natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Car tax exempt use of a vehicle to be registered in Finland (section 35a of the Finnish Car Tax Act) 
Tillfällig bilskattefri användning av ett fordon som används i Finland (Bilskattelagen 35 §)
Car tax – instructions for payment 
Bilskatt – anvisningar för betalning
Car tax is collected for all motor vehicles registered for the first time in Finland, or put on the road for the first time, including passenger cars, vans and buses (weighing less than 1,875 kg), motorcycles and other L-category vehicles (e.g all-terrain quadricycles). 
Skatten gäller alla person- och paketbilar, bussar (under 1 875 kg), motorcyklar och andra fordon i kategori L (t.ex. fyrhjulingar) som registreras eller tas i bruk för första gången i Finland.
Car tax — other pages 
Bilskatt — andra sidor
Car tax relief 
Bilskattelättnad
Car tax relief means that the applicant is relieved, either fully or in part, of paying car tax on certain conditions. 
Med bilskattelättnad avses att sökanden under vissa förutsättningar befrias helt eller delvis från betalningen av bilskatten.
Car taxation and most excise taxation tasks were transferred to the Tax Administration at the start of 2017. 
Punktbeskattningen och bilbeskattningen överfördes i början av 2017 till Skatteförvaltningen.
Car taxation services Excise taxation services 
Tjänster för bilbeskattning Tjänster för punktbeskattning
Car taxation - when you buy or bring into Finland a car not earlier registered in Finland 
Bilskatt - när du för in i landet eller registrerar ett fordon som inte är registrerat i Finland
Cards created in MyTax are saved as pdf files in MyTax, so you can start using your card whenever you need it. 
Ett skattekort som du har gjort i MinSkatt bevaras som pdf-fil i MinSkatt där du kan ta det i bruk när som helst.
(Cards made before November 2018 are not available in MyTax.) 
(Skattekort som skapats tidigare än november 2018 visas inte i MinSkatt.)
Care must be taken to ascertain whether the decedent had meant that the gifts given during lifetime should be counted as an advancement against the estate and whether the distributable shares of the recipients should be diminished accordingly. 
Det väsentliga i systemet som gäller förskott på arv är om arvlåtaren har haft som avsikt att de gåvor han eller hon har tidigare gett ska tas i beaktande vid arvsskiftet på så sätt att de arvingar, som redan tidigare har fått gåvor ska då få en mindre andel av tillgångarna.
4.2.4 Carrying on activities through a place of business 
4.2.4 Bedrivande av affärsverksamhet från en plats för affärsverksamhet
5 Carrying out a tax audit 
5 Skatterevisionens gång
Cars, motorcycles, boats and similar vehicles used and owned by a household are not considered to be usual household goods. 
Bilar, båtar och motorcyklar och motsvarande fordon som används och ägs av hushållet räknas inte till vanligt bohag.
Cartels and fraud 
Karteller och bedrägerier
Cartels have been detected during public procurements, for example. 
Karteller har observerats i till exempel offentlig upphandling.
Case law: 
Rättspraxis:
Cases of bankruptcy tend to move into public receivership if there is a reason to suspect that the debtor has committed a serious economic crime. 
Man övergår i regel till offentlig utredning vid en konkurs där det finns skäl att misstänka att gäldenären har gjort sig skyldig till ett allvarligt ekonomiskt brott.
Cases of corporate identity theft have also been detected - that is, fraudsters have used the ID and status of an honest company to commit such offences. 
Man har dessutom upptäckt identitetsstölder av företag, det vill säga hederliga bolags kännetecken och status har utnyttjats i ovan nämnda bedrägerisyften.
Cases of VAT fraud come to light in various fields of business and companies of different sizes. 
Momsbedrägerier förekommer inom olika branscher och i företag av olika storlek.
Cash advanced paid, included in fixed assets. 
Värdepapper bland anläggningstillgångar
Cash at banks, including bank assets, investment funds and foreign exchange assets. 
Till exempel penningmedel på bank, placeringar och tillgångar i valuta.
Cash equivalents of taxable fringe benefit values (Lines 20, 30 and 40) 
naturaförmånernas värde i pengar (punkterna 20, 30 och 40)
Cash in banks 
Bank
Cash in banks include bank assets, bank deposits, investment assets and currency assets. 
Till bank hör bl.a. penningmedel på bank, depositioner, placeringstillgångar och tillgångar i annan valuta.
Cash in banks Securities (fill out form 8B) 
Finansiella värdepapper (spec. på blankett 8B)
Cash (in hand, no bank deposits) 
Kassa (kontanter, ej insättningar på bank)
Cash in hand related to the business activities of a business operator/self-employed person. 
Kontanta kassamedel som hänför sig till yrket eller rörelsen.
Cash payments to the employee 
penninglön till arbetstagaren
Cash salary or cash wages; 
utbetald penninglön
7 Cash withdrawals and cash investments as recorded in accounting 
7 Uttag och placeringar i pengar enligt bokföringen
Cash withdrawals and cash investments (for private use) 
Privata uttag och placeringar
Cash withdrawals during calendar year 2017 
Uttag i pengar under kalenderåret 2017
Cashing a money order is subject to a fee 
Att lösa in en betalningsanvisning är avgiftsbelagt
Casual employers 
Arbetsgivare som tillfälligt betalar lön
Casual employers are only obliged to submit the employer's separate report to the Incomes Register for the months in which they pay wages. 
En tillfällig arbetsgivare ska inlämna arbetsgivarens separata anmälan till inkomstregistret endast för de månader då hen betalar ut lön.
Casual employers do not have to submit the employer's separate report for months when wages or reimbursement of expenses are not paid. 
En tillfällig arbetsgivare behöver inte lämna in arbetsgivarens separata anmälan för de månader då några löner eller kostnadsersättningar inte betalas ut.
Casual employers do not have to submit the employer's separate report for the months when they do not make wage payments. 
En tillfällig arbetsgivare behöver inte inlämna arbetsgivarens separata anmälan för de månader då några löner inte betalas ut.
Casual employers have only one employee over the tax year, or alternatively no more than five employees whose employment contract is not intended to continue for the full calendar year. 
En tillfällig arbetsgivare (Skatteförvaltningens arbetsgivarregister) har under skatteåret endast en löntagare i sin tjänst eller högst fem löntagare vars anställningsförhållanden är kortare än ett kalenderår.
Casual employers must file their employer's tax return to the Tax Administration on the 12th of the month after the month of wage payment. 
Arbetsgivare som tillfälligt betalar lön ska deklarera uppgifterna om utbetalda löner till Skatteförvaltningen den 12:e dagen i månaden efter löneutbetalningen.
Casual employers on the Tax Administration's register of employers must file tax returns also for the periods when they pay no wages. 
Arbetsgivare som är införda i arbetsgivarregistret ska lämna deklarationer också för sådana skatteperioder där det inte förekommit någon löneutbetalning.
Casual employers submit the employer's separate report only for the wage payment months, i.e. for the months when they must also submit an earnings payment report for each income earner. 
En tillfällig arbetsgivare ska inlämna arbetsgivarens separata anmälan endast för löneutbetalningsmånaderna, dvs. för de månader som hen ska även inlämna en anmälan om löneuppgifter för inkomsttagare.
Casual employers who are not on the Tax Administration's register of employers are not required to file tax returns for the months when they pay no wages. 
En tillfällig arbetsgivare som inte har förts in i Skatteförvaltningens arbetsgivarregister lämnar inga deklarationer för de månader då inga löner har betalts.
Casual employers will only be obliged to submit the employer's separate report to the Incomes Register for the months in which they pay wages. 
En tillfällig arbetsgivare ska lämna in arbetsgivarens separata anmälan till inkomstregistret endast över de månader som lön betalas ut för.
6.1 Categories of income 
6.1 De inkomster som behandlas i detta kapitel
Categorisation of retail sale licences: Travelling shops (i.e. vehicles or vessels), Alko shops and handover locations, vineyard shops. 
Klassificering av detaljhandelstillstånd: Ambulerande butik, det vill säga butiksbil eller -båt, Alkos butiker och utlämningsställen, gårdsvinsbutiker.
Categorisation of serving licenses: An A licence entitles the license holder to sell all alcoholic beverages, while the B and C licences entitle holders to sell wines and alcoholic beverages with a maximum alcohol content of 4.7 per cent, respectively. 
Klassificering av serveringstillstånd: A-tillstånd ger rätt att sälja alla alkoholdrycker, B-tillstånd viner och C-tillstånd att sälja alkoholdrycker som innehåller max. 4,7 %.
category 
grupp
Central African Republic 
Centralafrikanska republiken
Central and local government authorities and other public corporations must, when the Tax Administration so requests, provide or disclose for audit the information that may be needed for taxation or appeal and that is contained in the documents in the possession of a public authority or other public corporations or is otherwise known to them, unless the information concerns matters in which no evidence may be submitted under law. 
Statliga och kommunala myndigheter samt andra offentliga samfund ska på begäran av Skatteförvaltningen lämna eller för granskning förete sådana uppgifter som kan behövas för beskattning eller ändringssökande och som framgår av handlingar som myndigheten eller det offentliga samfundet har i sin besittning eller annars känner till, om uppgifterna inte gäller en sak i vilken vittnesmål enligt lag inte får avges.
9 cents for actual kilometers driven on forest roads or road construction sites closed to other traffic if performance of duties so requires. 
9 cent per kilometer, när arbetets utförande förutsätter bilfärder längs skogsbilvägar eller på andra för annan trafik avstängda vägbyggnadsarbetsplatser, för frågavarande kilometrars del
3 cents for transporting machinery or other items in the car; weighing over 80 kilograms, or of large size. 
3 cent per kilometer för transport i bilen av sådana maskiner eller andra föremål, vilka väger över 80 kilo eller är skrymmande
3 cents, if performance of duties requires the employee to transport a dog in the car 
3 cent per kilometer, om löntagaren till följd av åligganden i arbetet transporterar hund i bilen
21 cents, if performance of duties requires towing a mobile canteen or other comparable heavy load attached to the car. 
21 cent per kilometer, när arbetets utförande förutsätter transporterande av en till bilen kopplad raststuga eller motsvarande tung last
11 cents, if performance of the duties-at-hand requires towing a caravan attached to the car. 
11 cent per kilometer, när arbetets utförande förutsätter transporterande av en till bilen kopplad husvagn
41 cents, raised by: 
41 cent per kilometer, som höjs med
CEO frauds are one of the focal points of international police work and attempts to prevent criminal injuries have been successful. 
Vd-bedrägerierna är ett av de brott som prioriteras i det internationella polisarbetet och uppkomst av brottsskador har kunnat förhindras.
Certain construction work and related employee leasing is subject to the reverse charge in Finland. 
I Finland tillämpas omvänd momsskyldighet på vissa byggtjänster och tillhörande uthyrning av arbetskraft.
Certain industries in the service sector may present dishonest operators with opportunities to leave income unreported. 
Inom arbetskraftsintensiva branscher är den vanliga formen av grå ekonomi försäljning förbi bokföringen, d.v.s. svart försäljning.
Certain national rules of Finland are discussed in section 8 . 
Vissa finländska nationella bestämmelser behandlas i kapitel 8 .
Certain other grants may also be tax-exempt, such as library grants. 
Också vissa andra understöd kan vara skattefria, t.ex. biblioteksstipendium.
Certain types of income and deductions are reported using separate supplement forms and not on the application form. 
En del av inkomsterna och avdragen anges på separata blankettbilagor, inte på själva ansökan.
Certificate - an electronically provided document that establishes a connection between a verified electronic signature and the person. 
Med certifikat avses ett elektroniskt intyg som kopplar underteckningens verifieringsuppgifter till undertecknaren och bekräftar undertecknarens identitet.
Certificate is not used in the e-service 
I e-tjänsten används inget certifikat
Certificate of domicile or registration certificate issued by local officials 
Intyg över hemviststat eller registrering som en myndighet i sökandens hemviststat har utfärdat
Certificate of paid taxes, certificate of tax debts 
Intyg över betalning av skatter eller intyg över skatteskulder
Certificate of tax compliance for the Finnish Tax Authorities official use (pdf, 140 kB) 
Intyg till den finska skattemyndigheten om hur ett utländskt företag sköter sina skatteförpliktelser (pdf, 140 kB)
Certificate of tax treatment concerning dividends from Finland (6161e) 
Intyg om dividendens behandling i beskattningen på utlandet (6161e)
Certificate on final tax in finland / remuneration for work (6171) 
Verifikat till begränsat skattskyldig (Ersättning för arbete, 6171r)
Certificate on final tax in finland / remuneration for work (pdf, 91 kB) 
Verifikat till begränsat skattskyldig - ersättning för arbete (pdf, 91 kB)
Certificate service - a service offered by the Tax Administration for creating and managing certificates. 
Den ska aldrig överlämnas till någon annan, inte heller till Skatteförvaltningen.
CFDs are not traded on publicly listed markets. 
Handeln med CFD-instrument sker inte på den offentligt listade marknaden.
Chad 
Chile
Change a previous request 
Ändra tidigare ansökan
2.3.5 Change a previous request (Step 2: Basic information on the application) 
2.3.5 Ändra tidigare ansökan (fas 2: Ansökans grunduppgifter)
Change of account number 
Ändring av kontonummer
Change of accountant mid-year: the employer (or payer of other payments) must ensure that their new accountant/accounting firm is informed of the amounts paid to their workers (other beneficiaries) for the first months of the year. 
Om arbetsgivaren eller prestationsbetalaren byter bokföringsbyrå mitt under året ska den se till att den nya bokföringsbyrån får uppgifterna om utbetalda löner från den tidigare bokföringsbyrån.
Change of address 
Adressändring
Change of bank account number 
Ändring av kontonummer
Change of previous report 
Ändring av tidigare anmälan
Change the tax card or prepayment 
Ändra skattekortet eller förskottsskatten
Change to the schedule of retrievals 
Ändring av tidtabellen för hämtningen
Change your tax card or tax prepayments on time 
Ändra skattekortet eller förskottsskatten i tid
Changed bank account 
Ändring av kontonummer
Changed bank account ‒ Corporate taxpayers and the self-employed 
Ändring av bankkontonummer – företag och samfund
092 Changed business address 
092 Driftstället har en ny adress
3.5.3 Changes and corrections to insurance information 
3.5.3 Ändringar och rättelser av försäkringsuppgifterna
Changes for which details were not yet available at the time the tax return was filed must be reported to the Tax Administration within one month of the change. 
Uppgifter om de ändringar som ännu inte var kända när skattedeklarationen lämnades in ska lämnas till Skatteförvaltningen inom en månad från ändringen.
Changes have been made to how self-assessed taxes are corrected. 
Det har skett ändringar i korrigeringen av deklarationer för skatter på eget initiativ.
Changes in Katso guidance 
Ändringar i Katso-anvisningssidorna
5 Changes in subscribed share capital after close of accounting period 
5 Ändringar i aktiekapitalet efter räkenskapsperiodens utgång
Changes in the circumstances that prevail in the country of work if life or health is at risk due to the new circumstances. 
förändringar i förhållandena i arbetsstaten som gör att arbetstagarens liv eller hälsa är i fara
Changes in the line of activities 
Om samfundet har bytt bransch
Changes in the planned wage payments during the year 
Vad ska man göra om uppskattningen av lönesumman ändras mitt under året?
Changes to forms for reporting foreign income 
Blanketterna för utlandsinkomster har ändrats
Changes to how corrections are made to self-assessed taxes 
Korrigeringen av deklarationen för skatter på eget initiativ har ändrats
Changes to payment dates of tax refunds and back taxes 
Nya betalningsdagar för skatteåterbäringar och nya förfallodagar för kvarskatt
Changes to tax returns in the spring of 2019 
Förnyad skattedeklarationen på våren 2019
5/8/2018 Changes to the data file specifications of direct transfers 
8.5.2018 Ändringar i direktöverföringens postbeskrivningar
4.2 Changes to the registration information 
4.2 Ändringar i registreringsuppgifterna
Changes to the use of the real property are reviewed over a calendar year (adjustment year). 
Förändringar i användningen granskas under en tidsperiod på ett kalenderår (justeringsår).
Changes will be made in 2018 to the process of how late-payment penalties are imposed. 
Under år 2018 ändras gottskrivningen som hänför sig till förskottsskatterna och förfarandet för dröjsmålspåföljder.
Changes your spouse has made in his or her tax return. 
ändringar som din make/maka gör i sin skattedeklaration.
Changing Master User's Password 
Ändring av huvudanvändarens lösenord
Changing prepayments 
Ändring av förskottsskatten
3 Charges to be collected 
3 Avgifter som debiteras för tjänsterna
Chat with the tax authorities 
Chatta med en kundbetjänare
Check and send back the tax return. 
Kontrollera och returnera skattedeklarationen.
Check either the box for real estate or for other property. 
Ange om det är fråga om en fastighet eller annan egendom.
Check here the cases when a household must report information to the Incomes Register. 
Kontrollera här när hushållet ska anmäla uppgifter till inkomstregistret.
Check one of the boxes if the sold property was received as a gift or inheritance. 
Kryssa för någondera rutan om du har mottagit den överlåtna egendomen i gåva eller arv.
Check registrations in the Register of Tax Numbers 
Kontrollera om personen finns i skattenummerregistret
Check tax bracket 2. if you: 
Kryssa för skatteklass 2 om du:
Check tax bracket 1. if you are: 
Kryssa för skatteklass 1 om du är:
Check that all the information on the tax return is correct. 
Kontrollera att uppgifterna i skattedeklaration är rätt.
Check that the address of your permanent home has been entered correctly. 
Kontrollera att din stadigvarande bostads adressuppgifter är rätt.
Check that the amounts are correct. 
Kontrollera resekostnadernas belopp.
Check that the information is correct. 
Kontrollera att uppgifterna stämmer.
Check the addresses of Administrative Courts (www.oikeus.fi). 
Se förvaltningsdomstolarnas adresser (www.oikeus.fi)
Check the amount in MyTax. 
Se beloppet i MinSkatt
Check the amounts and the purpose of the loan. 
Kontrollera ränteuppgifterna och lånets användningsändamål.
Check the amounts printed on your pre-completed tax return. 
Kontrollera den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Check the amounts when you receive the tax return. 
Kontrollera uppgifterna när du får skattedeklarationen.
Check the appeal periods for each tax year 
Kontrollera tidsfrister för omprövningsbegäran enligt skatteår
Check the bank account number in MyTax, the pre-completed tax return or the tax decision. 
Kontrollera kontonumret i MinSkatt, den förhandsifyllda skattedeklarationen eller beskattningsbeslutet.
Check the box according to whether the partner is a general partner or a limited partner. 
Ange i denna punkt om bolagsmannen är en ansvarig bolagsman eller en tyst bolagsman.
Check the box according to whether the vehicle use data is based on a driver's log or other clarification. 
Kryssa för om uppgifterna om användning av fordonen grundar sig på en körjournal eller annan redogörelse.
Check the box also according to whether the private use expenses have been or have not been deducted in accounting. 
Ange också om du dragit av de privata körningarnas andel i bokföringen.
Check the box for an apartment or a real estate unit. 
Ange om det är fråga om en lägenhet eller en fastighet.
Check the box for “Leisure property”, if the property you received is being used for leisure. 
Kryssa för ”Fritidsfastighet” om fastigheten som du fått som gåva är i fritidsbruk.
Check the box for the type of assets that the addition or change concerns. 
Kryssa för hurdana tillgångar tillägget eller ändringen gäller.
Check the box for the type of property in question: real estate, shares in a housing company or real estate company, or shares in a non-publicly traded (non-listed) company. 
Ange om det är fråga om en fastighet, aktier i bostads- eller fastighetsbolag eller aktier i ett icke-noterat bolag.
Check the box if the application of a preliminary ruling has previously been requested regarding the gift tax for the gift you have received, and you demand that the preliminary ruling be applied in the gift taxation. 
Kryssa för om ett förhandsavgörande tidigare ansökts för gåvoskatten på den mottagna gåvan och du yrkar på att förhandsavgörandet tillämpas vid gåvobeskattningen.
Check the box if the company has paid taxes in a foreign country during the tax year and you are claiming a refund for the foreign taxes paid. 
Kryssa för punkten om företaget under skatteåret betalat en utländsk skatt och du yrkar att den utländska skatten ska avräknas.
Check the box if the deed of gift or another conveyance states that the donor has retained the rights of possession, of profit or any other rights over the assets. 
Ange med ett kryss om det i gåvobrevet eller i annan överlåtelsehandling finns antecknat att gåvogivaren har förbehållit besittningsrätten, avkastningsrätten eller annan rätt till gåvan.
Check the box if the partner has worked for the partnership during the accounting period. 
Kryssa för punkten om bolagsmannen har arbetat i sammanslutningen under räkenskapsperioden.
Check the box if the partnership is a shareholder in a foreign partnership. 
Kryssa för punkten om sammanslutningen är delägare i en utländsk sammanslutning.
Check the box if you are applying for the transfer of your tax liability from Finland to another Nordic country. 
Ange om du ansöker om överföring av skatten från Finland till ett annat nordiskt land.
Check the box if you use double-entry bookkeeping. 
Kryssa för punkten om du har dubbel bokföring.
Check the box, in accordance with the matter your claim for adjustment concerns. 
Kryssa för vilket ärende din begäran om omprövning gäller.
Check the details before submitting them. 
Innan du skickar uppgifterna ska du kontrollera dem.
Check the due dates for different tax periods on this page. 
Kontrollera förfallodagarna för olika skatteperioder.
Check the due dates for each tax period in the Important Dates and Deadlines guidance 
Se fristerna enligt skatteperiod i Företags- och samfundskundernas viktiga datum .
Check the end date of your tax assessment and the appeal period in your tax decision. 
Kontrollera i beskattningsbeslutet när din beskattning slutförs och när du senast ska söka ändring.
Check the form-specific instructions to see what information you must provide in each supplement form. 
Kontrollera i blankettanvisningen för varje bilageblankett vilka uppgifter du måste fylla i.
Check the If you stay longer than six months, you will be considered a Finnish tax resident. 
Om du vistas över sex månader i Finland är du allmänt skattskyldig i Finland.
Check the information and make corrections if you find any errors. 
Kontrollera uppgifterna och korrigera dem vid behov.
Check the information on the tax return 
Kontrollera uppgifterna i den förifyllda skattedeklarationen
Check the information printed on the pre-completed tax return form. 
Kontrollera uppgifterna i den förhandsifyllda skattedeklarationen.