natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax rules on surplus funds also apply to the profit share and interest paid by a domestic co-operative bank on a basic fund share or a fund of funds (FOF) investment. 
Beskattningsreglerna för överskott tillämpas även då inhemska sparbanker betalar ut vinstandelar eller ränta på grundfondsandelar eller placeringar i tillskottsfonder.
The tax rules on surplus funds generally also apply to the distribution of funds from the co-operative's unrestricted equity fund. 
Beskattningsreglerna för överskott tillämpas i allmänhet även då medel betalas ut från en fond som hänförs till andelslagets fria egna kapital.
The tax s 35 per cent x (1,500 euros - 510 euros - 255 euros (15 days x 17 euros)) = 257.25 euros. 
Skattebeloppet är 35 % x (1 500 euro - 510 euro - 255 euro (15 dagar x 17 euro)) = 257,25 euro.
The tax status of the workers depends on the length of their stay in Finland and the provisions of a tax treaty between the worker's country and Finland, and on other factors. 
En hyrd arbetstagares beskattning i Finland påverkas av bland annat längden av vistelsen i Finland samt det skatteavtal som ingåtts mellan den hyrda arbetstagarens hemviststat och Finland.
The tax treaties between Finland and all other countries listed below require that the work is connected with studies or practical training. 
De skatteavtal som ingåtts med samtliga övriga länder som räknas upp nedan förutsätter att arbetet anknyter till studier eller praktik.
The tax treaties contain provisions on which taxes are considered in the elimination of double taxation. 
Skatteavtalen innehåller bestämmelser om de skatter som ska beaktas vid undanröjande av dubbelbeskattningen.
The tax treaties Finland has made with Spain, Portugal, France and Egypt provide for elimination of double taxation through the exemption method. 
Skatteavtalen med Spanien, Portugal, Frankrike och Egypten förutsätter att dubbelbeskattningen undanröjs med undantagsmetoden.
The tax treaties that Finland has concluded with Egypt, France, Japan and Spain contain provisions under which both teaching and research staff are entitled to tax relief. 
Skatteavtalen med Egypten, Spanien, Japan och Frankrike innehåller föreskrifter om lättnader som beviljas för lärare och forskare.
The tax treaties that Finland has made with other countries do not normally have a restrictive effect on Finland's taxation rights in respect of the fees paid to foreign sportsmen or artists who have been personally active in Finland. 
Om en ersättning betalas till en utländsk sportutövare eller artist för personlig verksamhet i Finland, begränsar skatteavtalen mellan Finland och övriga länder i regel inte Finlands beskattningsrätt.
The tax treaties with the countries listed below also contain a student tax relief provision on income from work performed in the country of study. 
Nedan nämnda skatteavtal omfattar också studerandelättnad för inkomster för arbete som utförts i studiestaten.
The tax treatment is the same in the case when prepayments arrive late after the tax year is closed and their sum total does not exceed the amount of Calculated Finnish tax. 
På samma sätt görs om förskottsskatten betalas försenat efter skatteåret och det sammanlagda beloppet av skatter som betalats i förhand inte överstiger den kalkylerade kvarskattens belopp.
The tax treatment of such a loan is the same as for consumer borrowing, i.e. it is deemed as "other loan". 
Lånet jämställs med en konsumtionskredit, dvs. annan skuld.
The tax treaty between Finland and France contains a tax relief provision that applies to income earned from work performed in the country of study. 
Skatteavtalet mellan Finland och Frankrike innehåller en lättnad som gäller inkomster som förvärvats genom arbete i studiestaten.
The tax treaty between Finland and the United Kingdom only contains a provision on tax relief for teaching staff. 
Skatteavtalet med Storbritannien innehåller en föreskrift enbart om en lättnad som ska beviljas för lärare.
The tax treaty gives taxpayers the right to challenge the double taxation of their income through the competent authorities of the countries in question. 
Med stöd av skatteavtalet har den skattskyldige rätt att lägga fram ärendet om dubbelbeskattning på sin inkomst till de behöriga myndigheterna.
The tax treaty paragraph on construction, building and installation also covers demolition, renovation and repair of buildings, the laying of pipelines, and earthworks, excavation and dredging. 
Med verksamhet enligt byggnads- och installationsstycket i skatteavtalet avses också nedmonterings-, reparations- och ombyggnadsarbeten samt rörmontering, markarbeten, schaktning och muddring.
(The tax treaty provisions applying to Faroe Islands and Iceland that differ from those applying to other Nordic countries are contained in section IX of the Protocol to the Nordic Tax Treaty). 
(De skatteavtalsföreskrifter som gäller för Färöarna och Island och avviker från föreskrifterna för övriga nordiska länder finns i protokollspunkt IX.
The tax value for hotel and restaurant staff and flight crews during flights is € 5.44 per meal. 
Penningvärdet av den kostförmån som personal i hotell- och restaurangbranschen får eller flygpersonal får under flygningen anses vara 5,44 € per måltid.
The tax value is based on the year when the vehicle was put into service, as recorded in its registration document, as follows: 
Värdet av bilförmån fastställs i olika åldersgrupper enligt det år då bilen har tagits i bruk och som framgår av registerutdraget enligt följande:
The tax values of employer-provided accommodation that includes heating, in dwellings with central heating, are as follows: 
Penningvärdena av bostadsförmån och däri ingående uppvärmning i en bostad med centralvärme är följande:
The tax was imposed on the parent company operating in the United Kingdom. 
Skatten debiterades hos moderbolaget i Förenade konungariket.
the tax, which is included in the purchase of gold that will be transformed by the applicant, or at its request, into investment gold, 
som ska betalas på tjänster som innebär en förändring av formen, vikten eller renheten hos investeringsguld eller annat guld.
The tax withheld at source is fully credited in the country of residence, if it can be deducted against the taxes of the corporate entity during the same tax year or a later tax year. 
Källskatten anses i praktiken ha gottgjorts i hemviststaten om den kan dras av från skatten i hemviststaten antingen under skatteåret eller under något annat senare skatteår.
The taxable amount for goods sold at a customs auction is their auction price. 
Momsgrunden för import av en vara som sålts vid en tullauktion är varans auktionspris.
The taxable amount for import VAT is EUR 10 500 (customs value EUR 8 750 + custom duties EUR 323,75 + the costs of unloading and loading the cargo as well as transportation from Helsinki to Tampere EUR 1 426,25). 
Skattegrunden för momsen är 10 500 e (tullvärdet 8 750 e + tullarna 323,75 e + lastningen och lossningen samt transporten från Helsingfors till Tammerfors 1 426,25 e).
the taxable amount indicating the currency used 
skattegrunden med angivande av den valuta som används
The taxable amount is the costs of the repair, the treatment, or corresponding other costs and the costs of the dispatch as well as the value of parts incorporated in the goods outside the EU. 
Skattegrunden är beloppet av reparations-, behandlings- eller motsvarande kostnader och fraktkostnaderna samt värdet av delar som fogats till varan utanför EU.
The taxable amount of the goods or services is the net price including all additional surcharges. 
Grund för momsen är varans eller tjänstens totalpris utan skatt.
The taxable amount of VAT on imports is reported under ”Imports of goods from outside the EU”. 
Momsgrunden för import anges i punkt ”Import av varor från utanför EU”
The taxable amount = 100 × the price including VAT / (100 + the rate) 
Skattegrund = 100 x det momsbelagda priset / (100 + skattesats som tillämpas)
The taxable income and deductible expenses of each source of income are determined according to different legal provisions: 
De skattepliktiga intäkterna och avdragbara kostnaderna i olika förvärvskällor fastställs enligt olika lagar:
The taxable income attributable to the operation of the trade or business is divided between a capital-income portion and an earned-income portion. 
Företagsinkomsten indelas i kapital- och förvärvsinkomst hos en ägarföretagare.
The taxable income of a PE is calculated in a similar manner as in the case of Finnish corporate entities, such as Finnish limited-liability companies (Oy). 
Den beskattningsbara inkomsten för fasta driftställen räknas på samma sätt som för finländska samfund, som innefattar bl.a. finländska aktiebolag.
The taxable increase in value amounts to EUR 125 (25 x EUR 15 - 50 x EUR 5). 
Skattepliktig värdeökning på 125 euro realiseras (25 x 15 - 50 x 5).
The taxable interest income received as the result of the partnership's business activities, for example, interest income on cash equivalents and bank deposits. 
Sammanslutningens skattepliktiga ränteintäkter från näringsverksamheten, till exempel ränteintäkter från banktillgodohavanden och depositioner.
The taxable person has paid too much compared to the information on a return. 
Den skattskyldige har betalat ett för högt belopp i förhållande till deklarationsuppgiften.
The taxable person has to keep records in such a way that they can be made available to the Member State of identification and the Member State of consumption by electronic means without delay and for each single service supplied. 
Den skattskyldige ska registrera uppgifterna på ett sådant sätt att de kan göras tillgängliga för identifieringsmedlemsstaten och konsumtionsmedlemsstaten på elektronisk väg utan dröjsmål och för varje enskild tjänst som tillhandahålls.
The taxable person is the operator or organiser of the lottery. 
Ansvarig för lotteriskatten är den som anordnar lotterier.
The taxable person must keep records of business transactions covered by the special scheme. 
Den skattskyldige ska föra bok över affärstransaktioner som hör till den särskilda ordningen.
The taxable person must make these payments directly to the Member State of consumption. 
Den skattskyldige ska betala dessa betalningar direkt till konsumtionsmedlemsstaten.
The taxable person must pay the amount owed to the Member State of consumption that has received an insufficient amount to the Member State of identification. 
Den skattskyldige måste betala andelen för den konsumtionsmedlemsstat som fått ett för lågt skattebelopp till identifieringsmedlemsstaten.
The taxable portion of dividends and surplus on business source of income is determined on the basis of whether the payor of the dividends or surplus is a publicly traded company or a non-publicly traded company. 
Den skattepliktiga andelen av dividender och överskott i förvärvskällan för näringsverksamhet bestäms på basis av om utbetalaren av dividenden eller överskottet är ett offentligt noterat bolag eller inte.
The taxable portion of dividends on business source of income is determined on the basis of whether the the dividends are distributed by a publicly traded company or a non-publicly traded company. 
Den skattepliktiga andelen av dividender i förvärvskällan för näringsverksamhet fastställs utifrån om bolaget som delar ut dividenden är offentligt noterat eller inte.
The taxable portion of dividends received from non-publicly traded companies. 
Den skattepliktiga andelen av dividender från andra än offentligt noterade bolag.
The taxable portion of income is calculated according to the income tax act (§ 16 and § 16a). 
Inkomstandelarna räknas ut enligt inkomstskattelagen (ISkL 16 § och 16 a §).
The taxable portion of surplus on business source of income is determined on the basis of whether the surplus distributor is a publicly traded co-operative or a non-publicly traded co-operative. 
Den skattepliktiga andelen av överskott i förvärvskällan för näringsverksamhet fastställs utifrån om utdelaren av överskottet är offentligt noterat eller inte.
The taxable portion of surplus on personal source of income is determined on the basis of whether the surplus distributor is a publicly traded co-operative or a non-publicly traded co-operative. 
Den skattepliktiga andelen av överskott i den personliga förvärvskällan fastställs utifrån om utdelaren av överskottet är offentligt noterat andelslag eller inte.
The taxable portion of surplus received from non-publicly traded co-operatives. 
Den skattepliktiga andelen av överskott från andra än offentligt noterade andelslag.
The taxable portion of surplus received from publicly traded co-operatives. 
Den skattepliktiga andelen av överskott från offentligt noterade andelslag.
The taxable rental income amounts to €8,500 in total and rental losses to €2,000. 
Den beskattningsbara hyresinkomsten är sammanlagt 8 500 euro och förlusten från uthyrningsverksamheten 2 000 euro.
The taxable value is a formal value confirmed by the Tax Administration for purposes of real estate taxation. 
Beskattningsvärdet på en fastighet är ett schablonmässigt värde som Skatteförvaltningen fastställer för fastighetsbeskattningen.
The taxable value of his company car is €4,000 per year. 
Beskattningsvärdet av arbetstagarens bilförmån uppgår till 4 000 euro.
The taxable value of vehicles older than 25 years is not affected by the prices of these vehicles having already stopped at a certain level or climbing as the vehicles age. 
Beskattningsvärdet för fordon som är över 25 år gamla påverkas inte av att deras priser har redan stannat på en viss nivå eller att deras priser har redan börjat stiga när fordonen blivit äldre.
The taxation is based on the actual wages paid. 
Den faktiska utbetalda lönen ligger till grund för beskattningen.
The taxation of capital gains assumes that you are selling book entries, units in a unit trust and UCITS shares in the same order as you acquired them, unless you present documentation stating otherwise. 
I beskattningen av överlåtelsevinster anses att du säljer värdeandelar, fondandelar i placeringsfonder och andelar i fondföretag i samma ordning som du har skaffat dem, förutsatt att du inte lägger fram en annan utredning i ärendet.
The taxation of dividends and distributions depends on whether they were received from a listed company or co-operative, or from a non-listed company or co-operative. 
Beskattningen av dividender och överskott beror på om de är från offentligt noterade aktiebolag eller andelslag eller från icke-noterade bolag eller andelslag.
The taxation of profits from the sale of securities is discussed, for example, in the Finnish Tax Administration's guidance on tax on the sale of securities and profits and losses from the sale of assets in the income taxation of natural persons . 
Beskattningen av överlåtelsevinster på värdepapper behandlas bl.a. i Skatteförvaltningens anvisningar Beskattning av överlåtelse av värdepapper och Överlåtelsevinster och -förluster på egendom i en fysisk persons inkomstbeskattning .
The taxation of students and trainees coming to Finland and those going abroad often depends on the tax treaties that Finland has concluded with other countries. 
De skatteavtal som Finland ingått påverkar ofta beskattningen av studerande eller praktikanter som kommer från utlandet till Finland eller som åker från Finland till utlandet.
The taxation of the salary of a student or trainee coming to Finland substantially depends on whether the individual in question is considered a tax resident or a tax non-resident. 
Beskattningen av lönen för en studerande eller praktikant som kommer från utlandet till Finland påverkas avsevärt av om han eller hon ses som allmänt eller begränsat skattskyldig.
The taxation of virtual currency originating from mining is discussed in more detail in Sections 2.4 and 3.2 below. 
Beskattningen av virtuell valuta som man fått genom deltagande i mining behandlas mer ingående under punkterna 2.4 och 3.2 nedan.
The taxation right may be established, for example, by the employer having a permanent establishment in the country of work. 
Beskattningsrätt kan uppkomma till exempel utifrån att arbetsgivaren har ett fast driftställe i arbetsstaten.
The taxes are paid by the entrepreneur who owns the company. 
Skatterna betalas av företagaren som äger bolaget.
The taxes collectible by law are taxes that customers should have paid according to legislation in force at the time. 
Det lagenliga skatteutfallet är de skatter som kunder ska ha betalat enligt gällande lagar.
The taxes on the fuels used to produce heat in a combined production plant are assessed on the basis of the heat quantity which is obtained by multiplying the effective heat quantity transmitted to consumption by 0.9. 
Punktskatterna på bränslen som används för värmeproduktion vid kombinerad produktion bestäms enligt den mängd värme som fås genom att multiplicera mängden nyttovärme som överlåtits till förbrukning med koefficienten 0,9.
The taxpayer can make a correction to the estimated amounts by filing a replacement return. 
Kunden korrigerar de uppskattade uppgifterna genom att lämna den uteblivna deklarationen.
The taxpayer can see the tax amount with interest in MyTax. 
Skatterna med ränta finns där färdigt beräknade.
The taxpayer files self-assessed taxes on a monthly basis. 
Kunden deklarerar skatter på eget initiativ månatligen.
The taxpayer has an extended tax period: Refunds are left waiting for the tax period's due date. 
Valfri förlängd skatteperiod: Återbäringen väntar tills skatteperiodens allmänna förfallodag.
the taxpayer has deliberately or due to gross negligence submitted a filing with material errors, 
medvetet eller av grov vårdslöshet inlämnat en anmälan som är väsentligt fel
The taxpayer has forgotten to declare their income in Denmark. 
Personen har glömt deklarera sin inkomst i Danmark.
The taxpayer has to submit a tax declaration for electricity to Customs for each month, by the 18th day of the following month and pay the imposed excise duties by the 27th day of that month. 
Den skattskyldige ska lämna in en skattedeklaration för elström till Skatteförvaltningen för varje månad senast den 18 dagen påföljande månad och betala skatterna senast den 27 dagen i månaden.
the taxpayer has used a filing method that the Tax Administration has not approved. 
uppgifterna har lämnats på annat sätt än vad som bestämts av Skatteförvaltningen.
The taxpayer in question is given credit for the transferred amount according to the euro amount recorded in the Finnish Tax Administration's account. 
Det överförda beloppet tillgodoräknas den skattskyldige enligt det eurobelopp som registrerats på Skatteförvaltningens konto.
The taxpayer investigates the situation in their country of residence, and it turns out that, pursuant to a tax treaty, only Denmark had the right to tax the worker's wages. 
När personen reder ut situationen i sin hemviststat kommer det fram att enligt skatteavtalet har endast Danmark haft beskattningsrätt till lönen.
the taxpayer is a holder of a residence permit referred to in the researcher directive. 
den skattskyldige är innehavare av ett uppehållstillstånd enligt det så kallade forskardirektivet.
The taxpayer is also informed of further action that will follow and of the preliminary schedule. 
I den avslutande diskussionen ska man även klargöra för granskningens fortsatta åtgärder och deras beräknade tidtabell.
The taxpayer is generally liable to provide information if the other party to a transaction does not live in Finland (or has no tax residency in Finland), and the tax authorities are unable to acquire sufficient information on that transaction, or on the other party, under an international treaty and the EU legislation. 
Det är i första hand den skattskyldiges sak att förete utredning om den andra parten i en rättshandling som den skattskyldige företagit inte är bosatt i Finland (eller parten inte har hemort här) och skattemyndigheten med stöd av internationella avtal och EU-lagstiftningen inte kan få tillräckliga upplysningar om rättshandlingen eller dess andra part.
The taxpayer is informed on any tax debiting, tax adjustment, payment arrangements, or relief measures and on the appeals procedure. 
Vid behov ska man informera den skattskyldige om fastställande av skatter, rättelse av skatt, betalningsarrangemang och skattelättnader samt om besvärsmöjligheter.
The taxpayer is late when filing a tax return for €6,000 tax to be paid. 
Kunden har i en skattedeklaration som lämnats för sent angett det skattebelopp som ska betalas till 6 000 euro.
The taxpayer is not liable to pay Church Tax and not covered by the Finnish social insurance system. 
Dessutom antas att personen i fråga inte är skyldig att betala kyrkoskatt och inte omfattas av det finska socialskyddet.
The taxpayer is registered for VAT. 
Kunden har registrerats som momsskyldig.
The taxpayer is the person who is entered as the vehicle's first owner in the register. 
Skattskyldig är den som i registret är antecknad som fordonets första ägare.
The taxpayer may already request the elimination of double taxation in tax prepayment or on the tax return form. 
Yrkande på undanröjande av dubbelbeskattning kan framföras redan vid förskottsinnehållningen eller i skattedeklarationen.
The taxpayer must also enter on the tax return the duration of foreign employment by country, names of the employers and the days spent in Finland. 
Arbetstiden i utlandet enligt stat, arbetsgivarna och vistelsedagarna i Finland ska också anges på skattedeklarationen.
The taxpayer must also file a tax return for insurance-premium tax. 
Den skattskyldige skall också lämna in en försäkringspremieskattedeklaration till Skatteförvaltningen.
The taxpayer must be notified of the time and place of the tax audit in advance, unless there are specific reasons for acting otherwise. 
Den skattskyldige ska meddelas i förväg var skattegranskningen ska hållas och när den kommer att inledas, om det inte finns särskilda skäl för ett annorlunda förfarande.
The taxpayer must calculate and pay the tax each month on his own initiative. 
Försäkringspremieskatten är s.k. skatt som betalas på eget initiativ, m.a.o. den skattskyldige beräknar och betalar skatten varje månad på eget initiativ.
The taxpayer must check the details of the taxation in the country of work. 
Den skattskyldige ska själv reda ut omständigheter som relaterar till beskattningen i arbetsstaten.
The taxpayer must enter on the application all income that they will earn in Finland, all taxable income that they have earned in their country of residence and the deductions concerning these earnings. 
I ansökan ska sökanden uppge alla inkomster som förvärvats i Finland, skattepliktiga förvärvsinkomster i hemviststaten och de avdrag som hänför sig till dessa inkomster.
The taxpayer must give the original copy of the tax-at-source card to the employer. 
Källskattekortet ska ges i original till arbetsgivaren.
The taxpayer must give the tax card to their employer. 
Den skattskyldige ska ge ett skattekort till sin arbetsgivare.
The taxpayer must help to settle matters to the best of their ability. 
Den skattskyldiga ska i möjligaste mån delta i utredningarna kring allt som hör till skatterevisionen.
The taxpayer must lodge its appeal within three years of the end of the accounting period. 
Den skattskyldige skall anföra besvär inom tre år från utgången av räkenskapsperioden.
The taxpayer must register as a party liable to pay the tax, submit notification of changes to the basic information (accounting period, line of business, address, etc.) and also provide notification of the termination of the operations. 
Den skattskyldige skall själv anmäla sig som skattskyldig, anmäla om ändringar i grunduppgifterna (räkenskapsperiod, bransch, adress osv.) och till sist även anmäla om nedläggande av verksamheten.
The taxpayer must request the elimination of double taxation and determine the taxes paid to the other country and the basis for them. 
Den skattskyldige ska yrka på undanröjande av dubbelbeskattning och lämna en redogörelse över den skatt som betalats till den andra staten och grunderna för skatten.
The taxpayer notices a minor mistake in October 2017 involving the return filed for September 2017. 
Kunden upptäcker i oktober 2017 ett fel som hänför sig till deklarationen som ska lämnas in för september 2017.