natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gifts are treated as shared only if the deed of title (e.g. deed of gift) expressly states that the asset is intended to be a shared gift. 
En gåva är gemensam endast när det i åtkomsthandlingen (t.ex. i gåvobrevet) uttryckligen sägs att egendomen har fåtts gemensamt.
Gifts between spouses are subject to the same tax treatment as other gifts. 
Gåvor mellan makar behandlas på samma sätt som andra gåvor.
Gifts can only be received by private individuals. 
Gåvor kan ges endast till privatpersoner.
Gifts given before death 
Gåvor som man fått från arvlåtaren
Gifts given in the last three years before death 
Gåvor som arvlåtaren gett inom loppet av tre år före sin död
10.7 Gifts of a small value 
10.7 Gåvor av lågt värde
Give also the telephone number of that person. 
Ange telefonnumret i sin egen punkt.
Give an estimate of your total training expenses during the tax year. 
Uppskatta dina utbildningsutgifter under skatteåret.
Give details on all your Finnish-sourced earned income, your earned income taxed in your country of residence in the same year, and the deductions applied. 
I skattedeklarationen uppges förutom förvärvsinkomsterna från Finland även uppgifter om skattepliktiga förvärvsinkomster och avdrag från dessa under samma år i hemviststaten.
Give details to identify the contracts by entering their street addresses, building site numbers, or comparable code or ID numbers. 
I fråga om uppdrag ska ni ange uppdragsgivarens namn och FO-nummer samt entreprenadens första och sista dag.
Give one of the following reasons: 
Ange som orsak till korrigeringen något av följande alternativ:
Give the account details of the bank account to which the VAT refund will be paid: 
Här anges bankkontot dit man vill få utlandsåterbäringen av moms:
Give the amount excluding value-added tax; and in performances subject to tax, the tax basis 
Om mervärdesskattenumret inte finns att tillgå anges den utländska koden som motsvarar anteckningen i handelsregistret.
Give the amount of expenses without value added tax. 
Ange utgifterna utan mervärdesskatt.
Give the amount of shareholder loan you have repaid in euros. 
Ange beloppet av det delägarlån som du har återbetalat i euro.
Give the amounts of earned income and capital income from reindeer husbandry in euros and cents. 
Ange förvärvs- och kapitalinkomster av renhushållning i euro med en cents noggrannhet.
Give the amounts separately of earned income and capital income from agriculture in euros and cents. 
Ange separat förvärvs- och kapitalinkomster av jordbruk i euro med en cents noggrannhet.
Give the amounts separately of earned income and capital income from business operations in euros and cents. 
Ange separat förvärvs- och kapitalinkomster av näringsverksamhet i euro med en cents noggrannhet.
Give the Business ID in the form xxxxxxx-x. 
Fyll i FO-numret i formen xxxxxxx-x.
Give the buyer an invoice with all the details required by the Value Added Tax Act. 
Ge köparen en faktura där alla anteckningar enligt mervärdesskattelagen finns med.
Give the date of birth in the form day-month-year (ddmmyyy). 
Ange födelsedatumet i formatet ddmmåååå.
give the entire amount without deducting any materials, use of machinery and equipment etc. from it. 
det sammanlagda beloppet som betalats åt entreprenören anmäls och utgifter för material, maskiner, utrustning etc. dras inte av
Give the estimated annual total amount of pay from business operations. 
Uppskatta beloppet av löner för företagsverksamheten per år.
Give the first name and the surname of the beneficiary. 
Uppge gåvomottagarens förnamn och efternamn.
Give the name and telephone number of a person who can be contacted for further information. 
Ange kontaktperson och telefonnummer för ytterligare information.
Give the name and telephone number of the person who is providing additional information to the Tax Administration, if necessary. 
Ange namn och telefonnummer för den person som vid behov lämnar ytterligare information till Skatteförvaltningen.
Give the name of a person who can, if necessary, provide additional information regarding the tax return to the Tax Administration. 
Ange namnet på den person som vid behov kan lämna uppgifter som kompletterar skattedeklarationen.
Give the name of an authorized representative 
Ange också dödsboets ombud
Give the name of your educational institution and field of study if you are completing a training period included in studies in your country of residence. 
Om du avlägger praktik som hänför sig till studier i hemviststaten ska du fylla i/anteckna läroinrättningens namn och studieinriktning här.
Give the names of all the banks that were involved in the transfer of the payment to the beneficial owner i.e. the applicant. 
Ange i denna punkt alla banker som förmedlat dividend till den slutliga mottagaren, dvs. sökanden.
Give the original copy of the tax card to your employer. 
Skicka eller ge skattekortet i original till din arbetsgivare.
Give the personal identity codes of the children for whom you are paying child support. 
Ange personbeteckningen för de barn för vilka du betalar underhållsbidrag.
Give the reasons for the refund in 3.7. 
Motivera i punkt 3.7 varför du ansöker om återbäring av skatten.
Give the share of earned income and share of capital income of your dividends as a gross amount. 
Ange förvärvsinkomstandel och kapitalinkomstandel för dina andelar i brutto.
Give the start and end date of the applicant's accounting period, also known as the applicant's financial year. 
Ange i denna punkt sökandens räkenskapsperiod under vilken inkomsten har betalats till sökanden.
Give the tax card to your employer. 
Skattekortet bör du lämna in till din arbetsgivare.
Give the tax card to your employer if they have not received your tax rate electronically from the Tax Administration. 
Ge skattekortet till arbetsgivaren om arbetsgivaren inte har fått din skattesats elektroniskt från Skatteförvaltningen.
Give up paper mail 
Avstå från pappersposten
Give your complete address in Finland. 
Ange din exakta adress i Finland.
“Given that the percentage has declined systematically during the past two surveys, it is fairly safe to say that the trend is indeed declining,” says Janne Myyry, the Tax Administration's research expert. 
”Resultatet har systematiskt gått ner under två undersökningar, så man vågar nog lita på att riktningen faktiskt är nedåtgående”, säger Janne Myyry, undersökningsexpert på Skatteförvaltningen, om resultatet.
Given the rules about outdoor markets, is it necessary to give receipts in an indoor market or convention centre? 
Ska man erbjuda kvitto på en marknad om försäljningen sker inomhus t.ex. i ett mässcenter men det också samtidigt pågår försäljning utomhus?
Go to e-invoices and find the invoicing organization: Tax Administration (=Verohallinto). 
E-fakturor skickas enbart om du ska betala någon av dessa skatter.
Go to Granted Authorizations window to examine the Parallel Master User authorization that you just granted. 
I vyn för beviljade auktoriseringar ser du de auktoriseringar som sekundär huvudanvändare som du beviljat.
Go to https://yritys.tunnistus.fi to sign in to Katso (for more information, see page 1). 
Logga in i hanteringsgränssnittet Katso på adressen https://yritys.tunnistus.fi (se sidan 1).
Go to Katso Identification System 
Gå till webbtjänsten Katso
Go to Katso Management Interface at https://yritys.tunnistus.fi. 
Auktoriseringar allokeras i hanteringsgränssnittet Katso på adressen https://yritys.tunnistus.fi.
Go to lomake.fi to complete a fillable web form: 
Lämna uppgifterna om byggarbete med en webblankett i tjänsten lomake.fi:
Go to My e-services to look up the report you want to correct or delete. 
I Mina e-tjänster hämtar du den anmälan som du vill korrigera eller ta bort.
Go to pay in MyTax 
Gå till MinSkatt för att betala
Go to search results Show more results New search 
Gå direkt till sökresultaten Visa fler resultat Ny sökning
go to Step 1 and click ”Change a previous request” 
klicka på knappen "Ändra tidigare ansökan" nertill på sidan i fas 1
Go to Step 1 (Client information) and click ”Change a previous request”. 
Klicka på knappen "Ändra tidigare ansökan" nere till vänster på sidan i fas 1 (Kunduppgifter).
Go to the information you previously filed online: My e-Services (lomake.fi) 
Gå till de uppgifter som du tidigare lämnat på en webblankett: Mina e-tjänster (lomake.fi)
Go to the “Prepayment” section and select the tax year that you want to request a prepayment for. 
Välj det skatteår under rubriken Förskottsskatt som du vill ansöka om förskottsskatt för.
Go to the service page 
Öppna tjänsten
Going home because the assignment is interrupted 
Resor hem ifall arbetskommenderingen avbryts
Going home during the assignment 
Resor hem under arbetskommendering
Going home for the weekend 
Veckoslutsresor hem till familjen
Going home for the weekend at the end of an assignment or job 
Veckoslutsresa när en arbetskommendering avbryts
Going home for the weekend during an assignment or job 
Veckoslutsresa under arbetskommendering
Going home for the weekend1 from the location of your main place of work - individual taxpayer with a family 
Veckoslutsresa som en person med familj1 gör från den egentliga arbetsplatsen eller orten som den egentliga arbetsplatsen finns på
Going home if the assignment is interrupted 
Resor hem ifall arbetskommenderingen avbryts
Going home on days off to see your family (normally for the weekend i.e. once a week) causes deductible expenses, which you may claim up to the amount it would have cost you by the least expensive means of transportation. 
Kostnader för veckoslutsresor hem till familjen (i allmänhet en gång i veckan) får avdras enligt det billigaste fortskaffningsmedlet.
Going to a special place of work 
Resor till den särskilda arbetsplatsen
"Good tax auditing practice" is a guideline issued by the Tax Administration, describing the progress of the good tax auditing process and what constitutes good practice. 
Denna anvisning utgör en av Skatteförvaltningens allmänna anvisningar och här beskrivs skatterevisionsförfarandet under god skatterevisionssed utgående från skatterevisionens olika skeden.
Good to know! 
Bra att veta
10.13 Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller 
10.13 Varor och tjänster som förvärvas av en researrangör och som kommer den resande till direkt fördel
Goods and services bought from other businesses by a foreign travel organizer for the direct use of travellers. 
Tjänster och varor som en utländsk researrangör i eget namn har köpt av en annan näringsidkare för att direkt användas av resenären.
Goods and services for representation i.e. entertainment purposes 
varor och tjänster som används för representationsändamål
Goods and services related to transportation between the residence and place of work of the taxable person or his employees 
varor och tjänster i samband med den momsskyldiges eller hans personals transport mellan bostad och arbetsplats
Goods and services related to transportation in between the residence and place of work of the taxable person or his employees 
varor och tjänster i samband med den momsskyldiges eller hans personals transport mellan bostad och arbetsplats
Goods and services taken into own use 
varor och tjänster som tagits i eget bruk
Goods are imported in Finland if the country is the EU point of entry for the goods. 
Importen sker i Finland om varan är i Finland när den införs till EU.
goods are not presented at Customs when leaving the EU 
varan har inte uppvisats för tullmyndigheten då den resande lämnade EU
goods are presented in Customs by another person than the one entered as buyer on the sales receipt and whose passport was referred to. 
en annan person än den resande som har antecknats som köpare och vars pass nämns i försäljningsverifikatet uppvisar varan för tullmyndigheten.
Goods being brought to Finland must be in the possession of the passenger in the territory of the other Member State or during the ship's return voyage prior to its arrival in the territorial waters of Finland. 
Varorna som medförs ska innehas av resanden på den andra medlemsstatens område eller under returresan innan fartyget anländer till Finlands territorialvatten.
Goods include assets acquired from an external supplier and intended for sale as such. 
Med varor avses sådana nyttigheter som man anskaffat från utomstående leverantörer och som man avser att sälja vidare som sådana.
Goods or services sold as a continuous supply are deemed delivered or rendered at the end of each accounting period. 
Varor och tjänster där försäljningen pågår kontinuerligt anses vara levererade eller utförda vid utgången av varje redovisningsperiod.
Goods or services were purchased for an entertainment purpose 
varan eller tjänsten har skaffats för representationsåndamål
10.14 Goods purchased for resale other than 1.6 
10.14 Andra varor som inköps för återförsäljning än de varor som avses i 1.6
Goods taxed at the lower tax rate (10%) account for EUR 1,500 of the delivery. 
Andelen av varor som omfattas av den lägre momssatsen (10 %) är 1 500 euro.
Goods were delivered, service rendered, or full or partial payment was made in advance of delivery 
varan levererades, tjänsten utfördes eller vederlaget eller en del av det betalades innan leveransen av varan eller utförandet av tjänsten
goods were sold VAT-exempt 
varan har överlåtis momsfri till den resande
goods were used in the EU 
varan har använts före den reasande lämnade EU
Government authorities and other public bodies may also be asked about information in connection with a tax audit. 
En förfrågan i samband med en skatterevision kan även sändas till myndigheter och andra offentliga samfund.
Government Bill HE 134/2017 estimated that the overall costs of the establishment project concerning the Tax Administration's income register would amount to EUR 48,346,000 during 2014-2020. 
I regeringens proposition RP 134/2017 rd bedömdes att de totala kostnaderna för projektet om inrättande av inkomstregistret uppgå till 48 346 000 euro åren 2014-2020
Government Proposal 97/2017 proposes that the Tax Administration be enabled to proactively inform the pre-trial investigation authorities of any corruption-related observations. 
I regeringens proposition 97/2017 föreslås att Skatteförvaltningen på eget initiativ kan anmäla observationer relaterade till korruption till förundersökningsmyndigheten.
Grant authorisation to a single artificial business ID (organisation) 
Bevilja fullmakt för ett artificiellt FO-nummer (för en organisation)
Granting an authorization 
Uppgifter om fullmakten
granting of credit and other financial arrangements; 
kreditgivning och andra finansieringsarrangemang
3 Granting the deduction 
3 Beviljande av avdrag
10 Grants 
10 Understöd
3.4 Grants and scholarships received from the country of study 
3.4 Understöd och stipendier från studiestaten
Grants and subsidies received 
Erhållna understöd och bidrag
Grants, supplements and subsidies relating to business activities (from the Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of the Environment, TEKES, etc.) which have been recorded in the accounts using the direct method. 
Sådana understöd, tillägg och bidrag från staten och kommunen för näringsverksamheten som direkt intäktsförts i bokföringen (arbets- och näringsministeriet, miljöministeriet, TEKES m.fl.).
Gravel and sand pits 
grus- och lertäkter
Great Britain, Portugal: The whole pay is tax-exempt if the person is working as a trainee in trade, industry, agriculture or forestry. 
Portugal, Storbritannien: Lönen är skattefri för praktikanter inom handel, industri eller jord- och skogsbruk.
Greek (Latin character) 
Grekiska (latinska tecken)
Greenland is not party to the agreement. 
Grönland är inte part i avtalet.
Grey Economy Information Unit 
Enheten för utredning av grå ekonomi
groceries 
livsmedel
Gross amount should include taxes that may have been withheld. 
Bruttobeloppet anges utan att först dra av förskottsinnehållningen.
Gross amount should include taxes that may have been withheld (Line 15). 
Med bruttolön avses det totala lönebelopp från vilket förskottsinnehållning inte dragits av (punkt 15).
Gross amount should include taxes that may have been withheld (Line 15) and any costs that have been deducted (Line 17). 
Med bruttolön avses det totala lönebeloppet från vilket förskottsinnehållning (punkt 15) eller sådant kostnadsavdrag som gjorts före förskottsinnehållningen (punkt 17) inte dragits av.
Gross amount to be entered in line 14 should not include: 
I den penninglön som antecknas i punkt 14 ingår inte
Gross amount was €5,000.00 and the withholding was €600.00. 
Ersättningen var 5 000,00 euro och förskottsinnehållningen 600,00 euro.
Gross income earned and taxes withheld by the change date 
Bruttoinkomst som intjänats och skatt som innehållits till och med ändringsdagen
Gross income earned by the change date 
Uppskattning av hela årets bruttoinkomster
Gross pay subject to tax 
Skattepliktig lön i Finland
Gross pay subject to tax (assuming that the employer has not been aware of the personal circumstances and tax deductions) 
I Finland skattskyldig lön (arbetsgivaren har inte varit medveten om arbetstagarens personliga avdrag)
Gross pay to be reported in the EPR 
skattepliktig lön på årsanmälan
Gross wages is computed as €904.35 per month, using the progressive scale of state taxation. 
Bruttolönen enligt den progressiva skalan för statsbeskattningen har beräknats till 904,35 euro.
Gross wages means the total amount before withholding (Line 15) or deduction of certain costs (Line 17). 
Med bruttolön avses det totala lönebeloppet från vilket förskottsinnehållning (punkt 15) eller sådant kostnadsavdrag som gjorts före förskottsinnehållningen (punkt 17) inte dragits av.
Gross wages subject to tax (net €85,000.00 + prepayments €65,000.00 because the prepaid amount is greater than Calculated Finnish tax on €85,000.00 would have been) 
skattepliktig lön (nettolön 85 000,00 + förskottsskatt 65 000,00, eftersom det betalade förskottet är större än den kalkylerade kvarskatten på nettolönen på 85 000,00 )
Gross wages subject to tax (€85,000.00 + €57,365.71) 
skattepliktig lön (85 000,00 +57 356,71 )
1.20: Grounds for refund 
1.20: Grunden för yrkandet
3.6-3.7 Grounds for the application and the rate of tax-at-source 
3.6-3.7 Grund för ansökan samt källskatteprocent
3 Grounds (if you run out of space, enclose separate sheets of paper) 
3 Motivering (fortsätt vid behov i en separat bilaga)
Group life insurance. 
grupplivförsäkring.
+ Group support and write-offs of Acc Receivable 
+ Koncernstöd och värdenedgångar på fordringar
Group support granted to a company of which the corporation alone or together with subsidiary companies (cf. § 6 b, subsection 7, Business Tax Act) owns at least 10%. 
Koncernstöd som betalats till ett bolag av vilket samfundet ensamt eller tillsammans med andra koncernbolag (NärSkL 6 b § 7 mom.) äger minst 10 %.
Groups larger than 5 workers must be registered 
Registrering för arbetet behövs för över 5 utländska personer
Growing effectiveness 
Växande genomslagskraft
Growth in e-commerce affects counterfeit product control 
Den ökade e-handeln syns i övervakningen av produktförfalskningar
Guardian details are included in MyTax. 
Uppgifter om vårdnadshavarna finns i MinSkatt.
Guidance and instructions - examples, recommendations, or technical requirements issued by the Tax Administration in order to provide further clarification of the terms and conditions. 
Med anvisningar avses exempel, rekommendationer eller krav av teknisk natur som Skatteförvaltningen utfärdat för att precisera villkoren.
Guidance: Country-by-country report 
Anvisning: Land-för-land-rapport för beskattningen
Guidance for change-of-address reporting is available at posti.fi . 
Anvisningar om hur en adressändring görs finns på adressen posti.fi .
Guidance for completing the forms and instructions for payment – when the car is in Finland and you want to use it 
Deklarationsanvisningar och anvisningar för betalning – om fordonet finns i Finland och du vill ta det i bruk
Guidance for requesting adjustments to prepayments, corporate taxpayers 
Samfundets ansökan om förskottsskatt eller ändring av förskottsskatt, blankettanvisning
Guidance in Estonian and Russian: 
Samma anvisning på estniska och ryska:
Guidance is posted on the national websites. 
Dessa finns på webbplatsen för landets skattemyndighet.
Guidance may be given orally or in writing, as part of the tax audit report. 
Handledningen kan ges muntligt eller skriftligt som en del av skatterevisionsberättelsen.
Guidance on deductibility (in Finnish and Swedish) 
Rätt att dra av mervärdesskatt
Guidance on payments for self-assessed taxes 
Läs mer: Deklaration och betalning av skatter på eget initiativ
9 Guidance on procedures 
9 Anvisningar
Guidance on tax on insurance premiums 
Anvisning om försäkringspremieskatt
Guidance on the special scheme for VAT (the mini One Stop Shop) 
Den särskilda ordningen för mervärdesskatt
Guidance received during tax audit 
Handledning i samband med skatterevision
Guidance to those who work in special sectors 
Särskilda anvisningar för yrkesgrupper
Guide: Metalliromun myynnin käännetty arvonlisäverovelvollisuus lyhyesti 
Omvänd momsbeskattning vid försäljning av metallskrot och -avfall
Guide: Metalliromun myynnin käännetty arvonlisäverovelvollisuus lyhyesti (only in Finnish) 
Anvisning: Omvänd momsbeskattning vid försäljning av metallskrot i korthet
7H Rental income – apartment in a housing company (3011e) 
7H Hyresinkomster – aktielägenheter (3011r)
7H Rental income – Rental apartments 
7H Hyresinkomster – aktielägenheter
7H Rental income, rental apartments - Instructions 
7H Hyresinkomster - aktielägenheter, deklarationsanvisning
H4 Other taxable income deemed as earned income 
H4 Annan skattepliktig prestation som utgör förvärvsinkomst
H5 Reimbursement paid by a non-profit organisation 
H5 Ersättning som ett allmännyttigt samfund betalat
H6 Reimbursement of costs, paid to conciliator 
H6 Kostnadsersättning till medlare
Hand in the original copy of your tax card to your employer. 
Ge originalet av skattekortet till din arbetsgivare.
Harmonisation means that the products are subject to excise duty in all EU Member States and that minimum tax rates have been set for these products. 
Med harmonisering avses att produkterna är punktskattepliktiga inom hela EU och har en miniminivå.
Harmonised excise duties 
Harmoniserade punktskatter
Has activity in Finland (mainland) and the Åland Islands 
Verksamhet bedrivs både på finska fastlandet och på Åland
Has activity in Finland (mainland) and Åland Islands 
Verksamhet både på finska fastlandet och på Åland
Has changed business address Additional information given by (name and telephone) 
Driftstället har en ny adress Kontaktperson för kompletterande deklarationsuppgifter (namn och telefon)
Has received shares through an exchange during tax year 
Bolaget har under skatteåret varit den förvärvande parten i aktiebyte
Has received shares through swap during tax year, as defined in § 52 f, Business Tax Act 
Bolaget har under skatteåret varit den förvärvande parten i aktiebyte enligt NärSkL 52 f §
Has the adjustment been made on the initiative of the Tax Administration? 
Har beskattningen rättats på Skatteförvaltningens initiativ?
3.1 Has the applicant applied for a tax-at-source card before? 
3.1 Har sökanden ansökt om källskattekort förut?
Has the corporation previously applied for a Finnish tax card? 
Har företaget ansökt om källskattekort tidigare?
Has to prepare Transfer Pricing Documentation (§ 14 a, VML) (complete Form 78) 
Bolaget är skyldigt att upprätta dokumentation av internprissättningen (BFL 14 a §) (fyll i blankett 78)
Has transferred a business unit during tax year, as defined in § 52 d, Business Tax Act 
Bolaget har under skatteåret genomfört en verksamhetsöverlåtelse enligt NärSkL 52 d §
HAUS Finnish Institute of Public Management and Hansel Oy are limited companies of the state. 
Utvecklingscentralen HAUS och Hansel är statsägda aktiebolag.
have at least 250 employees; or 
Företaget har minst 250 anställda.