natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omena Hotel Turku 
Omena Hotell Åbo
extensive and continuous consultation in the implementation of a project (planning, assessment, reporting etc.) 
omfattande och fortlöpande konsultering när det gäller genomförande av projekt (planering, bedömning, rapportering m.m.)
Includes medical services at GP-level with more extensive experiments, as well as specialist consultations by referral from the occupational health doctor. 
omfattar sjukvård på allmänläkarnivå med mer omfattande undersökningar och konsultationsbesök hos specialläkare enligt det behov som företagshälsoläkaren bedömer att finns.
Includes the examinations that are needed at GP-level medical health care 
omfattar undersökningar som behövs inom sjukvård på allmänläkarnivå.
Set in a beautiful manorial milieu surrounded by the cultural landscape of the river Aura valley. 
Omgivningen består av kulturladskapet längs Aura å och den vackra herrgårdsmiljön.
Dressing rooms, showers, toilets, and lockers 
Omklädningsutrymmen, duschar, toaletter och skåp med lås
The woman is orbited by a source of light that moves around her in vertical, circular movements. 
Omkring kvinnan cirkulerar en ljuskälla i en vertikal, cirkelformad rörelse.
Turku’s new centre of culinary excellence provides many good restaurants and high-quality interior design shops. 
Omkring Åbos nya kulinariska mittpunkt finns många bra restauranger och högklassiga inredningsbutiker.
parking prohibition areas 
områden med parkeringsförbud
The areas between large cities benefit from their location by sharing in the growth of the population centres. 
Områden mellan de största städerna drar nytta av sitt läge genom att komma med i centrumens tillväxt.
The planning and arrangements for the areas start right away. 
Områdenas planering och arrangemang inleds genast.
Blue Industry Park area. 
Områdesbild över Blue Industry Park.
The region is comprised of a rugged archipelago ecosystem and ancient bedrock, where juniper and curling pine grow. 
Området består av karg skärgårdsnatur, urgammal berggrund bevuxen av enar och krokiga tallar.
The region serves companies of all sizes and strengthens the industrial clusters in the Turku region as a whole. 
Området betjänar företag i alla storlekar och förstärker helheten för Åboregionens industrikluster.
The area also functions as a research and test environment for new products, apps and services, Hintsanen says. 
Området fungerar också som en forsknings- och testmiljö för nya produkter, applikationer och tjänster, beskriver Hintsanen.
The area has good transport connections to Helsingintie and the centre of Turku. 
Området har goda trafikförbindelser till Åbo centrum och motorvägen till Helsingfors.
The village has been inhabited since the 7th century. 
Området har varit bebott sedan järnåldern.
The area will attract people from sports fans to architecture enthousiasts. 
Området kommer att locka människor från sportsfans till arkitekturentusiaster.
The development of the area will continue also in the future with collaboration and diverse partnerships. 
Området kommer även i fortsättningen att utvecklas genom samarbete och mångsidiga partnerskap.
The area will also be tidied up and unkempt graves will be removed in the future. 
Området kommer även överlag att rensas och i framtiden avlägsnas gravar som inte sköts.
The Old Great Square area is part of the old Turku city centre. 
Området kring Gamla Stortorget utgör Åbos gamla innerstad.
The park is located on a sunny hillside, just next-door to the spa hotel. 
Området ligger på en solig sluttning alldeles intill badhotellet.
The area encompasses around 13 hectares. 
Området omfattar ca 13 hektar.
A fitness track circles the area and is bordered by an herb-rich forest zone, which also functions as a green area that frames the entire park. 
Området omges av ett motionsspår vars lundskogsremsa samtidigt fungerar som ett inramande grönområde för hela parken.
Seamlessly connected to the city centre, it is attractive because of its diverse network of operators and know-how and logistically excellent location. 
Området som är gränslöst kopplat till stadscentrumet är attraktivt både tack vare sin mångsidiga aktörs- och kompetensnätverk och sitt utmärkta logistiska läge.
The area is owned by the City of Turku. 
Området ägs av Åbo stad.
The area is easily accessible by bus. 
Området är bra tillgängligt med buss
The area is rented for Peltolan siirtolapuutarhayhdistys which rents the allotments on to its members. 
Området är uthyrt till Peltolan Siirtolapuutarhayhdistykselle, som hyr ut kolonilotter till sina medlemmar.
Reaching from the university campus to the Kupittaa business cluster and further to Itäharju, this area is the city’s most significant growth centre of know-how and high technology jobs. 
Området, som sträcker sig från Åbo universitets campus till arbetsplatsklustret i Kuppis och vidare till Österås, är det viktigaste tillväxtcentrumet för kompetens och högteknologiska arbetsplatser i hela stadsregionen.
The area's history is also presented on culture path information boards and audio tours. 
Områdets historia presenteras också vid kulturstigarna på guidetavlorna eller med ljudguide.
The strong passenger and cruise operations in the area will be developed in such a way that the reforms will have a positive effect on the Port and create significant added value for tourism. 
Områdets intensiva passagerar- och kryssningsverksamhet utvecklas på så sätt att förnyelserna inverkar positivt på hamnen och tillför turismen ett betydande mervärde.
The local residents and operators have participated in creating the communal art work last year. 
Områdets invånare och aktörer har under de senaste åren medverkat i genomförandet av ett samfundskonstverk.
The park-like appearance and the nature elements on different levels of the buildings soften the entity and embed it into the surrounding landscape. 
Områdets parkliknande natur och naturelement på de olika nivåerna av byggnaderna mjukar upp och förankrar helheten i det omgivande landskapet.
Wed 26.7. 
on 26.7.
Wed - Wed 12:30 - 15:45 
ons - ons 12:30 - 15:45
Wed 14:00 - 15:50 
ons 14:00 - 15:50
The Viking Line Stage will feature Ellinoora on Wednesday 19 July, Roope Salminen & Koirat on Thursday 20 July, Chisu on Friday 21 July and Jonne Aaron on Saturday 22 July. 
Onsdag den 19 juli stiger Ellinoora upp på Viking Line Stage, torsdag den 20 juli Roope Salminen & Koirat, fredag den 21 juli Chisu och lördag den 22 juli Jonne Aaron.
Wednesday May 18: HELCOM ministerial debate 
Onsdagen den 18 maj: HELCOM-ministerdebatt
The importance of investments for Blue Growth was discussed in Wednesday’s main talk. 
Onsdagens huvuddiskussion behandlade särskilt investeringarnas betydelse för den blå tillväxten.
The emergency response centre staff are trained to give instructions appropriate to each type of incident. 
Operatören är utbildad i att ge anvisningar för olika situationer.
Opiskelijoiden asuntovuokraus – Helppi (in Finnish) 
Opiskelijoiden asuntovuokraus - Helppi (på finska)
Opiskelijoiden vuokravälitys – OVV (in Finnish) 
Opiskelijoiden vuokravälitys - OVV (på finska)
Come and join the discussion! 
Ordet är fritt!
The Chairperson of the City Council 
Ordförande för stadsfullmäktige
The Chairperson of the department is Toni Eklund (The Social Democratic Party of Finland) and the First Vice Chair is Niko Aaltonen (The National Coalition Party of Finland). 
Ordförande för stadsutvecklingssektionen är Toni Eklund (SDP) och I vice ordförande är Niko Aaltonen (Saml.).
During the celebration, Seppo Lehtinen, Chairman of the Turku City Council, presented certificates of honour to Paco Diop, the New Citizen of Turku 2017, as well as to the Multicultural Acts of the year: the Föli drivers who are new to Turku and the wide-ranging volunteer efforts of the University of Turku and Åbo Akademi. 
Ordförande för Åbo stadsfullmäktige Seppo Lehtinen överlämnade diplomen till Årets nyåbobo 2017 Paco Diop och Årets mångkulturella handlingar: Fölis chaufförer med invandrarbakgrund och Åbo universitets och Åbo Akademis omfattande frivilligarbete.
President of the European Institute of Peace, MP Pekka Haavisto 
Ordföranden för Europeiska monetära institutet, riksdagsman Pekka Haavisto
Arrange the sites in order of preference if there are more than one. 
Ordna de valda tomterna i prioritetsordning, om du har valt fler än en tomt.
Organise a joyful summer event in a magnificent maritime milieu by celebrating at Uittamo Pavilion! 
Ordna en rolig sommarfest i en fin miljö vid havet – kom till Uittamo Paviljong!
Make preregistration arrangements for events and banquets so that caterers can be informed of the exact number of attendees prior to the event. 
Ordna förhandsanmälan till evenemang och fester, så att krögaren i god tid får veta exakt deltagar-antal.
training and workshops for project actors 
ordnande av utbildningar och verkstäder för projektaktörer
The organization operates in 42 European countries – in close co-operation with the European Union, Council of Europe and Unesco. 
Organisationen verkar i 42 europeiska länder – i nära samarbete med Europeiska unionen, Europarådet och Unesco.
Arrange the sites in order of preference if there are more than one. 
Organisera de valda tomterna i prioriterad ordning, ifall du valt fler än en tomt.
Arrangement, marketing and hosting of events 
organisering, marknadsföring och ledning av evenemang
Due to damp and anoxic conditions, organic materials such as leather and wood have been preserved. 
Organisk material såsom läder och trä bevaras väl då förhållandena under jord är fuktiga och syrefattiga.
The idea was brought in Turku by orienteer Janne Salmi who had seen similar trails in Switzerland. 
Orienteraren Janne Salmi hade sett liknande stigar i Schweiz, och introducerade idén i Åbo.
The orchestra plays on historical instruments, i.e. so called period instruments. 
Orkestern spelar på tidsenliga instrument, d.v.s. så kallade periodinstrument.
SoHon Torwet will play traditional music long into the night. 
Orkesterns SoHon torvet spelar temaenlig musik hela kvällen.
Orchestral concerts should never be taken too seriously! 
Orkesterns verksamhet är allt annat än gravallvarlig!
general concern over the child, or concern related to school or access to health care 
oron över barnets vardag, skolgång eller tillgången till hälsovård
Concern over the climate change and the will to act are bringing people together in both Turku and the world on a larger scale, Rantanen notes. 
Oron över klimatförändringen och viljan att agera förenar människor såväl i Åbo som också vidare ute i världen, menar Rantanen.
The cause and extent can be found out with sensory evaluation and microbiological tests. 
Orsaken till skadorna och skadornas omfattning kan utredas genom bedömning med hjälp av människans sinnen, byggnadstekniska undersökningar och mikrobiologiska forskningar.
Such discolouration is usually caused by layers (iron and manganese) peeling off the property’s or a common water pipe network. 
Orsaken är vanligtvis att avlagringar (järn och mangan) lossnar från antingen det allmänna eller fastighetens egna vattenledningsnät.
Ortmark is the CEO and Founder of The Line, a full scale film production service and post-production company based in Stockholm, Gotland and northern Sweden. 
Ortmark är CEO och grundare av The Line, ett företag som erbjuder fullskalig filmproduktionsservice och postproduktionstjänster och är baserat i Stockholm, Gotland och norra Sverige.
At every location, O’Learys offers its customers the authentic atmosphere of a Boston-style sports bar, combining a passion for sports, traditional unpretentious American food as well as quick and cheerful service. 
O’Learys bjuder sina gäster på stämning som i en autentisk bostonisk sportbar – en kombination av hängivenhet till sporten, okonstlad amerikansk mat och frejdig service.
O’Learys is a well-known Swedish restaurant chain, with its roots in Bostonian America. 
O’Learys är en känd svensk restaurangkedja, som har sina rötter i Boston, USA.
O’Learys is a laidback and easy-going Boston-style sports bar and restaurant, located in Holiday Club Caribia. 
O’Learys är en trevlig och mysig restaurang och sportbar i klassisk Bostonstil i Holiday Club Caribia.
Paattinen 1.8 km 
Paattinen 1,8 km
This is where Nurmi ran world record times in the 1920s. 
Paavo Nurmi deltog i tävlingen på 1920-talet och gjorde världsrekordtider.
Paavo Nurmi Festival is one of Turku’s great sporting celebrations. 
Paavo Nurmi Festival är en enda stor idrottsfest i Åbo.
The Paavo Nurmi Games (PNG) have made broadcasting agreements with Discovery, the Finnish Broadcasting Company and an international distributor. 
Paavo Nurmi Games (PNG) har ingått tv-avtal med Discovery, Yle och en internationell distributör.
The Paavo Nurmi Games will be commentated in 32 languages. 
Paavo Nurmi Games kommenteras på 32 språk.
The Paavo Nurmi Games made available to one billion people next summer 
Paavo Nurmi Games når miljardpublik i sommar
The Paavo Nurmi Games are available in over 100 countries next summer. 
Paavo Nurmi Games sänds i över 100 länder under den inkommande sommaren.
The Paavo Nurmi Games are developing the television content of the games together with Mirko Jalava, who is in charge of operations at one of the world’s leading statistics services, Tilastopaja. 
Paavo Nurmi Games utvecklar tävlingarnas tv-innehåll tillsammans med Mirko Jalava, verksamhetsansvarig på den världsledande statistiktjänsten Tilastopaja.
At that time Paavo Nurmi ran the 1,500 metre race with Edvin Wilde from Sweden – the event was witnessed by 10,000 spectators. 
Paavo Nurmi löpte då ett lopp på 1 500 meter tillsammans med Edvin Wide från Sverige – 10 000 åskådare följde med händelsen.
The goal of the Paavo Nurmi Marathon is to reach the bronze level of the International Association of Athletics (IAAF). 
Paavo Nurmi Marathon har som mål att stiga till bronsnivå för maraton inom det internationella friidrottsförbundet IAAF.
Paavo Nurmi Festival 
Paavo Nurmi-festivalen
Paavo Nurmi Games 
Paavo Nurmi-festivalen
The Paavo Nurmi Festival commemorates the legacy of Paavo Nurmi during this weeklong event in Turku. 
Paavo Nurmi-festivalen hedrar minnet av Paavo Nurmi under en festivalvecka i Åbo.
The whole city wins as the Paavo Nurmi Festival gets a fitting conclusion, when 4,000 runners from around the world follow in the footsteps of the legend. 
Paavo Nurmi-festivalen syns i hela staden, och evenemanget får ett värdigt slut när 4000 löpare från hela världen springer i legendens fotspår.
The tale of Paavo Nurmi raises interest abroad 
Paavo Nurmis historia intresserar människor runtom i världen
Paavo trails sometimes run on fitness trails, park trails, or walkways. 
Paavos stigar går ställvis också på motionsslingor, parkgångar eller gång- och cykelvägar.
Paavo trails were marked for the first time in 1999. 
Paavos stigar märktes ut första gången 1999.
Paco Diop moved to Finland from Senegal some ten years ago. 
Paco Diop har flyttat från Senegal till Finland för tio år sedan.
Kayaking 
paddling
Archipelago canoeing for groups 
Paddlingstur i skårgården
Pahaniemi, Härkämäki: Härkähaka dog fencing 
Pahaniemi, Härkämäki: Härkähaas hundrastgård
Pahaniemi, Jyrkkälä: Jyrkkälänmäki dog fencing 
Pahaniemi, Jyrkkälä: Jyrkkälänmäkis hundrastgård
Any cancellation of accommodation services, cruises or program services included in the package must be made 30 days prior to the tour. 
Paket som innehåller logi, kryssning eller program ska avbokas senast 30 dagar före resan.
Our package prices are based on adult pric es during weekdays. 
Paketpriserna är personpriser för vuxna under vardagar.
Paleface is also known as a social critic who has often raised the themes of justice during his career. 
Paleface är också känd som en samhällelig debattör som under sin karriär har ofta tagit upp teman om rättvisa.
Panel 1: The EU’s Future Direction 
Panel 1: EU:s framtida riktning
Panel 2: The Funding of the EU’s Future 
Panel 2: Finansieringen av EU:s framtid
Panel Discussion 
Paneldebatt
Panelists: Annika Saarikko (Centre Party), Mikkel Näkkäläjärvi (Social Democratic Party), Ilkka Kanerva (National Coalition Party), Li Andersson (Left Alliance), Ville Niinistö (Green Party), Sari Essayah (Christian Democrats), Simon Elo (Blue Reform), Ville Tavio (Finns Party) ja Stefan Wallin (Swedish People’s Party) 
Paneldeltagare: Annika Saarikko (C), Mikkel Näkkäläjärvi (SDP), Ilkka Kanerva (Saml), Li Andersson (VF), Ville Niinistö (Gröna), Sari Essayah (KD), Simon Elo (Blå), Ville Tavio (Sannf.) och Stefan Wallin (SFP)
Panelists: Petteri Orpo (National Coalition Party) and Antti Rinne (Social Democratic Party). 
Paneldeltagare: Petteri Orpo (Saml.) och Antti Rinne (SDP)
Panel discussion: Cities as interesting platforms for green investments and sustainable solutions 
Panelsamtal: Städer som intressanta plattformar för gröna investeringar och hållbara lösningar
Panel host Jyri Arponen, Senior Lead, Business Development, SITRA 
Panelvärd Jyri Arponen, Senior Lead, affärsutveckling, SITRA
Originally founded as a scenic park, the panoramas that opened from the Puolalanmäki park have closed for good due to the blocks of flats built around it. 
Panoramautsikten, orsaken till att parken vid Puolalabacken från första början inrättades som utsiktspark, har slutgiltigt ramats in av höghusen som byggts runt parken.
Pansio sports park's petanque court 
Pansio lekparkens petanque-plan
Pansio: Laivanrakentajanpuisto dog fencing 
Pansio: Laivanrakentajanpuistos hundrastgård
Pansiontie 4 
Pansiovägen 4
The Parade of Sails at Airisto was spectacular ‒ hundreds of spectators came by boat to see it and thousands of visitors sat watching on the cliffs. 
Paraden av segel imponerade på hundratals åskådare som följde fartygen ute på Erstan och de tusentals åskådare som samlats längs stränderna.
The parade led by the Snow Queen can be followed on a new route from the Library Bridge through Läntinen rantakatu and Kristiinankatu to Yliopistonkatu. 
Paraden med snödrottningen i spetsen kan man följa längs den nya rutten från Biblioteksbron längs Västra Strandgatan och Kristinegatan till Universitetsgatan.
In the exhibition, the works of Finnish artists depicting the Finnish Civil War are presented alongside the works of renowned international artists that reflect on the conflicts of the present. 
Parallellt med finländska bildkonstnärers verk om vårt eget inbördeskrig visas nu internationella toppkonstnärers verk som återspeglar pågående konflikter.
The couple discovered working together while both were studying cultural history at the University of Turku. 
Paret hittade en gemensam ton då båda studerade kulturhistoria vid Åbo universitet.
family mediation 
parförhållande
Pargas-Nagu 
Pargas–Nagu
The park and its functions can be divided into several sections: the Paavo Nurmi Stadium and its immediate surroundings form the functional centre and heart of the park, from which several routes run to the fields and courts on the edges of the park. 
Parken har delats in i olika delområden enligt aktivitet så att Paavo Nurmis stadions närmaste omgivning utgör det funktionella centret, hjärtat, av parken med flera rutter till spelplanerna som finns vid utkanten av parken.
Every day and around the year the park serves the local residents as a quiet passage, a fitness trail, and a children’s playground. 
Parken står till tjänst för invånarna dagligen, året runt, som en tyst genomfartsrutt, ett motionsspår och en lekplats för barn.
The heart of the park is the River Aura milieu. 
Parkens kärna är miljön vid Aura å.
Specialties are one-leaved ashes (Fraxinus excelsior ‘Diversifolia’) and a row of common hawthorn (Crataegus monogyna) next to Tuurintie. 
Parkens specialiteter är den helbladiga asken och en rad trubbhagtorn vid Turevägen.
parks 
parker
Turku’s parks 
Parker
Disembark from the journey of daily life and step aboard for a day or a little longer – the choice is yours. 
Parkera vardagen i land och smit iväg över dagen eller flera dygn.
Parking – City of Turku 
Parkering - Åbo stad
Disabled parking 
Parkering för rörelsehindrade
Parking in Turku 
Parkering i Åbo
Parking Fees and Areas 
Parkeringsavgifter och -områden
The parking slip is still valid; can I use the same slip somewhere else? 
Parkeringsbiljetten har ännu tid kvar, kan den användas någon annanstans?
Parking tickets and demands for rectification 
Parkeringsbot och rättelseyrkande
Parking halls: 0.1 
Parkeringshallar: 0,1
Parking zones and fees 
Parkeringsområden och -priser
Parking zones on the map 
Parkeringsområdena på kartan
In winter the parking area and Kurjenpesä forecourt are cleared of snow, maintaining the availability of the toilet and cooking shelter. 
Parkeringsplatsen och gården runt Kurjenpesä plogas på vintern, och kokplatsen och torrtoaletten är också tillgängliga vintertid.
The parking spaces meant for enterprise parking have been marked separately with signs; not all street parking spaces are for residential or enterprise parking. 
Parkeringsplatser anvisade för företagsparkering är särskilt utmärkta med skyltar; boende- och företagsparkering omfattar inte alla platser på området.
Number of parking spaces: 50 at Biocity/ 100 on the yard area 
Parkeringsplatser: 50 Biocity/ 100 gårdsområdet
Number of parking spaces: 600 
Parkeringsplatser: 600
The discs are photographed when the ticket is given, so it is easy to check later 
Parkeringsskivor fotograferas för att lättare kunna undersöka och lösa möjliga oenigheter.
Parking times 
Parkeringstider
The disabled parking permit is granted by Trafi 
Parkeringstillstånd erhålles även från Trafi
Disabled parking in brief: 
Parkeringstillstånd för rörelsehindrade i korthet:
The disabled parking permit entitles the holder to 
Parkeringstillstånd för rörelsehindrade rättfärdigar parkering på:
Parking permits can be obtained from the hostel reception. 
Parkeringstillståndet får du från vandrarhemmets reception.
The parking permit may not have been visible from outside 
Parkeringstillståndet var inte synligt
The parking enforcement officers receive a monthly salary. 
Parkeringsvakter har månadslön.
The goal of the parties is to create a unique district near the sea in the passenger harbour where tourism and cargo transports as well as business operations and residential buildings will evolve side by side. 
Parternas mål är att av Åbo passagerarhamn skapa en helt unik stadsdel, där turismen och godstrafiken samt företagsverksamheten och boendet utvecklas tillsammans.
In Kustavi it is recommended to visit Kustavi Handicraft Village and Peterzén’s shops and to overnight in the exotic Boathouse Hotel. 
Passa på och besök Gustavs Hantverksby och Peterzéns butiker och övernatta på det exotiska Boathouse-hotellet medan du är i Gustavs.
Jump aboard – it’s free! 
Passa på och gör en gratis ”kryssning”!
Passenger and cargo transports are very important to the City, and we want to offer the best possible conditions for the development of the business operations. 
Passagerar- och frakttrafiken är synnerligen viktiga för staden, och vi vill erbjuda de bästa möjliga förhållandena för att utveckla affärsverksamheten.
The passenger and cruise operations in the area will be reformed with positive effects on the Port and considerable added value for tourism. 
Passagerar- och kryssningsverksamhet utvecklas på så sätt att förnyelserna inverkar positivt på hamnen och tillför turismen ett betydande mervärde.
Passengers: approx. 2,894 
Passagerare: ca 2894
Patient and Referral Enquiries 
Patient- och remissförfrågningar
Patient Ombudsman 
Patientombudsmannen
Patient information can be released only to family members or other people authorised by the patient. 
Patientuppgifter får ges till nära anhöriga och till andra, om patienten gett sitt samtycke till att uppgifter utlämnas.
Vasaramäki library 
Patis bibliotek
Paviljonki, Banquet - capacity 300 (dinner), 400 (cocktail) 
Paviljonki, festlokal - deltagare 300 (middag), 400 (cocktail)
PO Box 136 
PB 136
teaching 
pedagogik
Pekka Hyysalo is fighting his way back from a serious brain injury suffered whilst freestyle skiing and up until a few years ago he could barely walk. 
Pekka Hyysalo är en före detta freestyleåkare som knappt klarade av att gå för bara några år sedan.