natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question: How can we ask for a VAT refund from another EU country in a case where the purchase was made before the business operation and the VAT registration started? 
F: Hur kan jag ansöka om återbäring från ett annat EU-land, om den anskaffning som återbäringen gäller gjordes innan jag inledde min företagsverksamhet och registrerades som momsskyldig?
Question: How does one specify receipts with no seller addresses in the case of Sweden as the country of refund? 
F: Hur specificerar jag kvitton som t.ex. saknar säljarens adress i en ansökan till Sverige?
Question: I am applying for a VAT refund from Germany. 
F: Jag ansöker om återbäring från Tyskland.
Question: If the same Katso IDs are shared among several employees, may they be signed in to ALVEU at the same time? 
F: Kan det uppstå problem, om flera personer loggar in i ALVEU-tjänsten med samma KATSO-koder?
Question: If there are many agents or representatives who should all be authorised to use ALVEU on behalf of the company, is it OK to give multiple authorisations? 
F: Kan jag auktorisera flera ombud samtidigt för att göra ansökningar på företagets vägnar i ALVEU?
Question: Is English the language I can use for all countries? 
F: Kan man alltid använda engelska?
Question: Is there an interface where I can simply browse my pending applications without making any changes? 
F: Var kan jag titta på skickade ansökningar utan avsikt att göra ändringar i dem?
Question: My company has had to pay expenses for crossing the Öresunds bridge between Sweden and Denmark. 
F: Vårt företag har betalat broavgifter för Öresundsbron mellan Sverige och Danmark.
Question: Now that my company has given an authorisation to an agent for using ALVEU, can we continue to use it ourselves? 
F: Kan jag själv göra ansökningar i ALVEU-tjänsten samtidigt som ett ombud har en giltig fullmakt?
Question: Our company has imported goods from Canada to Germany. 
F: Vi importerade varor från Kanada till Tyskland.
Question: Towards the end of 2012, my company purchased equipment from Austria. 
F: I slutet av 2012 köpte mitt företag en maskin i Österrike.
Question: What happens if a company cancels an authorisation? 
F: Vad händer om företaget återkallar ombudets fullmakt?
Question: What happens if we cancel the authorisation in the middle of processing of an application? 
F: Vad händer om företaget återkallar ombudets fullmakt när ansökan är under behandling?
Question: What if no suitable code seems to be available on the list? 
F: Vad gör jag om det inte finns lämpliga koder för varans/tjänstens art i “produktlistan”?
Question: What if the attachment file is too large? 
F: Vad kan jag göra om den bifogade filen är för stor?
Question: What if there are many different goods and services included in an invoice? 
F: Hur gör jag om olika typer av varor och tjänster har fakturerats på samma faktura?
Question: When I type in invoice details for some countries I see an error message saying that 'x.y.z.' format for the code is required in the country concerned. 
F: När jag matar in fakturor till vissa länder får jag ett meddelande om att landet vill ha koden i formatet x.y.z.
Questions about ALVEU 
ALVEU-tjänsten
Quick changes in the business base may be a sign of a healthy development in which resources are being allcoated to more productive growth industries. 
Förändringar i företagsstocken kan vara ett tecken på en sund styrning av resurser till nya, mer produktiva tillväxtbranscher.
R indicates that the biofuel meets the sustainability criteria referred to in the Directive. 
R betyder att biodrivmedlet uppfyller hållbarhetskriterierna enligt direktivet.
radio and television broadcasting services are referred to as broadcasting. 
sändningstjänster radio- och televisionssändningstjänster.
Railway 
järnvägar
Rates of source-tax withholding, separately for each Type of Payment; 
källskatteprocent enligt prestationsslag,
Rates of VAT 
Momssatser
Rates of VAT - other pages 
Momssatser - andra sidor
Rates of VAT to be applied on different sales transactions 
Vilken skattesats ska tillämpas på försäljning?
Rather than enclose important receipts or similar documents when you send back Section One, we advise you to keep them safe for a while. 
Foga inte kvitton eller verifikationer till skattedeklarationen, utan förvara dem för dig själv.
Rather than expressing any opinion on the suitability or reliability of the results from the Finnish perspective, this website simply presents the results obtained by the studies. 
På denna sida tas därför inte ställning till huruvida resultaten är lämpliga eller tillförlitliga enligt finländsk måttstock, utan här presenteras endast resultaten från undersökningarna.
Rather than using the normal procedure for granting postponement for the payment of import VAT, the Tax Administration may impose the importer on a special procedure if the importer has committed or is considered likely to commit an infringement, for a maximum period of 36 months (§ 100 a, VAT Act). 
Skatteförvaltningen har rätt att bestämma att ett särskilt förfarande ska tillämpas under en föreskriven tid om högst 36 månader på import som görs av en skattskyldig som gjort sig skyldig till eller sannolikt kommer att göra sig skyldig till missbruk (MomsL 100 a §).
Ratio is EUR 1,000/EUR 2,500 = 0.40. 
Relationstalet blir 1 000 e / 2 500 e = 0,40.
Rauma, Valtakatu 6: Monday to Wednesday 9.00 - 15.00 (1. 
Raumo, Valtakatu 6: mån - ons kl. 9.00 -15.00 (1.
Raw materials and consumables 
Material och förnödenheter
1 Raw materials and services 
1 Material och tjänster
Re-submit all the details you filed before. 
Lämna alla de tidigare inlämnade uppgifterna på nytt.
Read and accept Terms and Conditions and press Next. 
Läs och acceptera reglerna och välj Nästa.
Read and accept the principles of authentication. 
Läs och acceptera autentiseringsprinciperna.
Read and accept the Terms and Conditions and press Next. 
Läs och acceptera reglerna och välj Nästa.
Read more: 
Läs anvisningen:
Read more about additional prepayments. 
Läs mer om tilläggsförskott.
Read more about authorisations. 
Läs mera om att skapa en fullmakt .
Read more about Being an employer 
Mer information om företag som arbetsgivare
Read more about bilateral tax treaties governing inheritance tax. 
Läs mer om hur skatteavtal påverkar arvsskatt.
Read more about correcting a VAT return: Correcting errors in a self-assessed VAT return 
Läs mer om deklaration och betalning av moms: Deklaration och betalning av skatter på eget initiativ
Read more about deducting expenses incurred in acquiring or maintaining income . 
Om veckoslutsresorna ska du ange följande uppgifter:
Read more about deductions from capital income. 
Läs mera om avdrag från kapitalinkomster
Read more about deductions from earned income. 
Läs mera om avdrag från förvärvsinkomster.
Read more about depreciation for different types of property. 
Läs mer om hurdan egendom du kan göra avskrivningar.
Read more about e-filing. 
Läs mer om elektronisk anmälan.
Read more about electronic applications (in Finnish and Swedish only). 
Ta del av ytterligare information om elektronisk ansökan.
Read more about filing and paying employers' contributions. 
Läs mer om deklaration och betalning av arbetsgivarprestationer:
Read more about filing and paying self-assessed taxes 
Läs mer om deklaration och betalning av skatter på eget initiativ
Read more about filing and paying VAT 
Läs mer om deklarering och betalning av moms
Read more about filing self-assessed taxes 
Läs mer om deklaration av skatter på eget initiativ
Read more about filling out a gift tax return 
Läs mera i deklarationsanvisningarna för gåvoskatt .
Read more about first-time homebuyer’s exemptions when purchasing real estate. (in Finnish and Swedish only). 
Läs mer om skattefrihet för första bostad vid fastighetsköp.
Read more about getting a revised tax card 
Läs mera om beställning av skattekort.
Read more about grants awarded to a research team (instruction "Taxation of grants, scholarships and awards", section Grants for research teams, in Finnish and Swedish only). 
Läs mer om understöd för en forskningsgrupp (anvisning "Beskattning av understöd, stipendier, hederspris och andra pris", avsnitt Understöd för en forskningsgrupp).
Read more about hiring an individual worker . 
Läs mera om att anställa arbetstagare
Read more about how tax at source must be withheld on amounts paid out as "trade income": Starting up business . 
Mer information om källskatten som uppbärs på arbetsersättning finns i anvisningen Att inleda verksamhet i Finland .
Read more about how the Tax Administration uses inbound payments to cover different taxes. 
Läs mer om hur betalningar används till olika skatter.
Read more about how to submit payroll information in the future. 
Läs mer om hur anmälan om löneuppgifter ändras .
Read more about how to submit payroll information to the Incomes Register 
Läs mer om hur man anmäler löneuppgifter till inkomstregistret.
Read more about import VAT and the Åland Islands tax border (in Finnish and in Swedish) 
Läs mer om mervärdesbeskattningen vid import och Ålands skattegräns.
Read more about import VAT on vehicles imported from outside the EU. 
Närmare information om importmomsen på fordon som importeras från länder utanför EU.
Read more about interest on back taxes . 
Läs mer om kvarskatteräntan .
Read more about late fees and tax increases in the instructions Penalty payments in income taxation (available in Finnish and English). 
Läs mer om hur en förseningsavgift och en skatteförhöjning bestäms i anvisningen Påföljdsavgifter för inkomstbeskattningen .
Read more about late-filing penalties and the punitive tax increase. 
Läs mer om förseningsavgifter och skatteförhöjningar.
Read more about limited service in tax.fi . 
Mer information om den begränsade servicen på skatt.fi .
Read more about making corrections. 
Läs mer om de olika sätten att korrigera årsanmälningarna.
Read more about making corrections to self-assessment 
Läs mer om korrigering av deklarationen för skatter på eget initiativ
Read more about payment arrangements . 
Läs mer om betalningsarrangemang .
Read more about payment plans 
Läs mer om betalningsarrangemang.
Read more about profit sharing among general partnerships and limited partnerships in the Tax Administration's statement (in Finnish). 
Läs mer om vinstutdelningen i öppna bolag och kommanditbolag i Skatteförvaltningens ställningstagande .
Read more about readjustments on the Tax Administration's initiative and on submitting appeals against them (in Finnish and Swedish). 
Läs mer om rättelser på Skatteförvaltningens initiativ och om sökande av ändring i dem.
Read more about real-estate consortia (in Finnish and in Swedish) 
Läs mer om fastighetssammanslutningar.
Read more about real estate tax 
Läs mer om fastighetsskatten
Read more about refunded payments as well as refund times and refund limits 
Läs mer om återbäring av en inbetalning samt fastställande av återbäringstidpunkten och -gränsen
Read more about reporting and paying self-assessed taxes 
Läs mer om att deklarera skatter på eget initiativ.
Read more about reporting dividends based on work effort. 
Läs mer om beskattning av dividend som baserar sig på arbetsinsatsen
Read more about reporting via the e-service. 
Läs mer om att anmäla uppgifter i e-tjänsten.
Read more about reporting via the technical interface. 
Läs mer om anmälan via ett tekniskt gränssnittet.
Read more about requesting extended tax periods. 
Läs mer om hur man ansöker om en längre skatteperiod
Read more about scam messages 
Läs mer om falska meddelanden
Read more about submitting annual information returns 
Mer information om årsanmälningar.
Read more about tax assessment decision. 
Läs mer om beskattningsbeslut
Read more about Tax Debt Register 
Mer information om skälen till skatteskuldsregistreringen
Read more about tax prepayment 
Läs mer om förskottsskatt
Read more about taxation on the sale of your home . 
Läs mer om beskattning av försäljning av egen bostad
Read more about the authorisation solution on the Suomi.fi website . 
Läs mer om fullmaktslösningen på webbplatsen Suomi.fi .
Read more about the closing of tax assessments for corporations. 
Läs mer om slutförandet av beskattningen för företag och organisationer.
Read more about the deductibility of capital losses (in guidance “Taxes on the gains derived from selling securities booked as fixed assets in the balance sheet”, in Finnish). 
Läs mer om rätten att dra av överlåtelseförluster (i anvisningen Skattebehandling av överlåtelse av aktier i samfund).
Read more about the deduction of workspace-related costs. 
Läs mer om hur man drar av kostnader för arbetsutrymme.
Read more about the definition of spouse for taxation purposes 
Läs mer om begreppet make i beskattningen.
Read more about the effect of short-term renting on deducting acquisition costs (in Finnish and Swedish only). 
Läs mer om hur kortvarig uthyrning inverkar på avdragandet av anskaffningsutgiften för egendom .
Read more about the guidelines of the Accounting Board: Processing of self-paid taxes in accounting. 
Läs mer i bokföringsnämndens anvisning: Om hur skatter som redovisas på eget initiativ ska hanteras i bokföringen
Read more about the Incomes Register's reporting channels 
Läs mer om inkomstregistrets anmälningskanaler.
Read more about the mandatory and complementary data to be reported to the Incomes Register. 
Läs mer om de obligatoriska och kompletterande uppgifter som anmäls till inkomstregistret.
Read more about the real estate tax. 
Harmoniseringsanvisningar för överlåtelsebeskattningen
Read more about the reporting deadlines from the guide Report your earnings payment data to the Incomes Register from 2019. 
Läs mer om tidsfristerna för anmälningar i anvisningen Anmäl löneuppgifterna till inkomstregistret från och med år 2019.
Read more about the summary 
Läs mer om sammandraget
Read more about the tax number 
Läs mer om skattenumret
Read more about the taxation of rental income 
Läs mer om beskattningen av hyresinkomster
Read more about the taxation of researchers and teachers from other countries 
Läs mer om beskattningen av forskare och lärare som kommer från utlandet till Finland .
Read more about the taxation of selling of shares included in fixed assets (Tax Administration guidance “Taxes on the gains derived from selling securities booked as fixed assets in the balance sheet”, in Finnish). 
Läs mer om beskattningen av överlåtelse av aktier som utgör anläggningstillgånga n (Skatteförvaltningens anvisning Skattebehandling av överlåtelse av aktier i samfund).
Read more about the taxation of sporadic rental operation 
Läs mer om beskattningen av sporadisk uthyrningsverksamhet.
Read more about the time limits that define temporary work for purposes of deductions. (only in Finnish and Swedish) 
Mer information om tidsgränserna för tillfällig tjänstgöring.
Read more about the Åland Islands tax border (in Finnish and in Swedish) 
Läs mer: Den åländska skattegränsen i mervärdesbeskattningen.
Read more about transfer tax 
Läs mer om överlåtelseskatt
Read more about using payments for different taxes. 
Läs mer om att använda inbetalningarna för olika skatter.
Read more about various ways to e-File. 
Läs mer om de olika sätten att deklarera elektroniskt.
Read more about VAT filing and paying. 
Läs mera om deklaration och betalning av moms
Read more: Alcohol brought by private individuals on a ship - carrying goods personally 
Läs mer: Alkoholprodukter som medförs av privatpersoner från ett annat EU-land - egentransport
Read more: Applying for an extended tax period 
Läs mer: Att ansöka om valfri skatteperiod
Read more: Being an employer . 
Mer information " Företag som arbetsgivare ".
Read more: Casual employers 
Läs mer: En arbetsgivare som betalar löner tillfälligt
Read more: Change of bank account details. 
Mer information "Ändring av kontonummer".
Read more detailed guidance on calculating the taxable value of employer-paid housing : Tax treatment of fringe benefits. 
Läs mer i den detaljerade skatteanvisningen om hur beskattningsvärdet för bostadsförmån beräknas : Naturaförmåner i beskattningen.
Read more: Ennakonpidätyksen toimittaminen (in Finnish and Swedish) 
Läs mer: Verkställande av förskottsinnehållning
Read more: Filing and paying self-assessed taxes 
Läs mer: Deklaration och betalning av skatter på eget initiativ
Read more: Finnish personal identity codes for workers arriving in Finland 
Det är i regel arbetsgivaren som innehar rätten att leda och övervaka arbetstagarnas arbete.
Read more: "Finnish personal IDs for workers arriving in Finland". 
Mer information "Finsk personbeteckning för dem som arbetar i Finland".
Read more from the instructions for general and limited tax liability (Section Application for limited tax liability, in Finnish and Swedish only) 
Läs mer i anvisningen Allmän och begränsad skattskyldighet (under Ansökan om begränsad skattskyldighet).
Read more from the instructions for general and limited tax liability (Section Application for residence pursuant to the tax treaty, in Finnish and Swedish only). 
Kryssa för denna punkt om du är allmänt skattskyldig i Finland, men din hemviststat enligt ett skatteavtal är en annan än Finland.
Read more: How to request a payment arrangement in MyTax. 
Se anvisningen Så här ber du om betalningsarrangemang i MinSkatt.
Read more: "How to submit VAT EU Recapitulative Statement" 
Läs mer: Sammandragsdeklaration för moms
Read more (in Finnish) 
Läs mer (på finska)
Read more (in Finnish; in Swedish) 
Läs mer om arbete inom specialbranscer
Read more (in Finnish; in Swedish) The VAT reverse charge applied on the selling of scrap metal 
Läs mera om omvänd momsbeskattning vid försäljning av metallskrot och -avfall
Read more in the filling instructions for Form 62. 
Läs mer: Anvisningen för blankett 62.
Read more in the guidance on registering for VAT for the transfer of usufructuary rights over real estate (available only in Finnish and Swedish). 
Läs mer i anvisningen Ansökan om momsskyldighet för överlåtelse av nyttjanderätt till fastighet.
Read more in the guideline, Property development business in taxation . 
Dessutom förutsätts att samfundet genuint har etablerat sig i staten.
Read more: Interest and increase are added to taxes that are overdue 
Observera dock att på försenade skatter ska du betala ränta.
Read more: " Late penalty charges on self-assessed tax returns " 
Läs mer: Påföljdsavgifter för skatter på eget initiativ .
Read more: Metalliromun ja -jätteen myynnin käännetty arvonlisäverovelvollisuus (in Finnish and Swedish) 
Ytterligare information: Omvänd momsskyldighet inom skrotbranschen
Read more on gift consignments on the Finnish Customs website. 
Läs mer om gåvoförsändelser på Tullens webbplats.
Read more on how refunds may be used as payment for unpaid taxes. 
Läs mera om användningen av återbäringar till obetalda skatter.
Read more on how to get a personal ID. 
Sidan innehåller mer information om hur man ansöker om en personbeteckning.
Read more on late penalty charges 
Mer information om grunderna för förseningsavgiften
Read more on termination of VAT taxable operations 
Ytterligare information: Upphörande av momspliktig verksamhet
Read more on the Business Information System. 
Mer information får du från Företags- och organisationsdatasystemet (YTJ).
Read more on the taxation of foreign leased employees in Finland in the Tax Administration Guidelines, Foreign leased employees and taxation in Finland . 
Läs mer om beskattningen av utländska hyrda arbetstagare i Finland i Skatteförvaltningens anvisning Utländska hyrda arbetstagare och finsk beskattning. .
Read more on the taxation of the selling of shares included in fixed assets (Tax Administration Instructions Taxation of the sales of a corporation's shares). 
Läs mer: Skattebehandling av överlåtelse av anläggningstillgångsaktier i samfund
Read more on work rights and residence permits on the the Finnish Immigration Service website 
Mer information om rätten att arbeta och uppehållstillstånd (Migrationsverket)
Read more on ytj.fi. 
Mer information på ytj.fi.
Read more: Other self-assessed taxes 
Läs mer: Uppgifter om andra skatter som ska betalas på eget initiativ
Read more: Rakennusalan käännetty arvonlisäverovelvollisuus (in Finnish and Swedish) 
Läs mer: Omvänd momsskyldighet inom byggbranschen
Read more: " Starting up business ". 
Mer information " Att inleda verksamhet i Finland ".
Read more (tax.fi/changes2017) 
Läs mer om ändringar i beskattningen 2017 .
Read more: Taxation of employees from other countries – International traffic (Section 3.7)". 
Mer information "Beskattning av arbetstagare som kommer till Finland från utlandet – Internationell trafik (avsnitt 3.7)".
Read more: Taxation of students and trainees in international situations 
Läs mer: Beskattning av studerande och praktikanter i internationella situationer
Read more: Taxation of the earned income of nonresident individuals: Tax at source or Progressive tax 
Läs mer i anvisningen Beskattning av förvärvsinkomster hos begränsat skattskyldiga: källskatt eller progressiv skatt?
Read more: The Summary and how to check it. 
Närmare information: Sammandrag och kontroll av det
Read more: "VAT Recapitulative Statement" 
Läs mer: Sammandragsdeklaration för moms
Read more: VAT reverse charge in the construction sector 
Mer information: Omvänd momsskyldighet inom byggbranschen
Read more: www.tyosuojelu.fi. 
Mer information om detta finns på www.tyosuojelu.fi.
Read on submitting the bank account number of an estate (in Finnish and Swedish). 
Läs om hur ett dödsbos kontonummer ska anmälas.
Read the appeal instructions. 
Läs anvisningarna för ändringssökande.
Read the following instructions to request a personal ID and tax card/prepayments. 
Ansök om en personbeteckning och ett skattekort eller förskottsskatt enligt följande anvisningar.
Read the guidance that matches your circumstances 
Läs anvisningarna enligt din situation:
Read the instructions carefully, then press Next. 
Läs anvisningarna och välj Nästa.
Read the Principles for authentication, check the box to accept them, click Next. 
Läs och acceptera autentiseringsprinciperna och välj Nästa.
read the summary that you receive once a month. 
från ett sammandrag som skapas en gång i månaden över skatterna.
Read through the contents of the form, correct the pre-printed facts or information as necessary and send it back. 
Granska uppgifterna i den förhandsifyllda skattedeklarationen och korrigera felen eller lägg till de uppgifter som saknas.
5 Readjustments of gross income 
5 Rättelse av skattepliktig inkomst
Real estate and buildings / current assets 
Fastigheter som utgör omsättningstillgångar
Real estate and buildings included in current assets. 
Övriga nyttigheter som hör till omsättningstillgångar.
Real estate, buildings and structures 
Fastigheter, byggnader och konstruktioner
real estate, buildings on leased land and unseparated properties 
aktier i bostadsaktiebolag och ömsesidiga fastighetsaktiebolag
real estate consisting of a fractional share in a parcel of land 
en del av en fastighet, dvs ett outbrutet område eller en kvotdel
2 Real estate details 
2 Uppgifter om fastigheten
Real estate property means an area of land, a building and a permanent structure, or some part thereof. 
Som fastighet ses ett markområde, en byggnad och en bestående konstruktion eller någon del av dem.
Real estate property must be valuated at its undepreciated acquisition cost or at its tax value, whichever is the higher. 
Som fastighetens värde används antingen den icke avskrivna anskaffningsutgiften i inkomstbeskattningen eller beskattningsvärdet, beroende på vilket av värdena som är större.
Real estate property or expenses relating to it are involved that have to do with residential use by the self-employed person or by employees, or have to do with recreational or hobby use. 
det är fråga om fastigheter som företagaren eller personalen använder som bostad, fritidsbostad eller hobbylokal eller kostnader för sådana fastigheter.
Real estate tax 
Fastighetsskatt
Real estate taxes are to be entered on line ‘Other deductible expenses' in the ‘Business expenses' section. 
Fastighetsskatten anges under näringskostnaderna i punkten ”Övriga avdragbara kostnader”.
Real property, buildings (fill out form 18B) 
Fastigheter (spec. på blankett 18B)
Real property in Finland 
Fast egendom i Finland