natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to massage, he offers different kinds of relaxation treatments to his customers. 
Utöver massage erbjuder han också olika avslappningsbehandlingar.
In addition to monetary wages, certain payments must be reported separately, under their own income types, if the payments in question are made. 
Förutom penninglöner, ska vissa prestationer anmälas separat, med egna inkomstslag, om prestationerna i fråga utbetalas.
In addition to monetary wages, the payer must report certain income types separately, if paid. 
Förutom löner som betalats i pengar ska betalaren anmäla vissa inkomster separat, om de betalas.
In addition to more intensive cooperation between EU Member States, inter-authority cooperation has been intensified in Finland in recent years. 
Vid sidan av det närmare samarbetet med EU:s medlemsstater har man under de senaste åren också effektiviserat myndighetssamarbetet i Finland.
In addition to operational audits, the Finnish Tax Administration studies the shadow economy and its impacts. 
Utöver operativ revisionsverksamhet undersöker Skatteförvaltningen också grå ekonomi och dess konsekvenser.
In addition to pay, the employer may pay fringe benefits, such as telephone benefit. 
Utöver lönen kan arbetsgivaren betala naturaförmåner som till exempel telefonförmån.
In addition to paying wages, the employer must: 
Förutom lönen ska arbetsgivaren också betala
In addition to pension insurance, other insurance contracts to be covered by the employer may include: 
Vid sidan om pensionsförsäkringen kan arbetsgivaren också vara skyldig att teckna en
In addition to personal details, applicants need to fill in the following information to enable the calculation of their tax liability: 
På blanketten begärs förutom personuppgifter även följande uppgifter som behövs för att verkställa beskattningen:
In addition to record types 300-310, transcripts can also be ordered via the e-service. 
Utöver materialtyperna 300-310 är det möjligt att beställa rapporter i e-tjänsten.
In addition to records, stakeholders can deliver their own business IDs and personal identification numbers to the Incomes Register for testing. 
Utöver materialet kan intressentgrupperna sända egna FO-nummer och personbeteckningar till inkomstregistret för testningen.
In addition to seafarer's income, the employer may pay fringe benefits, such as meal allowance, car benefit and accommodation benefit. 
Utöver sjöarbetsinkomsten kan arbetsgivaren betala naturaförmåner som till exempel kostförmån, bilförmån och bostadsförmån.
In addition to shadow economy offences involving various phases of the criminal justice chain, prosecutors specialising in economic crime are in charge of several serious and time-consuming suspected cases of fraud and money laundering in international business, as well as various cases of securities fraud. 
För närvarande ansvarar åklagare som specialiserat sig på ekonomiska brott utöver för brottmål relaterade till olika faser av behandlingskedjan för brottmål dessutom för flera krävande och arbetsdryga bedrägeri- och penningtvättsmisstankar relaterade till internationell affärsverksamhet och olika slags värdepappersmarknadsbrott.
In addition to taxation, this information can be used for processing social benefits and insurance indemnities. 
Informationen används inte bara vid beskattningen utan även för handläggning av socialförmåner och försäkringsersättningar.
In addition to that, a significant number of suspected cases of new crime phenomena, such as VAT fraud committed on the basis of identity theft, were taken to the same procedure. 
Dessutom vidarebefordrades många brottsmisstankar relaterade till nya fenomen, såsom momsbedrägerier som utförts med hjälp av identitetsstölder, till prövning av polissanmälan.
In addition to the above-mentioned identifying and income data, the payer must submit complementary additional data on the work abroad required by the Tax Administration as information connected to the work abroad; see Section Additional information on work abroad (six-month rule). 
Förutom ovan nämnda identifierings- och inkomstuppgifter ska prestationsbetalaren som uppgifter som relaterar till utlandsarbetet ge de preciserande uppgifter som Skatteförvaltningen behöver om utlandsarbetet, se punkten Tilläggsuppgifter om utlandsarbete (sexmånadersregeln).
In addition to the above reporting, you should file a VAT recapitulative statement relating to the supply of new means of transport. 
Vidare ska säljaren över försäljningen av nya transportmedel avge en sammandragsdeklaration.
In addition to the above, the agreement covers business and trade income as well as remuneration for small-scale work that is taxed as the recipient's personal income. 
Utöver dessa omfattar avtalet inkomst av näringsverksamhet, såsom inkomst av rörelse och yrke, samt sådana arbetsersättningar av småskalig förvärvsverksamhet som beskattas som mottagarens personliga förvärvsinkomst.
In addition to the above, the Tax Administration may set an VAT-liable importer to the special procedure on the basis of repeated or serious infringements of customs legislation. 
Utöver ovan nämnd har Skatteförvaltningen även rätt att överföra en skattskyldig importör till det särskilda förfarandet, om denne återkommande eller allvarligt brutit mot tullagstiftningen.
In addition to the above, you must provide all other additional information and accounts that are needed for assessing the assets and liabilities. 
Förutom dessa ska man lämna in även alla andra kompletterande uppgifter och redogörelser som behövs för att kunna fastställa beloppet av tillgångarna och skulderna.
In addition to the aforementioned tasks, Valvira draws up the national supervision programme of the alcohol administration, alongside Regional State Administrative Agencies. 
Utöver ovan nämnda uppgifter utarbetar Valvira tillsammans med regionförvaltningsverken ett riksomfattande tillsynsprogram för alkoholförvaltningen.
In addition to the car tax, vehicles imported from outside the EU are subject to customs duties and an import VAT of 24%. 
På fordon som importeras från länder utanför EU ska det utöver bilskatt även betalas tull och importmoms enligt 24 %.
In addition to the control processes that involve the tax numbers and their public registration, the businesses active in the construction sector must also file reports to the Tax Administration every month. 
Förutom skattenumret och det offentliga skattenummerregistret för byggbranschen omfattar övervakningen av byggbranschen en månatlig skyldighet att lämna uppgifter till Skatteförvaltningen.
In addition to the data generated by the Incomes Register Project, for test purposes stakeholders may use their own test customers, rendered anonymous in accordance with Appendix 7 of the stakeholder testing plan. 
Utöver det material som sammanställs av inkomstregisterprojektet kan intressentgrupperna vid testning använda egna testkunder, som ska avidentifieras i enlighet med Bilaga 7 till testplanen för intressentgrupper.
In addition to the health insurance contributions, the employer may also have to pay earnings-related pension contribution (for employees aged 18 and over), unemployment insurance contribution (for employees aged 17 and over) and the accident insurance contribution. 
Förutom sjukförsäkringspremier kan det vara obligatoriskt att betala arbetspensionspremier (för personer som fyllt 18 år), arbetslöshetsförsäkringspremier (för personer som fyllt 17 år) och olycksfallsförsäkringspremier.
In addition to the income tax that you pay in advance, you must pay value-added tax if you are VAT liable, and employer contributions if you pay wages. 
Utöver den så kallade inkomstskatten som du betalar på förhand ska du betala moms om du är momsskyldig och arbetsgivarprestationer om du betalar lön.
In addition to the information presented in the table, the payer must submit the employee's social insurance contributions collected, if any, and the tax at source and taxes withheld, such as the minimum withholding. 
Betalaren ska förutom de uppgifter som beskrivits i tabellen anmäla socialförsäkringsavgifter för arbetsgivare och källskatt som den eventuellt tagit ut och förskottsinnehållning som den verkställt, till exempel miniinnehållning.
In addition to the information presented in the table, the payer must submit the employee's social insurance contributions collected, if any, and the tax at source or taxes withheld. 
Betalaren ska, utöver de uppgifter som beskrivits i tabellen, anmäla socialförsäkringsavgifter för arbetstagare och källskatt som den eventuellt tagit ut eller förskottsinnehållning som den verkställt.
In addition to the information presented in the table, the payer must submit the employee's social insurance contributions collected, if any, and the tax at source or taxes withheld, such as the minimum withholding. 
Betalaren ska, utöver de uppgifter som beskrivits i tabellen, anmäla socialförsäkringsavgifter för arbetstagare och källskatt som den eventuellt tagit ut eller förskottsinnehållning som den verkställt, till exempel miniinnehållning.
In addition to the normal monthly wage (EUR 2,100), the wages consist of a bonus (EUR 500) and an evening shift allowance (EUR 185). 
Lönen bildas förutom av en normal månadslön (2 100 euro) av en bonus (500 euro) och kvällsskiftstillägg (185 euro).
In addition to the prosecutor, a Tax Attorney from the Finnish Tax Administration is involved at all stages of the criminal justice chain in the case of tax offences. 
I skattebrott deltar utöver åklagaren även Skatteförvaltningens ombud i hela behandlingskedjan för brottmål.
In addition to the purchase price, you can deduct tool servicing and repair expenses. 
Även service- och reparationskostnaderna för arbetsredskapen är avdragbara kostnader, förutom anskaffningspriset.
In addition to the student tax relief applying to the income earned outside the country of study, some of the tax treaties also contain a tax relief provision on income earned in the country of study. 
Förutom den studerandelättnad som gäller inkomster från en annan än studiestaten innehåller en del av skatteavtalen en lättnad för inkomster som förvärvats i studiestaten.
In addition to the tax return on your business, you will also receive a pre-completed tax return for your personal income. 
Utöver skattedeklarationen för näringsverksamhet skickar Skatteförvaltningen dig också en förhandsifylld skattedeklaration som gäller dina personliga inkomster.
In addition to the tax, your Finnish employer also withholds insurance contributions on your income. 
Förutom skatterna tar en finländsk arbetsgivare även ut finländska försäkringspremier från din lön.
In addition to the usual, simple employee-leasing arrangement, there are more complicated arrangements (that also are employee leasing) where the Finnish service recipient has signed a contract with a foreign company, but the foreign company is not the actual employer of the employees. 
Uthyrningen av arbetskraft omfattar förutom den sedvanliga hyrda arbetskraften även sådana fall där arbetstagaren inte har anställningsförhållande till det arbetskraftsuthyrningsföretag som ingått avtalet med den finska uppdragsgivaren utan denna uthyrare har hyrt arbetstagaren från ett annat företag.
In addition to the withholding of taxes on the seasonal workers’ pay, employers have other obligations, too. 
Utöver att källskatt tas ut eller förskottsinnehållning verkställs har säsongsarbetarnas arbetsgivare även andra förpliktelser i samband med löneutbetalningen.
In addition to this, the employer has reported data concerning a non-resident taxpayer to the Incomes Register in the income earner details, which must be corrected. 
Därtill har arbetsgivaren till inkomstregistret anmält uppgifter om en begränsat skattskyldig inkomsttagare i inkomsttagaruppgifterna, vilka ska korrigeras.
In addition to traditional employee leasing, the concept includes matters such as situations in which a worker is not directly employed by the employee leasing company with which the Finnish contractor has an agreement, but is leased from another business. 
En ersättning för uppdraget som verkställande direktör eller styrelseledamot betraktas alltid i sin helhet som lön till en person som utsetts till verkställande direktör eller styrelseledamot, oavsett till vem användarföretaget betalar ersättningen.
In addition to turning to the taxpayer, the auditors may demand clarifications from company shareholders, employees, and from other parties. 
Förutom av den skattskyldige kan man begära utredningar av aktieägare, anställda eller andra.
In addition to VAT liable enterprises, this refund can also be available for an individual, i.e. a non-VAT liable seller. 
Även en säljare som inte är momsskyldig t.ex. en privatperson kan få återbäring.
In addition to withholding the tax in accordance with the tax rate entered on the tax card, the Finnish employer may also withhold from the salary social security contributions referred to above. 
Förutom den skatteprocent som antecknats på skattekortet kan en finländsk arbetsgivare även ta ut ovan behandlade socialskyddsavgifter från lönen.
In addition, web forms, and printable paper forms can be accepted. 
Årsanmälan kan också lämnas in på utskrivbara pappersblanketter.
In addition, you can refer to Article 2, paragraph 2a of the VAT Directive. 
Vidare rekommenderas att man hänvisar till momsdirektivet, artikel 2 2a punkten.
In addition, you must file a Finnish income tax return. 
Dessutom ska du lämna skattedeklaration till den finska skattemyndigheten.
In addition, you must file Form 5053a, the "monitoring form". 
Därtill ska kontrollanmälningsblankett 5053a inlämnas.
In Age groups A, B and C, 'basic value' means the percentage calculated on the replacement price. 
Med grundvärde avses procentandelen som uträknats på basis av bilens nyanskaffningspris.
In all of the above cases, we recommend that you ask for a Finnish tax card. 
Det lönar sig att ansöka om ett finländskt skattekort i alla situationer.
In all other cases, the Business ID of the principal must be used. 
I övriga situationer uppges huvudmannens FO-nummer.
In 2016 almost 650 tax audits were referred for consideration of a crime report. 
År 2016 närmare 650 skatterevisoner gick vidare till prövning av polisanmälan.
In an accounting firm, for example, it is easier for a person using the software to correct a typing error immediately rather than when the returns are ready to be submitted. 
Exempelvis är det lättare för en person som använder programmet på bokföringsbyrån att genast korrigera ett slagfel som programvaran upptäcker än först när anmälningarna ska sändas.
In an employee-leasing arrangement, the leasing corporation pays wages to the worker and withholds tax on the wages. 
Vid hyrning av arbetskraft är det uthyraren som betalar arbetstagaren lön och verkställer förskottsinnehållningen.
in an online tax return, enter 0000000-0 as the Business ID 
ska du i en elektronisk skattedeklaration ange FO-numret i formatet 0000000-0
in an online tax return, enter DDMMYY-UUUU (or date of birth-UUUU) as the Personal Identification Number 
ska du i en elektronisk skattedeklaration ange personbeteckningen i formatet DDMMÅÅ-UUUU (dvs. födelsedatum-UUUU)
In 2018 and 2019 
Åren 2018 och 2019
In 2017 and 2018, a restriction on requests for direct transfer has been applied to random employers. 
För år 2017 och 2018 har direktöverföring varit begränsad för tillfälliga arbetsgivare.
In any case, when foreign nationals arrive in Finland to stay longer than six months they become residents due to the length of their stay. 
En person som bor utomlands och kommer till Finland för att arbeta mer än sex månader blir på basis av vistelsens längd allmänt skattskyldig i Finland.
In any later application the same number must be used. 
I följande ansökningar ska samma nummer alltid uppges.
In April, during the calendar year after your working and receiving income in Finland, the Finnish Tax Administration will send you a pre-completed tax return form. 
Skatteförvaltningen i Finland skickar en förhandsifylld skattedeklaration till dig i april under det år som följer efter arbetsåret.
In April, it is detected that the amount should have been €8,000. 
I april märker man att den korrekta summan skulle ha varit 8 000 €.
In April, you file a notification on your own initiative to the Tax Administration stating that you no longer meet the requirements for the extended tax period. 
Den skattskyldige meddelar självmant i april att förutsättningarna för en längre skatteperiod inte längre uppfylls.
In April 2017, you pay a cleaning worker and file an Employer Payroll Report to the Tax Administration immediately after the work is done, also in April 2017. 
Du betalar lön till en städerska i april 2017 och lämnar en årsanmälan om det genast efter anställningsförhållandets slut i april 2017.
In April 2017, you pay wages to a worker and file an Employer Payroll Report immediately when the work is done, also in April 2017. 
Du betalar lön till en arbetstagare i april 2017 och lämnar en årsanmälan om det genast efter anställningsförhållandets slut i april 2017.
in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC are structured in data groups and, where applicable, data 
21.2 i direktiv 2008/118/EG är organiserade i datagrupper och vid behov i dataundergrupper.
In 2017, attention was also paid to whether employers observed the principle of non-discrimination. 
Under 2017 övervakades även efterlevnaden av förbudet mot diskriminering.
In August, he gives the customer his invoice for a final installment of €8,000. 
Entreprenören fakturerar slutfakturan 8 000 € i augusti.
In August 2016, the Ministry of Economic Affairs and Employment established a national cooperation network comprising authorities to support the efforts of the EU platform. 
Arbets- och näringsministeriet skapade i augusti 2016 ett nationellt samarbetsnätverk för myndigheterna för att stötta EU-forumets arbete.
In August 2018, the taxpayer detects a slight error that relates to October 2017. 
Kunden upptäcker i augusti 2018 ett litet fel som hänför sig till november 2017.
In both an employee leasing notice and an earnings payment report, the representative specifies the actual employer as the payer. 
Såväl i etableringsanmälan som i anmälan om löneuppgifter antecknar företrädaren den egentliga arbetsgivaren som prestationsbetalare.
In both cases, the amount of excise duty is incorporated in the taxable amount of imported goods for VAT purposes. 
I båda situationerna ska punktskattebeloppet inkluderas i momsens skattegrund.
In both of the above situations, the foreign entity will no longer have to apply for a refund after the year of payment has ended. 
Samfundet behöver inte i någotdera fallet ansöka om återbäring av källskatt efter utbetalningsåret.
In both scenarios, the employer must fill in an NT2 form (VEROH 5052a) to notify the Finnish Tax Administration that no tax is to be withheld. 
I båda dessa fall ska arbetsgivaren till Skatteförvaltningen lämna en anmälan om att förskottsinnehållningen inte verkställs på blankett NT2 (VEROH 5052a).
In car taxation, your permanent residence means the place where you live at least 185 days during a calendar year when estimated on the basis of your personal, professional and other ties. 
Med en persons stadigvarande boningsort avses den ort där personen bor under minst 185 dagar per kalenderår, beräknat enligt sådan personlig, yrkesmässig och annan anknytning som personen har till orten.
In 2019, cards for secondary income will no longer be available. 
Skattekortet för biinkomster slopas i sin helhet år 2019.
In Case C 264/14 (Hedqvist), Mr Hedqvist wished to provide, through a company, services consisting of the exchange of traditional currency for the 'bitcoin' virtual currency and vice versa. 
Enligt EUD:s dom C‑264/14 (Hedqvist) hade Hedqvist för avsikt att via ett företag tillhandahålla tjänster bestående av växling av traditionella valutor till den virtuella valutan bitcoin och omvänt.
In case of a shared gift, the tax return should only be signed by the person filing the return. 
Om det är frågan om mottagare av gemensam gåva ska endast den som lämnar in gåvoskattedeklarationen underteckna den.
In case of termination, you must continue to file the return until the registration periods both for VAT and employers have ended, including the final tax period. 
En deklaration ska lämnas fram till att den momsskyldiges eller arbetsgivarens registerperiod har avslutats, också för verksamhetens sista skatteperiod.
In case the Katso management user/developer needs some specially defined Roles, this should be communicated to the Katso service provider. 
Om de som anlitar Katso i sin servicetjänst behöver specialbehörigheter, skickar de e-post till dem som upprätthåller webbtjänsten Katso, motiverar sina önskningar om behörigheter och om det behövs diskuteras ärendet.
In case there are errors in the sales for the buyer, the correction is made by filing all sales information for the target month with correct values. 
Om försäljningarna till köparen har getts som felaktiga görs korrigeringen genom att deklarera alla redovisningsmånadens försäljningsuppgifter till köparen i fråga till sina rätta belopp.
In case there is no mathematical value available for the company stock, the proportion and the annual rate of return must be calculated on the basis of its market value. 
Om den utredning som behövs för att räkna ut det matematiska värdet saknas, beräknar man den årliga avkastningen enligt aktiernas gängse värde
In case you are not obligated to carry out withholding to the foreign country, you should give instructions to your worker to ask for a calculation of prepayments to be made by the local tax office, and to start paying them as required. 
Om arbetstagaren själv inte är skyldig att verkställa förskottsinnehållning i arbetsstaten bör arbetsgivaren uppmana arbetstagaren att be den utländska lokala skattebyrån att fastställa hur stort förskott arbetstagaren ska betala.
In cases in which the Tax Administration has not reported the offence but acts in the role of the injured party presenting its demands for punishment and amount of damages are also included in the statistics. 
I statistiken ingår också fall där Skatteförvaltningen inte har gjort någon brottsanmälan, utan har lagt fram ett straff- och skadeståndsyrkande i egenskap av målsägande.
In cases in which the Tax Administration has not reported the offence but has acted in the role of the injured party presenting its demands for punishment and amount of damages are also classified as reported offences in the statistics. 
I statistiken visas även sådana fall som brottsanmälningar där Skatteförvaltningen inte har gjort någon brottsanmälan utan bara har lagt fram straff- och skadeståndsyrkanden i ärendet i egenskap av målsägande.
In cases involving a suspected crime, companies should always contact the authorities. 
Ett företag borde alltid kontakta myndigheterna när misstanke om brott föreligger.
In cases of tax assessment by estimation, the grounds for applying this procedure must be explained to the taxpayer at the closing meeting if possible. 
Om det är möjligt ska man redan i den avslutande diskussionen informera den skattskyldige om motiveringen till en beskattning enligt uppskattning.
In cases where the employee of a foreign employer is staying in Finland for longer than six months, the foreign employer will be required to complete an employer payroll report form 7801e, Annual information return summary and itemization and submit to the Finnish authorities. 
Om en arbetstagare som är anställd hos en utländsk arbetsgivare arbetar i Finland i över sex månader, är den utländska arbetsgivaren skyldig att på blankett 7801r, Sammandrag och specifikation för årsanmälan lämna in en årsanmälan om lönerna han betalat till arbetstagaren.
In cases where the gift tax is greater than the inheritance tax is going to be, the Tax Administration does not pay out a refund. 
Även om den tidigare betalda gåvoskatten har varit större än den arvsskatt som nu påförs, betalas skillnaden inte tillbaka.