natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The search does not work if you only type in a name, or only type in a number. 
Man kan inte göra förfrågningar enbart med namnet eller enbart med skattenumret.
The search feature of the Tax Administration's e-services, for example, requires that cookies are enabled. 
I Skatteförvaltningens webbtjänster kan t.ex. sökfunktionen användas endast om kakor tillåts.
The Search feature will return all the applications that have been sent to the selected country. 
Sökträffarna består av alla ansökningar till detta EU-land.
The Search feature will return all the applications that you have made to this EU country. 
Sökträffarna består av alla ansökningar som gjorts till detta EU-land.
The search is free of charge, and either the company name or its ID can be typed in the search field. 
Uppgifter kan sökas med antingen företagets namn eller FO-nummer.
The search only returns a yes or no answer, i.e. it only tells you whether the individual worker's name and tax number are currently registered. 
Informationstjänsten ger ett svar som redogör för om personens uppgifter finns eller inte finns i skattenummerregistret.
The search result does not have any additional information, such as the individual’s personal ID. 
Andra uppgifter (t.ex. personbeteckning) visas inte.
The search result shows whether the name and the tax number match. 
Sökresultatet visar om det inmatade namnet och skattenumret stämmer överens, dvs. om uppgifterna finns i registret.
The search result shows whether the person is listed in the register with the tax number you entered. 
Sökresultatet visar om personen i fråga är införd i registret under det angivna skattenumret.
The seasonal income ceiling (alternative A) will also be discontinued. 
Också inkomstgräns enligt löneperiod (alternativ A) i skattekort slopas.
The second has the correct identities and amounts: month of payment: 11 (November), amount of non-wage compensation: €5,000.00 and amount withheld: €600.00. 
Dessutom ska betalaren lämna en ny anmälan med de korrekta identifikationsuppgifterna och beloppen: prestationens betalningsmånad 11 (november), ersättningsbelopp 5 000,00 euro och förskottsinnehållning 600,00 euro.
4.1 The second home for work is 
4.1 Bostaden på arbetsorten är en
The second key issue that the immigration control operations in Southern Finland focus on is the supervision of compliance with minimum terms and conditions in employment. 
Ett annat viktigt område för Södra Finlands utlänningsövervakning är tillsynen över att anställningsminimivillkoren uppfylls för utländska arbetstagare.
The second one has the correct identities and amounts: month of payment: 11 (November), amount of nonwage compensation: €5,000.00 and amount withheld: €600.00. 
Dessutom ska betalaren lämna en ny anmälan med de korrekta identifikationsuppgifterna och beloppen: Prestationens betalningsmånad 11 (november), ersättningsbelopp 5 000,00 euro och förskottsinnehållning 600,00 euro.
The second phase of stakeholder testing, beginning in March 2019, will involve testing services that will be deployed in 2020, i.e. services related to the submission and distribution of benefits data, alongside stakeholders. 
I den andra fasen av intressentgruppstestningen med början från mars 2019 testas tjänster som tas i drift år 2020, dvs. tjänster relaterade till sändning och distribution av förmånsuppgifter.
The secondary place of work must be located in a different municipality or country than your primary and permanent workplace. 
En sekundär arbetsplats ska ligga på annan ort eller stat än den primära dvs. egentliga arbetsplatsen.
The section for calculating capital gain or capital loss does not have to be filled in concerning the tax-exempt sale of a permanent home. 
Du behöver inte fylla i uträkningen av överlåtelsevinst eller -förlust om det är fråga om skattefri överlåtelse av din egen stadigvarande bostad.
The security feature locks up your ID if you try signing in with a wrong password five times, or if you haven't used the ID at all in 15 months. 
Katso-koden låses om man försöker logga in fem gånger med ett felaktigt lösenord eller om koden inte har använts för 15 månader.
The security of the Tax Administration's information systems is audited. 
Skatteförvaltningens datasystemsydd har auditerats.
The selection of invoice basis makes it possible to report what has been billed in July - even if the work had been done before the legislation came into force. 
Därför kan företaget om det så önskar anmäla de prestationer som fakturerats i juli även om arbetet skulle ha utförts innan lagen trädde i kraft.
The selection only concerns self-assessed taxes. 
Valet av tidpunkt gäller endast skatter på eget initiativ.
The self-assessed tax return (formerly the Periodic tax return) must be electronically filed. 
Deklarationen av skatter på eget initiativ (tidigare Periodskattedeklaration) ska lämnas in elektroniskt.
The self-assessed tax return must be filed electronically 
Deklarationen av skatter på eget initiativ ska lämnas in elektroniskt.
The self-assessed tax return on employer contributions must be filed in MyTax. 
Arbetsgivarprestationerna ska deklareras i MinSkatt.
The self-employed is entitled to a VAT deduction on the purchase price and running costs of the van only to the extent that it is being used for the domestic cleaning work that is subject to VAT. 
Företagaren får dra av den moms som ingår i anskaffningen av paketbilen och dess driftkostnader endast till den del som bilen används för momspliktig verksamhet dvs. städtjänster.
The seller also has the right to deduct VAT on acquisitions relating to the sales of construction services in the usual manner, even though the buyer rather than the seller is VAT-liable. 
Även säljaren får avdra moms för anskaffningar som hänför sig till försäljning av byggtjänster på normalt sätt, även om det är köparen och inte säljaren som ansvarar för skatten på försäljningen.
The seller dispatches the sealed goods to an agreed pick-up point in Finland and attaches the sales receipt which contains the information required in the procedure for tax-free sales to travellers into the package. 
Säljaren skickar de förseglade varorna till ett överenskommet avhämtningsställe i Finland och bifogar verifikatet som innehåller alla uppgifter som krävs vid försäljning till resande i paketet.
The seller has to know that the sale is tax-free sales to travellers. 
När köparen gör en order t.ex. i nätbutiken ska han skicka en scannad kopia av sitt pass till säljaren.
The seller is liable to pay the required value added tax in most cases. 
I momsbeskattningen är den momsskyldige i allmänhet säljaren.
The seller must find out whether the buyer meets the conditions for applying the reverse charge mechanism. 
Säljaren är tvungen att reda ut huruvida köparen uppfyller kraven som krävs för omvänd skattskyldighet.
The seller must register for VAT if the turnover from selling the goods exceeds the threshold value of small-scale operations in VAT taxation (€10,000). 
Säljaren ska registrera sig som momsskyldig om omsättningen för försäljningen av varorna överstiger gränsen för rörelseverksamhet i liten skala (10 000 euro).
The seller of construction services must provide the buyer with an invoice. 
Säljaren av en byggtjänst ska ge en faktura till köparen.
The seller owning the forest is a corporate entity or a consortium 
skogsägaren som säljer virke är ett samfund eller en samfälld förmån
The seller reports the sale in the periodic tax return as tax from taxable sales. 
Säljaren ska deklarera försäljningen i sin periodskattedeklaration som moms på den momspliktiga försäljningen.
The seller reports the total sum of construction services subject to a reverse charge in the VAT return, in the section “Sales of construction services and scrap metal”. 
Säljaren deklarerar det sammanlagda beloppet byggtjänster som omfattas av omvänd skattskyldighet på momsdeklarationen under ”Försäljning av byggtjänst och metallskrot”.
The seller shall retain a copy of the sales receipt. 
Säljaren ska hos sig själv förvara en kopia av försäljningsverifikatet.
The seller then has to report and pay the tax for sales to consumers established on the Åland islands directly to the Finnish Tax Administration in the so called Procedure for Reporting Sales on the Åland islands. 
Säljaren ska då deklarera och betala skatt på försäljningen till konsumenter som är etablerade i landskapet direkt till Skatteförvaltningen i det s.k. förfarandet för deklaration av försäljning på Åland.
the seller's and buyer’s statement on the value of the allotment cottage or summer cottage, unless this is already specified in the deed of sale. 
när det gäller kolonistugor och sommarhyddor även säljarens och köparens redogörelse för byggnadens värde, om det inte specificerats i köpebrevet.
5 The seller’s obligations 
5 Säljarens förfarande
the selling is directly connected with goods intended for export from the EU. 
att försäljningen har ett direkt samband med varor avsedda att exporteras utanför EU.
The selling price is 65% of the fair market value (€130,000 / €200,000). 
Köpesumman utgör 65 % av det gängse värdet (130 000 euro/200 000 euro).
The selling price is taxable income if shares were sold that are basically tax-exempt but a gain (the difference between selling price and undepreciated acquisition cost) is created for one of the following reasons: 
Överlåtelsepriset på aktier som får överlåtas skattefritt är skattepliktigt till den del av den bokföringsmässiga överlåtelsevinsten (differensen mellan överlåtelsepriset och den icke-avskrivna anskaffningsutgiften) då orsaken är någon av följande:
The selling price of shares that can be sold exempt of tax is subject to taxation where the accounting-based capital gain (difference between the selling price and undepreciated purchasing price) is due to one of the following reasons: 
Överlåtelsepriset på aktier som får överlåtas skattefritt är skattepliktigt om den bokföringsmässiga överlåtelsevinsten (differensen mellan överlåtelsepriset och den icke-avskrivna anskaffningsutgiften) beror på något av följande:
The selling price or consideration includes all things of monetary value that the buyer gives to the seller in connection with the transaction. 
Köpesumman utgörs av alla prestationer i pengar som av köparen ger till säljaren på grund av köpet.
the sender 
avsändaren
The sent file contains errors: If the user of the upload service sends a file using the ”Send files” button and the file contains errors, the “Download processing feedback” will be displayed. 
Den skickade filen innehåller fel: Om användaren av laddningstjänsten sänder materialet med knappen ”Sänd filer” och materialet innehåller fel, visas länken ”Ladda ner behandlingsrespons”.
The separate report must be used to report the total amount of the employer's health insurance contributions paid and any deductions made thereof, and the "No wages payable" data of an employer in the employer register. 
På den separata anmälan anges totalbeloppet av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter och avdrag som eventuellt gjorts på beloppet samt uppgiften "Ingen lönebetalning" för en arbetsgivare som hör till arbetsgivarregistret.
The service can either be used through a browser or a software interface. 
Tjänsten kan användas antingen med webbläsaren eller via ett programvarugränssnitt.
The service enables secure electronic authentication with strong means of authentication (online banking codes, mobile certificates, a organisation card and a certificate card). 
Tjänsten möjliggör en informationssäker elektronisk identifikation med ett starkt identifieringsverktyg (bankkoder, mobilcertifikat, organisationskort och certifikatkort).
The service is available on the EU Comission Website at: 
Tjänsten finns på kommissionens webbplats under adressen:
The service is free of charge (moderate fees for formal advance rulings). 
Dessutom kan även nya affärsmodeller vara förknippade med särskilda beskattningsutmaningar.
The service is intended for payers, data users and income earners. 
Tjänsten är avsedd för prestationsbetalare, informationsanvändare och inkomsttagare.
The service offers these methods through its interfaces. 
Funktionen tillhandahålls via gränssnittstjänsterna.
The service provider belongs to the prepayment register. 
Tjänsteleverantören är infört i förskottsuppbördsregistret.
The service provider does not belong to the prepayment register. 
Tjänsteleverantören är inte infört i förskottsuppbördsregistret.
The service recipient has leased foreign manpower to perform work in Finland. 
Även ändringarna som sker i uppgifterna ska anmälas till skatteförvaltningen.
The service user is responsible for the functioning and security of the devices, software and communications and network connections used to use the service. 
Tjänsteanvändaren svarar för att den utrustning och programvara samt de datakommunikationsförbindelser med vilka tjänsten används fungerar och är säkra.
The service user must use the service in accordance with these terms and conditions, valid legislation, orders given by a public authority and the instructions provided by the Incomes Register Unit. 
Den som använder tjänsten ska använda tjänsten enligt dessa användarvillkor, gällande lagstiftning, myndighetsföreskrifter och Inkomstregisterenhetens anvisningar.
The service will keep the data on file for 1.5 years. 
Tjänsten arkiverar uppgifterna i 1,5 år.
The shadow economy impacts on the prosecutor's work when actions taken to combat the shadow economy have resulted in crime reports and tangible suspicion of an offence. 
Grå ekonomi blir aktuell i åklagarens arbete när åtgärderna för att bekämpa grå ekonomi har lett till polisanmälan och konkreta brottsmisstankar.
The share of companies taxed based on an estimation was five times that of other companies. 
Andelen företag som beskattats enligt uppskattning var i genomsnitt fem gånger så stor som andra företag.
The share of domestic freight is determined by dividing the sum of customs values at different VAT rates by the domestic freight costs. 
Andelen av inrikes frakt räknas genom att dividera summan av tullvärden på varor av olika momssatser med kostnaderna för inrikes frakt.
The share of freight costs accounted for by goods taxed at the general VAT rate (24%) is determined by dividing the value of these goods (EUR 1,000) by the value of all the goods (EUR 2,500). 
Andelen av fraktkostnaderna för de varor som omfattas av den allmänna momssatsen (24 %) räknas genom att dividera värdet för dessa varor (1 000 e) med det sammanlagda värdet för varorna (2 500 e).
The share of profits is based on the amount of capital that the limited partner has invested in the company. 
Vinstandelen grundar sig på det kapital bolagsmannen investerat i bolaget.
The share of profits received from a partnership/consortium are tax-exempt income for the recipient. 
Vinstandelen från sammanslutningen utgör skattefri inkomst för mottagaren.
The share of the housing company loan is deducted from the debt-free value, so the fair market value of the apartment is €130,000. 
Från detta skuldfria värde subtraheras bolagslåneandelen, varmed lägenhetens gängse värde blir 130 000 euro.
The share of the lot from the purchase price is €20,000 and the share of the building €80,000. 
Av köpesumman är tomtens andel 20 000 euro och byggnadens andel 80 000 euro.
The share that is taxable in Finland is (200 / 600 x 90,000) EUR 30,000. 
Den skattepliktiga andelen i Finland uppgår till (200 / 600 x 90 000) 30 000 euro.
The share's nominal or book value. 
Aktiens nominella värde eller bokföringsmässiga motvärde
The shareholder loans were taxed as your capital income. 
Dina delägarlån har beskattats som kapitalinkomst.
The shareholder name must be reported even if no loans have been issued or other payments made to the shareholder. 
Delägarens namn ska anges även om lån eller övriga prestationer inte beviljats honom.
The shareholders may also give such an authorisation to someone outside the estate. 
Delägarna kan också ge en fullmakt till en utomstående person.
The shares on which you receive the dividends are booked as 'investment assets' on your balance sheet. 
De aktier på vilka dividend betalas ingår i samfundets investeringstillgångar.
The shares that give Markku the right to the parking spot cost him €28,000. 
Aktierna som berättigar till bilplatsen kostade 28 000 euro.
The short-term and long-term bond loans, debenture loans and other debenture stock issued by the company. 
Sådana kortfristiga och långfristiga obligationslån, debenturlån och övriga masskuldebrevslån som bolaget har emitterat.
The short-term and long-term convertible debentures taken out by the company. 
Bolagets lång- och kortfristiga konvertibla lån.
The signer should have the right to sign for the applicant. 
Undertecknaren bör ha rätt att teckna sökandens firma.
The simplified method is available for the entire period when corrections are allowed, and it does not give rise to late penalty charges. 
Det förenklade rättelseförfarandet för obetydliga fel kan tillämpas under hela rättelsetiden utan förseningsavgift.
The simplified process of making corrections is an exception from this rule. 
Gör korrigeringarna på eget initiativ efter att arbetsgivaren fått beslutet om förmånen eller ersättningen.
The simplified reporting rules shown in the attachment concerns the details having to do with invoices and the names and addresses of the contractors, employers and employees. 
Det lindrigare förfarandet i enlighet med bilagan gäller kontaktuppgifterna för entreprenörer, arbetsgivare och arbetstagare och faktureringsuppgifter.
The simplified scheme of making corrections does not require that you refer to the original tax period: you can simply subtract or add the sum to one of the next periods. 
Man behöver inte hänföra rättelsen av ett obetydligt fel till den skatteperiod som felet gäller, utan man kan rätta felet genom att ändra uppgifter för följande skatteperioder.
The site is available in Finnish and Swedish with some content translated into English. 
En del av materialet har också översatts till engelska.
The site is treated as completed when the work has been received and handed over to the customer. 
Det anses att en byggarbetsplats avslutats när arbetet mottagits och överlämnats till beställaren
The site will be deemed as having been completed when the work has been received and handed over to the customer. 
Byggarbetsplatsen anses ha avslutats när arbetet har mottagits och överlåtits åt beställaren.
The site's project supervisor, together with the buyer (=the commissioning party), must make sure that everyone who works at the site wears a name tag as required by the provisions of section 52 a, Occupational Health and Safety Act. 
Byggherren och den huvudsakliga genomföraren på en byggarbetsplats ansvarar för att alla som jobbar på byggarbetsplatsen har ett sådant personkort som 52 a § i arbetarskyddslagen förutsätter.
The six-month period within the meaning of § 77 of Income Tax Act is not related to the start and end of calendar years. 
Perioden på sex månader som nämns i 77 § ISkL är inte bunden till kalenderåret.
2.3.1.1 The six-month rule applies to the entire pay period 
2.3.1.1 Sexmånadersregeln är tillämplig under hela löneperioden
The six-month rule applies to the income throughout the pay period. 
Sexmånadersregeln tillämpas på inkomsten under hela löneperioden.
The six-month rule can only be applied if the stay outside Finland arises from work. 
Arbete ska vara orsaken till utlandsvistelsen för att sexmånadersregeln ska kunna tillämpas.
The six-month rule for taxation is different than the six-month inspection period used in determining the wages for insurance purposes. 
Sexmånadersregeln i beskattningen är inte samma sak som den granskningsperiod på sex månader som används i fastställandet av försäkringslön.
The six-month rule is applicable data can be connected to an individual income type. 
Sexmånadersregeln är tillämplig-uppgiften kan kopplas till ett enskilt inkomstslag.
2.3.1.3 The six-month rule is applicable in the middle of a pay period 
2.3.1.3 Sexmånadersregeln blir tillämplig mitt under löneperioden
The six-month rule is applicable to both the wages and the stock options. 
Sexmånadersregeln är tillämplig såväl på lönen som på optionsförmånen.
The six-month rule is applicable to his wages immediately from the beginning of work. 
På hans lön tillämpas sexmånadersregeln från första början av arbetet.
The six-month rule is applicable to the wage income. 
Sexmånadersregeln är tillämplig på löneinkomsten.
The six-month rule is applicable to the wages on the conditions that it is for work done in Finland, the wages are received from the same employer and the work is directly connected with the worker's foreign work; and the work in Finland should only last for a few days. 
Sexmånadersregeln kan tillämpas på lön för arbete som utförts i Finland, om lönen betalas för arbete i Finland som utförs för samma arbetsgivare, som pågår högst några dagar och som hänger nära samman med utlandsarbetet.
The six-month rule is applicable to the work abroad. 
Sexmånadersregeln är tillämplig på utlandsarbetet.
The six-month rule is applied to the wages paid to resident taxpayers. 
Sexmånadersregeln tillämpas på lön till den allmänt skattskyldige.
The six-month rule is normally not applicable to work-from-home because the worker's presence in the foreign country is not due to the work he or she does. 
Sexmånadersregeln kan i allmänhet inte tillämpas på distansarbete, eftersom utlandsvistelsen inte beror på arbete.
The six-month rule is not applicable to the following types of reimbursement paid to the worker – examples: 
Sexmånadersregeln tillämpas inte bland annat på följande ersättningar som betalas till löntagaren själv:
The six-month rule may be applicable in this case because the student works continuously and on a regular basis for at least six months during a stay outside Finland. 
Sexmånadersregeln kan tillämpas eftersom studerandens arbete utomlands är regelbundet och oavbrutet i minst sex månaders tid.
The six-month rule may be applied to a student, if the student works in the country of study continuously and on a regular basis for at least six months. 
Vad gäller studerande kan sexmånadersregeln tillämpas om studeranden arbetar i studiestaten regelbundet och utan avbrott i minst sex månader.
The six-month rule may sometimes apply. 
I vissa fall kan sexmånadersregeln tillämpas på dessa prestationer.
4 The six-month rule on exemption of wage income 
4 Sexmånadersregeln och skattefri lön
The six-month rule only applies to wage income. 
Bestämmelsen gäller endast löneinkomst.
The six-month rule that offers tax exemption is not applicable in these cases. 
Regeln om sex månaders skattefrihet tillämpas inte på lön från ett finländskt offentligt samfund.
the size of the errors or omissions in the tax return, i.e. the euro amount of the increase in income or increase in taxes 
beloppet av de fel eller brister som finns i skattedeklarationen, dvs. beloppet på inkomst som lagts till eller skatt som ökat
The size of the instalment does not change for the month when a revised calculation is performed, unless the prepayments total decreases so that the current month's instalment is no longer necessary. 
Beräkningsmånadens förskottsrat ändras inte i och med att förskottet rättas, om inte totalbeloppet på förskottet blir så mycket lägre att raten försvinner helt och hållet.
The size of the tax gap shows to what extent the tax payment obligations are met. 
Genom att mäta skattefelet är det möjligt att få reda på hur bra betalningsskyldigheten fullgörs.
The size of this deduction is €510 per month. 
Avdraget är 510 euro per månad.
The skills, analytical tools, resources and powers of authorities must be up to date for the effective prevention of the exploitation of virtual currencies in crime. 
Myndigheternas kompetens, analysverktyg, resurser och befogenheter ska vara uppdaterade för att användningen av virtuella valutor inom brottsligheten ska kunna bekämpas effektivt.
THE SMALL ENTREPRENEUR CAN TAKE CARE OF MOST TAX MATTERS WITHOUT HAVING TO CONTACT THE TAX ADMINISTRATION 
STÖRSTA DELEN AV ALLA BESKATTNINGSÄRENDEN KAN SKÖTAS UTAN ATT SMÅFÖRETAGAREN BEHÖVER KONTAKTA SKATTEFÖRVALTNINGEN
The smallest amount to be prepaid is €170. 
Det minsta beloppet av förskottsskatt som påförs är 170 euro.