natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please be careful that you do not submit or save them as incomplete by mistake. 
Var uppmärksam så att du inte av misstag skickar ansökan på nytt eller sparar den som halvfärdig.
Please check the contents of your return - if you detect any errors or omissions, make the corrections in MyTax. 
Kontrollera skattedeklarationen och gör de korrigeringar som behövs i MinSkatt.
Please check the facts at ytj.fi. 
Kontrollera uppgifterna på adressen ytj.fi.
Please check the first page of the form where your name, address and personal data are pre-printed. 
Kontrollera individualiseringsuppgifterna på första sidan av skattedeklarationen.
please contact the Tax Administration to agree on how this account holder's 
Skatteförvaltningen för att komma överens om hur denna kontoinnehavares uppgifter ska
Please explain how the expenses have arisen 
Motivera hur utgifterna för förvärvande av inkomst har kommit till.
Please file the details on your pre-completed tax return form and attachment forms, if necessary. 
Det är inte längre möjligt att lämna in uppgifter i denna tjänst.
Please fill in the information and tick the appropriate tax period. 
Fyll i uppgifterna och kryssa för önskad skatteperiod.
Please fill in the separate spaces properly: street address, postal code and post office should be separate. 
Anteckna adressen så att gatuadressen, postnumret och postkontoret anges i sina egna fält.
Please first fill in the form on a computer, then print it. 
Fyll i blanketten helst med datorn och skriv ut först därefter.
Please go over the review carefully to make sure that the quantity of remaining invoices and the claimed amount of VAT are correct. 
Det är bäst att i sammandraget kontrollera att antalet fakturor och återbetalningsbeloppet är korrekt efter borttagningen.
Please note! 
Obs
Please note: For the move-in inspection you need to submit all information on invoices you have paid up until that moment. 
Inför inflyttningssynen ska du i din anmälan om byggande lämna uppgifter om alla fakturor som du dittills har betalat.
Please note, however, that surplus refunds, which are tax-deductible for co-operatives, are fully taxable income for the recipient of surplus funds. 
Observera att den överskottsåterbäring som är avdragbar för andelslaget är dock till hela beloppet skattepliktig inkomst för mottagaren av överskottet.
Please note however, that this list only includes countries that have an effective tax treaty with Finland. 
Märk ändå att bara de länder med vilka Finland har ett gällande skatteavtal räknas upp på sidan.
Please note that a capital loss is usually non-deductible and the corresponding capital gains tax-exempt), so do not enter it here. 
Observera att överlåtelseförluster i allmänhet inte får dras av (och motsvarande överlåtelsevinster är skattefria), och dessa förluster anges inte här.
) Please note that a foreign company with a permanent establishment in Finland will be considered a Finnish employer for tax purposes. 
) Om ett utländskt företag bedriver verksamhet i Finland kan det i vissa fall betraktas ha ett fast driftställe i Finland.
Please note that a €50 late fee may be imposed on you if you fail to report your income on time. 
Observera att du kan bli tvungen att betala en förseningsavgift på 50 euro om du deklarerar inkomster för sent.
Please note that Finland (FI) cannot be the country of residence for a foreign corporation. 
Observera att hemviststaten för ett utländskt samfund inte kan vara Finland (FI).
Please note that Finland (FI) cannot be the country of tax domicile for an applicant who claims to be a nonresident. 
Observera att hemviststaten för en begränsat skattskyldig inte kan vara Finland (FI).
Please note that identity details of the software application cannot be reported on paper (form 7801) or via the fillable web form (7801E) via the Lomake.fi service. 
Observera att du inte kan lämna programuppgiften med en pappersblankett (7801r) eller med en webblankett i Lomake.fi (7801E).
Please note that if a self-employed individual authorises another person to act on their behalf using their Business ID, the authorised person cannot change the authorising party's bank account number in MyTax. 
Observera att om en näringsidkare ger fullmakt för skötsel av ärenden för hens räkning med hens FO-nummer, kan ombudet inte ändra fullmaktsgivarens kontonummer i MinSkatt.
Please note that if the data is reported on an e-service online form or a paper form, it must be reported separately (information on international work). 
Notera att om uppgifterna lämnas med e-tjänstens webblankett eller en pappersblankett, ska de lämnas med en separat anmälan (uppgifter om internationellt arbete).
Please note that if the spouses are running the business together, the request for division of business income (checked box in section 17) is deemed as a joint request by the entrepreneur and the spouse. 
Observera att om makarna idkar näringsverksamhet tillsammans, betraktas yrkandet på kapitalinkomstens maximibelopp (kryss i punkt 17) såsom företagarmakarnas gemensamma yrkande.
Please note that if the Tax Administration has used your refund money to pay for your unpaid, overdue taxes, this will not be reflected in the amount you see on the home page. 
Beakta att om din skatteåterbäring har använts till obetalda skatter syns en eventuell ändring inte i skatteåterbäringsbeloppet på ingångssidan.
Please note that if you have some overdue taxes, all available payments will be used to cover them because they are due at the end of the month, including any taxes covered by a payment arrangement and any third-party taxes for which you are accountable. 
Observera att om du har förfallna skatter så riktas alltid alla oanvända betalningar till skatter som förfallit till betalning i slutet av månaden - också till skatter som ingår i betalningsarrangemang samt till skatter som du ansvarar för.
Please note that it is not possible to create and send off an Employer Payroll Report to the Tax Administration in the middle of the year. 
Observera att Palkka.fi inte skapar och skickar årsanmälningar till Skatteförvaltningen mitt under året
Please note that it will no longer be possible to credit tax refunds to spouses. 
Observera också att man inte längre kan överföra skatteåterbäringen till förmån för maken.
Please note that late-payment interest will also be charged on any tax increase. 
Ta i beaktande att dröjsmålsränta även tas ut på en eventuell skatteförhöjning.
Please note that loan receivables from shareholders are not entered here; instead, they are entered as other non-current investments under "Shareholder borrowings", because they are included in the corporation's Income Tax Act source of income. 
Observera att lånefordringar hos delägarna inte ska anges i denna punkt, utan som långfristiga placeringar i punkt Delägarlån, eftersom de hör till samfundets ISkL-förvärvskälla.
Please note that methods 1 and 2 cannot both be used on the same report. 
Lägg märke till att det inte går att använda anmälningssätten 1 och 2 samtidigt i samma anmälan.
Please note that monetary wages must always be reported by the fifth calendar day after the payment date, even if they are reported in an itemised manner by using complementary income types (reporting method 2). 
Lägg märke till att penninglöner alltid ska anmälas senast på den femte kalenderdagen efter betalningsdagen, även om de anmäls specificerat och kompletterande inkomstslag används (anmälningssätt 2).
Please note that profit from the sales of the company's own shares is not taxable income and does not need to be entered here 
Observera att vinsten från överlåtelse av bolagets egna aktier inte betraktas som skattepliktig inkomst och en sådan vinst anges alltså inte i den här punkten.
Please note that the amount for this field is obtained by first deducting from the taxable capital gains those capital losses from selling shares and partnership interests that can only be deducted from capital gains 
Observera att du får det belopp som ska antecknas i denna punkt efter att du från de skattepliktiga överlåtelse- och upplösningsvinsterna först dragit av sådana överlåtelse- och upplösningsförluster från aktier och sammanslutningsandelar som endast får dras av från överlåtelsevinst.
Please note, that the amount here is not necessarily the sum of the items "Current liabilities total" and "Non-current liabilities total". 
Observera att beloppet i denna punkt inte nödvändigtvis motsvarar summan av punkterna Kortfristiga skulder sammanlagt och Långfristiga skulder sammanlagt.
Please note that the authorisation does not entitle the authorised person to log in to MyTax, where the authorising party’s tax details are always accessible. 
Observera att fullmakten inte berättigar att sköta ärenden i e-tjänsten MinSkatt, som alltid visar även kundens beskattningsuppgifter.
Please note that the dates may be postponed if you or your spouse make corrections to your tax returns. 
Observera, att betalningsdagen kan flyttas om du gör ändringar i din skattedeklaration eller din maka/make gör ändringar i sin egen.
Please note that the decision on payment arrangement, the payment plan, and the instructions for payment will only be available in Finnish or Swedish. 
Beslutet om betalningsarrangemang, betalningsprogrammet samt anvisningarna för betalning skickas enbart på finska eller svenska.
Please note that the deduction does not affect the amount of taxes directly. 
Observera att dina skatter inte minskar lika mycket.
Please note that the fair market value is not the same as the taxable value used in real estate taxation. 
Observera att gängse värde inte är samma sak som det beskattningsvärde som används inom fastighetsbeskattningen.
Please note that the gift's period of ownership affects the taxation of capital gain. 
Observera att den tid du ägt gåvan inverkar på beskattningen av överlåtelsevinsten.
Please note that the Katso support service cannot send you a new list of One-Time Passwords by e-mail or by telephone. 
Katso-supporttjänsten kan inte ge dig en ny Engångslösenordslistaper telefon eller epost.
Please note that the number of shares must be reported even if no loans have been issued or other payments made to the shareholder. 
Observera att antalet aktier måste fyllas i även om delägaren inte har beviljats några lån eller övriga prestationer.
Please note that the online tax return or paper tax return form must arrive at the Tax Administration no later than on the deadline date for filing the tax return! 
Observera att den elektroniska skattedeklarationen eller pappersblanketterna ska vara framme hos Skatteförvaltningen senast på den sista inlämningsdagen för skattedeklarationen
Please note that the partner is also obliged to report these income items received from the partnership in their pre-completed tax return form. 
Observera att också bolagsmannen måste deklarera sina inkomster från sammanslutningen i sin egen förhandsifyllda skattedeklaration.
Please note that the tax authority in your country is probably not aware of all your taxable earned income, and deductions related to that income, at the point in time when you are completing the application form. 
Skattemyndigheten i hemviststaten vet eventuellt inte alla dina beskattningsbara förvärvsinkomster och avdrag som hänför sig till dem när du fyller i ansökan.
Please note that the tax periods for employer contributions and VAT payments may be different. 
Observera att skatteperioderna för arbetsgivarprestationer respektive momsbetalningar kan ha olika längd.
Please note that there are no publicly traded co-operatives in Finland at the moment. 
Observera emellertid att det för tillfället inte finns några offentligt noterade andelslag i Finland.
Please note that transactions at the end of the month may not be shown on the summary. 
Observera att det från sammandraget kan saknas vissa transaktioner som gjorts i slutet av månaden.
Please note that 'turnover' also includes the company's foreign selling. 
Också företagets utländska omsättning räknas med i omsättningen.
Please note that you cannot use the taxable value of a real estate unit as its fair market value, i.e. as the basis for gift taxation. 
När du värderar en fastighets värde kan du inte som gängse värde använda beskattningsvärdet på en fastighet.
Please note that you will not be able to add enclosures to the form. 
Observera att du inte kan bifoga bilagor till blanketten.
Please only fill in each field with the information requested for that specific field. 
Ange i varje fält på blanketten bara de uppgifter som det frågas om i den punkten.
Please provide a more detailed account of the expenses under "Please explain how the expenses have arisen". 
Redogör närmare för utgifterna för förvärvande av inkomst i punkten ”Motivera hur utgifterna för förvärvande av inkomst har kommit till”.
Please report gross amounts, including VAT, and travel costs that you have covered, if any. 
Ange arbetsersättningarna och bruksavgifterna till bruttobelopp utan att dra av momsen eller arbetsresekostnaderna.
Please see the instructions for more information 
Läs anvisningen om transaktionssökning
Please use the ISO 3166 standard country codes (www.iso.org). 
Använd landskoder enligt standarden ISO 3166 (www.iso.org).
PO Box 300 
PB 300
Pocket money paid to such an employee is regarded as taxable wage income. 
Fickpengar som betalas till en au pair-arbetstagare är skattepliktig lön.
Police statistics for economic crime show close cooperation between the authorities and several extensive cases 
Ett intensivt myndighetssamarbete och enskilda omfattande komplexa rättsfall syns i polisens statistik över ekonomisk brottslighet
Policy gap margin, % GDP 
Skattepolitiskt spelrum, % BNP
5.2 Policyholders 
5.2.Försäkringstagare
Pori, Itäpuisto 7: Monday to Friday 9.00 - 15.00 (1. 
Björneborg, Itäpuisto 7: mån - fre kl. 9.00 - 15.00 (1.
Portion of private kms (private kms x expenses on average / km) 
Privatkörningarnas andel av kostnaderna (körts privat km x kostnaderna i genomsnitt)
Positive agricultural net worth 
Positiv nettoförmögenhet inom jordbruket
possible charges to be debited from the buyer 
de kostnader som eventuellt uppbärs hos köparen
5. Possible costs debited from the buyer and the amount to be refunded to the buyer 
5. Kostnader som eventuellt uppbärs hos säljaren och det belopp som ska återbetalas till köparen
Post a copy of your passport (a copy of the identity card is not valid), notarised by the notary public or certified by a police department, court of law, or embassy, within three weeks from the day on which you set up the identifiers to Katso support. 
Posta en av notarius publicus , polisen, rättsinstansen eller ambassaden bestyrkt kopia av dittpass (kopia av identitetsbeviset duger inte) inom tre veckor från det att koden skapats till supporttjänsten för Katso.
Post-clearance recovery statistics are compiled by the year the decision was confirmed. 
Efteruppbörd visas i statistiken för det år beslutet fastställs.
Post office box number - This is a mandatory data element for all addresses that have a P.O. Box. 
Postbox - Obligatorisk uppgift, ifall adressen är en postbox
Postal address: PO Box 30, 00052 VERO 
Postadress: PB 30, 00052 SKATT
Postal address (street or road) 
Postadress (gata eller väg)
Postal code and city 
Postnummer och postanstalt
Postal code and town/city 
Postnummer och postort
Postal code - This element is mandatory if the value is known to the filer 
Postnummer - Obligatorisk uppgift ifall det uppgiftsskyldiga finansiella institutet känner till den.
Postal codes have the following format requirements: Five characters, column and cell format "Text". 
Postnumret ska alltid bestå av fem tecken och formateringen av postnummerkolumnen ska vara ”Text”.
Power of attorney duly issued by the foreign corporate entity to the representative to act as the representative of the party liable to pay the tax on insurance premiums and in this capacity to sign the tax returns and notices concerning the tax on insurance premiums, and a Finnish or Swedish translation of this power of attorney. 
I regelrätt ordning av det utländska samfundet utfärdad uttrycklig fullmakt för representanten att verka som den försäkringspremieskattskyldiges representant och i denna egenskap bl.a. underteckna de försäkringspremieskattedeklarationer som lagen förutsätter samt översättning av fullmakten till finska eller svenska.
Power of Attorney which is effective until further notice does not have to be attached to every application the agent makes. 
Skatteförvaltningen förvarar inte de fortlöpande fullmakterna i mer än sex år.
Power of Attorney with an indefinite period of validity only has to be attached to the first application the agent makes. 
Om fullmakten är fortlöpande behöver den bara bifogas till den första ansökan som ombudet gör.
Pre-assessed taxes are payable monthly for the duration of employment. 
Förskottsskatten som påförs för arbetsperioden ska betalas månatligen.
Pre-assessment tax and tax at source are deducted according to the tax card of each worker. 
Förskottsinnehållningen eller källskatten tas ut enligt arbetstagarnas respektive skattekort.
Pre-assessment tax base for 2018 
Grunderna för förskottsskatt 2018
Pre-assessment tax base for 2018, individual taxpayers 
Grunderna för förskottsskatt för en fysisk person för skatteår 2018
Pre-completed income and deduction. 
Förhandifyllda inkomster och avdrag.
Pre-completed tax return — other pages 
Skattedeklaration och beskattningsbeslut — andra sidor
Pre-withholding deduction (e.g. chainsaw deduction for forestry workers) 
Avdrag före förskottsinnehållning (t.ex. skogsarbetarens motorsågsavdrag)
Preliminary calculation of assessed taxes 
Preliminär beskattningsuträkning
Preliminary decision for tax years 2009 and 2010. 
Förhandsavgörande för skatteåren 2009 och 2010.
Preliminary ruling 
Förhandsavgörande
Preliminary rulings are only binding when the information given in the application for the preliminary ruling is correct. 
Förhandsavgörandet är bindande endast när uppgifterna som framställts i ansökan om förhandsavgörande motsvarar verkligheten.
Preliminary rulings are only issued in matters that are important to the applicant. 
Förutsättning för förhandsavgörandet är att ärendet är viktigt för sökanden.
Preliminary time plan for the audit. 
uppskattad tidtabell för skatterevisionen.
Premiums for mandatory pension and unemployment insurance are deductible. 
Försäkringspremierna för arbetstagarens obligatoriska pensionsförsäkring och arbetslöshetsförsäkring är avdragsgilla.
Premiums for voluntary additional pension insurance (80-82) 
Premier för frivilliga pensionsförsäkringar (80-82)
Premiums of individuals' voluntary pension insurance contracts and deposits to 'PS' individual retirement accounts 
Premier som grundar sig på en frivillig pensionsförsäkring och på ett LS-avtal
Preparations 
Förberedelser
Preparations before starting a business 
Förberedelser före etablering av företag
Prepare a new notification for the Tax Administration if changes occur in the information you have reported. 
Lämna en ny anmälan till Skatteförvaltningen, om en ändring görs i de uppgifter som du har uppgett.
5.1 Preparing for an audit 
5.1 Förberedelse inför skatterevision
5.1.3 Preparing the certificate to beneficiaries 
5.1.3 Verifikation till inkomsttagaren
Prepayment 
förskottsskatt
Prepayment and additional prepayment 
Förskottsskatt och tilläggsförskott
17 Prepayment imposed or raised after the end of the tax year (additional prepayment) 
17 Förskottsskatt som förfaller till betalning efter skatteårets utgång (tilläggsförskott)
Prepayment Register 
Förskottsuppbördsregister
Prepayment register is one of the registers of the Tax Administration. 
Förskottsuppbördsregistret upprätthålls av Skatteförvaltningen.
Prepayments 
Förskottsskatt
Prepayments, an additional prepayment, and any payments of back taxes are covered by the reference number for income taxes. 
Samma referensnummer för inkomstskatt ska användas vid betalning av förskottsskatt, tilläggsförskott och kvarskatt.
Prepayments and supplementary payments made in 2nd tax year to cover the tax liability for 1st tax year 
under skatteår 2 inbetald förskottskomplettering för skatteår 1
3.2.1 Prepayments and supplementary payments made in the course of the tax year 
3.2.1 Förskottsskatt/förskottskomplettering som betalats under skatteåret
3 Prepayments based on wages and employers' forms 
3 Preliminär skatt på lön och arbetsgivarens blanketter
Prepayments can be set up on the Finnish Tax Administration's website. 
Ansökan om förskottsskatt lämnas in genom Skatteförvaltningens normala ärendehanteringskanaler.
Prepayments from group companies 
prestationer som koncernföretag betalat i förskott
Prepayments made during the tax year 
förskottsskatt för skatteåret som betalats under skatteåret
Prepayments must be made on the gross amount subject to tax, computed according to the instructions in this article. 
Förskottsskatt ska betalas på den skattepliktiga löneinkomst som räknas ut enligt denna anvisning.
3.2 Prepayments of income tax 
3.2 Förskottsskatt och förskottskomplettering
Prepayments of tax are not reported to the Incomes Register. 
Förskottsskatt anmäls inte till inkomstregistret.
Prepayments of tax for 2016: Individual taxpayers - physical persons 
Förskottsskatter under år 2016 - Fysiska personer
Prepayments — other pages 
Förskottsskatt — andra sidor
4.2.1 Presence due to work, duration at least six months 
4.2.1 Minst sex månaders vistelse som beror på arbetet
Present the clarification needed to solve the issue. 
Lägg fram alla uppgifter som behövs för att avgöra frågan.
Presenting the study records provided by the education institution of the country of residence showing that the education institution considers the work as practical training has been deemed as sufficient evidence of the study-related nature of the work in the country of residence in judicial practice (KHO 19.6.1996 document 2063). 
I rättspraxis har det för att visa att arbetet anknyter till studier i hemstaten räckt med till exempel en lärobok från läroanstalten i hemstaten, vilken redogör för att arbetet beaktats som praktik som utförts inom ramen för studierna vid läroanstalten (HFD 19.6.1996 liggare 2063).
Press Accept to receive and approve the Authorization. 
Tryck på bekräfta för att ta emot auktoriseringen.
Press Add delegation to finish. 
Tryck sedan på Ny allokering.
Press Calculate, and then work out the difference between Total annual income and Total annual taxes (this difference is the net pay). 
Om denna nettoinkomst inte motsvarar den nettoinkomst man avtalat om, räkna ut differensen mellan nettoinkomsterna.
Press Enable to implement and enable an e-service. 
Bekräfta skapandet av underkoden genom att välja Färdig.
Press Finished to close. 
Tryck sedan på Färdig.
Press Info for the Authorization, which you want to accept, under the New Authorizations subheading. 
Välj i listan Auktoriseringar som väntar på bekräftelse uppgifterna om den auktorisering som du vill ta emot.
Press Send Power of Attorney. 
Tryck på Skicka fullmakt.
Preventative measures and retrospective control of the shadow economy often involve seamless cooperation between several authorities. 
Både de proaktiva bekämpningsåtgärderna och efterhandskontrollen förutsätter ofta smidigt samarbete mellan flera myndigheter.
Preventing the growth of the shadow economy 
Bekämpningen av grå ekonomi
Prevention and communication about phenomena related to identity theft have proved effective in practice. 
Förebyggande åtgärder och information om fenomen kring missbruk av identitet har visat sig vara effektiva metoder i praktiken.
Prevention and investigation of food frauds is challenging. 
Bekämpning och utredning av livsmedelsbedrägerier är en utmaning.
Prevention is the best way to combat the misuse of personal data 
Förebyggande åtgärder är det bästa sättet att bekämpa missbruk av personuppgifter
Previously, German DIN horsepower (hp) was used. 
Tidigare användes även tyska DIN-hästkrafter (hk).
Previously, only Master Users had the right to submit bank information. 
Tidigare kunde enbart huvudanvändaren i företaget anmäla kontonummer.