natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of the Model Tax Treaty of the OECD has been used as a standard that governs the definitions of a PE in the tax treaties Finland has made. 
Definitionen av ett fast driftställe i de skatteavtal som Finland ingått grundar sig vanligen på artikel 5 i OECD:s modellskatteavtal.
Articles of association, by-laws, partnership agreement or other similar regulations or a certified copy of the regulations and a Finnish or Swedish translation. 
Bolagsordning, bolagsavtal eller andra motsvarande stadgar i original eller en styrkt kopia och översättning till finska eller svenska.
Artists and sportsmen in this meaning excludes professionals such as a drama director of a theatre, choreographer, theatrical set decorator, sports referee and sports coach. 
Här avsedda artister eller sportutövare omfattar inte t.ex. teaterregissörer, koreografer, scenografer, tävlingsdomare eller idrottstränare.
Artists and sportsmen resident in EU/EEA: selection of the optimal tax scheme 
Därför ska du deklarera försäljningsvinsten i den finländska skattedeklarationen.
Artists and sportsmen who are residents are taxed under the same rules as other residents. 
Allmänt skattskyldiga artister och sportutövare beskattas på samma sätt som övriga allmänt skattskyldiga i Finland.
Arto can only deduct the maintenance charge (EUR 300 per month) from his rental income. 
Från sin hyresinkomst får Artur dra av endast skötselvederlaget (300 euro per månad).
Arto cannot declare the interest on his mortgage as interest deductions, as he is not allowed to deduct interest due to letting the property at below market value. 
Artur uppger inte låneräntorna i ränteavdragen, eftersom han inte får dra av räntorna på grund av att han hyr ut bostaden till underpris.
Arto is letting the property at below market value. 
Artur hyr alltså ut bostaden till underpris.
Arto needs to declare his rental income and the maintenance charges paid in his tax return even though he has no taxable rental income left after deducting the charges. 
Artur måste deklarera hyresinkomsterna och de vederlag som hänför sig till dem i sin beskattning, trots att det inte kvarstår någon skattepliktig inkomst efter att kostnaderna dragits av från hyresinkomsterna.
Arto pays a maintenance charge of EUR 300 per month for the flat, and the interest on his mortgage is EUR 150 per month. 
Artur betalar 300 euro per månad i skötselvederlag för bostaden och dessutom låneräntor på 150 euro per månad.
As a basic report is submitted, the Tax Administration assigns a report ID to it, which can be used later to amend or delete the information. 
I samband med grundanmälan får uppgiftslämnaren en anmälningskod av Skatteförvaltningen som används om uppgiften korrigeras eller avlägsnas helt.
As a consequence of the tax audits initiated on the basis of these data disclosures, a total of EUR 6.6 million in taxes had been imposed by the end of September 2017. 
Som en följd av de skattegranskningar som inletts på basis av denna överlåtna information har skatter på totalt cirka 6,6 miljoner euro fastställts fram till september 2017.
As a first-time homebuyer, you may not have to pay transfer tax if: 
Om du köper din första egna bostad är du befriad från överlåtelseskatt om följande villkor uppfylls:
As a foreign citizen you can request a Finnish personal ID from a local register office or another office authorised to issue personal IDs. 
Som utländsk medborgare kan du få en finländsk personbeteckning när du frågar efter den hos magistraten eller på ett kontor hos en myndighet som beviljar personbeteckningar.
As a foreign self-employed individual, you are always expected to send the Finnish Tax Administration an account describing the work you do in Finland. 
Som en utländsk yrkesutövare ska du alltid lämna en redogörelse för ditt arbete i Finland till Skatteförvaltningen.
As a general rule, the registration will cease at the end of the calendar quarter during which the decision on deregistration has been sent. 
I regel avslutas registreringen vid utgången av det kalenderårskvartal under vilket beslutet skickats.
As a general rule, the registration will cease at the end of the calendar quarter during which the decision on exclusion has been sent to the business. 
Registreringen avslutas i slutet av det kvartal under vilket beslutet skickats till näringsidkaren.
As a government authority, the Tax Administration is obliged to comply with good data processing practices, an increased level of information security as provided in the Government Decree on information security in central government and, as a controller, the protection measures specified in Article 32 of the General Data Protection Regulation. 
Skatteförvaltningen är skyldig att som statlig myndighet följa god informationshanteringssed och höjd dataskyddsnivå enligt förordningen om informationssäkerheten inom statsförvaltningen samt som personuppgiftsansvarig enligt artikel 32 i allmänna dataskyddsförordningen vidta åtgärder för att säkerställa en lämplig säkerhetsnivå.
As a leased employee, you must pay taxes in Finland even if the payer is not Finnish. 
Som uthyrd arbetstagare betalar du skatter till Finland fast prestationsbetalaren vore utländsk.
As a member of a cooperative, you are responsible for the cooperative’s commitments up to the amount of capital you have invested, unless you have provided guarantees for loans. 
Som medlem i andelslag ansvarar du för företagets åtaganden med det insatta kapitalet, såvida du inte gått i borgen för företagets lån.
as a name-value file on Ilmoitin.fi 
som kod-uppgiftspar i en fil via webbtjänsten Ilmoitin.fi.
As a part of the Government, the Ministry of Justice lays down guidelines for legal policy, develops statute policy and directs its administrative sector. 
Som en del av statsrådet drar justitieministeriet upp rättspolitiska linjer, utvecklar författningspolitiken och styr sitt förvaltningsområde.
As a partner, you are responsible for the company's commitments, including commitments made by other partners. 
Som bolagsman ansvarar du för företagets åtaganden, även för andra bolagsmäns åtaganden.
As a partner, you may withdraw assets from the limited liability company as pay or dividend. 
Som delägare kan du ta ut medel från ett aktiebolag i form av lön eller dividend.
As a phenomenon, the professional exploitation of companies in order to commit fraud takes many forms, particularly in the case of financial crime. 
Yrkesmässigt utnyttjande av företag i synnerhet för ekonomisk brottslighet är ett mångformigt fenomen.
As a responsible partner, you are responsible for the company's commitments, including commitments made by other responsible partners. 
Som ansvarig bolagsman ansvarar du för företagets åtaganden, även för andra ansvariga bolagsmäns åtaganden.
As a result, a foreign enterprise may be treated as having a permanent (or fixed) establishment for purposes of VAT but not for purposes of income tax. 
Fast driftställe kan uppkomma för ett företag i momsbeskattningen men inte i inkomstbeskattningen, och även tvärtom i undantagsfall.
As a result, approximately €300 has been received net-of-taxes. 
Au pairen har fått ca 300 euro i handen.
As a result, Finland would pay a refund of €6,000 (€12,000 - €6,000) to Ragni. 
Detta medför att Finland kommer att återbäras den uttagna källskatten 6 000 euro (12 000 e - 6 000 e) till Ragni.
As a result, no additional deduction can be made in the tax assessment, so do not fill in this column. 
Då får du inte göra något tilläggsavdrag så fyll inte i denna punkt.
As a result of control measures, tax adjustments worth around EUR 2.5 million, 145 registration amendments and 38 refusals of registration were made. 
Som resultat av övervakningen har man gjort rättelser av beskattningen för ca 2,5 miljoner euro, 145 registreringsändringar och 38 spärrningar av registrering.
As a result of the control measures, tax adjustments worth EUR 24 million, 300 registration amendments and 75 refusals of registration were made. 
Resultatet av övervakningen blev 24 miljoner euro i skatterättelser, cirka 300 ändringar av registreringar och 75 stoppade registreringar.
As a result, the deduction for travel expenses is only payable for 22 days a month and 11 months a year. 
Av den anledningen beviljas resekostnadsavdrag i allmänhet endast för 22 dagar per månad och 11 kalendermånader per år.
As a result, the Tax Administration uses the corporation's refund as payment of the VAT. 
Därför används en del av skatteåterbäringen till betalningen av mervärdesskatten.
As a result, the taxable income will be readjusted to an arm's length amount, i.e. the amount of profit or loss that the PE would have made if the conditions had been similar to those between independent enterprises. 
Till den beskattningsbara inkomsten läggs i detta fall till det belopp som skulle ha flutit in om villkoren för affärsverksamheten hade motsvarat de villkor som oberoende parter sinsemellan hade avtalat.
As a result, the total capital gains accrued in the tax year amount to €2,250. 
Försäljningsvinsten för skatteåret blir 2 250 euro.
As a result, then it has registered for VAT in the usual way and starts being liable for VAT also for the sales it makes in Finland. 
Av detta följer att företaget är momsskyldigt även för försäljningar i Finland.
As a result, 'Z' must file reports on the water leak job (February, €19,000) and the floor tiling (March, €17,000). 
Fastighetsbolaget Z måste lämna uppgifter om reparationen av vattenskadan i februari (19 000 euro) och reparationen av golvet i våtrummet i slutet av mars (17 000 euro).
As a rule, a car tax declaration for the vehicle must be submitted to the Finnish Tax Administration if the intention is to take the vehicle into traffic use in Finland. 
En bilskattedeklaration ska i regel lämnas till Skatteförvaltningen om ett fordon ska användas i trafik i Finland.
As a rule, a Finnish citizen who has moved abroad is considered to be a resident taxpayer for three calendar years following the year of the move abroad. 
En finländsk medborgare som flyttat utomlands ses i regel som allmänt skattskyldig tre kalenderår efter flyttåret.
As a rule, a foreign company must pay tax to Finland only for the income it earns in Finland. 
I regel ska ett utländskt bolag betala skatt till Finland endast på de inkomster det förvärvar i Finland.
As a rule, a party can only be approved as a representative if it undertakes to manage the accounting and other similar duties of the party liable to pay the tax. 
En förutsättning för att bli godkänd som representant är vanligen att representanten själv kommer att sköta den skattskyldiges bokföringsuppgifter e.d. uppgifter.
As a rule, customers must always be offered a receipt for cash payment. 
Vid kontanthandel ska man i regel alltid erbjuda kunden ett kvitto.
As a rule, employers meet their pension insurance obligation well. 
Arbetsgivarna fullgör i regel sin pensionsförsäkringsskyldighet väl.
As a rule, Finnish payers need to withhold 13 % or, in the case of self-employed persons, 35 % as tax at source of any remuneration paid for work, unless the foreign business has been entered into the Finnish prepayment register. 
Den finländska betalaren ska i regel verkställa källskatt på 13 % på arbetsersättningar eller 35 % av enskilda näringsidkare, om det utländska företaget inte är införd i förskottsuppbördsregistret i Finland.
As a rule, liability to pay and report import VAT arises when the customs declaration is approved. 
Skyldigheten att betala skatt på import uppkommer huvudsakligen då tulldeklarationen godkänns.
As a rule, students and trainees coming to Finland are tax non-residents in Finland if they can be considered residents of a foreign country and they intend to stay in Finland for a maximum of six months. 
Utgångsläget är att en studerande eller praktikant är begränsat skattskyldig i Finland om han eller hon anses vara bosatt utomlands och kommer för att stanna i högst sex månader i Finland.
As a rule, Suomi.fi authorisations will be used in authorisations for the Incomes Register's e-service. 
Utgångspunkten är att Suomi.fi-fullmakter ska användas för fullmakter att använda inkomstregistrets e-tjänst.
As a rule, the applicant does not need to present documentation to prove the information stated in the advance ruling application. 
När förhandsavgörandet bereds, behöver sökanden vanligtvis inte visa upp dokumentation till stöd för de omständigheter som åberopats i ansökan.
As a rule, the country of study may not tax the foreign-sourced income earned by the student or trainee. 
I allmänhet kan studiestaten inte beskatta inkomster som en studerande eller praktikant förvärvat i en annan än den berörda staten.
As a rule, the income earned by tax residents from work outside Finland is taxable in Finland. 
Inkomst som en allmänt skattskyldig fått för arbete utomlands är i princip skattepliktig i Finland.
As a rule, the Nordic Income Tax Treaty gives the right to tax business income to the country in which the company is domiciled, if the company does not have a permanent establishment in another Nordic country in which it is doing business. 
Enligt det nordiska inkomstskatteavtalet tillfaller beskattningsrätt till inkomst av näringsverksamhet i regel företagets hemviststat om företaget inte har ett fast driftställe i arbetsstaten.
As a rule, the parties liable to pay these are authorised warehouse keepers as well as registered and temporary registered consignees. 
Skattskyldiga är i regel godkända upplagshavare samt registrerade och tillfälligt registrerade mottagare.
As a rule, the postal address should be in Finland, as Tax Administration will send the decision as a cash on delivery consignment. 
Postadressen ska företrädesvis vara en adress i Finland, eftersom Skatteförvaltningen sänder beslutet med postförskott.
As a rule, the prosecutor must press charges when there are probable grounds for doing so on the basis of the evidence gathered in the pre-trial investigation. 
Åklagaren ska i regel väcka åtal när det finns sannolika skäl för detta utifrån bevisningen i förundersökningen.
As a rule, the representative must be entered in the Finnish Trade Register. 
En representant måste i regel vara infört i handelsregistret.
As a rule, the tax-at-source card is issued for the current calendar year. 
Källskattekort beviljas i regel för det innevarande kalenderåret.
As a rule, the taxation of the income earned abroad by Finnish students and trainees is determined in accordance with provisions normally applied to salaries. 
Beskattningen av arbete som utförs utomlands av studerande och praktikanter som åker från Finland till utlandet fastställs i princip utifrån de normala bestämmelserna för löneinkomst.
As a rule, the taxpayers are authorised warehouse keepers who must pay tax according to the quantity of fuel they release for consumption and use themselves during the tax period. 
Betalaren är vanligtvis en godkänd upplagshavare, som ska betala punktskatt för den mängd bränsle som han under skatteperioden överlåtit till konsumtion eller använt själv.
As a rule, there is no contractual relationship between the various contractors in a divided contract. 
Vid en delad entreprenad finns det i regel inget avtalsförhållande mellan de olika entreprenörerna.
As a rule, those liable to pay excise duty on electricity are network operators and electricity producers. 
Elskattskyldiga är i regel nätinnehavare och elproducenter.
As a rule, VAT must be paid on imported goods. 
Varuimport är i regel skattepliktig.
As a rule, workers also pay tax on earnings in Finland to their country of residence. 
På sin inkomst från Finland betalar arbetstagaren i princip skatt även till sin hemviststat.
As a rule, workers leased from providers in other countries must pay tax on their earnings from work performed in Finland to Finland. 
En hyrd arbetstagare som kommer från utlandet till Finland ska på inkomst för arbete som utförs i Finland i princip betala skatt till Finland.
As a self-employed person 
Till Finland som en yrkesutövare
As a shareholder, you are responsible for the company’s commitments up to the amount of capital you have invested, unless you have provided guarantees for loans. 
Som aktieägare ansvarar du för företagets åtaganden med det insatta kapitalet, såvida du inte gått i borgen för företagets lån.
As a silent partner, you are only responsible for the amount you have invested. 
Som tyst bolagsman ansvarar du endast med din insats i företaget.
As a taxpayer with VAT-taxable operations, you may deduct the VAT included in any goods and services you buy from others.You can deduct the VAT only if you have purchased the goods or services for a purpose that relates to the business operation for which you are liable to VAT. 
Om du bedriver momspliktig verksamhet får du dra av den moms som ingår i priset på en vara eller tjänst som du har köpt av en annan momsskyldig.Du får endast göra avdraget om du skaffat varan eller tjänsten för momspliktig affärsverksamhet.
As an alternative, it is permissible for the worker to pay up the taxes on the fringe benefits in the form of back taxes or in the form of a supplementary prepayment. 
Alternativt kan arbetstagaren även betala den skatt som naturaförmånen ger upphov till som restskatt eller förskottskomplettering.
As an alternative, the PE can be converted into an independent limited-liability company under the provisions of § 52 d-e, Business Tax Act. Such conversion is based on the principle of continuity, and it is not treated as a liquidation. 
Ett fast driftställe kan också ändras till ett fristående aktiebolag enligt bestämmelserna om överföring av affärsverksamhet i NärSkL (52 d-e § i NärSkL), då kontinuitetsprincipen följs och då det inte anses att det fasta driftstället upplöses.
As an alternative to the refund of source tax, you can ask for progressive taxation of your wage income (or other earned income). 
I stället för att ansöka om återbäring av källskatten kan du begära att löner eller andra förvärvsinkomster ska beskattas progressivt.
As an asylum seeker, you cannot get a Finnish personal ID. 
Som asylsökande kan du inte få en finländsk personbeteckning.
As an employer (or a comparable payor), it is your obligation to give us details once a year on the wages you paid, and on certain other payments you made. 
Arbetsgivarna och andra uppgiftsskyldiga ska årligen till Skatteförvaltningen lämna in en anmälan om utbetalda löner och andra prestationer.
As an employer, the household is expected to keep notes and records to report the following: 
Hushåll ska föra anteckningar över de utbetalda lönerna, och av dessa ska framgå
As an employer, you can subtract direct worker-paid costs, related to the performance of work, labour and personal services (§ 15.2, Prepayment Act). 
Arbetsgivaren kan före förskottsinnehållningens verkställande dra av de direkta kostnaderna för arbetets utförande som löntagaren betalt själv (NärSkL 15 § 2 mom.).
As an entrepreneur, you are responsible for the taxes involved in business operations from the moment you set up your company. 
Som företagare ansvarar du för företagsverksamhetens skatter genast efter etableringen av företaget.
As an example, it is sufficient that the agent receives orders and forwards them to the foreign enterprise being the principal if the latter routinely accepts the orders. 
Det räcker att representanten t.ex. tar emot beställningar och förmedlar dem vidare till huvudmannen, om huvudmannen godkänner beställningarna rutinartat.
As an example, should an employee deliver travel invoices from several months at once to the employer, and the tax-exempt travel expenses be paid as a single payment on one payment date, the employer must report the reimbursements of expenses paid to the Incomes Register within five calendar days of this payment date. 
Exempelvis om en arbetstagare lämnar in flera månaders reseräkningar till arbetsgivaren på en gång, och de skattefria resekostnaderna betalas till arbetstagaren på en gång på betalningsdagen, ska arbetsgivaren anmäla de betalda kostnadsersättningarna till inkomstregistret inom fem kalenderdagar från betalningsdagen.
As an exception, the official name of the applicant can exceed the limits of the field provided. 
Ett undantag är sökandens officiella namn: i fältet som är reserverat för det får texten eller dekalen vid behov gå över blankettfältets kanter.
As an option, you can request that your income be taxed under the progressive scale if you are a resident of a country within the European Economic Area or of a country that has a bilateral tax treaty with Finland. 
Om du bor i en stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat med vilken Finland har ingått ett skatteavtal kan du begära att din lön ska beskattas progressivt i stället för genom källbeskattning.
As assets, Bitcoins are therefore subject to enforcement, but the challenge lies in tracing them and obtaining the public and private “keys”, or code sets, required to place such assets in the possession of enforcement officers during enforcement proceedings. 
Bitcoins är utmätningsbar egendom, men en utmaning är hur man ska spåra den och hur utmätningsmannen ska komma över de offentliga och privata ”nycklarna” - dvs. kodserierna - som förvaltningen kräver.
As before, taxpayers are advised not to keep receipts for commuting costs between home and work. 
Såsom tidigare behöver du inte spara verifikationer för resor mellan bostaden och arbetsplatsen.
As both gifts are worth less than €5,000, Liisa does not have to pay any gift tax on the gifts. 
Eftersom bägge gåvornas värde är mindre än 5 000 euro behöver Lisa inte betala gåvoskatt.
as commuting expenses assuming the least expensive means of transportation 
avdras som resor mellan bostaden och arbetsplatsen enligt kostnaderna för det billigaste fortskaffningsmedlet
As compensation, do not enter an apartment’s housing company loan that the beneficiary will take over. 
Anteckna inte som vederlag lägenhetens eller lokalens andel av bolagslån som gåvotagaren tar på sitt ansvar.
As consequences for non-reporting, the authorities primarily impose negligence charges (instead of de-registration). 
Försummelseavgiften är den primära åtgärden framom avregistreringen från förskottsuppbördsregistret.
As construction work referred to in Government Decree on the Safety of Construction Work (205/2009) is regarded new buildings, renovations and maintenance to a building and other structure that takes place under or above the ground or in the water, and related installations, demolition, civil engineering and construction-related planning, as well as the preparation and planning of a construction project involving any of the above. 
Som byggarbete enligt statsrådets förordning om säkerheten vid byggarbeten (205/2009) räknas nybyggnad, reparationsbyggnad och underhåll av byggnader och andra konstruktioner ovan och under jord och i vatten samt installationsarbeten, rivningsarbeten, jord- och vattenbyggnad och planering som gäller byggandet i anslutning till det. Dessutom räknas projektering och planering av byggprojekt som gäller sådana arbeten som byggarbete.
As described in section 3.3 above, a number of tax treaties contain provisions under which students and trainees are entitled to tax relief. 
Så som det redogjorts ovan i punkt 3.3 omfattar vissa skatteavtal lättnader som gäller beskattningen av studerande och praktikanter.
As far as the subcontractor is concerned, a PE is constituted if its activities last more than required time limit, or if the business activity otherwise constitutes a PE. 
Fast driftställe kan uppkomma för underentreprenören själv på grund av entreprenaden, om underentreprenörens verksamhet vid entreprenadobjektet överskrider den fastställda tidsgränsen eller om den i övrigt uppfyller kraven för uppkomst av fast driftställe.
As few shadow economy cases had been analysed, statistically speaking, the analysis could only cover one role in intra-Community fraud: missing traders. 
Eftersom de konstaterade grå ekonomi-fallen statistiskt sett var få, kunde analysen endast sträckas till en aktörsroll för bedrägerierna vid unionsintern handel, skenföretagen.