natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GIIN identifier does not have to be anonymised. 
GIIN-numret behöver inte avidentifieras.
The goal is to match the prepayments to your future tax liability as accurately as possible. 
Förskottet ska så noggrant som möjligt motsvara skatteårets slutliga skatt.
The goal of monitoring compliance with the Contractor's Obligations and Liability Act is to prevent the adverse effects of the grey economy and unhealthy competition on companies. 
Målet med tillsynen över beställaransvarslagen är att bekämpa de negativa effekterna för företag av grå ekonomi och osund konkurrens.
The good result is indicated by the high number of administrative hearings, decisions and police reports filed. 
På detta tyder det stora antalet administrativa samråd, beslut och anmälningar för förundersökning.
The goods and services that a foreign travel agent has bought from other businesses in his own name, and which are used directly for the benefit of the passengers or travellers. 
varor och tjänster som en utländsk researrangör köpt i sitt namn av andra näringsidkare för att direkt utnyttjas av en resenär.
The goods are considered to have been imported into Finland if Finland is the point of entry to EU for the goods. 
Importen sker i Finland om varan är i Finland när den införs till EU-området.
The goods are in a category for which the VAT rate is 24%. 
De förvärvade varorna är sådana på vilka man ska tillämpa skattesatsen om 24 %.
The goods are prosthetic dentures, exempted from VAT on import (under §36.3 and under §94–§96, VAT Act). 
Varorna är tandproteser, och de får importeras momsfritt (MomsL 36 § 3 punkten, 94–96 §).
The goods are then transported onwards to Helsinki, which is the final known destination and known at the time of importation. 
Därefter transporteras varorna till Helsingfors, som är den slutliga kända destinationsorten för varorna.
The goods are therefore placed under the customs warehousing procedure referred to in the said regulations. 
Varorna som säljs omfattas således av de i ovan nämnda bestämmelserna avsedda upplagringsförfarandena.
The goods must be described in such detail that they can be identified and itemised. 
Varorna som säljs ska beskrivas så detaljerat att de kan identifieras och specificeras.
The goods must be exported from the EU unused. 
Varorna ska föras ut oanvända från EU-området.
The goods must be physically transported from Finland to another EU country. 
Försäljningen utgör gemenskapsintern försäljning endast om varorna transporteras från Finland till ett annat EU-land.
The goods must be unused when they are exported from the EU territory in the buyer's personal luggage. 
Varorna ska föras oanvända i köparens personliga bagage från EU-området inom tre månader efter försäljningsmånaden.
the goods or service was invoiced depending on which took place later. 
varan eller tjänsten har fakturerats beroende på vilket som skedde senare.
The goods sold are listed under the CN nomenclature, classified by the VAT Act as being scrap metal within the meaning of the customs tariff. 
den sålda varan finns i förteckningen av metallskrot och -avfall som klassificerats i mervärdesskattelagen enligt KN-nomenklaturen i EU:s tulltariff.
The goods were acquired for the taxable business operations of the company, and thus the company is entitled to deduct input VAT. 
Varorna har förvärvats för företagets skattepliktiga affärsverksamhet, varför företaget har rätt att dra av mervärdesskatten.
The government has designated fighting against the grey economy as one of its focal areas. 
Bekämpningen av den grå ekonomin är ett av regeringens särskilda insatsområden.
The Government resolution on the strategy to tackle the shadow economy and economic crime for 2016-2020 highlights the targeting of public procurement monitoring at the prevention of corruption. 
I statsrådets principbeslut om en nationell strategi för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016-2020 betonas att syftet med övervakningen av offentlig upphandling för sin del är att förebygga korruption.
The Government Resolution on the strategy to tackle the shadow economy and economic crime in 2016-2020 emphasises the need to lighten the administrative burden of businesses. 
I statsrådets principbeslut om en nationell strategi för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016-2020 betonas behovet av att minska företagens administrativa börda.
The grant has been awarded to a research team: check this box if the grant was awarded to a research team, not just you personally. 
Understödet har beviljats en forskargrupp: Sätt kryss i den här rutan om understödet har beviljats en forskargrupp och inte bara dig.
The graph shows the situations in which an administrative procedure concerning coercive measures has been initiated per the type of coercive measure required. 
I diagrammet visas situationer uppdelade enligt tvångsmedelstyp där beslut om att inleda ett förvaltningsförfarande om administrativa tvångsmedel fattats.
The great number of new matters involving economic crime that have come to the attention of the Police in recent years is visible in the large number of open cases related to economic crime. 
Det stora antalet nya ärenden om ekonomisk brottslighet som kommit till polisens kännedom under de senaste åren syns i att det fortfarande finns många ärenden som är öppna.
The Green Office logo and diploma were awarded in 2009 already to the Regional Tax Office of Northern Finland, to Large Taxpayers' Office and to the central office of the Tax Administration. 
Kriterierna för Green Office uppfylldes på pilotkontoren Norra Finlands skatteverk, Koncernskattecentralen och Skattestyrelsen, det s.k. huvudkontoret, i slutet av 2009.
The grey economy has been the subject of research from many different perspectives. 
Den grå ekonomin har blivit föremål för undersökningar ur många olika perspektiv.
The Grey Economy Information Unit has calculated the impact of the VAT reverse charge on VAT revenue in the “F Construction” sector. 
Enheten för utredning av grå ekonomi har beräknat effekten av omvänd momsskyldighet på momsintäkterna inom sektorn ”F Byggverksamhet”.
The Grey Economy Information Unit has published a Finnish translation of Great Britain's tax gap report Measuring tax gaps 2014. 
Enheten för utredning av grå ekonomi har publicerat en översättning av den brittiska skattefelsrapporten Measuring tax gaps 2014.
The Grey Economy Information Unit produces information on phenomena relating to the grey economy and prepares reports to other authorities concerning companies and other organizations. 
Enheten för utredning av grå ekonomi producerar information om grå ekonomi och utarbetar utredningar om företag och samfund för andra myndigheter.
The grey economy is difficult to evaluate, which is why the number of available estimates is substantially lower than for the tax gap, for example. 
Det är svårt att göra uppskattningar om den grå ekonomin, så det finns mycket färre uppskattningar om den än till exempel om skattefelet.
The grey economy is targeted through multiple means 
Den grå ekonomin bekämpas på många olika sätt
The gross amount should include taxes that may have been withheld (Line 15) and any costs that have been deducted (Line 17). 
Med bruttolön avses det totala lönebeloppet från vilket förskottsinnehållning (punkt 15) eller sådant kostnadsavdrag som gjorts före förskottsinnehållningen (punkt 17) inte dragits av.
The gross pay subject to tax in Finland should be the sum of two components: Net pay plus Calculated Finnish tax. 
Den skattepliktiga lönen är summan av nettolönen och den kalkylerade kvarskatten.
The gross vehicle mass can be found in the vehicle's registration details. 
Totalmassan finns angiven i fordonets registreringsuppgifter.
The gross vehicle mass is the maximum permissible weight of a loaded vehicle. 
Totalmassan är den av tillverkaren uppgivna största tillåtna vikten för bilen med last.
The gross wages calculator on the Tax Administration's website can be used to help calculate the gross wages. 
Vid beräkningen av bruttolönen är det möjligt att ta hjälp av bruttolöneberäknaren på Skatteförvaltningens webbplats.
The gross wages must be reported to the Incomes Register. 
Bruttolönen ska anmälas till inkomstregistret.
3.1 The gross wages subject to tax 
3.1 Skattepliktig lön
The grounds for providing contract and employee details are different. 
Entreprenad- och arbetstagaruppgifterna lämnas på olika grunder.
The grounds for the buyer’s VAT liability must be stated in the invoice, for example by referring to Section 8c of the Value Added Tax Act. 
På fakturan antecknas grunden för köparens skattskyldighet till exempel genom en hänvisning till 8 c § i momslagen (MomsL).
The grounds on which the importer has been entered in the VAT register are also of no significance. 
Även orsaken till att en importör är införd i mervärdesskatteregistret saknar betydelse.
The grounds on which you are making the appeal (for example, stating that the taxes are too high is not enough - the appeal must state the grounds on which the tax is incorrect) 
på vilka grunder du begär omprövning (det räcker exempelvis inte med blotta omnämnandet av att skatten är för stor, utan du ska i begäran om omprövning ange på vilka grunder skatten är felaktig)
The group company has a subsidiary in Finland. 
Koncernen har ett dotterföretag i Finland.
The group company’s ultimate parent entity or surrogate parent entity will submit a country-by-country report to the tax authority of its state of domicile within 12 months from the end of the accounting period. 
Koncernens yttersta moderföretag eller en utsedd utredningsskyldig ska lämna in land-för land-rapporten inom 12 månader från räkenskapsperiodens slut till skattemyndigheten i sin hemviststat.
the guests have been invited by an ambassador or another member of the diplomatic staff, or by a representative of an international organisation or of an institution of the European Union 
gästerna är inbjudna av en ambassadör, en annan medlem av den diplomatiska personalen eller av en representant för en internationell organisation eller en institution vid Europeiska unionen
The guidance articles you should read are different for those who work for a foreign employer and for those who work for a Finnish employer. 
Läs anvisningarna beroende på om du har en utländsk arbetsgivare eller en finländsk arbetsgivare.
The guidance below is intended for all business enterprises, organisations and other bodies that are employers. 
Anvisningarna på sidorna Företag som arbetsgivare gäller alla företag och samfund som är arbetsgivare.
The guidance below is intended for all business enterprises, organisations and other bodies that have employees. 
Denna anvisning gäller alla företag och samfund som verkar som arbetsgivare.
The guidance concerns individual and corporate taxpayers alike. 
Den här anvisningen gäller såväl privatpersoner som företags- och samfundskunder.
The guidance for each information return specifies the identity details necessary for that return. 
Identifikationsuppgifterna nämns i anvisningen för ifyllning av respektive årsanmälan.
The guidance has also been updated with current VAT rates. 
Anvisningen har även uppdaterats med ikraftvarande skattesatser.
The guidance has been clarified by adding that the cash register receipt issued by the seller is a part of the tax-free receipt and has to be shown to the Customs. 
Anvisningen har förtydligats så, att kassakvittot är en del av verifikatet till resande och kvittot ska visas åt tullmyndigheten.
The guidance has been updated due to amendments to tax treaties. 
Anvisningen har uppdaterats till följd av ändringar i skatteavtal.
The guidance is updated and re-edited due to the new VAT rules that are effective in 2017. 
Denna anvisning har uppdaterats så att den motsvarar bestämmelserna som gäller 2017.
The guidance now also addresses value-added taxation in the context of virtual currencies. 
I anvisningen behandlas nu också mervärdesbeskattningen i samband med användningen av virtuella valutor.
The guidance on the Prepayment register pages are for private individuals as well as businesses including the self-employed and all types of corporate entities. 
Anvisningar som finns i avsnittet Förskottsuppbördsregistret gäller både fysiska personer och samtliga företags- och samfundsformer.
The guidance on this page is for everyone who has the obligation to provide the Tax Administration with information on payments. 
Anvisningarna på denna sida gäller alla som är skyldiga att lämna uppgifter till Skatteförvaltningen.
The guide also contains instructions on reporting employment within the Nordic countries. 
Anvisningen omfattar även instruktioner för anmälan av arbete i ett annat nordiskt land.
The guide explains the prerequisites for transferring tax between two Nordic countries and outlines situations in which an individual's tax may be transferred. 
Anvisningen redogör för förutsättningarna för överföring av skatt mellan två nordiska länder samt situationer där överföring av den skattskyldiges skatter kan komma i fråga.
The guideline is also observed at control visits that are not as thorough as tax audits. 
Anvisningen tillämpas till relevanta delar även vid lättare kontrollbesök än skatterevision.
The guideline known as the ‘arm’s length principle’ is applied in determining the income attributable to the PE. 
Inkomsterna från ett fast driftställe fastställs enligt marknadsvillkorsprincipen.
The handling time of a financial offence is influenced by factors such as the scope of the case. 
På behandlingstiden för ekonomiska brott inverkar bland annat omfattningen på ärendet.
The harmonised excise duties are as follows: 
Harmoniserade punktskatter:
The health insurance contribution must be paid even in cases in which no withholding is made. 
Sjukförsäkringsavgiften ska betalas även om någon förskottsinnehållning inte kan tas ut.
The health insurance contribution of an income earner who is a non-resident taxpayer must be collected separately in addition to tax at source and reported to the Incomes Register. 
Sjukförsäkringsavgiften för den begränsat skattskyldige ska tas ut separat vid sidan om källskatt och anmälas till inkomstregistret.
The health insurance (contributions consisting of an earned-income part and a healthcare premium) is either included in the withholding rate or added to the source-tax rate of withholding. 
Försäkrades sjukförsäkringspremie (dagpenningspremie och sjukvårdspremie) ingår i förskottsinnehållningsprocenten eller också ska arbetsgivaren utöver källskatt debitera försäkrades sjukförsäkringspremie.
8.3 The health insurance premium of the insured party 
8.3 Försäkrades sjukförsäkringspremie
The heat quantity thus obtained is divided onto each of the used fuels in the proportion of their consumption. 
Den resulterande mängden värme delas upp på de använda bränslena i den proportion som bränsle har förbrukats.
The high incidence also indicates that the operations have been correctly targeted. 
Detta visar samtidigt att fokus för tillsynen har varit lyckad.
The high level of job satisfaction among the Tax Administration's employees is reflected in their high levels of professionalism. 
Den höga yrkeskompetensen bland Skatteförvaltningens anställda återspeglas i arbetstillfredsställelsen.
The highest incidence of non-compliance was in the catering industry, where 60% of the operations revealed problems in the payment of wages in accordance with the collective bargaining agreement. 
Mest brister upptäcktes inom restaurangbranschen där brister i efterlevnad av lönebestämmelserna i allmänt bindande kollektivavtal upptäcktes vid över 60 % av inspektionerna.
The highest permissible credit is €1,400 per year. 
Gottgörelsens maximibelopp är 1 400 euro per år.
The holder of a wholesale licence has the right to sell alcohol exempt from excise duty in the context of diplomatic and consular relations or to an international organisation. 
Innehavare av partihandelstillstånd har rätt att skattefritt sälja alkohol på basis av en diplomat- och konsulsförbindelse eller till en internationell organisation.
The holding time of property received as a gift begins on the date of reception. 
Ägartiden för egendom som man fått i gåva börjar från den tidpunkten då man fick gåvan.
The house or apartment has been used as either your or your family's main home for at least two consecutive years during your holding period before selling. 
Du har under din ägartid använt lägenheten som din egen eller din familjs stadigvarande bostad kontinuerligt i minst två års tid.
The house or apartment that you buy together as a couple must be owned by the two of you in proportion to the share each of you has paid. 
Bostadens ägarförhållande ska motsvara finansieringen, dvs. den andel som makarna betalat av bostaden var.
The household does not have to submit the employer's separate report for the earlier months when it made wage payments to the childminder. 
Hushållet behöver inte inlämna arbetsgivarens separata anmälan för de tidigare månader då det har betalat ut lön till barnskötaren.
The household does not have to withhold tax in arrears for wages paid earlier. 
Förskottsinnehållning behöver inte verkställas retroaktivt på löner som betalats ut tidigare.
The household does not pay the employer's health insurance contribution and does not therefore have to submit the employer's separate report for March. 
Hushållet betalar inte arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift, och behöver därmed inte inlämna arbetsgivarens separata anmälan för mars.
The household has not paid the same childminder any wages before and estimates that, over the calendar year, the childminder's wages will come to no more than EUR 1,000. 
Hushållet har inte tidigare betalat lön till samma barnskötare och bedömer att man under kalenderåret kommer att betala högst 1 000 euro i lön till samma barnskötare.
The household must submit the employer's separate report for each wage payment month. 
Hushållet ska inlämna arbetsgivarens separata anmälan för varje löneutbetalningsmånad.
The household submits an earnings payment report for March for the amount of wages paid. 
Hushållet inlämnar en anmälan om löneuppgifter för mars och anmäler det utbetalda lönebeloppet.
The household submits an earnings payment report for November, reporting the amount of wages paid (EUR 400) and the tax withheld. 
Hushållet lämnar en anmälan om löneuppgifter för november och anmäler lönebeloppet (400 euro) och den förskottsinnehållning som har verkställts på detta belopp.
The household submits an employer's separate report for November, reporting the full amount of the employer's health insurance contribution, based on the EUR 1,600, under Employer's health insurance contribution (total). 
Hushållet inlämnar arbetsgivarens separata anmälan för november, och anmäler beloppet av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift enligt 1 600 euro under Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift (totalt).
The household submits the employer's separate report to the Incomes Register by the fifth day of the calendar month following the payment month. 
Hushållet inlämnar arbetsgivarens separata anmälan till inkomstregistret senast den femte dagen på den kalendermånad som följer efter löneutbetalningsmånaden.
The household that buys services can only be given the credit when the provider of services is on the register. 
Man har rätt till hushållsavdraget endast om mottagaren av arbetsersättningen är införd i förskottsuppbördsregistret.
The household’s obligations 
Hushållets skyldigheter
The household's reporting procedure does not apply to construction for which no construction permit need be applied under the Land Use and Building Act (132/1999). 
Anmälningsförfarandet för hushåll gäller inte byggande för vilket det enligt markanvändnings- och bygglagen (132/1999) inte krävs ett bygglov.
The household's reporting requirement concerning employees having performed construction work is determined pursuant to Section 15 d of the taxation procedure act before the final inspection. 
Hushållets egen skyldighet att lämna uppgifter för de arbetstagare som utfört byggarbetet bestäms enligt 15 d § i lagen om beskattningsförfarande före slutsynen.
The housing company must put matters right by filing replacement returns where field 36 is completed and all the other information is repeated. 
Betalaren korrigerar de bristfälliga anmälningarna genom att lämna ersättande årsanmälningar i vilka punkt 36 är ifylld och dessutom alla uppgifter på nytt.
The housing company must put matters right by filing replacement returns where field 36 is filled in and all the other information is repeated (including the earlier, correct, information). 
Betalaren korrigerar de bristfälliga anmälningarna genom att lämna in ersättande årsanmälningar i vilka anges punkt 36 och dessutom alla uppgifter på nytt (även de som var korrekta i den ursprungliga anmälan).
The ID badges of all workers on building sites must also show the tax number entered in the Tax Number Register. 
Vid hyrning av arbetskraft är det uthyraren som betalar arbetstagaren lön och verkställer förskottsinnehållningen.
The ID relates to a single report, regardless of whether the report contains the information of one or several sites. 
Koden är individuell för varje anmälan, oberoende av om anmälan innehåller uppgifterna för en eller flera byggarbetsplatser.
The idea behind advancements (advances on that which the heir would inherit upon the death of the parent) is that the decedent wants to have the estate distributed evenly among the heirs in spite of having given gifts to some of them in his or her lifetime. 
Den underliggande idén med förskottsarv är att fast arvlåtaren under sin livstid har gett gåvor till en del av sina arvingar har han eller hon ändå inte gjort det för att ge till en del av sina arvingar en större andel av sin egendom än till de andra.
The identification of financial irregularities, such as a criminal record and tax liabilities, as well as other information on the financial position of a company, would be integral to taking preventative action against the grey economy. 
En kartläggning av uppgifter om störningar i företag, såväl i fråga om skatteskulder som andra uppgifter om företagens ekonomiska ställning kunde utgöra en väsentlig del av en föregripande bekämpning av grå ekonomi.
The identification of negligence covers all of the company's tax types, as well as neglect of the accounting obligation. 
Vid försummelser beaktar man företagets alla skatteslag och försummelser av bokföringsskyldigheten.
The identifier for this annual information return is: 
Identifikationsuppgifterna i denna årsanmälan är:
The identifier of the return consists of the country code FI, the VAT number of the taxable person and the taxperiod. 
Deklarationskoden utgörs av landskoden FI, den skattskyldiges mervärdesskattenummer och skatteperioden.
The Ilmoitin.fi gateway can be used to submit files generated by different software applications. 
Via tjänsten Ilmoitin.fi lämnas filer som skapats av program.
The Ilmoitin.fi service checks that the information is formally correct following the record description. 
I tjänsten Ilmoitin.fi kontrolleras materialets formella riktighet enligt postbeskrivningen.
The Ilmoitin.fi service will check the data and print it on the screen for verification. 
Ilmoitin.fi kontrollerar materialet och visar resultatet i fönstret.
The Ilmoitin.fi service will give an error message and instructions for further steps. 
Tjänsten Ilmoitin.fi visar ett felmeddelande vid fel och ger anvisningar om hur man går vidare.
The IMF distinguishes between the overall Vat gap, the compliance gap and the policy gap. 
IMF delar in det totala skattefelet (overall VAT gap) i skattefel (compliance gap) och skattefel som beror på skattestöd (policy gap).
The IMF's approach to calculate the value added tax gap is based on national accounting data as well as data from the Tax Administration and Finnish Customs on VAT returns and payments received. 
IMF:s metod för beräkning av skattefelet inom momsbeskattningen grundar sig på uppgifter i nationalräkenskaperna samt på uppgifter om skattskyldigas momsdeklarationer och -betalningar från Skatteförvaltningen och Tullen.