natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Turku Castle also organises activities at gingerbread courses of gingerbread master Petrus and at courses for making straw mobiles. 
Åbo slott ordnar i sin tur julpyssel på pepparkaksmästare Petrus pepparkaks- och himmelkurser.
Turku Castle is a more than 700 year old historical monument. 
Åbo slott är mer än 700 år gammalt.
Turku Castle, Bryggman Hall 
Åbo slott, Bryggmansalen
Turku Castle Banquet Halls 
Åbo slott, Festvåningen
Turun linna, Lord´s Cellar 
Åbo slott, Herrekällare
Turku Castle, Duke John´s Cellar 
Åbo slott, Hertig Johans Källare
The Castle dates back to the 13th century and provides surroundings which encapsulate Finland’s history. 
Åbo slott, som anlades på 1200-talet, är en mötesplats med lager på lager av historia.
History in a nutshell 
Åbo slotts historia
The history of Turku Castle begins in the 1280's. 
Åbo slotts historia tar sin början i 1280-talet.
Turku Castle area 
Åbo slotts område
Turku as a pacemaker 
Åbo som banbrytare
Turku, having already driven economic growth before, wants to seize the trends more rapidly and searches for collaboration partners from around the country. 
Åbo som redan tidigare fungerat som lokomotiv för tillväxten i Finland vill nu dra nytta av konjunkturläget på ett effektivare sätt och söker samarbetspartner i hela landet.
Turku Opean Air Theatre 
Åbo sommarteater
Turku Open Air Theatre 
Åbo sommarteater
Turku Open Air Theatre 
Åbo sommarteater på Vårdberget
Finland's oldest professional summer theatre to have continuously operated from its original home, has specialised in family entertainment since 1987. 
Åbo Sommarteater, Finlands äldsta professionella sommarteater, visar produktioner för hela familjen sedan 1987.
Turku plays a big role at Bayer. 
Åbo spelar en viktig roll i Bayerkoncernen.
City of Turku 
Åbo stad
The City of Turku serves the citizens of Turku and operates responsibly in collaboration with residents, customers and cooperation partners. 
Åbo stad betjänar åboborna och handlar ansvarsfullt i samarbete med invånare, kunder och samarbetspartner.
The City of Turku came along and so we got the brand Turku loves Business as our umbrella term. 
Åbo stad blev intresserad av att delta i evenemanget och så fick vi Turku loves Business som vårt paraplyvarumärke.
The City of Turku declares itself a Discrimination-Free Zone 
Åbo stad driver en kampanj för jämlikhet
The City of Turku offers library services in the Main Library, 12 branch libraries, and two mobile libraries. 
Åbo stad erbjuder bibliotekstjänster i huvudbiblioteket, 12 närbibliotek och två biblioteksbussar.
In addition to the Main Library, there are 12 branch libraries and two mobile libraries in Turku. 
Åbo stad erbjuder bibliotekstjänster i huvudbiblioteket, i 12 närbibliotek och i två bokbussar.
The City of Turku’s hospitality services for international conferences 
Åbo stad erbjuder gästfrihet för internationella kongresser
The City of Turku proposes that the state make a significant investment in developing skills and education in technology to ensure growth in marine and manufacturing industries. 
Åbo stad föreslår att staten gör betydande satsningar på utveckling av kompetens och utbildning för att trygga sjöfartsindustrins och den tillverkande industrins tillväxt.
The City of Turku declares a Discrimination-Free Zone on November 16, 2018, the International Day for Tolerance. 
Åbo stad förklarar sig för ett område fritt från diskriminering den 16 november 2018 på Internationella dagen för tolerans.
The City of Turku has executed a previous security survey in 2016. 
Åbo stad genomförde en säkerhetsenkät senast 2016.
Based on the suggestions made by the residents of Turku, the City of Turku has appointed Berhan Ahmadi as the year’s New Citizen of Turku 2016. 
Åbo stad har bland de förslag som lämnats in av åbobor utsett Berhan Ahmadi till årets nyåbobo 2016.
Based on nominations by the residents of Turku, the City of Turku chose Aydin Yilmaz as the New Citizen of Turku for 2015 and the Runokohtauksia project as the year’s Multicultural Act. 
Åbo stad har bland de förslag som lämnats in av åbobor utsett företagaren Aydin Yilmaz till årets nyåbobo 2015 och projektet Runokohtauksia till årets mångkulturella handling.
The City of Turku plays a key role in CIVITAS ECCENTRIC, as it leads the development of Mobility as a Service in Europe. 
Åbo stad har en viktig roll i CIVITAS ECCENTRIC, eftersom staden leder det europeiska utvecklingsarbetet Mobilitet som en tjänst.
The City of Turku has an extensive network of thirteen twin cities in Europe. 
Åbo stad har ett täckande nätverk av vänorter i Europa.
The City of Turku has vacant industrial and office sites suitable for businesses. 
Åbo stad har lediga industri- och affärstomter som lämpar sig för företagsverksamhet.
The City of Turku has sites available and suitable for business premises. 
Åbo stad har lediga tomter som lämpar sig för företagsverksamhet.
The aim of Turku City is to strengthen also the possibilities of companies in the area to develop low-carbon solutions for global demand. 
Åbo stad har också som mål att främja möjligheterna för regionens företag att utveckla kolsnåla lösningar för världens behov.
For a while now, the City of Turku has been making an effort to make its operations and the city environment smart. 
Åbo stad har redan under en tid satsat tid på att smartifiera sin verksamhet och stadsmiljön.
The City of Turku has taken a voluntary group accident insurance that covers, among others, children at day care and students. 
Åbo stad har skaffat en frivillig gruppolycksfallsförsäkring, som gäller för bl.a. barn i daghem och elever/studerande.
The City of Turku will develop the Science Park area as an international concentration of expertise and as a showcase of top competence with ambitious objectives. 
Åbo stad har ställt upp ambitiösa mål för att utveckla området för Åbo Vetenskapspark som ett internationellt betydande kompetenskluster och som ett skyltfönster för toppkunnande.
The City of Turku has assisted Europa Nostra Finland with the application process. 
Åbo stad har stött Europa Nostra Finland rf i ansökningsprocessen.
The City of Turku will inform applicants selected for the second round how their research plans should be developed. 
Åbo stad informerar de forskare som kommit vidare till andra omgången hur de skall tydliggöra eller komplettera ansökan till den andra omgången.
The City of Turku can provide international conferences with an international style Welcome Reception event. 
Åbo stad kan erbjuda internationella kongresser en Welcome Reception i internationell stil.
The City of Turku announces its ongoing centralized procurements on HILMA public procurements website and on the Tarjouspalvelu online procurement system. 
Åbo stad meddelar om pågående centraliserade upphandlingar på webbplatsen HILMA för offentliga upphandlingar samt via Tarjouspalvelus elektroniska upphandlingssystem.
The City of Turku and the Hinku municipalities are willing to share experiences and plan future solutions together with everyone interested. 
Åbo stad och Hinku-kommunerna är beredda att dela med sig av sina erfarenheter och planera kommande lösningar tillsammans med alla intresserade.
City of Turku and local consortium: 3 237 000 € 
Åbo stad och regionala samarbetspartner budget: 3 237 000 €
The City of Turku and Visit Turku have already been displayed in Chongqing on several occasions. 
Åbo stad och Visit Turku har varit aktuella i Chongqing i flera repriser.
The City of Turku and Turku Energia have invested strongly in renewable energy in Turku since the beginning of the third millennium. 
Åbo stad och Åbo Energi har satsat kraftigt på den förnybara energin sedan början av 2000-talet.
Turku will present the city in three containers 
Åbo stad presenteras i tre montrar
The City of Turku co-operates actively with other cities and various interest groups both in Finland and abroad. 
Åbo stad samarbetar aktivt med andra städer och intressentgrupper både i hemlandet och på internationellt plan.
The City of Turku aims to be carbon neutral by 2029. 
Åbo stad siktar på kolneutralitet fram till 2029.
The City of Turku supports the Christmas trade in the centre with two significant campaigns. 
Åbo stad stödjer centrumets julhandel med två betydande kampanjer.
The City of Turku operates on schedule with the requests coming from the Finnish Red Cross. 
Åbo stad tar vidare åtgärder i enlighet med FRK:s begäranden och tidtabell.
Turku City ceases to provide the wireless network Sparknet. 
Åbo stad upphör att erbjuda det trådlösa nätet Sparknet.
A call is open for research projects matching the Turku Urban Research Programme. 
Åbo stad utlyser forskningsmedel att sökas för forskningsprojekt som är i linje med Åbo stadsforskningsprogram.
The City of Turku will nominate a steering group for each project. 
Åbo stad utnämner en styrgrupp för varje projekt.
The City of Turku develops and sells its properties that are no longer useful in the city’s service production. 
Åbo stad utvecklar och säljer sådana fastigheter som inte längre behövs i stadens serviceproduktion.
The City of Turku wants to be an active participant, and it engages in conversation with its residents in the most common social media services. 
Åbo stad vill vara en aktiv deltagare och för diskussioner med sina invånare i de vanligaste sociala medierna.
City of Turku, associations, and non-profit corporations in Turku free of charge 
Åbo stad, föreningar och allmännyttiga samfund i Åbo utan avgift
The City of Turku, the universities in the area, student organisations and business life develop the City of Turku as a city of students together. 
Åbo stad, områdets högskolor, studentföreningarna och näringslivet utvecklar tillsammans Åbo som studiestad.
On 12 February, the City of Turku, Turku region public transport Föli and the Finnish League for Human Rights also launched an anti-discrimination campaign where city residents are encouraged to take action against harassment and discrimination in public transport. 
Åbo stad, Åbo regiontrafik Föli och Förbundet för Mänskliga Rättigheter startar också den 12 februari kampanjen Päätepysäkki syrjinnälle, Trakasserierna ska nå sin ändhållplats, genom vilken man uppmanar stadsborna att motarbeta trakasserier och diskriminering i kollektivtrafiken.
City of Turku/culture and Sport 
Åbo stad/kultur och motion
Turku City pet cemetery is in Urusvuori on a hill close to the intersection of Kopteritie and Vanha Moisiontie. 
Åbo stads begravningsplats för sällskapsdjur finns i Urusberget på en kulle i närheten av korsningen mellan Koptervägen och Gamla Moisiovägen.
The 2015 financial statement of the City of Turku showed a surplus of 89,1 million euros. 
Åbo stads bokföringsmässiga resultat för 2015 uppvisade ett överskott på 89,1 miljoner euro.
Event calendar 
Åbo stads evenemangkalender
After the request from the Finland Proper division of the Finnish Red Cross, the City of Turku Property Management Division has mapped emergency accommodation options. 
Åbo stads Fastighetssektor har kartlagt alternativ för nödinkvartering enligt begäran från Finlands Röda Kors Egentliga Finlands distrikt.
Turku City feedback service www.turku.fi/palaute 
Åbo stads feedbacktjänst www.turku.fi/palaute
Recreational branch of the City of Turku 
Åbo stads fritidssektor
The recreational branch of the city of Turku joins the Finland 100 centenary in offering residents and tourists jubilee events and services throughout the year. 
Åbo stads fritidssektor är aktivt med och erbjuder evenemang och tjänster under hela året till stadsbor och turister i anslutning till jubileumsåret Finland 100.
Voluntary group accident insurance of Turku City 
Åbo stads frivilliga gruppolycksfallsförsäkring
The first electric bus line (line 1 Harbour–Airport) and the first public biogas and natural gas filling station in Turku will enter into service in 2016. 
Åbo stads första eldrivna busslinje (linje 1 Hamnen–Flygstationen) och den första tankningsstationen för bio- och naturgas tas i bruk 2016.
Turku City administration comprises four Divisions and the Central Administration which is headed by the Mayor. 
Åbo stads förvaltning består av koncernförvaltningen som leds av stadsdirektören samt fyra sektorer.
Turku City Library 
Åbo stads huvudbibliotek
The City of Turku has its own rental apartments that are rented out to the residents of the municipality. 
Åbo stads hyreslägenheter hyrs ut till kommuninvånare.
City of Turku Sports Services Centre 
Åbo stads idrottscentral
City of Turku Property Management Division 
Åbo stads idrottscentralen
City of Turku Sports Services Centre 
Åbo stads idrottscentralen
Immigration Coordinator of the City of Turku Regina Ruohonen was acknowledged in 2012, Hülya "Hissu" Kytö in 2014 for a long career and life’s work with immigrants, and Pertti Widen in 2015 for an extensive life work as a researcher and promoter of multiculturalism and intercultural communication. 
Åbo stads invandringskoordinator Regina Ruohonen premierades år 2012 och Hülya "Hissu" Kytö premierades för sin långa karriär och sitt livsverk bland invandrare år 2014 och år 2015 belönades FM Pertti Widen för att ha utfört ett omfattande livsverk genom att forska kring och främja den kulturella mångfalden och den interkulturella kommunikationen.
City inhabitants are invited to take part in the ceremony. 
Åbo stads invånare är välkomna att delta i minnesstunden på Salutorget.
The Climate Goals of Turku Strongly on Display in the Paris Climate Conference 
Åbo stads klimatmål starkt framme vid klimatkonferensen i Paris
Communications of the City of Turku 
Åbo stads kommunikation
Convention Manager Sari Ruusumo of the City of Turku helped the researchers of the University of Turku in the application process when they were bidding against Prague and Barcelona. 
Åbo stads kongresschef Sari Ruusumo hjälpte forskarna vid Åbo universitet i ansökningsprocessen då Åbo tävlade mot Prag och Barcelona.
The City of Turku’s Congress Unit helps scientists in the application, planning and marketing phase of congresses free of charge and the cooperation has been excellent. 
Åbo stads kongressenhet hjälper forskare gratis med ansökning, planering och marknadsföring av kongresser och samarbetet har fungerat på ett utmärkt sätt.
The Wäinö Aaltonen Museum is the signature museum of the late Turku-based sculptor and the Turku City Art Museum. 
Åbo stads konstmuseum är uppkallat efter den framlidne aboensiske skulptören Wäinö Aaltonen.
The Environmental Protection Office of Turku is responsible for the carrying out of the monitoring. 
Åbo stads miljöskyddskontor ansvarar i praktiken för uppföljning och kontroll av luftkvaliteten.
The aims and actions of Turku meet the requirements of both commitments. 
Åbo stads mål och åtgärder uppfyller kraven för båda förbindelserna.
The objective of the City of Turku is to be carbon neutral by the year 2029. 
Åbo stads mål är att vara kolneutralt innan 2029.
The new website of the City of Turku and the renewed regional event calendar have been opened. 
Åbo stads nya webbplats turku.fi och den förnyade regionala evenemangskalendern har öppnats för offentligheten.
The financial contribution of Turku and its local partners is significant at roughly EUR 3.2 million for 2016–2020. 
Åbo stads och dess lokala partners finansieringsandel är betydande: 3,2 miljoner euro för perioden 2016–2020.
Turku-Southwest Finland European Office in Brussels celebrates its 20 years’ anniversary 
Åbo stads och Egentliga Finlands Europakontor i Bryssel fyller 20 år
Turku-Southwest Finland European Office is an office in Brussels representing the City of Turku. 
Åbo stads och Egentliga Finlands Europakontor är ett kontor som Åbo upprätthåller i Bryssel.
City of Turku's media bank 
Åbo stads pressbilder
Turku’s local partners in the project include the Regional Council of Southwest Finland, Turku University of Applied Sciences, Western Systems Oy, Turku City Traffic Ltd. and Gasum Biovakka Oy. 
Åbo stads regionala samarbetspartner är Egentliga Finlands förbund, Åbo yrkeshögskola, Western Systems Oy, Åbo stadstrafik Ab och Gasum Oy.
Register descriptions of the City of Turku: 
Åbo stads registerbeskrivningar:
City of Turku's outdoor recreation islands 
Åbo stads rekreationsöar (på finska)
The Mayor of Turku is Minna Arve. 
Åbo stads stadsdirektör är Minna Arve.
Grants for Master’s Thesis in Urban Research 
Åbo stads stipendier för Pro Gradu-avhandlingar
The Strategies of the City of Turku consist of the City Strategy and the strategic programmes: the Well-being and Activity programme and the Competitiveness and Sustainable Growth programme, which the City Council accepted on 23 June 2014. 
Åbo stads strategihelhet består av stadsstrategin samt strategiska program: Programmen Välfärd och aktivitet samt Konkurrenskraft och hållbar tillväxt godkändes av stadsfullmäktige den 23 juni 2014.
Affordables for students 
Åbo stads studieförmåner
Sites in the City of Turku meant for corporate residential use are primarily assigned through rounds of tenders held annually in spring. 
Åbo stads tomter avsedda för bostadsbyggande i bolagsformat överlåts i huvudsak under ansökningsrundor som ordnas årligen på våren.
Turku City Traffic Ltd 
Åbo stads trafik Ab
The City of Turku Youth Services has organised the Turku Rock Academy for five years, and this year, the Academy will start cooperation with Radio Rock in March. 
Åbo stads ungdomstjänsters fem år gamla Turku Rock Academy inleder ett samarbete med Radio Rock i början av mars.
The City of Turku operations commitments 
Åbo stads verksamhetslöften
The City of Turku vision 2029 
Åbo stads vision 2029
Twin Cities of Turku 
Åbo stads vänorter
The City of Turku's website for immigrants 
Åbo stads webbsidor sammanställda för invandrare
The actions taken by the City of Turku also support the region’s other actors in practicing climate responsibility. 
Åbo stads åtgärder stöder också områdets andra aktörer i att förverkliga klimatansvaret.
Turku City Archives 
Åbo stadsarkiv
library 
Åbo stadsbibliotek
Turku City Library 
Åbo stadsbibliotek
Turku City Library is the Regional Library of Southwest Finland and its task is to support the library services of the entire region and their development. 
Åbo stadsbibliotek har det regionala utvecklingsansvaret i Egentliga Finland, och har som uppgift att stöda och förnya hela landskapets bibliotekstjänster.
Turku City Library has purchased a 3D printer for patron use. 
Åbo stadsbibliotek har skaffat en 3D skrivare för kundbruk.
Turku City Library wishes everybody a Happy New Year! 
Åbo stadsbibliotek önskar alla ett gott nytt år!
Contact Information of Library Personnel 
Åbo stadsbiblioteks kontaktuppgifter
Turku City Library’s Opening Hours around Easter 
Åbo stadsbiblioteks öppettider under påsken
Mayor of Turku Minna Arve and City Council Chair Elina Rantanen view climate work as a significant strength of Turku. 
Åbo stadsdirektör Minna Arve och stadsfullmäktiges ordförande Elina Rantanen ser klimatarbetet som en betydande styrka som Åbo har.
Call for Research Projects 2018 
Åbo stadsforskningsprogrammets forskningsmedel 2018
Turku City Council set the 2020 climate goal already in 2009 to be at least a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions from the level of 1990. 
Åbo stadsfullmäktige har redan år 2009 ställ upp som klimatmål att år 2020 minska utsläppen med 20 procent från 1990 års nivå.
The City Strategy is a document resembling the Vision, and it answers to the following questions: 
Åbo stadsstrategi är ett visionsliknande dokument som svarar på följande frågor:
The Turku City Board decided on 7 September 2015 that all mapped options are at the disposal of the Finnish Red Cross, and they will be prepared as emergency accommodation facilities. 
Åbo stadsstyrelse beslutade den 7 september 2015 att alla kartlagda alternativ kan användas av FRK och att de förbereds för att användas som nödinkvarteringslokaler.
Turku City Theatre 
Åbo Stadsteater
The renovation of the Turku City Theatre will be finished next autumn, and the Theatre will be able to host magnificent parties and meetings even in the future, says the City of Turku’s Event and Conference Manager Sari Ruusumo. 
Åbo stadsteater som på hösten blir färdig efter renovering ordnar också i fortsättningen fina fester och möten så att framtiden ser ljus ut, gläder sig Åbo stads evenemangs- och kongresschef Sari Ruusumo.
Turku City Theatre, lobby 
Åbo Stadsteater, foajén
Turku City Theatre’s repertoire offers something for audiences of every type, whether that’s modern drama or popular classics – and with plenty of room left for comedy! 
Åbo stadsteaters program bjuder på något för var och en, oberoende om man längtar efter nya drama, gamla klassiker eller härliga komedier!
Turku aims to actively create an operational environment for the future. 
Åbo strävar efter att aktivt skapa framtidens verksamhetsmiljö.
Turku Herring Market and the Archipelago Market (in Finnish) 
Åbo strömmingsmarknad och Skärgårdsmarknaden
City of Turku to host European Maritime Day 2016 
Åbo står värd för den europeiska maritima dagen 2016
Thanks to its dense city centre, Turku is one of the leading pedestrian cities in Finland. 
Åbo tack vare sitt kompakta centrum är Finlands främsta promenadstad.
Turku Youth Theatre 
Åbo Unga Teater
University of Turku Hosts a Large International Conference on Evolutionary Biology 
Åbo universitet får ordna stor internationell kongress i evolutionsbiologi
University of Turku, together with its strategic partners, thus offers not only high-quality education, but also a basis for innovations and novel business applications within the biomedical field. 
Åbo universitet tillsammans med dess strategiska partner erbjuder därför inte bara utbildning av hög kvalitet, utan också en bas för innovation och nya näringslivstillämpningar inom biomedicin.
The University of Turku bid for organising the conference of the European Society for Evolutionary Biology (ESEB), winning against Prague and Barcelona. 
Åbo universitet tävlade om att få ordna den internationella kongressen European Society for Evolutionary Biology (ESEB), och vann mot Prag och Barcelona i tävlingen.
The University of Turku, Åbo Akademi, Finnish Literature Society and City of Turku will help with the arrangements. 
Åbo universitet, Åbo Akademi, Finska litteratursällskapet och Åbo stad stöder arrangemangen.
University of Turku: Turku wants more education in technology 
Åbo universitet: Turkuun halutaan lisää tekniikan koulutusta
The Turku University Botanical Garden operating on the Island of Ruissalo is both a centre for scientific research and a public showcase for the fascinating world of plants. 
Åbo universitetes botaniska trädgård på ön Runsala är både ett centrum för vetenskaplig forskning och ett skyltfönster som lockar besökare till växternas värld.
The students, student organisations, faculties and employees of the University of Turku and Åbo Akademi have arranged numerous events, seminars, projects and courses related to the asylum seeker situation. 
Åbo universitets och Åbo Akademis studerande, ämnesorganisationer, fakulteter och anställda har ordnat flera evenemang, seminarier, projekt och utbildningar med anknytning till situationen för asylsökande.
All the central campuses of the University of Turku, Åbo Akademi University, and in the near future also the Turku University of Applied Sciences are located exceptionally close to each other and the city centre. 
Åbo universitets, Åbo Akademis och inom den närmaste framtiden även Åbo yrkeshögskolas alla centrala undervisningscampus ligger exceptionellt tätt och i omedelbar närhet av stadskärnan.
Turku Experience Centre 
Åbo Upplevelsecenter
Turku Experience centre is an urban cluster of tourism, concerts, culture, music, experiences, eSports, and exercise, as well as everyday services, work, and housing. 
Åbo Upplevelsecenter är en knutpunkt för turism, konserter, kultur, musik, upplevelser, e-sport, idrott samt en plats för vardaglig service, arbete och boende.
The soloist of the evening is tenor Topi Lehtipuu. 
Åbo utlyser julfreden på Gamla Stortorget på julafton kl.