natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxpayer should always pay income taxes and self-assessed taxes with their dedicated reference numbers. 
Det lönar sig dock för kunden att alltid betala inkomstskatt med inkomstskattens referens och skatt på eget initiativ med referensen för skatter på eget initiativ.
The taxpayer's Business ID or personal identity code. 
Den skattskyldiges FO-nummer / personbeteckning.
The taxpayer's duty to disclose information and material for the purposes of a tax audit is extensive. 
Den skattskyldige har en omfattande skyldighet att lämna uppgifter och presentera dokumentation i samband med en skatterevision.
The taxpayer's refund time selection has an impact on when the remaining refundable balance can be paid to the taxpayer. 
Den tidpunkt som kunden valt för återbäringen påverkar när återstoden av återbäringen betalas till kunden.
The taxpayer's tax period is the month: The refund will stay on the account waiting for the next general due date following the day of filing the tax return. 
Skatteperioden är en kalendermånad: Återbäringen väntar på den allmänna förfallodagen efter kundens deklarationsdag, då återbäringen används för att täcka förfallande skatter på eget initiativ.
The taxpayers who receive a pre-completed return with no assessment decision (e.g. the self-employed) will not receive information on refunds and back taxes. 
Uppgifterna om skatteåterbäring och kvarskatt saknas för de kunders del som inte får ett beskattningsbeslut med sin skattedeklaration (t.ex. företagare).
The technical interface allows you to send data from the payroll system to the Incomes Register directly without having to use a separate reporting service. 
Med det tekniska gränssnittet kan löneuppgifterna lämnas direkt från lönesystemet till inkomstregistret utan att användaren behöver övergå till en särskild tjänst för anmälningar till inkomstregistret.
The telephone number could be used to obtain information on the company or individual, making it possible to identify them. 
Med hjälp av ett telefonnummer kan man få uppgifter om ett företag eller en privatperson, och på basis av detta identifiera den aktuella personen.
The telephone number is replaced with a random number. 
Ett telefonnummer ersätts med ett slumpmässigt tal.
The telephone number must be replaced with a random number. 
Ett telefonnummer måste ersättas med ett slumpmässigt tal.
The telephone number of a contact person giving additional information if necessary. 
Telefonnumret för den person som vid behov kan lämna tilläggsuppgifter om deklarationen.
The template is only released as an English language version. 
Fullmaktsmallen finns endast på engelska.
the temporary admission procedure with total relief from import duty (UCC Article 250) 
förfarande för tillfällig införsel med fullständig befrielse från importtullar (artikel 250 i unionens tullkodex)
the temporary storage of goods (UCC Article 144) 
tillfällig lagring (artikel 144 i unionens tullkodex)
The temporary tax-exempt use of a company vehicle is not restricted to the performance of work tasks: rather, the vehicle can also be used for personal travel. 
Tillfällig bilskattefri användning av ett tjänstefordon är inte bunden till skötseln av arbetsuppgifter, utan fordonet kan också användas för egna körningar.
The term ‘business’ here refers to carrying on a business or a trade. 
Med näringsverksamhet avses yrkes- eller rörelseverksamhet.
The term "day care provider" refers to a person or entity providing a day care service for children at home or in rented premises (day care service provider). 
Med familjedagvårdare avses en person som sköter andras barn antingen hemma eller i en hyrd lokal (producent av dagvård).
The term “declarant” also refers to a person in whose name the declaration for temporary storage, entry summary declaration, exit summary declaration, declaration for re-import or notification of re-export is filed. 
Med deklarant avses även en person som inger en deklaration för tillfällig lagring, en summarisk införseldeklaration, en summarisk utförseldeklaration, en deklaration om återexport eller en anmälan om återexport.
The term “imported goods” refers to goods imported into the EU VAT area. 
Med varuimport avses import av varor till EU:s skatteområde.
The term “Union goods” refers to goods manufactured in the EU customs territory or goods imported into the EU’s customs territory and VAT area from outside the EU, which have been cleared for release for free circulation. 
Med en unionsvara avses en vara som tillverkats inom EU:s tullområde eller en vara som importerats till EU:s tull- och skatteområde från ett område utanför EU och tullklarerats till fri omsättning.
The terms and conditions are binding for the user, starting at the time when the user accepts them. 
Dessa villkor är bindande för användaren från och med att användaren har godkänt dem.
The terms and conditions of ICOs vary considerably. 
Investeringsvillkoren av ICO:n varierar mycket.
The terms and conditions of this section are applicable to circumstances where “customer” and “user” are different. 
Villkoren i detta avsnitt tillämpas på fall där kunden och användaren är olika parter.
The terms ‘foreign corporate entity' and ‘foreign company' refer to an entity not organised under the laws of Finland, with another state than Finland as its registered domicile. 
Med utländskt samfund avses ett samfund som inte grundats enligt finländsk lagstiftning eller vars registrerade hemvist inte är belägen i Finland.
The terms used for income also differ: some use ‘earnings from work' and others ‘wages'. 
Även termerna för inkomst avviker från varandra; en del använder arbetsinkomst och en del lön.
The test data will comprise imaginary test customers. 
Testmaterialet består av fiktiva testkunder.
The testing contact persons of data users will be notified of this by e-mail and in the testing workspace. 
Informationsanvändarnas kontaktpersoner för testningen får informationen per e-post och på arbetsytan för testningen.
The testing environment configurations seek to take account of the needs of various stakeholders. 
I konfigurationen av testmiljön har man försökt beakta behoven bland de olika intressentgrupperna.
The testing instructions for the e-service and upload service have been published in a separate document: Appendix 9: E-service testing instructions. 
En testanvisning för e-tjänsten och laddningstjänsten har publicerats i ett separat dokument: Bilaga 9: Testanvisning för e-tjänsten.
The testing of the Incomes Register system for the deployment of earnings payment data in 2019 is currently ongoing. 
Inkomstregistersystemet testas som bäst för införandet av löneuppgifterna för 2019.
The text DataConsumer will no longer be added to WS certificate security e-mails. 
Texten DataConsumer kommer inte längre att finnas i den säkra e-posten.
The text of section 1 of the Decree contains the following definition of what construction and building is: 
Enligt definitionen i 1 § i förordningen utgörs byggande av:
The 12th of the month after the tax period if you file monthly 
den 12 dagen i månaden som följer efter skatteperioden, om skatteperioden är en kalendermånad
The 12th of the second month after the tax period if you file quarterly. 
den 12 dagen i den andra månaden efter skatteperioden, om skatteperioden är ett kalenderkvartal.
The third non-life insurance Directive of the European Communities (92/49/EEC) contains provisions on indirect taxes that are applicable to insurance contracts. 
Europeiska rådets tredje skadeförsäkringsdirektiv (92/49/EEG) innehåller bestämmelser om indirekta skatter som tillämpas på försäkringsavtal.
The third slide describes tax arrears per tax year. 
I tredje bilden framställs skatterester per skatteår.
The three most frequently used terms in the EU have been undeclared work, underground economy and shadow economy. 
Inom EU har de tre oftast använda termerna varit undeclared work, underground economy och shadow economy.
The three-year period starts from the beginning of the calendar year that follows that year or accounting period. 
En tidsfrist på tre år räknas från ingången av det kalenderår som följer på detta kalenderår eller denna räkenskapsperiod.
2.3 The three-year rule 
2.3 Treårsregeln
The threshold amount for deducting expenses for management and safekeeping of securities and book-entries is €50. 
Självrisken för utgifter för förvaltning och förvaring av värdepapper och värdeandelar är 50 euro.
The threshold amount is €750. 
Självrisken är 750 euro.
The threshold for the deduction is EUR 750. 
Självriskandelen för avdraget är 750 euro.
The time during which the wages was earned (= work was done) does not matter. 
Det spelar ingen roll för vilken tid lönen har tjänats in.
The time limit for submitting a claim for adjustment is either 3 or 5 years. 
Tidsfristen för att lämna in en begäran om omprövning är 3 eller 5 år.
The time limit is affected, for example, by the tax year concerned and whether you are lodging an appeal against a tax adjustment decision made on the Tax Administration's initiative. 
Tidsfristen är beroende av bland annat vilket skatteårs beskattning det är fråga om och om du söker ändring i ett rättelsebeslut som fattats på Skatteförvaltningens initiativ.
2.4.2 The time of reporting data 
2.4.2 Tidpunkt för lämnande av uppgifter
the time period you will be working in Finland 
under vilken tidsperiod du arbetar i Finland
The Time-rate pay income type is reported in its own report. 
Tidlön-inkomstslaget anmäls med en separat anmälan.
The time-rate pay is subject to social insurance contributions, but the waiting time compensation is not. 
Tidlönen är underställd socialförsäkringsavgifter, men inte lönen för väntetid.
The time to appeal against decisions on registration is 60 days. 
Tiden att söka ändring i registeringsbeslut är 60 dagar.
The time when the liability to pay VAT arises is the same as when the customs debt is incurred. 
Tidpunkten för skyldigheten att betala momsen är den samma som tidpunkten då tullskulden uppstår.
The times of extensive record tests must always be agreed with the Incomes Register Project. 
Man ska alltid komma överens om tidpunkten för testningen av omfattande material separat med inkomstregisterprojektet.
The Title is changed to correspond to the changed identifier. 
Yrkesbeteckningen byts så att den svarar mot den ändrade identifieraren.
The title of the letter should be "Request for commencement of mutual agreement procedure under tax agreement". 
Ange som rubrik för brevet "Begäran om att inleda ett förfarande för ömsesidig överenskommelse som avses i skatteavtalet".
The Tor network and virtual currencies also enable the placing of other financial activities beyond the control of society. 
Tor-nätet och virtuella valutor möjliggör också annan ekonomisk verksamhet utanför samhällets tillsyn.
The total acquisition cost is therefore EUR 1,000. 
Förvärvspriset har således uppgått till 1 000 euro.
The total acquisition cost of the traded virtual currency B amounts to EUR 225 (15 x EUR 15). 
Förvärvspriset för virtuell valuta B blev sammanlagt 225 euro (15 x 15 €).
The total acquisition cost of these was EUR 100. 
Förvärvspriset för dessa uppgår till sammanlagt 100 euro.
The total amount of current liabilities based on accounts. 
Det sammanlagda beloppet av kortfristiga skulder enligt bokföringen.
The total amount of depreciation expenses must not exceed the maximum limit for depreciation laid down in the act on business tax. 
Det sammanlagda beloppet av avskrivningarna får inte överskrida maximibeloppet i NärSkL.
The total amount of dividends and co-operative surplus received as a result of business activities. 
Det sammanlagda beloppet av dividender och överskott från andelslag vilka mottagits i näringsverksamheten.
The total amount of dividends received from non-publicly traded companies. 
Det sammanlagda beloppet av dividender från andra än offentligt noterade bolag.
The total amount of dividends you have received from publicly traded companies. 
Det sammanlagda beloppet av dividender som du har fått från offentligt noterade bolag.
the total amount of employer's health insurance contributions for the month in question and any deductions from that amount; and the 
det sammanlagda belopp av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter som betalats under rapporteringsmånaden i fråga och därav eventuellt gjorda avdrag
The total amount of entertainment expenses as shown by accounting. 
Det sammanlagda beloppet av representationskostnader enligt bokföringen.
The total amount of external services acquired by the corporation. 
Det sammanlagda beloppet av tjänster som samfundet köpt av utomstående.
The total amount of interest accredited to a shareholder or their family member on an accrual basis. 
Det sammanlagda beloppet av sådana räntor som enligt prestationsprincipen har räknats delägaren eller dennes anhörig till godo.
The total amount of interest expenses recorded in the accounts. 
Det sammanlagda beloppet av räntekostnader som du dragit av i bokföringen.
The total amount of kilometres driven with the car during the tax year. 
Totalantalet kilometer som under skatteåret körts med bilen.
The total amount of kilometres driven with the car during the year. 
totalantalet kilometer du kört med bilen under året.
The total amount of loans granted to shareholders and their family members on the balance sheet date. 
Det sammanlagda beloppet av lån till delägare och deras anhöriga enligt läget vid bokslutet.
The total amount of non-current liabilities based on accounts. 
Det sammanlagda beloppet av långfristiga skulder enligt bokföringen.
The total amount of operating reserves created in the tax year and the unpaid operating reserves created in previous years must not exceed 30% of the wages paid during the 12 months preceding the end of the accounting period. 
Det sammanlagda beloppet av icke upplösta driftsreserveringar som gjorts under skatteåret och tidigare får inte överstiga 30 % av summan av de förskottsinnehållningspliktiga löner som har betalats under 12 månader omedelbart före utgången av räkenskapsperioden.
The total amount of other tax-exempt income recorded in the profit and loss account. 
Det sammanlagda beloppet av övriga skattefria intäkter som ingår i resultaträkningen.
The total amount of rent payments accredited to a shareholder or their family member for the accounting period on an accrual basis. 
Det sammanlagda beloppet av sådana hyror som under räkenskapsperioden räknats delägaren eller dennes anhörig till godo enligt prestationsprincipen.
The total amount of surplus received from non-publicly traded co-operatives. 
Det sammanlagda beloppet av överskott från andra än offentligt noterade andelslag.
The total amount of surplus received from publicly traded co-operatives. 
Det sammanlagda beloppet av överskott från offentligt noterade andelslag.
The total amount of taxable business income. 
Det sammanlagda beloppet av skattepliktiga intäkter från näringsverksamhet.
The total amount of the current assets reported above. 
Det sammanlagda beloppet på ovan nämnda nyttigheter bland omsättningstillgångarna.
the total amount of the employer's health insurance contribution as EUR 0 if, based on the wages and other payments made, the employer's health insurance contribution for the reporting month is not paid. 
arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift till ett sammanlagt belopp om 0 euro, om man på basis av de löner och andra prestationer som betalats ut under rapporteringsmånaden inte betalar någon sjukförsäkringsavgift.
the total amount of the employer's health insurance contribution for the reporting month and any deductions from that amount 
det sammanlagda belopp av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter som beräknats på basis av de löner som betalats under rapporteringsmånaden i fråga och därav eventuellt gjorda avdrag
The total amount of the payment made to the income earner consists of wages based on reporting method 1 or reporting method 2, and separately reported income items and items deducted from the income. 
Det totala belopp som betalats till inkomsttagaren bildas av löner enligt anmälningssätt 1 eller 2 och därtill av inkomstposter som anmäls separat samt av poster som ska dras av från inkomsten.
The total amount of transfer prices accredited to a shareholder or their family member (such as the total amount of purchase prices) if the company has purchased properties, apartments, securities or cars from the shareholder or their family members during the accounting period. 
Fyll i det sammanlagda beloppet av överlåtelsepriser som räknats delägaren eller dennes anhörig till godo (t.ex. det sammanlagda beloppet av köpesummor), om bolaget under räkenskapsperioden köpt en fastighet, lägenhet, värdepapper eller bil av någon av aktieägarna eller deras anhöriga.
The total amount of wagesis not reported in this section. 
Här anmäler man inte totalbeloppet för lönerna.
The total arithmetical value of Ragni's holding equals €1,500,000. 
Aktiernas sammanlagda matematiska värde är 1 500 000 euro.
The total benefit of the implementation of the reform would, in the best-case scenario, therefore total one billion euros per year. 
Den totala nyttan av reformens genomförande kunde i bästa fall vara en miljard euro per år.
The total cost of the renovation is EUR 8,000. 
De sammanlagda kostnaderna för renoveringen är 8 000 euro.
The total costs of unloading and loading the cargo as well as transportation from Helsinki to Tampere are EUR 1 426,25. 
Lastnings- och lossningskostnaderna samt transportkostnaderna från Helsingfors till Tammerfors är sammanlagt 1 426,25 e.
The total customs value of goods included in the delivery is thus EUR 2,500. 
Det sammanlagda tullvärdet av varorna i leveransen är alltså 2 500 euro.
The total distributable dividends or profit surplus for the 2018 accounting period (as the principal distribution of profits). 
Dividend eller överskott som enligt beslut ska delas ut för räkenskapsperioden 2018 (s.k. egentlig dividendutdelning).
The total expenses attributable to the real estate unit are €10,000, of which the portion attributable to private use is €3,000. 
Kostnaderna för fastigheten uppgår sammanlagt till 10 000 euro och privatbrukets andel av kostnaderna är 3 000 euro.
The total number of bankruptcy petitions has been in decline since 2013. 
Totalantalet anhängiggjorda konkursansökningar har varit på nedgång sedan 2013.
The total of €4,000 was assessed for Marianne to pay as inheritance tax. 
Marianne har påförts arvsskatt till ett belopp på sammanlagt 4 000 euro.
The total sum of debited taxes based on post-clearance recovery resulting from tax audits reached EUR 6.1 million at the end of 2017. 
Efteruppbörden till följd av skattegranskningar uppgick till 6,1 miljoner euro för beskattningsbeslut som debiterats före utgången av 2017.
The total sum of purchases is reported in the VAT return, in the section “Purchase of construction services and scrap metal”. 
De sammanlagda inköpen deklareras med momsdeklarationen under ”Inköp av byggtjänster och metallskrot”.
The total taxable purchase price of these products has to be at least 80 euros. 
Dessa produkters skattebelagda anskaffningspris ska uppgå till minst 80 euro.
The total value of all financial assets reported above. 
Det sammanlagda värdet på samtliga nyttigheter som utgör ovan nämnda finansieringstillgångar.
The total value of all fixed assets reported above. 
Det sammanlagda värdet på samtliga ovan nämnda anläggningstillgångar.
The total value of all of the Income Tax Act assets, or other long-term investments (Income Tax Act), reported above. 
Det sammanlagda värdet på samtliga ovan nämnda ISkL-nyttigheter, dvs. övriga långfristiga placeringar (ISkL).
The total value of intangible assets. 
Det sammanlagda värdet av immateriella rättigheter.
The total value of the gifts is €6,000. 
Gåvornas sammanlagda värde är 6 000 euro.
The total vehicles expenses are €13,000 (line ‘Total expenses'). 
Kostnaderna för bilen är sammanlagt 13 000 euro (punkten ”Kostnaderna sammanlagt”).
The Trade Register or the Business Information System does not have a Business ID or information on its authorised signatory for the organisation. 
Handelsregistret eller FODS innehåller inget FO-nummer för organisationen eller uppgifter om personer med firmateckningsrätt i företaget.
The Trade Register requires that a start-up form should be submitted if a foreign entity opens a Finnish branch office (sivuliike) or other comparable place of business. 
När en utländsk näringsidkare etablerar en filial ska en grundanmälan göras till handelsregistret.
The trading does not take place on official securities markets or other publicly listed markets, and the terms and conditions of trading are therefore not laid down in official marketplaces' rules. 
Handeln förs inte på en officiell fondbörs eller någon annan offentligt noterad marknad, och villkoren för handeln definieras sålunda inte i villkoren för den officiella marknadsplatsen.
The traditionally problematic sectors include the construction, restaurant, accommodation and transportation sectors as well as agriculture. 
Traditionellt är bygg-, restaurang-, inkvarterings-, transport- och jordbrukssektorn problematiska sektorer.
The Traffic Safety Agency (Trafi) will receive permission for vehicle registration when the payment has arrived in the Tax Administration’s account. 
Trafi får registreringstillståndet när bilskattebeloppet finns på Skatteförvaltningens konto.
The traffic use of a vehicle requires valid registration in addition to a declaration of use confirmed by the Tax Administration. 
Utöver den av Skatteförvaltningen bekräftade anmälan om ibruktagande förutsätter användning av fordonet i trafik giltig registrering.
The transaction, i.e. the trading of virtual currency for goods, triggers taxation for the increase in the value of the virtual currency, and Sebastian receives taxable income from capital of EUR 1,000 - EUR 500 (= acquisition cost of 100 units of virtual currency A) = EUR 500. 
Köp av varor, dvs. byte av virtuell valuta mot webbutikens produkter realiserar samtidigt beskattningen av den virtuella valutans värdeökning, varmed Sebastian i denna situation får inkomst som beskattas som kapitalinkomst: 1 000 euro - 500 euro (= förvärvspriset för 100 st. av virtuell valuta A) = 500 euro.
the transaction involves selling construction services or leasing workforce for executing construction services 
tjänsten är en byggtjänst eller uthyrning av arbetskraft för en byggtjänst
The transaction leaves Leena with 15 units of virtual currency X, which were worth EUR 6,000 at the time of the transaction. 
Till följd av aktieförsäljningen fick Leena 15 st. av virtuell valuta X. Värdet av dessa var 6 000 euro vid förvärvstidpunkten.
The transaction platform provider takes 5% of Antti's rental income as service fees. 
Den som tillhandahåller plattformstjänsten drar som serviceavgift av 5 % från den hyresinkomst som redovisats till Anders.
The transaction platform provider takes 5% of Liisa's rental income as service fees. 
Den som tillhandahåller plattformstjänsten drar som serviceavgift av 5 % från den hyresinkomst som redovisats till Lisa.
The transaction triggers taxation for any increase in the value of the virtual currency. 
Vid bytet realiseras beskattningen av den virtuella valutans eventuella värdeökning som kapitalinkomst.
The transaction triggers taxation on any change in the value of the virtual currency. 
Bytet realiserar beskattningen av en eventuell värdeändring av den virtuella valutan.
The transaction value is the price that has been paid for the goods, or that must be paid for goods sold for export into EU customs territory. 
Handelsvärdet är priset, som man faktiskt har betalat eller ska betala för varan då den säljs för att transporteras till EU:s tullområde.
The transcripts are always in PDF format and are downloaded from the e-service's transcript subscription area. 
Rapporterna är alltid i PDF-format, och de hämtas från e-tjänstens område för rapportbeställningar.
The transcripts are in PDF format and are downloaded from the e-service's Reports section. 
Rapporterna är i pdf-format, och de hämtas från Rapport-delen i e-tjänsten.