natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employer has initially informed the Finnish Tax Administration that tax on the worker's wages will be withheld in Finland using the NT1 form. 
När arbetet inleds har arbetsgivaren anmält till Skatteförvaltningen på blankett NT1 att förskottsinnehållningen verkställs i Finland.
The employer has no permanent establishment in Finland and has not registered with the Employer Register. 
Arbetsgivaren har inte något fast driftställe i Finland och den har inte sökt sig till arbetsgivarregistret.
The employer has paid EUR 2,500 per month in wages. 
Arbetsgivaren har betalat en lön på 2 500 euro per månad.
The employer has paid social insurance contributions to Finland and reported all the necessary data to the Incomes Register. 
Arbetsgivaren har betalat socialförsäkringsavgifterna till Finland och anmält nödvändiga uppgifter till inkomstregistret.
The employer has signed an insurance contract on a voluntary basis that provides pension coverage to the workers. 
Arbetsgivaren har tecknat en frivillig pensionsförsäkring för sina anställda.
The employer has the opportunity to adjust the amount withheld by making a correction on the worker's next payday. 
I detta fall kan utbetalaren rätta debiteringen i samband med en senare betalning samma år.
The employer has then initially submitted the NT1 form data for the working in another Nordic country. 
I så fall har arbetsgivaren till en början gett NT1-uppgifter om arbetet i det nordiska landet.
The employer has thus groundlessly paid social insurance contributions to Finland for five months. 
Följaktligen har arbetsgivaren obefogat betalat socialförsäkringsavgifter till Finland under fem månader.
The employer is entitled to claim back the employer's health insurance contribution from the Tax Administration up to the amount corresponding to the payment made to the employer. 
Arbetsgivaren har rätt att från Skatteförvaltningen få tillbaka arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift som arbetsgivaren har betalat till den del sjukförsäkringsavgiften motsvarar den prestation som har betalats till arbetsgivaren.
The employer is not domiciled in the country of work; and 
arbetsgivaren inte har sin hemvist i arbetsstaten och
the employer is not treated as having a permanent establishment in Finland, and 
den aktuella arbetsgivaren har inget fast driftställe i Finland och
The employer is then not required to pay social security and withhold a health insurance payment on the individual's pay. 
I detta fall betalar arbetsgivaren inte arbetsgivares sjukförsäkringsavgift och tar inte ut sjukförsäkringspremie från arbetstagaren.
The employer may choose not to withhold tax from the wages it has paid for work abroad if the conditions of the six-month rule are fulfilled. 
En arbetsgivare kan låta bli att verkställa förskottsinnehållning på lön som den betalat ut för utlandsarbete, om förutsättningarna för sexmånadersregeln är uppfyllda.
The employer may collect tax at source from the income also without a tax at source card, but no tax at source deduction may be made from the income, then. 
Arbetsgivaren kan ta ut källskatt på inkomsten också utan källskattekort, men i så fall är det inte möjligt att göra källskatteavdrag för inkomsten.
The employer must also assess whether the so-called six-month rule applies to the wages of the employee working abroad. 
Arbetsgivaren ska även bedöma om den s.k. sexmånadersregeln ska tillämpas på lönen för en arbetstagare som arbetar utomlands.
The employer must also report to the Incomes Register information needed by the Tax Administration, such as the leased employee's periods of work in Finland. 
Arbetsgivaren ska därtill till inkomstregistret anmäla de uppgifter som Skatteförvaltningen behöver, bland annat vad gäller den hyrda arbetstagarens arbetsperioder i Finland.
The employer must apply the withholding rates that are printed on each individual worker's tax cards. 
Förskottsinnehållningen eller källskatten tas ut enligt arbetstagarnas respektive skattekort.
The employer must cancel the reports submitted to the Incomes Register for January-May and submit new earnings payment reports. 
Arbetsgivaren ska makulera de anmälningar som denne gett till inkomstregistret i januari-maj och lämna in nya anmälningar om löneuppgifter.
The employer must enter the deducted contribution in field 631, re-submitting the payor-specific information. 
Arbetsgivaren anmäler ersättande betalaruppgifter och anger i punkt 631 beloppet av avdrag som gjorts från beloppet av socialskyddsavgift.
The employer must fill in the form as soon as work begins in another Nordic country and send it to the Finnish Tax Administration. 
Arbetsgivaren ska fylla i blanketten så fort som arbete i ett annat nordiskt land börjar och sända den till Skatteförvaltningen.
The employer must insure the employee in Finland if the employee is covered by Finnish social security. 
Arbetsgivaren ska försäkra arbetstagaren i Finland, om denne omfattas av Finlands socialskydd.
The employer must pay social security contributions and withhold the worker's health insurance premium. 
Arbetsgivaren betalar arbetsgivares sjukförsäkringsavgift och tar ut den försäkrades sjukförsäkringspremie, om den begränsat skattskyldiga arbetstagaren är försäkrad i Finland.
The employer must pay tax at source during the actual year of payment if the employer pays any amounts that relate to the employee's work in Finland to — or on behalf of — a nonresident employee, after he or she has left Finland, and the amounts should be considered a part of the net pay as outlined above in section 3. 
Om efter utresan till en begränsat skattskyldig arbetstagare eller i stället för honom betalas prestationer som grundar sig på arbete i Finland och som utgör sådana poster som enligt punkt 3 ska beaktas som nettolön, ska den källskatt som fastställs på basis av dessa belopp betalas under betalningsåret.
The employer must report the NT2 form data no later than on the fifth calendar day after the first wage payment date after tax was not withheld for the first time. 
Arbetsgivaren ska anmäla NT2-uppgifterna senast på den femte kalenderdagen efter den utbetalningsdag då arbetsgivaren för första gången låter bli att verkställa förskottsinnehållningen.
The employer must report these wages in the recipient-specific itemizations. 
Företaget anger dessa löner i mottagarprestationen som vanlig lön.
The employer must report wages paid by a substitute payer by the fifth day of the following calendar month if the employer is liable for social insurance contributions for the wages. 
Arbetsgivaren ska anmäla uppgifter om löner som betalats av ställföreträdande betalare, och för vilka arbetsgivaren ska betala socialförsäkringsavgifter, senast på den femte dagen i följande kalendermånad.
The employer must submit a report to the Incomes Register of the insurance contributions returned to the employee. 
Arbetsgivaren ska ge en anmälan om de försäkringsavgifter som returnerats till arbetstagaren till inkomstregistret.
The employer must take out an insurance policy if the wages and salaries paid a calender year exceed 1,200 euros. 
Skyldigheten att ta en arbetsolycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring uppstår om den arbetsinkomst som betalas ut till alla anställda överstiger 1 200 euro per kalenderår.
The employer must then also submit information on the tax not being withheld as NT2 form data. 
I så fall ska arbetsgivaren också ge information om att den låtit bli att verkställa förskottsinnehållning som NT2-uppgifter.
The employer must therefore submit at least two reports to the Incomes Register for each month in which wages were paid: an earnings payment report and the employer's separate report. 
Därmed ska arbetsgivaren inlämna minst två anmälningar till inkomstregistret för varje löneutbetalningsmånad: anmälan om löneuppgifter och arbetsgivarens separata anmälan.
The employer must withhold money on the seasonal worker’s pay for the collection of health insurance premiums (the daily allowance contribution and the health care contribution). 
Arbetsgivaren ska av säsongsarbetaren ta ut den försäkrades sjukförsäkringspremie (dagpenningspremien och sjukvårdspremien).
The employer or other payer must correct any errors in their reports without delay, upon becoming aware of the error. 
Arbetsgivaren eller en annan prestationsbetalare ska korrigera en felaktig uppgift som anmälts utan dröjsmål efter att felet upptäckts.
The employer or other payer must report the necessary data to the Incomes Register on an earnings payment report and an employer's separate report. 
Arbetsgivaren eller en annan prestationsbetalare ska anmäla de nödvändiga uppgifterna till inkomstregistret med en anmälan om löneuppgifter och arbetsgivarens separata anmälan.
The employer or other payer, such as an association or household, will report the information after each payment transaction. 
Arbetsgivare eller andra prestationsbetalare, som föreningar eller hushåll, anmäler uppgifterna efter varje betalningstransaktion.
The employer or other payer will report paid wages and other earned income with a separate earnings payment report for each income earner. 
Arbetsgivaren eller en annan prestationsbetalare anmäler betalade löner och andra förvärvsinkomster i anmälan om löneuppgifter separat för varje inkomsttagare.
The employer pays EUR 2,500 in monthly wages. 
Arbetsgivaren betalar en månadslön på 2 500 euro.
The employer pays EUR 2,500 in monthly wages and withholds tax from the wages in accordance with the withholding rate specified on the tax card (22%), or EUR 550. 
Arbetsgivaren betalar 2 500 euro i månadslön och verkställer förskottsinnehållning på lönen enligt innehållningsprocenten på 22 % på skattekortet, det vill säga 550 euro.
The employer pays the employee EUR 7,000 in monetary wages per month. 
Arbetsgivaren betalar en penninglön på 7 000 euro per månad till arbetstagaren.
The employer pays the employee EUR 2,000 in monthly wages for the duration of his work in Finland. 
Arbetsgivaren betalar en månadslön på 2 000 euro till arbetstagaren för arbetsperioden i Finland.
The employer pays the Finnish income taxes. 
Arbetsgivaren betalar skatten på inkomsterna.
The employer pays the Finnish income taxes on all of the above. 
Arbetsgivaren betalar skatten på naturaförmånen.
The employer pays the social insurance contributions based on the actual wages paid for the start of the month. 
Arbetsgivaren betalar under början av månaden socialförsäkringsavgifter enligt den faktiska lönen.
The employer returns the difference between the tax withheld and the minimal withholding to the employee. 
Arbetsgivaren returnerar differensen mellan förskottsinnehållningen och miniinnehållningen till arbetstagaren.
The employer sends the forms to the tax authorities, who forward them to the competent authority of the country in question. 
Arbetsgivaren sänder blanketterna till Skatteförvaltningen, och Skatteförvaltningen skickar dem vidare till den behöriga myndigheten i utlandet.
The employer submits a replacement employer's separate report for May 2020, including both the deductions under Deductions to be made from the employer's health insurance contribution and the previously submitted Employer's health insurance contribution (total). 
Arbetsgivaren lämnar en ersättande separat anmälan för maj 2020 och anmäler avdragen under punkten Avdrag från arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift samt den tidigare anmälda uppgiften Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift (totalt) på nytt.
The employer subsequently decides to extend the duration of the contract to nine months. 
Senare beslutar arbetsgivaren att förlänga arbetskommenderingen till nio månader.
The employer uses the employer's separate report to submit: 
Med arbetsgivarens separata anmälan anmäler arbetsgivaren:
The employer will calculate the employer's health insurance contribution based on the wage payments the employer has made over the month, and submit it using the employer's separate report under Employer's health insurance contribution (total). 
Arbetsgivaren beräknar beloppet av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift på basis av de löner som hen betalat ut under månaden i fråga och anmäler det med arbetsgivarens separata anmälan under punkten Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift (totalt).
The employer will pay the contributions referred to above to appropriate insurance institutions. 
Arbetsgivaren betalar ovan nämnda premier till de berörda försäkringsanstalterna.
The employer will pay the withheld tax and the social insurance contributions to the parties responsible for collecting these payments in accordance with separate schedules. 
Arbetsgivaren redovisar förskottsinnehållningen och socialförsäkringsavgifterna till de instanser som ansvarar för uppbörden enligt separata tidtabeller.
The employer will submit the data to the Incomes Register, using the additional income earner details in addition to the income type. 
Förutom inkomstslaget anmäler arbetsgivaren tilläggsuppgifter om inkomsttagaren till inkomstregistret.
The employer will then use the rate printed on the tax card for withholding the tax on your pay. 
Arbetsgivaren verkställer förskottsinnehållningen enligt den procentsats som anges på skattekortet.
The employer withholds tax and insurance premiums 
Arbetsgivaren tar ut skatt och eventuella försäkringspremier på lönen
The employer withholds tax (EUR 313.88) from the part of the wages (EUR 1,569.40) that is taxed in Finland, and withholds the minimum withholding (EUR 31.67) from the amount of wages for insurance purposes. 
Arbetsgivaren verkställer förskottsinnehållning (313,88 euro) på den del av lönen (1 569,40 euro) som beskattas i Finland och miniinnehållning på försäkringslönen (31,67 euro).
The employer withholds the tax at source when paying the salary. 
Arbetsgivaren tar ut källskatten i samband med utbetalningen av lön.
The employer withholds the tax on your wages. 
Arbetsgivaren tar ut skatten på din lön.
The employer's and the employee's health insurance contributions must also be paid based on the wages. 
Utifrån lönen ska också arbetsgivarens och arbetstagarens sjukförsäkringsavgifter betalas.
The employer's and the employee's social insurance contributions are determined based on the wages for insurance purposes. 
Arbetsgivarens och arbetstagarens socialförsäkringsavgifter fastställs på basis av försäkringslönen.
The employer's and the employee's social insurance contributions are paid based on the wages for insurance purposes. 
Arbetsgivarens och arbetstagarens socialförsäkringsavgifter betalas på basis av försäkringslönen.
The employer's health insurance contribution 
Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift
The employer's health insurance contribution in total and any deductions made from the employer's health insurance contribution can be reported for no more than one month before the beginning of the reporting period. 
Totalbeloppet för arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift och beloppet för avdragen från arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift kan anmälas tidigast en månad före ingången av rapporteringsmånaden.
The employer's health insurance contribution is paid based on the actual wages paid. 
Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift betalas på basis av den faktiska utbetalda lönen.
The employer's health insurance contribution is paid from the wages as well. 
Dessutom betalas arbetsgivares sjukförsäkringsavgift för lönen.
The employer's health insurance contribution, net of adjustments. 
Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift från vilken man först dragit av rättelserna.
The employer's health insurance contributions for the month will then be reduced and the Tax Administration will refund the excess amount to the employer with interest. 
Skyldigheten att betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter minskar för denna månad och Skatteförvaltningen återbetalar arbetsgivarens överbetalda sjukförsäkringsavgift inklusive räntor.
the employer's name 
arbetsgivarens namn
5 The employer's obligations and procedure 
5 Arbetsgivarens skyldigheter och förfarande
The employer's portion is 13.2%. 
Arbetsgivarens andel är 13,2 procent
4.1 The employer's reporting requirement 
4.1 Arbetsgivarens skyldighet att lämna uppgifter
The employer's separate report is submitted electronically. 
Arbetsgivarens separata anmälan inlämnas elektroniskt.
The employer's separate report is submitted employer-specifically 
Arbetsgivarens separata anmälan ska lämnas in arbetsgivarspecifikt
The employer's separate report is submitted monthly, no later than on the fifth day of the calendar month following the payment month. 
Arbetsgivarens separata anmälan ska inlämnas elektroniskt senast den femte dagen i den kalendermånad som följer efter utbetalningsmånaden.
The employer's separate report is submitted on the fifth day of the calendar month following the wage payment. 
Arbetsgivarens separata anmälan inlämnas månatligen, senast på den femte dagen i följande kalendermånad.
The employer's separate report is used to report the total amount of the employer's health insurance contributions paid and any deductions made thereof, and the "No wages payable" information of an employer registered with the Employer Register. 
Med arbetsgivarens separata anmälan anmäls totalbeloppet av arbetsgivarens betalda sjukförsäkringsavgifter och eventuella avdrag av det samt uppgiften ”Ingen lönebetalning” för arbetsgivare som införts i arbetsgivarregistret.
The employer's separate report must be submitted on the fifth day of the calendar month following the payment month. 
Arbetsgivarens separata anmälan inlämnas senast den femte dagen i den kalendermånad som följer efter utbetalningen.
The employer's separate report will be submitted company-specifically once per month. 
Arbetsgivarens separata anmälan ges specifikt för varje företag en gång i månaden.
The employer's separate report will be submitted organisation-specifically, once a month. 
Arbetsgivarens separata anmälan ges specifikt för varje förening en gång i månaden.
The employer's social insurance contributions and the employee's health insurance contribution are paid based on the wages for insurance purposes. 
Arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter och arbetstagarens sjukförsäkringsavgifter betalas på basis av försäkringslönen.
The employers are required to pay the health insurance contribution, pension insurance and other insurance contributions in the usual way unless the foreign key employee presents an A1 or E101 Certificate. 
Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift samt pensions- och andra försäkringspremier betalas på normalt sätt, om arbetstagaren inte har intyg A1, E101 eller motsvarande.
The employers' statutory social insurance contributions include health, earnings-related pension, unemployment, accident and group life insurance contributions. 
Arbetsgivarens lagstadgade socialförsäkringsavgifter omfattar socialskyddsavgiften samt premierna för arbetspensions-, arbetslöshets-, olycksfalls- och grupplivförsäkringarna.
The employment contracts defining pay as a 'net' amount are usually designed to cover the taxes to be collected on the compensation received for a certain job. 
Ett nettolöneavtal täcker vanligen de skatter som påförts på lön för ett visst arbete.
The enclosed Power of Attorney form can be used for the purpose: 
Välj en person för vilken Katso-koden ska skapas.
The end date can be postponed if a taxpayer or their spouse makes corrections to their tax return or the Tax Administration receives information affecting the tax assessment from a third party. 
Datumet kan uppskjutas om du korrigerar din skattedeklaration, om din maka/make korrigerar sin skattedeklaration eller om Skatteförvaltningen från något annat håll får in uppgifter som påverkar din beskattning.
The end date is shown on your tax decision. 
Du ser datumet på ditt beskattningsbeslut.
the end date of your tax assessment 
dagen då din beskattning slutförs
the end date of your tax assessment process 
det personliga slutdatumet för beskattningen
The end result of the additional calculation must equal the profit or loss for the accounting period on the books. 
Det sammanlagda beloppet av posterna bland det egna kapitalet, dvs. det bokförda egna kapitalet sammanlagt.
The end result of the VAT computations for the tax period. 
Du får resultatet genom att först räkna ihop
The ending of the reporting requirement on contract information will be examined by individual contracts. 
Upphörandet av skyldigheten att lämna uppgifter om entreprenader granskas separat för varje avtal.
The enforcement authorities have used the refund for the payment of debts subject to enforcement proceedings. 
Utsökningsmyndigheten har använt skatteåterbäringen till att betala skulder som är i utsökning.
The enhancement of the Tax Administration's target selection procedure and the new offence report instructions have contributed to the growth in the number of tax crimes coming to the attention of the Police. 
Ett effektivare tillvägagångssätt vid val av skatterevisionsobjekt och den nya anvisningen om brottsanmälningar har bidragit till den ökade mängden skattebrott som kommit till polisens kännedom.
The enquiry may concern an issue on which the third party has a right to refuse to give testimony by law. 
Förfrågan kan även gälla ett ärende i vilket det enligt lagen finns en rätt att vägra vittna om.
The enquiry requests are received and transmitted to the Tax Administration, but enquiry results will not be run until after the break. 
Förfrågningsmaterial tas emot och förmedlas till Skatteförvaltningen, men svarsmaterialet körs i förfrågningsmaterialet först efter driftsavbrottet.
The entire building was replumbed in the summer of 2017. 
I husbolaget gjordes en rörreparation sommaren 2017.
The entire last name must be changed. 
Hela efternamnet ska ändras.
The entire proceeds for the timber stay below €100 (if the sellers are two spouses, the 100-euro limit is applied separately for each one of them). 
totalpriset för virkesköpet är högst 100 euro (om säljarna är makar tillämpas gränsen om 100 euro separat på båda makarna)
The entire second income is deducted from the worker's taxable income in Finland after Denmark's tax transfer request. 
När framställningen om överföring av skatt har mottagits, kommer biinkomsterna att tas bort från de skattepliktiga inkomsterna i beskattningen i Finland.
The entity must be under public supervision by authorities in the same way as a Finnish entity is. 
Samfundet är föremål för en liknande myndighetstillsyn som en motsvarande inhemsk aktör.
The entity's legal form must be filled in field 1.9. 
I punkt 1.9 ska du ange samfundets juridiska form.
The entrepreneur can focus on their business activities and monitor their financial matters via a mobile service. 
Företagaren koncentrerar sig på sin egen affärsverksamhet och använder mobiltjänsten för att följa upp sin ekonomi.
The entrepreneur uses a mobile phone to access a cloud service provided by Company Oy, and data and receipts are automatically transferred to the service from a cashpoint terminal. 
Företagaren använder Företag Ab:s molntjänst med sin mobila enhet och överför uppgifter och kvitton från kassaterminalen direkt till molntjänsten.
The entries show the reason for the movement of cash and the account affected by the transaction. 
Upptagningarna redogör för såväl orsaken till penningrörelsen som för det använda bokföringskontot.
The equipment was sold on to another buyer in Austria. 
Maskinen såldes vidare inom Österrike.
The error handling process is described in chapter 7 of the stakeholder testing plan. 
Processen för hanteringen av fel har beskrivits i testplanen för intressentgrupper i kapitel 7.
The error message is in text format and presents the errors encountered during schema validation. 
Felmeddelandet är i textformat och visar felen i schemavalideringen.
The established practice is to consider the first date of registration as the date of putting a means of transport into service. 
Transportmedel som ska registreras anses huvudsakligen ha tagits i bruk för första gången den dag då första registreringen skedde.
The estate inventory deed is a document where the standing of the estate is accounted for by listing the assets and the liabilities of the decedent. 
Bouppteckningsinstrumentet är ett dokument där man redogör för dödsboets ekonomiska situation, dvs. upprättar en förteckning över den avlidnes tillgångar och skulder.