natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for the tax exemption of a first-time home buyer were not fulfilled until after the tax was paid. 
Förutsättningarna för en första bostad har uppfyllts först efter att skatten har betalats.
The connection fees received by electricity, telecommunications and other such companies constitute liabilities, if they involve a refund obligation (Act on the Valuation of Assets for Tax Purposes). 
Skuld är också sådana anslutningsavgifter med återbetalningsplikt som el-, tele- eller motsvarande bolag har mottagit (lagen om värdering av tillgångar vid beskattningen).
The consequence is that the enforcement officer cannot always obtain information on attachable income and assets belonging to the debtor. 
Av detta följer att utsökningsmyndigheten inte alltid får information om utmätningsbar inkomst och egendom som hör till borgenärerna.
The construction job has to do with the individual's enterprising activities, and he or she has not complied with the reporting rules or 
försummelse av skyldigheten att lämna uppgifter som gäller byggande som utförs för den fysiska personens näringsverksamhet eller
The constructor is the party on whose account the main contractor performs construction work and who ultimately receives the results of the work. 
Byggherren är den part för vars räkning huvudentreprenören utför byggnadsarbetet och som i sista hand tar emot arbetsresultatet.
The constructor only has a contractual relationship with the main contractor and any auxiliary contractors, not a subcontractor. 
Byggherren står i avtalsförhållande endast till huvudentreprenören och sidoentreprenören, inte till underentreprenören.
The constructor's duty to provide information concerns projects on which they have concluded a contract. 
Byggherrens skyldighet att lämna uppgifter gäller alla entreprenader för vilka byggherren har slutit ett avtal.
The content description documents of the Incomes Register's schemas present the processing rules for checking all materials delivered to the Incomes Register before they are saved. 
I dokumenten med en beskrivning av innehållet i inkomstregistrets scheman framläggs de behandlingsregler enligt vilka allt material som skickas till inkomstregistret kontrolleras innan det sparas.
The content is mainly for individual taxpayers, corporate taxpayers, employers and also for tax professionals including accountants, accounting firms and other specialists. 
Huvudmålgrupperna är personkunder, kunder som representerar olika företags- och samfundsformer, arbetsgivare samt sakkunniga som jobbar med beskattning, t.ex. revisorer eller experter på bokföringsbyråer.
The content of the service and the functions available in it depend on in which of the above-mentioned roles the service is used. 
Tjänstens innehåll och funktioner varierar beroende på i vilken av ovan nämnda roller tjänsten används.
The content of the service is described in more detail below in the relevant section. 
Innehållet beskrivs detaljerat nedan i respektive punkt i användarvillkoren.
The continuous period of working in the country is at least six months, during which no longer than 6-day interruptions occur per month. 
utlandstjänstgöringen varar oavbrutet minst 6 månader, under vilken arbetstagaren i medeltal vistas i Finland högst sex dagar per månad.
The contract between the leasing company and the Finnish contractor is a business contract governed by the law of obligations. 
Om uthyrningen av arbetskraft inte uppfyller dessa förutsättningar, betraktas den prestation som uppdragsgivaren betalat som lön till personen som utförde arbetet.
The contract information to be reported for a construction site includes the unit submitting the report, the contractor and the contract. 
Som uppgifter om entreprenaden på en byggarbetsplats lämnas uppgifter om uppgiftslämnaren, entreprenören och entreprenaden.
the contract of purchase or other contract 
uppgifter om köpebrevet eller motsvarande avtal
The contractor hands over the site to the customer on 15 March 2015. 
Entreprenören överlåter byggarbetsplatsen åt beställaren den 15 mars 2015.
The contribution is determined on the basis of payroll and the accident risk of the job in question. 
Premien fastställs på basis av lönerna och risken för olycksfall i arbetet.
The contribution is included in the tax card's tax withholding rate (%) and will not be withheld separately from pay. 
Premien ingår i förskottsinnehållningsprocenten på skattekortet och den tas inte ut särskilt på lön.
The contribution rate is 0.65% for a payroll of EUR 2,083,500 or less. 
Upp till ett lönebelopp om 2 083 500 euro är premien 0,65 procent
The contribution rate is 2.60% for a payroll of more than EUR 2,083,500. 
På ett lönebelopp som överskrider 2 083 500 euro är premien 2,60 procent
The contribution varies by company. 
Premien varierar från bolag till bolag.
The contributions are collected from the gross wages paid in cash (gross wages - fringe benefits). 
Avgifterna tas ut från den bruttolön som betalas ut i penningform (bruttolön - naturaförmåner).
The contributions are deducted from the earned income of the spouse who has asked for the deduction (either MyTax or Form 50A). 
Premierna dras av från den makes förvärvsinkomst som har yrkat på avdraget (antingen i MinSkatt eller på blankett 50A).
The contributions are paid based on the wages for insurance purposes, and the data must be reported to the Incomes Register. 
Avgifterna betalas utifrån försäkringslönen och uppgifterna ska anmälas till inkomstregistret.
The controller of the personal data file maintained for the purposes of the incomes information system will be the Finnish Tax Administration's Incomes Register Unit. 
Skatteförvaltningens Inkomstregisterenhet kommer att vara registeransvarig för det personregister som förs för inkomstdatasystemets verksamhet.
The controlling public authorities regarding the use of name tags are those in charge of occupational safety and health. 
Arbetarskyddsmyndigheterna övervakar användningen av personkort.
The conventions also contain specific provisions on civil servants and crew members who travel in their work. 
Personen kan begära att lagstiftningen enligt de nya förordningarna ska tillämpas på honom.
The converted business ID must be in the correct format. 
Ett ändrat FO-nummer ska ha rätt form.
The copy must include the original stamp and signature of the official. 
Kopian ska ha myndighetens underskrift och stämpel i original.
The corporate entity has no overdue taxes at that time. 
Organisationen har inga skatter som då förfallit till betalning.
The corporate entity must present adequate documentation to the Finnish Tax Administration to facilitate appraisal as to whether the dividends would be exempt if they were paid to a Finnish corporate entity. 
Dividendtagarsamfundet ska i Finland uppvisa en utredning enligt vilken det kan bedömas om dividenden är skattefri om den betalas till ett finländskt samfund.
The corporate entity's certificate of residence (COR) must clearly state that the applicant is resident in that country within the meaning of the relevant tax treaty. 
Ur intyget över samfundets hemviststat ska det framgå att samfundet är skattskyldigt i sin hemviststat på det sätt som skatteavtalet avser.
The Corporate Tax Office must make the debiting decision within three years of the end of the calendar year in which the period the defective refund decision relates falls. 
Företagsskattebyrån skall göra debiteringsbeslutet inom tre år från utgången av det kalenderår till vilken den period som det felaktiga återbäringsbeslutet avser hör.
The Corporate Taxation Unit is responsible for the service and guidance offered to limited liability companies and other corporate entities, and for collecting their taxpayer registration details, assessing their taxes and carrying out tax control. 
Företagsbeskattningsenheten har ansvaret för kundbetjäningen och handledningen av aktiebolag och andra samfund samt för deras kunduppgifter, beskattning och skattekontroll i samband med beskattningen.
The corporation fails to pay both. 
Samfundet låter bli att betala båda skatterna.
The corporation will lose the right to deduct losses if more than half of its shares have been either directly or indirectly transferred during the loss year or afterwards due to a reason other than inheritance or testament (for example, through a trade or an exchange). 
Ett samfund förlorar sin rätt att dra av förluster om mer än hälften av aktierna i samfundet direkt eller indirekt bytt ägare under förluståret eller därefter på något annat sätt än genom arv eller testamente (t.ex. genom köp eller byte).
The corporation would be due a refund of €4,000. 
Samfundet har en skatteåterbäring på 4 000 euro att få.
The corporation's share of a Controlled Foreign Company's profits for the tax year. 
Samfundets andel av ett utländskt bassamfunds inkomster under skatteåret.
The correct identity details and euro amounts must be entered in both reports. 
I bägge anmälningarna anger betalaren rätta identifikationsuppgifter och belopp.
The correct time for filing the basic report is from the beginning of the reporting month until the fifth day of the second month after the reporting month. 
Grundanmälan kan lämnas i rätt tid från och med början av redovisningsperioden till den femte dagen i den andra månaden som följer på redovisningsperioden.
The correction filing must make reference to just one previous filing (to just one 
En korrigeringsanmälan kan bara referera till en tidigare anmälan (MessageRefId)
The correction must be made so that the income is correctly taxed. 
Rättelsen ska göras, så att inkomsten beskattas på rätt sätt.
The correction must be submitted on paper, as filing the month of payment in conjunction with wages on a fillable web form (7801E) via the Lomake.fi service has been technically blocked. 
Korrigeringen måste göras på papper, eftersom uppgiften om betalningsmånad i samband med att man anmäler lön med webblanketten (7801E) i Lomake.fi har spärrats tekniskt.
The correction must be submitted on paper, as filing the month of payment in conjunction with wages on a fillable web form via the Lomake.fi service has been technically blocked. 
Korrigeringen måste göras på papper, eftersom uppgiften om betalningsmånad i samband med att man anmäler lön med en webblankett i Lomake.fi har spärrats tekniskt.
The correction procedure is described in the instruction, Correcting information in the Incomes Register . 
Korrigeringen beskrivs i anvisningen Korrigering av uppgifter i inkomstregistret .
The correctness of taxation is checked in Finland. 
Beskattningens riktighet kontrolleras i Finland.
The correspondence may span several years, and the final outcome may simply be a recommendation to the taxpayer to submit an appeal or an application for tax refund to the source state. 
Förhandlingarna kan pågå i flera år och leda till den skattskyldige ombeds att göra ett rättelseyrkande eller yrka på återbäring i källstaten.
The corresponding figures at the end of 2016, were 109 and 130, respectively. 
Motsvarande siffror för slutet av 2016 var 109 pågående och 130 slutförda fall.
The corresponding number of audits in 2016 was 25. 
År 2016 var motsvarande siffra 25 granskningar.
The cost of any household appliances or furniture purchased is deducted either as expenses during the year of purchase or on the basis of depreciation . 
Anskaffade hushållsmaskiner och inventarier avdras antingen som kostnader för inköpsåret eller som avskrivningar .
The cost savings of the government's payroll administration are estimated to total EUR 250,000 a year and, in the municipal sector, EUR 3-6 million. 
Statens löneadministration å sin sida förväntas spara 250 000 euro per år och den kommunala sektorn 3-6 miljoner euro.
The costs of transport, loading, unloading and insurance of the goods, as well as other costs related to the importation to the first place of destination in Finland specified in the transport contract listed in § 91 of the VAT Act, must also be factored into the taxable amount of imported goods for VAT purposes. 
I momsgrunden för import ska även inkluderas i MomsL 91 § avsedda transport-, lastnings-, lossnings- och försäkringskostnader samt andra sådana kostnader i samband med importen av varan, fram till den första destinationsorten i Finland som finns angiven i transportavtalet.
The costs of unloading and loading the cargo onto lorries and transport from Nuijamaa to Helsinki total EUR 1,926.25. 
Kostnaderna för lossning och lastning till lastbilar samt för transporten från Nuijamaa till Helsingfors uppgår sammanlagt till 1 926,25 euro.
The counting of the six-month period is straight, i.e. it is not sensitive to start and end dates of calendar years. 
Tidsfristen på sex månader är inte bunden till ett kalenderår.
The country-by-country report - applies mainly to the group company’s ultimate parent entity. 
Land-för-land-rapporten gäller huvudsakligen koncernens yttersta moderföretag.
#1136; The country code for Croatia (102:HR) is permissible starting from July 2013. 
#1136; Landskoden för Kroatien (102:HR) är tillåten fr.o.m. juli 2013.
The country code is also required (fill it in field 1.8). 
Du ska också alltid ange hemviststatens landskod (punkt 1.8).
The country in which the risk is located is also of crucial importance concerning the taxation right of the Member States. 
Landet där risken är belägen har en avgörande betydelse även med tanke på medlemsstaternas beskattningsrätt.
The country in which work is being performed can override the protection afforded by an NT1 form, by claiming that a worker is a leased employee. 
Om skattemyndigheten i arbetsstaten hävdar att det handlar om hyrd arbetskraft kommer det skydd som NT1-blanketten ger att åsidosättas.
The country must be the same as the country that issued the certificate of residence to the entity. 
Den hemviststat du uppger ska vara samma stat som beviljade intyget över samfundets hemort eller ett annat registreringsintyg.
The country of refund may require that the applicant attach scanned invoices to the refund application, if invoice value is €1,000 (ex VAT) or more, or the equivalent in national currency. 
Skattemyndigheten i återbäringslandet kan kräva att fakturor eller importhandlingar med en skattegrund (= pris exkl. moms) på minst 1 000 euro eller ett motsvarande belopp i nationell valuta ska bifogas ansökan.
The country of refund receives the refund application and sends a notification of receipt. 
Du får ett sammandrag av ansökningsuppgifterna och kontrollera då att antalet fakturor och återbäringsbeloppet är rätt.
The country of refund receives the refund application and sends a notification of receipt to the applicant. 
Återbäringslandet tar emot ansökan och skickar ett meddelande om att ansökan har tagits emot.
The country of study usually has the right to tax the income earned by a student or trainee from work performed in that particular country. 
I allmänhet har studiestaten rätt att beskatta inkomster från arbete som en studerande eller praktikant utfört i staten i fråga.
The country of tax residence for a nonresident cannot be Finland (FI). 
Observera att hemviststaten för en begränsat skattskyldig inte kan vara Finland (FI).
The country of tax residence of a non-resident taxpayer cannot be Finland (FI). 
Begränsat skattskyldigas hemviststat kan inte vara Finland (FI).
The country of the employer (Finnish or foreign) has no significance. 
I princip har det ingen betydelse huruvida arbetsgivaren är finländsk eller utländsk.
the country of work has a taxation right to the income in question under a tax treaty if there is an agreement on income taxation between Finland and the country of work. 
arbetsstaten enligt skatteavtalet har rätt att beskatta den aktuella inkomsten, om Finland och arbetsstaten ingått ett avtal om inkomstbeskattningen.
The country of work has been given central importance in the EU Regulation on social security. 
EU har ett särskilt avtal om tillämpningen av socialskyddsförordningen med Schweiz.
The country of work has the taxing rights on the income, under the tax treaty, if Finland has entered into a tax treaty on income taxes with that country. 
arbetsstaten enligt skatteavtalet har rätt att beskatta den aktuella inkomsten, när Finland och arbetsstaten har ingått avtal om inkomstbeskattningen.
the country of work has, under a tax treaty, the right to tax the income in question if there is an income tax treaty between Finland and the country of work. 
arbetsstaten enligt skatteavtalet har rätt att beskatta den aktuella inkomsten, om Finland och arbetsstaten ingått avtal om inkomstbeskattningen.
2.3.1.2.2 The country of work taxes the income 
2.3.1.2.2 Arbetsstaten beskattar inkomst
The country that monitors the company's VAT returns and payments is the Member State of consumption. 
Konsumtionsmedlemsstaten övervakar deklareringen och betalningen.
The country you should select as the country of the seller is Canada. 
Här ska alltså Kanada väljas som säljarens land.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has addressed the value-added tax treatment of bitcoins in its case law. 
Europeiska unionens domstol (EUD) har i sin rättspraxis tagit ställning till momsbehandlingen av bitcoin-valuta.
The cover page of your request must be a separate covering form: 
Bifoga en separat följebrevsblankett som pärmblad till din ansökan.
The credit interest paid on self-assessed taxes is 0.5%. 
För skatter på eget initiativ betalas 0,5 % krediteringsränta.
The credit is 30 percent of the amount that remains un-deducted. 
Den särskilda underskottsgottgörelsen är 30 procent.
The credit is personal, so you and your spouse together may get a credit of €4,800. 
Eftersom hushållsavdraget är individuellt kan du och din make tillsammans dra av sammanlagt 4 800 euro.
The credit is specific for the calendar year. 
Hushållsavdraget beviljas per kalenderår.
The credit may be taken into account in the withholding rate on your tax card for the current year. 
Ett avdrag kan beaktas på ditt skattekort redan för det innevarande året.
The credit method means that foreign-sourced income is taxed in Finland, but tax paid abroad is deducted - credit is being granted for it. 
När avräkningsmetoden används beskattar Finland utlandsinkomsten, men gör avdrag för, dvs. avräknar, den skatt som betalats utomlands från den finländska skatten.
The credit will be granted in the tax assessment based on your request. 
Makarna beviljas avdrag i beskattningen på det sätt som de yrkat.
The credit will be taken into account in the tax rate of the next tax card or afterwards in the final tax assessment (in the amount of tax refund or back taxes). 
Avdraget beaktas i det följande skattekortets skattesats eller i efterhand i den slutliga beskattningen (i beloppet av skatteåterbäring eller kvarskatt).
The creditable expenses are transferred to your Pre-completed tax return automatically. 
Uppgifterna förmedlas direkt till den förhandsifyllda skattedeklarationen.
The criminal investigations surrounding these extensive cases are clearly visible in the statistics. 
De här enskilda omfattande och komplexa brottsutredningarna syns tydligt i statistiken.
The criminal justice chain refers to all authorities that participate in criminal investigations. 
Med behandlingskedja för brottmål avses alla myndigheter som deltar i brottsutredningen.
The criminal proceeds recovered by the Police is influenced by the nature of the criminal matters under investigation, which is why the amounts of criminal proceeds vary from one year to the next. 
Hur mycket vinning av brott som polisen lägger beslag på beror på typen av de brottsärenden som utreds och därför varierar storleken på vinning av brott från år till år.
The criminal process is naturally largely dependent on the action taken by other authorities besides the Tax Administration. 
Hur ärendena framskrider i en straffprocess beror naturligtvis mycket på andra myndigheters än Skatteförvaltningens agerande.
The criteria for and amounts of allowances for travel expenses, to be considered exempt from tax in the 2012 taxation, shall be as prescribed in this decision below. 
Grunderna för och beloppen av resekostnadsersättningar som skall betraktas såsom skattefria vid beskattningen för år 2012 är de som nämns nedan i detta beslut.
The crucial factor is that at least two different companies are engaged in the work. 
Det avgörande är om arbetet utförs av minst två olika företag.
The current challenge is the lack of regulation concerning virtual currencies, given that the relevant legislation is still being developed. 
Utmaningen just nu är bristen på reglering av virtuella valutor, eftersom lagstiftning håller på att tas fram.
The current legislation does not allow the Finnish Tax Administration to use criminal records for purposes such as risk management. 
Den gällande lagstiftningen gör det inte möjligt för till exempel Skatteförvaltningen att utnyttja uppgifter om kriminell bakgrund i sin riskhantering.
The current special scheme for electronically supplied services concerning businesses established outside the EU (the non-Union scheme as of 2015) will be expanded to cover telecommunications and broadcasting services. 
Den nuvarande särskilda ordningen för försäljning av elektroniska tjänster, vilken gäller för näringsidkare som är etablerade utanför EU (från början av 2015 ordningen för tredjeländer) utvidgas att omfatta teletjänster och sändningstjänster.
The customer database of the Incomes Register Project includes the basic information - such as the name, email address and telephone number - of stakeholder representatives, representatives of Incomes Register testing organisations, and subscribers of the Incomes Register newsletters. 
Inkomstregisterprojektets kundbas innehåller basuppgifter om intressentgruppernas representanter, representanterna för testorganisationerna i inkomstregistret och prenumeranterna på nyhetsbrev i inkomstregistret såsom namn, e-postadress och telefonnummer.
The customer in a construction contract may also be the state, a municipality, a joint municipal authority, the Province of Åland Islands or a municipality or a joint municipal authority in this province, a parish, a federation of parishes, other religious organisation, other legal person under public law, an association, a joint interest (including a private road maintenance association) and a foundation. 
Också staten, en kommun, ett kommunförbund, landskapet Åland eller en kommun eller ett kommunförbund på Åland, en församling, en kyrklig samfällighet, ett annat religionssamfund, en annan offentligrättslig juridisk person, en förening, en samfälld förmån (t.ex. ett väglag) och en stiftelse kan fungera som beställare för en byggnadsentreprenad.
The customer may also be a natural person, when the construction project is associated with his or her enterprising activities (e.g. a self-employed worker who has new premises constructed for his or her business, or a farmer who is getting a new cowshed built). 
Beställaren kan också vara en fysisk person när byggandet anknyter till den affärsverksamhet som personen bedriver (personen verkar t.ex. som enskild rörelseidkare eller yrkesutövare och låter bygga lokaliteter för sitt företag eller en jordbruksidkare låter bygga en ny ladugård).
The customer may be a user, or the principal of a user. 
Kunden kan vara användare eller användarens huvudman.
The customer may be the constructor, the main contractor, an auxiliary contractor or a subcontractor. 
Beställaren kan vara en byggherre, huvudentreprenör, sidoentreprenör eller underentreprenör.
The customer may divide a contract into partial contracts, in which case separate agreements are concluded on different parts of the work with the customer. 
Arbetets beställare kan dela upp entreprenaden i delentreprenader, så att det sluts separata avtal om arbetets olika delar med beställaren.
The customer of construction work is the contracting partner of the main contractor, auxiliary contractor or subcontractor who orders a construction project from this contractor. 
Byggarbetets beställare är avtalsparten för huvud-, sido- eller underentreprenören och beställer byggnadsentreprenaden av denna entreprenör.