natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. The amount to be refunded to the buyer or if that cannot be ascertained, an indication of minimum and maximum refund levels. 
5. Beloppet som ska återbetalas till köparen eller om det inte är känt, återbetalningens minimi- och maximibelopp.
The amount to be reported under “Tax on imports of goods from outside the EU” is EUR 0.00. 
I punkt ”Moms på import av varor från utanför EU” deklareras 0,00 euro.
The amount to be withheld is dependent on the percentage rates printed on the employee's tax card or tax-at-source card. 
Förskottsinnehållningen verkställs enligt arbetstagarens skattekort eller källskattekort.
The amount to pay is 2% × €80,000 = 1,600 euros. 
Överlåtelseskatten är 2 % x 80 000 euro = 1 600 euro.
The amount transferred to the other country is deducted from the prepayments for which the taxpayer is given credit. 
Det belopp som överförs till en annan stat dras av från de preliminära skatter som tillgodoräknas.
The amount will either wait for any upcoming taxes to fall due, or alternatively, the Tax Administration may refund it to the corporation. 
Beloppet som samfundet har betalat blir kvar i väntan på skatter som förfaller, eller alternativt betalar Skatteförvaltningen beloppet tillbaka till samfundet.
The amounts are calculated by the Tax Administration; i.e. the prepayments are imposed in advance. 
Skatteförvaltningen påför förskottsskatterna i förväg.
The amounts for December that were forgotten are: €3,000.00 (wages), €600.00 (withheld) and €180.00 (statutory contributions withheld). 
Uppgifterna som inte anmälts för december som löneutbetalning är 3 000,00 euro (lön), 600,00 euro (förskottsinnehållning) och 180,00 euro (lagstadgade arbetstagaravgifter).
The amounts in the return are not rounded to the nearest full monetary unit. 
Beloppen i deklarationerna avrundas inte till närmaste heltal.
The amounts must be paid even if the taxation decision had been appealed against, unless a prevention or a stay of enforcement order has been issued. 
Skatten ska betalas trots att beslutet överklagats, om man inte har fått verkställighetsförbud eller avbrytning för skatten.
The amounts of both the crime damage attributable to economic crime that have come to the attention of the Police and the criminal proceeds recovered by the Police have declined over the past couple of years. 
Både storleken på brottsskador till följd av ekonomiska brott som kommit till polisens kännedom och den vinning av brott som polisen kunde lägga beslag på har sjunkit under de två senaste åren.
1) The amounts of income received and tax withheld are shown in the most recent payslip or the payor's notification of payment. 
1) Inkomsten och den uttagna skatten framgår av t.ex. din senaste lönespecifikation eller en betalningsavi från utbetalaren.
The amounts of income received and the taxes withheld can be checked, for example, from your most recent payslip or the payer's notification of payment. 
Inkomsten och den uttagna skatten framgår av till exempel din senaste lönespecifikation eller en betalningsavi från utbetalaren.
The amounts of income received and the taxes withheld can be checked from the most recent payer's notification of payment, for example. 
Inkomsten och den innehållna skatten framgår av till exempel din senaste betalningsavi från utbetalaren.
The amounts printed on it show your taxable income, deductions, and the final results of the Finnish tax assessment. 
I den ser du inkomsterna och avdragen som utgör grunden för beskattningen samt beskattningens slutresultat.
The amounts printed on the Pre-Completed Tax Return are an example of the information that is based on the pay reports filed by employers. 
Till exempel löneuppgifterna i den förhandsifyllda skattedeklarationen grundar sig på de uppgifter i årsanmälan som arbetsgivarna har lämnat.
The amounts to be deducted in his final assessment will probably be somewhat lower than what was deducted from his withholding when he got paid for the gig. 
Arbetsgivaren kan räkna ut beloppet på vilken man verkställer förskottsinnehållningen så att man drar av enligt arbetstagarens utredning samma belopp som får ersättas skattefritt.
The amounts withheld on the beneficiary's income in order to cover health insurance, pension and unemployment insurance, and 
beloppet av den försäkrades sjukförsäkringspremie, arbetspensionspremie och arbetslöshetsförsäkringspremie samt
The amounts you can report and correct include the following: 
Du kan deklarera och korrigera exempelvis följande uppgifter:
The annual information may be submitted using two different VSPSERIE information flow files if the software details of the file submitted by accounting firm A differ from those on the file submitted by accounting firm B. The Tax Administration processes materials based on different software details separately; an information return received later will not replace the previously filed one. 
Materialet för årsanmälan kan lämnas i två filer för VSPSERIE-dataflödet om filen från bokföringsbyrå A:s programvara har en annan programuppgift än bokföringsbyrå B:s fil. På basis av programuppgiften behandlar Skatteförvaltningen materialen separat och den senare inlämnade årsanmälan ersätter inte den tidigare.
The annual information-reporting requirement concerns foreign employers, if wages have been paid to a Finnish tax resident or to an individual who has stayed longer than six months in Finland. 
Den utländska arbetsgivaren ska lämna in årsanmälan om arbetsgivaren betalar lön till en person som är stadigvarande bosatt i Finland eller som vistas över sex månader i Finland.
The annual information return for CRS and DAC2 must be filed as instructed in the technical requirements herein. 
CRS- och DAC2-årsanmälningar bör ur teknisk synvinkel lämnas enligt anvisningarna i detta dokument.
The annual information return for dividend can be submitted electronically or on a paper form: Annual information return for dividend 
Årsanmälan om dividender kan lämnas antingen elektroniskt eller på pappersblanketter: Årsanmälan om dividender
The annual information returns can be filed separately by using different information flows: actual wages using VSPSERIK or VSPSERIE information flows and expense reimbursements using VSPSKUST information flows, in which case the returns submitted using different information flows will not replace each other. 
Årsanmälningarna kan lämnas in separat med olika dataflöden: de egentliga lönerna anmäls med dataflödena VSPSERIK eller VSPSERIE och kostnadsersättningarna med dataflödet VSPSKUST, vilket gör att de olika anmälningarna med de olika dataflödena inte ersätter varandra.
the annual information returns filed by employers and payors 
arbetsgivarens och prestationsbetalarens årsanmälan
The annual number of aggravated tax frauds has varied between 51 and 109, tax frauds between 148 and 226 and petty tax frauds between 358 and 822 over the five-year period. 
Under femårsperioden har antalet grova skattebedrägerier uppgått till 51-109 per år, skattebedrägerier till 148-226 och lindriga skattebedrägerier till 358-822 per år.
the annual return paid on the share of profits of an investment fund 
årlig avkastning som betalats på avkastningsandelar i en placeringsfond
The annual variation in the amount of post-clearance recovery depends on the auditing and control priorities, the risk analysis and critical selection criteria used in the selection of the entities, proportion of entities subject to statutory audits/controls, the size of the audited and controlled companies and the scope of the audits and controls. 
Den årliga variationen av beloppet för efteruppbörden påverkas bland annat av vilka områden som är prioriterade i granskningsverksamheten, den riskanalys och de kritiska urvalsgrunder som används vid valet av objekt, andelen lagstadgade granskningsobjekt samt de granskade företagens storlek och granskningarnas omfattning.
The anonymisation requirements apply to all parts of the data content that deal with names. 
Avidentifieringskraven gäller för alla punkter med datainnehåll där namn behandlas.
The anonymity of virtual currencies facilitates their exploitation as means of exchange and money laundering in criminal activities. 
De virtuella valutornas anonymitet underlättar för kriminella att använda dem som bytesmedel och instrument för penningtvätt.
The answer will also be sent to you by post; this will take place approximately one week after the date when you submitted the request. 
Du får beslutet per post inom cirka en vecka från att du har begärt om betalningsarrangemang.
The anti-corruption work of the Ministry of Justice is also firmly connected to combating the shadow economy. 
Justitieministeriets arbete mot korruption har också nära kopplingar till bekämpningen av den grå ekonomin.
The ApiTamo interface can be accessed when data is being produced or when data is being transmitted to the Incomes Register. 
Gränssnittet ApiTamo kan användas redan då information produceras eller först när informationen skickas till inkomstregistret.
The appeal must be made in the course of three years, starting at the beginning of the year after the calendar year when the tax sould have been reported and paid. 
Begäran om omprövning ska framställas inom tre år från och med ingången av året som följer på det kalenderår då skatten för den aktuella skatteperioden borde ha deklarerats och betalats.
The appeal must be made within three years of the calendar year of the period the refund decision concerns. 
Besvär ska anföras inom tre år från utgången av det kalenderår som ansökningsperioden gäller.
The appeal period for a decision made on an appeal is three years from the beginning of the calendar year following the year when the duty was imposed or refunded, but always at least 60 days from the receipt of the decision on the original appeal. 
Besvärstiden är tre år från ingången av kalenderåret efter det år då skatten fastställdes eller återbars, dock alltid minst 60 dagar från det att sökanden fick del av omprövningsbeslutet.
The appeal period is 60 days from receiving notice of the decision. 
Besvärstiden är 60 dagar från delfåendet av beslutet.
The appeal period may be shorter if the Tax Administration is the appellant 
Tidsfristen kan vara kortare för sökande av ändring i ett rättelsebeslut på myndighetsinitiativ
The appeal procedure is discussed in the Letter of Guidance: "Verotuksen muuttaminen (only available in finnish and swedish). 
Förfarandet för sökande av ändring behandlas i Skatteförvaltningens ” Ändring i beskattningen”.
The appeal time runs as from the car tax decision, not from the adjustment decision. 
Besvärstiden räknas från datumet för beslutet om bilskatt, inte från datumet för rättelsebeslutet.
The appeal will be processed by the administrative court within whose judicial district the place of residence of the person liable to pay taxes was when the vehicle was initially taxed (www.oikeus.fi). 
Besvären ska anföras hos den förvaltningsdomstol inom vars domkrets den skattskyldiges hemkommun fanns då fordonet beskattades för första gången.
The appearance of data file descriptions has changed. 
Postbeskrivningarnas layout har dock ändrats.
The applicable form is 6B Tax return of business activities / Corporation. 
Skattedeklarationen ska lämnas in med blanketten 6B Skattedeklaration för näringsverksamhet.
The applicable provisions governing the organization of the accounting system are found in the Finnish Accounting Act (kirjanpitolaki). 
I bokföringen ska bestämmelserna i den finländska bokföringslagen följas.
The applicant can apply for relief again after the appeal or claim for adjustment is resolved. 
Skattelättnad kan sökas på nytt efter det att besvären eller rättelseyrkandet har avgjorts.
The applicant carries out only such supply of goods or services that are VAT exempt, and who therefore has no right to deduct the input VAT; 
endast bedriver sådan momsfri verksamhet där inkluderad moms i priset på inköpta insatsvaror inte får dras av
The applicant gives these details only if an agent is used and this is accepted by the country of refund. 
Dessa uppgifter ges endast då företaget använder ett ombud.
The applicant has in the specification (section 10) of application for each purchase in percentage state the proportion that is used in transactions giving rise to deduction and this proportion of the VAT amount in euro. 
I ansökans specifikation (punkt 10) ska sökanden för varje anskaffning i procent uppge den andel av anskaffningen som använts i verksamhet som berättigar till avdrag och denna andel av momsen i euro.
The applicant is covered by the common flat-rate scheme for farmers. 
omfattas av det för jordbruksprodukterna gemensamma systemet för standardskattesats.
The applicant may carry out selling in the country of establishment that in part is treated as deductible, and in part, as non-deductible selling of goods and services. 
Näringsidkaren kan i sin etableringsstat bedriva både verksamhet som berättigar till avdrag och verksamhet som inte berättigar till avdrag.
The applicant must correct a pending application or an already refunded amount, if the amount of proportional deduction has been adjusted and this has resulted in a deviation from its provisional value i.e. the one used on the application. 
Sökanden ska justera det sökta eller redan återbetalda beloppet, om det slutliga relationstalet skiljer sig från det preliminära relationstal som använts i ansökan.
The applicant must enclose a written explanation, for example driving diary, by which the applicant can reliably show, that the car has been used solely for business driving. 
En skriftlig utredning, t.ex. körjournalen, med vilken sökanden tillförlitligt kan visa att personbilen har använts endast för affärskörning skall bifogas ansökan;
The applicant must enclose original invoices, or other comparable documentation from the seller, and the original customs decisions with attachments. 
Till ansökan ska bifogas fakturor i original eller därmed jämförbara dokument från säljaren i original samt förtullningsbeslut i original och tillhörande dokument.
The applicant must specify the invoices and customs decisions on the application form. 
Man ska specificera fakturorna och importhandlingarna i ansökan.
The applicant must use the codes listed in the text of the Commission implementing Regulation (EU) No 79/2012, Annex III, to describe the nature of goods and services purchased in Finland. 
De anskaffade varornas och tjänsternas art anges med koder som definieras i bilaga III till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 79/2012.
The applicant, or in other words the unit holder, is considered to be the beneficial owner of the dividends, not the flow-through investment fund. 
Sökanden och den verkliga förmånstagaren är andelsägaren i fonden, inte placeringsfonden som är genomgångsenhet.
The applicant should correct a pending application or an already refunded amount, if the amount of proportional deduction has been adjusted and this has resulted in a deviation from its provisional value i.e. the one used on the application. 
Sökanden ska justera det sökta eller redan återbetalda beloppet, om det slutliga relationstalet skiljer sig från det preliminära relationstal som använts i ansökan.
The applicant submits the refund application through ALVEU service. 
Sökanden lämnar sin ansökan via Skatteförvaltningens ALVEU -tjänst.
The applicant's accounting period is the calendar year. 
Sökandens räkenskapsperiod är ett kalenderår.
The applicant's bank account details (the BIC code and bank account number expressed in the IBAN format) 
sökandens bankförbindelseuppgifter (BIC-kod samt kontonummer i IBAN-format)
The applicant's e-mail address 
sökandens e-postadress
The applicant's street address, postal code, and city 
sökandens gatuadress, postnummer och ort
The applicant's tax identification number in their country of residence is a mandatory piece of information. 
Hemviststatens skatteregistreringsnummer identifierar sökanden och är en obligatorisk uppgift.
The applicant's tax reference number in home country 
Sökandes registreringsnummer i hemlandet
The application can be submitted after the end of the tax year, up to the date of completion of your tax assessment. 
Du kan lämna din ansökan efter skatteårets utgång till dess att beskattningen slutförs.
The application can be submitted up to the end of your tax assessment. 
Ansökan kan göras ända tills din beskattning avslutas.
The application deadline for this refund is one year after the end of the calendar year when the right for the refund came about. 
Ansökan ska göras inom ett år från utgången av det kalenderår då rätten till momsåterbäringen uppstod.
The application for a preliminary ruling must be in writing. 
Ansökan om förhandsavgörande skall utarbetas skriftligt.
The application for a tax-at-source card should be submitted using the form 5057e. 
Ett källskattekort ansöks med ansökan om källskattekort med blankett 5057r.
The application form and any attachments can be one-sided or double-sided, and can be filled in by hand if necessary. 
Du kan skriva ut ansökningsblanketten antingen som en- eller tvåsidig och om du vill kan du även fylla i den för hand.
The application form and any attachments can be sent as one-sided or double-sided, and can be filled in by hand if necessary. 
Du kan skriva ut ansökningsblanketten antingen enkel- eller dubbelsidigt och du kan också fylla i den för hand.
The application form issued by the EU country of refund must be used. 
Intyget kan begäras från Ålands skattebyrå.
The application is made on the form issued by the Member State of refund. 
Också moms som betalats i samband med import av en vara kan återbäras.
The application must be made no later than 9 months after the end of the calendar year following the refund period. 
Ansökan ska göras inom 9 månader från utgången av det kalenderår som ansökningsperioden gäller.
The application must contain a declaration in which the applicant declares that during the period concerned, he has not operated a taxable activity in Finland i.e. not delivered any goods or rendered any services. 
Ansökan ska inkludera en utredning om att sökanden inte bedrivit momspliktig verksamhet i Finland under ansökningsperioden, dvs. levererat varor eller tillhandahållit tjänster.
The application must cover a period of at least three consecutive months within a calendar year, but not more than the full calendar year. 
En ansökan skall avse en period på minst tre på varandra följande månader under samma kalenderår och högst ett helt kalenderår.
The application should be made in Finnish, Swedish or English using the form approved by the Tax Administration. 
Ansökan görs på en av Skatteförvaltningen fastställd blankett på finska, svenska eller engelska.
The appointed representative may be domiciled in an EEA country if a foreign corporate entity or a foundation has been organized under the laws of an EEA country, and it has its headquarters, tax domicile or head office in an EEA country. 
Om näringsidkaren är en utländsk sammanslutning eller stiftelse som bildats enligt lagstiftningen i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och som har sin stadgeenliga hemort, sin centralförvaltning eller sin huvudsakliga verksamhetsort i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ska representanten vara bosatt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The appraisal of whether work is mainly done in Finland or abroad should be made specifically for each payday. 
Huruvida arbetet huvudsakligen har utförts i Finland eller utomlands granskas specifikt för varje lönebetalning.
The approved refund amount will be paid to the bank account in a EU country, as specified on the electronic application. 
En godkänd återbäring betalas ut till det i ansökan uppgivna bankkontot i ett EU-land.
The approved refund amount will be paid to the bank account in a Member State, as specified on the electronic application. 
Om sökandens eller ombudets bank debiterar egna avgifter för återbetalningen kan beloppet bli mindre än det som anges i beslutet.
The archive will show successfully submitted reports for the user ID used at login, attachment files and reports in Excel format. 
Arkivet innehåller de anmälningar, bifogade filer och Excel-filer som skickats problemfritt av det användarnamn som är inloggat.
The area prioritised in 2017 was customs procedures. 
Kärnområdet år 2017 var tullförfaranden.
5.2 The arm's length principle in income taxation 
5.2 Marknadsvillkorsprincipen vid inkomstbeskattning
The arm's length principle is normally applicable to these dealings as well (for exceptions, see 5.3 below). 
Även vid dessa enheter ska man i regel följa marknadsvillkorsprincipen (se om undantag i 5.3 kap.).
The arrangement coincides with the definition of employee leasing. 
Det är fråga om uthyrning av arbetskraft.
The arrangement comes into force as soon as your request has been processed and accepted. 
När ansökan om betalningsarrangemang har behandlats och godkänts träder betalningsarrangemanget omedelbart i kraft.
The arrangement will come into force as soon as the request is granted. 
Betalningsarrangemanget träder i kraft omedelbart efter att din begäran om betalningsarrangemang har godkänts.
The article concerns the income that is sourced directly from the transportation of passengers or cargo by ships or aircraft, and additionally the income from the operations that support them and are associated with them. 
Artikeln gäller direkta inkomster från sjö- eller luftfart och inkomster från verksamhet som främjar eller som anknyter till sådan verksamhet.
The articles of association, partnership agreement or other similar regulations or a certified copy of the regulations in question and a Finnish or Swedish translation thereof. 
bolagsordning, bolagsavtal eller motsvarande stadgar eller en bestyrkt kopia av stadgarna samt stadgarna i översättning till finska eller svenska.
The assessment decision contains the result of your taxation for the year. 
Beskattningsbeslutet innehåller en beräkning på utfallet av din beskattning.
The Assessment Decision is not available online. 
Beskattningsbeslutets uppgifter kan inte fås elektroniskt.
The assessment whether decision-making falls into category of management or not is based on case by case analysis in which weighting should be given among other pertinent circumstances to the size of the enterprise and the nature of its business. 
Bedömningen av om beslutsfattandet är ledningsverksamhet eller inte ska göras som en helhetsbedömning, med beaktande av bl.a. företagets storlek och karaktären på dess verksamhet.
The asset category of virtual currency received as a reward for mining depends not only on the method of mining but also, for example, the nature of the company's business. 
Tillgångsslaget av den virtuella valuta som erhållits som ersättning för miningen beror på miningsmetod och också bl.a. enligt naturen av den verksamhet som företaget bedriver.
The asset is always valued at its fair value in euros, even if the payment is made in virtual currency. 
I en överlåtelsesituation värderas egendomen till dess gängse värde i euro även om en virtuell valuta har använts som vederlag.
The associated party has a receivable from an unassociated party, and this receivable is connected to the debt 
parten i intressegemenskap har en fordran på den part som har beviljat lånet och fordran har ett samband med skulden
the associated party has a receivable from the party that took out the loan and this receivable is connected to the debt; or 
parten i intressegemenskap har en fordran på den part som har mottagit lånet och fordran har ett samband med skulden
The au pair has a board and lodging benefit from living with the family. 
En helpensionsförmån uppkommer för au pairen av boendet hos familjen.
The au pair's take home pay is EUR 300. 
Au pairen lämnar med 300 euro i handen.
The au pair's take home pay, or the so-called net pay, is EUR 300 per month. 
Den så kallade nettolön som lämnar i handen för au pairen är 300 euro i månaden.
The auditor's report must always be submitted as an attachment to the tax return if the corporation is obligated to conduct an audit. 
Samfundet ska alltid bifoga en revisionsberättelse till skattedeklarationen om samfundet är skyldigt att förrätta revision.
The auditors have given their report 
Har revision verkställts?