natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 1940s, the estate's last private owners, Mauno and Ester Wanhalinna, began turning their home into a living museum, which can be seen today in Vanhalinna's extensive exhibits. 
Gårdens sista privata ägare var Mauno och Ester Wanhalinna, som redan på 1940-talet började bygga ett levande museum av sitt hem.
Your group will have full use of the outdoor areas, including the beach terrace. 
Gårdsområden och strandterassen är också tillgängliga för er grupp.
The donations may come from private persons or from larger groups of people. 
Gåvan kan ges av en enskild människa eller så kan den planeras av en större grupp.
Gifts for the one-hundred-year-old 
Gåvor till hundraåringen
Think outside the box and include the museum in your curriculum. 
Gör besök i konstmuseet till en del av din undervisningsplan.
allow website administrators to recognise frequent visitors on their site, 
gör det möjligt för webbplatsens administratör att känna igen besökare som ofta besöker webbplatsen
Tee eläinsuojeluilmoitus (hint the authorities about cruelty to animals; in Finnish) 
Gör en djurskyddsanmälan (på finska, länk till Åbo djurskyddsförenings webbplats som öppnas i ett poppuppfönster)
Hall of Fame Cafe & Bar, Banquet - capacity 100 (dinner), 350 (cocktail) 
Hall of Fame Cafe & Bar, festlokal - deltagare 100 (middag), 350 (cocktail)
The main users of the hall are football players, but the grass is used also by e.g. baseball and lacrosse players. 
Hallen används främst av fotballspelare, men på planen tränar också bl.a. bobollspelare och lacrossespelare.
Lobby/breakfast room, Meeting - capacity 30-50, Services: Accommodation, Sauna 
Hallen/frukostrummet, konferensutrymme - 30-50 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
The main user groups of the hall may get a Club Wristband applicable for both individual and group use. 
Hallens huvudsakliga användargrupper har möjlighet att ta i bruk föreningsarmband både för individuellt och för gruppbruk.
Halistenkoski Rapids 
Hallisforsen
Halistentie 4 
Hallisvägen 4
Hallintie 31 
Hallivägen 31
Paattinen library 
Hammarbacka bibliotek
The harbour is located right in Nagu centre, with all the services close at hand. 
Hamnen ligger vid Nagus centrum, nära till allt.
Harbour: Tel. 
Hamnmatros: tfn.
Köydenpunojankatu 14 
Hampspinnaregatan 14
He works as a restaurant chef and is an active member of Service Union United PAM, Demarinuoret (young Social Democrats) and ETNO, the advisory board of ethnic relations. 
Han arbetar som restaurangkock och är en aktiv medlem i Servicebranschernas fackförbund PAM, i förbundet Socialdemokratisk Ungdom och i Delegationen för etniska relationer ETNO.
That person has information that the emergency response centre needs when determining the type of emergency response. 
Han eller hon har den information som den jourhavande behöver för att bedöma hurdan hjälp som behövs.
He has shot several projects in West Finland. 
Han har filmat flera projekt i västra Finland.
He has composed music for movies, television and ochestras and made orchestra arrangements of Classical Trancelations -concert amongst others. 
Han har komponerat mycket musik för film, TV och orkestrar samt gjort orkesterarrangemang bland annat till konserten Classical Trancelations.
He plays the lead role in the upcoming thriller series Ratamo. 
Han spelar huvudrollen i den kommande thrillerserien Ratamo.
He also guides and helps immigrants in Finland to manage the demands of Finnish society. 
Han vägleder och hjälper också invandrare för att de ska klara de krav som det finländska samhället ställer på dem.
He is a well-known advocate for integration of immigrants and has, through his own actions, proved that an immigrant can adapt to a new country. 
Han är en synlig förespråkare för invandrarintegrationen och har genom sina handlingar visat att en invandrare kan anpassa sig till ett nytt land.
He is known as a trombonist, composer, arranger, teacher as well as a conductor. 
Han är känd som trombonist, kompositör, arrangör, lärare och även som dirigent.
Social Welfare Act Handbook 
Handboken för tillämpning av socialvårdslagen (stm.fi)
After the fire 
Handelsman A.
Preparatory education for vocational education and training for adults 
Handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning för vuxna
directed in Finnish 
handledningen är på finska
Documents cannot be borrowed or taken outside the archives. 
Handlingarna lånas inte ut för användning utanför arkivet.
The duration of the application processing is case specific. 
Handläggningstiden avgörs från fall till fall.
Turku’s largest shopping centre is brimming with individuality, with a variety of attractive diversions and interesting offerings. 
Hansakvarteret är Åbos största och mest personliga köpcenter som har ett mångsidigt och intressant utbud.
Mr Hanses also considers the ferries and the Port of Turku to be an essential part of Turku for both visitors and local inhabitants. 
Hanses anser också att Åbobåtarna och Åbo Hamn utgör en väsentlig del i såväl icke-ortsbornas som åbobornas ögon.
handicrafts museum 
hantverksmuseet
Luostarinmäki Handicrafts Museum 
Hantverksmuseet på Klosterbacken
The Luostarinmäki Handicrafts Museum offers guided tours for comprehensive schools, upper secondary schools and vocational institutes. 
Hantverksmuseet på Klosterbacken erbjuder guidade rundvandringar för grundskolan, gymnasiet samt andra stadiet.
handicrafts museum 
hantverksmuseum
handicrafts museums 
hantverksmuseum
There are plenty of local breweries in attendance, including the Kakola Brewing Company, Kimito Brewing, Mallassepät, Linden Brewery, Rocking Bear Brewers and Kuura Siideri. 
Hantverksöl och hantverkscidrar bjuds på evenemanget av nyligen öppnade Kakola Brewing Company, Kimito Brewing, Mallassepät, Linden Brewery, Rocking Bear Brewers och Kuura Cider.
Do you have a new and creative business idea? 
Har du en ny och kreativ affärsidé?
Do you have questions regarding invoicing or moving-related matters? 
Har du frågor om ärenden gällande fakturering eller flytt?
The beauty, grace and athleticism of our equine friendsis a sight to behold! 
Har du någonsin besökt en travtävling, eller är det flera år sedan sist?
Do you have questions related to the new Market Square? 
Har du några frågor om det nya Salutorget?
Are you experiencing ache or pain and need urgent help? 
Har du värk och behöver du brådskande vård?
is a person with an immigrant background who lives in the Turku region 
har invandrarbakgrund och bor i Åboregionen
Has the City of Turku increased security services, for example from security companies, because of the recently arrived asylum seekers? 
Har Åbo stad ökat sina säkerhetstjänster exempelvis i form av bevakningsföretag med anledning av de asylsökande som anlänt under den senaste tiden?
The Harjattula Golf Course is an 18-hole championship-level course located on varying terrain. 
Harjattula golfbana är en 18-hålsbana på championshipnivå, och den ligger i ett landskap med varierande natur.
Harry Potter Evening in the Main Library 
Harry Potter-kväll i huvudbiblioteket
Hashimoto has said that he is very interested in both science fiction classics and astronomy, and that they have had an impact on his work, which can be seen in the names of the works, for example. 
Hashimoto har berättat att han är intresserad av scifi-klassiker och av astronomi och att han där har hittat mycket inspiration för sin egen produktion, till exempel verkens namn.
One of the international artists involved in the opening exhibition of the gallery MAKASIINI CONTEMPORARY that Forsblom opened in Turku last November, was Jacob Hashimoto. 
Hashimoto var en av de internationella konstnärerna på öppningsvernissagen för MAKASIINI CONTEMPORARY som öppnades av Forsblom i november.
The thousands of kites take over WAM 
Hashimotos tusen drakar invaderar WAM
Hashimoto’s works are mainly constructed of minimalistic kite-like elements that the artist repeats and varies in different ways. 
Hashimotos verk bygger i huvudsak på enkla drakliknande element som konstnären upprepar och varierar på olika sätt.
Speed: approx. 21 knots 
Hastighet: ca 21 knop
Motorway of the Seas from Turku to Stockholm 
Havens motorväg från Åbo till Stockholm
The sea is, in a way, sheltering the local culture and tradition, letting the nature flourish and live its own life without being influenced by the outer world. 
Havet fungerar som barriär för den lokala kulturen och traditionerna, naturen frodas och lever sitt eget liv utan yttre påverkan.
European Maritime Day 
Havets dag i Europa
The European Maritime Day 
Havets dag i Europa
The European Maritime day, or EMD, has been held since 2008 always around May 20 based on the decision of the European Parliament and the Council of the European Union. 
Havets dag i Europa (European Maritime Day, EMD) ordnas sedan 2008 alltid kring den 20 maj på beslut av Europaparlamentet och Europeiska unionens råd.
European Maritime Day is celebrated annually across Europe on 20 May 
Havets dag i Europa firas årligen den 20 maj på olika håll i Europa.
The majestic beauties of the sea 
Havets verkliga skönheter
The majestic beauties of the sea are once again seen in Turku, when the tall ships sail into the city in July. 
Havets verkliga skönheter kommet till Åbo igen, när de stora segelfartygen seglar till staden i juli.
Haydn´s Creation on Easter 
Haydns Skapelsen under påsken
In particular, the Health Campus Turku is a significant multidisciplinary platform and knowledge cluster within medicine, social and health care and technology, offering unique opportunities for research-based business and novel collaborations between public and private sectors. 
Health Campus Åbo i synnerhet är en multidisciplinär plattform och ett kunskapskluster inom medicin, teknik och social- och sjukvård som erbjuder unika möjligheter för forskningsbaserade företag och nya samarbeten mellan offentlig och privat sektor.
HealthTurku - Introductions 
HealthTurku - Presentationer
Healty Lifespan is a personalized approach on prevention, diagnostics and therapies for cardiovascular and metabolic diseases from newborn to old age. 
Healty Lifespan är en individanpassad strategi med förebyggande åtgärder, diagnostik och behandling av kardiovaskulära och metaboliska sjukdomar från födsel till livets senare skeden.
Heiniö-Half Marathon – Key Ensemble, domestic composers from the last 70 years 
Heiniö-halvmaraton – Key Ensembles hemkompositör fyller 70
Heinänokka is a hub of cooperation for scouts, the Finnish Red Cross, congregations and their volunteers, organisations, the university and several other parties, where asylum seekers have received a warm welcome. 
Heinänokka arbetar scouterna, FRK, församlingarna, församlingarnas frivilliga medarbetare, organisationerna, universitetet och flera andra aktörer för samma mål och de asylsökande har fått ett varmt mottagande.
Heinänokka Camp Centre 
Heinänokka lägergård
Heinänokantie 66 
Heinänokkavägen 66
Spend a day in the park 
Hela dagen i parken
All of the water flows to the Turku region through pipelines every day. 
Hela denna vattenmängd strömmar längs rörledningarna till Åboregionen på en dag.
The Christmas Market’s festive spirit, Christmas aromas, fairytales, dance, music and charming vendors’ stalls invites the whole family to the Old Great Square. 
Hela familjen trivs på julmarknaden på Gamla Stortorget med sin traditionella julstämning, lockande dofter, sagor, dans, musik och rader av marknadsstånd.
The traditional atmosphere, Christmassy scents, fairy tales, dance, music, and stalls filled with food and other sales articles invite the whole family to enjoy the Christmas time. 
Hela familjen trivs på julmarknaden på Gamla Stortorget med sin traditionella julstämning, lockande dofter, sagor, dans, musik och rader av marknadsstånd.
Whole house, Banquet, Meeting - capacity 101-200 
Hela huset, festlokal, konferensutrymme - 101-200 deltagare
The whole Moomin World can be hired outside the open season. 
Hela Muminvärlden kan hyras utanför ramarna för Muminvärldens normala öppettider för säsongen.
The remarkable grounds provide a genuinely inspiring setting. 
Hela området är otroligt inspirerande.
The entire region has over 310 000 residents. 
Hela regionen har över 310 000 invånare.
The walking tour lasts about two hours. 
Hela rundvandringen tar omkring två timmar.
During the competition the castle will come fully to life with a special market and themed tours. 
Hela slottet vaknar till liv under tornerspelen, med marknad och guidade temarundturer.
During the competition the castle will be alive with market stalls and themed tours. 
Hela slottet vaknar till liv under tornerspelen, med marknad och temarundturer.
The programme for the entire summer is found on the Moominworld website. 
Hela sommarprogrammet hittar du på Muminvärldens hemsida.
When students are happy, the entire city benefits from it, Sundman says. 
Hela staden gynnas av att studerandena trivs, förklarar Sundman.
The programme for the entire season has been published at www.tfo.fi. 
Hela säsongens program har publicerats på adressen www.tfo.fi.
Turku on the move in September! 
Hela Åbo motionerar i september!
The centre will also offer facilities for varying cultural historical and natural scientific exhibitions of high quality. 
Helheten erbjuder lokaler också för högklassiga kulturhistoriska och naturvetenskapliga specialutställningar.
The overall package also serves the preparations for Turku’s own jubilee year in 2029’, says Aleksi Randell, Mayor of Turku. 
Helheten gynnar också förberedelserna inför Åbos eget jubileumsår 2029, betonar Åbo stadsdirektör Aleksi Randell.
This entity is coordinated by the City of Turku City Development Group and implemented in close cooperation with group companies, educational institutions, the Centre for Economic Development, Transport and the Environment, TE services, the Regional Council of Southwest Finland and other partners. 
Helheten koordineras av Åbo stads koncernförvaltnings stadsutvecklingsgrupp och förverkligas i tätt samarbete med koncernföretag, läroverk, NTM-centralen, TE-tjänsterna, Egentliga Finlands förbund och andra parter.
Fullscreen 
Helskärm
Preferably via email: puutarharuissalo(at)utu.fi 
Helst per e-post: puutarharuissalo(at)utu.fi
The Local History Museum is located in two wooden, three-story 19th Century parish storehouses. 
Hembygdsmuseet finns i två sockenmagasin som är byggda på 1800-talet.
The Homested museum and a 200-year-old water mill tell what peasant life was like. 
Hembygdsmuseet och den 200 år gamla vattenkvarnen beskriver allmogelivet.
Secret of success 
Hemligheten bakom framgången
Home port: Malta 
Hemmahamn: Malta
Website: www.civitas.eu/eccentric 
Hemsida: www.civitas.eu/eccentric
The home care allowance is taxable and it is paid for the parent. 
Hemvårdsstödet är skattepliktig inkomst och det betalas ut till föräldern.
Herrankukkaro, Rymättylä 
Herrankukkaro, Rimito
Lords’ Cellar, Banquet - capacity <30 
Herrekällare, festlokal - <30 deltagare
Lords’ Cellar 
Herrekällaren
The Cellar has an arched ceiling that differs from other conventional arched structures of the time. 
Herrekällaren hör till slottets mest stämningsfulla rum.
The grounds are well known from the Finnish TV series Hovimäki. 
Herrgården har använts som inspelningsmiljö i flera finländska TV- och filmproduktioner.
Manor tours as well as a variety of events, from concerts to parties and seminars can be arranged on request. 
Herrgården kan även bokas för konserter, fester, seminarier och andra evenemang.
Manor banquet hall, Banquet, Meeting - capacity 40-65 
Herrgårdens festsal, festlokal, konferensutrymme - 40-65 deltagare
Manor restaurant, Banquet, Meeting - capacity 80-160 
Herrgårds restaurang, festlokal, konferensutrymme - 80-160 deltagare
The manor milieu offers a truly special setting for every kind of celebration or event. 
Herrgårdsmiljön lämpar sig ypperligt för konferenser, fester och evenemang året runt.
Juhana Herttuan Puistokatu 21 
Hertig Johans parkgata 21
Hertta Kiiski works with photography, moving images, objects, space – and often with her own daughters. 
Hertta Kiiski arbetar med fotografi , rörlig bild, objekt och rum – ofta med sina döttrar som modeller.
Hertz Car Rental 
Hertz Biluthyrning
Hertz offers all kinds of affordable rental cars for you in Turku region. 
Hertz hyr ut bilar av alla storlekar till förmånliga priser i Åbo.
Hertz car rental offers variety of cars from small cars to vans and minibusses in Turku region. 
Hertz hyr ut bilar till förmånliga priser i Åbo.
Hertz Turku 
Hertz Åbo
Hot summer days and nights make people dream of pleasant coolness. 
Heta sommardagar och -nätter för åtminstone med sig ett smäktande hopp om avsvalkning.
Hot water is almost always slightly cloudy. 
Hett vatten är nästan alltid grumligt.
Hilu Toivonen-Alastalo, coordinator, hilu.toivonen-alastalo@europeade2017.fi 
Hilu Toivonen-Alastalo, koordinator,hilu.toivonen-alastalo@europeade2017.fi
Fully accessible entrance 
Hinderslös ingång
The hall is fully accessible. 
Hinderslös ingång till Bryggmansalen.
According to Hintsanen, the vision work has opened many new kinds of development opportunities. 
Hintsanen anser att visionsarbetet har öppnat gott om nya utvecklingsmöjligheter.
Hippoksentie 6 
Hipposvägen 6
Hirvensalo: Golf-course-Lauttaranta (pdf) 
Hirvensalo: Golfkenttä-Lauttaranta (pdf)
Hirvensalo: Kyyrlä–Toijanen 3 km + 2 km 
Hirvensalo: Kyyrlä - Toijainen 3 km + 2 km
Capacity of the lift is 225 kg. 
Hissen har en lyftkapacitet på 225 kg.
Historic findings: researcher Tanja Ratilainen 
Historisk tid: Tanja Ratilainen
The Museum of History will be a place for life long learning. 
Historiska museet kommer att vara en perfekt miljö för livslång inlärning.
Turku’s Historic Parks 
Historiska parker i Åbo
It's the destination of choice for ice skaters in the winter, in-line skaters in the summer, skateboarders, cyclists, ballplayers, petanque enthusiasts and everyone out for some exercise. 
Hit söker sig skridskoåkare (vintertid), rullskridskoåkare, skateboardentusiaster, cyklister, bollspelare, boulespelare och parkgymnaster.
animals 
hittedjur
Hjelt Mansion 
Hjeltska huset
Help with Learning and the Well-being of the Mind 
Hjälp för psykiskt välmående och lärande
Help is offered in various problem situations related to nutrition. 
Hjälp kan fås i olika problemsituationer som anknyter till näring och kost.
Direct the emergency services to the scene. 
Hjälp räddningsmanskapet hitta fram.
Assistive Technology Services 
Hjälpmedel för bostaden och rörligheten
Assistive Technology Unit - assessment and lending (in finnish) 
Hjälpmedelsenheten - bedömning och utlåning
Assistive Technology Unit - maintenance and repair (in finnish) 
Hjälpmedelsenheten - underhåll och reparation
Assistive Technology Services 
Hjälpmedelsservice
Recreational Sports directed by sport clubs from Turku 
hobbyverksamhet som leds av motions- och idrottsföreningar från Åbo
Hockey Burger, Banquet - capacity 60 (dinner), 350 (cocktail) 
Hockey Burger, festlokal - deltagare 60 (middag), 350 (cocktail)
The production is based on the original version of the tale by E.T.A. Hoffmann, which is rather darker than the version known today. 
Hoffmans ursprungliga saga, som är dystrare än den numera framförda versionen.
Holiday Club Caribia is so much more than a spa. 
Holiday Club Caribia är mycket mer än ett spa.
She is also in charge of global marketing for the country’s national production incentive. 
Hon ansvarar också för den globala marknadsföringen av landets nationella produktionsincitament.
She has organised a lot events in the Aino Kallas Seura (Aino Kallas Foundation) she established and has used the ideas from it also in the university world. 
Hon har arrangerat många evenemang inom sällskapet Aino Kallas Seura, som hon grundat, och hämtat idéer därifrån också till universitetsvärlden.
She currently has a starring role in Netflix Original The Innocents. 
Hon har för närvarande en återkommande roll i Netflix-originalserien The Innocents.
She also has a degree in nursing from the year 1996. 
Hon har också avlagt sjukskötarexamen 1996.
She is thought to be the old nurse, who made sure that the children were doing well. 
Hon tros vara en gammal sköterska som ser till att barnen har det bra.
So come enjoy Finnish nature at its finest and jump on a Föli-bus! 
Hoppa alltså på en Föli-buss och kom med och njut av den uppfriskande naturen!
Jump on a bicycle and go zigzagging along the Ox Road of Häme and stop off in the cosy centre of Koski to enjoy some of the local delicacies. 
Hoppa upp i cykelsadeln och cykla längs med den tusen år gamla Tavastländska Oxvägen.
From Kado you can also order takaway and enjoy your meal alone or in a group. 
Hos Kado kan du också beställa take-away med enkla portioner eller grupportioner.
Our golfseason starts in April and ends in November. 
Hos oss börjar golfsäsongen redan i april och slutar i november.
Julienne is also a great place for children to enjoy! 
Hos oss trivs också barnen!
hostels 
hostel
faces a threat of divorce 
hot om skilsmässa
Hotel & Café Mathildedal offers an informal service in a richly idyllic setting. 
Hotel & Café Mathildedal erbjuder idyllisk lyx och vänlig service.
hotel packages 
hotell
hotels 
hotell
Hotel Adlon 
Hotell Adlon
The seaside Hotel Adlon is situated by the harbour. 
Hotell Adlon är beläget alldeles intill hamnen.
The Convent Garden Hotel 
Hotell Luostarin Puutarha
The Convent Garden Hotel is located in the same building as the Convent Garden Pizzeria, in Naantali’s old town just a few steps from the guest harbour. 
Hotell Luostarin Puutarha (Klosterträdgården) finns i samma hus som pizzerian Luostarin Puutarha i gamla stan, bara ett stenkast från stranden.
Hotel Pommern 
Hotell Pommern
Featured in the White Guide of best Nordic restaurants, Hotel Pommern’s Kvarter5 serves gourmet food in a cosy setting, suitable for parties large or small. 
Hotell Pommerns White Guide-listade restaurang Kvarter5 är ett trivsamt matställe för både små och större sällskap.
The Radisson Blu Marina Palace hotel and the Turku City Theatre form an entity in which meetings and banquets for several hundred participants can be organised according to the Green Meetings principle, which means that the venues are within a walking distance of each other, explains Convention and Events Manager Sari Ruusumo. 
Hotell Radisson Blu Marina Palace och Åbo stadsteater bildar en helhet där sammankomster och fester för upp till flera hundra deltagare kan ordnas enligt Green Meetings-principen, dvs. ställena ligger på promenadavstånd från varandra, berättar evenemangs- och kongresschefen Sari Ruusumo.
Hotel Savoy 
Hotell Savoy
The Blue House Hotel 
Hotell Sininen Talo
The Blue House Hotel is located in a prime location on the shores of Naantali’s old town. 
Hotell Sininen Talo (Blå huset) ligger perfekt alldeles vid stranden i gamla stan i Nådendal.
Hotel Villa Antonius 
Hotell Villa Antonius
Villa Antonius 
Hotell Villa Antonius
Hotel Villa Antonius is situated in the best location in Naantali in the same building as Cafe Antonius. 
Hotell Villa Antonius ligger på den bästa platsen i Nådendal, i samma byggnad som Café Antonius.
In the hotel, there is a sauna and swimming pool, as well as meeting facilities of various sizes. 
Hotellet har bastu och simbassäng samt mötesrum av olika storlek.
In the hotel are five en suite rooms. 
Hotellet har fem rum med eget badrum.
The hotel also provides meeting facilities. 
Hotellet har också möteslokaler.
The hotel has wireless internet and the restaurant serves tasty lunch and à la carte meals. 
Hotellet har WLAN och à la carte-restaurangen serverar en mättande lunch.
The restaurants are completed by Kaivohuone, restored to the glory of olden days, situated in the idyllic old town in Naantali. 
Hotellet har även den anrika restaurangen Kaivohuone, som efter en omsorgsfull renovering har återfått sin forna glans, i gamla stan i Nådendal.
The centre of Mariehamn is only a kilometre away. 
Hotellet ligger bara en kilometer från Mariehamns centrum.
Despite its central location, Centro has a peaceful atmosphere as a result of the courtyard protection. 
Hotellet ligger på en lugn innergård, avskärmat från stadens buller.