natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visitor profiles in both events show that The Tall Ships Races attracts both younger and older visitors, groups of friends and families, city residents and visitors who come from further away. 
Besökarprofilerna för båda evenemangen visar att The Tall Ships Races lockar yngre och äldre personer, vängrupper och familjer, stadens invånare och långväga besökare.
Record number of visitors in the Tall Ships Races in Turku 
Besökarrekord för Tall Ships Races i Åbo
In addition to the TV show, the visit will have notable visibility in social media channels in China. 
Besöket presenteras inte endast i TV-programmet; det är ett synligt inslag också i de sociala medierna i Kina.
The Joki Visitor and Innovation Centre is unique in Finland, but also in the Nordic countries. 
Besöks- och innovationscentret Joki är en unik plats även efter de nordiska ländernas måttstock.
Address: Puolalankatu 5 
besöksadress: Puolalagatan 5
Located at the heart of the Turku campus area (Lemminkäisenkatu 12B), the visitor centre is a modern exhibition space for innovation, business and research. 
Besökscentret, som ligger i hjärtat av stadens campusområde (på Lemminkäinengatan 12B), är en modern utställningslokal för innovation, näringsliv och forskning.
Advantages of the visitor centre available even to small businesses 
Besökscentrets fördelar tillgängliga även för små företag
Usually, visitor centres are maintained by large companies to present their operations and products. 
Besökscentrum upprätthålls vanligen av storföretag som i dem presenterar sin verksamhet och sina produkter.
Ways of payment 
Betalalternativ
Mobile payments 
Betalning mobilt
Welfare Division Payment Office (in Finnish) 
Betalningskontor (på finska)
The demand for payment will be collected through debt recovery proceedings 
Betalningskravet flyttas till inkasso
Service hours 
Betjäningstider
In all water damages the most important thing is to fix the damages before they cause health hazards. 
Beträffande alla fuktskador är det synnerligen viktigt att fuktskadorna repareras innan de hinner ge upphov till hälsoolägenheter.
There was significant variation in the schools' answer percentages. 
Beträffande skolornas svarsprocent var variationen stor.
Föli’s role as an employer is also a significant factor. 
Betydande är också den roll som Föli spelar som arbetsgivare.
The services organised by the Recreation Division are especially important for immigrant groups that have no other contact with the City's services, such as those that come to Finland seeking employment or education. 
Betydelsen av fritidssektorn betonas hos de invandrargrupper som inte har någon annan kontakt med stadens tjänster till skillnad från dem som kommit hit på grund av arbete eller studier.
Significance of fast mobile data connections (5G etc.) to urban development 
Betydelsen av snabba dataförbindelser (såsom 5G) för stadsutvecklingen
Security services are acquired as outsourced services and they have been intensified at need. 
Bevakningsservice upphandlas som köpta tjänster och dessa tjänster har effektiviserats enligt behov.
Will the operation of the current rail link (coastal railway) from Turku to Helsinki via Karjaa be continued? 
Bevaras den nuvarande tågförbindelsen (kustbanan) från Åbo via Karis till Helsingfors?
library 
bibliotek
Opening Hours and Contact Information 
Bibliotek och kontaktuppgifter
Libraries also have a wide selection of materials and dictionaries for studying Finnish. 
Biblioteken har även ett omfattande utbud av läromedel i det finska språket och ordböcker för språkstudier.
Libraries´ opening hours updated 
Bibliotekens sommaröppettider
Full listings and information of library events can be found on the library website. 
Biblioteket har ett rikligt programutbud som du kan läsa mer om på bibliotekets webbsida.
The library has also hundreds of newspapers in electronic form. 
Biblioteket prenumererar också på hundratals e-tidningar.
The library supports citizens’ participation and civil activity also by offering space for petitions. 
Biblioteket stöder stadsbornas deltagande och medborgarverksamhet även genom att reservera plats för medborgarnas namninsamlingar.
Feel free to leave comments and opinions about the service at the library. 
Biblioteket tar gärna emot respons från användarna.
Varissuo Library is closed due to shelf renovation. 
Biblioteket är stängt på grund av hyllrenovering.
The oldest book of the library is a doctoral thesis from the 16th century, which says much of the uniqueness of the collection. 
Biblioteket är unikt: den äldsta trycksaken är en avhandling från 1500-talet.
Enter the 3D era at the library! 
Biblioteket övergår till 3D tid
The library bicycles – a sign that summer is coming 
Bibliotekets lånecyklar – ett tydligt vapptecken
The new library building was successfully evacuated and closed. 
Bibliotekets nya byggnad stängdes och evakuerades lyckat.
The library staff is grateful for the customer’s co-operation and patience during the evacuation drill. 
Bibliotekets personal tackar sina kunder för ett smidigt samarbete och tålamodet under utrymningsövningen.
Main Library Studio 
Bibliotekets Studio
The library’s wireless network is Turku-Open. 
Bibliotekets trådlösa kundnät är Turku-Open.
The library’s wireless network 
Bibliotekets trådlösa nät
The library’s wireless network has changed 
Bibliotekets trådlösa nät har ändrats
Library customers can use the services of all Vaski libraries and the Vaski Web Library with one library card. 
Biblioteksanvändarna kan använda alla Vaski-samarbetsbibliotek och Vaski-nätbiblioteket med ett och samma bibliotekskort.
The Library Bridge celebrates and takes a stand 
Biblioteksbron firar och tar ställning
The Library Bridge in Turku has been awarded several times. 
Biblioteksbron i Åbo har också tilldelats flera priser.
The Library Bridge was inaugurated on 3 December 2013. 
Biblioteksbron invigdes den 3 december 2013.
The Library Bridge, opened in December 2013, has changed colour several times. 
Biblioteksbron som invigdes i december 2013 har ändrat färg flera gånger.
The Library Bridge will be lit up during The Tall Ships Races event between 20 and 24 July and during the Europeade event between 26 and 30 July. 
Biblioteksbron är belyst under The Tall Ships Races den 20–24 juli och under Europeade den 26–30 juli.
Library Mobile not operationg tonight 
Biblioteksbuss kör inte i kväll
Library Course and Culture Path 
Bibliotekskursen och Upplevelsestigen
Library services 
Bibliotekstjänster
Library services Susanna Kolehmainen 
Bibliotekstjänster Susanna Kolehmainen
Grant for Building a Sports or Exercise Facility 
Bidrag för byggande av idrottsplats
Grant for Training Coaches, Instructors and Clerical Workers 
Bidrag för utbildning av tränare, handledare och föreningsfunktionärer
The grant supports sports and exercise clubs' regular hobby, training and competing activity. 
Bidraget riktas framförallt till barn- och ungdomsverksamhet.
Principals for Finance Aid 2018 (in Finnish) 
Bidragsprinciper 2018 (på finska)
Principals for Financial Aid 2018 (in Finnish) 
Bidragsprinciper 2018 (på finska)
Cars are loaded into the ship onto two decks, which will make loading and unloading the ship quicker. 
Bilarna lastas ombord på två våningar så att ombordkörningen och avlastningen går snabbare.
Image: Cederqvist & Jäntti Arkkitehdit Oy. 
Bild: Cederqvist & Jäntti Arkkitehdit Oy.
Image: Ellinoora, fotographer Juha Mustonen 
Bild: Ellinoora / Juha Mustonen
Picture: Hanna Oksanen/University of Turku 
Bild: Hanna Oksanen/Åbo Universitet
Photo: Hannu Waher 
Bild: Hannu Waher
Photo: Kari Vainio 
Bild: Kari Vainio
Photo: KMG Turku 
Bild: KMG Turku
Image: Lunden Architecture Company 
Bild: Lunden Architecture Company
Visit Turku: www.visitturku.fi 
Bild: Marcus Prest
Photo: Mari Lehto 
Bild: Mari Lehto
PHOTO: Minna Kankare 
BILD: Minna Kankare
IMAGE: Schools on the Move 
BILD: projektet Skolan i rörelse
Image: Rolls-Royce 
Bild: Rolls-Royce
Photo: Stefan Bremer 
Bild: Stefan Bremer
Photo: Timo Jakonen 
Bild: Timo Jakonen
Image bank 
Bildbanken
Imaging Services 
Bilddiagnostikundersökningar
Images and bulletins 
Bilder och pressmeddelanden
Photos of the Library Bridge flaming in different colours have spread widely on social media and the bridge has attracted international attention. 
Bilder på Biblioteksbron som lyser i olika färger har spridits brett i sociala medier och bron har till och med åtnjutit internationell uppmärksamhet.
Pictures: Haroma & Partners 
Bilder: Haroma & Partners
The magnificent summer of art in Turku attracts visitors 
Bildkonst på toppnivå drar många besökare i Åbo
Fine arts can morph into literature, carry knowledge on other cultures or illustrate the physics of light and colour. 
Bildkonsten pejlar litteraturen, förmedlar kunskap om kulturer eller belyser till exempel färgers fysik.
Education Division 
Bildningssektorn
The vehicle has impeded the maintenance and cleaning of the street(s) 
Bilen har medfört olägenhet för gatans/gatornas underhåll och renhållning.
Your car may have been on a parking space that is not covered by the disabled parking permit 
Bilen var inte på en plats som är tillåtet att parkera på
The vehicle was parked incorrectly 
Bilen är felparkerad.
A flat rate exists throughout the area meaning that the price is the same regardless of journey length. 
Biljetten i området kostar lika mycket oberoende av resans längd.
Tickets 23,50/18,50/9,50 €. 
Biljetter 23,50/18,50/9,50 €.
Tickets from Tourist Information 
Biljetter från turistinformationen
Tickets are available in advance via the Moominworld website. 
Biljetter kan köpas på förhand via Muminvärldens webbplats.
Tickets must be purchased before departure from the Visit Turku Tourist Information. 
Biljetter måste hämtas innan rundturen från Visit Turku Turistinformation.
19th Oct. Tickets can be purchased from the Ars Musica shop at the Concert Hall and also from licenced Lippupiste offices and online. 
Biljetter säljs i kulturbutiken Ars Musica i Åbo konserthus och via Lippupistes försäljningsställen och webbtjänst.
Tickets are also sold at Visit Turku tourist information office. 
Biljetter säljs också i turistinformationen i centrala Åbo.
Tickets are also sold at the door one hour before each concert, space permitting. 
Biljetter säljs även vid dörren en timme före konsertens början ifall det finns lediga platser.
Tickets are sold by Tiketti and Lippupiste. 
Biljetter till evenemangen kan köpas på Tiketti och Lippupiste.
Early bird tickets can be pre-ordered online for €10 or €13 at the gate. 
Biljetter till evenemanget på förhand i webbutiken 10 € och från dörren 13 €.
The tickets for the opening and closing ceremonies are being sold at www.lippu.fi 
Biljetter till invignings- och avslutningsfesten kan köpas på: www.lippu.fi
Tickets to concerts of the Turku Philharmonic are sold by Lippupiste, www.lippu.fi. 
Biljetter till Åbo filharmoniska orkesters konsert säljs av Lippupiste, www.lippu.fi.
The Föli public transport tickets for the Turku region are valid throughout Turku, Kaarina, Raisio, Lieto, Naantali and Rusko. 
Biljetterna inom Föli, det gemensamma kollektivtrafikområdet i Åboregionen, gäller i Åbo, S:t Karins, Reso, Lundo, Nådendal och Rusko.
The tickets are sold by the Visit Turku online shop and the Tourist Information. 
Biljetterna säljs av Visit Turkus nätbutik och turistinformationen.
Ticket sales 
Biljettförsäljning
Tickets 
Biljettförsäljning
Ticket office and museum shop: tel. 02 262 0850, wam@turku.fi 
biljettkassa och museibutik: tfn 02 262 0850, wam@turku.fi
Car rental FiRENT 
Biluthyrning FiRENT
Car rental FiRENT and Turun Autoklinikka Oy 
Biluthyrning FiRENT och Turun Autoklinikka Oy
Affiliations 
Bindningar
BioCity Bistro - capacity 50 (dinner) 
BioCity Bistro, festlokal - 50 deltagare (middag)
BioCity Mauno Hall - capacity 200 
BioCity Mauno- Salen, festlokal, konferensutrymme - 200 deltagare
BioCity Presidentti Auditorium - capacity 258 
BioCity Presidentti-auditorium, konferensutrymme - 258 deltagare (auditorium)
Tykistökatu 6, BioCity 
BioCity, Artillerigatan 6
Biological Museum 
Biologiska museet
Cathedral Museum 
Biologiska museet
The Turku Biological Museum is a nature museum that was founded in 1907. 
Biologiska museet i Åbo är ett naturhistoriskt museum som öppnades år 1907.
The Turku Biological Museum opened on 15 July 1907. 
Biologiska museet i Åbo öppnades den 15 juli 1907.
The Biological Museum closed for so far due to tubular damage. 
Biologiska museet stängt hittills på grund av rörskada.
The idea behind the Biological Museum has not changed in the last hundred years. 
Biologiska museets grundidé är densamma idag som för hundra år sedan.
Birgitta, Meeting - capacity 30 (classroom), 50 (theatre) 
Birgitta, konferensutrymme - deltagare 30 (klassrum), 50 (teater)
The Pirkanmaa region participates in the renewable industry platform through the Vanguard initiative. 
Birkaland är via Vanguard-initiativet med i plattformen för förnybar industri.
The Muskrat lounges in the hammock, and the vampire lurks in the roof. 
Bisamråttan ligger i hängmattan och vampyren har flugit upp i taket.
Piispankatu 14 
Biskopsgatan 14
Bistro Metropol, Banquet - capacity 100 (dinner), 200 (cocktail) 
Bistro Metropol, festlokal- deltagare 100 (middag), 200 (cocktail)
Bistro Savoy – local delights 
Bistro Savoy – lokala läckerheter
Deputy Mayor Jarkko Virtanen 
Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen
Jarkko Virtanen works as Deputy Mayor and assists the Mayor’s management at city level. 
Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen är stadsdirektörens suppleant och stöder ledningen på stadsnivå.
The Deputy Mayor Jarkko Virtanen supports the Mayor with management at city level. 
Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen är stadsdirektörens suppleant och stöder ledningen på stadsnivå.
Bizarre has at hand a wide network of partners, including inspiring trainers, wellbeing professionals, fitness instructors as well as creative specialists. 
Bizarre har ett brett nätverk av samarbetspartners med allt från utbildare, friskvårdare, och habiliterare till kreativa ledare.
Bizarre – Ecological Design Centre 
Bizarre – centret för ekologiskt mode
Serve conference water from pitchers and, well in advance, inform guests arriving in Finland that Finnish tap water is of the highest quality and potable. 
Bjud på vatten i kannor och informera i god tid gäster som kommer till Finland om att kranvattnet i Finland håller hög standard och är drickbart.
Bjärkas golf is situated in Västanfjärd, on the beautiful Kimito island. 
Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd, på natursköna Kimitoön.
Bjärkas Golf, Västanfjärdintie 655, 25840 Nivelax 
Bjärkas Golf, Västanfjärdsväge 655, 25840 Nivelax,
Birch Cabinet, Meeting - capacity <30, Services: Accommodation, Sauna 
Björkkabinettet, konferensutrymme - <30 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
The City of Pori has progressed most with the code’s implementation: they have already tested the online service’s features to support their own operations. 
Björneborgs stad har hunnit längst med ibruktagandet och har redan testat webbtjänstens egenskaper så att de stöder den egna verksamheten.
Activities available include lunchtime sailing excursions to the Airisto. 
Bland aktiviteterna finns bl.a. lunchsegling på Erstan.
Among the findings are pieces of earthen and glassware, leather shoes, knife sheaths, locks, keys, needles, spinning wheels, tiles and glass from ceramic stoves, pieces of textiles, lead seals from rolls of cloth, bags, belts, buckles, pearls, rings, game pieces, fish-hooks, fishnet floats, styluses and money. 
Bland annat ler- och glaskärl, läderskodon och knivskidor, lås och nycklar, nålar och sländor, kakelugnskakel och fönsterglas, textilfragment och blyplomber från tygbalar, väskor och bälten, spännen, pärlor och ringar, spelpjäser och tärningar, metkrokar och nätflöten, stylus och mynt finns i samlingarna.
Secondary school students can voice their opinions in the Turun Nuorisovaltuusto, the youth council in Turku. 
Bland annat Robin, Michael Monroe och Von Hertzen Brothers har stått framför kameran.
The opinions were divided e.g. in the question about whether the teacher tells the student where he/she is good at. 
Bland dem som svarade på enkäten delade sig åsikterna bl.a. gällande frågan om läraren uttrycker vad eleverna är bra på.
A clear majority of the students felt that they got to meet a school nurse, school social worker, and psychologist at need, but the operations of the communal student welfare group were not yet widely known. 
Bland eleverna upplever en klar majoritet att det går att få tillgång till hälsovårdare, kurator och psykolog, men den gemensamma elevvårdsgruppens verksamhet är inte ännu lika bekant.
People were less satisfied with cycling in the centre than in other areas of the city. 
Bland faktorerna som påverkar cykelupplevelsen orsakar antalet rutter i Åbo centrum som lämpar sig för cyklister mest missnöje.
These include the Brazilian Navy’s 76-metre long training ship Cisne Branco, the Royal Navy of Oman’s 85-metre long training ship Shabab Oman II and the 122-metre long Sedov from Murmansk. 
Bland fartygen finns bl.a. det 76 meter långa utbildningsfarttyget Cisne Branco av den brasilianska flottan, det 85 meter långa utbildningsfartyget Shabab Oman II från Oman samt det 122 meter långa fartyget Sedov från Murmansk.
SuperPark Turku's SuperGames have been a business group favourite for a while now, and no wonder - there’s no better way to relax than with a little competition that’s suited for all types of movers! 
Bland företagsgrupper har SuperTävlingarna varit en favorit redan under en lång tid, och inte utan orsak – under tävlingen kopplar ni av direkt och alla får röra på sig på ett sätt som passar dem!
Hashimoto’s artistic work is inspired by many different factors, and those chosen for the event are jazz, science and science fiction. 
Bland inspirationskällorna till Hashimotos konstnärliga arbete har man tagit med jazz, vetenskap och science fiction.
Composer names include Mike Oldfield, Jerry Goldsmith and Krzysztof Penderecki. 
Bland kompositörerna finns namn som Mike Oldfield, Jerry Goldsmith och Krzysztof Penderecki.
The speakers and guests include Vice President of the European Commission, Commissioner Jyrki Katainen, and Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho. 
Bland talarna finns Europeiska kommissionens viceordförande Jyrki Katainen och Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho.
Forms: 
BLANKETTER
Insurance certificate forms can be found on the web services of insurance companies. 
Blanketter för försäkringsintyg finns på försäkringsbolagens webbtjänst.
Lomakkeet: 
BLANKETTER:
Volunteer at the best event of the summer 
Bli talkoarbetare på sommarens bästa evenemang
Blomberginaukio 12 
Blombergsplan 12
The Blue Industry Park will feature first-class conditions for production and product development 
Blue Industry Park erbjuder förstklassiga förutsättningar för produktion och produktutveckling
Its role will be to meet the growth needs of the maritime and manufacturing industry in the Turku region and the rest of Southwest Finland and promote the industry’s future competitiveness. 
Blue Industry Park ska tillgodose marinindustrins och den tillverkande industrins tillväxtbehov i Åboregionen och även i hela Sydvästra Finland och främja den framtida konkurrenskraften inom branschen.
The Blue Industry Park will be one of the most important projects for industrial policy in the coming years,’ says Mayor Minna Arve of Turku. 
Blue Industry Park är ett av de viktigaste projekten inom näringspolitiken under de närmaste åren, säger Åbos stadsdirektör Minna Arve.
Browse the brochure: 
Bläddra i den allmänna broschyren:
Browse at the bottom of this page underneath Places 
Bläddra längst nere på sidan under Lokaliteter
Blue Chamber, Banquet - capacity <30 
Blå kammaren, festlokal - <30 deltagare
blue-green industry, 
blågrön industri,
A resident may not, without a separate permission, authorize parking control on the plot area. 
Boende i huset kan inte utan särskilt tillstånd auktorisera någon att övervaka tomten.
Residential parking 
Boendeparkering
Reservation service (in Finnish) 
Boendeparkeringssystemet (på finska)
A permit does not entitle to park on all parking areas. 
Boendeparkeringstillståndet gäller inte alla parkeringsplatser i området.
The validity of a residential parking permit is checked by the registration number. 
Boendeparkeringstillståndets giltighet kontrolleras på basis av registernumret.
Washer and cleanse-massage services are ordered from the washer on arrival. 
Boka bad- och badmassagebehandlingarna av badbiträdet när du kommer till bastun.
Book a car 
Boka bil
Reserve a car from Hertz 
Boka bil hos Hertz
Be sure to reserve a table in good time! 
Boka bord i god tid!
Make a table reservation if your group has more than 4 persons. 
Boka bord om er grupp har mera än 4 personer.
Cupping is only available by appointment, with treatment lasting 1½ hours. 
Boka koppningen i förväg, behandlingstiden är ca 1½ timme.
Turku City Library 
Boka mötesutrymme
Reservation form for the meeting rooms of the Main Library (in Finnish) 
Boka mötesutrymmen (Studion, Mötesrum, Idérummet)
Book online 
Boka online
Book an appointment for a follow-up check: 
Boka tid för efterkontroll
Appointments for Contraception Clinic nurses can be booked by phone (Mon 8. 
Boka tid hos preventivrådgivningsbyråns skötare per telefon mån kl. 8.
Reserve a place (satamapaikka.com) 
Boka tid online (satamapaikka.com)
Book an appointment to a health station in order to get a medical report and a referral for termination of pregnancy. 
Boka tid till preventivrådgivningsbyrån eller hälsostationen för att få ett abortutlåtande och en remiss.
Mobile Libraries 
Bokbussarna
Guide reservations 
Bokning av guide
You can reserve a table for brunch via email. 
Bokning sker via e-post.
Reservations 
Bokningar
The booking is billed according to the reserved number of people. 
Bokningen faktureras enligt hur många personer som bokats.
Terms & Conditions (27.4.2018) (pdf) 
Boknings- och avbokningsvillkor (27.4.2018) (pdf)
The reservation application form will be processed within three weekdays. 
Bokningsansökan (blankett) behandlas inom tre vardagar.
Check the reservations 
Bokningsläget
Hertz online booking 
Bokningstjänst på nätet
Online booking 
Bokningstjänst på nätet
The company intends to recruit over 100 new employees in Turku. 
Bolaget kommer att rekrytera över 100 nya anställda i Åbo.
booking@vikingline.com 
booking@vikingline.se
Since we have grown in such safe conditions, should not helping others be self-evident to us? 
Borde det inte vara självklart för oss att hjälpa andra när vi växt upp i såhär trygga förhållanden?
The tables can be combined in different ways – whether for an intimate 8-person conference group, or for a long dining table catering for 20 people. 
Borden kan arrangeras i olika kombinationer – från intima förhandlingsbord på åtta personer till ett långt matbord för 20 gäster.
Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen greets Turku’s definitions of policy with joy. 
Bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen välkomnar Åbos linjedragningar med glädje.
The mill owner’s house at the foot of the mill dates back to the same period. 
Bostadshuset som ligger vid kvarnens fot härstammar från samma tid.
Corporate residential sites are listed under “Rivi- ja kerrostalotontit” and are marked with red colour on the map. 
Bostadstomter i bostadsformat syns under rubriken Rad- och höghustomter i tjänsten och de syns på kartan med en rödaktig färg.
The owner and property manager of the dwelling also have the possibility to participate in the inspection of the dwelling. 
Bostadsägaren eller –förvaltaren har också möjlighet att delta i bostadsinspektionen.
The Boston Bar has a wide selection of drinks and alcoholic beverages, with food available to order from the O’Learys menu. 
Boston Bar erbjuder ett brett sortiment av drinkar och drycker.
Housing 
Bostäder
Apartments include all necessary comforts such as blankets and pillows, cooking utensils and crockery. 
Bostäderna har all utrustning som du behöver för att bo bekvämt – täcken och kuddar, matlagningsredskap och kärl.
Plant museum 
Botaniska museet
Botanical Garden 
Botaniska trädgården
The Turku University Botanical Garden 
Botaniska trädgården