natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Tax residency 
2.1 Allmän skattskyldighet
2 Tax residency and tax non-residency 
2 Allmän och begränsad skattskyldighet
Tax return 
Skattedeklaration
Tax return and tax assessment decision 
Skattedeklaration och beskattningsbeslut
Tax Return on the Web (tax.fi/taxreturn) is closed. 
Deklarera på nätet (skatt.fi/skattedeklaration)
Tax return – the self-employed 
Rörelseidkare eller yrkesutövare
Tax return – the self-employed — other pages 
Rörelseidkare eller yrkesutövare — andra sidor
Tax Returns 
Skattedeklaration
Tax returns in spring 2019 
Skattedeklarationer våren 2019
Tax returns must be filed electronically. 
Deklarationen ska lämnas in elektroniskt.
9.2.4 Tax returns on employer contributions and employer payroll reports 
9.2.4 Deklaration av arbetsgivarprestationer och årsanmälan
tax returns on employer's contributions for the months of wage payments 
deklaration av arbetsgivarprestationerna för löneutbetalningsmånaderna
Tax returns showing employer contributions can be submitted electronically via the Tax Administration's MyTax service, for example. 
Skattedeklarationen av arbetsgivarprestationer ska lämnas elektroniskt, till exempel i Skatteförvaltningens tjänst MinSkatt.
Tax revenue is the public sector’s most significant source of income 
Skatteintäkterna utgör den offentliga ekonomins viktigaste inkomstkälla
Tax risks and categories covered in the tax audit and the emphases within them; 
objekt för granskningen är skatterisker, skatteslag och insatsområden för dessa
Tax Specialist 
skatteexpert
8.5 Tax surcharge and penalty payments 
8.5 Skatteförhöjning och skattetillägg
Tax that qualifies for VAT relief 
Skatt som berättigar till lättnad vid den nedre gränsen
Tax transferred by foreign authorities to Finland is entered into the Finnish Tax Administration's account in euros. 
När en utländsk myndighet överför skatt till Skatteförvaltningen i Finland ska det överförda beloppet registreras på Skatteförvaltningens konto i euro.
Tax transfers and correspondence relating to the TREKK Treaty constitute international mutual administrative assistance between Nordic tax authorities. 
Överföring av skatt och informationsutbyte mellan de nordiska skattemyndigheterna som inkluderas i TREKK-avtalet är olika former av internationell handräckning.
5.5 Tax transfers and exchange rates 
5.5 Valutakurser vid överföring av skatt
2.4 Tax transfers and Finland's internal laws 
2.4 Överföring av skatt och Finlands interna lagstiftning
5.3 Tax transfers at various stages of taxation in Finland 
5.3 Överföring av skatt i de olika beskattningsskedena i Finland
3 Tax treaties 
3 Skatteavtal
Tax treaties between Finland and other countries contain a similar list. 
Förteckningen finns också i alla skatteavtal som Finland ingått.
Tax treaties can restrict Finland's taxing rights, but they cannot amplify them. 
Skatteavtalen kan begränsa, men inte utvidga den beskattningsrätt som grundar sig på Finlands nationella lagstiftning.
Tax treaties do not usually prevent Finland from taxing the wages of leased employees who live abroad if the wages are earned from work on board a Finnish ship or aircraft. 
Ett skatteavtal hindrar i allmänhet inte Finland att beskatta lönen för en hyrd arbetstagare som har sin hemvist i utlandet, om lönen grundar sig på ett arbete som utförts på ett finländskt fartyg eller luftfartyg.
Tax treaties have provisions that vary, both on the subject of residency and on the subject of how taxing rights are divided. 
Skatteavtalen innehåller olika bestämmelser om fördelningen av såväl boendet som beskattningsrätten.
Tax treaties include provisions on the taxation of business income that usually allow Finland to tax the business income of a foreign taxpayer only if it has a permanent establishment in Finland. 
Rörelseinkomst från Finland för ett utländskt samfund kan enligt skatteavtalen beskattas i Finland endast om samfundet har ett fast driftställe i Finland.
Tax treaties may also restrict Finland's right of taxation under its national legislation. 
Därtill kan skatteavtalen begränsa den beskattningsrätt som följer av den interna lagstiftningen i Finland.
Tax treaties may, however, restrict Finland’s right of taxation in this respect. 
Skatteavtalen kan dock begränsa Finlands beskattningsrätt.
Tax treaties may restrict the taxing rights of Finland, when such rights are based on Finland's national legislation. 
Om Finland inte har något skatteavtal med det utländska samfundets hemland fastställs Finlands beskattningsrätt enbart på grundval av Finlands nationella lagstiftning.
Tax treaties often contain a provision to the effect that the wage earner's country of residence, as defined by the tax treaty, is the country that has the taxing rights. 
En mycket allmän bestämmelse i skatteavtal är att endast hemviststaten har rätt att beskatta lön som betalas av ett offentligt samfund.
Tax treaties with calendar-year periods applied on the "Mechanic's exception": 
Skatteavtal där vistelsen är bunden till kalenderåret:
Tax treaties with consecutive 12 months: 
Skatteavtal där vistelsen beräknas under en period av 12 månader i följd:
Tax treatment abroad not in line with the tax treaty 
Beskattning utomlands i strid med skatteavtalet
Tax treatment of amounts and fees paid to Managing Directors, Board Members etc. 
Beskattningen av arvoden till medlemmar i förvaltningsorgan och till verkställande direktörer
Tax treatment of employer-provided benefits in kind 
Resekostnader i beskattningen – anvisning för löntagaren
Tax treatment of pension income in these cases is unaffected by the beneficiary moving abroad. 
I så fall ändrar en flytt utomlands inte på beskattningen av pensionen i Finland.
Tax treatment of wages and trade income 
Naturaförmåner i beskattningen
tax – (turnover – €8 500) x tax 
moms – (lomsättning – 8 500) x moms
Tax types that have their own reference numbers include: 
Exempelvis följande skatteslag har egna referensnummer:
Tax values of employer-provided commuter tickets pre-printed on the tax return 
Den skattepliktiga andelen av personalbiljetten visas på skattedeklarationen
tax which is included in the acquisition of gold which shall be transformed by the business 
skatt som ingår i förvärvet av annat guld som omvandlas av näringsidkaren eller på uppdrag av honom;
Tax will be payable in Finland on both your Finnish and foreign-sourced income. 
Du betalar skatt till Finland på dina inkomster från såväl Finland som utlandet.
Tax withheld 
Förskottsinnehållning
5.2.3 Tax withheld at source during the first months 
5.2.3 Källskatt som innehållits i början
Tax withheld from a worker's wages pursuant to the Finnish Prepayment Act, or prepayments made by them otherwise in Finland, can be transferred to another Nordic country on the basis of the TREKK Treaty before the worker's taxation is confirmed. 
Innan beskattningen fastställs kan förskottsinnehållningar eller preliminära skatter som avses i lagen om förskottsuppbörd överföras med stöd av TREKK-avtalet från Finland till ett annat nordiskt land.
Tax withholding 
Förskottsinnehållning
Tax withholding payable 
förskottsinnehållningsskulder
Tax year 
Skatteår
Tax year is the calendar year when real property or security was conveyed or tax liability otherwise started. 
Med skatteår avses det kalenderår under vilket en fastighet eller ett värdepapper har överlåtits eller skattskyldigheten annars har börjat.
Taxability and tax-exempt use of fuels 
Skattepliktiga bränslen och skattefritt bruk
2.3 Taxable amount for VAT purposes 
2.3 Skattegrunden i mervärdesbeskattningen
Taxable decreases include the following: 
Skattepliktiga är bl.a.
Taxable fuels 
Punktskattepliktiga bränslen
Taxable gifts and tax-exempt gifts 
Skattepliktig eller skattefri gåva
Taxable gifts - tax-free gifts - other pages 
Skattepliktig eller skattefri gåva - andra sidor
5.3 Taxable income and deductible costs of a permanent establishment 
5.3 Inkomster och utgifter i inkomstbeskattningen
Taxable income is divided into capital income and earned income 
Beskattningsbara inkomster indelas i förvärvs- och kapitalinkomster
Taxable income of a foreign corporate entity may be estimated if it has a PE in Finland and it fails to file a tax return, or files an incorrect tax return that cannot be used in tax assessment, even if corrections were made. 
Om det anses att fast driftställe uppkommer för ett utländskt samfund och samfundet inte lämnar in en skattedeklaration eller om deklarationen inte ens efter rättelse kan användas som grund för beskattningen, verkställs beskattningen enligt uppskattning.
Taxable income therefore includes capital gains from shares in housing companies and joint-stock property companies, capital gains from shares owned for less than a year, and the sales of shares in a company of which the corporation has owned less than 10%. 
Skattepliktig är bl.a. vinsten från överlåtelse av bostads- och fastighetsaktier, aktier som samfundet ägt i under ett år samt aktier i ett sådant bolag där samfundets ägarandel har varit under 10 %.
Taxable portion 
Skattepliktig andel
Taxable portion of income (§ 16, § 16a, Income Tax Act) 
Den skattepliktiga andelen av inkomstandelarna (ISkL 16 och 16a §)
Taxable portion of the decreases of reserves. 
Skattepliktig andel av minskningen av avsättningar och reserver.
Taxable portion of the dividends 
Skattepliktig andel av dividend
Taxable portion (§ 6a, Business Tax Act) 
Skattepliktig andel (NärSkL 6 a §)
Taxable portion (§ 43 and § 47, Business Tax Act) 
Skattepliktig andel (NärSkL 43 och 47 §)
Taxable portion (§ 6b and § 51d, Business Tax Act) (Form 71B) 
Skattepliktig andel (NärSkL 6b och 51d §) (specificera i blankett 71B)
Taxable portion (§ 43, 47 §, Business Tax Act) 
Skattepliktig andel (NärSkL 43 och 47 §)
Taxable portions of profit shares (§ 16 and § 16 a, Income Tax Act) 
Den skattepliktiga andelen av inkomstandelar (ISkL 16 och 16a §)
Taxable products include water beverages, juices as well as various concentrates and powders intended for preparing beverages. 
Skattepliktiga produkter är bl.a. vatten, saft samt olika koncentrat och pulver avsedda för tillverkning av drycker.
Taxable profit 
Beskattningsbart resultat
8 Taxable profits or deductible losses 
8 Det beskattningsbara resultatet eller förlust som ska fastställas
Taxable profits / Tax-deductible losses (Always fill in carefully.) 
Det beskattningsbara resultatet/förlusten som ska fastställas (Denna punkt ska alltid fyllas i.)
Taxable reimbursement amounts for employee's expenses, paid without the obligation to withhold tax (e.g. for own tools, own telephone). 
skattepliktiga kostnadsersättningar om de har ersatts utan skyldighet att verkställa förskottsinnehållning (t.ex. ersättning för telefonkostnader eller för arbetsredskap)
Taxable reimbursement of costs/expenses (57) 
Skattepliktiga kostnadsersättningar (57)
Taxable revenues not recorded in P/L for the accounting period may include differences caused by the different period regulations of accounting and taxation. 
Intäkter utanför resultaträkningen för denna räkenskapsperiod kan vara t.ex. skillnader som följer av att periodiseringsreglerna inom bokföringen och beskattningen är olika.
Taxable revenues (other than the above) included in P/L. 
Andra än de ovan nämnda skattepliktiga rörelseintäkterna i resultaträkningen.
1. Taxable value based on price observations 
1. Fastställande av beskattningsvärdet på basis av prisobservationer
2. Taxable value without price observations 
2. Beskattningsvärde utan prisobservationer
3.6.1 Taxation at source 
3.6.1 Källbeskattning
3.5.2 Taxation at source changes to progressive taxation 
3.5.2 Källbeskattningen ändras till progressiv beskattning
Taxation for the tax year: 
skatt för skatteåret:
Taxation in the country of work may be lower if the taxpayer can show that they are students. 
Beskattningen i arbetsstaten kan vara lägre, om den skattskyldige visar att han eller hon är studerande.
Taxation is triggered by the increase in the value of the virtual currency at the time of the transaction as explained above in Section 2.1. 
Eventuell positiv värdeändring av den virtuella valutan vid köp- och säljtidpunkten realiseras i beskattningen såsom beskrivits under punkt 2.1 ovan.
Taxation is triggered when the miner gains possession of the new units of virtual currency. 
Inkomsten realiseras för beskattning när den skattskyldiga kan förfoga över den nya virtuella valutan.
Taxation: Jyrki's gross income from mining during the year amounts to a total of EUR 700, which he must declare as his earnings in his tax return. 
Beskattning: bruttoinkomsten från miningen under året var sammanlagt 700 euro.
Taxation may end significantly earlier than it does now, and, at the same time, the payment date of the potential refund will occur earlier. 
Beskattningen kan slutföras betydligt tidigare än förut och samtidigt tidigareläggs även utbetalningsdagen för eventuell skatteåterbäring.
Taxation of combined production of electricity and heat 
Beskattning av kombinerad produktion av el och värme
Taxation of dividends received by foreign entities offering statutory pension insurance 
Källbeskattning av dividender för utländska pensionsanstalter som tillhandahåller lagstadgade pensioner
2.7 Taxation of earnings from online games 
2.7 Beskattning av inkomster från internetspel
Taxation of electricity 
Beskattning av elström
Taxation of employees from other countries 
Beskattning av arbetstagare som kommer till Finland från utlandet
2.3 Taxation of fees for lectures 
2.3 Beskattning av föreläsningsarvoden
5 Taxation of Finnish students going abroad 
5 Beskattning av studerande som åker från Finland till utlandet
Taxation of foreign key employees' earnings is governed by special provisions of law, laid down in Act no 1551/1995. 
I fråga om en utländsk nyckelperson regleras beskattningen i lagen om källskatt för löntagare från utlandet (1551/1995, den så kallade nyckelpersonlagen).
Taxation of foreign-sourced income 
Beskattning av utländska inkomster
Taxation of income earned abroad 
Beskattning av utlandsarbete
Taxation of new means of transport 
Beskattningen av nya transportmedel
4.1 Taxation of nonresidents (persons with limited liability to tax) in Finland 
4.1 Beskattning av begränsat skattskyldiga hyrda arbetstagare
Taxation of students and trainees in international situations 
Beskattning av studerande och praktikanter i internationella situationer
4 Taxation of students coming to Finland 
4 Beskattning av studerande som kommer till Finland från utlandet
Taxation of virtual currencies 
Beskattning av virtuella valutor
2.4 Taxation of virtual currency mining gains 
2.4 Beskattning av medel som fås genom deltagande i mining för den virtuella valutan
Taxation on income cashed out from online games is triggered when the player converts the game's internal currency or other benefit associated with the game to external virtual currency, real money or other assets of monetary value. 
Den skattepliktiga hemtagningen av inkomsterna sker när virtuell valuta som används i spelet eller en annan nyttighet som hänför sig till spelet byts mot riktiga pengar eller någon annan egendom med penningvärde utanför spelet.
Taxation procedure 
Beskattningsförfarande
Taxation represents the most important source of public income; the revenue collected is used to maintain and develop public services. 
Skatteintäkterna utgör den offentliga ekonomins viktigaste inkomstkälla.
Taxation within the progressive scheme, which may have been implemented in your prepayments, involves the summing up of all your income and deductions. 
Har källskatt tagits ut i förskottsuppbörden kan arbetstagaren ansöka om progressiv beskattning också i efterhand genom att returnera skattedeklarationen och till den foga
Taxes and deductions 
Skatter och avdrag
Taxes and duties may also be adjusted by the Tax Administration, if information affecting the assessment arrives after the decision. 
Beskattningen kan rättas också på Skatteförvaltningens initiativ om Skatteförvaltningen i efterhand får uppgifter som påverkar beskattningen.
Taxes and other charges paid outside Finland are also added into the taxable amount. 
I skattegrunden inkluderas också sådana skatter och andra avgifter som ska betalas utanför Finland.
Taxes are based on accounting 
Beskattningen grundar sig på bokföringen
Taxes are based on the entire gross amount, including cash wages and fringe benefits. 
Skatterna ska beräknas på det sammanlagda beloppet av penninglön och naturaförmåner.
Taxes for a tax period must be filed and paid by the general due date of the second calendar month after the month of termination. 
Skattedeklarationen för skatteperioden ska lämnas och skatten betalas senast på den allmänna förfallodagen i den andra kalendermånaden efter den månad då verksamheten upphörde.
Taxes may be subject to appeals also made by the Tax Administration if information affecting the assessment arrives afterwards. 
Din beskattning kan också rättas på Skatteförvaltningens initiativ om Skatteförvaltningen i efterhand får uppgifter som påverkar din beskattning.
Taxes on deductible purchases are reported by the buyer in the section, “Tax deductions for the tax year”. 
Köparen deklarerar skatten på avdragsgilla inköp under ”Moms som ska dras av för skatteperioden”.
Taxes or deductions on other business transactions assigned to May are not yet included in the VAT return because their period of filing and payment does not end until the 12th of July. 
I momsdeklarationen kan inte ännu då inkluderas moms på eller avdrag för andra affärstransaktioner som ska periodiseras till maj månad, eftersom deklarations- och betalningstiden för deras del går ut först den 12 juli.
Taxes paid abroad may be higher than the maximum available credit if 
Detta är alltså maximibeloppet på avräkningen.
Taxes (taxes reported) 
Skatter (deklarerade skatter)
taxes that are being collected through enforcement 
skatter som är i indrivning hos utsökningsmyndigheten
Taxes that have been sent to the enforcement authorities must be paid to them 
En skatt som sänts till utsökning ska betalas till utsökningsmyndigheten
taxfi:acctHolderType_EnumType Mandatory 
taxfi:acctHolderType_EnumType Obligatorisk
taxfi:AddressType Mandatory Yes - For more information on Address structures, see 6.4.2 Address structures 
taxfi:AddressType Obligatorisk Ja - Läs mer om Address-strukturer i kapitel 6.4.2 Address-strukturer
taxfi:DocSpec_Type - For more information on DocSpec structures, see 6.4.3. 
taxfi:DocSpec_Type -Läs mer om DocSpec-strukturens innehåll i kapitel 6.4.3.
taxfi:NameOrganisationType Mandatory Yes - Account holder's registered business name Element 
taxfi:NameOrganisationType Obligatorisk Ja - Kontoinnehavarens officiella namn Element
taxfi:twoDigFractType Mandatory Yes 
taxfi:twoDigFractType Obligatorisk Ja
4.3 Taxing rights of the country of work 
4.3 Arbetsstatens beskattningsrätt
Taxis 
Taxibilar
2.2 Taxpayer 
2.2 Den skattskyldige
Taxpayer has stayed overnight, due to the trip to the workplace, in a temporary accommodation, which is necessary because of the distant location of the workplace 
den skattskyldige har på grund av resan som företagits till arbetsstället övernattat i tillfällig inkvartering som är nödig på grund av arbetsställets belägenhet.
1 Taxpayer identification and the tax year 
1 Personuppgifter och skatteår
Taxpayer service agents are Tax Administration personnel and bound by confidentiality. 
Kundrådgivarna hör till Skatteförvaltningens personal och de är bundna av sekretess.
Taxpayer Services Unit is responsible for customer service and its development in all channels (visiting, phone, digital) as well as leading the customer experience in tax counselling. 
Kundserviceenheten svarar för kundbetjäningsarbetet kring rådgivningen samt för utvecklingen av det i Skatteförvaltningens samtliga kanaler (kundbesök, telefonservice , digital), dessutom leder enheten också kundupplevelsearbetet.
Taxpayer`s name 
Den skattskyldiges namn
Taxpayers are always given the opportunity to be heard when the tax audit report proposes taxation or debiting measures. 
Den skattskyldige ska alltid höras om det vidtas åtgärder med stöd av skatterevisionsberättelsen.
Taxpayers are entitled to submit an application for changing their tax period to a longer one. 
Det är möjligt att ansöka om en valfri, förlängd skatteperiod.
Taxpayers are required to keep records if they hold and rent out rental property, operate a farming/forestry base, or operate a form of income-producing enterprise outside the legal obligation to have an accounting system. 
Anteckningsskyldigheten gäller uthyrningsverksamhet, jord- och skogsbruk samt förvärvsverksamhet som inte ska betraktas som näringsverksamhet och för vilken den skattskyldige inte är bokföringsskyldig.
Taxpayers are selected for audit through tax risk analysis. 
Valet av skatterevisionsobjekt grundar sig på hantering av skatterisker.
Taxpayers are usually informed about an upcoming tax audit in advance. 
Den skattskyldige meddelas i allmänhet på förhand om skatterevisionen.
Taxpayers can also contribute to the creation of new virtual currencies or units of existing virtual currencies by means of mining. 
Den skattskyldiga kan också delta i skapandet av nya virtuella valutor eller nya enheter av en redan existerande virtuell valuta.
Taxpayers can also make prepayments on income earned from the use of virtual currency. 
Den skattskyldiga kan också redan under skatteåret ansöka om förskottsskatt på sin inkomst från användningen av virtuella valutor.
Taxpayers can also supply their bank account details by filling in and signing a written notice ( 7208, Individuals' Bank Account Notice ). 
Den skattskyldige kan också meddela kontonumret på en anmälningsblankett som hen undertecknat ( 7208r, Personkundens anmälan om kontonummer ).
Taxpayers can be given credit for tax transferred from another Nordic country when tax is levied on them in Finland. 
Skatt som överförts från ett annat nordiskt land kan räknas till godo vid påförande av skatt i Finland.
Taxpayers can write off the acquisition cost of virtual currency included in their current assets if the conditions laid down in Section 28 of the Business Tax Act are satisfied. 
En skattskyldig kan göra en nedskrivning som avses i NärSkL 28 § för anskaffningsutgiften för virtuell valuta som tillhör den skattskyldigas omsättningstillgångar, om de förutsättningar som ställts i bestämmelsen uppfylls.
Taxpayers feel that it is worth meeting their obligations 
Våra kunder anser att det lönar sig att agera rätt
Taxpayers filing car tax or excise duties must submit account numbers on paper only 
Endast pappersblankett för bil- och punktskattekunder
Taxpayers have a legal right to lodge an appeal if they disagree with a tax assessment decision or find it erroneous. 
Om den skattskyldige anser att det finns ett fel i hans beskattning, kan han söka ändring i beskattningen genom att framställa ett rättelseyrkande.
Taxpayers in Finland have a responsibility to declare their taxable income to the Finnish Tax Administration of their own initiative. 
Då en part som är allmänt skattskyldig i Finland får en inkomst som realiseras för beskattning ska parten själv deklarera sin inkomst till Skatteförvaltningen.
Taxpayers may either build or renovate their real estate themselves or buy the construction services from another company. 
Den skattskyldige kan antingen själv bygga eller reparera fastigheten eller köpa byggtjänsten av ett annat företag.
Taxpayers may need to make prepayments if, for example, their employer does not have a permanent establishment and is therefore not liable to withhold tax on wages paid in another Nordic country. 
Preliminär skatt kan påföras t.ex. i situationer där arbetsgivaren inte har ett fast driftställe och därmed inte är skyldig att verkställa förskottsinnehållning på lön i ett annat nordiskt land.
Taxpayers may set a threshold amount in euros as their refund limit if they have chosen "Refund immediately after processing" or "Refund after the next general due date" as their refund time. 
Kunden kan definiera en återbäringsgräns i euro om valet för återbäringstidpunkt är ”Återbäring genast efter behandling” eller ”Återbäring efter nästa allmänna förfallodag”.