natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any sales made by foreign businesses with that do not have a fixed establishment for VAT purposes and that have not applied for a voluntary VAT registration in Finland (§ 9, VAT Act). 
försäljning bedriven av en utländsk näringsidkare som inte har ett fast driftställe i Finland och inte ansökt om att bli momsskyldig i Finland (9 § MomsL).
Any source tax withheld during the first months should be included in its line for "Taxes withheld", and correction should be made of the earlier source taxes into withholding tax (Self-Assessed Tax Return on employer contributions). 
Arbetsgivaren ska också rätta uppgifterna om källskatt i de tidigare arbetsgivarprestationerna till förskottsinnehållningar (Deklaration av arbetsgivarprestationer).
Any source tax withheld during the first months should be included in line 15 ”Taxes withheld”. 
Om källskatt har tagits ut under början av året, ange den i punkt 15 ”Förskottsinnehållning”.
any subsequent increase or reduction of the taxable amount 
senare ökningar eller minskningar av skattegrunden
Any such tax deductible expenses that are not included in the profit and loss account for the accounting period. 
Sådana kostnader som är avdragbara i beskattningen men inte ingår i resultaträkningen för denna räkenskapsperiod.
Any tax or prepayments transferred to Finland from another country that are not used towards a taxpayer's tax liability are refunded to the taxpayer. 
Sådan skatt eller preliminär skatt som överförts från ett annat nordiskt land till Finland som inte används för betalning av den skattskyldiges skatter återbetalas till den skatteskyldige.
Any tax paid to Finland by a worker on his or her earnings is taken into account in the calculation of tax payable to the worker's country of residence. 
Om hemviststaten beskattar inkomsten, ska hänsyn tas till att skatt redan har betalats i Finland.
Any taxable income from capital from the use of virtual currency are declared under "other income from capital". 
Eventuell inkomst som beskattas som kapitalinkomst deklareras under punkten "Övriga kapitalinkomster" i skattedeklarationen.
Any use of the equipment for personal purposes and the number of computers in the household also have relevance. 
Det är också av betydelse hur mycket datorn används privat och om det finns flera datorer i familjen.
Any user can only have one single Katso ID. 
Användaren kan ha endast en Katso-kod.
Any virtual currency earned from mining therefore, as a rule, constitutes income for the tax year in which it is cashed out. 
Därmed periodiseras den virtuella valuta som erhållits som ersättning för miningen under en viss räkenskapsperiod i regel som inkomst under denna räkenskapsperiod.
Any virtual currency in a company's possession therefore also needs to be valued in euros. 
Därmed ska även virtuell valuta i ett företags ägo värderas i euro.
Any virtual currency received as a reward for mining is deemed, pursuant to Section 19 of the Business Tax Act, to have been earned during the tax year in which the virtual currency was cashed out as money, receivables or other benefits of monetary value. 
Den virtuella valuta som erhållits som ersättning för miningen utgör enligt NärSkL 19 § intäkt för det skatteår under vilket den erhållits i pengar, i form av en fordran eller såsom annan förmån med penningvärde.
Any virtual currency that a company earns from the sale of goods or services that constitutes a source of business income is, as a rule, deemed to constitute the company's financial assets. 
Om den virtuella valutan har erhållits på basis av försäljning av prestationer som tillhör näringsverksamhets förvärvskälla, tillhör den virtuella valutan i regel finansieringstillgångarna.
Any virtual currency used in connection with the transaction is converted to real money at the rate in force at the time of the transaction. 
En eventuell virtuell valuta som använts vid försäljning av egendom ska omvandlas till riktiga pengar enligt växelkursen vid säljtidpunkten.
Any wages paid by the substitute payer are taken into account in the amount of the employer's health insurance contribution for the month when the substitute payer paid the wages. 
Löner som en ställföreträdande betalare har betalat ut beaktas i beloppet av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift under den månad då den ställföreträdande betalaren har betalat lönen.
Anybody in possession of material concerning withholding or tax at source that is required for the audit must disclose the material for audit. 
Likaså är den som vid skattegranskningen innehar material om förskottsinnehållning eller källskatt skyldig att lägga fram det för granskning.
Anyone entered in the Prepayment Register may be removed from it due to negligence of the reporting requirement. 
En aktör som försummat sin skyldighet att lämna uppgifter kan avregistreras från förskottsuppbördsregistret.
Anyone leaving Finland earlier must provide a notice from their employer stating that the employment ended earlier than the date entered on the permit. 
Om personen lämnar Finland tidigare, måste personen uppvisa ett intyg av arbetsgivaren om att arbetsförhållandet upphörde tidigare än antecknat.
Anyone receiving an enquiry from the Tax Administration is required to provide the information needed for the taxation of another taxpayer. 
På Skatteförvaltningens anmodan ska var och en lämna de uppgifter som behövs för beskattningen av en annan skattskyldig.
Apartment no Business ID 
Lägenhetens nr FO-nummer
Apartments in housing companies must be valuated at their undepreciated acquisition cost or their latest tax value, 2005 tax year, whichever is higher. 
Som värdet på en aktielägenhet används antingen den icke avskrivna anskaffningsutgiften i inkomstbeskattningen eller beskattningsvärdet för år 2005, beroende på vilketdera är större.
apartments or houses that you have received as inheritance or gift. 
bostadslägenhet eller bostadsbyggnad som du fått i arv eller som gåva.
Apartments, real estate units and summer houses 
Lägenheter, fastigheter och stugor
8 Appeal procedure 
8.Ändringssökande
Appeal rules and appeal periods vary from country to country. 
Praxis och besvärstider varierar mellan EU-länderna.
Appeal to the Helsinki Administrative Court 
Besvär hos Helsingfors förvaltningsdomstol
Appealing against a Car Tax Decision 
Sökande av ändring för bilskatt
Appealing against a Car Tax Decision — other pages 
Sökande av ändring för bilskatt — andra sidor
Appealing against a decision on car tax 
Sökande av ändring i bilskatt
Appeals against a decision on registration must be submitted within 60 days of notice of the Tax Administration's decision. 
Omprövning av registreringsbeslut ska begäras inom 60 dagar räknat från den dag då sökanden fick del av Skatteförvaltningens beslut.
Appeals against a ruling of the Administrative Court must be submitted to the Supreme Administrative Court. 
Förvaltningsdomstolens beslut överklagas hos Högsta förvaltningsdomstolen.
Appeals against decisions on excise duties 
Sökande av ändring i punktbeskattningen
Appeals against the decisions of the Board of Adjustment on taxes on insurance premiums must be lodged with the Administrative Court of Helsinki. 
Skatterättelsenämndens beslut i ärenden som gäller skatt på försäkringspremier överklagas hos Helsingfors förvaltningsdomstol.
Appeals can also be filed in the e-service of the Administrative and Special Courts (in Finnish and Swedish only). 
Besvär kan också anföras elektroniskt i förvaltnings- och specialdomstolarnas e-tjänst .
Appeals can also be made on the Web. 
Ändring kan också sökas på nätet.
Appeals can be lodged in matters concerning debited taxes, surtaxes and tax penalties. 
Ändring kan även sökas förutom i debiterade skatter också i skattetillägg och skatteförhöjning.
Appeals cannot be delivered electronically. 
Besvärsskriften kan inte skickas på elektronisk väg.
Appeals cannot be made concerning purchases that have not been included in the original VAT refund application. 
Ändring kan bara sökas för anskaffningar som har ingått i den ursprungliga ansökan.
Appeals cannot be made via ALVEU service. 
Besvärsskriften kan inte skickas via ALVEU-tjänsten.
Appeals concerning tax year 2014 or years before that may be delivered either to the Administrative Court or to the Tax Administration by the end of the appeal period. 
Besvär som gäller skatteåret 2014 eller tidigare skatteår kan inom besvärstiden lämnas antingen till förvaltningsdomstolen eller Skatteförvaltningen.
Appeals in matters concerning excise duties and duty refunds must be made before three years have elapsed from the start of the calendar year following the year when the duty was imposed or refunded; however, the time limit is always at least 60 days from the receipt of the decision. 
Tidsfristen för begäran om omprövning av punktskatt och skatteåterbäring är tre år från ingången av kalenderåret efter det år då skatten fastställdes eller återbars, dock alltid minst 60 dagar från delfåendet av beslutet.
Appeals in matters concerning penalty charges, excise duty permits and de minimis support must be made within 60 days from the receipt of the decision, not including the day of receipt. 
Tidsfristen för beslut om felavgift, punktskattetillstånd och De minimis-stöd är 60 dagar från delfåendet av beslutet, delfåendedagen inte medräknad.
Appeals must be submitted within 60 days from notice of the Administrative Court's ruling. 
Besvär ska anföras inom 60 dagar efter att du fick del av förvaltningsdomstolens beslut.
Appeals should be made within five years of the beginning of the year after the tax assessment year. 
Den skattskyldige ska framställa ett rättelseyrkande hos Skatteförvaltningen inom fem år efter början av det år som följer det år då den skattskyldiges beskattning slutförs.
Appeals to the Administrative Court 
Besvär till förvaltningsdomstolen
Appeals to the Administrative Court and Supreme Administrative Court 
Besvär till förvaltningsdomstolen och högsta förvaltningsdomstolen
Appeals to the Administrative or Supreme Administrative Courts may be subject to a charge. 
Besvär hos förvaltningsdomstolen eller högsta förvaltningsdomstolen kan vara avgiftsbelagda.
Appellant's name an personal identity code 
ändringssökandens namn och personbeteckning
APPENDIX TO REPORT ON CONSTRUCTION WORK, 
BILAGA TILL ANMÄLAN OM BYGGARBETE
2.7.1 Applicability of the six-month rule is not confirmed until later 
2.7.1 Tillämpningen av sexmånadersregeln klarnar senare
Applicable prepayment rates 
Skattesatser som tillämpas vid förskottsbetalningen
Applicant must give value added tax identification number or tax reference number issued in the country of establishment. 
Sökanden ska ange mervärdesskattenumret eller skatteregistreringsnumret i hemlandet.
Applicant must use the electronic portal maintained by the tax authority in their own country to reclaim Finnish VAT. 
Sökanden ansöker om återbäring via en webbtjänst som administreras av skatteförvaltningen i det egna landet.
1.1: Applicant's official name 
1.1: Sökandens officiella namn
Applicants may authorise a representative or agent 
Sökanden kan befullmäktiga ett ombud
Applicants must give all the details that are required 
Företaget ska lämna alla uppgifter som begärts
Applicants must give their VAT registration number or their tax identification number (in the field marked with an asterisk (*)). 
Sökanden ska ange (i den med asterisk * markerade punkten) mervärdesskattenumret eller skatteregistreringsnumret i hemlandet.
Applicants should use the codes listed in the text of the Commission implementing Regulation (EU) No 79/2012, Annex III, to describe the nature of goods and services purchased in Finland. 
De anskaffade varornas och tjänsternas art anges med koder som definieras i bilaga III till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 79/2012.
Applicants should use the electronic portal maintained by the tax authority in their Member State of establishment to reclaim Finnish VAT. 
Sökanden ansöker om återbäring via en webbtjänst som administreras av skatteförvaltningen i det egna landet.
Applicants submit their VAT refund applications through the ALVEU service maintained by the Finnish Tax Administration. 
Företaget lämnar in sin ansökan via Skatteförvaltningens ALVEU-tjänsten.
Applicants submitting this form must enclose a sufficient explanation of their facts and circumstances making it clear that a comparison is feasible between a similar Finnish entity, which has the exemption from tax (such as a Finnish limited-liability company or a Finnish investment fund), and the applicant. 
Aktören måste i sin återbäringsansökan ge en tillräcklig redogörelse om att den kan jämställas med en motsvarande finsk aktör för vilken dividenderna är skattefria (t.ex. aktiebolag, placeringsfond).
1 Application and tax year 
1 Ansökan och skatteår
3.10 Application concerns income from 
3.10 Ansökan gäller inkomst av
Application for a nonresident taxpayer's tax-at-source card, prepayment calculation, tax card (5057e) 
Ansökan om källskattekort, förskottsskatt eller skattekort för begränsat skattskyldig (5057r)
Application for a tax card, application for tax prepayments or claim for adjustment 
Ansökan om skattekort, ansökan om förskottsskatt eller begäran om omprövning
Application for extension of time to submit tax return, corporate entities (3105) 
Ansökan om förlängd inlämningstid för skattedeklaration, samfund (3105r)
APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME TO SUBMIT TAX RETURN Corporation 
ANSÖKAN OM FÖRLÄNGD INLÄMNINGSTID FÖR SKATTEDEKLARATION Samfund
Application for extension of time to submit tax return (3200e) 
Ansökan om förlängd inlämningstid för skattedeklaration (3200r)
Application for extension of time to submit tax return (pdf, 113 kB) 
Ansökan om förlängd inlämningstid för skattedeklaration (pdf, 113 kB)
Application for prepayment and for change in withholding tax percentage (5010e) 
Ansökan om skattekort och förskottsskatt (5010r)
Application for refund of Finnish withholding tax 
Ansökan om återbäring av finsk källskatt
Application for refund of Finnish withholding tax on other income than dividends, interest, and royalties; individual applicant (Form 6166) 
Ansökan om återbäring av finsk källskatt på annan inkomst än dividend-, ränte- och royaltyinkomst, fysisk person (blankett 6166r), blankettanvisning
APPLICATION FOR REFUND OF FINNISH WITHHOLDING TAX ON OTHER INCOME THAN DIVIDENDS, INTEREST, AND ROYALTIES (Non-individual applicant, e.g. a corporate entity) 
ANSÖKAN OM ÅTERBÄRING AV FINSK KÄLLSKATT PřANNAN INKOMST ÄN DIVIDEND-, RÄNTE- OCH ROYALTYINKOMST (Andra än fysiska personer, t.ex. samfund)
Application for Tax-at-Source Card, Foreign Business Company (6202e) 
Utländskt företags ansökan om källskattekort (6202a)
APPLICATION FOR TAX CARD AND/OR TAX PREPAYMENT 
ANSÖKAN OM SKATTEKORT OCH/ELLER FÖRSKOTTSSKATT
Application for tax card and/or tax prepayment (5010e) 
Ansökan om skattekort och förskottsskatt (5010r)
Application for tax card, tax prepayment or tax number - current or former foreign residents (5042e) 
Ansökan om skattekort, förskottsskatt eller skattenummer - person som bor eller har bott utomlands (5042r)
APPLICATION FOR TAX CARD, TAX PREPAYMENT OR TAX NUMBERCURRENT OR FORMER FOREIGN RESIDENTS 
ANSÖKAN OM SKATTEKORT, FÖRSKOTTSSKATT ELLER SKATTENUMMER - PERSON SOM BOR ELLER HAR BOTT UTOMLANDS
Application for VAT refund must be made within 9 months after the end of the calendar year following the application period. 
Ansökan om återbäring ska göras inom 9 månader från utgången av det kalenderår som ansökningsperioden gäller.
Application form for foreign businesses outside EU for requesting refund of VAT (9550) 
Ansökningsblankett för återbäring av moms till en utländsk näringsidkare (9550) och anvisning för ifyllning av blanketten .
Application form must be enclosed with a certificate issued by the tax authorities in the applicant's home country stating the nature of the applicant's business operations. 
Till ansökan ska bifogas ett intyg från skattemyndigheten i sökandens hemland som utvisar vilken typ av affärsverksamhet sökanden bedriver.
Application forms are available on the website www.tax.fi. 
Blanketter fås på Skatteförvaltningens webbplats.
Application forms must be enclosed with documentation issued by the tax authorities of the country of establishment that gives details on the type of business the applicant operates. 
Till ansökan ska bifogas ett intyg från skattemyndigheten i sökandens hemland som utvisar vilken typ av affärsverksamhet sökanden bedriver.
Application is completed and submitted through the electronic portal. 
Ansökan fylls i och skickas genom tjänsten.
Application may be saved as incomplete 
Ansökan kan sparas som halvfärdig
Application must include a specification of invoices and import documents 
Fakturor och importdokument ska specificeras i ansökan
Application of fair market value 
Tillämpning av det gängse värdet
Application periods must be in the past. 
Ansökningsperioden ska vara i förluten tid.
Application should include a specification of invoices and import documents 
Fakturor och importdokument ska specificeras i ansökan
Applications for a tax card, applications for tax prepayment and claim for adjustment forms can also be submitted via MyTax. 
Du kan också ansöka om skattekort och förskottsskatt eller begära omprövning i MinSkatt.
Applications for a VAT refund must be submitted through the electronic portal maintained by the tax authority in applicant's own EU country within 9 months of the end of the calendar year to which the period relates. 
Ansökan ska göras inom 9 månader från utgången av det kalenderår som ansökningsperioden gäller i en webbtjänst som administreras av skatteförvaltningen i sökandens etableringsstat.
Applications for a VAT refund should be submitted through the electronic portal maintained by the tax authority in applicant's Member State of establishment within 9 months of the end of the calendar year to which the refund period relates. 
Ansökan ska göras inom nio (9) månader från utgången av det kalenderår som ansökningsperioden gäller i en webbtjänst som administreras av skatteförvaltningen i sökandens etableringsstat.
Applications for advance rulings concerning VAT on imports may be processed either by the Customs or the Tax Administration. 
Förhandsavgörandet om moms på import av varor kan meddelas av antingen Tullen eller Skatteförvaltningen.
Applications for extended tax periods can be accepted if the following requirements are satisfied: 
Den förlängda skatteperioden kan väljas om följande kriterier uppfylls:
Applications for relief are sent to the Tax Administration's address: 
Skattelättnad söks hos Skatteförvaltningen på adressen:
Applications for VAT refund must be made within 6 months of the end of the calendar year to which the period relates. 
Ansökan om återbäring ska göras inom 6 månader från utgången av det kalenderår som ansökningsperioden gäller.
Applications for VAT refunds must be made within 6 months after the close of the calendar year to which the refund period relates. 
Ansökan ska göras inom sex (6) månader från utgången av det kalenderår som ansökningsperioden gäller.
Applications should include a specification of invoices and import documents 
Fakturor och importdokument ska specificeras i ansökan
Applications that arrive past deadline are not taken into consideration. 
Ansökan tas inte till prövning, om tidsfristen har överskridits.
Applies to all messages delivered to the Incomes Register. 
Gäller alla meddelanden som sänds till inkomstregistret.
APPLY FOR A FINNISH PERSONAL ID 
ANSÖK OM EN FINLÄNDSK PERSONBETECKNING
APPLY FOR A TAX CARD 
ANSÖK OM SKATTEKORT
Apply for a transfer tax refund using form 6017 (Application for transfer tax refund). 
Ansök om återbäring av överlåtelseskatt med blankett 6017r (Ansökan om återbäring av överlåtelseskatt).
Apply for an advance ruling from Tax Administration at the address below: 
Sök förhandsavgörande hos Skatteförvaltningen på adressen:
Apply for extension of time in MyTax. 
Ansök om förlängd inlämningstid i MinSkatt
APPLY FOR PROGRESSIVE TAXATION 
ANSÖK OM PROGRESSIV BESKATTNING
Apply for using the technical interface 
Ansök om ibruktagandet av det tekniska gränssnittet
Apply the following formula to calculate VAT: 
Beräkna momsbeloppet med följande formel:
3 Applying for a personal identity code and (the construction sector's) individual Tax Number 
3 Ansökan om personbeteckning samt skattenummer inom byggbranschen
Applying for an advance ruling 
Att ansöka om förhandsavgörande
Applying for an extended tax period 
Att ansöka om valfri, förlängd skatteperiod
Applying for relief will not interrupt the collection of outstanding taxes. 
Ansökan om skattelättnad avbryter inte indrivningen av förfallen skatt.
Approval of your request is conditional on providing this certificate. 
Utan intyget kan ditt yrkande inte godkännas.
Approximately eight million contractor's obligation reports were retrieved form the service in 2017. 
År 2017 hämtades cirka åtta miljoner beställaransvarsrapporter i tjänsten.
are completing the form on behalf of a company or other corporate entity (i.e. the beneficiary is a corporate entity). 
om du fyller i deklarationen för ett företags eller annat samfunds räkning (dvs. gåvomottagaren är ett samfund).
are not small or medium-size enterprises under the definition of the Commission Recommendation 2003/361/EC. 
Företaget motsvarar inte kännetecknen för små och medelstora företag enligt Europeiska kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
are registered with the Employer Register. 
är införd i arbetsgivarregistret.
Are the new rules to help combat the underground economy? 
Minskas den grå ekonomin genom skyldigheten att ge kvitto?
Are you liable to pay excise duties? 
Är din verksamhet punktskattepliktig?
Are you setting up a business? 
Planerar du att grunda ett företag?
Are you staying in Finland permanently? 
Stannar du permanent i Finland?
Are you the employer of an employee or is there an invoice for the work done? 
Är du arbetstagarens arbetsgivare eller betalar du arbetet med faktura?
Area used for own business purposes (m2) 
area som du använder för din egen näringsverksamhet (m2)
Argentina, Australia, Azerbaijan, Barbados, Brazil, Canada, China, Estonia, India, Indonesia, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mexico, Morocco, New Zealand, Pakistan, Philippines, Singapore, Thailand, Turkey, Uruguay, Vietnam and Zambia. 
Argentina, Australien, Azerbajdzjan, Barbados, Brasilien, Estland, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kanada, Kina, Lettland, Litauen, Malaysia, Marocko, Mexiko, Nya Zeland, Pakistan, Singapore, Thailand, Turkiet, Uruguay, Vietnam och Zambia.
Argentina, Austria, Barbados, Brazil, Czech Republic, Georgia, India, Israel, Netherlands, Pakistan, Romania, Russia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates and Vietnam. 
Argentina, Barbados, Brasilien, Förenade Arabemiraten, Georgien, Indien, Israel, Nederländerna, Pakistan, Rumänien, Ryssland, Tjeckien, Turkiet, Ukraina, Vietnam och Österrike.
Around New Year, your pension provider will send you information on the pension paid to you, and the related withholding tax, during the previous year. 
Vid ingången av året får du från pensionsutbetalarna uppgifter om de pensioner som du har fått under det föregående året samt om förskottsinnehållningar på dem.
Around 2,000 of them have neglected their insurance obligation in some way. 
Brister i försäkringen hittas hos ca 2 000 arbetsgivare.
Arriving in Finland 
Från utlandet till Finland
Arriving in Finland — other pages 
Från utlandet till Finland — andra sidor
Arriving in Finland to work 
Du kommer för att arbeta i Finland
Article 11 lays down the provisions of how to describe the business for which the purchases have been made. 
I artikel 11 stadgas hur man ska beskriva den verksamhet för vilken anskaffningarna har gjorts.
Article 9 lays down the provisions on how purchases must be described (codes). 
I artikel 9 stadgas hur anskaffningarna ska specificeras med koder.
Article 8 lays down the provisions on what details must be given on the applicant and on the invoices. 
I artikel 8 stadgas vilka uppgifter som ska ges om sökanden och fakturorna.