natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to certain restrictions, the exemption that concerns dividends is only given to beneficiaries that are corporate entities domiciled in the European Economic Area (§ 3, Act on the Taxation of Nonresident's Income). 
Skattefriheten för dividender gäller under vissa förutsättningar endast dividender till samfund med hemvist inom EES-området (3 § i lagen om beskattning av begränsat skattskyldig för inkomst).
Subject to comparison are all securities of publicly listed companies, mutual fund shares, and non-listed corporate stock. 
Jämförelsen görs av alla offentligt noterade värdepapper, andelar i placeringsfonder och icke noterade aktier.
Subject to social insurance contributions 
Som grund för försäkringsavgift: Nej
Subject to special conditions, a tax audit report must be compiled for the tax audit performed. 
Den skattskyldige ska ges förhandsmeddelande om platsen för skattegranskningen och om tidpunkten då den inleds, om inte särskilda omständigheter föranleder ett annorlunda förfarande.
Subject to VAT are the goods sold to travellers who take them in their luggage and travel within the EU tax territory to another EU country. 
Försäljningen av de varor som resenären som reser inom EU:s skatteområde till ett annat EU-land tar med sig i sitt bagage är momspliktig.
1. Submission of earnings payment reports and employer's separate reports to the Incomes Register. 
1. Sändning av anmälningar om löneuppgifter och arbetsgivarens separata anmälningar till inkomstregistret.
submit a bank account number 
anmäla kontonummer
Submit a claim for adjustment using form 6018 (Claim for adjustment of transfer tax) 
Du kan begära omprövning på blanketten 6018r (Begäran om omprövning av överlåtelseskatt)
Submit a copy of the estate inventory deed to the Tax Administration within1 month of the inventory meeting (due date). 
Lämna in bouppteckningsinstrumentet till Skatteförvaltningen inom 1 månad från bouppteckningen (utsatt datum).
Submit a copy of the statement to the National Land Survey when you apply for registration of title. 
Lämna Skatteförvaltningens utlåtande till Lantmäteriverket när du ansöker om lagfart eller inskrivning.
submit a deed of inventory. 
lämna in ett bouppteckningsinstrument.
Submit a free-form application in writing. 
Gör en fritt formulerad skriftlig ansökan.
Submit a normal tax declaration (taxable and tax-exempt deliveries) every month, regardless of whether they supply electricity to the electricity network or not. 
Dessa lämnar in en vanlig skattedeklaration (skattebelagda och skattefria leveranser) varje månad oberoende av om elström överförs till ett elnät eller inte.
Submit a question 
Din egen fråga
Submit a report for the months for which your company pays wages or compensation for work. 
Lämna in anmälan för de månader för vilka företaget betalar lön eller arbetsersättning.
Submit a report on construction work 
Lämna en anmälan om byggande
Submit a separate report for each site of construction. 
Anmäl varje byggobjekt på en egen blankett.
Submit a start-up notification and enter your company in the registers maintained by the Tax Administration. 
Gör etableringsanmälan och anmäl dig till Skatteförvaltningens register.
Submit a start-up notification and enter your company in the registers maintained by the Tax Administration at the same time. 
Gör etableringsanmälan och anmäl dig samtidigt till Skatteförvaltningens register
SUBMIT A TAX CARD APPLICATION 
FYLL I ANSÖKAN OM SKATTEKORT
SUBMIT AN ACCOUNT DESCRIBING WHAT YOU DO IN FINLAND 
LÄMNA EN REDOGÖRELSE FÖR ARBETE I FINLAND
Submit an application for using the technical interface (data provider) 
Gör en ansökan om att få ta i bruk tekniskt gränssnitt (informationsprodu
Submit bank account number 
Anmäl kontonummer
submit bank account numbers 
anmäla kontonummer
Submit information on the income by raising your withholding percentage rate 
Anmäl inkomsterna för skattekortet genom att höja på skatteprocenten
Submit it by the end of January after the calendar year of payment. 
Årsanmälan ska lämnas senast vid utgången av januari efter det år då avgiften ska betalas.
Submit it by the end of January after the end of the year when you withheld the tax at source. 
Lämna in årsanmälan före utgången av januari det år som följer efter året då källskatten togs ut.
Submit reports online 
Lämna in anmälan elektroniskt
Submit separate EPR itemizations to show each employee. 
Varje arbetstagare ska anges särskilt i årsanmälan.
Submit tax return data in the MyTax service (tax.fi/mytax). 
Lämna in skattedeklarationsuppgifterna i e-tjänsten MinSkatt (skatt.fi/minskatt).
Submit the annual information by February 15 of the year after the year when you withheld tax at source. 
Lämna in årsanmälan senast den 15 februari det år som följer efter året då källskatten togs ut.
Submit the annual information return or returns by the end of January of the year following the payment. 
Lämna in årsanmälan eller -anmälningarna senast vid utgången av januari efter det år då prestationerna betalats.
Submit the application in writing and remember all the necessary enclosures 
Lämna ansökan skriftligen och kom ihåg bilagorna
Submit the application within 1 year 
Ansökan ska lämnas inom 1 år
Submit the data to the Incomes Register as comprehensively as possible - this will reduce the amount of work needed later 
Lämna uppgifterna till inkomstregistret så heltäckande som möjligt - på det sättet minskar det arbete som måste göras i efterhand
Submit the declaration of vehicle use 
Lämna anmälan om ibruktagande
Submit the Employer Payroll Report after the end of the year of payment, by the end of January. 
Därtill ska arbetsgivaren följa upp att villkoren uppfylls under utlandstjänstgöringen.
submit the employer's separate report for each month 
lämnar in arbetsgivarens separata anmälan för varje månad
submit the employer's separate report only for the wage payment months, i.e. for the months when they must also submit an earnings payment report for each income earner. 
ska lämna in arbetsgivarens separata anmälan endast för löneutbetalningsmånader, det vill säga för de månader som han eller hon även lämnar in inkomsttagares anmälan om löneuppgifter
Submit the file produced by your accounting software by using the Ilmoitin.fi portal. 
Skicka skattedeklarationen i filformat från ett ekonomiprogram via webbtjänsten Ilmoitin.fi.
Submit the form once you have filled in all the necessary details. 
När du har fyllt i alla uppgifter som behövs kan du skicka blanketten.
Submit the forms and enclosures to the Tax Administration 
Lämna blanketterna och bilagorna till Skatteförvaltningen
Submit the information in a VAT return in MyTax. 
Uppgifterna anges med en momsdeklaration i MinSkatt.
Submit the report at least two weeks earlier, so that you will receive a certificate of the information you have filed in time for the move-in inspection or final inspection. 
Lämna anmälan minst två veckor i förväg för att få ett intyg över de anmälda uppgifterna i god tid före inflyttnings- eller slutsynen.
Submit the tax card to the payer of the care allowance. 
Skicka skattekortet till utbetalaren av stödet för närståendevård.
Submit the transfer tax return in 2 months after you have signed the deed of sale or other agreement (if no realtor assisted you). 
Lämna en överlåtelseskattedeklaration inom 2 månader från det att du undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande avtal (köp utan fastighetsmäklare).
submit the transfer tax return (share of stock in a housing corporation) 
lämna en överlåtelseskattedeklaration (aktielägenhet)
Submit the transfer tax return within 2 months after you have signed the deed of sale or other agreement (if no realtor assisted you). 
Lämna en överlåtelseskattedeklaration inom 2 månader från det att du undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande avtal (köp utan fastighetsmäklare).
Submit this form in all situations where an international treaty does not prevent Finland from collecting income tax on the leased employee's wages. 
Anmälan ska ges om något skatteavtal inte hindrar Finland att ta ut skatt på arbetstagarens lön.
Submit Transfer Tax Return online (in Finnish or Swedish) 
Lämna en överlåtelseskattedeklaration på nätet
Submit your account number in 
Anmäl kontonummer
Submit your name and your address as well as your phone number or e-mail address with the application. 
Ansökan ska innehålla ditt namn och din postadress samt ditt telefonnummer eller din e-postadress.
submittal is past deadline without a good reason, 
anmälan, uppgiften eller dokumentet har lämnats för sent utan giltig orsak
Submittals to the Incomes Register will replace 
Anmälan till inkomstregistret ersätter
Submitted 60 days after the due date or earlier: late penalty charge 
Försenat högst 60 dagar efter utsatt datum: förseningsavgift
Submitted more than 60 days after the due date: tax increase 
Mer än 60 dagar efter utsatt datum: skatteförhöjning
Submitting a bank account number on paper is not allowed unless there is a special reason. 
BIC (Fyll i denna punkt endast om ni anmäler ett utländskt kontonummer.)
2.3 Submitting a refund application 
2.3 Ansökan
Submitting an appeal 
Sökande av ändring
Submitting an appeal - income taxes 
Sökande av ändring i inkomstbeskattningen
6.2.1 Submitting data through the Ilmoitin.fi gateway 
6.2.1 Lämnande av uppgifter med tjänsten Ilmoitin.fi
submitting my bank account details (for receipt of tax refunds) 
anmäla ett bankkontonummer (kontot för inbetalning av skatteåterbäringar)
Submitting the application 
Ansökan om beslut om boningsort
Submitting the form on paper 
Lämna uppgifterna på en pappersblankett
subscribe for transcripts related to their income data from the Incomes Register; and 
beställa rapporter som relaterar till inkomstuppgifterna i inkomstregistret
Subscription price is determined on the basis of the mathematical value 
Teckningspriset ska användas som det matematiska värdet för en ny aktie
Subscription price of a new share 
Teckningspris för en ny aktie
subscriptions to newspapers and periodicals (minimum one month) 
tidningar och tidskrifter som prenumereras under minst en månad
Substitution principle 
Substitutionsprincip
Subtract adjusted equity from total liabilities 
Dra av det rättade egna kapitalet från skuldbeloppet
Subtract from the assets of the agricultural income source (line ‘Total assets') the liabilities of the agricultural income source (line ‘Total liabilities'). 
Dra av från förmögenheten i jordbrukets förvärvskälla (punkten Tillgångar sammanlagt) de skulder som hänför sig till jordbrukets förvärvskälla (punkten Skulder sammanlagt).
Subtract from the profit from agricultural source of income (i.e. the amount in section 2.4) the expenses attributable to agricultural source of income (i.e. the amount in section 2.7). 
Dra av från de skattepliktiga jordbruksintäkterna (dvs. beloppet i del 2.4) de kostnader som hänför sig till jordbrukets förvärvskälla (dvs. beloppet i del 2.7).
Subtract from the profit on personal source of income and taxable capital gains (i.e. the amount on the first line in section 2.3) the expenses attributable to personal source of income (i.e. the amount in section 2.6). 
Dra av från intäkterna från den personliga förvärvskällan och de skattepliktiga överlåtelsevinsterna (dvs. det första beloppet i del 2.3) de kostnader som ingår i den personliga förvärvskällan (dvs. beloppet i del 2.6).
Subtract from the total aggregate amount of business liabilities the amount of adjusted negative equity reported on the previous line. 
Dra av från det sammanlagda beloppet av skulderna i näringsverksamheten beloppet av det ovanstående rättade egna kapitalet.
Subtract from the total amount of business assets (last line in section 6.1: Total business assets) the total amount of business liabilities (last line in section 6.2: Total business liabilities). 
Dra av från tillgångarnas sammanlagda belopp (sista punkten i del 6.1: Näringsverksamhetens tillgångar sammanlagt) det sammanlagda beloppet av skulderna i näringsverksamheten (sista punkten i del 6.2: Näringsverksamhetens skulder sammanlagt).
Subtract from the total amount of business assets (line ‘Total business assets') the total amount of business liabilities (line ‘Total business liabilities'). 
Dra av skulderna (punkten Näringsverksamhetens skulder sammanlagt) från tillgångarnas sammanlagda belopp (punkten Näringsverksamhetens tillgångar sammanlagt).
Subtract from the total taxable business income (i.e. the amount on the last line in section 2.1) the total deductible business expenses (i.e. the amount on the last line in section 2.5). 
Dra av från de skattepliktiga näringsintäkterna (dvs. beloppet på sista raden i del 2.1) de kostnader som har varit avdragbara i beskattningen av näringsverksamheten (dvs. beloppet på sista raden i del 2.5).
Subtract potential income tax on the benefit. 
Dra av eventuell inkomstskatt från ersättningen.
Subtract the amount of dividend from the amount of net sales before reporting net sales here. 
Dra av dividendbeloppet från omsättningen innan du antecknar omsättningen i denna punkt.
Subtract the amount of non-deductible interest you have calculated from the business-related interest expenses. 
Dra av det icke-avdragbara räntebeloppet från räntekostnaderna i näringsverksamheten.
Subtract the non-deductible expenses. 
Dra av de kostnader som inte får dras av i beskattningen.
Subtract the result from the total amount of interest expenses. 
Dra av resultatet från räntekostnadernas sammanlagda belopp.
Subtract the total amount of liabilities in Section 10 from the total amount of assets in Section 9. 
Dra av det sammanlagda beloppet av skulder i del 9 från det sammanlagda beloppet av tillgångar i del 10.
Subtract this amount from the total amount of interest expenses, i.e. the amount entered on the previous line (Interest expenses). 
Det här beloppet drar du av från det sammanlagda beloppet av räntekostnaderna, det vill säga, från beloppet i föregående punkt (Räntekostnader).
Subtract this portion of non-deductible interest (section ‘Interest expenses relating to business income source not deductible if equity is negative due to cash withdrawals for private use') from the total amount of interest expenses relating to business income source (tax return form section 2.3 (Business expenses), line ‘Interest expenses'). 
Dra av denna icke avdragbara ränta (punkten Räntor som inte kan dras av från inkomsten från näringsverksamhetens förvärvskälla) från maximibeloppet av räntekostnader i näringsverksamheten (del 2.3 Kostnader i näringsverksamheten) i punkten ”Räntekostnader”.
Successful tax control has a preventive effect. 
En framgångsrik skatteövervakning har även förebyggande verkan.
Such a business can register as a user of the special scheme only if it is registered for VAT purposes in an EU Member State. 
Det är möjligt för en sådan näringsidkare att registrera sig som användare av den särskilda ordningen endast om denne registrerats som mervärdesskattskyldig inom EU.
Such a business can use the Union scheme. 
En sådan näringsidkare kan använda unionsordningen.
Such a business must be registered for VAT purposes in all EU Member States where it has sales covered by the special scheme. 
En sådan näringsidkare ska registrera sig som mervärdesskattskyldig i alla EU-länder där näringsidkaren bedriver försäljning som hör till den särskilda ordningen.
Such a consortium is deemed as having been formed when at least two people: a couple who lives together, or two brothers, sisters etc. become co-owners of real estate. 
En fastighetssammanslutning uppstår då minst två personer, till exempel sambor eller syskon, äger en fastighet tillsammans.
Such a loan has been taken out for a purpose other than purchasing a residence or for activities for acquiring or maintaining income, such as for financing studies or living expenses. 
Ett sådant lån har tagits för ett annat ändamål än bostadsanskaffning eller förvärvsverksamhet, exempelvis för studier eller finansiering av levnadskostnader.
Such a loan is viewed as a loan for the purpose of producing income, as in renting out a house or apartment. 
Det rör sig då om en skuld för inkomstförvärv, dvs. ett lån för förvärv av skattepliktig inkomst.
Such a period may be, depending on the applicable tax treaty, the calendar year, the customary taxable year in the country of work, or a consecutive 12-month period. 
Uppföljningsperioden kan beroende på skatteavtalet vara ett kalenderår, arbetsstatens skatteår eller 12 månader i följd.
Such a purchase is breakfast and pay-tv in connection to hotel accommodation 
En sådan kostnad är t.ex. hotellfrukost och betal-tv som är förknippad med hotellinkvartering;
Such a purchase is e.g. breakfast in connection with hotel accommodation. 
Sådana anskaffningar är t.ex. frukost i samband med hotellinkvartering.
Such a refundable balance is applied on self-assessed taxes as soon as they fall due even if the taxpayer's VAT return has not yet been processed. 
Återbäringarna går till att betala skatter på eget initiativ genast då skatterna förfaller även om deklarationen ännu inte har behandlats.
Such a reimbursement is not viewed as wages, and should not be included in the total gross of line 14. 
Dessa kostnadsersättningar betraktas inte som lön då förskottsinnehållning verkställs och arbetsgivaren lägger dem inte till bruttobeloppet av lön i punkt 14.
Such a report must also be submitted for compensation paid to a non-resident taxpayer for work performed abroad. 
Anmälan ska också lämnas om ersättning som betalats till en begränsat skattskyldig för arbete som utförts i utlandet.
Such a request is made by sending a free-form letter to the Finnish Tax Administration. 
Det kan man göra genom att skicka ett fritt formulerat brev till Skatteförvaltningen i Finland.
Such a situation can arise during a share issue, for example, when the shareholders do not subscribe to new shares in the ratio of their ownership. 
En sådan situation kan uppstå t.ex. vid aktieemission då delägarna inte tecknar nya aktier i förhållande till tidigare aktieinnehav.
Such a situation comes up when there are two countries that both consider a certain corporate entity to have full tax liability in their country. 
En sådan situation uppkommer då två stater anser att samma samfund är allmänt skattskyldigt.
Such a situation may arise if the employer has made a wage payment to an employee while having been paid a statutory pension, daily allowance or a benefit compensating for the loss of the income granted to the employee. 
En sådan situation uppstår t.ex. om arbetsgivaren har betalat ut lön till en arbetstagare, och arbetsgivaren har samtidigt erhållit pension eller dagpenning som baserar sig på lag eller någon annan förmån som ersättning för inkomstbortfall som beviljats en löntagare.
Such a situation will arise when, for example, a business using the Union scheme no longer has a business establishment or a fixed establishment in the Member State of identification. 
En sådan situation uppkommer till exempel då en näringsidkare som använder unionsordningen inte längre har sätet för den ekonomiska verksamheten eller ett fast driftställe i identifieringsmedlemsstaten.
Such a special place of work is one where an employee works on a temporary basis only. 
Med särskilt arbetsställe avses ett ställe där löntagaren arbetar tillfälligt.
Such action may include a pre-trial police investigation. 
En skatterevision kan genomföras samtidigt med andra myndighetsåtgärder.
Such actions mainly concern cases requiring particularly large amounts of work to determine the wealth of debtors and perform the related measures. 
Inom specialindrivningen sköts i huvudsak ärenden som gäller gäldenärer med en förmögenhetsställning som kräver mycket arbete och tid att utreda.
Such actors include municipalities, parishes, educational institutions, associations, foundations, partnerships, estates and public authorities. 
Dessa aktörer omfattar exempelvis kommuner, församlingar, läroanstalter, föreningar, stiftelser, näringssammanslutningar, dödsbon och offentliga myndigheter.
Such allowances are tax-exempt if they are based either on actual expenses or on the Official Decision of the Tax Administration on Allowances for Travel Expenses. 
Ersättningarna är skattefria om de grundar sig antingen på faktiska kostnader eller på Skatteförvaltningens årliga beslut om dagtraktamenten och kilometerersättningar.
Such an authorised cash refund business is under the obligation to perform checks, maintain control and provide proof that the goods were exported from the EU territory. 
En näringsidkare som har tillstånd att bedriva verksamhet för kontantåterbetalning är skyldig att övervaka och intyga, att varorna har förts utanför EU.
Such an explanation is required regardless of what the grounds for the refund application are (see point 1.20). 
Utredningen behövs oberoende av på vilka grunder sökanden ansöker om återbäring av källskatt (punkt 1.20).
Such an explanation is required regardless of what the grounds for the tax-at-source card application are (see point 3.6). 
Utredningen behövs oberoende av på vilka grunder sökanden ansöker om källskattekort (punkt 3.6).
Such applications should be made to the country that has withheld the tax-at-source. 
Återbäring av källskatt ansöks av den stat som också ursprungligen har tagit ut källskatten.
Such capital loss deductible from capital gains is deducted already when calculating the taxable portion of capital gains, reported in item 3, "Other operating income" in Section 6 "Business income". 
En överlåtelseförlust som är avdragbar från överlåtelsevinst ska dras av redan när man räknar ut den skattepliktiga andel av överlåtelsevinster som ska anges i del 6 (Intäkter från näringsverksamhet) i punkt 3 Övriga rörelseintäkter.
Such cards usually have "Deduction for Tax At Source" marked on them. 
En anteckning om källskatteavdrag kan göras på skattekortet.
Such cases will require strong Suomi.fi identification for the e-service, such as online banking codes, a mobile certificate or a certificate card. 
Då ska den som lämnar uppgifterna identifiera sig med ett starkt identifieringsverktyg i tjänsten Suomi.fi-identifiering, som bankkoder, mobilcertifikat eller certifikatkort.
Such claims are likely to be lodged rarely because the tax assessment according to the Act on Assessment Procedure does not usually make the amount of taxes smaller for the taxpayers. 
Sådana yrkanden kommer sannolikt att framföras sällan eftersom beskattningen enligt lagen om beskattningsförfarande vanligtvis inte leder till en lägre skatt för en begränsat skattskyldigs vidkommande.
Such companies were often subject to assessment by estimation, and it was common for them to have tax debts. 
Företagen hade ofta varit föremål för beskattning enligt uppskattning och skatteskulder var vanligt förekommande.
Such compensation is thus not subject to withholding by the employer. 
Arbetsgivaren behöver således inte verkställa förskottsinnehållning på ersättningen.
Such costs may include, for example, condition inspections conducted for the sale, commission fees from the sale, and necessary documents such as a building manager's certificate or a certificate of title. 
Sådana kan vara till exempel kostnader för konditionsgranskning, förmedlingsarvoden samt avgifter för handlingar som behövs vid försäljningen, såsom disponentintyg eller lagfartsbevis.
Such crimes are primarily investigated by regional police departments. 
I allmänhet undersöks brotten vid polisinrättningar enligt regionindelningen.
Such data is reported to the Incomes Register on a monthly basis. 
Uppgiften inlämnas till inkomstregistret månadsvis.
Such data must be reported to the Incomes Register within five calendar days of each payment transaction. 
Uppgifter ska anmälas till inkomstregistret inom fem kalenderdagar efter varje betalningstransaktion.
Such debiting decisions may order the reclaimed amounts to be increased by maximally 30 percent, if the application form or its enclosure has contained incorrect information. 
Det debiterade beloppet kan förhöjas med högst 30 procent, om oriktiga uppgifter lämnats i ansökan eller i en bifogad utredning.
Such differences may occur in property development. 
Sådana skillnader kan uppstå t.ex. vid grynderentreprenader.