natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions of a number of Finland's treaties lay down that supervision and assembly work must be governed by the treaty paragraph on construction, building and installation. 
Många skatteavtalen innehåller särskilda överenskommelser om att t.ex. övervakningsarbete och hopsättning hör till byggnads- och installationsstycket.
Provisions of tax treaties normally lay down that the employer company's country of residence (or the country of location of its management) gets the taxing rights. 
I fråga om lön från arbete på ett fartyg eller en luftfarkost i internationell trafik ger skatteavtalen i allmänhet arbetsgivarföretagets hemstat eller staten där företagets faktiska ledning verkar den primära beskattningsrätten.
Provisions of the Value Added Tax Act (1501/1993) apply, as applicable, to such matters as the payment of the tax, notification obligation, implementation of taxation and the tax representative (section 7 of the Act on the Tax on Insurance Premiums). 
Om betalning av skatten, deklarationsskyldighet, verkställande av beskattningen, representant m.fl. gäller i tillämpliga delar vad mervärdesskattelagen (1501/1993) stadgar om mervärdesskatt (Försäkringspremieskattelagen 7 §).
Provisions on construction are also found in legislation. 
Även inom lagstiftning finns bestämmelser om byggande.
Provisions on deductibility are found in the Business Tax Act. 
NärSkL innehåller närmare bestämmelser om avdragsgillheten i beskattningen.
Provisions on deductibility are found in the Business Tax Act. Examples of deductible expenses include the payroll costs of a PE. 
De avdragsgilla utgifterna utgörs å sin sida av det fasta driftställets utgifter för att skaffa och bibehålla inkomsten.
Provisions on insurance brokers are laid down in the Insurance Brokers Act (251/1993). 
Om försäkringsmäklarna stadgas i lagen om försäkringsmäklare (251/1993).
Provisions on social security fall within the remit of the Finnish Centre for Pensions (ETK) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela). 
Bestämmelserna om social trygghet hör till Pensionsskyddscentralens och Folkpensionsanstaltens verksamhetsområde.
Provisions on the assessment procedure for all these tax types are contained in the Act on Excise Duties. 
Om beskattningsförfarandet för alla skatteslag föreskrivs i punktskattelagen.
Provisions on the liability of the insurer/policyholder to pay the tax on insurance premiums are laid down in section 2 of the Act on the Tax on Insurance Premiums. 
Om försäkringsgivarens/-tagarens försäkringspremieskattskyldighet stadgas i 2 § lagen om försäkringspremieskatt.
Provisions on the operations of Finnish insurance associations are laid down in the Insurance Associations Act (1250/1987). 
Om verksamheten av en finsk försäkringsförening stadgas i lagen om försäkringsföreningar (1250/1987).
Provisions on the representative have been laid down in Section 8 of the Act on Posting Workers. 
Det finns bestämmelser om företrädare i 8 § i lagen om utstationering av arbetstagare.
Provisions on the representative's obligation to report the above-mentioned information are laid down in Section 15a of the Tax Procedure Act. 
Det finns bestämmelser om företrädarens skyldighet att anmäla ovan nämnda uppgifter i 15a § i lagen om beskattningsförfarande.
Provisions on the right of foreign insurance companies to undertake insurance business in Finland are laid down in the Act on Foreign Insurance Companies (398/1995). 
Om ett utländskt försäkringsbolags rätt att bedriva försäkringsverksamhet i Finland stadgas i lagen om utländska försäkringsbolag (398/1995).
Provisions on the tax-at-source deduction are contained in section 6 of the Tax at Source Act. 
Det finns bestämmelser om källskatteavdrag i 6 § i källskattelagen.
Provisions on the taxation of non-residents are contained in the Act on Taxation of Non-Residents’ Income and Capital (627/1978), which is also known as the Tax at Source Act. 
Beskattningen av inkomst för begränsat skattskyldiga regleras i lagen om beskattning av begränsat skattskyldig för inkomst (627/1978, KällSL), det vill säga i den så kallade källskattelagen.
Provisions on this division of work have been issued by government decree and in more detail by the Tax Administration’s rules of procedure. 
Om arbetsfördelningen stadgas i statsrådets förordning, samt mer detaljerat i Skatteförvaltningens arbetsordningar.
Pseudonymisation refers to converting data into an unrecognisable form that still enables the restoration of the original data with additional data or encryption keys. 
En pseudonymisering innebär att uppgifter omvandlas i oidentifierbar form, men med hjälp av tilläggsuppgifter eller en krypteringsnyckel kan uppgifterna återställas i ursprunglig form.
PT Dividends/profit surplus based on work effort (wages) 
PT Dividend eller överskott som grundar sig på en arbetsinsats (lön)
PU Wages, sourced from a special fund, paid to athlete/sportsman 
PU Lön som betalas från en idrottsutövarfond
Public authorities and other users of the data will only be able to access the register entries to which they are entitled and which they need. 
Myndigheterna och övriga informationsanvändare får från inkomstregistret enbart information som de är berättigade till och som de behöver i sin verksamhet.
Public authorities and other users of the information will only be able to access register entries to which they are entitled and which they need. 
Myndigheterna och övriga informationsanvändare får från inkomstregistret enbart den information som de är berättigade till och som de behöver i sin verksamhet.
Public bodies are also required to report their payments 
Offentliga samfund ska också anmäla kostnadsersättningarna
Public Broadcasting Tax 
Rundradioskatt
Public Broadcasting Tax for individual taxpayers 
Rundradioskatt för personer
Public Broadcasting Tax table 2018 
Så här betalar du rundradioskatten 2018
Public organisations (such as municipalities and church parishes) 
organisationer inom offentlig förvaltning (bl.a. kommuner och församlingar)
Public receivership can be used to establish criminal liability or liability for damages; to tackle undesirable bankruptcy-related phenomena such as the fraudulent acquisition of a company on the verge of bankruptcy and bankruptcy chains; to carry out bans on business operations; and to take action for recovery on behalf of the bankruptcy estate. 
Med hjälp av offentlig utredning kan man främja ansvaret för brott och skadestånd, ingripa i negativa följder av konkurser såsom så kallad terminalvård och konkurskedjor och näringsförbud samt yrka på att rättshandlingar återgår till konkursboet.
Public subsidies directly linked to the selling price or quantity of the goods or services 
stöd som anknyter sig till priserna på varor och tjänster när de bestäms utgående från försäljningspriset eller den sålda kvantiteten
3 Public Tax Number register in the construction sector 
3 Det offentliga skattenummerregistret för byggbranschen
Public transport is usually the least expensive. 
Kollektivtrafik är i allmänhet det billigaste sättet att resa.
Publicly traded co-operative 
Offentligt noterade andelslag
3.3.3 Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers 
3.3.3 Inköp och installation av tillbehör för transportmedel för betalande passagerare
purchase of a first dwelling which will not entirely be used for permanent living 
förvärv av första bostad, om bostaden i sin helhet inte används som egen stadigvarande bostad av den som har förvärvat bostaden
3.4.1 Purchase of a means of goods transport 
3.4.1 Inköp av transportmedel för godstransport
3.3.1 Purchase of a means of transport for paying passengers 
3.3.1 Inköp av transportmedel för betalande passagerare
purchase of a part-ownership dwelling 
förvärv av delägarbostad
Purchase of a passenger car and purchase of goods and services related to passenger cars (e.g. fuel, lubricants, maintenance, repair, parts) when the passenger car has not been purchased for purely tax deductible use. 
Förvärv av personbilar och köp av varor och tjänster för en personbil och i anslutning till användningen av den (bl.a. bränsle och smörjämnen, service och reparation samt reservdelar), om bilen inte har skaffats uteslutande för sådan användning som berättigar till avdrag.
Purchase of a passenger cars and purchase of goods and services related to passenger car when the passenger car has not been purchased solely for VAT-deductible use. 
anskaffning av personbil samt varor och tjänster i samband med bilen och dess användning, om personbilen inte har anskaffats enbart för att användas för ändamål som berättigar till avdrag.
9.1 Purchase of alcohol 
9.1 Inköp av alkoholhaltiga drycker
Purchase of emission rights 
köpta utsläppsrätter
Purchase of goods or services from a foreigner not registered for VAT in Finland (the reverse charge mechanism) 
varor eller tjänster som köpts från en utländsk näringsidkare som inte är momsskyldig i Finland (= s.k. omvänd momsskyldighet)
9.2 Purchase of manufactured tobacco 
9.2 Inköp av tillverkade tobaksprodukter
purchase of shares other than those of a housing company or a real estate company (“corporate stock”, i.e. shares in a limited-liability company) 
förvärv av aktier i andra bolag än bostadsaktiebolag och fastighetsaktiebolag (aktier i vanliga aktiebolag, dvs. affärsaktier)
Purchase of the building only 
Anskaffning av enbart byggnad
10.5.1 Purchase or hiring of immovable property 
10.5.1 Inköp eller hyra av fast egendom
10.5.2 Purchase or hiring of immovable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use 
10.5.2 Inköp eller hyra av fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
10.5.3 Purchase or hiring of movable property connected with or used in immovable property used as dwelling, or for recreational or leisure use 
10.5.3 Inköp eller hyra av lös egendom som har anknytning till eller används i fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
10.5.4 Purchase or hiring of movable property other than code 2 
10.5.4 Inköp eller hyra av lös egendom, bortsett från sådan lös egendom som avses i kod 2
10.5.1 Purchase or hiring of property 
10.5.1 Inköp eller hyra av egendom
Purchase price total of goods bought in other EU countries. 
Varuinköp från andra EU-länder (anskaffningspriset för varorna)
Purchases and changes in inventory 
Inköp och förändring av lager
Purchases during the accounting period 
inköp under räkenskapsperioden
Purchases for conferences, exhibitions and fairs 
anskaffningar i samband med konferenser, utställningar och mässor
Purchases have to do with the self-employed person's daily travel between home and work 
inköpen anknyter till företagarens resor mellan bostaden och arbetsplatsen
Purchases intended for the private consumption of the business entrepreneur or his personnel. 
Förvärv som är avsedda för privat konsumtion av näringsidkaren eller hans personal.
Purchases intended for the private consumption of the taxable person or his employees. 
anskaffningar avsedda för privat bruk av näringsidkaren eller hans personal.
Purchases of construction services, purchases of scrap 
Omvänd momsbeskattning vid försäljning av metallskrot – Vanliga frågor
Purchases of construction services, purchases of scrap metal (reverse charge) 
Inköp av byggtjänster och metallskrot (omvänd momsskyldighet)
Purchases of fixed assets 
Köp av anläggningstillgångar
Purchases of goods and other current assets 
Köp av varor och andra omsättningstillgångar
Purchases of goods from other EU Member States 
Varuinköp från andra EU-länder
Purchases of services 
Köp av tjänster
Purchases of services from other EU Member States 
Inköp av tjänster från andra EU-länder
Purchases of these businesses and legal persons do not qualify as an intra-Community acquisition if the value of the acquisitions, (excl. 
Dylik näringsidkares eller juridisk persons anskaffningar från ett annat EU-land är inte gemenskapsinterna förvärv då följande villkor uppfylls:
Purchases typically consist of fuel for long-distance transport vehicles. 
Anskaffningarna består då vanligen av tankat bränsle till en fordonskombination.
Purchases, variation in stocks and inventory 
Inköp och förändring av lager
Purchases, variation in stocks and inventory External services 
Inköp och förändring av lager Köpta tjänster
Purpose of the service 
Syfte med tjänsten
1 Purpose of this document 
1 Syfte med dokumentet
Purpose of trip, and 
ändamålet med körningen och
PURPOSE OF USE AND TIME OF USE 
ANVÄNDNINGSÄNDAMÅL OCH -TID
Pursuant to Article 26 of the Nordic Income Tax Treaty, Finland can, in some circumstances, tax income that is tax-free in another country. 
Enligt artikel 26 i det nordiska inkomstskatteavtalet kan Finland i vissa situationer beskatta sådan inkomst som en annan stat inte beskattar alls.
Pursuant to Income Tax Act, a taxpayer’s taxable income includes his income received in cash, or received in the form of assets or benefits; representing a taxable cash value (§ 29, Income Tax Act). 
Skattepliktig inkomst är enligt inkomstskattelagen den skattskyldiges inkomster i pengar eller pengars värde (ISkL 29 §).
Pursuant to section 10.4c of the Income Tax Act, income that must be treated as being from a Finnish source includes wages paid by a foreign employer for work performed in Finland, if the foreign employer has leased the worker to a service recipient in Finland. 
Inkomst som förvärvats i Finland är enligt 10 § 4 c punkten i inkomstskattelagen bl.a. löneinkomst från en utländsk arbetsgivare för arbete som utförts i Finland då en utländsk uthyrare har hyrt ut en arbetstagare till någon som låter utföra arbete och som finns i Finland.
Pursuant to Section 11 of the Act on Assessment Procedure, taxpayers need to be able to present evidence of their income as well as receipts. 
Enligt BFL 11 § ska den skattskyldiga lämna de kompletterande uppgifter och verifikationer som behövs.
Pursuant to Section 7 of the Act on Assessment Procedure, taxpayers need to declare their taxable income in their tax return. 
Enligt 7 § i lagen om beskattningsförfarande (BFL) ska den skattskyldiga deklarera sina skattepliktiga inkomster i sin skattedeklaration.
Pursuant to Section 12 of the Act on Assessment Procedure, taxpayers' records must be based on receipts and kept for a period of six years from the beginning of the year following the end of each tax year. 
Enligt BFL 12 § ska anteckningarna basera sig på verifikationer och anteckningarna och verifikationerna förvaras i sex år från ingången av året efter skatteårets utgång.
Pursuant to Section 14(2) of the Business Tax Act, the acquisition cost of current assets is determined on the basis of the FIFO principle, unless the taxpayer is able to prove otherwise. 
Enligt NärSkL 14 § 2 mom. fastställs anskaffningsutgiften för omsättningstillgångarna, om den skattskyldige ej visar annat, enligt FIFO-principen.
Pursuant to Section 22 of the Finnish Prepayment Act, tax withheld from a worker's wages can be refunded to them if the tax was withheld from income that is considered tax-free in Finland. 
Med stöd av 22 § i lagen om förskottsuppbörd kan förskottsinnehållning som verkställts på inkomst för vilken skatt inte ska betalas i Finland återbetalas till den skattskyldige.
Pursuant to Section 34 of the Finnish Tax Assessment Procedure Act, prepayments transferred from another country to Finland are used towards tax levied during the tax year in question and prepayments transferred from Finland to another country are not. 
Enligt 34 § i lagen om beskattningsförfarande (BFL) ska förskott som har överförts till Finland från en annan stat räknas den skattskyldige till godo vid beskattningen för skatteåret, och på motsvarande sätt ska förskott som överförts till en annan stat inte räknas till godo vid beskattningen.
Pursuant to Section 61 of the Income Tax Act, earnings constitute income other than income from capital. 
Förvärvsinkomst är enligt ISkL 61 § annan inkomst än kapitalinkomst.
Pursuant to Section 110 of the Income Tax Act, income is deemed to have been earned during the tax year in which it has been withdrawn, deposited into the taxpayer's account or made available to the taxpayer otherwise. 
Enligt ISkL 110 § anses en inkomst hänföra sig till det skatteår under vilket den har lyfts eller antecknats på den skattskyldiges konto eller under vilket den skattskyldige annars har kunnat förfoga över den.
Pursuant to Section 110 of the Income Tax Act, income is deemed to have been earned during the tax year in which it was withdrawn, deposited into the taxpayer's account or made available to the taxpayer otherwise. 
Enligt 110 § i inkomstskattelagen anses en inkomst hänföra sig till det skatteår under vilket den har lyfts eller antecknats på den skattskyldigas konto eller under vilket den skattskyldiga annars har kunnat förfoga över den.
Pursuant to Section 31(4) of the Income Tax Act, normal living expenses are not tax-deductible. 
Enligt ISkL 31 § 4 mom. kan levnadskostnader inte dras av i beskattningen.
Pursuant to Section 110 of the Income Tax Act, profits from the sale of assets are taxed during the tax year in which the transaction occurred. 
Enligt ISkL 110 § betraktas en överlåtelsevinst som inkomst för det skatteår under vilket köp, byte eller annan överlåtelse har skett.
Pursuant to Section 29 of the Income Tax Act, taxable income comprises any income earned by a taxpayer in the form of money or benefits of monetary value. 
Enligt 29 § i ISkL är skattepliktig inkomst den skattskyldigas inkomster i pengar eller pengars värde.
Pursuant to Section 32 of the Income Tax Act, taxable income from capital include any profit made on an asset or the sale of an asset as well as any other income that can be deemed to have accumulated as a result of an asset. 
Till skattepliktig kapitalinkomst räknas enligt ISkL 32 § avkastning av egendom, vinst av egendomsöverlåtelse och annan inkomst som kan anses ha influtit av egendom.
Pursuant to section 11.1 of the Income Tax Act (tuloverolaki 1992/1535), residents include individuals who live in Finland and individuals who live in other countries but are present in Finland for longer than six months. 
Enligt 11 § 1 mom. i inkomstskattelagen (1992/1535 i ISkL) är personer som bor i Finland och utomlands bosatta personer som vistas över sex månader i Finland allmänt skattskyldiga.
Pursuant to the provision, value-added tax is payable to the State on the sale of goods and services in the conduct of business that takes place in Finland. 
Enligt bestämmelsen ska mervärdesskatt betalas till staten på rörelsemässig försäljning av varor och tjänster i Finland.
Pursuant to the tax treaty between Finland and Bulgaria, wages earned from work done in Finland can be taxed in Finland if a resident of Bulgaria works for a non-Bulgarian employer in Finland (Agreement between the Republic of Finland and the Republic of Bulgaria on avoiding double taxation of income, Article 7 (11/1986)). 
Löneinkomst av arbete som utförts i Finland kan enligt skatteavtalet mellan Bulgarien och Finland beskattas i Finland oavsett vistelsetiden genast från och med den första arbetsdagen, om en person som bor i Bulgarien arbetar i Finland för någon annan än en bulgarisk arbetsgivare (artikel 7 i avtalet mellan Republiken Finland och Folkrepubliken Bulgarien för att undvika dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst [FördrS 11/1986]).
Pursuant to the TREKK Treaty, a country in which a taxpayer from another Nordic country works for an employer that is based in the taxpayer's country of residence can demand that the taxpayer make prepayments, if the country in which the work is performed also has the right to tax the worker's wages on the basis of the final assessment. 
Enligt TREKK-avtalet kan arbetsstaten kräva preliminär skatt, om en arbetstagare från ett annat nordiskt land arbetar i arbetsstaten för en arbetsgivare i hemviststaten så att arbetsstaten även i den slutliga beskattningen har rätt att påföra skatt på arbetstagarens lön.
Pursuant to the TREKK Treaty, the country in which work is being performed must notify the worker's country of residence if prepayments of tax need to be made in the country of employment on the basis of the worker being a leased employee. 
Enligt TREKK-avtalet ska arbetsstaten underrätta arbetstagarens hemviststat om preliminär skatt kommer att krävas i arbetsstaten på basis av uthyrning av arbetskraft.
Pursuant to § 57a, Act on Assessment Procedure, if the amount to be added to the taxable income in readjustment stays below €4,000 it is permissible to adjust the current-year income only, for which the assessment has not yet been closed, and not go back to reopen a previous tax year's assessment (“Readjustment transfer over taxable periods”; in Finnish: Verotuksen oikaisun johdosta lisättävän tulon siirto). 
I BFL 57 a § anges att om det sammanlagda beloppet av inkomster som läggs till i samband med rättelse av beskattningen är mindre än 4 000 euro, kan tillägget göras till inkomsten för det skatteår för vilket beskattningen inte har slutförts (Överföring av inkomst som läggs till på grund av rättelse av beskattningen).
Pursuant to § 13 a, Prepayment Act, receipts of dividend can be taxable either as wages or as trade income = nonwage compensation. 
Enligt 13 a § i lagen om förskottsuppbörd betraktas en arbetsinsatsdividend som ska beskattas som förvärvsinkomst antingen som lön eller som ersättning för arbete.
Pursuant to § 52, Act on Assessment Procedure, the representative of a foreign entity may be liable for income taxes of the entity. 
Skatteansvaret för en representant enligt näringslagen regleras i 52 § i BFL.
Pursuant to § 1, Prepayment Act, taxpayers are expected to make prepayments to the Tax Administration in order to cover their actual tax liability for the current year. 
Enligt 1 § i lagen om förskottsuppbörd verkställs förskottsuppbörden för att betala in skatter och avgifter enligt vad som föreskrivs i lagen om beskattningsförfarande.
PY Wages from principal occupation (beneficiary carries insurance, YEL or MYEL laws) 
PY Företagarens lön från huvudsyssla (mottagare är försäkrad enligt FöPL eller LFöPL)
7Q Wages paid by a foreign employer (no permanent establishment in Finland) to a worker who has not stayed longer than 183 days in Finland during the tax-treaty-defined period of sojourn 
7Q ”Lön som utbetalats av en utländsk arbetsgivare (inget fast driftställe i Finland) till en arbetstagare som vistats högst 183 dagar i Finland under den period som anges i skatteavtalet”.
7Q Wages paid by employer (no PE in Finland) to employee, who has not stayed longer than 183 days in Finland during Tax-Treaty-defined sojourn period. 
7Q Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare som har vistats i Finland högst i 183 dagar under en i skatteavtalet avsedd tidsperiod
Q4 (October-December) 
Q4 (oktober-december)
Quantifying the shadow economy 
Mäta den grå ekonomin
Quantity and category of goods sold, extent and category of services sold 
de sålda varornas mängd och art samt tjänsternas omfattning och art
3. Quantity and quality of goods 
3. Varornas antal och art
quantity and type of goods and services, 
de sålda varornas mängd och art samt tjänsternas art samt
3.2 Quantity: The number of securities you have sold or unit trust units you have redeemed. 
3.2 Antal: Antalet värdepapper du sålt eller placeringsfondsandelar som du löst in.
Quarries 
stenbrott
Question: According to Finnish Tax Administration’s guidance, no invoices can be added to an application that has already been submitted, but you can take invoices away from it. 
F: I Skatteförvaltningens anvisningar sägs det att man inte kan lägga till fakturor i en ansökan som redan har skickats, men däremot ta bort fakturor.
Question: Can I attach credit notes? 
F: Kan man lägga kreditnotor till ansökan?
Question: Can I submit an application immediately after I receive each invoice? 
F: Kan ansökan göras genast när fakturan har kommit?
Question: Even if I change the font size I cannot see all the code explanations. 
F: När jag matar in fakturor visas kodtexterna inte i sin helhet, även om jag ändrar fontstorleken.