natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only enter the withholding, not the amount of the entire dividends. 
Utdelning av tillgångar ur fonden för fritt eget kapital likställs med dividend.
Only enter the withholding, not the amount of the entire dividends or surplus. 
Anmäl förskottsinnehållningar på dividender och på överskott från andelslag även med årsanmälan.
Only expenses attributable to business activities can be deducted as business expenses. 
Du får dra av som näringskostnader endast sådana utgifter som hänför sig till näringsverksamheten.
Only fill in for dividends paid during the stated accounting period. 
Ange på blanketten bara sådana dividender vars betalningsdag har infallit under denna räkenskapsperiod.
1) Only fill in if Operating Reserve is the only reserve. 
1) I denna punkt anges endast driftsreserveringen.
Only fill in if the work goes on uninterrupted into the following year: Employment end date (ddmmyyyy) 
Fyll i endast om arbetet fortsätter oavbrutet till nästa år: Arbetet upphör (ddmmåååå)
Only fill in the first column ("Estimated total gross income for the year"). 
Fyll endast i den första kolumnen (Uppskattning av hela årets bruttoinkomster).
Only fill in this section if the car is included in private assets, i.e. at least 50% of the total kilometres driven have been for other than business purposes (e.g. private car use, car use attributable to sources of income other than business, and car use for other income-generating activities). 
Fyll i denna punkt endast om bilen hör till dina privata tillgångar, dvs. om minst 50 % av totalantalet körkilometer hänför sig till något annat än näringsverksamheten (till exempel privata körningar, körningar som hänför sig till någon annan förvärvskälla än näringsverksamheten och körningar i annan förvärvsverksamhet).
Only fill in this section if you have used your own apartment for business purposes. 
Fyll i denna punkt endast om du använt din egen bostad i näringsverksamheten.
Only fill in this section if you use double-entry bookkeeping. 
Fyll i denna punkt endast om du har dubbel bokföring.
Only in the case that the cross-border workers are Finnish residents, i.e. having full liability to pay tax, the annual information reporting format is the usual Annual Information Return of employers (Employer Payroll Report) or other payers, Form 7801e. 
Arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan (7801r) lämnas endast om sådana gränsgångare som är allmänt skattskyldiga.
Only one employer's separate report can be submitted for each relevant month. 
För varje rapporteringsmånad kan man inlämna arbetsgivarens separata anmälan endast en gång.
Only one late fee will be payable on omissions connected to the income taxation of a single tax year. 
Du blir tvungen att betala förseningsavgift endast en gång för försummelser som gäller inkomstbeskattningen för samma skatteår.
Only one late penalty charge is issued for each estate inventory deed, even if it contains several instances of omission. 
För försummelser som gäller samma bouppteckningsinstrument påförs endast en förseningsavgift.
Only one of two spouses can claim the deduction. 
Avdraget för bostad på arbetsorten kan beviljas endast den ena av makarna.
Only reasonable donations granted to a non-profit corporation, generally granted for a local purpose or a purpose close to the corporation's line of business, are deductible. 
Avdragbara är endast sådana rimliga donationer till allmännyttiga samfund som vanligtvis getts lokalt eller för ett ändamål som ligger nära samfundets bransch.
Only renovation costs that are incurred while a property is let can be deducted. 
Om du vill dra av renoveringskostnader måste renoveringen göras under den tiden då lägenheten är uthyrd.
Only report expenses incurred during the period in which the property has been rented out. 
Ange kostnaderna endast för den tid under vilken egendomen har varit uthyrd.
Only report expenses incurred in acquiring or maintaining income if the expenses total more than €750. 
Ange utgifterna för förvärvande av inkomst endast om kostnaderna överstiger 750 euro.
Only report the information relating to your ownership share. 
Ange i uträkningen endast de uppgifter som gäller din egen ägarandel.
Only report your portion of the rental income. 
Ange endast din egen andel av hyresinkomsterna.
Only taxpayers with Finnish personal ID are eligible for progressive taxation. 
Den skattskyldige ska ha en finländsk personbeteckning för den progressiva beskattningen.
Only the amount of tax needed in Finland is requested. 
Framställningen om överföring av skatt ska avse endast det belopp som behövs i Finland.
Only the beneficial owner of the income can be the applicant (see "The undersigned section and other considerations" at the end of these instructions). 
Sökanden kan bara vara inkomstens faktiska förmånstagare (se punkten ”Övriga punkter och sådant som ska beaktas” i ifyllningsanvisningen).
Only the costs that are directly linked with the Finnish activity are deductible. 
Avdragsgilla är endast kostnader som direkt ansluter sig till verksamheten i Finland.
Only the flights flown on domestic routes are treated as work done in Finland. 
Även arbetsstaten kan beskatta samma inkomst på basis av sin egen lagstiftning.
Only the information that each user has been authorised to access will be disclosed from the Incomes Register. 
Från inkomstregistret förmedlas enbart uppgifter till vilka respektive användare har rätt till.
Only the part exceeding 50 000 euros of the thus calculated tax refund is repaid. 
Av detta återbäringsbelopp utbetalas dock endast den andel som överskrider 50 000 euro.
Only the principal, i.e., the importer of the goods, is entitled to deduct the import VAT. 
Rätten att dra av moms på import gäller enbart huvudmannen, dvs. importören av varorna.
Only the wages, €20,000, are subject to withholding. 
Förskottsinnehållningen har verkställts på 20 000 euro.
Only the work performed as of 1 July 2014 must be included in the reporting. 
Endast arbeten som utförts den 1 juli 2014 eller senare anmäls till Skatteförvaltningen.
Only the worker can determine whether they wish to remain in the register even if their work in construction ends. 
Endast arbetstagaren kan bedöma om registeranteckningen är nödvändig t.ex. efter anställningsförhållandets slut.
Only then is it a shared gift. 
I sådana fall rör det sig om två separata gåvor.
Only those calendar months during which the second home for work has been in your use for the whole calendar month entitle you to the deduction. 
Till avdrag berättigar endast sådana kalendermånader under vilka du har använt bostaden på arbetsorten under hela kalendermånaden.
OP Bank branch offices charge a service fee for cashing a money order based on their price list for services. 
Andelsbankerna tar enligt sina servicetariffer ut en avgift för att lösa in en betalningsanvisning.
Open the Activities menu on the front page and select Show all. 
Klicka på Visa alla i funktionsmenyn på ingångssidan.
Open the tax table to look up the rate. 
Sök skattesatsen i skattesatstabellen.
Operating a business abroad 
Att bedriva affärsverksamhet utomlands
Operating a forestry activity without a connection to the business. 
skogsbruk som inte hör till näringsverksamheten
Operating instructions to correct an unlawful situation were given in 1,209 instances. 
Anvisningar för korrigering av olagligheter gavs till 1 209 stycken.
14 Operating reserve 
14 Driftsreserv
Operation of gambling games in a casino establishment 
Lotterier beskrivs mera ingående i lotteriskattelagen.
4.6 Operation of ships and aircraft in international traffic 
4.6 Internationell sjö- och luftfart
Operation of slot machines that may give cash or consumer goods as prizes; 
anordnande av kasinospel, kasinoverksamhet och hållande av spelautomater och spelanordningar till allmänhetens förfogande.
3.2 Operation qualifies for deduction in the country of tax residence 
3.2 Verksamheten berättigar till avdrag i etableringsstaten
3.1 Operation that would entitle to deduction or refund in Finland 
3.1 Verksamhet som skulle berättiga till avdrag eller återbäring i Finland
3.2 Operation that would qualify for deductions in the country of establishment 
3.2 Verksamheten berättigar till avdrag i etableringsstaten
1 Operational reserve 2 Replacement reserve 3 Loan loss provision 4 Guarantee provision 5 Residential property reserve 6 Mandatory reserves (Chpt. 5, § 14 Acc. Act) 7 Other reserves 
1 Driftsreservering 2 Återanskaffningsreservering 3 Kreditförlustreservering 4 Garantireservering 5 Bostadshusreservering 6 Avsättningar (BokfL 5:14 §) 7 Övriga reserveringar
4.3.2 Operations covered by the tax treaty paragraph on construction, building and installation 
4.3.2 Verksamhet enligt byggnads- och installationsstycket i skatteavtalen
Operations have been targeted to an increasing degree at workplaces where the employers have previously not complied with employment legislation and have failed to verify employees' right to work. 
Tillsynen har under de två senaste åren i allt högre grad fokuserat på sådana objekt där arbetsgivarna har brister i tillämpningen av arbetslagstiftningen och därmed också gällande rätten att arbeta.
Operations in connection with oil research and other natural resources may, in some circumstances, give rise to a permanent establishment in 30 days. 
Verksamhet som hänför sig till forskning och bruk av kolvätefyndigheter och andra naturtillgångar kan ibland bilda ett fast driftställe redan på 30 dagar.
3.1.1 Operations subject to a zero rate 
3.1.1 Verksamhet med nollskattesats
Operations that last for a shorter period than six months may constitute a PE from their inception under the following circumstances: 
Verksamhet som varat under sex månader kan ses som stadigvarande i följande situationer:
Operations that revealed non-compliance with the collective bargaining agreement; by sector 
Inspektioner där brister upptäckts i efterlevnad av allmänt bindande kollektivavtal enligt bransch
3.2 Operations that would entitle to deduction in the Member State of establishment 
3.2 Verksamheten berättigar till avdrag i etableringsstaten
3.1 Operations that would entitle to deduction or refund in Finland 
3.1 Verksamhet som skulle berättiga till avdrag eller återbäring i Finland
Operators who use large volumes of LPG for tax-exempt purposes can also be granted this authorisation. 
Aktörer som använder en stor mängd flytgas för skattefritt ändamål kan också beviljas ovan avsedda tillstånd.
Optimal use of resources 
Resursanvändningen har optimerats
Optional - Account holder's / Controlling person's last name may have a "prefix" such as van, von, de, von de, etc. - Alternatively, include the prefix in the LastName element Element 
Valbar - Prefix till kontoinnehavarens/den kontrollerande personens efternamn, t.ex. van, von, de, von de osv. - kan även anges i elementet LastName
Optional - The INType attribute indicates the type of the tax identification number. 
Valbar - INtype-typen anger hurdan identifierande beteckning det är fråga om.
OR if the employee is only partially insured, select the type of exception to insurance, such as: 
ELLER om arbetstagaren är enbart partiellt försäkrad, väljs typen av undantagssituation, till exempel:
Order a new tax card if necessary 
Beställ vid behov ett nytt skattekort
Order a new tax card in MyTax 
Du kan beställa ett nytt skattekort i MinSkatt
Order a tax card for your pension 
Beställ ett skattekort för pension
Order a tax card in MyTax 
Ansök om ett skattekort i MinSkatt
Order a tax card online 
Beställ skattekortet på nätet
Order separate cards for a main and secondary job if you have one or more employers in addition to your main one. 
Beställ separata skattekort för huvudsyssla och bisyssla om du har en eller flera arbetsgivare utöver din huvudsyssla.
Order the Incomes Register newsletter. 
Prenumerera på ett nyhetsbrev om inkomstregisterprojektet.
Ordering a tax card for pension income 
Så här gör du ett skattekort för pensionsinkomster
Ordering a tax card in MyTax 
Så här beställer du ett skattekort
Ordering a tax card when working while studying 
Du jobbar vid sidan av studierna – så här beställer du ett skattekort
Ordering alcohol from abroad 
Beställning av alkohol eller tobak från utlandet
Ordering from abroad 
Beställning från utlandet
Ore and mineral deposits 
malm- och mineralfyndigheter
Organisation’s tax matters. 
Skatteärenden för en organisation.
ORGANISATIONS' TAX MATTERS IN 2022: TAX MATTERS INTEGRATED INTO AUTOMATED FINANCIAL ADMINISTRATION 
SAMFUNDSKUNDERNAS SKATTEÄRENDEN 2022: SKATTEÄRENDENA SOM EN DEL AV EN AUTOMATISERAD EKONOMIFÖRVALTNING
Organised crime and professional enablers can be involved in various arrangements. 
Även organiserad brottslighet och professionella medhjälpare kan förekomma i olika arrangemang.
Organizations with a valid Katso ID that has Master User privileges may request the authorities to be granted the Agent Status, if the organization satisfies a certain set of criteria. 
En organisation som har en giltig Katso-kod med behörighet som huvudanvändare kan under vissa kriterier ansöka om ombudsstatus hos myndigheten.
Original invoices and customs clearance decisions are returned to the applicant. 
Fakturor och förtullningsbeslut i original returneras till sökanden.
Original invoices with their specifications must be enclosed. 
Originalfakturor inklusive specifikationer ska bifogas besvärsskriften.
Original receipts, invoices, customs decisions 
Fakturor, kvitton och förtullningsbeslut i original
Original tax assessment has depended on an incorrect 'net' pay amount; 
beloppet av nettolön som använts i uträkningen har varit fel
Original tax assessment has failed to take account of deductions properly. 
avdragen har inte beaktats till rätt belopp.
Osoite Suomessa - Address in Finland 
Osoite Suomessa - Adress i Finland
Osoite ulkomailla - Address abroad 
Osoite ulkomailla - Adress på utlandet
other activity that has been exempted from income tax 
annan sådan verksamhet som är skattefri i inkomstbeskattningen
other additional information, such as certain information concerning the employment relationship, absence information and the earnings periods of the income types. 
andra tilläggsuppgifter, exempelvis vissa uppgifter om anställningsförhållande, frånvaro och intjäningsperioder för inkomstslag.
Other administrative expenses 
kostnader för annan administration
Other airline employees get cards with information on source tax deductions marked on them: this deduction amounts to €510 per month or €17 per day. 
För övriga görs i skattekortet en anteckning om källskatteavdrag som uppgår till 510 euro per månad eller 17 euro per dag.
Other assets 
Övrig egendom
Other assets and liabilities have been entered in your pre-completed tax return. 
De övriga tillgångarna och skulderna har antecknats i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Other assets included in current assets. 
Övriga nyttigheter som hör till omsättningstillgångar.
Other assets that do not serve the business purposes of your company not itemised above. 
Andra än ovan nämnda tillgångar som inte hör till näringsverksamheten.
Other business expenses. 
övriga rörelsekostnader
Other business income 
Övriga rörelseintäkter
4.2 Other business than building or installation work in Finland Please describe the business in Finland 
4.2 Annan verksamhet i Finland än byggnads- och installationsverksamhet Hurdan verksamhet bedriver företaget i Finland?
Other businesses not established in Finland 
Övriga säljare som inte är etablerade i Finland
Other communication channels – such as e-mail and the social media – are not protected, so do not use them to send us your tax or personal information. 
Övriga kommunikationssätt – exempelvis e-post och sociala medier – är inte krypterade, så du ska inte skicka dina beskattnings- eller personuppgifter via dem.
Other compensation paid for acquisition of business or parts thereof 
Ersättning som betalats för anskaffning av annan rörelseverksamhet
Other contributions include, for example, insurance premiums and other charges arising from arranging pension, sickness and disability benefits and other types of benefits or rights for employees and their relatives. 
Lönebikostnader är till exempel försäkringspremier och motsvarande avgifter som betalas för att ordna pensions-, sjuk- och arbetslöshetsförmåner samt övriga förmåner och rättigheter för arbetstagarna och deras anhöriga.
Other contributions include, for example, insurance premiums and other comparable charges arising from arranging pension, sickness and disability benefits and other types of benefits or rights for employees and their family relations. 
Lönebikostnader är till exempel försäkringspremier och andra motsvarande avgifter som betalas för att ordna pensions- och sjukförmåner, förmåner vid arbetsoförmåga samt övriga förmåner eller rättigheter för arbetstagarna och deras anhöriga.
Other costs of the rental business 
Övriga kostnader som hänför sig till uthyrningen
2.3 Other costs per year (only your share): Report other costs relating to rental income, such as the costs of the apartment's annual repairs. 
2.3 Övriga kostnader/år (ange endast din egen andel): Deklarera övriga kostnader som hänför sig till hyresinkomsten, t.ex. kostnader för årliga reparationer som utförts i bostaden.
Other current assets 
Övriga omsättningstillgångar
Other current assets include, among others, materials and supplies, and self-manufactured products. 
Till övriga omsättningstillgångar hör t.ex. material och förnödenheter samt självtillverkade varor.
Other deductible business costs 
Övriga avdragbara kostnader
Other deductible expenses 
Övriga avdragbara kostnader
9 Other deductible expenses (not included in P/L) 
9 Övriga avdragbara kostnader (ingår inte i resultaträkningen för denna räkenskapsperiod)
+ Other deductible expenses (not included in P/L), for example a donation deducted in taxation (§ 57, Income Tax Act) not booked as an expense. 
+ Övriga avdragbara kostnader (ingår inte i resultaträkningen för denna räkenskapsperiod), t.ex. donation som dragits av i beskattningen (ISkL 57 §) men som inte bokförts som kostnad.
Other deductions. 
Övriga avdrag.
Other deductions relating to a second home for work may also be obtained in taxation. 
Du kan också ha sådana övriga avdrag i beskattningen som hänför sig till din bostad på arbetsorten.
Other deferred income 
övriga inkomstförskott
Other documentation in this context refers to proof of the business not having a permanent establishment in Finland. 
Med annan utredning avses en utredning som visar att det inte finns några förutsättningar för att ett fast driftställe ska bildas.
other documentation to prove how much income you receive 
annan tillförlitlig utredning av inkomster
Other earned income includes finder's rewards and competition prizes, for example. 
Till övriga förvärvsinkomster räknas exempelvis hittelön och tävlingspris.
Other earned income, please specify: In this field, enter the amount of earned income in Finland, if it is not any of the above types of income. 
Annan förvärvsinkomst, vad?: Ange här om du har fått inkomst från Finland men om inkomsten inte är någon av de ovannämnda.
Other electricity consumption from the use of the miner's computer is not tax-deductible. 
Övrig elförbrukning som orsakas av datoranvändning kan inte dras av i beskattningen.
Other employers in addition to your main job 
Flera arbetsgivare utöver huvudsyssla
Other enclosures are needed in the following situations: 
I följande situationer behövs även andra bilagor:
Other EU Member States than Finland are not obligated to apply the special scheme to sales of telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to consumers on the Åland islands. 
Andra EU-länder än Finland är inte skyldiga att tillämpa den särskilda ordningen på försäljningar av tele-, sändnings- och elektroniska tjänster till konsumenter i landskapet Åland.
Other excise products can be imported to Finland from other EU Member States without the exemption certificate. 
Övriga punktskattepliktiga produkter kan föras in till Finland från andra EU-länder utan skattebefrielseintyg.
3.3.5 Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers 
3.3.5 Andra utgifter för transportmedel för betalande passagerare
Other expenses for the production of income that can be deducted 
Övriga kostnader för förvärv av inkomster som du får dra av vid beskattningen
Other expenses incurred in acquiring and maintaining wage income - select the correct form 
Övriga utgifter för förvärvande av inkomst - välj rätt blankett
Other expenses incurred in acquiring or maintaining capital income 
Övriga utgifter för förvärvande av kapitalinkomst
Other expenses recorded in the accounts that are not deductible from business income for tax purposes. 
Sådana övriga kostnader i bokföringen som inte får dras av från inkomsten av näringsverksamhet i beskattningen.
other expenses (such as professional literature or work-related telephone costs) 
övriga utgifter (t.ex. facklitteratur och telefonkostnader som hänför sig till arbetet)
2.4 Other features of ALVEU 
2.4 Övrigt i ALVEU-tjänsten?
Other financial assets 
Fritt eget kapital
Other financial assets (no bank deposits) 
Övriga finansieringstillgångar (ej insättningar på bank)
Other financial costs 
Övriga finansiella kostnader
Other financial costs as shown by accounting. 
Finansiella kostnader enligt bokföringen.
Other financial expenses 
Övriga finansiella kostnader
Other financial income, such as exchange rate gains. 
Övriga finansieringsintäkter, t.ex. valutakursvinster.
Other financial revenues 
Övriga finansieringsintäkter
Other financial revenues and interest income 
Övriga finansierings- och ränteintäkter
Other fixed assets 
Skulder till delägare
Other fixed assets include, among others, 
Övriga anläggningstillgångar är exempelvis
Other fixed assets may include living fixed assets, pieces of art and collectible assets. 
Till övriga anläggningstillgångar kan höra exempelvis levande anläggningstillgångar, konstföremål och samlarobjekt.
5 Other foreign capital income 
5 Övriga utländska kapitalinkomster
5 Other foreign earned income 
5 Övriga utländska förvärvsinkomster
Other identifier (Other) 
Annan identifierare (Other)
Other identifiers may contain data on individuals or companies. 
Andra identifierare kan innehålla information om en person eller ett företag.
Other identity details must be the same as they were in the original submittal. 
De övriga identifikationsuppgifterna ska vara desamma som i den ursprungliga specifikationen
Other income. 
Övriga inkomster.
Other income (capital income) 
annan inkomst (kapitalinkomst)
Other income (earned income), the employer covers the taxes 
annan inkomst (förvärvsinkomst), arbetsgivaren står för skatten
Other income - Select the correct form 
Övriga inkomster - välj rätt blankett
other income you receive from outside Finland. 
för andra inkomster som du får från utlandet.
Other interest expenses, e.g. relating to 
Övriga ränteintäkter, t.ex. räntor på
Other interest income 
Övriga ränteintäkter
Other interest income such as bank accounts and bank deposits. 
Övriga ränteintäkter, t.ex. ränteintäkterna från banktillgodohavanden och depositioner.
Other interest paid 
Övriga räntekostnader
Other items of profit-sharing nature under § 6 d, subsection 7 of the Business Tax Act are 
Övriga poster av vinstsnatur är enligt NärSkL 6 d § 7 mom.
Other liabilities to group companies 
övriga skulder till koncernföretag
Other loans (see instructions) 
Annan skuld (se deklarationsanvisning)
Other long-term investments (Income Tax Act) 
Övriga långfristiga placeringar (ISkL)
Other long-term investments (Income Tax Act), total 
Övriga långfristiga placeringar (ISkL) sammanlagt
Other long-term liabilities 
Övriga långfristiga skulder
Other matters 
Övriga ärenden
Other means of transport 
annat fordon
Other non-current investments 
Långfristiga utgifter
Other non-current liabilities 
Övriga långfristiga skulder
Other non-current receivables 
Fordringar hos företag inom samma koncern
+ Other non-deductible costs 
+ Övriga icke-avdragbara kostnader
Other non-deductible expenses 
Övriga icke-avdragbara kostnader
+ Other non-taxable income included in P/L 
+ Övriga skattefria intäkter i resultaträkningen