natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payer is able to adjust the withholding during the same year when they paid you. 
Endast dividendutbetalaren kan rätta beskattningen redan under utbetalningsåret.
The payer is aware that no tax is levied in Sweden on dividend income received from a nonlisted company. 
Betalaren känner till att Sverige inte beskattar dividender som erhålls från offentligt icke-noterade bolag.
The payer is not identified by the earnings payment report and employee's separate report, if the identifier is not the business ID 
Betalaren identifieras inte med anmälan om löneuppgifter eller arbetsgivarens separata anmälan, om identifieraren inte är ett FO-nummer
the payer is registered in the Employer Register and has paid no wages at all during the month in question (No wages payable data item). 
betalaren finns i arbetsgivarregistret och inga löner har betalats ut under betalningsmånaden i fråga (uppgiften Ingen lönebetalning).
The payer is responsible for reporting the data to the Incomes Register. 
Prestationsbetalaren är skyldig att anmäla uppgifterna till inkomstregistret.
The payer may also make the deduction during the current pay period, i.e. when the payer is notified of the benefit decision. 
Betalaren kan om hen så önskar göra avdraget även under den innevarande perioden, dvs. då betalaren får veta om förmånsbeslutet.
The payer may withhold tax from the wages paid to a non-resident taxpayer if the income earner presents a tax card of a non-resident taxpayer. 
Prestationsbetalaren kan ta ut förskottsinnehållning på lön som den betalat ut till en begränsat skattskyldig, om inkomsttagaren uppvisar ett skattekort för en begränsat skattskyldig.
The payer must additionally file another report indicating the correct personal identity code and repeating all the other information. 
Dessutom lämnar betalaren in en årsanmälan till med den rätta personbeteckningen.
The payer must also report the necessary data to the Incomes Register. 
Prestationsbetalararen ska anmäla behövliga uppgifter även till inkomstregistret.
The payer must cancel the earnings payment reports submitted for January-March and submit new reports so that the income is correctly taxed. 
Prestationsbetalaren ska makulera sina anmälningar om löneuppgifter för januari-mars och lämna in ersättande anmälningar, så att inkomsten beskattas på rätt sätt.
The payer must correct the data submitted for January-March as follows: 
Betalaren ska korrigera de uppgifter som denne gett för januari-mars enligt följande:
The payer must correct the earnings payment report submitted for May by submitting a replacement report. 
Prestationsbetalaren ska rätta sin anmälan om löneuppgifter för maj månad genom att lämna in en ersättande anmälan.
The payer must correct the reports submitted for January-March, because the employer has reported that the employee is a non-resident taxpayer in Finland in the earnings payment reports. 
Prestationsbetalaren ska rätta sina anmälningar för januari-mars, eftersom arbetsgivaren med sina anmälningar om löneuppgifter anmält att arbetstagaren är begränsat skattskyldig i Finland.
The payer must correct the reports submitted for January-March by submitting replacement reports so that the income is correctly taxed. 
Prestationsbetalaren ska rätta sina anmälningar för januari-mars genom att ge ersättande anmälningar, så att inkomsten beskattas på rätt sätt.
The payer must include the following data in the income earner's details: Income subject to withholding: Yes. 
Prestationsbetalaren ska i uppgifterna om inkomsttagaren anmäla Förskottsinnehållningspliktig inkomst: Ja.
The payer must pay the employer's health insurance contributions retroactively. 
Prestationsbetalaren ska betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift retroaktivt.
The payer must report the data to the Incomes Register primarily using a Finnish Business ID or Personal Identification Number. 
En prestationsbetalare ska anmäla uppgifterna till inkomstregistret i första hand med ett finländskt FO-nummer eller med en personbeteckning.
The payer must submit a report to the Incomes Register of the non-wage compensation for work paid to an organisation that is a non-resident taxpayer if tax at source has been collected from the non-wage compensation for work. 
Prestationsbetalaren ska till inkomstregistret anmäla den arbetsersättning som betalats ut till ett begränsat skattskyldigt samfund, om källskatt tagits ut på arbetsersättningen.
The payer must submit the employee's details to the Incomes Register by using both the Finnish Personal Identification Number and the foreign Tax Identification Number or personal identification number. 
Prestationsbetalaren ska ge uppgifter om arbetstagaren till inkomstregistret genom att använda såväl den finländska personbeteckningen som den utländska skatte- eller personbeteckningen.
The payer must submit the income earner's details to the Incomes Register by using both the Finnish Personal Identification Number and the foreign Tax Identification Number or personal identification number. 
Prestationsbetalaren ska ge uppgifter om inkomsttagaren till inkomstregistret genom att använda såväl den finländska personbeteckningen som den utländska skatte- eller personbeteckningen.
The payer must submit two different earnings payment reports to the Incomes Register. 
Prestationsbetalaren ska lämna in två separata anmälningar av löneuppgifter till inkomstregistret.
The payer must then file a replacement report in place of the original one. 
Betalaren ska korrigera den ursprungliga anmälan med en ersättande anmälan.
The payer must therefore also report the necessary information to the Incomes Register. 
Prestationsbetalaren ska följaktligen anmäla nödvändiga uppgifter också till inkomstregistret.
The payer must use the employer's separate report to submit the deduction to be made from the employer's health insurance contribution under Deductions to be made from the employer's health insurance contribution. 
Betalaren anmäler det belopp av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift som ska dras av med arbetsgivarens separata anmälan under punkten Avdrag från arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift.
The payer of a salary must disclose for audit in Finland the material concerning withholding and tax at source left to the payer by the recipient. 
Prestationsbetalaren ska i Finland redovisa material för kontroll om förskottsinnehållning och källskatt som prestationsmottagaren lämnat till betalaren.
The payer of non-wage compensation to a limited-liability company has filed an Employer Payroll Report. 
Betalaren har lämnat årsanmälan om en arbetsersättning som hen betalat till ett aktiebolag.
The payer of trade income does not need to withhold tax at source if 
Utbetalaren av arbetsersättning behöver inte uppbära källskatt, om
The payer reports Person working abroad as an additional income earner detail to the Incomes Register. 
Prestationsbetalaren anmäler Person som arbetar utomlands som tilläggsuppgift om inkomsttagaren till inkomstregistret.
The payer reports the data to the Incomes Register: 
Prestationsbetalaren anmäler uppgifterna till inkomstregistret:
The payer reports the data to the Incomes Register as follows: 
Prestationsbetalaren anmäler uppgifterna till inkomstregistret enligt följande:
The payer reports the data to the Incomes Register by using the Type of exception to insurance data Not subject to Finnish social security (health insurance). 
Prestationsbetalaren anmäler uppgifterna till inkomstregistret under uppgiften Omfattas inte av tillämpningsområdet för Finlands socialskydd (sjukförsäkring), som är en Typ av undantagssituation för försäkring-uppgift.
The payer reports the income data according to reporting method 1, by using the Total wages income type (EUR 5,000). 
Prestationsbetalaren anmäler inkomstuppgiften enligt anmälningssätt 1 med inkomstslaget Lön totalt (5 000 euro).
The payer reports the insurance information to the Incomes Register as follows: 
Prestationsbetalaren anmäler försäkringsuppgifterna till inkomstregistret enligt följande:
The payer reports the monetary wages as a total amount. 
Betalaren anmäler penninglönerna som ett totalbelopp.
The payer should withhold tax on amounts paid out. 
Betalaren måste då ha verkställt förskottsinnehållning på arbetsersättningen.
The payer, such as the employer, will be obligated to report the earnings payment data. 
Prestationsbetalaren, till exempel en arbetsgivare, är skyldig att anmäla uppgifter om betalda löner.
The payer uses a replacement report to indicate that the six-month rule is applicable. 
Betalaren anmäler att sexmånadersregeln är tillämplig med en ersättande anmälan.
The payer uses specific, complementary income types. 
Betalaren använder separata, kompletterande inkomstslag.
The payer uses the employer's separate report to submit: 
Med arbetsgivarens separata anmälan anmäler betalaren
The payer who must withhold source tax must also pay up the full amount also in a situation where they have implemented a tax-treaty provision incorrectly (and carried out no withholding because of that). 
Den som är skyldig att bära upp källskatt svarar för källskatten även om hen inte har burit upp källskatt på grund av att en bestämmelse i ett skatteavtal tillämpats på fel sätt.
The payer’s Business ID or personal identity code and year of payment must always be included. 
När du korrigerar uppgifter, ange alltid betalarens FO-nummer eller personbeteckning samt betalningsåret.
The payers are responsible for the accuracy of the data they report to the Incomes Register and the correction of any errors in the data. 
Prestationsbetalarna svarar för att de uppgifter som de lämnar till inkomstregistret är riktiga och att felaktiga uppgifter rättas.
The payment arrangement lapses if 
Betalningsarrangemanget förfaller om
The payment can also be used for other overdue taxes at the end of the month or if the payment would otherwise be refunded. 
Inbetalningen kan i slutet av månaden eller vid återbetalningen även användas till andra förfallna skatter.
The payment can be made to the Member State of identification until the Member State of consumption contacts the taxable person because of the missing payment. 
Betalningen kan göras till identifieringsmedlemsstaten fram tills dess att konsumtionsmedlemsstaten är i kontakt med den skattskyldige på grund av försummelsen av betalningen.
The payment collected from car owners once a year is called motor vehicle tax (not discussed in this guidance. 
Den s.k. bruksavgiften för bilar som tas ut årligen heter fordonsskatt.
The payment date is automatically the present day. 
Betalningsdatumet blir automatiskt den innevarande dagen.
The payment date is the date on which the payment is available for use by the income earner, for example, available for withdrawal from the bank account (payday). 
Med betalningsdag avses den dag då prestationen är tillgänglig för inkomsttagaren, t.ex. på inkomsttagarens konto (s.k. lönedag).
The payment date is the date on which the payment is available for use by the income earner, i.e. the payday. 
Utbetalningsdagen utgörs av den dag då den utbetalda prestationen varit tillgänglig för inkomsttagaren, dvs. den så kallade lönedagen.
The payment date is the date on which the payment is available for use by the recipient, for example, available for withdrawal from the bank account (payday). 
Med betalningsdag avses den dag då prestationen är tillgänglig för mottagaren, t.ex. på mottagarens konto (s.k. lönedag).
The payment date of refunds will be affected by: 
Skatteåterbäringens utbetalningsdag påverkas av:
The payment date of the refund and the due date of back taxes are designated in accordance with the end date of the taxpayer's tax assessment. 
Utbetalningsdagen för skatteåterbäring och förfallodagen för kvarskatt bestäms enligt den tidpunkt då beskattningen slutförs.
The payment date recorded by your bank will be considered the payment date even if there is a delay in transferring the payment to MyTax. 
Även om uppdateringen av betalningen i MinSkatt skulle ta längre än vanligt, räknas alltid som betalningsdag den dag som din bank har registrerat som betalningsdag.
The payment has now been used up, so there is nothing left for the employer contributions. 
Inget av inbetalningen blir kvar för att användas till arbetsgivarprestationen.
The payment is thus not used for the prepayment or real estate tax. 
Då går inte kundens inbetalning till förskottsskatten och fastighetsskatten.
The payment is used first for the back taxes plus interest and then for the employer contributions and their late-payment interest. 
Av inbetalningen går genast det belopp som behövs till kvarskatten med ränta och därefter resten till arbetsgivarprestationerna med dröjsmålsränta.
The payment is used for your taxes in the following order: 
Inbetalningen används då till skatter i följande ordning:
The payment known as "palkkaturva" financed by Finnish Ministry of Labour, if related to the worker's work in a foreign country 
Prestation som arbetsministeriet betalar med stöd av lönegarantilagen, om prestationen grundar sig på utlandsarbete.
The payment of wages is transferred to the Finnish company. 
Löneutbetalningen överförs till det finländska företaget.
The payment order can only be sent to a Finnish address. 
En betalningsanvisning kan endast skickas till en adress i Finland.
The payment will always be used first for the late-payment interest and only then for taxes. 
Betalningen går alltid först till dröjsmålsräntan och först därefter till skatten.
The payment will be used for income tax, including any prepayments, in the order of the due dates. 
Inbetalningen används till inkomstskatter enligt förfallodagarna i ordning från den äldsta till den senaste, även till eventuell förskottsskatt.
The payment will be used for income taxes in the order of the due dates from the oldest to the most recent. 
Inbetalningen används till inkomstskatterna enligt förfallodagarna i ordning från den äldsta till den senaste.
The payment will be used for income taxes in the order of the due dates, in the same way as when using the new income tax reference number. 
Betalningen går, i likhet med betalningar med det nya referensnumret för inkomstskatt, till inkomstskatt enligt förfallodag.
The payment will not be visible in the Tax Administration’s IT system until after 1 to 3 days. 
Anteckningen om betalningen syns för Skatteförvaltningen efter 1-3 dagar.
The “Payments and refunds used for taxes” table specifies payments and refunds that have been used for settlement of taxes, or any other crediting transactions. 
I tabellen Betalningar och återbäringar har betalningar och återbäringar som använts till betalning av skatter, eller eventuella andra krediterande transaktioner specificerats.
The payments made are reported as usual. 
Prestationsbetalare • Utbetalda prestationer anmäls normalt.
The payments made are reported to the Incomes Register on an earnings payment report. 
Utbetalda prestationer anmäls till inkomstregistret med en anmälan om löneuppgifter.
The payments will be used for income taxes in the order of their due dates, from the oldest to the most recent. 
Inbetalningarna används till inkomstskatter enligt deras förfallodagar i ordning från den äldsta till den senaste.
The payor of nonwage compensation to a limited-liability company has filed an Employer Payroll Report. 
Betalaren har lämnat årsanmälan om en arbetsersättning som hen betalat till ett aktiebolag.
The payor-specific information (data elements 631, 650, 613 or 614) is filed only once per calendar year. 
Betalaruppgifterna (631, 650, 613 och 614) lämnas endast en gång för kalenderåret.
The payroll sum total is normally the basis for the calculation of the contribution. 
Sjukförsäkringsavgiften betalas vanligtvis på det sammanlagda beloppet av förskottsinnehållningspliktiga löner.
The penalties from failure to pay the tax will be imposed according to the national regulations of the Member State of consumption. 
Dröjsmålspåföljder på grund av betalningsförsummelse fastställs enligt de nationella bestämmelserna i konsumtionsmedlemsstaten.
The penalty payment is calculated according to the provisions of the Act on penalty payments and interest (1556/1995) (VAT Act article 134 m paragraph 4). 
Skattetillägg räknas enligt bestämmelserna i lagen om skattetillägg och förseningsränta (1556/1995) (MomsL 134 m § 4 mom.).
The pension and other contributions paid by the partnership. 
Pensioner och lönebikostnader som sammanslutningen betalat.
The pension and other contributions you have paid. 
Beloppet av utbetalda pensioner och lönebikostnader.
4) The pension paid and the withholding tax are shown on the notifications of payment. 
4) Pensionen och förskottsinnehållningen framgår av betalningsavierna.
The people on the list are the ones required to wear a visible photo ID with a Tax Number entered in the Tax Number Register. 
Personerna i förteckningen är samma personer som måste hålla ett personkort med bild framme med det skattenummer som antecknats i skattenummerregistret.
The percentage indicates the proportion of different groups of food business operators, that have been subject to an inspection during the year in question. 
Procentandelen anger i hur stor andel av respektive branschs tillsynsobjekt som en inspektion har gjorts det aktuella året.
The percentage indicates the proportion of inspected food business operators out of all the registered food business operators. 
Procentandelen anger andel livsmedelslokaler som har varit föremål för livsmedelstillsynens inspektioner i förhållande till alla livsmedelslokaler i registret.
The percentage is determined on the basis of how long you have owned the property before selling it. 
Procentsatsen fastställs i enlighet med hur länge du har ägt egendomen innan du säljer den.
The percentage must be as indicated by the financial statements of the company. 
Hur många procent av bolagets omsättning motsvarar den verksamhet som bedrivs i Finland?
The percentage rate for withholding tax can be checked from the notification of payment of the payer of study grant. 
Förskottsinnehållningsbeloppet framgår av din senaste betalningsavi från utbetalaren av studiepenning.
The percentage rate is the same for all employers. 
Sjukförsäkringsavgiftens procentsats är densamma för alla arbetsgivare.
The percentages referred to in § 17 are calculated on this adjusted price. 
Av detta pris beräknar man den i 17 § nämnda procentuella andelen.
The performance monitoring includes the number of measures on any requests for clarification sent to licence holders, agreed payment schemes, details of the cancellation of a serving or retail sale licence, bankruptcy, adjustment of debt and debt restructuring as well as information on any tax debt paid (in euros). 
Uppföljningen innehåller antalet åtgärder, bland annat begäran om utredning som skickats till tillståndsinnehavarna, avtalade betalningsprogram, uppgift om återkallelse av serverings- och detaljhandelstillstånd, konkurs, skuldsanerings- eller företagssaneringsförfarande och uppgift om betalda skatteskulder i euro.
The performance should take place in Finnish territory or on board a Finnish ship or aircraft. 
Verksamheten ska ske i Finland eller ombord på ett finskt fartyg eller flygplan.
The period during which the fixed place of business itself is being set up by the enterprise should not be counted, provided that this activity differs substantially from the activity, which the place of business is to serve permanently. 
Tiden för förberedande åtgärder vid en plats för affärsverksamhet beaktas inte, om de åtgärder som vidtagits i samband med förberedelsen avsevärt avviker från själva affärsverksamheten.
The period for which the data is reported is identified in the report. 
I anmälan ska man specificera den period för vilken uppgifterna anmäls till inkomstregistret.
The period for which this deduction is valid is the same as the length of the employee's work period under the employment contract 'net-of-tax' during the income year. 
Avdraget beviljas för lika lång tid som arbetstagaren har omfattats av nettolöneavtalet under inkomståret.
The period of employment may be different to your period of stay in Finland. 
Arbetsperioden kan vara av annan längd än din vistelsetid i Finland.
The periods can be different for reporting VAT than for reporting employer's contributions; the two do not have to be the same. 
Skatteperioderna för moms respektive arbetsgivarprestationer kopplas inte till varandra, utan de kan vara olika långa.
The permit and registration authorities should be able to take account of the criminal records of responsible persons as part of risk identification and when assessing the preconditions for running a business. 
Tillstånds- och registermyndigheterna borde kunna beakta uppgifter om kriminell bakgrund hos ansvariga personer som en del av riskkartläggningen och vid bedömningen av förutsättningarna för affärsverksamhet.
The permit that entitles you to carry out seasonal work is necessary if your home country is not in the EU or the EEA. 
Om du inte är medborgare i en EU- eller EES-stat behöver du i allmänhet ett tillstånd för säsongsarbete.
the person does not stay in Finland for more than six days per working month on average; and 
arbetstagaren vistas inte i Finland i mer än i snitt sex dagar per arbetsmånad
The person has the right to access such data. 
Personer har rätt att få tillgång till dessa uppgifter.
The person in question must also be able to present the goods in question to the Customs. 
Denna person måste också kunna visa de varor som den avser upp för Tullen.
The person liable to pay car tax can submit an appeal against a decision on correction. 
Ett omprövningsbeslut kan överklagas av den skattskyldige, dvs. av den person som påförts bilskatt.
The person liable to pay taxes can authorise another person to act as his agent in the appeal procedure with a written authorisation. 
Den skattskyldige kan med en skriftlig fullmakt befullmäktiga en annan person att verka som ombud vid besvärsförfarandet.
The person or business treated as the site's project supervisor must send the Tax Administration information on all workers and all other paid operators. 
Varje företag som verkar på en byggarbetsplats ska till den huvudsakliga genomföraren lämna in uppgifter om egna arbetstagare som jobbar på byggarbetsplatsen.
The person signing has to have the right to sign for the applicant. 
Den som undertecknar ansökan försäkrar genom sin underskrift att uppgifterna i ansökan är riktiga.
The person who is most informed on the decedent’s wealth, usually a spouse or a child, is responsible for arranging the inventory meeting. 
Den som bäst känner till den avlidnes situation är ansvarig att förrätta bouppteckningen, vanligen efterlevande make eller barn.
The person who signs the application declares that the given information is correct. 
Den som undertecknar ansökan försäkrar genom sin underskrift att uppgifterna i ansökan är riktiga.
the person's stay abroad is caused by said work; 
personen vistas utomlands på grund av detta arbete
The personal activity by an artist, musician or sportsman refers to an actual endeavour or performance in Finland, such as a sports event or competition, or a concert organized in Finland. 
Med personlig verksamhet av en artist och sportutövare avses t.ex. uppträdande av en artist i Finland eller deltagande av en sportutövare i en idrottstävling i Finland.
The personnel do not necessarily have to be employees of the foreign enterprise: it is sufficient if they are under its authority (e.g. they may be leased employees whose actual employer is another enterprise). 
Personalen behöver inte bestå av arbetstagare som företaget anställt, utan det räcker att arbetstagarna lyder under företagets bestämmanderätt (t.ex. inhyrda arbetstagare).
The personnel may also conduct the business activities through the place of business; i.e. they do not have to work entirely at the place of business. 
Personalen kan också arbeta från en plats för affärsverksamhet, dvs. att man inte behöver bedriva verksamhet enbart vid platsen för affärsverksamhet.
The Philippines: Pay is tax-exempt if it does not exceed €1,009.13 per calendar year. 
Filippinerna: Lönen är skattefri om den inte överstiger 1009,13 USD under ett kalenderår.