natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case when use of a ‘house mark’ is concerned, that is, an indication which usually coincides with the manufacturer’s company or trade name and which not only identifies the product or service as such, but also provides a direct link between one or more product/service lines and a specific undertaking. 
Detta är fallet när det gäller användningen av ett ”företagsmärke”, dvs. en beteckning som vanligtvis sammanfaller med tillverkarens firma eller handelsbeteckning och som inte bara identifierar produkten eller tjänsten i sig utan också utgör en direkt koppling mellan en eller flera produkt-/tjänstelinjer och ett visst företag.
This is the case where the sign provides information about, inter alia, the quantity, quality, characteristics, purpose, kind and/or size of the goods or services. 
Så är fallet när tecknet bland annat förmedlar upplysningar om varornas eller tjänsternas kvantitet, kvalitet, egenskaper, avsedda användning, art och/eller storlek.
This is the least costly, simplest and most flexible means of taking evidence. 
Det är det enklaste, minst kostsamma och mest flexibla sättet att inhämta bevis.
This is the mark for which a partial transfer has been applied. 
Detta är det märke för vilket man har ansökt om partiell överlåtelse.
This is their ‘essential function’. 
Detta är varumärkens grundläggande funktion.
This is to inform third parties about them. 
Syftet med detta är att tredje man ska underrättas om förfarandet.
This is true even if the decision was adopted in a country belonging to the linguistic area in which the word sign in question originated (16/05/2013, T-356/11, Equipment, EU:T:2013:253, § 7). 
Detta gäller även om beslutet antogs i ett land som tillhör det språkliga område där ordtecknet i fråga har sitt ursprung (16/05/2013, T-356/11, Equipment, EU:T:2013:253, § 7).
This is true regardless of whether the opposition form is used or not. 
Detta gäller oavsett om invändningsblanketten används eller inte.
This is what is known as the ‘triple-identity’ requirement. 
Detta kallas ”trippelidentitetskravet”.
This is when these professional consumers are considered to have special background knowledge or experience in relation to the specific goods and services. 
Detta gäller när professionella användare anses ha speciella bakgrundskunskaper om eller erfarenheter av de specifika varorna och tjänsterna.
This is without prejudice to the applicable legislation on labelling. 
Detta påverkar inte tillämplig lagstiftning om märkning.
This issue needed to be resolved because it was argued that likelihood of association was broader than likelihood of confusion as it could cover instances where a later trade mark brought an earlier trade mark to mind but the consumer did not consider that the goods/services had the same commercial origin 4. 
Detta problem behövde redas ut eftersom det hävdades att risk för associering var bredare än förväxlingsrisk eftersom det kunde innefatta tillfällen när ett yngre varumärke utlöste en association till ett äldre men konsumenten inte ansåg att varorna/tjänsterna hade samma kommersiella ursprung4.
This kind of evidence includes certification and awards by public authorities or official institutions, such as chambers of commerce and industry, professional associations and societies, consumer organisations, etc. 
Denna sorts bevis inkluderar intyg och priser som företaget tilldelats av offentliga myndigheter eller officiella institutioner, såsom handelskammare eller industri-, bransch-, samhälls- eller konsumentorganisationer osv.
This kind of evidence may take various forms, such as press cuttings, advertising spots, promotional articles, offers, brochures, catalogues, leaflets, etc. 
Denna sorts bevis kan se ut på många olika sätt: pressklipp, reklamfilmer, artiklar i marknadsföringssyfte, erbjudanden, broschyrer, kataloger, flygblad osv.
This language becomes the language of proceedings for the invalidity proceedings. 
Det språket blir då handläggningsspråk för ogiltighetsförfarandet.
This language becomes the language of proceedings for the opposition or cancellation proceedings unless the parties agree to a different one (from among the official EU languages). 
Detta språk blir handläggningsspråk för invändnings- eller annulleringsförfarandet, såvida inte parterna medger att ett annat av de officiella EU-språken används.
This language regime applies throughout the application and examination procedure until registration, except for oppositions and ancillary requests (see following paragraphs). 
Dessa språkregler gäller under hela ansöknings- och prövningsförfarandet fram till registreringen, utom när det gäller invändningar och andra ansökningar (se följande punkter).
This latter point was highlighted in a case involving the marks below where the General Court, confirming the finding of a likelihood of confusion, held that although computers and computer accessories are sold to consumers ‘as seen’ on shelves in self-service areas, the phonetic identity between the marks at issue was, in this case, at least as important as their visual similarity because an oral discussion of the characteristics of the goods and their mark is also likely to take place at the time of purchase. 
Tribunalen ansåg att även om datorer och datortillbehör säljs till konsumenterna ”i befintligt skick” på hyllorna på självbetjäningsavdelningar, var det identiska fonetiska intrycket mellan märkena i fråga lika viktigt som den visuella likheten i detta fall, eftersom det också var sannolikt att en muntlig diskussion om varornas egenskaper och märken skulle äga rum vid inköpstillfället.
This law would not be a proper basis for an opposition under Article 8(4) EUTMR because the sign in question lacks any proprietorial quality and, as such, is more public in nature. 
Denna lag är inte en tillräcklig grund för en invändning enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen eftersom det berörda tecknet inte har äganderättskvalitet och därför är mer allmänt.
This leads to the conclusion that the following factors should be taken into account: 
Detta leder till slutsatsen att hänsyn bör tas till följande faktorer:
This list is not exhaustive. 
Denna förteckning är inte uttömmande.
This list is not exhaustive, and a link between the marks at issue may be established or excluded on the basis of only some of those criteria. 
Förteckningen är inte fullständig och ett samband mellan varumärkena i fråga kan konstateras eller uteslutas med hjälp av bara vissa av dessa kriterier.
This list is not exhaustive and, if in doubt, examiners should refer cases to a relevant expert within the Office. 
Förteckningen är inte uttömmande och granskarna bör i tveksamma fall hänvisa ärendet till en relevant sakkunnig person inom myndigheten.
This list must comply with Article 33 EUTMR. 
Förteckningen ska vara förenlig med artikel 33 i EU-varumärkesförordningen.
This list must include all the goods or services covered by that mark or at least the relevant goods or services on which the opposition is based. 
Denna förteckning måste innehålla alla varor och tjänster som omfattas av det varumärket eller minst de relevanta varor eller tjänster på vilka invändningen bygger.
This list provides a description of the format/formats used in each of the national offices, insofar as this has been determined. 
Förteckningen ger en beskrivning av det eller de format som används i respektive nationellt organ, i den mån detta har fastställts.
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary. 
Detta innefattar att söka fastigheter, göra dem tillgängliga för potentiella köpare och fungera som mellanhand.
This mark cannot be assessed phonetically. 
Varumärket kan inte bedömas fonetiskt.
(This mark was applied for as ‘other’ under the previous regime, indicating that it was a position mark. 
(Detta märke ansöktes om som ”annat” enligt tidigare regler, vilket angav att det var ett positionsmärke.
This may apply where the proprietor of the trade mark under which such goods had been put on the market sells parts that are integral to the make-up or structure of the goods previously sold. 
Detta kan gälla om innehavaren av det varumärke under vilket sådana varor släpptes ut på marknaden säljer delar som är inbyggda i strukturen av de varor som tidigare såldes.
This may be because, depending on the goods and services claimed in the EUTM application, the relevant public: 
Beroende på vilka varor och tjänster som omfattas av EU-varumärkesansökan kan detta bero på följande:
This may be complicated by the sheer volume and proliferation of toy animals, figures, dolls and assorted characters in this market sector. 
Detta kan vara komplicerat med tanke på volymen och spridningen av leksaksdjur, figurer, dockor och blandade karaktärer inom denna marknadssektor.
This may be of particular importance when assessing the possibility of detriment to, or unfair advantage being taken of, a particular image allegedly conveyed by the mark, since the existence and contents of such an image must be abundantly clear from the evidence submitted by the opponent (see paragraph 3.4 below). 
Detta kan vara särskilt viktigt när man bedömer möjligheten för ett yngre varumärke att dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets image, eftersom den invändande partens bevisning på ett mycket tydligt sätt måste visa både att en image existerar och vad denna består i (se punkt 3.4 nedan).
This may be the case, for example, where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence. 
Detta kan till exempel vara fallet när sökanden har lämnat in bakomliggande handlingar som bevis beträffande en ansökan om registrering av en överlåtelse eller licens.
This may be the case, in particular, when the sign contains basic terms in a language that will be understood easily by the speakers of another language, or if the terms are similar in both languages. 
Så kan särskilt vara fallet om märket innehåller grundläggande ord på ett språk som lätt förstås av personer som talar andra språk, eller om orden är lika på båda språken.
This may, in particular cases, be relevant for the assessment made by the Office. 
Detta kan i speciella fall ha betydelse för myndighetens bedömning.
This may lead to unacceptable situations of commercial parasitism, where the applicant is allowed to take a ‘free ride’ on the investment of the opponent in promoting and building up goodwill for its mark, as it may stimulate sales of the applicant’s products to an extent that is disproportionately high in comparison with the size of its promotional investment. 
Detta kan leda till oacceptabelt kommersiellt parasiterande där sökanden snyltar på den invändande partens investeringar för att marknadsföra sitt varumärke och skapa goodwill för detta, eftersom det kan stimulera försäljning av sökandens produkter i en utsträckning som är oproportionellt stor med tanke på sökandens egna marknadsföringsinvesteringar.
This may not be the case where, for example, the element common to the earlier series of marks is used in the contested trade mark, either in a different position from that in which it usually appears in the marks belonging to the series, or with a different semantic content. 
Så kanske inte är fallet till exempel när den beståndsdel som är gemensam för den äldre varumärkesserien används i det ifrågasatta varumärket, antingen med en annan placering än den vanligen har i de varumärken som ingår i serien, eller med annat semantiskt innehåll.
This may occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings. 
Det kan vara fallet när ärendet gäller komplexa frågor eller när invändaren tar upp en ny punkt som tillåts ingå i förfarandet.
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set). 
Det kan vara fråga om ett bestämt antal eller inte (t.ex. en nyckelknippa, en kastrullsats, en sats med golfklubbor eller en besticksats).
This may prove difficult and burdensome for the applicant, particularly when the objection exists throughout the European Union. 
Detta kan vara svårt och betungande för sökanden, särskilt när invändningen föreligger i hela EU.
This may prove difficult and burdensome for the applicant, particularly with regard to three-dimensional or colour marks, where consumer perception of a potential lack of inherent distinctiveness will most likely be the same in each and every Member State of the European Union. 
Det kan visa sig vara svårt och betungande för sökanden, särskilt när det gäller tredimensionella märken eller färgmärken, där konsumentens medvetenhet om en potentiell brist på inneboende särskiljningsförmåga sannolikt kommer att vara densamma i varje EU-medlemsstat.
This may take the form of either two separate requests or one joint request. 
Denna kan vara i form av två separata begäranden eller en gemensam begäran.
This may thereby give rise to the possibility of very rapid acquired distinctiveness of a mark concerning a forthcoming event, in particular where the sign reproduces the structure of previously used trade marks with the result that the public immediately perceives the new event as a sequel to a series of well-established events. 
Detta kan därför göra att ett märke för ett kommande evenemang mycket snabbt förvärvar särskiljningsförmåga, särskilt då tecknet upprepar strukturen hos tidigare använda varumärken, vilket leder till att allmänheten omedelbart uppfattar det nya evenemanget som en fortsättning på en serie väletablerade evenemang.
This may, therefore, lead to a finding of similarity insofar as the public understands only the common part. 
Detta kan betyda att likhet konstateras om allmänheten endast förstår den gemensamma delen.
This means, in particular, that in the case of an application for invalidity based on relative grounds, the proof of the existence, validity and scope of protection of all the earlier rights and the evidence proving the applicant’s entitlement to them have to be submitted. 
Detta innebär särskilt att man vid en ansökan om ogiltigförklaring som bygger på relativa grunder måste lämna in bevis för förekomst, giltighet och skyddsomfång för alla äldre rättigheter samt bevis för sökandens rätt till dem.
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services. 
Detta innebär framför allt att myndigheten inte översätter internationella registreringar eller förteckningar över varor och tjänster.
This means that a lack of grammatical elements such as definite articles or pronouns (THE, IT, etc.), conjunctions (OR, AND, etc.) or prepositions (OF, FOR, etc.) may not always be sufficient to make the slogan distinctive. 
Detta innebär att en avsaknad av grammatiska beståndsdelar som bestämd artikel eller pronomen (den, det etc.), konjunktioner (och, eller etc.) eller propositioner (av, för etc.) kanske inte alltid är tillräckligt för att en reklamslogan ska ha särskiljningsförmåga.
This means that a lack of these grammatical elements will sometimes not be sufficient to make the mark distinctive. 
Detta innebär att det ibland inte är tillräckligt att sådana grammatiska element saknas för att märket ska bli särskiljande.
This means that annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with technical specifications determined by the Executive Director. 
Detta innebär att bilagor till meddelanden får lämnas in på databärare i enlighet med de tekniska specifikationer som den verkställande direktören har bestämt.
This means that both the European Union trade mark system and the national laws exist and operate side by side. 
Det betyder att systemet för EU-varumärken och den nationella lagstiftningen existerar och fungerar sida vid sida.
This means that both the proprietor of the remaining EUTM and the proprietor of the new EUTM must pay the basic renewal fee and any class fees. 
Detta innebär att både innehavaren av det återstående EU-varumärket och innehavaren av det nya EU-varumärket måste betala den grundläggande förnyelseavgiften och eventuella klassavgifter.
This means that descriptive terms cannot fulfil the function of a trade mark. 
Det innebär att beskrivande ord inte kan fungera som varumärken.
This means that EU certification mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds of refusal laid down in Article 7(1) EUTMR. 
Detta innebär att ansökningar om EU-kontrollmärke, precis som alla andra EU-varumärkesansökningar, kommer att bedömas utifrån alla de registreringshinder som anges i artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen.
This means that EU collective mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds for refusal laid down in Article 7(1) EUTMR. 
Detta innebär att ansökningar om EU-kollektivmärke, precis som alla andra EU-varumärkesansökningar, kommer att bedömas utifrån alla de registreringshinder som anges i artikel 7.1 i EU-varumärkesförordningen.
This means, that even if the word element has limited or no distinctiveness, this applies equally to both marks, whereas the figurative elements are clearly not sufficient to distinguish the marks. 
Även om orddelens särskiljningsförmåga är begränsad eller helt saknas gäller detta båda varumärkena, eftersom det står klart att figurdelarna inte är tillräckliga för att det ska vara möjligt att skilja mellan märkena.
This means that, even where the initial applications for registration of these rights were staggered over time and could not, therefore, benefit from the maximum fee of EUR 1 000, they can still benefit from the maximum fee of EUR 1 000 if their cancellation is requested in the same application for cancellation. 
Detta innebär att även om de första ansökningarna om registrering av dessa rättigheter gjordes vid olika tillfällen och taket för avgiften på 1 000 euro därför inte kunde utnyttjas, kan taket för avgiften på 1 000 euro fortfarande utnyttjas om annulleringen av dessa rättigheter omfattas av samma ansökan om annullering.
This means that, for instance, if an admissibility deficiency is found after the application has been notified, it should first be determined whether the decision on admissibility can still be revoked and, if so, the Office will issue the corresponding deficiency letter once the previous decision on admissibility has been revoked. 
Detta innebär till exempel att om en tillåtlighetsbrist konstateras efter att meddelandet om anmälan lämnats bör det först fastställas om tillåtlighetsbeslutet fortfarande kan återkallas, och om så är fallet kommer myndigheten att skicka motsvarande meddelande om brister när det föregående tillåtlighetsbeslutet har återkallats.
This means that goods or services that are not covered by the list of goods and services and by the relevant class cannot be excluded. 
Detta innebär att varor eller tjänster som inte ingår i förteckningen över varor och tjänster och i den relevanta klassen inte kan uteslutas.
This means that if a declaration of withdrawal and a letter withdrawing that declaration both reach the Office on the same day (regardless of the actual time of receipt), the latter annuls the former. 
Detta innebär att om en förklaring om återkallelse och en skrivelse om tillbakadragande av förklaringen når myndigheten på samma dag (oavsett tidpunkten för mottagandet) annulleras förklaringen om återkallelse av skrivelsen om tillbakadragande av förklaringen.
This means that if an opponent relies on a non-registered trade mark, proof of use of the sign as a company name would not be sufficient to substantiate the earlier right. 
Det betyder att om en invändare åberopar ett icke-registrerat varumärke räcker det inte med bevis på att tecknet har använts som firmanamn för att styrka den äldre rättigheten.
This means that, if good faith is questioned, the other party to the proceedings (the applicant for the opposed EUTM application in the case of Article 209(4) EUTMR or the owner of the registered EUTM in the case of Article 209(5) EUTMR) must prove that the owner of the earlier national right obtained in a new Member State acted in bad faith when filing the national application or otherwise acquiring the right. 
Det innebär att om god tro ifrågasätts måste den andra parten i förfarandet (den som ansökt om det bestridda EU-varumärket vid tillämpning av artikel 209.4 i EU-varumärkesförordningen eller innehavaren av det registrerade EU-varumärket vid tillämpning av artikel 209.5 i EU-varumärkesförordningen) bevisa att innehavaren av den äldre nationella rättighet som erhållits i en ny medlemsstat, handlade i ond tro när denne ingav den nationella ansökan eller på annat sätt förvärvade rättigheten.
This means that in general the beginning of a sign has a significant influence on the general impression made by the mark (15/12/2009, T-412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T-109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 30). 
Detta innebär att tecknets början vanligen har ett avsevärt inflytande över det helhetsintryck som varumärket åstadkommer (15/12/2009, T-412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T-109/07, Spa Therapy, EU:T:2009).
This means that in practice, the Office will reject as inadmissible, in its entirety, any new application filed by the proprietor of an earlier right referred to in Article 60(1) or (2) EUTMR or by its successor in title, where such an application is based on other rights provided for in the said Article(s), which could have been claimed in the original proceedings but were not. 
Detta innebär att myndigheten i praktiken och i sin helhet kommer att avslå alla nya ansökningar som inges av innehavaren av en äldre rättighet som avses i artikel 60.1 eller 60.2 i EU-varumärkesförordningen eller av förvärvaren, om en sådan ansökan grundas på andra rättigheter som anges i denna artikel, som sökandena kunde ha hävdat, men inte hävdade, under det ursprungliga förfarandet.
This means that, in principle, the same sign applied for as an EU collective mark might also be applied for as an individual EUTM or EU certification mark, provided that the respective conditions of the EUTMR are met for each application. 
Detta innebär i princip att samma tecken som ansökts om för ett EU-kollektivmärke även kan användas för ett enskilt EU-varumärke eller EU-kontrollmärke, under förutsättning att de respektive villkoren i EU-varumärkesförordningen uppfylls för varje ansökan.
This means that, in such a case, only the goods and services for which the mark has actually been used and acquired a reputation will be taken into account for the purposes of the examination. 
I sådana fall ska prövningen omfatta endast de varor och tjänster för vilka varumärket faktiskt har använts och blivit känt.
This means that in the vast majority of cases, it will not be necessary to fix the amount of costs separately. 
Detta innebär att det i det stora flertalet fall inte kommer att vara nödvändigt att fastställa kostnadsbeloppet separat.
This means that it may do so with the application for cancellation, once the Office has informed of the admissibility of the application and invited the EUTM proprietor to submit observations (Article 17(1) EUTMDR), or during a time limit set by the Office for the applicant to submit observations in response to the EUTM proprietor (pursuant to Article 17(2) EUTMDR and Article 64(1) EUTMR). 
Det innebär att sökanden kan göra detta för annulleringsansökan när myndigheten har meddelat att ansökan är tillåtlig och uppmanat innehavaren av EU-varumärket att lämna synpunkter (artikel 17.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken) eller under den tidsfrist som myndigheten har fastställt för sökanden att lämna synpunkter till innehavaren av EU-varumärket (i enlighet med artikel 17.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och artikel 64.1 i EU-varumärkesförordningen).
This means that no general rule should be applied to broad categories of goods or services. 
Detta innebär att ingen allmän regel bör tillämpas på breda kategorier av varor eller tjänster.