natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real property investments refer to the purchase or performance of a construction service related to new building in, or the renovation of, real property. 
Med fastighetsinvestering avses att man köper eller själv utför en byggtjänst i samband med nybygge eller ombyggnad av en fastighet.
Real property refers to land areas, buildings, fixed constructions and parts thereof. 
Med fastigheter avses jordområden, byggnader, bestående konstruktioner och delar av dem.
Real-time customs control of different modes of transport and related goods, vehicles and passengers, flows plays a central role in ascertaining correct taxation and, consequently, the prevention of tax arrears. 
Tullövervakning, som sker i realtid och är inriktad på olika transportslag med flöden av varor, fordon och passagerare, har också en viktig roll i att säkerställa riktigheten i beskattningen och följaktligen att minska skattefelet.
Reason for anonymisation 
Orsak till avidentifiering
Reasons for interruptions include holidays or sick leave or situations where the employer has not made any arrangements for weekend accommodation. 
En arbetskommendering kan avbrytas t.ex. för den tid du har semester eller sjukledighet eller om arbetsgivaren inte ordnat inkvartering för veckosluten.
1. Reasons related to modelling the sector's tax revenue under the tax rules: For example matching exports and imports to the correct sectors. 
1. Orsaker som hänger samman med hur det lagenliga skatteutfallet fördelas i branschen: Exempelvis att exporten och importen hänförs till rätt branscher.
receipt date of issue and identification number, 
kvittots datum och ID-nummer,
Receipt proving that the tax was paid unless you are a first-time homebuyer 
ett kvitto på att skatten är betald, om du inte är köpare av första bostad
Receipts are an integral part of the income-reporting system in any company – for this reason, they must always be recorded in accounting. 
Ett kvitto är en del av företagets intäktsföringssystem och måste därför alltid bokföras.
Receipts may be printed out on paper, written by hand, or provided electronically. 
Kvittot kan vara utskrivet, handskrivet eller i elektronisk form.
Receipts must show company details including Business ID in order to identify the company that actually sells the goods or services to the customer. 
På betalningskvittot ska synas kontaktuppgifterna och FO-numret för det företag som säljer tjänster och varor till kunden.
Receipts of dividend and interest on coop capital (fill out form 73B) 
Erhållna dividender och räntor på andelskapitalet (specificera på blankett 73B)
Receipts of dividends and profit surplus 
Erhållna dividender och överskott
Receipts of dividends and profit surplus (Form 73) 
Erhållna dividender och överskott (specificera i blankett 73)
Receipts of dividends are taxed as wages or as trade income if the reason for payment was the recipient's or an associated individual's work effort. 
Dividender beskattas som lön eller arbetsersättning när grunden för utdelningen är den arbetsinsats som dividendtagaren eller någon inom denna persons intressesfär har gjort.
Receipts of dividends from non-listed companies 
Dividender från andra än offentligt noterade bolag
+ Receipts of dividends with their taxable portions subtracted 
+ Erhållna dividender, minskade med deras skattepliktiga andel
Receipts of gifts from abroad 
Gåvoskatt i internationella situationer
Receipts of pensions treated as capital income 
pension som utgör kapitalinkomst
Receipts of profit surplus from non-listed co-operatives 
Överskott från andra än offentligt noterade andelslag
Receivables from associated / affiliated companies 
Fordringar hos ägarintresseföretag
Receivables from companies in the same group 
Fordringar hos företag inom samma koncern
Receivables from companies within the same group included in the fixed assets. 
Sådana fordringar hos företag inom samma koncern som utgör anläggningstillgångar.
Receivables from companies within the same group; not, however, accounts receivable. 
Fordringar hos företag inom samma koncern, dock inte kundfordringar.
Receivables from other partners 
Fordringar hos delägare
Receive less paper mail 
Avstå från pappersposten
Receive less paper mail – start using Suomi.fi 
Avstå från pappersposten – ta i bruk Suomi.fi-meddelanden
received income from office services supplied. 
intäkter från kontorstjänster.
received insurance indemnities 
leasingersättningar
Received subsidies and public support 
Erhållna understöd och bidrag
receives the revenue generated from the property (e.g. rental income) 
får intäkterna från egendomen, exempelvis hyresinkomsterna
Recent changes in how forms must be filed 
Ändringar på blanketterna
Recipient is a family relation - please specify 
Förvärvaren är en släkting, på vilket sätt?
Recipient’s personal identity no / Business ID (11) 
Mottagarens personbeteckning eller FO-nummer (11)
Recipients of academic grants, insured as prescribed by MYEL laws, have the receipt of grant included in their income base for healthcare contribution. 
Hos LFöPL-försäkrade stipendiemottagare beaktas även LFöPL-arbetsinkomsten vid beräkningen av sjukvårdspremien och dagpenningspremien.
Recipients of personal data 
Mottagare av personuppgifter
Reclaim of refund 
Återkrav av återbäringen
Recognised errors in the Incomes Register system are listed below. 
Här listas de kända felen i inkomstregistersystemet.
recommended for software that already contain a functional interface for submittal of data. 
det rekommenderade alternativet för sådana programvaror i vilka gränssnittet Inlämnande av materialet redan har implementerats.
Recommended sources of reference sales include Asuntojen hintatiedot ("Prices of apartments", in Finnish and Swedish only) and websites where homes for sale are advertised. 
Bostadsköp som lämpar sig för jämförelse kan du hitta i webbtjänsten Bostadspriser.fi eller på webbplatser för försäljning av bostäder.
2.5 Reconciling virtual currencies and profits from the sale of virtual currencies 
2.5 Samordning av virtuella valutor och överlåtelsevinster
Record subscription, new subscription (record or transcript) 
Materialbeställning, ny beställning (material eller rapport)
Record subscription: transcripts, messages or access log data 
Materialbeställning: rapporter, meddelanden eller åtkomstlogguppgifter.
3.4.1 Record subscriptions for records distributed via the SFTP channel 
3.4.1 Materialbeställningar för material som distribueras via SFTP-kanalen
Recordings are destroyed after 30 days. 
Vi förstör bandinspelningarna 30 dagar efter kundkontakten.
Records are also to be kept on investment operations. 
Anteckningar ska göras också om investeringsverksamhet.
Records containing the following information can be deemed sufficiently detailed: 
En bokföring med följande uppgifter kan ses som tillräckligt detaljerad:
Records in XML or PDF format can be ordered through the upload service. 
Via laddningstjänsten kan man beställa material i XML- och PDF-format.
Records that fill the maximum size and quantity limitations constitute extensive records. 
Med omfattande material avses material som uppfyller maximiantalet av storleks- och antalsbegränsningarna.
Records will be removed from the list in three months from reception. 
Materialen raderas från listan tre månader efter det att de har mottagits.
Recovery costs 
indrivningskostnader
Redeem the transfer tax refund within 28 days from the date of the notification. 
Du ska lösa in återbäringen inom 28 dagar från datumet i betalningsavin.
Reduced car tax for taxicabs will be abolished gradually. 
Nedsättningen av bilskatt för vanliga taxibilar avskaffas stegvis.
Reduced VAT rate: 
En reducerad skattesats:
Reduced VAT rates 14% and 10%. 
De reducerade skattesatserna är 14 % och 10 %.
Reduction in the value of permanent fixed assets other than land areas when the fair value of the asset at the end of the tax year is significantly lower than the undepreciated purchase cost. 
sådana nedskrivningar som gjorts på andra bestående anläggningstillgångar än markområden då det gängse värdet på egendomen vid skatteårets utgång är väsentligt lägre än den icke-avskrivna anskaffningsutgiften.
Reduction in the value of securities other than shares. 
nedskrivningar som gjorts på andra värdepapper än aktier
Reduction in value of fixed assets 
Nedskrivningar på anläggningstillgångar
Reduction in value of shares included in fixed assets 
Värdenedgångar på aktier som utgör anläggningstillgångar
Reduction of carbon dioxide tax in combined production 
Nedsatt koldioxidskatt vid kombinerad produktion
+ Reductions in value of fixed assets with their deductible portion subtracted 
+ Nedskrivningar på anläggningstillgångar, minskade med deras avdragbara andel
3 Reductions in value with P/L effect 
3 Nedskrivningar som påverker resultatet
Refer to similar transactions 
Med hjälp av jämförelseköp
Refer to the payment instructions you received enclosed with your payment plan 
Använd de anvisningar för betalning som du har fått med betalningsprogrammet
Reference is made to the Tax Administration's Official Decision Tax-exempt allowances in 2017 for business travel. 
Skatteförvaltningens beslut om skattefria resekostnadsersättningar under 2017.
Reference number 
referensnummer
Reference number: Leave blank. 
Referensnummer: Lämna tomt.
Reference to a previous invoice, if the invoice is intended as a correction to it. 
när en tidigare utfärdad faktura ändras med fakturan, hänvisning till den första fakturan.
Reference to country should always be made when 7Q Type of Payment is applicable. 
Ange landskoden för skatteavtalsstaten i fråga alltid då du använder prestationsslag 7Q.
Reference to "days" means calendar days, i. e. weekends and holidays are included. 
Med en dag avses en kalenderdag, dvs. också veckoslut och söckenhelger.
Reference to the grounds of the buyer’s tax liability − e.g. "provisions of § 8 d, VAT Act" 
grunden för köpares skattskyldighet − exempelvis en hänvisning till mervärdesskattelagen (MomsL) 8 d §
Reference to them is made wherever shared structures are used. 
Det finns en hänvisning till dessa i de punkter där gemensamma strukturer används.
Refund after the general due date following the day of filing 
Återbäring efter den allmänna förfallodag som följer på deklarationsdagen
Refund and debiting decisions may be appealed against by lodging a written complaint to the Helsinki Administrative Court. 
Ändring i återbärings- eller debiteringsbeslut kan sökas genom skriftliga besvär hos Helsingfors förvaltningsdomstol.
Refund application must contain the specified details of the invoices or import documents pertaining to the input VAT to be refunded. 
Ansökan ska inkludera specifikationer av de fakturor och importdokument som ansökan gäller.
Refund for foreign business is based on the provisions laid down in the Council Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State. 
Återbäring av moms till en utländsk näringsidkare i ett annat EU-land grundar sig på rådets direktiv 2008/9/EG om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat.
Refund for the VAT on the accommodation is applied through the web portal if, for example, the applicant's employee has travelled to Åland islands. 
Ansökan görs via webbtjänsten t.ex. då en av sökandens anställda gjort en affärsresa till Åland.
Refund for VAT on goods and services that a VAT liable permanent establishment in another EU-country of a business established outside the EU has incurred in Finland is applied by using the electronic portal in the country of establishment. 
Återbäring av moms som ingår i förvärv av varor och tjänster i Finland som en näringsidkares som är etablerad utanför EU momsskyldiga fasta driftsställe i ett annat EU-land har gjort, ansöks via den elektroniska portalen i det fasta driftställets etableringsstat.
Refund immediately after processing 
Återbäring genast efter behandling
Refund is saved for later use 
Återbäringen används senare
Refund may be requested for the VAT on accommodation expenses, for example, if the applicant's employee has travelled to Åland Islands. 
Ansökan görs via webbtjänsten t.ex. då en av sökandens anställda gjort en affärsresa till Åland.
6 Refund of excess tax 
6.Återbetalning av överbetald skatt
+ Refund of tax 
+ Skatteåterbäring
Refund of value added tax to foreign businesses established outside the EU 
Återbäring av mervärdesskatt till näringsidkare som är etablerade utanför EU
Refund of VAT to Finnish businesses from other EU countries 
Återbäring av moms till finländsk näringsidkare från andra EU-länder
Refund of VAT to foreign businesses established in other EU countries 
Återbäring av mervärdesskatt till en näringsidkare som är etablerad i ett annat EU-land
“ Refund of VAT to foreign businesses established outside the EU ” 
Återbäring av mervärdesskatt till en näringsidkare som är etablerad utanför EU
Refund on transfer taxes paid 
Återbäring av betald överlåtelseskatt
Refund payments may consist of negative VAT, decreases in amounts to pay a taxpayer-reported tax or a Tax Administration-debited tax, payments that have arrived from the taxpayer, and credit interest. 
Återbäringar kan bildas av negativ moms, av att skatt som deklarerats tidigare eller skatt som Skatteförvaltningen fastställt sänks, av egen betalning eller av krediteringsränta.
Refund period 
Ansökningsperiod
Refund period may only consist of entire calendar months, not parts of a calendar month. 
Ansökningsperioden kan bara bestå av hela kalendermånader.
Refund periods must be in the past. 
Ansökningsperioden ska vara i förfluten tid.
4 Refund procedure 
4 Återbetalningsförfarandet
7 Refund procedure of tax at source 
7 Återbäring av källskatt som uppburits från företaget
refund the VAT to the travellers themselves 
själv återbetala momsen åt resandena
refund time: after the general due date following the day of filing 
tidpunkt för återbäring: följande allmänna förfallodag efter deklarationsdagen
Refund time alternatives 
Alternativ för återbäringstidpunkt
Refund time and making changes to it 
Återbäringstidpunkten och ändring av den
Refund time and refund limit affect the order of use 
Återbäringstidpunkten och -gränsen påverkar användningsordningen av skatter
refund time: immediately after processing 
tidpunkt för återbäring: genast efter handläggningen
refund time: the refund will be saved for later use 
tidpunkt för återbäring: återbäringen blir kvar för att användas senare
Refund to foreign businesses is based on the rules laid down in the Council Directive 86/560/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory. 
Återbäring av moms till en utländsk näringsidkare som är etablerad utanför EU grundar sig på rådets direktiv 86/560/EEG: om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatter - Regler om återbetalning av mervärdeskatt till skattskyldiga personer som inte är etablerade i gemenskapens territorium.
Refunding a mistaken payment made by the taxpayer 
Återbäring av en egen ogrundad betalning
6.3 Refunding a payment 
6.3 Återbäring av en betalning
3.2.1.5 Refunding the VAT to the buyer 
3.2.1.5 Återbäring av moms till köparen
Refunding the withheld taxes to the beneficiary 
Ansökan om återbäring av källskatt på dividend
Refunds are also paid on that day to partners of general and limited partnerships. 
Bolagsmän i öppna bolag och kommanditbolag får också sin skatteåterbäring samma dag.
Refunds are applied on the taxes that fall due by the 22th day of the month after the end date for tax assessment. 
Skatteåterbäringar används till de skatter som ska betalas senast den 22 dagen i den månad som följer efter att beskattningen slutförts.
Refunds are paid on bank accounts 
Återbäringar betalas in på bankkonto
Refunds can be used for unpaid taxes 
Skatteåterbäring kan användas för obetalda skatter
Refunds consisting of self-assessed taxes are used in the following order: 
Återbäring av skatter på eget initiativ används till förfallna skatter i följande ordning:
Refunds for individual taxpayers 
Skatteåterbäring för privatpersoner
Refunds may need to be paid if, for example, more tax at source has been collected than permitted under the Nordic Income Tax Treaty. 
Återbäring kan komma i fråga t.ex. om källskatt har påförts till ett större belopp än det som fastställs i det nordiska inkomstskatteavtalet.
Refunds must be requested in writing, on a Form issued by the Finnish Tax Administration. 
Återbäring ska sökas skriftligt på en blankett som Skatteförvaltningen fastställt.
Refunds of corporate income tax 
Återbäring av inkomstskatt för samfund
Refunds of health insurance contributions are paid to employers in connection with coverage being paid to the them because their employees have received per diems, pensions and other benefits. 
Återbäringen av sjukförsäkringsavgift gäller den del av arbetsgivares betalda sjukförsäkringsavgift som motsvarar en dagpenning, pension eller annan förmån som betalats till arbetsgivaren.
Refunds of inheritance tax or gift tax 
Återbäring av arvs- och gåvoskatt
Refunds of self-assessed taxes 
Utbetalning av återbäring av skatt
Refunds of too much tax withheld 
Återbäring av källskatt som tagits ut till för stort belopp
Refunds — other pages 
Skatteåterbäringar — andra sidor
5.6 Refunds paid to applicants by mistake are reclaimed 
5.6 Återbäring som erhållits på felaktiga grunder krävs tillbaka
Refunds relating to VAT, employer's contributions or other self-assessed taxes 
Återbäring av mervärdesskatter, arbetsgivarprestationer eller andra skatter på eget initiativ
Refunds to non-taxable persons 
Återbäringar till icke-skattskyldiga
Regarding the taxation of rental income, depreciation refers to the deduction and deferral of the acquisition costs of buildings rented out, long-term expenses, fixtures, appliances and other movable property (e.g. a boat). 
Med avskrivningar avses i beskattningen av hyresinkomster att man drar av och periodiserar anskaffningsutgifterna för sådana byggnader, inventarier, hushållsmaskiner och annan lös egendom (till exempel en båt) samt sådana utgifter med lång verkningstid som används i uthyrningsverksamheten.
Regarding the virtual currencies for which a monetary value can be calculated, the one with the highest market value is Bitcoin. 
För de virtuella valutor som det går att beräkna ett penningmässigt värde för, är Bitcoin den som har det högsta marknadsvärdet.
Regarding time periods in accounting, you should report a supply to a non-VAT taxpayer of a new means of transport in the same way as an intra-Community supply: during the calendar month immediately following the calendar month of delivery. 
Försäljningen av nya transportmedel till andra än momsskyldiga deklareras tidsmässigt liksom annan gemenskapsintern försäljning, dvs. månaden efter leveransen.
Regardless of any ongoing appeal process, a decision can be enforced pursuant to § 31(2) of the Administrative Judicial Procedure Act (586/1996). 
Med stöd av 31 § 2 mom. i förvaltningsprocesslagen (586/1996) är beslutet dock verkställbart trots anförande av besvär.
Regardless of the method of pricing, customers who pay by cash must always be given a receipt either on paper or electronically. 
Oberoende av prissättningsmodellen ska kunder alltid vid kontantförsäljning erbjudas kvitto som kan också erbjudas i elektronisk form.
Regardless of your turnover you may choose a calendar year or a shorter tax period for your VAT. 
Oavsett omsättningen kan man välja ett kalenderår eller en kortare period som skatteperiod för momsen.
Regional Administrative Agencies have issued a guideline on the concepts of a shared site and construction work, which describes in greater detail how a shared site comes into existence, and what must be treated as construction work. 
I denna anvisning har det noggrannare beskrivits hur en gemensam byggarbetsplats bildas och vad som är byggande och exempelfall (pdf på finska, tyosuojelu.fi).
Regional distribution of inspections based on the location of the target of monitoring 
Regional fördelning av inspektioner utifrån tillsynsobjektets ort
Regional State Administrative Agencies supervise the serving and retail sale of alcohol within their regions. 
Regionförvaltningsverken (RFV) övervakar serveringen och detaljförsäljningen av alkohol i sina regioner.
Regional State Administrative Agencies (their units of occupational safety) give guidance and supervision in respect of shared sites. 
Ansvarsområdet för arbetarskyddet vid Regionförvaltningsverket styr och övervakar hur en gemensam arbetsplats bildas.
Register for VAT as a primary producer if you operate in primary production. 
Ansök om att bli registrerad eller anmäl dig som momsskyldig för primärproduktion om du idkar primärproduktion.
Register for VAT both as a business operator and as a primary producer if you operate in primary production and have other activities as well. 
Ansök om att bli registrerad eller anmäl dig som momsskyldig också för affärsverksamhet om du bedriver även annan affärsverksamhet än primärproduktion.
Register for VAT on paper by filing a notification of change on Form Y6. 
Anmäl dig till momsregistret eller ansök om att bli registrerad med ändringsanmälan på pappersblankett Y6.
Register maintenance includes activities such as removing information from the register, preventing access to it and requests for information. 
Till övervakningen av register hör bland annat avregistrering, hinder för registrering och utredningsbegäran.
Register your ownership by confirming the transfer of title to you or register your lease contract with the National Land Survey within 6 months after you have signed the deed of sale or other agreement. 
Registrera äganderätten till fastigheten genom att söka lagfart eller ansök om inskrivning av arrenderätten hos Lantmäteriverket inom 6 månader från det att du undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande avtal.
Registered business or association: the name entered in the Trade Register or the Register of Associations. 
Företag och samfund: firmanamnet som anmälts till handelsregistret eller föreningsregistret.
5 Registering as party liable to pay the tax on insurance premiums 
5. Registrering som försäkringspremieskattskyldig
4 Registering for VAT 
4.Registrering som momsskyldig
Registering for VAT may be beneficial if your company buys a lot of VAT-liable goods or services for its taxable business. 
Det kan löna sig att ansöka exempelvis i de fall ditt företag köper stora mängder av momspliktiga produkter eller tjänster för skattepliktig affärsverksamheten.
Registration can be requested by 
Du kan be om registrering om du är
Registration code number/Company ID/VAT number in home country 
Utländskt registernummer / organisationsnummer och utländskt momsnummer
Registration decisions 
Registreringsbeslut
4 Registration for the special scheme 
4 Registrering till den särskilda ordningen
Registration for VAT purposes as such does not constitute a fixed establishment. 
Enbart registrering som mervärdesskattskyldig bildar inte ett fast driftställe.
REGISTRATION INFORMATION ON A FOREIGNER STAYING IN FINLAND TEMPORARILY 
REGISTRERINGSANMÄLAN OM EN UTLÄNNING SOM VISTAS I FINLAND TILLFÄLLIGT
Registration information on a foreigner staying in Finland temporarily (6150e) 
Registreringsanmälan om en utlänning som vistas i Finland tillfälligt (6150r)
Registration required before making use of the VAT Special Scheme 
Företaget måste registrera sig för den särskilda ordningen
Regular disclosure of data 
Uppgifter som i regel lämnas ut
Regular employers must submit the employer's separate report for each month, including when they have made no wage payments. 
Anmälan ska inlämnas även för de månader då man inte har betalat ut några löner.