natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virtual currencies and the shadow economy 
Virtuella valutor och grå ekonomi
Virtual currencies are also connected to a variety of cybercrime phenomena. 
De virtuella valutorna kan också bindas till olika fenomen kring it-brottslighet.
Virtual currencies are also widely used for investment purposes, in which case expectations of returns are based on an increase in the value of the virtual currency. 
Virtuella valutor används allmänt också i investeringssyften där intäktsförväntningarna riktas mot den virtuella valutans värdeökning.
Virtual currencies are defined as mediums of exchange and, in practice, many of them are accepted as a means of payment. 
De virtuella valutorna definieras som bytesmedel och i praktiken är många av dem godkända som betalningsmedel.
Virtual currencies are digital currencies based on cryptography. 
Digital valuta som baserar sig på kryptografi kallas virtuell valuta.
Virtual currencies are therefore not equated to official currencies or securities in taxation. 
Därmed likställs virtuella valutor inte med officiella valutor eller värdepapper i beskattningen.
Virtual currencies can therefore be traded, subject to an agreement between the seller and the buyer, for official currencies, other virtual currencies, goods or services. 
Därmed kan säljaren och köparen komma överens om att byta virtuella valutor antingen mot officiella valutor, andra virtuella valutor, nyttigheter eller tjänster.
Virtual currencies do not constitute securities as referred to in the Income Tax Act, as trading in virtual currencies is based on an agreement between the seller and the buyer. 
Virtuella valutor är inte värdepapper som avses i inkomstskattelagen, utan det handlar om ett avtalsförhållande mellan användarna av den virtuella valutan.
Virtual currencies may also derive from criminal activities. 
Virtuella valutor kan också komma från kriminell verksamhet.
Virtual currencies require regulation 
Reglering krävs av virtuella valutor
Virtual currencies transferred across peer-to-peer networks are usually traded between the users without a middleman, such as a bank in normal monetary transactions. 
Virtuell valuta överförs i peer-to-peer-nätverket från en användare till en annan utan mellanhänder som i vanlig penningrörelse utgörs av banker.
Virtual currency A is valued at EUR 20 per unit at the time of the trade. 
Vid bytestidpunkten är värdet av virtuell valuta A 20 €/st.
Virtual currency B is valued at EUR 4 per unit and virtual currency A at EUR 10 per unit at the time of the trade. 
Vid bytestidpunkten är värdet av virtuell valuta B 4 €/st. och virtuell valuta A 10 €/st.
Virtual currency B is valued at EUR 12 per unit at the time of the trade. 
Vid bytestidpunkten är värdet av virtuell valuta B 12 €/st.
Virtual currency C is valued at EUR 6 per unit and virtual currency A at EUR 12 per unit at the time of the trade. 
Vid bytestidpunkten är värdet av virtuell valuta C 6 €/st. och virtuell valuta A 12 €/st.
Virtual currency can be deemed to originate from any of the three income sources depending on its nature and intended purpose. 
Virtuella valutor kan enligt sin karaktär och sitt användningsändamål höra till vilken förvärvskälla som helst.
Virtual currency can be inherited or received as a gift. 
Man kan erhålla virtuell valuta av en annan person som gåva eller genom arv.
Virtual currency can feature in a company's business in many ways. 
Virtuella valutor kan visa sig i ett företags affärsverksamhet på flera olika sätt.
3 Virtual currency in corporate taxation 
3 Virtuella valutor i företagsbeskattningen
2 Virtual currency in personal taxation 
2 Virtuella valutor i personbeskattningen
4 Virtual currency in value-added taxation 
4 Virtuella valutor i mervärdesbeskattningen
Virtual currency is a type of virtual money, virtual product or virtual instrument created by means of a peer-to-peer network that is not accepted as legal tender in Finland. 
Virtuella valutor kan definieras som virtuella pengar, produkter eller redskap som skapats med hjälp av peer-to-peer-nätverk och som saknar status som officiella betalningsmedel i Finland.
Virtual currency is traded between a buyer and a seller, although a broker may be used. 
I handel med virtuell valuta är säljaren och köparen direkta parter, även om handeln kan också ske med hjälp av en förmedlare.
3.2 Virtual currency mining by businesses 
3.2 Mining av virtuell valuta utförd av ett företag
Virtual currency operators should be subject to identification obligation in terms of their customers. 
Aktörerna av virtuella valutor borde ha identifieringsplikt för sina kunder.
Virtual currency X is valued at EUR 50 per unit at the time of the transaction. 
Värdet för virtuell valuta X vid köptillfället är 50 €/st.
Viruses, spy software and cyber blackmail software are common examples of malicious software, often referred to as malware. 
Virus, spionprogram och utpressningsprogram är exempel på skadliga program.
VISIT A TAX OFFICE 
BESÖK SKATTEBYRÅN
Visit a tax office handling Katso client registration or post a copy of your passport (a copy of your identity card is not valid), notarised by the notary public or certified by a police department, court of law, or embassy, within three weeks from the day on which you set up the identifiers. 
I annat fall ska du inom tre veckor från att koden skapats legitimera dig i ett Katso-kundregistreringsställe eller alternativt posta en av notarius publicus , polisen, rättsinstansen eller ambassaden bestyrkt kopia av ditt pass (kopia av ditt identitetsbevis duger inte) till supporttjänsten för Katso.
Visit a tax office in advance to register for a Finnish personal ID and a tax number. 
Registrera dig i förväg på skattebyrån för att få en finländsk personbeteckning och ett skattenummer.
Visit a tax office in person in order to receive a personal ID and a tax number. 
Du ska besöka skattebyrån personligen för att få en finländsk personbeteckning och ett skattenummer.
Visit Business information system (ytj.fi) to check the VAT liability of companies you do business with. 
Säljarens momsskyldighet kan kontrolleras med en sökning i Företags- och organisationsdatasystemet (ytj.fi).
Visit MyTax at tax.fi/mytax. 
Tjänsten MinSkatt finns på adressen skatt.fi/minskatt.
Visit MyTax to see how your tax refund has covered your unpaid taxes 
Så här ser du i MinSkatt hur din skatteåterbäring har använts till dina obetalda skatter
Visit the Tax Office 
Besök skattebyrån.
visit the tax office See the contact details of local tax offices 
besök skattebyrån.Se skattebyråernas kontaktuppgifter .
Visit time: Date and Time 
Besökstidpunkt: datum och klockslag
Visit www.ytj.fi/english to download 'Y' forms. 
Hämta Y-blanketter på adressen www.ytj.fi/svenska.
Visit ytj.fi to download Y forms. 
Ladda ner Y-blanketter på adressen ytj.fi.
Visits per year 
Antalet besök / år
Visits to the site are regular if they take place at least twice a month during two successive months. 
Besöken till byggarbetsplatsen är regelbundna om de sker minst två gånger i månaden under minst två på varandra följande månader.
Visits to the site rarer than this are considered temporary. 
Om besöken sker mer sällan räknas de som tillfälliga.
Visits to the tax office are becoming largely a thing of the past. 
Detta minskar kundernas behov att besöka oss för att sköta sina ärenden.
Visual aids for presentations and for training 
Presentations- och undervisningsmaterial
Voluntary pension insurance or long-term savings agreement payments 
Avgifter för frivillig pensionsförsäkring och PS-avtal
Wage advances must also be reported on the fifth day of the payment date of the advance 
Löneförskott ska också anmälas senast på den femte kalenderdagen efter betalningen av löneförskottet
Wage and earned income are reported on an earnings payment report 
Löner och förvärvsinkomster anmäls med en anmälan om löneuppgifter
Wage data reported to the Incomes Register is displayed in MyTax 
Löneuppgifter som anmälts till inkomstregistret visas i MinSkatt
Wage expenses for the accounting period on an accrual basis 
löneutgifter som enligt prestationsprincipen hänför sig till räkenskapsperioden
Wage income of all types will just require one tax card – you no longer need a separate card for freelancer work. 
Ett enda skattekort för alla löneinkomster – inget frilansskattekort längre.
Wage income paid by a foreign employer when the wage earner stays in Finland for a consecutive period exceeding six months. 
Löneinkomst som den utländska arbetsgivaren betalar när löntagaren vistas oavbrutet i Finland i mer än sex månader.
Wage income paid by a foreign employer when the wage earner stays in Finland for a period exceeding six months. 
Löneinkomst som betalats ut av en utländsk arbetsgivare då löntagaren vistas i Finland i över sex månader.
Wage income paid by a specialised agency is not taxed in Finland based on the agreement concerning the international specialised agency. 
Lön som betalats ut av en specialorganisation beskattas inte i Finland utifrån något avtal om internationella specialorganisationer.
Wage income paid to YEL and MYEL insured entrepreneurs will be reported to the Incomes Register. 
Löneinkomst som betalats till en FöPL- eller LFöPL-försäkrad företagare ska anmälas till inkomstregistret.
2.3.4 Wage income subject to Seamen's Pensions Act and work abroad 
2.3.4 Löneinkomst och utlandsarbete som omfattas av lagen om sjömanspensioner
Wage income types 
Inkomstslag för löner
Wage payments are also subject to the employer’s health insurance contributions. 
Arbetsgivares sjukförsäkringssavgift ska också betalas på lönen.
Wage payments under employment contracts with fixed net amounts are to be reported as code 7N (Wages paid by foreign employer with no permanent establishment in Finland, having responsibility to pay and discharge employee's taxes (employment contract ”Net-of-tax”)). 
Löner som baserar sig på ett nettolöneavtal anmäls med eget prestationsslag 7N (Av en utländsk arbetsgivare utbetald lön till en arbetstagare då arbetsgivaren betalar skatterna för arbetstagaren).
Wages 
Lön
Wages and allowance for maternity leave (also in cases where payment is made retroactively) 
Lön under moderskapsledighet och moderskapspenning (även retroaktivt betald).
Wages and earned income paid in 2018 and before will be reported separately to each authority as before. 
Löne- och förvärvsinkomster som betalats under år 2018 eller dessförinnan ska som förut anmälas separat till respektive myndighet.
Wages and expense reimbursements may be submitted separately likewise by two VSPSERIE information flow files if they contain different software details. 
Uppgifter om lön och kostnadsersättningar kan också lämnas in separat med två filer för dataflödet VSPSERIE, om de inlämnade uppgifterna har olika programuppgifter.
Wages and fees paid to a sportsman, payments from a special fund 
löner och arvoden till idrottsman samt prestationer som betalats ur idrottsutövarfonden
Wages and other payments subject to tax at source 
Källskattepliktiga löner och andra prestationer
Wages and other payments subject to withholding 
Löner och andra prestationer som omfattas av förskottsinnehållning
Wages and salaries 
Löner och arvoden
Wages and salaries as they are in your accounting system. 
Löner och arvoden enligt bokföringen
Wages and salaries, work done in Finland 
Löner och arvoden för arbete som utförts i Finland
Wages and salary subject to prepayments (no withholding tax obligation for the employer) 
Löner som omfattas av förskottsbetalning (arbetsgivaren är inte skyldig att verkställa förskottsinnehållning)
wages are not paid, or 
lön inte har betalats ut eller
Wages are paid by the Finnish company. 
Städföretaget betalar även arbetstagarnas lön.
Wages are paid for the performance of work within an employer/employee relationship. 
Lön är ersättning som betalas för arbete i ett anställnings- eller tjänsteförhållande.
Wages are remuneration paid or agreed to be paid for work in an employment relationship (contractual or public-sector employment), or under a director's agreement. 
Lön är vederlag som ska betalas eller som enligt överenskommelse ska betalas för arbete som utförts inom ramen för ett anställningsförhållande (arbets- eller tjänsteförhållande) eller utifrån ett direktörsavtal.
5 Wages (as basis for insurance premiums) subject to six-months rule 
5 Försäkringslön enligt den s.k. sexmånadersregeln
Wages earned from work performed in Finland by leased workers who live abroad and have a foreign employer can be taxed in Finland, if there is a tax treaty between Finland and the worker's country that does not prevent Finland from taxing the worker's wages. 
En hyrd arbetstagare som är bosatt i utlandet och har en utländsk arbetsgivare kan för löneinkomst av arbete som utförts i Finland beskattas i Finland, om ett skatteavtal som ingåtts mellan Finland och arbetstagarens hemviststat inte hindrar att Finland beskattar den hyrda arbetstagarens lön.
Wages exempted from social security and health insurance premiums by virtue of a Social Security Convention or the EU/EEA Regulation. 
lön för vilken det inte utgår någon socialskydds- eller sjukförsäkringsavgift med stöd av ett avtal om social trygghet eller EU/EES-förordningen om social trygghet.
Wages/fees paid to sportsmen or athletes (P) 
Lön till idrottsman (P)
wages, fees, salaries, social benefits, reimbursement paid to an individual in an employer/employee relationship (§13, Prepayment Act) 
löner, arvoden, förmåner och ersättningar som betalats till personer i arbets- eller tjänsteförhållande (13 § i L om förskottsuppbörd)
Wages for insurance purposes agreed for work abroad. 
Försäkringslön som avtalats om för utlandsarbete.
Wages for insurance purposes are calculated wages that would have to be paid, if work corresponding to work performed abroad were to be performed in Finland. 
Försäkringslön är den kalkylmässiga lön som skulle betalas om det arbete som motsvarar arbete som utförts utomlands utfördes i Finland.
wages for insurance purposes are determined and the wages are paid by a foreign group company, but the six-month rule does not apply to the wage income (Section 2.3.2.2); 
försäkringslön fastställs och lön betalas av ett utländskt koncernbolag, men sexmånadersregeln är inte tillämplig på löneinkomsten (punkt 2.3.2.2)
wages for insurance purposes are determined, but the six-month rule does not apply to the wage income (Section 2.3.1.2); 
försäkringslön fastställs, men sexmånadersregeln är inte tillämplig på löneinkomsten (punkt 2.3.1.2)
2.3.2 Wages for insurance purposes are determined, wages are paid by a foreign group company 
2.3.2 Försäkringslön fastställs, lönen betalas ut av ett utländskt koncernbolag
2.7.2 Wages for insurance purposes are retroactively determined 
2.7.2 Försäkringslön fastställs retroaktivt
Wages for insurance purposes are retroactively determined for the employee from the beginning of February. 
Försäkringslön fastställs retroaktivt för arbetstagaren från och med februari.
Wages for insurance purposes do not need to be determined in all situations, for example if the posting abroad is shorter than six months in duration. 
I alla situationer är det inte nödvändigt att fastställa försäkringslönen, till exempel om utlandskommenderingen varar i under sex månader.
Wages for insurance purposes (monthly) Six-month rule is applicable: No Type of insurance information: Subject to health insurance contribution 
Försäkringslön (månatligen) Sexmånadersregeln är tillämplig: Nej Försäkringsuppgiftens typ: Underställd sjukförsäkringsavgift
Wages for insurance purposes (monthly) Six-month rule is applicable: No Type of insurance information: Subject to health insurance contribution Grounds for insurance contribution: No 
Försäkringslön (månatligen) Sexmånadersregeln är tillämplig: Nej Försäkringsuppgiftens typ: Underställd sjukförsäkringsavgift Som grund för försäkringsavgift: Nej
Wages for principal (P) and side occupations (1) 
Lön av huvudsyssla och bisyssla (P, 1)
Wages, fringe benefits, bonuses, compensation for work and other earnings must be reported to the Incomes Register. 
Uppgifter som ska anmälas till inkomstregistret är löner, naturaförmåner, arvoden, arbetsersättningar samt övriga förvärvsinkomster.
Wages more than EUR 1,200 but no more than EUR 1,500 per year 
Lön över 1 200 men högst 1 500 euro om året
Wages must, however, be reported at least as a total amount (reporting method 1). 
Penninglöner ska dock anmälas åtminstone som ett totalbelopp (anmälningssätt 1).
4.3.3.2 Wages of a leased employee paid by a foreign employer 
4.3.3.2 Lön som en utländsk arbetsgivare betalar till en hyrd arbetstagare
wages or fees paid to an athlete; 
lön eller arvode som betalats ut till en idrottsman
Wages or fees paid to athletes, including the withholding on payments taken from a special fund. 
lön eller arvode till idrottsman eller prestation som betalats ur idrottsutövarfonden
Wages or fees paid to athletes, including the withholding on payments taken from a special fund, paid to nonresident beneficiaries, and also reported in "Wages and other payments subject to withholding". 
lön eller arvode till idrottsman eller prestation som betalats ur idrottsutövarfonden och som har betalats till en begränsat skattskyldig och som har angetts i punkten ”Löner och andra prestationer som omfattas av förskottsinnehållning”.
wages or non-wage compensation for work paid to an artist; and 
lön eller arbetsersättning som betalats ut till en konstnär
Wages or other earned income paid to minors must also be reported to the Incomes Register. 
Också löner eller annan förvärvsinkomst som betalats till minderåriga ska anmälas till inkomstregistret.
Wages /other payments subject to tax at source 
Källskattepliktiga löner och andra prestationer
15 Wages paid 
15 Utbetalda löner
Wages paid and other information related to the payment are reported to the Incomes Register on an earnings payment report. 
Betalad lön och uppgifter relaterade till betalningen anges till inkomstregistret med en anmälan om löneuppgifter.
Wages paid and other payments must be reported to the Incomes Register on an earnings payment report no later than on the fifth calendar day after the payment date. 
Betalda löner och andra prestationer anmäls med anmälan om löneuppgifter till inkomstregistret senast den femte kalenderdagen efter betalningsdagen.
6 Wages paid as a substitute payor and pay security (§ 9.2, Prepayment Act) 
6 Lön och lönegaranti som erlagts av ställföreträdande betalare (L om förskottsuppbörd 9 § 2 mom.)
61 Wages paid as a substitute payor, subject to six-months rule 
61 Av ställföreträdande betalare utbetalda löner som omfattas av sexmånadersregeln
Wages paid by a foreign group company for working abroad, when a Finnish employer has posted an employee abroad and the employee is insured in Finland. 
Lön som betalats av ett utländskt koncernbolag för arbete utomlands, då en finländsk arbetsgivare sänt en arbetstagare utomlands och denne är försäkrad i Finland
Wages paid by a public corporate body 
löner som ett offentligrättsligt samfund har betalat
wages paid by a specialised agency. 
lön som betalas ut av en specialorganisation.
Wages paid by a substitute payer. 
löner som betalats av ställföreträdande betalare.
Wages paid by a substitute payor and pay security (=palkkaturva) (6, 61) 
Prestationer som betalats av en ställföreträdande betalare och lönesubventioner (6, 61)
Wages paid by employer (no PE in Finland) to employee who is covered by Finnish social insurance (7M) 
Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare som är försäkrad i Finland (7M)
Wages paid by employer (no PE in Finland) to employees not covered by Finnish social insurance (7L) 
Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare som inte är försäkrad i Finland (7L)
Wages paid by employer (no PE in Finland) to employees who have not stayed longer than 183 days in Finland during a Tax-Treaty-defined sojourn period (7Q) 
Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare som har vistats i Finland högst i 183 dagar under en i skatteavtalet avsedd tidsperiod (7Q)
4.3.4 Wages paid by foreign employer when the employer pays taxes on behalf of the employee (employment contract ”Net-of-tax”) 
4.3.4 En utländsk arbetsgivares lön till en arbetstagare när arbetsgivaren betalar skatterna för arbetstagarens räkning (avtal om nettolön)
Wages paid by foreign employer (with no PE in Finland) having responsibility to pay and discharge employee’s taxes (employment contract “net-of-tax”) (7N) 
Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare då arbetsgivaren betalar skatterna för arbetstagaren (avtal om nettolön) (7N)
Wages paid by foreign subsidiaries (or similar associated entities) to a nonresident employee working in another country, if the employee has Finnish social insurance coverage. 
lön som ett utländskt koncernbolag eller motsvarande har betalat till en begränsat skattskyldig som arbetar utomlands men som är försäkrad i Finland
5.2 Wages paid for frontier work 
5.2 Lön för gränskommunarbete
wages paid for frontier work (Nordic situations); 
lön för gränskommunarbete (nordiska situationer)
Wages paid for work done in Finland are usually subject to taxes in Finland. 
Lön för arbete som utförts i Finland är i allmänhet skattepliktig inkomst i Finland.
Wages paid must be reported to the Incomes Register no later than on the fifth calendar day after the payment date. 
Anmäl betalda löner till inkomstregistret senast den femte kalenderdagen efter betalningsdagen.
Wages paid to a nonresident who is covered by the Finnish social security system (see Wages/other payments subject to tax at source) 
begränsat skattskyldigs lön, om arbetstagaren är försäkrad i Finland (se punkten ”Källskattepliktiga löner”)
4.3.2 Wages paid to a resident taxpayer for work performed in Finland 
4.3.2 Lön som betalats ut till en allmänt skattskyldig för arbete i Finland
2.3.5 Wages paid to an entrepreneur and the six-month rule 
2.3.5 Lön som betalats ut till en företagare och sexmånadersregeln
Wages paid to each Finland-covered employee should be reported separately: 
Lönen till varje arbetstagare som är försäkrad i Finland anges i specifikationsdelen:
Wages paid to employees during sick leave, even if compensation from Kela or an insurance company has been received for them. 
löner som har betalats för sjukdomstid, även om ersättning för dem fåtts från FPA eller från ett försäkringsbolag
Wages paid to employees during sick leave, even if the employer has received compensation from Kela or an insurance company for these wage payments. 
löner som har betalats för sjukdomstid, även om arbetsgivaren hade fått ersättning från FPA eller från ett försäkringsbolag
Wages paid to foreign employees now fall within the scope of taxation better than before. 
De utländska arbetstagarnas löner beskattas i allt större omfattning.
4.3.1 Wages paid to income earner working abroad when the income earner is insured in Finland 
4.3.1 Lön som betalats ut till en inkomsttagare som arbetar utomlands, då inkomsttagaren är försäkrad i Finland
Wages paid to leased employees are reported using the payment code A9 "Wages earned by employees leased from abroad". 
Uppgifterna om beloppet av lönerna som utbetalats till hyrda arbetstagare anmäls med prestationsslagskoden A9 "Löneinkomst för arbetstagare som hyrts från utlandet".
Wages paid to minors must also be reported to the Incomes Register. 
Också löner som betalats till minderåriga ska anmälas till inkomstregistret.
Wages paid to nonresident wage earners, which you have reported in "Wages and other payments subject to withholding". 
prestationer som har betalats till begränsat skattskyldiga och som har angetts i punkten ”Löner och andra prestationer som omfattas av förskottsinnehållning”.
Wages paid to self-employed individuals, YEL/MYEL pension insurance (PY, 1Y) 
Lön till FöPL- LFöPL- försäkrad företagare (PY, 1Y)
Wages paid to sportsmen or athletes (H2) 
Idrottarens arvode (H2)
wages paid to you by the foreign employer 
för lön som du får av den utländska arbetsgivaren
5.4 Wages received by a nonresident worker of a diplomatic or other mission abroad 
5.4 Lön till begränsat skattskyldig som tjänstgör inom utrikesrepresentationen