natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The premiere, a cooperation between the Turku Philharmonic Orchestra and Turku Music Festival, celebrates the Finland 100 centenary. 
Uruppförandet som produceras i samarbete mellan Åbo filharmoniska orkester och Åbo musikfestspel uppmärksammar jubileumsåret Finland 100 år.
Selection criteria 
Urvalskriterier
Travel locally 
Ut på närresa
It would be a very different kind of experience to organise congresses without great leadership,” says Murzin. 
Utan bra ledarskap vore det en helt annorlunda erfarenhet att ordna kongresser, säger Murzin.
Without a season ticket, city cycling is enabled by a monthly fee of 40 euros. 
Utan säsongskort kan man cykla med stadscyklarna genom att betala en säsongsavgift på 40 euro.
At the square in front of Educarium and Publicum, Assistentinkatu 5 
Utanför Educarium och Publicum, Assistentgatan 5
The emergency number 112, outside office hours, in urgent situations that require immediate intervention. 
Utanför tjänstetid till nödcentralen (112) i situationer som kräver omedelbart ingripande.
Outside the sphere of operations of the water supply plant the owner or holder of the property is responsible for ensuring that wastewaters are treated according to requirements. 
Utanför vattenverkets verksamhetsområde är det fastighetsägaren som har ansvaret för att avloppsvattnet rengörs enligt bestämmelserna.
Payment 
Utbetalning
training, advising and giving guidance in all matters related to accessibility 
utbilda, ge råd och handleda i alla frågor om tillgänglighet
The trainers are Mervi Hongisto and Merja Pihlajamäki. 
Utbildare är Mervi Hongisto och Merja Pihlajamäki.
Education for Immigrants 
Utbildning för invandrare
Sauna therapy training 
Utbildning i bastuterapi
education and 
utbildning och
Integration training helps the immigrants to enter working life and get further education. 
Utbildningen främjar invandrarens tillträde till arbetslivet och till fortsatt utbildning.
With training you can acquire a completely new profession or combine it with other therapies. 
Utbildningen ger dig möjlighet till ett helt nytt yrke inom servicebranschen, eller till att utvidga samtidig användning av andra terapier.
Sauna therapy training began in Finland in 2005 and we have been developing it as a unified programme. 
Utbildningen i bastuterapi startades i Finland 2005, och konceptet är utvecklat av oss.
This education is free of charge. 
Utbildningen är avgiftsfri.
The volume and quality of education are key here,” says Aleksi Randell, the Mayor of Turku. 
Utbildningens volym och kvalitet är absolut centrala i denna fråga, säger Åbo stadsdirektör Aleksi Randell.
It is possible to complete diplomas in the upper secondary schools in Turku in the following subjects: 
Utbildningsstyrelsen har fastställt instruktioner för avläggande av diplom .
Supply and attractiveness of housing options in Turku urban region 
Utbud och attraktionskraft av olika boendealternativ inom Åbo-regionen
Visitors can delve into the Library’s thousands of Finnish and international journals, in paper or electronic format. 
Utbudet av tidskrifter omfattar tusentals tidningar och e-tidningar från när och fjärran.
Audiences can expect classical music form the 1700’s to the present day, chamber music played by various instrumental ensembles, scores from horror movies, a concert version of the Nutcracker ballet visualised through shadow theatre, combined jazz and classical music concerts and, of course, the season finale Christmas concert. 
Utbudet består av konstmusik från 1700-talet fram till idag, kammarmusik för mångsidiga instrumentensembler, musik ur skräckfilmer, en konsertversion av baletten Nötknäpparen med skuggteatervisualisering, en konsert som förenar jazz och konstmusik samt förstås julkonserten som avslutar säsongen.
Next autumn, the Turku Philharmonic invites audiences to witness just how diverse orchestral music can be: there is art music from the 18th century to the present day, chamber music for all kinds of ensembles, music from horror films, a concert version of the ballet Nutcracker with a shadow theatre visualisation, a concert combining jazz and art music, and of course a Christmas concert to round off the year. 
Utbudet består av konstmusik från 1700-talet till idag, kammarmusik för mångsidiga instrumentensembler, musik ur skräckfilmer, en konsertversion av baletten Nötknäpparen med skuggteatervisualisering, en konsert som förenar jazz och konstmusik samt förstås julkonserten som avslutar säsongen.
In addition, the services are complimented by the stylish party venue Mauno Circus, with a rooftop terrace offering stunning views over the city. 
Utbudet kompletteras med det stiliga representations- och festutrymmet Mauno Circus, vars takterrass bjuder på en fantastisk utsikt över Åbo.
There are also many free events on offer as well as the family orientated TAFF Junior. 
Utbudet omfattar också flera avgiftsfria evenemang samt TAFF Junior, som är ägnat för hela familjen.
The vast array of events on offer during summer include world-class athletics, sensational tastes from the city’s rising culinary culture, festivals graced with top performers from home and abroad, and the chance to immerse yourself in the lifestyle of Medieval Turku. 
Utbudet är mångsidigt: i stadens sommarprogram ingår bland annat idrott i världsklass, populär matkultur, utländska och inhemska toppartister samt färggranna medeltida Åbo.
Exchange of ideas and competence 
Utbyte av idéer och kunskaper
Conditions of eligibility 
Utdelningsgrunder
If paying at the sauna, only cash is accepted. 
Ute vid vinterbadet kan du endast betala kontant.
The massaging outdoor hot tub at the water’s edge is a favourite among sauna-bathers. 
Utejacuzzin vid vattenbrynet är en självklar hit i samband med bastubadet.
The river terrace is open from spring to autumn. 
Uteservering från vår till höst.
The riverside terrace completes this pearl of the Aura. 
Uteserveringen blickar ut över ån och Aurabron.
The trip ends with lunch in the Ruukin Krouvi restaurant. 
Utflykten avslutas med en måltid på restaurang Ruukin Krouvi.
Groups will take the tour aboard their own coach. 
Utflykten görs med gruppens egen buss.
The tour is made with groups via their own coach. 
Utflykten görs med gruppens egen buss.
The tour will be conducted from the group’s own coach. 
Utflykten görs med gruppens egen buss.
The tour is taken aboard M/S Aavatar. 
Utflykten görs med m/s Aavatar.
Hiking and snowshoeing excursions to Kuhankuono 
utflykter till Kuhankuono, vandring och snöskovandring
Tours for the whole family 
Utflyktsmål för hela familjen
Turku's Recreational Islands 
Utflyktsöar utanför Åbo
The City of Turku’s recreational islands are also suitable for meetings, short retreats, team-building days or any other type of event for companies and groups. 
Utflyktsöarna utanför Åbo lämpar sig också för möten, rekreationsdagar, friskvårdsevenemang och för andra evenemang för företag och grupper.
Day trip to Vanhalinna! 
Utfärd till Vanhalinna!
Taking participants from Lake Saimaa to the mouth of the River Aura and out to the Archipelago Sea, the new trip offers local and organic food, unique restaurants, nature and urban bustle as well as accommodation at the finest locations. 
Utfärden går från Saimen till Aura ås mynning och vidare ut på Skärgårdshavet och bjuder på närproducerad och ekologisk mat, personliga restauranger, natur och stadsvimmel, samt inkvartering på de bästa ställena.
Based on this information as well as evidence-based information the occupational health care will take health hazards into account, give possible suggestions about corrections directed at the working environment, and make a plan for the physical examinations. 
Utgående från detta drar företagshälsovården slutsatser om hälsoriskerna och gör upp en plan för hälsokontroller samt ger eventuella förslag för att rätta till arbetsmiljön.
Based on the assessment by the occupational therapist, the occupational therapy is planned and executed both at hospital and at the customer’s home environment. 
Utgående från ergoterapeutens bedömning planeras och genomförs ergoterapi både på sjukhuset och i klientens egen hemmiljö.
Based on the mapping, Perno school, Kastu school, Runosmäki school, Niuskala nursing home, the former Turku hostel, and Mäntykoti retirement home were selected as possible choices. 
Utgående från kartläggningen har Perno skola, Kastu skola, Runosbackens skola, Niuskala vårdhem, ett före detta vandrarhem och Mäntykoti visat sig vara tänkbara alternativ.
The basis for planning the activities is to identify and take into account the needs of the workplace in co-operation with the occupational health care and the representatives of the workplace. 
Utgångspunkten för planeringen av verksamheten är att företagshälsovården och representanter för arbetsplatserna identifierar och beaktar arbetsplatsernas behov.
Allotments are rented out by Turun 4H-yhdistys. 
Uthyrningen ansvaras av Åbo 4H-förening.
The development needs specified in the proposal are currently being analysed by an investigator set by the Ministry of Education and Culture. 
Utifrån förslaget är utvecklingsbehoven inom utbildningen som bäst under beredning hos en utredare som undervisnings- och kulturministeriet tillsatt.
Based on the contact or notification made in accordance with the Social Welfare Act, the overall situation and the need for support of the child or the adult will be evaluated. 
Utifrån kontakten eller anmälan i enlighet med socialvårdslagen bedöms barnets eller den vuxnas helhetssituation och behov av stöd och hjälp.
Based on the water meter readings reported by the customer, the estimated invoices are adjusted and future invoices made more accurate. 
Utifrån mätarställningarna som kunden meddelat utvecklas uppskattningsfaktureringen och blir mer exakt.
income support 
utkomststöd
Social assistance 
Utkomststöd
Social assistance is meant to be a temporary form of assistance and it is a last-resort financial assistance by nature. 
Utkomststödet är avsett som tillfällig hjälp och det är en sistahandsförmån.
Structure of Income Support 
Utkomststödets struktur
The Declaration of Christmas Peace 
Utlysningen av julfreden
The Declaration of Christmas Peace is read out loud to the world as usual from the balcony of the Brinkkala Mansion on Christmas Eve, 24 December, at noon. 
Utlysningen av julfreden förkunnas till världen på ett traditionellt sätt från Brinkalahusets balkong på julafton den 24 december kl.
The Declaration of Christmas Peace in Turku has been broadcast on the radio since 1935. 
Utlysningen av julfreden i Åbo har sänts i radio sedan 1935.
The Declaration of Christmas Peace is a tradition which launches the Christmas celebrations and in a way marks the official start of Christmas. 
Utlysningen av julfreden är en tradition som inleder julfirandet och som officiellt förklarar julen inledd.
The Declaration is read already for the sixth time by Mika Akkanen, Head of Protocol of the City of Turku. 
Utlysningen läses av Åbo stads protokollchef Mika Akkanen redan för sjätte gången.
Foreign: Gerald Davis (USA), Luis Gispert (USA), Nir Hod (Israel), Fabian Marcaccio (Argentina), Bosco Sodi (Mexico), Angel Otero (Puerto Rico), Rannva Kunoy (the Faroe Islands) and Roberto Pugliese (Italy). 
Utländska: Gerald Davis (USA), Luis Gispert (USA), Nir Hod (Israel), Fabian Marcaccio (Argentina), Bosco Sodi (Meksiko), Angel Otero (Puerto Rico), Rannva Kunoy (Färöarna) och Roberto Pugliese (Italien).
Immigrant Office 
Utlänningsbyrån
The challengers have experience and are willing to share their competence 
Utmanare har erfarenhet och vilja att dela med sig av sin kompetens
an adult has challenges with life management 
utmaningar i den vuxnas livskompetens
an elderly person has challenges coping at home 
utmaningar i hur den äldre klarar sig hemma
The Southwest Finland as a pacemaker for carbon-neutral society challenge 
Utmaningen Sydvästra Finland som föregångare i riktning mot ett kolneutralt samhälle
The award for Multicultural Act goes to Föli and the volunteer efforts of the universities 
Utmärkelsen Årets mångkulturella handling delades ut till Föli och universitetens frivilligarbete
Among other recipients, the Multicultural Act award has previously been given to the church’s courageous actions for asylum seekers, the Turku Market Hall, football as an integration method, principal Annika Hongisto and the activities of the Teacher Training School of Turku University in support of multi- and interculturalism. 
Utmärkelsen årets mångkulturella handling har fått bl.a. kyrkans modiga verksamhet för asylsökande, Åbo Saluhall, fotbollen som integrerare, rektor Annika Hongisto och Åbo normalskolas verksamhet på grundskolenivå för att stödja mång- och interkulturalismen.
The Multicultural Act award has previously been given to the Runokohtauksia project, football as an integration method, the Turku Christian Institute, retired teacher Anja Marjanen, principal Annika Hongisto, the activities of the Teacher Training School of Turku University in support of multi- and interculturalism and the efforts of the Turku Women's Centre to prevent honour-based violence. 
Utmärkelsen årets mångkulturella handling har fått projektet Runokohtauksia, fotbollen som integrerare, Åbo kristliga institut, den pensionerade läraren Anja Marjanen, rektor Annika Hongisto och Åbo normalskolas verksamhet på grundskolenivå för att stödja mång- och interkulturalismen samt Kvinnocentrets i Åbo verksamhet mot hedersvåld.
The awards will be presented to the winners at the celebration for new citizens that will be held in March. 
Utmärkelserna delas ut på en fest för nya finska medborgare i mars.
The acknowledgements are handed in spring in the celebration which the City of Turku organizes annually for its residents who have obtained Finnish citizenship. 
Utmärkelserna delas ut på våren vid en fest som Åbo stad årligen ordnar för dem som fått finskt medborgarskap.
The acknowledgements will be handed in April at the celebration for new citizens. 
Utmärkelserna delas ut vid festen för nya medborgare i Åboregionen i april.
Awards to Berhan Ahmadi, the church’s bold and visible actions when the large number of asylum seekers surprised the Finns last autumn and for the multiculturalism of Turku Market Hall. 
Utmärkelserna gick till Berhan Ahmadi, kyrkans modiga och synliga verksamhet i samband med den enorma tillströmningen av asylsökande i höstas vilket överrumplade finländarna samt Saluhallens kulturella mångfald.
Entrepreneur Aydin Yilmaz and Runokohtauksia project awarded 
Utmärkelserna gick till företagaren Aydin Yilmaz och projektet Runokohtauksia
Awards go to Paco Diop, the Föli immigrant drivers and the wide-ranging volunteer efforts of the University of Turku and Åbo Akademi. 
Utmärkelserna gick till Paco Diop, Fölis chaufförer med invandrarbakgrund och Åbo universitets och Åbo Akademis omfattande frivilligarbete.
Data Utilisation: 
Utnyttjande av information:
Utilising location information 
Utnyttjande av platsinformation
Completed last year, the Helka arena will serve as a venue for outdoor events. 
Utomhusevenemang äger rum i evenemangsarenan Helka som blev färdig i fjol.
For the weekend, Kungsträdgården in Stockholm becomes the stage for a Finland 100 street party. 
Utomlands förvandlas Kungsträdgården i Stockholm till Finland 100-stadsfestivalen för hela veckoslutet.
Indoor Air Problems 
Utredning av problem med inomhusluften
Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen
Room for free discussions 
Utrymme för öppen diskussion
Facilities Available for Rent 
Utrymmen att hyra i huvudbiblioteket
Meeting and event facilities 
Utrymmen för möten och evenemang
The look and mood of the facilities can be changed with lighting with just one touch of a button, literally. 
Utseendet och stämningen i lokalerna kan ändras med hjälp av belysningen, uttryckligen med endast ett knapptryck.
Printable Turku Centre map (pdf) 
Utskrivbar karta på Åbo centrum (pdf)
exhibition 
utställning
Exhibitions 
Utställningar
Temporary Exhibitions 
Utställningar
Exhibitions and public art 
Utställningar och offentlig konst
Exhibitions and education 
Utställningar och pedagogik
The exhibition ties together with the 500th jubilee year of the Reformation. 
Utställningen anknyter till reformationens 500-årsjubileum.
The Art Goes Logomo exhibition has been put together as a cooperative effort between Logomo and the contemporary art gallery MAKASIINI CONTEMPORARY. 
Utställningen Art Goes Logomo har samlats som ett samarbete mellan Logomo och galleriet MAKASIINI CONTEMPORARY, som ställer ut nutidskonst.
The exhibition features an installation, which comprises, among other aspects, natural sponges, sticks, photographs and video. 
Utställningen består av en installation vars delar utgörs av bland annat naturliga tvättsvampar, käppar, fotografier och en video.
At the Christmas of Animals exhibition at Luostarinmäki you can look into the life of animals in winter. 
Utställningen Djurens jul berättar om hur djuren har det under midvintern i gårdarnas skydd och i den snötäckta skogen.
The Game of Power exhibition introduces the cultural transformation in the post-Reformation era, focusing on the effects of each monarch. 
Utställningen för besökaren mitt in i en kulturell omvälvning som varje regent påverkade under sin tid vid makten.
The exhibition is carried out in cooperation with Galerie Forsblom. 
Utställningen förverkligas i samarbete med Galerie Forsblom.
The exhibition has been executed in collaboration with Galerie Forsblom. 
Utställningen har förverkligats i samarbete med Galerie Forsblom.
Idän ja lännen maa presents the annual cycle of work on a farmstead. 
Utställningen Idän ja lännen maa visar arbetet på en lantgård enligt årets cykler.
The Metsästysaseiden aatelia (Aristocratic Hunting Weapons) exhibit includes American weapons that the gold prospectors brought with them. 
Utställningen Metsästysaseiden aatelia (sv. de finaste jaktgevären) har utökats med amerikanska vapen som guldgrävarna hade med sig.
The play about Tom of Finland that opened in January at the Turku City Theatre is completed by an exhibition on Touko Laaksonen. 
Utställningen om Touko Laaksonen ger en bakgrund till berättelsen Tom of Finland, som fick sin premiär på Åbo Stadsteater i slutet av januari.
Exhibition is produced by the Museum Centre of Turku. 
Utställningen produceras av Åbo museicentral.
The exhibition depicts the lives of middle-class women and Countess Kristina Katarina Stenbock, who lived in Turku Castle, in 17th century Turku. 
Utställningen skildrar kvinnornas liv i 1600-talets Åbo genom borgarkvinnor verksamma i Åbo och grevinnan Kristina Katarina Stenbock som bodde på Åbo slott.
The exhibition compiled in the Logomo hall by Frej Forsblom is a high-quality cross-section of different forms of expression of contemporary art. 
Utställningen som Frej Forsblom samlat i Logomosalen är ett högklassigt tvärsnitt av nutidskonst i olika uttrycksformer: installationer, videor, fotografier, skulpturer och målningar.
The exhibition takes the visitors through the cultural changes started by each sovereign during their rule. 
Utställningen tar med besökaren mitt i en kulturell omvälvning som varje regent påverkade under sin tid vid makten.
Only some areas are accessible by a wheelchair. 
Utställningen Vilken tidslinje! om slottets historia är tillgänglig med rullstol.
It also highlights the prospector’s work and conditions as well as what the brothers did with their gold once they had returned to Finland. 
Utställningen visar hur guldgrävarna hade det, deras arbete och vad bröderna gjorde med sitt guld då de återvände till Finland.
The exhibition is part of the official Finland 100 centenary programme. 
Utställningen är en del av det officiella programmet för Finlands 100-årsjubileum.
The exhibition is a cross-section of young and more established contemporary artists, all of them going through an interesting phase during their career. 
Utställningen är ett tvärsnitt av verk av både den unga generationen och de redan lite etablerade nutidskonstnärerna, som alla befinner sig i en intressant fas i sina karriärer.
The curator of the exhibition, reseacher Jonni Saloluoma, talks about the planning process of the exhibition and the background of the artworks. 
Utställningens kurator, forskare Jonni Saloluoma berättar om utställningens planeringsprocess och om verkens bakgrund.
The works featured in the exhibition aim to spark discussion and evoke questions. 
Utställningens verk är diskussionsöppnare och fungerar som frågeställare.
Exhibition calendar, from August 2018 until January 2019:​ 
Utställningskalender från augusti 2018 till januari 2019:
Exhibition supplementary programme 
Utställningsprogram
Expressed in the German hardness units used on detergent packages, the tap water in Turku is 2.8 dH (very soft). 
Uttryckt i de tyska hårdhetsenheter som anges på tvättmedelsförpackningar är hårdheten i ledningsvattnet i Åbo 2,8 °dH (mycket mjukt).
Development of the city centre 
Utvecklandet av centrumområdet
Development of the city centre is one of the spearhead projects of the City of Turku. 
Utvecklandet av centrumområdet är ett av Åbo stads spetsprojekt.
Development of the Itäharju extension area will proceed in phases as large entities. 
Utvecklandet av utvidgningsområdet i Österås framskrider etappvis i stora helheter.
The development of the Science Park is well under way. 
Utvecklandet av Vetenskapsparken pågår som bäst och ett stort antal lyftkranar reser sig mot himlen.
Development proceeds as large entities 
Utvecklandet framskrider i stora helheter
development of operational conditions (establishing innovation operations at the regional level) 
utveckling av verksamhetsförutsättningarna (förankring av innovationsverksamheten på regional nivå)
The development of digital learning environments and further training of teachers will continue throughout the computer project. 
Utvecklingen av digitala lärmiljöer och fortbildningar för lärarna kommer att fortsätta under den tid som digitalprojektet pågår.
The development of digital services was titled as a spearhead project of the City of Turku already last year. 
Utvecklingen av digitala tjänster har redan i fjol lyfts fram som ett av Åbo stads spetsprojekt.
One of the city’s top projects, the development of digital services, has resulted in a new and improved turku.fi website, which serves citizens even better than before, among other things.. 
Utvecklingen av digitala tjänster är en av stadens spetsprojekt och som resultat av detta har vi en turku.fi-webbplats som är ännu mer servicevänlig
Developing the Kupittaa park and its services, located in the Science Park area, as a round-the-clock oasis of exercise, sports and wellbeing is a unique extra value for employees, students and residents, says Hintsanen. 
Utvecklingen av Kuppis park och dess tjänster som en oas för motion, idrott och välfärd dygnet runt ger ett enastående mervärde för anställda, studerande och invånare, anser Hintsanen.
The development work is boosted by Smart Chemistry Park, an innovation platform, which brings together companies, research groups and the public sector to support startups and growth companies with chemistry-based solutions. 
Utvecklingsarbetet får extra energi av Smart Chemistry Park, en innovationsplattform som sammanför företag, forskningsgrupper och den offentliga sektor för att ge stöd åt uppstarts- och tillväxtföretag med kemibaserade lösningar.
Development Manager Maarit Luukkaa 
Utvecklingschef Maarit Luukkaa
Development Manager Oskari Heinämäki 
Utvecklingschef Oskari Heinämäki
Development Manager Risto Veivo 
Utvecklingschef Risto Veivo
Development Manager Risto Veivo says that the actions Turku has taken to reach this goal include a major restructuring of the energy system that makes it possible to efficiently utilise new sources of energy. 
Utvecklingschef Risto Veivo berättar att Åbo för att uppnå målet har genomfört en stor energireform som gör det möjligt att utnyttja nya energikällor på ett effektivt sätt.
Development Manager Tuomas Piippo 
Utvecklingschef Tuomas Piippo
Development Properties 
Utvecklingsfastigheter
The development corridor in the Tampere region continues further north. 
Utvecklingskorridoren i riktning mot Tammerfors fortsätter norrut.