natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report the details on the distribution of dividends or surplus in tax return 6B if the decision on the actual distribution of dividends has been made and the financial statement for 2018 confirmed before the filing of the tax return. 
Fyll i uppgifterna om dividendutdelning eller överskottsutdelning på skattedeklaration 6B om samfundet har fattat beslut om egentlig dividendutdelning och bokslutet för år 2018 fastställts innan samfundet har lämnat in skattedeklarationen.
Report the difference in section 2.3, subsection ‘Interest expenses', line ‘Deductible portion'. 
Ange differensen i del 2.3 i punkten Räntekostnader under Avdragbar andel.
Report the dividends and co-operative surplus on agricultural source of income on Form 7C, and add them to the total amount of profits on Form 7C, section 2, line ‘Total profit'. 
Ange på blankett 7C de dividender och överskott från andelslag som ingår i jordbrukets förvärvskälla och räkna dem med i det sammanlagda intäktsbeloppet på blankett 7C del 2 i punkten Intäkter sammanlagt.
Report the earned income from business operations, capital income from business operations, earned income from agriculture, capital income from agriculture received from all the partnerships and the capital income from a personal source of income received from the partnerships. 
Ange för alla sammanslutningar förvärvsinkomster av näringsverksamhet, kapitalinkomster av näringsverksamhet, förvärvsinkomster av jordbruk, kapitalinkomster av jordbruk och kapitalinkomster från personlig förvärvskälla i sammanslutningar.
Report the employees who stayed in Finland for less than six months on Annual notification -payments to recipients with limited tax liability (non-residents) 
Om arbetstagarna som vistas högst sex månader i Finland lämnas Årsanmälan om prestationer som har betalats till begränsat skattskyldiga
3.1 Report the expenses attributable to the property rented out. 
3.1 Deklarera de kostnader som hänför sig till den uthyrda egendomen.
Report the expenses entitling to the credit for 2018 
Lämna avdragsuppgifterna för 2018
Report the expenses you have incurred under "Costs". 
Ange dina kostnader i punkten "Kostnad".
Report the following details on the loan: 
Ange följande uppgifter om lånet:
Report the gift to the Tax Administration 
Lämna in en gåvoskattedeklaration till Skatteförvaltningen
Report the grants and the related deductions via MyTax or on this form no later than on the deadline for returning the pre-completed tax return. 
Ange uppgifterna om understöd och avdrag i MinSkatt eller med den här blanketten senast på den utsatta dagen för den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Report the gross amount of rental income and the expenses relating to rental income, without interest. 
Ange beloppet av hyresinkomst (brutto) och kostnaderna som hänför sig till hyresinkomsten exklusive räntor på hyresinkomsten.
Report the import VAT and tax basis in the following sections of the VAT return: 
Skattebeloppet och skattegrunden för importen ska anges i momsdeklarationen under följande punkter:
Report the income and expenses attributable to agricultural activities on the tax return form for agricultural activities (form 2), income and expenses attributable to forest-based activities on the tax return form for forest-based activities (form 2C) and income and deductions relating to other activities in connection with filling in the individual's pre-completed tax return form. 
Deklarera jordbrukets inkomster och utgifter med skattedeklaration för jordbruk (skattedeklaration 2), skogsbrukets inkomster och utgifter med skattedeklaration för skogsbruk (skattedeklaration 2C) samt inkomster och avdrag från annan verksamhet med personkundernas förhandsifyllda skattedeklaration.
Report the income earned from renting out real estate on Form 7K (Rental income - Real estate) and the income earned from renting out an apartment on Form 7H (Rental income - rental apartments) . 
Deklarera inkomsterna du har fått från uthyrningen av en fastighet på blankett 7K (Hyresinkomster - fastighet) och inkomster från uthyrningen av en aktielägenhet på blankett 7H (Hyresinkomster - aktielägenheter) .
Report the income earned from renting out real estate on Form 7K (Rental income - Real estate) and the income earned from renting out other property on Form 7L (Rental income - Other property) . 
Deklarera inkomsterna du har fått från uthyrningen av en fastighet på blankett 7K (Hyresinkomster - fastighet) och inkomster från uthyrning av annan egendom på blankett 7L (Hyresinkomst - annan egendom) .
Report the income in euros and cents. 
Ange inkomsterna i euro med en cents noggrannhet.
Report the increased living expenses arising from temporary work trips. 
Ange ökade levnadskostnader till följd av tillfälliga resor i arbetet.
Report the information for the calendar year. 
Lämna uppgifterna för kalenderåret.
Report the information in the January VAT return. 
Därmed har förtullningsbeslutet utfärdats i januari.
Report the information of 2018 for a revised tax card 
Lämna uppgifterna för 2018 på skattekortet
Report the information on the net worth of the business in section 12 (Calculation of net worth). 
Ange uppgifterna om näringsverksamhetens nettoförmögenhet i del 12 (Uträkning av förmögenhet).
Report the investments according to the balance at the beginning of the accounting period. 
Ange insatserna enligt läget i början av räkenskapsperioden.
Report the living expenses arising from work trips. 
Ange ökade levnadskostnader till följd av arbetsresor.
Report the material costs and expenses for use of your own tools and work equipment. 
Ange materialkostnader och utgifter för användningen av egna arbetsredskap.
Report the membership and unemployment fund fees of labour market organisations if you are a member of such an organisation and pay these fees during the tax year. 
Ange medlemsavgifter till arbetsmarknadsorganisationer och arbetslöshetskassa om du hör till en arbetsmarknadsorganisation och betalar avgifter under skatteåret.
Report the name and address of the asset rented out. 
Ange hyresobjektets namn och adress.
Report the name and code (if any) of the sold property. 
Ange namnet på den överlåtna egendomen och dess beteckning, om egendomen har en sådan.
Report the name of the company distributing the dividends and check the box, according to whether the company is a publicly traded or non-publicly traded company. 
Ange namnet på bolaget som delar ut dividend samt om utdelarbolaget är ett offentligt noterat bolag eller något annat än ett offentligt noterat bolag.
Report the name of the payer of pension and the type of pension paid (e.g. old-age pension). 
Ange pensionsutbetalarens namn och pensionstyp (t.ex. ålderspension).
Report the name of the shareholder. 
Ange aktieägarens namn.
Report the part representing 8% of the mathematical value of the shares you hold as the capital-income part. 
Anmäl som kapitalinkomstdividend den del av dividenden som utgör 8 % av aktiernas matematiska värde.
Report the percentage of completion receivables here. 
Ange i denna punkt fordringarna från delintäktsföring.
Report the portion of the amount of compensation that was not used to repair or renew the damaged property. 
Av skadeståndet ska du ange den andel som du inte har använt för att sätta i stånd eller förnya den skadade egendomen.
Report the profits from selling timber accrued from the beginning of the tax year in the field "Accrued profits from selling timber". 
Fyll i i punkten Influtna inkomster av virkesförsäljning de inkomster av handel med virke som du har fått sedan skatteårets början.
Report the profits from selling timber under 13.3 "Forestry taxpayer". 
Ange inkomster av virkesförsäljning i punkt 13.3 Skogsbruksidkare.
Report the profits of an agricultural source of income as a lump sum in section 2.4 (Total profit from agricultural source of income). 
Ange totalsumman av intäkter från jordbrukets förvärvskälla i del 2.4 (Intäkter från jordbrukets förvärvskälla sammanlagt).
Report the property identifier with a total of 14 digits, for example 012-012-0012-0012. 
Ange fastighetsbeteckningen med sammanlagt 14 siffror, exempelvis 012-012-0012-0012.
Report the rental income as soon as you start renting out the property. 
Deklarera hyresinkomsterna genast när du börjar hyra ut fastigheten.
Report the rental income earned from renting out an apartment in a housing company on Form 7H (Rental income - Rental apartments) and the rental income earned from renting out other property on Form 7L (Rental income - Other property) . 
Deklarera inkomsterna du har fått från uthyrningen av en aktielägenhet på blankett 7H (Hyresinkomster - aktielägenheter) och inkomster från uthyrning av annan egendom på blankett 7L (Hyresinkomst - annan egendom) .
Report the rental income even if no taxable income is left after all the related expenses have been deducted. 
Använd den här blanketten t.ex. om du har fått hyresinkomster för uthyrning av en bil eller båt.
Report the rental income via MyTax in connection with applying for tax prepayment or for change in withholding tax percentage. 
Deklarera hyresinkomsterna i MinSkatt i samband med att du ansöker om skattekort eller förskottsskatt.
Report the rental period, as well as your percentage share of ownership in the asset. 
Ange tidsperiod under vilken objektet har varit uthyrd samt din ägarandel.
Report the revenues and expenses in the tax return that concerns the year during which the payments were made. 
Deklarera inkomsterna och utgifterna i det års skattedeklaration då de har betalats.
Report the sales taxable at the zero VAT rate for which you are entitled to deduct the input VAT. 
Ange här sådana momsfria försäljningar av varor och tjänster för vilkas vidkommande man får dra av den moms som ingår i inköp av dem i punkten ”Moms som ska dras av för skatteperioden”.
Report the share of the amount of compensation that you did not use to repair or renew the damaged property. 
Ange den del av ersättningsbeloppet som du inte har använt för att sätta i stånd eller förnya den skadade egendomen.
Report the shareholder loan using the amount in the balance sheet for the 2018 accounting period. 
Som delägarlånets belopp ska du ange beloppet i balansräkningen för räkenskapsperioden 2018.
Report the shareholder loans repaid during the tax year, if they have previously been treated as income for you and you have repaid the loan in full or partially by the fifth tax year after the loan was taken out. 
Ange de delägarlån som du återbetalat under skatteåret, om de har tidigare räknats som din inkomst och du har återbetalat lånet eller en del av det senast det femte skatteåret efter året då du lyfte lånet.
Report the shareholder's Personal Identification Number. 
Ange delägarens personbeteckning.
Report the taxable portion of revaluation gains. 
Ange den skattepliktiga andelen av nedskrivningar som återförs.
Report the taxes you have paid in Finland during the tax year in the marked fields and boxes. 
Ange i rätt fält de skatter som du under skatteåret har betalat till Finland.
Report the temporary use of a motor vehicle to the Finnish Tax Administration 
Anmäl tillfällig användning av fordon till Skatteförvaltningen
Report the total amount of construction services purchased, to which VAT reverse charge applies. 
Köparen av byggtjänster ska här ange det sammanlagda värdet på sådana inköpta byggtjänster på vilka den omvända momsskyldigheten ska tillämpas.
Report the total kilometres driven with the vehicles and other details: 
Ange totalantalet kilometer som du kört med dessa fordon och de övriga uppgifterna:
Report the total of your Intra-Community selling, which means the sales of goods to other EU countries to VAT-liable buyers. 
Ange här det sammanlagda beloppet av gemenskapsinterna försäljningar, dvs. alla varuförsäljningar till momsskyldiga köpare i andra EU-länder.
Report the travel expenses for commuting between your home and primary place of work on form 1A. 
Ange kostnaderna för resor mellan din stadigvarande bostad och egentliga arbetsplats på blankett 1A.
Report the travel expenses only if they exceed the threshold amount. 
Deklarera resekostnaderna endast om de överskrider självrisken.
Report the undepreciated acquisition cost at the start of the tax year. 
Ange den oavskrivna anskaffningsutgiften vid skatteårets ingång.
Report the value of current assets as the acquisition cost from which revaluation deduction, if granted, has been deducted (§ 28, subsection 1, act on business tax). 
Ange som värdet på omsättningstillgångarna anskaffningsutgiften minskad med en eventuell värdenedgångsavskrivning (NärSkL 28 § 1 mom.).
Report the value of current assets as the acquisition cost from which revaluation deduction, if granted, has been deducted (§ 28, subsection 1, Business Tax Act). 
Ange som värdet på omsättningstillgångar den anskaffningsutgift som minskats med en eventuell värdenedgångsavskrivning enligt NärSkL 28 § 1 mom.
Report the VAT payable and VAT deductible in the same VAT return. 
Den skatt som betalas och den skatt som dras av anges med samma deklaration.
Report the wage data specific for each separate payment on the earnings payment report to the Incomes Register. 
Löneuppgifterna ska anmälas till inkomstregistret separat för varje löneutbetalning med en anmälan om löneuppgifter.
Report the wages subject to withholding tax paid by the partnership during the 12 months preceding the end of the tax year. 
Ange de förskottsinnehållningspliktiga löner som sammanslutningen har betalat under de 12 månader som föregår skatteårets utgång.
Report the withholding on dividends and profit surplus on the return for the period that coincides with the date when the dividends/surplus first became available for payment to the shareholders. 
Förskottsinnehållningen på dividender och överskott ska deklareras för den skatteperiod under vilken dividenden eller överskottet stått att lyfta.
Report the withholding on dividends (39) on the return for the period that coincides with the date when the dividends first became available for payment to the shareholders. 
Även källskatt som tagits ut på överskott som andelslag betalat till en begränsat skattskyldig ska anges med skattens kod 39.
Report them on the next line. 
Dessa anger du i följande punkt.
Report these payments in the lines that are designed for them. 
Dessa prestationer har en egen punkt i årsanmälan.
Report this information, that is, fill in section 4 of the form, if 
Lämna uppgifterna, med andra ord fyll i del 4 på blanketten om
Report to the Incomes Register the amount of non-wage compensation for work paid, the tax withheld and other possible payments, such as reimbursements of expenses. 
Anmäl till inkomstregistret arbetsersättningsbeloppet, verkställd förskottsinnehållning samt andra eventuella prestationer, såsom kostnadsersättningar utan nedre gräns i euro.
Report to whom you have rented out the property: the name and personal identity code or Business ID of the leaseholder. 
Ange vem du har hyrt ut egendomen till: uthyrarens personbeteckning eller FO-nummer samt namn.
Report unjust enrichment without delay, and no later than within one month of becoming aware of the unjust enrichment. 
Anmäl uppgift om ogrundad förmån utan dröjsmål, senast inom en månad efter att den ogrundade förmånen har upptäckts.
Report wage data for each separate payment 
Löneuppgifterna anmäls separat för varje löneutbetalning
Report wages, salaries and employer's contributions paid in 2018 or earlier to the Tax Administration on the tax return for employer's contributions for the tax period in question. 
Löner och arbetsgivarprestationer som betalats ut 2018 eller tidigare ska anmälas till Skatteförvaltningen med deklaration av arbetsgivarprestationer enligt skatteperiod.
Report which income you have repaid and in which year. 
Ange den inkomst som har återkrävts av dig och vilket år.
Report your deductions and tax credit here. 
Deklarera eventuella avdrag i den här fasen.
Report your earned income in euros and cents. 
Ange dina förvärvsinkomster i euro med en cents noggrannhet.
Report your estimated total gross income for the year. 
Ange din uppskattning av de bruttoinkomster för hela året.
Report your fee, including reimbursement of expenses, in this field. 
Ange här ditt arvode och räkna ihop det med kostnadsersättningar.
Report your foreign-sourced income along with any Finnish-sourced income 
Deklarera dina utländska och finländska inkomster
Report your foreign-sourced income along with any Finnish-sourced income with a tax return 
Deklarera både dina utländska och finländska inkomster i skattedeklarationen
Report your trade income received from a personal source of income, which is subject to prepayments. 
Ange arbetsersättningar för personliga inkomstkällor som omfattas av förskottsbetalning.
5 = Reported by ECS (Export Control System) 6 = one or more body records with incorrect values 
5 = Rapporterad av systemet för exportkontroll (ECS) 6 = En eller flera varupostnummer med oriktiga värden
Reporting an employee stock option taxable in Finland: 
Anmälan av anställningsoption som är skattepliktig i Finland:
Reporting an employee stock option to which the six-month rule is applicable: 
Anmälan av anställningsoption på vilken sexmånadersregeln är tillämplig:
Reporting and viewing data via the Incomes Register's e-service will require Suomi.fi authentication. 
Anmälan och visning av information i inkomstregistrets e-tjänst förutsätter Suomi.fi-identifiering.
Reporting data in advance 
Anmälan av uppgifter i förskott
Reporting data to the Incomes Register: employer's separate report 
Anmälan av information till inkomstregistret: arbetsgivarens separata anmälan
Reporting data to the Incomes Register: international situations 
Anmälan av information till inkomstregistret: internationella situationer
Reporting data to the Incomes Register: monetary wages and items deducted from wages 
Anmälan av information till inkomstregist-ret: penninglöner och poster som ska dras av från lönen
4.3 Reporting data to the Incomes Register when the employer is foreign 
4.3 Anmälan av uppgifter till inkomstregistret då arbetsgivaren är utländsk
Reporting is described in separate instructions Reporting data to the Incomes Register: employment details and Reporting data to the Incomes Register: absence data (will be published later in English). 
Anmälan beskrivs i de separata anvisningar Anmälan av information till inkomstregistret: uppgifter om ett anställningsförhållande och Anmälan av information till inkomstregistret: frånvarouppgifter (publiceras senare på svenska).
reporting items deductible from wages. 
anmälan av poster som ska dras av från lönen.
Reporting method 1 and reporting method 2 cannot be used simultaneously in the same report. 
Anmälningssätt 1 och anmälningssätt 2 kan inte användas samtidigt på samma anmälan.
Reporting method 2, which requires submitting two separate reports: 
Anmälningssätt 2, då två olika anmälningar ska lämnas in:
1 Reporting monetary wages 
1 Anmälan av penninglön
Reporting must be completed before the final inspection. 
Uppgifterna ska lämnas in före slutsynen.
9.1.1 Reporting obligation 
9.1.1 Deklarationsskyldighet
4 Reporting obligation of a foreign employer 
4 Anmälningsskyldighet för en utländsk arbetsgivare
5.1 Reporting obligations of a foreign employer 
5.1 Utländsk arbetsgivares skyldighet att lämna uppgifter
6.1 Reporting obligations of foreign employers 
6.1 En utländsk arbetsgivares skyldigheter att lämna uppgifter
Reporting of activities for acquiring or maintaining income has changed 
Deklarering av förvärvsverksamhet har ändrats
Reporting of grants has changed 
Deklareringen av understöd har ändrats
Reporting of wages moves to the Incomes Register - the other reporting channels will be discontinued 
Löneanmälan överförs till inkomstregistret - de andra anmälningskanalerna tas ur bruk
Reporting period data comprises the calendar month and the year. 
Rapporteringsperiodens kalendermånad och år ska anmälas.
Reporting reimbursements of travel expenses to the Incomes Register 
Anmälning av ersättningar för resekostnader till inkomstregistret
Reporting the actual wages paid: 
Anmälan av utbetald lön:
Reporting the data by means of reporting method 2 is subject to the same deadlines as mandatory data. 
Uppgifter enligt anmälningssätt 2 ska ges inom samma tidsfrist som obligatoriska uppgifter.
3 Reporting the data of an income earner coming to Finland from abroad 
3 Inlämnade av uppgifter om inkomsttagare som kommer till Finland från utlandet
Reporting the employer contributions of a household and of a business 
Att deklarera arbetsgivarprestationer både som hushållsarbetsgivare och som företag
Reporting the reimbursements of travel expenses to the Incomes Register 
Anmälning av ersättningar för resekostnader till inkomstregistret
reporting the total amount of health insurance contributions and possible deductions from that amount paid by the employer in the month in question; or 
man anmäler det sammanlagda beloppet av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter som betalats under betalningsmånaden i fråga och därav eventuellt gjorda avdrag
Reporting the wages for the end of the month (employee works abroad, six-month rule is applicable, wages for insurance purpose have been determined): 
Anmälning av lönen under slutet av månaden (arbetstagaren arbetar utomlands, sexmånadersregeln är tillämplig, överenskommelse om försäkringslönen):
Reporting the wages for the start of the month (employee works in Finland and is insured in Finland): 
Anmälning av lönen under början av månaden (arbetstagaren arbetar i Finland och är försäkrad i Finland):
Reporting the wages for the start of the month (employer works in Finland): 
Anmälning av lönen under början av månaden (arbetstagaren arbetar i Finland):
4.1 Reporting time of the information 
4.1 Tidpunkt för lämnandet av uppgifter
Reports and payments are due on the 12th day of each month. 
Anmälnings- och betalningsdag är den 12 i varje månad.
Reports currently submitted to the Tax Administration, NT1, NT2, Employee Leasing Notice, employer and payer of wages in another country (6147a) and Employer's report of foreign pay (5053a) will also transfer to the Incomes Register. 
De anmälningar som lämnas till Skatteförvaltningen idag - NT1, NT2, Anmälan om uthyrd arbetstagare, med arbetsgivare och lönebetalare utomlands (6147a) och Arbetsgivarens anmälan om utlandslön (5053a) överförs också till inkomstregistret.
Reports for the year 2018 
anmälningar som ska ges för år 2018
Reports may be filed either via the suomi.fi website on an electronic form or on a paper-printed form that you send to the Tax Administration. 
Uppgifterna kan lämnas till Skatteförvaltningen antingen på papper eller elektroniskt på en webblankett i tjänsten suomi.fi.
Reports on construction work – contract and employee details 
Anmälningar om byggande – uppgifter om entreprenader och arbetstagare
Representative, authorised by the Applicant's signature below to function on the Applicant's behalf in matters relating to registration in the Foreign Custodian Register 
Uppgifter om det ombud som sökanden genom att underteckna denna ansökan befullmäktigar att vidta åtgärder som hänför sig till registrering av förmögenhetsförvaltare
Representative identifier and contact information 
Företrädarens identifierare och kontaktuppgifter
Representative of a foreign employer 
En utländsk arbetsgivares företrädare
Representative's name (Name) 
Representantens namn (Name)
9.2 Representative's responsibility for tax payments 
9.2 En representants skatteansvar enligt näringslagen
Request a change by filing a claim for adjustment. 
Sök ändring med en begäran om omprövning.
Request a tax card in good time, as soon as you have received your pension decision. 
Ansök om skattekort i god tid genast när du fått pensionsbeslutet.
Request a tax card or prepayment in MyTax. 
Ansök om skattekort eller förskottsskatt i MinSkatt.
request a tax card or prepayments 
ansöka om skattekort eller förskottsskatt
Request a transcript in the e-service 
Beställ en rapport i e-tjänsten
Request for a certificate for seasonal work (Finnish Immigration Office) 
Sök tillstånd för säsongsarbete från Migrationsverket
6.3 Request for additional information 
6.3 Begäran om tilläggsuppgifter
3 Request for deduction of loss from capital income 
3 Yrkande på avdrag av förlust från kapitalinkomsterna