natgillin/translations-raw huggingface dataset:
History studies at Åbo Akademi University: www.abo.fi/historia-forskning-och-forskare/ (in Swedish) 
Mera om forskningen i historia vid Åbo Akademi: https://www.abo.fi/historia-forskning-och-forskare/ och http://www.globalhistorylab.com/
The area of Meri-Teijo is both a culturally and historically significant industrial area, which is represented by the ironworks factory dating from the 1800s. 
Meri-Teijo bruksfabriksområde är en kulturhistoriskt betydelsefull miljö, som representerar 1800-talets bruk.
Meri-Teijo Golf, Teijo / Tel. 
Meri-Teijo Golf, Tykö / Tfn.
Holiday Village Meripesä 
Meripesä stugby
Meripesä 
Meripesä Stugby
The Main Library 
Meröppet bibliotek
The method arrived in Finland in the late 1990s. 
Metoden kom till Finland i slutet av 1990-talet.
Clear strategic choices are used: introducing renewable energy sources, energy-efficiency, promoting a circular economy, developing clean technologies, and engaging in open cooperation. 
Metoderna för att uppnå kolneutralitet utgörs av klara strategiska val: övergång till förnybar energi, energieffektivitet, främjande av den cirkulära ekonomin, utveckling av den rena teknologin och ett öppet samarbete.
Meyer Turku tour 
Meyer Turku rundturer
Meyer Turku tours: www.visitturku.fi 
Meyer Turku rundturer: www.visitturku.fi
Meyer Turku is constructing the ships for the TUI Cruises shipping company. 
Meyer Turku tillverkar fartygen till rederiet TUI Cruises.
Sustainability Manager Jaana Hänninen from Meyer Turku sees that the Turku Climate Plan will open new opportunities for the shipyard. 
Meyer Turkus ansvariga chef Jaana Hänninen anser att Åbos klimatplan öppnar nya möjligheter för varvet.
Mia Uddgren, Film Commissioner/Filmkommissionär, Film Capital Stockholm 
Mia Uddgren, filmkommissionär, Film Capital Stockholm
Michailovinkatu 1 
Michailowsgatan 1
Midsummer 
Midsommar
Midsummer's 
Midsommarhelgen
The migration continues and new asylum seekers gravitate also to Turku. 
Migrationen fortsätter och nya asylsökande söker sig även till Åbo.
Statistics of the Finnish Immigration Service 
Migrationsverkets statistik
Michael's Church 
Mikaelskyrkan
The Michael's Church organ was refurbished in 2002. 
Mikaelskyrkan fick en ny orgel 2002.
Michael's Church was consecrated in 1905. 
Mikaelskyrkan invigdes 1905.
The church exterior is done in a German neogothic style, whose characteristically slender spires and beautiful ornamentation make the church a favourite among many locals. 
Mikaelskyrkan representerar tysk nygotisk stil, och dess kännetecknande smäckra torn och vackra ornament gör den till många lokalinvånares älsklingskyrka.
Michael's Church is Turku's most popular church for weddings. 
Mikaelskyrkan är också Åbos mest populära vigselkyrka.
microbes 
mikrober
Symptoms can be caused by microbes, such as fungi (molds and yeasts), bacteria or their segments and metabolites. 
Mikrober, såsom svampar (mögel och jäst), bakterier eller delar av dessa och ämnesomsättningsprodukter kan ge människor symptom.
The award-winning Vakka- Suomen Brewery demonstrates traditions of micro brewing. 
Mikrobryggeriet Vakka-Suomen Panimo är också värt ett besök.
Microfilmed magazines 
Mikrofilmade tidningar
The requested microfilms will be ready on the next weekday after your request. 
Mikrofilmerna kan läsas följande vardag efter att beställningen lämnats in.
Millions of people exist amid the chaos of war. 
Miljontals människor lever i mitten av krigets kaos.
Environment and security 
Miljö och säkerhet
The Ministry of the Environment decided to establish the Turku National Urban Park in June of 2013. 
Miljöministeriet fattade beslut om att grunda Åbo nationalstadspark i juni 2013.
The Ministry of the Environment has set four requirements for urban parks regarding their area, their extent and entirety, ecology, continuity and urban location. 
Miljöministeriet har uppställt fyra strikta kriterier för stadsparker som gäller innehåll, omfattning och enhetlighet, ekologi och kontinuitet samt stadscentrering.
Development of legislation is needed in environmental permit processes and legislation on waste, for example. 
Miljötillståndsprocesser och avfallsregleringen saknar ännu lagstiftande utveckling.
Fuelling with environmentally friendly LNG is possible at more and more addresses 
Miljövänlig LNG kan tankas på allt fler ställen
Environmental friendliness is now more emphasised by energy economy operators and ordinary consumers alike. 
Miljövänligheten framhävs allt mer bland både aktörer inom energihushållning och bland aktiva konsumenter.
My car has disappeared. 
Min bil har försvunnit.
My latest water invoice was larger than usual. 
Min senaste vattenfaktura var exceptionellt stor.
The Mini-court is an accurate model of Turku Castle, with which you can take a peek at life during Duke John. 
Miniatyrhovet är en modell över slottet under hertig Johans tid på 1500-talet.
Minimise the amount of printed materials and consider whether the event materials can be delivered to participants online after the event. 
Minimera antalet tryckprodukter och fundera på om deltagarna kan få evenemangets material i elektronisk form efter evenemanget.
Minna Arve has been working as the CEO of Turku Chamber of Commerce from 2016 onwards. 
Minna Arve har varit verkställande direktör för Åbo Handelskammare sedan 2016.
Memorable meetings can give rise to new thoughts, ideas and perspectives – refreshing the mind. 
Minnesvärda möten ger nya, fräscha idéer och tankar.
At least one of the applicants or the contact person of the company must use strong authentication before sending the application. 
Minst en av de sökande eller företagets kontaktperson ska göra en stark identifikation innan ansökan skickas in.
At least one of the applicants must use strong authentication before sending the application. 
Minst en av de sökande ska göra en stark autentisering innan ansökan skickas in.
Mir has visited Turku several times in the past. 
Mir har besökt Åbo flera gånger tidigare.
Mirena - the 1st Finnish Blockbuster in pharmaceuticals - is invented, developed and produced in Turku. 
Mirena – den första stora finska farmakologiska storsäljaren – uppfanns, utvecklades och producerades i Åbo.
Miro is thankful for being received so well. 
Miro tackar för att han blev väl bemött av personalen.
‘When I first came here, I only had three weeks of training in the field. 
Miro tackar för att han blev väl bemött av personalen.
Miro was chosen out of three people who were interviewed. 
Miro valdes ut bland de tre ungdomar som blev intervjuade.
Welcome aboard the largest cruise ship in the Baltic Sea, the Viking Grace! 
Missa inte chansen att resa till Finland med det nyaste kryssningsfartyget på Östersjön, Viking Grace.
Dissatisfaction was mostly due to the number of suitable routes, lane separation and bicycle parking areas, as well as special circumstances on bike lanes due to construction. 
Missnöje uttrycktes även över bl.a. trafikledernas indelning, möjligheterna att parkera cyklar samt specialarrangemangen på cykellederna i samband med byggen.
Koti Turussa - Home in Turku 
Mitt hem i Åbo
Koti Turussa magazine is mailed five times a year to the homes of residents who have moved to Turku after the previous mailing. 
Mitt hem i Åbo postas i fem omgångar om året till alla nyinflyttade Åbobors hushåll.
Koti Turussa (Home in Turku) is a magazine for new residents in Turku, and it publishes once a year. 
Mitt hem i Åbo är en tidning för nya invånare i Åbo stad som ges ut en gång i året.
Of pride of place in the middle of the museum is the Heideken exhibition showing christening gown, baptismal font, Bible, and the maternity hospital with its equipment. 
Mitt i museet tronar Heideken-utställningen med sina dopklänningar, dopfuntar, biblar och interiörer från förlossningsanstalten.
Gentle exercise for overweight women and men 
Mjuk motion för överviktiga kvinnor och män
Mobile payments 
Mobilbetalning
smart mobility 
mobilitet
Mobility as part of services 
Mobilitet som en del av tjänsterna
Fashion! 
Mode!
Moderators: Niklas Sandler Vice-rector, Åbo Akademi and Jukka Mönkkönen, Rector, University of Eastern Finland and Chair, Universities Finland UNIFI 
Moderators: Niklas Sandler Vice-rector, Åbo Akademi​ and Jukka Mönkkönen, Rector, University of Eastern Finland and Chair, Universities Finland UNIFI
Native language education is meant for students whose native language is something other than Finnish or Swedish. 
Modersmålsundervisning i elevens eget modersmål är avsedd för de elever som har ett annat modersmål än finska eller svenska.
Monimaa team is responsible for multicultural activity and the recreational services aimed at immigrants: 
Monimaa-arbetsgruppen ansvarar för den mångkulturella verksamheten och fritidstjänster för invandrare:
Our mechanics move in certain areas replacing water meters at certain times. 
Montörerna rör sig vid vissa tider inom bestämda områden och byter ut vattenmätare.
For an additional fee: coffee at Brinkhall Manor can be included as well as a visit to the Kakskerta church 
Mot en extra avgift: kaffe på Brinkhall gård, tur i Kakskerta kyrka
For an additional fee the tour can be given as a bus tour, which is to cover the cost of the bus 
Mot en extra avgift: kan även genomföras som bussrundtur, då är den extra avgiften priset för bussen
Bus transportation can be arranged on your behalf. 
Mot en extra avgift: Rundturen kan också göras med buss.
For an additional fee: A guide throughout the tour 
Mot extra avgift: guide under hela utflykten
For extra fee: lunch, tour in the Turku Castle or the Handicraft museum 
Mot extra avgift: julbordsvisningar på Åbo slott eller hantverksmuseet
For an additional fee: coffee or lunch, Meyer Turku tour 
Mot extra avgift: kaffe eller lunch, Meyer Turku tour
For an additional fee: coffee/lunch 
Mot extra avgift: kaffeservering/lunch
For an additional fee: Kiss My Turku product prizes 
Mot extra avgift: Kiss My Turku-produkter som priser
For an additional fee: picnic lunch, conference package 
Mot extra avgift: lunch, konferenspaket
For an additional fee: Food and/or bus transport. 
Mot extra avgift: matservering, busstransport.
For an additional fee: Take the tour on a minibus and/or reserve a lunch. 
Mot extra avgift: Rundtur med minibuss, lunch
For additional fee: Smoke sauna + hot tub €750 /group + €10 /pp (duration 6–7 hours) 
Mot extra avgift: Rökbastu + badtunna 750 €/grupp +10 €/person (längd 6–7 timmar)
For extra fee: sailing cruise to the archipelago, lunch 
Mot extra avgift: Segling i skärgården, måltid
For an additional fee: accomodation, conference services 
Mot extra betalning: inkvartering
MOT-dictionaries 
MOT-ordböcker
Sports for Immigrants 
Motion för invandrare
Exercise for adults 
Motion för vuxna
An initiative for declaration was launched by the City Council of Turku. 
Motionen om förklaringen kom från Åbo stadsfullmäktige.
Fitness swimming and aqua jogging tracks are only meant for fitness training 
motions- och vattenlöpningsbanorna endast för motionsbruk
Pansio –district's school hall Ask more 
Motionsansvarig Minna Inkinen
Fitness swimming pool 
Motionsbassäng
Exercise performances as kilometres: 
Motionsprestationer i kilometer:
that have sports and exercise activities as their main focus 
Motionsprestationerna har olika viktkoefficient i de olika åldersgrupperna.
The evening availability of indoor sports facilities will not change. 
Motionssalarnas jour betjänar som vanligt.
Sports Secretary Päivi Matilainen 
Motionssekreterare Päivi Matilainen
Sport services coordinator Yasmin Akbulat 
motionstjänstansvarig Yasmin Akbulat
Exercise for children, youth, and families 
Motionstjänster för barn, unga och barnfamiljer
A motorcycle 
motorcykel
Engines: Marine electric diesel, 28,000 kW 
Motorer: Marine electric diesel, 28000 kW
Disposal of septic tank and cesspool sludge 
Mottagning av slam från slamavskiljare och samlingsbrunnar
MPR (measles-parotitis/mumps-rubella) x 2 
MPR (mässling-påssjuka-röda hund) 2 st.
The Moomin Shop in Naantali’s old town is open during Moominworld opening times. 
Muminbutiken i gamla stan har öppet under Muminsvärldens öppethållningstider.
Muumimaailma 
Muminvärld
Moominworld 
Muminvärlden
Moominworld, Naantali 
Muminvärlden
Moominworld is an enchanting blend of authentic archipelago nature and the fairytale creations of Tove Jansson. 
Muminvärlden är en förtjusande kombination av Tove Janssons saga och äkta skärgårdsnatur.
Moominworld’s Peculiar Café 
Muminvärldens Förunderliga café
Moominworld’s Peculiar Café is open in spring from Wednesday to Sunday from 11am-6pm. 
Muminvärldens Förunderliga café har öppet ons–sön kl.
Oral Health Care Emergency Services 
Munhälsovårdens jour
Murzin thinks that in their field of science, organising congresses is important. 
Murzin anser att det är viktigt att ordna kongresser inom egen disciplin.
Museums and cultural events at student prices 
Museer och kultur till studentpris
museot ja näyttelyt 
museer och utställningar
museums and exhibitions 
museer och utställningar
The museum will be an open learning environment open to flexible use by schools and other educational institutes. 
Museer är öppna inlärningsmiljöer, som skolor och läroanstalter kan utnyttja på ett flexibelt sätt.
Museum "Ett hem" 
Museet "Ett hem"
At the museum you get to know about the Kakola granite, known as ‘Kakoliitti’, and the historical use of prison labour for quarrying. 
Museet berättar också om ”Kakolagranitens” dvs. kakolitens ursprung och om stenbrottet i vilket fångarna användes som arbetskraft.
The Museum will ve a magnet for cultural travel in the region. 
Museet kommer att vara ett lockande besöksmål för inhemska och utländska turister.
Located on the university campus, the museum’s extended scientific collection comprises a lengthy time period, from fossil samples to the present day. 
Museet ligger på Universitetsbacken och dess vetenskapliga samlingar, som har byggts upp under lång tid, består av långa tidsserier ända från fossila exemplar till nutid.
An invitation to the information session is sent to the museum’s mailing list. 
Museet skickar ut en särskild inbjudan till infot per e-post.
The museum is open for groups by reservation. 
Museet är öppet för grupper enligt beställning.
History 
Museets historia
The staff at the Museum Centre introduces the public to museum work on #museoduuni-themed (work at the museum) days. 
Museicentralens personal presenterar museiarbetet under #museoduuni -dagarna.
The ships only open in summer; with the Bore-ship exhibits and the Maritime Centre exhibitions open year round. 
Museifartygen är öppna endast under sommarmånaderna, men utställningen ombord på fartyget Bore och centrets utställningar är öppna året runt.
Close by are the glorious Museum Ship Pommern and the Maritime Museum – both well worth visiting. 
Museifartyget Pommern och Sjöfartsmuseet ligger alldeles nära hotellet och absolut värda ett besök.
The museum grounds consist of 14 courtyards and their buildings with approximately 80 furnished interiors. 
Museiområdet omfattar 14 gårdar med ungefär 80 museiinteriörer.
Museum pedagogue Johanna Seppä 
museipedagog Johanna Seppä
Museum services Pekka Käär 
Museitjänster Pekka Käär
Museum exhibitions, events, nature and history 
Museiutställningar, evenemang, natur och historia
The National Board of Antiquities has named Kakolanmäki Hill one of Finland's most important Built Heritage sites. 
Museiverket har definierat Kakolabacken som en av de nationellt värdefulla bebyggda kulturmiljöerna i Finland.
The National Board of Antiquities has named Koroinen one of Finland's most important Built Heritage sites. 
Museiverket har definierat Korois udde som en av de nationellt värdefulla bebyggda kulturmiljöerna i Finland.
The National Board of Antiquities has classified Littoinen’s old factory and the Kotimäki as a cultural historical environment. 
Museiverket har klassificerat helheten som utgörs av Littois gamla fabrik och Kotimäki som en betydande kulturhistorisk miljö.
visions 
museum
Museum and facilities: 
Museum och lokaler:
Museum Walk has no cancellation or refund rights. 
Museum Walk kortet har ingen utbyte eller bytesrätt.
Turku Food Walk has no cancellation or refund rights. 
Museum Walk kortet har ingen utbyte eller bytesrätt.
Museum Walk card 2019 (pdf) 
Museum Walk-kortet 2019 (pdf)
Museum Walk museums 
Museum Walk-museer
Museum, celebrations and conferences in the manor estate milieu of Linnavuori, surrounded by history, culture and nature. 
Museum, fester, möten i herrgårdsmiljö vid Linnavuori – nära historia, kultur och natur.
music 
musik
Music also in Linnanpuisto in Turku 
Musik även i Slottsparken
Together, the Turku City Theatre musical, the Forum Marinum exhibition and the shipyard tours organised by Meyer Turku and Visit Turku weave a fascinating tale of the Turku of shipbuilders – its history and its future. 
Musikalen på stadsteatern, utställningen på Forum Marinum samt rundturerna i varvsområdet som ordnas av Meyer Turku och Visit Turku skapar tillsammans en fascinerande berättelse om skeppsbyggarnas Åbo - dess historia och framtid.
Songs from the musical minstrels, the stomping and swivel of dancing feet, amusing jesters as well as other fun and raucous entertainment, entice the whole family down to Turku’s Medieval Market. 
Musikanternas sång, lekarnas dans, narrarnas stoj och andra roliga och muntra nöjen leder hela familjen till medeltida Åbo.
Puolalanmäki Upper Secondary School Music Track 
Musiklinjen på Puolalanmäen lukio
It is both an adventure tale and a first introduction to the world of orchestral music for children. 
Musiksagan är såväl ett sagoäventyr som en första inledning in i orkestermusikens värld för barnen.
A crucial line of policy is also the building of sustainable development and green economy together with companies, communities, and citizens. 
Mycket avgörande är också att skapa hållbar tillväxt och grön ekonomi tillsammans med företag, sammanslutningar och invånare.
Much depends on what population group the person belongs to and whether they are involved in working life, says Immigration Coordinator Sari Kanervo from the City of Turku. 
Mycket beror på vilken befolkningsgrupp invandraren tillhör, är han eller hon med i eller utanför arbetslivet, säger invandrarkoordinator Sari Kanervo vid Åbo stad.
Heaps of positive feedback 
Mycket positiv feedback
Mylly offers convenient parking facilities, playgrounds for the kids as well as customer-friendly opening hours. 
Mylly satsar på sina kunder med generösa parkeringsplatser, en lekplats för barn och kundvänliga öppettider.
Documents of authorities are not classified, unless stipulated by the law. 
Myndighetshandlingarna är offentliga om de inte är sekretessbelagda enligt lagen.
The amount of wastewater is estimated to be the same as the used domestic water. 
Mängden avloppsvatten är ungefär lika stor som mängden använt hushållsvatten.
The models for men’s working clothes are taken from old photographs and master craftsmen’s tales. 
Männens arbetskläder tillverkas enligt modeller från fotografier och hantverkarnas beskrivningar.
People have been really active in participating and helping with the process 
Människorna här har varit mycket aktiva och hjälpsamma.
Mäntykallio, Banquet, Meeting - capacity 51-100, Services: Accommodation, Sauna 
Mäntykallio, festlokal, konferensutrymme - 51-100 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
The facilities of Mäntykoti enable the accommodation of single women and men as well as couples and families. 
Mäntykoti erbjuder boendemöjligheter för ensamma kvinnor och män, par och familjer.
Mäntykoti is one of the city’s facilities that the City Board decided to rent for emergency accommodation in September 2015. 
Mäntykoti är en av stadens lokaler som stadsstyrelsen i Åbo år 2015 beslöt att hyra ut för nödinkvartering.
Mäntynen, Meeting - capacity <30 
Mäntynen, konferensutrymme - <30 deltagare
Anniversaries abound in the recreational services and events in Turku 
Märkesåren kryddar till fritidstjänster och evenemang
This important year has also been chosen as the focal point for examining the City Strategy and Turku’s future. 
Märkesåret har också valts som utgångspunkt för stadsstrategin och betraktandet av stadens framtid.
student fair 
mässan
Riverside pub crawl event AATU 
Mässan Study in Turku
The fair presents the perfect opportunity to purchase tickets for the concert, which will feature all the songs from the Runoilijan tie album, as arranged by guitarist Peter Lerche. www.tfo.fi 
Mässan är ett ypperligt tillfälle att köpa biljetter till konserten, som innehåller alla låtar från albumet Runoilijan tie i arrangemang av gitarristen Peter Lerche. www.tfo.fi
The Center is a 10-minute drive from both Naantali and the centre of Turku, and provides extensive parking facilities. 
Mässcentret ligger på tio minuters köravstånd från centrala Åbo och Nådendal, och omges av stora parkeringsplaner.
Messukentänkatu 9-13 
Mässfältsgatan 9-13
Fair Halls 4, banquet, meeting - capacity >500 
Mässhallarna 4 st., festlokal, konferensutrymme - >500 deltagare
Masters of distribution of work 
Mästare på arbetsfördelning
Master, Banquet, Meeting - capacity <30 
Mästaren, festlokal, konferensutrymme - <30 deltagare
Participants can swim competitively, without timing or even as a team. 
Mästerskapet i vaksimning delas upp i olika åldersklasser.
The size of the meter defines how much water can pass through it. 
Mätarens storleken bestämmer hur mycket vatten som kommer igenom den.
Meter number: 
Mätarnummer:
The results of the measurements are then compared with guide and limit values set up on the basis of what's healthy and what's not. 
Mätningarnas resultat jämförs med sanitära rekommendations- och gränsvärden.
Mon 1.1. 
Må 1.1
Whatever the reason behind indoor air problems, the problem should be primarily dealt with within the workplace. 
Må orsaken till problemet med inomhusluften vara vilken som helst, problemet bör först och främst behandlas på arbetsplatsen.
Objectives and areas of focus 
Mål och tyngdpunkter
The Science Park aims to build over a million square metres of new facilities, invest several billion euros, create over 10,000 new jobs, and offer apartments to 20,000 new residents of Turku within one hour’s drive from the Helsinki region. 
Målen med parken är över en miljon kvadratmeter nytt byggande, investeringar på flera miljarder, över 10 000 nya arbetsplatser och bostäder för 20 000 nya Åbobor på en timmes avstånd från huvudstadsregionen.
The objectives are challenging and require strong development work. 
Målen är utmanande och kräver kraftigt utvecklingsarbete.
The objective of coal phase out already in 2025 and locally investing in sustainable energy production, instead, are climate actions that will benefit the whole of Finland. 
Målet att avstå från kolen redan 2025 och istället satsa på hållbar energiproduktion i eget område är klimatåtgärder som är till nytta för hela Finland.
The objectives of the Northern Growth Zone include: 
Målet för den nordliga tillväxtzonen är att
The aim of the Campus and Science Park project is the high quality planning and implementation of land use, housing, construction, and traffic. 
Målet för projektet beträffande campus- och vetenskapsparken är att planera och genomföra markanvändningen, boendet, byggandet och trafiken på området på ett högklassigt sätt.
The aim of the union is to maintain and develop safe and smart Baltic Sea region cities based on sustainable development through networks, development initiatives, and sharing of know-how. 
Målet för unionen är att dela kunskap, skapa nätverk och gemensamma projekt som kan upprätthålla och utveckla säkra och intelligenta städer som arbetar för hållbar utveckling.
The Council wants to promote the preparedness of the Finnish business sector to respond to the threats of climate change. 
Målet med föreningen är att främja det finländska näringslivets beredskap att bekämpa klimatförändringen.
The spearhead project aims to: 
Målet med spetsprojektet är:
The goal is to reach 100 companies, 10,000 employees and approximately EUR 500 million in investments.’ 
Målet är 100 företag och 10 000 anställda samt investeringar på cirka 500 miljoner euro.