natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form must be used as the cover page for Financial Statements when sending them to the Tax Administration and to the Trade Register. 
Med denna blankett lämnar samfund sina bokslutsuppgifter till Skatteförvaltningen och Patent- och registerstyrelsen (PRS).
This friend will not have any inheritance tax to pay because his value of inherited assets stays below €20,000. 
Vännen behöver inte betala arvsskatt, eftersom egendomens värde är under 20 000 euro.
This functionality will be available in November. 
Denna funktion publiceras i november.
This further underlines the importance of the prosecutor's tasks during the pre-trial investigation. 
Då accentueras åklagarens uppgifter ytterligare redan i förundersökningen.
This guidance also does not address securities or derivatives trading on an official stock exchange where the fluctuations in value are tied to changes in the value of virtual currency. 
Denna anvisning behandlar inte heller situationer som handlar om handel med värdepapper eller derivat på en officiell fondbörs där värdeändringarna har bundits till värdeändringarna av en virtuell valuta.
This guidance applies to both individual taxpayers, and companies and organisations. 
Den här anvisningen gäller såväl privatpersoner som företags- och organisationskunder.
This guidance concerns both individual and corporate taxpayers alike. 
Anvisningen gäller såväl privatpersoner som företags- och organisationskunder
This guidance concerns individual and corporate taxpayers alike. 
Den här anvisningen gäller såväl privatpersoner som företags- och organisationskunder.
This guidance concerns leased employees if the following circumstances apply: 
Den här anvisningen gäller uthyrda arbetstagare i följande situationer:
This guidance concerns the personal, corporate and value-added taxation of virtual currencies. 
I denna anvisning behandlas beskattningen av virtuella valutor i personbeskattningen, företagsbeskattningen och mervärdesbeskattningen.
This guidance concerns the refund procedure of VAT when the applicant is a business established outside the EU. 
Denna anvisning gäller återbäring av moms när sökanden är en näringsidkare etablerad utanför EU.
This guidance concerns the taxation of persons arriving in Finland to work and, in less detail, insurances for such workers and the employer's obligations. 
I denna anvisning behandlas beskattningen av personer som kommer till Finland från utlandet samt kortfattat försäkringarna för arbetstagaren och arbetsgivarskyldigheterna.
This guidance concerns the VAT refund procedure for businesses established in the European Union. 
Denna anvisning gäller återbäring av moms till näringsidkare som är etablerade i ett annat EU-land.
This guidance contains information about how taxpayers' refund balances are applied on unpaid taxes. 
I denna anvisning finns det samlat information om hur Skatteförvaltningen använder en återbäring om dess mottagare har obetalda skatter.
This guidance discusses health insurance from the perspective of the contribution payments that must be paid to the Tax Administration. 
I den här anvisningen behandlas sjukförsäkringar med hänsyn till de premier som Skatteförvaltningen samlar in.
This guidance discusses the taxation of Finnish-sourced income of foreign corporate entities. 
Denna anvisning beskriver hur utländska samfund inkomstbeskattas för inkomst från Finland.
This guidance does not address winnings from slot machine games, betting or other games subject to the Finnish Act on Tax on Lottery Prizes as such. 
Denna anvisning behandlar inte inkomster från egentliga penningautomatspel, vadslagning eller andra dylika penningspel som omfattas av lotteriskattelagen.
This guidance explains the structure of the required inbound file and the check procedures that follow. 
Syftet är att förklara formen av uppgifter som ska lämnas in och beskriva hur materialet kontrolleras.
This guidance is for both individual and corporate taxpayers. 
Den här anvisningen gäller såväl privatpersoner som företags- och organisationskunder.
This guidance is for individuals, self-employed operators of a trade or business, and for individuals with agricultural operations such as farming and forestry 
Denna anvisning gäller personkunder, rörelseidkare och yrkesutövare samt jord- och skogsbruksidkare.
This guidance is for individuals, self-employed operators of a trade or business, partners of general partnerships, partners of limited partnerships and individuals with agricultural operations, including farm and forestry operators or owners. 
Denna anvisning gäller personkunder, rörelseidkare, yrkesutövare, bolagsmän i öppna bolag och kommanditbolag samt jordbruksföretagare och skogsägare.
This guidance is intended for retailers who sell goods in Finland to travellers from outside the EU visiting Finland and to Finns living outside the EU who buy goods in Finland and export the unused goods in their personal luggage outside the EU. 
Denna anvisning är avsedd för dem som säljer varor i Finland till resande som bor utanför EU och som besöker Finland och till finländare som bor utanför EU och som för varorna oanvända i sitt personliga bagage utanför EU.
This guidance is intended for travellers from outside the EU who visit Finland and for Finns living outside the EU who buy goods in Finland and export the unused goods in their personal luggage outside the EU. 
Denna anvisning är avsedd för resande som bor utanför EU och som besöker Finland och för finländare som bor utanför EU och som köper varor här och för dem med sig oanvända i sitt personliga bagage utanför EU.
This guidance mainly addresses the reporting requirement applicable to organisations and, as for households; it addresses it when the construction project is associated with a natural person's enterprising activities. 
I denna anvisning behandlas huvudsakligen bara samfundens skyldighet att lämna uppgifter och hushållens anmälningsskyldighet då byggandet anknyter till en företagsverksamhet som den fysiska personen bedriver.
This guidance presents a number of examples of how corrections are made (see section 3). 
I anvisningen finns exempel på olika korrigeringssituationer (avsnitt 3).
This guide discusses the Nordic Agreement Concerning the Collection and Transfer of Tax, also known as the TREKK Treaty. 
Denna anvisning handlar om överenskommelsen mellan de nordiska länderna om uppbörd och överföring av skatt, dvs. det s.k. TREKK-avtalet.
This guide explains the tax treatment of foreign leased employees in Finland and includes instructions for leased employees, foreign employee leasing companies and contractors in Finland. 
I denna anvisning behandlas beskattningen för en hyrd arbetstagare som kommer från utlandet till Finland för att arbeta samt instruktionerna för hyrda arbetstagare, utländska arbetsgivare och uppdragsgivaren i Finland.
This guideline only addresses households' reporting requirement in cases where construction is associated with a natural person's enterprising activities. 
I denna anvisning behandlas hushållens anmälningsskyldighet endast när byggandet anknyter till en företagsverksamhet som den fysiska personen bedriver.
This guideline only addresses the reporting requirement applicable to organisations and, additionally, to households when the construction project is associated with a natural person's enterprising activities. 
I denna anvisning behandlas samfundens skyldighet att lämna uppgifter och dessutom hushållens anmälningsskyldighet då byggandet anknyter till en företagsverksamhet som den fysiska personen bedriver.
This has happened in the case of Sweden and the code '6 Accommodation’. 
Detta hände t.ex. när jag gjorde en ansökan till Sverige och ville använda koden “6 Logi".
This ID only works at tax offices. 
Denna personbeteckning gäller bara på skattebyrån.
This includes decorating done in the apartment, such as painting or hanging wallpaper on the walls. 
Sådana arbeten är t.ex. renovering inne i lägenheten, bl.a. målning och tapetsering av innerväggar.
This includes many different repairs that are done for purposes of upkeep of e.g. any building, or of public transport routes (such as a street, road, railway or waterway). 
Som underhållsarbeten räknas olika reparationsarbeten som avser att upprätthålla t.ex. byggnadens eller trafikförbindelsens (t.ex. väg, gata, järnväg, vattenväg) skick.
This includes nursing and caring for children, elderly people and disabled people (washing, putting clothes on for them, feeding and other caregiving). 
Sådant arbete är exempelvis att tvätta, klä på, mata och på annat sätt ge vård till barn, åldringar och handikappade.
This information affects what portion of the dividend is capital income and what is earned income. 
Dessa uppgifter påverkar hur stor del av dividenden som utgör kapitalinkomst och hur stor del förvärvsinkomst.
This information corresponds to the payment types ‘wages for primary job' and ‘wages for secondary job' in the Tax Administration's annual returns. 
Uppgiften motsvarar prestationsslagen Lön för huvudsyssla och Lön för bisyssla i Skatteförvaltningens årsanmälan.
This information is designed for reporting the facts that have an impact on the health insurance contribution (formerly 'social security'), including deductions from it and payments made. 
Syftet med betalaruppgifterna är att lämna uppgifter om sådana avdrag eller betalningar som hänför sig till arbetsgivares sjukförsäkringsavgift (tidigare socialskyddsavgift).
This information is not disclosed outside the Tax Administration. 
Uppgifterna lämnas inte ut utanför Skatteförvaltningen.
This information is provided by filling in a contractor's notification for taxation purposes ( 6146a ) and submitting it to the Helsinki Area Tax Office. 
Uppgifterna ska lämnas på blanketten "Uppdragsgivares anmälan för beskattningen" ( 6146a ) till Huvudstadsregionens skattebyrå.
This information is reported by the employer in each case. 
Inkomsterna anmäls alltid av arbetsgivaren.
This information need not be provided on persons delivering goods to the site on a temporary basis, however. 
Uppgifter om personer som tillfälligt transporterar varor till arbetsplatsen lämnas dock inte.
This instruction briefly covers the concepts of tax residency and tax non-residency, the impact of tax treaties on the taxation of students and trainees and the impacts of national legislation on the taxation of students and trainees coming to Finland and those going abroad. 
Denna anvisning behandlar kort allmän och begränsad skattskyldighet, skatteavtalens inverkan på beskattningen av studerande och praktikanter och den interna lagstiftningens inverkan på beskattningen av studerande och praktikanter som kommer till Finland från utlandet eller som åker från Finland till utlandet.
This instruction contains information about the tax treatment of the income earned by students and trainees coming to Finland and those going abroad in individual taxation and tax prepayment. 
Denna anvisning behandlar skattebemötandet av förvärvsinkomster i personbeskattningen och förskottsuppbörden vad gäller studerande och praktikanter som kommer från utlandet till Finland eller åker från Finland till utlandet.
This instruction discusses features available to a Katso ID holder with administrator or Master User privileges. 
De som har administrativa användarens huvudanvändarens behörighet i sin Katso-kod kan använda den nedanbeskrivna funktionen.
This Instruction enters into force on 1 January 2018. 
Denna anvisning träder i kraft den 1 januari 2018.
This Instruction is being updated (5.1.2017) 
Denna anvisning uppdateras (5.1.2017)
This instruction is intended for payers. 
Anvisningen är avsedd för prestationsbetalare.
This instruction refers only to selling, but it also applies to other sales against payment. 
I den här deklarationsanvisningen talar vi endast om försäljning, men anvisningen gäller också andra överlåtelser mot vederlag.
This intra-Community VAT is deductible (in other words, you can include it in the appropriate line) according to the same rules on VAT deductibility as applied to goods bought in Finland.. 
Den här momsen som ska betalas för det gemenskapsinterna förvärvet får du dra av på samma grunder som den moms som ingår i varor som köpts i Finland.
This is a good level of recovery compared to the total amount recovered last year. 
Mängden egendom som fåtts i besittning är på god nivå jämfört med totalmängden i fjol.
This is a password that you must use in order to edit the organization's information stored in the site. 
Du behöver huvudanvändarens lösenord för att kunna hantera din organisations uppgifter i webbtjänsten Katso.
This is a personal type of tax, included in the withholding rate or prepayment rate printed on the tax card. 
Skatten ingår i förskottsinnehållningsprocenten eller förskottsskatten på skattekortet.
This is about a mutual agreement procedure referred to in a tax treaty (individual taxpayer) 
Mitt ärende gäller det i skatteavtalet avsedda förfarandet för ömsesidig överenskommelse (personkund)
This is an amount paid to the worker upon termination, with direct effects and grounds that relate to the time when it is paid and also to the worker's circumstances after receiving it; it is a way to compensate for the loss of earnings. 
Det handlar ofta om en betalningspost i anslutning till att anställningen upphör som med hänsyn till effekterna och grunderna i första hand gäller tidpunkten för betalningen och förhållandena efter denna samt gottgörelse av den inkomstförlust som orsakas av att anställningen upphör.
This is an old version 
Det här är en gammal version
This is an old version Version history View latest version 
Det här är en gammal version Versionshistoria Visa den nyaste versionen
This is based on a tax card issued to the employee, taking into consideration the elimination of double taxation in Finland. 
Detta grundar sig på det skattekort som upprättats för arbetstagaren, där undanröjandet av dubbelbeskattning i Finland beaktats.
This is because all applications are treated as applicant-specific instead of agent-specific. 
Uppgifterna är kundspecifika, inte ombudsspecifika.
This is because part of the prepayment has already been settled with Emma’s earlier payment. 
Detta på grund av att en del av förskottet redan betalats med Essis tidigare inbetalning.
This is because the majority of tax treaties give Finland the taxing rights with respect to wage income from a Finnish public body although the wage earner were, for treaty purposes, a resident of the other country. 
De flesta skatteavtalen ger nämligen Finland rätt att beskatta lön som betalas av ett offentligt samfund även om löntagaren enligt ett skatteavtal skulle ha sin hemvist i den andra staten.
This is because the prepayment has already been settled with the earlier payment. 
Förskotten i fråga har redan blivit betald.
This is because they need a tax card. 
Studeranden eller praktikanten ska ansöka om bland annat skattekort.
This is called the FIFO principle (First In, First Out). 
Det här kallas för s.k. FIFU-princen (Först in - först ut).
This is conditional on the refund being paid to you, or on your ability to transfer the benefit gained from the connection fee to a third party. 
Skattefriheten förutsätter att anslutningsavgiften återbetalas till dig då du avstår från förmånen som anslutningsavgiften medför eller att du kan överföra förmånen till en tredje part.
This is done according to the provisions of the applicable tax treaty and according to the national tax rules of the country of residence. 
Den nationella lagstiftningen i hemviststaten och de skatteavtal som hemviststaten ingått påverkar undanröjandet av dubbelbeskattning i det utländska samfundets hemviststat.
This is due to the fact that if the business is a sole proprietorship, i.e. a self-employed operation (T:mi; F:ma), there cannot be an employer-employee relationship, and there cannot be any payroll transactions where wages could be paid to the individual who owns the business. 
En yrkesutövare eller rörelseidkare kan däremot inte hyra ut sin egen arbetsinsats, eftersom hen inte kan stå i arbetsförhållande till sig själv eller betala lön till sig själv.
This is due to the fact that withholding information plays an important role in individual taxpayers' regular assessment process. 
Detta beror på att uppgifterna om förskottsinnehållningen i årsanmälan används i personbeskattningen.
This is due to the fact that withholding information plays an important role in the tax assessment of individual taxpayers. 
Detta beror på att uppgifterna om förskottsinnehållningen används i personbeskattningen.
This is due to the multilateral TREKK provisions. 
Detta beror på det ovan nämnda nordiska TREKK-avtalet.
This is due to the Nordic Agreement Concerning the Collection and Transfer of Tax (the so-called TREKK Treaty), according to which an authority transfers taxes groundlessly collected in one Nordic country to another Nordic country (the country of work). 
Detta beror på Överenskommelsen mellan de nordiska länderna om uppbörd och överföring av skatt (det så kallade TREKK-avtalet), enligt vilken en myndighet överför skatt som obefogat tagits ut i ett nordiskt land till ett annat nordiskt land (arbetsstaten).
This is entered in the tax return under ‘Own business activities as a share of the aforementioned expenses'. 
Detta belopp anges i punkten ”Den egna näringsverksamhetens andel av ovan nämnda kostnader”.
This is how various types of company are taxed 
Så här beskattas olika företagsformer
This is known as "mining", and it allows members of individual virtual currency networks to acquire new virtual currency units by making the processing power of their computer available to others. 
Med dess hjälp kan medlemmarna i ett visst nätverk för virtuell valuta skaffa sig nya valutaenheter genom att delta i vad som kallas mining, dvs. ställa sina datorers beräkningskapacitet till nätverkets förfogande.
This is normally carried out in connection with the worker's final tax assessment or in connection with a readjusted assessment if appropriate. 
Detta sker i allmänhet i anslutning till den slutliga beskattningen eller en senare ändring av beskattningen.
This is not affected by whether or not the employer has a representative. 
Det ska göras oavsett som arbetsgivaren har en företrädare eller inte.
This is not for presenting the namespace globally; instead, it is intended to be used together with element names. 
Namnrymden får inte presenteras globalt utan den ska användas i samband med namnen på element.
This is not reported to the Incomes Register; the employer handles the insurance coverage directly with an insurance company. 
Detta anmäls inte till inkomstregistret, utan arbetsgivaren sköter försäkringen direkt med försäkringsbolaget.
This is partly the result of the strong growth in online shopping, which has led to a high number of small shipments. 
Internethandelns starka tillväxt har bidragit till den här utvecklingen, och följden av detta är att försändelserna är mindre i storlek.
This is reflected in statistics compiled by Statistics Finland, which compare the amount of salary paid in the construction sector with that reported to the Tax Administration relative to the workforce. 
Detta återspeglas i Statistikcentralens statistik i vilken man jämfört löner som betalats inom byggbranschen och som anmälts till Skatteförvaltningen med arbetskraftens storlek.
This is the amount of back taxes you must pay. 
Kvarskatten som ska betalas syns här.
This is the case when, for example, a natural person, an estate, a casual employer or a foreigner is unable to submit the data electronically. 
En sådan situation kan till exempel uppkomma om en fysisk person, ett dödsbo, en tillfällig arbetsgivare eller en utländsk person inte har möjlighet att lämna uppgifter elektroniskt.
This is the case with leased employees arriving from, say, Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania and Estonia as well as Moldova, Georgia, Belarus, the Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Poland, Kazakhstan, the Cayman Islands, Turkey, Cyprus and Tajikistan. 
Anmälan ska lämnas för hyrda arbetstagare från bland annat Island, Norge, Sverige, Danmark, Lettland, Litauen och Estland samt Moldavien, Georgien, Vitryssland, Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Polen, Kazakstan, Caymanöarna, Turkiet, Cypern, Tadzjikistan, Tyskland och Turkmenistan.
This is the case with the very common Swedish-sourced pension accrued in the past. 
Till exempel s.k. gamla pensioner från Sverige påverkar beskattningen på detta sätt.
This is the company that pays you. 
Detta företag betalar din lön.
This is the end date of the reporting requirement. 
Skyldigheten att lämna uppgifter avslutas vid denna tidpunkt.
This is the final date when you can submit corrections and additions. 
Du ska korrigera och komplettera senast på den utsatta dagen.
This is the final result that the decision shows you. 
Beskattningsbeslutet är en beräkning av det slutliga skattebeloppet.
This is the main rule applied to imports from outside the EU customs and VAT territories, such as when goods are imported directly in Finland from China. 
Detta är huvudregeln för import från område utanför EU:s tull- och skatteområde, dvs. t.ex. vid import av varor från Kina direkt till Finland.
this is the recommended test environment for those who wish to run tests manually, before submittal, to make sure their payroll reporting meets the Tax Administration's requirements (commercial software vendors or accounting firms) 
det rekommenderade alternativet för aktörer som vill manuellt testa om Skatteförvaltningen skulle godkänna inkomstregistermaterialet innan det lämnas in (programvaruhus eller bokföringsbyråer)
This is treated as private driving, in other words, kilometres that we include in your fringe benefit calculation when assessing the annual taxable value of your having the company car. 
Dessa resor inräknas i de privata körningarna, dvs. de inverkar på beloppet av den beskattningsbara bilförmånen (naturaförmånen).
This is true regardless of how long you stay in Finland. 
Längden av din vistelsetid i Finland påverkar inte saken.
This is true regardless of the fact that when the site is launched, only one employer is active at it, and the subsequent employers only join in at later stages. 
Detta gäller även om bara en arbetsgivare verkar på byggarbetsplatsen när verksamheten på byggarbetsplatsen inleds och de följande arbetsgivarna kommer till byggarbetsplatsen först vid senare arbetsskeden.
This is usually a participation share. 
Normalt är det fråga om andelsgift.
This is where you can give the specific details. 
Fönstret öppnas och sökanden kan ange fakturans eller importdokumentets uppgifter.
This is why any virtual income from games is only considered to have been earned pursuant to Section 110 of the Income Tax Act when the player cashes out from the game. 
Av denna anledning anses vinster från virtuella spel ha erhållits på det sätt som avses i 110 § i ISkL först vid den tidpunkt då spelaren inkasserade sina inkomster från spelet.
This is why forms NT1 and NT2 have been drawn up for employers to use in the context of work between the Nordic countries. 
För detta ändamål har blanketterna NT1 och NT2 upprättats för arbetsgivare för att användas vid arbete i ett annat nordiskt land.
This is why information concerning food control is collected for the purposes of a snapshot on the grey economy and economic crime. 
Av den här anledningen samlas information om livsmedelstillsyn in för att få en lägesbild av den grå ekonomin och ekonomisk brottslighet.
This is why it is important for workers to notify the Population Information System if they move. 
Av denna anledning är det viktigt att arbetstagaren meddelar eventuella adressändringar till befolkningsdatasystemet.
This is why some control targets are inspected several times a year, whereas other control targets may go through several years between inspections. 
Av den här anledningen görs inspektionsbesök flera gånger om året i vissa tillsynsobjekt, medan det kan gå flera år mellan inspektionsbesöken i andra tillsynsobjekt.