natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.1 Corrections to amounts invoiced and amounts paid 
7.1.1 Korrigering entreprenadens fakturerade och betalda belopp
corrections to earlier filings are no longer made on a separate form. 
korrigeringsblanketten är inte längre i bruk.
Correspondingly, because of location within a municipality, the values above in § 2, subsection 1, or as amended under subsection 1 of the present section, can be reduced, but not by more than 20 percent 
På motsvarande sätt kan i 2 § 1 mom. avsedda värden av bostadsförmån eller deras värden som ändrats i enlighet med 1 mom. i denna paragraf sänkas på grund av bostadens läge i kommunen, dock med högst 20 procent.
Correspondingly, deduct the amount of dividends from the net sales before entering the net sales here. 
Dra av dividendbeloppet från omsättningen innan du antecknar omsättningen i denna punkt.
Correspondingly, if more than half of a foreign company's stock has changed hands, the company's right to the carryforward of PE losses is cancelled, unless a special permission is granted. 
Om över hälften av aktierna i huvudrörelsen för ett fast driftställe byter ägare får inte driftstället utan dispens dra av de förluster som uppkommit före ägarbytet.
Correspondingly, it is of no significance if the applicant of an advance ruling issued by the Customs is entered in the VAT register during the validity of the advance ruling, or even before the advance ruling is issued. 
På motsvarande sätt saknar det betydelse om sökanden av ett förhandsavgörande från Tullen införs i mervärdesskatteregistret under den tid som förhandsavgörandet är i kraft eller redan innan avgörandet ges.
Correspondingly, the income paid for working in Finland to an employee who came to Finland from abroad is reported using an earnings payment report. 
På motsvarande sätt anmäls inkomster av arbete i Finland till en arbetstagare som kommit från utlandet till Finland med en anmälan om löneuppgifter.
Correspondingly, when an adjustment is attributed to a reported sale, the taxperiod in which the original sale was reported is amended. 
På motsvarande sätt, då försäljningen är föremål för en rättelsepost, ska en korrigering göras för den skatteperiod då den ursprungliga försäljningen deklarerades.
Corruption offences, fraud, benefit fraud and money laundering are also involved. 
Dessutom förekommer det korruptionsbrott, bedrägerier, bidragsbedrägerier och penningtvätt.
Costs arising from the private use of goods. 
Kostnaderna för privatbruk av varor.
Costs attributable to other revenue Total Costs (please transfer this amount to Total Costs, section 4) 
Kostnader som hänför sig till övriga intäkter Kostnader sammanlagt (överför till del 4 punkt Kostnader sammanlagt)
Costs for materials and services 
Material och tjänster
Costs for the production of income 
Kostnader för förvärvande av inkomst
Costs for the production of income €3,000.00 
Kostnader för inkomstens förvärvande 3 000,00
Costs incurred by landlords from renovating their let properties themselves can be deducted on the basis of 
Om du som hyresvärd själv har låtit utföra renoveringen ska du dra av kostnaderna
Costs incurred from renovating flats are always added to buyer's expenses and taken into account in capital gains or losses when the flat is ultimately sold. 
Kostnaderna för renovering av en aktielägenhet läggs alltid till anskaffningspriset och beaktas senare när lägenheten säljs i samband med att man räknar ut beloppet av överlåtelsevinst eller -förlust.
Costs incurred from renovations carried out immediately after a flat or a house is purchased and before it is let out cannot be deducted from rental income. 
Du får inte dra av renoveringskostnader från hyresinkomsten om renoveringen har gjorts strax efter att du köpt aktielägenheten eller fastigheten men innan du hyrt ut den.
Costs of passenger vehicles and vans included in fixed assets 
kostnader för person- och paketbilar, om bilarna hör till anläggningstillgångar
Costs of vehicles other than passenger vehicles and vans, if the vehicles were partly in private use during the tax year 
kostnader för andra fordon än person- och paketbilar, om fordonen har varit delvis i privat bruk under skatteåret
Could anonymity be misused by someone who wishes to send in a false report in order to intimidate others? 
Leder anonyma tips till eventuella obefogade tips i syfte att retas?
Council Directive (EU) 2016/881 
Rådets direktiv (EU) 2016/881
Countries that have introduced these systems have reported an increase in tax revenues. 
De länder som har tagit kassasystemet i användning har rapporterat ökade skatteintäkter.
Countries typically impose withholding tax on dividends, interest and royalties paid to nonresidents at rates of 25% to 30%. 
I de flesta länderna betalas en skatt på 25-30 % på dividender, räntor och royalties som betalas till utlandet.
country 
hemland
Country-by-country report 
Land-för-land-rapport för beskattningen
Country-by-country reporting involves two separate reports. 
Land-för-land-rapporteringen för beskattningen delas in i två olika anmälningar.
Country-by-country reporting on taxation applies to multinational group companies with a consolidated turnover of at least €750 million. 
Land-för-land-rapporteringen för beskattningen berör multinationella koncerner med en omsättning enligt koncernresultaträkningen på minst 750 miljoner euro.
Country code FI for Finland (not applicable for import documents) 
Finlands landskod FI (gäller inte importdokument)
Country code in connection with 5/5Y/7Q Types of Payment (5) 
Landskod i fråga om prestationsslag 5 / 5Y / 7Q (5)
Country code (location) Name of currency 
Landskod för etableringsstat Valuta
Country code must be entered in 1.9. 
Fyll i landskoden för din hemviststat i punkt 1.9.
Country code, types of payment 5 / 5Y / 7Q 
Landskod i fråga om restationsslag 5/5Y/7Q
Country codes can also be found on the list of tax treaties . 
Du kan kontrollera landskoden på sidan Gällande skatteavtal .
4. COUNTRY CODES Use the codes of the standard ISO Alpha 2 code (ISO 3166). 
4. LANDSKODER Använd koderna i ISO-standarden för alfa-2-koder (ISO 3166).
Country from which income was received 
Land från vilket inkomsten har fåtts
Country from which income was received Payor's name 
Skatt som betalats till utlandet
Country (if other than Finland) 
Hemviststat (om icke Finland)
country of refund 
återbäringsland
Country of residence, Country code 
Hemviststat och landskod
Country of work has right to tax the wages (Y/N) (mandatory data) 
Arbetsstaten har rätt att beskatta lönen (Ja/Nej) (obligatorisk uppgift)
Country of work or countries of work, if several (mandatory data) 
Arbetsstat eller -stater, om de är flera (obligatorisk uppgift)
8.5.1 Country of work serving as the general rule 
8.5.1 Arbetsstaten är huvudregeln
Country or region 
Land eller område
Country where the vehicle was last registered before being imported to Finland. 
Land i vilket fordonet senast varit registrerat före införseln till Finland.
11 Court of justice, applicable law 
11 Behörig domstol och tillämplig lagstiftning
COVER PAGE TO ACCOMPANY APPLICATIONS FOR ADVANCE RULINGS, SPECIAL PERMITS, AND WRITTEN GUIDANCE 
FÖLJEBREV TILL ANSÖKAN OM FÖRHANDSAVGÖRANDE, DISPENS OCH SKRIFTLIG HANDLEDNING
Cover pages are specific for each applicant; use a single cover page for multiple applications if necessary. 
Blanketten gäller per sökande, dvs. du kan lämna uppgifter om flera ansökningar med en och samma blankett.
Coverage of inspections in 2015-2017, % 
Omfattningen av inspektioner i livsmedelslokaler i % 2015-2017
Coverage of inspections per category in 2015-2017 
Omfattningen av inspektioner enligt bransch 2015-2017
4 Covered by replacement reserve .......... 
4 Täckts med återanskaffningsreserv ......
Covering form for advance ruling or special permit application (Form 7300e) 
Följebrev till ansökan om förhandsavgörande och dispens (blankett 7300)
Create New 
Skapa ny ansökan
Credit and insurance institutions and companies conducting investment service activities (both listed and unlisted) do not need to complete the calculation of net worth in full. 
Kreditinstitut, försäkringsanstalter och värdepappersföretag (både listade och icke-listade) behöver inte fylla i alla punkter i uträkningen av förmögenhet.
Credit can be given on tax paid to foreign country 
En utländsk skatt kan avräknas, om
5 Credit for a deficit in capital income and child increase thereof 
5 Underskottsgottgörelse och dess barnförhöjning
5 Credit for a deficit in capital income and child increase thereof (see instructions) 
5 Underskottsgottgörelse och dess barnförhöjning (se deklarationsanvisning)
Credit institutions, investment service companies, and insurance companies 
Kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkringsanstalter
credit insurance and reinsurance agreements 
kredit- eller återförsäkringsavtal;
Credit insurances 
kreditförsäkringar
Credit interest is reviewed annually and it is based on the reference rate in accordance with the Interest Act. 
Krediteringsräntan kontrolleras en gång om året och den baserar sig på referensräntan enligt räntelagen.
Credit interest on refunds 
Krediteringsränta betalas på återbäringar
credit management by the person granting the credit; 
kreditförvaltning som bedrivs av kreditgivaren
Credit method: overseas tax is subtracted (credited) from Finnish tax 
Avräkningsmetoden: den utländska skatten avräknas från den skatt som betalas till Finland
Credit or refund interests 
Krediterings- eller återbäringsräntor
Crime reports are most often initiated during tax control, but suspected crimes are also reported by stakeholders. 
I allmänhet görs polissanmälan på skattekontrollens initiativ, men även intressenter kan informera om brottsmisstankar.
Crimes committed in the name of companies or based on the abuse of company information target the government in particular. 
Brottslighet som baserar sig på missbruk i företags namn eller missbruk av företags information riktar sig i synnerhet till den offentliga makten.
Crimes involving virtual currencies are on the rise 
Brott relaterade till virtuella valutor ökar
Criminal actors are detected in connection with taxation, especially during tax inspections and monitoring visits. 
Brottsliga aktörer upptäcks i synnerhet i samband med beskattningen med hjälp av skatterevisioner och kontrollbesök.
Criminal record increases risk of grey economy activities 
En persons kriminella bakgrund ökar risken för grå ekonomi
Criminal record information would be of considerable help in the supervision of business 
Uppgifter om kriminalitet skulle vara till stor hjälp vid övervakningen av företag
Cross-border sales to consumers in other EU countries are not regarded as tax-exempt Intra-Community sales. 
Deklarera inte den andra försäljningen i samband med trepartshandel i deklarationen.
1 CRS AND DAC2 RETURNS - TECHNICAL INSTRUCTIONS 
1 TEKNISK TILLÄMPNING AV CRS- OCH DAC2-ÅRSANMÄLNINGAR
Currency exchange 
Valutaväxling
Currency exchange fees1) 
Kostnader för valutaväxling1)
Currency exchange is tax-free whether on the taxpayer's own account or on account of a client. 
Valutaväxling på egen eller kundens räkning är skattefri.
Current assets also include fuels and lubricants and other consumable items allocated for use in business activities (§ 10, act on business tax). 
Till omsättningstillgångar hör även bränslen, smörjämnen och övriga nyttigheter som är avsedda för förbrukning i näringsverksamheten (NärSkL 10 §).
Current assets are products that are meant to be sold (or otherwise given) as part of business activities. 
Till omsättningstillgångar hör produkter som är avsedda att säljas (eller annars överlåtas) som en del av näringsverksamheten.
Current assets, total 
Omsättningstillgångar sammanlagt
current assets (§ 5a, subsection 2, act on business tax) 
på omsättningstillgångar (NärSkL 5 a § 2 punkten)
Current liabilities 
Kortfristiga skulder
Current liabilities total 
Kortfristiga skulder sammanlagt
Current or former residents of a foreign country who are arriving in Finland to stay for more than six months can use this form to apply for a tax card or tax prepayment. 
Med denna blankett ansöker en person som bor eller har bott utomlands, och som kommer till Finland för över sex månader, om skattekort eller förskottsskatt.
Current shadow-economy issues in the supervision of occupational health and safety 
Aktuella fenomen inom grå ekonomi i anslutning till arbetarskyddstillsynen
'Current value' refers to the property’s likely transfer price. 
Med verkligt värde avses egendomens sannolika överlåtelsepris.
Currently registered Foreign Custodians are listed on the website www.vero.fi/custodianregister 
Listan över registrerade utländska registrerade förmögenhetsförvaltare finns på webbsidan: www.vero.fi/custodianregister
Customer Data Management (Asiakastietojen hallinta) 
Hantering av kunduppgifter
Customer - for example, a taxpayer, payor of wages or other payments, a party having the information-reporting requirement, a registered party, or another party whose reporting obligations are handled through the services, and on behalf of whom the services are used. 
Med kund avses exempelvis en skattskyldig, en prestationsbetalare, en anmälningsskyldig, en registrerad eller en annan part vars förpliktelser sköts i tjänsten och i vars namn tjänsteanvändningen sker.
Customer information would not be collected. 
Kunduppgifter skulle inte samlas in.
Customer service is not available at all Customs offices. 
Tullen har inte kundservice på alla tullkontor.
2 Customer's obligation to provide information on a contract (so-called contract information) 
2 Beställarens skyldighet att lämna uppgifter om entreprenaden (s.k. entreprenaduppgifter)
Customer's representative - a party that acts on behalf of a corporate entity customer or of a private individual who is unable to act on their own behalf. 
Med kundens representant avses en representant som agerar för en samfundskunds räkning eller för en person som inte självständigt kan sköta sina ärenden.
Customers can authorise users, who are thus granted access rights on the customer's behalf. 
Kunden kan ge användaren fullmakt att använda tjänsten för sin räkning.
Customers can only take possession of goods after paying all taxes and duties, except for credit customers. 
En kund måste betala skatten innan Tullen överlämnar varan, om inte kunden beviljas kredit.
Customers paying nonwage compensation to businesses are required to check the beneficiaries' registrations before transferring money to them. 
Den som betalar ersättning för arbete ska kontrollera om mottagaren finns i förskottsuppbördsregistret.
Customers paying nonwage compensation to businesses are required to check their registrations before transferring money to them. 
Den som betalar arbetsersättning ska kontrollera om mottagaren finns i förskottsuppbördsregistret.
Customised tax calendar and reminders 
Personifierad skattekalender och
customization of goods and services for the special needs of certain clients; and 
e) skräddarsydda tjänster eller produkter för enskilda kunder och
(Customs) 
(Tullen)
Customs approves the customs declaration on the same day. 
Tullen godkänner tulldeklarationen under samma dag.
Customs combats the shadow economy through all of its functions, which are organised to be mutually supportive - from customer identification onwards. 
Utvecklingen av myndighetssamarbetet inom miljöbrott har under de senaste åren lett till en ökning av antalet miljöbrott som polisen undersökt.
Customs concentrates its control measures on areas and operators associated with considerable tax interest. 
Tyngdpunkt i Tullens kontrollverksamhet är områden och aktörer till vilka betydande skatteintressen kan kopplas.
Customs conducts corporate audits and document controls 
Tullen övervakar företag genom företags- och dokumentgranskningar
Customs controls goods and collects taxes on them. 
Tullen kontrollerar varor som den beskattar.
Customs customer release 31.8.2012: A traveller may also have to submit an export declaration (tulli.fi/en). 
Tullen har gett ett kundmeddelande den 31.8.2012 Resenärer kan också behöva lämna in exportdeklaration (tulli.fi/sv).
Customs duties and other fees charged by Customs total EUR 623.75. 
Tullar och övriga avgifter uppburna av Tullen uppgår sammanlagt till 623,75 euro.
customs duties and other fees charged by the Customs 
tull och övriga avgifter uppburna av Tullen
Customs has also used the outcomes of the tax gap estimation work in optimising its own operations. 
Tullen har tillgodogjort sig resultatet av skattefelsuppskattningar i inriktningen av sin verksamhet.
Customs has so far succeeded in performing these tasks effectively, despite its continuously shrinking resources and outdated technology. 
Tullen är den enda myndigheten som övervakar varuflödet i utrikeshandeln och bagaget hos personer som korsar gränserna.
Customs investigates suspected economic offences that fall under its jurisdiction. 
Tullen undersöker misstankar om ekonomisk brottslighet som faller under Tullens behörighet.
Customs is also responsible for the VAT on such imported goods. 
Tullen ansvarar också för mervärdesbeskattningen av sådan import.
Customs issued the customs decision on the goods in January 2018. 
Tullen har utfärdat ett förtullningsbeslut för varan i januari 2018.
Customs participated in the national development project to create tools for accurate estimates on the tax gap and, after the national project, continued to independently produce tax gap estimates on taxes and charges under its responsibility. 
Tullen medverkade i utvecklandet av en metod för att uppskatta det nationella skattefelet och har därefter själv varje år gjort uppskattningar av skattefelet för de skatter och avgifter av skattenatur som Tullen har ansvar för att uppbära.
Customs plays a major role in combating internationally organised economic crime. 
Tullen har en viktig uppgift i bekämpningen av internationell organiserad ekonomisk brottslighet.
Customs promote fair competition and takes prompt action against irregularities 
Tullen främjar likvärdig konkurrens och ingriper effektivt i oegentligheter
Customs promotes foreign trade, protects society and performs duties in the administrative areas of all ministries 
Tullen främjar utrikeshandelns smidighet, säkerställer jämlika konkurrensvillkor för kunderna och ingriper effektivt i missbruk
Customs protects tax revenues, combats against the shadow economy and investigates economic crime 
Tullen tryggar skatteutfallet, bekämpar den grå ekonomin samt avslöjar och utreder ekonomiska brott
Customs' role in internal security primarily involves supervising the flow of goods, through which it engages in the prevention of emerging threats. 
Därtill övervakar Tullen betalningen av de skatter som Skatteförvaltningen uppbär och inriktar sin verksamhet genom att bl.a. utnyttja uppskattningen av skattefelet.
customs value 
tullvärdet
Cyclic hydrocarbons falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 and 2902 44 (Article 20(1)(f) of Directive 2003/96/EC) 
Cycliska kolväten enligt KN-nummer 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 och 2902 44 (artikel 20.1 f i direktiv 2003/96/EG)
d) a factory; 
d) en fabrik
d. after-sales operations including repair and maintenance of sold merchandise; 
d) efterförsäljningsfunktioner såsom service och reparation av överlåtna apparater
(d) Bank details in a bank located in an EU country 
d) Bankförbindelse i ett EU-land
d) Column D 
d) kolumn D
'D' do not need an authorisation. 
D behöver inget tillstånd.
'D' pays the refund on the condition that Mr X shows them a Customs-stamped sales receipt from 'B'. 
D betalar återbetalningen när X åt D visar upp försäljningsverifikatet som B utfärdat och som Tullen stämlat.
D - “R” for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b) 
D Obligatoriskt (”R”) för varje varupostnummer för vilket den allmänna slutsatsen vid mottagandet angivits till 2, 3, 4, 22 eller 23 (se fält 6b)
1D Travel expenses – Deductible as expenses for the production income (e.g. travel expenses for special sectors) 
1D Resekostnader – resor som dras av som utgifter för förvärvande av inkomst (t.ex. resor inom specialbranscher
Daily allowances, meal allowances and kilometre allowances paid will be reported to the Incomes Register. 
Till inkomstregistret anmäls betalda dagtraktamenten, måltidsersättningar och kilometerersättningar.
Damages received 
erhållna skadestånd
Dams 
dammar
Data can also be reported to the Incomes Register via the Incomes Register's e-service, either by uploading the data as a file or by manually entering the data into an online form. 
Uppgifterna kan lämnas till inkomstregistret även i inkomstregistrets e-tjänst antingen så att uppgifterna laddas upp i en fil eller registreras manuellt på en webblankett.
Data can also be submitted to the Incomes Register before the date of payment, for example directly from the payroll run. 
Uppgifter kan också lämnas in till inkomstregistret före betalningsdagen, till exempel direkt från lönekörningen.
Data can be reported no earlier than 45 days before the date of payment. 
Uppgifter kan anmälas tidigast 45 dagar före betalningsdagen.
Data can be reported via the technical interface; the e-service using either the upload/download service or the online form; or on a paper form for special reasons. 
Anmälan av information är möjligt via det tekniska gränssnittet, via e-tjänsten antingen i laddningstjänsten eller på webblankett eller av särskild orsak på papper.
Data can be submitted on a paper form only in special circumstances 
Uppgifterna kan anmälas på papper endast av särskilda skäl
Data can be submitted via an interface, by uploading files in the Incomes Register's e-service or by entering the information in an online form. 
Det är möjligt att anmäla uppgifter via gränssnittet, genom att ladda upp uppgifter i filformat i e-tjänsten för inkomstregistret eller genom att mata in uppgifterna med en webblankett.
Data cannot be reported to the Incomes Register by phone, but must be reported in a certain format. 
Uppgifter kan inte heller lämnas till inkomstregistret per telefon, utan anmälan är formbunden.
Data cannot be submitted to the Incomes Register from the Ilmoitin.fi service. 
Uppgifter kan inte sändas genom Ilmoitin.fi-tjänsten till inkomstregistret.
Data distribution: Query - larger record volume (over 50 kb) causes unexpected technical error 
Datadistribution: Hämtning - större materialmängder (över 50 kb) orsakar ”unexpected technical error”
Data element has a new name and is now mandatory 
Namnet har ändrats och uppgiften har blivit obligatorisk
Data file specifications 
Postbeskrivningar
1.2 Data forming the base of Finland's estimate 
1.2 Uppgifter som ligger till grund för bedömningen i Finland
Data incorrectly reported to the Incomes Register must be corrected 
Felaktiga uppgifter som lämnats till inkomstregistret ska korrigeras
Data is stored in the Incomes Register for 10 years from the beginning of the year following the year in which the data was registered. 
Uppgifterna i inkomstregistret sparas i 10 år från och med början av följande år efter att de införts.
Data (item) - a report, application, decision, request, an acknowledgement message, an answer or other data set, sent to the Tax Administration by the user using the service, and vice versa. 
Med uppgifter avses anmälningar, ansökningar, beslut, begäranden om uppgifter, bekräftelser, svar och andra datamängder som användaren sänder till Skatteförvaltningen eller Skatteförvaltningen sänder till användaren via tjänsten.
Data may only be disclosed for purposes laid down in law. 
Uppgifter kan endast lämnas till de användningsändamål som föreskrivs i lagen.
Data must be reported within five days of the payment date 
Uppgifterna ska anmälas inom fem dagar från betalningsdagen
Data must be submitted to the Incomes Register on two reports. 
Uppgifterna lämnas till inkomstregistret på två anmälningar.
Data on paper, related to the register, is protected through access control and locked archives. 
De uppgifter i anslutning till registret som finns på papper har skyddats genom passagekontroll och låsta arkiv.