natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the documents used for making the estate inventory. 
de handlingar som utgör grunden för bouppteckningen.
The domestic freight costs of the delivery amount to EUR 80. 
Inrikes frakten uppgår till 80 euro.
The donor can retain the right of possession for him- or herself or for one or more other people. 
Gåvogivaren kan förbehålla besittningsrätten för sig eller för en eller flera andra personer.
The donor of the gift retains the right of possession or other rights. 
En besittningsrätt eller annan rätt har förbehållits till gåvan.
The double taxation is eliminated in Finland in accordance with the provisions of the tax treaty. 
Dubbelbeskattningen undanröjs i Finland enligt föreskrifterna i skatteavtalet.
The ”Download technical error message” link will be displayed as additional information. 
Som ytterligare information visas även länken ”Ladda ner tekniskt felmeddelande”.
The driver of the vehicle is recommended to check the coverage of the vehicle's motor liability insurance. 
Det rekommenderas att föraren av fordonet kontrollerar omfattningen av försäkringsskyddet för fordonets trafikförsäkring.
The driver's log referred to in § 17 must show the daily kilometre count of the employer-provided vehicle during the tax year. 
Av den körjournal som avses i 17 § ska framgå det antal kilometer som dagligen körts under skatteåret.
The due date cannot be changed. 
Förfallodagen kan inte ändras.
The due date does not move forward if it falls on a Saturday, Sunday or a public holiday. 
Förfallodagen för betalning av moms förflyttas inte p.g.a. veckoslut eller helgdag.
The due date for making corrections 
den utsatta dagen för skattedeklarationen
The due date for paying back taxes and the payment date for tax refunds are determined by the end date. 
Förfallodagen för kvarskatt och utbetalningsdagen för skatteåterbäring bestäms enligt dagen då beskattningen slutförs.
The due date is 15 days after the date marked on the decision. 
Förfallodagen är 15 dagar från datumet i beskattningsbeslutet.
The due date of the VAT return will not be postponed because of a weekend or public holiday. 
Den utsatta dagen för en deklaration flyttas inte fram på grund av ett veckoslut eller en helgdag.
The due date of this tax return is also the 12th day of the following calendar month. 
Deklarationen ska lämnas in senast den 12 dagen i den kalendermånad som följer efter den månad under vilken prestationen har betalats.
The due dates depend on the length of your company’s tax period. 
Tidtabellen beror på längden av skatteperioden för ditt företag.
The due dates for back taxes will also be brought forward. 
Förfallodagarna för kvarskatter tidigareläggs.
The due dates for back taxes will be in the time between August and February. 
Förfallodagarna för kvarskatt är i august-februari.
The due dates for 2019 have not been confirmed yet. 
Betalningsdagarna för 2019 har ännu inte fastställts.
The "Duration" field is for the start and end dates of the contract. 
Ange i punkten "Längd" entreprenadens start- och slutdatum.
the duration of the stay is consecutively at least six months; 
vistelsen varar oavbrutet i minst sex månader
The duration of the work is at least six months, and the worker does not stay in Finland for more than six days per each month of work; and 
arbetet pågår utan avbrott i minst sex månader och arbetstagaren inte vistas i Finland mer än sex dagar i snitt per arbetsmånad och
The duty of the Ombudsman is to see to the effective, economical ja prompt administering of bankruptcy proceedings and restructuring of enterprises. 
Konkursombudsmannen ser till att konkurs- och företagssaneringsförfarandena löper effektivt, ekonomiskt och snabbt i enlighet med de mål som ställts för dem.
The dwelling has been in your use for the whole year. 
Du har använt bostaden för hela året.
The e-mail address must be changed completely. 
En e-postadress måste ändras helt och hållet.
The e-service allows you to submit data to the Incomes Register in two ways: you can either upload files directly or enter the data of a single report on the e-service. 
I e-tjänsten kan du lämna uppgifter till inkomstregistret på två olika sätt: genom att ladda upp filer eller mata in uppgifterna från en enskild anmälan.
The e-Service gives you guidance and help as you fill in the spaces 
Tjänsten handleder dig i att anmäla resekostnaderna
The e-service rights of a Katso ID are always determined by Authorizations. 
Behörigheterna att uträtta ärenden som ansluter sig till Katso-koden definieras genom auktoriseringar.
The e-service Tax Return on the Web will be taken out of use in 2019. 
E-tjänsten Skattedeklaration på nätet tas ur bruk år 2019.
The earliest time when the Tax Administration will do so is the general due date in the month after the tax period. 
Negativ mervärdesskatt används tidigast på den allmänna förfallodagen i den månad som följer efter skatteperioden.
The earned-income contribution depends on the individual's wage income subject to tax, and also on the individual's work income for purposes of insurance. 
Om så är fallet kan sexmånadersregeln även tillämpas på en optionsförmån som intjänas under motsvarande period.
the earned income for the entire year, which is subject to tax in your country 
hela årets förvärvsinkomster som beskattas i din hemviststat
The earned-income portion of business income is divided between the spouses according to their percentage share of the work done for the business. 
Företagsinkomstens förvärvsinkomstandel fördelas på makarna enligt deras respektive arbetsinsatser i företaget.
the earnings of athletes and performing artists; 
idrottares och uppträdande artisters inkomster
The earnings of foreign businesses operating in Finland are usually considered to constitute remuneration for work paid to a non-resident. 
När ett utländskt företag är verksamt i Finland, anses de prestationer som företaget har erhållit i regel som arbetsersättningar som betalats till en begränsat skattskyldig.
The earnings payment data must be cancelled as follows: 
Löneuppgifter ska makuleras enligt följande:
The earnings payment report must be submitted electronically no later than on the fifth calendar day after the payment date. 
Anmälan om löneuppgifter ska lämnas in elektroniskt senast den femte kalenderdagen efter betalningsdagen.
The earnings payment report must be submitted when an income earner working in Finland is paid income; and 
Anmälan om löneuppgifter ska lämnas om inkomster betalas till en inkomsttagare som arbetar i Finland och
The earnings payment report must be submitted within five calendar days of the payment date. 
Anmälan om löneuppgifter ska ges inom fem kalenderdagar från betalningsdagen.
The earnings payment report to be submitted to the Incomes Register replaces the various reports that data users must currently be provided with. 
Den anmälan om löneuppgifter som ska ges till inkomstregistret ersätter flera olika anmälningar som för närvarande ska ges till informationsanvändarna.
The earnings payment reports submitted to the Incomes Register for January-May must be cancelled and new earnings payment reports submitted. 
De anmälningar om löneuppgifter som getts till inkomstregistret i januari-maj ska makuleras och nya anmälningar om löneuppgifter ska ges.
The earnings period is income type specific data and indicates the period over which the income was accrued. 
Intjäningsperioden är en uppgift som är specifik för ett inkomstslag och den anger för vilken period inkomsten har ansamlats.
4.4.2 The economic employer 
4.4.2 Ekonomisk arbetsgivare
The effectiveness of the collection measures taken by the Tax Administration can be seen in the fact that the level of the collections gap did not really increase after the 2008 financial crisis. 
Att Skatteförvaltningens uppbördsåtgärder är effektiva intygas av att skatteresterna just inte alls ökade efter finanskrisen år 2008.
The effects of the Incomes Register on international situations 
Inkomstregistrets konsekvenser för internationella situationer
The electronic procedure is based on the rules laid down in the Council Directive 2008/9/EC on Detailed rules for the refund of VAT, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State. 
Det elektroniska förfarandet för återbäring grundar sig på rådets direktiv 2008/9/EG om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat.
The elimination of double taxation is governed by international tax treaties. 
Bestämmelser om undanröjande av dubbelbeskattning finns i skatteavtalen med de olika länderna.
The elimination of obstacles and constraints on such information exchange will ease the identification of shadow economy actors and provide a cost-effective way of enhancing the fight against the shadow economy. 
Avvecklingen av hinder och begränsningar för informationsutbyte mellan myndigheter främjar identifieringen av aktörer inom grå ekonomi, och det är också ett kostnadseffektivt sätt på vilket man kan effektivisera bekämpningen av grå ekonomi.
The EMCS system in Finland has been implemented and the recipient receives the e-AD in question in the EMCS system. 
När mottagningsrapporten för reservrutin har skickats till EMCS-supporten, ska mottagaren också lämna in en elektronisk mottagningsrapport i EMCS när:
The employee does not have an A1 certificate from his country of origin, i.e. he is covered by Finnish social security due to his work. 
Arbetstagaren har inte något A1-intyg från sin avgångsstat, det vill säga att hon omfattas av Finlands socialskydd utifrån sitt arbete.
The employee does not have an A1 certificate to Finland. 
Arbetstagaren har inte något A1-intyg till Finland.
The employee has a certificate according to which the social security agreement between Finland and South Korea is applied to him. 
Arbetstagaren har ett intyg enligt vilket avtalet om social trygghet mellan Finland och Sydkorea tillämpas på honom.
The employee has a certificate from his country of origin, according to which the Chinese social security is applied to him. 
Arbetstagaren har ett intyg från sitt avgångsland, enligt vilket det kinesiska socialskyddet tillämpas på honom.
The employee has a tax card of a non-resident taxpayer with a tax rate of 20%. 
Arbetstagaren har ett skattekort för begränsat skattskyldiga, på vilket skatteprocenten är 20 %.
The employee has acquired a tax at source card from a tax office. 
Arbetstagaren har ansökt om källskattekort från skattebyrån.
The employee has an A1 certificate from Finland. 
Arbetstagaren har ett A1-intyg från Finland.
The employee has an A1 certificate from Finland, based on which he is covered by Finnish social security. 
Arbetstagaren har ett A1-intyg från Finland, enligt vilket hon omfattas av Finlands socialskydd.
The employee has an A1 certificate from his country of origin, based on which he is covered by Estonian social security. 
Arbetstagaren har ett A1-intyg från sin avgångsstat, det vill säga att han omfattas av socialskyddet i Estland.
The employee has an A1 certificate from his country of origin, based on which he is covered by Polish social security. 
Arbetstagaren har ett A1-intyg från avgångsstaten, enligt vilket han omfattas av socialskyddet i Polen.
The employee has an A1 certificate from Poland, based on which he is covered by Polish social security. 
Arbetstagaren har ett A1-intyg från Polen, enligt vilket han omfattas av socialskyddet i Polen.
The employee has an A1 certificate issued by the Finnish Centre for Pensions, and the amount of wages determined for her for insurance purposes is EUR 4,000 per month. 
Arbetstagaren har ett A1-intyg som beviljas av PSC och den försäkringslön som fastställts för honom är 4 000 euro i månaden.
The employee has an A1 certificate that shows that he is insured in his country of origin and does not therefore need to be insured in Finland. 
Arbetstagaren har ett A1-intyg som visar att han är försäkrad i avgångsstaten och behöver därför inte försäkras i Finland.
The employee has an A1 certificate that shows that he is insured in his home country and does not therefore need to be insured in Finland. 
Arbetstagaren har ett A1-intyg som visar att arbetstagaren är försäkrad i sin avgångsstat och behöver därför inte försäkras i Finland.
The employee has an A1 certificate to Finland. 
Arbetstagaren har ett A1-intyg till Finland.
The employee has visited a tax office and obtained a tax at source card with a withholding rate of 35%. 
Arbetstagaren har ansökt om ett källskattekort med en innehållningsprocent på 35 % från skattebyrån.
The employee has visited a tax office and obtained a tax card of a non-resident taxpayer with a tax rate of 5%. 
Arbetstagaren har ansökt om ett skattekort för begränsat skattskyldiga, på vilket skatteprocenten är 5 %.
The employee information for a site should be reported by the project supervisor. 
Huvudentreprenören verkar i allmänhet som huvudsaklig genomförare av byggprojektet.
the employee is a leased employee who is a non-resident taxpayer, and Finland has the taxation right to the wages according to a tax treaty between the employee's country of residence and Finland. 
arbetstagaren är en begränsat skattskyldig hyrd arbetstagare och Finland har rätt att beskatta lönen utifrån ett skatteavtal mellan arbetstagarens hemviststat och Finland.
the employee is a leased employee who is a non-resident taxpayer, and Finland has the taxing right to the wages according to a tax treaty between the employee's country of residence and Finland. 
arbetstagaren är en begränsat skattskyldig hyrd arbetstagare, och Finland har rätt att beskatta lönen enligt skatteavtalet mellan arbetstagarens hemviststat och Finland.
The employee is a resident taxpayer in Finland. 
Han är allmänt skattskyldig i Finland.
The employee is not a Finnish citizen. 
Arbetstagaren är inte finländsk medborgare.
The employee is not covered by Finnish social security. 
Arbetstagaren omfattas inte av Finlands socialskydd.
The employee is not insured in Finland for the duration of the work abroad. 
Arbetstagaren försäkras inte i Finland under utlandsarbetet.
The employee is obligated to submit an application for tax prepayments and personally pay the taxes to Finland. 
Arbetstagaren har en skyldighet att ansöka om förskottsskatt och själv betala skatt till Finland.
The employee is paid EUR 5,000 per month in wages. 
En lön på 5 000 euro per månad betalas ut till arbetstagaren.
The employee leasing notice for a foreign leased employee must be submitted for every leased employee regardless of the duration of their work. 
Etableringsanmälan för en utländsk hyrd arbetstagare ska ges för varje hyrd arbetstagare, oberoende av längden på arbetet.
The employee leasing notice must include information on the estimated duration of the leased employee's work and the amount of wage, and the service recipient, when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the employee's wages. 
Med etableringsanmälan ska man anmäla uppgifter om den uppskattade längden på den hyrda arbetstagarens arbete, lönebeloppet och uppdragsgivaren, då skatteavtalet mellan arbetstagarens hemviststat och Finland inte hindrar Finland från att beskatta arbetstagarens lön.
The employee must then personally take care of the payment of taxes to Finland. 
I så fall ska arbetstagaren själv sköta betalningen av skatter till Finland.
The employee presents a tax at source card to the employer; the card includes an entry of a tax at source deduction, EUR 510 per month. 
Arbetstagaren uppvisar till arbetsgivaren ett källskattekort med en anteckning om ett källskatteavdrag på 510 euro per månad.
The employee reports the data to the Incomes Register as follows: 
Arbetsgivaren anmäler uppgifterna till inkomstregistret på följande sätt:
The employee shall, however, also be entitled to meal money (§14) if he has no opportunity to benefit from meal services arranged by his employer on the temporary location or in its immediate vicinity. 
Löntagare är likväl berättigad till måltidsersättning som avses i 14 §, om han inte har möjlighet att utnyttja av arbetsgivaren anordnad arbetsplatsmåltid på särskild plats för arbetets utförande eller i dess omedelbara närhet.
The employee should substantiate the values based on kilometres by keeping records, such as a driver's log. 
Används kilometerbaserade värden krävs en körjournal eller annan tillförlitlig utredning av de kilometrar som körts med bilen.
The employee spends her free time in Finland with her family. 
Arbetstagaren vistas hos sin Familj i Finland på sin fritid.
The employee stays in Finland 20 days per month, or a total of 140 days during his posting. 
Arbetstagaren vistas 20 dagar per månad i Finland, det vill säga sammanlagt 140 dagar under arbetskommenderingen.
The employee works solely in Finland. 
Arbetstagaren arbetar uteslutande i Finland.
The employee's health insurance contribution is also paid based on the wages for insurance purposes. 
Också arbetstagarens sjukförsäkringsavgift betalas på basis av försäkringslönen.
The employee's health insurance contribution is included in the tax rate and is not reported separately. 
Arbetstagarens sjukförsäkringsavgift ingår i skatteprocenten och den anmäls inte separat.
The employee's health insurance contribution must be reported separately. 
Arbetstagarens sjukförsäkringsavgift ska anmälas separat.
The employee's health insurance contributions are not separately collected from the wages. 
Arbetstagarens sjukförsäkringsavgift tas inte ut separat utifrån lönen.
The employee's monthly wages are EUR 3,400 and his wages are paid from Finland during the posting abroad. 
Arbetstagarens månadslön är 3 400 euro och hans lön betalas från Finland under utlandskommenderingen.
The employee's portion is 1.90%. 
arbetstagarens andel 1,90 procent
The employee's portion is 6.35% for individuals aged 17 to 52. 
Arbetstagarens andel, 17–52 årliga personer 6,35 procent
4.2 The employee's reporting requirement 
4.2 Arbetstagarens deklarationsskyldighet
The employee's share of the contributions is taxable income of the employee. 
Arbetstagarens avgiftsandel är skattepliktig inkomst för arbetstagaren.
the employee's stay in the country of work does not exceed 183 days within a period of 12 months; 
arbetstagarens vistelse inte överstiger 183 dagar under 12 månader
The employee's tax at source card includes an entry on the payer's right to make a tax at source deduction of EUR 510 per month from the income earner's income before collecting tax at source. 
På arbetstagarens källskattekort finns det en anteckning om betalarens rätt att göra ett källskatteavdrag på 510 euro i månaden innan källskatt debiteras.
The employee's tax card includes an entry of the tax at source deduction, EUR 510 per month. 
På arbetstagarens skattekort finns det en anteckning om ett källskatteavdrag på 510 euro per månad.
The employee's total annual gross income subject to tax, calculated as instructed in this article, must be reported on the tax return form. 
I skattedeklarationen ska anges den skattepliktiga löneinkomst i Finland som räknats ut enligt ovan beskrivna principer.
The employee's wages are paid from abroad. 
Arbetstagarens lön betalas utomlands.
The employee's wages are paid from Finland during the posting abroad. 
Arbetstagarens lön betalas från Finland under utlandskommenderingen.
The employee's wages for insurance purposes have been determined to be EUR 5,300 per month. 
Arbetstagarens försäkringslön har fastställts till 5 300 euro i månaden.
The employer also pays reimbursement for the chain saw to the tune of €4,500. 
Ersättningen som betalats för användning av motorsågen uppgår till 4 500 euro.
The employer and employee have agreed upon €5,000 per month as net pay. 
Den med arbetstagaren avtalade nettopenninglönen utgör 5 000 e/mån.
The employer and employee have agreed upon €5,000 per month as net pay including cash and fringe benefits. 
Arbetsgivaren och arbetstagaren har kommit överens om att det sammanlagda beloppet av nettopenninglönen och naturaförmånerna är 5 000 e/mån.
The employer can also request the Tax Administration to enter the workers in the public register when sending the file to the tax office. 
På samma gång kan arbetsgivaren begära att arbetstagarna införs i skattenummerregistret.
The employer can now file a replacement return for December 2016, the final tax period for the year, with a complete set of employer's contribution amounts. 
Arbetsgivaren lämnar in en ersättande deklaration för december 2016 och lämnar alla uppgifter om skatteperiodens arbetsgivarprestationer på nytt.
The employer cannot deduct the source tax deduction unless an entry is marked on the card confirming your right to get the deduction. 
Källskatteavdraget och exempelvis lättnader som enligt vissa förutsättningar beviljas studerande kräver en anteckning i källskattekortet.
The employer cannot withhold tax from the value of the option benefit if the employer is not also concurrently paying taxable monetary wages to the employee. 
Arbetsgivaren kan inte verkställa förskottsinnehållningen utifrån värdet på förmånen, om arbetsgivaren inte på samma gång betalar ut skattepliktig penninglön till arbetstagaren.
The employer collects the employee's portion of the earnings-related pension and unemployment insurance contributions from the employee's pay. 
Arbetsgivaren tar ut arbetstagarens andel av premien för arbetspensions- och arbetslöshetsförsäkringarna i samband med löneutbetalningen.
The employer collects €3,000 cash from worker every year. 
Arbetsgivaren tar ut 3 000 euro för förmånen på arbetstagarens nettolön.
The employer company does not have a permanent establishment in Sweden, Norway or Denmark. 
Företaget har inget fast driftställe i Sverige, Norge eller Danmark.
The employer defaulting on statutory contributions or notifications is not an impediment for paying out pay security; in fact, they may be an indication of the employer's insolvency, which is one of the requirements for the payment of pay security. 
Att arbetsgivaren försummar lagstadgade avgifter och anmälningar utgör inget hinder för att betala ut lönegarantin, utan detta är snarare ett tecken på arbetsgivarens insolvens, något som är en förutsättning för utbetalning av lönegarantin.
The employer does not need to pay any social insurance contributions to Finland, and no health insurance 
Arbetsgivaren behöver inte betala socialförsäkringsavgifter till Finland och sjukförsäkringsavgifter påförs inte för arbetstagaren i Finland.
The employer fills in an NT1 form to notify the Finnish Tax Administration that tax on the worker's wages is being withheld in Finland. 
Arbetsgivaren lämnar in en anmälan om att förskottsinnehållningen verkställs i Finland med ifylld blankett NT1.
The employer fills in an NT2 form to notify the Finnish Tax Administration that tax will no longer be withheld in Finland. 
Arbetsgivaren anmäler till Skatteförvaltningen på blankett NT2 att förskottsinnehållningen inte längre kommer att verkställas i Finland.
The employer gives the employee a certificate of the income and of the taxes withheld from it. 
Arbetstagaren får ett intyg över inkomsten och den uttagna skatten av sin arbetsgivare.
The employer had filed an Employer Payroll Report that had no information on the December wages paid to a wage earner. 
Betalaren har lämnat in en felaktig årsanmälan där löneuppgifter för lön som betalats löntagaren i december fattas.
The employer has a permanent establishment in my country of employment (Only fill in if you work in a country other than your employer's home country.) 
Arbetsgivaren har ett fast driftställe i tjänstgöringslandet (Fyll i endast om du arbetar någon annanstans än i arbetsgivarens hemviststat.)
The employer has collected tax at source from the income: 35% x (2,500 - 510), or EUR 696.50. 
Prestationsbetalaren har tagit ut källskatt på 35 % x (2 500 - 510), det vill säga 696,50 euro, på inkomsten.