natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select New Master User under ID. 
Välj Ny behörighet som huvudanvändare under Kod.
Select “Open specification” to enter expenses for the production of wage income or other income. 
Du kan deklarera de utgifter för förvärvande av inkomster som gäller löneinkomster eller andra inkomster än löneinkomster genom att välja "Öppna specifikation”.
Select Organization - Authorizations - New Authorizations. 
Välj Organisation - Auktoriseringar - Ny auktorisering.
Select Organization - Powers of Attorney - New Power of Attorney. 
Välj Organisation - Fullmakter - Ny fullmakt.
Select Other ID if the agent has a Finnish Business ID but is not VAT registered in Finland, or if the agent is a private individual. 
Annat ID väljs när ombudet har ett FO-nummer men inte är momsskyldig i Finland eller när ombudet är en privatperson.
Select “Tax cards and prepayments” under “Activities” on the MyTax home page. 
På ingångssidan i MinSkatt ska du välja länken "Skattekort och förskottsskatt" som finns under Funktioner.
Select Tax Identification Number, TIN, if the agent is a foreign company and has no VAT number in its home country. 
Skatteregistreringsnummer ska väljas om ett utländskt ombud inte har ett momsregisteringsnummer i sitt hemland.
Select “Tax returns and tax information” under Activities on the MyTax home page. 
På ingångssidan i MinSkatt ska du välja länken "Skattedeklarationer och beskattningsuppgifter" som finns under Funktioner.
Select the appropriate options below. 
Välj lämpligt alternativ.
Select the codes that match every item on the invoice from the drop-down list in ”Description of goods and services”. 
Öppna listrutan i “De köpta varornas och tjänsternas art” och välj kod för respektive fakturarad.
Select the correct section in the notification depending on whether you are required to register for VAT or you are requesting entry voluntarily. 
Välj rätt punkt i anmälan enligt om du anmäler dig till registret eller ansöker om registrering frivilligt.
Select the current year. 
Välj innevarande år.
Select the most appropriate of the three options under ”We hereby state that during the above mentioned period in the EU country of refund…”: 
Markera det lämpligaste av de tre alternativen i “Vi meddelar att vi under ovannämnda tidsperiod i det EU-land från vilket återbäring söks ...”.
Select the option that best describes your circumstances. 
Välj det alternativ som motsvarar din situation.
Select the option that best describes your situation. 
Svara på frågorna genom att välja det alternativet som motsvarar din situation.
Select the sign-in variant you prefer and proceed as instructed. 
Välj autentiseringssättet och följ instruktionerna.
Select the tax card’s date of validity and delivery method. 
Välj första giltighetsdag och leveranssätt för skattekortet.
Select the type of company. 
Välj företagsform.
Select the type of the income concerned by the tax at source. 
Ange här vilken inkomst källskatten har tagits ut på.
Select time period. 
Välj period till sist.
Select transaction type. 
Välj först transaktionstyp.
Select VAT number also if the agent is a foreign company and has a VAT number in its home country. 
Momsnummer väljs också när ombudet är ett utländskt företag som har ett momsregisteringsnummer i sitt hemland.
Select VAT number as the Type of the ID if the agent has a Finnish Business ID (Y-tunnus) and is VAT registered in Finland. 
Momsnummer ska väljas som ID-typ ifall ombudet har ett FO-nummer och är momsskyldig i Finland.
Select whether you live in your permanent home alone or together with your spouse and/or underage children. 
Välj om du bor i din stadigvarande bostad ensam eller tillsammans med din maka/make och/eller dina minderåriga barn.
Select your electronic ID preference, and follow the instructions provided. 
Om du väljer elektronisk ID, välj autentiseringssättet och följ instruktionerna.
Selecting the type of company 
Val av företagsform
Selection of Country of VAT refund 
Fakturans eller importdokumentets datum
selection of the language for writing any free-text descriptions. 
välj språket för de fritt formulerade texter.
Self-assessed payments that you make after the actual due date must include late-payment interest. 
Om en skatt på eget initiativ betalas efter förfallodagen, ska dessutom en dröjsmålsränta betalas på den försenade skatten.
2.1 Self-assessed tax 
2.1 Skatt på eget initiativ
Self-assessed tax return 
Deklaration av skatter på eget iniatiativ
Self-assessed tax return (4001e) 
Deklaration av skatter på eget initiativ (4001r)
Self-assessed taxes 
Skatter på eget initiativ
self-assessed taxes covered by a payment plan or an amount according to a payment arrangement set by a court of law – not until the end of the month or if the payment would otherwise be refunded 
skatter på eget initiativ som ingår i ett betalningsarrangemang eller ett belopp som domstolen bestämt för betalningsprogrammet – används först i slutet av månaden eller när inbetalningen återbetalas
self-assessed taxes (e.g. value added tax or employer contributions) 
skatter på eget initiativ (till exempel mervärdesskatt eller arbetsgivarprestationer)
self-assessed taxes, from earliest to latest (immediately) 
skatter på eget initiativ från den äldsta till den nyaste (genast)
Self-assessed taxes — other pages 
Skatter på eget initiativ — andra sidor
self-assessed taxes, such as employer contributions and VAT 
skatter på eget initiativ, såsom arbetsgivarprestationer och moms
self-assessed taxes that are being collected through enforcement 
skatter på eget initiativ som är i indrivning hos utsökningsmyndigheten
Self-employed individual staying no more than 6 months - here's how you can take care of your taxes 
En utländsk yrkesutövare i Finland i högst 6 månader - så här sköter du skatteärenden
Self-employed individual’s tax matters, both personal and business-related. 
Skatteärenden för en enskild näringsidkare, både de personliga och näringsverksamhetens.
Self-employed individuals 
Näringsidkare
Self-employed individuals and agricultural operators 
Rörelseidkare eller yrkesutövare (firma) samt jordbruksidkare
Self-employed individuals and their spouses are expected to file their returns simultaneously. 
Företagaren och maken eller makan ska lämna in sina skattedeklarationer samtidigt.
Self-employed individuals should take into account that for example an accounting firm with an authorisation is entitled to see and attend to the self-employed individual’s personal tax matters as well. 
För näringsidkares del bör man observera att med hjälp av fullmakten kan exempelvis en bokföringsbyrå läsa och sköta näringsidkarens personliga skatteärenden.
Self-employed people 
Yrkesutövare
Self-employed people — other pages 
Yrkesutövare — andra sidor
Self-employed person - Here you can find information on for example starting up business, obligations regarding taxation in Finland, refunding of taxes and declaring tax returns. 
Yrketsutövare - Här du kan hitta mer information om etablerings- och ändringsanmälan, beskattning, återbetalning och skattedeklaration.
Self-employed persons 
Rörelseidkare eller yrkesutövare
Self-employed workers must submit similar information on themselves. 
En egenföretagare ska lämna motsvarande uppgifter om sig själv.
Self-written invoices are regarded as if the seller (you) had given them if the buyer and you have agreed on the arrangement, and if you give approval to every invoice. 
En faktura som utfärdats av köparen betraktas som en faktura som säljaren gett ifall säljaren och köparen kommit överens om detta.
Seller's name and VAT registration number (i.e. their Finnish Business ID) 
säljarens namn och mervärdesskattenummer (FO-nummer)
seller's name, VAT number or TIN, country, street address, postal code, and city 
säljarens namn, momsnummer eller skatteregistreringsnummer, land, gatuadress, postnummer och ort
Sellers may use the tax-free sales scheme on a voluntary basis. 
Förfarandet med försäljning till resande är frivilligt.
Sellers must offer customers a receipt when they pay in cash or by card. 
Säljaren måste erbjuda kunden ett kvitto om inköpet betalas med kontanter eller betalkort.
Selling costs: Report the costs arising from selling the property and other expenses incurred in acquiring or maintaining a profit 
Försäljningskostnader: Anteckna här kostnaderna för försäljningen av egendomen och de övriga utgifterna för vinstens förvärvande.
3.3 Selling date: The date on which you sold (or otherwise transferred) the securities, or on which the capital refund was paid. 
3.3 Överlåtelsedatum: Datum då du sålt (eller på något annat sätt överlåtit) värdepappren eller då kapitalåterbetalningen har betalats.
3.6 Selling expenses: The expenses incurred by the sale of the securities, such as the brokerage fee related to the sale and other deductible expenses. 
3.6 Försäljningskostnader Ange kostnaderna för försäljningen av värdepappren, t.ex. förmedlingsarvodet och andra avdragbara kostnader.
Selling foreign securities 
Överlåtelse av utländska värdepapper
Selling items other than usual household goods 
Försäljning av annat än vanligt bohag
Selling new means of transport 
Försäljning av nya transportmedel från Finland
Selling overseas residential property 
Försäljning av en bostad som är belägen utomlands
4.1 Selling price: Indicate the price you received for the property sold. 
4.1 Försäljningspris: Ange priset som du fick när du sålde egendomen.
Selling price: Report the actual selling price. 
Försäljningspris: Ange det faktiska försäljningspriset.
3.5 Selling price: The price you received for the sale of securities or the amount of the capital refund. 
3.5 Överlåtelsepris Priset du har fått från försäljning av värdepapper eller beloppet av kapitalåterbetalning.
Selling tax-free to travellers is a voluntary service. 
Det är frivilligt att tillämpa förfarandet för försäljning till resande.
sells goods or services in Finland in a marketplace, at a trade fair or at events 
du säljer varor eller tjänster i Finland exempelvis på torg, mässor eller evenemang
Send a request to ol3(a)vero.fi. 
Skicka din förfrågan till ol3(a)vero.fi.
Send additional information to the Tax Administration later if the actual size of the profit share is determined after you file the tax return. 
Du kan korrigera skattedeklarationen efteråt om du vet inkomstandelens faktiska belopp först efter att du lämnat in deklarationen
Send any additional enclosures and documents to the same address. 
Om du måste komplettera bouppteckningsinstrumentet senare, skicka också kompletteringen till samma adress.
Send back the form to the address printed on it or deliver it to any tax office. 
Skicka den undertecknade blanketten till adressen som står i blanketten eller till vilken skattebyrå som helst.
Send completed form to: 
Blanketten skickas till adressen:
Send e-mail to: startups(a)vero.fi 
per e-post: kasvuyritykset(a)vero.fi
Send forms and documents by post 
Skicka dokumenten och blanketterna med posten
send messages related to their income data in the Incomes Register; 
skicka meddelanden som relaterar till inkomstuppgifterna i inkomstregistret
Send other types of attachments (e.g. receipts and itemisations) only if the Tax Administration asks you to do so. 
Skicka in andra bilagor (t.ex. kvitton och specifikationer) endast om Skatteförvaltningen separat ber om det.
Send the application to: 
Skicka ansökan till adressen:
Send the claim for adjustment to the address below: 
Skicka en omprövningsbegäran på papper till adressen:
Send the claim for adjustment to the address marked on the form. 
Skicka din begäran om omprövning till adressen som nämns på blanketten.
Send the completed application form to the address stated on the form. 
Skicka din ansökan till adressen som nämns på blanketten.
Send the completed application form to the address stated on the top section of the form. 
Skicka din ansökan till adressen som anges i övre kanten på blanketten.
Send the completed form by post to the Tax Administration in good time before the temporary taxexempt use starts: 
Skicka den ifyllda blanketten per post i god tid innan den tillfälliga skattefria användningen börjar till Skatteförvaltningen / bilbeskattning
Send the completed form enclosed with Form 14A to the address on the first page, or drop it off at a tax office. 
Returnera blanketten tillsammans med blankett 14A till adressen som står på framsidan av blanketten eller till skattebyrån.
Send the completed form to: 
Skicka ansökan till adressen:
Send the completed form to the address stated on it. 
Skicka din ansökan till adressen som nämns på blanketten
Send the completed forms to: 
Blanketterna skickas in till:
Send the completed forms to their return address 
Returnera blanketter till rätt adress
Send the forms well in advance of the due date 
Returnera blanketterna i tid
Send the information to the following address 
Skicka uppgifterna till adressen
Send the photocopies by post to: 
Posta kopior till:
Send the signed notification to the Tax Administration. 
Underteckna anmälan och lämna den in till Skatteförvaltningen.
Send the signed Power of Attorney to address 
Skicka den undertecknade fullmakten till adress
Sending alcohol and tobacco to Finland 
Om du skickar produkter till Finland
Sending data to the Incomes Register 
Sändning av information till inkomstregistret
Senior Adviser 
överinspektör
Senni's rent is EUR 300 per month. 
Sanna betalar 300 euro i månadshyra.
sensitive causes of absences 
känsliga uppgifter om frånvaroorsaker
Separate forms for deleting the earlier records are no longer used. 
I det nya korrigeringsförfarandet ersätter en ny anmälan alltid den tidigare.
Separate legal rules of the Penal Code on tax crimes may be applied if negligence is considered deliberate. 
I situationer med avsiktlig försummelse kan även olika rekvisit för skattebrott enligt strafflagstiftningen uppfyllas.
Separate provisions apply to the wage income and pensions of the employees who work on board a Finnish ship or aircraft; § 13, Income Tax Act. 
I 13 § ISkL föreskrivs om löner och pensioner till anställda på ett finskt fartyg eller luftfartyg.
Separate provisions of Income Tax Act define 'living in Finland'. 
Boende i Finland definieras separat i inkomstskattelagen.
Separate returns must be filed even if only one deed of gift has been drafted. 
Gåvoskattedeklarationerna måste lämnas separat även om gåvan getts genom endast ett gåvobrev.
SEPARATE TESTING PLAN FOR 
SEPARAT TESTPLAN FÖR
Separate Type is necessary because deductions from seafarer’s income are different from deductions from usual wage income. 
Sjöarbetsinkomsterna har eget prestationsslag, eftersom avdrag som görs från dem avviker från avdrag från vanliga löneinkomster.
Separately reported income must include, for example 
Inkomster som ska anmälas separat är exempelvis
Separation of different sources of income 
Indelning i förvärvskällor
separation of wages and earnings from work in the Incomes Register 
avskiljandet av lön och arbetsinkomst i inkomstregistret
September 2018 return after correcting the slight error 
Deklaration för september 2018 när rättelse av ett litet fel har beaktats
September 2018 return without the correction of the slight error 
Deklaration för september 2018 utan rättelse av ett litet fel
Sequence number of the invoice or import document 
Följande uppgifter om fakturan eller importdokumentet ska ges:
200-series income types are complementary data 
Inkomstslagen i 200-serien är kompletterande uppgifter
100-series income types are mandatory data 
Inkomstslagen i 100-serien är obligatoriska uppgifter
300-series income types are reported separately, and they are mandatory data if the incomes in question are paid 
Inkomstslagen i 300-serien är uppgifter som anmäls separat och de är obligatoriska, om dessa inkomster utbetalas
Server room refers to a data centre with a total power of more than 5 MW, in which a company runs information service activities, data processing, renting of server premises and related services as its main line of business. 
Med datorhall avses ett datacenter med en sammanlagd effekt på över 5 MW, där ett företag bedriver informationstjänstverksamhet, informationsbehandling, uthyrning av serverutrymme och därtill hörande tjänster som sin huvudsakliga näringsverksamhet.
Service at the tax office 
Respons om servicen på skattebyrån
Service numbers 
Servicenummer
Service point for foreign employees working in Finland. 
International House Helsinki för utländska arbetstagare som kommer till Finland
Service provider is CGI Suomi Oy. 
Tjänsteleverantören är CGI Suomi Oy.
Service provider's identifier code for the inbound filing - populated by the service provider 
Värdet på hela den gemenskapsinterna försäljningen under redovisningsperioden Kod för handelssätt
Service recipient cannot unilaterally decide on questions regarding personnel selection and number of workers at each place. 
den utländska arbetsgivaren bestämmer inte ensidigt om antalet arbetstagare och om deras lämplighet
Service recipient companies can also have other obligations in addition to their tax-related ones. 
Förutom beskattningsskyldigheter kan uppdragsgivaren ha andra förpliktelser.
Service recipients have an obligation to withhold tax at source for any trade income paid to a foreign business, if the work was performed in Finland. 
En uppdragsgivare ska på en arbetsersättning som utbetalas till ett utländskt företag uppbära källskatt om arbetet har utförts i Finland.
Service recipients must also notify the Tax Administration when a contract ends or when a leased worker, leased out by the foreign business stops working for the service recipients. 
Uppdragsgivaren ska dessutom anmäla när uppdragsavtalet eller när det arbete som utförs av det utländska företagets hyrda arbetstagare upphör helt.
Service recipients must provide the details of the foreign employer company that actually has the workers on its payroll. 
Uppdragsgivaren ska i anmälan lämna uppgifter om den utländska arbetsgivaren som är arbetstagarnas faktiska arbetsgivare.
Service recipients must provide the information to the Tax Administration as soon as the first employee of the company in question starts working for them. 
Uppdragsgivaren ska lämna uppgifterna till Skatteförvaltningen när det aktuella utsändande företagets första arbetstagare börjar arbeta för uppdragsgivaren.
Service recipients must report all leased employees working in Finland, regardless of the length of their employment. 
Uppdragsgivaren ska lämna en anmälan om alla hyrda arbetstagare som arbetar i Finland oavsett hur länge arbetet varar.
7.3 Service recipients' obligation to withhold tax at source on the amounts of trade income paid out 
7.3 Uppdragsgivarens skyldighet att uppbära källskatt på arbetsersättning
Service recipients who fail to file notices or who submit their notice late can be fined up to €15,000. 
En uppdragsgivare som försummar att lämna in anmälan eller lämnar in den för sent kan påföras en försummelseavgift på högst 15 000 euro.
Service refers to the Incomes Register's e-service available in the public telecommunications network. 
Tjänst är inkomstregistrets e-tjänst som är tillgänglig via det allmänna datanätet.
Service sector inspections were targeted mainly at accommodation, food, property management, cleaning and retail service companies in Finland. 
Inspektionerna inom servicesektorn riktades i huvudsak mot företag i Finland inom inkvarterings-, kosthålls-, fastighetsskötsel-, städ- och handelsbranschen.
Service user refers to a payer, data user or income earner who starts using the service and accepts the present terms and conditions. 
Tjänsteanvändare är prestationsbetalare, informationsanvändare eller inkomsttagare som börjar använda tjänsten och godkänner dessa användarvillkor.
Service users must read these terms and conditions carefully. 
Tjänsteanvändare ska omsorgsfullt ta del av användarvillkoren.
services for general education and vocational training 
tjänster inom allmänbildande utbildning och yrkesutbildning
Services for tax recipients 
Tjänster för skattetagare
10.15 Services purchased for resale other than 6.6 ja 7.4 
10.15 Andra tjänster som inköps för återförsäljning än de tjänster som avses i 6.6 och 7.4
Services relating to land and property 
tjänster som avser fastighet
serving takes place at the premises of the above party or at other specified premises reserved for its use 
serveringen sker i ovannämnda aktörers lokaler eller i ett annat avgränsat utrymme som är reserverat för deras bruk
Set a fixed Master Password (4 x 4 characters) and press Next. 
Ange ett fast huvudanvändarens lösenord (4 x 4 tecken) och välj Nästa.
Set a new Password consisting of 8-1024 characters, and set a new Master Password consisting of 4x4 characters and press Next. 
Ange ett nytt, självpåhittat fast lösenord på 8-1024 tecken samt ett 4x4 tecken långt fast huvudanvändarens lösenord.
Set Correction or Deletion as the type of the filing. 
Ta inte bort anmälan med länken Ta bort
Set up a Fixed password you have come up with. 
Ange det fasta lösenordet som du konstruerat själv.
Set up a Katso ID at yritys.tunnistus.fi . 
Du kan skapa en Katso-kod på adressen yritys.tunnistus.fi .
Set up a Katso ID or manage your profile (yritys.tunnistus.fi/en). 
Skapa en Katso-kod eller hantera koduppgifter (yritys.tunnistus.fi).
Set up a Katso ID using your passport number. 
Skapa en Katso-kod med hjälp av passnumret.
Setting aside one month of vacations or holidays every year, the calculation must include 11 months. 
Under året har han vanligtvis en månads semester, och därför beräknas avdraget för 11 månader.
1. Setting up a Katso ID 
1. Så här skapar du dig en Katso-kod
Setting up a Katso ID (Non-Finnish users) 
Så här skapar du dig en Katso-kod (utländsk aktör)
Setting up a Katso ID when you don't have a Finnish personal identity code 
Så här skapar du dig en Katso-kod om du inte har någon finsk personbeteckning
Seuraamusmaksut oma-aloitteisessa verotuksessa (in Finnish and Swedish): 
Läs mer: Påföljdsavgifter för skatter på eget initiativ
Seven inspections are still in progress. 
Sju inspektioner är fortfarande inte slutförda.
Several amendments to legislation have been implemented (the Act on Public Procurement and Concession Contracts, the Occupational Safety and Health Act, the Pay Security Act, the Act on Transport Services, the Act on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing, reports on corruption to the Tax Administration and the Act concerning debt collection service operators) 
Flera lagändringar har genomförts (upphandlingslagen, arbetarskyddsförvaltningen, lönegaranti, lag om transportservice, lag om penningtvätt och Skatteförvaltningens korruptionsanmälan, lagen om aktörer som bedriver indrivningsverksamhet).
Several codes may be used as necessary. 
Flera koder kan anges i ansökan.
Several codes may be used per invoice or import document if necessary. 
Flera koder kan anges i samma faktura eller importdokument.
Several files, some of which contained errors: If a part of the files being sent contain errors while a part do not, the error-free files can be sent to the Incomes Register through the upload service. 
Flera filer av vilka en del är felaktiga: Om en del av de filer som skickas är felaktiga och en del felfria, kan de felfria filerna sändas till inkomstregistret via laddningstjänsten.
Several foreign asylum seekers were found in connection with immigration control operations to be working in Southern Finland. 
Vid Södra Finlands utlänningsövervaknings inspektioner på arbetsplatser träffade man på många arbetande utländska asylsökanden.
Several households may become the joint employer of a day care provider, cleaner or other household employee. 
Hushåll kan också tillsammans anställa en städare, en barnvakt eller någon annan arbetstagare.
Several income types can be reported for one income earner on the same report. 
I samma anmälan kan flera inkomstslag anmälas för samma inkomsttagare.
Several income types can be submitted on the same earnings payment report for one income earner. 
Flera inkomstslag för samma inkomsttagare kan anmälas med samma anmälan om löneuppgifter.
Several requests for additional information: payment in eight months plus ten working days. 
tilläggsuppgifter har begärts vid flera tillfällen: momsen återbetalas inom åtta månader och tio arbetsdagar från ankomstdagen.