varit högst 1 000 euro.
Capital losses can also materialise if a deficit cannot be fully deducted from tax levied on income due to the deficit credit ceiling. 
Förlust i kapitalinkomstslaget kan också uppkomma därför att underskottet inte i sin helhet kan dras av från skatten på förvärvsinkomst p.g.a. underskottsgottgörelsens maximibelopp.
Capital losses for selling financial assets 
Överlåtelseförluster från finansieringstillgångar
Capital losses for selling financial assets as recorded in your accounting, such as losses incurred from the sale of a security or receivable included in financial assets. 
Förluster från överlåtelse av finansieringstillgångar enligt bokföringen, t.ex. förlust från överlåtelse av värdepapper som hört till finansieringstillgångarna eller från överlåtelse av en fordran.
Capital losses for selling other fixed assets 
Överlåtelseförluster från övriga anläggningstillgångar
Capital losses for selling securities / fixed assets 
Överlåtelse- och upplösningsförluster från aktier som utgör anläggningstillgångar
Capital losses for selling securities / fixed assets (Form 71A and/or 71B) 
Överlåtelse- och upplösningsförluster från anläggningstillgångsaktier (specificera i blankett 71A och/eller 71B)
+ Capital losses for selling securities / fixed assets with their deductible portion subtracted 
+ Överlåtelse- och upplösningsförluster från anläggningstillgångsaktier, minskade med deras avdragbara andel
Capital losses for the sale of fixed assets belonging to a corporate entity engaging in investment activities 
överlåtelseförluster från anläggningstillgångarna av ett samfund som bedriver kapitalplaceringsverksamhet
Capital losses from selling shares and partnership interests included in fixed assets as recorded in your accounting. 
Förluster från överlåtelse av anläggningstillgångsaktier och andelar i sammanslutningar samt upplösningsförluster såsom dessa poster har bokförts.
Capital losses from the selling of financial assets 
Överlåtelseförluster från finansieringstillgångar
Capital losses may additionally be available for deduction only in respect of taxable capital gains of the fixed-asset shareholding, either during the tax year or during five subsequent years. 
I vissa fall kan en överlåtelseförlust kan också vara sådan som får dras av endast under skatteåret eller de fem följande åren från de skattepliktiga vinsterna från överlåtelse av anläggningstillgångsaktier.
Capital losses resulting from the fixed assets of a corporation conducting equity investment activities. 
överlåtelseförluster från anläggningstillgångarna av ett samfund som bedriver kapitalplaceringsverksamhet
Capital losses that have arisen before 2016 are deducted only from capital gains, not all capital income. 
Överlåtelseförluster som har uppkommit före 2016 avdras endast från överlåtelsevinsten, inte från alla kapitalinkomster.
Capital losses that have arisen before 2016 are deducted only from capital gains, not from all capital income. 
Försäljningsförluster som har uppkommit före 2016 avdras endast från försäljningsvinsten, inte från alla kapitalinkomster.
Capitalised long term expenses that have net asset value (see Section F of Form 62, Other non-current investments (§ 24 and § 25, Business Tax Act), item 7, "Undepreciated acquisition cost at the end of the tax year"). 
Sådana långfristiga utgifter som har förmögenhetsvärde (se blankett 62 del F Långfristiga utgifter (NärSkL 24 § och 25 §), punkt 7 Oavskriven anskaffningsutgift vid skatteårets utgång).
Car and excise taxation to MyTax 
Bil- och punktbeskattningen till MinSkatt
Car Tax Act (Finlex; in Finnish) 
Bilskattelag (www.finlex.fi)