natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where that is not the case, the document will be considered simply as any other written document or statement (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32 and the case-law cited therein). 
Om detta inte är fallet ska dokumentet endast betraktas på samma sätt som alla andra skriftliga handlingar eller utlåtanden (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32 och den rättspraxis som citeras där).
Where the above occurs as a result of a decision (by the EUIPO or an EUTM court), the decision must be final. 
När ovanstående sker till följd av ett beslut (som fattats av myndigheten eller av en domstol för EU-varumärken) måste beslutet vara slutgiltigt.
Where the abovementioned act or decision relates only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those specific goods or services, or for a part of those goods or services. 
Om ovannämnda akt eller beslut endast avser vissa av de varor och tjänster som ansökan ingavs eller registrerades för, får omvandling begäras endast för de särskilda varorna eller tjänsterna eller en del av dessa varor eller tjänster.
Where the (acceptable) mark description refers to a verbal element of the mark, this element should not be translated: 
När den (godtagbara) märkesbeskrivningen avser ett ordelement i märket ska detta element inte översättas:
where the additional representative is appointed for a specific secondary procedure (such as inspection of files or opposition), in which case the Office will communicate with this representative during the course of this specific secondary procedure. 
Det ytterligare ombudet utses för ett visst sekundärt förfarande (t.ex. granskning av akter eller invändning), varvid myndigheten kommunicerar med ombudet under tiden som detta specifika sekundära förfarande pågår.
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published. 
Om en ändring av registreringen är godtagbar ska denna registreras och offentliggöras.
Where the applicable national law provides protection for unregistered trade marks that is different from that found in Article 8(1) EUTMR, the scope of protection of the earlier right invoked follows from national law. 
När den tillämpliga nationella lagstiftningen ger skydd för icke-registrerade varumärken som skiljer sig från vad som anges i artikel 8.1 i EU-varumärkesförordningen ska skyddets omfattning för den åberopade äldre rättigheten följa den nationella lagen.
Where the applicant chooses the EUIPO EM2 form in a language version other than Spanish, English or French, the following additional sections of the form must be completed: 
När sökanden väljer att använda myndighetens formulär EM2 i en annan språkversion än den spanska, engelska eller franska måste följande extra delar av formuläret fyllas i:
Where the applicant chooses to base the international application on an EUTM application once it has been registered, the application for the IR is considered to have been received on the date of registration of the EUTM. 
Om sökanden väljer att grunda den internationella ansökan på en ansökan om EU-varumärke, anses ansökan om internationell registrering, när den väl har registrerats, ha mottagits på dagen för registreringen av EU-varumärket.
Where the applicant does not comply with the request, the application will be rejected as inadmissible. 
Om sökanden inte uppfyller kraven avvisas ansökan.
Where the applicant fails to remedy the deficiency, the EUTM application will be refused, and the opposition proceedings will be terminated. 
Om sökanden underlåter att åtgärda bristen ska ansökan om EU-varumärke att avslås och invändningsförfarandet avslutas.
Where the applicant fails to remedy this deficiency, the application will be refused. 
Om sökanden inte följer uppmaningen kommer ansökan att avslås.
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear). 
Om en ansökan avser termen skor i klass 9 uppmanas sökanden att ändra klassificeringen enligt den egentliga och sedvanliga betydelsen (fotbeklädnader hör till klass 25), eller närmare ange varornas art eller ändamål (skyddsskor).
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet. 
Om en ansökan avser termen skor i klass 3 uppmanas sökanden att överföra denna term till klass 25, eftersom den egentliga och sedvanliga betydelsen av termen är fotbeklädnader.
Where the applicant for inspection of files does not submit a written statement from the EUTM applicant, RCD applicant or holder consenting to the inspection of the files, the applicant for inspection will be notified and given 2 months from the date of notification to remedy the deficiency. 
När den som ansöker om granskning av akter inte lämnar in en skriftlig förklaring från sökanden av EU-varumärket eller sökanden/innehavaren av gemenskapsformgivningen med medgivande till att akterna granskas, ska den som ansöker om granskning underrättas och få två månader räknat från dagen för underrättelsen för att åtgärda bristen.
Where the applicant has duly complied with the formalities requirements (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 9) — that is, the filing of a representation of the sign in accordance with the corresponding requirements of Article 3(1) and (3) EUTMIR and correct indication of the type of mark — the representation of the sign on the Register should enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection of the mark. 
Om sökanden vederbörligen har uppfyllt alla formalitetskrav (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, Punkt 9) – det vill säga att en återgivning av ett tecken lämnas in enligt de motsvarande kraven i artikel 3.1 och 3.3 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken och typen av märke anges korrekt – bör återgivningen av tecknet i registret göra det möjligt för de behöriga myndigheterna och allmänheten att klart och tydligt avgöra föremålet för det skydd som beviljats innehavaren.
Where the applicant has failed to identify any classes, or has incorrectly identified the class(es) for the goods or services, further explanation of the scope of the application may extend the number of classes required to accommodate the list of goods and services. 
Om sökanden inte har angett klasser eller om klassangivelserna för varorna eller tjänsterna är felaktiga får han eller hon genom ytterligare förtydliganden av ansökans omfattning utöka antalet klasser som krävs för att korrigera förteckningen.
Where the applicant has its legal seat is irrelevant for assessing Article 7(1)(j) EUTMR. 
Var sökanden har sitt säte saknar betydelse för bedömningen enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
Where the applicant has made a disclaimer of a non-distinctive element in its application, the disclaimer will stay even if the Office does not consider it necessary. 
Om sökanden i sin ansökan har gjort ett undantag från skydd för en beståndsdel som saknar särskiljningsförmåga kvarstår undantaget även om myndigheten inte anser det vara nödvändigt.
Where the applicant has made a principal claim, the Office will take one (single) decision both on the mark’s inherent distinctiveness and, where there is no inherent distinctiveness, on the submission of acquired distinctiveness through use. 
Om sökanden har ingett ett huvudsakligt påstående fattar myndigheten ett (enda) beslut, både om märkets inneboende särskiljningsförmåga och, om märket saknar inneboende särskiljningsförmåga, om yrkandet avseende förvärvad särskiljningsförmåga till följd av användning.
Where the applicant has made a subsidiary claim, the Office will take a first decision on the mark’s inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, the applicant will be invited to submit its evidence on acquired distinctiveness through use. 
Om sökanden har ingett ett underordnat påstående fattar myndigheten ett första beslut om märkets inneboende särskiljningsförmåga och därefter, när väl beslutet (om att inneboende särskiljningsförmåga saknas) har blivit slutligt, uppmanas sökanden att lämna in bevis på förvärvad särskiljningsförmåga till följd av användning.
(Where the applicant has responded within the time limit, the examiner can continue dealing with the application, for example by issuing a decision, and is not required to wait until expiry of the time limit set in the objection letter.) 
(Om sökanden svarar innan tidsfristen löper ut kan granskaren fortsätta sitt handläggande av ansökan, till exempel genom att utfärda ett beslut, och måste alltså inte vänta tills den angivna tidsfristen har löpt ut.)
Where the applicant has selected a mark type that does not correspond to the mark representation, the mark type will be corrected following the indications set out below under paragraph 9.13, Correction of mark type. 
Om den sökande har valt en märkestyp som inte överensstämmer med återgivningen av märket kommer märkestypen att korrigeras enligt de uppgifter som fastställs nedan i punkt 9.13, Rättelse av märkestyp.
Where the applicant has validly made a subsidiary claim, the examiner will only decide on the inherent distinctiveness of the mark applied for and allow (in application of Article 66(2) EUTMR) this partial decision to be appealed in a separate appeal. 
Om sökanden på giltigt sätt har angett ett underordnat påstående beslutar granskaren endast om den inneboende särskiljningsförmågan för märket i ansökan och gör det möjligt (genom tillämpning av artikel 66.2 i EU-varumärkesförordningen) att överklaga detta delbeslut i ett separat överklagande.
Where the applicant/holder wishes to record the same changes in the International Register it should apply for this separately (see paragraph 2.4 below) 
Om sökanden/innehavaren vill registrera samma ändringar i det internationella registret bör den ansöka om detta separat (se punkt 2.4 nedan).
where the applicant indicates a different address as the address for service in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR; 
Sökanden anger en annan adress som delgivningsadress i enlighet med artikel 2.1 e i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken och artikel 1.1 e i formgivningsförordningens tillämpningsförordning.
Where the applicant of the first application states that it has changed its name since the first filing, and files the EUTM application under its new name, the applicant is considered to be the same person. 
När den som ingett den första ansökan uppger sig ha ändrat namn sedan den första ansökan och inger ansökan om EU-varumärke i det nya namnet, anses sökanden vara samma person.
Where the applicant reacts to the proof of use by formally withdrawing its request for proof of use, the issue will no longer be relevant. 
Om sökanden reagerar på bevisen genom att formellt dra tillbaka sin begäran om bevis på användning är frågan inte längre relevant.
Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it is possible that the restriction may give rise to a new ground for refusal, for example, deceptiveness in addition to descriptiveness. 
Om sökanden vill övervinna invändningen genom att begränsa förteckningen över varor och tjänster kan begränsningen ge upphov till ett nytt skäl till avslag, till exempel att märket är vilseledande förutom att det har en beskrivande karaktär.
Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequent to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of first display of the goods or services must be submitted within 2 months of the filing date. 
När sökanden önskar yrka utställningsprioritet efter det att ansökan har ingetts måste förklaringen om prioritet med uppgift om utställningens namn och det datum då varorna eller tjänsterna först ställdes ut lämnas in inom två månader räknat från ansökningsdagen.
Where the applicant wishes to withdraw or restrict the contested application, it must do so by way of a separate document. 
Om sökanden vill återkalla eller begränsa den ifrågasatta ansökan måste detta göras i en separat handling.
Where the applicant withdraws the EUTM application or the owner surrenders the EUTM, or where the holder renounces the designation of the EU, before the decision becomes final (i.e. during the appeal period) and, subsequently, requests conversion of the mark into national trade marks in some or all of the Member States for which a ground for refusal, for revocation or invalidity applies, the request for conversion will be rejected for those Member States. 
Om sökanden återkallar ansökan om EU-varumärke eller innehavaren avstår från EU-varumärket eller från att designera EU innan beslutet vinner laga kraft (dvs. under överklagandeperioden) i något av ovanstående fall, och därefter begär omvandling av märket till nationella varumärken i några eller alla de medlemsstater för vilka ett registreringshinder, ett upphävande eller en ogiltighetsförklaring gäller, ska begäran om omvandling avslås för dessa medlemsstater.
Where the application for an inspection of files relates to a EUTM application or RCD application, whether already published or not, it must be filed in the language in which the EUTM application or RCD application was filed (the ‘first’ language) or in the second language indicated by the EUTM applicant or RCD applicant in their application (the ‘second’ language). 
När ansökan om granskning av akter avser en offentliggjord eller ännu inte offentliggjord ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning, ska den inges på det språk som ansökan om EU-varumärket eller gemenskapsformgivningen ingavs på (det ”första” språket) eller det andra språk som sökanden angett i ansökan om EU-varumärke eller gemenskapsformgivning (det ”andra” språket).
Where the application for inspection is filed in a language other than indicated above, the applicant for inspection must, of its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within 1 month. 
När ansökan om granskning inges på något annat än ovanstående språk ska den som ansöker om granskning inom en månad och på eget initiativ lämna in en översättning till något av de språk som anges ovan.
Where the application for inspection of files relates to a registered EUTM or RCD, it must be filed in one of the five languages of the Office. 
När ansökan om granskning av akter avser ett registrerat EU-varumärke eller en registrerad gemenskapsformgivning ska den inges på något av myndighetens fem arbetsspråk.
Where the application for inspection relates to an EUTM application that has not yet been published, the application for an RCD that has not yet been published or an RCD that is subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period, and inspection of the files is applied for by a third party, an indication and evidence to the effect that the third party concerned has a right to inspect the file. 
Om ansökan om granskning görs av tredje part och rör en EU-varumärkesansökan som ännu inte offentliggjorts eller en ansökan om en gemenskapsformgivning som ännu inte har offentliggjorts eller en gemenskapsformgivning för vilken senareläggning av offentliggörandet gäller i enlighet med artikel 50 i formgivningsförordningen eller som, när sådan senareläggning gäller, har blivit föremål för ett avstående före eller vid utgången av senareläggningsperioden, måste uppgift om och bevis för att berörd tredje part har rätt att granska akten anges.
Where the application for registration of the licence is filed by the EUTM proprietor alone, the Office will not inform the licensee. 
Om ansökan om licensregistrering inges enbart av EU-varumärkets innehavare kommer myndigheten inte att informera licenstagaren.
Where the application for registration of the licence, right in rem, insolvency proceedings or levy of execution is signed by the representative that has already been designated as the proprietor’s representative for the EUTM in question, the requirements relating to signatures and authorisations are fulfilled. 
Om ansökan om registrering av licensen, sakrätten, insolvensförfarandet eller den exekutiva åtgärden undertecknas av ett ombud som redan har utsetts till innehavarens ombud för det berörda EU-varumärket uppfylls kraven avseende underskrift och fullmakt.
Where the application has not been filed in that language, the EUTM proprietor may request that the applicant submit a translation into that language. 
Om ansökan inte har lämnats in på det språket får innehavaren av EU-varumärket begära att sökanden lämnar in en översättning till det språket.
Where the application is based on the grounds of Article 60(1) and (2) EUTMR, the evidence concerning the filing, registration or renewal of earlier marks or rights, or where applicable, the contents of the relevant national law must be submitted in the language of the proceedings, or should be translated into the language of the proceedings. 
Om ansökan baseras på de grunder som anges i artikel 60.1 och 60.2 i EU-varumärkesförordningen måste bevis avseende ansökan, registrering eller förnyelse av äldre märken eller rättigheter eller, i tillämpliga fall, innehållet i relevant nationell rätt lämnas in på handläggningsspråket eller översättas till handläggningsspråket.
Where the application is filed by electronic means, unusual positioning may be indicated in the mark description. 
När ansökan inges på elektronisk väg får ovanlig placering anges i märkesbeskrivningen.
Where the application is not filed in the language of proceedings, the Invalidity Division will notify the applicant to file a translation within 2 months of the date of receipt of the notification. 
Om ansökan inte inges på handläggningsspråket kommer invaliditetsenheten att uppmana sökanden att lämna in en översättning inom två månader efter dagen för mottagande av underrättelsen.
Where the application is signed by the licensee’s, pledgee’s, beneficiary’s or liquidator’s representative, an authorisation may be required by the Office or, in the case of inter partes proceedings, by the other party to the proceedings. 
Om ansökan undertecknas av licenstagarens, panthavarens, förmånstagarens eller förvaltarens ombud kan en fullmakt krävas av myndigheten eller, när det gäller tvåpartsförfaranden, av den andra parten i förfarandena.
Where the application relies on the allegation that the EUTM or RCD proprietor will invoke the rights under the EUTM or RCD, once registered, it is up to the applicant for inspection to prove this allegation. 
När ansökan grundar sig på påståendet att innehavaren av EU-varumärket eller gemenskapsformgivningen kommer att åberopa rättigheterna enligt registreringen kommer det an på den som ansöker om granskning att bevisa påståendet.
Where the application was not filed in that language, the applicant must file a translation of the application in that language within 1 month of the date when the Office was informed of the agreement. 
Om ansökan inte har ingivits på detta språk måste sökanden lämna in en översättning av ansökan på detta språk inom en månad från och med dagen då myndigheten informerades om överenskommelsen.
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation. 
Om fullmakten innehåller sådana begränsningar kommer den att behandlas som en individuell fullmakt.
Where the basic application fee has to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well. 
Om grundavgiften för ansökan måste återbetalas kommer även extra avgifter för ytterligare klasser att återbetalas.
Where the basic EUTM(s) or EUTM application(s) contain(s) an indication of colours, the same indication must be made in the international application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11). 
Om det ursprungliga EU-varumärket (EU-varumärkena) eller den ursprungliga EU-varumärkesansökan (ansökningarna) innehåller uppgift om färger måste samma uppgifter lämnas i den internationella ansökan (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, Punkt 11).
Where the basic EUTM(s) or EUTM applications(s) is/are in colour but do(es) not contain an indication of colours, the applicant may choose to indicate the colours for the international application. 
Om det ursprungliga EU-varumärket (EU-varumärkena) eller den ursprungliga EU-varumärkesansökan (ansökningarna) är i färg men inte innehåller några uppgifter om färger kan sökanden välja att ange färger i den internationella ansökan.
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d. 
Om det ursprungliga märket är ett kollektivmärke eller ett kontrollmärke ska sökanden kryssa i relevant ruta i punkt 9 d.
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form. 
Om det ursprungliga märket är ett figurmärke, ett positionsmärke, ett rörelsemärke, ett hologrammärke eller någon annan typ av märke (med undantag för ordmärke, färgmärke, formmärke och ljudmärke, se ovan) kan ingen särskild uppgift anges på det internationella ansökningsformuläret.
Where the business name is not the dominant element, although each of the elements making up the sign might have their own independent distinctive role, consumers are likely to focus more on the element that would be seen as identifying the specific product line rather than on the element that would be perceived (because it is preceded by ‘by’ or another equivalent term) as identifying either the company that has control of the products concerned or the designer who created the product line. 
Om företagsnamnet inte är den dominerande beståndsdelen även om var och en av de beståndsdelar som utgör tecknet kan ha sin egen oberoende särskiljande roll, fokuserar konsumenterna sannolikt mer på den beståndsdel som uppfattas identifiera den specifika produktlinjen än på den beståndsdel som uppfattas (på grund av att den föregås av ordet ”från” eller ett annat jämförbart ord) identifiera antingen det företag som kontrollerar de berörda produkterna eller den designer som skapade produktlinjen.
Where the case is closed for other reasons, the Office will fix the costs at its discretion. 
När ärendet avslutas av andra skäl har myndigheten befogenhet att fastställa kostnaderna efter eget gottfinnande.
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU. 
När ärendet pågår vid tribunalen eller EU-domstolen ska begäran om begränsning inges till myndigheten (inte till tribunalen eller EU-domstolen).
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency. 
Om färgkoden (färgkoderna) inte motsvarar avbildningen kommer myndigheten att utfärda ett meddelande om brister.
Where the colour does not have a sufficiently strong colour connotation to overwhelm the other non-colour, the meaning should generally not be objected to if it is unlikely to be perceived as having a colour meaning with respect to the goods or services for which protection is sought (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli). 
En färg som inte har en tillräckligt stark bibetydelse för att överskugga den andra betydelsen av orden som inte är kopplade till färger bör generellt inte ifrågasättas, om det inte är sannolikt att orden kan uppfattas ha en färgbetydelse med avseende på de varor eller tjänster för vilka skydd söks (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli ).