natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, Ubisecure SAML Service Provider products facilitate role queries. 
Ytterligare sköter SAML Service Provider-produkter av Ubisecure även behörighetssökningen för servicetjänsten.
Similarly, when using paper filing in January 2017 for payroll withholding and social security contributions for December 2016, the new Self-Assessed Tax Return must be used. 
Också om förskottsinnehållningar och socialskyddsavgifter för december 2016 deklareras med pappersblankett i januari 2017 ska man använda den nya blanketten Deklaration av skatter på eget initiativ.
Similarly, where partial per diem has been halved, also include the halved amounts in the total sum. 
Ett halverat partiellt dagtraktamenten antecknas på motsvarande sätt i punkten partiellt dagtraktamente.
Similarly, you don't have to pay the employer's health insurance contribution (previously called 'social security contribution'). 
Du behöver inte heller betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift (tidigare socialskyddsavgift).
Similarly, you may have submitted an estimate of your 2018 income, and in that case, we have made use of it as well. 
Om uppgifter som utgör grund för förskottsskatten har anmälts för 2018 har de anmälda uppgifterna använts som inkomstuppgifter.
Similarly, your tax period is always the year if you are a payer of Pharmacy Tax. 
Skatteperioden för apoteksskatt är alltid ett kalenderår.
Simplified VAT invoice rules vary from country to country, and to find out what they are for the EU country of refund, visit the website of the tax administration of that country or look them up in the Vademecum (for more information, see above, 1.1 Introduction). 
Information om de olika länders krav i fråga om förenklad faktura finns på de nationella skattemyndigheternas webbplatser eller i EU-kommissionens handbok (se 1.1 ovan).
Since 2014: Cyprus and Tajikistan. 
Från 2014: Cypern och Tadzjikistan
Since 2007: Estonia, Latvia, Lithuania, Denmark, Iceland, Norway, Sweden; 
Från 2007: Island, Norge, Sverige, Danmark, Lettland, Litauen och Estland
Since 2018: Germany and Turkmenistan 
Från och med 2018: Tyskland och Turkmenistan
Since 2010: Guernsey, Bermuda and Jersey 
Från och med 2010: Guernsey, Bermuda och Jersey
Since 2007: Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania and Estonia 
Från och med 2007: Island, Norge, Sverige, Danmark, Lettland, Litauen och Estland
Since 2011, it has also been possible to carry out audits in the companies of the credit and financial sector with the specific objective to gather large amounts of comparison data without identifying the taxpayers concerned. 
Sedan 2011 har det varit möjligt att även samla in jämförelseuppgifter från företag i kredit- och finansbranschen som s.k. massuppgifter utan att individualisera de skattskyldiga.
Since 2010: Jersey, Guernsey, Bermuda; 
Från 2010: Guernsey, Bermuda och Jersey
Since 2009: Moldova, Georgia, Belarus and the Isle of Man 
Från och med 2009: Moldavien, Georgien, Vitryssland och Isle of Man
Since 2009: Moldova, Georgia, Belarus, Isle of Man; 
Från 2009: Moldavien, Georgien, Vitryssland och Isle of Man
Since no tax is to be paid, the buyer only pays the price without VAT at the time of the purchase. 
Då försäljningen är momsfri, betalar köparen det momsfria beloppet för varan vid köpet.
Since 2011: Poland, Kazakhstan, Cayman Islands 
Från och med 2011: Polen, Kazakstan, Caymanöarna
Since 2014, tax non-residents have been entitled to request that their earnings (except for dividends) should be taxed progressively in the manner laid down in the Act on Assessment Procedure, instead of being subject to taxation at source. 
Sedan början av år 2014 har begränsat skattskyldiga kunnat yrka på progressiv beskattning av sina förvärvsinkomster (med undantag för dividender) i den ordning som fastställs i lagen om beskattningsförfarande i stället för källbeskattning.
Since the accounting period is 12 months, the total amount of wages paid during the accounting period – €20,000 – is reported in section 15. 
Eftersom räkenskapsperiodens längd är 12 månader, anger man 20 000 euro i punkt 15.
Since this concerns selling usual household goods, Lisa does not need to pay income tax on the sales. 
Eftersom det är fråga om försäljning av vanligt bohag, betalar Lisa ingen inkomstskatt på försäljningen.
Since this entire process has been refined to support the exposure of non-compliances and the detection of possible illegal activity, Customs can be regarded as a key player in the fight against the shadow economy and cross-border crime. 
Eftersom hela Tullens process har finslipats till att stödja avslöjande av avvikelser och eventuella olagligheter, kan man hävda att Tullen är en central aktör i bekämpningen av grå ekonomi och gränsöverskridande brottslighet.
Since 2013: Turkey 
Från och med 2013: Turkiet
Single-entry bookkeeping 
Enkel bokföring
"Single point of access" principle 
Allt från ett och samma ställe
Sini is entitled to a tax credit for the Spanish tax, because she lived in Finland at the date of Antti's death. 
Sara har rätt till avräkning av utländsk skatt eftersom hon var bosatt i Finland då Anders dog.
2.1 Situation awareness function to combat the shadow economy and economic crime 
2.1 Lägesbildsfunktionen för grå ekonomi och ekonomisk brottslighet
Situations applicable in the Nordic countries: NT1 (or possibly NT2 if the country of work has taxing right and an application for tax card has been submitted) 
Nordiska situationer: NT1 (eller eventuellt NT2, om arbetsstaten har beskattningsrätt och skattekort har ansökts)
Situations in which a foreign business has a fixed establishment in another EU country 
När en utländsk näringsidkare har ett fast driftställe i något annat EU-land
Situations like this might arise when a corporate taxpayer has submitted an appeal against/claimed adjustment of its prepayments or back taxes at a time when it has already paid them. 
En skatteåterbäring kan uppstå exempelvis om samfundet söker ändring av förskottsskatter eller kvarskatter först efter att samfundet redan har betalat skatten.
Situations related to the special status of the Åland islands, where the Member State of consumption is Finland, are discussed in detail in section 8.8 . 
Situationer som gäller den särskilda ställningen för landskapet Åland och där Finland är konsumtionsmedlemsstat behandlas närmare i kapitel 8.8 .
Situations when selling telecommunications, broadcasting and electronically supplied services on the Åland islands have been divided according to the following sellers: 
Situationerna vid försäljning av tele-, sändnings- och elektroniska tjänster i landskapet Åland har delats upp enligt följande säljare:
Situations where electronic submission of data cannot reasonably be required can be considered special circumstances. 
Som ett särskilt skäl kan man betrakta situationer där man inte rimligtvis kan förutsätta att uppgifterna lämnas elektroniskt.
Situations where the income on which social insurance contributions are based may be different than the income on which taxation is based include: 
De situationer där den inkomst som ligger till grund för socialförsäkringsavgifterna kan vara annan än den inkomst som ligger till grund för beskattningen är:
5.3 Six-month rule 
5.3 Sexmånadersregeln
2.3.2.1 Six-month rule is applicable 
2.3.2.1 Sexmånadersregeln är tillämplig
Six-month rule is applicable: Yes 
Sexmånadersregeln är tillämplig: Ja
2.3.1.2 Six-month rule is not applicable 
2.3.1.2 Sexmånadersregeln är inte tillämplig
2.1 Size of the gap and changes 
2.1 Felets omfattning och förändringar
Small engine gasoline 
Bensin för små motorer
Small engine gasoline does not contain any of the most harmful hydrocarbons such as benzene. 
Den innehåller inte något kolväte som anses vara av de mest skadliga, såsom bensen.
Small engine gasoline refers to gasoline composed of saturated, significantly branched alkalis that in practice does not contain any aromates or olefins. 
Med den avses bensin som består av mättade, kraftigt förgrenade alkaner och som praktiskt taget inte innehåller några som helst aromater eller olefiner.
Small engine gasoline refers to the product classified under customs tariff heading 2710 11 41 00 which is compliant with the limits prescribed by section 2 paragraph 10 of the Act on Excise Duty on Liquid Fuels. 
Med bensin för små motorer avses till varukod 2710 11 41 00 i tulltariffen hänförlig produkt som motsvarar de gränsvärden som finns angivna i 2 § 10 punkten i lagen om punkskatt på flytande bränslen.
Small entrepreneurs have been in focus in many of the Grey Economy Information Unit's reports. 
I flera utredningar från Enheten för utredning av grå ekonomi har småföretagandet stuckit ut.
Small entrepreneurs' low income also affects tax revenue. 
En småföretagares låga inkomster inverkar också på skatteintaget.
3.2 Small entrepreneurs (VAT Act article 3) 
3.2 Idkare av verksamhet i liten skala (MomsL 3 §)
Small mistakes may be corrected by a simplified process 
Obetydliga fel kan rättas på ett förenklat sätt
Small power plants with a nominal effect of more than 100 kVA, but with an annual production of no more than 800 000 kWh, which register as small electricity producers and submit one tax declaration for the whole year for the volume of electricity they produced. 
Småkraftverk med en nominell effekt överstigande 100 kVA men med en årsproduktion på högst 800 000 kWh, vilka registrerar sig som småproducenter av elström och lämnar in en skattedeklaration för hela året för den mängd elström de producerat.
Small producers of electricity with a nominal effect of more than 100 kVA, but with an annual production of no more than 800 000 kWh, however, have to register with Customs as taxpayers, but they only have to submit a tax declaration once a year (in January for the entire previous year), so that the prescribed annual production limit can be monitored. 
Småproducenter av elström med en nominell effekt överstigande 100 kVA men med en årsproduktion på högst 800 000 kWh måste däremot registrera sig som skattskyldiga hos Skatteförvaltningen men behöver avge en skattedeklaration bara en gång om året (i januari för hela det föregående året) för att Skatteförvaltningen ska kunna övervaka att den lagstadgade gränsen för årsproduktion inte överskrids.
Small-scale operations in other EU countries 
Verksamhet i liten skala i andra EU-länder
Small volume producers of biofuel oil are subjected to a simplified excise taxation procedure in cases where their production volume is less than 100 000 litres per calendar year and the fuel is not moved elsewhere than for consumption in Finland and is not used in Finland as fuel in traffic. 
Småskaliga tillverkare av biobrännolja omfattas av ett förenklat punktskatteförfarande, om tillverkarens produktion understiger 100 000 liter per kalenderår, om bränslet endast förbrukas i Finland och om bränslet inte används som trafikbränsle i Finland.
Smaller capital losses are not deductible: if during the tax year, the total of the acquisition costs of the sold assets is no more than €1,000, no deduction is granted. 
Avdraget beviljas inte om de sammanlagda anskaffningsutgifterna för den egendom som överlåtits under skatteåret uppgår till högst 1 000 euro.
Smooth and effective processes 
Smidiga och effektiva processer
Snowmobile 
snöskoter
So-called API products, or application programming interfaces, are being developed for managing tax matters. 
Så kallade API-tjänster, dvs. gränssnittstjänster, utvecklas också för skötsel av skatteärenden.
So-called single-entry bookkeeping is allowed for business operators and self-employed persons (business name). 
Rörelseidkare och yrkesutövare (firma) kan ha så kallad enkel bokföring.
So far, one public administration contractor and three forest industry transport contractors have been required to pay a negligence fee. 
En beställare inom den offentliga förvaltningen och tre beställare av transporter inom skogsindustrin har hittills ålagts att betala en försummelseavgift.
So, if the presence is connected with family reasons or with academic studies, the rule cannot be applied. 
Om vistelsen orsakas av familjeförhållanden eller studier kan regeln inte tillämpas.
So, the foreign tax is higher than the Finnish tax and the credit in Finland cannot be more than €1,300. 
Den utländska skatten överskrider den finländska skatten och följaktligen avräknas endast 1 300 euro i Finland.
3.1 Social insurance contributions and provision of insurance 
3.1 Socialförsäkringsavgifter och försäkring
Social insurance contributions do not need to be paid to Finland, because the employee is not insured in Finland. 
Socialförsäkringsavgifter behöver inte betalas till Finland, eftersom arbetstagaren inte är försäkrad i Finland.
Social insurance contributions or other fees collected from the employee in his/her foreign country of residence are not reported to the Incomes Register. 
En socialförsäkringsavgift eller andra avgifter som tagits ut av arbetstagaren i den utländska hemviststaten anmäls inte till inkomstregistret.
4 Social security and insuring 
4 Social trygghet och försäkringar
Social security certificate: From Finland A1 certificate or 
Intyg över socialskydd: A1-intyg eller avtal från Finland
Social security certificate, if necessary: To Finland A1 certificate (complementary additional data) 
Vid behov intyg över socialskydd: A1-intyg till Finland (kompletterande tilläggsuppgift)
Social security certificate: To Finland A1 certificate or agreement. 
Intyg över socialskydd: A1-intyg eller avtal till Finland.
Social security certificate: To Finland A1 certificate or agreement (complementary data) 
Intyg över socialskydd: A1-intyg eller avtal till Finland (kompletterande tilläggsuppgift)
6 Social security contributions 
6 Socialskyddsavgifter
Social security contributions payable. 
socialskyddsavgiftsskulder.
social services 
socialvård
Soft drinks 
Läskedrycker
Software developers should thus choose which way to proceed. 
Vid programvaruutvecklingen måste man alltså välja vilken väg man ska ta.
Some actions are purely aimed at undermining the credibility of the tax system or official registers. 
Vissa åtgärder siktar enbart på att rubba skattesystemets eller myndighetsregistrens trovärdighet.
Some business operations are entirely exempt from VAT (such as health care and medical services). 
Några rörelser (exempelvis hälso- och sjukvårdstjänster) omfattas i sin helhet inte av mervärdesbeskattningen.
Some business operations, such as health care and medical services, are exempt from VAT. 
Vissa rörelser är momsfria, exempelvis hälso- och sjukvårdstjänster.
Some businesses accept virtual currency as a means of payment. 
Vissa företag godkänner virtuella valutor som betalmedel.
Some circumstances require that Finnish gift tax be paid although both the donor and the recipient live abroad. 
Eventuellt måste man betala gåvoskatt fastän båda parterna i gåvan bor utomlands.
Some countries have made tax treaties with Finland in which it is agreed that income sourced in the other treaty country is not subject to Finnish tax. 
Vissa länders skatteavtal med Finland omfattar överenskommelser om att utlandsinkomster från dessa länder inte beskattas i Finland.
Some countries interpret the provisions of tax treaties under the 'economic employer' principle. 
Begreppet ekonomisk arbetsgivare tillämpas i vissa stater.
Some data providers grant authorisation for testing in the Katso test service. 
En del informationsproducenter beviljar fullmakter för testning i Katso-testtjänsten.
Some deductions are included in the tax assessment computations that the Tax Administration performs, so you do not have to claim them when you file your tax return. 
Skatteförvaltningen beräknar en del av avdragen för dig, du behöver alltså inte begära dem separat.
Some employment contracts include a provision that a company located in Finland will pay a portion of the expatriate employee's salary. 
Med utländsk arbetsgivare avses en sådan utländsk arbetsgivare som inte verkställer förskottsinnehållning i Finland.
Some fields of business and product groups are particularly vulnerable to fraud. 
Det finns också branscher och produktgrupper som är mottagliga för bedrägerier.
Some games also allow the game's internal currency to be converted to real money or virtual currency. 
I vissa spel kan man dessutom växla spelets egna virtuella valuta mot riktiga pengar eller virtuell valuta.
Some information, such as work and residence periods and absences, can be reported in advance with no time limit. 
För vissa uppgifter är anmälan på förhand inte begränsad, exempelvis uppgifter om arbets- och vistelseperioder samt frånvaro.
Some joint visits were made with the Tax Administration (38 visits) and the Finnish Pension Centre (17 visits), mainly to construction sites. 
Dessutom gjordes en del gemensamma inspektioner med Skatteförvaltningen (38 st.) och Pensionsskyddscentralen (17 st.), i huvudsak på byggarbetsplatser.
Some Kela validations can be found in the XSLT files (ZIP). 
En del av FPA:s valideringar finns i XSLT-filen (zip).
Some messages that have been in circulation promise the user that the malware will be removed if they pay an amount of money to a PayPal account, for example. 
I en del utpressningsprogram som cirkulerar lovar man att ta bort det skadliga programmet om du sätter in en viss summa pengar t.ex. på ett PayPal-konto.
Some name tags at some building sites also contain the function of a pass, i.e. they are a permit for physical access to the site. 
Beroende på byggarbetsplatsen är det också möjligt att ha ett kombinerat passerkort/personkort.
Some of the additional validations should preferably be implemented in the software so that they function when data is being entered. 
Det lönar sig att genomföra en del av tilläggsvalideringarna i programmet så att de fungerar redan vid datainmatningen.
Some of the bodies that issued a statement listed negative comments, including that the reform would have no impact on the concealment of income and the non-registration of sales in the cash register, that the costs would affect entrepreneurs who trade honestly, that the administrative burden would rise and that the shadow economy would grow. 
Av de som avgivit utlåtande ansåg en del att en negativ effekt är att reformen inte skulle påverka hemlighållandet av inkomster och oregistrerad försäljning, kostnaderna skulle riktas till företagare som redan utövar ärlig verksamhet, den administrativa bördan skulle öka och den gråa ekonomin växa.
Some of the checkups, however, can or must be carried out during the sending step. 
En del kontroller kan och måste utföras i sändningsfasen.
Some of the contents are rearranged. 
Innehållet har också omstrukturerats.
Some of the data to be reported to the Incomes Register is mandatory, some is mandatory if the income in question is paid, and some is voluntarily submitted complementary data that data users need in order to fully utilise the data they receive from the Incomes Register. 
Av de uppgifter som ska anmälas till inkomstregistret är en del obligatoriska uppgifter, en del obligatoriska uppgifter när inkomsten i fråga betalas, och en del är kompletterande uppgifter som lämnas frivilligt och som informationsanvändarna behöver för att fullständigt utnyttja uppgifterna i inkomstregistret.
Some of the earnings payment report income types available in the Incomes Register are regularly submitted mandatory data, if the incomes in question are paid. 
En del av de inkomstslag i anmälan om löneuppgifter som används i inkomstregistret är obligatoriska uppgifter som ska anmälas regelbundet, om dessa inkomster utbetalas.
some of the income types on the earnings payment report (e.g. fringe benefits and remuneration of expenses) if the income in question was paid; and 
en del av inkomstslagen i anmälan om löneuppgifter (exempelvis naturaförmåner och kostnadsersättningar) då nämnda inkomster betalas
Some of the industry inspections and negligence fee processes are still in progress. 
En del av inspektionerna inom branschen och försummelseavgiftsprocesserna pågår fortfarande.
Some of the information is received from tax returns, but other information is obtained by a written request or by carrying out audits with the specific objective to gather comparison data. 
Vissa uppgifter fås från skattedeklarationerna, men de kan också skaffas genom särskilda skriftliga förfrågningar eller med jämförelseuppgiftsgranskningar.
Some of the means serving to combat the grey economy have actually proved to be cost saving. 
En del av de sätt som används i kampen mot den grå ekonomin har till och med visat sig vara kostnadsbesparande.
Some of the rules are related to date checking. 
En del av reglerna gäller datumkontroller.
Some of the tax treaties also contain provisions on tax relief for teaching and research staff. 
Förutom lättnaden för studerande innehåller en del av skatteavtalen därtill en lättnad för lärare och forskare.
Some of the tax treaties contain provisions that restrict the right of the country of study to tax the income of students and trainees. 
Vissa skatteavtal omfattar föreskrifter som begränsar studiestatens rätt att beskatta inkomster för studerande eller praktikanter.
Some of the tax treaties contain provisions under which the right of the country of study to tax the income is restricted so that the income from work performed in the country of study is also fully or partially tax-exempt. 
I en del av skatteavtalen har studiestatens beskattningsrätt begränsats på så sätt att också inkomster för arbete som utförts i vistelsestaten är antingen helt eller partiellt skattefria.
Some of the tax treaties contain provisions under which this income too is fully or partially tax-exempt. 
I en del skatteavtal har studiestatens beskattningsrätt begränsats på så sätt att också dessa inkomster är antingen helt eller partiellt skattefria.
Some of the tax treaties contain provisions under which this income too is fully or partially tax-exempt in the country in which the individual in question is staying. 
En del skatteavtal innehåller föreskrifter om att också dessa inkomster är helt eller partiellt skattefria i vistelsestaten.
Some of the tax treaties include for students special exemptions in the country where the work is done. 
Däremot inskränker de flesta skatteavtalen inte rätten att beskatta inkomst utbetald av en finsk arbetsgivare.
Some of these findings are the result of the increased number of unannounced visits. 
En del av observationerna förklaras av att allt fler oanmälda inspektioner görs.
Some project measures will have a preventative impact, some will directly affect operational activities and the impact of some can only be evaluated in the longer term. 
En del projektrelaterade åtgärder kommer att vara förebyggande, en del påverkar direkt den operativa verksamheten medan konsekvenserna av vissa projekt kan bedömas först på längre sikt.
Some returns must still be corrected in the old way: you must first delete a previous entry and add new entries afterwards (see section 4). 
Vissa årsanmälningar ska emellertid fortfarande korrigeras på det gamla sättet genom radering och korrigeringstillägg (avsnitt 4).
Some returns must still be corrected in the old way: you must first delete a previous entry and then add new entries. 
De årsanmälningar som inte omfattas av det nya korrigeringssättet ska fortfarande korrigeras på det gamla sättet genom radering och korrigeringstillägg.
Some sections of the form must be filled in by the tax authority of the company's country. 
En del av blanketten ska fyllas i av skattemyndigheten i företagets hemviststat.
Some small companies are established to operate in sectors - such as construction - where the risks of shadow economy are high. 
En del av småföretagen grundas i den grå ekonomins riskbranscher, exempelvis inom byggbranschen.
Some statistics: 
Statistiska uppgifter
Some tax agreements require that the request be made within a specific time limit. 
Enligt en del skatteavtal ska begäran göras inom en viss tid.
Some tax authorities send both e-mail and electronic message. 
Det är också möjligt för skattemyndigheten att skicka både e-post och ett elektroniskt meddelande.