natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the already lit areas of the riverside is to be extended to the entire riverside, along with its immediate surroundings, from the Tuomaansilta bridge to the Turku Castle, as well as the historical old part of the city. 
Avsikten är att de redan belysta delarna utvidgas till att omfatta hela åstranden från Tomasbron till Åbo slott samt den historiska gamla staden.
The goal is to share these outputs for others to use. 
Avsikten är att dela utfallet av projektet också till andra.
The capacity of Sandvik’s factory, which manufactures mining machinery in Turku, is aimed to be doubled. 
Avsikten är att fördubbla kapaciteten vid Sandviks fabrik som tillverkar gruvmaskiner.
The goal is to have the code opened by the end of the year. 
Avsikten är att källkoden öppnas före årsskiftet.
The joint terminal and the new traffic arrangements are due for completion by the end of 2024. 
Avsikten är att samterminalen och de nya trafikarrangemangen ska bli färdiga före slutet av år 2024.
The intention is not to place personnel or operations within the foundation; the task of the foundation is to decide on the distribution of the return on capital. 
Avsikten är inte att placera personal eller verksamhet i stiftelsen utan stiftelsen har till uppgift att fatta beslut om utdelning av kapitalavkastningen.
If the emergency number is temporarily busy, do not hang up! 
Avsluta inte samtalet om nödnumrets linjer är tillfälligt överbelastade!
The distance between these two facilities is 16 kilometres, and the LNG-powered truck will be travelling it 5 to 6 times per day, five days a week. 
Avståndet mellan dessa två är 16 kilometer och LNG-långtradaren kommer att avlägga denna sträcka 5–6 gånger per dag, fem dagar i veckan.
From there it’s about 17 kilometres to Turku. 
Avståndet till Åbo är ca 17 km.
Discuss the menu with the hotel or banquet hall staff. 
Avtala med hotellet eller festlokalens personal om en meny med betoning på lokala
The agreement about visiting rights can be made gradual for different periods of life, or it can be temporary, after which the situation is analyzed again. 
Avtalet om umgängesrätt kan göras differentierat olika för olika åldrar eller också kan det vara tidsbestämt, varefter situationen granskas på nytt.
An agreement on guardianship and the child’s residence is always permanent. 
Avtalet om vårdnaden om barnet och boendet gäller alltid tills vidare.
The occupational health care agreement is a written contract between the employer and the occupational health care service provider. 
Avtalet är ett skriftligt avtal mellan arbetsgivaren och producenten av företagshälsovårdstjänster.
Agreement-related matters and instruction 
Avtalsärenden och rådgivning
Schedule changes to the Customer Service number for Early Childhood Education fees in the spring and summer 
Avvikande tidtabeller för småbarnspedagogikens kundservice för betalningsärenden på våren och sommaren
Limited opening times 
Avvikande öppettid
Opening hours on holidays 
Avvikande öppettider under helgdagar och aftnar
Most significant exceptions in opening hours: 
Avvikningar på öppettider:
The Christmas Table Settings exhibition 
Axel Haartman - Ali Munsterhjelm - Santeri Salokivi
Aydin Yilmaz moved to Finland in the 2000s from the Kurdish region of Turkey. 
Aydin Yilmaz flyttade från det kurdiska området i Turkiet till Finland på 2000-talet.
The baby will then become a customer of a Child Welfare Clinic and the mother will be a customer of a Maternity Clinic for three months after childbirth. 
Babyn blir därefter klient på barnrådgivningsbyrån och mamman är klient på mödrarådgivningsbyrån i tre månader efter förlossningen.
The health of the baby will be checked and the baby will be weighed if needed. 
Babyns hälsotillstånd undersöks och babyn vägs vid behov.
Sauna in the Archipelago 
Bada bastu i skärgården
Washer service 
Badservice
Leivintupa, Banquet - capacity 30-50 
Bagarstugan, festlokal - 30-50 deltagare
Baking house, Meeting - capacity <30 
Bagarstugan, konferensutrymme - <30 deltagare
Bake in a moderate oven temperature for 50-60 minutes. 
Baka i ugn på medelvarm temperatur i 50-60 minuter.
Baking House, Meeting - capacity 12 
Bakeristuga, konferensutrymme - 12 deltagare
Background for the Discrimination-Free Zone campaign: 
Bakgrunden till kampanjen ”Område fritt från diskriminering”:
Background information 
Bakgrundsinformation
The idea for the celebration came from Hülya ‘Hissu’ Kytö, who has carried out groundbreaking work for immigrants for many years in Turku. 
Bakom idén till festen står Hülya, Hissu, Kyto som arbetat och fortfarande arbetar för invandrarna på ett banbrytande sätt.
Located behind is the Biological Museum in a splendid Art Nouveau building, the Sports Park and the Paavo Nurmi Stadium. 
Bakom stadsteatern ligger en vacker byggnad i jugendstil som inrymmer Biologiska museet, samt Idrottsparken och Paavo Nurmis stadion.
The City of Turku collected assessments on the situation of the development of expertise and concrete proposals for measures from the educational institutions and institutions of higher education in Turku and Southwest Finland, as well as cooperating universities of technology, and this proposal is based on these assessments. 
Bakom utbildningsreformen ligger ett intensivt beredningsarbete, inom vilket Åbo stad sammanställt lägesbedömningar om kompetensutveckling och konkreta förslag på åtgärder från högskolor och läroverk i Åbo och Egentliga Finland och tekniska samarbetsuniversitet.
Balladi, Meeting - capacity 20 (classroom), 30 (theatre), 50 (cocktail) 
Balladi, konferensutrymme - deltagare 20 (klassrum), 30 (teater), 50 (cocktail)
Baltic Hall, Banquet, Meeting - capacity 120 
Baltic salen, festlokal, konferensutrymme - 120 deltagare
Baltic Urban Lab 
Baltic Urban Lab (på finska)
Since the course offers the opportunity to get a green card, beginners are welcome as well. 
Banan erbjuder möjlighet att avlägga green card, och sålunda är nybörjare också välkomna.
In the driving range, there are areas for long shots, pitching, chipping and putting. 
Banan har övningsområden för långa slag, pitch, chip och putt.
It will not only connect two large urban centres, but it will also incorporate all locations along the new railway as an integral part of the Helsinki metropolitan area. 
Banan kopplar alltså inte endast ihop två stora centrum utan gör alla orter invid banan till en tät del av huvudstadsregionen.
Located in the Ruissalo nature park area, this championship-level golf course hosted the European Amateur Golf Competition in 1994, and the European Championship Competition in 1997. 
Banan på championshipnivå var värd för de europeiska amatörtävlingarna år 1994 och de europeiska seniormästerskapstävlingarna år 1997.
It will generate a common commuting area for 1.5 million Finns in the western part of Southern Finland, which will alleviate the shortage of labour inhibiting the area's growth. 
Banan skapar ett pendlingsområde i västra Södra Finland för 1,5 miljoner finländare vilket underlättar den brist på arbetskraft som hämmar tillväxten i området.
The course has been finished in terms of basic construction, but is undergoing further development. 
Banan är en 18-hålsbana med en range för övningar samt platser för övning av närspel.
The course is in good condition from early spring until late fall, and has the longest season of all the golf courses in Finland. 
Banan är en 18-hålsbana som är i gott skick redan från tidigt på våren till sent på hösten.
There is a pro-shop, a restaurant serving alcoholic beverages, and a sauna with showers. 
Banan är välutrustad med proshop, restaurang med A-rättigheter samt bastu och dusch.
The sand traps and water hazards on the course require a lot of concentration from the player. 
Banans sand- och vattenhinder förutsätter ett koncentrerat spel.
Band coaching has been amped up with managerial activities and future cooperation with the Concorde Music Company, as well as the NEM Agency event production company in Tampere. 
Bandcoachingen kompletteras med managerverksamhet och man kommer att inleda ett samarbete med Concorde Music Company och programbyrån NEM Agency från Tammerfors.
The bands have already released some material and gathered lots of live show experience. 
Banden har redan släppt eget material och har gott om erfarenhet av att uppträda.
The band will also introduce their instruments to the audience. 
Bandet presenterar även sina instrument för publiken.
rail yard 
bangården
Ratapihankatu 37 
Bangårdsgatan 37
Turku’s rail yard to become a world-class event centre 
Bangårdsområdet i Åbo blir en evenemangskoncentration i världsklass
The Bank finances private and public projects in and outside the member countries. 
Banken finansierar privata och offentliga projekt i och utanför medlemsländerna.
However, rail traffic cannot be improved by contrasting. 
Bantrafiken blir dock inte bättre av en motsatsställning.
Bar Bizarre is a modern pub that offers a unique route to wellbeing. 
Bar Bizarre är en modern pub, som erbjuder välbefinnande efter nytt recept.
Bar Bizarre is also a meeting place, where you can catch your breath and take a moment to unwind. 
Bar Bizarre är också en mötesplats och ett ställe där du kan andas ut en stund eller två.
Venture only a few kilometres from Turku centre up stream of the River Aura, and you will come to the splendid Halistenkoski Rapids. 
Bara någon kilometer från Åbo centrum uppströms längs Aura å möts man av den mäktiga Hallisforsen.
bars 
barer
Children (7–15 yrs) 5 € 
Barn (7–15 år) 5 €
Modern art is very accessible to children. 
Barn förhåller sig okomplicerat till nutidskonst.
”Lapset liikkeelle”- WHAT IS THIS? 
Barn i rörelse - Vad gäller det?
Children may also have gastrointestinal symptoms. 
Barn kan även ha mag- och tarmsymptom.
Children and young people can be reached through different channels and methods than seniors, says Maintenance Manager Mari Helin, who has participated in the Hyvä arkiympäristö (‘Good Everyday Environment’) development project. 
Barn och ungdomar nås på andra kanaler och på andra sätt än äldre människor, berättar underhållschef Mari Helin som deltagit i utvecklingsarbetet Bra vardagsmiljö.
Axel will guide both children and adults, leading them to try a variety of maritime skills such as starting a motorboat, mooring a vessel and donning a marine’s uniform. 
Barn och vuxna som följer Axels tasspår får träna olika viktiga färdigheter som behövs till sjöss, t.ex. att starta en utombordsmotor, förtöja en båt eller identifiera en marinsoldat.
Children unable to swim can use the slide under the supervision of their guardians Separate instructions can be found at the foot of the slide. 
Barn som åker rutschkanan och inte kan simma ska övervakas av en vårdnadshavare.
children under 7 yrs. have free admission 
barn under 7 år har fri entré
Children under 7 yrs. free admission 
Barn under 7 år har fri entré.
Kids, teenagers and adults can all get active together, enjoying a recreational day or party with family, friends or co-workers. 
Barn, ungdomar och vuxna får röra på sig tillsammans, vänner kommer för att ha roligt och grupper kan anordna friskvårdsdagar här.
A Child Welfare Officer can verify the agreement between parents in case the parents agree with the contents of the agreement and if the agreement is in the best interests of the child. 
Barnatillsyningsmannen kan fastställa avtalet mellan föräldrarna, ifall föräldrarna är av samma åsikt om avtalets innehåll och om avtalet är enligt barnets fördel.
Child Welfare Officers 
Barnatillsyningsmännen
Child welfare officers take care of matters related to the determination and verification of paternity when the parents are not married with each other, as well as verify the agreements related to the child’s guardianship, residence, visiting rights, and maintenance. 
Barnatillsyningsmännen sköter ärenden som gäller utredning och erkännande av faderskap, då föräldrarna inte är gifta med varandra samt fastställer avtal med anknytning till barns vårdnad, boende och umgängesrätt samt underhåll.
Child Welfare Officer Appointments 
Barnatillsyningsmännens tidsbeställning
Kids will love the heated outdoor pool and the thrills of the fast waterslides. 
Barnen stortrivs i den uppvärmda utomhuspoolen och i de fartfyllda rutschkanorna.
The Christmas Peace is declared by the City of Turku from the Old Great Square on Christmas Eve at noon. 
Barnens nyår firas med Motionens underland i Kuppis kl.
Children's zone Saga and Youth zone Story (reserved for groups 9–10) 
Barnens zon Saga och ungdomarnas zon Story (reserverade för grupper 9–10)
the child’s behaviour is unusual: for example, the child is very withdrawn, apathetic, or overly aggressive 
barnet beter sig avvikande, är t.ex. mycket tillbakadraget, apatiskt eller överaggressivt.
a child or an adult needs social services to manage with everyday life 
barnet eller föräldern behöver socialtjänster för att klara sig i vardagen
a child is unexpectedly left without adult supervision 
barnet plötsligt blir utan en vuxen som tar hand om barnet
child’s residence 
barnets boende
child’s right to visit and contact the parent he/she does not live with 
barnets rätt att träffa och hålla kontakt med den förälder hos vilken barnet inte bor
Whether the parent is the child’s guardian or not does not affect the child’s right to visit the parent. 
Barnets rätt att träffa sin förälder är inte bundet till om föräldern är barnets vårdnadshavare eller inte.
The school, school transportation, and the right for a place in day care are determined by the child’s place of residence. 
Barnets skola, skolskjutsar och rätt till dagvårdsplats bestäms enligt barnets boningsort.
Child Maintenance 
Barnets underhåll
The child’s custodians or an adult can also contact the authorities on their own initiative if they feel that their child or they themselves need help. 
Barnets vårdnadshavare kan också själv kontakta socialvården om sitt barn eller en vuxen om sig själv om man upplever behov av stöd.
Children and families 
Barnfamiljer
Various kinds of services for various life situations are available for families with children. 
Barnfamiljer erbjuds många olika slags tjänster i familjens olika livsskeden.
Sing Along children's concert. 
Barnkonsert Sing Along.
The Night of the Arts for Families offers children’s music, fine arts and traditional games 
Barnmusik, bildkonst och traditionella lekar på Familjernas Konstens natt
The Leikkilä child park is organized in co-operation with the Mannerheim League for Child Welfare. 
Barnparkeringen genomförs i samarbete med Mannerheims Barnskyddsförbund.
child welfare clinics 
barnrådgivningsbyråer
Child Welfare Notification 
Barnskyddsanmälan
This pool is free for swimming/playing, and it is also great for aqua jogging before midday. 
bassäng för fri simning och lek, även utmärkt för vattenlöpning på förmiddagen
Facilities in Kupittaa Outdoor Swimming Arena 
Bassänger och rutschkanor i Kuppis utebad
sauna 
bastu
Sauna + hot tub. 
Bastu och badtunna.
Seaside Sauna 
Bastu vid havet
Sauna services 
Bastubad
Sauna holds a place in the hearts of every Finnish person. 
Bastubad är en hjärtesak för oss.
The Archipelago and sauna experience are an inseparable combination. 
Bastubad är något som definitivt hör skärgården till.
In the seaside sauna building, there is a sizeable steam room with capacity for 15 people, a lounge suitable for a large group, as well as a hot tub on the terrace. 
Bastubyggnaden vid havet har en rymlig bastu (15 pers.), en badbalja på terrassen utanför och ett sällskapsrum för även större grupper.
The sauna is suitable for up to six people at a time and treatment lasts 30–45 minutes. 
Bastun har plats för sex personer åt gången, och behandlingstiden är 30–45 minuter.
The timeline of the permanent exhibitions begins 5,000 years ago, in the culture of the Stone Age hunter-gatherers. 
Basutställningarna tar dig 5 000 år tillbaka i tiden, till stenåldern och jägar- och samlarsamhällenas tid.
Ask for an offer via email 
Be om anbud per e-post
Request a quote or a tour of the location 
Be om en offert eller besök oss
Request fabric tablecloths for banquet tables and avoid the use of disposable dishware. 
Be om tygborddukar till festborden, och undvik engångskärl i samband med all servering.
Beach Volleyball Courts 
Beach Volley Planer
Beach volleyball courts are soft sand courts. 
Beach volley planerna är mjuka sandplaner.
Ekvalla beach volleyball court 
Bebådelse beach volley plan
Pet Cemetery 
Begravning av sällskapsdjur
You should always arrange the burial with the keeper of the pet cemetery 
Begravningen av sällskapsdjur görs enligt överenskommelse med den som sköter begravningsplatsen.
You should always arrange the burial with the keeper of the pet cemetery. 
Begravningen sker enligt överenskommelse med begravningsplatsens skötare.
Practices of the cemetery 
Begravningsplatsens praxis
Please request a quote for all-day kayaking trips! 
Begär offert på en heldagstur!
Demand for rectification 
Begäran om omprövning
Making a demand for rectification 
Begäran om omprövning
The demand must be done in writing and within 30 days of receiving the ticket. 
Begäran om omprövning ska göras skriftligt inom 30 dagar från det att felavgiften delgavs.
Processing personal information in the City of Turku 
Behandlingen av personuppgifter i Åbo stad
The processing of the results of the quality survey of basic education on the city level is continued, and the school-specific results are made available to the schools during the first week of April. 
Behandlingen av resultaten av kvalitetsenkäten på stadsnivå fortsätter och enkätens skolvisa resultat ges till skolorna den första veckan i april.
The processing time for the demand is usually around four weeks. 
Behandlingstiden är några veckor.
The Behind the Scenes exhibitions by West Finland Film Commission depict the golden age of Finnish film and studios and the making of the movie Tom of Finland. 
Behind the scenes-utställningarna som visas av Västra Finlands filmkommission, berättar om den finländska filmens och studiornas guldålder samt om produktionen av filmen Tom of Finland.
The need for assistive technology can be noted by the customer him/herself, his/her close relatives or a social and healthcare professional who knows the customer. 
Behovet av hjälpmedel kan konstateras av klienten själv, en anhörig eller en yrkesutbildad person inom social- och hälsovården som känner klienten.
The need for schools and day care services is estimated and the services are planned as the construction process of the area proceeds. 
Behovet av skol- och dagvårdstjänster på området bedöms och planeras medan byggandet fortskrider.
There can be several reasons why the need for supportive measures should be assessed, for example: 
Behovet av stöd kan ha flera orsaker, till exempel:
The assessed need for additional funding is MEUR 17 that should be considered in the state’s supplementary budget for next year. 
Behovet av ytterligare finansiering uppskattas uppgå till 17 miljoner euro, vilket bör beaktas i statens nästa års tilläggsbudget.
Exercise possibilities and the need for a sports park will be taken into consideration in the park and green areas of Skanssi. 
Behovet för närmotion och en idrottsplan kommer att beaktas på park- och grönområdena i Skansen.
Are you looking for a full-furnished apartment in Turku for a more extended period of time? 
Behöver du hyra en möblerad bostad i Åbo för en lite längre tid?
Led by a guide, explore the area’s history and modern day: Matilda’s Magic, the nature sights and ironworks milieu of Mathildedal, as well as the Artisan’s Tour – a group package available all year round. 
Bekanta dig gärna med områdets historia och nutid med en guide: Matildas Magi, Mathildedals bruksmiljö och natur samt Hantverksrundtur-gruppaket är tillgängliga året runt.
Learn about the Education Division! 
Bekanta dig med bildningssektorn!
Check the events at the Christmas Path: 
Bekanta dig med evenemangen på Julstigen:
Explore the festival programme and get your tickets from the event website. 
Bekanta dig med festivalens program och skaffa dig en biljett på evenemangets hemsida.
Get to Know Finland 
Bekanta dig med Finland
Have a look at the changes and compensatory services. 
Bekanta dig med förändringarna och ersättande tjänster.
See the whole Europe Forum Turku programme: www.europeforum.fi/en/programme. 
Bekanta dig med hela programmet av Europaforum Åbo: www.europeforum.fi/sv/Program
Check out the card 
Bekanta dig med kortet
Explore the business districts of the Turku region 
Bekanta dig med regionens företagsområden:
Check out our wide selection of services! 
Bekanta dig med vårt breda utbud av tjänster!
Get familiar with the history of Turku 
Bekanta dig med Åbos historia genom kulturmotion
Now, you also have the chance to enjoy the fantastic NOOA Café, right on the harbour’s doorstep. 
Bekanta dig även med NOOA Café vid hamnkontoret.
Bellman, Banquet, Meeting - capacity 80 (classroom), 150 (theatre), 150 (dinner), 200 (cocktail) 
Bellman, festlokal, konferensutrymme - deltagare 80 (klassrum), 150 (teater), 150 (middag), 200 (cocktail)
The preparations of the project plans for the museum are launched immediately, and the necessary funds for starting the planning of the project are reserved in the 2018 budget. 
Beredningen av museets projektplan inleds genast och de anslag som behövs för att inleda projektplaneringen reserveras i budgeten och ekonomiplanen för 2018.
Let us know your wishes for the tour so that we can plan a visit most suitable for your group. 
Berätta dina önskemål för oss, så planerar vi ett besök som passar just din grupp bäst.
Describe the incident 
Berätta vad som hänt
The exhibition details the life of Laaksonen before and after he created his brand. 
Berättelsen skildrar Laaksonens livsskeden före och efter tillkomsten av pseudonymen.
- Almost the entire story is located in Turku. 
Berättelsen är nästan i sin helhet förlagd till Åbo.
Also the comprehensive development process of the activity, taking into consideration both the social and athletic aspect, has been praised. 
Beröm har även riktats till verksamhetens heltäckande utvecklingsprocess, i vilken såväl den sociala som idrottsmässiga sidan beaktats.
The Turku.fi description can be found under the name ‘Turku.fi and the Turku region event calendar’. 
Beskrivningen för Turku.fi finns under "Turku.fi ja Turun seudun tapahtumakalenteri (Turkukalenteri)" på fiska.
In addition, decisions are also made in committees and boards. 
Beslut fattas också i nämnder och direktioner.
Decision, Payment and Petition for Appeal 
Beslut, utbetalning och ändringssökande
The decision about establishing Turku National Urban Park was made in June 2013. 
Beslutet om att inrätta Åbo nationalstadspark gjordes i juni 2013.
Decision-making 
Beslutsfattande
Order the brochure 
Beställ broschyr
Book a picnic lunch from us, take your own refreshments or buy along the way. 
Beställ picknickmat eller drycker av oss eller ta med egen matsäck på båtutfärden.
Order taxi 
Beställ taxi
Ordering an interpreter outside office hours 
Beställning av tolk utom tjänstetid
Translation orders, tel. 
Beställning av översättningar, tel.
Answer all questions of the emergency response centre 
Besvara de frågor som ställs
Crew: 1,000 
Besättning: 1000
Guests can also browse in Muusa the museum shop, where you can acquire delicate items, beautiful gifts and necessities. 
Besök också museibutiken Muusa, där du kan köpa allt möjligt smått, vackert och annat du behöver.
Why not get to know Turku’s very own recreational islands. 
Besök utflyktsöarna utanför Åbo.
Visit our office in Brussels 
besöka stadens museer
The tour will also introduce visitors to Turku Cathedral’s surroundings, the university area, Turku city center, the River Aura views and the harbor. 
Besökaren får även bekanta sig med Domkyrkans omgivning, universitetsområdet, Åbo centrum, Aura å och hamnen.
The highest marks were given for the atmosphere, the event areas and safety as well as order supervision. 
Besökarna gav de högsta betygen för stämning, evenemangsområden och säkerhet samt för upprätthållande av ordning.
The total spending in Kotka and Turku amounted to somewhere between 56 and 64 million euros. 
Besökarnas totalkonsumtion i Kotka och Åbo uppgick till sammanlagt 56-64 miljoner euro.