natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommended method is to report the data to the Incomes Register directly from the payroll system over a so-called technical interface. 
Enklast går det att anmäla uppgifterna till inkomstregistret direkt från lönesystemet över ett tekniskt gränssnitt.
The recommended way to check the validity of registrations is to use the Company Search feature of the BIS Business Information website . 
Detta kan kontrolleras på företags- och organisationsdatasystemets webbplats FODS-informationstjänsten - Företagssökning .
The record description has a link to a list of all country codes. 
I postbeskrivningen finns en länk med alla landskoder
The record descriptions have a separate section for advance payments. 
I postbeskrivningen finns ett eget utrymme för förskottsbetalningar.
The record descriptions indicate whether the information is mandatory, voluntary or conditionally mandatory; in the latter case, the information is only mandatory in certain situations. 
I postbeskrivningen anges vilka uppgifter som är obligatoriska, vilka som är frivilliga och vilka som är villkorligt obligatoriska så att uppgiften endast är obligatorisk i vissa situationer.
The recorded information is used by tax authorities, the police, and by other State and municipal authorities. 
Befolkningsdatasystemets uppgifter utnyttjas av skattemyndigheten och polisen samt av andra statliga och kommunala myndigheter.
The recordkeeping requirement for typical investors can be taken care of simply by saving their asset-management firm's or bank's statements in chronological order. 
I värdeandelssystemet räcker det om du sparar alla mottagna kontoutdrag och verifikationer i kronologisk ordning.
The records are retrieved using SFTP, even if the subscription is made in the eservice. 
Materialen hämtas från SFTP, även om beställningen görs i e-tjänsten.
The records in the Trade Register are controlled 
Riktigheten i handelsregisteruppgifterna övervakas
The records must be sufficiently detailed so that the authorities of the Member State of consumption can verify that the information on the VAT return is correct. 
Bokföringen ska vara tillräckligt detaljerad för att skattemyndigheterna i konsumtionsmedlemsstaten ska kunna granska att uppgifterna i skattedeklarationerna är korrekta.
The records ordered on a record subscription are in XML format. 
Material som beställts via materialbeställningen är i XML-format.
The records submitted to the Incomes Register and distributed from it are subject to limitations on size and quantity, which are described in the document Technical interface - Application guidelines. 
Material som lämnas in till inkomstregistret och material som delas ut från inkomstregistret omfattas av de storleks- och antalsbegränsningar som beskrivits i dokumentet Tekniskt gränssnitt - Tillämpningsanvisning.
The reduced car tax for taxicabs and full exemption from tax 
Lägre bilskatt än vanligt för taxibilar och befrielse från bilskatten
The reduction in the tax arrears each year is evident when comparing a sum outstanding in a given year with that in the following years. 
Årliga minskningen av skatterester framgår om man följer det aktuella årets rest under de följande åren.
The reduction is adjusted downwards for every calendar month, and part of a calendar month, when the vehicle had been operated in other countries before its Finnish registration and Finnish designation for licensed operation in taxi transport. 
Skattenedsättningen minskas dock för varje påbörjad kalendermånad som fordonet varit i bruk någon annanstans än i Finland innan det registrerades för taxitrafik i Finland.
The reference allows the applicant to better single out the refund e.g. from their bank statement. 
Med hjälp av referensen är det lättare för sökanden att identifiera en återbäring som Skatteförvaltningen betalat t.ex. på kontoutdraget.
The reference number allocates the payment, in the first place, to income tax, including instalments that are not yet due. 
Referensen styr i första hand inbetalningen till inkomstskatt, även till rater som inte har förfallit till betalning.
The reference number determines which tax a specific payment is used for. 
Referensnumret avgör vilken skatt betalningen används till.
The reference number for self-assessed taxes must be used when paying VAT. 
Vid betalningen ska referensnumret för skatter på eget initiativ användas.
The reference number in RF form should be used in full, including the letters RF. 
RF-referensnumret skrivs i sin helhet, inklusive bokstäverna RF.
the reference sale and the donation happen close in time. 
överlåtelserna ha skett nära varandra tidsmässigt.
The reform also introduces changes to many other acts governing road transport. 
Vidare kommer ändringar att genomföras i flera andra lagar som reglerar vägtransporter.
The reform takes account of future development 
I reformen beaktas också den kommande utvecklingen
The reform thus concerns only capital losses that have come about in 2016 or later. 
Ändringen gäller alltså bara överlåtelseförluster som uppkommer 2016 eller efter det.
The reform thus only concerns the capital losses that arise in 2016 or later. 
Ändringen gäller alltså bara försäljningsförluster som uppkommer 2016 eller efter det.
The refund can be applied for at once for all fuel used during the entire calendar year, or twice a year for fuel used during January-June and July-December. 
Återbäring kan på en gång sökas för det bränsle som använts under hela kalenderåret eller halvårsvis för bränsle som använts under januari-juni respektive juli-december.
The refund can be paid to the buyer's bank account. 
Återbäringen kan t.ex. betalas på det bankkonto som kunden har uppgett.
The refund company will refund the VAT if the goods have been exported from Finland within three months of the date when the form was filled in. 
Återbäringsaffären återbär skatten om varan har förts ut från Finland inom tre månader efter den månad under vilken blanketten skrivits.
The refund does not remain unrefunded so as to wait for any upcoming taxes. 
Återbäringen lämnas inte kvar för att användas till kommande skatter som förfaller till betalning.
The refund has been under €5 (the refund limit for self-assessed taxes is €20). 
Skatteåterbäringen har understigit 5 euro (återbäringsgränsen för skatter på eget initiativ är 20 euro).
The refund is always paid in euro. 
Återbäringen betalas i euro.
The refund is applied for from Finnish Tax Administration. 
Återbäring söks hos Skatteförvaltningen.
The refund is paid either to a bank account in Finland stated by the applicant, or to a bank in another EU member state. 
Återbäringen betalas antingen på kontot i en bank i Finland som sökanden uppger eller till en bank i en annan EU-medlemsstat.
The refund is paid in euros. 
Återbetalningen görs i euro.
The refund is paid into a bank account or as a money order 
Återbäringen betalas in på bankkonto eller genom betalningsanvisning
The refund is paid on condition that the purchase in question concerns the applicant's taxable business operations abroad - outside the EU - which entitles to deduction. 
En förutsättning för att få återbäring är att förvärvet hänför sig affärsverksamhet som sökande bedriver utomlands - utanför EU - och som berättigar till avdrag.
The refund is then paid as to other VAT-liable parties. 
Återbäringarna betalas då på samma sätt som till andra momsskyldiga.
The refund may be paid for example on the buyer’s bank account. 
Återbetalningen kan t.ex. betalas på det bankkonto som kunden har uppgett.
The refund must be applied for within six months of the end of the calendar year to which the period relates. 
Återbäring skall sökas inom sex månader från slutet av det kalenderår till vilket den tidsperiod som ansökan avser hör.
The refund period covered by the application. 
den återbetalningsperiod ansökan avser.
The refund period shall not be more than one calendar year or less than three calendar months (in other words, 3 to 12 months that all should fall into the same calendar year). 
Ansökan ska gälla en period som omfattar minst tre kalendermånader i följd inom ett och samma kalenderår, och högst ett kalenderår (dvs. 3-12 månader inom samma kalenderår).
The refund referred to in item 4) above is not payable on purchases which are connected with sales of goods and services by a foreigner in Finland for which the foreigner is liable to pay tax according to the VAT Act (that is, the reverse charge does not apply). 
Ovan i punkt 4. avsedd återbäring medges inte för förvärv som hänför sig till sådan försäljning av varor och tjänster i Finland som en utlänning bedriver och som denne enligt mervärdesskattelagen i egenskap av säljare är momsskyldig för (dvs. omvänd skattskyldighet tillämpas inte).
The refund should be applied for in writing from Uusimaa Corporate Tax Office. 
Om återbäring ansöks skriftligen hos Nylands företagsskattebyrå.
The refund will not be paid to any bank outside the European Union. 
Återbetalningen görs inte till en bank utanför EU.
The refund will remain unpaid, waiting for the due date pertaining to the tax period i.e. 12 May. 
Återbäringen väntar tills periodens förfallodag den 12 maj.
The refund will remain unpaid, waiting for the next general due date i.e. 12 June. 
Återbäringen väntar tills nästa allmänna förfallodag den 12 juni.
The refundable balance can be applied on the taxpayer's unpaid taxes, or on other taxes that the taxpayer is responsible for (e.g. if the taxpayer is a shareholder in a partnership). 
Återbäringen kan användas till mottagarens egna skatter eller till andra skatter som mottagaren ansvarar för (t.ex. som bolagsman).
The refunded amount can be smaller that shown on the decision, if the applicant's or agent's bank charges its' own costs by reducing the amount. 
Om sökandens eller ombudets bank debiterar egna avgifter för återbetalningen kan beloppet bli mindre än det som anges i beslutet.
The refunded amount can be smaller that shown on the decision, if the applicant's or agent's bank charges its own costs which reduces the amount. 
Om tilläggsuppgifter inte behöver begäras återbetalas momsen till sökanden inom fyra månader och tio arbetsdagar från ankomstdagen för ansökan.
The Regional State Administrative Agency monitors the employment of foreign nationals in Finland 
Källa: Regionförvaltningsverket, ansvarsområdet för arbetarskydd i Södra Finland
The register is considered reliable and useful. 
Registret anses vara tillförlitligt och nyttigt.
The register is maintained by the Population Register Centre and local register offices. 
Det förs av Befolkningsregistercentralen och magistraten.
The register of employers is intended for all employers making regular wage or salary payments. 
Alla sådana arbetsgivare som betalar löner regelbundet i Finland införs i arbetsgivarregistret.
The register of taxpayers liable to pay VAT is maintained by the Tax Administration. 
Registret över mervärdesskattskyldiga är Skatteförvaltningens register.
The register serves to produce analysed data on the supervision of serving and retail sales and the reliability of an entrepreneur and the determination of the entrepreneur's financial capabilities. 
Med hjälp av registret skapas analyserad information om tillsynen av detaljhandel och servering, näringsidkarens tillförlitlighet och fastställande av de ekonomiska förutsättningarna.
The register will provide the authorities and other users of income data with a real-time overall picture of citizens' income. 
Inkomstregistret ger myndigheter och andra som använder inkomstuppgifter en aktuell helhetsbild av medborgarnas inkomster.
The registration also applies to all emergency power sources and generators with a nominal effect of more than 100 kVA that until now have not been subject to taxation. 
Registreringen gäller också alla reservkraftmaskiner och generatorer vars nominella effekt överstiger 100 kVA och som hittills inte omfattats av beskattningen.
the registration number and name of the real estate unit rented out 
fastighetsbeteckningen och namnet på fastigheten som du hyr ut
The registration status of electricity producers and owners of emergency power sources depends on the volume of annual electricity production of the plant or the source. 
Registreringsstatusen för elproducenter och ägare till reservkraftmaskiner beror på den mängd som maskinen eller kraftverket producerar om året.
The Regulation that enters into force in 2015 is based on the Council Directive 2008/8/EC amending the Council Directive 2006/112/EC . 
Bestämmelserna som träder i kraft 2015 baserar sig på rådets direktiv 2008/8/EG , som ändrar mervärdesskattedirektivet ( 2006/112/EG ).
The regulatory load born by companies and public entities due to the prevention of the grey economy varies in terms of its magnitude and also over time. 
För företag och offentliga samfund varierar regleringsbördan för bekämpning av den grå ekonomin både i storlek och över tiden.
The reimbursements of expenses paid (and other income) must be reported on the report for the pay period and payment date in relation to which the expenses were reimbursed to the income earner or the other income was paid. 
Betalda kostnadsersättningar (och andra inkomster) ska anmälas på anmälan för den löneutbetalningsperiod och den betalningsdag när kostnaderna ersattes eller någon annan inkomst betalades till inkomsttagaren.
The relationship determines the tax category, i.e. the tax bracket. 
Den s.k. skatteklassen bestäms enligt det.
The relationship is not always problem-free and in some cases it is not clear whether, in practice, it involves an employment relationship in which the employer determines issues such as the hours and performer of the work. 
Arrangemanget är inte alltid oproblematiskt, och i vissa fall har det varit oklart huruvida det trots allt varit fråga om arbete i anställningsförhållande i praktiken, till exempel så att arbetsgivaren bestämmer arbetstiderna och vem som utför arbetet.
The release version does not include 
Den version som publiceras innehåller inte
The reliability of the operator, which, in this context, would refer to, for example, carrying out the statutory obligations, should serve as the precondition for operating in the food sector. 
En förutsättning för verksamheten inom livsmedelssektorn bör vara att aktören är tillförlitlig, med vilket bland annat avses fullgörande av lagstadgade skyldigheter.
The reliability requirement would promote honest competition within the food industry and improve the operating conditions of companies that follow the rules. 
Kravet på tillförlitlighet främjar en rättvis konkurrens inom livsmedelssektorn och en förbättring av de operativa förutsättningarna för företag som agerar korrekt.
The relief amounts to 510 euros/month or 17 euros/day unless otherwise provided in the tax treaty. 
Beloppet på lättnaden är 510 euro per månad eller 17 euro per dag om inte annat nämns i skatteavtalet.
The remainder of the refundable amount will be paid into Marianne’s bank account a week later. 
Återstoden av återbäringen betalas till Mariannes konto inom ungefär en vecka.
The remaining part of a calendar year refers to its last three months. 
Med slutet av ett år avses de tre sista månaderna i året.
The remaining part of the payment, €1,500, is refunded to the taxpayer, as they have no other overdue taxes on the date of payment. 
Det återstående beloppet på 1 500 euro återbärs till kunden eftersom hen inte har andra förfallna skatter på betalningsdagen.
The remaining 46 percent are estimated to consist of errors and negligence, insolvency and disputes about the interpretation of law. 
De resterande 46 procenten bedöms bero på fel och oaktsamhet, betalningsoförmåga och oenigheter om tolkning av lagen.
The remaining shares have been held by a stock-exchange listed investment company. 
De återstående aktierna har ägts av ett börsnoterat investeringsbolag.
The remaining sum will be refunded to the bank account you have specified, unless you have debts in enforcement. 
Återstoden återbärs till bankkontot som du har angett om du inte har skulder i utsökning.
The remaining value of the gift is €100,000 (€150,000 - €50,000). 
Gåvans värde blir alltså 100 000 euro (150 000 euro - 50 000 euro).
The remaining €1,000 is either refunded to the business or left waiting for upcoming taxes. 
Återstoden på 1 000 euro betalas till företagaren eller går till skatter som förfaller senare.
The remaining €1,500 is kept waiting for taxes that fall due later. 
Återstående 1 500 euro väntar på skatter som förfaller till betalning senare.
The remaining €1,000 is refunded to the taxpayer if they have no other overdue taxes. 
Det återstående beloppet på 1 000 euro återbärs till kunden om hen då inte har andra förfallna skatter.
The remaining €76,800 is the undepreciated acquisition cost at the end of the tax year. 
De 76 800 euro som blir kvar är den oavskrivna anskaffningsutgiften vid skatteårets utgång.
The remaining €1,875 is the undepreciated balance based on which the next year's depreciation charge will be calculated. 
Resterande 1 875 euro utgör utgiftsrest, på vilken följande skatteårs avskrivning räknas ut.
The reminder letter is part of the summary of tax transactions, sent to you with regular intervals. 
Som en del av betalningsuppmaningen får du ett sammandrag över transaktionerna för olika skatter.
The reminder may contain a notice informing you that the Tax Administration will report unpaid VAT, withholding tax and employer’s health insurance contributions for public disclosure (on the protest list). 
Betalningsuppmaningen kan innehålla ett meddelande om att en obetald moms, förskottsinnehållning eller arbetsgivares sjukförsäkringsavgift offentliggörs som kreditupplysning (protest).
The reminder may contain information on transferring your debt to the enforcement authorities. 
I betalningsuppmaningen kan det finnas ett meddelande om att skatten överförts till utsökning.
The reminder may contain information on your debt being recorded in the register of tax debts. 
I betalningsuppmaningen kan det finnas ett meddelande om att skulden tas upp i skatteskuldsregistret.
The rent paid for the residence is €1,000 per month, i.e., €12,000 per year. 
Bostadshyran är 1 000 euro/månad, dvs. 12 000 euro per år.
The rental ad Markku posted online cost €20. 
Uthyrningsannonsen på internet kostade 20 euro.
The rental income and expenses for each property need to be entered separately. 
Fyll i en separat specifikation för varje bostads hyresinkomster och -kostnader.
The rents you have paid, for example, rents paid for facilities. 
Hyror du betalat, t.ex. hyra för lokaler.
The replacement is only to be submitted on those beneficiaries whose original information was deficient or incorrect. 
En ersättande anmälan ska lämnas endast om sådana inkomsttagare vars ursprungliga uppgifter varit bristfälliga eller felaktiga.
The replacement is to be submitted only in respect of those income earners whose original information was deficient. 
En ersättande anmälan behöver lämnas bara för de inkomsttagare vars ursprungliga uppgifter varit bristfälliga.
The replacement must contain the amount of the premiums for the voluntary pension contract (in field 82) and repeat all the other information. 
I den ersättande anmälan ska premierna för frivillig pensionsförsäkring (punkt 82) och även de övriga uppgifterna anges på nytt.
The replacement must contain the amount of the premiums for the voluntary pension contract (in field 82) and repeat all the other information (including the earlier, correct information). 
I den ersättande anmälan anges premien för frivillig pensionsförsäkring (punkt 82) och dessutom alla övriga uppgifter på nytt (också de uppgifter som var korrekta i den tidigare anmälan).
The replacement must normally be filed for the tax period when the mistake occurred. 
Den ersättande deklarationen ska i regel lämnas för den skatteperiod som felet gäller.
The replacements must only be submitted in respect of those members whose information had been incorrect. 
Ersättande anmälningar lämnas enbart för de inkomsttagare som haft felaktiga uppgifter.
The report and the income types are the same for all income earners, both resident and non-resident taxpayers. 
Anmälan och inkomstslagen är de samma för alla inkomsttagare, såväl för begränsat skattskyldiga som för allmänt skattskyldiga.
The report and the income types will be the same for all income earners, both resident and non-resident taxpayers. 
Anmälan och inkomstslagen är desamma för alla inkomsttagare, både för begränsat skattskyldiga och för allmänt skattskyldiga.
The report can also be submitted via the Income Register's e-service, either by uploading it as a file or entering the data from each individual report into an online form. 
Anmälan kan också inlämnas i inkomstregistrets e-tjänst antingen genom att ladda upp den som en fil eller genom att mata in uppgifterna för en enskild anmälan med en webblankett.
The report for March should give contract and employee details from the beginning of March until mid-March. 
I uppgifterna för mars lämnas uppgifter om entreprenader och arbetstagare från början av månaden till mitten av mars.
The report has been completed and it contains 1) criminal vs. administrative consequences, 2) issues related to inspections and 3) the issues related to the reporting obligation of third parties. 
Utredningarna har slutförts och gäller 1). straffrättsliga påföljder vs administrativa påföljder, 2) frågor relaterade till granskningar och (3) frågor relaterade till kontrollen av utomstående uppgiftsskyldiga.
The report includes payroll information obtained from the Tax Administration, pension contribution information obtained from the Finnish Centre for Pensions and Customs information. 
Rapporten innehåller exempelvis löntagaruppgifter från Skatteförvaltningen, pensionspremieuppgifter från Pensionsskyddscentralen och tulluppgifter.
The report is on its way to completion. 
Rapporten håller på att slutföras.
The report must be submitted regardless of whether the recipient of the non-wage compensation for work is a natural person, a limited liability company, a general partnership or a limited partnership. 
Anmälan ska göras oavsett om den som får arbetsersättningen är en fysisk person, ett aktiebolag, ett öppet bolag eller ett kommanditbolag.
The report must cover the work done in Finland. 
Årsanmälan ska lämnas in till den del arbetet har utförts i Finland.
The report must give €25,000 as the estimated contract value. 
Som entreprenadbelopp anmäls uppskattningen 25 000 euro.
The report to file in this case would contain the details on what is being built or constructed, and a statement saying that no payments of wages or other compensation were made. 
Även om bostadsaktiebolaget ansöker om bygglov för aktieägaren för de ändringsarbeten som utförs i bostaden är det även då personen som äger lägenheten som är skyldig att lämna uppgifter.
The reported information is recorded in the worker's tax return. 
Från denna deklaration överförs informationen till arbetstagarens skattedeklaration.
The reported payment year can therefore be the current or the next year. 
Därför kan det betalningsår som anmäls vara endast antingen det innevarande eller det påföljande året.
The reporting method related to these special groups is described in more detail in Section 5, Special situations. 
Anmälningssättet för dessa specialgrupper har beskrivits närmare i punkten 5 Specialsituationer.
The reporting methods of monetary wages do not affect other complementary data. 
Anmälningssättet för penninglöner har inget samband med övriga kompletterande tilläggsuppgifter.
The reporting obligations discussed below of foreign leasing companies and Finnish service recipients apply only to work performed in Finland. 
De skyldigheter att lämna en anmälan som åligger en utländsk hyrd arbetstagare och en finländsk uppdragsgivare och som tas upp nedan i denna anvisning gäller endast arbete som har utförts i Finland.
The reporting obligations of contractors apply to both businesses and natural persons. 
I egenskap av uppdragsgivare är både företag och fysiska personer anmälningsskyldiga.
The Reporting obligations of foreign employers are described in Section 4. 
En utländsk arbetsgivares anmälningsskyldigheter beskrivs i punkt 4.