natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax at source is withheld from their wages as stated under section 2. 
På deras löner tas källskatten ut i enlighet vad som beskrivs i punkt 2.
Tax at source must always be withheld if the bilateral tax treaty exceptionally allows Finnish taxation of exceptional incomes (Article 21) and the payment does not fall into the category discussed by the Savings Directive 2003/48/EEC. 
En källskatt ska dock alltid uppbäras om skatteavtalet undantagsvis tillåter källstaten att beskatta ”annan inkomst” (artikel 21) och om det inte är fråga om en i spardirektivet (2003/48/EG) avsedd prestation.
39 Tax at source on dividends 
39 källskatt på dividender
39 = Tax at source on dividends and profit surplus (paid to non-residents) 
39 = Källskatt på dividender (från begränsat skattskyldiga) samt på överskott från andelslag
69 Tax at source on interest and royalties 
69 källskatt på räntor och royaltyer
69 = Tax at source on interest and royalties (paid to non-residents) 
69 = Källskatt på räntor och royaltyer (från begränsat skattskyldiga)
84 Tax at source on interest income 
84 källskatt på ränteinkomst
84 = Tax at source on interest income (paid to Finnish tax residents) 
84 = Källskatt på ränteinkomst (från allmänt skattskyldiga)
84 Tax at source on interest income (residents) 
84 Källskatt på ränteinkomst (från allmänt skattskyldiga)
Tax at source on trade income is charged at a rate of 13% if the recipient is a business comparable to a limited company or a partnership. 
Källskatten på arbetsersättningar är 13 % då mottagaren av arbetsersättningen är ett företag som är jämförbart med aktiebolag eller personbolag.
Tax at source on wages etc. 
Källskatt på löner och andra prestationer
Tax at source or withholding must be collected from the wages. 
Källskatt eller förskottsinnehållning ska verkställas på lönen.
Tax at source will be withheld on payment at the rate of 15 per cent regardless of whether the compensation is characterised as wages or any other type of income. 
En källskatt på 15 procent tas ut oavsett om ersättningen är en lön eller annan inkomst.
Tax at source withheld from dividends and cooperative surplus (paid out to nonresidents) 
Källskatt på dividender och på överskott från andelslag (från begränsat skattskyldiga)
Tax at source withheld from dividends (paid out to nonresidents) 
Källskatt på dividender (hos begränsat skattskyldiga)
Tax at source withheld from interest and royalties (paid out to nonresidents) 
Källskatt på räntor och royaltyer (från begränsat skattskyldiga)
Tax at source withheld from interest income (of residents) 
Källskatt på ränteinkomst (från allmänt skattskyldiga)
Tax at the lower limit, € 
Skatt vid den nedre gränsen (euro)
Tax Attorneys represent the tax recipients in the actual criminal case and in seeking compensation for damages due to the offence in question. 
Ombudet gör polisanmälan och representerar skattetagarna i både det egentliga brottmålet och skadeståndsärendet på grund av brott.
Tax audit is Tax Administration's most powerful weapon 
Skattegranskning är Skatteförvaltningens kraftigaste vapen
6 Tax audit report 
6 Skatterevisionsberättelse
Tax auditors are responsible for their actions jointly together with the tax office they work for, and the latter is primarily liable for any damage or loss caused by its tax auditors. 
Skatterevisorn svarar för sina handlingar tillsammans med sin arbetsgivarorganisation, som dock har det primära skadeståndsansvaret för skada som tjänstemannen har vållat.
Tax auditors are Tax Administration officials assigned to auditing duty. 
En skatterevisor är en tjänsteman vid Skatteförvaltningen som har utsetts för revisionsuppgifter.
Tax audits are the ‘big bazooka' in combating the shadow economy 
Skatterevision är det tyngsta vapnet i bekämpningen av grå ekonomi
1 Tax audits: definition and objectives 
1 Definition av och avsikt med skatterevision
Tax audits performed in the scrap industry have revealed concealed sales, unjust VAT deductions and failures to report and pay taxes. 
I skattegranskningar av skrotbranschen har det bland annat upptäckts dold försäljning, ogrundade momsavdrag samt försummelser av deklarering och betalning av skatter.
Tax audits play a major role in combating the shadow economy. 
Skatterevision har stor betydelse i bekämpningen av grå ekonomi.
Tax authorities may revaluate the taxable value of the company car benefit in the final assessment if the kilometres relating to private driving obviously exceed 18,000 kilometres. 
Vid verkställande av beskattningen kan bilförmånens värde höjas om det är uppenbart att antalet privata körningar om året överskrider 18 000 kilometer.
Tax authorities use the estate inventory deed (and Last will and testament, if any) to work out the taxable portions of the inherited assets for each heir. 
Storleken på det beskattningsbara arvslottet bestäms på basis av bouppteckningsinstrumentet (och testamentet).
6.1 Tax authority of the country of establishment forwards the application to Finland 
6.1 Skatteförvaltningen i etableringsstaten förmedlar ansökan till Finland
6 Tax basis and the amount of the tax 
6.Skattegrund och skattebelopp
Tax basis for imported goods 
Momsgrund vid import
1.3 Tax border of the Åland Islands 
1.3 Ålands skattegräns
Tax bracket: 
Skatteklass:
Tax brackets in gift taxation 
Skatteklasser vid gåvobeskattningen
Tax can be transferred in connection with prepayments, tax assessment or corrective assessment. 
Överföring av skatt kan genomföras i samband med förskottsuppbörd eller verkställande eller rättelse av beskattningen.
Tax card 
Skattekort
Tax card applications are processed at a tax office where the impact of each applicable tax-treaty provision is checked. 
Skatt på löner till sjömän från till exempel Nederländerna och Ryssland betalas endast till hemstaten.
Tax Card Online 
Skattekort på nätet
Tax card — other pages 
Skattekort — andra sidor
Tax Cards 
Skattekort
Tax cards for freelancers from November 2018 onwards 
Frilansskattekort fr.o.m. november 2018
Tax cards for secondary income from November 2018 onwards 
Skattekort för biinkomster fr.o.m. november 2018
Tax cards for the remaining months of 2018 
Skattekort för resten av 2018
7.2 Tax control and consequences of taxpayer's non-compliance 
7.2 Skattekontroll och fastställande av försummelsepåföljder
Tax credit for child maintenance – maximum €80 per child 
Underhållsskyldighetsavdrag är högst 80 euro per barn
Tax credit for domestic costs, paid to an employee ‒ Instructions 
Hushållsavdrag för lön som betalats till en anställd, deklarationsanvisning
Tax credit on home loan interest 
Avdrag för räntor på bolån
Tax credits for household expenses in a housing company 
Hushållsavdrag i bostadsaktiebolag
Tax debt at the beginning of the year by tax type category 2014-2018 
Skatteskuld enligt skatteslagsgrupp i början året åren 2014 - 2018
Tax debt at the beginning of the year by tax year 2014-2018 
Skatteskuld per skatteår i början av året åren 2014 - 2018
Tax debt, on the condition that it had emerged in the deceased person's lifetime; 
skatteskuld för den tid som den avlidne levde
Tax debt register 
Skatteskuldsregistret
Tax debt register browsed more than a million times each year 
Över en miljon sökningar i registret över skatteskulder om året
Tax debt register users would like all information pursuant to the Act on the Contractor's Obligations and Liability when Work is Contracted Out to be available in the same place, free of charge. 
Användarna av registret över skatteskulder vill att alla utredningar enligt lagen om beställaransvar ska vara avgiftsfritt tillgängliga på samma ställe.
Tax debt - the state and municipalities lose part of their annual income 
Skatteskuld - staten och kommunerna förlorar en del av sina årliga inkomster
Tax decision 
Beskattningsbeslut
Tax decision for 2017 
Beskattningsbeslut för 2017
Tax decisions or other decisions pertaining to the vehicle will be made separately at Tax Administration and Tax Administration's Car Taxation will request the necessary documentation from the applicant during the taxation procedure to prove the existence of the circumstances detailed in the advance ruling. 
Beskattningsbeslutet eller annat beslut i fråga om fordonet fattas separat vid Skatteförvaltningen och i samband med det ber Skatteförvaltningens bilbeskattning sökanden om dokumentation om de i förhandsavgörandet beskrivna omständigheterna.
Tax deducted for the period 
Moms som ska dras av för skatteperioden
10 Tax-deductible business costs, total 
10 Det sammanlagda beloppet av avdragbara kostnader i näringsbeskattningen
Tax deductible for the tax period 
Moms som ska dras av för skatteperioden
Tax deductible for the tax period (if you are entitled to deduct it). 
Moms som ska dras av för skatteperioden (om momsen får dras av ).
'Tax deductible' refers to input VAT on goods and services purchased for the purposes of a VAT deductible, taxable business. 
Avdragbar är sådan moms som ingår i varor och tjänster som köpts för momspliktig verksamhet.
6 Tax-deductible surplus refund of a co-operativev 
6 Avdragbar överskottsåterbäring från andelslag
Tax deductions 
Avdrag
Tax deductions - Deductions you must claim 
Avdrag - deklarera själv dessa avdrag
Tax deductions — other pages 
Avdrag — andra sidor
Tax deductions reduce the amount of income you must pay taxes for. 
Avdrag från skatten minskar det skattebelopp som ska betalas.
Tax does not need to be withheld for two reasons: 
Arbetsgivaren kan låta bli att verkställa förskottsinnehållning av två orsaker:
Tax-exempt allowances for travel, if amounts have stayed within the tax-exempt limits under the Official Decision on travel expenses. 
skattefria resekostnadsersättningar som arbetsgivaren har ersatt till löntagaren enligt Skatteförvaltningens s.k. kostnadsersättningsbeslut
Tax-exempt allowances in 2012 for business travel 
Skatteförvaltningens beslut om skattefria resekostnadsersättningar under 2012
Tax-exempt amounts within the tax-exempt limits of allowances for travel expenses under the Official Decision of the Finnish Tax Administration on allowances for travel. 
skattefria resekostnadsersättningar om de har betalats till löntagaren enligt Skatteförvaltningens s.k. kostnadsersättningsbeslut
Tax-exempt and taxable reimbursements of expenses must also be reported to the Incomes Register. 
Även skattefria och skattepliktiga kostnadsersättningar ska anmälas till inkomstregistret.
Tax-exempt coverage for expenses, paid to a family caregiver 
skattefria kostnadsersättningar till familjevårdare
Tax-exempt fringe benefits given to all personnel (§ 67, § 69, Income Tax Act). 
skattefria personalförmåner som getts hela personalen (ISkL 67 §, 69 §)
2.2 Tax-exempt income in the profit and loss account 
2.2 Skattefria intäkter i resultaträkningen
Tax-exempt income included in P/L 
Resultaträkningens skattefria intäkter
Tax-exempt private withdrawals are not possible. 
Du får inte göra skattefria privatuttag.
Tax-exempt purchases, such as international flights, do not qualify for a refund. 
Återbäring fås inte för skattefria köp som t.ex. utrikesflygresor.
Tax-exempt reimbursement for expenses (50-56) 
Skattefria kostnadsersättningar (50-56)
Tax-exempt reimbursement for expenses may also be paid to individual recipients, who are not in an employer/employee relationship, if a secondary employment is in question and the individual recipient also receives wages for it. 
Skattefria ersättningar får också betalas till personer som inte är i anställningsförhållande, förutsatt att personen i fråga ha en bisyssla för vilken han eller hon får lön.
tax-exempt sales of member's magazines and advertisements to non-profit corporations 
försäljningen av medlemstidningar och av reklam är momsfri försäljning för allmännyttiga samfund
Tax-exempt sales of print runs of membership bulletins to nonprofit organisations 
momsfri försäljning av upplagor av medlemstidningar till allmännyttiga samfund
Tax-exempt sales of warehoused goods 
momsfri försäljning i samband med upplagringsförfaranden
tax-exempt sales relating to warehousing procedures (tax warehouse in VAT) 
momsfri försäljning i samband med upplagringsförfaranden (skatteupplag för moms)
Tax-exempt sales to travellers (§70b) 
momsfri försäljning till resande (MomsL 70 b §)
Tax-exempt use of a motor vehicle 
Skattefri användning av fordon
Tax-exempt use of a vehicle to be registered in Finland (section 35a of the Finnish Car Tax Act) 
Skattefri användning av ett fordon som avses bli registrerat i Finland (Bilskattelagen 35 a §)
Tax-exemption for first-time homebuyers does not apply to parking spaces 
Befrielse från skatt för första bostad gäller inte bilplatser
tax.fi • Answer Bank 
Skatt.fi • Svarsbanken
Tax-free and taxable reimbursements of expenses must also be reported. 
Även skattefria och skattepliktiga kostnadsersättningar ska anmälas.
3.3.1 Tax-free form and sealing of goods 
3.3.1 Taxfreeblanketten och försegling av varor
Tax-free payment transactions include, for example, brokerage as well as the management and issuance of means of payment. 
Skattefri betalningsrörelse omfattar bl.a. förmedling av betalningar samt skötsel och emittering av betalningsmedel.
Tax-free sales are not applicable if the goods have been taken into use, even partially, within the EU. 
Försäljning till resande får inte tillämpas på en vara som ens delvis tagits i bruk redan inom EU.
Tax-free sales are not applicable if the goods have been taken into use within the EU. 
Försäljning till resande får inte tillämpas på en vara som tagits i bruk redan inom EU.
Tax-free sales require that the buyer must be a traveller domiciled outside the EU or Norway. 
Momsfri försäljning till resande förutsätter, att varan säljs till en resande vars hemort finns utanför EU eller utanför Norge.
Tax-free sales to diplomats and international organisations 
momsfri försäljning till diplomater och internationella organisationer
3 Tax-free sales to travellers 
3 Momsfri försäljning till resande
Tax-free sales to travellers - Guidance for retailers 
Momsfri försäljning till resande - anvisning för säljaren
Tax-free sales to travellers in Finland 
Momsfri försäljning till resande som besöker Finland
Tax-free shops are either customs warehouses under Article 240 of the Community Customs Code (952/2013) or warehouses under section 72 j of the Value-Added Tax Act. 
Butikerna är i artikel 240 i tullkodexen (952/2013) avsedda tullager eller i 72 j § i momslagen avsedda lager.
Tax gap estimates on taxes and charges collected by Customs 
Skattefelet för de skatter och avgifter av skattenatur som Tullen samlar in
Tax gap to shrink considerably 
Skatteunderskottet minskar avsevärt
1.13-1.15: Tax identification number 
1.13-1.15: Skatteregistreringsnummer i hemviststaten (TIN)
Tax Identification Number (TIN) in country of residence 
Skatteregistreringsnummer som hemviststaten tilldelat (Tax Identification Number, TIN)
Tax Identification Number (TIN) (Tax Identification Number (TIN)) 
Skattenummer (TIN) (Tax Identification Number (TIN))
Tax increase 
Skatteförhöjning
Tax increase can also be imposed in cases of other types of omission 
Skatteförhöjning påförs även för andra försummelser
Tax increase can be calculated on the debited amount and interest can be charged. 
På det debiterade beloppet kan påföras skatteförhöjning och räknas ränta.
Tax is collected there even in cases where the worker's period of employment in the country is very short. 
Förfarandet är likadant även om arbetstagaren från Finland endast arbetar en mycket kort tid i staten.
Tax is deductible only for the part the goods and services are used for the purposes of taxable business. 
Moms som ingår i inköp får dras av endast till den del de köpta varorna och tjänsterna har använts i den momspliktliga verksamheten.
Tax is withheld (EUR 5,000 x 33% = EUR 1,650) based on the actual wages paid. 
Förskottsinnehållningen (5 000 euro x 33 % = 1 650 euro) verkställs utifrån den utbetalda lönen.
2.5.1.1 Tax is withheld to Finland (NT1 form data) 
2.5.1.1 Förskottsinnehållning verkställs till Finland (NT1-uppgifter)
Tax liabilities and tax receivables 
Skatteskulder och -fordringar
2.1 Tax liability and income from a source in Finland 
2.1 Skattskyldighet och inkomst som förvärvats i Finland
Tax liability and suspension of excise duty 
Skattskyldighet och uppskovsförfarande
Tax liability is calculated on the basis of the actual income earned. 
Beskattningen verkställs året efter det år då inkomsten har förvärvats.
Tax losses represent lost income for funding society and indirectly add to the tax burden of honest companies. 
Med tanke på den offentliga ekonomin är det till exempel vid bedrägerier som gäller momsåterbäring fråga om skatteförlust.
Tax matters 
Skatteärenden
TAX MATTERS INTEGRATED INTO AUTOMATED FINANCIAL ADMINISTRATION 
SKATTEÄRENDENA SOM EN DEL AV EN AUTOMATISERAD EKONOMIFÖRVALTNING
Tax matters on the small-scale enterprise's platform service 
Skatteärendena via en plattformstjänst för småföretagare
Tax may be collected there even in cases where the worker's period of employment in the country is very short. 
Detta är möjligt också då en arbetstagare som kommer från Finland endast vistas en kort tid i arbetsstaten.
Tax monitoring targets those who, according to preliminary information, have made a profit in virtual currency transactions. 
Skattekontrollen görs utifrån förhandsinformation hos dem som gjort vinster i handeln med virtuella valutor.
Tax must be paid even if an appeal is pending 
Skatten ska betalas även om ändring har sökts
Tax must be paid if immoveable property located in Finland is being given or if corporate stock or shares is given of a company in which more than 50% of its corporate assets consist of Finnish-located immoveable property. 
Gåvoskatt ska betalas när fast egendom som finns i Finland ges som gåva samt för aktier eller andelar i samfund vars tillgångar till mer än 50 procent består av fast egendom i Finland.
Tax must be paid on the capital gains from selling items other than usual household goods if the selling prices exceed €1,000 in total. 
Man ska betala skatt på försäljningsvinst för försäljning av annat än vanligt husgeråd om det sammanlagda försäljningspriset överstiger 1 000 euro.
Tax must be withheld from the advance and social insurance contributions must be paid on the payment date of the advance. 
På löneförskottet ska förskottsinnehållning verkställas och socialförsäkringsavgifter betalas på betalningsdagen för löneförskottet.
Tax non-residents (students and trainees staying in Finland for a maximum of six months) must pay a tax at source of 35 per cent on work performed for a Finnish employer if they have not obtained a non-resident's tax card. 
En begränsat skattskyldig, det vill säga en studerande eller praktikant som vistas i högst sex månader i Finland, betalar källskatt på 35 procent på lön för arbete som utförts för en finländsk arbetsgivare om han eller hon inte ansökt om ett skattekort för begränsat skattskyldiga.
Tax number register 
Skattenummerregistret
Tax numbers are generally treated as confidential information in a similar way as the facts and information about someone's taxes. 
På skattenumret tillämpas motsvarande sekretessbestämmelser som på beskattningsuppgifter.
Tax numbers are only listed in the public register automatically if you use the e-service to request tax numbers for at least 20 workers. 
När du elektroniskt ber att få skattenummer för minst 20 personer antecknas dessa automatiskt i registret.
Tax numbers are permanent: if someone's information is re-entered, the old number will be used because it does not change to a different one. 
Ett skattenummer är permanent, varför det skattenummer som ursprungligen tilldelats inte ändras.
1.1 Tax numbers printed on name tags 
1.1 Skattenummer på personkort med foto
Tax offenders are usually sentenced to imprisonment. 
För skattebrott döms vanligtvis till fängelse.
Tax offices where you can get a Finnish personal ID 
Skattebyråer där du kan få en finländsk personbeteckning
Tax on domestic sales 24 % 
Moms 24 % på inhemsk försäljning
Tax on domestic sales by tax rate 
Skatt på inhemsk försäljning enligt skattesatserna
Tax on goods purchased from other EU Member States 
Moms på varuinköp från andra EU-länder
Tax on import of goods from outside the EU. 
Moms på import av varor från utanför EU.
16 = Tax on insurance premiums 
16 = Försäkringspremieskatt
Tax on insurance premiums is 24% calculated on the base formed by accumulated or paid insurance premiums (sections 3 and 4 of the Act on the Tax on Insurance Premiums). 
Försäkringspremieskatten utgör 24 % och den beräknas på basis av antingen de premier som influtit eller som betalats (Försäkringspremieskattelagen 3 och 4 §).
Tax on purchases of construction services and scrap metal (reverse charge) 
Moms på inköp av byggtjänster och metallskrot (omvänd momsskyldighet)
Tax on services purchased from other EU Member States 
Moms på inköp av tjänster från andra EU-länder
Tax on the capital income 
skatt på kapitalinkomster
Tax on the earned income 
skatt på förvärvsinkomster
Tax paid abroad: If you have paid taxes abroad for selling property, report the amount of taxes paid. 
Skatt som betalats till utlandet: Om du har betalat utländsk skatt när du sålde egendomen, ange då det betalda skattebeloppet.
Tax paid in Finland 
Skatt som betalats till Finland
tax paid on taxable investment gold supplied by a supplier liable to tax; 
skatt som skall betalas på skattepliktigt investeringsguld som köpts av en skattepliktig säljare;
Tax payable 
Moms att betala
Tax payable in the context of derivatives is discussed in the Finnish Tax Administration's guidance on the taxation of derivatives . 
Beskattningen av derivat behandlas i Skatteförvaltningens anvisning Beskattning av derivat .
Tax payable / Tax that qualifies for refund (-) 
Moms att betala/Moms som berättigar till återbäring (-)
Tax percentage calculator 
Skatteprocenträknare
Tax period 
Skatteperiod
'Tax period' is the new term for 'filing period' or 'period of reporting and payment'. 
Den nya termen skatteperiod ersätter de tidigare termerna redovisningsperiod, deklarations- och betalningsperiod.
Tax period — other pages 
Skatteperiod — andra sidor
Tax periods for VAT and employer's contributions may be different. 
Skatteperioder för moms och arbetsgivarprestationer kan vara olika långa.
Tax prepayment 
Förskottsskatt
Tax prepayment — other pages 
Förskottsskatt — andra sidor
Tax prepayments must be paid on the due dates, even after you have submitted an application for a change to prepayments. 
Du ska betala förskottsskatteraterna på förfallodagen trots att du ansökt om ändring.
Tax rate 
Skatteprocent
Tax rate calculator 
Skatteprocenträknare
Tax rate (%) for the exceeding part 
Skatt på den del som överstiger gränsen (%)
Tax rate on capital income 
Skattesats på kapitalinkomst
Tax rate table 1 
Skattetabell 1
Tax rates on electricity and certain fuels 
Skattetabeller för elström och vissa bränslen
Tax recipients are represented by the Tax Collection Unit in tax offences 
Skatteuppbördsenheten representerar skattetagarna i skattebrott
Tax reforms 
Skattefel
Tax refund and paying taxes 
Skatteåterbäringar och betalning
Tax refund applications cannot be filed online. 
Ansökan kan också vara fritt formulerad.
Tax refunds 
Skatteåterbäringar
Tax refunds are also used for payment of taxes collected by enforcement authorities. 
Skatteåterbäringen används också till att betala skatter som ingår i ett betalningsarrangemang.
Tax refunds are paid in euros into the bank account given by the taxpayer. 
Skatteåterbäringen utbetalas i euro till det bankkonto som uppgetts av den skattskyldige.
Tax refunds are paid into the bank account you have reported to the Tax Administration. 
Skatteåterbäringen betalas in på det bankkonto som du har anmält.
Tax refunds payable to an estate of a deceased person 
Betalning av skatteåterbäring till dödsbo
Tax refunds to energy-intensive companies 
Skatteåterbäring för energiintensiva företag
Tax refunds under €15 are paid as money orders only at the taxpayer's request. 
En skatteåterbäring på under 15 euro betalas som en betalningsanvisning endast på kundens begäran.
Tax relief can be granted if there is a special reason for it. 
Skattelättnad kan beviljas om särskilda skäl föreligger.
5.3.1 Tax representative 
5.3.1.Representant