natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular employers pay the wages of two or more employees, or pay the wages of six or more employees simultaneously, even though their employment contracts were temporary and intended for a short period of time. 
En regelbunden arbetsgivare betalar ut lön regelbundet till två eller flera löntagare eller samtidigt till minst sex löntagare i temporära anställningsförhållanden som är avsedda att vara kortvariga.
Regular employers pay wages regularly and are registered with the Employer Register maintained by the Tax Administration. 
Regelbundna arbetsgivare betalar löner regelbundet och är införda i arbetsgivarregistret som drivs av Skatteförvaltningen.
Regular sources of data 
Informationskällor som i regel används
Regular wages are used for the other days of the month. 
Normal lön används för de återstående dagarna under månaden.
8.5 Regulations of the EU on social security 
8.5 EU:s förordningar om social trygghet
rehabilitation allowance and rehabilitation assistance 
rehabiliteringspenning och rehabiliteringsunderstöd
Reimbursement based on accident insurance and motor vehicle insurance, and 
Ersättning som grundar sig på olycksfalls- och trafikolycksfallsskyddet
Reimbursement of costs/expenses (Lines 50–57). 
kostnadsersättningar (punkterna 50–57).
Reimbursement of day care provider's expenses 
Kostnadsersättningar till familjedagvårdare
Reimbursement of expenses for private caregivers (as deductions) 
Ersättningar för familjevårdarens kostnader (som avdrag)
reimbursement of travel and accommodation expenses paid by the employer based on a receipt 
rese- och logiersättningar som arbetsgivaren betalat enligt verifikat
Reimbursement paid by a nonprofit organisation (H5) 
Ersättning som ett allmännyttigt samfund betalat (H5)
4.4.5 Reimbursement upon returning to Finland 
4.4.5 Återflyttningsbidrag vid återflyttningen till Finland
Reimbursements of accommodation expenses and tickets reimbursed against a receipt will not be reported to the Incomes Register. 
Ersättningar för logi och resebiljetter som betalats mot kvitto ska inte anmälas till inkomstregistret.
Reimbursements of costs/expenses (Lines 50–57). 
kostnadsersättningar (punkterna 50–57).
Reimbursements of expenses must also be reported. 
Även kostnadsersättningar ska anmälas.
Reimbursements of expenses must also be reported without monetary minimum thresholds. 
Kostnadsersättningar ska också anmälas utan nedre gränser i euro.
reimbursements of travel and accommodation expenses paid by the employer against a document, such as a ticket or a hotel invoice; 
rese- och logiersättningar som arbetsgivaren betalat utifrån ett verifikat, som resebiljett eller hotellräkning
Reimbursements of travel expenses must be reported, even if no monetary wages are paid. 
Ersättningar för resekostnader ska anmälas, även om ingen penninglön betalas.
Reimbursements of travel expenses must be reported under the payment date plus five days principle, even if no monetary wages are paid. 
Ersättningar för resekostnader ska anmälas enligt principen betalningsdagen + fem dagar, även om ingen penninglön betalas.
Reinsurance and insurance intermediation are also exempt from value added taxation. 
Också återförsäkringsverksamhet och förmedling av försäkringar är momsfria.
Reiterate as many times as is necessary to arrive at your planned net pay amount. 
Vid behov kan man korrigera den skattepliktiga löneinkomsten med lönerättelser tills man får den rätta nettoinkomsten.
related to the donor in direct ascending or descending line, such as a child, a grandchild, a parent or a grandparent. 
gåvogivarens släkting i rakt uppstigande eller nedstigande led, t.ex. barn, barnbarn, föräldrar eller mor- eller farförälder.
related to the donor's spouse (or former spouse) in direct descending line, such as a child or grandchild. 
en släkting till maka/make (eller tidigare maka/make) i rakt nedstigande led, t.ex. ett barn eller barnbarn.
Relative to GDP, % 
Förhållande till BNP,
relatives who are more distant than relatives falling under bracket 1 
övriga släktingar än de som hör till skatteklass 1
Relaxation treatments, however, are taxed at the basic VAT rate (24%). 
Den allmänna momssatsen (24%) tillämpas däremot på avslappningsbehandlingarna.
released by an electricity producer, a small producer or a micro producer into an electricity network 
överlåts till ett elnät av en elproducent, en småskalig producent eller en mikroproducent
released to an area outside the Community or delivered for consumption elsewhere in the Community territory than in Finland 
överlåts till ett område utanför gemenskapen eller levereras till förbrukning i något annat område inom gemenskapen än Finland
Reliable statistics are not available. 
Tillförlitlig statistik finns inte att tillgå.
Relief can be applied for both before and after a tax has been levied. 
Skattelättnad kan sökas antingen före eller efter uppbörden av skatt.
Relief for double taxation is provided in the country of tax residence. 
Dubbelbeskattningen undanröjs i hemviststaten.
Relieved write-offs and reserves 
Minskning av reserver
Remember that your gross taxable pay includes fringe benefits (such as free meals, room and board, etc.) as well as your wages. 
Observera att inte bara penninglönen utan även eventuella naturaförmåner såsom kostförmån och bostadsförmån räknas in i lönen.
Remember the advance payment of tax on time! 
Kom ihåg att betala förskottsskatterna i tid
Remember the applicable deadlines 
Kom ihåg tidsfristerna för deklarationen
Remember the package information 
Observera varningsmärkningarna
Remember to also file a Finnish tax return. 
Kom även ihåg att lämna in en skattedeklaration i Finland.
Remember to check and correct your tax return information in MyTax or on paper forms. 
Kom ihåg att kontrollera och korrigera uppgifterna i skattedeklarationen i e-tjänsten MinSkatt eller på pappersblanketter.
Remember to check whether you will have to pay gift tax. 
Kom dock ihåg att kontrollera om du måste betala gåvoskatt.
Remember to compare how the estimate matches your actual income and expenses during the year. 
Kom också ihåg att följa upp hur uppskattningen realiseras under året.
Remember to enclose photocopies of the contracts. 
Kom ihåg att även bifoga kopiorna av entreprenadavtalen.
Remember to enclose photocopies of the service agreements or contracts. 
Kom ihåg att även bifoga kopior av uppdragsavtalen.
Remember to enter the depreciated cost of €22,500 on line ‘Undepreciated acquisition cost at start of tax year’ in the tax return form you file the next tax year. 
Kom ihåg att anteckna denna anskaffningsutgift om 22 500 euro som utgiftsrest för det följande skatteåret i punkten ”Utgiftsrest som återstår i beskattningen vid skatteårets ingång”.
Remember to enter your name and personal ID on all pages. 
Kom ihåg att anteckna ditt namn och din personbeteckning tydligt på varje sida av blanketterna.
Remember to file a Finnish income tax return 
Kom ihåg att lämna in en skattedeklaration i Finland
Remember to file a payroll report for 2018. 
Kom ihåg att lämna en årsanmälan om löner ännu för betalningsåret 2018.
Remember to file a tax return in Finland 
Kom ihåg att lämna in en skattedeklaration i Finland
Remember to include the desired percentage of withholding for the tax-at-source card. 
Kom ihåg att även ange vilken procent som söks för källskattekortet.
Remember to pay tax on rental income 
Kom ihåg att betala skatt på hyresinkomster
Remember to report the pay you have received since the start of the year, and the tax that has been withheld on it. 
Kom ihåg att deklarera lönen och förskottsinnehållningen från början av året.
Remember to request entry to the public tax number register, as well. 
Be samtidigt om att bli registrerad i det offentliga skattenummerregistret.
Remember to Sign out to close. 
Logga ut till sist.
Remember to sign the application. 
Kom ihåg att underteckna ansökan.
Remember to sign the form and include all the necessary enclosures. 
Kom ihåg att underteckna blanketten och bifoga de bilagor som behövs.
reminder on potential unpaid taxes (also visible on the homepage of MyTax) 
en betalningsuppmaning om eventuella obetalda skatter (syns också på framsidan i MinSkatt)
Reminders are sent out once during a calendar quarter. 
En påminnelse kan skickas för varje kvartal.
Removal from or entry into the VAT register in itself has no effect in practice on the binding nature of the advance ruling, because the material provisions on the taxation of imports are the same regardless of whether the party responsible for levying the VAT is the Tax Administration or the Customs. 
Frågan om registrering eller avregistrering av sökanden har i praktiken ingen betydelse för förhandsavgörandets bindande verkan, eftersom de materiella bestämmelserna om beskattning av import är desamma oberoende av om det är Skatteförvaltningen eller Tullen som svarar för skatteuppbörden.
5.1 Removal from Prepayment Register; rejection of an application for registration 
5.1 Avförande ur förskottsuppbördsregistret och försummelse av registrering
3.2 Removal from the register 
3.2 Avregistrering från skattenummerregistret
Removal may be carried out if the company does not file Periodic or Income Tax Returns when due or if it does not pay VAT, income tax or prepayments. 
Ett företag kan avföras ur förskottsuppbördsregistret om det försummar att lämna in periodskattedeklarationer eller inkomstskattedeklaration eller om det underlåtit att betala moms, inkomstskatt eller förskottsskatt.
4.6 Renovation and improvement costs: Indicate the costs of improvements that you have performed in the apartment during your holding period. 
4.6 Ombyggnadskostnader Ange kostnaderna för sådana ombyggnader som du har låtit utföra i exempelvis en bostad under din ägartid.
Renovations financed with housing-company charges do not entitle you to the credit. 
Hushållsavdrag beviljas inte för renoveringar som finansieras i form av vederlag.
Renovations in let properties 
Är bostaden uthyrd när du renoverar?
Renovations often involve both modernisation and annual repairs. 
Till en renovering hör ofta såväl ombyggnad som årlig reparation.
Rent 
Hyror
Rent, housing company loan payment or maintenance fee for real estate unit 
bostadshyra, vederlag eller driftskostnader för fastigheten
4.8 Rent or value of fringe benefit paid for the second home for work per month 
4.8 Hyra för bostaden eller bostadens naturaförmansvärde i månaden
Rental expenses 
Hyror
Rental income 
hyresinkomst
Rental income / Apartment, flat, condo rented out (pdf, 116 kB) 
Hyresinkomster – aktielägenheter (pdf, 116 kB)
Rental income for other property – Form 7L. 
hyresinkomster av annan egendom – blankett 7L
3 Rental income from abroad 
3 Hyresinkomster från utlandet
Rental income from an apartment in a housing company – Form 7H. 
hyresinkomster av aktielägenhet – blankett 7H
Rental income from business or agriculture 
Hyresinkomster från näringsverksamhet eller jordbruk
Rental income from co-owned property must be reported on the real estate partnership's tax return, not your individual tax return. 
Den inräknas i den företagsinkomst från näringsverksamheten eller jordbruket som ska fördelas.
Rental income from foreign countries – Form 16B. 
hyresinkomster från utlandet – blankett 16B
rental income from real estate units rented out 
hyresintäkter från fastigheter
Rental income from renting out real estate – Form 7K. 
hyresinkomster av fastighet – blankett 7K
rental income from space used for employee recreation 
hyresintäkter från utrymmen som personalen använder för rekreation
Rental income from your own business 
Hyresinkomster från eget företag
Rental income is subject to tax 
Du måste betala skatt på hyresinkomster
Rental income must also be reported in connection with submitting a pre-completed tax return. 
Hyresinkomsterna ska deklareras också i samband med den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Rental income, other property – Instructions 
Hyresinkomst – annan egendom, deklarationsanvisning
Rental income, real estate – Form 7K. 
hyresinkomster av en fastighet – blankett 7 K
Rental income, real estate – Instructions 
Hyresinkomster – fastighet, deklarationsanvisning
Rental income received in advance 
hyresinkomster som bolaget mottagit på förhand
Rental income, rental apartments – Instructions 
Hyresinkomster – aktielägenheter, deklarationsanvisning
Rental losses from flats and houses 
Förlust från uthyrning av aktielägenhet eller fastighet
Rental losses incurred from properties let at below market value to relatives, for example, cannot be deducted. 
Om du har hyrt ut objektet till underpris exempelvis till en släkting, får du inte dra av en eventuell förlust från uthyrningen.
Renting out means of transport for a short term 
följande tjänster eftersom den allmänna bestämmelsen inte tillämpas på dem:
Renting out non-business real estate. 
uthyrning av en fastighet som inte hör till näringsverksamheten.
Renting out non-business residential apartments, when this activity is not the corporate taxpayer's business. 
uthyrning av aktielägenheter som inte hör till näringsverksamheten
10 Repaid shareholder loan (deducted as expenses incurred in acquiring or maintaining capital income) 
10 Återbetalat delägarlån (dras av som utgift för förvärvande av kapitalinkomst)
Repair or renovation 
Renovering eller sanering
2.3.3 Repairs and maintenance of equipment used for a particular activity carried out in the property 
2.3.3 Reperation och underhåll av anordningar som betjänar särskild verksamhet på fastigheten
Repairs to and maintenance of such systems already installed in the property are deemed construction services. 
Då betraktas reparation och service på sådana system som redan finns installerade i fastigheten som byggtjänster.
Repairs to and maintenance of such systems - that are installed in the property - are construction services. 
Reparation och service på sådana system som installerats i fastigheten betraktas som byggtjänster.
Repayments of shareholder loans 
Återbetalda delägarlån
Repeated failure to file a return is grounds for excluding the business from the special scheme (see section 4.4 ). 
Upprepade deklarationsförsummelser är en grund för att avlägsna en näringsidkare från den särskilda ordningen ( se kapitel 4.4 ).
Repeated failure to pay the tax is grounds for excluding the business from the special scheme (see section 4.4 ). 
Upprepad betalningsförsummelse är en grund för att avlägsna en näringsidkare från den särskilda ordningen ( se kapitel 4.4 ).
Replacement returns must be filed electronically, in MyTax, for example. 
Den ersättande deklarationen ska lämnas elektroniskt exempelvis i e-tjänsten MinSkatt.
Replaces guidance 
Ersätter anvisningen
replacing doors and windows. 
förnyande av dörrar och fönster.
replacing stoves, refrigerators or other household appliances 
byte av spis, kylskåp eller annan hushållsmaskin eller anordning
Report actual expenses accrued from maintaining a home office, or a standard home office deduction. 
Ange de faktiska utgifterna för arbetsrummet eller ett schablonmässigt avdrag för arbetsrum.
Report all of the recipient's information by the fifth calendar day after the payment date. 
anmäl alla uppgifter om mottagaren senast på den femte kalenderdagen efter betalningsdagen.
Report all sales, exchanges, etc. even if the gain was not taxable, or the loss was not tax-deductible. 
Ange alla överlåtelser av egendom, även om överlåtelsevinsten inte utgör skattepliktig inkomst eller även om förlusten inte är avdragsgill.
Report all the wages subject to withholding tax that were paid during the 12 months preceding the end of tax year 2018. 
Ange i denna punkt alla förskottsinnehållningspliktiga löner som du betalat under de 12 månader som har föregått utgången av skatteåret 2018.
Report also any depreciation expenses from previous years that have not been deducted for tax purposes (“reserved depreciation”) and which you are claiming a deduction for this year. 
Ange också sådana eventuella avskrivningar som gjorts under tidigare år men som inte dragits av i beskattningen (s.k. hyllavskrivningar) och som du vill dra av i år.
Report also in this field the name and personal identity code of a relative to whom the partnership has paid rent, interest or selling prices, or made other payments, during the tax year. 
Ange i denna punkt också namnet och personbeteckningen för en sådan anhörig som under skatteåret har tagit emot hyra, ränta, överlåtelsepris och andra prestationer från sammanslutningen.
Report also in this section collective additional pension contributions, athlete's voluntary pension or accident insurance contributions, and the statutory MYEL insurance contributions of a grant beneficiary. 
Ange här även premier för kollektiva tilläggspensionsförsäkringar, premier för frivilliga pensions- eller olycksfallsförsäkringar för idrottare samt obligatoriska LFöPL-premier för understödstagare.
Report also on this line, for example, any business-related training deductions. 
Ange i denna punkt också t.ex. utbildningsavdrag i näringsverksamheten.
Report also the amount of income you have repaid, in euros. 
Ange också beloppet av den inkomst som du har återbetalat i euro.
Report also the amount of taxes withheld by the change date. 
Meddela också den skatt som innehållits fram till ändringstidpunkten.
Report also the expenses attributable to personal source of income as a lump sum in section 2.6 (Total expenses attributable to personal source of income). 
Ange också totalsumman av kostnader i den personliga förvärvskällan i del 2.6 (Kostnader som ingår i den personliga förvärvskällan sammanlagt).
Report also the tax year, i.e. the year during which the reported rental income was earned. 
Ange också skatteåret, dvs. det år för vilket du deklarerar hyresinkomster.
Report amendments to shareholdings, line of business or accounting period via ytj.fi 
Anmäl om ändringar av delägarskap, bransch eller räkenskapsperiod i ytj.fi
Report, among others, the profit or loss for previous accounting periods and the difference between the capital investments and cash withdrawals for private use by general partners. 
I denna punkt anges bl.a. vinsten eller förlusten från tidigare räkenskapsperioder samt skillnaden mellan de ansvariga bolagsmännens kapitalplaceringar och privatuttag.
Report amounts paid back by the fifth calendar day after the day you received information on the payment of the recovered amount, the payer and the unjust enrichment relating to the payment. 
Anmäl uppgifter om återbetalda belopp senast på den femte kalenderdagen efter den dag då information om betalningen av återkrävt belopp, dess betalare och på vilken ogrundad förmån betalningen anknyter till har erhållits.
Report and pay value added taxes if you are VAT liable. 
Anmäl och betala moms om du är momsskyldig.
Report and payments 
Anmälan och betalningar
Report any amendments to shareholdings and the investment and interest rate of a limited partner by using the Business Information System (BIS) Form Y5 ‘Notification on amendments and on termination of business' only. 
Du kan anmäla ändringar i delägarskap samt tyst bolagsmans insats och ränteprocent endast med Företags- och organisationsdatasystemets ändrings- och nedläggningsanmälan Y5.
Report any capital gains or losses from trading with securities you have received from abroad on Form 9A , which is available on the 'Forms' page. 
Utländska vinster eller förluster från överlåtelse av värdepapper deklareras med blankett 9A , som du hittar på blankettsidan.
Report any costs and expenses for materials required for the work or for using your own work equipment, such as telephone costs and costs for purchasing study material. 
Ange kostnaderna för material och användning av egna arbetsredskap som är behövliga för utförandet av arbetet, exempelvis kostnaderna för telefon och anskaffande av studiematerial.
Report any donations you have made to a university or a polytechnic. 
Ange dina donationer till universitet eller högskolor.
Report any expenses for commuting to and from work and expenses incurred in acquiring or maintaining income which relate to your work abroad. 
Ange eventuella kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen i anknytning till utlandsarbetet samt utgifterna för förvärvande av inkomst.
Report any expenses for management and safekeeping of securities that are missing from your tax return, or correct any of the information provided in the tax return. 
Ange de utgifter för förvaltning och förvaring av värdepapper som saknas i din skattedeklaration eller korrigera deklarationens uppgifter.
Report any expenses incurred in acquiring or maintaining non-wage income for the entire year. 
Ange de utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till övriga arbetsinkomster än löner.
Report any expenses incurred in acquiring or maintaining other earned income under "Expenses attributable to benefits and other earned income". 
Deklarera i punkten "Utgifter som hänför sig till förmåner och övriga förvärvsinkomster" de utgifter för förvärvande av inkomst som anknyter till övriga förvärvsinkomster.
Report any expenses related to production of capital income using Form 50B (Capital income and deductions from capital income). 
Deklarera de utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till kapitalinkomster på blankett 50B (Kapitalinkomster och avdrag från dem) .
Report any grants and expenses attributable to them using Form 10 (Grants). 
Deklarera stipendier och understöd samt de utgifter som hänför sig till dem på blankett 10 (Understöd).
Report any increased living expenses incurred from research, studies or other activities funded with the grants. 
Ange ökade levnadskostnader som följer av forskningen, studierna eller annan verksamhet som du finansierar med understöd.
Report any interest payments and loan details missing from your tax return, or correct the information provided in it. 
Ange de räntor och skulder som saknas i din skattedeklaration eller korrigera deklarationens uppgifter.
Report any material costs and expenses for using own work equipment, such as telephone costs and costs from working clothes or uniforms. 
Ange kostnaderna för material och användning av egna arbetsredskap, exempelvis kostnaderna för telefon och arbetskläder eller uniform.
Report any membership fees missing from your tax return, or correct any of the information in it. 
Ange medlemsavgiften som saknas i din skattedeklaration eller korrigera deklarationens uppgifter.
Report any pensions and withholdings from them that are missing from your tax return, or correct the information provided in it. 
Ange pensionerna som saknas i din skattedeklaration och förskottsinnehållningarna på dem eller korrigera deklarationens uppgifter.
Report any rise in living expenses arising from work trips. 
Ange dina ökade levnadskostnader till följd av arbetsresor.
Report any statutory pension insurance contributions (YEL and MYEL insurance payments) you have paid if you have not reported them in the tax return for agriculture, forestry or business operations (Form 2, 2Y, 2C or 5). 
Ange de premier för obligatoriska pensionsförsäkringar (FöPL- eller LFöPL-försäkringspremier) som du själv har betalat om du inte har angett dem i en skattedeklaration för jordbruk, skogsbruk eller näringsverksamhet (2, 2Y, 2C eller 5).
Report any travel expenses incurred from the trips in connection with filling in your pre-completed tax return form. 
Ange kostnaderna för dessa resor i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Report as non-deductible expenses the items deducted in accounting that are not tax-deductible. 
Ange som icke-avdragbara kostnader sådana poster som du har dragit av i bokföringen men som inte får dras av i beskattningen.
Report asset details on the basis of the last accounting period ended. 
Lämna förmögenhetsuppgifterna enligt läget vid utgången av den senaste av räkenskapsperioderna.
Report both shareholder loans for which annual information returns are submitted and which are taxed as capital income, and shareholder loans for which no annual information return is submitted. 
Ange inte bara sådana delägarlån som ska uppges i årsanmälan och beskattas som kapitalinkomst utan också sådana delägarlån som inte behöver uppges i årsanmälan.
Report business income here if it is negative. 
Ange i denna punkt det negativa resultatet av näringsverksamheten.