natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously, paper form users filled in their travel expenses directly in the appropriate fields of the pre-completed tax return form or the application for a tax card. 
De som deklarerar på pappersblankett har tidigare fyllt i uppgifterna direkt i den förhandsifyllda skattedeklarationens deklarationsdel eller i en ansökan om skattekort.
Previously, percentages were indicated without a separator; for example, 25.5 % was indicated as follows: 255. 
Procentsatserna har tidigare angetts utan skiljetecken, t.ex. 25,5 % har angetts i form 255.
(previously: social security contribution) on wages paid in 2018 is 0.86%. 
(socialskyddsavgift) 0,86 procent på löner som utbetalats år 2018.
Previously, the corresponding information was reported either on the main form of the pre-completed tax return or using Form 15 (Income of artists and freelancers). 
De motsvarande uppgifterna deklarerades tidigare antingen i deklarationsdelen för den förhandsifyllda skattedeklarationen eller med blankett 15 (Utredning om konstnärers och frilansares inkomster).
PRH launched stricter checks of Trade Register notifications in March 2016, and they were continued in 2017. 
PRS började utföra intensifierade kontroller av anmälningar i mars 2016 och detta har fortsatt under 2017.
PRH - Tax Administration 
PRS – Skatteförvaltningen
price exclusive of VAT 
pris exkl. moms
Price in Euros excluding VAT 
skattegrunden i euro (= pris exklusive moms)
Primary producer or creator of works of art 
Primärproducent eller upphovsman till konstverk
Primary producers and creators of works of art 
Primärproducenter och bildkonstnärer
Primary producers and creators of works of art are entitled to have the calendar-yearly tax period for filing and paying VAT. 
Primärproducenter och bildkonstnärer är berättigade till en skatteperiod på ett kalenderår i momsbeskattningen.
Primary producers and creators of works of art are entitled to the calendar-year tax period for purposes of VAT, regardless of the size of their turnover. 
Primärproducenter och bildkonstnärer är i fråga om momsen berättigade till en skatteperiod om ett kalenderår, oavsett omsättningsbeloppet.
"Primary production" refers to agriculture, forestry, fur farms, reindeer farms, etc. 
Primärproduktion är bland annat jordbruk, skogsbruk, trädgårdshushållning, pälsdjursuppfödning och renhushållning.
Principal's name (Name) 
Uppdragsgivarens namn (Name)
Principal's representative has the opportunity to cancel a Power of Attorney created earlier. 
Huvudmannens representant kan vid behov upphäva en tidigare accepterad fullmakt.
Principal´s foreign representative should wait until the paper-printed online Power of Attorney arrives, and then he/she can authorize it with his/her signature. 
När huvudmannens utländska representant får fullmakten från ombudet, accepterar han fullmakten med sin underskrift.
Print a form for reporting a temporary change of address (3817). 
Skriv ut blanketten för att anmäla din tillfälliga adress (3817r).
Print out and fill in the form, submit it by post 
Fyll i, skriv ut och posta blanketten
Print out the summary and press Finish. 
Skriv ut sammandraget och tryck på Bekräfta.
Print out this Summary page. 
Skriv ut sammandraget.
Printing the List through Katso website 
Utskrift av lösenordslistorna i webbtjänsten Katso
printout of your electronic return, complete with the acknowledgement of receipt by the Tax Administration 
en utskrift av din elektroniska deklaration där Skatteförvaltningens mottagningsbekräftelse syns
Prior to purchasing the shares, Aki bought the virtual currency at a cost of EUR 50 per unit. 
Aki hade köpt virtuell valuta X för 50 €/st. innan har köpte aktierna.
Prior to the withholding of source tax, it is not permissible to subtract any un-reimbursed expenses as § 15, Prepayment Act (1118/1996, EPL) has provided for. 
Innan källskatt debiteras får dock inte avdrag för andelen av icke-ersatta kostnader dras av på det sätt som möjliggörs enligt lagen om förskottsuppbörd (1118/1996, L om förskottsuppbörd) 15 §.
Priority periods subject to tax audits; 
tidsperioderna som företrädelsevis ska granskas
Private care refers to the provision of care for a person outside their home in a private family (e.g. foster carers or care for mental patients). 
Med familjevård avses vård av en person som behöver vård utanför hemmet i en privat familj som en familjemedlem (t.ex. vård av fosterbarn eller mentalvårdspatienter).
Private caregiver's fee and reimbursement of expenses 
Arvoden och kostnadsersättningar till familjevårdare
Private caregivers may claim deduction for the amount of reimbursement for expenses received (as expenses for the production of income). 
En familjevårdare kan yrka på ett belopp som motsvarar kostnadsersättningarna i form av avdrag (som utgifter för inkomstens förvärvande).
Private caretaker's fee and reimbursement of expenses 
Arvoden och kostnadsersättningar till familjevårdare
private day care allowance. 
stöd för privat vård
Private individual: EUR 50 
Privatperson: 50 euro
Private individuals and death estates must report the data monthly no later than by the fifth day of the month following the payment day. 
Fysiska personer och dödsbon ska anmäla uppgifter månatligen senast på den femte dagen i den månad som följer efter utbetalningsdagen.
Private persons are only approved as representatives in exceptional circumstances. 
Privatperson godkänns som representant endast i undantagsfall.
Private persons, including self-employed workers or primary producers, may also use their online banking IDs or a microchip identity card (the HST card). 
Privatpersoner, t.ex. en enskild näringsidkare eller en primärproducent, kan vid inloggningen också använda bankkoder eller ett chipförsett personkort (EID-kort).
Private persons must register as parties liable to pay the tax on insurance premiums on start-up notification form Y3. 
En privatperson anmäler sig som försäkringspremieskattskyldig med etableringsblankett Y3.
Private-sector wages are not taxed in Finland, but the payer must collect the employee's health insurance contribution. 
Lön som betalats ut inom privatsektorn beskattas inte i Finland, men prestationsbetalaren ska ta ut arbetstagarens sjukförsäkringsavgift.
Private use 
privata körningar
Private use as a share of total expenses (= private use kilometres multiplied by kilometre expenses on average) 
de privata körningarnas andel av kostnaderna (privat körda km multiplicerat med de genomsnittliga kostnaderna per km)
private use by the organisation’s employees or by its membership. 
personalens eller medlemmarnas privata bruk.
Private use (km) 
Privat körning (km)
Private use of car 
Privat bruk av bil
Private use of goods 
Privat bruk av varor
Proactive guidance is effective and expert, and helps customers anticipate their final tax liabilities and reduce mistakes. 
Den föregripande handledningen är effektiv och sakkunnig vilket hjälper kunderna att förutse slutresultatet av beskattningen och minskar antalet fel som kunderna gör.
Proactive intervention in shadow economy activities and economic crime, and shaping attitudes 
Förebyggande av fenomen inom grå ekonomi och ekonomisk brottslighet samt påverkan av attityder.
Problems with an e-filing session? 
Problem med e-tjänsterna?
6.2 Procedure when an authorised cash refund business refunds the VAT 
6.2 Förfarandet då kontantåterbetalningsaffären betalar återbetalningen
4.1 Procedure when the retailer refunds the VAT 
4.1 Säljaren återbetalar momsen själv
Procedures for small producers of biofuel oil 
Förfaranden för småskaliga tillverkare av biobrännolja
Procedures of attachments, including whether it is required to send invoices as scanned attachment or not. 
praxis för bilagor till ansökan, t.ex. om skannade fakturor bifogas ansökan.
Proceed as instructed within the electronic system of your choice. 
Om du väljer elektronisk ID, välj autentiseringssättet och följ instruktionerna.
Proceeds of selling intangible property rights 28. 
Försäljning av äganderätt till immateriella tillgångar 28.
Process management 
Processtyrning i bruk
Processing of personal data in the Incomes Register Unit 
Behandling av personuppgifter inom Inkomstregisterenheten
3 Processing of the application in the country of refund 
3 Återbäringslandets behandling av ansökan
Processing rule/value in testing environment 
Behandlingsregel / värde i testmiljön
produced by a small producer and not released into an electricity network. 
har producerats av en småskalig producent och som inte överlåts till ett elnät.
11 Production of income 
11 Förvärvsverksamhet
Products containing ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes other than 2207 and 2208 
Produkter som innehåller etylalkohol enligt definitionen i artikel 20 första strecksatsen i direktiv 92/83/EEG, enligt andra KN-nummer än 2207 och 2208
Products falling within CN code 3824 90 99, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel - others than Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC) 
Produkter enligt KN-nummer 3824 90 99, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle - andra än ettsyramonoalkylestrar, innehållande minst 96,5 % estrar (artikel 20.1 h i direktiv 2003/96/EG)
Products falling within CN code 2905 11 00 (methanol (methyl alcohol)), which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(g) of Directive 2003/96/EC) 
Produkter enligt KN-nummer 2905 11 00 (metanol [metylalkohol]), som inte är av syntetiskt ursprung, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle (artikel 20.1 g i direktiv 2003/96/EG)
Products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25, 2710 19 29 in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC) 
Produkter enligt KN-nummer 2710 11 21, 2710 11 25, 2710 19 29 i kommersiella bulktransporter (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Products falling within CN codes 2710 11 to 2710 19 69, not specified above, except products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25, 2710 19 29 other than in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC) 
Produkter enligt KN-nummer 2710 11 till 2710 19 69, inte angivna ovan, med undantag av produkter enligt KN-nummer 2710 11 21, 2710 11 25, 2710 19 29, andra än kommersiella bulktransporter (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Products, services and equal competition 
Produkter, tjänster och jämlik konkurrens
Products supplied to an institution of the European Union located in another Member State are also exempt from excise duty under the same conditions as in Finland. 
Också produkter som levereras till Europeiska unionens institutioner i någon annan medlemsstat är skattefria under motsvarande förutsättningar som i Finland.
Products supplied to an international organisation, as provided in the international treaty establishing the organisation or in its headquarter agreement, are also exempt from excise duty. 
Skattefria är också produkter som frisläpps till en internationell organisation så som det förutsätts i det internationella avtalet om grundandet av organisationen eller i det avtal som bestämmer var dess högkvarter ska vara beläget.
Products that are brought or sent to Finland against the law may be seized and destroyed. 
Produkter som har förts in i landet i strid med alkohollagen måste eventuellt beslagtas och förstöras.
Professional exploitation of companies by fraudsters is an offence 
Yrkesmässigt utnyttjande av företag är bedrägeribrottslighet
Professional greenhouse cultivation is also comparable to industry. 
Med industri jämställs även yrkesmässig växthusodling.
Professional literature expenses are not deducted, as the amount is smaller than the deduction for the production of income. 
Det sammanlagda beloppet av utgifter för facklitteratur och avdrag för arbetsrum överskrider beloppet av avdraget för förvärv av inkomst.
Profiling and estimates were based on fraudulent actors found in tax audits. 
Profileringen och uppskattningarna är baserade på de oseriösa aktörer som hittades i samband med skattegranskningar.
Profit derived from the personal source of income 
Sedan ska man dra av de avdragbara kostnaderna.
Profit for the year 
Räkenskapsperiodens vinst
Profit from business activities 
Resultat av näringsverksamheten
Profit from income-generating activities 
Resultatet av verksamhet för att förvärva inkomst
2.3 Profit from personal source of income 
2.3 Intäkter från den personliga förvärvskällan
"Profit incurred in acquiring or maintaining income" and "Loss incurred in acquiring or maintaining income" 
Resultat av förvärvsverksamheten och Förlust av förvärvsverksamheten
Profit/loss for the accounting period (as shown by accounting) 
Räkenskapsperiodens vinst/förlust (bokföring)
Profit/loss for the year (as shown by accounting) 
Räkenskapsperiodens vinst eller förlust (bokföring)
3 Profit on personal source of income 
3 Intäkter från den personliga förvärvskällan
Profit on personal source of income and taxable capital gains 
Intäkter från den personliga förvärvskällan och skattepliktiga överlåtelsevinster
Profit or loss for the tax year 
Skatteårets resultat eller förlust
Profit shares and interest paid by a savings bank 
vinstandelar och räntor som en inhemsk sparbank har betalat
Profit sharing among partnerships/consortia 
Vinstandelar från sammanslutningar
profit surplus from a cooperative with less than 500 members 
överskott från ett andelslag som har minst 500 medlemmar
profits from selling soil material 
inkomster från försäljning av marksubstanser
'Profits' means the difference between income and expenses. 
Resultatet består av skillnaden mellan företagets inkomster och utgifter.
75 Profits of a permanent establishment located in a foreign country (3098e) 
75 Uträkning av resultatet från ett fast driftställe utomlands (3098r)
Progress is monitored by the steering group for the prevention of economic crime, which assesses potential change needs and reports, on progress made in the project, to the Ministerial Committee on Economic Policy and the parliamentary monitoring group for the tackling of the shadow economy and economic crime. 
Framskridandet följs också upp av ledningsgruppen för bekämpning av ekonomiska brottslighet som bedömer eventuella ändringsbehov och rapporterar om framskridandet till det ekonomipolitiska ministerutskottet samt riksdagens parlamentariska grupp för uppföljning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet.
3.6.2 Progressive source tax 
3.6.2 Progressiv källskatt
Progressive tax at source means a combination of progressive State tax and Average municipal tax. 
Med progressiv källskatt avses en källskattesats som beräknats enligt den genomsnittliga kommunalskattesatsen och statens inkomstskatteskala.
3.6.3 Progressive taxation 
3.6.3 Progressiv beskattning
Progressive taxation is usually a more favourable alternative for students and trainees than taxation at source. 
Progressiv beskattning är i allmänhet ett förmånligare alternativ än källbeskattning för studerande och praktikanter.
Progressive taxation means that your tax treatment depends on your income - the more you earn, the more tax you pay. 
Progressiv beskattning betyder att du betalar skatt enligt dina inkomster.
Progressive taxation of earned income may be requested by permanent residents of foreign countries and individuals who are staying six months or less in Finland. 
Du kan yrka på progressiv beskattning, om du permanent bor utomlands eller om du kommer till Finland för högst sex månader.
Project, address and place 
Objekt, adress och ort
'Project supervisor' is defined in Section 2.4 of the Government Decree on the Safety of Construction Work (205/2009). 
Definitionen på den som i huvudsak genomför byggprojektet finns i 2 § 4 punkten i statsrådets förordning om säkerheten vid byggarbeten (205/2009).
3 Project supervisor's duty to report information on people working at a shared construction site (employee information) 
3 Skyldighet för den huvudsakliga genomföraren av ett byggprojekt att lämna uppgifter om arbetstagare på en gemensam byggarbetsplats (s.k. arbetstagaruppgifter)
Project supervisors or main contractors may complete their building and deliver it to the customer, but the site administration may still remain in business. 
Den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet kan överlåta sitt eget arbete till beställaren innan administrationen av byggarbetsplatsen avslutas.
Project supervisors submit reports on their own employees and the employees of other contractors working at the site. 
Den huvudsakliga genomföraren lämnar uppgifter om sina egna arbetstagare och om arbetstagarna för de övriga entreprenörerna som verkar på byggarbetsplatsen.
Project to establish National Incomes Register 
Anläggningsprojekt för ett nationellt inkomstregister
Projected income from business sources has been increased by 4.0% 
inkomst av näringsverksamhet har höjts med 4,0
Projected rental income has been increased by 4.0% 
hyresinkomst har höjts med 4,0
Projected wage income, including tip income within certain service professions, has been increased by 1.0%, and if income figures for 2016 have been available it has been increased by 0.5%. 
löneinkomster och betjäningspenningar som omfattas av förskottsbetalningen har ökats med 1,0 %, 2016 års uppgift med 0,5 %.
9.1 Proof of exportation 
9.1 Bevis över export
2.4.2 Proof-of-stake protocol 
2.4.2 Proof of stake-protokollet
5.1.3 Proof of tax payments for the authorities of the worker's country of residence 
5.1.3 Intyg för skattemyndigheterna i hemviststaten
2.4.1 Proof-of-work protocol 
2.4.1 Proof of work-protokollet
Property acquisition costs: Report any other expenses directly related to the acquisition of property, such as the brokerage, audit, appraisal and attorney's feespaid by the buyer. 
Utgifter för förvärvande av egendom: Ange andra eventuella utgifter som direkt anknyter till egendomsanskaffningen, exempelvis förmedlings-, inspektions-, utvärderings- och advokatarvoden som köparen betalat.
Property C has made a rental loss of €2,000. 
Förlusten från uthyrningsverksamheten är 2 000 euro för bostad C.
Property means stocks and other assets related to business or other income earning activities. 
Med egendom avses lager och annan egendom som hör till verksamheten.
Property or parcel of land 
Fastighet eller outbrutet område
Property taken into use under a leasing agreement is not eligible for depreciation for tax purposes. 
Avskrivningar får inte göras i beskattningen på egendom som tagits i bruk genom leasingavtal.
Prosecutors dealing with economic crimes must also handle a considerable number of cases involving debtors' offences, due to the efficient system for handling bankruptcies. 
Dessutom sköter åklagare som specialiserat sig på ekonomiska brott en hel del helheter bestående av gäldenärsbrott tack vare det effektiva boförvaltningssystemet.
7 Protection of legitimate expectations; protection of confidence; transfer to a new definition of gross pay subject to tax 
7 Förtroendeskydd och övergång till det nya sättet att räkna ut skattepliktig lön
Provide a shareholder-specific itemisation of the shareholder borrowings in Section 2 or on Form 72. 
Specificera delägarlånen separat för varje delägare i del 2 eller på blankett 72.
Provide a telephone number in international format (for instance +358 40123 4567). 
Ange telefonnumret i internationellt format (t.ex. +358 40123 4567)
Provide all of the following information on the benefit: 
Ange alla följande uppgifter om förmånen:
Provide an itemisation and explain the grounds for the deduction on Form 79 (Training deduction - Business). 
Specificera uppgifterna och utred förutsättningarna för avdraget på blankett 79 (Utbildning - näringsverksamhet).
Provide an itemisation of the capital gains from selling shares included in fixed assets on Forms 71A and 71B as follows: 
Specificera överlåtelse- och upplösningsvinsterna från aktier som utgör anläggningstillgångar på blanketterna 71A och 71B enligt följande:
Provide an itemisation of the capital losses from selling shares and partnership interests included in fixed assets on Forms 71A and 71B as follows: 
Specificera på blankett 71A och 71B överlåtelse- och upplösningsförlusterna från anläggningstillgångsaktier och andelar i sammanslutningar enligt följande:
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods 
Ange eventuella kompletterande upplysningar om mottagandet av de punktskattepliktiga varorna.
Provide details about the property, for example, the name of the housing company, Business ID and apartment no. or name of the property and property identifier. 
Fyll i även närmare information om egendomen, till exempel bostadsaktiebolagets namn, FO-nummer och lägenhetens nummer eller fastighetens namn och fastighetsbeteckning.
Provide more detailed information on Form 70 (Claim for relief for double taxation). 
Lämna närmare uppgifter på blankett 70 (Yrkande om undanröjande av dubbelbeskattning).
Provide more detailed information on the dividends and co-operative surplus received by itemising them on Form 73B (Business partnership's dividends and co-operative surplus received). 
Specificera dividenderna och överskotten från andelslag på blankett 73B (Näringssammanslutningens dividender och överskott från andelslag, deklarationsanvisning).
Provide other necessary information: 
Fyll i även andra uppgifter som behövs:
Provide the actual place of delivery of the excise goods 
Ange den faktiska leveransplatsen för de punktskattepliktiga varorna
Provide the ARC of e-AD (See Annex I, page 2) 
Ange den administrativa referenskoden för e-AD (s. 2)
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination. 
Ange kontorskoden för den behöriga myndighet som svarar för punktskattekontrollen på bestämmelseorten.
Provide the details of each CFC and calculate the company's share of the profit or loss of each CFC on Form 74. 
Fyll i blankett 74 och lämna uppgifter om varje bassamfund och räkna ut bolagets andel av varje bassamfunds inkomster eller förluster.
Provide the following details on where site is located: 
För byggarbetsplatsens läge lämnas följande uppgifter:
Provide the following information on an employee: 
För arbetstagaren lämnas följande uppgifter:
Provide the following information on the contractor: 
För entreprenören lämnas följande uppgifter:
Provide the following information on the filer: 
Följande uppgifter anges om den uppgiftsskyldige:
Provide the following information on the site: 
För byggarbetsplatsen lämnas följande uppgifter:
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export 
6: ange mervärdesskattenummer för den person som företräder avsändaren vid exportkontoret
provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is: 
innehåller ett värde för varje data(under)grupp eller dataelement som anger om införandet av motsvarande uppgift är
provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message; 
innehåller vid behov förklaringar rörande ifyllandet av meddelandet,
provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group; 
innehåller den alfabetiska kod (bokstav) som tilldelats varje dataelement i en data(under)grupp,
provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities; 
innehåller villkoren för de uppgifter vars införande är villkorat och anger, när så är tillämpligt, hur fakultativa och beroende uppgifter ska användas och vilka uppgifter som de behöriga myndigheterna måste ange,
8 Proving the export of the goods 
8 Hur bevisas exporten
7 Provision of advice 
7.Rådgivning
10.6 Provision of water, gas or electricity through a distribution network 
10.6 Försörjning av vatten, gas eller el genom ett distributionsnät
Provision or funding deducted from the purchase price 
reserv eller bidrag som dragits av från anskaffningsutgiften