natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is important is that the decision reflects that the relevant business data were considered and assessed in relation to the kind of goods and services at issue and the characteristics of the relevant market. 
Det viktiga är att det anges i beslutet att de relevanta företagsuppgifterna har beaktats och bedömts i förhållande till de berörda varorna och tjänsterna och den relevanta marknadens egenskaper.
What is more, if the application were allowed to proceed to registration despite its similarity to the earlier mark, the applicant would be in a position to prevent any subsequent registration and/or use of the earlier mark by the original proprietor within the EU, by relying on Article 8(1) or 9(2) EUTMR, or the equivalent provisions of national law. 
Om det skulle vara möjligt att registrera ansökan trots likheterna med det äldre märket skulle sökanden dessutom kunna förhindra eventuella senare registreringar och/eller användning av det äldre märket av den ursprungliga innehavaren inom EU genom att hänvisa till artiklarna 8.1 eller 9.2 i EU-varumärkesförordningen eller motsvarande bestämmelser i nationell lagstiftning.
What is protected is the shade of colour(s) and, in the case of more than one colour, the systematic arrangement of the colours in a predetermined and uniform way (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50). 
Det som skyddas är färgnyansen (färgnyanserna) och, i fall av flera färger, den systematiska sammansättningen av färgerna på ett förutbestämt och enhetligt sätt (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
What is rather debated by the parties is the significance of the overlap in an element. 
Det som diskuteras av parterna är snarare betydelsen av överlappning av en beståndsdel.
What is their purpose? 
Vilket är ändamålet med dem?
What matters in this context is the objective circumstance that the sign (the use of which has been knowingly tolerated by the cancellation applicant), must have existed, for at least 5 years, as an EUTM. 
Det viktiga i detta sammanhang är den objektiva omständigheten att tecknet (vars användning med kännedom har tolererats av sökanden) måste ha existerat i minst fem år som EU-varumärke.
What matters is, in particular, that an association of ideas regarding the origin of the products is not created in the mind of the public, and that a trader does not take undue advantage of the reputation of the protected geographical indication (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45). 
Det väsentliga är att omsättningskretsen i sina tankar inte får några associationer till varans ursprung, eller att en näringsidkare inte på ett orättmätigt sätt kan dra fördel av den skyddade geografiska beteckningens renommé (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45).
What matters is that the public believes that the control of the goods or services in question is in the hands of a single undertaking. 
Det viktiga är att allmänheten tror att kontrollen över varorna eller tjänsterna i fråga ligger hos ett enda företag.
What matters is the ordinary and plain meaning. 
Det viktiga i sammanhanget är ordets vanliga och enkla betydelse.
What problem do they solve? 
Vilka problem löser de?
What we call a computer is actually a ‘system’, a combination of components that work together. 
Vad vi kallar en dator är i själva verket ett ”system”, en kombination av komponenter som fungerar tillsammans.
What would be detrimental to the image of its trade marks, which the opponent has carefully fostered for decades, is the use of a trade mark that recalls its own and is applied to goods characterised, in the public’s perception, by a significant technological content (whereas a fine-leather article is rarely associated with technology) or as having an industrial origin (whereas fine leather goods are traditionally associated with craftsmanship) (para. 29). 
Det som skulle vara till förfång för den invändande partens varumärkes image, som den under flera årtionden har jobbat hårt för att bygga upp, är användningen av ett liknande varumärke för varor som i allmänhetens ögon kännetecknas av ett omfattande tekniskt innehåll (medan lyxvaror av läder sällan förknippas med teknik) eller av ett industriellt ursprung (medan lyxvaror av läder av tradition förknippas med hantverk) (punkt 29).
Wheat in Class 31 
Vete i klass 31
wheel sets and complete wheel sets for summer and winter; and 
hjulset och kompletta hjulset för sommar och vinter, och
Wheelchairs versus bicycles. 
Rullstolar jämfört med cyklar.
When a decision is annulled by the Boards of Appeal and remitted to the Opposition Division, the Opposition Division has to decide on the case again and will take a decision on and fix the costs in the usual way. 
Om överklagandenämnden upphäver ett beslut och det hänskjuts till invändningsenheten fattar den ett nytt beslut i ärendet och fastställer kostnaderna på det vanliga sättet.
When a paper-filed application contains more than one A4 sheet showing different marks, albeit very similar ones, the Office issues a deficiency letter, requesting the applicant to choose one mark from among the different variations. 
När en ansökan som inges på papper innehåller mer än en A4-sida och visar olika märken utfärdar myndigheten, även om märkena är mycket lika varandra, ett brev om brister och ber sökanden att välja en av de olika varianterna av märket.
When a PGI/PDO has been registered as an individual mark (and not, for example, as a collective mark), the opponent has to submit proof of use as an individual mark. 
Om en skyddad geografisk beteckning/skyddad ursprungsbeteckning har registrerats som ett individuellt varumärke (och t.ex. inte som ett kollektivmärke) måste invändaren lämna in bevis på användning som ett individuellt varumärke.
When a representative resigns, the proceedings continue with the opponent itself if it is from the EEA. 
Om ett ombud frånträder sitt uppdrag fortsätter förfarandet med invändaren själv om denna kommer från EES.
When a request for renewal has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined according to the situation after the registration of the transfer. 
När en begäran om förnyelse har lämnats in men de tillhörande avgifterna inte har betalats före registreringen av överlåtelsen, bestäms avgifterna enligt situationen efter det att överlåtelsen har registrerats.
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer. 
Om en begäran om förnyelse har lämnats in före registreringen av överlåtelsen och alla tillämpliga förnyelseavgifter har betalats före detta datum, ska inga ytterligare förnyelseavgifter betalas efter att överlåtelsen har registrerats.
When a request for renewal has been submitted prior to the registration of the transfer, that request is also valid for the new EUTM. 
Om en begäran om förnyelse lämnades in innan överlåtelsen registrerades gäller denna begäran även det nya EU-varumärket.
When a request is made to register a change of name, but the evidence shows that it is actually a transfer of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to file an application for registration of a transfer within a specified period. 
När en ansökan om registrering av namnändring lämnas in men handlingarna visar att det egentligen rör sig om en överlåtelse av ett EU-varumärke, underrättar myndigheten sökanden om detta med en uppmaning om att inge en ansökan om registrering av överlåtelse inom en viss tid.
When a sequence of the word “CHUBB” in the colours grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink has been completed, the sequence starts again from the beginning, with the word “CHUBB” being displayed first in the colour grey, as the first colour of the series, and then in each of the colours in the series in the same order as before. 
När en sekvens av ordet CHUBB i färgerna grått, lila, grönt, gult, rött, turkos, orange, blått och rosa har avslutats börjar sekvensen om från början och visar ordet CHUBB i grått, som den första färgen i serien och sedan i var och en av färgerna i serien i samma ordning som tidigare.
When a sign contains foreign words, it should be assumed in principle that the relevant public is unfamiliar with how foreign native speakers pronounce their own language. 
När ett tecken innehåller främmande ord bör det i princip antas att omsättningskretsen inte känner till hur modersmålstalare uttalar sitt eget språk.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter. 
Om en enda ansökan lämnas in i sådana fall utfärdar myndigheten ett meddelande om brister.
When a time limit already set to pay additional class fees has not yet expired, it will be set aside by the Office to allow the determination to be made according to the situation after the registration of the transfer. 
Om en tidsfrist för betalning av ytterligare klassavgifter redan har fastställts men ännu inte löpt ut, bortser myndigheten från denna för att beslut ska kunna fattas i enlighet med den situation som råder efter det att överlåtelsen har registrerats.
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR. 
När ett varumärke överlåts genom en överlåtelse är den endast giltig om överlåtelsen sker skriftligen och undertecknas av båda parterna, förutom när överlåtelsen är en följd av ett beslut i en domstol eller av ett beslut fattat av myndigheten enligt artikel 21 i EU-varumärkesförordningen.
When additional class fees were paid prior to registering the transfer but no additional class fees were due for the remaining EUTM application, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment. 
Om ytterligare klassavgifter betalades innan överlåtelsen registrerades men inga ytterligare klassavgifter behövde betalas för den återstående EU-varumärkesansökan, görs inte någon återbetalning eftersom avgifterna betalades korrekt vid tidpunkten för betalningen.
When an application for registration of a licence was filed by the licensee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the licence. 
När ansökan om registrering av licensen lämnats in av licenstagaren kommer myndigheten också att informera EU-varumärkets innehavare om registreringen.
When an application for registration of a right in rem was filed by the pledgee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration. 
Om ansökan om registrering av sakrätten lämnades in av panthavaren underrättar myndigheten även innehavaren av EU-varumärket om registreringen.
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise. 
Om en ansökan om registrering av en överlåtelse lämnas in vid förfaranden som berör två parter kan flera olika situationer uppstå.
When an application for the registration of a levy of execution is made by the EUTM proprietor, it must be signed by the EUTM proprietor. 
När en ansökan om registrering av en exekutiv åtgärd lämnas in av EU-varumärkets innehavare ska den undertecknas av EU-varumärkets innehavare.
When an application for the registration of a licence is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor. 
När en ansökan om registrering av en licens inges enbart av EU-varumärkets innehavare, ska ansökan undertecknas av EU-varumärkets innehavare.
When an application for the registration of a licence is made jointly by the EUTM proprietor and its licensee, it must be signed both by the EUTM proprietor and the licensee. 
När ansökan görs gemensamt av EU-varumärkets innehavare och licenstagaren måste den undertecknas av både EU-varumärkets innehavare och licenstagaren.
When an application for the registration of a right in rem is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor. 
Om en ansökan om registrering av en sakrätt inges enbart av EU-varumärkets innehavare, ska ansökan undertecknas av EU-varumärkets innehavare.
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties. 
Om en ansökan om registrering av en sakrätt inges gemensamt av EU-varumärkets innehavare och panthavaren, ska ansökan undertecknas av båda parter.
When an application is made to register a transfer, but what is involved is actually a change of name of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to give, within a specified period, its consent to register the indications concerning the proprietor in the EUTM Register. 
När en ansökan om registrering av en överlåtelse lämnas in men det egentligen rör sig om en namnändring för ett EU-varumärke, underrättar myndigheten sökanden om detta med en uppmaning om att inom en viss tid ge sitt samtycke till att uppgifterna om innehavaren registreras i EU-varumärkesregistret.
When an application is received other than through the Office’s User Area, a provisional filing date is accorded and the Office issues a receipt with this filing date. 
När en ansökan inkommer på annan väg än via myndighetens User Area fastställs en preliminär ansökningsdag, och myndigheten utfärdar ett mottagningsbevis med denna ansökningsdag.
When an application is refused on the basis of a ground for refusal that cannot be overcome by means of Article 7(3) EUTMR (e.g. a refusal under Article 7(1)(e)(i) to (iii)), a subsidiary claim of acquired distinctiveness will fail. 
Om ansökan avslås på grundval av ett registreringshinder som inte kan övervinnas genom artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen (t.ex. ett avslag enligt artikel 7.1 e i–iii), avslås även ett underordnat påstående om förvärvad särskiljningsförmåga.
When an authority receives a certified copy, it can verify the original document online using the unique identification code given in the certified copy. 
När en myndighet får en bestyrkt kopia kan den kontrollera originaldokumentet via nätet med hjälp av den unika identifikationskoden på den bestyrkta kopian.
When an earlier right on which the opposition is based reaches the end of protection after expiry of the time limit set by the Office to substantiate the opposition, the opposition is not automatically rejected in the absence of further communications or proof from the opponent. 
Om skyddet av en äldre rättighet som invändningen baseras på löper ut efter den tidsfrist som myndigheten har fastställt för att styrka invändningen, avvisas inte invändningen automatiskt om invändaren inte hör av sig eller inte lämnar ytterligare bevis.
When an EUTM is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees for the new EUTM. 
Om ett EU-varumärke är avgiftsbelagt och den ursprungliga innehavaren har erlagt dessa avgifter, är den nya innehavaren inte skyldig att betala några ytterligare avgifter för det nya EU-varumärket.
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack’ during the 5-year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible. 
När en internationell registrering upphör att gälla eftersom det ursprungliga märket har varit föremål för ett ”centralt angrepp” under den femåriga beroendeperioden kan registreringen omvandlas genom transformation till en direkt ansökan om EU-varumärke.
When an opponent makes third-party observations, the Office will consider if the observations raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application, or if they will only be sent to the applicant for information purposes. 
När en invändare lämnar in anmärkningar från tredje man bedömer myndigheten om anmärkningarna kan väcka allvarligt tvivel på ansökans registrerbarhet eller om de bara ska skickas till sökanden för informationsändamål.
When an opposition is based on an application for registration, it may be appropriate to suspend the opposition proceedings under Article 71(1)(a) EUTMDR to await registration of the opponent’s earlier mark. 
Om en invändning baseras på en ansökan om registrering kan det vara lämpligt att vilandeförklara invändningsförfarandet i enlighet med artikel 71.1 a i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken för att invänta registreringen av invändarens äldre märke.
When an opposition is based on more than one earlier EUTM and all these marks are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for an opposition based on a single EUTM, as described above. 
När en invändning baseras på fler än ett äldre EU-varumärke och alla dessa märken är överförda/har överförts till samma nya ägare under invändningsförfarandet är situationen densamma som för en invändning som baseras på ett enda EU-varumärke, enligt beskrivningen ovan.
When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for the transfer of a single mark upon which an opposition is based, as described above. 
När en invändning baseras på fler än en äldre nationell registrering och dessa registreringar överlåts/har överlåtits till samma nya ägare under invändningsförfarandet är situationen densamma som för en överlåtelse av ett enda märke som invändningen baseras på, enligt beskrivningen ovan.
When an opposition is based on one earlier EUTM only and this EUTM is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner becomes the new opponent. 
När en invändning enbart baseras på ett äldre EU-varumärke och detta har överlåtits under invändningsförfarandet blir den nya innehavaren den nya invändaren.
When an opposition is based on one earlier national registration only and this registration is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner also becomes the new opponent. 
När en invändning bygger på enbart en nationell registrering och denna registrering är eller har varit överlåten under invändningsförfarandet, blir den nya innehavaren även den nya invändaren.
When an opposition is based on one or more EUTM registrations and one or more national registrations at the same time and one of these marks is/has been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the principles set out above apply mutatis mutandis. 
Om en invändning samtidigt baseras på en eller flera registreringar av EU-varumärken och en eller flera nationella registreringar och ett av dessa märken överlåts eller har överlåtits till samma nya innehavare under invändningsförfarandet, gäller ovanstående principer på motsvarande sätt.
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, all references in the Guidelines to EUTM applications must be read as including international registrations designating the EU. 
När en invändning inges mot en internationell registrering som designerar EU ska alla hänvisningar i Riktlinjerna för EU-varumärkesansökan läsas som att de innefattar internationella registreringar som designerar EU.
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, any reference in these Guidelines to EUTM applications must be read to cover international registrations designating the EU. 
När en invändning inges mot en internationell registrering som designerar EU ska alla hänvisningar i dessa Riktlinjer till EU-varumärkesansökningar läsas som att de innefattar internationella registreringar som designerar EU.
When an opposition is filed pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR and a likelihood of confusion can be found on the basis of a (substantial) part of the public, the reasoning of the decision should concentrate on that part of the public that is most prone to confusion and the analysis should not extend to all parts. 
När en invändning har lämnats in enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen och en risk för förväxling finns när det gäller en (stor) del av allmänheten, bör resonemanget i beslutet koncentreras på den del av allmänheten som är mest benägen att bli förvirrad och analysen bör inte utvidgas till alla.
When an opposition is filed within a prescribed time limit and the relevant fee has been paid, the proceedings are managed by the Office’s specialist service (the Opposition Division). 
Om en invändning lämnas in inom en föreskriven tid och den relevanta avgiften har betalats, hanteras förfarandet av myndighetens specialisttjänst (invändningsenheten).
when an oral hearing took place; 
en muntlig förhandling ägt rum,
When asking for “MINUTO” wine, the relevant consumer will be aware that such wine is included within the line of products “DUBOIS”, however, “MINUTO” will be perceived as a trade mark of its own, even if it may appear next to the sign ”DUBOIS” in the invoices, brochures and/or product labels’ (para. 18). 
När omsättningskretsen ber om MINUTO-vin vet den att detta vin ingår i produktlinjen DUBOIS, men MINUTO uppfattas som ett eget varumärke, trots att det kan finnas bredvid tecknet DUBOIS på fakturor, i broschyrer och/eller på produktetiketter (punkt 18).
When assessing identity or similarity, the signs have to be compared in the form in which they are protected, that is, in the form in which they are registered/applied for. 
Vid bedömning av identitet eller likhet måste tecknen jämföras i den form de skyddas, dvs. i den form de är registrerade/ansökts om.
When assessing if a given trade mark is deceptive or not, account should be taken of the characteristics of the goods and services at issue, of market reality and of consumers’ habits and perceptions. 
Vid bedömningen av om ett visst varumärke är vilseledande eller inte bör hänsyn tas till egenskaperna hos de berörda varorna och tjänsterna, verkligheten på marknaden och konsumenternas vanor och uppfattningar.
When assessing likelihood of confusion in relation to composite signs that contain several verbal elements, one of which might be seen as being a business name, that is to say, indicating the company ‘behind’ the trade mark, an overall assessment must be done in order to identify which element functions as the trade mark of the goods and services concerned. 
Vid bedömningar av förväxlingsrisk i samband med sammansatta tecken som innehåller flera orddelar, varav en kan betraktas som ett företagsnamn, dvs. den anger företaget ”bakom” varumärket, måste en helhetsbedömning göras för att fastställa vilken beståndsdel som fungerar som varumärke för de berörda varorna och tjänsterna.
When assessing the degree of visual, phonetic and conceptual similarity it can be appropriate to evaluate the importance attached to each by reference to the category of goods and the way they are marketed (para. 27). 
För att bedöma den grad av likhet som föreligger i bild, ljud eller ord kan det vara lämpligt att bedöma den betydelse som ska tillmätas dessa olika beståndsdelar, med hänsyn till vilken kategori av varor det är fråga om och de villkor under vilka de saluförs (punkt 27).
When assessing the similarity of signs, the degree of distinctiveness of their coinciding and differing components should be established because distinctiveness is one of the factors that determine the importance of those elements in each sign and, accordingly, the impact of the commonalities/differences in the overall impression of the signs. 
Vid bedömningen av likhetsgraden mellan tecken bör graden av särskiljningsförmåga hos de sammanfallande och skiljande beståndsdelarna fastställas, eftersom särskiljningsförmåga är en av de faktorer som avgör hur viktiga dessa beståndsdelar är i varje tecken, och följaktligen hur deras gemensamma drag och skillnader påverkar helhetsintrycket av tecknen.