natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The buyer has to present to the seller a certificate confirmed by the Protocol Services of the Finnish Ministry for Foreign Affairs showing that the buyer is entitled to purchases exempt from excise duty (the so-called “French paper”). 
För anskaffning ska köparen tillställa säljaren en bekräftelse som beviljats av protokollavdelningen vid Finlands utrikesministerium och som bevisar att köparen har rätt att göra punktskattefria inköp (s.k. franskt papper).
the buyer is a business operator who sells constructions services or leases workforce for executing construction services on a non-temporary basis, and 
köparen är en näringsidkare som i samband med sin verksamhet på annat sätt än tillfälligt säljer byggtjänster eller hyr ut arbetskraft för byggtjänster, och
The buyer is a business that does not have a domicile or a fixed establishment for VAT purposes in EU territory; or 
att köparen är en näringsidkare som varken har hemort eller ett fast driftställe i EU eller
The buyer is a business that sells construction services or rents out workforce as leased employees more than on a temporary basis. 
köparen är en näringsidkare som i samband med sin verksamhet på annat sätt än tillfälligt säljer byggtjänster eller hyr ut arbetskraft för byggtjänster.
The buyer is a foreigner who does not have a permanent establishment in Finland and who has not been entered in the VAT register. 
Köparen är en utlänning som inte har fast driftställe i Finland och inte här har införts i registret över momsskyldiga,
the buyer is a private person. 
köparen är en privatperson
The buyer is considered domiciled outside the EU or Norway if they are not living or staying continuously in an EU country or Norway. 
En persons hemort anses vara utanför EU eller Norge om personen inte bor i ett EU-land eller i Norge och om personen inte vistas fortlöpande inom EU eller i Norge.
The buyer must confirm their own details by signing the receipt. 
Köparen bestyrker med sin underskrift att uppgifterna stämmer.
The buyer of construction work must give details on all the contractors and contracts of a site. 
Beställaren av byggtjänster ska lämna uppgifter om entreprenörer och entreprenader på byggarbetsplatsen.
The buyer of the above services is a business that sells construction services on an ongoing basis, or has leased employees working in the construction sector on an ongoing basis. 
köparen är en näringsidkare som i samband med sin verksamhet på annat sätt än tillfälligt säljer byggtjänster eller hyr ut arbetskraft för byggtjänster.
The buyer pays VAT at the time of the sale but receives a VAT refund later. 
Köparen betalar moms vid köpet men får senare återbetalning.
The buyer reports any purchases of construction services for which the buyer is VAT-liable based on the reverse charge system. 
Köparen deklarerar de inköp av byggtjänster för vilka köparen är momsskyldig på basis av omvänd momsskyldighet.
The buyer sends e.g. by post the sales receipt stamped by the Customs to the retailer. 
Resenären returnerar försäljningsverifikatet som tullmyndigheten har stämplat t.ex. per post till säljaren.
The buyer sends the sales receipt stamped by the Customs to the retailer or the other refund business. 
Köparen skickar det med tullens stämpel försedda försäljningsverifikatet till säljaren eller annan återbetalningsaffär.
The buyer, too, is a foreign business with no fixed establishment for VAT purposes in Finland and no VAT registration in Finland. 
också köparen är en utlänning som inte har ett fast driftställe i Finland och inte finns upptagen i registret över momsskyldiga i Finland
the buyer, too, is a foreigner with no fixed establishment in Finland and no VAT registration in Finland. 
Den omvända momsskyldigheten tillämpas dock inte i följande fall, där utlänningen alltid är momsskyldig som säljare:
The buyer's nationality has no relevance as to the goods being tax-free or not. 
Köparens nationalitet inverkar inte på försäljningens momsfrihet.
The buyer's personal identity code is 120956-1234. 
Köparens personbeteckning är 120956-1234.
The buyer’s VAT identification number must be indicated in the invoice. 
Köparens momsnummer ska antecknas på fakturan.
The buyers enter the VAT they can deduct on VAT-deductible purchases in the "Tax deductible for the tax period" line. 
Köparen deklarerar momsen på avdragbara inköp under ”Moms som ska dras av för skatteperioden”.
The c/o information includes address information and possibly names. 
En c/o-identifierare innehåller adressuppgifter och eventuellt namn.
The calculation feature of MyTax will not work unless the tax returns relating to the tax you are going to pay are filed. 
Skatterna måste ha deklarerats så att räntebeloppet ska kunna räknas ut i MinSkatt.
The calculation for the tax-card withholding rate cannot include the details about this deduction, because it is granted on the basis of actual income and circumstances during the entire tax year (including the income received by your spouse). 
Avdraget kan inte beaktas i skattekortet, eftersom de realiserade inkomsterna för hela året påverkar huruvida avdraget beviljas eller inte (också makens inkomster påverkar).
The calculation of income for 2019 will start over from zero in January. 
Beräkningen av inkomstgränsen för 2019 börjar från början i januari.
The calculation of net worth also includes the calculation of the net worth of the business source of income and agricultural source of income. 
I uträkningen av förmögenhet beräknas också nettoförmögenheten i näringsverksamhetens förvärvskälla och jordbrukets förvärvskälla.
The ‘Calculation of net worth' section is for reporting the business partnership's assets and liabilities. 
I uträkningen av förmögenhet anges näringssammanslutningens tillgångar och skulder.
The Calculation of taxable income is only for reporting the business revenues and expenses, not those that relate to other sources of income. 
I uträkningen av inkomstskatt anges endast sådana intäkter och kostnader som ingår i näringsverksamhetens förvärvskälla, inte sådana intäkter och kostnader som ingår i övriga förvärvskällor.
The ‘Calculation of taxable income' section has a separate Accounting column for any income and expense items in which the amount recorded in the accounts may be different from the amount to be taken into account in the tax assessment. 
I uträkningen av inkomstskatt finns en egen kolumn I bokföringen för de intäkts- och kostnadsbelopp där det bokförda beloppet kan avvika från det belopp som beaktas i beskattningen.
The calculation of the comparison value of the share for 2018 will also take into account the changes in share capital that occurred during the next accounting period as well as the purchases, redemption and disposal of the company's own shares. 
Vid uträkningen av jämförelsevärdet för år 2018 beaktas också alla ändringar i aktiekapitalet som skett under den följande räkenskapsperioden samt anskaffning, inlösen och överlåtelse av egna aktier.
The calculation was based on analysing the transaction data of the tax account and the data in periodic tax returns submitted to the Tax Administration. 
Mätningen genomfördes genom att analysera händelser på skattekonton och uppgifter i periodskattedeklaration som lämnats till Skatteförvaltningen.
The calculations include no further upward adjustments in addition to the above. 
Andra inkomster än de ovan nämnda har inte höjts.
The calculations provided by the act apply to income taxes going to the State of Finland, corporate income tax, municipal income tax, and church tax. 
Skattefriheten gäller bara en prestation som betalas av FN eller en specialorganisation inom FM.
The calculator can now give you an estimate. 
Räknaren beräknar bilskattebeloppet.
The calculator will show you the taxes needed in most cases including situations of changes in wage incomes, changes in benefits from the Social Insurance Institution (Kela), and changes in unemployment fund benefits, students' grants, seafarer's income or pension benefits. 
Med räknaren kan du uppskatta skattebehovet i de vanligaste fallen, t.ex. när du får lön, olika förmåner av FPA och arbetslöshetskassorna, studiepenning, sjöarbetsinkomst eller pension.
The calendar year as the tax period 
En skatteperiod på en kalendermånad
The calendar year is the VAT tax period for primary producers and creators of works of art, regardless of the size of their turnover. 
Oberoende av omsättningens storlek är skatteperioden för primärproducenter och bildkonstnärer ett kalenderår i momsbeskattningen.
The capital charges paid by a shareholder to the company increase the acquisition cost of the shares if the payment is allocated to the acquisition or improvement of the company's property and the company booked the capital charges as a balance-sheet reserve in the housing company's accounting. 
Ett kapitalvederlag som delägaren betalar till bolaget ökar anskaffningsutgiften på aktierna, om det betalda vederlaget hänför sig till anskaffning av bolagets egendom eller en ombyggnad och bolaget fonderar kapitalvederlagen i balansräkningen.
The capital gains and losses received from abroad on publicly traded shares and book-entries, as well as capital refunds taxed as capital gains, must be reported either via MyTax or on Form 9A, which is available on the 'Forms' page. 
Deklarera utländska överlåtelsevinster och -förluster från offentligt noterade aktier och värdeandelar samt sådana återbetalningar av kapital som ska beskattas som överlåtelsevinst antingen i MinSkatt eller med blankett 9A , som du får på blankettsidan.
The capital gains derived from selling are not taxable income if you sell an apartment or a house that you have owned for at least two years and have used as your own or your family's permanent home during your ownership, for an uninterrupted period of at least two years before the sale. 
Vinsten från överlåtelse av egen stadigvarande bostad är skattefri, om du har överlåtit en bostadslägenhet eller -byggnad som du har ägt i minst två år och om du har under din ägandetid före överlåtelsen använt lägenheten oavbrutet som din egen eller din familjs stadigvarande bostad i minst två år.
The capital gains of a corporation conducting equity investment business are always taxable. 
Överlåtelsevinsterna för samfund som bedriver kapitalplaceringsverksamhet är alltid skattepliktiga.
The capital gains on the land associated with the sold property are also tax-exempt if the land area is 10,000 square metres or less, or if the land is located in a planning area and does not exceed the master plan's maximum limit for a plot or building site. 
Skattefriheten gäller också vinsten från överlåtelse av en byggnadsplats (mark) om dess areal är högst 10 000 kvadratmeter eller, inom ett planlagt område, av högst den storlek som gäller för en tomt eller byggnadsplats enligt planen.
The capital-income portion equals a 20% return on the net worth of the business in 2017. 
Kapitalinkomst är beloppet som motsvarar en 20 procents årlig avkastning på näringsverksamhetens nettoförmögenhet för 2017.
The capital-income share of business income is divided between the spouses according to their percentage shares of the net worth of business. 
Företagsinkomstens kapitalinkomstandel fördelas på makarna enligt de andelar som var och en av dem har av den nettoförmögenhet som hör till verksamheten.
The capital income tax rate is 30%. 
Skatteprocenten för kapitalinkomster är 30.
The capital losses for selling shares and partnership interests included in fixed assets with unlimited deductibility. 
Sådana överlåtelse- och upplösningsförluster från anläggningstillgångsaktier och andelar i sammanslutningar som får dras av obegränsat.
The car tax decision you are appealing against 
i vilket bilskattebeslut du begär omprövning
The car tax decision you are appealing against (either the original decision or a copy) 
det bilskattebeslut i vilket du begär omprövning (antingen det ursprungliga beslutet eller en kopia)
The car’s maintenance logbook 
fordonets servicebok
The car's purchase price was €26,000. 
Bilen kostade 26 000 euro som ny.
The card for secondary income has a simple secondary-income percentage without an income ceiling. 
Skattekortet för biinkomster har bara en tilläggsprocent utan inkomstgräns.
The card may still continue to be valid after the contract is over if income will be paid to the corporation later. 
Källskattekortet kan vara giltigt efter att uppdraget har avslutats om betalningen sker senare.
The card with instructions for source-tax withholding also permits the payer to deduct the upfront 'source tax deduction'. 
Det är möjligt att göra källskatteavdrag från inkomst med ett källskattekort.
The case involved a company that operated a technical platform (marketplace) for selling and buying the bitcoin virtual currency. 
Fallet handlade om ett bolag vars affärsverksamhet bestod av att erbjuda en teknisk plattform (marknadsplats) för försäljning och köp av bitcoins.
the case involved a miscalculation, misspelling or misunderstanding 
det är fråga om ett räkne-, skriv- eller uttrycksfel
the cases in which a household must submit the employer's separate report. 
de situationer då ett hushåll ska lämna in arbetsgivarens separata anmälan.
The cases that have been investigated by Finnish Customs have involved goods kept in customs warehouses for which no export declaration has been filed or false description of goods. 
De fall som tullen undersökt har bland annat gällt varor som inte exportklarerats eller haft felaktiga varubeskrivningar.
The cash receipt and the separate receipt should be firmly attached together. 
Betalningsverifikatet och det separata verifikatet ska fogas samman.
The cash refund business checks the goods and the documents and verifies the exportation of the goods on the sales receipt. 
Återbetalningsaffären kontrollerar varorna och dokumenten och bestyrker varuexporten i verifikatet.
The cash refund business needs an authorisation because the monitoring of exports is an officially supervised activity. 
Verksamhetsidkaren behöver ett tillstånd eftersom exportövervakning är en myndighetsuppgift.
The cash refund business pays the VAT refund to the traveller in cash, on a bank account or other similar way possibly deducting a service charge. 
Återbetalningsaffären betalar återbetalningen i kontant, på konto eller annat jämförligt sätt till den resande med avdrag för eventuellt arvode.
The cash refund business will then refund the traveller the VAT amount net of a service charge. 
Återbetalningsaffären betalar till resanden momsen som ingått i varans inköpspris, från vilken kontoret drar av sitt arvode.
The categorisation value of the request in position 51 may be one of the following: 
Uppgiften i position 51 ”Typ av begäran” kan ha följande värden:
The category of ‘food service' covers cafés, restaurants and mass caterers. 
I kategorin för servering av livsmedel ingår kaféer, restauranger och storkök.
The Central Tax Board ruled in its decision No 2014/34 (legally binding) that, from the perspective of value-added taxation, bitcoins constitute a means of payment. 
Centralskattenämnden har i sitt avgörande CSN:2014/34 (lagakraftvunnet) bestyrkt att bitcoins betraktas som betalningsmedel i mervärdesbeskattningen.
The Central Tax Board's preliminary decision, which is final in this respect, states that any profit made by 'A' on the CFDs constitutes income from capital pursuant to Section 32 of the Income Tax Act. 
I Centralskattenämndens förhandsavgörande som till denna del hade vunnit laga kraft hade man konstaterat att den inkomst som A hade fått med stöd av detta avtal hade varit sådan kapitalinkomst som avses i 32 § i inkomstskattelagen.
The certificate can be obtained from your local tax office in Finland. 
Detta intyg får du från de finländska skattebyråerna.
The certificate, excerpt or other account must include the following: 
Utdraget ska innehålla följande uppgifter om företaget:
The certificate is completed in duplicate; one copy is retained by the seller and the other is returned to the buyer together with the products supplied. 
Intyget ifylls i två exemplar av vilka det ena behålls av säljaren och det andra återlämnas till köparen tillsammans med produkterna.
The certificate is valid for one year from the issue date. 
Intyget är giltigt ett år från den dag det har utfärdats.
The certificate must be original. 
Intyget skall vara i original.
The cessation will invoke a quarantine period during which it is not possible to re-register for the special scheme (see section 4.5 ). 
Avslutandet orsakar en karenstid, under vilken det inte är möjligt att på nytt registrera sig som användare av den särskilda ordningen ( se kapitel 4.5 ).
The change applies to all parties that report wages, such as companies, organisations, associations and households. 
Ändringen gäller alla som anmäler löneuppgifter, till exempel företag och organisationer, föreningar och hushåll.
The change in the product name results in an increase in customs duties. 
Ett företag har importerar varor till Finland i marknadsföringssyfte.
The change that is the most recent will be the one saved. 
Det är den senaste ändringen av kund- eller ansökningsuppgifterna som blir giltig.
The change to your new tax period is effective as of July. 
Företaget överförs till den nya skatteperioden fr.o.m. juli.
The change to your new tax period is effective as of June. 
Företaget överförs till den nya skatteperioden fr.o.m. juni.
The changes of how corrections must be made also concern the tax periods of earlier years. 
Också ändringar som gäller tidigare år görs på det nya sättet.
The changes will take effect when the changed terms have been published on the incomesregister.fi website. 
Ändringarna träder i kraft efter att användarvillkoren har publicerats på inkomstregistret.fi.
The chapter ends with a discussion on a couple of special situations. 
I slutet av kapitlet behandlas uppkomsten av fast driftställe utifrån huvudregeln i specialsituationer.
The charge for the late filing is €135. 
Förseningsavgiften blir då 135 euro.
The charge is also in these circumstances calculated separately for each tax. 
Förseningsavgiften beräknas också i detta fall separat för varje skatteslag.
The charges are specific for each sub-type of tax filed late. 
Skatteförvaltningen påför en förseningsavgift för varje för sent deklarerat skatteslag.
The chatbot can find essential information about the taxpayer's problem as quickly and correctly as possible from a large amount of background data. 
Chattroboten hämtar all väsentlig information som gäller kundens problem så fort och felfritt som möjligt ur en stor mängd bakgrundsinformation.
The chatbot is designed for quick information retrieval concerning general tax-related problems. 
Chattroboten är avsedd för snabb informationssökning vid vanliga beskattningsrelaterade problem.
the child has not turned 17 before the start of the tax year. 
barnet inte har fyllt 17 år före skatteårets början.
the child support is based on an agreement or court decision pursuant to legislation related to child support 
underhållsbidraget grundar sig på ett avtal eller en dom i enlighet med lagstiftningen om underhåll för barn
The citizenship of the decedent or the heir does not affect the liability to pay inheritance tax. 
Arvlåtarens och -tagarens medborgarskap påverkar inte skyldigheten att betala arvsskatt.
The CJEU ruled that Mr Hedqvist's transactions that consisted of the exchange of traditional currency for units of the 'bitcoin' virtual currency and vice versa constituted the supply of services for consideration within the meaning of the VAT Directive, as they consisted of the exchange of different means of payment and as there was a direct link between the services supplied and the consideration received by Mr Hedqvist. 
Enligt EUD:s dom ska transaktioner som består av växling av traditionell valuta till den virtuella valutan bitcoin (och omvänt) betraktas som tillhandahållanden av tjänster mot ersättning, eftersom de bestod av växling av olika betalningsmedel och det fanns ett direkt samband mellan den tjänst som Hedqvist utförde och den motprestation som han erhöll.
The CJEU ruled that transactions to exchange a virtual currency 'bitcoin' for a traditional currency and vice versa, in return for payment of a sum equal to the difference between the purchase price paid by the operator and the sale price obtained by him, constitute the provision of services for consideration and are exempt from value-added tax. 
Enligt Europeiska unionens domstol skulle utförandet av dessa tjänster betraktas som undantagna från skatteplikt, när de består av växling av traditionell valuta till den virtuella valutan bitcoin och omvänt, och när de utförs mot betalning av ett belopp som motsvarar den marginal som är skillnaden mellan det pris som den berörda aktören köper valutorna för och det pris denne säljer dem för till sina kunder.
The claim for adjustment can also be submitted via MyTax. 
Också begäran om omprövning kan lämnas in i MinSkatt.
The claim for adjustment must be signed by the appellant, legal representative or agent. 
Ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet ska underteckna omprövningsbegäran.
The claim for adjustment must be submitted to the Finnish Tax Administration within the time limit. 
Begäran om omprövning ska lämnas in till Skatteförvaltningen inom utsatt tid.
The claim for adjustment should be addressed to the Board of Adjustment but it should be sent to the Finnish Tax Administration. 
Begäran om omprövning adresseras till skatterättelsenämnden men den lämnas in till Skatteförvaltningen.
The claim for adjustment should be made within three years of the calendar year of the period the refund decision concerns. 
Omprövningsbegäran ska framställas inom tre år från utgången av det kalenderår som ansökningsperioden gäller.
The claims should only concern the VAT on purchases that had been included in the original VAT refund application. 
Ändring i ett återbäringsbeslut kan bara sökas för anskaffningar som har ingått i den ursprungliga ansökan.
The clarification must contain the same information that is recorded in a driver's log. 
Redogörelsen ska innehålla samma uppgifter som körjournalen.
The close ties with Finland may be ceased if the reason for staying in a foreign country changes on account of family ties, personal relations or work and as a result the stay in the foreign country is no longer exclusively for the purpose of studying. 
De väsentliga anknytningarna till Finland kan upphöra om orsaken till vistelsen utomlands ändras till exempel på grund av familjeförhållanden, personliga band eller arbete på så sätt att vistelsen inte längre grundar sig enbart på studier.
The closure operations of the PE’s business have an impact on the taxation of the last tax year of the PE. 
Nedläggningsmetoden påverkar beskattningen av ett fast driftställe under nedläggningsåret.
The cloud service compiles and submits tax returns and other information returns to the Tax Administration automatically. 
Molntjänsten producerar automatiskt skattedeklarationer och andra anmälningar till Skatteförvaltningen.
The code is expressed by using both the main and the sub code (in format: x. 
Koden ska anges med både huvud- och underkod (formatet x.
The codes are : 
Koderna för skatterna:
The codes that Finland accepts are listed in section 8 below. 
Finland godkänner endast de koder som nämns i kapitel 8.
The collected tax at source must be changed to withholding. 
Den debiterade källskatten ska ändras till förskottsinnehållning.
The collected taxes at source must be changed to withholding. 
De debiterade källskatterna ska ändras till förskottsinnehållning.
The combined production of electricity and heat means that, during a tax period, a power plant produces both electricity and heat for utility purposes either simultaneously or separately. 
Med kombinerad produktion av el och värme avses att kraftverket under samma skatteperiod producerar både el och värme för nyttobruk, antingen samtidigt eller separat.
The commencement of the reporting requirement on contract information will be examined by individual contracts. 
Inledningen av skyldigheten att lämna uppgifter om entreprenader granskas separat för varje avtal.
The Commentary is taken into account also in this guidance. 
Denna anvisning beaktar de ställningstaganden som görs i en kommentar.