natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pekka is a sports massage therapist and therefore a health care professional. 
Pekka är en idrottsmassör d.v.s. yrkesmänniska inom hälsovården.
Pekka is entitled to deduct the actual expenses in his taxes (EUR 800). 
Peter får dra av kostnaderna i beskattningen enligt de faktiska kostnaderna (800 euro).
Pekka may deduct the trips between the warehouse and the customers as expenses for the production of income, according to the use of his own car (€0,25/km 2019, €0.24/km 2018). 
Pekka får avdra kostnaderna för resor från arbetsgivarens lager till kunderna och tillbaka som kostnader för inkomstens förvärvande enligt kostnaderna för användning av egen bil (0,25 e/km 2019 och 0,24 e/km 2018).
Pekka's flat's share of the costs came to EUR 8,600. 
Kostnadsandelen för Bengts bostad uppgick till 8 600 euro.
Penalties are consequently not imposed if the information is incomplete due to an employer's or a self-employed individual's negligence, and it cannot reasonably be expected that the project supervisor was aware of this. 
En försummelseavgift påförs sålunda inte om det i uppgifterna finns en brist eller felaktighet som beror på arbetsgivaren eller egenföretagaren och som den huvudsakliga genomföraren inte rimligen kan förutsättas ha känt till.
Penalty fees 
Påföljdsavgifter
Pending legislative amendments include Government proposal for the draft on the supervision system of bank and payment accounts. 
Lagändringar är på gång, bl.a. utkast till RP om en lag om ett övervakningssystem för bank- och betalkonton.
Pending matters will not be transferred to the Tax Administration. 
Ärenden som redan är anhängiga överförs inte till Skatteförvaltningen.
Pension 
Pensionär
Pension and benefit data will also be reported to the Incomes Register as of 2020. 
Från och med år 2020 ska även uppgifter om pensioner och förmåner anmälas till inkomstregistret.
Pension and other contributions 
Pensions- och lönebikostnader
pension and unemployment insurance contributions withheld from the worker 
arbetstagarens pensions- och arbetslöshetsförsäkringspremie som tagits ut hos arbetstagaren
2.4 Pension based on other social insurance scheme 
2.4 Pension som baserar sig på någon annan socialförsäkring
2.1 Pension based on private sector employment (statutory insurance) 
2.1 Pension som baserar sig på tjänstgöring inom privatsektorn (obligatorisk försäkring)
2.6 Pension based on private sector employment (voluntary insurance) 
2.6 Pension som baserar sig på tjänstgöring inom privatsektorn (frivillig försäkring)
2.3 Pension based on public sector business operations 
2.3 Pension som baserar sig på tjänstgöring inom den offentliga sektorns rörelseverksamhet
2.2 Pension based on public sector employment 
2.2 Pension som baserar sig på tjänstgöring inom den offentliga sektorn
Pension benefits, rehabilitation allowance and disability pension that have been paid, as required by the laws that govern employment pensions. 
arbetspension, rehabiliteringspenning eller sjukpension och rehabiliteringstillägg.
Pension company loans 
pensionslån
pension contr. (worker's share) 
arbetspensionsavgift (arbetstagarens andel)
Pension: Enter the amount of pension income earned in Finland. 
Pension: Ange beloppet av dina pensionsinkomster från Finland.
Pension: Enter the total amount of pension income earned in your country of residence. 
Pension: Ange totalbeloppet av dina pensionsinkomster i din hemviststat.
Pension expenses as they are in your accounting system. 
Pensionskostnaderna enligt bokföringen.
Pension expenses, work done in Finland 
Pensionskostnader för arbete som utförts i Finland
Pension from abroad 
Pension från utlandet
Pension-income deduction – state and municipal taxation 
Pensionsinkomstavdrag beviljas vid stats- och kommunalbeskattningen
pension insurance and unemployment insurance contributions 
pensions-och arbetslöshetsförsäkringspremier
Pension insurance institutions and life insurance companies 
Pensionsanstalter och livförsäkringsbolag
Pension insurance premiums can be deducted if the insurance company operates in Finland or another EEA member state. 
Premierna för en pensionsförsäkring får dras av om försäkringsbolaget är verksamt antingen i Finland eller i ett annat land inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Pension insurance provider's annual information return or monthly report 
Årsanmälan av pensionsförsäkrare eller Månadsanmälan av pensionsförsäkrare
Pension insurance provider's quarterly employment report 
Kvartalsvis anmälan om arbetsavtalsförhållanden av pensionsförsäkrare
Pension is, for example, national pension, old-age pension or capital income from insurance-based assets. 
Med pension avses exempelvis folkpension, ålderspension eller pension som baserar sig på en försäkring och utgör kapitalinkomst.
Pension — other pages 
Pensionär — andra sidor
Pension recipient moving to Spain 
Pensionärer som flyttar till Spanien
Pension: Report how much tax you have paid on your pension income in Finland. 
Pension: Ange hur mycket skatt du har betalat på dina pensioner till Finland.
Pension: Report the amount of expenses for production of income allocated to pension income. 
Pension: Ange de utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till pensioner.
Pensions and payments, deemed as capital income, which are taxed with a 20 percent increase, will be given the types of payment of their own, which correspond to the payment types of the annual information return: 
Pensioner och prestationer som utgör kapitalinkomst och beskattas ökade med 20 % får egna prestationsslag som motsvarar följande prestationsslag i årsanmälningarna:
Pensions (including pensions paid to non-resident taxpayers), annuities, social benefits strike allowances etc. when paid out. 
pensioner (även pensioner som utbetalats till begränsat skattskyldiga), livräntor, sociala förmåner, sytning, strejkunderstöd m.m.
Pensions, social benefits, insurance indemnity payments etc. (this also includes pensions paid to nonresident taxpayers) 
pensioner, sociala förmåner, försäkringsprestationer och motsvarande inkomster (även pensioner som betalats till begränsat skattskyldiga)
Pensions subject to prepayments 
Pensioner som omfattas av förskottsbetalning
People and businesses that must file self-assessed taxes 
Vem ska lämna uppgifter om skatter på eget initiativ?
People can be identified by their foreign personal identification numbers. 
Med hjälp av en utländsk personbeteckning kan en person identifieras.
People can be identified with their personal identification numbers. 
Med hjälp av personbeteckningen kan en person identifieras.
People entitled to foreign key employees' taxation may additionally receive other earned income, but that is taxed under the usual progressive scheme and the provisions of the Act on Assessment Procedure. 
Om en person som får nyckelpersoninkomster har andra förvärvsinkomster, beskattas dessa i Finland progressivt enligt lagen om beskattningsförfarande.
People from outside the EU and the EEA - what you need at the tax office 
Du är inte medborgare i en EU- eller EES-stat – vad du behöver ta med dig till skattebyrå
People who are about to start working at a site are not entitled to begin working and to receive a pass until they have their tax number marked on their name tag with their photo. 
En person som arbetar på en byggarbetsplats har inte rätt att påbörja arbetet och få ett passerkort till byggarbetsplatsen innan han eller hon har ett skattenummer på ett personkort med ett foto.
People who are experiencing financial problems and those subject to recovery proceedings may feel sorely tempted to use tools such as the Tor network in their business activities and purchases, and to make payments with virtual currencies. 
Personer som hamnat i ekonomiska trångmål och blivit klienter hos utsökningen kan vara lockade av att i sin affärsverksamhet utnyttja till exempel Tor-nätet och virtuella valutor.
People who come to Finland from foreign countries for seasonal work, e.g. to pick berries or to work in the tourist business, must normally pay tax to Finland. 
När du kommer från utlandet till Finland för att säsongsarbeta exempelvis som bärplockare eller inom turismen betalar du i regel skatt till Finland.
3.3.1 People who deliver goods to the site 
3.3.1 Personer som transporterar varor till byggarbetsplats
People who work on building sites must wear a name tag with their photo. 
Varje person som arbetar på en byggarbetsplats ska ha ett fotoförsett personkort och hålla det på ett synligt ställe.
People whose status can be defined as trainee or intern are those who pursue studies in their home country that prepare them for a profession and which require that some work experience be gathered. 
Som praktikant betraktas en person som i sitt hemland deltar i en yrkesutbildning inom vilken praktisk erfarenhet ska skaffas genom arbete, till exempel en läroavtalsutbildning.
People working in Finland in the service of international bodies or diplomatic representations are treated as taxpayers in Finland only with respect to their possible other wage incomes that are additional to what they are paid for their diplomatic or international service (§ 12.1, Income Tax Act). 
Utlänningar som i Finland arbetar i internationella organisationers tjänst eller utländska diplomater som arbetar i Finland är skyldiga att betala skatt endast för andra löner som har erhållits här för någon annan befattning i Finland (ISkL 12 § 1 mom.).
Per diem allowances and kilometre allowances 
dagtraktamenten och kilometerersättningar
Per diem allowances and meal money (50–54) 
Dagtraktamenten och måltidsersättningar (50–54)
Per diem, i.e. daily allowance means coverage for a reasonable increase in meal expenses and other living expenses incurred by the employee during business travel. 
Med dagtraktamente avses måttlig ersättning för de ökningar av måltids- och andra levnadskostnader som arbetsresan förorsakar den skattskyldige.
Per diem is payable only for such a day when the temporary place of employment is located more than 15 Kms away from either the employee's main or regular workplace or his home, depending on where the travel begins. 
Erläggandet av dagtraktamente förutsätter, att den särskilda platsen för arbetets utförande ligger på längre än 15 kilometers avstånd antingen från löntagarens egentliga arbetsplats eller bostad, beroende på från vilketdera ställe resan företagits.
Percentage of completion receivables 
Fordringar från delintäktsföring
Perform a comparison on Form 8A. 
Jämför värdena på blankett 8A.
performance of functions closely related to the main business of the foreign enterprise (e.g. scientific research in circumstances where the patents resulting from it have a significant role in the business); 
a) viktiga funktioner som hänför sig till företagets huvudsakliga bransch (t.ex. vetenskaplig forskning då patent som utvecklats inom ramen för forskningen har en central roll i företagets affärsverksamhet)
Performing artist or athlete 
Artister och sportutövare
Performing artists and sportsmen arriving from an EEA country are entitled to claim deductions for the expenses that have a direct economic link to the amount they are paid. 
En person som bor i en stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet kan yrka på att de kostnader som har en direkt ekonomisk anknytning till ersättningen dras av från ersättningen.
3.6 Performing artists; athletes and sportsmen 
3.6 Artister och sportutövare
Performing artists include stage and film actors, radio and television performers, and musicians. 
Uppträdande artister är till exempel teater- och filmskådespelare, radio- och tv-konstnärer samt musiker.
Performing artists, sportsmen and athletes from other countries 
Artister och sportutövare från utlandet
Perhaps you noticed a security issue? 
Fler anvisningar om informationssäkerhet (Kommunikationsverket)
8 Period for keeping the information on file 
8 Hur länge förvaras uppgifterna?
Period of employment (ddmmyyyy-ddmmyyyy) 
Arbetsperiod (ddmmåååå-ddmmåååå)
Period of residential use, i.e. the period in the partnership's accounting period for which the apartment or real estate unit was in own residential use or in residential use by family. 
användningstid eller den del av sammanslutningens räkenskapsperiod under vilken delägaren har använt lägenheten eller fastigheten som bostad för sig själv eller sin familj.
2.4 Periodisation 
2.4 Periodisering
Periods of business/work activity in Finland so far 
Arbetsperioderna i Finland hittills
4.2.3 Permanency of a place of business in terms of time 
4.2.3 Tidsmässigt stadigvarande verksamhet
9.3.3 Permanent establishment 
9.3.3 Fast driftställe
4.3.1 Permanent establishment based on the duration of a project 
4.3.1 Uppkomst av fast driftställe utifrån längden på en entreprenad
4.2 Permanent establishment for income taxation and employer registration 
4.2 Fast driftställe i inkomstbeskattningen och arbetsgivarregistrering
4 Permanent establishment for purposes of income tax 
4 Fast driftställe i inkomstbeskattningen
7.1 Permanent establishment in Finland 
7.1 Fast driftställe i Finland
Permanent establishment is formed for income tax purposes or company owns immovable property in Finland 
Bolaget anser att det har ett fast driftställe i den mening som avses i inkomstbeskattningen eller bolaget har fast egendom i Finland
Permanent establishment rules in Finland differ slightly for the purposes of VAT and income tax. 
Reglerna för när det anses vara fråga om ett fast driftställe är lite olika i mervärdesbeskattningen och inkomstbeskattningen.
4.3.3 Permanent establishments by the general rule or by a dependent agent in construction, building and installation 
4.3.3 Uppkomsten av fast driftställe utifrån huvudregeln eller en beroende representant i byggnads- eller installationsverksamhet
Permanent establishments in income taxation 
Fast driftställe i inkomstbeskattningen
Permanent job located far away from home — no family 
En person utan familj som har den stadigvarande arbetsplatsen på annan ort än hemmet
Permission to drive the car temporarily on the basis of the declaration of use ends on the due date of your car tax. 
Rätten att använda fordon som baserar sig på anmälan om ibruktagande upphör senast på förfallodagen för bilskatten.
Person to contact 
kontaktperson
Person working in a frontier district is reported as an additional income earner detail when the work is frontier work referred to in the Nordic Tax Agreement. 
Person som arbetar i gränskommun anmäls som tilläggsuppgift om inkomsttagaren då det handlar om gränskommunarbete enligt det nordiska skatteavtalet.
Personal capital income after deduction of expenses 
Personliga kapitalinkomster från vilka utgifter har dragits av
Personal data collected in the Incomes Register Project will not be disclosed to parties outside the project. 
Personuppgifter som inhämtats i inkomstregisterprojektet lämnas inte ut utanför projektet.
Personal data is only disclosed from the Incomes Information System to the data users laid down in law. 
Uppgifter ur inkomstdatasystemet lämnas endast ut till de informationsanvändare som anges i lagen.
Personal data provided for these purposes is recorded in the incomes information system. 
De personuppgifter som getts för verksamheten registreras i inkomstdatasystemet.
Personal data related to testing agreements and newsletter subscribers, recorded in the incomes information system during the Incomes Register Project, is intended for the sole use of the Incomes Register Project and will not be disclosed to third parties. 
Under inkomstregisterprojektets gång är i inkomstdatasystemet registrerade personuppgifter i testavtal och prenumeranter på nyhetsbrev avsedda endast för användning av inkomstregisterprojektet och de lämnas inte ut till tredje part.
1 Personal details and tax year 
1 Personuppgifter och skatteår
personal details (including name, date of birth, address) 
personuppgifterna (bland annat namn, födelsedatum, adress)
personal e-banking identifiers or 
med dina personliga nätbankskoder eller
Personal ID 
Personbeteckning
Personal Identification Number (Finnish) (Personal Identification Number (Finnish)) 
Personbeteckning (finsk) (Personal Identification Number (Finnish))
Personal identity code/Business ID 
Personbeteckning eller FO-nummer
personal identity code or Business ID of each seller or buyer, because all of their information must be included in the same form 
varje säljares och köpares personbeteckning eller FO-nummer, eftersom du lämnar uppgifter om dem alla på samma blankett
Personal identity code or Business ID of the buyer or the recipient: indicate the personal identity code or Business ID of the buyer or other recipient here. 
Personbeteckning eller FO-nummer för köparen eller annan förvärvare: ange här köparens eller annan förvärvares personbeteckning eller FO-nummer.
Personal identity code or Business IDTax year 
Personbeteckning eller FO-nummer Skatteår
3.1 Personal identity codes issued by tax offices 
3.1 Personbeteckning från skattebyrån
Personal identity number 101010-101A 
personbeteckning 101010-101A
Personal IDs are issued by local register offices, and by the Finnish Tax Administration, Finnish missions abroad and the Finnish Immigration Service. 
Personbeteckningar beviljar utöver magistraterna också Skatteförvaltningen, Finlands beskickningar utomlands och Migrationsverket.
Personal IDs can only be issued at certain tax offices. 
Alla kontor beviljar inte personbeteckningar.
7 Personal income subject to prepayments 
7 Personliga inkomster som omfattas av förskottsbetalning
7 Personal income subject to prepayments Personal earned income 
7 Personliga inkomster som omfattas av förskottsbetalning Personliga förvärvsinkomster
personal insurance contracts (such as accident insurance, life assurance and pension insurance) 
Försäkringspremieskatt betalas dock inte på försäkringspremier som grundar sig uteslutande på följande försäkringsavtal:
personal insurance contracts (such as accident, life and pension) 
personförsäkringsavtal (bl.a. olycksfalls-, liv- och pensionsförsäkringar);
Personal moveable property in Finland, if decedent and heir live overseas 
Lös egendom i Finland om parterna bor utomlands
Personal Network Banking ID, 
med ett chipförsett personkort eller
Personal source of income comprises, for example, rental income earned from apartments rented to external parties, interest collected from a shareholder for borrowing the partnership's cash, and capital gains and capital losses arising from assets relating to personal source of income. 
Till den personliga förvärvskällan hör exempelvis hyresintäkter från lägenheter som hyrts ut till utomstående, räntor för utlåning av sammanslutningens penningtillgångar till en delägare samt vinster och förluster som uppkommit vid överlåtelse av tillgångar som ingår i den personliga förvärvskällan.
Personal source of income connected to the corporate taxpayer 
Samfundets personliga förvärvskälla
Personal source of income's assets other than receivables, such as the value of an apartment in a housing company that is rented to an external party. 
Övriga tillgångar i den personliga förvärvskällan än fordringar, till exempel värdet på en aktielägenhet som hyrts ut till utomstående.
Personnel specialising in the task, up-to-date monitoring and enhanced information exchange between authorities have contributed to clear growth in the number of cases on which a crime report has been made, or that have been referred for consideration of a crime report. 
En specialiserad personal, aktuell övervakning och effektivare informationsutbyte mellan myndigheter har lett till att antalet fall som går till prövning av polisanmälan och vidare till polisanmälan har ökat avsevärt.
3.3.1 Persons delivering goods to the site on a temporary basis 
3.3.1 Sådana som tillfälligt transporterar varor till en byggarbetsplats
Persons or companies may also ask income earners for authorisation to conduct business on their behalf with the Incomes Register. 
En person eller ett företag kan också begära att en inkomsttagare ska ge fullmakt att hantera ärenden i inkomstregistret.
Persons or employees with the right to sign the company name can become Master Users. 
Personer som har firmateckningsrätt kan vara organisationens huvudanvändare.
Persons responsible for tax and accounting matters; 
vilka personer som ansvarar för beskattningsärenden och bokföringen
Persons who are married or in a registered civil partnership are considered spouses. 
I beskattningen avses med maka/make personer som har ingått äktenskap med varandra eller som har registrerat sitt parförhållande.
Persons whose residence and home are abroad, and who do not reside in Finland for more than six months consecutively, are deemed non-resident taxpayers. 
En person anses vara begränsat skattskyldig om han eller hon har sitt bo och hemvist i utlandet och inte vistas över sex månader i Finland utan avbrott.
Persons whose residence and home are in Finland or who reside in Finland for more than six months consecutively, are deemed resident taxpayers. 
Som allmänt skattskyldig ses en person som har sitt egentliga bo och hemvist i Finland eller som vistas över sex månader i Finland utan avbrott.
PEs of foreign enterprises are expected to enclose a profit and loss account and balance sheet with their tax return. 
Handlingarnas ska översättas till finska eller svenska av en officiell translator eller annan behörig person.
1.5 Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines 
1.5 Petroleumprodukter som används för smörjning av transportmedel eller motorer
(40 = Pharmacy tax electronic filing is required always) 
40 = Apoteksskatt (ska allttid deklareras elektroniskt)
Photocopies may have inferior quality, making optical character recognition difficult. 
Photocopied forms may have inferior quality, making optical character recognition difficult.
photocopy of any will or prenuptial agreement 
en kopia av eventuella testament och äktenskapsförord
photocopy of the deed of distribution if the estate has already been distributed 
en kopia av skifteshandlingen, om arvsskiftet har förrättats.
Photocopy of the signed deed of sale or other contract 
en kopia av det undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande undertecknat avtal
photocopy of your work order or employment contract 
en kopia av arbetsordern eller arbetsavtalet
PL 200 
PB 200
PL 40, 00052 Vero 
PB 40, 00052 Skatt
Place and date 
Ort och datum
place where the work was done (for example dwelling used by you or your parents) 
platsen för arbetets utförande (t.ex. bostad som är i egen användning eller används av föräldrar)
2.3.1 Planning and supervision 
2.3.1 Planering och övervakning
Planning or supervision activity may in itself give rise to a PE by virtue of the treaty paragraph on construction, building and installation, even if they are carried out by another enterprise than the contractor who is responsible for the construction or installation. 
Det planerings- och övervakningsarbete som utförs inom ramen för en entreprenad kan utgöra fast driftställe utifrån byggnads- och installationsstycket i skatteavtalen även då arbetet utförs av ett annat företag än det företag som genomför byggnads- eller installationsentreprenaden.
Play fair: don't forget the receipt 
Handla ärligt – kom ihåg kvittot
Players can also earn by selling attributes that they have developed in the game, goods that they have purchased in the game or the game's internal currency to other players for official currency, virtual currency or other benefits of monetary value. 
Spelaren kan också göra förtjänster genom att sälja någon egenskap som hen utvecklat i spelet eller spelets egna virtuella valuta till en annan spelare för riktiga pengar, virtuell valuta eller någon annan förmån med penningvärde.
Players can only deduct the portion of their investment on which their earnings are based in their taxation and must be able to provide evidence of their expenses. 
I beskattningen kan en spelare dra av som utgifter för inkomstens förvärvande enligt utredning endast den del av sin investering på basis av vilken inkomsten erhållits.
Please also note that the right to the tax-exempt use of a car expires on the due date for car tax. 
Kom också ihåg att rätten att skattefritt använda fordonet går ut på förfallodagen för bilskatten.