natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its climate measures also led to Turku being the only city in Finland to be invited to the Cities & Regions Pavilion of the Transformative Actions Programme that was held in connection with the United Nations Climate Change Conference in Paris. 
Tack vare sina klimatåtgärder fick Åbo som enda stad i Finland en inbjudan till att delta i stadsprogrammet för klimatkonferensen i Paris.
Along with the growth, many international experts and professionals are expected to move to Turku in the upcoming years. 
Tack vare uppsvinget förväntar man sig att ett stort antal internationella experter och yrkesproffs kommer till Åbo under de närmaste åren.
TAFF on Instagram 
TAFF på Instagram
Tahkonkuja 5 
Tahkogränden 5
Taina Ratia, Programme Manager, events 
Taina Ratia, evenemang
Volunteers are sought for the following assignments: 
Talkoarbetare behövs till följande uppgifter:
All work is carried out on an unpaid volunteer basis. 
Talkoarbetet bygger på frivillighet, dvs. det är oavlönat arbete.
Together, the Tall Ship Races and the Paavo Nurmi Games are the major international events of the coming summer,” says Aleksi Randell, Mayor of Turku. 
Tall Ships Races och Paavo Nurmi Games är tillsammans sommarens internationella storhändelser, berättar Åbo stadsdirektör Aleksi Randell.
The Tall Ships Races aims for a million visitors 
Tall Ships Races vill ha en miljonpublik
The Tall Ships Races is the summer’s largest public event. 
Tall Ships Races är sommarens största evenemang.
The Tallink Megastar is more than the sum of its parts. 
Tallink Megastar är mer än summan av sina enskilda arbetsmoment.
The Tallink Megastar is the result of great teamwork and it is more than the sum of its parts. 
Tallink Megastar är resultatet av ett stort grupparbete som är mer än summan av sina enskilda arbetsmoment.
Tammenterho bird stand (accessible) 
Tammenterhon lintulava (hinderslös)
Tammiluoto Country Winery has a visitor dock marked on nautical charts. 
Tammiluoto Vingård är markerad som gästbrygga på sjökort.
Horse-driven tandem and sledge rides 
tandem- och slädturer med hästar
Dental accidents, a tooth has come off or its position has changed 
Tandolycka, en tand har lossat eller tandens ställning ändrats.
You can cast aside all ideas of boring folk dance, says Hilu Toivonen-Alastalo, the event coordinator. 
Tankarna på en trist folkdans kan skrotas, konstaterar evenemangets koordinator Hilu Toivonen-Alastalo med stor entusiasm.
The Jacobssons had gotten the idea for the museum on their trip to Stockholm, when they visited the local biological museum. 
Tanken om ett biologiskt museum i Åbo föddes under en av Jacobssons resor till Stockholm, då de besökte stadens biologiska museum på Djurgården.
The length of the run is set to double every year as Hyysalo’s ability and the fitness of other runners increases. 
Tanken är att sträckan ska fördubblas för varje år, allteftersom Hyysalo och de andra löparna som deltar i loppet får bättre kondition.
Will the Runosmäki school be used for emergency accommodation? 
Tas Runosbackens skola i bruk som nödinkvartering?
Historic Ox Road 
Tavastländska Oxvägen
The Ox Road of Häme is the most important road of early Finnish history. 
Tavastländska Oxvägen var den viktigaste vägen under Finlands förhistoriska tid.
TE-Services (www.te-palvelut.fi) 
TE-tjänster (te-tjänster.fi)
theatre 
teater
theatres 
teater
Thetre Emma (outdoor theatre), Meeting - capacity >500 
Teater Emma (friluftsteater), konferensutrymme - >500 deltagare
Theater, Banquet, Meeting - capacity 30-50 
Teater, festlokal, konferensutrymme - 30-50 deltagare
In a prime location rising above the shores of the River Aura, the city theatre house features fascinating performances and memorable moments performed across three stages. 
Teaterhuset som står på paradplats invid Aura å bjuder sin publik på minnesvärda stunder och fascinerande historier på tre scener.
The theatre is known for high-quality performances, which audiences can enjoy from the splendid theatre hall. 
Teatern är känd för sina högklassiga föreställningar, som publiken får njuta av i den fantastiska salongen.
The theatre is particularly known for its impressive productions and moving musicals. 
Teatern är särskilt känd för sina fantastiska arrangemang och rörande musikaler.
The theatre’s autumn season is now on sale! 
Teaterns höstsäsong nu till salu!
The facilities are also available to hire for private use, including the theatre's restaurant Tiljan, adorned with beautiful crystal chandeliers, offering an atmospheric setting for meetings and celebrations. 
Teaterns utrymmen kan även hyras för privat bruk, och till exempel restaurang Tiljan med sina strålande kristallkronor skapar en stämningsfull miljö för en lyckad fest eller konferens.
Teatro Bar + Teatro Galleria + Teatro Hall, Banquet - capacity 480 (dinner), 900 (cocktail) 
Teatro Bar + Teatro Galleria + Teatro salen, festlokal - deltagare 480 (middag), 900 (cocktail)
Teatro Bar / back, Banquet - capacity 40 
Teatro Bar, bakdel - deltagare 40
Teatro Bar, Banquet - capacity 80 (dinner), 350 (cocktail) 
Teatro Bar, festlokal - deltagare 80 (middag), 350 (cocktail)
Teatro Galleria, Banquet - capacity 150 (dinner), 200 (cocktail) 
Teatro Galleria, festlokal - deltagare 150 (middag), 200 (cocktail)
Teatro Sali, Banquet - capacity 250 (dinner), 350 (cocktail) 
Teatro Sali, juhlatila - deltagare 250 (middag), 350 (cocktail)
Old Mill is one of the old industrial buildings in Turku that have found a new, creative life. 
Tegelbyggnaden Old Mill som idag inhyser olika teknologiföretag är en av Åbos äldsta industrimiljöer – här tillverkades elkeramik redan på 1920-talet.
Teija has run the West Finland Film Commission – the country’s biggest – based in Turku since 2009, bringing in more than 50 productions. 
Teija har drivit västra Finlands filmkommission – landets största – med säte i Åbo sedan 2009, och fler än 50 produktioner i sin katalog.
Teija Neuvonen, Communications Secretary 
Teija Neuvonen, informationssekreterare
Teija Raninen, Film Commissioner, West Finland Film Commission, Development Director, Turku Science Park Ltd. 
Teija Raninen, filmkommissionär, Västra Finlands filmkommission, utvecklingsdirektör, Turku Science Park Ltd.
The technology has been implemented based on our customers' wishes and designed to provide modern solutions: the meeting facilities are completely digitalized, and the 4K screens are easy-to-move with screen carts. 
Tekniken har planerats utifrån våra kunders önskemål och vi har satsat på moderna lösningar: konferenslokalerna är digitala och det finns 4K-skärmar som är mobila tack vare displayvagnar.
Technical guidance 
Teknisk rådgivning
Technical details of Mein Schiff ships 
Tekniska uppgifter om Mein Schiff-fartygen
Telephone Services 
Telefonrådgivning
Also authorities who work with families with children resident in Turku can use the telephone counselling services. 
Telefonrådgivningsservicen är även tillgänglig för myndigheter som arbetar med barnfamiljer i Åbo.
Phone hour 09.00-10.00 
Telefontid 09.00-10.00
Telephone switchboards 
Telefonväxel
Tellervo, Meeting - capacity 12 (classroom), 15 (theatre) 
Tellervo, konferensutrymme - deltagare 12 (klasrum), 15 (teater)
The pools of the real Caribbean lagoon, the indulging treatments of the Harmony Spa and a wide range of restaurant services ensure an experience the whole family will enjoy. 
Temabadet i karibisk anda, Harmony Spa, där ni kan njuta av behandlingar och de mångsidiga restaurangerna får hela familjen att stortrivas.
The nearly 30 panels and seminars of the Europe Forum will feature around a hundred speakers and include themes from immigration, development of the internal market, EU myth busting, significance of NGOs in EU affairs, and increasing civil dialogue to the role of the EU as a global security policy actor and its finance, macroeconomic and structural policies. 
Teman som behandlas i nästan 30 evenemang och av nästan hundra talare, sträcker sig från invandring, inre marknadens utveckling, medborgarorganisationernas betydelse i EU-affärer och medborgardebattens ökning till EU:s roll som en global säkerhetspolitisk aktör och EU:s finanspolitiska, makroekonomiska och strukturella politik.
The themes are: community, crimes, feeling of insecurity, dangerous places and areas, accidents, preparedness and global security threats. 
Teman är gemenskap, brott, känslan av säkerhet, farliga platser och områden, olycksfall, beredskap ja globala säkerhetshot.
The themes of the Europe Forum include city and economy, policymakers and citizens, and climate and nature. 
Temana för Europaforumet är stad och ekonomi, beslutsfattare och medborgare samt klimat och natur.
In several sectors, the themes and contents of the reformation jubilee year are connected to the independence jubilee. 
Temana och innehållen i reformationens märkesår kopplas till jubileumsåret på flera verksamhetsområden.
The theme for the Finland's centenary celebrations is "together". 
Temat för Finlands självständighetsjubileum är ”yhdessä - tillsammans - together”.
The theme of Finland’s centenary celebration is Together, and it forms the core of the STHLM/SUOMI event. 
Temat för jubileumsåret för Finlands självständighet är Tillsammans och detta tema står också i centrum under evenemanget STHLM/SUOMI.
In August, the theme of the Night of the Arts event is Finnish music. 
Temat för Konstens natt är finsk musik.
The subject is extremely important and topical. 
Temat är viktigt och högaktuellt.
The subject is very timely and our seminar has aroused wide interest, says Head of Office Saara Nuotio-Coulon. 
Temat är väldigt aktuellt och vårt seminarium har väckt brett intresse, berättar chefen för kontoret Saara Nuotio-Coulon.
surface temperature measurements 
temperaturmätningar av ytor
Varissuo field's beach volleyball court 
Teräsrautela beach volley plan
Test your swing on one of the finest golf courses in the Nordic region, savour the flavour of a locally crafted beer or shop on the promenade – there’s something for everyone! 
Testa svingen på en av Nordens finaste golfbanor, njut av en öl från ett lokalt bryggeri och shoppa på gågatan – här finns något för alla!
The testing will take place at the museum in July. 
Testbesöket sker på plats i museet under juli månad.
Participants are given free entry and a free guide book. 
Testpersonerna ges gratis inträde samt en gratis guidebok.
Text and image: Matti Välimäki 
Text och bild: Matti Välimäki
Text: Merja Kallikari 
Texten: Merja Kallikari
Textile Shop Omainto / Heli Pelander 
Textilboden Omainto/Heli Pelander
phone 02 262 0350 
tfn 02 262 0350
tel. 040-3577520, kirsi.virta@turku.fi 
tfn 040-3577520, kirsi.virta@turku.fi
tel. 040-632 5790, mari.puutio@turku.fi 
tfn 040-632 5790, mari.puutio@turku.fi
tel. 040-720 2163, hannele.hartikainen@varsinais-suomi.fi 
tfn 040-720 2163, hannele.hartikainen@varsinais-suomi.fi
tel. 044 907 2011 (Turun Seudun Vesi Oy’s control room) 
tfn 044 907 2011 (Turun Seudun Vesi Oy:s kontrollrum)
tel. 0500 527 231 (North/west sides of the Aura River) 
tfn 0500 527 231 (norr/väster om Aura å)
tel. 0500 872 177 (South/east sides of the Aura River) 
tfn 0500 872 177 (söder/öster om Aura å)
Tel. 
Tfn.
Thalia Market 
Thalia-torget
The Line Finland: A Swedish company’s expansion to Turku as a production service provider 
The Line Finland: Ett svenskt företags expansion till Åbo som produktionstjänsteleverantör
The Tall Ships Races are Europe’s biggest sailing event. 
The Tall Ships Race är det största segelskeppsevenemanget i Europa.
The Tall Ships Races in Turku continued on Friday in a sunny weather. 
The Tall Ships Races i Åbo fortsatte på fredagen i soligt väder.
The Tall Ships Races in Turku is promising to become a very impressive event, as so far a total of 72 ships have already announced that they will be coming to Turku. 
The Tall Ships Races i Åbo håller på att bli ett verkligt imposant evenemang, eftersom sammanlagt 72 fartyg redan nu har meddelat sin ankomst till Åbo.
The Tall Ships Races will form part of the official programme of the Finland 100 centenary celebrations, as well as supporting Finnish culture and a sense of solidarity amongst Finns. 
The Tall Ships Races är en del av det officiella programmet under Finlands 100-årsjubileum och stöder för sin del finsk kultur och finländarnas samhörighetskänsla.
The fleet for the Tall Ships Races split the city as they line up side by side along both banks of the River Aura. 
The Tall Ships Races-fartygen ligger tätt förtöjda längs med båda sidorna av Aura å som rinner genom staden.
Rohan Stable's Tournament (Read more in Finnish) 
The Tournament av Rohan Tallit (på finska)
Duration: 1 h 30 min 
tid 1 h 30 min
Shopping possibilities during the tour in boutiques. 
Tid att göra inköp under turen.
Appointments for a Contraception Clinic doctor should be booked by phone. 
Tider hos preventivrådgivningsbyråns läkare bokas per telefon.
Previous 
Tidigare
Earlier this month Carnival Corporation, a British shipping company, ordered two cruisers from Meyer Turku shipyard. 
Tidigare den här månaden fick Meyer-varvet i Åbo en beställning på två lyxkryssare från det brittiska rederiet Carnival Corporation.
Before this, the bridge has received three acknowledgements in Finland. 
Tidigare har bron belönats med tre inhemska utmärkelser.
Before, she has worked as the party secretary of the National Coalition Party (2014 - 2016), as the Chair of Turku City Board (2010 - 2014), as the Marketing Manager of HyTest Ltd (2004 - 2010) and as a nurse at Turku University Hospital (1997 - 2004). 
Tidigare har hon arbetat bl.a. som partisekreterare för Nationella Samlingspartiet (2014 - 2016), ordförande för Åbo stadsstyrelse (2010 - 2014), marknadsföringschef på HyTest Oy (2004 - 2010) och sjukskötare vid Åbo universitetscentralsjukhus (1997 - 2004).
In general, the parking zones mentioned above are subject to a charge in the following times: 
Tidigare nämnda parkeringsområden är i huvudsak avgiftsbelagda:
Magazines 
Tidningar
The magazine is also available at Turku-Piste and the Monitori Joint Services in Shopping Centre Skanssi. 
Tidningen finns även att hämta vid Åboservicen samt vid samservicekontoret Monitori i samband med köpcentret Skanssi.
It is also possible to get a copy from Turku-piste ( Puolalankatu 5 ), libraries, Turku Touring, or the Monitori Joint Services in Shopping Centre Skanssi. 
Tidningen kan även avhämtas från Åboservicen ( Puolalagatan 5 ) samt biblioteken, Turku Touring eller samservicekontoret Monitori som finns i köpcentret Skanssi.
The magazine is free of charge and is delivered to each home in Turku as well as to companies and institutions. 
Tidningen är avgiftsfri och den delas ut till varje hushåll i Åbo samt till företag och inrättningar.
The circulation of Turkuposti is around 121 400. 
Tidningens upplaga är cirka 121 400 exemplar.
The magazine storages are located at the Main Library. 
Tidningsmagasinen finns i huvudbiblioteket.
The time of assignment is dependent on several factors, including the planning situation of the area and the construction schedule of municipal infrastructure. 
Tidpunkten för överlåtelsen är beroende bl.a. av planeringsläget i området samt av tidpunkten för byggandet av kommunaltekniken.
The times of matches and events taking place at the new ball sports hall that will be opened in Kupittaa in January have been confirmed. 
Tidpunkterna för de matcher och evenemang som ordnas i Kuppis bollhall, som öppnas i januari, har bekräftats.
unlimited parking on spaces with a time limit 
Tidsbegränsad parkering på obegränsad tid
By boosting the well-being and productivity of people and companies, the time saved will also help the national economy grow. 
Tidsbesparingen ger stora konsekvenser för människornas hälsa, företagens produktivitet och även på hela nationalekonomin.
Appointment Booking by Phone 
Tidsbeställning per telefon
Booking appointments for a doctor 
tidsbeställning till läkarmottagningen
Call your local health station to make an appointment. 
Tidsbeställningar görs vid den egna hälsostationen.
Booking an appointment 
Tidsbokning
magazine 
tidskrifter
The magazines in the magazine storage can be requested from the service counters. 
Tidskrifter från tidskriftsmagasinet kan beställas vid bibliotekets infodiskar.
The magazines in the open storage can be borrowed right away. 
Tidskrifterna i det öppna magasinet är genast tillgängliga och kan lånas.
Layered time and philosophers’ symposium 
Tidsskikt och filosofernas gästabud
Timetables 
Tidtabell
Summer Timetable 
Tidtabell sommarsäsongen
Time table: 2016–2020 
Tidtabell: 2016–2020
Guided tours for children (must be reserved beforehand) 
Tilattavat opastuskierrokset lapsille
All washing places are equipped with washbasins, drying bars and carpet wringers. 
Till alla tvättplatser tillhör tvättställ, torkställning och mattmangel.
Children’s Castle includes Knights’ Hall, Castle Workshop, Castle-Elf’s treasure chamber, and the Mini-court of Duke John which illustrates life in the 16th century. 
Till barnens slott hör Riddarsalen, Slottsverkstaden, Hertig Johans miniatyrhov och Tomtegubbens skattkammare.
Tickets to the event include a Riedel wine glass and a discount code for the Decanter.fi online store, entitling holders to 25% off all Riedel glass products. 
Till biljetten hör ett Riedel vinglas på evenemanget och i samband med biljetten får du också en rabattkod som ger dig rätt till 25 procent i rabatt på alla Riedel-glasprodukter i Decanter.fi-webbutiken.
The educational collection includes the museum items that visitors can touch and use. 
Till bruks- eller den pedagogiska samlingen hör sådana museiföremål som man får röra och använda.
CFCI consists of over 2,500 member companies, which employ over 58,000 people in total. 
Till Byggnadsindustrin RT hör drygt 2 500 medlemsföretag som sysselsätter sammanlagt över 58 000 personer.
One of the richest ladies in the exhibition is Ingeborg Gerdner, who tirelessly defended her own and her children’s rights in court, and operated an extensive pawnbroker business, which accumulated a sizable fortune for her. 
Till de mer välbeställda kvinnorna vars liv skildras i utställningen hör Ingeborg Gerdner, som drev en ganska omfattande pantlåneverksamhet och skaffade sig en ansenlig förmögenhet, och som oförtröttligt försvarade sina egna och sina barns rättigheter i rätten.
One of the most popular workshops among visitors is the printing house, where you can order hand printed invitations. 
Till de populäraste verkstäderna hör boktryckeriet, där det går att beställa handtryckta kort för olika ändamål.
The latest award was the Nordic Bridge Prize given by the Nordic Road Association (NVF) in June 2016. 
Till de senaste hör Nordiskt vägforum NVF:s Nordiska bropris som Biblioteksbron fick i juni 2016.
Preventive occupational health care services include: 
Till den förebyggande företagshälsovårdens tjänster hör
The Gustavian costume dates back to the 18th century and includes a type of jacket, a skirt and a linen hat. 
Till den gustavianska dräkten från 1700-talet hör en tröja, kjol och tygmössa.
The collection includes around 1200 samples of vertebrates, namely birds and mammals, and around 12 000 samples of invertebrates. 
Till den hör ca 1 200 ryggradsdjur, närmast fåglar och däggdjur, samt ca 12 000 ryggradslösa arter.
The collection also includes some egg and plant samples. 
Till den naturvetenskapliga samlingen hör även ägg och växter.
A 2.2 metre canal leads to the sheltered harbour, which is equipped with buoys to which boats can be anchored. 
Till den skyddade hamnen med bojar kommer man längs en 2,2 km lång farled.
A public health nurse will invite you for your first visit. 
Till det första besöket får de nya invånarna kallelse av hälsovårdaren.
Egotrippi is Mikki Kauste, singing and keyboards, Knipi, singing and guitar, Skele, guitar, Anssi Maasalo, bass and singing, and Risto Niinikoski, drums and singing. 
Till Egotrippi hör Mikki Kauste, sång och keyboards, Knipi, sång och gitarr, Skele, gitarr, Anssi Maasalo, bas och sång samt Risto Niinikoski, trummor och sång.
At first the maid Maria Vassia was suspected of igniting the fire, but to no purpose. 
Till en början misstänktes tjänarinnan Maria Vassi för att vara skyldig till branden, men så tycks inte ha varit fallet.
There are open positions for software developers and other highly qualified specialists in the unit. 
Till enheten söks programutvecklare och andra toppexperter.
The duties of the unit also include preparing required official permits and reports. 
Till enhetens uppgifter hör också beredning av nödvändiga myndighetstillstånd och utredningar.
A SLUSH ticket is not required and the event is open for all. 
Till evenemanget behövs ingen SLUSH-biljett utan evenemanget är öppet för alla.
The event is expected to have tens of thousands of spectators. 
Till evenemanget förväntas tiotusentals åskådare.
In addition to the Nordic countries, participants from USA and India will be coming as well. 
Till evenemanget kommer också deltagare från USA och Indien.
For example, one in four residents of Lohja currently commute to the Helsinki metropolitan area. 
Till exempel arbetar cirka en fjärdedel av Lojoborna redan i dag i huvudstadsregionen.
For example, the statutory transfer of service data into the national system is here performed with technical solutions that other operators may start using with an open source code of the online service, explains Päivi Saalasto, Project Manager of the Development of Digital Services project. 
Till exempel den lagstadgade överföringen av information om tjänsterna till ett nationellt system genomförs i Åbo med hjälp av en teknisk lösning, som de andra aktörerna kan ta i bruk tillsammans med webbtjänstens öppna källkod, berättar projectchef Päivi Saalasto.
For example, a selling option of digital map data is being developed, as well as digital welfare services as part of a national solution. 
Till exempel digitala välfärdstjänster som en del av en nationell lösning samt möjlighet att sälja digitalt kartmaterial håller på att utvecklas.
By the early 2020s, for example, approximately 30,000 new jobs will have been created in the Turku region. 
Till exempel kommer det i Åbotrakten att i början av 2020-talet öppnas upp 30 000 nya arbetsplatser.
Sub-zero temperatures in night time or frozen shores will prevent summer water usage, for example. 
Till exempel nattfrost och is vid stränderna förhindrar att sommarvattnet slås på.
For instance, the Rolls Royce global research and development for autonomous ships centre operates in Science Park as one of the key development hubs, says Kyynäräinen. 
Till exempel Rolls Royces internationella forsknings- och utvecklingscentrum för autonoma fartyg verkar som en gemensam utvecklingshub i Vetenskapsparken, konstaterar Kyynäräinen.
You can use the feedback service to send positive and negative feedback as well as suggestions on how the city should develop its services and operations, such as housing, public transport, health care, education, sports and culture. 
Till feedbacktjänsten kan du skicka ris och ros samt utvecklingsförslag gällande stadens tjänster och verksamhet såsom boende, välfärd, hälsovård, undervisning, motion och kultur.
The celebrations usually involve formal wear, as the events include a cocktail reception, dinner, a dance party, an afterparty and a ‘herring breakfast’. 
Till festen hör vanligtvis värdig klädsel, eftersom det på programmet står cocktailbjudning, middag, dans, eftersläck och sillfrukost.
The celebration was a joint event between the municipalities in the Turku region for congratulating the more than 400 residents of Kaarina, Lieto, Masku, Mynämäki, Naantali, Nousiainen, Raisio and Turku who received Finnish citizenship last year. 
Till festen som var gemensam för Åboregionens kommuner inbjöds 400 invånare som fått finskt medborgarskap i fjol i S:t Karins, Lundo, Masko, Virmo, Nådendal, Nousis, Reso och Åbo.
The majority of the immigrants coming to Finland come here seeking employment, education or their families, in addition to which there are also asylum seekers coming to Finland, for example. 
Till Finland flyttar man först och främst på grund av arbete, studier eller familj; dessutom flyttar t.ex. asylsökande till landet.