natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Year's 
Nyår
New Year's Day 
Nyårsdagen
The committee develops cultural services as well as promotes and supports cultural activity by providing financial assistance and grants to associations and artists from Turku. 
Nämnden ser till att kulturservicen utvecklas samt främjar och stöder kulturverksamheten genom att dela ut bidrag till föreningar och stipendier till Åbokonstnärer.
Committees 
Nämnder
Boards and Committees 
Nämnder och direktioner
The committees steering the operation and making decisions include 
Nämnder som styr och fattar beslut om verksamheten är
When the viewer steps into the exhibition room, they will see a woman, dressed in black, standing in the dark space. 
När besökaren kommer in i utställningslokalen möter han/hon en svartklädd kvinna i ett mörkt rum.
The child can be counted as a member of only one household when granting housing allowance and many other benefits. 
När bostadsstöd och många andra förmåner beviljas kan barnet beaktas endast som medlem av den ena förälderns hushåll.
The objective is to create a Market Square that is vivid and safe around the year, around the clock, Lundén says. 
När det gäller Auraås östra strand som öppnar sig mot kvällssolen blickar man mot en attraktiv strand-promenad, där nya kulturhybrider sammanför kulturen, arbetet och restaurangvärlden med varandra.
In terms of education, the strong growth phase particularly highlights the need to find a sustainable and permanent solution to Southwest Finland’s key challenge relating to competence: the serious lack of master’s level technical training and research. 
När det gäller utbildningen framhäver den snabba tillväxtperioden särskilt behovet av en hållbar och bestående lösning på den viktigaste kompetensutmaningen i Egentliga Finland: den allvarliga bristen på teknisk utbildning och forskning på högre nivå.
In Turku, anniversaries are not celebrated by newly founded organisations but by time-honoured ones, including Åbo Akademis studentkår (ÅAS), which is celebrating its 99th anniversary this year, and the Student Union of the University of Turku (TYY), which will hold its 96th anniversary celebration in the autumn. 
När det gäller årsfester är det i Åbo inte fråga om nygrundade organisationer, eftersom till exempel Åbo Akademis studentkår ÅAS firar sitt 99-årsjubileum i år och Åbo universitets studentkår TYY sitt 96-årsjubielum på hösten.
A confirmation message will be sent to your email if the application is accepted. 
När din bokning har godkänts skickas en bekräftelse till din e-post.
If you visit the Turku.fi website and your browser is set to accept cookies, we take this as a sign that you accept our use of cookies. 
När du besöker webbplatsen turku.fi och din webbläsare är installerad att ta emot kakor betraktar vi det som bevis på att du godkänner användningen av kakor.
Continuing the tour you’ll notice the approaching port. 
När du går vidare märker du tydligt att du närmar dig hamnen.
Further on, you’ll see the Library Bridge for pedestrians and bicycles, with modern light architecture that helps to accentuate the national landscape environment. 
När du går vidare När du går vidare passerar du Biblioteksbron, med modern ljusarkitektur som framhäver de historiska vyerna på ett fint sätt.
When arriving at Turku Castle you have already reached the halfway point. 
När du kommer till Åbo slott har du redan kommit halvvägs.
After crossing the bridge to Ruissalo you’ll quickly understand why thousands of people in Turku choose to visit the island for their free time, again and again. 
När du kommit över bron till Runsala förstår du varför tusentals Åbobor kommer hit om och om igen på sin fritid.
Please note that the card will be posted to the adress mentioned, so remember the possible delay until you get the physical cards. 
När du köper korten kom ihåg att korten postas till er, så observera postens eventuella fördröjning.
When submitting attachments to an existing decision, you do not need to fill in a new application online. 
När du lämnar in bilagor till ett gällande beslut om utkomststöd behöver du inte fylla i en ny ansökan om utkomststöd på webben.
In addition to the venue itself, clients celebrating at the Academy Building are well taken care of, with full onsite service provision, including sumptuous catering and a suitable drinks menu, as well as chinaware, tablecloths and waiting staff. 
När du ordnar din fest i Akademihuset får du förutom det fina festutrymmet också alla tjänster du behöver: vi kan ordna utmärkta cateringtjänster med både mat och dryck, liksom även kärl, borddukar och serveringspersonal.
When you call the service number follow the given instructions and the call will be redirected to your local vet. 
När du ringer till servicenumret får du anvisningar om hur du väljer jourområde och därefter styrs samtalet till jourhavande veterinär för området du valt.
The site of the Cathedral steeple indicates you are approaching the historic city centre. 
När du ser domkyrkans torn vet du att du närmar dig den historiska stadskärnan.
When you stand on the steps of the church and gaze toward the river, you’ll see the final stop of the walking tour – Turku Castle to the left. 
När du står på Domkyrkans trappa med blicken riktad mot ån, ligger promenadens slutpunkt, Åbo slott, åt vänster.
Looking up from Brinkkala’s balcony standing on the hill is the Vartiovuori Observatory. 
När du tittar upp mot Brinkalahusets balkong står du även vänd mot observatoriet uppe på Vårdberget.
The borrower gets their identification card back when the bicycle is returned. 
När du återlämnar cykeln får du ditt identitetsbevis tillbaka.
In the construction phase of a new building, it will be connected to the water management network and a connection fee is charged. 
När ett nytt hus byggs, ansluts det till vattenförsörjningsnätet och en anslutningsavgift tas ut.
With liquefied biogas as the fuel, no calculated carbon dioxide emissions are generated. 
När flytande naturgas används som bränsle, uppstår inga kalkylerade koldioxidutsläpp alls.
When Researched Information and Politics Meet – Discussions by researchers and MEPs about the themes of the Forum 
När forskningsrön och politik möts – Forskarnas och europaparlamentarikernas diskussioner om forumets teman
After the due date the payment will be raised by the statutory 14 euros. 
När förfallodagen passerat höjs avgiften med den föreskrivna summan 14 euro.
When to get help from family mediation? 
När kan jag söka hjälp för medling i familjefrågor?
When the Littoinen cloth factory was established in 1823, it was the first of its kind in Finland. 
När Littois klädesfabrik grundades 1823 var det en av de första i sitt slag i Finland.
And when it's time for a bite to eat, Kupittaa Pavilion will serve up a tasty treat right in the heart of the park. 
När magen börjar kurra, serverar Kuppis Paviljonggod mat mitt i parken.
When calling from a foreign number, the taxi center's number is +358 600 14121. 
När man ringer från ett utländskt nummer är numret +358 600 14121.
When talking about district cooling, people also mention another megatrend: the environmental friendliness of the energy economy. 
När man talar om fjärrkyla nämns också en annan masstrend, nämligen energihus-hållningens ekologi.
When the park was finished in 1909 its execution as a hill park followed the ideals of a landscape garden. 
När parken blev färdig 1909 uppfyllde den backiga parken en utsiktsträdgårds ideal.
Enabling the right people to fill the right positions will not only increase the employment rate, but it will also generate room for new innovations and growth. 
När rätt sakkunniga möter rätt arbetsplatser stiger inte endast sysselsättningsgraden utan det skapas även förutsättningar för nya insikter och tillväxt.
When the Academy moved to Helsinki, at that time Finland's new capital, it was clear that Turku’s time as Finland's most important city was drawing to a close. 
När sedan Akademien flyttade till Helsingfors – vid den tiden Finlands nya huvudstad – stod det klart att Åbos tid som Finlands viktigaste stad började nå sitt slut.
When do I have to redeem my towed vehicle? 
När ska ett flyttat fordon senast lösas ut?
When will the railway be completed, and when will the new connection become available for customers? 
När står banan klar och när är den nya tågförbindelsen redo att användas?
Including the heat collection, the wastewater treatment process produces 10 times more energy than it consumes. 
När tillvaratagandet av värmen räknas med, producerar reningsprocessen för avloppsvatten 10 gånger mer energi än vad den använder.
When water has been used, it flows down the drain. 
När vattnet har använts, rinner det ner i avloppet.
As we develop our operations we also help others, both present-day and future generations,” Aleksi Randell says. 
När vi utvecklar vår verksamhet hjälper vi också andra, både nuvarande och kommande generationer, säger Aleksi Randell.
When is summer water opened and closed? 
När öppnas och stängs sommarvattnet?
The villa operates within the Ruissalo camping area. 
Nära villan ligger Runsala Camping.
The park is also close to the Archipelago boat harbour where you can easily travel to the archipelago during summer aboard the S/S Ukkopekka and Rosita. 
Nära är det också till Skärgårdsbåthamnen, varifrån man geschwint tar sig ut på havet ombord på exempelvis Ukkopekka eller Rosita.
Branch libraries function as community centres of their local areas and, in additoin to knowledge, experiences, and information technology, offer group activities and a gateway to other services in the area. 
Närbiblioteken är sina egna områdens gemenskapscenter, där man utöver information, upplevelser och informationsteknologi också erbjuder mångsidiga gruppaktiviteter och en kanal till områdets övriga tjänster.
The branch libraries are closed, with the exception of the self-service libraries. 
Närbiblioteken är stängda, med undantag av de meröppna biblioteken.
The opening hours of the branch libraries have been updated. 
Närbibliotekens sommaröppettider har uppdaterats.
A local tow-away may be necessary when: 
Närflyttning kan utföras om
A local tow-away is free of charge if the vehicle was correctly parked on the spot already before the vehicle removal signs were set 
Närflyttningen är avgiftsfri om fordonet har parkerats på ifrågavarande plats redan innan vägmärken med flyttningsuppmaningar placerats inom vägområdet.
Turku Business Region has a strong innovation ecosystem for the development of bio- and circular economies. 
Näringslivet i Åbo-regionen har ett starkt innovativt ekosystem för utveckling av biorelaterade och cirkulära ekonomier.
At present, growth in the Turku region is being boosted by the excellent success of the business sector: the strong growth prospects of the maritime, pharmaceutical and manufacturing industries in particular are increasing trust and fuelling a boom in other industries, particularly construction 
Näringslivets utomordentliga framgångar ger nu uppsving för tillväxten i Åboregionen de starka tillväxtutsikterna för marin-, läkemedels- och tillverkningsindustrin ökar tilltron och utstrålar högkonjunktur även till andra branscher, särskilt till byggbranschen.
livelihood, information services and public relations activities, international co-operation, and co-operative actions with cities, regions, and other organizations outside city administration, and the state 
näringspolitik, informations- och PR-verksamhet, internationellt samarbete samt frågor som gäller samarbete med andra städer, landskap och andra organisationer utanför stadens förvaltning samt med staten
A nutritional therapist can help, for example, in the following situations: 
Näringsterapeuten kan hjälpa exempelvis i följande situationer:
You can get to a nutritional therapist’s reception with a referral from a doctor, nurse or public health nurse from any Welfare Division office. 
Näringsterapeutens mottagning kan uppsökas med remiss av en läkare, hälsovårdare eller sjukskötare vid vilken som helst av välfärdssektorns avdelningar.
Nutritional therapists offer nutritional therapy services. 
Näringsterapeuterna erbjuder näringsterapitjänster.
Nutritional Therapy 
Näringsterapi
Nutritional therapy, children and young people (in finnish) 
Näringsterapi, barn och unga (på finska)
Nutritional therapy, adults (in finnish) 
Näringsterapi, vuxna (på finska)
Almost 30 councillors were behind this fine initiative. 
Närmare 30 fullmäktigeledamöter står bakom denna utmärkta motion.
Additional information: 
Närmare information:
The fresh offerings of the neighbourhood and the archipelago are available around the year from the Market Hall and the Market Square. 
Närregionens och skärgårdens färska produkter handlas året runt i saluhallen och på salutorget.
Next stop is Varvintori sqaure. 
Nästa anhalt är Varvstorget.
The next day, add salt, spices and yeast, and sugar or syrup to taste. 
Nästa dag, tillsätt salt, kryddor, jäst och socker (eller sirap) efter smak.
The next EMD will be held in Pool, England, in 2017. 
Nästa gång ordnas konferensen i Poole i England 2017.
The city has worked together with Sitra on its next goal, the 80 percent emission reduction by 2030, since spring 2015. 
Nästa mål dvs. att minska utsläppen med 80 procent före år 2030 har Åbo utarbetat tillsammans med Sitra sedan våren 2015.
next › 
nästa ›
There were nearly 11,000 homeless from Turku, although the death toll was quite low when considering the extent of the destruction, reaching only a few dozen. 
Nästan 11 000 Åbobor blev hemlösa, även om antalet döda sett till förödelsens omfattning var förbluffande få, bara några dussin.
Almost all upper secondary schools in Turku have a special educational mission assigned to them by the Ministry of Education and Culture. 
Nästan alla gymnasier i Åbo har en särskild utbildningsuppgift som beviljats av undervisningsministeriet.
Nearly all the hotels are located within walking distance, two to three blocks, of each other and along the Aura River. 
Nästan alla hotell finns på promenadavstånd, två eller tre kvarter, från varandra och från åstranden.
Almost all higher education institutions offer education also in English. 
Nästan alla högskolor erbjuder dock också undervisning på engelska.
In addition to almost a hundred specialists and influencers, a large audience is expected to participate in the event. 
Nästan hundra experter och opinionsbildare deltar i evenemanget och stor publik förväntas på platsen.
Website, social media and photo requests: 
Nätsidor, sociala medier och fotofrågor:
Important networks for Kimi, for example, include the International Institute for Popular Culture (IIPC) and International Association for the Study of Popular Music (IASPM), which organised a world conference in Turku in 2001 and was a great learning experience for Kimi - an initial inspiration for organising large-scale events. 
Nätverk som är viktiga för Kimi är till exempel International Institute for Popular Culture (IIPC) och International Association for the Study of Popular Music (IASPM), vars världskongress som arrangerades i Åbo 2001 var en lärorik erfarenhet - en uppmuntrande startskott för att arrangera stora evenemang.
Important networks for Kimi, for example, include the International Institute for Popular Culture (IIPC) and International Association for the Study of Popular Music (IASPM), which organised a world conference in Turku in 2001 and was a great learning experience for Kimi – an initial inspiration for organising large-scale events. 
Nätverk som är viktiga för Kimi är till exempel International Institute for Popular Culture (IIPC) och International Association for the Study of Popular Music (IASPM), vars världskongress som arrangerades i Åbo 2001 var en lärorik erfarenhet – en uppmuntrande startskott för att arrangera stora evenemang.
Developing networks and skills 
Nätverken och färdigheterna utvecklas
The networks in turn would facilitate the export efforts within the industry in Finland. 
Nätverken skulle i sin tur underlätta exportmöjligheterna för den finländska audiovisuella branschen.
The development corridor network of the Northern Growth Zone comprises central cities that are networked across regional boundaries, the transport corridors that link them and the functional areas formed around them which enable an extensive and diverse commuting, market and cooperation area. 
Nätverket av utvecklingskorridorer i den nordiska tillväxtzonen bildas av centralorter som nätverkar över landskapsgränserna och de trafikkorridorer som förbinder dem, samt av funktionella områden som uppstår omkring dem och som möjliggör ett omfattande och mångsidigt pendlings-, marknads- och samarbetsområde.
The network also hopes for political support to be strengthened, and the clarity of the common regulatory framework to be improved. 
Nätverket önskar också ett starkare politiskt stöd och en tydligare gemensam regleringsram.
With the wooden houses of the old town and numerous other sights, Naantali is really worth a visit. 
Nådendal med sina idylliska gamla träkvarter och många sevärdheter är väl värt ett besök.
One person in charge of the website, another for transport, the third for the social program. 
Någon svarar för webbplatsen, en annan för transporterna och en tredje för fritidsprogrammet.
Other urban research topic—defined by the applicant—in line with the aims City of Turku’s strategic programmes 
Något annat stadsforskningsprojekt—specificerad av sökande—vars tematik baserar sig på Åbo stads strategiska program
A few words about Women - A new exhibition in Turku Castle 
Några ord om kvinnor – ny utställning i Åbo slott
Some students chose the apprenticeship, others went with the educational institution. 
Några studerande valde att studera på läroavtal, andra att studera på en läroanstalt.
The Emergency Call Centre will connect your call to Social Emergency Services. 
Nödcentralen kopplar samtalet vidare till socialjouren.
There may be many similar addresses in different municipalities in the area of one emergency response centre. 
Nödcentralens distrikt kan ha flera identiska adresser i olika kommuner.
The emergency response centre asks for information about the incident, in order to be able to dispatch the appropriate response. 
Nödcentralsoperatören frågar den som ringt vad som hänt så att operatören kan skicka rätt sorts hjälp i den pågående situationen.
emergency accomodation 
nödinkvartering
The emergency accommodation centre in Heinänokka will be closed by the end of April. 
Nödinkvarteringsenheten i Heinänokka stängs i slutet av april.
Whether it’s a small team meeting, a meeting day for the board of directors, or an international conference, all these have one thing in common: conference technology! 
Oavsett om det är fråga om ett litet teammöte, en styrelsemötesdag eller en internationell konferens har alla dessa en sak gemensamt: konferenstekniken!
Whether you are travelling alone, with one friend or whole group of people, Hertz has the car for you. 
Oberoende av om du vill uppleva Lilla eller Stora Ringvägen, på tu man hand eller i ett större sällskap, har Hertz en lämplig bil för dig.
The building will contain 114 apartments and be located on the side of Skanssintori. 
Objektet som omfattar 114 bostäder kommer att placeras vid Skanstorget.
Please note! 
Obs!
Non-residents are accepted only if student places are not filled by students resident in Turku. 
Observera att den enda klassen med särskild inriktning inom den svenskspråkiga undervisningen är idrottsklassen i S:t Olofsskolan.
Please note that the opening hours vary depending on the service point. 
Observera att mottagningstiderna vid de olika verksamhetsenheterna varierar.
And everything else! 
Och allt det andra!
And there are museums for everybody! 
Och det finns museer i många smaker!
What instruments would you find in the operating room? 
Och hur såg det ut i operationssalen?
And those solutions are what the world needs! 
Och just sådana lösningar behöver världen!
and in 1939 because of a fear of air raids. 
och på grund av rädslan för flygbombningar 1939.
And such a wonderful maritime cityscape starts already in the port. 
Och på så sätt börjar den anslående stadsbilden genast i hamnen.
All of this you can enjoy whilst bathed in the Naantali sunshine. 
Och solen ler på himlen ovanför Nådendal.
Of course we mustn’t forget the Naantali gingerbread cookies. 
Och så klart den lokala specialiteten Nådendals "piparkakko".
And we are of course proud to showcase the city during Finland’s centenary celebration, says Saara Malila, Director of Communications at the City of Turku. 
Och såklart presenterar vi stolt vår stad på Finland 100-jubileet, berättar Saara Malila, kommunikationsdirektör vid Åbo stad.
Any assets, shares and shares in investment funds are considered primary assets regarding social assistance. 
Också besparingar på bankkonton, aktier och andelar i placeringsfonder är primära i förhållande till utkomststödet.
Also students who have learnt the language abroad can participate in the teaching. 
Också de elever, som lärt sig språket när de bott utomlands, kan delta i undervisningen.
Being a prominent student city, Turku has invited the freshers that start their studies during the week of the event and the students’ unions to join the discussion. 
Också de studenter som under evenemangsveckan påbörjar sina studier i studiestaden Åbo och studentkårerna har bjudits in till diskussion.
Minister for European Affairs Sampo Terho also has a question time on Friday 31 Aug, with the topic of Brexit, reforming the EU and stregthening the role of the citizens in EU decision-making. 
Också Europaminister Sampo Terho har en frågestund fredagen den 31 augusti, med temat Brexit, reformen av EU, penninganvändning och ökandet av medborgarnas roll vid beslutsfattande.
The construction of the Blue Industry Park is also a valuable thing to Meyer Turku Oy. 
Också för Meyer Turku är byggandet av Blue Industry Park av stor vikt.
The spark for various events of different types and sizes was also ignited already during studies, as the dynamic atmosphere of the discipline encouraged creative dialogue. 
Också gnistan till olika och ovanliga evenemang föddes redan under studietiden eftersom studieämnets dynamiska miljö uppmuntrade till kreativ dialog.
‘Students in upper secondary schools can also continue their studies at one of the upper secondary schools in Turku if their families move to Turku,’ promises Esko Heikkonen, the service area director for upper secondary education. 
Också gymnasiestuderande kan fortsätta sina studier i något av gymnasierna i Åbo, lovar Esko Heikkonen, serviceområdeschef för gymnasieutbildningen.
Home-delivery meals will also be provided as normal. 
Också hemtjänstens måltider serveras som vanligt.
A great number of magnificent tall ships are expected to arrive in the Aura River this year, with participants from 19 countries. 
Också i år förväntas ett stort antal fina segelfartyg från 19 länder anlända till Aura å.
Museum guests are allowed to use the objects. 
Också museibesökarna kan använda föremålen.
The anniversary of the Reformation also lends some colour to the offering. 
Också Reformationens märkesår livar upp utbudet.
Also President of the Republic Sauli Niinistö watched the parade at Airisto from his yacht Kultaranta VIII. 
Också republikens president Sauli Niinistö följde med paraden från sin båt Kultaranta VIII.
Members of city council and city board have also been invited to attend to the ceremony. 
Också övriga medlemmar av stadsfullmäktige och stadsstyrelse har bjudits med.
Allotments 
Odlingslotter
The public sector must also promote risk financing for the circular economy, and support primary market opportunities for new products in Finland. 
Offentliga sektorn bör även främja riskinvesteringen inom cirkulär ekonomi samt ge stöd åt nya produktlanseringar i Finland.
Public consultation of the Grand Committee of the Parliament and Prime Minister 
Offentligt hörande av riksdagens stora utskott och statsministern
Official tourism guide: Visit Kimitoön 
Officiell turistguide: Visit Kimitoön