natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forum Sauna’s mud treatments include full body baths, which are always accompanied by a relaxing pre-bath sauna to open up the pores. 
Våra torvbehandlingar är helkroppsbehandlingar med värmande omslag, som alltid görs i samband med ett avkopplande bastubad som öppnar porerna.
Our premises are suitable for 8-30 person meetings. 
Våra utrymmen är lämpliga för grupper på 8–30 personer.
In the museum children will enjoy following the path of footprints left by the ship’s dog, Axel. 
Våra yngsta besökare kan följa spåret av skeppshunden Axels tassar genom museet.
Lähetteen vaativat palvelut 
Vård som kräver remiss
Treatment of mild injuries 
vård vid lindriga olycksfall
Vartiovuorenmäki 
Vårdberget
...Vartiovuori was one of the first islands that emerged from the sea in the current Turku region. 
Vårdberget var en av de första öarna som kom upp ur havet i Åboregionen.
Vartiovuorenkatu 2 
Vårdbergsgatan 2
Vartiovuorenpuisto is one of the oldest and, considering the landscape and cultural history, also one of the most valuable urban parks in the country. 
Vårdbergsparken är en av landets äldsta och värdefullaste stadsparker både ur utsiktsmässigt och kulturhistoriskt perspektiv.
...Vartiovuorenpuisto is a nationally significant constructed environment. 
Vårdbergsparken är en nationellt betydelsefull helhet av byggd miljö.
Statutory Care Guarantee and Availability of Care 
Vårdgaranti och tillgång till vård
Maintenance classification: A2, A3, B2, C1, EH 
Vårdklass A2, A3, B2, C1, EH
Maintenance classification: A2, A3, B2, C1, EH, U, O 
Vårdklass A2, A3, B2, C1, EH, U, O
Maintenance classification: A2, A3, EH 
Vårdklass A2, A3, EH
agreements 
vårdnad om barn
The parent or guardian should deliver the application directly to the school they wish to apply to. 
Vårdnadshavaren lämnar in anhållan direkt till skolan där man anhåller om skolgångsrätt.
They also understood the significance of the curriculum and school year plan as elements which steer the school work, but did not feel that they had enough opportunities to participate. 
Vårdnadshavarna förstår betydelsen av att skolarbetet styrs av läroplanen och läsårsplanen men upplever å andra sidan sig inte få tillräckligt med möjligheter att delta i arbetet.
Guardians were mainly happy with morning and afternoon activities. 
Vårdnadshavarna har i huvudsak varit nöjda med morgon- och eftermiddagsverksamheten
Guardians were, in general, happy with the school's operations. 
Vårdnadshavarna har i huvudsak varit nöjda med skolans verksamhet.
They also estimated their level of participation in the parents' association as low. 
Vårdnadshavarna upplever sig delta i föräldraföreningens verksamhet i ganska liten grad.
They also estimated their level of participation in the parents’ association as low. 
Vårdnadshavarna upplever sig delta i föräldraföreningens verksamhet i ganska liten grad.
Guardians thought that the students can easily get to a school nurse's, school social worker's, or psychologist's reception. 
Vårdnadshavarna var av åsikten att eleverna vid behov har god tillgång till hälsovårdarens, kuratorns och psykologens mottagning.
The feedback from the guardians is mostly positive. 
Vårdnadshavarnas respons på skolans verksamhet är mestadels positiv.
Spring 2018 marked the 100th anniversary of the Finnish Civil War. 
Våren 2018 hade 100 år förflutit sedan det finska inbördeskriget.
Spring arrives early in Åland, offering a great environment for some hiking in the early part of the year. 
Våren kommer tidigt till Åland och här kan man göra fina utflykter redan i början av året.
Four concerts are featured in the spring´s chamber music series. 
Vårens kammarmusikserie innehåller fyra konserter.
For our part, our discussion paper is aimed at helping Finland to take an active, solution-oriented role in this historical situation, explains Director of University of Turku Centre for Parliamentary Studies Markku Jokisipilä. 
Vårt diskussionspapper strävar efter att hjälpa Finland att ta en aktiv och lösningsinriktad roll i denna historiska situation, säger Markku Jokisipilä, chef för eduskuntatutkimuksen keskus vid Åbo universitet.
Our company is here to help too if your car breaks down during your trip. 
Vårt företag hjälper också om din egen bil pajar mitt under din resa.
In 2015 our enterprise won the Tourism Oscar award and executive director Pauliina Räsänen and Slava Volkov were awarded the prestigious Aurora-medal from the Regional Council of Southwest Finland our distinguished cultural contributions in the field of circus art. 
Vårt företag vann priset Matkailun Oskari år 2015, och våra verksamhetsledare Pauliina Räsänen och Slava Volkov tilldelades Auroramedaljen av Egentliga Finlands landskapsstyrelse för sitt kulturarbete inom cirkuskonsten.
Our co-operation is based on respect, openness and trust. 
Vårt samarbete bygger på uppskattning, öppenhet och förtroende.
Our cooperation is international, and this is already the 26th time that the event will be organised in Tallinn! 
Vårt samarbete är internationellt, och i Tallin anordnas talkona redan för 26:e gången!
Stop by the fish shop S. Wallin, try some reindeer meat from Poronlihan erikoisliike Heinonen Oy or buy some cheese at Juustopuoti. 
Wallin, specialbutiken för viltprodukter Poronlihan erikoisliike Heinoset Oy och ostaffären Juustopuoti.
WAM showcases Wäinö Aaltonen and Touko Laaksonen 
WAM presenterar Wäinö Aaltonen och Touko Laaksonen
This is the first time the artist’s production will be extensively displayed in Finland. 
WAM ställer ut konstnärens produktion för första gången i denna omfattning i Finland.
The large and light halls of WAM are made for Hashimoto’s extensive three-dimensional works. 
WAM:s stora och ljusa salar är som gjorda för Hashimotos storskaliga, tredimensionella verk.
Event website: 
Webbplats:
The Turku.fi website and the Turku region events calendar 
Webbplatsen Turku.fi & Åboregionens evenemangskalender
Web Editor Maija Ryyppö 
webbredaktör Maija Ryyppö
The website www.turku.fi is not in use 
Webbsidan www.turku.fi är inte i bruk
The turku.fi web service is a very important and fast communication channel together with social media, and we will invest heavily in its development and versatility in the coming years, says Saara Malila, Director of Communications of the City of Turku. 
Webbtjänsten turku.fi fungerar tillsammans med de sociala medierna som en väldigt viktig och snabb kommunikationskanal för staden och vi kommer att satsa mycket på webbtjänstens utveckling och mångsidighet under de kommande åren, berättar Åbo stads kommunikationsdirektör Saara Malila.
Also a large number of city personnel, university trainees and city inhabitants were included in developing the online service’s features. 
Webbtjänstens egenskaper utvecklades av en stor skara anställda vid staden, högskolepraktikanter och kommuninvånare.
The contents of the Turku.fi package can be found at Kada. 
Webbtjänstens funktioner är öppna för alla.
Using the online service’s functionalities is open for all. 
Webbtjänstens funktioner är öppna för alla.
The web services have been built by using the scrum model of agile development and the free open source system Drupal 7. 
Webbtjänsterna har genomförts enligt den agila projektmodellen scrum som är en metod för systemutveckling samt det avgiftsfria systemet Drupal 7 som har öppen källkod.
Webropol (Turku register descriptions > Kyselyohjelma) 
Webropol (Registerbeskrivningar > Kyselyohjelma)
Wecksell, Banquet, Meeting - capacity 25 (classroom), 50 (theatre), 50 (dinner), 50 (cocktail) 
Wecksell, festlokal, konferensutrymme - deltagare 25 (klassrum), 50 (teater), 50 (middag), 50 (cocktail)
Widen has also coached Finnish and foreign companies and their personnel in removing communication problems and improving the efficiency of their operations. 
Widen har också coachat finländska och utländska företag och deras anställda för att de ska kunna bli av med kommunikationsproblem och effektivera verksamheten.
Wilund is known for managing Santa Cruz and Brother Firetribe. 
Wilund är känd som manager för grupperna Santa Cruz och Brother Firetribe.
The Wiurila Golf & Country Club surrounds buildings designed by the architect C.L. Engel in a 92-hectare area of great natural beauty. 
Wiurila Golf & Country Club ligger i ett 92 hektar stort naturskönt område.
Halistenkoski Rapids 
www.aurajoki.net
Wybcke Meier, wearing a blue helmet, sits down on a work chair in the steel hall and starts the plasma cutter with the push of a button. 
Wybcke Meier i blå hjälm sätter sig ner i arbetsstolen och startar plasmaskäraren med ett knapptryck.
Wäinö Aaltonen (1894–1966) was the most important sculptor in the early years of Finland's independence. 
Wäinö Aaltonen (1894–1966) var den mest framstående konstnären i Finland under självständighetens första år.
Turku Art Museum 
Wäinö Aaltonens museum
Wäinö Aaltonen Museum 
Wäinö Aaltonens museum
Wäinö Aaltonen Museum af Art 
Wäinö Aaltonens museum
Wäinö Aaltonen Museum of Art 
Wäinö Aaltonens museum
The Wäinö Aaltonen Museum of Art holds an information session for teachers with every new main exhibition. 
Wäinö Aaltonens museum ordnar ett infotillfälle för lärare när en ny utställning öppnar.
Wäinö Aaltonen Museum of Art – Turku City Art Museum 
Wäinö Aaltonens museum – Åbo stads konstmuseum
Wäinö Aaltonen Museum of Art, wam.fi 
Wäinö Aaltonens museum, wam.fi
Works of Wäinö Aaltonen in the Turku City Art Collection 
Wäinö Aaltonens verk i Åbo stads konstsamling
YH Kodit Oy is a significant business focused on building and ownership of rented flats and right-of-residence flats, and it operates in Pirkanmaa and Southwest Finland. 
YH Kodit Oy är ett anmärkningsvärt företag som specialiserat sig på att äga och låta bygga hyres- och bostadsrättsbostäder samt producera boendetjänster.
Yimaz owns two restaurants and employs Finns as well as immigrants. 
Yilmaz äger två restauranger och sysselsätter både finländare och invandrare.
The Finnish Broadcasting Company, Paavo Nurmi and the competition organisation make up a tough cooperation team to execute this international competition. 
Yle, Paavo Nurmi och maskineriet som står bakom tävlingsarrangemangen skapar tillsammans en tuff trio då det gäller att ordna en internationell tävling.
YouTube/ Google 
YouTube
Turku Apprenticeship Office 
Yrkesfärdighet genom läroavtal
Yrkeshögskolan Novia, Henrikinkatu 7 
Yrkeshögskolan Novia, Henriksgatan 7
The expertise needed in professions is ensured with on-the-job learning periods in companies as well as diverse contact with working life. 
Yrkeskompetensen hos de studerande säkerställs med perioder för inlärning i arbetet som genomförs på olika företag samt mångsidiga arbetslivskontakter.
Vocational education service area director is Hannu Immonen. 
Yrkesutbildning direktör för serviceområdet är Hannu Immonen.
Vocational education for adult immigrants 
Yrkesutbildning för vuxna invandrare
Professional carpet washing is not allowed 
Yrkesverksam mattvättning är inte tillåten
Surface area: 28,650 m2 
Yta 28 650 m2
Additional information 
Ytterligare information
Additional information and feedback: 
Ytterligare information och feedback:
Additional information and previous winners 
Ytterligare information och tidigare utmärkelser
More information on the turku.fi privacy policy and register descriptions can be found at www.turku.fi/en/privacy-policy. 
Ytterligare information om datasekretessen och registerbeskrivningarna för turku.fi hittar du på adressen www.turku.fi/sv/datasekretess
More information on the turku.fi privacy policy and register descriptions can be found at www.turku.fi/en/privacy-policy. 
Ytterligare information om datasekretessen och registerbeskrivningarna för turku.fi hittar du på adressen www.turku.fi/sv/information-om-abo/datasekretess.
More information on third-party cookies can be found below (Social media and customer service). 
Ytterligare information om den tredje partens kakor får du nedan via "Sociala medier och kundtjänst".
Further information on the ship: http://megastar.tallink.com 
Ytterligare information om fartyget: http://megastar.tallink.com
Further information: 
Ytterligare information:
Additional information: Program Director Janne Alho, Turku Business Region 
Ytterligare information: Projektchef Janne Alho, Turku Business Region
Further information: Program Director Riitta Birkstedt 
Ytterligare information: Projektchef Riitta Birkstedt
Additions will still be made to the content and duration of training slots and booking confirmations will be sent to sports clubs by the end of October. 
Ytterligare kompletteringar i turernas innehåll och längder kommer att göras i oktober.
Further information 
Ytterligare uppgifter
Further information about the services of Turku Convention Bureau 
Ytterligare uppgifter om Turku Convention Bureau
Further information can be found on the website of Adult Education. 
Ytterligare upplysningar finns på vuxenutbildningens webbplats.
Further information about the donations: 
Ytterligare upplysningar om donationerna:
Further information about the concert and the soirée on Suomen Joutsen: 
Ytterligare upplysningar om konserten och mottagningen på Suomen Joutsen:
Additional information about open education in Turku can be found on utu.fi and amk.fi websites. 
Ytterligare upplysningar om studier i Åbo finns på följande webbplatser:
More information 
YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR:
Hotel rooms also in the nearby Hotel Airisto Strand. 
Ytterligare övernattningsplatser finns på Hotel Airisto Strand i närheten.
Here it is possible to hold meetings, training sessions and private events held in the outdoor gardens, greenhouses, seminar hall and cafeteria (which is also available for dining). 
Ytterträdgården, växthusen och seminariesalen används för möten, utbildning och privata evenemang.
Zhao Yingbing will be accompanied by a filming crew who shoots a programme for a Chinese TV channel operating in Chongqing. 
Zhao Yingbing har med sig en filmgrupp som filmar program till en TV-kanal i Chongqing.
In addition to Turku, one the best known Chinese chef instructors Zhao Yingbing and his crew will also be visiting Rovaniemi. 
Zhao Yingbing, som är en av de bäst kända kockutbildarna i Kina, besöker även Rovaniemi.
Zone I (nuclear centre): 3,00 €/hour 
Zon ett (kärncentrum): 3,00 €/timme
Zone II (the rest of the city): 1,50 €/hour 
Zon två (övriga centrum): 1,50 €/timme
At Zoo Jatar you can choose from our wide range of accessories and food as well as domesticated pets. 
Zoo Jatar har ett stort utbud av specialtillbehör, mat och husdjur.
Zoological museum 
Zoologiska museet
Change of Ownership and Closing a Business 
Ägarbyte och nedläggning av företagsverksamhet
The owner can retrieve their pet after paying the treatment fee unless there are impediments related to animal welfare. 
Ägaren får sitt sällskapsdjur tillbaka efter att han eller hon betalat skötselavgiften, så länge som djurskyddsmässiga skäl inte hindrar överlåtandet.
The owner must redeem the vehicle within two months of the announcement. 
Ägaren ska lösa ut fordonet inom två månader från kungörelsedagen.
Eggs used to be popular gifts for various occasions in life. 
Ägg användes som lyckobringare och skydd för olycka.
It has been used to bring good luck as well as to keep danger at bay. 
Ägget är en vanlig symbol för livet.
True sauna culture has existed in Turku since 1927, and in Kurjenmäki since 1941. 
Äkta bastukultur i Åbo sedan 1927, i Tranbacken sedan 1941.
Older minutes are kept within the city archives. 
Äldre protokoll lagras i stadsarkivet.
Older magazines can be found from the list of stored magazines. 
Äldre tidningar hittar du i katalogen över magasinerade tidningar och tidskrifter.
In Finnish: Älä poistu föriltä ennen kuin se on kiinni laiturissa ja puomi on ylhäällä. (translation by Turkuseura) 
Älä poistu föriltä ennen kuin se on kiinni laiturissa ja puomi on ylhäällä.
Full-service meeting, seminar and event centre 
Ämbetshuset rymmer även ett helt nyrenoverat konferenscenter.
The Old Great Square was a major traffic hub, marketplace and administrative centre from the 13th century to the beginning of the 19th century. 
Ända från 1200-talet till början av 1800-talet var Stortorget en viktig trafikknutpunkt och handelsplats och ett administrativt centrum.
Petition for Appeal 
Ändringssökande
Was the parking slip valid at the time when the ticket was written? 
Är biljettens giltighetstid gällande under tiden som parkeringsboten är skriven?
Did you need something that was not there? 
Är det kanske något du längtar efter?
Is it possible to pay by mobile in Turku? 
Är det möjligt att betala med mobilbetalning i Åbo?
If you are a first timer or an advanced player, junior or senior, here you will find your own place on our picturesque golfcourse. 
Är du en erfaren spelare, junior eller senior, här finner du din egen plats på vår golfbana.
Are you a hardcore museum-goer? 
Är du en heavy user av museer?
Are you fluent in languages? 
Är du språkkunnig?
The matter will be investigated and you will receive the decision by mail. 
Ärendet undersöks och beslut skickas per post.
For desert you can enjoy our sumptuous chocolate Mudcake with espresso. 
Ät en härlig mudcake av choklad med espresso till efterrätt.
Eat well and stay comfortably. 
Ät gott, bo bekvämt.
Children have also been active users of the park since the very beginning – the first playground was built on the hill at the same time with the park. 
Även barnen har aktivt använt parken redan från första början – den första lekplatsen byggdes på backen i samband med att parken inrättades.
Other offices of TYKSLAB are also available to the customers of the Turku Centre for Occupational Health. 
Även de andra provtagningsenheterna står till företagshälsovårdens förfogande.
Also the greenhouse gas emission reductions that Turku has already reached will act as an encouraging example of how greenhouse gas emission reductions and economic growth can happen side by side. 
Även de minskningar i växthusutsläppen som Åbo hittills har uppnått är ett uppmuntrande exempel på att minskningen av växthusutsläppen och den ekonomiska tillväxten kan uppnås samtidigt.
Most of the regular slots have also been reserved for futsal, basketball, handball, floorball, badminton and gymnastics sports clubs. 
Även de ordinarie turerna har i huvudsak fördelats till futsal-, basketbolls-, handbolls-, volleybolls-, innebandy-, badminton- och gymnastikklubbarna.
Also, the expenses and upkeep of the emergency accommodations are paid by the state. 
Även de utgifter som orsakats av enheterna för nödinkvartering och underhållet av dem betalas av staten.
Impressive hiking areas and jogging trails await those wanting to explore the area from the edge of the Turku Student Village to the upper reaches of the Aura River. 
Även den som far ut till det övre loppet av Aura å invid studentbyn stöter på mäktiga utflyktsterränger och löpspår.
These items are catalogued and their use is monitored. 
Även dessa föremål katalogiseras, och användningen och skicket följs upp.
While masquerades continued to be held even after the opening, usually a couple of times in the spring and autumn, the large assembly hall of Turun Seurahuone came to be primarily used for Sunday assem-blé dances. 
Även efter invigningsfesten ordnades maskerader, vanligen några på våren och på hösten, men främst användes festsalen på Åbo societetshus till assemblé-baler på söndagar.
Fats contained by foods can also present a problem. 
Även fetter som finns i mat kan vara besvärliga.
Objects from this collection are sometimes on loan in other exhibitions. 
Även förmålsslån till andra museer beviljas.
The vision for the centre of Turku also identified the aim to extend the city-centre towards the sea. 
Även i centrumvisionen för Åbo identifierades viljan att centrumet skulle sträcka sig att blicka mot havet.
The Rural Development Programme for 2014–2020 also includes low-carbon activities as a clear objective. 
Även i landsbygdens utvecklingsprogram för 2014-2020 är koldioxidsnålheten ett tydligt mål.
After all, Turku had been offering accommodation to a range of international guests since the city’s establishment. 
Även internationella gäster hade övernattat i Åbo under stadens hela historia.
Coffee, tea and small snacks are also available. 
Även kaffe och te med tilltugg erbjuds.
It includes weapons such as spearheads, swords and shield bosses, tools such as knives and axes, bronze jewels including buckles, bracelets and necklaces as well as pieces of earthenware. 
Även knivar, yxor och andra verktyg samt bronssmycken såsom spännen, arm- och halsband och fragment av lerkärl finns i samlingarna.
Take your time and explore Turku and its love stories, statues and urban legends. 
Även kulturmotionsslingorna vid Aura å som låter dig bekanta dig med Åbos gathörn till exempel via mirakel, kärlekshistorier, statyer eller stadshistorier.
N.B. This tour is also suitable for the independent tourist 
Även lämplig för självständiga resenärer
Partly because of this backround, it is natural and appealing to Turku to act as the host of a Europe-themed forum. 
Även mot den här bakgrunden faller det sig naturligt och angenämt för Åbo att stå värd för ett forum med Europa som tema.
The objectives are made concrete together with operators and stakeholders. 
Även målsättningarna konkretiseras i samarbete med aktörerna och deltagarna.
Many other companies and organisations are involved in organising the event. 
Även många andra företag och organisationer deltar i arrangemangen.
Also persons who don’t have the duty to notify can submit a notification in accordance with the Social Welfare Act. 
Även någon annan än en person som har anmälningsskyldighet kan göra en anmälan i enlighet med socialvårdslagen.
Although the surroundings of the Market Square will continue to be open to the citizens, it is good to be somewhat alert when paying a visit to the city centre. 
Även om Salutorgets omgivning är öppen för stadsbor också i fortsättningen, gäller det att vara aktsam när man sköter ärenden i centrumet.
Shipping companies Viking Line Abp and Tallink Silja Oy have also already committed themselves to the success of the project by renewing their stock of vessels and marketing and operating a regular service on the Turku–Stockholm route, the most important connection between Finland and Scandinavia. 
Även passagerarrederierna Viking Line Abp och Tallink Silja Oy har redan förbundit sig till att projektet blir framgångsrikt genom att förnya och utöka sin fartygskapacitet samt genom att marknadsföra och upprätthålla den reguljära trafiken på rutten Åbo-Stockholm, Finlands viktigaste rutt till Skandinavien.
Sanna Hovi feels that it's vital for the young people to be given some basic education before starting their on-the-job learning process. 
Även personalen på Unica är van vid att arbeta med ungdomar, för restaurangens kunder är i huvudsak ungdomar.
The Unica personnel is also used to working with young people, as their client base mostly consists of young people. 
Även personalen på Unica är van vid att arbeta med ungdomar, för restaurangens kunder är i huvudsak ungdomar.
The police can also tow away a vehicle that impedes traffic. 
Även polisen kan flytta fordon som stör trafiken.
Brahen Kellari studied the lists carefully. 
Även på Brahen Kellari studerade vi listorna noga.
The city’s employees will soon become familiar with electric bicycles and cars, as CIVITAS ECCENTRIC is launching a campaign for clean modes of transport. 
Även stadens anställda kommer att bli bekanta med eldrivna cyklar och bilar, eftersom CIVITAS ECCENTRIC startar en kampanj för rena transportmedel.
There are many other places in Turku to go for a walk even in winter. 
Även vintertid erbjuder Åbo rikligt med möjligheter för promenad och löpning.
Some path lines have also been changed. 
Även vissa gångvägar har ändrats.
Turku also strives for carbon neutrality by electrifying public transport and expanding the use of biofuels, among other things. 
Även Åbo strävar efter att uppnå koldioxidneutralitet bland annat genom att göra kollektivtrafiken eldriven och utvidga användningen av biobränsle.
Many enterprises, such as Wärtsilä, Cargotec, Rolls-Royce, and Fortum, are also represented. 
Även åtskilliga företag är representerade, såsom Wärtsilä, Cargotec, Rolls-Royce och Fortum.