natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemption in the case of Egypt and Spain concerns only the income derived from work as specified by the text of the invitation letter and does not extend to other receipts of income. 
Även i detta fall gäller befrielsen endast för inkomster för den uppgift som avses i inbjudan, inte för eventuella andra inkomster.
Exemption method: No Finnish taxes on foreign-sourced income 
Undantagandemetoden: skatt på utlandsinkomsten betalas inte till Finland
Exemptions from excise duty: Diplomatic missions, diplomats, consuls, international organisations and institutions of the European Union 
Befrielse från punktskatt: Diplomatiska beskickningar, diplomater, konsuler, internationella organisationer samt Europeiska unionens institutioner
Exemptions from transfer tax may apply if you are a first-time homebuyer . 
Om du köper din första egna bostad är du befriad från överlåtelseskatt om vissa villkor uppfylls.
4.2.1 Existence of a place of business 
4.2.1 Existensen av en plats för affärsverksamhet
Existing tax treaties are based on the Model Tax Convention of the Organisation for Economic Co-operation and Development, the OECD. 
De finländska skatteavtalen grundar sig i huvudsak på OECD:s modellskatteavtal (Organisation for Economic Co-operation and Development).
Expanded testing will be performed in 2019. 
Omfattande testning utförs 2019.
10.12 Expenditure on fax and phone in connection with accommodation 
10.12 Utgifter för fax och telefon i anslutning till logi
Expenditure on immovable property other than what is referred to by code 10.17.1. 
Andra utgifter för fast egendom än de utgifter som avses i 10.17.1
10.17.1 Expenditure on immovable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use 
10.17.1 Utgifter för fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
6.6 Expenditure on lodging and accommodation for onward supply 
6.6 Utgifter för inkvartering och logi för efterföljande leveranser
6.2 Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person 
6.2 Utgifter för inkvartering och logi för andra personer än beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
6.1 Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person 
6.1 Utgifter för inkvartering och logi för beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment 
Utgifter för lyxartiklar, underhållning och representation
10.11 Expenditure on postage of mail to countries outside the EU 
10.11 Utgifter för porto och brev till länder utanför EU
10.17.1 Expenditure on property 
10.17.1 Utgifter för egendom
9.3 Expenditure on receptions and entertainment 
9.3 Utgifter för mottagningar och representation
9.5 Expenditure on works of art, collectors items and antiques 
9.5 Utgifter för konstverk, samlarobjekt och antikviteter
3.8.1 Expenditure, other than maintenance, garaging and parking, relating to motorcycles, caravans and vessels, for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1 550 kg 
3.8.1 Andra utgifter än underhållsutgifter eller garage- och parkeringsavgifter för motorcyklar, husvagnar och fritids- eller sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mer än 1 550 kg
3.7 Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars 
3.7 Andra utgifter än underhållsutgifter eller garage- och parkeringsavgifter för personbilar och kombinationsfordon
3.17 Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1 550 kg. 
3.17 Andra utgifter än underhållsutgifter eller garage- och parkeringsavgifter för andra transportmedel än personbilar och kombinationsfordon, motorcyklar, husvagnar och fritids- eller sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mer än 1 550 kg
3.4.1 Expenditure relating to means of goods transport 
3.4.1 Utgifter för transportmedel för godstransport
3.4.4 Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3. 
3.4.4 Andra utgifter för transportmedel för godstransport, bortsett från de utgifter som avses i 3.4.1, 3.4.2 och 3.4.3
Expenditure relating to means of transport (other than goods and services referred to under codes 1 and 2) 
Utgifter med anknytning till transportmedel (bortsett från de varor och tjänster som hänförs till kod 1 och 2)
expense items that are the employer's responsibility; 
kostnadsposter som hör till arbetsgivaren
Expenses associated with the selling of exempt investment gold 
kostnader i samband med momsfri försäljning av investeringsguld
Expenses attributable to agricultural source of income must not be included in the calculation of deductible expenses or items that you report as expenses attributable to business or personal source of income in the tax return in sections 2.5 and 2.6. 
Kostnader som hör till jordbrukets förvärvskälla får inte räknas till de avdragbara kostnaderna eller till de kostnader som du anger som kostnader i näringsverksamhetens eller jordbrukets förvärvskälla i del 2.5 och 2.6 i skattedeklarationen.
Expenses attributable to other earned income include, for example, travel expenses. 
Utgifter som hänför sig till övriga förvärvsinkomster är exempelvis resekostnader.
Expenses attributable to personal source of income must not be included in items that you report as expenses attributable to business or agricultural source of income in the tax return in sections 2.5 and 2.7. 
Kostnader som hör till den personliga förvärvskällan får inte räknas till kostnaderna som ingår i näringsverksamhetens eller jordbrukets förvärvskälla i del 2.5 och 2.7 i skattedeklarationen.
3 Expenses for acquiring or maintaining income 
3 Utgifter i förvärvsverksamheten
Expenses for commuting to and from work 
Kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen
Expenses for going home for the weekend – Form 1B. 
veckoslutsresor till din hemort t.ex. till din familj – blankett 1B
4.1 Expenses for management and safekeeping of securities 
4.1 Utgifter för förvaltning och förvaring av värdepapper
Expenses for production of income refer to expenses incurred in acquiring or maintaining earned income. 
Med utgifter för förvärvande av inkomst avses utgifter som har uppstått av förvärvande eller bevarande av förvärvsinkomster.
Expenses for staff on-the-job training, recreation expenses 
kostnader för rekreation och utbildning för de anställda
Expenses for the production of income 
Avdrag för nedsatt skattebetalningsförmåga
Expenses for the production of income are deducted from wage income and reduce the amount of taxable earned income. 
Kostnaderna för förvärv av inkomst dras av från löneinkomsterna, och de minskar beloppet av beskattningsbar förvärvsinkomst.
Expenses for the production of income are deducted from your wage income 
Utgifter för förvärvande av inkomst dras av från löneinkomsterna
Expenses for the production of income — other pages 
Kostnader för förvärv av inkomst — andra sidor
Expenses for the production of income refer to expenses incurred from acquiring wage income. 
Kostnader för förvärv av inkomst avser kostnader som du haft för att få dina löneinkomster.
expenses for the production of income relating to benefits and other earned income 
utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till förmåner och övriga förvärvsinkomster
Expenses for the production of income relating to your wages 
utgifter för förvärvande av löneinkomst
Expenses for the production of income (unless your employer has covered them). 
i punkten Utgifter för inkomstens förvärvande från förvärvsinkomster (förutsatt att arbetsgivaren inte har ersatt resorna).
expenses for the production of other work income 
utgifter för förvärvande av övriga arbetsinkomster
Expenses for the trips from home, or from the primary place of work, to a secondary place 
Resekostnader hemifrån eller från den egentliga arbetsplatsen till sekundär arbetsplats
3 Expenses for weekend travel by means other than public transport per year 
3 Kostnader för veckoslutsresor med andra fortskaffningsmedel än kollektivtrafikmedel/år
2 Expenses for weekend travel by public transport per year 
2 Kostnader för veckoslutsresor med kollektivtrafikmedel/år
expenses in a specialist field 
kostnader inom en specialbransch
Expenses incurred as a result of generating or maintaining tax-exempt income. 
utgifter för förvärvande och bibehållande av skattefri inkomst.
expenses incurred from loans for acquiring or maintaining capital other than interest. 
övriga kostnader än räntor som anknyter till en skuld för förvärv av inkomst.
Expenses incurred from mining are declared separately under "expenses incurred from earning an income". 
Utgifter som hänför sig till miningen ska anges separat under punkten kostnader för inkomstens förvärvande.
Expenses incurred from mining cannot be deducted at a later date in connection with tax due on any increase in the value of the virtual currency. 
Kostnader som orsakats av mining kan därför inte längre dras av vid ett senare tillfälle då värdeökningen av den virtuella valutan beskattas.
Expenses incurred in acquiring and maintaining income other than wages and salary 
Utgifter för förvärvande av övriga inkomster än löneinkomster
Expenses incurred in acquiring and maintaining wage income 
Utgifter för förvärvande av löneinkomst
Expenses incurred in acquiring or maintaining income 
Utgifter för förvärvande av inkomst
Expenses incurred in acquiring or maintaining non-wage income 
Utgifter för förvärvande av övriga arbetsinkomster
Expenses incurred in acquiring or maintaining non-wage income Expenses relating to benefits and other earned income 
Utgifter för förvärvande av övriga arbetsinkomster Utgifter som hänför sig till förmåner och övriga förvärvsinkomster
8.4 Expenses incurred in acquiring or maintaining wage income 
8.4 Utgifter för förvärvande av löneinkomst
Expenses linked to the sale of tax-exempt investment gold. 
Kostnader som hänför sig till försäljning av skattefritt investeringsguld.
Expenses on average / km (total expenses divided by total kilometres) 
Kostnaderna i genomsnitt/km (kostnaderna sammanlagt dividerat med totalantalet kilometer)
Expenses related to benefits can only be deducted in exceptional cases. 
Du får dra av utgifter som anknyter till förmåner endast i undantagsfall.
expenses related to renting (newspaper ads, agent's fees, etc.) 
kostnader som anknyter till uthyrningen (tidningsannons, hyresförmedlingsarvode).
4.7 Expenses related to selling: Report the costs arising from selling the property and other expenses incurred in acquiring or maintaining a profit. 
4.7 Försäljningskostnader Anteckna här kostnaderna för försäljningen av egendomen och övriga utgifter för förvärvande av vinst.
3.8 Expenses related to the acquisition: Expenses directly related to the acquisition of the securities, such as a brokerage fee related to the purchase. 
3.8 Anskaffningskostnader Kostnader som har ett direkt samband med anskaffningen av värdepappren, till exempel mäklararvode som du betalar vid köpet.
4.5 Expenses related to the acquisition: Report any other expenses directly related to the acquisition, for example, commission, inspection, appraisal and lawyers' fees that you have paid in connection with the purchase. 
4.5 Utgifter för förvärvande av egendomen: Ange andra eventuella utgifter som direkt hänför sig till anskaffningen av egendomen, exempelvis förmedlings-, inspektions-, utvärderings- och advokatarvoden.
Expenses relating to benefits and other earned income 
Utgifter som hänför sig till förmåner och övriga förvärvsinkomster
3 Expenses relating to rental income (only your portion) 
3 Kostnader som hänför sig till hyresinkomsterna (ange endast din egen andel)
6 Expenses relating to tax-exempt grants 
6 Utgifter som hänför sig till skattefria understöd
4 Expenses relating to taxable grants 
4 Utgifter som hänför sig till skattepliktiga understöd
expenses that are directly related to the rental operation 
de kostnader som direkt orsakats av uthyrningen
Expenses that relate to passenger cars can only be deductible in some circumstances. 
Kostnader som hänför sig till personbilar är avdragsgilla endast i vissa situationer.
3.1.3 Export of unused goods within three months 
3.1.3 Varorna förs ut oanvända inom tre månader
Export sales (§70) 
exportförsäljning (MomsL 70 §)
exports outside the EU 
export av varor utanför EU
2 Exports procedure 
2 Exportförfarandet
Extended tax periods for primary producers and creators of works of art 
Förlängda skatteperioder för primärproducenter och bildkonstnärer
Extended time for filing 
Förlängd deklarationstid
Extended time for the estate inventory 
Om du behöver längre tid för att förrätta bouppteckningen
Extension of time to submit annual information 
Anstånd med inlämnande av årsanmälan
Extensions must be requested in writing, on a Form. 
Ansökan om ändring av skatteperiod ska göras på en blankett som Skatteförvaltningen fastställt.
Extensive cases involving so-called fake sales receipts, corruption and VAT fraud keep prosecutors specialising in economic crime busy in the Greater Helsinki area in particular. 
För närvarande sysselsätts åklagare som specialiserat sig på ekonomiska brott i synnerhet av omfattande så kallade kvittohandels- och korruptionsfall samt momsbedrägerier i huvudstadsregionen - främst inom byggbranschen.
EXTENSIVE RECORDS Appendix 4 to the Stakeholder testing plan 
OMFATTANDE MATERIAL Bilaga 4 till testplanen för intressentgrupper
2 Extensive records testing schedule 
2 Tidtabellen för testningen av omfattande material
Extensive records tests cannot be performed on dates for which updates to the stakeholder testing environment or other maintenance activities have been planned. 
Testning av omfattande material är inte möjlig under planerade uppdateringar av testmiljön för intressentgrupperna eller under andra planerade underhållsåtgärder.
Extensive register comparisons of mass data ensure that the supervision conducted by the Finnish Centre for Pensions is comprehensive and up to date. 
PSC:s omfattande registerjämförelser baserade på massinformation säkerställer att övervakningen är heltäckande och aktuell.
External services 
Köpta tjänster
6 Extraordinary income 
6 Mottaget koncernbidrag
f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place for extraction of natural resources. 
f) en gruva, en olje- eller gaskälla, ett stenbrott eller en annan plats för utvinning naturtillgångar.
f) column F 
f) kolumn F
f. offering goods or services in the interest of other parties than the head office of the foreign enterprise itself (e.g. advertising the products of another company of the group). 
f) erbjudande av tjänster eller produkter för en annan affärs än huvudrörelsens räkning (t.ex. reklam om ett annat koncernbolags produkter).
Factoring credit accounts 
factoring-kreditkonton
Facts about malware programs 
Skadliga program
Failure to apply for prepayment taxation by the deadline may result in a punitive tax increase of up to €2,000, which is payable to the State. 
Om förskottsbetalning inte har sökts inom föreskriven tid, kan för försummelsen påföras högst 2 000 euro i skatteförhöjning, som redovisas till staten.
Failure to comply with the obligations related to the special scheme will be deemed repeated in at least the following cases: 
Det anses att försummelser som gäller skyldigheter som hänför sig till den särskilda ordningen är återkommande åtminstone i följande fall:
Failure to fulfil the insurance obligation distorts private sector competition and statutory charges are not recovered. 
Försummelser av försäkringsskyldigheten förvränger konkurrensen mellan företagen, och lagstadgade avgifter uppbärs inte.
Failure to fulfil the obligation to insure against occupational accidents and diseases can be expensive for companies 
Det blir dyrt för företaget att låta bli att teckna försäkring för olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar
Failure to take out insurance against occupational accidents and diseases is part of the shadow economy 
Det är grå ekonomi att låta bli att teckna försäkring för arbetsolyckor och yrkessjukdomar
Failures to keep a register of the working hours of the employees, as required by the Working Hours Act, were the most common in catering, construction and cleaning industry companies; the working hour registers were in order only on one in three operations, in which the issues were addressed. 
Brister i arbetstidsbokföring enligt arbetstidslagen upptäcktes mest inom restaurang-, bygg- och städbranscherna där arbetstidsbokföringen var i sin ordning vid bara cirka var tredje inspektion där detta kontrollerades.
Fair and equal taxation requires that corrections are also made in favour of a taxpayer whenever necessary. 
Enligt principen om beskattningens objektivitet föreslås vid behov också rättelser till den skattskyldiges fördel.
'Fair value' is the value of the virtual currency in euros at the time of the trade. 
Som gängse värde betraktas den virtuella valutans värde i euro vid bytestidpunkten.
Family members include the shareholder's spouse and underaged children. 
Med familjemedlemmar avses make och minderåriga barn.
Family members include the worker's wife or husband or co-habitant if they live in the same household, the worker's spouse in a registered partnership, the worker's or the spouse's children, adopted children and foster children. 
Som familjemedlem betraktas make/maka eller sambo eller part i registrerat partnerskap, egna och makens/makans barn samt adoptiv- och fosterbarn som bor i samma hushåll som arbetstagaren.
family relationship between donor and recipient(s). 
släktskapsförhållande mellan gåvogivare och gåvotagare.
FAQ about payments 
Vanliga frågor om att betala
Farming and forestry operators 
Jord- eller skogsbruksidkare
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 3824 90 99 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC) 
Fettsyramonoalkylestrar, innehållande minst 96,5 % estrar enligt KNnummer 3824 90 99 (artikel 20.1 h i direktiv 2003/96/EG)
Features for revising existing tax cards, for requesting new or additional prepayments 
göra ändringsskattekort och ansöka om förskottsskatt eller tilläggsförskott
February 
februari
feed 
foder
Feedback about our website 
Respons om webbplatsen
Fees for a lecture etc. are regarded as taxable wage income regardless of whether there is an employment contract between the payer and the beneficiary. 
Personligt föreläsnings- eller föredragsarvode är skattepliktig löneinkomst för föreläsaren oavsett om hen står i arbets- eller tjänsteförhållande till den som betalar arvodet.
Fees for attending a conference, for giving lectures or speeches, for being a member of a board of directors or other similar councils, for work as a Managing Director, amount paid to a partner of a partnership company, and amount paid in compensation for acting in a position of trust (luottamustoimi in Finnish, förtroendeuppdrag in Swedish) (§13, Prepayment Act) . 
mötesarvoden, personliga föreläsnings- och föredragsarvoden, arvoden för medlemskap i förvaltningsorgan, verkställande direktörs arvoden, löner som lyfts av en bolagsman i ett öppet bolag eller i ett kommanditbolag samt ersättningar för förtroendeuppdrag (13 § i L om förskottsuppbörd)
Fees for lectures, conferences, membership in a board, where no employer/employee relationship exists, and where no pension insurance premium is payable, according to applicable law governing mandatory pensions. 
sådana föreläsnings- och föredragsarvoden, mötesarvoden och arvoden för medlemskap i förvaltningsorgan som inte grundar sig på ett arbetsavtals- eller tjänsteförhållande, förutsatt att arbetsgivarens pensionspremie inte har behövt betalas enligt de arbetspensionslagar som tillämpas på mottagaren.
fees of a Managing Director 
arvoden till verkställande direktörer
Fees paid for a connection to an electricity, telecommunications, water supply, sewer or district heating network and refunded to the corporation if it waives the benefit produced by the connection fee (§ 16, item 3, Business Tax Act). 
avgifter för anslutning till el-, tele-, vatten-, avlopps- eller fjärrvärmeledningsnät som återbetalas till samfundet då det avstår från den förmån som anslutningsavgiften medfört (NärSkL 16 § 3 punkten).
fees paid for giving a lecture or speech 
personliga föreläsnings- och föredragsarvoden
Fees paid for giving lectures, not based on employer /employee relationships, fees for attending meetings, fees for giving lectures and speeches, fees for membership in the board of directors, if the law governing pension insurance does not prescribe that pension premiums are payable in the case. 
föreläsnings- och föredragsarvoden, mötesarvoden och arvoden för medlemskap i förvaltningsorgan om arvodet inte baserar sig på anställnings- eller tjänsteförhållande och om det enligt de arbetspensionslagar som ska tillämpas på personen i fråga inte behöver betalas arbetstagares arbetspensionsavgift
Fees paid for giving lectures, not based on employment relationship, fees for attending meetings, fees for giving lectures and speeches, fees for membership in the board of directors, regardless of whether pension insurance premiums are paid or not. 
föreläsnings- och föredragsarvoden, mötesarvoden och arvoden för medlemskap i förvaltningsorgan som inte baserar sig på anställnings- eller tjänsteförhållande - det har ingen betydelse om arbetstagarens pensionsavgift ska betalas på basis av dem eller inte
Fees paid to sportsmen are not subject to health insurance contributions. 
För arvoden till idrottsmän betalas inte arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
FI-10900 Hanko 
10900 Hangö
FI-00231 HELSINKI FINLAND 
00231 Helsingfors
FI-00052 Vero 
00052 Skatt
Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when keying the ARC. 
Fält 4 innehåller en kontrollsiffra för hela den administrativa referenskoden som ska bidra till att upptäcka fel när koden förs in.
Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement. 
Fält 1 anger de två sista siffrorna i det år flyttningen godtogs.
Figures for previous years are not available, but it is likely that the number of asylum seekers encountered during the 2017 operations was higher than before. 
Statistik från tidigare år finns inte, men sannolikt har man stött på fler asylsökande vid tillsynen under 2017 än tidigare.
File a gift tax return if the gift is subject to gift tax. 
Lämna in en gåvoskattedeklaration om gåvoskatt behöver betalas.
File a gift tax return in MyTax 
Lämna in gåvoskattedeklarationen i MinSkatt
File a notification of move to the Local Register Office. 
Gör en flyttanmälan till magistraten gällande den utländska adressen
file a personal tax return or corporate tax return 
lämna din personliga eller företagets skattedeklaration
File a tax return and pay the duties 
Deklarera och betala skatterna
file a transfer tax notification. 
lämna en överlåtelseskattedeklaration.
File a transfer tax return within 2 months from the date when ownership was transferred to you. 
Lämna en överlåtelseskattedeklaration inom 2 månader från det att äganderätten till bostaden övergick till dig.
File a VAT return if you are registered for VAT. 
Lämna in en momsdeklaration om du är införd i registret över momsskyldiga.
File and pay the insurance-premium tax by the 12th of the month after the end of the calendar month (in other words, if a payment relates to June, file and pay it by 12 July). 
Deklarera och betala försäkringspremieskatten för kalendermånaden senast den 12 dagen i den månad som följer efter kalendermånaden (t.ex. premierna för juni den 12 juli).
File and pay the tax at source by: 
Anmäl och betala källskatten senast
file and pay transfer tax 
deklarera och betala överlåtelseskatt
File grants you have received from foreign payers on Form 16A (Statement on foreign income, earned income) . 
Ange stipendier och understöd från utländska betalare på blankett 16A (Utredning av utlandsinkomster, förvärvsinkomster) .
File identifier (only for the e-filing channels where you submit a computer file) 
Postkod (enbart om man lämnar in i filformat)