natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 160 foreign employees with no right to work were encountered during the operations. 
Vid tillsynen påträffades sammanlagt över 160 utländska personer som inte hade rätt att arbeta.
More than half of the company shares have thus changed owner, when the ownership changes in 2016 and 2017 are taken into consideration. 
Över hälften av aktierna i bolaget har således bytt ägare när man beaktar ägarbytena år 2016 och 2017.
More than 10 hours (full amount) 
över 10 timmar (heldagtraktamente)
More than 6 hours (partial amount) 
över 6 timmar (partiellt dagtraktamente)
More than one code may be used per invoice or per import document if necessary. 
Flera koder kan anges i samma faktura eller importdokument.
More than 85 per cent of the inspected control targets received an excellent or good result during the inspection period. 
Något fler än 85 procent av de inspekterade tillsynsobjekten fick samtliga år resultatet utmärkt eller bra i tillsynen för den period som granskades.
More than 4 shareholders 
Antalet aktieägare är större än 4
Moreover, a new passage has been added for a Finnish mail-order company and a passage on the proof of export and how the proof should be stored. 
I anvisningen har också lagts till ett stycke om postorderförsäljning och ett nytt stycke om hur exporten ska bevisas och bevisen förvaras.
Moreover, a new passage has been added on shopping from a Finnish mail-order company. 
I anvisningen har också lagts till ett stycke om inköp i finsk nätbutik.
Moreover, in two cases, a decision was made not to require the contractor to pay a negligence fee. 
Dessutom fattades i ett fall beslut om att inte påföra någon försummelseavgift.
Moreover, it does not amount to a PE if the foreign enterprise operates its business through a broker, a general commission agent or any other agent who is independent. 
Fast driftställe uppkommer inte då ett samfund bedriver verksamhet via en oberoende förmedlare, en kommissionär eller en annan oberoende representant.
Moreover, it must be noted that if application is submitted during the calendar year, the minimum amount is 400 euros. 
När man ansöker om återbäring under kalenderårets lopp är det minsta återbäringsbeloppet 400 euro.
Moreover, it will no longer be possible to report information only to specific authorities, since the information in each report will be accessible to all users of the Incomes Register data. 
I fortsättningen är det inte heller längre möjligt att anmäla uppgifter enbart till en myndighet, eftersom uppgifterna på samma anmälan utnyttjas av alla användare av informationen i inkomstregistret.
Moreover, parties who import excisable products from non-EU countries are also liable to pay tax, as well as parties who acquire such products for tax-exempt purposes without due cause. 
Förutom de ovan nämnda skattskyldiga berör skattskyldigheten också dem som importerar punktskattepliktiga varor från länder utanför EU, samt dem som har skaffat sådana produkter för punktskattefritt syfte utan orsak.
Moreover, tax must always be paid on the capital gains from selling exceptionally valuable paintings and works of art, other investment property, and shares acquired for leisure, such as golf shares. 
Man ska också alltid betala skatt på försäljningsvinsten för konst eller konstföremål som är värdefullare än sedvanligt och på investeringstillgångar och aktier som skaffats för hobbyverksamhet, såsom t.ex. golfaktier.
Moreover, the categorization of various types of income by tax treaty provisions has no direct impact on the Finnish classification of sources of income. 
Indelningen i inkomstslag i skatteavtalet påverkar inte heller den finländska indelningen i inkomstkällor.
Moreover, the chapter concerning corporate taxation has been significantly expanded. 
Kapitlet om företagsbeskattningen har också utvidgats betydligt.
Moreover, the company had paid its share of the insurance premiums to its foreign parent company acting as the policyholder and not to the insurer. 
Bolaget betalade inte heller sin andel av försäkringarna till försäkringsgivaren utan till det utländska moderbolaget som var försäkringstagare.
Moreover, the fact that, for example, an airline company has a PE in Finland may be significant from the perspective of employer obligations and the taxation of PE's employees. 
Det faktum att ett fast driftställe uppkommer kan dock vara av betydelse för t.ex. flygbolagets arbetsgivarskyldigheter eller beskattningen av arbetstagarna.
Moreover, the foreign entity must be tax-exempt under the legislation of its country of residence and it must function under similar official supervision as a Finnish comparable institution or entity. 
Dessutom ska samfundet vara befriat från inkomstskatt i sin hemviststat och föremål för en liknande myndighetstillsyn som en motsvarande finländsk aktör.
Moreover, the Lithuanian company determines how many workers are needed to complete the job. 
Det litauiska företaget beslutar hur många arbetstagare som behövs för att avsluta arbetet.
Moreover, the Lithuanian company has the power to decide how many workers should be participating. 
Det litauiska företaget bestämmer själv hur många arbetstagare det behöver för att få arbetet färdigt.
Moreover, the other close ties, such as being covered by the Finnish social security, must also be ceased. 
Därtill ska också övriga väsentliga anknytningar upphöra, till exempel att personen inte längre omfattas av den finländska sociala tryggheten.
Moreover, the temporary place of employment should be more than 5 Kms away both from the main or regular workplace and from home. 
Den särskilda platsen för arbetets utförande skall dessutom ligga på längre än 5 kilometers avstånd både från den egentliga arbetsplatsen och bostaden.
Moreover, workers who are not sent a pre-completed tax return are responsible for completing their tax return for Finland themselves. 
Arbetstagaren ska dessutom självmant lämna in en skattedeklaration till Finland om hen inte får en förhandsifylld skattedeklaration.
Mortgage costs 
inteckningskostnader
Most common expenses include 
De vanligaste kostnaderna är bland annat
Most corporate audits involve a company visit. 
I regel involverar granskningar av företag företagsbesök.
Most countries have a 25%–30% withholding rate on dividend, interest and royalty paid out to a nonresident beneficiary. 
I de flesta länderna är skatten på dividender, räntor och royaltyer som betalas till utlänningar 25–30 procent.
Most debtor companies are small enterprises. 
Största delen av gäldenärsföretagen är småföretag.
Most economic crimes investigated by the police are reported by other crime prevention authorities 
Största delen av de ekonomiska brott som polisen undersöker har anmälts av andra myndigheter som bekämpar ekonomisk brottslighet
Most employers or other payors need to have the tax card in their accounting office approximately 2 weeks in advance of their next payday. 
Din arbetsgivare eller en annan prestationsutbetalare behöver ditt skattekort cirka 2 veckor före följande betalningsdag.
Most individual taxpayers receive an envelope containing the pre-completed tax return with an assessment decision enclosed. 
I regel får kunderna beskattningsbeslutet med den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Most individual taxpayers will receive the summary by post. 
Största delen av privatpersonerna får sammandraget per post.
Most of the counterfeit products detained by Customs infringe a registered trademark or design. 
Största delen av de produktförfalskningar som Tullen stoppar är produkter som gör intrång i registrerat varumärke eller registrerat mönsterskydd.
Most of the increase in the impact is due to the increase in damages caused by offences investigated by Customs. 
Den största delen av ökningen av samhällsnyttan beror på ökningen av skador som orsakats genom brott.
Most of the tax treaties between Finland and other countries are based on the Model Tax Convention of the OECD. 
Finlands skatteavtal grundar sig huvudsakligen på OECD:s modellavtalet.
Most of the tax treaties contain an article under which the payments received by a student or a trainee for livelihood, education or practical training is not taxed in the country of study if the money comes from sources outside the country of study. 
De flesta skatteavtal omfattar en artikel om studerande enligt vilken de penningbelopp som en studerande eller praktikant fått för sitt uppehälle, sin utbildning eller sin praktik inte beskattas i studiestaten, under förutsättning att penningbeloppen inte flyter in från källor utanför studiestaten.
Most of the visits were made in the catering sector and, especially during the intensive monitoring week of the police, they were made jointly with several authorities. 
Största delen av dessa gemensamma inspektioner inriktade sig på restaurangbranschen och de genomfördes särskilt i samband med polisens övervakningsveckor med flera myndigheter.
Most of the visits were made to different companies, and only 8% of the operations were targeted at sites that had been inspected previously the same year. 
Största delen av inspektionerna gjordes på olika tillsynsobjekt, endast 8 % av inspektionerna gjordes i ett objekt som redan hade blivit kontrollerat tidigare samma år.
Most of the windows have a Printable Version button for making printouts. 
På de flesta sidorna finns knappen Utskriftsversion med vilken du kan skriva ut sidans uppgifter på papper.
Most of these crime reports have dealt with tax frauds, particularly in the aggravated form. 
Brottsanmälningarna har till största del gällt skattebedrägerier och särskilt dess grova gärningsform.
Most other deductions are deducted from the taxpayer’s earned income before tax is calculated, so the deduction effect is weaker than in the case of the tax credit for household expenses. 
De flesta andra avdragen görs från förvärvsinkomsterna innan man beräknar skattebeloppet, varför deras effekt i pengar är mindre än hushållsavdragets.
Most people pay their income tax by having their employers withhold an amount at the percentage rate printed on their tax card. 
Som privatperson betalar du vanligtvis skatt på dina löneinkomster enligt den skattesats som anges på ditt skattekort.
Most return types are available at the Lomake.fi website as fillable forms. 
I Lomake-fi-tjänsten kan de flesta årsanmälningarna lämnas med webblanketter.
Most tax offences detected by the Tax Administration are uncovered during tax audits. 
Största delen av de skattebrott som Skatteförvaltningen upptäcker kommer fram i samband med skatterevisioner.
Most tax offences detected by the Tax Administration are uncovered during tax audits; in many cases, tax audits of shadow economy operations are the only way of determining the facts in order to define the right tax amount and possibly refer the case for a pre-trial investigation. 
Största delen av de skattebrott som Skatteförvaltningen upptäcker kommer fram i samband med skatterevisioner, och i många fall är skatterevision det enda sättet på vilket man kan utreda fakta för att påföra rättvis skatt och eventuellt föra ärendet vidare till förundersökning.
Most tools, supplies and consumables are given to the worker by service recipient. 
Det är huvudsakligen uppdragsgivaren som ställer arbetsutrustning och -redskap till förfogande för arbetstagaren.
Motor and heating fuels are exempt from the oil waste duty as they do not generate oil waste. 
Oljeavfallsavgift tas inte ut för motor- eller uppvärmningsbränslen, såvida de inte producerar oljeavfall.
Motor gasoline refers to gasoline classified under customs tariff heading 2710. 
Med motorbensin avses bensin som hör till varukod 2710 i tulltariffen.
Motor homes 
Husbilar
Motor vehicle expenses 
kostnader för fordon
Motor vehicle tax 
Fordonsskatt
Motorboat, more than 50 hp 
motorbåt, över 50 hk
Motorboat, up to 50 hp 
motorbåt, högst 50 hk
Motorcycle 
motorcykel
motorized land vehicles that have travelled no more than 6 000 kilometres, vessels that have sailed no more than 100 hours and aircraft that have flown no more than 40 hours. 
ett motordrivet marktransportmedel har körts högst 6 000 kilometer, ett vattenfartyg har körts eller seglats i högst 100 timmar eller ett luftfartyg har flugits högst 40 timmar.
Movable fixed assets are treated as a whole. 
Lösa anläggningstillgångar behandlas som en helhet.
move abroad temporarily 
flyttar tillfälligt till utlandet
Move on to line 5.7 and continue filling in the form. 
Fortsätt ifyllandet av blanketten i punkt 5.7.
move to a sheltered home or a retirement home 
flyttar till servicehus eller åldringshem
move to Finland temporarily 
flyttar tillfälligt från utlandet till Finland
+ Movie production incentive 
+ Produktionsstöd för film
Moving away from Finland 
Från Finland till utlandet
Moving to Finland 
Om du flyttar till Finland
Moving to Finland – duties on alcohol and tobacco 
Alkohol- och tobaksprodukter som flyttgods
Multiply what is left of the negative equity with the basic interest rate plus one percentage unit at the balance sheet date. 
Multiplicera detta återstod av det egna kapitalet med grundräntan på bokslutsdagen, ökad med en procentenhet.
Municipalities, local church parishes and Kela (= recipients of taxes) 
Kommuner, församlingar och Folkpensionsanstalten (= skattetagarna)
Musician or other performer. 
Musiker eller andra artister som uppträder.
Must a copy of the deed of gift be submitted to the Tax Administration? 
Måste gåvobrevet lämnas in som bilaga till skattedeklarationen?
Must a doorman or security guard who receives tips in a cloakroom give out receipts? 
Måste kvitto erbjudas om restaurangens dörrvakt eller portier har timlön och själv får behålla garderobsavgiften?
Must I enclose the receipts as attachment files? 
Måste jag bifoga kvitton som en filbilaga?
Must I pay tax for a parking space that was bought for my home? 
Hur ska jag göra om jag i samband med bostadsköpet skaffar en bilplats?
3.5 Mutual agreement if two countries demand prepayments 
3.5 Ömsesidig överenskommelse då två stater kräver preliminär skatt
5.3.4 Mutual agreement procedure 
5.3.4 Förfarandet för ömsesidig överenskommelse
Muu erityinen syy (selvitä) - Other particular reason (please give details): 
Muu erityinen syy (selvitä) - Annan särskild orsak (förklara):
My employer pays all the taxes. 
arbetsgivaren står för samtliga skatter
My 'net' pay is €85,000.00 consisting of the cash received from my foreign employer €77,000.00 (cash only) and of the cash and fringe benefits received from the Finnish payor €8,000.00 (cash & benefits). 
nettolön 85 000,00 som består av nettolönen 77 000,00 (penninglön) från den utländska arbetsgivaren och nettolönen 8 000,00 (nettopenninglön och naturaförmån) från den finska betalaren
MyData in taxation 
MyData i beskattningen
MyTax 
MinSkatt
MyTax also allows you to submit the bank account number of your underage child. 
I MinSkatt kan du också anmäla kontonumret för ditt minderåriga barn.
MyTax and taxpayer services 
Att sköta ärenden i MinSkatt och kundbetjäningen
MyTax contains a feature where users can ask for a payment arrangement for self-assessed taxes, corporate income tax, inheritance tax and gift tax. 
I minSkatt kan du ansöka om betalningsarrangemang för skatter på eget initiativ, samfunds inkomstskatter och arvs- och gåvoskatter.
MyTax contains a view where you can browse 2012-2017 tax decisions (decision date, decision number and the type of tax). 
I MinSkatt finns beskattningsbeslutens identifieringsuppgifter (t.ex. beslutsdag, beslutsnummer och skatteslag) för åren 2012-2017.
MyTax for individuals and entrepreneurs 
MinSkatt för personer och företag
MyTax has replaced the Tax Account. 
MinSkatt ersätter Skattekonto.
MyTax is always open – you can submit the information online or with a paper form. 
MinSkatt är alltid öppen, så du kan deklarera på nätet eller på pappersblanketter.
MyTax is developed and improved in cooperation with the taxpayers. 
MinSkatt utvecklas i samarbete med kunderna.
MyTax is the Tax Administration’s e-service for taxpayers. 
MinSkatt är en e-tjänst för Skatteförvaltningens kunder.
MyTax shows the prepayments that the Tax Administration has imposed, including the details on their payment. 
De fastställda förskottsskatterna och deras betalningsuppgifter visas i MinSkatt.
MyTax (tax.fi/mytax) 
MinSkatt (skatt.fi/minskatt)
MyTax will gradually replace almost all the e-services provided by the Tax Administration. 
Du kan skapa ett skattekort och på våren komplettera skattedeklarationens uppgifter.
MyTax (www.tax.fi/mytax) 
MinSkatt (www.skatt.fi/minskatt)
N.B. The self-employed and other private individuals who are VAT taxpayers must submit their bank account electronically in MyTax. 
Företagare och andra momsskyldiga privatpersoner anmäler sitt kontonummer elektroniskt i MinSkatt.
N.B. You will not receive a reply to your feedback by sending it here. 
Obs. Här kan du dock inte få något svar på din feedback.
N N Y 
N N J
7N Wages paid by a foreign employer (with no PE in Finland) to a worker, where the employer has assumed responsibility for paying taxes on its employees' behalf ("net-of-tax contract") 
7N Lön som utbetalats av en utländsk arbetsgivare (inget fast driftställe i England) till en arbetstagare när arbetsgivaren betalar skatterna för arbetstagaren (nettolöneavtal)
7N Wages paid by foreign employer (no PE in Finland) having responsibility to pay and discharge employee’s taxes (employment contract ”Net-of-tax”) 
7N Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare då arbetsgivaren betalar skatterna för arbetstagaren (avtal om nettolön)
1.7 Name and address of representative 
1.7 Ombudets namn och adress
Name and address of representative authorised by the taxpayer. 
Namn och adress för det ombud som den skattskyldige befullmäktigat.
Name and address of taxpayer 
Den skattskyldiges namn och adress
Name and address of the sender 
Avsändarens namn och adress
name and Business ID of the company that performed the work 
namn och FO-nummer för företaget som utfört arbetet
Name and business ID or personal identity code of the customer purchasing leased labour 
FO-nummer eller personbeteckning för den som låter utföra hyrt arbete
Name and full address of the Finnish seller of goods or services (for import documents, fill in the name and address of the seller established outside the EU) 
namnet på och den fullständiga adressen för den finländska säljaren av varan eller tjänsten (för ett importdokument anges namnet på och adressen för säljaren som är etablerad utanför EU)
Name and personal identity code or Business ID 
Namn och personbeteckning eller FO-nummer
Name (Name), First name (FirstName), Last name (LastName), Representative's name (Name) 
Namn (Name), Förnamn (FirstName), Efternamn (LastName), Representantens namn (Name)
name of employee and name of employer 
arbetstagarens och arbetsgivarens namn
3.8-3.9 Name of Finnish payor 
3.8-3.9 Den finländska prestationsutbetalaren
2.1 Name of limited liability company (LLC): The name of the company which granted you the shareholder loan. 
2.1 Aktiebolagets namn: Ange namnet på bolaget som gett dig delägarlånet.
Name of payer and benefit 
Förmånsbetalarens namn och förmånen
Name of payer of pension and type of pension 
Pensionsutbetalarens namn och pensionstyp
Name of property, real estate company or housing company 
Namn på fastighet, fastighetsbolag eller bostadsaktiebolag
Name of real estate unit: If you do not know the name of the real estate unit, enter for instance your own surname or the address of the real estate unit. 
Fastighetens namn: Om du inte känner till fastighetens namn kan du t.ex. fylla i ditt eget efternamn eller fastighetens adress.
Name of real estate unit, real estate company or housing company 
fastighetens eller fastighets- eller bostadsaktiebolagets namn
Name of taxpayer 
Den skattskyldiges namn
Name of taxpayer or other party responsible for paying the tax. 
Den skattskyldiges namn eller namnet på någon annan som svarar för skatten.
Name of that payment in Finnish: ajoneuvovero). 
Fordonsskatten hör till Trafis ansvarsområde
name of the account holder 
kontoinnehavarens namn
Name of the company 
Företagets namn
Name of user of vehicle. 
bilens användare.
Name tags are also not required at a site of a private individual where a building is either being built or repaired and it is intended for the individual's private use. 
Personkort behövs inte heller på byggarbetsplatser där en enskild person låter bygga eller reparera en byggnad för privat bruk.
Name tags are not required on sites that do not coincide with the definition of "shared construction site". 
Det förutsätts inte heller att personkort används på byggarbetsplatser som inte är gemensamma byggarbetsplatser.
Name tags must also be worn by those whose work is not characterised as construction work, such as office workers, cleaners and guards who work at a site. 
Ett personkort krävs också av arbetstagare som inte utför egentligt byggarbete, såsom kontorsanställda, städare och vakter vilka jobbar på en byggarbetsplats.
Name, telephone number and address of a representative of the employer 
Ange den uppskattade sista dagen för arbetandet på byggarbetsplatsen
namePersonType - For more information on Name structures, see 6.4.1 Name structures Element 
namePersonType - Läs mer om Name-strukture i kapitel 6.4.1 Name-strukturer Element
Names and addresses of the seller and buyer 
säljarens och köparens namn och adress
names and personal IDs of employees you have hired 
namn och personbeteckning för arbetstagare som du själv anställt
Names and positions of the tax auditors who carried out the audit and of the other participants involved in it. 
namn på och tjänsteställning av de skatterevisorer som utfört skatterevisionen samt på övriga som deltagit.
Names of Katso roles in section 2 have been changed. 
Namnen på Katso-rollerna i punkt 2 har ändrats.
National accounting data is used to determine the tax revenues legally due. 
Utifrån uppgifterna i nationalräkenskaperna fastställs det lagenliga skatteutfallet.
4.3 National case law 
4.3 Inhemsk rättspraxis
National cooperation network supports the work of the EU platform 
Nationellt samarbetsnätverk stöttar EU-forumets arbete
National excise duties and tax-like charges 
Nationella punktskatter och avgifter av punktskattekaraktär
National legal rules governing foreigners' liability to tax are found in § 9, § 10 and § 13a, Income Tax Act (TVL), and in § 83, Act on Assessment Procedure (laki verotusmenettelystä; L om beskattningsförfarande, VML). 
Bestämmelser om skattskyldigheten för utländska företag finns i 9,10 och 13 a § i inkomstskattelagen och 83 § i lagen om beskattningsförfarande.
National legal rules governing foreigners' liability to tax are found in § 9, § 10 and § 13a, Income Tax Act (TVL), and in § 83, Act on Assessment Procedure (laki verotusmenettelystä, VML). 
Skatteplikten för utländska samfund regleras i 9,10 och 13 a § i inkomstskattelagen (ISkL) och i 83 § i lagen om beskattningsförfarande (BFL).
National rules apply for example to the VAT rate, invoicing requirements, chargeability of VAT, adjustments and late filing and payment penalties. 
Det finns nationella bestämmelser om bland annat skattesats, fakturakrav, periodisering av försäljningen, rättelseposter som gäller försäljningen och dröjsmålspåföljder.
National solution for roles and authorisations 
Nationell roll- och fullmaktslösning
National tax revenue grew by €100 million in the same year. 
Skatteintäkterna ökade med 100 miljoner euro samma år.
natural gas 
naturgas
Natural gas is excisable when it is released for consumption in Finland. 
För naturgas ska punktskatt betalas när naturgas frisläpps för konsumtion i Finland.
Natural gas network operator refers to an operator engaged in natural gas network operation as defined in section 3 paragraph 6 of the Finnish Natural Gas Market Act. 
Med naturgasnätsinnehavare avses verksamhetsidkare som idkar sådan naturgasnätsverksamhet som avses i 3 § 6 punkten i naturgasmarknadslagen.
Natural gas €/M Wh 
Naturgas, euro/MWh
Natural persons 
Fysiska personer