natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smallest electricity producers, that is, those who produce electricity with micro power plants with a nominal effect of no more than 100 kVA, are exempt from all obligations regarding electricity taxation. 
De minsta elproducenterna, dvs. de som producerar el med ett mikrokraftverk vars nominella effekt är högst 100 kVA, har befriats från alla skyldigheter inom elbeskattningen.
The so-called six-month tax exemption rule may apply to the wages of an employee working abroad (Section 77 of the Income Tax Act). 
Det är möjligt att den så kallade sexmånadersregeln kan bli tillämplig på lön för en arbetstagare som arbetar utomlands (inkomstskattelagen 77 §).
The so-called six-month tax exemption rule may be applied to the wages of an employee working abroad (Section 77 of the Income Tax Act). 
Den så kallade sexmånadersregeln om skattebefrielse kan tillämpas på lönen till en arbetstagare som arbetar i utlandet (77 § i inkomstskattelagen).
The social insurance contributions are also determined based on the gross wages. 
Också socialförsäkringsavgifter betalas utifrån bruttolönen.
The social insurance contributions are determined based on the wages paid. 
Socialförsäkringsavgifterna fastställs utifrån den utbetalda lönen.
The social insurance contributions are determined by the gross wages. 
Socialförsäkringsavgifterna fastställs utifrån bruttolönen.
The social insurance contributions are no longer paid to Finland for the end of the month. 
Socialförsäkringsavgifter betalas inte längre från och med slutet av månaden till Finland.
The social insurance contributions are paid based on the wages for insurance purposes. 
Socialförsäkringsavgifter betalas utifrån försäkringslönen.
The social insurance contributions are reported to the Incomes Register in the same way as for other income earners. 
Socialförsäkringsavgifter anmäls till inkomstregistret på samma sätt som övriga inkomstslag.
The Social Insurance Institution, Kela. 
om sjukförsäkring av Folkpensionsanstalten
The social security agreements made by Finland may only apply to some of the social insurance contributions. 
De avtal om social trygghet som Finland ingått gäller enbart för en del av socialförsäkringsavgifterna.
The software can also generate material in line with the Incomes Register schema without any additional validations. 
Programvaran kan också utan tilläggsvalideringar producera material i linje med inkomstregistrets schema.
The sole exception to this rule is artists and sportsmen arriving from the United States of America. 
Undantaget från denna regel är sportutövare och artister från USA.
The sole trader adds EUR 48 in the VAT return under "Imports of goods from outside the EU". 
Näringsidkaren lägger till 48 euro i momsdeklarationen under punkten "Import av varor från områden utanför EU”.
The sole trader reports these freight costs (EUR 32) in the VAT return under "Imports of goods from outside the EU". 
Näringsidkaren lägger till dessa fraktkostnader (32 euro) i momsdeklarationen under punkten "Import av varor från områden utanför EU”.
The solution would be available for controlling business transactions in point-of-sale systems. 
Lösningen kunde tillämpas i övervakningen av affärstransaktionerna i kassasystemen.
The source country is not always the country of taxation. 
Pensionen beskattas inte alltid i ursprungslandet.
The source of the income determines the applicable legal provisions: business income is taxed according to the Business Tax Act (360/1968), agricultural income according to the Agricultural Income Tax Act (543/1967) and other income (from what is known as a "personal income source") according to the Income Tax Act (1535/1992). 
Indelningen av förvärvskällorna är kopplad till valet av lag som ska tillämpas: resultatet för förvärvskällan för näringsverksamhet beräknas enligt lagen om beskattning av inkomst av näringsverksamhet (360/1968, NärSkL), resultatet för förvärvskällan för jordbruk enligt inkomstskattelagen för gårdsbruk (543/1967, GårdSkL) och resultatet för förvärvskällan för annan verksamhet ( så kallad personlig förvärvskälla) enligt inkomstskattelagen (1535/1992, ISkL).
The source tax is collected as a final tax; the employer withholds an amount from a wage and forwarded it to the Finnish Tax Administration. 
Källskatt uppbärs som slutlig skatt så att arbetsgivaren drar av skatten från den lön som utbetalas och redovisar denna till Skatteförvaltningen.
The special characteristics of the taxation of virtual currencies nevertheless need to be taken into consideration in these cases. 
I dessa fall ska man emellertid ta hänsyn till särdragen i beskattningen av virtuella valutor.
The special process for leased workers does not, however, constitute taxation under the Act on Assessment Procedure (1558/1995) as referred to in section 13 of the Act on the taxation of nonresidents' income, which is why income tax is imposed at the rate of 35%. 
Det är dock inte fråga om sådan beskattning i enlighet med lagen om beskattningsförfarande (1558/1995, BFL) som avses i 13 § i KällSkL, och därför beskattas inkomsten enligt en fast källskattesats på 35 procent.
The special scheme can be applied only to sales in Sweden and Estonia. 
Den särskilda ordningen används endast för den försäljning som bedrivits i Sverige och Estland.
The special scheme can be applied to all these sales. 
Den särskilda ordningen används för all denna försäljning.
The special scheme can be applied to sales in both Finland and Estonia. 
Den särskilda ordningen används för den försäljning som bedrivits såväl i Finland som i Estland.
The special scheme can be applied to sales taking place in Germany. 
Den särskilda ordningen används för den försäljning som bedrivits i Tyskland.
The special scheme cannot be used until the registration notice has been approved. 
Den särskilda ordningen kan användas först då registreringsanmälan godkänts.
The special scheme is applied in all EU Member States. 
Förfarandet tillämpas i alla EU-länder.
The special scheme is applied only to telecommunications, broadcasting or electronically supplied services sold to consumers established in the EU. 
Den särskilda ordningen tillämpas endast på teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster som sålts till konsumenter som är etablerade inom EU.
The special scheme VAT return cannot be used for reporting deductible taxes. 
Det är inte möjligt att deklarera avdragbara skatter i skattedeklarationen för den särskilda ordningen.
The special tax at source collected from wages is reported as collected tax at source. 
Särskild källskatt som debiterats lönen anmäls som debiterad källskatt.
The special tax at source for a key employee collected from the income is reported to the Incomes Register as tax at source. 
Den särskilda källskatten för nyckelpersoner, vilken ska tas ut utifrån inkomsten, anmäls till inkomstregistret som källskatt.
The special tax rules do not apply to his expenses for commuting or travelling between the places of work. 
Bestämmelserna för specialbranscher tillämpas inte på hans resekostnader.
The specialised agency does not have an obligation to pay the employer's health insurance contribution even if the employee is health-insured in Finland. 
Specialorganisationen har inte någon skyldighet att betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift, trots att arbetstagaren är sjukförsäkrad i Finland.
The specialised agency in the example does not have the obligation to provide insurance with regard to the other insurance contributions. 
Specialorganisationen i exemplet har inte någon försäkringsskyldighet vad gäller övriga försäkringsavgifter.
The specific authorisation schemes for various functionalities are explained in the guidance issued for each functionality. 
Fullmaktspraxis för olika funktioner anges i anvisningarna för funktionen i fråga.
The specification also indicates the sources from where the information has arrived. 
I specifikationsdelen ser du bland annat varifrån beskattningsbeslutets uppgifter har kommit.
The specification for 2017 is not available in MyTax. 
Specifikationsdelen för 2017 finns inte i MinSkatt.
The specification in section 10 may be given as separate enclosures. 
Specifikationen in punkt 10 kan ges på skild bilaga.
The specification in section 10 may be given on separate paper. 
Specifikationen in punkt 10 kan även ges på skilt papper.
The specifications have a separate section for advance payments. 
I postbeskrivningen finns ett eget utrymme för förskottsbetalningar.
The speculative nature of the value of virtual currencies may also cause substantial financial losses to the people who invest in them. 
Den spekulativa karaktären av de virtuella valutornas värde kan leda till stora ekonomiska skador för dem som investerat i dessa valutor.
The spouse will therefore not need to pay inheritance tax. 
Maken behöver inte betala arvsskatt.
The spreading calculation results in a tax credit, deducted directly from your taxes. 
Avdraget som beviljas på basis av inkomstutjämningen görs från skatten.
The stakeholder testing plan for benefits will be published in January 2019. 
En plan för intressentgruppstestningen av förmåner publiceras i januari 2019.
The standard due date is the 23rd of each month. 
Förfallodagen för förskottsskatt är den 23 dagen i månaden.
The standard tax card you receive at the turn of the year may include travel expenses that have already been taken into account. 
Det kan hända att resekostnaderna redan tagits i beaktande på det s.k. grundskattekortet som du får kring årsskiftet.
The start and end date and time of the trip 
tidpunkten i början och i slutet av körningen
3) The start date should be the date on which the pension was paid for the first time this year, and the end date should be the last date on which the pension is paid this year. 
3) Ange som årets första utbetalningsdag den dag från och med vilken pensionen har betalats ut i år och som sista utbetalningsdag den dag då pensionen betalas ut sista gången i år.
The start-up expenses would total around EUR 122 million for companies and EUR 24 million for the Tax Administration. 
Etableringskostnaderna skulle för företagen vara cirka 122 miljoner euro och för Skatteförvaltningen 24 miljoner euro.
The state as well as government agencies and unincorporated government enterprises are also liable for VAT. 
Även staten, statliga ämbetsverk och andra statliga inrättningar är momsskyldiga.
The State column will show whether the delegation is still Waiting for approval or Active. 
I vyn Allokering av mottagen auktorisering ser du om allokeringen är aktiv eller om den fortfarande väntar på mottagarens bekräftelse.
The State Pension Fund, the local government pensions institution Keva and the Municipal Guarantee Board also fall within the administrative sector of the Ministry of Finance. 
Statens pensionsfond samt Kommunernas pensionsförsäkring och Kommunernas garanticentral hör också till ministeriets förvaltningsområde.
The State Treasury then imposes an insurance fee payment of EUR 16,000 and a penalty fee of EUR 16,000 on the employer. 
Statskontoret ålägger arbetsgivaren att betala en avgift som motsvarar försäkringspremien på 16 000 euro och en försummelseavgift på 16 000 euro.
The state's costs are recovered from the bankruptcy estate if the audit has been necessary for the estate and assets have been obtained to the estate as a result. 
Staten återkräver kostnaderna av konkursboet om granskningen varit nödvändig med tanke på konkursboet och om man därigenom har kunnat samla mer tillgångar till konkursboet.
The statement also addresses the other factors that have an impact on the amount of transfer tax including circumstances where real estate property has been obtained as a result of a division of property, or division of inheritance, and there are some elements involved that are open to interpretation. 
Vid behov ger Skatteförvaltningen ett utlåtande även om andra omständigheter som inverkar på skattebeloppet, exempelvis om du har skaffat en fastighet genom ett avvittrings- eller arvskiftesavtal och saken är oklar eller lämnar rum för tolkning.
The statistical ‘peak' for these crimes stemmed from attempts to obtain fraudulent VAT returns from the Tax Administration using forged transfer of account notifications. 
Förklaringen till den statistiska ”toppen” i denna statistik förklaras med att man av Skatteförvaltningen försökte få felaktig momsåterbäring genom att använda förfalskade anmälan om kontoändringar.
The 2017 statistics for economic crime showed a clear rise in cases of certain crimes, including aggravated tax fraud, identity theft, and forgery. 
I statistiken för år 2017 över brottmål som klassificeras som ekonomiska brott syns en klar uppgång bl.a. inom grova skattebedrägerier, identitetsstölder och förfalskningar.
The statistics for January-June 2018 show a decline in the number of aggravated tax frauds coming to the attention of the police. 
Av statistiken för januari-juni 2018 framgår att antalet grova skattebedrägerier som kommit till polisens kännedom är i en nedåtgående trend.
The statistics of food control and monitoring should be studied by comparing them to the observations and statistics of other authorities included in the snapshot. 
Livsmedelstillsynens statistik är bra att granska genom att jämföra den med lägesbildens andra myndigheters observationer och statistik.
The statistics on claims paid as pay security indicate a strong correlation with economic trends. 
Statistik på lönegarantibelopp som betalats ut visar en stark korrelation med den ekonomiska konjunkturen.
The statistics show all tax arrears regardless of whether they are accumulated by operators in the grey economy or other taxable entities. 
I statistiken visas alla skatterester oberoende av om det handlar om skatterester av aktörer inom den grå ekonomin eller av andra.
The status of the record will be updated when it is processed. 
Materialets status uppdateras i samband med behandlingen.
The statutory accident insurance contribution varies by line of business and company. 
Premien för den obligatoriska olycksfallsförsäkringen varierar med bransch och företag.
The stay periods in Finland are not usually known during the payment of wages; instead, the employee may report them to the employer afterwards. 
Vistelsetiderna i Finland är i allmänhet inte ännu kända då lönen betalas ut, utan arbetstagaren kan anmäla dem i efterskott till arbetsgivaren.
The stay periods in Finland are reported in an "Employer's report of stay periods in Finland". 
I arbetsgivarens anmälan om vistelseperioder i Finland anmäls vistelsetiderna i Finland.
the storage procedure specified in UCC Article 237 
förfarande för lagring enligt artikel 237 i unionens tullkodex
The street name, number and all names must be completely changed in address data. 
I adressuppgifter ska såväl gatunamn som nummer och alla namn ändras.
The strength of the action programme lies in cooperation between sectors, with projects being advanced through cross-administrative cooperation. 
Åtgärdsprogrammets starka sida är samarbetet mellan de olika sektorerna, och projekt genomförs genom sektoröverskridande samarbete.
The student stays in France for more than six months. 
Studeranden vistas över sex månader i Frankrike.
The student tax relief also applies to trainees. 
Förutom studerande gäller studerandelättnaden också för praktikanter.
The student tax relief may apply to the entire income, part of it or only to the amounts necessary for student's maintenance. 
Därtill kan studerandelättnaden gälla hela inkomsten, en del av den eller enbart de belopp som är nödvändiga för uppehället.
The student tax relief provisions of the tax treaties only apply to students and trainees that are living or have, immediately before coming to the country of study, lived in the other country in the manner referred to in the treaty. 
En förutsättning för studerandelättnader enligt skatteavtalet är att studeranden eller praktikanten bor eller omedelbart innan ankomsten till studiestaten bott i den andra avtalsstaten på det sätt som avses i skatteavtalet.
The student tax relief usually only applies to income earned outside the country of study. 
En studerandelättnad gäller i allmänhet enbart för inkomster som förvärvats i en annan stat än studiestaten.
The subject of research and the choice of terminology has been largely affected by whether the research in question approaches the subject matter from the perspective of macroeconomics, taxation or labour use. 
Valet av undersökningsobjekt och den term som använts för det har till stor del påverkats av om sättet att närma sig frågan varit samhällsekonomiskt eller skattemässigt inriktat eller baserat på användningen av arbetskraft.
The submission of the application in ALEU service consists of four steps. 
Det är också möjligt att radera en enskild faktura i en ansökan som redan skickats.
The submission of the application in ALVEU service consists of four separate Steps: 
Att fylla i en ansökan omfattar fyra faser:
The submittal of Forms NT1 and NT2 does not depend on which one of the countries will have the taxing rights of the final tax assessment. 
Förfarandet med blanketterna NT1 och NT2 är alltså oberoende av vilken stat som har beskattningsrätt i den slutliga beskattningen.
The subscription price of a new share. 
Teckningspris för en ny aktie.
The sum includes VAT. 
Värdet inkluderar momsen.
The sum is divided into installments that are billed when the work is in progress - and the contractor issues an invoice in January for what was done at the site during October, November and December. 
Summan faktureras i rater i och med att arbetet framskrider så att man i januari fakturerar prestationer som utförts i oktober-december.
The sum total contains information on the interest that has accrued up to that date. 
Beloppet i betalningsuppmaningen inkluderar ränta som räknats fram till förfallodagen.
The sum total must be the same as the losses on your books. 
Det sammanlagda beloppet ska motsvara det bokförda förlustbeloppet
The sum total must be the same as the profits of the year that closes, as recorded in your books. 
Det sammanlagda beloppet ska motsvara det bokförda vinstbeloppet.
The sum total must not include the work efforts or payroll costs of the customer's own employees - only the construction services purchased from an external provider can be included. 
Du projektets helhetsvärde beräknas beaktas endast värdet på de tjänster som byggherren beställer av externa aktörer och inte lönekostnaderna för byggherrens egen personal.
The sum total of the capital, equity and reserves items, or the total equity on the books. 
Det sammanlagda beloppet av posterna bland det egna kapitalet, dvs. det bokförda egna kapitalet sammanlagt.
The sum total of the items in the Tax accounting column, or the total amount of tax-deductible business costs. 
Det sammanlagda beloppet av posterna i beskattningskolumnen, dvs. det sammanlagda beloppet av kostnader som kan dras av i näringsbeskattningen.
The sum you get must then be adjusted; deduct the deductible VAT from it, and then subtract any relief from it (if you are entitled to VAT relief). 
Subtrahera från denna summa momsen som ska dras av för skatteperioden och lättnaden vid den nedre gränsen.
The summary also always gives you instructions for payment. 
I sammandraget finns det också alltid anvisningar för betalning.
The summary cannot be printed out from MyTax in any language other than the contact language. 
Sammandraget kan inte skrivas ut från MinSkatt på något annat språk än ditt kontaktspråk.
The summary displays the situation on the day when the summary was generated. 
Situationen i sammandraget är från den dag då sammandraget skapades.
The summary indicates the final date for paying the tax. 
I sammanfattningen anges vilken dag skatten senast ska betalas.
The summary is generated at the end of the month and can be viewed in MyTax immediately at the beginning of the following month. 
Sammandraget skapas alltid i slutet av månaden och den finns i MinSkatt genast i början av följande månad.
The summary is generated on the last day of the calendar month, and can be seen in MyTax at the beginning of the next month. 
Sammandraget skapas på kalendermånadens sista dag och syns i MinSkatt i början av följande månad.
The summary may include the following information: 
Sammandraget innehåller bland annat följande uppgifter:
The summary report prepared by the cash refund business must list every receipt for which it gave confirmation of the goods having been exported out of the EU. 
Varje försäljningsverifikat för vilka återbetalningsaffären har styrkt att varorna har förts ut ur EU ska antecknas i sammandragsrapporten.
The summary report prepared by the refund business must list every receipt for which Customs gave confirmation of the goods having been exported out of the EU. 
Varje försäljningsverifikat för vilka Tullen har styrkt att varorna har förts ut ur EU ska antecknas i sammandragsrapporten.
The summary, sent to the taxpayer every month, will display this information. 
Kunden informeras om detta genom ett månatligt sammandrag.
The summary will also be sent to you by post if you have not enabled electronic communication with public authorities at suomi.fi/messages. 
Du får sammandraget även per post om du inte har tagit i bruk elektronisk kommunikation med myndigheterna på adressen suomi.fi/meddelanden.
The Suomi.fi authentication shared by the public administration is used to log into the Incomes Register's e-service. 
Använd den offentliga förvaltningens Suomi.fi-identifikation för att logga in på inkomstregistrets e-tjänst.
The Suomi.fi authorisations cannot be used in the following cases; the Katso service must be used for the authorisation instead: 
Suomi.fi-fullmakter kan inte användas i följande fall, utan Katso-tjänsten används för befullmäktigandet:
The Suomi.fi Data Exchange Layer is a data transmission channel for transferring information between organisations. 
Suomi.fi-informationsled är en kanal för överföring av data mellan organisationer.
The Suomi.fi e-Authorizations service can be used for checking the authorisations granted by an individual or a company. 
Med e-tjänsten Suomi.fi-fullmakter går det enkelt att kontrollera vilka fullmakter en person eller ett företag har gett.
The Suomi.fi e-Identification provided by public administration is used to log into the Incomes Register's e-service. 
För att logga in på e-tjänsten i inkomstregistret används Suomi.fi-identifieringen för den offentliga förvaltningen.
The supervision done by the Finnish Centre for Pensions suggests that most employers insure their workers correctly. 
Resultaten av Pensionsskyddscentralens (PSC) övervakning visar att största delen av arbetsgivarna försäkrar sina anställda korrekt.
The supervision of the minimum terms and conditions proved successful in the 2017 immigration control operations. 
År 2017 har Södra Finlands utlänningsövervaknings tillsyn över minimianställningsvillkor lyckats bra.
The supervision programme guides the regional licensing administration, ensures the consistency of decisions and supervises the effective implementation of the Alcohol Act. 
Med tillsynsprogrammet styrs den regionala tillståndsförvaltningen och tillsynen mot en harmoniserad beslutspraxis och ett effektivt genomförande av alkohollagen.
The supervision takes place in connection with, for example, physical inspections. 
Övervakningen sker bland annat i samband med fysiska kontroller av varor.
The supplier has a right to opt to be taxed in Finland, even if the amount of distance sales in Finland does not reach EUR 35,000. 
Även om distansförsäljningarna av en näringsidkare som bedriver distansförsäljning till Finland understiger 35 000 euro, kan säljaren välja Finland som distansförsäljningens beskattningsland.
The supplier is liable to pay the Finnish VAT on the difference between EUR 35,000 and the total value of sales. 
Säljaren skall betala finsk mervärdesskatt till den del försäljningarna överstiger 35 000 euro.