natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must file its VAT return for January to December and pay the VAT by end of February. 
Momsdeklarationen för januari-december ska lämnas in och momsen betalas före utgången av februari.
It must state whether the representative is only authorised to submit the application form or if the representative also is authorised to receive payment. 
Fullmakten ska ange om ombudet endast har rätt att göra ansökan eller dessutom rätt att ta emot återbetalningen.
It no longer has any significance whether the power plant supplies electricity to a network or not. 
Det spelar inte längre någon roll om kraftverket överför elström till ett elnät eller inte.
It now holds more than half of the votes of the other company; or 
Samfundet har redan tidigare ägt mer än hälften av röstetalet i detta bolag.
It offers a payroll functionality that includes all the employer's contributions in its calculation. 
I tjänsten kan du räkna ut den anställdes lön och lönebikostnader.
It often also involves the shadow economy: for example, food supervision fees are avoided by doing business ‘off the radar' of food safety authorities, or taxes are avoided by non-disclosure of revenue. 
Ofta har de också kopplingar till grå ekonomi: om man till exempel idkar affärsverksamhet utanför livsmedelstillsynen undviker man tillsynsavgifter, och genom att inte deklarera inkomster undviker man skatt.
it only has 1 regular employee or 
endast 1 fast anställd, eller
It only means that the taxable part of your total income becomes smaller: the threshold for the deduction is €750 and the maximum allowable deduction is €7,000. 
Självrisken för resekostnaderna är 750 euro och avdragets maximibelopp är 7 000 euro.
It only means that your taxable income is reduced by the accepted net deduction. 
Det är bara den beskattningsbara inkomsten som minskas med beloppet av resekostnadsavdraget.
It operates a business in its country of establishment that in part is treated as VAT deductible, and in part, as non-deductible. 
I sin etableringsstat bedriver A både verksamhet som berättigar till avdrag och verksamhet som inte berättigar till avdrag.
It pays him the entire wages as a lump sum after the work is finished. 
Hela lönen betalas på en gång när arbetet upphör.
It protects data communications so that outsiders cannot view your data transmitted over the connection. 
Krypteringen skyddar datakommunikationen så att utomstående inte kan se dina uppgifter.
IT-related hardware and software expenses 
kostnader för datorutrustning och programvaror
It relates to a single report, regardless of whether the report contains the information of one or several sites. 
Koden är anmälningsspecifik oavsett om anmälan innehåller uppgifter för en eller flera byggarbetsplatser.
It repeals the Taxi Transport Act, the Act on the Professional Competence of Taxi Drivers, the Public Transport Act and the Act on Transport of Goods on the Road. 
Samtidigt upphävs lagen om taxitrafik, lagen om yrkeskompetens för taxiförare, kollektivtrafiklagen samt lagen om kommersiell godstransport på väg.
It sends the required tax returns and notices to the Tax Administration, to pension insurers and to the Unemployment Insurance Fund. 
Tjänsten skickar deklarationerna och anmälningarna automatiskt till Skatteförvaltningen, arbetspensionsbolagen och Arbetslöshetsförsäkringsfonden.
It should additionally be noted that it is commonplace in the United States that trusts do not have to pay tax. 
Sådana truster betalar i allmänhet i själva verket inte skatt till Förenta staterna.
It should also be noted, for example, that the Public Sector Pensions Act differs, in terms of earnings-related pension insurance, from the private sector's Employees Pensions Act in relation to matters such as meeting fees, lecture fees and compensation for acting in positions of trust. 
Det ska också beaktas att till exempel arbetspensionslagen för den offentliga sektorn, vad gäller arbetspensionsförsäkring, avviker från lagen för pension om arbetstagare bland annat i fråga om mötesarvoden, föreläsningsarvoden, förtroendeuppdrag och förtroendeuppgifter.
It should also be noted that the registration with Finnish Tax Administration has to be made in writing regarding all power plants, generators, emergency power sources and other electricity production systems in this category, separately for each power plant. 
Det bör observeras att registreringen ska göras skriftligen hos Skatteförvaltningen i fråga om alla kraftverk, generatorer, reservkraftmaskiner och andra elproduktionssystem som hör till denna kategori separat för varje kraftverk.
It should also show the name, address and details of the fiscal representative/contact person in Finland. 
Dessutom ska man meddela namn och adress på representanten eller kontaktpersonen för samfundet i Finland i deklarationen.
It should be noted, however, that if work carried out for a customer or the results achieved are based on several successive contracts that are uninterrupted or continue with small interruptions only, these should be considered a single contract when calculating the threshold. 
Det är dock skäl att lägga märke till att om arbetet som utförts eller arbetsprestationen som åstadkommits åt beställaren baserar sig på flera på varandra följande kontinuerliga avtal eller avtal som fortsätter efter bara ett kort avbrott räknas dessa ändå som bara ett avtal då gränsvärdet beräknas.
It should be noted, however, that in 2019, employers must report to the Incomes Register and separately to the authority in question for the year 2018 and the preceding years. 
Det bör märkas att arbetsgivarna år 2019 både ska göra anmälningar till inkomstregistret och lämna separata anmälningar till de olika myndigheterna som gäller år 2018 och tidigare år.
It should be noted, however, that such data is reported to the Incomes Register without monetary minimum thresholds. 
Det bör emellertid märkas att uppgifter ska anmälas till inkomstregistret utan nedre gränser i euro.
It should be noted that employers might apply hybrid schemes that combine some characteristics of all the above variants. 
Avlöningssystemen i olika företag kan också vara kombinationer eller variationer av dessa.
It should be noted that even in these cases, the natural person him/herself shall report the information in compliance with Section 15 d of the tax procedure act before the final inspection. 
Det är skäl att lägga märke till att även i dessa fall lämnar den fysiska personen själv uppgifterna enligt 15 d § i lagen om beskattningsförfarande före slutsynen.
It should be noted that if work carried out for a customer - or the results achieved - are based on several successive contracts that are uninterrupted or continue with small interruptions only, these should be considered a single contract for purposes of the threshold. 
Det är dock skäl att lägga märke till att om arbetet som utförts eller arbetsprestationen som åstadkommits åt beställaren baserar sig på flera på varandra följande kontinuerliga avtal eller avtal som fortsätter efter bara ett kort avbrott mellan beställaren och arbetsgivaren räknas dessa ändå som bara ett avtal då gränsvärdet beräknas.
It should be noted that the maximum level of credit is the amount that Finnish tax rules would require as the tax on the income concerned. 
Det är möjligt att dra av utländsk skatt från den finländska skatten upp till det belopp som skatten för samma inkomst hade varit i Finland.
It should be noted that the mere presence of an individual on board a ship cannot be construed as living or residing in Finland for tax purposes. 
Enbart vistelse ombord betraktas inte som vistelse i Finland så att personen skulle anses ha sin hemvist i Finland.
It should be noted that total duration is of relevance, without regard to calendar years. 
Vistelsetiden är inte bunden till kalenderåret.
It should be noted that when payers withhold tax, the percentage rate applies to the entire amount, not just to the taxable portion of the dividends. 
Förskottsinnehållningen räknas på det sammanlagda beloppet av dividender, inte bara på den skattepliktiga delen.
It should not be used with applications for advance rulings to the Central Tax Board. 
Följebrevet ska inte användas om man skickar ansökningar till Centralskattenämnden.
It shows a system-generated (or your previously generated) User ID. 
På sammandraget visas ditt användarnamn som skapades av systemet (eller tidigare).
It starts the next day after the due date, and continues to increase up to the actual arrival date of the filing. 
Förseningsavgiften beräknas från dagen efter sista inlämningsdagen för deklarationen ända till den dag då deklarationen lämnas in.
It starts to accure the next day after the due date, and continues up to the actual arrival date of the filing, that day included. 
Dagarna räknas fr.o.m. dagen efter sista inlämningsdagen för deklarationen t.o.m. den dag då deklarationen lämnas in.
It takes 6 months on average to process a gift tax return but in some cases you may receive a decision in 1 to 4 weeks. 
I genomsnitt tar handläggningen av deklarationen 6 månader men i vissa fall kan du få beslutet inom 1−4 veckor.
It turned out that horse meat, which was much cheaper than beef, had been systematically used as a raw material for foodstuffs, despite the labels claiming that only beef had been used. 
Det framgick att hästkött, som är mycket billigare än nötkött, systematiskt användes som råvara i livsmedel, även om produkten enligt förpackningsmärkningarna endast innehöll nötkött.
It typically involves the use of incorporated companies as “tools” to commit various kinds of fraud. 
Det är vanligtvis fråga om att företag i bolagsform utnyttjas som ”arbetsredskap” vid olika former av bedrägeri.
It was the horse meat scandal that ultimately led to awareness in the European Commission and Member States that fraud was being committed in pursuit of major financial gains in the food industry, and that such gains had been made. 
Senast i och med hästköttsskandalen blev Europeiska kommissionen och medlemsländerna medvetna om att bedrägerier förekommer i livsmedelsbranschen för att uppnå ekonomisk vinning och att brott kan ge avsevärd ekonomisk vinning.
It was written in his will that out of the €90,000 total asset value, a close friend will receive an automobile, valued at €4,500. 
Han hade förordnat genom testamente att av hans egendom på 90 000 euro ska hans vän få en bil som är värd 4 500 euro.
It will also apply to the machinery, equipment or parts thereof that are regarded as real property, as referred to above, if they have been purchased in 2016 or later. 
Förfarandet tillämpas även på ovan nämnda maskiner, utrustningar och föremål som betraktas som fastigheter och som har anskaffats 2016 eller senare.
It will also enable real-time monitoring and simplify correspondence with other data users. 
Det möjliggör också övervakning i realtid och förenklar uträttandet av ärenden med andra informationsanvändare.
It will contain a comprehensive range of individual level data on earned incomes, pensions and benefits. 
Det innehåller omfattande information om löner, pensioner och förmåner på individnivå.
It will keep the data on file for 11 years. 
Palkka.fi arkiverar uppgifterna i 11 år.
It will undergo an inspection for vehicle registration. 
Du kan inleda registreringsbesiktningen redan innan du lämnar bilskattedeklarationen.
4. Itemisation of apartments and real estate included in business assets and in residential use by a partner or their family 
4. Specifikation av sådana lägenheter och fastigheter som hör till näringsverksamhetens tillgångar och som bolagsmän använt som sin egen eller sin familjs bostad
6 Itemisation of costs of passenger vehicles and vans included in fixed assets or leasing agreements, and other vehicles partly in private use 
6 Utredning av kostnaderna för person- eller paketbilar som ingår i anläggningstillgångarna eller som hyrts på leasingavtal samt av kostnaderna för andra fordon som delvis varit i eget bruk
9 Itemisation of increased living expenses due to temporary business travel 
9 Utredning av ökade levnadskostnader till följd av en tillfällig arbetsresa
6 Itemisation of increased living expenses due to temporary work trips 
6 Utredning av ökade levnadskostnader som följer av tillfälliga resor i arbetet
10 Itemisation of private car use for business purposes 
10 Utredning av användningen av en till privata tillgångar hörande bil i näringsverksamheten
3 Itemisation of securities trading 
3 Specifikation av värdepapperstransaktionerna
5 Itemisation of travel expenses for temporary work trips 
5 Utredning av kostnader som följer av tillfälliga resor i arbetet
8 Itemisation of use of private residence for business purposes 
8 Utredning av användningen av en privatbostad i näringsverksamheten
Itemise additional deductions in section 9 (Itemisation of increased living expenses arising from temporary business travel) and section 10 (Itemisation of private car use for business purposes) of the tax return. 
Specificera tilläggsavdragen i del 9 (Redogörelse för ökade levnadskostnader till följd av en tillfällig arbetsresa) och del 10 (Redogörelse för användningen av en privatbil i näringsverksamheten).
Itemise additional deductions in section 9 (Itemisation of increased living expenses due to temporary business travel) and section 10 (Itemisation of private car use for business purposes) of the tax return. 
Specificera tilläggsavdragen i punkterna 9 (Redogörelse för ökade levnadskostnader till följd av en tillfällig arbetsresa) och 10 (Redogörelse för användningen av en privatbil i näringsverksamheten).
Itemise and compare first on Form 8B - Securities and book-entries relating to business source of income - the securities included in fixed assets and financial assets. 
Börja så att du på blankett 8B (Värdepapper och värdeandelar i näringsverksamhetens förvärvskälla) specificerar och jämför värdepappren som hör till näringsverksamhetens anläggnings- eller finansieringstillgångar.
Itemise and compare first on Form 8B (Securities and book-entries relating to business source of income) the undepreciated acquisition cost and comparison value of securities included in fixed assets and financial assets. 
Börja så att du på blankett 8B (Värdepapper och värdeandelar i näringsverksamhetens förvärvskälla) specificerar värdepappren som hör till anläggnings- eller finansieringstillgångar och jämför deras jämförelsevärde med den oavskrivna anskaffningsutgiften i inkomstbeskattningen.
Itemise business-related vehicle expenses on page 3, section 6 (Itemisation of costs of passenger vehicles and vans included in fixed assets or leasing agreements, and other vehicles partly in private use. 
Specificera kostnaderna för bil i näringsverksamheten på sidan 3 i punkt 6 (Redogörelse för kostnaderna för person- eller paketbilar som ingår i anläggningstillgångarna eller som hyrts på leasingavtal samt av kostnaderna för andra fordon som delvis varit i eget bruk).
Itemise here which types of vehicles are included in fixed assets. 
Specificera i denna punkt hurdana fordon som ingår i anläggningstillgångarna.
Itemise previous years' undepreciated costs and the depreciation expenses that were not approved on Form 12A (Unclaimed depreciation). 
Specificera avskrivningarna som inte godkänts eller dragits av under tidigare år på blankett 12A (Avskrivningar som inte dragits av).
Itemise the assets of the agricultural source of income on Form 7C (Information on business partnership's agricultural source of income). 
Specificera tillgångarna i jordbrukets förvärvskälla på blankett 7C (Uppgifter om jordbrukets förvärvskälla i en näringssammanslutning).
Itemise the depreciation also on Form 62 (Reserves, revaluations and depreciation of fixed assets). 
Specificera avskrivningarna på blankett 62 (Reserver, avsättningar, värdeförändringar och avskrivningar).
Itemise the depreciation expenses relating to your fixed assets subject to wear and tear including any changes in the differences between planned and book depreciation on Form 62. 
Specificera på blankett 62 avskrivningar som gjorts på avskrivningsbara anläggningstillgångar och ändringarna av avskrivningsdifferensen.
Itemise the depreciations that were not approved or deducted in previous years on Form 12A. 
Specificera på blankett 12A avskrivningar som inte godkänts eller dragits av under tidigare år.
Itemise the dividends and surplus also on Form 73B (Business partnership's dividends and co-operative surplus received). 
Dessa dividender och överskott ska du dessutom specificera på blankett 73B (Näringssammanslutningens dividender och överskott från andelslag).
Itemise the dividends and surplus on agricultural source of income also on Form 73B ‘Business partnership's dividends and co-operative surplus received'. 
Specificera dividenderna och överskotten från andelslag även på blankett 73B (Näringssammanslutningens dividender och överskott från andelslag).
Itemise the expenses and provide a statement of how they are related to your taxes. 
Specificera kostnaderna och redogör för hur de anknyter till beskattningen.
Itemise the expenses attributable to agricultural source of income on Form 7C (Information on business partnership's agricultural source of income). 
Specificera kostnaderna i jordbrukets förvärvskälla på blankett 7C (Uppgifter om jordbrukets förvärvskälla i en näringssammanslutning).
Itemise the expenses attributable to personal source of income on Form 7B (Information on business partnership's personal source of income). 
Specificera kostnaderna som ingår i den personliga förvärvskällan på blankett 7B (Uppgifter om näringssammanslutningens personliga förvärvskälla).
Itemise the expenses in the tax return section 8 (Itemisation of use of private residence for business purposes). 
Utred kostnaderna i skattedeklarationens del 8 (Redogörelse för användningen av en privatbostad i näringsverksamheten).
Itemise the information on Form 18. 
Specificera uppgifterna på blankett 18.
Itemise the information regarding your claim by filling in Form 70 (Claim for relief for double taxation). 
Specificera yrkandet på blankett 70 (Yrkande om undanröjande av dubbelbeskattning).
Itemise the liabilities of the agricultural source of income on Form 7C (Information on business partnership's agricultural source of income). 
Specificera skulderna i jordbrukets förvärvskälla på blankett 7C (Uppgifter om jordbrukets förvärvskälla i en näringssammanslutning).
Itemise the periods of stay in Finland in section 3.2, entering each period on its own line (dates of arrival and departure). 
Specificera dina vistelseperioder i Finland i punkt 3.2 och anteckna varje vistelseperiod i sitt eget fält (ankomst- och utresedag).
Itemise the profits and expenses attributable to personal source of income on Form 7B (Information on business partnership's personal source of income). 
Specificera intäkterna och kostnaderna som ingår i den personliga förvärvskällan på blankett 7B (Uppgifter om näringssammanslutningens personliga förvärvskälla).
Itemise the profits, expenses and assets of the agricultural source of income on Form 7C (Information on business partnership's agricultural source of income). 
Specificera intäkterna, kostnaderna och förmögenheten i jordbrukets förvärvskälla på blankett 7C (Uppgifter om jordbrukets förvärvskälla i en näringssammanslutning).
Itemise the profits on Form 7C (Information on business partnership's agricultural source of income). 
Specificera intäkterna på blankett 7C (Uppgifter om jordbrukets förvärvskälla i en näringssammanslutning).
Itemise the real estate, buildings and structures included in fixed assets on Form 18B (Fixed assets - Real estate). 
Specificera fastigheter, byggnader och konstruktioner som hör till anläggningstillgångar på blankett 18B (Anläggningstillgångar - fastigheter).
Itemise the reserves also on Form 62 (Reserves, revaluations and depreciation of fixed assets). 
Specificera reserverna på blankett 62 (Reserver, avsättningar, värdeförändringar och avskrivningar).
Itemise the reserves entered in the accounts also on Form 62 (Reserves, revaluations and depreciation of fixed assets). 
Specificera de bokförda reserverna på blankett 62 (Reserver, avsättningar, värdeförändringar och avskrivningar).
Itemise the reserves entered into the accounting on Form 62. 
Specificera de bokförda reserverna på blankett 62.
Itemise the reserves on Form 62. 
Specificera reserverna på blankett 62.
Itemise the securities included in current and financial assets and other long-term investments (Income Tax Act) on Form 8A. 
Specificera på blankett 8A de värdepapper som utgör anläggningstillgångar, finansieringstillgångar och övriga långfristiga placeringar (ISkL-tillgångar).
Itemise the securities included in fixed assets and financial assets on Form 8B (Securities and book-entries relating to business source of income - Business partnership and business operator/self-employed person). 
Specificera värdepapper som hör till anläggnings- eller finansieringstillgångar på blankett 8B (Värdepapper och värdeandelar i näringsverksamhetens förvärvskälla - näringssammanslutningar, rörelseidkare och yrkesutövare).
Itemise these on Form 70 (Claim for relief for double taxation). 
Specificera dem på blankett 70 (Yrkande om undanröjande av dubbelbeskattning).
Itemised deductions are made if the amount of reserves has decreased from the previous tax year. 
Beloppet varmed reserverna har minskats från det föregående skatteåret.
Itemised information reported to the Incomes Register has a sufficient level of detail for the data users. 
Specificerat anmälda uppgifter är i inkomstregistret på den noggrannhetsnivå som motsvarar informationsanvändarnas behov.
62 ITEMIZATION OF RESERVES, REVALUATIONS, AND DEPRECIATION OF FIXED ASSETS 2018 
62 RESERVER, AVSÄTTNINGAR, VÄRDEFÖRÄNDRINGAR OCH AVSKRIVNINGAR PřFÖRSLITNING UNDERKASTADE ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR 2018
Items deductible from wages consist of 
Poster som ska dras av från lönen är
Items included in financial assets that have not been reported in the form's other sections for reporting assets. 
Sådana poster bland finansieringstillgångarna som du inte angett i någon annan punkt tidigare.
Items not taken into consideration when calculating the established losses 
Poster som inte beaktas vid fastställande av förlust
IThose staying longer than six months in Finland must file a tax return. 
Om du vistas över sex månader i Finland ska du lämna in en skattedeklaration i Finland.
Its 'Additional information' section must include a statement making it clear that the income tax return has been filed for the purpose of having tax at source debited. 
I tilläggsuppgifterna ska anges att deklarationen har lämnats för debitering av källskatt.
Its amount is the repayment that you have made in the course of the year. 
Avdragsbeloppet är det belopp som du under ett år betalat i amorteringar på ditt studielån.
Its base is the accumulated or paid-in insurance premiums (sections 3 and 4 of the Act on the Tax on Insurance Premiums). 
Skatten beräknas på basis av antingen influtna eller betalda försäkringspremier (3 och 4 § i försäkringspremieskattelagen).
Its entry for Type of Payment was ‘P' (wages of principal occupation) when it should have been PY (wages paid to a self-employed individual with YEL/MYEL insurance). 
I anmälan har angetts prestationsslag P (lön för huvudsyssla) fast prestationsslaget borde i stället vara PY (lön för FöPL- eller LFöPL-försäkrad företagare).
Its fair market value, i.e. probable selling price, is €160,000. 
Det sannolika försäljningspriset på fastigheten i fråga, dvs. gängse värdet är 160 000 euro.
Its first part focuses on situations where the payer of wages is a Finnish employer. 
I början av anvisningen behandlas situationer där löneutbetalaren är en finländsk arbetsgivare.
Its income may also fall into other categories than dividend income. 
Inkomsten kan utgöras även av annan inkomst än dividendinkomst.
Its key tasks include legislative drafting and the strategic planning, control and supervision of its administrative sector. 
Ministeriets viktigaste uppgifter är författningsberedning samt strategisk planering, styrning och tillsyn av verksamheten inom förvaltningsområdet.
Its legal form in its country of residence is "fond commun de placement" (FCP). 
Den mer detaljerade juridiska formen i hemviststaten är fond commun de placement (FCP).