natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Request for division of business income 
17 Yrkande på företagsinkomst som ska fördelas
Request for extension of tax period 
Ansökan om förlängd skatteperiod
7 Request for income spreading or deferral of retirement income 
7 Yrkande om inkomstutjämning eller periodisering av pensionsinkomst
Request for mutual agreement procedure from the Finnish Tax Administration 
Förfarande för ömsesidig överenskommelse ska begäras hos Skatteförvaltningen i Finland
Request for progressive taxation of earned income (Form 6148) - Instructions 
Yrkande om progressiv beskattning av förvärvsinkomster (blankett 6148r), blankettanvisning
Request for refund of tax paid on foreign income 
Jag yrkar på avräkning av utländsk skatt
Request for shorter tax period 
Ansökan om kortare skatteperiod
2 = request for withholding data on seafarer's income (shipping companies) 
2 = förskottsinnehållningsbegäran om sjöarbetsinkomst (rederier)
REQUEST FORM FOR CHANGE OF TAX PERIOD OF SELF ASSESSED TAXES 
ANSÖKAN OM ÄNDRING AV SKATTEPERIODEN FÖR SKATTER PřEGET INITIATIV
Request form for change of tax period of self assessed taxes (4071e) 
Ansökan om ändring av skatteperioden för skatter på eget initiativ (4071r)
request number. 
ansökans nummer.
Request prepayments in MyTax. 
Ansök om förskottsskatt i MinSkatt.
Request registrations 
Ansök om lagfart
request status (Submitted or Saved as incomplete) 
status (skickad/halvfärdig)
Requested amount to be refunded, in euros 
ansökt återbäringsbelopp i euro
Requested tax period for employer quarter month 
Önskad skatteperiod för arbetsgivarprestationer kvartal månad
Requested tax period for VAT calendar year quarter 
Önskad skatteperiod för mervärdesbeskattningen kalenderår kvartal
Requesting a payment arrangement because of temporary financial difficulties 
Du kan ansöka om betalningsarrangemang på grund av tillfälliga betalningssvårigheter
Requests are made by the worker, their employer or the main contractor on the building site. 
Begäran kan framföras av personen själv, hans eller hennes arbetsgivare eller byggarbetsplatsens huvudsakliga genomförare.
Requests for revised prepayments are accepted if your prepayments are too high/low for the accounting period that has ended last, or if they are too high/low for the current year, and also if they are too high/low for the following year. 
Man kan söka ändring i sina förskott om det förskott som fastställts för det senast utgångna skatteåret, det innevarande skatteåret eller det följande skatteåret är för högt eller för lågt.
Requests may be filed in MyTax. 
Återbäringsbegäran kan göras i MinSkatt.
Requests may be made by the construction workers themselves, by their employers, or by the main contractors of projects. 
En registreringsbegäran kan läggas fram av personen själv, arbetsgivaren eller av den som i huvudsak genomför byggprojektet.
Requests must be written. 
Ansökan ska lämnas skriftligen.
Required field 
Obligatorisk uppgift
Required information: The Finnish Business ID of the filer, the reporting year, and a sequential number (Note: cannot be the same as the number on the FATCA return), as in: o Originally filed return: 6606611-7-2016-1 o Replacement: 6606611-7-2016-1 o Return filed later with corrections: 6606611-7-2016-2 - The check process of the ilmoitin.fi eService looks into the format of the Finnish Business ID, the year, and the sequential number. 
o Observera dock ersättande anmälan som lämnas in med samma MessageRefID som den ursprungliga anmälan - Bildas av följande uppgifter: Den uppgiftsskyldigas FO-nummer, anmälans år och löpande nummer (Obs! får inte vara samma som används/använts i FATCA-årsanmälan), t.ex. o Ursprunglig årsanmälan 6606611-7-2016-1 o Ersättande årsanmälan 6606611-7-2016-1 o Korrigeringsanmälan 6606611-7-2016-2 - Tjänsten Ilmotin.fi kontrollerar att uppgiften är formellt korrekt; FO-nummer - år - löpande nummer.
3.1 Requirements for tax-free sales to travellers 
3.1 Förutsättningarna för försäljning till resande
Requirements on a building plot 
Krav som gäller byggnadsplatsen
3.1.1 Requirements on the buyer 
3.1.1 Krav som gäller köparen
Requires secure login even if the data will actually not be sent via this interface (i.e. data are sent via the Incomes Register interface). 
Förutsätter identifiering även om några uppgifter inte lämnas in här utan i inkomstregistergränssnittet.
Rescue vehicles 
Räddningsbilar
Research & Development 
kostnader för forskning och utveckling
Research proves that a company's tax liability predicts the risk of participation in the grey economy. 
Det har visat sig att skatteskulder hos ett företag är ett tecken på risk för grå ekonomi.
Research results - grey economy 
Undersökningsresultat - grå ekonomi
Researchers and teachers from other countries 
Forskare och lärare från utlandet
Researchers or teachers from Egypt and Spain are further expected to have arrived on the basis of an invitation sent by a Finnish scientific research institute or a Finnish institute of higher education. 
För personer som kommer från Egypten och Spanien förutsätts dessutom att ankomsten till Finland grundar sig på en inbjudan av ett vetenskapligt forskningsinstitut eller en högre läroanstalt.
Reserves, deducted from profits for purposes of Finnish taxation Losses of the PE from previous years, to be reversed in accounting (§ 123 b, Income Tax Act) 
Avsättningar och reserver som dragits av i beskattningen i Finland Återföring av det fasta driftställets förluster från tidigare år (ISkL 123 b §)
Resident and non-resident tax liability are information affecting taxation. 
Allmän och begränsad skattskyldighet är uppgifter som påverkar beskattningen.
Resident taxpayer (“Net-of-tax” employment contract) 
Allmänt skattskyldig (avtal om nettolön)
Resident taxpayer working abroad 
Allmänt skattskyldig som arbetar utomlands
3.2 Resident taxpayer works in Finland 
3.2 En allmänt skattskyldig som arbetar i Finland
Residential and office buildings - depreciation on the remaining (undepreciated) purchase price 
Bostadshus eller kontorsbyggnad - avskrivning på den återstående delen (oavskrivna delen) av anskaffningsutgiften
3 Residential property owned by company and used by majority shareholder 
3 Bolagets lägenheter och fastigheter i företagardelägarens bruk
Residents, having unlimited tax liability, are the people who live in Finland, and additionally, those living in other countries but staying in Finland for longer than six months. 
De allmänt skattskyldiga omfattar personer som är bosatta i Finland och utomlands och som vistas i Finland mer än sex månader.
Residents of EEA countries earning at least 75% of their income in Finland may request that their other income earned outside Finland be disregarded in the Finnish tax assessment. 
Om du bor i en stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och du får minst 75 % av dina förvärvsinkomster från Finland har du möjlighet att yrka på att inga andra inkomster än de som du fått från Finland får beaktas i din beskattning.
Residual tax 
kvarskatt
5.1.5 Responsibilities of the party obliged to withhold tax at source 
5.1.5 Ansvar som åligger den som är skyldig att bära upp källskatt
Responsibility for occupational safety has been a key supervisory task of the Occupational Safety and Health Administration in combating the shadow economy. 
Ansvarsområdet för arbetarskyddet har haft en central ställning i tillsynsuppgifter när det gäller bekämpning av grå ekonomi på arbetarskyddsmyndighetens område.
Responsibility for projects is divided between different authorities. 
Ansvaret för projekten har fördelats mellan olika myndigheter.
restaurant and catering services 
restaurang- och cateringtjänster
7.4 Restaurant services purchased for onward supply 
7.4 Restaurangtjänster som inköps för efterföljande leveranser
Restoration has cost him €1,500 in total. 
Kostnaderna för reparationen har varit 1 500 euro.
Restricted equity 
Bundet eget kapital
Restrictions of VAT deductibility 
Begränsningar i avdragsrätten
8 Restrictions to liability for damages 
8 Begränsning av skadeståndsskyldighet
Results: 
Sökresultat:
Results of OIVA inspections in 2015-2017 based on a scale of A to D 
Resultaten av OIVA-inspektionerna 2015 - 2017 på basis av betygsfördelningen A - D
Retail companies supplying goods to travellers can use different methods when refunding the VAT. 
Affärer som säljer varor till resande kan återbetala momsen till köparna på olika sätt.
Retail containers of alcoholic beverages and soft drinks are also subject to national excise duty. 
Nationell punktskatt tas ut också för alkohol- och läskedryckers detaljhandelsförpackningar.
Retail sale holders deliver annual reports including details on the sales of alcoholic beverages and foodstuffs in euros. 
Den som innehar detaljhandelstillstånd lämnar in årsanmälningar som bland annat innehåller information om försäljningsvärden i euro för alkoholdrycker och livsmedel.
Retail units, warehouses, factories, workshops and other similar buildings 
Butiker, lager, fabriker, verkstäder eller andra motsvarande byggnader
3.2.1.3 Retailer seals the goods 
3.2.1.3 Säljaren förseglar varorna
4.1 Retailer uses a VAT refund company 
4.1 Säljaren anlitar en återbetalningsaffär
retailer’s name, address and Business ID 
säljarens namn, adress och FO-nummer
Retailer's name and Business ID 
säljarens namn och FO-nummer
2. Retailer's name, postal address and Business ID 
2. Säljarens namn, postadress samt FO-nummer
Retailers are always required to enclose proof and documentation with their accounting records of the exports of the goods to a destination outside the EU. 
Säljaren ska i exportsituationer till bokföringen foga utredning över att varan har förts utanför EU.
Retailers are therefore not obligated to engage an authorised VAT refund business or other refund business nor to refund VAT themselves to travellers. 
Säljaren har alltså ingen skyldighet att anlita tjänster av en kontantåterbetalningsaffär som beviljats tillstånd eller annan återbetalningsaffär och att inte heller själv återbetala momsen till resanden.
Retailers can enter into an agreement with a refund business on having the latter save, on the retailer's behalf, the sales receipts that Customs has confirmed. 
Säljaren kan överenskomma med en återbetalningsaffär att återbetalningsaffären förvarar försäljningsverifikaten som Tullen har styrkt hos sig för säljarens räkning.
Retailers can enter into an agreement with an authorised cash refund business on having the latter save, on the retailer's behalf, the sales receipts that it has confirmed. 
Säljaren kan avtala med en kontantåterbetalningsaffär som beviljats tillstånd att återbetalningsaffären förvarar försäljningsverifikaten som återbetalningsaffären har styrkt, hos för säljaren räkning.
Retailers may also sign a contract with a service provider (other refund business) that does not monitor the exportation of the goods on the seller's behalf. 
Säljaren kan också ingå avtal med en sådan annan återbetalningsaffär som inte på uppdrag av säljaren övervakar att varorna förs ut ur EU.
Retailers may refund the VAT to the buyer themselves. 
Säljaren kan också själv återbetala momsen till kunden.
Retailers supplying goods to travellers can use the services of a cash refund business that is authorised by the Tax Administration or other refund businesses. 
Säljaren kan i försäljningen till resande anlita tjänster av en kontantåterbetalningsaffär som beviljats tillstånd av Skatteförvaltningen eller en annan återbetalningsaffär.
Retained losses are not subtracted from the profit. 
Förluster från tidigare år dras inte av från resultatet.
Retrieval schedules of VERONUME and VEROKYSE data will change permanently. 
Tidtabellen för hämtningen av VERONUME- och VEROKYSE-material ändras permanent.
Retroactive payments (such as vacation or holiday pay, and any corrective payments to equalize the employee's tax burden in a foreign country); 
retroaktivt betalda lönetillägg (t.ex. semesterersättningar, poster som betalas till följd av rättelse av den kalkylerade utländska skatten)
Retrospective supervision involves the comparison of insurance information on the insurance register with company payroll data obtained from the Finnish Tax Administration. 
Övervakningen jämför försäkringsuppgifter i försäkringsregistret med företagens löneuppgifter från Skatteförvaltningen.
Return address is printed on the form. 
Blankettens returadress finns på blanketten.
7.1 Return of tax audit material 
7.1 Returnering av det granskade materialet
Return the notification by post to the address noted in the form. 
Returnera blanketten per post till adressen som uppges i blanketten.
Returning to another country is not required if your stay in Finland is for the purpose of performing a task of fixed duration. 
Personen behöver inte återkomma till den andra staten om hen vistas i Finland för att genomföra en uppgift av bestämd varaktighet.
Returns can be filed in MyTax as of mid-January 2019. 
Skattedeklarationen kan lämnas in i MinSkatt från mitten av januari 2019.
Returns filed online and on paper have the same due date. 
Den sista inlämningsdagen för elektroniska deklarationer och pappersdeklarationer är densamma.
5.1 Returns from a foreign UCITS 
5.1 Avkastning av ett utländskt fondföretag
Returns must be dated and signed. 
Datera och underteckna deklarationen.
Returns submitted as computer files 
Årsanmälan i form av fil
Returns submitted on fillable web forms 
Årsanmälan på webblanketter
Returns submitted on paper 
Årsanmälan på pappersblankett
Revaluation decreases of shares previously approved in taxation (§42, Business Tax Act) 
en värdenedgångsavskrivning som godkänts tidigare i beskattningen (NärSkL 42 §)
Revaluation gains are usually fully taxable income. 
Nedskrivningar och deras återföringar är i sin helhet skattepliktig inkomst.
Revaluation gains are usually taxable income and entered here. 
En nedskrivning som återförs är i allmänhet skattepliktig inkomst och den ska anges i denna punkt.
Revaluation gains from current assets (§5a, subsection 3, Business Tax Act) 
Sådana värdenedgångar på omsättningstillgångar som måste återföras (NärSkL 5 a § 3 punkten)
Revaluation gains from financial assets as they are in your accounting system (§5 a, subsection 1 of Business Tax Act). 
Sådana bokförda värdenedgångar på finansieringstillgångar som måste återföras (NärSkL 5 a § 1 punkten)
Revaluation gains from fixed assets (§5a, subsection 5, Business Tax Act) 
Sådana värdenedgångar på anläggningstillgångar som måste återföras (NärSkL 5 a § 5 punkten)
+ Revaluation gains with their taxable portion subtracted 
+ Nedskrivningar och deras återföringar, minskade med deras skattepliktiga andel
Revaluation of fixed assets 
Nedskrivningar på anläggningstillgångar
Revenues and exp. (calc. under Business Tax Act), attributable to the PE 
Inkomster och utgifter som hör till det fasta driftstället (beräknade enligt NärSkL)
2 Revenues derived from acquiring or maintaining income 
2 Inkomster från förvärvsverksamheten
Revenues of PE Expenses of PE Expenses are inclusive of management expenses (Art. 7.3, OECD) 
inkomster utgifter Andelen av kostnader för ledning och allmän administration av företaget (OECD 7.3)
Reverse charge has no impact on the right to deduct VAT 
Omvänd momsskyldighet påverkar inte rätten att avdra moms
Reverse charge is applicable when the seller is a foreign business that has no fixed establishment for VAT purposes in Finland from which he is conducting its business and has not applied for a voluntary VAT registration in Finland. 
Omvänd momsskyldighet tillämpas när säljaren av varan eller tjänsten är en utlänning som i Finland inte har ett fast driftställe som deltar i försäljningen och inte ansökt om att bli momsskyldig i Finland.
Reverse charge is applied to certain construction services and related employee leasing in Finland. 
I Finland tillämpas omvänd momsskyldighet på vissa byggtjänster och tillhörande uthyrning av arbetskraft.
Reverse charge is applied when the seller of the goods or the service is a foreign business that has no fixed establishment in Finland from which it is conducting business and has not applied for a VAT registration in Finland. 
Omvänd momsskyldighet tillämpas när säljaren av varan eller tjänsten är en utlänning som i Finland inte har ett fast driftställe som deltar i försäljningen och inte ansökt om att bli momsskyldig i Finland.
Reverse charge must be applied to the selling in the case when a Finnish or a foreign business sells construction work to a foreign business, which in the course of its normal activities also is a seller of construction work on an ongoing basis. 
På försäljningen tillämpas omvänd momsskyldighet, om en finsk eller utländsk näringsidkare säljer byggtjänster till en utländsk näringsidkare som annat än tillfälligt säljer byggtjänster.
Reverse charge, referred to above in (1), concerns the following sales (and involves the obligation of the buyer, instead of the seller, to pay the VAT): 
Omvänd momsskyldighet som avses i punkt 1) ovan (= köparen är skyldig att betala moms i stället för säljaren) gäller följande försäljning:
Reverse charge scheme should be applied to the supply if a Finnish or a foreign business sells construction services to a foreign business, which in the course of its normal activities also is a seller of construction services more than on a temporary basis. 
På försäljningen tillämpas omvänd momsskyldighet, om en finsk eller utländsk näringsidkare säljer byggtjänster till en utländsk näringsidkare som annat än tillfälligt säljer byggtjänster.
Reverse charge will apply if the following two conditions are met: 
Omvänd momsskyldighet inom byggbranschen ska tillämpas då följande två förutsättningar uppfylls:
2 Review of all securities trading 
2 Sammandrag av värdepapperstransaktionerna
Revised cards are only necessary in circumstances where the exemption in Finland is only based on the provisions of a tax treaty and where the six-month rule is not applicable. 
Ändring av skattekortet ska bara sökas i situationer där den skattefria lönen grundar sig på ett skatteavtal och sexmånadersregeln inte är tillämpbar.
Revised tax card for taking an income spreading agreement into account (in Finnish and Swedish). 
Så har beaktas inkomstutjämning på skattekortet.
right of possession or usufruct to a property, shares in a housing or real estate company or other securities. 
besittnings- eller nyttjanderätt till fastighet, till aktier i bostads- eller fastighetsbolag eller till andra värdepapper.
Right of possession to the gift 
Besittningsrätt till gåvan
Risk-based selection of audited and controlled entities is supplemented by random sampling. 
Det riskbaserade valet av objekt kompletteras av slumpmässigt urval.
Risk management and knowledge of our customers allow us to focus control on risk targets. 
Genom hanteringen av skatterisker och vår goda kundkännedom riktar vi skatteövervakningen på riskobjekt.
Risk management guides our operations and helps us focus resources on the right targets. 
Den hjälper oss att rikta våra resurser rätt.
role of the account holder (the applicant’s own bank account, or agent's bank account if the country of refund accepts refund payments to an agent) 
kontoinnehavarens roll (eget eller ombudets konto, om återbäringslandet godkänner återbetalning till ombudets konto)
4 Roles and access rights 
4 Roller och behörigheter
Round trip travel distance: the length of a round trip in kilometres 
Tur- och returresa: resans längd tur och retur
royalties for television and public radio activities 
ersättningar för TV- och rundradioverksamhet
RSS service 
RSS-tjänsten
Rules for defining this deductible portion are based on Article 173 of the Council Directive (2006/112/EC, VAT System) and on how this Article has been implemented in the legislation of the country of establishment. 
Bestämning av den avdragsgilla andelen grundar sig på artikel 173 i rådets direktiv (2006/112/EG) om ett gemensamt system för mervärdesskatt och tillämpningen av det i etableringsstatens lagstiftning.
Rules on the calculation of net pay 
Hur räknas nettolönen?
Rules on the deductibility of previous losses after changes in ownership are found in § 122, Income Tax Act. 
Inkomstskattelagens 122 § innehåller bestämmelser om möjligheten att dra av förluster vid ägarbyten.
Rules on the exchange of information have reduced the administration's internal load. 
Bestämmelser om informationsutbyte har minskat den förvaltningsinterna bördan.
Rules on transfer tax for housing-company shares 
Harmoniseringsanvisningar för överlåtelsebeskattningen
Ruling of the Supreme Administrative Court on the taxes withheld at source on dividends paid to a foreign life insurance company 
Högsta förvaltningsdomstolens beslut om källbeskattning av dividender för utländskt livförsäkringsbolag som tillhandahåller fondförsäkringar
Rulings of the Administrative Court may be appealed only by leave of the Supreme Administrative Court. 
Över förvaltningsdomstolens beslut får besvär anföras endast om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd.
Run the Tax-at-source Calculator to see whether it is more beneficial for you to claim a deduction of direct costs linked to performance in Finland or to pay the 15% at source with no option to deduct costs. 
Med källskatteräknaren kan du räkna om det är mer lönsamt att kräva beaktande av direkta kostnader än ha fast 15 procents källskatt.
Run the Tax-at-source Calculator (www.tax.fi) 
Källskatteräknare (www.skatt.fi/kallskatteraknare)
Running targeted information campaigns stating that underreporting income is a crime 
kommunikationsprogram för alla parter om verksamhetens olaglighet och följder
Russia would only get the taxing rights if the employer has a permanent establishment in Russia. 
Beskattningsrätten förutsätter att arbetsgivaren har ett fast driftställe i Ryssland.
SA Contribution to health insurance fund 
SA Kompletteringsdagpenning från en sjukkassa
5. Safekeeping of imports and passenger goods of private individuals during voyages 
5. Förvaring av privatpersoners inköp och resgods under resan
Sale of fixed assets 
försäljning av anläggningstillgångar
4 Sales at airports 
4 Försäljningen på flygplatser
Sales covered by the special scheme will be subject to the VAT rate of the Member State of consumption. 
Konsumtionsmedlemsstatens skattesats tillämpas på försäljning som hör till den särskilda ordningen.
Sales in Finland and Germany are reported on the national VAT returns of these countries. 
Försäljningen i Finland och Tyskland deklareras med de nationella skattedeklarationerna.
2. Sales in which the buyer is the State of Finland 
2) försäljning där köparen är finska staten
Sales losses do not entitle you to deficit credit in the taxation of earned income. 
Du kan inte få underskottsgottgörelse i beskattningen av förvärvsinkomster på basis av överlåtelseförlust.
Sales losses from before 2016 are deducted only from sales profits, not from all capital income. 
Försäljningsförluster som har uppkommit före 2016 avdras endast från försäljningsvinsten, inte från alla kapitalinkomster.
Sales of any other VAT-exempt services within the meaning of § 71 and §72, VAT Act 
försäljning av sådana momsfria tjänster som avses i MomsL 71 och 72 §
Sales of construction services and metal scrap 
Försäljningar av byggtjänster och metallskrot
Sales of construction services, and the renting out employees to perform construction work (§ 8 c, VAT Act) 
försäljning av byggtjänster och uthyrning av arbetskraft för dessa tjänster (8 c § MomsL)
Sales of construction services, sales of scrap metal (reverse charge) 
Försäljningar av byggtjänster och metallskrot (omvänd momsskyldighet)
Sales of construction services under the VAT reverse-charge scheme (§8c) 
försäljning av byggtjänster på vilken man ska tillämpa den omvända momsskyldigheten (MomsL 8 c §).
Sales of construction work, and the renting out of employees to perform construction work (§ 8 c, VAT Act) 
försäljning av byggtjänster och uthyrning av arbetskraft för dessa tjänster (8 c § MomsL)