natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all receipts need to be retained. 
Alla verifikationer behöver inte förvaras.
Not all statutory obligations related to the prevention of the grey economy result in a load, however. 
Lagstadgade skyldigheter relaterade till bekämpning av den grå ekonomin skapar inte alltid en börda.
Not for publicity purposes 
Ej för publicitetsändamål
Not giving grounds for additional prepayment. 
Jag anger inte någon grund för tilläggsförskottet.
Not only the right to direct and supervise work but also the employer obligations directly related to the performance of the work and the associated arrangements are also transferred. 
Om dock arbetsgivaren med löntagarens samtycke överför denne till en annan arbetsgivares förfogande som hyrd arbetstagare, överförs rätten att leda och övervaka arbetet till uppdragsgivaren.
Not only travel expenses, but also other worker-paid expenses can be reimbursed by employer. 
Arbetsgivaren kan ersätta till löntagaren även andra sådana kostnader som direkt föranleds av arbetet.
Not subject to Finnish social security (earnings-related pension insurance) 
Omfattas inte av tillämpningsområdet för Finlands socialskydd (arbetspensionsförsäkring)
Not subject to Finnish social security (unemployment insurance) 
Omfattas inte av tillämpningsområdet för Finlands socialskydd (arbetslöshetsförsäkring)
Not to be reported in the EPR 
ej på årsanmälan
Not used Element 
Används inte Element
Note! 
Obs
Note: A household will not qualify for the tax credit for domestic expenses if the service provider has not registered for prepayment. 
Obs. Du har inte rätt till hushållsavdraget, om du köper tjänsten av ett företag eller en företagare som inte har införts i förskottsuppbördsregistret.
Note: Corporate filers must use the Report on contract details or Report on employee details forms when filing their reports. 
Uppgifterna lämnas in på blanketterna Anmälan om byggande för entreprenaduppgifter och Anmälan om byggande för arbetstagaruppgifter .
Note: If on the contrary there was an agreement between the employer and the employee that the latter will receive the tax benefits that relate to his personal deductions the tax return must show the same amount of gross taxable pay as is shown on the employer's Employer Payroll Report. 
Om arbetsgivaren och arbetstagaren har avtalat att arbetstagaren får skatteförmånen från sina personliga avdrag, ska skattedeklarationen ange den skattepliktiga lön som baserar sig på arbetsgivarens årsanmälan.
Note: negative values are only permitted on VAT returns. 
Man ska observera vid rättelse av små fel att endast momsen för skatteperioden kan vara negativ.
Note: normally, capital losses are non-deductible (and the corresponding capital gains are exempted) and must not be entered here. 
Observera att överlåtelseförluster i allmänhet inte får dras av (och motsvarande överlåtelsevinster är skattefria), och dessa förluster anges inte här.
Note: Report any payments going to a natural person or to a partnership (limited or general partnership) who is not on the Prepayment Register under "Wages and other payments subject to withholding" and enter the withholding in "Tax withheld". 
Obs. Ange arbetsersättningar och bruksavgifter som har betalats till en fysisk person eller sammanslutning (t.ex. till ett öppet bolag eller kommanditbolag) i punkten ”Löner och andra prestationer som omfattas av förskottsinnehållning”.
Note that a tax card or tax prepayment decision issued earlier will remain valid until you receive a new tax card or decision. 
Observera att ditt tidigare skattekort eller beslut om förskottsskatt gäller tills du får ett nytt skattekort eller beslut om förskottsskatt.
Note that only the types of income listed below are to be reported in this section. 
Observera att i den här punkten anges endast nedan nämnda inkomster.
Note that payments that arrive will be used for your income tax in the order of the due dates. 
Observera att betalningarna används till din inkomstskatt enligt förfallodagarna.
Note that the company must be registered in the prepayment register 
Kom ihåg att företaget ska vara förskottsuppbördsregisterat
Note that the reduced VAT rate of 14% is not applicable to alcohol or tobacco products. 
Observera att den lägre skattesatsen på 14 % gäller inte försäljning och servering av alkoholdrycker och tobaksprodukter.
Note that the reverse charge mechanism for VAT is not applied if the construction service is sold to a private person or in the case of sales of goods. 
Observera att omvänd momsskyldighet inte tillämpas, om byggtjänsten säljs till en privatperson eller om det är fråga om försäljning av varor.
Note that you must keep the same tax period for at least one year, if your turnover does not exceed the threshold. 
Observera att skatteperioden ska vara den samma i minst ett års tid, om omsättningsgränsen inte överskrids.
Note: The CN Codes used in the table for energy products are those of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001) 
Anmärkning: De KN-nummer som används i tabellen för energiprodukter är de som används i kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 (EGT L 279, 23.10.2001).
Note: the total is arrived at after deducting the losses (capital and liquidation losses) from the selling of shares in companies, partnerships and consortia because these losses can only be deducted from capital gains. 
Observera att du får det belopp som ska antecknas i denna punkt efter att du från de skattepliktiga överlåtelse- och upplösningsvinsterna först dragit av sådana överlåtelse- och upplösningsförluster från aktier och sammanslutningsandelar som endast får dras av från överlåtelsevinst.
Note: this must also be done if the forest owner is someone who lives in a foreign country permanently and is a nonresident. 
Obs. Förskottsinnehållning ska verkställas även på de prestationer vid virkesköp som betalas till utomlands stadigvarande bosatta begränsat skattskyldiga.
Note: when making corrections to tax returns where both the tax payable and the base of the tax are indicated, you must give the amounts consistently for the same tax period. 
Observera att när du rättar sådana uppgifter där man ska deklarera både skattebeloppet och skattegrunden, ska du hänföra båda rättelserna till samma skatteperiod.
Note: you cannot use this form to request postponement of a due date for paying car taxes or excise duties. 
Observera att du inte kan använda denna blankett för att ansöka om uppskov med att betala bilskatt eller punktskatt.
Note: You must also file a buyer-specific VAT EU Recapitulative Statement for these sales of services. 
Obs. Lämna in alltid en sammandragsdeklaration för moms specificerad per kund över dessa tjänsteförsäljningar.
Note: You must always apply the monthly tax period to insurance-premium tax and lottery tax. 
Anteckna i punkten ”Skatteperiod” skatteperioderna för moms och arbetsgivarprestationer.
Notes, records, invoices and receipts must be kept for 6 years after the end of the payroll year. 
Anteckningarna, fakturorna och kvittona ska förvaras i 6 år efter utgången av det år då lönerna utbetalades.
nothing can be deducted 
inget avdrag
Notice of assessment 
Beskattningsintyg
Notice of bank information of an Estate (7926e) 
Dödsboets anmälan om kontonummer (7926r)
Notice of termination is also required in situations where there is no need for the registration to remain valid any longer. 
adressändring: ange den nya adressen i den punkt som reserverats för uppgiften.
Notices are required from all foreign employers who are included in the Prepayment Register. 
En arbetstagarens utländska arbetsgivare som förts in i förskottsuppbördsregistret är skyldig att lämna in anmälan.
Notices on changes must be submitted by the end of the following calendar month. 
Uppgifter om ändringar i verksamheten ska lämnas senast vid utgången av kalendermånaden efter den månad då ändringen har skett.
Notices to be filed on starting up and on changes 
Etablerings- och ändringsanmälan
Notification is also required of leased employees arriving from countries with which Finland does not have a tax treaty. 
Dessutom ska en anmälan lämnas för arbetstagare som kommer från en stat med vilken Finland inte ingått något skatteavtal.
Notification is required if there is no tax treaty preventing Finland from taxing the worker's wages. 
Anmälan ska lämnas för alla uthyrda utländska arbetstagare som arbetar i Finland oavsett hur länge arbetet pågår.
Notification of any changes to the information must also be provided by the end of the following month. 
Också ändringar i uppgifterna ska anmälas senast vid utgången av månaden efter den månad då ändringarna gjorts.
Notification of changes must be submitted by the end of the following calendar month. 
Uppgifter om ändringar i verksamheten ska lämnas senast vid utgången av kalendermånaden efter den månad då ändringen har skett.
NOTIFICATION OF MAILING ADDRESS 
ANMÄLAN OM POSTADRESS
Notification of mailing address (3817e) 
Anmälan om postadress (3817r)
Notifications are required from all foreign employers who are included in the Prepayment Register. 
En arbetstagarens utländska arbetsgivare som förts in i förskottsuppbördsregistret är skyldig att lämna in anmälan.
Notifications are required if there is no tax treaty preventing Finland from taxing the worker's wages. 
Anmälan ska lämnas när ett skatteavtal inte hindrar Finland att uppbära skatt på arbetstagarens lön.
Notifications can also be made online. 
Ändringen kan också göras elektroniskt.
Notifications must include details of the contractor for whom the employees actually perform work. 
En utländsk arbetsgivare ska i anmälan uppge uppgifterna för uppdragsgivaren som de facto kommer att sysselsätta arbetstagarna.
Notifices on any changes to the information must also be provided by the end of the following month. 
Också ändringar i uppgifterna ska anmälas senast vid utgången av månaden efter den månad då ändringarna gjorts.
Notifier details Name 
Anmälarens uppgifter Namn
Notify the Finnish Tax Administration by using form 1240e (Declaration of the temporary tax-exempt use of a business vehicle) 
Använd blankett 1240 (Anmälan om temporär skattefri användning av företagsfordon) för anmälan till Skatteförvaltningen.
Notwithstanding the above, a claim for adjustment can always be made within 60 days of receiving the tax decision. 
Du kan dock alltid begära omprövning inom 60 dagar från att du tagit del av beskattningsbeslutet.
Notwithstanding the above, case law on VAT states that if undeclared goods under the customs authorities’ supervision are re-imported outside the EU before their release for free circulation within the EU, the import is not deemed to have taken place for VAT purposes. 
I beskattningspraxisen har man dock tolkat att om varorna som är under tullkontroll (oförtullade varor) återexporteras till ett område utanför EU innan de övergår till fri omsättning, sker det inte heller import i mervärdesbeskattningen.
Notwithstanding the above, costs arising from a company's founding and organisation measures, as well as research and product development costs (§25, act on business tax), for example, do not have to be capitalised, and are not taken into account in the calculation of net worth. 
Däremot behöver man inte aktivera utgifter för grundande och organisering av bolaget och utgifter för forskning och produktutveckling (NärSkL 25 §) och dessa poster ingår inte heller i nettoförmögenheten.
Notwithstanding the above, if the property was received as a gift and less than a year has passed between the date of reception and the selling date, on this line enter the donor's acquisition cost, i.e. the amount which the donor could have claimed as a deduction in their own tax assessment. 
Om du har fått egendomen i gåva och tiden mellan gåvodatumet och överlåtelsedatumet är kortare än ett år, ska du ange här gåvogivarens anskaffningsutgift, dvs. det belopp som gåvogivaren hade kunnat dra av i sin egen beskattning.
Notwithstanding this, the direct taxes of the partnership's shareholders can be reported here if they have been recorded in the partnership's accounts. 
I den här punkten kan du dock ange sammanslutningsdelägarnas direkta skatter, om de har tagits upp i sammanslutningens bokföring.
Notwithstanding this, the taxpayer may be dissatisfied due, for example, to the other state not having approved certain deductions. 
Den skattskyldige kan ändå vara missnöjd med exempelvis att det andra landet inte har godkänt vissa avdrag.
Notwithstanding what is provided in subsection 1, in the case of VAT receipts and other material kept outside Finland in electronic format, as laid down in sections 209 n-209 q of the Value Added Tax Act, it is only required that the data can be accessed by means of a full real-time data connection and that the data can be converted into a plain language written text. 
Trots bestämmelserna i 1 mom. gäller för verifikationer eller annat material som ska lagras elektroniskt utomlands i enlighet med 209 n–209 q § att det är tillräckligt att uppgifterna är fullständigt tillgängliga i realtid genom en datorförbindelse och att en utskrift kan fås av dem i läsbar skriftlig form.
Now continue your Katso session or Sign Out. 
Du kan fortsätta att använda webbtjänsten Katso eller logga ut.
Now his tax rate is 21% and he pays 21% × €40,000 = €8,400 in income tax. 
Det betyder att skattesatsen är 21 % och att skatten på hans inkomst är 21 % x 40 000 e = 8 400 e.
Now you will no longer see the invoice on the list. 
Därefter visas fakturan inte längre i förteckningen.
Nowadays, the accountant may not receive information on the advance until during the following month, for example. 
Nuförtiden kan det hända att uppgiften om löneförskott når bokföraren till exempel först under den följande månaden.
NT1 form data when tax is still withheld to Finland; 
NT1-uppgifter då förskottsinnehållning fortsättningsvis verkställs till Finland
3.2 NT1 form: tax withheld in the country of residence 
3.2 Blankett NT1: förskottsinnehållning i hemviststaten
NT2 form data when tax is not withheld to Finland. 
NT2-uppgifter då förskottsinnehållning inte verkställs till Finland.
Number denoting the Unit/Apartment/Suite - This element is mandatory if the value is known to the filer 
Lägenhetens nummer eller motsvarande uppgift - Obligatorisk uppgift ifall det uppgiftsskyldiga finansiella institutet känner till den.
Number of delay days affects the charge amount 
Förseningstiden påverkar avgiftens belopp
Number of employees and their job descriptions 
Antal anställda som arbetar i lokalerna och deras arbetsuppgifter
Number of employees in 2016: 4,900 (in statistical full-time equivalents). 
År 2016 var antalet anställda på Skatteförvaltningen 4 900.
Number of own shares held by the company at the end of the accounting period 
Antalet egna aktier i bolagets besittning vid räkenskapsperiodens utgång
number of packages 
antalet förpackningar
Number of sentences passed by court instance and year of sentencing 
Antalet domar enligt rättsinstans och enligt det år domen fallit
Number of shares 
Antalet aktier st.
Number of shares after change 
Antalet aktier efter ändringen
Number of shares at the time of dividend distribution 
Antalet aktier vid tidpunkten för dividendutdelningen, st.
2 Number of travel days 
2 Antalet resdagar
Numbers of payer's records and incomes payment reports (recurrent subscription) 
Mängden material och anmälningar om inkomstuppgifter som betalaren beställt
Numerous cases were brought to either tax audit or directly for consideration of reporting to the police. 
Ett stort antal fall har gått till skattegranskning eller direkt till prövning om ärendet ska brottsanmälas.
nursing and care 
vård- och omsorgsarbete.
o CRS702: Contains corrections for previously sent information. 
o CRS702: Anmälan som korrigerar en tidigare lämnad anmälan.
Obligation compliance report supports decision-making 
Fullgöranderapport ger stöd för beslutsfattande
5.1 Obligation to give declarations and arrange audit 
5.1 Deklarations- och revisionsskyldighet
1 Obligation to inform in international situations 
1 Anmälningsskyldighet i internationella situationer
5.1 Obligation to keep accounting records and to have them audited 
5.1 Bokförings- och revisionsskyldighet
3.5.3.1 Obligation to pay health insurance contributions retroactively 
3.5.3.1 Skyldigheten att betala sjukförsäkringsavgiften retroaktivt
Obligation to withhold tax at source 
Skyldighet att ta ut källskatt
Obligations of a foreign employer 
Arbetsgivarskyldigheter för utländska företag
Occasional rental income from property 
Tillfälliga inkomster från uthyrning av egendom
Occasional secondary income, e.g. fees for attending a meeting 
Tillfälliga biinkomster – exempelvis mötesarvoden
Occasional work can be considered temporary if the individual had not stayed in Finland for more than 40-50 days. 
Sporadiskt arbete kan anses vara tillfälligt om vistelsen i Finland begränsat sig till 40-50 dagar.
occupation 
yrket
Occupational class or title identifier (Code) 
Identifierare för yrkesklass eller
Occupational safety rules apply, which means that arrangements must be made in order to put the usual work safety procedures in place at the construction site. 
På dessa byggarbetsplatser tillämpas bestämmelserna om säkerhet vid byggarbeten och sålunda ska förfarandena för att hantera säkerheten ordnas i enlighet med förordningarna.
October 2017 return after correcting the slight error 
Deklaration för oktober 2017 när rättelse av ett litet fel har beaktats
October 2017 return without the correction of the slight error 
deklarationför oktober 2017 utan rättelse av ett litet fel
Odometer readings at start and end, 
vägmätarens utslag i början respektive slutet av resan
OECD guidance 
OECD:s anvisningar
80% of a share of personnel fund is taxable income. 
Av andel som utbetalas från en personalfond utgör 80 % skattepliktig inkomst.
Of all cases that led to a negligence fee, the insufficient clarifications most commonly concerned tax payment and retirement insurance. 
I de fall som har lett till en försummelseavgift har bristande utredningar vanligen rört betalning av skatter och pensionsförsäkringspremier.
Of all the control measures at the Tax Administration's disposal, a tax audit is the most drastic one, and most of the audits are carried out in businesses in the region of Uusimaa. 
En betydande del av Skatteförvaltningens övervakningsåtgärder, av vilka skattegranskning är den tyngsta, gäller kundföretag i Nyland.
Of all the inspections, 335 were carried out in cooperation with a construction industry inspector, an inspector specialising in the employment of foreign nationals, or both. 
Av inspektionerna har 335 gjorts antingen av en inspektör inom byggbranschen eller av en utlänningsinspektör eller av båda två.
75% of dividends received from non-publicly traded companies are taxable business income. 
75 % av dividenderna från andra än offentligt noterade bolag är skattepliktig inkomst från näringsverksamhet.
85% of dividends received from publicly traded companies are taxable business income. 
85 % av dividenderna från offentligt noterade bolag är skattepliktig inkomst från näringsverksamhet.
Of economic crimes investigated by the police, most involve tax, accountancy and debtor offences, and various kinds of benefit offences and fraud. 
Största delen av de brott som polisen undersöker är skatte-, bokförings- och gäldenärsbrott samt olika slags bidrags- och bedrägeribrott.
50% of entertainment expenses are deductible. 
Du får dra av 50 % av representationskostnaderna.
50% of entertainment expenses are tax-deductible. 
Du får dra i beskattningen av 50 % av representationskostnaderna.
Of surplus distributed by a cooperative society, 25% is treated as taxable capital income, whereas 75% is tax-exempt income up to €5,000. 
Överskott som ett andelslag betalar ut till privatpersoner utgör till 25 procent skattepliktig kapitalinkomst och till 75 procent skattefri inkomst upp till ett sammanlagt belopp på 5 000 euro per år.
Of the above-mentioned surplus, 25% is taxable business income and 75% tax-exempt income up to €5,000 in total. 
Av dessa överskott är 25 % skattepliktig inkomst från näringsverksamhet och 75 % skattefri inkomst upp till sammanlagt 5 000 euro.
Of the inspections resulting in a negligence fee process, 7% involved either a suspicion that the contractor had concluded a contract even though the contractor must have been aware that the other contracting party was not intending to fulfil their statutory payment obligations as a contracting party and employer or a suspicion that a contract had been concluded with a party that had been disqualified from engaging in business operations. 
I 7 procent av de inspektioner som lett till försummelseavgiftsprocesser har det antingen handlat om en misstanke om att beställaren ingått ett avtal trots att beställaren känt till att den andra avtalsparten inte haft för avsikt att uppfylla sina lagstadgade betalningsskyldigheter som avtalspart och arbetsgivare eller så har det handlat om en misstanke att avtals ingåtts med någon som dömts till näringsförbud.
Of the joint visits made with the police, more than one half were targeted at restaurants; these visits were unannounced. 
Av de inspektioner som gjordes tillsammans med polisen gällde betydligt mer än över hälften restaurangbranschen och dessa inspektioner var oanmälda.
75% of the part that exceeds the €5,000 limit is taxable capital income and 25% is tax-exempt income. 
Av det belopp som överskrider 5 000 euro är 75 % skattepliktig inkomst och 25 % skattefri inkomst.
85% of the surplus distributed by a publicly traded co-operative is taxable capital income and 15% tax-exempt income, when the recipient is a private person or an estate of a deceased person and the surplus is profit on personal source of income. 
Överskottet som ett offentligt noterat andelslag delar ut till en privatperson eller ett dödsbo är inkomst i den personliga förvärvskällan och utgör till 85 % skattepliktig kapitalinkomst och till 15 % skattefri inkomst.
85% of the surplus funds distributed by a publicly traded co-operative are taxable business income. 
85 % av överskotten som ett offentligt noterat andelslag delar ut är skattepliktig inkomst av näringsverksamheten.
85% of the surplus that exceeds this limit is taxable capital income and 15% is tax-exempt income. 
Av den överskridande delen utgör 85 % skattepliktig kapitalinkomst och 15 % skattefri inkomst.
Of the total area, the area of the room used for own business purposes is 9 m2. 
Av totalytan använder näringsidkaren ett arbetsrum på 9 m2 i sin näringsverksamhet.
Of these, 15 are EU countries. 
Av dessa är 15 EU-länder.
Of these employers, 750 were heard. 
Av dessa hördes 750 arbetsgivare.
Of these expenses, expenses that must be capitalised according to the Business Tax Act are deemed to be assets, for example. 
Av dessa räknas till tillgångarna exempelvis sådana aktiverade utgifter som ska aktiveras enligt NärSkL.
30% of this amount is €24,000. 
30 % av detta belopp är 24 000 euro.
of vehicle use Temporary tax-exempt use 
om ibruktagande av fordon Tillfällig skattefri användning
Offering anonymity to the members of the public makes it easier for them to take action and to report their observations. 
Tröskeln att berätta om sina observationer blir lägre om man får göra det anonymt.
offering goods or services in the interest of other parties than the head office of the foreign enterprise itself (e.g. advertising the products of another company of the group). 
f) erbjudande av tjänster eller produkter för en annan affärs än huvudrörelsens räkning (t.ex. reklam om ett annat koncernbolags produkter).
Office expenses 
kostnader för lokaler
Office supplies, photocopies, maps and professional literature. 
kontorsmaterial, fotokopior, kartor och facklitteratur.
Office waste, reduction 18% 
avfall med 18
Office workers, customers and other people walk through the lobby every day and no ribbons etc. can be used to set up boundaries that would clearly separate the site area. 
Företagets kontorspersonal och kunder använder dagligen receptionsutrymmet som saneras och det är inte möjligt att avgränsa byggarbetsplatsen t.ex. med en flagglina.