natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Form 7801e is for a payer who gives recipient itemizations of the wages/salaries paid during the calendar year. 
Med blankett 7801r lämnar betalaren av en prestation (t.ex. arbetsgivare som betalar löner tillfälligt) uppgifter om de under kalenderåret betalda lönerna och prestationerna.
Form 5010e is for individual taxpayers, business operators, self-employed persons, operators of agriculture or forestry and shareholders in a partnership. 
Blankett 5010r används av privatpersoner, näringsidkare eller yrkesutövare, jord- eller skogsbruksidkare och delägare i en sammanslutning.
Form 7801e is the Employer Payroll Report for the leased employees whose stay in Finland is longer than six months, and Form 7809e , Annual Information Return on payments made to beneficiaries with limited tax liability (to nonresidents) is the form for those with a shorter duration of stay. 
Årsanmälan om löner till uthyrda arbetstagare som vistats längre än sex månader i Finland ska ges på blankett 7801r, Arbetsgivarens och prestationsbetalarens årsanmälan och årsanmälan om löner till uthyrda arbetstagare som vistats kortare tid än sex månader i Finland på blankett 7809r, Årsanmälan, prestationer som utbetalats till begränsat skattskyldiga .
Form 6206e must be enclosed: Explanation of business conducted by a foreign self-employed individual . 
Till ansökan ska bifogas blanketten 6206a, Utredning av utländskt företags verksamhet i Finland .
Form 6150e, Registration information on a foreigner staying in Finland temporarily. 
6150r, Registreringsanmälan om en utlänning som vistas i Finland tillfälligt
Form 7809e, which is intended for nonresident workers or beneficiaries, must not be submitted at all. 
Begränsat skattskyldigas årsanmälan 7809r lämnas inte i detta fall.
Form for reporting the payments of interest and aftermarket bonuses as governed by the Income Tax Act 
Årsanmälan om räntor och eftermarknadsgottgörelser enligt ISkL
Form 15 (Income of an artist or freelancer) has been withdrawn. 
Blankett 15 (Utredning om konstnärs och frilansares inkomster) är inte längre i bruk.
Form 77 is also for reporting the profit or loss from any agricultural source of income and personal source of income, as well as the amounts not taken into consideration when calculating the established losses. 
På blankett 77 anger dessa samfund också sina eventuella resultat och förluster från jordbrukets förvärvskälla och personlig förvärvskälla samt de poster som inte beaktas vid fastställande av förlust.
Form 80 is for submitting an account describing the local operation in Finland. 
Blankett 80 är avsedd för utländska samfund som redogör för sin verksamhet i Finland.
Form more information on TREKK (in Finnish and Swedish), see the Tax Administration's guidance "Multilateral convention on transfers of collected tax between Nordic countries" – Pohjoismainen sopimus veron kannosta ja siirrosta. 
TREKK-avtalet behandlas närmare i Skatteförvaltningens anvisning Överenskommelse mellan de nordiska länderna om uppbörd och överföring av skatt.
Form 63 must be stapled as the cover of an auditor's report submitted on paper. 
Då du lämnar in revisionsberättelsen på papper, fyll i även blankett 63 och häfta den till revisionsberättelsen som pärmblad.
Form 6150, Registration information on a foreigner staying in Finland temporarily . 
6150, Registreringsanmälan om en utlänning som vistas i Finland tillfälligt
Form 16 (Statement on foreign income) has been withdrawn as of the 2018 tax year. 
Blankett 16 (Utredning av utlandsinkomster) används inte längre fr.o.m. skatteåret 2018.
Form Y1 is for setting up a business when the founder is a foreign corporate entity. 
Etableringsanmälan för utländska samfund görs på blankett Y1.
Forms and instructions are available in English. 
Blanketter och anvisningar finns tillgängliga på svenska.
Forms and other documents are mailed to: PRH-Verohallinto, Business Information System, PO Box 2000, 00231 Helsinki. 
Blanketten med bilagor ska skickas på följande adress: PRS-Skatteförvaltningen, Företagsdatasystemet, PB 2000, 00231 Helsingfors.
Forms are available for downloading at Tax.fi (this site) or as paper copies at tax offices. 
Ansökningsblanketter får du på skattebyråerna eller på webb.
Forms 7H, 7K and 7L can only be used to report rental income earned from property located in Finland. 
Du kan endast deklarera hyresinkomster från egendom som finns i Finland på blanketterna 7H, 7K och 7L.
Forms (Y forms) and instructions for completing them are available from tax offices, the Finnish Patent and Registration Office, ELY Centres and at www.ytj.fi. 
Y-blanketter och ifyllnadsanvisningar fås hos Skatteförvaltningen, Patent- och registerstyrelsen, arbetskrafts- och näringscentralerna, magistraterna och på YTJ:s hemsida www.ytj.fi .
Formula-based home office deduction in 2017: 
Det schablonmässiga arbetsrumsavdraget år 2017:
foundations and associations public organisations (such as municipalities and parishes) 
organisationer inom offentlig förvaltning (bl.a. kommuner och församlingar)
foundations and associations registered in the Trade Register. 
stiftelser och föreningar som finns i handelsregistret
Four out of five customers were of the opinion that the Tax Administration trusts its customers and operates in a way that allows customers to trust the operations of the Tax Administration. 
Fyra av fem kunder anser att Skatteförvaltningen litar på sina kunder och agerar så att kunder kan lita på Skatteförvaltningens verksamhet.
Fractional share that was sold or percentage share that was sold: share of the property you have sold indicated as a fraction or as a percentage. 
Överlåten andel i bråktal eller överlåten andel i procent: din andel av den överlåtna egendomen antingen som bråktal eller i procent.
France: Exemption is granted to researchers or teachers from France for the first two years, even if the total duration of stay and work in Finland is longer than two years. 
En lärare eller forskare från Frankrike får skattebefrielse under de två första åren, även om vistelsen i Finland varar längre.
France: For the income to be exemptible, maximum length of stay is two years but the teacher or researcher does not lose the exemption if the length of stay goes over two years. 
Frankrike: Skattefrihet beviljas för de två första åren, även om vistelsen i Finland blir längre.
Fraud in the food chain has mainly been a hidden form of crime in Finland. 
Brottsligheten inom livsmedelskedjan i Finland har fram till i dag till största delen handlat om dold brottslighet.
Fraud is more common in labour-intensive fields of business with small capital requirements. 
Fenomenet är allmännare inom sådana arbetsintensiva branscher där företagsverksamheten inte binder mycket kapital.
Fraudsters abscond once they have reaped the tax benefits 
De som ligger bakom ett skenföretag försvinner när de har fått skatteförmånen
Fraudulent messages (or phishing messages) 
Falska meddelanden (eller phishing, nätfiske)
Free meals comprise two free meals in the case of full per diem, and one free meal in the case of partial per diem. 
Med fri kost avses i fråga om heldagtraktamente två och i fråga om partiellt dagtraktamente en fri måltid.
Free provision of insurance services means that a foreign EEA insurance company operating from a foreign place of business concludes non-life insurance contracts relating to insurance risks located in Finland or life assurance contracts with natural persons residing in Finland or companies operating in Finland (Section 5 of the Act on Foreign Insurance Companies). 
Med fritt tillhandahållande av försäkringstjänster avses att ett utländskt EES-försäkringsbolag utgående från ett utländskt driftställe ingår skadeförsäkringsavtal om i Finland befintliga risker eller livförsäkringsavtal med i Finland bosatta fysiska personer och företag som är verksamma här (L om utländska försäkringsbolag 5 §).
2.2.2 Freedom to provide insurance services 
2.2.2.Fritt tillhandahållande av försäkringstjänster
Freelancer’s cards will no longer be available in 2019. 
År 2019 slopas frilansskattekortet i sin helhet.
Freelancers 
Frilans
Freight costs comprise of domestic freight costs to the first destination in Finland in accordance with the transportation agreement. 
Till fraktkostnaderna räknas kostnaderna för inrikes frakt fram till den första destinationsort i Finland som finns angiven i transportavtalet.
freight costs, such as the costs of transportation, loading, unloading and insurance. 
fraktkostnader, såsom kostnaderna för transport, lastning, lossning och försäkring.
4 Frequently asked questions about ALVEU service 
4 Vanliga frågor om ALVEU-tjänsten
Frequently asked questions about gift tax 
Vanliga frågor om gåvoskatt
Frequently asked questions about giving receipts 
Vanliga frågor om skyldigheten att ge kvitto
Frequently asked questions about prepayments 
Vanliga frågor om att betala förskottsskatt
Frequently Asked Questions about the sections of the construction work report 
Vanliga frågor om punkterna i anmälan om byggande
Frequently asked questions about the valuation of gifts 
Vanliga frågor om värdering av gåva
Frequently, the length of the worker's career with the employer is a factor that affects the severance pay. 
Anställningens varaktighet påverkar ofta fastställandet av ett avgångsvederlag.
Fringe benefits are also subject to tax at source, as valued in accordance with a decision of the Finnish Tax Administration (sections 3(1) and 7(1) of the Tax at Source Act). 
Också naturaförmåner värderade enligt Skatteförvaltningens beslut är inkomst som omfattas av källskatt (3 § 1 mom. och 7 § 1 punkten i källskattelagen).
Fringe benefits are entered in lines 20 to 49 and cash salary in line 14, computed according to the instructions in this article, but with the sum total of fringe benefits subtracted. 
Beloppet av naturaförmåner anges i punkterna 20-49 och som penninglön anmäls i punkt 14 den skattepliktiga löneinkomsten efter att det sammanlagda beloppet av naturaförmåner dragits av den enligt denna anvisning.
5.1.6 Fringe benefits instead of cash wages 
5.1.6 Endast en naturaförmån
Fringe benefits, other €5,000.00 
annan naturaförmån 5 000,00
Fringe benefits paid are reported either using the “Other fringe benefit” income type, or by reporting the accommodation benefit under its own income type. 
Naturaförmåner anmäls antingen med inkomstslaget ”Övriga naturaförmåner” eller genom att anmäla bostadsförmånen som ett eget inkomstslag.
fringe benefits, remuneration of expenses and non-wage compensations for work and compensations for use; 
naturaförmåner, kostnadsersättningar samt arbetsersättningar eller bruksavgifter
Fringe benefits, remuneration of expenses and other separately reported income 
Naturaförmåner, kostnadsersättningar och andra inkomster som ska anmälas separat
Fringe benefits should not be included in this figure. 
Penninglönen omfattar inga naturaförmåner.
Fringe benefits such as telephone benefit and car benefit must also be reported. 
Naturaförmåner, som telefonförmån eller bilförmån, ska också anmälas.
Fringe benefits valued as defined by tax rules; 
naturaförmåner som värderats till beskattningsvärden
Fringe benefits will also be reported in real time 
Naturaförmåner anmäls också i realtid
From a tax accounting point of view, the most advantageous option is determined on the basis of the earned income of both the business operator and their spouse and the related deductions. 
Det alternativ som blir förmånligast i beskattningen avgörs på basis av näringsidkarens och dennes makes eller makas förvärvsinkomster samt avdragen från inkomsterna.
From a taxation viewpoint, the marketplace on which you sell the goods is of no significance. 
I fråga om beskattningen har det ingen betydelse på hurdant marknadsställe varorna säljs.
From an employee into a self-employed individual - is the tax risk dispersed to small companies? 
Från arbetstagare till småföretagare- har risker som gäller skattebetalning spridit sig på små företag?
From 1.11.2017 corporations must file their income tax return electronically. 
Från och med 1.11.2017 ska samfund lämna in inkomstskattedeklarationen elektroniskt.
From January 2019 onwards, Palkka.fi sends reports on wage data processed in the service directly to the Incomes Register. 
Från och med januari 2019 sänder webbtjänsten Palkka.fi anmälningar om de löner som räknats ut i Palkka.fi direkt till inkomstregistret.
From November 2018, MyTax will also offer: 
Fr.o.m. november 2018 kan man också:
from positions 91-93 of the request file and 
från position 91-93 i begärsfilen och
From the beginning of 2017, any machinery, equipment or part thereof that is used for a particular activity pursued on the real property is also regarded as real property if it fulfils the following conditions: 
Från och med ingången av 2017 betraktas som fastigheter även maskiner, utrustningar eller föremål som används för en särskild verksamhet som bedrivs på en fastighet och som uppfyller följande kriterier:
From the beginning of April, the employer withholds tax according to the tax rate on the tax card. 
I början av april verkställer arbetsgivaren förskottsinnehållning enligt skatteprocenten på skattekortet.
From the employer’s warehouse, Pekka visits customers at varying work locations. 
Pekka reser från arbetsgivarens lager till kunderna i växlande arbetsobjekt.
From the immigration control perspective, the presence of the police on visits is very helpful because it gives the inspector better opportunities to observe and intervene with any shortcomings discovered during a visit. 
Ur utlänningsövervakningens perspektiv är polisens närvaro till stor nytta, eftersom den ofta ger inspektörerna bättre möjligheter att upptäcka och ingripa i missförhållanden på ett tillsynsobjekt.
From the perspective of companies, fraud hinders competitive neutrality, such as when a fraudulent actor wins a competitive tender for a construction contract. 
Skatteförlusterna är belopp som uteblir från finansieringen av samhället och ökar indirekt skattebördan för företag som bedriver en hederlig verksamhet.
From the perspective of personal taxation, the guidance also addresses the taxation of different kinds of virtual currencies used in online games, with the exception of games run by actual gambling companies. 
I anvisningen behandlas även beskattningen av virtuella valutor som ingår i internetspel och används inom dessa ur personbeskattningens synpunkt, frånsett egentliga penningspel anordnade av spelbolag.
From the perspective of tax legislation, wage is a broader concept than, for example, earnings from work, which forms the basis of earnings-related pension or unemployment insurance. 
Ur skattelagstiftningens synvinkel är lön ett bredare begrepp än till exempel arbetsinkomst, som utgör grund för arbetspensions- eller arbetslöshetsförsäkring.
From the perspective of taxation, the acquisition cost of any dividends paid in virtual currency - similarly to dividends paid in the form of shares - is their fair value at the time of the transaction. 
På samma sätt som med aktier som delats ut i dividend är förvärvspriset för dividender som erhållits i virtuell valuta deras gängse värde vid dividendutdelningen.
From the perspective of taxation, the acquisition cost of any such virtual currency is the value confirmed for inheritance and gift tax purposes. 
Det värde som fastställts vid arvs- och gåvobeskattningen betraktas som mottagarens förvärvspris.
From the perspective of taxation, trading in virtual currencies resembles contract-for-difference (CFD) trading. 
I beskattningshänseende påminner handeln med virtuella valutor till omständigheterna om den handel som förs med s.k. prisdifferenskontrakt (CFD).
From the perspective of taxation, using virtual currency to pay for goods or services constitutes trading based on an agreement, whereby virtual currency is traded for goods or services. 
Då ett köp betalas med en virtuell valuta rör det sig skattemässigt om ett byte enligt avtal, där den virtuella valutan byts mot antingen en nyttighet eller en tjänst.
From the perspective of the alcohol administration, the evaluation and supervision of financial reliability are an established part of combating the shadow economy. 
Ur alkoholförvaltningens perspektiv utgör bedömningen av den ekonomiska tillförlitligheten och tillsynen en del av bekämpningen av grå ekonomi.
From the perspective of the Ministry of Finance's efforts to combat the shadow economy, the establishment of a national Incomes Register is a key project of the current government term. 
Det viktigaste projektet inom finansministeriets förvaltningsområde med tanke på bekämpning av grå ekonomi under denna regeringsperiod är inrättandet av det nationella inkomstregistret.
From the perspective of value-added taxation, bitcoins constitute a means of payment. 
I mervärdesbeskattningen betraktades bitcoins som betalningsmedel.
From the point of view of taxation, Liisa recieves a gift worth €70,000 (fair market value €200,000 minus purchase price €130,000). 
Till följd av köpet anses Lisa få en gåva värd 70 000 euro (gängse värdet på 200 000 euro med avdrag för köpesumman på 130 000 euro).
From the selling price, you can subtract either the actual acquisition price and the total costs (lines 4. 
Du kan från överlåtelsepriset dra av antingen det sammanlagda beloppet av det faktiska anskaffningspriset och kostnaderna (punkterna 4.
From this amount, she can deduct €2,160 of maintenance charges (12 × €180) + €1,680 of capital charges (12 × €140) + €228 of water charges (12 × €19) = €4,068. 
Från det här dras det av skötselvederlaget 2 160 euro (12 x 180 euro) + kapitalvederlaget 1 680 euro (12 x 140 euro) + vattenavgiften 228 euro (12 x 19 euro) = 4 068 euro.
From this deficit, 30% (interest for first-time home 32%) is deducted as a deficit credit for the taxes on earned income. 
Av detta underskott får man som en underskottsgottgörelse dra av 30 % (32 % i fråga om räntor på lån för första bostad) från skatterna på förvärvsinkomsterna.
From this follows that gains from the selling of shares in housing companies and real-estate companies, the selling of shares held for a shorter time than one year are taxable, and the selling of shares in companies where the ownership interest had been less than 10% are taxable. 
Skattepliktig är bl.a. vinsten från överlåtelse av bostads- och fastighetsaktier, aktier som samfundet ägt under ett år samt aktier i ett sådant bolag där samfundets ägarandel har varit under 10 %.
From this follows that registration as an employer is mandatory if wages or salaries are paid in Finland to at least two employees on a regular basis or to at least six employees at the same time on a temporary basis. 
Utländska företag ska således anmäla sig till arbetsgivarregistret om de betalar löner regelbundet i Finland till två eller flera löntagare eller samtidigt till minst sex löntagare, även om deras anställningsförhållanden är tillfälliga och avsedda att vara kortvariga.
From this follows that repair and construction work relating to a unit of real estate must be treated as construction. 
Med byggande avses följaktligen till exempel bygg- och reparationsarbete på en fastighet.
From this follows that the software program generating the files must be compatible with the Katso system. 
Materialet ska skapas enligt Skatteförvaltningens postbeskrivningar och innehållet ska vara formellt rätt.
From 2012 to 2016: The sales and purchases of Finns amount to approximately EUR 24.4 million and EUR 32.5 million, respectively. 
Under 2012-2016: I Finland såldes för 24,4 miljoner euro och köptes för 32,5 miljoner euro.
From: your home address, which is the place of departure for the trip between your dwelling and place of work 
Från: din hemadress, dvs. plats där resan mellan din bostad och arbetsplats börjar
'Frontier worker' is a term that refers to people living in listed municipal districts in Sweden and Norway (the districts being located next to the Finnish border) who work in a Finnish municipality, also located next to the border. 
Det är fråga om gränskommunarbete, om en person stadigvarande bor i Sverige eller Norge i en kommun som har en landgräns mot Finland och arbetar i en motsvarande kommun i Finland.
3.8 Frontier workers 
3.8 Arbete i gränskommun
Fuel and lubricants for cars, spare parts for cars, short-term car rental, and parking 
bränsle och smörjmedel för bil samt reservdelar, korttidshyra av bil och parkering
1.10 Fuel for machines and agriculture tractors 
1.10 Bränsle för maskiner och jordbrukstraktorer
1.7 Fuel for means of goods transport 
1.7 Bränsle för transportmedel för godstransport
1.3 Fuel for means of transport for paying passengers 
1.3 Bränsle för transportmedel för betalande passagerare
1.9.1 Fuel for motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1 550 kg 
1.9.1 Bränsle för motorcyklar, husvagnar och fritids- eller sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mindre än 1 550 kg
1.8.1 Fuel for passenger and multipurpose cars 
1.8.1 Bränsle för passagerar- och kombinationsfordon
fuel peat 
bränntorv
Fuel peat €/M Wh 
Bränntorv euro/MWh
1.6 Fuel purchased for resale 
1.6 Bränsle som inköps för återförsäljning
Fuel receipt 1: tax basis is HUF 75,000 (some 250 euros). 
Bränslekvitto 1: skattegrund 75 000 HUF (ca 250 euro).
Fuel tanks, acid tanks and other structures designed for storage, built of metal or similar materials 
cisterner för flytande bränslen och syror samt övriga sådana av metall eller annat därmed jämförlig material uppförda lagerbyggnader och konstruktioner
1.4 Fuel used specifically for test vehicles 
1.4 Bränsle som särskilt används för testfordon
Fuels can be acquired exempt form excise duty in circumstances where the energy tax legislation provides for an exempt release. 
Bränslen kan anskaffas punktskattefritt i de fall där en punktskattefri överlåtelse av dem är möjlig enligt energilagstiftningen.
fuels entered in the reserve stock of the State 
bränslen som går till statens säkerhetsupplag
fuels used as an energy source in an oil refining process 
bränslen som används som energikälla vid oljeraffineringsprocessen
fuels used as raw material or auxiliary in industrial production, or in direct first use in the production of goods 
bränslen som används såsom råvara eller hjälpprodukt vid industriell produktion eller direkt vid första användningen då en vara tillverkas
fuels used in aviation other than private leisure flights 
bränslen som används i flygtrafik vid annan än privat nöjesflygning.
fuels used in vessel traffic other than private leisure boating 
bränslen som används i fartygstrafik som drivmedel för andra fartyg än privata fritidsbåtar
fuels used to generate electricity 
bränslen som används vid elproduktion
Fulfilment of the financial preconditions of licence holders and applicants is supervised in order to prevent and curb activities within the shadow economy, and to reduce the number of actors failing to fulfil the reliability or financial preconditions set by the Alcohol Act for the serving or retail sale of alcoholic beverages. 
Syftet med övervakningen av tillståndsinnehavarnas och tillståndssökandenas ekonomiska förutsättningar är att förebygga och minska förekomsten av grå ekonomi och minska på antalet aktörer som inte uppvisar den tillförlitlighet eller de ekonomiska förutsättningarna för servering och försäljning av alkoholdrycker som alkohollagen kräver.
Full exemption may be granted to a minivan if it is approved as a taxi and operated for taking children to school or daycare. 
Bilskatt behöver inte betalas för en stor taxibil om den är godkänd och används för skol- och dagvårdstransporter.
Full name, occupation/profession, tax registration number (if any) in the country of residence, date of birth, addresses both in Finland and the country of residence; 
Prestationsmottagarens fullständiga namn, yrke eller befattning, eventuell officiell identifieringskod i hemviststaten, födelsedatum samt adress i hemviststaten och Finland,
Full room and board 
Förmån med fritt uppehälle
Full room and board at a hotel etc. is valued at nominal value. 
Helpension på hotell eller i motsvarande annan inkvartering värderas till sitt gängse värde.
Fully tax-exempt grants include 
Helt skattefri inkomst är