natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxpayers must have evidence of the fair value of the underlying asset in terms of legal tender (euros) at the time of the transaction. 
Den skattskyldige ska lämna in en utredning över det gängse värdet av handelsobjektet i en officiell valuta (i euro) vid överlåtelsetidpunkten.
Taxpayers must log in to the e-service to use electronic message exchange, as login ensures data security. 
Kunden ska identifiera sig i tjänsten för att säkerställa informationssäkerheten vid meddelandeutbytet.
Taxpayers must make prepayments on any receipts of income that are not subject to withholding. 
Förskottsskatterna tas ut på inkomster på vilka förskottsinnehållning inte verkställs.
Taxpayers must normally enclose a Certificate of Tax Residence with the application letter when requesting a refund from the source country. 
Ofta ska det bifogas ett hemvistintyg som har utfärdats av skattemyndigheten i sökandens hemland till utredningen eller ansökan om återbäring.
Taxpayers need to be consistent with the period they have chosen throughout the year and be able to explain their valuation principles upon request. 
Den periodisering som den skattskyldiga valt ska användas systematiskt på samma sätt under hela året och det värde som använts ska vid behov motiveras.
Taxpayers need to choose one exchange and stick to the valuations on that exchange. 
Om den skattskyldiga har använt en viss börs, ska värderingen genomföras konsekvent enligt denna börs.
Taxpayers who are not obligated to keep books need to keep a record providing sufficient detail for taxation purposes. 
En aktör som idkar förvärvsverksamhet och inte är bokföringsskyldig ska föra anteckningar om sin verksamhet med tillräckligt utförlig specifikation av uppgifter som behövs för beskattningen.
Taxpayers who deal in virtual currency must keep a record of their income from the use of virtual currency regardless of the value of their virtual currency portfolio or the number of transactions. 
Anteckningar ska föras även om värdet av de virtuella valutorna eller t.ex. antalet gånger då virtuell valuta har använts är ringa.
Taxpayers who have a legal obligation to keep books must observe the principles of valuation in the context of virtual currency trading set out in more detail in Chapter 3, according to which trading between virtual currencies is valued at the rate in force at the time of the trade. 
En skattskyldig som är bokföringsskyldig för sin verksamhet ska vid värderingen av byten mellan virtuella valutor följa de principer som redogörs närmare under punkt 3, enligt vilka byten mellan virtuella valutor värderas till deras värde vid bytestidpunkten.
Taxpayers wishing to make deductions on this basis need to declare depreciation in MyTax or on paper . 
Om du vill göra avskrivningar ska du deklarera dem i MinSkatt eller ange dem på papperblankett .
Teacher and academic researcher 
Forskare och lärare
3.3 Teachers and scientific researchers 
3.3 Lärare och forskare
technical information on the record if the data is submitted via the technical interface or by uploading it as a file via the e-service; 
tekniska uppgifter om materialet, om uppgifterna inlämnas via det tekniska gränssnittet eller genom att ladda upp dem som en fil i e-tjänsten
Technical requirements for use of e-Services 
Tekniska krav för användningen av e-tjänster
Telecommunications, broadcasting and electronically supplied services sold in Finland are subject to the standard 24 percent tax rate (VAT Act article 84). 
Den allmänna skattesatsen på 24 procent tillämpas på teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster i Finland (MomsL 84 §).
Telephone number 
Telefon
1.5 Telephone number of taxpayer (including country code) 
1.5 Den skattskyldiges telefonnummer (med landsnummer)
Telephone number that you called from 
Numret du ringde ifrån
Telephone Service 
Respons om telefonservicen
TEM contributes to the fight against the shadow economy and economic crime by developing legislation and ensuring that various projects take account of efforts to combat the shadow economy. 
ANM deltar i bekämpningen av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet genom att utveckla lagstiftningen och olika projekt genom att se till att bekämpning av grå ekonomi beaktas i projekten.
TEM is responsible for ensuring a good business environment for entrepreneurship and innovation, the functioning of the labour market, the employability of the labour force, and regional development. 
ANM ansvarar för den operativa miljön för företagande och innovationer, fungerande arbetsmarknader och arbetstagarnas sysselsättningsförmåga samt den regionala utvecklingen.
Temporary accommodation expenses qualify for deduction if all the following conditions are fulfilled: 
Avdraget för bostad på arbetsorten beviljas, om alla de följande villkoren uppfylls:
Temporary breaks in contracts or in the work of the leased workers do not need to be reported. 
Tillfälliga avbrott i arbetet enligt uppdragsavtalet eller i arbetet som utförs av det utländska företagets hyrda arbetstagare hos uppdragsgivaren behöver dock inte anmälas.
Temporary employers pay no more than EUR 8,334 in wages over a period of six months (in 2017) and do not have any permanent employees. 
En tillfällig arbetsgivare (arbetspensionsförsäkring) betalar högst 8 334 euro i löner under sex månader (2017) och har ingen fast anställd personal.
Temporary interruptions are not taken into account when assessing the permanency of a place of business. 
Tillfälliga avbrott i verksamheten beaktas inte då man bedömer om verksamheten är tidsmässigt stadigvarande eller inte.
Temporary interruptions may be seasonal, due to weather conditions, or due to other reasons such as lack of materials or problems with the availability of workforce. 
Med tillfälliga avbrott avses t.ex. periodiska avbrott till följd av t.ex. vädret, och avbrott som beror på brist på material eller arbetskraft.
Temporary job away from home 
Tillfälligt arbete på annan ort än hemmet
Temporary licence withdrawals have a much wider range of reasons. 
Orsakerna till tillfällig indragning av tillstånd är mer varierande.
Temporary tax-exempt use of a vehicle 
Tillfällig skattefri användning
Termination of business 
Nedläggning av verksamhet
1 Terms and conditions for the functionalities of the Incomes Register 
1 Användarvillkor för inkomstregistrets funktioner
2 Terms and conditions for the Tax Administration's functionalities 
2 Användarvillkor för Skatteförvaltningens funktioner
Terms of use - Incomes Register's e-service 
Användarvillkor för inkomstregistrets e-tjänst
TERMS OF USE - INTERFACES PROVIDED BY THE INCOMES REGISTER AND THE TAX ADMINISTRATION 
ANVÄNDARVILLKOR FÖR SKATTEFÖRVALTNINGENS OCH INKOMSTREGISTRETS GRÄNSSNITTSTJÄNSTER
Testing the e-service follows the same principles and instructions as described in the stakeholder testing plan. 
Testningen av e-tjänsten följer samma principer och anvisningar som har beskrivits i testplanen för intressentgrupper.
3 Testing with extensive records 
3 Testning av omfattande material
Testing with extensive records can begin in April 2018. 
Testningen av omfattande material kan påbörjas i april 2018.
Thanks to the supervision, wage earners get the pensions they are entitled to and pension providers can collect the correct amounts in pension insurance contributions. 
Som en följd av övervakningen får arbetstagarna det pensionsskydd som tillhör dem och pensionsanstalterna kan ta ut försäkringsavgifterna till rätt belopp.
That are not liable to VAT for their sales in Finland, and that do not have a fixed establishment, from which they are carrying on business activities, in Finland (§§122-126, VAT Act). 
som inte är momsskyldig i Finland för sin försäljning och i Finland inte har ett fast driftställe som deltar i försäljningen (122-126 § MomsL).
That are not liable to VAT for their sales in Finland, and that do not have a fixed establishment in Finland from which they are conducting business activities (§§122-126, VAT Act). 
som inte är momsskyldig i Finland för sin försäljning och inte har ett sådant fast driftställe i Finland som deltar i försäljningen (122-126 § MomsL).
That country has normally the taxing rights with respect to the individual's income from worldwide sources. 
I regel är det hemviststaten som har rätt att beskatta personens globala inkomster.
That country will then have the taxing rights on the income sourced there and in other countries. 
Hemviststaten enligt skatteavtalet har då rätt att beskatta inkomster som förvärvats både i hemvistaten och i andra stater.
That date is the general due date following the tax period (which is the calendar year in this case). 
Detta är den allmänna förfallodagen efter skatteperioden dvs. kalenderåret.
That guidance also describes the treatment of a number of special groups (individuals who are employed by a Finnish diplomatic mission abroad, Finpro employees, others in the service of the State of Finland, employees of international organizations, the European Union; and seafarers and crew on board Finnish aircraft or vessels). 
I anvisningen behandlas även skattskyldigheten för vissa specialgrupper (personer som tjänstgör vid Finlands utrikesrepresentation eller Finpro r.f., övriga fast statsanställda, anställda vid internationella organisationer, Europeiska unionens personal och personer som arbetar på finska fartyg).
That is equivalent to a tax gap of about a billion Euros. 
Det motsvarar ett skattefel på ungefär en miljard euro.
That is, 9 months. 
Dess längd är 9 månader.
That is, the buyer does not take possession of the goods in Finland. 
Följaktligen får köparen alltså inte varan i sin besittning i Finland.
That is, the debt-free price on the ‘For sale' advertisement is EUR 12,000. 
Det skuldfria priset i säljannonsen är alltså 12 000 euro.
That is why, according to the agreement, the country that receives a tax transfer cannot charge interest on the transferred amount. 
Enligt avtalet kan den stat som mottar överföringen av skatt inte heller kräva ränta på det skattebelopp som motsvarar den överförda skatten.
That is why employers need to notify the tax authorities in their workers' country of residence of such work, using the NT1 form. 
Därför ska arbetsgivaren anmäla arbetet till hemviststatens skattemyndigheter på blankett NT1.
That is why making any missing prepayments in order to avoid back taxes is the taxpayer's responsibility. 
Därför ligger ansvaret på betalning av preliminära skatter som eventuellt fattas på den skattskyldige så att hen kan undvika restskatt.
That is why reporting obligations do not apply, for example, to employees leased to work in international transport. 
Av denna anledning gäller inte dessa anmälningsskyldigheter till exempel fall där arbetstagaren arbetar som hyrd arbetstagare i internationell trafik.
That month is the month of the customs clearance date, printed on the decision. 
Denna tidpunkt är den förtullningsdag som antecknats på förtullningsbeslutet.
The above describes how the concept of income is wider for some data users than for others. 
Ovan beskrivs hur en del informationsanvändare har ett bredare inkomstbegrepp än andra.
The above information has an impact on how much gift tax you must pay. 
Dessa uppgifter påverkar också gåvoskattebeloppet.
The above mentioned purchaser is liable to pay VAT in accordance with the regulations as soon as the EUR 10 000 threshold is exceeded during one calendar year. 
En köpare som är jämförbar med en privatperson är enligt stadgandena dock skyldig att betala mervärdesskatt genast då gränsen på 10 000 euro överskrids under kalenderåret.
The above reporting obligations apply to both businesses and natural persons. 
I egenskap av uppdragsgivare är både företag och fysiska personer anmälningsskyldiga.
The above returns have their own data format specifications 
Dessa årsanmälningar har separata postbeskrivningar
The above thresholds are in force in countries outside of the Eurozone, too: they must then be converted into the national currency. 
Om landet inte använder euro, avser gränsen fakturor på motsvarande belopp i nationell valuta.
The accident and occupational disease insurance contributions are determined based on the wages for insurance purposes, but compensations for loss of earnings paid based on the insurances are determined based on the actual wages paid. 
Försäkringspremier för arbetsolycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring fastställs utifrån försäkringslönen, men ersättningar för inkomstbortfall vilka betalas utifrån försäkringar fastställs utifrån den utbetalda lönen.
The accounting data, subject to reporting, of the financial institution concerned. 
Innehåller kontouppgifter som det uppgiftsskyldiga finansiella institutet rapporterar.
The accounting firm employee then sends the Power of Attorney to Katso Support service (Taxpayer Services Unit, Katso Support, PO Box 1094, FI-70111 KUOPIO, FINLAND) for activation. 
Ombudet kontrollerar dokumenten och skickar dem per post till Katso-supporttjänsten (Kundserviceenheten, Supporttjänsten för Katso, PB 1094, FI-70111 KUOPIO, FINLAND) för aktiveringen av fullmakten.
The accounting firm (or other agent) can create an online Power of Attorney for a company that has a Finnish Business ID and is represented by a foreign representative. 
Ett ombud (t.ex. bokföringsbyrå) kan skapa en fullmakt för elektronisk kommunikation för ett företag som har ett finskt FO-nummer och en utländsk representant.
The accounting materials should be kept in a place located in Finland. 
Ett utländskt samfunds bokföringsmaterial om den verksamhet som bedrivs i Finland ska i princip förvaras i Finland.
The accounting period of a corporation ended in December 2017. 
Ett samfunds räkenskapsperiod har gått ut i december 2017.
The accounting period of a corporation ended in February 2018. 
Ett samfunds räkenskapsperiod har gått ut i februari 2018.
The accounting period should be stated as 1. 
Ange som räkenskapsperiod 1.
The accuracy of the data is ensured through automated and manual computerised controls at different stages of data processing. 
Riktigheten av uppgifterna kontrolleras med hjälp av maskinella och manuella kontroller av datasystemen i olika skeden av databehandlingsprocessen.
The acknowledgement will contain the original file name, file name used to receive the data, a report ID and the date and time of reception. 
Av bekräftelsen framgår materialets ursprungliga filnamn, det filnamn som använts vid mottagandet, anmälningskoden och den tid då materialet tagits emot.
The acquisition cost not depreciated for income tax purposes of these securities is also entered in the Comparison value column on Form 8A. 
Den anskaffningsutgift för dessa värdepapper som inte avskrivits i inkomstbeskattningen antecknas på blankett 8A också i kolumnen Jämförelsevärde.
The acquisition cost of a computer is deducted using annual depreciation of 25% on residual value. 
Anskaffningsutgiften för en dator dras av som en årlig avskrivning om 25 % på utgiftsresten.
The acquisition cost of a machine or device purchased for use in activities for acquiring or maintaining income can be reallocated as depreciation expenses over the course of several years if the useful life of the asset exceeds three years or if the acquisition price is more than EUR 1,000. 
Anskaffningsutgiften för en maskin eller anläggning som skaffats för förvärvsverksamheten kan periodiseras som utgift för flera år, dvs. de kan dras av i form av avskrivningar, om egendomens ekonomiska användningstid är mer än tre år eller anskaffningspriset överstiger 1 000 euro.
The acquisition cost of Antti's virtual currency B had been EUR 4 per unit. 
Förvärvspriset för virtuell valuta B var 4 €/st.
The acquisition cost of Antti's virtual currency D had been EUR 120. 
Förvärvspriset för virtuell valuta D var 120 euro.
The acquisition cost of any equipment used for mining can also be deducted from the miner's earnings. 
Anskaffningskostnaden för utrustning som används till mining kan också dras av från den inkomst som erhållits från miningen.
The acquisition cost of any goods or services purchased using virtual currency is converted to euros at the rate in force at the time of the transaction. 
Anskaffningskostnaden för en nyttighet som förvärvats med virtuell valuta omvandlas till euro enligt kursen vid förvärvstillfället.
The acquisition cost of any virtual currency that belongs to the personal income category is also determined in the same way, on a case-by-case basis according to the actual cost incurred. 
Anskaffningsutgiften för virtuell valuta som tillhör den personliga förvärvskällan fastställs på motsvarande sätt från fall till fall på basis av den verkliga anskaffningsutgiften.
The acquisition cost of financial assets is therefore determined on a case-by-case basis according to the actual cost incurred. 
Därmed fastställs anskaffningsutgiften för finansieringstillgångar separat från fall till fall på basis av den verkliga anskaffningsutgiften.
The acquisition cost of other tools whose purchase price is over EUR 1,000, but which have a probable economic life of less than three years, can also be deducted in one lump sum. 
Anskaffningspriset för andra arbetsredskap får också dras av på en gång om deras inköpspris är över 1 000 euro men den sannolika ekonomiska brukstiden är under tre år.
The acquisition cost of sold or traded virtual currency depends on the income source category and, in the case of business income, also the asset category. 
Fastställandet av anskaffningskostnaden vid försäljning eller byte av virtuell valuta påverkas av den virtuella valutans förvärvskälla samt för näringsverksamhetens förvärvskälla även av tillgångsslaget.
The acquisition cost of the miner's old virtual currency remains unchanged. 
Förvärvspriset för de äldre virtuella valutorna förblir densamma, dvs. samma som det ursprungliga förvärvspriset.
The acquisition cost of the shares is EUR 10,000. 
Anskaffningskostnaden för aktierna är 10 000 euro.
The acquisition cost of the shares is therefore EUR 10,000. 
Anskaffningskostnaden för aktierna blir således 10 000 euro.
The acquisition cost of the stock is therefore EUR 10,000. 
Anskaffningskostnaden för nyttigheterna som hör till omsättningstillgångar blir således 10 000 euro.
The acquisition cost of the virtual currency B acquired by the company amounts to EUR 20 per unit, i.e. EUR 1,000 in total. 
Anskaffningskostnaden för virtuell valuta B som företaget förvärvat blir 20 €/styck, sammanlagt 1 000 euro.
The acquisition cost of the virtual currency received from the sale of the shares amounts to EUR 37,500 (2,500 x EUR 15). 
Anskaffningskostnaden för den virtuella valuta som erhållits från försäljningen av aktierna blir 37 500 euro (15 € x 2 500).
The acquisition cost of virtual currency B was therefore EUR 15 per unit. 
Förvärvspriset för virtuell valuta B blir 15 €/st.
The acquisition, ownership and selling of securities constitutes investment activities for which you are obligated to keep documentation. 
Anskaffning, ägande och försäljning av värdepapper är placeringsverksamhet som omfattas av skyldigheten att göra anteckningar.
The acquisition price of a building does not include the acquisition price of the lot or the costs related to the acquisition of the lot, such as the lot's share in the transfer tax, utility connection charges, or compensation for building a road or a sewer. 
Till anskaffningsutgiften för byggnaden räknas inte tomtens anskaffningspris eller kostnader som anknyter till anskaffningen av tomten, t.ex. tomtens andel av överlåtelseskatten, anslutningsavgifter eller ersättningar för byggande av gata eller avlopp.
The act and the tax treaties do not apply to health insurance contributions. 
Metodlagen och skatteavtalen gäller inte för sjukförsäkringspremier.
The Act governing the taxation of key employees also applies to the pay received from a foreign employer but paid, on behalf of that employer, by a Finnish entity or person (such as an accounting firm). 
Den s.k. nyckelpersonslagen kan tillämpas också på lön från en utländsk arbetsgivare om den på arbetsgivarens uppdrag betalas av en finländsk part (t.ex. bokföringsbyrå).
The act is also applied when there is no tax treaty between Finland and the country of study. 
Lagen tillämpas också då Finland och studiestaten inte har något skatteavtal.
The act is applied to the income taxes collected by the State of Finland, corporate income taxes, municipal income taxes and church taxes. 
Metodlagen tillämpas på statlig inkomstskatt, kommunalskatt, kyrkoskatt och inkomstskatt för samfund.
The Act on transport services also makes it possible to operate taxi services by simply notifying the Finnish Transport Safety Agency, provided that the operator already has a passenger or goods transport licence. 
Trafikservicelagen möjliggör idkande av taxitrafik på basis av anmälan, om företaget redan har ett giltigt persontrafik- eller godstrafiktillstånd.
The Act on transport services gives the Finnish Transport Safety Agency the right to issue a transport licence to any natural person who has submitted a basic notification to the Trade Register. 
Enligt trafikservicelagen kan Trafi bevilja en fysisk persontrafiktillstånd, men denna ska lämna in en grundanmälan till handelsregistret innan verksamheten inleds.
The action programme to tackle the shadow economy and economic crime in 2016-2020 designates the KKV as the party responsible for drafting a report on the regulatory burden. 
I åtgärdsprogrammet för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016-2020 har KKV utsetts till ansvarig instans för att utarbeta en rapport om regleringsbördan.
the actions demonstrate complete indifference. 
agerandet tyder på uppenbar likgiltighet.
The activity is subject to VAT. 
Verksamheten är momspliktig.
The actual days of the month and year count as interest days. 
Som räntedagar räknas månadens och årets faktiska dagar.
The actual deduction given to you depends on how much taxable wage income and other earned income you have. 
Avdragsbeloppet beror på pensionstagarens samtliga beskattningsbara löne- och andra förvärvsinkomster.
The actual employer also reports and pays the employer's health insurance contributions for any wages that a substitute payer has paid and for which the substitute payer has withheld tax. 
Den egentliga arbetsgivaren anmäler och betalar arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift även för de löner som en ställföreträdande betalare har betalat och för vilka den ställföreträdande betalaren har verkställt förskottsinnehållningen.
The actual payers (e.g. listed companies paying dividends) must give a Letter of Authorisation to officially give permission to the account operator for tax-return filing. 
Förutsättningen är att kontoförvaltaren har fått prestationsbetalarens (t.ex. från det bolag som delar ut dividender) fullmakt att lämna in dessa uppgifter om skatter på eget initiativ elektroniskt.
The actual tax revenue and tax gap do not include possible penalties for delays or damages. 
Det faktiska skatteutfallet och skattefelet innehåller inga eventuella dröjsmålspåföljder eller skadeståndsfordringar.
The actual work period abroad is considered in determining the wages for insurance purposes. 
Vid fastställandet av försäkringslönen granskas den faktiska arbetstiden utomlands.
The additional data Income earner did not stay longer than 183 days in Finland during the Tax-Treaty-defined sojourn period is submitted when the foreign employer has no permanent establishment in Finland. 
Tilläggsuppgiften Inkomsttagaren har vistats högst 183 dagar i Finland under den tidsperiod som avses i skatteavtalet ges då en utländsk arbetsgivare inte har ett fast driftställe i Finland.
The additional detail Leased employee living abroad is submitted only when the foreign employer has no permanent establishment for income taxation in Finland. 
Tilläggsuppgiften Hyrd arbetstagare som bor utomlands lämnas enbart då den utländska arbetsgivaren inte har ett fast driftställe i inkomstbeskattningen i Finland.
The additional information on work abroad is reported to the Incomes Register for the purposes of the Tax Administration. 
Tilläggsuppgifter om utlandsarbete anmäls till inkomstregistret för Skatteförvaltningen.