natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 The decision on profit distribution (leave blank if no distribution is made) 
4 Samfundets beslut om vinstutdelning (Lämna punkten tom om dividend eller överskott inte delas ut)
The decision on the place of residence means the decision issued by the Finnish Tax Administration on your permanent place of residence for the purposes of the Car Tax Act. 
Med beslut om boningsort avses Skatteförvaltningens beslut om var en persons stadigvarande boningsort är belägen i enlighet med bestämmelserna i bilskattelagen.
the decision on your initial pension 
ett pensionsbeslut om din kommande pension
The decision will be sent to MyTax and by post to your home address. 
Du får beslutet i MinSkatt och per post.
The decisions concerning licences of insurance companies are made at the Financial Supervisory Authority. 
Beslut om koncessioner av försäkringsbolag fattas i Finansinspektionen.
The declaration of use is to be submitted before the use starts. 
Anmälan om ibruktagande av fordon ska lämnas innan användningen börjar.
The declaration of use of a vehicle is not a car tax declaration. 
Anmälan om ibruktagande av fordon är inte en bilskattedeklaration.
The decrease in the value of virtual currency B is not tax-deductible. 
Värdeminskningen av virtuell valuta B kan inte dras av i beskattningen.
The decreases of mandatory and taxation-based reserves as they are in your accounting system. 
Minskning av avsättningar och skattemässiga reserver enligt bokföringen.
The decree also applies to foundation engineering, for example digging an excavation, backfilling and embankment construction. 
Förordningen tillämpas också på schaktningsarbeten, t.ex. på grävandet av ett schakt och på igenfyllning och invallning.
The decree does not set limits to the existence of a shared construction site that results in a reporting requirement, for example in terms of the duration of site operation or the volume of work carried out, which would have to be exceeded in order for the site to be deemed a shared site. 
Det finns ingen nedre gräns för byggarbetsplatsens varaktighet eller mängden arbete som utförs när det avgörs om en gemensam byggarbetsplats som förorsakar en skyldighet att lämna uppgifter har bildats eller inte.
The decree does not set limits to the existence of a shared site that results in a reporting requirement, for example in terms of the duration of site operation or the volume of work carried out, which would have to be exceeded in order for the site to be deemed a shared site. 
Det finns ingen undre gräns för byggarbetsplatsens varaktighet eller mängden arbete som utförs när det avgörs om en gemensam byggarbetsplats som förorsakar en skyldighet att lämna uppgifter har bildats eller inte.
The Decree is also applied on the preparation and planning of a construction project relating to such work. 
Dessutom projektering och planering av byggprojekt som gäller sådana arbeten.
The deductibility of charges is not affected by whether the repairs carried out by housing co-operatives are modernisations or annual repairs. 
Med avseende på avdraget spelar det ingen roll om de reparationer bolaget låtit utföra är ombyggnad eller årliga reparationer.
The deductibility of rental costs depends on whether rent is charged at market value , i.e. in line with normal rent rates, or at below market value . 
Avdrag av kostnader som hänför sig till en hyresbostad påverkas av om du tagit ut gängse hyra för bostaden, dvs. enligt den allmänna prisnivån, eller om du hyrt ut bostaden till underpris .
The deductible capital losses can be either unlimited or they may only be deducted from capital gains during the tax year and the five years following. 
De avdragbara överlåtelse- och upplösningsförlusterna kan vara sådana att de antingen får dras av obegränsat eller sådana att de får dras av endast från överlåtelse- och upplösningsvinst under skatteåret och de fem följande åren.
The deductible part of the interest payments is primarily subtracted from your capital income. 
De avdragsgilla räntorna dras av i första hand från kapitalinkomsterna.
The deductible portion is calculated by subtracting items that are not tax-deductible from the interest expenses recorded in the accounts. 
Du får den avdragbara andelen när du från de bokförda räntekostnaderna drar av de poster som inte är avdragbara i beskattningen.
The deductible portion of depreciation must not exceed the maximum limit for depreciation laid down in the act on business tax. 
Den avdragbara andelen av avskrivningarna får inte överskrida avskrivningarnas maximibelopp enligt NärSkL.
The deductible portion of entertainment expenses. 
Den avdragbara andelen av representationskostnaderna.
The deductible portion of financial expenses attributable to business activities. 
Den avdragbara andelen av sådana finansiella kostnader som ingår i näringsverksamheten.
The deductible portion of increases in voluntary reserves. 
Den avdragbara andelen av reservökningarna.
The deductible portion of interest expenses. 
Den avdragbara andelen av räntekostnaderna.
The deductible portion of the decreases in value of permanent fixed assets (§ 42, act on business tax). 
Avdragbar andel av nedskrivningarna på förslitning underkastade anläggningstillgångar (NärSkL 42 §).
The deductible portion of the granted donations. 
Den avdragbara andelen av donationerna.
The deductible portion of the losses of other financial assets and final reductions in value. 
Den avdragbara andelen av förluster och slutliga värdenedgångar på övriga finansieringstillgångar.
The deductible proportion should be determined separately for each year, for constant use during that year. 
Den avdragsgilla andelen (relationstalet) ska bestämmas varje år och samma tal tillämpas under hela året.
The deductible proportion should be expressed in connection with each invoice and import document. 
Sökanden ska uppge relationstalet med två decimalers noggrannhet vid varje faktura eller importdokument i återbäringsansökan.
The deductible proportion, that is, the pro rata amount should be determined separately for each year, for constant use during that year. 
bestämma, att man inte beaktar en sådan momsandel som inte berättigar till avdrag och som är ringa.
The deduction amounts to 510 euros/month or 17 euros/day if the salary accumulates for a period of less than one month. 
Avdraget är 510 euro per månad eller 17 euro per dag om lön flyter in under kortare tid än en månad.
The deduction and its threshold amount 
Avdragsbelopp och självrisk
The deduction based on the giving of a donation is not taken into consideration when the corporate taxpayer's loss is determined (§57, Income tax act), because it is based on special tax rules. 
Donationsavdraget (ISkL 57 §) beaktas inte i beskattningen hos samfund vid fastställandet av förlust i näringsverksamhetens förvärvskälla eftersom avdraget beviljas med stöd av en särskild bestämmelse.
The deduction can also be granted on the basis of actual expenses incurred if an adequate statement is provided. 
Avdraget kan även beviljas enligt faktiska kostnader om du lämnar en tillräcklig redogörelse för dem.
The deduction can be no more than €1,400. 
Avdraget kan vara högst 1 400 euro.
The deduction can only be made by the spouse who is insured or who is entitled to the assets. 
Avdrag beviljas endast den make som är försäkrad eller som har rätt till medlen.
The deduction cannot be made unless the purchase of goods was for a VAT-taxable business purpose. 
Avdraget förutsätter att anskaffningen har gjorts för momspliktig rörelseverksamhet.
The deduction cannot be transferred to your spouse's tax assessment. 
Avdraget kan inte överföras så att det dras av i den andra makens beskattning.
The deduction for a business trip you did by driving your own car is €0.25 per kilometre (€0,24 per kilometre 2018). 
Avdraget för arbetsresa som görs med egen bil är 0,25 euro/km (0,24 e/km 2018).
The deduction for a second home for work is deducted as expenses incurred in acquiring or maintaining income. 
Avdraget för bostad på arbetsorten dras av i form av utgift för förvärvande av inkomst.
The deduction has no upper limit. 
Det finns ingen övre gräns för avdraget.
The deduction is discretionary and requires an exceptional reason, such as illness, unemployment or child support obligation. 
Avdraget beviljas enligt prövning och förutsätter ett särskilt skäl, t.ex. sjukdom, arbetslöshet eller underhållsskyldighet.
The deduction is EUR 17 per day for any incomplete months during the period of employment. 
Om arbetsperioden inkluderar ofullständiga månader, är avdraget för denna period 17 euro per dag.
The deduction may be granted if the foreign entity's registered domicile is in the European Economic Area. 
En förutsättning för avdraget är att dividendtagaren har sin hemvist inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The deduction must be made within three years from the start of the calendar year following the declaration of unduly paid tax. 
Avdraget ska göras inom tre år räknat från ingången av det år som följer på den skatteperiod då skatten uppgavs utan grund.
The deduction must be requested before taxation for the tax year ends. 
Yrkandet ska framställas innan beskattningen slutförs för skatteåret i fråga.
The deduction reduces the income tax on earned income, payable to the state. 
Vid statsbeskattningen görs avdraget från statens inkomstskatt på förvärvsinkomst.
The deduction was made from the portion corresponding to the VAT use (80%). 
Avdraget har gjorts från den del som motsvarar den momspliktiga användningen (80 %).
The deduction will be taken into account in the tax rate of the next tax card or afterwards in the final tax assessment (in the amount of tax refund or back taxes). 
Avdraget beaktas i det följande skattekortets skattesats eller i efterhand i den slutliga beskattningen (i beloppet av skatteåterbäring eller kvarskatt).
The deductions based on increased living expenses are granted, where applicable, in accordance with the grounds specified in the decision's sections 6 and 10-13. 
När man drar av ökade levnadskostnader följer man i tillämpliga delar de grunder som anges i beslutets 6 och 10-13 §.
The deductions for travel expenses are based on your tax assessment for the previous year, which is why they may be outdated. 
Uppgifterna om avdrag för resekostnader grundar sig på föregående års beskattning och därför stämmer avdragsbeloppen inte nödvändigtvis längre.
The deductions must be based on straight-line depreciation, i.e. split evenly between the 10 years. 
Avdraget ska göras genom linjära avskrivningar: kostnaderna fördelas jämnt över 10 år.
The deed of sale must show the building's value separately. 
I köpebrevet ska byggnadens värde specificeras separat.
The deemed acquisition cost is 20% of the selling price if you have owned the property for less than 10 years. 
Den presumtiva anskaffningsutgiften är 20 % av överlåtelsepriset om du har ägt den överlåtna egendomen i under 10 år.
The default rule is that any revenue will increase profits and any expense will reduce it. 
Antagandet är att intäkterna ökar resultatet och kostnaderna minskar resultatet, varför det inte behövs något förtecken framför dessa belopp.
The default setting for receiving e-mail notifications is “Yes”. 
När du har lagt till din e-postadress visas ”Ja” som standardinställning för e-postmeddelanden.
The default tax period is the calendar month. 
Skatteperioden är i allmänhet en kalendermånad.
The default value for some income types can be changed, if necessary. 
Vad gäller vissa inkomstslag kan det förvalda värdet ändras vid behov.
The default value is to pay a refund to the taxpayer immediately (for negative VAT, for refunds due to tax decreases, for credit interest). 
Som standardinställning betalas återbäring genast (negativ moms, återbäring på grund av sänkt skatt, krediteringsränta).
The default value of the Initiative fee income type under reporting method 2 is that the payment is subject to social insurance contributions. 
Det förvalda värdet för inkomstslaget Initiativarvode enligt anmälningssätt 2 är att betalningen är underställd socialförsäkringsavgifter.
The deficiencies observed during the project shook trust in licence holders to the extent that, in 2016, licences to serve alcohol were withdrawn permanently from 29 and temporarily from 39 companies, for example. 
De allvarliga brister som upptäcktes i projektet försämrade tillståndsinnehavarnas tillförlitlighet i den mån att man till exempel år 2016 drog in 29 serveringstillstånd permanent och 39 tillfälligt.
The deficit credit for the interest on a first-time buyer's home loan is 2% higher than the deficit credit for other home loans. 
För räntorna på ett lån för en första bostad får man en 2 procentenheter större underskottsgottgörelse än för andra bostadslån.
The definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) of Commission Recommendation 2003/361/EC does not apply to the company. 
Företaget motsvarar inte kännetecknen för små och medelstora företag enligt Europeiska kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
The delegation will still be pending, unless the recipient has enabled the Automatic receipt and approval of Authorizations feature. 
Den allokerade auktoriseringen väntar ännu på mottagarens bekräftelse, om mottagaren inte har aktiverat automatisk mottagning och bekräftelse av auktoriseringar.
The delivered records will not be anonymised again in the Incomes Register. 
Sänt material avidentifieras inte på nytt i inkomstregistret.
The delivery date of goods is the day when the retailer hands over the goods in the possession of the buyer. 
Leveransdagen är den dag då säljaren överlämnar varorna till köparen.
The depreciation charge is 25% of the acquisition price, €625. 
Man har gjort en avskrivning om 25 %, dvs. 625 euro, på maskinen.
The depreciation expense for the building is €2,000. 
Byggnaden har avskrivits med 2 000 euro.
the depreciation rates used: 
de avskrivningsprocenter som du har använt:
The depreciations reported here must match the total amount of Business Tax Act depreciations reported on Form 62 (items 5 and 6 in the depreciation columns). 
Avskrivningsbeloppet i denna punkt ska motsvara det sammanlagda beloppet av avskrivningar enligt NärSkL som du angett på blankett 62 (punkterna 5 och 6 i avskrivningskolumnen).
The description of goods must be so precise that the goods can be identified and itemised. 
I handlingarna ska varorna beskrivas så detaljerat att de kan identifieras och specificeras.
The desirable maximum number of applications per year is 5-6. 
Rekommenderat antal ansökningar är högst 5-6 per kalenderår.
The destination is identified on the basis of freight documents or other transport documents relating to the imported goods. 
Destinationsorten framgår vanligtvis av de fraktsedlar eller andra transportdokument som hänför sig till importen.
The detailed rules on the exchange rate to be used to determine the customs value are laid down in Article 53 of the Union Customs Code and Article 48 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 
Detaljerade bestämmelser om växelkurs vid fastställande av tullvärdet finns i artikel 53 i tullkodexen och artikel 48 i genomförandeordningen (EU) 2015/2447.
The details of officer workers, cleaners, security guards and trainees from educational institutions, for example, should thus be reported to the Tax Administration. 
Sålunda måste man t.ex. lämna uppgifter om kontorsanställda, städare, väktare och praktikanter som arbetar på en byggarbetsplats till Skatteförvaltningen.
The details on the sales receipt must be given at least in Finnish or Swedish. 
Uppgifterna i försäljningsverifikatet ska anges åtminstone på finska eller svenska.
The details on the sales receipt must be in at least Finnish or Swedish. 
Uppgifterna ska anges åtminstone på finska eller svenska.
The details submitted on the enclosable forms and documents area required for tax purposes, especially for determining the tax status of the operation to be set up (including its VAT status, employer obligations, and liability to pay Finnish income tax). 
På basis av de uppgifter som företaget lämnar på bilageblanketten bestäms företagets skattemässiga ställning i Finland (bl.a. momsskyldighet, arbetsgivarskyldigheter och inkomstskattskyldighet).
The details you submit are saved in MyTax, as well. 
Uppgifterna finns också alltid i MinSkatt.
The determining factor for exemption from excise duty is the intended use of the alcohol products. 
Med tanke på skattefriheten för alkoholprodukter är det produkternas användningsändamål som avgör.
The difference between income taxes paid and tax refunds. 
Differensen mellan betalda inkomstskatter och skatteåterbäringar.
The difference between students and research staff is not always clear. 
Gränsdragningen mellan lärare och forskare är inte alltid tydlig.
The difference between the assets and liabilities of personal source of income do not need to be calculated, because the share of profits of personal source of income is taxed in full as capital income. 
Du behöver inte räkna ut differensen mellan tillgångarna och skulderna i den personliga förvärvskällan, eftersom inkomstandelen från sammanslutningens personliga förvärvskälla beskattas i sin helhet som kapitalinkomst.
The difference between the cash withdrawals and cash investments for private use made during the accounting period. 
Differensen mellan privata placeringar och privata uttag under räkenskapsperioden.
the difference between the tax categories I and II in cases where purchased electricity of category II is used for a purpose falling under category I 
anskaffats med skatt enligt skatteklass II och som använts för ett ändamål enligt skatteklass I; skatten fastställs enligt skillnaden mellan skatteklass I och skatteklass II
The different sections of the form are listed in the table of contents below. 
Du ser delarna i blanketten i innehållsförteckningen nedan.
The different types of other capital income are: 
Kapitalinkomsterna har indelats enligt följande:
The directive defines the energy products and lays down the minimum levels of taxation for fuels. 
I direktivet definieras energiprodukterna och bestäms om miniminivåer för punktskatter på bränslen.
The disclosure of identifiable transaction data to the authorities should also be promoted, examples including mass disclosures of data to the Tax Administration. 
Även överlåtelse av identifierbara transaktionsuppgifter till myndigheterna bör främjas, till exempel massöverföring av uppgifter till Skatteförvaltningen.
The distance sale regulations are applied only when the purchaser is a person whose purchases do not qualify as intra-Community acquisitions. 
Bestämmelsen om distansförsäljning tillämpas endast då köparen av varan är en person vars anskaffning inte är ett gemenskapsinternt förvärv.
The distance selling is not taxed in Finland only if the purchaser is not liable for VAT. 
Förutsättningen för skattefri distansförsäljning är emellertid att köparen inte är mervärdesskattskyldig, dvs.
The distance selling rule is not applied to the sale of new means of transport (see appendix 2) or goods installed or assembled by the supplier. 
Bestämmelsen om distansförsäljning tillämpas varken på försäljning av nya transportmedel (se bilaga 2) eller på försäljning av varor som försäljaren installerat eller monterat i transportens destinationsland.
The distribution is based on the regulations on profit sharing of the partnership's registered partnership agreement. 
Inkomsten fördelas i enlighet med vad som kommits överens om vinstutdelning i bolagets registrerade bolagsavtal.
The dividend payment is deemed to amount to the fair value of the virtual currency at the time of the transaction. 
Som belopp för erhållen dividend betraktas det gängse värdet av de erhållna virtuella valutorna vid den tidpunkt då dividenden har kunnat tas ut.
The dividends and co-operative surplus on agricultural source of income are fully taxable as the partnership's income from agricultural activities. 
Dividender och överskott från andelslag i jordbrukets förvärvskälla utgör till hela beloppet sammanslutningens jordbruksinkomst.
The dividends and co-operative surplus on personal income source (i.e. the latter amount in section 2.3) are not taken into account in the calculation of profit from personal source of income. 
När man räknar ut resultatet i den personliga förvärvskällan beaktar man inte sådana dividender och överskott från andelslag som ingår i den personliga förvärvskällan (det senare beloppet i del 2.3).
The dividends and co-operative surplus on the partnership's personal source of income. 
Dividender och överskott från andelslag som hör till sammanslutningens personliga förvärvskälla.
The dividends in excess of 8% of the mathematical value will be taxed as earned income. 
Anmäl den del som överstiger 8 % som förvärvsinkomstdividend.
the dividends would be exempt from tax under § 6 a of the Finnish Business Tax Act (EVL) if a Finnish corporate entity had received them. 
dividenden enligt 6 a § i lagen om beskattning av inkomst av näringsverksamhet är skattefri om den betalas till ett inhemskt samfund.
The division into capital income and earned income is based on the net worth of the agricultural source of income in the same manner as business income is divided on the basis of the net worth of business (see section 6.3: Net worth of business). 
Inkomsten fördelas på basis av jordbrukets nettoförmögenhet på samma sätt som näringsinkomsten fördelas på basis av nettoförmögenheten i näringsverksamheten (se punkt 6.3 Nettoförmögenhet i näringsverksamheten).
The DocSpec contains information on the type of the report being filed (DocTypeIndic), ID information (DocRefId) and the IDs of the filing (CorrMessageRefId) and the reports (CorrDocRefId) to be corrected. 
Strukturen DocSpec omfattar rapportens typ (DocTypeIndic), rapportidentifierarna (DocRefId) samt id-uppgifterna för den anmälan som ska korrigeras (CorrMessageRefId) och de rapporter som ska korrigeras (CorrDocRefId).
The documentation obligation applies to companies that fulfil at least one of the following conditions: 
Skyldiga att upprätta dokumentation är företag som uppfyller minst ett av följande krav:
The documentation of a taxpayer's tax assessment is confidential information. 
Beskattningshandlingarna och uppgifterna i dem är sekretessbelagda.
The documents and data to be examined in advance include the tax returns filed by the taxpayer, payment control data, tax recovery data, comparison data, advance rulings from the tax authorities, information from various registers, and documentation of transfer pricing (in transfer pricing audits). 
Dokument och uppgifter som granskas i förväg är till exempel den skattskyldiges deklarationer, uppgifter från deklarations- och periodövervakningen, uppgifter om indrivning av skatter, eventuella jämförelseuppgifter, förhandsavgöranden, uppgifter från olika register och eventuell dokumentation av internprissättning (i skatterevision som gäller internprissättning).
The documents and technical recordings must be disclosed for audit or delivered to the location where the audit is carried out. 
Handlingarna och de tekniska upptagningarna ska visas upp för granskning på eller föras till det ställe där granskningen förrättas.
The documents mentioned above can be posted to the following address: 
Handlingar kan sändas per post under adressen
The documents referred to above concerning foreign insurance companies must be delivered to a tax office, the Finnish Patent and Registration Office, an ELY Centre or they can be mailed to: 
De ovan nämnda handlingarna gällande utländska försäkringsbolag kan lämnas in till ett Skatteförvaltningens kontor, Patent- och registerstyrelsen, ELY-centralerna eller de kan skickas till adressen:
The documents referred to above must be delivered to a tax office, the Finnish Patent and Registration Office, an ELY Centre or they can be mailed to: 
De ovan nämnda handlingarna gällande utländska försäkringsbolag kan lämnas in till Skatteförvaltningens kontor, Patent- och registerstyrelsen, ELY-centralerna eller de kan skickas till adressen:
The documents to which you are referring in support of the claim for adjustment if you have not already sent them to the Tax Administration 
de dokument som du åberopar som stöd för begäran om omprövning, om du inte tidigare har lämnat dem till skattemyndigheten