natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three of these islands are owned by the City of Turku and are dedicated to outdoor pursuits, sun bathing, holidaymaking, walking, hiking, cottage breaks and generally just giving people the opportunity to enjoy the archipelago. 
Tre av de här öarna tillhör Åbo stad och är avsedda för friluftsliv och solbad, för semester, utfärder och stugliv – och för alla som gillar skärgården.
The services offered by the municipality are complemented by the third sector, meaning volunteer associations. 
Tredje sektorn dvs. föreningarna kompletterar den verksamhet som kommunen erbjuder.
Epiphany 
Trettondagen
TriviumCity Ravintola - capacity 100 (dinner, cocktail) 
TriviumCity Restaurang - 100 deltagare (middag)
TriviumCity Sky - capacity 30 (meeting premises, sauna) 
TriviumCity Sky - 30 deltagare (konferensutrymme- och sauna, board)
religion 
trossamfund
Nonetheless, once again gather the vendors and buyers, gentlemen and fools, pretty maidens and strong lads at the Old Great Square. 
Trots allt kommer försäljarna och köparna återigen till torget vid sidan av herrar och narrar, vackra jungfrur och mäktiga knektar.
The Market Square and its surroundings are open also during the renovation. 
Trots arbetet är torget och dess omgivning i bruk.
Although at the moment it is timely to look back to the Finnish Civil War because of its centenary year, this exhibition also covers present-day events. 
Trots att minnet av Finlands inbördeskrig för tillfället är aktuellt riktas blicken i den här konstutställningen på våra dagar.
Despite the global stars on show the attention of the Finnish public is naturally fixed on the Finnish stars’ efforts to contest the world’s finest. 
Trots den internationella synligheten fokuserar den finländska publiken på att se när de finländska stjärnorna utmanar världseliten.
Despite the control, women were much more influential than previously thought, and this was especially true of widows. 
Trots den strikta kontrollen verkade och påverkade kvinnorna i samhället i mycket större utsträckning än man tidigare trott, särskilt som änkor.
Nevertheless, the women featured in the exhibition would employ many wiles to their best abilities to soldier on, even in trying times, with the support of their extensive family networks. 
Trots det strävade de kvinnor som skildras i utställningen oförtröttligt vidare med sina liv även under svåra tider enligt bästa förmåga och med stöd av sina stora släktnätverk.
Even though the exhibition addresses weighty and difficult themes, it does not feature brutalising or violent imagery. 
Trots det tunga och svåra ämnet visas inte brutalt eller våldsamt bildmaterial.
In spite of the renovation of the Market Square, you can enjoy market atmosphere in a temporary market area which will be dressed in seasonal outfit by means of abundant lighting among other things. 
Trots förnyelsearbetet av Salutorget kan man njuta av julstämning på det tillfälliga torgområdet som ska prydas bland annat med riklig belysning.
Despite the recent changes in the country's social and political climate, Finland remains one of the safest countries in Europe, and together we must put an end to hate speech and racism. 
Trots senaste tidens förändringar i attitydklimatet är Finland fortfarande ett av de tryggaste länderna i Europa och vi måste tillsammans sätta stopp för hatprat och rasism.
Despite its humble name Vähätori (meaning little) Square promises all-round quality. 
Trots sitt, även med Åbomått blygsamma namn, borgar Lilltorgets miljöer för kvalitet.
Trees: There are some very old hardwood trees growing in Puolalanpuisto, such as wych elms, maples, common lime trees and oaks. 
Trädbestånd I Puolalaparken växer gamla ädellövträd såsom skogsalm, lönn, parklind, och ek.
vegetable garden 
trädgård
The wooden shingled windmill standing on top of Samppalinna hill was built in 1859–61. 
Träkvarnen vid Samppalinna byggdes 1859–61.
Body maintenance at Varissuo gym 
Träna i Kråkkärrets gym
Coach wristband 
Tränararmband
personal, only one person can enter with the wristband 
tränararmbandet är personligt, inträde för endast en person
grants 
tränare
the coach is responsible for the wristband 
tränaren ansvarar för armbandet
company training 
Träning för företag
- financial statement (profit and loss account and balance sheet) from the previous term 
Träningstillfällen per vecka anges inte längre.
There are few barriers to participation, with available distances for people of all ages and abilities! 
Tröskeln för att delta är låg eftersom det finns sträckor för alla åldrar och nivåer!
Cases of tuberculosis 
Tuberkulos
This hostel operates in the historical Tuorla manor area, in connection with the Tuorla agricultural college. 
Tuorla värdshus ligger på gamla Tuorla gårds marker, i närheten av lantbruksinstitutet.
Tuureporinkatu 17 C (3rd floor) 
Tureborgsgatan 17 C (3 tr.)
Tour ends by Forum Marinum where group can explore the exhibitions on their own. 
Turen avslutas vid Forum Marinum där gruppen på egen hand kan fortsätta att titta på utställningen.
One must be of age in order to make reservations. 
Turer kan bokas av myndiga personer.
tourism 
turism
Visit Turku, Southwest Finland Tourist & Convention Bureau 
Turist- och kongressbyrån Visit Turku
Tourist groupst 40€ 
Turistguidningar 40 €
Kustavi Tourist Information 
Turistinformation
Tourist Information 
Turistinformation
tourists 
turistinformation
Turku 6,299 
Turku 6 299
Turku Animated Film Festival, commonly know as TAFF, is Finland’s freshest and most charming international animated film festival. 
Turku Animated Film Festival, även kallad TAFF, är en ung och helt oemotståndlig internationell festival för animerad film i Åbo.
Turku Animated Film Festival, more commonly known as TAFF, is Finland’s largest, youngest, and most charming, international animated film festival. 
Turku Animated Film Festival, även kallad TAFF, är Finlands största, yngsta och mest förtjusande internationella festival för animerade filmer.
TURKU CONVENTION BUREAU, Visit Turku, City of Turku 
Turku Convention Bureau, Visit Turku, Åbo stad
The Turku Food & Wine Festival offers a comprehensive selection of the finest wines across Europe and beyond. 
Turku Food & Wine Festival erbjuder ett omfattande utbud kvalitetsviner från Europa och längre bort.
Turku FOOD Tours – Turku for all senses 
Turku FOOD Tours – Åbo för alla sinnen
Turku Food Walk is also suitable for groups. 
Turku Food Walk passar även för grupper.
Turku Food Walk card 
Turku Food Walk-kortet
Spend a day in Turku experiencing new delightlful tastes and enjoying the summertime riverside. 
Turku Food Walk-kortet leder dig raka vägen in i kärnan av Åbos restaurangkultur.
Turku Grand Cocktail Weekend on Instagram 
Turku Grand Cocktail Weekend på Instagram
Turku Rock Academy develops its operations through new cooperation 
Turku Rock Academy utvecklar sin verksamhet med nytt samarbete
Turku Rock Academy is a band operations development model created in the City of Turku Youth Services in 2011. 
Turku Rock Academy är Åbo stads ungdomstjänsters modell för utveckling av bandverksamhet som skapades 2011.
Turku Science Park Ltd is in charge of preparing the plan. 
Turku Science Park svarar för beredningen av affärsverksplanen.
The security audited online service entity is available on the city’s Github account. 
Turku.fi skapades genom ett unikt samarbete mellan tre webbtjänstleverantörer.
Turku.fi was created in unique co-operation between three online service suppliers. 
Turku.fi skapades genom ett unikt samarbete mellan tre webbtjänstleverantörer.
The contents of the Turku.fi package can be found at Kada. 
Turku.fi-paketets innehåll (på finska)
City of Turku Sports Services Centre 
Turun Kiinteistöliikelaitos
Turun teknologiakiinteistöt 
Turun teknologifastigheter
Thousands of commuters travel the distance between Turku and Helsinki every day. 
Tusentals personer pendlar dagligen mellan Åbo och Helsingfors.
Tutors visit schools in the Turku area to support digital learning,” Paakkinen adds. 
Tutorerna cirkulerar i Åboskolorna för att stöda den digitala inlärningen, tillägger Paakkinen.
National television broadcasts of the event started in 1983 and the event has also been broadcast in Sweden since 1986. 
Tv-sändningarna startade 1983 i Finland och från och med 1986 sänds utlysningen av julfreden på tv också i Sverige.
TVT Asunnot Oy will be having a new residential building built in Skanssi. 
TVT Asunnot Oy låter bygga ett nytt bostadsobjekt i Skansen.
TVT Asunnot Oy is a real estate company owned by the City of Turku. 
TVT Asunnot Oy är ett fastighetsbolag som ägs av Åbo stad.
The summertime Cafe Kakola operates in the park courtyard from the house of the old prison warden, built in 1879. 
Tvärs över det grönskande gårdstunet, i fängelsedirektörens hus från 1879, hittar du även sommarkaféet Cafe Kakola.
The northern endpoints of two core network corridors are in Finland. 
Två av de norra slutpunkterna för stomnätskorridoren finns i Finland.
Two of these relics are grave mounds built from rocks from the Early Metal Age. 
Två av fornminnen består av gravrösen från den tidiga metallåldern.
The next two stations will be opened in Jyväskylä and Vantaa in 2017. 
Två nya stationer öppnas i Jyväskylä och Vanda sommaren 2017.
Give feedback on Föri 
Tyck till om Föri
Making the importance of Basic Education quality assessment more clear. 
Tydliggörandet av betydelsen av kvalitetsarbetet
The emphasis is on acquiring local objects from Turku and Southwest Finland. 
Tyngdpunkten för Museicentralens insamlingsverksamhet är Åbo och Egentliga Finland.
The core of the plans is formed by an experience centre, catering for family holidays, and a new multipurpose arena with around 10,000 seats, particularly intended for ice sports. 
Tyngdpunkten i planerna är ett upplevelsecenter som är avsett för familjeturismen samt en ny allaktivitetsarena med ca 10 000 läktarplatser och som speciellt är avsedd för idrott på is.
The particular focal points of the application process are connections to business life, internationality, and the good day-to-day life of students. 
Tyngdpunkter i ansökan är speciellt kontakter med näringslivet, internationalitet och studerandes goda vardag.
The area for German markets is also easily accessed, Villanen says. 
Tysklands marknad stöds också av regionens bra tillgänglighet, berättar Villanen.
TYY holds the annual TYYlikäs vappu event at Turku Art Museum, turning the entire Aurakatu into a sea of white caps when the call ‘students, put on your caps!’ rings out at six o’clock. 
TYY ordnar sin stiliga valborgsfest på Konstmuseumsbacken där ropet ”studenter, mössorna på” klockan sex får hela Auragatan att förvandlas i ett vitt hav av studentmössor.
Työikäisten ja ikääntyneiden soveltavan liikunnan ryhmät (pdf) (applied exercise for working age and seniors) 
Työikaisten ja ikääntyneiden soveltavan liikunnan ryhmät (pdf, på finska)
Cover the tin well and leave in a warm place for an hour or so. 
Täck formen och låt stå varmt i ungefär en timme.
Together with teammates, race to solve the fun and intellectually challenging clues, navigating through central Turku and its shadowy lanes to reach your objective. 
Tävla tillsammans som team och navigera genom stadskärnan och Åbos skumma gränder med hjälp av roliga ledtrådar som också kräver att ni gnuggar geniknölarna.
The competition attracted almost 600 pictures from 166 ports in 24 countries. 
Tävlingen har resulterat i närmare 600 bilder på 166 hamnar från 24 länder.
The competition will culminate in the final matches held on Sunday. 
Tävlingen kulminerar i finalkampen på söndag.
The games can be viewed in over one hundred countries. 
Tävlingen syns sammanlagt i över hundra länder.
The competition will be televised on NBC throughout the United States. 
Tävlingen televiseras på NBC runtom i USA.
Competitions: 
Tävlingskontrollerna:
Competitions allow for competing in vocational skills on a national and international level. 
Tävlingsverksamhet möjliggör tävling i yrkeskunska per på nationell och internationell nivå.
Boat Traffic & Connections in the Archipelago 
Tågtrafik och järnvägsstationer i Åbo
The interval for emptying the burnable waste bin is two weeks. 
Tömningsintervallet för avfallskärl för brännbart avfall är två veckor.
Uittamo Paapuuri- capacity 62 
Uittamo Paapuuri- 62 deltagare (restaurang salen)
Uittamo Pavilion 
Uittamo Paviljong
Uittamo Paviljonki 
Uittamo Paviljong
Uittamo Pavilion is a stunning, seaside situation, with an impressive view from the terrace. 
Uittamo Paviljong är ett fantastiskt, havsnära ställe vars terrass bjuder på en imponerande utsikt.
The summer season for Uittamo Pavilion begins on 1st May and runs until September. 
Uittamo Paviljong öppnar första maj och håller öppet ända till höstens kräftskivor.
Uittamo Pavilion is a reservation-only restaurant. 
Uittamo Paviljongs restaurang är öppen på beställning.
Uittamo Paviljonki- capacity 150 
Uittamo Paviljonki- 150 deltagare (restaurang salen)
Uittamo Styyrpuuri- capacity 32 
Uittamo Styyrpuuri- 32 deltagare (restaurang salen)
Uittamo: Kastaripuisto dog fencing 
Uittamo: Kastaripuistos hundrastgård
visiting rights 
umgängesrätt
Visiting rights can only be confirmed between a child and a parent. 
Umgängesrätten kan fastställas endast mellan barnet och föräldern.
In addition to this, private yards and gardens, among other things, are not included in Everyman's Rights. 
Undantagen är naturligtvis att man inte stör andra och t.ex. gårdsplan och trädgårdar ingår inte heller i allemansrätten .
For 150 years it has detained the most savage criminals in the country. 
Under 150 år var detta stället där de allra rysligaste brottslingarna förvarades.
In 1900–1904 as much as 1700 loads of land were used and 972 metres of passageways were built in the park. 
Under 1900–1904 kördes 1 700 lass ifyllnadsjord till parken och 972 meter gångväg byggdes.
Since the year 2000 the ice bride has been in use in 2003, 2010, 2011, and 2014. 
Under 2000-talet har isbron varit i användning 2003, 2010, 2011 och 2014.
All 4th and 7th grade students in Turku will receive new computers during 2017. 
Under 2017 införskaffas nya surfplattor och datorer till alla Åboelever i fjärde och sjunde klass.
In 2017, one of the main events is the Paavo Nurmi 3,000-metre race. 
Under 2017 är en av huvudgrenarna Paavo Nurmi 3000 meter.
In 2018, the FightBack Run was held on the first Saturday in September along the shores of the River Aura. 
Under 2018 går FightBack Run av stapeln den första lördagen i september vid åstranden.
From 26th to 28th July the forecourt of the Forum Marinum maritime museum and Restaurant Göran will once again welcome foodies and enthusiasts of craft beers and high quality wines. 
Under 26–28 juli vallfärdar igen finsmakare och vänner av kvalitetsvin och hantverksöl till marinmu-seet Forum Marinums och restaurang Görans gård.
Offering during singalong is collected for Varsinais-Suomen Sininauha ry’s “Omat portaat” workshop targeted for young people aged 18-28 who are not in education or employment. 
Under allsången uppbärs kollekt för Varsinais-Suomen Sininauha ry:s verkstadsverksamhet Omat Portaat, som riktar sig till ungdomar i åldern 18-28 år utanför utbildning och arbetsliv.
In the upcoming weeks, the 1 818 LED lights of the Library Bridge will shine in the theme colours of each of the two grand events in turn. 
Under de kommande veckorna lyser 1 818 LED-lampor på Biblioteksbrons räcken turvis i de båda storevenemangens temafärger.
Over the next few years, we will be facing a need to recruit hundreds of people every year, and for that reason we must lower the threshold for moving to Turku as much as possible. 
Under de kommande åren behöver vi rekrytera hundratals personer varje år och dessutom måste vi göra tröskeln att flytta till Åbo så låg som möjligt.
The changes in the coming decades will likely accelerate this development further, and Southern Finland will likely become one of the functional areas by the 2050s. 
Under de kommande årtiondena torde förändringarna göra denna utveckling ännu snabbare och södra Finland kommer troligtvis att vara ett funktionellt område senast på 2050-talet.
Recently, health stations in Turku have been treating several influenza infections and other upper respiratory tract infections. 
Under de senaste dagarna har många patienter vårdats på hälsostationerna i Åbo för influensa och infektioner i övre luftvägarna.
Several bodies have organised various garbage collection campaigns over the past years. 
Under de senaste åren har olika aktörer ordnat talrika skräpinsamlingsjippon.
In the past few years, the Paavo Nurmi Games ranking in the IAAF World Ranking has risen steadily each year. 
Under de senaste åren har Paavo Nurmi-tävlingarnas placering i IAAF World Ranking-systemet stigit kraftigt varje år.
In recent decades, urbanisation and the development of transport systems and services have caused rapid changes in functional areas, which is visible in many things, for example in the expansion of commuting areas across administrative borders and the increase of long commutes. 
Under de senaste årtiondena har urbaniseringen samt utvecklingen av trafiksystem och -tjänster orsakat snabba förändringar i funktionella områden, genom hur människor pendlar över förvaltningsgränserna och gör flera långa arbetsresor.
During the past three events, the campaign has collected a total of 117,332 pieces of litter from 322 shores, with 3584 participants. 
Under de tre föregående åren har 3584 människor i samband med kampanjen plockat upp 117332 skräp från 322 stränder.
Free on-street parking is available in the city centre for the whole of December. 
Under december månad erbjuds avgiftsfri gatuparkering i stadskärnan.
On the second evening, the program featured a concert of Nordic and Slavic church music in the Turku Cathedral. 
Under den andra kvällen gavs en konsert med nordisk och slavisk kyrkomusik i Åbo domkyrka.
On this tour a guide will introduce you to the exterior of three transitional works of Aalto’s functionalism: the Maalaistentalo, the Turun Sanomat as well as the standard apartment building. 
Under den guidade rundturen får ni se tre banbrytande byggnader inom funktionalismen av Alvar Aalto utifrån: Landsbygdshuset (Maalaistentalo), Turun Sanomats hus och bostadshuset Standardi.
Over 35 000 vaccines have been given this winter. 
Under den gångna vintern har över 35 000 vaccin getts.
This tour criss-crosses the wonderful nearby islands of Hirvensalo and Kakskerta. 
Under den här utflykten åker vi kors och tvärs i Hirvensalo och Kakskerta.
Almost 30 panels and seminars will take place during the Europe Forum, and a hundred top influencers in politics and economy will be joining the discussion. 
Under den tid Europaforum Åbo pågår arrangeras nästan 30 olika evenemang, där hundra politikens och ekonomins opinionsbildare diskuterar.
During the unique night will see Egotrippi perform around 20 songs from its large production in orchestral arrangements. 
Under den unika kvällen får vi höra ungefär 20 olika sånger från Egotrippis omfattande produktion i arrangemang för orkester.
Four types of influenza viruses have been circulating this winter: two A viruses and two B viruses. 
Under denna vinter har fyra olika typer av influensavirus cirkulerat: två A-virus och två B-virus.
In the upcoming year within the EU, we will have to be able to have prominent discussion on values, and we will have to reflect i.e. how the EU will be able to retain an even stronger unity during rapid global changes, says Prime Minister Juha Sipilä. 
Under det kommande året måste EU ha en värdediskussion och reflektera bland annat på hur EU kan behålla en starkare konformitet under snabba globala förändringar, säger statsminister Juha Sipilä.
During the temporary arrangements, the most important thing is to take fellow citizens into consideration and keep calm in the traffic. 
Under det tillfälliga arrangemanget är det nödvändigt att ta hänsyn till medmänniskor och ha tålamod i trafiken.
During the two days of Konstrundan, visitors can explore the workshops of the artists of the coastal areas, soaking up some creativity, finding inspiration and invigorate the senses. 
Under det två dagar långa evenemanget kan du besöka konstnärsateljéer längs kusten och suga i dig kreativitet, söka inspiration och väcka dina sinnen.
During the 2018 Europe Forum, a total of 30 discussions were organised, and a hundred specialists and influencers discussed together with the citizens. 
Under Europaforum Åbo 2018 arrangerades sammanlagt 30 olika evenemang, där hundra politikens och ekonomins opinionsbildare diskuterade tillsammans med medborgare.
In Europe Forum Turku, Prime Minister Juha Sipilä will give an overview on Europe policy, and on Friday 31 Aug, hears citizens’ opinions on the development of the EU. 
Under Europaforum Åboger statsminister Juha Sipilä en översikt över Europapolitiken och hör fredagen den 31 augusti medborgarnas syn på utvecklandet av EU.
Events and many attractions consider the needs of the little ones. 
Under evenemangen och vid flera besöksmål finns det också program för barn.
During the event, a large Finland 100 area will be constructed in Kungsträdgården, the centre of Stockholm. 
Under evenemanget byggs ett stort Finland 100-område i Kungsträdgården i Stockholm centrum.
In its heyday in the 1930s more than a thousand people worked at the cloth factory and lived in the area. 
Under fabrikens guldålder på 1930-talet bodde och arbetade över tusen personer på klädesfabrikens område.
As well as classically made wines, there is also a large selection of organic and natural wines. 
Under festivalen kan man smaka på ett stort urval ekologiska viner och naturviner, och klassikerna har inte heller glömts bort.
During the Forum, citizens were able to comment and present questions both live at the event and via the mobile application of the event. 
Under forumet kunde medborgarna kommentera och ställa frågor både på platsen och genom evenemangets applikation.
The journey offered the international guests a glimpse of the Turku archipelago. 
Under färden fick de internationella gästerna se en skymt av Åbo skärgård.
You can visit a public health nurse without an appointment in the mornings. 
Under förmiddagar kan du besöka hälsovårdarens mottagning utan tidsbeställning.
This means we have bought work and know-how, not the system itself. 
Under förnyelsearbetet har man alltså köpt arbete och kunnande, inte själva systemet.
During public hours the doors are open for everyone. 
Under hallens allmänna turer är dörrar öppna för alla.
The European Maritime Day exhibition displays photos of European harbours. 
Under Havets dag i Europa hålls en fotoutställning om europeiska hamnar.
There will be Christmas atmosphere and programme in the city centre for all the family for the whole opening day. 
Under hela öppningsdagen erbjuder centrumet julig stämning och program för hela familjen.
The customer’s coping at home as well as the need for assistive devices and need for changes at home will be evaluated during the home visit. 
Under hembesöket bedöms om klienten klarar sig hemma samt klientens behov för hjälpmedel och ändringsarbeten i hemmet.
Also digital services and the online shop will be developed during autumn, after which they will also become part of the comprehensive turku.fi web service. 
Under hösten utvecklas dessutom digitala tjänster och webbutiksfunktioner, varefter även de blir en sömlös del av turku.fi-helheten.
The autumn season will see sports introductions and the activating month for the Exercise Year of Your Dreams. 
Under höstperioden ordnas bland annat dagar då man kan pröva olika idrottsgrenar och aktiveringsmånaden av Drömmarnas motionsår.
The events allow people to participate in cleaning events, wonder at the horrors of lost-and-found garbage, receive instructions on recycling and waste sorting, as well as find out versatile information on the effects of littering on our waterways. 
Under jippona kan man delta i städtalkon, förfasas över hittegodsbyråns skräckgalleri, få handledning i återvinning och sortering samt mångsidig information om hur nedskräpningen påverkar våra vatten.