natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commission charged by X Ltd therefore constituted remuneration for financial services as referred to in Section 42 of the Value Added Tax Act and the kinds of transactions referred to in Article 135(1)(d) of the VAT Directive (2006/112/EC). 
Därmed var provisionen som X Ab debiterade ett arvode för en finansiell tjänst som avses i 42 § i mervärdeskattelagen och för en sådan transaktion som avses i artikel 135.1d i mervärdesskattedirektivet (2006/112/EG).
The Commission has also published a non-binding Guide . 
Komissionen har också publicerat en vägledning (pdf), som inte är bindande.
The Commission has held some 30 events within the framework of the platform aiming to increase awareness and learning to prevent undeclared work. 
Kommissionen har ordnat cirka 30 evenemang inom ramen för EU-forumet där medvetenhet och lärande om bekämpning av odeklarerat arbete främjats.
The Commission Regulation (EU) 883/2004 and Finland's international conventions on social security may limit the collection of the above. 
Påförandet av försäkringspremier kan begränsas av Europeiska unionens socialskyddsförordning 883/2004 samt socialskyddsavtal som Finland slutit.
The Commission supports the prevention of undeclared work with the help of a EU-level platform. 
Kommissionen stödjer bekämpningen av odeklarerat arbete (svartarbete) genom ett forum på EU-nivå.
The Commission website also contains a fact sheet on invoicing rules, VAT rates, and the terms and conditions of the electronic procedure. 
På Europeiska kommissionens webbplats finns också en databank med samlad information om faktureringsregler, skattesatser och villkor för elektroniskt återbäringsförfarande i olika EU-länder.
The common motivator in food-related crimes is financial gain. 
Ett gemensamt incitament i livsmedelsbrott är ekonomisk vinning.
The Communications Unit is responsible for the communication on the level of the Tax Administration as a group, online services and language services. 
Kommunikationsenheten svarar för Skatteförvaltningens kommunikation på koncernnivå, e-tjänster och språktjänster.
The commuting between where you stay overnight and where you work at the location of your secondary workplace causes deductible expenses, which you may claim in the usual way, as commuting expenses. 
Kostnader för resor mellan den sekundära arbetsplatsen och inkvarteringsstället kan avdras som resor mellan bostaden och arbetsplatsen.
The companies and responsible persons were more frequently subject to enforcement measures and such companies had undergone the various stages of bankruptcy three times more frequently than other companies. 
Företag och ansvariga personer hade varit föremål för utsökningsåtgärder oftare än vanligt och dessa företag gick igenom olika skeden av en konkurs tre gånger oftare än andra företag.
The company assesses this information on the basis of the customs decision issued by Customs. 
Företaget räknar dessa uppgifter på basis av förtullningsbeslutet från Tullen.
The company believes that a PE (permanent establishment) for income tax purposes is formed, or the company owns immovable property in Finland. 
Bolaget anser att det har ett fast driftställe i den mening som avses i inkomstbeskattningen, eller bolaget har fast egendom i Finland.
The company can start invoicing 
Företaget kan börja fakturera
The company cannot ask for the VAT to be refunded by a refund application after the accounting period is over. 
Företaget kan inte ansöka om att få momsen tillbaka som återbäring efter räkenskapsperiodens utgång.
The company chooses Finland as its Member State of identification. 
Företaget väljer Finland som identifieringsmedlemsstat.
The company concerned can start using the VAT Special Scheme on a voluntary basis. 
Tillämpning av den särskilda ordningen är frivilligt.
The company converts 600 units of virtual currency to euros when the virtual currency is valued at EUR 20 per unit. 
Företaget byter 600 st. av virtuell valuta mot euro vid en tidpunkt då den virtuella valutan kostar 20 euro per styck.
The company does not have a permanent establishment in Sweden and the worker is not a leased employee. 
Företaget har inget fast driftställe i Sverige och det är inte fråga om uthyrning av arbetskraft.
The company enters 2016 as the tax year of the ownership changes and submits an explanation of the ownership changes in a separate enclosure. 
Bolaget anger 2016 som skatteåret för ägarbytet och redogör för ägarbytena i en separat bilaga.
The company expands its operations and begins to offer VAT-exempt massage services alongside its sports services. 
Företaget utvidgar sin verksamhet och börjar tillhandahålla momsfri massage vid sidan av motionstjänster.
The company goes out of business in December. 
Ett företag lägger ned sin verksamhet i december.
The company goes out of business in September. 
Ett företag lägger ned sin verksamhet i september.
The company has a fixed establishment in Germany. 
Företaget har ett fast driftställe i Tyskland.
The company has a minimum of 250 employees. 
Företaget har minst 250 anställda
The company has already held more than half of the votes and has recently bought more shares, paying for them with an issue of its own shares to the shareholders of the other company. 
Samfundet har förvärvat flera aktier i bolaget och gett sina nyemitterade aktier som vederlag till aktieägarna i det andra bolaget.
The company has imported goods into Finland for marketing purposes. 
Ett företag har importerar varor till Finland i marknadsföringssyfte.
The company has losses from 2013−2017. 
Bolaget har förluster från 2013–2017.
The company has nine other shareholders, all of who own less than 10%. 
Det finns nio andra delägare i bolaget och de alla har en ägarandel som understiger 10 %.
The company has noticed an error in the reports for both the first and the second quarter. 
Företaget har upptäckt ett fel i deklarationerna för det första och andra årskvartalet.
The company is also left with 100 units of virtual currency A, the acquisition cost of which amounted to EUR 500. 
Företaget äger även 100 st. av virtuell valuta A vars anskaffningskostnad är 500 euro.
The company is deemed to sell 100 units of virtual currency A for a total price of EUR 1,000 (100 x EUR 10). 
Vid bytet anses företaget överlåta 100 st. av virtuell valuta A för ett sammanlagt pris på 1 000 euro (100 x 10 €).
The company is not registered in the prepayment register 
Företaget är inte infört i förskottsuppbördsregistret
The company is only expected to file the EPR, Form 7801, for paying out dividends/profit surplus based on work efforts. 
Om arbetsinsatsdividender och -överskott lämnas endast årsanmälan 7801r.
The company is registered for VAT purposes in Sweden for distance selling. 
Företaget har registrerat sig mervärdesskattskyldig för distansförsäljning till Sverige.
The company is registered in the prepayment register 
Företaget är infört i förskottsuppbördsregistret
The company is required to file a VAT return even for the quarters when it has made no sales to any of its Member States of consumption. 
Deklarationen ska lämnas in för varje kalenderkvartal även om företaget inte under något kvartal hade haft försäljningar till någon konsumtionsmedlemsstat.
The company later converts the virtual currency back to euros. 
Senare byter företaget de virtuella valutorna tillbaka till euro.
The company later sells the shares for 2,500 units of virtual currency. 
Företaget säljer sina aktier som hör till anläggningstillgångar senare och erhåller 2 500 st. av den virtuella valutan för försäljningen.
The company loan related to the shares is EUR 160,000. 
Aktierna belastas av en bolagslåneandel på 160 000 euro.
The company may not deduct the losses from 2013−2016 from its profits in tax year 2018. 
Bolaget får inte dra av förlusterna från år 2013–2016 från sin vinst från skatteåret 2018.
The company must allocate each invoice or receipt separately and fill in the ”Prorata rate in %” as appropriate, and enter the appropriate figures as ”Requested amount VAT refund” (= the VAT amount printed on the invoice or receipt × the percentage). 
Fördelningen ska göras för varje enskild faktura och den avdragsgilla andelen anges i "Avdragsgill andel i %" och i " Momsbelopp som ansöks i återbäring " (= momsbeloppet på fakturan eller i importdokumentet x ovannämnda procenttal).
The company must be registered in the prepayment register at the moment when you are concluding the agreement. 
Företaget ska vara förskottsuppbördsregisterat vid tidpunkten då avtalet ingås.
The company must give a report on the effects of the received dividends on its technical provisions. 
Bolaget skulle framlägga en utredning om hur dividenderna påverkar bolagets ansvarsskuld.
The company must pay €600 to Finland. 
Företaget ska betala 600 euro till Finland.
The company must provide its accounting data in a format that permits the establishment of an audit trail. 
Revisionsobjektet ska lämna uppgifterna i sådan form att en obruten verifieringskedja (”audit trail”) kan granskas.
The company must settle the payment to the Member State of identification by the due date of the VAT return. 
Moms betalas till identifieringsmedlemsstaten senast på momsdeklarationens förfallodag.
The company must submit its registration notice to the Member State of identification before it can start using the VAT Special Scheme. 
Företaget måste lämna en registreringsanmälan till identifieringsmedlemsstaten innan det kan börja tillämpa den särskilda ordningen.
The company must use the e-service offered by the Member State of identification in order to submit VAT returns after each period, by the 20th of the month that follows the end of a calendar quarter. 
Momsdeklarationen lämnas elektroniskt i identifieringsmedlemsstatens e-tjänst efter att anmälningsperioden har utgått, senast den 20:e i månaden som följer på kalenderkvartalet.
The company opts the special scheme as a business established in the EU and chooses Finland as its Member State of identification. 
Företaget registrerar sig som användare av den särskilda ordningen som en näringsidkare som är etablerad i ett EU-land och väljer Finland som identifieringsmedlemsstat.
The company opts the special scheme as a business established outside the EU and chooses Finland as the Member State of identification. 
Företaget registrerar sig som användare av den särskilda ordningen som en näringsidkare som är etablerad utanför EU och väljer Finland som identifieringsmedlemsstat.
The company or cooperative society must file the EPR, Form 7801e to report its paid distributions based on work efforts. 
Om dividender och överskott som grundar sig på en arbetsinsats lämnas endast arbetsgivarens årsanmälan 7801r.
The company, or in the case of a distribution of profit surplus, a cooperative society, must report the amounts under this Type of Payment if it distributes dividends/profit surplus to shareholders who have performed work, labour and personal services. 
Bolaget som delat ut arbetsinsatsdividend eller andelslag som delat ut överskott ska lämna in årsanmälan om dividenden eller överskottet och den förskottsinnehållning som verkställts på den.
The company provided the platform for trading bitcoins so that virtual currency was transferred directly from one user to another. 
Bolaget erbjöd en plattform för byte av bitcoins direkt från en användare till en annan.
The company reports the tax basis and import VAT in "Imports of goods from outside the EU" and "Tax on import of goods from outside the EU". 
Företaget anger skattegrunden och skattebeloppet för importen under momsdeklarationens punkter ”Import av varor från områden utanför EU” och ”Skatt på import av varor från områden utanför EU”.
The Company Search feature of the BIS Business Information website displays the details of registered companies on the Web. 
Detta kan kontrolleras på företags- och organisationsdatasystemets webbplats FODS-informationstjänsten - Företagssökning .
The company sells services covered by the special scheme in all these three countries and in Estonia. 
Företaget säljer tjänster som hör till den särskilda ordningen i alla dessa tre länder och därtill i Estland.
The company sells services covered by the special scheme in Finland and Estonia. 
Företaget säljer tjänster som hör till den särskilda ordningen i Finland och i Estland.
The company sells services covered by the special scheme on the Åland islands and mainland Finland and in Sweden and Germany. 
Företaget säljer tjänster som hör till den särskilda ordningen i landskapet Åland, Fastlandsfinland, Sverige och i Tyskland.
The company sells services covered by the special scheme on the Åland islands, mainland Finland and Sweden. 
Företaget säljer tjänster som omfattas av den särskilda ordningen i landskapet Åland, Fastlandsfinland och i Sverige.
The company then buys stock for 1,000 units of virtual currency when the virtual currency is valued at EUR 10 per unit. 
Företaget förvärvar nyttigheter som hör till omsättningstillgångar för sammanlagt 1 000 st. av den virtuella valutan vid en tidpunkt då den virtuella valutan kostar 10 euro per styck.
The company then spends 1,000 units of virtual currency on shares when the virtual currency is valued at EUR 10 per unit. 
Företaget förvärvar aktier som hör till anläggningstillgångar för sammanlagt 1 000 st. av den virtuella valutan vid en tidpunkt då den virtuella valutan kostar 10 euro per styck.
The company therefore makes a loss of EUR 1,000. 
Således uppkommer det en förlust på 1 000 euro för företaget.
The company therefore makes a profit of EUR 5,000 (600 x EUR 20 - (500 x EUR 10 + 100 x EUR 20)). 
Bytet ger därmed företaget en vinst på 5 000 euro (600 x 20 € - (500 x 10 € + 100 x 20 €)).
The company will amend the report of the first quarter in Finland and the report of the second quarter in Sweden. 
Företaget korrigerar deklarationen för det första årskvartalet i Finland och deklarationen för det andra årskvartalet i Sverige.
The company will distribute dividends in 2018. 
Bolaget delar ut dividend år 2018.
The company will receive €300 as a refund directly from Austria. 
Företaget får en återbäring på 300 euro direkt av Österrike.
The company will receive €300 as a refund directly from Austria and has to pay €300 to Finland. 
Företaget får 300 euro som återbäring direkt av Österrike och företaget ska betala 300 euro till Finland.
the company’s Business ID and name 
företagets FO-nummer och namn
the company’s Business ID or individual worker’s personal identity code 
företagets FO-nummer eller arbetstagarens personbeteckning
The company's cash in hand. 
Bolagets kontanta kassamedel.
The company’s management is responsible for the proper management of accounting. 
Företagets ledning ansvarar för att bokföringen sköts ändamålsenligt.
The company's net sales exceed EUR 50 million, and its balance sheet total is more than EUR 43 million. 
Företaget har en omsättning som överstiger 50 miljoner euro och en balansomslutning som överstiger 43 miljoner euro
The company's share, cooperative or other such capital. 
Samfundets aktie-, andels- eller annat motsvarande kapital.
The company's shares redeemed or acquired by the company and held by the company are not included in the number of shares when calculating the mathematical value (and comparison value) of the share. 
När du räknar ut det matematiska värdet (och jämförelsevärdet) för aktien räknar du inte med sådana egna aktier som bolaget löst in eller förvärvat på något annat sätt.
The company's taxable income from the sale of the merchandise amounts to EUR 2,000, and the acquisition cost of the virtual currency, which is included in the company's financial assets, is EUR 2,000. 
Därmed erhåller företaget skattepliktig inkomst på 2 000 euro från försäljningen av prestationer, och anskaffningskostnaden för de virtuella valutor som tillhör företagets finansieringstillgångar blir 2 000 euro.
The comparison is conducted separately for each real estate unit and for individual buildings and structures. 
Värdena jämförs separat för varje fastighet samt för fristående byggnad och konstruktion.
The comparison is done separately for each real estate unit. 
Jämförelsen görs fastighetsvis.
The comparison value for apartment shares acquired before 2006 (shares in a housing company and mutual real estate company) is the taxable value of 2005. 
Som jämförelsevärde för lägenhetsaktier som anskaffats före 2006 (aktier i bostadsaktiebolag och ömsesidiga fastighetsaktiebolag) används beskattningsvärdet för 2005.
The comparison value of a mutual fund share is 70% of the fair value at the end of calendar year 2018. 
Jämförelsevärdet för en andel i en placeringsfond är 70 % av dess gängse värde vid utgången av kalenderåret 2018.
The comparison value of a non-publicly traded share is the comparison value of the share specified in the tax decision of the company in question. 
Jämförelsevärdet för en icke-noterad aktie är detsamma som dess beskattningsvärde i bolagets beskattningsbeslut.
The comparison value of a publicly traded bond is 70% of the share price on the partnership's balance sheet date. 
Jämförelsevärdet för offentligt noterade värdepapper är 70 % av värdepapprets slutkurs på sammanslutningens bokslutsdag.
The comparison value of a publicly traded security is 70% of the end-of-day price of the security on the balance sheet date of the business operator/self-employed person. 
Jämförelsevärdet på offentligt noterade värdepapper är 70 % av värdepapperets slutkurs på rörelseidkarens eller yrkesutövarens bokslutsdag.
The comparison value of a share in an investment fund or a UCITS is 70% of the fair market value at the end of the year. 
Jämförelsevärdet för andelar i placeringsfonder och andelar i fondföretag är 70 % av det gängse värdet vid årets utgång.
The comparison value of an unlisted share is indicated in the tax decision of the company whose share it is. 
Jämförelsevärdet för en icke-noterad aktie har angetts i beskattningsbeslutet av bolaget vars aktier det är fråga om.
The comparison value of the share for 2019 is also calculated based on the company's net worth. 
Bolagets nettoförmögenhet används som grund också när man för år 2019 beräknar jämförelsevärdet på aktien.
The comparison value of water and fallow lands is 0. 
Jämförelsevärdet på vattenområden och impediment är 0.
The compensation is taxed in Finland at source, the rate of tax being 15 percent (§ 7.5; Act on the Taxation of Nonresidents' Income). 
På en prestation som utbetalats till en artist och sportutövare uppbärs en källskatt på 15 procent (KällskatteL 7 § 5 punkten).
The competent authority is also responsible for sending requests or offers relating to tax transfers to the competent authorities of other countries and for processing notifications arriving from other countries, regardless of the home town of the taxpayer in question. 
Den behöriga myndigheten skickar en begäran eller förfrågan om överföring av skatt till den behöriga myndigheten i utlandet och på motsvarande sätt handlägger de anmälningar som ankommit från utlandet oberoende av den skattskyldiges hemvist.
The competent authority is determined by the time when liability to pay VAT arises, i.e., the time of acceptance of a customs declaration, which is automatically printed out on the customs clearance decision confirmed by the Customs. 
En avgörande tidpunkt för fastställande av behörigheten mellan Skatteförvaltningen och Tullen är den tidpunkt då skyldigheten att betala momsen uppkommer, dvs. den tidpunkt då tulldeklarationen godtas.
The competent authority is the Tax Administration. 
I detta fall är Skatteförvaltningen behörig myndighet.
The complementary data will serve to clarify the mandatory data. 
De kompletterande uppgifterna preciserar de obligatoriska uppgifterna.
The complementary deed must be prepared within1 month of becoming aware of the new property. 
Ett kompletterande bouppteckningsinstrument ska upprättad inom 1 månad från att uppgifterna om de nya tillgångarna har fåtts.
The complementary deed of estate inventory must be delivered to the Tax Administration within1 month. 
Det kompletterande bouppteckningsinstrumentet ska lämnas till Skatteförvaltningen inom 1 månad från att det har utarbetats.
The complete file must match the applicable format requirements. 
Elektroniskt material kan skickas till Skatteförvaltningen via webbtjänsten Ilmoitin.fi.
The complete form should be shown to the tax authorities in the country of work as necessary. 
Detta exemplar kan vid behov visas upp för skattemyndigheten i arbetsstaten.
The completed form can also be delivered to any tax office. 
Blanketten kan också lämnas till vilken skattebyrå som helst.
The compliance gap is calculated as the difference between the potential tax revenue under the tax rules and the actual revenue received. 
Momsfelet beräknas genom att man från det lagenliga momsutfallet drar av det faktiska momsutfallet.
The computation of the following tax year’s personal withholding rates requires, that the Tax Administration database include this information. 
Olika kategorier behövs då Skatteförvaltningen beräknar löntagarens förskottsinnehållningsprocent för huvudsyssla och bisyssla för det påföljande året.
The computation to arrive at the gross amount of pay had included a net pay that turned out to be €3,000 too small due to reasons such as a mathematical error made by the taxpayer. 
Vid uträkningen av den skattepliktiga löneinkomsten har använts en nettolön som är 3 000 euro för liten och felet beror t.ex. på att den skattskyldige gjort ett räknefel.
The computer system does not process anything you may have written outside the spaces. 
Information som har skrivits någon annanstans på blanketten behandlas inte.
The concentration of the sector into a few large corporate groups is of great significance for the low level of the VAT gap. 
Att handeln är koncentrerad till några stora företagsgrupper gör att momsfelet i branschen är litet.
The concept of employee leasing, for purposes of this article, and the work done under an employee-leasing arrangement, require that all the above terms and conditions are satisfied. 
Om uthyrningen av arbetskraft inte uppfyller dessa förutsättningar, betraktas den prestation som uppdragsgivaren betalat som lön till personen som utförde arbetet.
The concept of 'financial services' is defined in Section 42 of the Value Added Tax Act. 
Finansiella tjänster definieras i 42 § i mervärdesskattelagen.
The concept of income is broader for some data users than for others. 
För en del informationsanvändare är lönebegreppet bredare än för andra.
The concepts of casual employer and regular employer are related to the Tax Administration's employer registration. 
Begreppen tillfällig arbetsgivare och regelbunden arbetsgivare hänför sig till Skatteförvaltningens arbetsgivarregistrering.
The concepts of the place of establishment of a business and ‘fixed establishment' have been defined in articles 10 and 11 of the Council Implementing Regulation 282/2011 and have been discussed in the Letter of Guidance: “ Euroopan unionin asetus 282/2011 yhdenmukaistaa arvonlisäverodirektiivin tulkintaa ” (only available in finnish and swedish). 
Begreppen säte för den ekonomiska verksamheten och fast driftställe för en näringsidkare har definierats i artikel 10 och 11 i rådets genomförandeförordning 282/2011, och de har behandlats i Skatteförvaltningens anvisning ” Europeiska unionens förordning 282/2011 harmoniserar tolkningen av mervärdesskattedirektivet ”.
The conclusions from any tax audit can be used as comparison data in the taxation of other taxpayers, and for purposes of determining the tax position of another taxpayer. 
Uppgifter som har kommit fram i samband med en skatterevision kan användas som jämförelseuppgifter när man fastställer någon annans status som skattskyldig eller beskattning.
The condition is that the end-of-year fair value of the asset is substantially smaller than the undepreciated acquisition cost. 
En sådan avskrivning förutsätter att det gängse värdet på tillgångarna vid skatteårets utgång är väsentligt lägre än den anskaffningsutgift som inte avskrivits i beskattningen.
The conditions for payment arrangements are provided by law. 
Förutsättningarna för detta har fastställts genom lag.