natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rudolfina cruises to the Turku Archipelago from May to September from the Archipelago Ship Harbour of Turku (Turun Saaristolaivasatama), sailing daily out to sea as well as to Naantali in the evenings. 
Rudolfina gör dagskryssningar i skärgården och kvällskryssningar till Nådendal mellan maj och september från Skärgårdsbåthamnen i Åbo.
Rudolfina´s Saloon, Banquet, Meeting - capacity 51-100 
Rudolfinas salong, festlokal, konferensutrymme - 51-100 deltagare
From Ruisrock to Turku Modern and Ilmiö! 
Ruisrock, Turku Modern och Ilmiö!
Rooms are located not only here but also in the Blue House Hotel and the Convent Garden Hotel. 
Rum för övernattning finns också i hotellet Sininen Talo och hotellet Luostarin Puutarha.
Room - 15 €/day/room 
Rum – 15 €/dag/rum
The rooms will be filled according to need and situation. 
Rummen fylls allt efter situation och behov.
The second floor rooms facing the square and the main staircase were restored to their 1886 appearance. 
Rummen i andra våningen mot Stortorget och trappuppgången har återställts i 1886 års skick.
The bright, fresh facilities of the archaeological exhibit on the basement level are also an excellent venue for smaller conferences and group work rooms. 
Rummen i den arkeologiska utställningen i huvudbyggnadens källarvåning lämpar sig också för mindre möten eller för grupparbete.
The room has electric heating, a fridge and a coffee machine. 
Rummet har elvärme, kylskåp och kaffekokare.
It’s also a suitable space in which to hold small meetings. 
Rummet passar också för mindre möten.
small groups 
rundtur
The tour begins at Forum Marinum where attention is given to the exhibitions and scale models as well as the range of video displays showing the past and present of Turku’s shipbuilding. 
Rundturen börjar vi det maritima centret Forum Marinum där vi lär oss mer om skeppsbyggandets historia och nutid i Åbo med hjälp av en utställning, miniatyrmodeller och museets omfattande videomaterial.
The tour provides a different cultural historical overview of the 100-year history of Finland. 
Rundturen ger en annorlunda kulturhistorisk inblick i Finlands hundraåriga historia.
The tour is conducted with the group's own private bus. 
Rundturen görs med gruppens egen buss.
The tour will be conducted from the group’s own coach. 
Rundturen görs med gruppens egen buss.
The tour can also be implemented as a sightseeing tour. 
Rundturen kan också göras med buss.
Tour can also be done as a Nordic walking trip. 
Rundturen kan också göras som stavgång.
The city tour is conducted from the group’s own bus. 
Rundturen sker med gruppens egen buss.
The tour departs from the front of the ICT-City main entrance. 
Rundturen startar framför huvudingången till ICT-City.
The tour departs from the Old Great Square, takes you along both sides of the River Aura to Forum Marinum and back again. 
Rundturen startar från Gamla Stortorget och vi cyklar på båda sidor längs Aura å till Forum Marinum och tillbaka.
The duration of the tour is approximately 2.5 hours. 
Rundturen varar i ca 2,5 timmar.
Tours can be booked for groups through the Visit Turku sales service. 
Rundturer för grupper kan bokas på Visit Turkus försäljningstjänst.
tours and trips 
rundturer och utflykter
Walking tour of a graveyard 
Rundvandring på begravningsplatsen
new tours 
rundvandringar
walking tours 
rundvandringar
Tours during weekends always 60€. 
Rundvandringar under veckoslut alltid 60 €.
Tours last from 3.5-4 hours and are carried out on foot. 
Rundvandringen görs till fots och tar 3,5–4 timmar.
The tour can be ordered either as a general tour or as an 'Art and Artists' tour, in which case emphasis will be placed on the monuments and the deceased artists. 
Rundvandringen kan antingen bokas som en allmän rundvandring eller som en ”Konst och konstnärer”-rundvandring, där vi koncentrerar oss på monument och avlidna konstnärer inom olika genrer.
Runosmäki: Nunnavuori dog fencing, fencings for small and large dogs 
Runosbacken: Nunnebergets hundrastgård, inhägnader för små och stora hundar.
Runosmäki 4.5 km 
Runosmäki 4,5 km
Ruissalo 
Runsala
Ruissalo 20 km 
Runsala 20 km
Bird Watching Towers in Ruissalo 
Runsala fågeltorn
Ruissalon puistotie 215 
Runsala parkväg 215
Ruissalo: Vikkelä dog fencing in Saaronniemi, fencings for small and large dogs 
Runsala: Hundrastgården Vikkelä på Saro udde, inhägnader för små och stora hundar.
Up to a thousand maritime professionals and decision-makers are expected to Turku from around Europe. 
Runt tusen specialkunniga och beslutsfattare som arbetar med maritima frågor förväntas delta i konferensen i Åbo från olika håll i Europa.
Checks and stripes 
Rutor och ränder
The lengths of the routes are 2 km, 9 km and 11 km. 
Ruttalternativen är 2 km, 9 km och 11 km långa.
Explore the history of Turku by taking the Heart of Finland route. 
Rutten Finlands hjärta börjar vid Domkyrkan och går till Vanhalinna i Lundo.
The route carries every year nearly three million passengers from Turku city-centre to the centre of Stockholm, 
Rutten för varje år närapå tre miljoner resenärer från Åbo centrum till centrum av Stockholm
The route going to east leads towards the city all the way to Lehmusvalkama and through the fitness trail of Lauste to the Kaarina Central Sports Park. 
Rutten mot öst förgrenar sig i stadens riktning ända fram till Lehmusvalkama och via Laustis motionsbana fram till centralidrottsplanen i S:t Karins.
The tour is great for a group of friends or as part of a workplace recreation day. 
Rutten passar utmärkt för kompisgäng eller som rekreation för arbetskompisar.
At the same time you will learn about the development of the region of the river Aura and Turku. 
Rutten tar dig med på en tidsresa till Åbos historia samt till olika skeden i Finlands samhälle och kultur.
Time travel through the history of Finland 
Rutten tar dig med på en tidsresa till Åbos historia.
The route that could be referred to as the motorway of the seas carries every year nearly three million passengers from Turku city-centre to the centre of Stockholm, an international metropolis whose diverse services have been enjoyed by Finns for decades. 
Rutten, som kunde kallas för havens snabba motorväg, för varje år närapå tre miljoner resenärer från Åbo centrum till centrum av Stockholm, den internationella miljonstaden, av vars mångsidiga upplevelser finländarna har fått njuta redan i decennier.
The length of the route is 8.4 km. 
Ruttens längd är 8,4 km.
Marked Routes 
Rutter som märkts ut
rescue services 
räddningsväsendet
Count your BMI 
Räkna ut ditt BMI
Justice and equal opportunities are not a matter of opinion but a permanent value which we all must defend, continues Paleface. 
Rättvisa och likvärdiga möjligheter är ingen åsiktsgfråga, de är bestående värderingar som vi alla måste försvara, fortsätter Paleface.
The Council hopes to receive a wide range of suggestions but emphasises that candidates must have appropriate backgrounds. 
Rådet hoppas få många olika förslag och betonar att kandidaternas bakgrund ska vara i skick.
Matters related to intoxicants and mental health 
rådgivning i frågor som gäller missbruk och mental ohälsa
Information about Health Care Services 
Rådgivning i hälsovårdstjänster
Child Upbringing and Family Counselling 
Rådgivning i uppfostrings- och familjefrågor
Matters related to sexual health and contraception 
rådgivning om sexualhälsa och preventivmedel
Child Welfare Clinics 
Rådgivningar
Child Upbringing and Family Counselling Clinic serves families with children resident in Turku. 
Rådgivningsbyrån för uppfostrings- och familjefrågor betjänar barnfamiljer som bor i Åbo.
Regular health check-ups by a child welfare clinic doctor are conducted when the child is: 
Rådgivningsläkarens återkommande undersökningar görs i åldern
Multicultural volunteer activities of the Finnish Red Cross are organized in many localities around Finland. 
Röda Korsets mångkulturella frivilligverksamhet finns på flera orter runtom i Finland.
Explore Romantic Turku 
Rör dig i romantikens Åbo
Getting around in Turku and the Turku region / Car rental 
Rör dig i Åbo med omnejd – Biluthyrning
Smoke sauna lounge, Banquet, Meeting - capacity <30, Services: Accommodation, Sauna 
Rösbastu / rum med öppen spis, festlokal - <30 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Vote in the municipal elections 
Rösta i kommunalvalet
S Group’s corporate responsibility programme ‘The Best Place to Live’ and its 100 responsibility measures are also visible in S Group’s hotels. 
S-gruppens ansvarsprogram Bästa landet att leva i, som omfattar 100 ansvarsgärningar, syns även i S-gruppens ho-tell.
Smart Specialisation Strategies, or S3, refers to the recognition and systematic improvement of regional strengths. 
S3 (Smart Specialisation Strategies) innebär att regionerna identifierar sina egna styrkor och förstärker dem på ett systematiskt sätt.
S3 Platform: Varsinais-Suomi 
S3 Platform: Egentliga Finland
Kaarina hosts many popular events, from the Children’s Maritime Days, the Kaarina Music Festival and Concert Series, to the Bishop’s Days, the Saaristo Open and the Night of the Ancient Fires. 
S:t Karins har många populära evenemang: Barnens havsdag, S:t Karins musikläger och konsertserie, Biskopsdagarna, Saaristo Open och Forneldarna.
Kaarina lies in the region of Southwest Finland, a close neighbour of the city of Turku. 
S:t Karins ligger i Egentliga Finland, nära Åbo.
Kaarina Tourist Information 
S:t Karins turistinformation
Kaarina, Kustavi, Lieto, Masku, Naantali, Nousiainen, Paimio, Parainen, Raisio, Rusko, Sauvo, Taivassalo ja Vehmaa. 
S:t Karins, Gustavs, Lundo, Masku, Nådendal, Nousis, Pemar, Pargas, Reso, Rusko, Sagu, Tövsala och Vemo.
S:t Marie Vicarage 
S:t Marie prästgård
Saarontie 59 
Saarovägen 59
river Aura 
sagobroar
The Fabulous Aura River is part of the web service turku.fi. 
Sagoliga Aura å är en del av webbtjänsten turku.fi.
Salakapakka (cabinet), Banquet - capacity 30 (dinner) 
Salakapakka (kabinett), festlokal - deltagare 30 (middag)
The hall is suitable for banquets of 10-65 persons or conferences for 10-50 persons. 
Salen är lämplig för fester för 10–65 personer eller som mötesrum för 10–50 personer.
The Hall, Banquet, Meeting - capacity 101-200 
Salen, festloka, konferensutrymme - 101-200 deltagare
Hall, Banquet, Meeting - capacity 51-100 
Salen, festlokal, konferensutrymme - 51-100
Salmi promises that they will try to lure them to Turku again. 
Salmi lovar att man försöker på nytt.
Salmi and Murzin are happy to organise congresses even if the amount of work is massive. 
Salmi och Murzin är nöjda över att kunna ordna kongresser även om det innebär en stor arbetsbörda.
Salo Golf, Salo / Tel. 
Salo Golf, Salo / Tfn.
Cabinet Oskarshamn, Meeting - capacity 6 
Salong Oskarshamn, konferensutrymme - 6 deltagare
Salon, Banquet - capacity <30 
Salongen, festlokal - <30 deltagare
Market Hall, Eerikinkatu 16 
Saluhall, Eriksgatan 16
Turku Market Hall 
Saluhallen
Turku Market Hall 
Saluhallen i Åbo
The Market Hall has served gourmets with traditional delicacies and high-quality ingredients since 1867. 
Saluhallen som funnits ända sedan 1867 betjänar kulinarister med traditionella läckerheter och högklassiga råvaror.
The Market Hall is a mirror of the community and it has naturally developed into a multicultural trading centre over time. 
Saluhallen är samhällets spegel och den har med tiden utvecklats till en mångkulturell handelsplats av sig själv.
The Market Hall, which extends the length of an entire block, was designed by architect Gustaf Nyström. 
Saluhallens byggnad sträcker sig över ett helt kvarter och är ritad av arkitekt Gustaf Nyström.
restaurants 
salutorg
Turku Market Square 
Salutorget
Turku Market Square 
Salutorget i Åbo
The Market Square is the centre of commerce in Turku and a popular meeting place. 
Salutorget är ett centrum för handeln och en populär mötesplats i Åbo.
Market Square 
Salutorget,
Market Square, Lunden Architecture Company. 
Salutorget, Lunden Architecture Company.
Christmas market at the Market Square 
Salutorgets Jultorg
digitalisation 
samarbete
Cooperation with record companies and event producers supports professionalism 
Samarbete med skivbolag och programbyråer stöder den professionella utvecklingen
inter-regional cooperation 
samarbete mellan regionerna
Cooperation coordinated in the TFT network 
Samarbetet koordineras inom nätverket TFT
Cooperation between the different divisions of the City of Turku and organisations has been essential, says Kalmari. 
Samarbetet med Åbo stads olika sektorer och organisationer har varit nödvändigt, konstaterar Kalmari.
Cooperation with companies also plays a key role. 
Samarbetet mellan företagen spelar också en viktig roll.
Educational cooperation in the field of technology is still being strengthened in Turku. 
Samarbetet mellan högskolorna inom den tekniska branschen i Åbo förstärks vidare.
The cooperation between the City of Turku and Siemens began in 2011, thanks to the Urban Infrastructure programme of the World Business Council for Sustainable Development, WBCSD. 
Samarbetet mellan Åbo stad och Siemens inleddes år 2011 inom ramen för programmet Urban Infrastructure av näringslivsorganisationen för hållbar utveckling World Business Council for Sustainable Development, WBCSD.
The cooperation networks working in Brussels are also an important channel of supervision. 
Samarbetsnätverk som verkar i Bryssel är en viktig kanal för intressebevakning.
The cooperation is based on the Turku Future Technologies (TFT) cooperation network founded in 2016. 
Samarbetsnätverket Turku Future Technologies (TFT) som grundades 2016 har legat till grund för samarbetet.
The partners have published a report to conclude their three years of cooperation. 
Samarbetspartnerna har publicerat en rapport som sammanfattar det samarbete som utförts under tre år.
communities and foundations within the sphere 
samfund och stiftelser inom verksamhetsområdet
Collect the tracks, listen to the sounds put together, take part in the draw, use the discounts. 
Samla ljudspåren, njut av en fin ljudupplevelse, delta i tävlingen och nappa på erbjudanden.
Collection Services 
Samlingar
collections 
samlingar
Collections 
Samlingarna
The object collections are held in Kalastajankatu 4 in Turku, while the sample collections can be found in Linnankatu 81-83 in Turku. 
Samlingarna finns på Fiskaregatan 4 i Åbo, och proven på Slottsgatan 81–83.
The collections are used in research, teaching and for making decisions about today’s society. 
Samlingarna utnyttjas i forskning, undervisning och samhälleligt beslutsfattande.
The collection is supplemented with acquisitions and donations. 
Samlingen kompletteras med konstinköp och donationer.
The collection only includes donated items. 
Samlingen utökas endast genom donationer.
These collections ate exhibited in the luminous upstairs halls of the museum. 
Samlingsutställningarna visas på museets övervåning i ljusa, luftiga salar.
Tickets to concerts on the same day: 3 € / ticket 
samma dags symfonikonserter 3 €
The same party (including family members) may only submit one application for each site. 
Samma instans (gäller även familjer) kan endast göra en ansökning per tomt.
The same area division applies also to residential parking. 
Samma områdesindelning gäller också boendeparkering.
Conferences can include a marine theme, for instance a trip by sea to the centre of Naantali or island locations. 
Sammankomsten kan kombineras med båtutflykter, till exempel en båttur in till Nådendal eller en utflykt i skärgården.
In total, 15 people applied for the post. 
Sammanlagt 15 personer sökte tjänsten som Åbo stadsdirektör.
Altogether 2,500 sailors will participate in the race, of whom half are 15–25 years old. 
Sammanlagt 2 500 seglare deltar i seglingstävlingen, varav hälften är mellan 15 och 25 år gamla.
Altogether 29 companies have joined in supporting the proposal. 
Sammanlagt 29 företag i regionen står bakom förslaget.
Total maximum size of attachments is 20. 
Sammanlagt maximistorlek på bilagor är 20.
Conference room 1, Meeting - capacity 30-50, Services: Accommodation, Sauna 
Sammanträdesrum 1, konferensutrymme - 30-50 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Conference room 3, banquet, meeting - capacity 101-200 
Sammanträdesrum 3, festlokal, konferensutrymme - 101-200 deltagare
Conference Rooms 1 and 2, banquet, meeting - capacity 51-100 
Sammantädesrum 1 och 2, festlokal, konferensuturymme - 51-100 deltagare
coordination and development of project portfolio activities 
samordning och utveckling av projektportföljernas verksamhet
Citizen service centre Monitori 
Samservicekontoret Monitori
Here you can also pick up hiking maps and other useful information. 
Samserviceställena har bl.a. regionala kartor och friluftskartor.
Joint terminal will be built by the Port of Turku 
Samterminalen byggs av Åbo Hamn
The joint terminal and its operations will be run by the Port of Turku, Managing Director Christian Ramberg says about the upcoming plans. 
Samterminalen och dess verksamhet opereras av Åbo Hamn, röjer verkställande direktör Christian Ramberg om de framtida planerna.
Entrance fees were also abandoned at the same time. 
Samtidigt avskaffades inträdesavgiften.
At the same time the central vocabulary of the subject will become familiar. 
Samtidigt blir den centrala vokabulären bekant.
The centre is a manifestation of the European Turku and the most important location of work, trade and culture in western Finland. 
Samtidigt blir det möjligt att ordna evenemang och verksamhet även andra tider än under torghandeln.
At the same time, we wish to celebrate the lively collaboration between Finland and Sweden, says Niina Hyrsky, Press Officer atthe Embassy of Finland in Stockholm. 
Samtidigt firas det levande samarbetet mellan Finland och Sverige, berättar Niina Hyrsky, pressråd på Finlands ambassad i Stockholm.
This process also removes 99% of all pathogens. 
Samtidigt fås 99 procent av sjukdomsalstrarna bort från vattnet.
Simultaneously, the citizens of Turku will gain access to even better sports facilities. 
Samtidigt förbättras utbudet av idrottsplatser för Åboborna ytterligare.
At the same time, it keeps the costs of the system’s imple-mentation reasonable,’ says Heikki Haaparanta, CIO at the City of Pori. 
Samtidigt hålls kostnaderna för att bygga systemet på en rimlig nivå, berättar Heikki Haaparanta, dataadministrationsdirektör för Björneborgs stad.
At the same time, we are able to produce valuable information to support the development of decision making and operations. 
Samtidigt klarar vi av att producera värdefull information som stöd för utvecklingen av beslutsfattande och verksamhet.
At the same time, the robust buildings are a reminder of the island’s bleak history. 
Samtidigt påminner de robusta byggnaderna om öns våldsamma historia.
At the same time, events and activities will become possible also outside the operating hours of the market sales. 
Samtidigt skapar den en trivsam gångväg till gamla staden och vidare in till centrum, fortsätter Wilenius.
At the same time, we introduce a model for estimating the environmental and life cycle impacts of investments and procurements done by the city. 
Samtidigt skapar vi och tar i bruk verksamhetsmodellen för investeringar och anskaffningar som staden gjort i utvärderingen av miljö- och livscykeleffekter.
At the same time, many new operating models are tested in order to be able to target the launch and support of the city’s digital services even better in the future. 
Samtidigt testas olika verksamhetsmodeller så att lanseringen av och stödet till stadens egna digitala tjänster bättre kan inriktas i framtiden.
At the same time, tax funds are used optimally as the efficiency of working is improved,’ says Project Manager Päivi Saalasto. 
Samtidigt utnyttjas skattepengarna på bästa möjliga sätt då arbetet effektiviseras, konstaterar projektledare Päivi Saalasto.
The Kupittaa-Itäharju area is also being developed under the Baltic Urban Lab project (BUL). 
Samtidigt utvecklas helheten Kuppis-Österås även inom projektet Baltic Urban Lab (BUL).
At the same time, the exterior and interior spaces will be well connected. 
Samtidigt är interiören och de yttre utrymmena väl anslutna.
All concerts are individually planned and produced. 
Samtliga av Kungsvägens musikers produktioner är individuellt planerade konserthelheter.
ALL LIBRARIES* ARE CLOSED ON FOLLOWING HOLIDAYS 
SAMTLIGA BIBLIOTEK* ÄR STÄNGDA FÖLJANDE HELGDAGAR
Samuli Vauramo, Actor, Actors in Scandinavia 
Samuli Vauramo, skådespelare, Actors in Scandinavia
Sandvik is benefitting from Turku’s competitive advantages – a competitive tax regime, the first rate infrastructure, a unique steel knowledge in the area and some of the most productive and creative talents graduating from top-level educational institutes. 
Sandvik drar nytta av Åbos konkurrensfördelar – ett konkurrenskraftigt skattesystem, den förstklassiga infrastrukturen, regionens unika stålkunskap samt några av de mest produktiva och kreativa talangerna som utexamineras från högtstående lärosäten.
Sandvik has played an impressive role over the past decades in shaping the technological evolution of loaders and dump trucks in the whole world. 
Sandvik har haft en betydande roll under de senaste decennierna i utformningen av den tekniska utvecklingen av lastare och dumpers i hela världen.
Sandvikeninranta 18 
Sandvikenstrand 18
Sandvik’s Turku facility engineers and manufactures loaders and trucks specifically for underground mining and construction industries. 
Sandviks produktionsanläggning i Åbo planerar och tillverkar lastare och lastbilar specifikt för gruv- och anläggningsindustri.
Sanna Hernelahti, Service Manager, children and youth, library facilities 
Sanna Hernelahti, servicechef, barn och ungdomar, bibliotekets utrymmen
Managing Director Sanna Hovi from Unica 
Sanna Hovi från Unica
Sanna Hovi feels that it’s vital for the young people to be given some basic education before starting their on-the-job learning process. 
Sanna Hovi tycker det är nödvändigt att ungdomarna får grundundervisning innan de börjar med inlärning i arbetet.
Managing Director Sanna Hovi from Unica, a company specialising in catering services and student catering, has employed dozens of apprenticeship trainees throughout the years. 
Sanna Hovi, vd för Unica som har specialiserat sig på cateringservice och måltider för studerande, har anställt tiotals läroavtalsstuderande under årens lopp.
Saaronniemi 
Saro udde
There will be a special focus on the VIP area and services in keeping with the spirit of the event. 
Satsningar görs på VIP-området och VIP-tjänsterna i enlighet med evenemangets anda.
www.scandichotels.fi 
scandichotels.fi
Scania’s gas car falls well below the Euro 6 emission limits. 
Scanias gasbil underskrider tydligt Euro 6-utsläppsgränserna.
The stage will be built on the eastern bank of the Aura River. 
Scenen byggs på östra stranden av Aura å.
The scene is filmed in a courtyard in the harbour, with the Turku Castle looming in the background.. 
Scenen filmas på en innegård i hamnen med Åbo slott i bakgrunden.
The Concert Hall’s stage will be filled to the brim when the orchestra and conductor are joined by soloists Kaisa Ranta, Dan Karlström and Ville Rusanen, as well as choirs Chorus Cathedralis Aboensis and Puolala’s Cantitare and Piccolo. 
Scenen i konserthuset blir fullpackad när orkestern och dirigenten får sällskap av solisterna Kaisa Ranta, Dan Karlström och Ville Rusanen samt körerna Chorus Cathedralis Aboensis, Puolalan Cantitare och Piccolo.
The stage will be lit by the brightest stars of Finnish opera. 
Scenen intas av de största stjärnorna på den finländska operahimlen.
Schauman Arkkitehdit Ltd 
Schauman Arkkitehdit Oy
Check all Christmas events from the Event Calendar. 
Se alla julevenemang i evenemangskalendern (på finska).
Mobile libraries' timetables in Finnish: turku.fi/kirjastoautot 
Se bokbussarnas tidtabeller på finska turku.fi/kirjastoautot.
See an example of a baby carriage box that the midwives and nurses used to carry the new born babies of mothers with tuberculosis to the “Joulumerkkikoti” nursery to keep them safe from infection. 
Se exempelvis en barntransportlåda som barnmorskor och sköterskor använde för att bära tuberkulossjuka mödrars nyfödda barn undan smittan till julmärkeshem för vård.