natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due date for filing and paying self-assessed taxes is the 12th of the month. 
Förfallodagen för deklaration och betalning av skatter på eget initiativ är den 12 dagen i månaden.
Due date for filing and payment is the 12th of the second month following the event for competitions, games and other events where either consumer goods or other benefits, including cash, are given out as prizes. 
Deklarera och betala lotteriskatten på varulotterier och andra lotterier senast den 12 dagen i den andra månaden efter kalendermånaden.
6.1 Due date of the payment 
6.1 Förfallodagen för en betalning
Due dates 
Förfallodagar
Due dates cannot be changed, but you may pay in instalments. 
Det går inte att ändra på skattens förfallodag men du kan betala den i rater om du vill.
Due dates for filing and paying 
Förfallodagar för deklaration och betalning
Due dates for real estate tax will be moved forward 
Fastighetsskattens förfallodagar tidigareläggs
Due dates for real estate tax will be moved forward, and the due dates may be different for different taxpayers. 
Fastighetsskattens förfallodagar tidigareläggs och de kan infalla vid olika tidpunkter för olika skattskyldiga.
due to a tax treaty, when the six-month rule is not applicable, but the relief method is applied to the elimination of double taxation of the income. 
på grund av ett skatteavtal då sexmånadersregeln inte är tillämplig, men då undantagandemetoden tillämpas för att undanröja dubbelbeskattning.
Due to the above reasons, the six-month rule is normally not applicable to such income. 
Därför kan sexmånadersregeln i allmänhet inte tillämpas på dessa inkomster.
Due to the accrual of credit interest, the summary may show differences of a few cents compared to your accounts, since the summary only itemises the payments and refunds used, and the credit interest, for the last month. 
Det här beror på att det i sammandraget bara specificeras de betalningar och återbäringar samt krediteringsräntor som använts under månaden som gått.
Due to the authorities' obligation to provide guidance and advice, the Incomes Register Project only collects the address data of individuals who have subscribed for the newsletter. 
På grund av myndigheternas väglednings- och rådgivningsskyldighet inhämtar inkomstregisterprojektet adressuppgifter endast om personer som har prenumererat på nyhetsbrevet.
Due to the contractual nature of virtual currency, the Income Tax Act's provisions on the taxation of profits from the sale of assets do not apply to tax liability in the context of virtual currency. 
I situationer där beskattningen av de virtuella valutorna realiseras tillämpas p.g.a. avtalskaraktären av de virtuella valutorna inte inkomstskattelagens bestämmelser om beskattning av vinst vid överlåtelse av egendom .
Due to the fee, the Tax Administration does not pay refunds of under €15 as money orders, unless requested to do so by the taxpayer. 
Eftersom inlösningen är avgiftsbelagd betalar vi inte återbäringar som underskrider 15 euro i form av betalningsanvisningar annars än på kundens begäran.
Due to the increase in the value of the virtual currency, Antti receives taxable income from capital of EUR 480 (EUR 600 - EUR 120) from the transaction. 
Den realiserade värdeökningen av den virtuella valutan ger Antti kapitalinkomst på 480 euro (600 euro - 120 euro).
Due to the marginal taxation applied to travel agency services, the tax included in the prices of such goods and services is not VAT deductible and is, therefore, non-refundable. 
På grund av marginalbeskattningen som tillämpas på resebyråtjänster är momsen som ingår i priset på dylika varor och tjänster inte avdragsgill i mervärdesbeskattningen och berättigar sålunda inte heller till återbäring:
Due to the special status of the Åland Islands, there is a tax border between the Åland Islands and the EU VAT territory. 
Till följd av Ålands särställning finns det mellan landskapet Åland och EU:s mervärdesskatteområde en skattegräns som gäller mervärdesbeskattningen.
Due to the tax treaty between Finland and Germany, Finland only has the right to tax the wages of workers who reside in Hungary if they stay in Finland for more than 183 days during the period referred to by the tax treaty (in the treaty with Hungary, the period is the calendar year). 
På grund av skatteavtalet har Finland i regel rätt att beskatta löneinkomsten för arbetstagaren som är bosatt i Ungern endast om arbetstagaren vistas i Finland mer än 183 dagar under perioden som anges i skatteavtalet (i avtalet med Ungern ett kalenderår).
Due to these reasons and in the absence of more detailed regulations, virtual currency is treated as another, undefined kind of non-physical instrument the use of which is based on an agreement between the parties involved when applying income tax laws. 
P.g.a. detta och i avsaknad av närmare bestämmelser betraktas virtuella valutor till sin karaktär vid tillämpningen av inkomstskattelagarna som ett bytesmedel som inte existerar fysiskt och vars användning baseras på ett avtal mellan parterna.
Duration (dd.mm.yyyy dd.mm.yyyy) 
Tid (dd.mm.åååå - dd.mm.åååå)
Duration of stay in Finland is shorter than two years but longer than six months, and their gross wages (including fringe benefits) stay below €1,187 per month, or her weekly hours stay below 18h. 
En au pair som har kommit till Finland har bott i Finland under två år men över sex månader och den utbetalda bruttolönen (inklusive naturaförmåner) understiger 1 187 euro per månad eller arbetstiden 18 timmar i veckan.
Duration of trip 
Arbetsresans varaktighet
During a project, there may be a transfer of these responsibilities and a transfer of the main contractor's role from the original main contractor to another contractor. 
Huvudentreprenörsrollen och skyldigheten att leda byggarbetsplatsen kan under byggprojektets lopp byta från ett företag till ett annat.
During 2017, she has time to work for eight months. 
Under år 2017 hann hon arbeta i åtta månader i Finland.
During tax assessment, it transpires that the building site in question was actually the employer's permanent establishment. 
Vid verkställandet av beskattningen för skatteåret kommer det fram att byggarbetsplatsen utgör ett fast driftställe för arbetsgivaren.
During the assessment of inheritance tax, all the gifts designated as advancements are pulled back into the total value of the estate although a longer time may have elapsed since receipt. 
Då arvsbeskattningen verkställs läggs alla de gåvor som behandlas som förskottsarv till på behållningen av dödsboet, även om en längre tid skulle ha förflutit sedan gåvorna gavs.
During the contract performance, advance payments are reported in the invoiced amount section. 
Prestationer som gjorts i förväg anmäls i punkten fakturerat belopp medan entreprenaden pågår.
during the financial year, the average number of employees was 10. 
antalet anställda i genomsnitt är 10 personer under räkenskapsperioden.
During the first part of the year, the employer followed the instructions printed on his tax-at-source card and withheld source tax on his wages. 
Från arbetstagarens lön innehölls i början av året källskatt i enlighet med källskattekortet.
During the hearing, the taxpayer must be told in which issues clarifications are required. 
När den skattskyldige hörs ska det anges vilka omständigheter den skattskyldige särskilt ska förete utredning om.
During the immigration control operations in Southern Finland, in which foreign employees' right to work was examined, approximately every seventh workplace had at least one foreign employee with no right to work in their current role in Finland. 
Vid inspektioner som utlänningsövervakningen vid Södra Finlands arbetarskydd gjorde, och där utländska arbetstagares rätt att arbeta bedömdes, hade ungefär var sjunde arbetsplats minst en utländsk arbetstagare som inte hade rätt att utföra arbetet i fråga i Finland.
During the Incomes Register Project, contact information will be collected and stored by the project for the purposes of various advisory and communications tasks. 
Under inkomstregisterprojektets gång inhämtar och lagrar inkomstregisterprojektet kontaktuppgifter för olika styrningsuppgifter och informativa syften.
During the investigation of the accident, it transpires that the employer had not taken out statutory occupational accident and disease insurance. 
I samband med utredningen av olyckan kommer det fram att arbetsgivaren inte har tecknat lagstadgad arbetsolycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring för företaget.
During 2013, the Katso service will be developed to make it possible for foreign companies and persons to set up a Katso ID 
Webbtjänsten Katso utvidgas under år 2013 så att även utländska företag och personer kan skapa en Katso-kod
During the loss year 2017 only one share changed ownership, so the company may deduct the loss in 2017 from its profits from tax year 2018. 
Under förluståret 2017 har en enda aktie bytt ägare, varför bolaget får från sin vinst för skatteåret 2018 dra av den förlust som uppkommit under år 2017.
During the past ten years, the Tax Administration has filed nearly 600 crime reports on companies owned by small-income entrepreneurs. 
Under de senaste tio åren har Skatteförvaltningen brottsanmält 600 låginkomstföretagares företag till polisen.
During the pay period, the employee has worked in Finland for 15 days. 
Under löneutbetalningsperioden har arbetstagaren arbetat 15 dagar i Finland.
During the payment of wages for May, the employer collects tax at source from the wages: 35% x (EUR 2,000 - 510) = EUR 521.50. 
I samband med löneutbetalningen i maj tar arbetsgivaren ut källskatt på 35 % x (2 000 euro - 510) = 521,50 euro utifrån lönen.
During the period of work in Germany, he did not spend more than six days as a monthly average in Finland. 
Under arbetskommenderingen har han inte vistats i Finland mer än sex dagar i snitt per arbetsmånad.
During the project, the Finnish Tax Administration conducted tax audits on hundreds of licensed companies. 
I anslutning till projektet utförde Skatteförvaltningen skattegranskningar i hundratals serveringsföretag.
During the quarantine period the business must register for VAT purposes and take care of the reporting and payment obligations in all EU Member States where it sells telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to consumers. 
Under karenstiden måste näringsidkaren registrera sig som mervärdesskattskyldig och sköta om deklarations- och betalningsskyldigheter i alla EU-länder där det säljer teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster åt konsumenter.
During the same period, the income enforcement proceedings varied from EUR 18.5 million to EUR 25 million. 
Indrivningsresultaten varierade under samma period mellan 18,5 och 25 miljoner euro.
During the spring months following the end of the calendar year when you have worked in Finland, the Finnish authorities will send you a Pre-completed Tax Return form. 
För verkställandet av den slutliga beskattningen sänder den finska skatteförvaltningen förhandsifylld skattedeklaration till arbetstagaren till hans adress i hemstaten på våren det år som följer efter arbetet.
During the system's implementation phase, the Incomes Register Project receives personal data for the implementation of the incomes information system from testing agreements, the various newsletter subscription forms of the Incomes Register, contact requests and other cooperation with stakeholders. 
Inkomstregisterprojektet får för genomförandet av inkomstdatasystemet personuppgifter gällande testavtal, prenumerationsblanketter för olika nyhetsbrev från inkomstregistret, begäran om kontakt och annat samarbete med intressentgrupper under projektet för genomförandet av inkomstdatasystemet.
During the tax audit, the taxpayer must, if possible, be provided with information on the aims of the tax audit, the tax audit process and additional measures and given the details of the audit findings. 
Under skattegranskningens gång ska den skattskyldige, om det är möjligt, upplysas om syftet med granskningen, hur granskningen genomförs och fortsatta åtgärder, och de omständigheter som framkommer vid granskningen ska klargöras för den skattskyldige.
During the tax year: If you have paid too little or too much in prepayments, you can request a change to your prepayment in MyTax. 
Under skatteåret: Om du har betalat för lite eller för mycket i förskottsskatt, ska du ansöka om ändring av förskottsskatten i MinSkatt.
During the tax year, the company has received shares of another company in a swap (within the meaning of § 52 f, Business Tax Act). 
Samfundet har under skatteåret förvärvat aktier i ett annat bolag genom aktiebyte enligt NärSkL 52 f § så att samfundet genom aktierna får över hälften av röstetalet i det andra bolaget.
During the transition period the taxable person will receive the refund partly from the Member State of identification and partly from the Member State of consumption, if the payment has been forwarded to the Member State of consumption. 
I samband med en extra betalning får den skattskyldige under övergångstiden återbäring delvis av identifieringsmedlemsstaten och delvis av konsumtionsmedlemsstaten, om betalningen förmedlats till konsumtionsmedlemsstaten.
During the work year, you must usually pay tax in advance. 
Skatterna ska i regel betalas i förskott under arbetsåret.
During these two months, Bertha works in Vaasa at the premises of the client company. 
Under denna tid arbetar Berta i Vasa i lokaler som tillhör det företag som gett uppdraget.
During this business trip, she has participated in some meetings that have to do with what is taxable (consultancy), and additionally, in other meetings that have to do with what is exempt (healthcare). 
En anställd har varit på arbetsresa i ett annat EU-land och under resan fört förhandlingar som hänför sig både till den momspliktiga verksamheten (konsulttjänster) och till den momsfria verksamheten (hälsovård).
3 Duty to disclose information for purposes of tax audit 
3 Skyldighet att lämna uppgifter under en skatterevision
e) a workshop, and 
e) en verkstad och
6148e Claim for progressive taxation of earned income 
6148 Yrkande om progressiv beskattning av förvärvsinkomster.
e) column E 
e) kolumn E
E-commerce, alternative payment methods and platforms, virtual currencies and the sharing economy and its variations are creating challenges for those combating the shadow economy. 
E-handel, olika slags alternativa betalningssätt och -plattformar, virtuella valutor och olika variationer av delningsekonomi skapar utmaningar för bekämpningen av grå ekonomi.
e. customization of goods and services for the special needs of certain clients; and 
e) skräddarsydda tjänster eller produkter för enskilda kunder och
e-file 
E-tjänster
e-File (lomake.fi) 
Använd e-tjänster (lomake.fi)
e-Filing guidance 
Tidsschema
e-Filing Reports on construction work 
Elektroniska anmälningar om byggande
E-filing requires that you use a Katso ID when filing reports on behalf of a company or an organisation. 
Skatteförvaltningens elektroniska anmälan förutsätter att Katso-koder används då man verkar för ett företag eller ett samfund.
E-filing services can be used to submit a tax return. 
En skattedeklaration kan lämnas in elektroniskt.
E.g. general costs and transportation costs in connection with sales operations are not eligible for VAT refund.) 
Återbäringsrätt gäller inte t.ex. allmänna kostnader eller transportkostnader som ansluter sig till denna försäljning.)
E-invoice 
E-faktura
e-invoicing contract on real estate taxes 
Hur beställer jag e-fakturor?
E-invoicing or direct payment can be used by individual and self-employed taxpayers. 
Personkunder samt rörelseidkare och yrkesutövare kan ta i bruk e-fakturan eller direktbetalningen.
E-mail 
E-postadress
E-mail address (Email) Type 
E-postadress (Email) Typ
1.10 E-mail address of representative 
1.10 Ombudets e-postadress
E-mail addresses are personal data by definition. 
En e-postadress definieras som en personuppgift.
e-mail us: ol3(at)vero.fi 
E -post: ol3(at)vero.fi
e-Service 
Använd e-tjänster
E-service development 
E-tjänsternas utveckling
E-SERVICE STAKEHOLDER TESTING PLAN Appendix 2 to the Stakeholder testing plan 
TESTPLAN FÖR DEN E-TJÄNSTEN FÖR INTRESSENTGRUPPSTESTNING Bilaga 2 till testplanen för intressentgrupper
E-service users can submit data to the Incomes Register in accordance with their existing access rights. 
Den som använder e-tjänsten kan till inkomstregistret sända uppgifter i enlighet med sina befintliga användarfullmakter.
E-services and more information about how to log in 
E-tjänster och mer information om identifiering
E-services for individual and corporate taxpayers and organisations - future development challenges 
Elektroniska tjänster för person-, företags- och samfundskunder - framtida utvecklingsobjekt
Each company operating at the site has the duty to submit a list of their employees to the project supervisor. 
Varje företag som verkar på byggarbetsplatsen är skyldigt att lämna uppgifter om sina egna arbetstagare till den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet.
Each company will report their employees to the site's project supervisor, who will submit the data to the Tax Administration on a monthly basis. 
Varje företag lämnar uppgifter om sina egna arbetstagare till den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet som vidarebefordrar uppgifterna till Skatteförvaltningen varje månad.
Each contractor is thus also obliged to submit information to the project supervisor on their employees at a single-family house site. 
Varje entreprenör är sålunda skyldig att lämna uppgifter till den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet om sina egna arbetstagare också på en byggarbetsplats för ett egnahemshus.
Each contractor thus has the duty to report information on their subcontracts, also when constructing a single-family house. 
Därför är varje entreprenör också på en byggarbetsplats för ett egnahemshus sålunda skyldig att lämna uppgifter om sin egen underentreprenad.
Each customer will submit the information on their contracts directly to the Tax Administration. 
Varje beställare lämnar uppgifterna om sina entreprenader direkt till Skatteförvaltningen.
Each employee must be reported separately. 
Anmälan lämnas skilt för varje arbetstagare.
Each filer submits their report containing the information for the reporting month in a basic report (perusilmoitus, P). 
Varje uppgiftslämnare lämnar sin anmälan som innehåller redovisningsmånadens uppgifter med en grundanmälan (P).
Each form has information on where to submit it. 
På blanketten finns också information om var den ska lämnas in.
Each full month of period of payment of unemployment benefit (=21.5 days) reduces the threshold amount by €70. 
Varje full månad av arbetslöshetsersättning (= 21,5 ersättningsdagar) minskar självriskandelen med 70 euro.
Each heir will then pay inheritance tax separately. 
På dessa andelar påförs arvingarna arvsskatt.
Each ”independent” structure (ReportingFI, AccountReport) has its own DocRefId and DocTypeIndic; they also have specific CorrDocRefId and CorrMessageRefId that allow corrections to be entered. 
Varje "självständig" strukturdel (ReportingFI, AccountReport) har en egen DocRefId och DocTypeIndic samt för korrigeringar en egen CorrDocRefId och CorrMessageRefId.
Each instalment is €500. 
Varje rat är 500 euro.
Each invoice and import document must be listed. 
Varje faktura och importdokument ska specificeras i ansökan.
Each invoice/customs decision should be specified in section 10 on the application form. 
Varje enskild faktura/förtullningsbeslut bör specificeras i ansökningsblankettens punkt 10.
Each member of the family receiving shareholder loan will submit a separate report, if necessary. 
Varje familjemedlem som har mottagit ett delägarlån lämnar vid behov en egen deklaration.
Each of these very extensive trials ties down several prosecutors. 
Var och en av dessa mycket omfattande rättegångar slukar flera åklagares arbetsresurser.
Each person who is a buyer must pay transfer tax separately. 
Varje köpare ska betala sin skatt separat.
Each report will provide the data of a single payment made to a single income earner. 
I en anmälan lämnas information om en inkomsttagare för en betalningsgång.
Each reporting unit submits their report containing the information for the reporting month in a so-called basic report (perusilmoitus, P). 
Varje uppgiftslämnare lämnar sin anmälan som innehåller redovisningsmånadens uppgifter med en grundanmälan (G).
Each sequence of the code must include as many numbers as in the example. 
Skriv in lika många siffror i respektive del av beteckningen som exemplet ovan visar.
Each taxpayer has their own, permanent reference number. 
Varje skattskyldig har ett eget permanent referensnummer.
Each time you get a new assignment or job, you should submit such an account again. 
Redogörelsen ska lämnas för alla nya uppdrag som du utför i Finland.
Each unit of the virtual currency is valued at EUR 1 at the time of the transaction. 
Vid investeringstidpunkten kostar 1 st. av den virtuella valutan en euro.
Each worker on the payroll should be itemized separately. 
Mottagaruppgifterna om lönen eller prestationen lämnas skilt för varje arbetstagare i sin egen specifikation.
Each year in spring, the Finnish Tax Administration sends workers a pre-completed tax return relating to the previous tax year's income and deductions. 
På våren året efter det år då arbetet utförts sänder Skatteförvaltningen i Finland en förhandsifylld skattedeklaration till adressen i arbetstagarens hemviststat för verkställighet av den slutliga beskattningen.
Each year, 1/10 of the VAT included in the purchase of the real property investment is adjusted. 
Varje år justeras 1/10 av den moms som ingick i anskaffningen av fastighetsinvesteringen.
Each year, the Tax Administration will confirm the value of fringe benefits by a decision of the Tax Administration on the calculation methods of fringe benefits. 
Skatteförvaltningen fastställer årligen värdet på naturaförmånerna med Skatteförvaltningens beslut om beräkningssätten för naturaförmåner.
Each year, TVR handles about 1,000 cases in which the employer is heard. 
TVR hanterar varje år ca 1 000 fall där arbetsgivaren hörs.
Each year, wages worth a total of around 113 million euros have been missing from insurance plans. 
Vid övervakningen har det årligen upptäckts oförsäkrade löner för i genomsnitt ca 113 miljoner euro per år.
Earlier periods of stay in Finland (ddmmyyyy-ddmmyyyy) 
Tidigare vistelser i Finland (ddmmåååå−ddmmåååå)
Earned annual income (positions 76-85) 
Förvärvsinkomst per år (positionerna 76-85)
Earned income 
Förvärvsinkomster
Earned income consists of pay from employment (i.e. wage income), pensions and taxable social benefits. 
Förvärvsinkomst är bl.a. löneinkomst, pensionsinkomst och skattepliktiga sociala förmåner.
earned income from sources in Finland 
förvärvsinkomster som du får i Finland
Earned income in country of residence, tax year 
Förvärvsinkomster i hemviststaten under skatteåret
Earned income in Finland during tax year 
Förvärvsinkomster från Finland under skatteåret
Earned income includes, among others, wages or salary, pension income and taxable social benefits, such as unemployment and parental allowances. 
Förvärvsinkomst är bland annat löneinkomster, pensionsinkomster och skattepliktiga socialförmåner, t.ex. arbetslöshetsdagpenningar och föräldrapenningar.
Earned income is assessed using the progressive scale. 
Förvärvsinkomster beskattas progressivt.
Earned income is taxable on the basis of a progressive scale, i.e. when taxable income increases, the tax rate increases. 
Skatten på förvärvsinkomst är progressiv, vilket innebär att om beloppet av beskattningsbar inkomst ökar, så gör också skatteprocenten.
Earned income is taxable on the basis of a progressive scale; in other words, when taxable income increases, the tax rate increases. 
Skatten på förvärvsinkomsten är progressiv, med andra ord om den skattepliktiga inkomsten ökar stiger också skatteprocenten.
Earned income is taxed progressively – the more income you receive, the higher the tax rate. 
Förvärvsinkomster beskattas progressivt – ju mer du tjänar desto högre än din skattesats.