natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waste transportation company must be in the waste management register administered by the Finland Proper Centre for Economic Development, Transport and the Environment (Finland Proper ELY Centre). 
Företaget som transporterar avfall ska vara infört i avfallshanteringsregistret som förs av NTM-centralen i Egentliga Finland.
YH Kodit will carry out the construction work of the Skanssinkatu quarter entity. 
Företaget är verksamt i Birkaland och Egentliga Finland.
Company point of view 
Företagets perspektiv
Business Growth and Development 
Företagets tillväxt och utveckling
Occupational health consultations between the employer, the employee, and the occupational health care, for example after long sick leaves, in work capacity matters, or at need 
företagshälsoförhandlingar mellan arbetstagaren, arbetsgivaren och företagshälsovården, exempelvis efter långa sjukledigheter, i frågor som gäller arbetsförmågan eller vid behov
Occupational Health Care for Entrepreneurs 
Företagshälsovård för företagare
Occupational health care in small businesses (TTL.fi) 
Företagshälsovård på en liten arbetsplats, TTL (på finska)
The employer is required to arrange occupational health care if they have one or more employees. 
Företagshälsovård ska ordnas om arbetsplatsen har ens en anställd.
Services of occupational health nurses and doctors, for example health check-ups or follow-ups of employees 
företagshälsovårdar- och företagsläkartjänster, bland annat arbetstagarnas hälsokontroller och/eller hälsouppföljning
Occupational health care also treats illnesses and guides to rehabilitation at need. 
Företagshälsovården behandlar också sjukdomar och hänvisar vid behov till rehabilitering.
The occupational health care provider promotes and supports the work capacity of employees by evaluating treatment and rehabilitation possibilities, whether the disease is work-related, or if the employee has limited working capacity, and by sending the employee to a specialist or to other examinations. 
Företagshälsovården främjar och stöder arbetstagarnas arbetsförmåga genom att reda ut vilka vård- och rehabiliteringsmöjligheter det finns, om sjukdomen är arbetsrelaterad eller om den medför några arbetsförhinder och vid behov genom att skriva ut remiss till en specialläkare eller andra undersökningar.
Occupational health care includes physical examinations, an assessment of working conditions, guidance related to working conditions and health, and, at need, treatment of illnesses. 
Företagshälsovården omfattar utvärdering av arbetsförhållanden, hälsokontroller, rådgivning med anslutning till arbetsförhållanden och hälsa samt, om man så önskar, vård av sjukdomar.
Occupational health care supports and helps the entrepreneur in maintaining and promoting health, work capacity and well-being at work. 
Företagshälsovården stöder och hjälper företagaren att upprätthålla och främja hälsan, arbetsförmågan och arbetsvälmåendet.
The contents, extent, and practical implementation of occupational health care are defined in the occupational health care agreement. 
Företagshälsovårdens innehåll, omfattning och genomföring i praktiken specificeras i avtalet om företagshälsovård.
The tasks of occupational health care are to evaluate and monitor the employees’ ability to work and function, to make the necessary suggestions for improving the situation and to monitor the realization of the suggestions. 
Företagshälsovårdens uppgift är att bedöma och följa upp arbetstagarnas arbets- och funktionsförmåga, vid behov göra förslag för att förbättra situationen och följa upp genomföringen av förslagen.
The business incubators support and speed up development at the company’s initial stage. 
Företagskuvöser stöder och påskyndar företagets utveckling i startfasen.
Enterprise Parking 
Företagsparkering
Enterprise parking is used in six different areas. 
Företagsparkering tillämpas i sju olika områden.
Business Advice and Funding 
Företagsrådgivning och -finansiering
Business sites 
Företagstomter
Business Sites and Development Properties 
Företagstomter och utvecklingsfastigheter
If a ticket has become due, a demand for a raised overdue payment will be sent to the owner/holder of the vehicle 
Förfallna betalningar orsakar förseningsavgifter och skickas som betalningskrav till bilens ägare/förvaltare
Inquiries 
Förfrågningar
Guide booking requests 
Förfrågningar om guidning
ADVANCE TICKETS 
Förhandsbiljetter
Advance tickets sold by Tiketti and Lippupiste. 
Förhandsbiljetter kan köpas på Tiketti och Lippupiste.
Loading the wristband in advance makes entering easier especially at Kupittaa Outdoor Swimming Arena, because a customer with a wristband can pass the cashier queue and go directly through the gate. 
Förhandsladdning underlättar inträdet i synnerhet till Kuppis utebad, för en kund med armband kan passera kassaköerna och gå direkt in genom porten.
Prehistoric findings: researcher Kaisa Lehtonen 
Förhistorisk tid: Riikka Mustonen
Ticket prices during special events (Little Knights' Days, Medieval Day) 
Förhöjd entréavgift på storevenemang (Riddardagarna, Medeltidsdagen)
Föri was finished in 1903 and it was put into operation in 1904. 
Föri blev färdig 1903 och togs i trafik 1904.
Originally Föri had a steam engine and it was dieselized in 1953. 
Föri hade från början en ångmaskin och försågs med dieselmotor 1953.
Föri has two diesel engines that are used on alternating days. 
Föri har två dieselmotorer som används turvis.
Föri can carry a maximum of 75 passengers at a time. 
Föri kan ta högst 75 passagerare åt gången.
Crossing the river on Föri takes approximately two minutes. 
Föri korsar ån på cirka två minuter.
It is the oldest vehicle in everyday professional use in Finland. 
Föri är det äldsta fordonet i Finland som används i yrkestrafik varje dag.
At the beginning of the summer, Föri was equipped with a sensor that is one application of the rapidly evolving IoT, i.e. Internet of Things. 
Förin har under försommaren utrustats med en sensor, som är en tillämpning av IoT eller Internet of Things, som utvecklas i snabb takt.
Föri, the City Ferry 
Förin – stadsfärjan Föri
Föri on the map 
Föris läge på karta
Declaring a Discrimination-Free Zone means opposition to discrimination and addressing problems if they exist, and recognizing equality between human beings. 
Förklaringen för ett område fritt från diskriminering betyder bekämpning av diskriminering, ingripande vid den och erkännande av likvärdighet mellan människor.
The declaration is also a signal to employees, job-seekers and customers that the organization welcomes everyone irrespective of gender, age, ethnic background, religion or belief, opinion, state of health, disability or sexual orientation. 
Förklaringen är också en signal för anställda, arbetssökande och kunder om att organisationen välkomnar alla människor oberoende av kön, ålder, etnisk bakgrund, religion eller övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, handikapp eller sexuell läggning.
All the places of the centre have been full for a long time. 
Förläggningen har sedan länge varit fullsatt.
Anteroom, Banquet - capacity <30 
Förmaket, festlokal - <30 deltagare
Offer is valid on the walks arranged in June-Agust 
Förmånen gäller under Walkerna som arrangeras sommartid (juni-augusti)
Benefits and wristbands 
Förmåner och armband
The affordable rental rates make it possible to enjoy the pieces even on a small budget. 
Förmånliga hyrespriser gör det möjligt att njuta även av berömda konstnärers verk för en lindrig summa.
firstname.lastname@turku.fi 
förnamn.efternamn@turku.fi
renewable industry. 
förnybar industri.
Reforms and co-operation 
Förnyelse och samarbete
The web service reform has been a huge task for the city and its divisions’ content providers. 
Förnyelsen av webbtjänsten har medfört en väldig mängd arbete för staden och de olika sektorernas innehållsleverantörer under över ett års tid.
Suburban Symphony created in cooperation with residents to premiere 
Förortssymfonin som gjorts tillsammans med invånarna får premiär
The previous website reform was ten years ago. 
Förra gången förnyades webbtjänsten för tio år sedan.
Last year the person selected as the New Citizen of Turku was Paco Diop who is working as a coach for children. 
Förra året utnämndes ungdomshandledaren Paco Diop till Årets nyåbobo.
Appetisers were enjoyed aboard the ships that spirited the participants to Loistokari for the main course. 
Förrätterna intogs ombord på båtarna som tog gästerna till Loistokari där huvudrätten serverades.
The overdue payment invoice is sent automatically if the due date is passed. 
Förseningsavgifter skickas automatiskt om betaningen kommer in senare än sista betalningsdag.
Customer satisfaction survey Preschool spring 2016 
Förskoleundervisningen våren 2016
Give your suggestions! 
Förslag genast vem och vad
The proposal must be extremely well prepared for the scientific program as well as practical arrangements. 
Förslaget måste beredas utomordentligt såväl med tanke på det vetenskapliga programmet som de praktiska arrangemangen.
Nomination form 
Förslagsblankett
The first band to be featured is Awake Again. 
Först i turen står gruppen Awake Again.
First in Finland - first in Turku 
Först i Åbo – first in Finland
Indoor air problems should be primarily dealt with within the workplace 
Först och främst bör problemet med inomhusluften behandlas på arbetsplatsen
Initially, any movables, such as items flushed down the toilet by accident or intentionally, is screened from the wastewater. 
Först sållas alla lösa föremål bort från avloppsvattnet, till exempel sådana som spolats ned i toaletten av misstag eller med avsikt.
First, the tour heads towards Kakskerta to visit the setting for the well-known TV series Hovimaki, at Brinkhall Manor, with it’s numerous adjacent buildings, expansive grounds and beautiful gardens. 
Först tar vi riktning mot Kakskerta, där Brinkhall gård, även känd från TV, är belägen, samt dess många sidobyggnader med ansedda parker och trädgårdar.
The Tall Ships Races Music Festival publishes first acts 
Första artisterna till The Tall Ships Races Music Festival presenterade
The first showing at the newly renovated theatre house will be Sting’s Broadway musical, the Last Ship! 
Första föreställningen i den grundrenoverade teaterbyggnaden är Broadwaymusikalen Viimeinen Laiva (Det sista skeppet), som komponerats av Sting!
Emergency Services and urgent treatment must be available immediately. 
Första hjälpen och brådskande vård ska erbjudas omedelbart.
First of May 
första maj
May Day with Paula Koivuniemi 
Första maj med Paula Koivuniemi
Principal Guest Conductor Julian Rachlin performs twice this spring in Turku. 
Förste gästdirigenten Julian Rachlin dirigerar två konserter under våren.
Principal Guest Conductor Julian Rachlin and cellist Jian Wang in September 
Förste gästdirigenten Julian Rachlin och cellisten Jian Wang i september
Finnish Defence Forces train in Turku and neighbouring regions this week 
Försvarsmakten övar i Åbo och närliggande kommuner på denna vecka
If possible, an insurance certificate should be brought to the visit. 
Försäkringsintyg ska så vitt möjligt medtas vid besöket.
Sales 
Försäljning
The sales of single targets take place through an open one-step or two-step tendering procedure. 
Försäljningen av enskilda objekt sker i huvudsak genom öppet anbudsförfarande i ett eller två steg.
Sales and Marketing Director Petri Siitonen of Palmusto, which makes chickpea products, says that their company will exhibit a completely new product in Berlin. 
Försäljnings- och marknadsföringsdirektör Petri Siitonen från Palmusto, som tillverkar kikärtsprodukter, berättar att företaget presenterar en helt ny produkt i Berlin.
Turku sales service 
Försäljningstjänst Åbo
The project’s preparatory survey will function as the development plan, which will initiate the concrete discussions between the different parties involved in realising the project. 
Förundersökningen av Åbo Bangård-projektet fungerar som utvecklingsplan som inleder en konkret diskussion med olika parter om genomförandet av projektet.
In addition to performances by artists, the stage will also host many other events. 
Förutom artistuppträdanden ordnas också många andra evenemang på scenen.
In addition to the smaller performances along the Christmas Path, there will also be bigger event days. 
Förutom att Julstigen bjuder på små uppträdanden vid olika platser ordnas även större evenemangsdagar längs med stigen.
In addition to lighting and increasing the liveliness through sounds and images, the shore walls and structures are repaired and increased, and green area construction is increased. 
Förutom att åstranden livas upp med ljus, ljud och visuella element repareras och förlängs strandmurarna och strandkonstruktionerna samt ökas grönanläggningar.
In addition to sewer systems, other means, such as building wetlands, free flow channels, and green roofs, are used to manage rainwater. 
Förutom avlopp används även andra metoder för att hantera dagvatten, till exempel byggande av våtmarker, öppna fåror eller gröna tak.
In addition, Rock Academy has made a cooperation contract with NEM Agency, an event production company based in Tampere. 
Förutom dessa har Rock Academy ingått samarbetsavtal med programbyrån NEM Agency i Tammerfors.
In addition to the giver of feedback, other users of the service also benefit from the answers entered into the feedback service. 
Förutom för den som ger feedback kan förtydliganden i webbtjänsten även vara till nytta för andra.
In addition to the beauties of the sea, the public gets to enjoy the stars of the music world. 
Förutom havets skönheter får vi också njuta av musikhimlens stjärnor.
In addition to sharing the code, municipalities are co-operating closely in developing digital services on a national level. 
Förutom koddelning samarbetar kommunerna allt intensivare med utvecklingen av digitala tjänster också på nationell nivå.
In addition to sharing a source code, municipalities are also engaging in closer cooperation. 
Förutom koddelning samarbetar kommunerna allt intensivare med varandra.
In addition to the Europacat 2007 Congress, Salmi and Murzin have organised the Nordic Catalysis Symposium twice, the Camure 8 & ISMR 7 and CAFC10 events. 
Förutom kongressen Europacat 2007 har Salmi och Murzin arrangerat det Nordiska katalyssymposiet två gånger, och dessutom evenemangen Camure 8 & ISMR 7 och CAFC10.
In addition to the concert hall, the event locations include Ruissalo’s shipyard and the 200-year-old Academy Building. 
Förutom konserthuset ordnas också konserter bl.a. vid Runsala varv och i Akademihuset som fyller 200 år.
In addition to newcomers in the field, apprenticeship training has also been used for supervisor studies. 
Förutom nya yrkeskunniga personer har vi också utnyttjat läroavtalsutbildningen när det gäller att avlägga chefsexamina.
In addition to professionals in the culture branch, producing films requires sound and shooting equipment, digital image and sound processing, construction and interior design, make-up, hair dressing, wardrobe and sewing, logistics and transport, as well as catering and accommodation services nearly each time. 
Förutom proffs inom kulturbranschen förutsätter filmproduktionen nästan alltid också användningen av ljud- och bildutrustning, digital bild- och ljudbehandling, byggnads- och inredningstjänster, maskerings- och friseringstjänster, kläd- och sömnadstjänster, logistiktjänster samt restaurang- och inkvarteringstjänster.
In addition to Randell and Kähö, also Development Manager of Turku Risto Veivo, Mayor of Vaasa Tomas Häyry, Director for Economic and Business Development of Espoo Tuula Antola, and Executive Director of Climate Leadership Council Jouni Keronen will be participating in the discussions. 
Förutom Randell och Kähö deltar också Åbo stads utvecklingschef Risto Veivo, Vasas stadsdirektör Tomas Häyry, Esbos näringsdirektör Tuula Antola och verksamhetsledaren för Climate Leadership Council Jouni Keronen i diskussionerna under evenemanget.
In addition to his tasks as a sports coach for children and young people, he works at a day care centre alongside his studies. 
Förutom som ungdomstränare arbetar han också på daghemmet vid sidan av sina studier.
In addition to Turku National Urban Park there are eight other national urban parks in Finland: Hämeenlinna, Heinola, Pori, Hanko, Porvoo, Kotka, Forssa and Kuopio. 
Förutom stadsparken i Åbo har Finland dessutom åtta andra nationalstadsparker i Tavastehus, Heinola, Björneborg, Hangö, Borgå, Kotka, Forssa och Kuopio.
The best experts are attracted by not only other growth centres in southern Finland but also foreign concentrations of growth and innovation. 
Förutom tillväxtcentren i södra Finland lockas de bästa begåvningarna allt oftare också av tillväxt- och innovationskluster utomlands.
In addition to traditional hearing events, the residents can use a feedback service, which has proven to be an easy way to contact the city. 
Förutom traditionella höranden har invånarna möjlighet att använda en feedbacktjänst som har visat sig vara ett lätt sätt att vara i kontakt med staden.
The preparatory survey was conducted in cooperation with VR Group, which initiated the project. 
Förutredningen har gjorts i tätt samarbete med VR Group som satt i gång projektet.
The preparatory survey and plan for this project were presented today to the City of Turku’s City Board, before being published. 
Förutredningen och planen för projektet presenterades idag för Åbo stadsstyrelse innan den publicerades.
Preconditions 
Förutsättningar
The prerequisite for this is that the teacher acts as the group leader. 
Förutsättningen är att gruppledaren är lärare.
The owner of a parking space may call parking control, if someone uses the reserved space unauthorized 
Förvaltaren av en parkeringsplats kan kalla på parkeringsövervakningen om den egna parkeringspplatsen används av någon annan utan tillåtelse.
The Director of the Administration Gorup is Tuomas Heikkinen, the Director of the Finance and Strategy Group is Fredrik Lindström, and the Director of the City Development Group is Pekka Sundman. 
Förvaltningsgruppen leds av Tuomas Heikkinen, ekonomi- och strategigruppen av Fredrik Lindström och stadsutvecklingsgruppen av Pekka Sundman.
The costs of storage have been paid 
Förvaringsavgifterna har betalats.
The realisation of the objectives regarding the City Strategy are monitored with indicators that illustrate the development of the City’s competitiveness and well-being. 
Förverkligandet av stadstrategins mål följs med indikatorer som beskriver utvecklingen av stadens konkurrenskraft och välfärd.
Having international productions in Finland would strengthen the expertise within the industry and increase the opportunities for Finnish audiovisual companies to build international networks. 
Förvärvet av internationella produktioner förstärker kompetensen inom branschen och ökar möjligheterna för den finländska av-branschen att skapa internationella nätverk.
a parent is highly intoxicated in the presence of the child 
föräldern är starkt berusad i barnets sällskap
tiredness of a parent 
förälderns trötthet
Parental allowance (kela.fi, in finnish) 
Föräldrapenning (kela.fi, på finska)
The parents can agree on: 
Föräldrarna kan avtala om
substance abuse of the parents 
föräldrarnas rusmedelsbruk
The changes in weather are harsher and more unpredictable than before. 
Förändringarna i vädret är våldsammare och mer oförutsägbara än förr.
Gala and celebrations 
Gala och fester
Gallery Grey / Anu Raatikainen: 360 
Galleri Grå / Anu Raatikainen: 360
Galleria Å is located across two floors in a building on Kaskenmäki street, in the city centre. 
Galleri Å finns i två våningar i Kaskisbacken, mitt i staden.
Established in 2010, Galleria Å is managed by the Turku Artists’ Association, which is the oldest and largest organisation of professional artists in the Turku region. 
Galleri Å grundades år 2010 och drivs av Konstnärsgillet i Åbo r.f., som är den äldsta och största föreningen för professionella bildkonstnärer i Åboregionen.
galleriat 
gallerier
Please go to the TurkuART -website for a full list of art museums and galleries in Turku. 
Gallerierna hittar du samlat på webbsidan Turku ART.
In the historic milieu of the Old Great Square you’ll discover art galleries offering diverse and interesting temporary exhibitions. 
Gallerierna i den historiska miljön vid Gamla Stortorget har variationsrika och intressanta tillfälliga utställningar.
The galleries and the Turku Artoteque are open until 10pm. 
Gallerierna och Artoteket håller öppet till kl.
Galleries of the Old Great Square and the Turku Artoteque open until 10pm 
Gallerierna vid Gamla Stortorget och Artoteket håller öppet till kl.
Opening times, art galleries 
Galleriernas öppettider
The gallery rooms are not wheel chair accessible. 
Galleriet är inte fritt från hinder.
Old factory buildings, friendly services and a parkland, seaside environment, offer experiences, tranquillity and a beautifully romantic destination! 
Gamla fabriksbyggnader, vänlig service och en parkliknande miljö nära havet erbjuder upplevelser, frid och gammaldags romantisk skönhet för alla sinnen!
The Old Henhouse, Banquet, Meeting - capacity <30 
Gamla Hönshuset, festloka, konferensutrymme, <30 deltagare
Historic maps (suomikuva.fi) 
Gamla kartor (suomikuva.fi)
Vanha Härkätie 111 
Gamla Oxvägen 111
Old Town Hall / Blue Room, Banquet, Meeting - capacity 40 
Gamla Rådhuset / Blå salen, festlokal, konferensutrymme - 40 deltagare
Old Town Hall / Cellar, Banquet - capacity 30 
Gamla Rådhuset / Källaren, festlokal - 30 deltagare
Old Town Hall / Assembly Room, Banquet, Meeting - capacity 150 
Gamla Rådhuset / Salen, festlokal, Konferensutrymme - 150 deltagare
The Old Town Hall Gallery / Hertta Kiiski: Melankolia2047 
Gamla Rådhusets galleri / Hertta Kiiski: Melankolia2047
The Old Town Hall hosts events for science, art and fashion. 
Gamla Rådhusets sal är en samlingsplats för vetenskap, konst och mode.
Old Great Square 
Gamla Stortorget
Vanha Suurtori 3 
Gamla Stortorget 3
Vanah Suurtori 7 
Gamla Stortorget 7
The Old Great Square comes to life with a wide variety of events. 
Gamla Stortorget vaknar till liv vid olika evenemang.
The Old Great Square used to be the town centre in Turku. 
Gamla Stortorget är Åbo stads gamla centrum.
The Old Great Square Art Galleries 
Gamla Stortorgets gallerier
Old Great Square galleries: free admission 
Gamla Stortorgets gallerier: fri entré
Smoking is prohibited in the Great Old Square venues. 
Gamla Stortorgets lokaler är rökfria.
Vanha Tampereentie 229, 20380 TURKU 
Gamla Tammerforsvägen 229, 20380 Åbo
The shopping centre-like garage can even be accessed during the trip – this is convenient for passengers that want to enjoy shopping on the Megastar. 
Garaget som liknar ett köpcentrum kan man besöka även under resan - behändigt för de bilister som vill njuta av Megastars shoppingmöjligheter.
The vehicle generates considerably less nitrogen oxides and particulates than a corresponding diesel vehicle. 
Gasbilen ger upphov till betydligt mindre kväveoxider och små partiklar än motsvarande dieselbil.
Gasum is purchasing an LNG-powered truck for waste management in Turku. 
Gasum skaffar en långtradare som drivs med LNG för avfallshanteringen i Åbo.
The street has served as a background for many films and inspired many photographers. 
Gatan har varit inspelningsplats för många filmer och den har inspirerat många fotografer.
The street leads up to Kaskenmäki hill to the former site of St Olav’s Dominican monastery, lying between here, the city centre and Turku Cathedral. 
Gatan ledde från S:t Olofs dominikanerkloster på Kaskisbacken till stadskärnan och domkyrkan.
The street in Turku between the Old Great Square and Aboa Vetus 
Gatan mellan Stortorget och Aboa Vetus
The streets have been designed with the objective that there should be no need to stop a car on the pavement. 
Gatorna är planerade så att det inte ska finnas behov av att stanna på trottoaren.
Beloved by the people of Turku, neogothic Michael's Church dominates the western cityscape, at the gateway to Port Arthur. 
Gatubilden i stadens västra sida, precis där stadsdelen Port Arthur börjar, domineras av den så för alla åbobor kära nygotiska Mikaelskyrkan.
Road areas 
Gatuområden
Street-specific plans (pdf, in Finnish) 
Gatuplaner (pdf, på finska)