natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These goods were included in the subcategories apparatus for heating (insofar as an air-conditioning machine can also perform as a heater), apparatus for refrigerating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer can keep air/things cold), and apparatus for ventilating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer all include ventilation circuits), for which the mark was registered. 
Dessa varor inkluderades i underkategorierna apparater för uppvärmning (genom att ett luftkonditioneringsaggregat även kan användas för uppvärmning), apparater för kylning (genom att ett luftkonditioneringsaggregat, en kyl och en frys kan hålla luft/artiklar kalla) och apparater för ventilation (genom att ett luftkonditioneringsaggregat, en kyl och en frys alla inkluderar ventilationskretsar) för vilka varumärket var registrerat.
These grounds are examined in further detail in the paragraphs below. 
Dessa grunder behandlas närmare i punkterna nedan.
These grounds are further developed below (paragraphs 4.2 and 4.3). 
Dessa grunder utvecklas vidare nedan (punkterna 4.2 och 4.3).
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit’ or ‘set’. 
Dessa grupper av varor har ibland samlingsnamn, som ”satser” eller ”set”.
These include the following: 
Det gäller bland annat följande:
These indications can be important for eliminating possible errors when identifying the abovementioned earlier marks/signs. 
Dessa uppgifter kan vara viktiga för att undvika eventuella fel när sådana äldre varumärken/tecken identifieras.
These indications may be individual or in any combination, for one licence (e.g. an exclusive licence limited in time) or for several licences (e.g. one exclusive licence for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y). 
Dessa uppgifter kan vara individuella eller kombinerade på något sätt för en viss licens (t.ex. en tidsbegränsad exklusiv licens) eller för flera licenser (t.ex. en exklusiv licens för A i fråga om medlemsstat X och en annan för B i fråga om medlemsstat Y).
These indications must be made in the same way as in the MM2 form. 
Dessa uppgifter måste uppges på samma sätt som i MM2-formuläret.
These instruments typically include a list of the geographical indications, as well as provisions on their conflicts with trade marks. 
Dessa instrument brukar innehålla en förteckning över geografiska beteckningar samt bestämmelser om deras konflikter med varumärken.
These invoices are dated 18 June 2004, 31 May 2005 and 31 July 2006 and contain headings with a representation of the mark “AQUA FLOW”. 
Dessa fakturor är daterade 18 juni 2004, 31 maj 2005 och 31 juli 2006 och har sidhuvuden med en återgivning av varumärket AQUA FLOW.
These languages are normally the official languages of the relevant territory. 
Dessa språk är normalt det relevanta områdets språk.
These letters are also visually dissimilar. 
Bokstäverna skiljer sig även åt i ett visuellt hänseende.
These major events are anticipated by millions, and the knowledge that the event is due on a particular date precedes the formal announcement of where it will take place. 
Miljontals människor ser fram emot dessa stora evenemang, och vetskapen om att evenemanget hålls ett visst datum föregår det formella tillkännagivandet av var det ska äga rum.
These marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark. 
Omsättningskretsen uppfattar inte nödvändigtvis sådana märken på samma sätt som ett ord- eller figurmärke.
These may be present and put questions to the person giving evidence. 
Dessa kan vara närvarande och ställa frågor till den person som hörs.
These must be carried out by the competent national authorities. 
Dessa måste genomföras av behöriga nationella myndigheter.
These names are needed for the clear identification, safe prescription and dispensing of medicines, and for communication and exchange of information among health professionals. 
Dessa namn behövs för tydlig identifiering och säker ordinering och utlämning av läkemedel, samt för kommunikation och utbyte av information mellan vårdpersonal.
These notions, ‘unusual nature of the combination’, ‘impression sufficiently far removed’ and ‘more than the sum of its parts’ have to be interpreted as meaning that Article 7(1)(c) EUTMR does not apply when the way in which the two descriptive elements are combined is in itself fanciful. 
Dessa begrepp, ”sammansättningens ovanliga karaktär”, ”ett intryck som är tillräckligt avlägset” och ”en större enhet än summan av nämnda delar” ska alltså tolkas i betydelsen att artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen inte är tillämplig när det sätt som två beskrivande delar kombineras på är fantasifullt i sig.
These periods are outlined below. 
Dessa perioder anges nedan.
These periods are prescribed by Article 56(2) EUTM and are as follows. 
Dessa perioder föreskrivs i artikel 56.2 i EU-varumärkesförordningen och är som följer:
These periods will be determined by the Executive Director of the Office; the extension will apply to all parties to the proceedings. 
Dessa perioder bestäms av myndighetens verkställande direktör, och förlängningen ska gälla för alla parter i förfarandet.
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25). 
Dessa farmaceutiska preparat anses vara likartade (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree. 
Dessa farmaceutiska preparat är endast i låg grad likartade.
These pharmaceuticals are highly similar. 
Dessa farmaceutiska produkter är mycket likartade.
These products should in principle be classified according to the function group they belong to. 
Dessa produkter bör i princip klassificeras enligt den funktionsgrupp de tillhör.
These provisions are dealt with under paragraph 4.5 below. 
Dessa bestämmelser behandlas i punkt 4.5 nedan.
These provisions were introduced into the Regulation pursuant to the 2004 enlargement process (at that time Article 147a CTMR) and have remained unchanged during successive enlargement processes. 
Dessa bestämmelser infördes i förordningen i samband med utvidgningsprocessen 2004 (dåvarande artikel 147 a i förordningen om gemenskapsvarumärken) och har inte ändrats under efterföljande utvidgningsprocesser.
These questions have to be answered on a case-by-case basis. 
Dessa frågor måste besvaras från fall till fall.
These reasons cover, as mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement, circumstances arising independently of the will of the owner of the trade mark that constitute an obstacle to the use of the trade mark. 
Dessa grunder innefattar, såsom nämns i andra meningen i artikel 19.1 i Tripsavtalet, omständigheter utanför varumärkesinnehavarens kontroll som utgör ett hinder för användning av varumärket.
These recommendations together with the requirements for written evidence set in Article 55(2) EUTMDR are sent to the opponent together with the Office’s communication of the applicant’s request for proof of use. 
Dessa rekommendationer tillsammans med kraven för skriftliga bevis enligt artikel 55.2 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken skickas till invändaren tillsammans med myndighetens meddelande om sökandens begäran om bevis på användning.
These registrations are not binding, but may be taken into account, provided that the Office is able to assess the evidence submitted to the national IP office in question. 
Dessa registreringar är inte bindande men får beaktas, på villkor att myndigheten kan bedöma de bevis som lämnats in till det berörda nationella immaterialrättskontoret.
These registrations have the same effect as applying directly for an EUTM or an RCD. 
Dessa registreringar har samma verkan som en direkt ansökan om ett EU-varumärke eller en registrerad gemenskapsformgivning.
These regulations must include: 
Dessa bestämmelser måste inbegripa:
These reports are subject to the payment of the corresponding search fees. 
Rapporterna tillhandahålls mot betalning av de motsvarande granskningsavgifterna.
These reports list any earlier national trade marks, national trade mark applications or trade marks registered under international agreements having effect in the Member State(s) concerned that have been discovered and that may be invoked under Article 8 EUTMR against the registration of the EUTM applied for, or state that the search has revealed no such rights. 
I dessa rapporter förtecknas alla äldre nationella varumärken, nationella varumärkesansökningar eller varumärken som registrerats enligt internationella överenskommelser som påverkar berörd(a) medlemsstat(er) som har upptäckts och som kan åberopas enligt artikel 8 i EU-varumärkesförordningen mot registrering av det ansökta EU-varumärket, eller konstateras att granskningen inte har avslöjat några sådana rättigheter.
These requirements for proof of use are cumulative (05/10/2010, T-92/09, STRATEGI / Stratégies, EU:T:2010:424, § 43). 
Dessa krav på bevis på användning är kumulativa (05/10/2010, T-92/09, STRATEGI / Stratégies, EU:T:2010:424, § 43).
These rights may apply to trade marks or designs. 
Dessa rättigheter kan gälla varumärken eller formgivningar.
These rules apply to representatives by analogy. 
Dessa regler gäller på motsvarande sätt för ombud.
These rules are directly connected to the entitlement requirements of Articles 46(1) and 63(1) EUTMR (see above). 
Dessa regler är direkt kopplade till berättigande för ingivning i artiklarna 46.1 och 63.1 i EU-varumärkesförordningen (se ovan).
These rules may vary from one set of proceedings to another, in particular depending on whether the proceedings are ex parte or inter partes. 
Dessa regler kan variera mellan olika förfaranden, särskilt beroende på om det finns en eller flera parter i förfarandet.
These services also include any ‘consultancy’, ‘advisory’ and ‘assistance’ activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc. 
Dessa tjänster omfattar också konsulttjänster, rådgivning och stöd som kan vara användbart i ledningen av ett företag, t.ex. hur man på ett effektivt sätt fördelar ekonomiska och mänskliga resurser, förbättrar produktiviteten, ökar marknadsandelen, hanterar konkurrenter, minskar skattebördan, utvecklar nya produkter, kommunicerar med allmänheten, marknadsför, undersöker konsumenttrender och lanserar nya produkter samt hur man skapar en företagsprofil osv.
These services are completely different from the goods for which protection is requested in Classes 18, 20, 24 and 27. 
Dessa tjänster är helt olika de varor i klasserna 18, 20, 24 och 27 för vilka skydd har begärts.
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption. 
Dessa tjänster är avsedda för servering av mat och dryck för direkt konsumtion.
These services are normally provided by specialised companies in their specific field. 
Dessa tjänster tillhandahålls normalt av specialiserade företag inom deras särskilda område.
These services are not connected with any official trade mark or design registration services provided by IP offices or other public bodies within the European Union such as the EUIPO. 
Dessa tjänster är inte förbundna med några officiella registreringstjänster för varumärken eller formgivning från myndigheter för industriell äganderätt eller andra offentliga organ inom Europeiska unionen, exempelvis EUIPO.
These services are often offered together through the same distribution channels, by the same providers and to the same public. 
Dessa tjänster erbjuds ofta tillsammans genom samma distributionskanaler, av samma leverantörer och för samma målgrupp.
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements. 
Dessa tjänster är ofta föremål för tullkvoter, tulltaxor och handelsavtal.
These services are proper to Class 38; both mean the same thing. 
Dessa tjänster hör till klass 38 och avser samma sak.
These services are proper to Class 42 since they are understood to refer to the provision of a computing platform. 
Dessa tjänster hör till klass 42 eftersom de anses hänvisa till tillhandahållandet av datorplattformar.
These services are provided by advertising companies, which study their client’s needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc. 
Dessa tjänster tillhandahålls av reklamföretag som studerar sina kunders behov och erbjuder den information och rådgivning som behövs för marknadsföring av kundens produkter och tjänster samt skapar en individuellt anpassad strategi när det gäller reklam för kundens varor och tjänster i dagstidningar, på webbplatser, i videor, på internet osv.
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned. 
Dessa tjänster tillhandahålls av specialistföretag inom transport vars verksamhet inte är att tillverka och sälja dessa varor.
These services belong to the category of goods-related services. 
Dessa tjänster tillhör kategorin varurelaterade tjänster.
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives. 
Dessa tjänster går ut på att organisera personal och resurser effektivt så att aktiviteter inriktas mot gemensamma mål.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers on materials of different characteristics, requiring very different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors. 
Dessa tjänster omfattar en rad olika verksamheter som utförs av olika tjänsteleverantörer och rör material med olika egenskaper som kräver mycket olika nivåer av teknisk kapacitet och sakkunskap.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers requiring very different levels of skill and know-how, and may relate to different market sectors. 
Dessa tjänster omfattar en rad olika verksamheter som utförs av olika tjänsteleverantörer och kräver mycket olika nivåer av teknisk kapacitet och sakkunskap.
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods. 
Dessa tjänster har inte att göra med den faktiska detaljhandels- eller grossisthandelsförsäljningen av varorna utan skulle vara förberedande eller kompletterande till saluföringen av sådana varor.
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods. 
Dessa tjänster i klass 40 omfattar tillverkningsprocesser där produkterna tillverkas på beställning och flera delar sätts samman och kopplas ihop för att bilda färdiga produkter eller halvfabrikat.
These services — providing information in blogs as well as provision of blogs — are considered vague and must be specified in more detail, defining the actual nature of the service or the subject matter of the information provided. 
Dessa tjänster – att tillhandahålla bloggar och information i bloggar – anses vaga och måste förtydligas ytterligare genom att de faktiska egenskaperna hos tjänsten eller informationens art definieras.
These services target the general public, which is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect. 
Dessa tjänster är riktade till allmänheten, som är normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst.
‘… these signs are not, as the applicant seems to suggest, significant alterations of the distinctive character of the earlier mark as registered’ (para. 24). 
[…] dessa tecken är inte, som sökanden verkar antyda, signifikanta förändringar av det äldre märkets särskiljningsförmåga i den form det registrerats (punkt 24).
These small words can have a great impact on (1) the acceptability as a collection of goods and (2) the appropriate classification. 
Dessa små ord kan ha en stor inverkan, för det första när det gäller godkännande av varorna som en samling och för det andra på klassificeringen.
These stems and their definitions have been selected by WHO experts and are used when selecting new international non-proprietary names. 
Stammarna och deras definitioner har valts av WHO-sakkunniga och används när nya internationella generiska namn ska väljas.
These symbols are normally registered at WIPO for specific products and services, such as: 
Dessa symboler är normalt registrerade hos Wipo för särskilda produkter och tjänster, vilket är fallet för följande exempel:
These terms are, at times, used interchangeably. 
Dessa termer används ibland för att beteckna samma företeelse.
These terms originate from the Harmonised Database (HDB) and will automatically be accepted for classification purposes. 
Dessa termer härrör från den harmoniserade databasen och kommer att godkännas automatiskt i klassificeringssyfte.
These trade marks should be considered descriptive if the relevant consumer will grasp that each of the words or expressions is in fact merely the translation of a descriptive meaning, for example, because the proximity of the terms contained in the mark to each other will lead the consumer to understand that they all have the same descriptive meaning in different languages. 
Sådana varumärken bör anses vara beskrivande om de relevanta konsumenterna förstår att vart och ett av orden eller uttrycken i själva verket är en översättning av en beskrivande innebörd, till exempel för att ordens närhet till varandra i märket gör att konsumenten förstår att alla ord har samma beskrivande mening på olika språk.
These two relevant periods do not necessarily overlap: they may totally or partially overlap or follow on from each other (with or without a gap). 
Dessa två relevanta perioder överlappar inte nödvändigtvis varandra: de kan överlappa varandra helt eller delvis, eller följa efter varandra (med eller utan lucka).
These two situations are further discussed below (see paragraph 3.2 below). 
Dessa två situationer diskuteras närmare nedan (se punkt 3.2 nedan).
These unharmonised rights remain completely governed by national laws. 
Dessa icke-harmoniserade rättigheter styrs fortfarande helt och hållet genom nationell lagstiftning.
They are a matter of public policy, and rigorous compliance with them is necessary for ensuring clarity and legal certainty. 
Tidsfrister är en fråga om allmän ordning och måste tillämpas strikt för att man ska kunna garantera klarhet och rättssäkerhet.
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets. 
De är också modeartiklar och återfinns ofta i samma detaljhandelsbutiker.
They are available on the Office website for public inspection, except, in the case of Community designs, to the extent that Article 50(2) CDR provides otherwise. 
De finns tillgängliga för allmänheten på myndighetens webbplats, förutom i den mån artikel 50.2 i formgivningsförordningen föreskriver annat när det gäller gemenskapsformgivningar.
They are basic but not insignificant, so they must be taken into account in the overall impression of the signs (paras 54-55). 
De är grundläggande men inte obetydliga, och måste därför beaktas i bedömningen av tecknens helhetsintryck (punkterna 54–55).
they are capable of changing the meaning of the word element or require some mental effort from the consumer in order to make an immediate and direct link with the term that they supposedly refer to. 
de ändrar betydelsen av en orddel eller kräver intellektuell ansträngning från konsumentens sida för en omedelbar och direkt anknytning till det ord de är menade att hänvisa till.
They are classified into the following categories: aromatised wines; aromatised wine-based drinks; and aromatised wine-product cocktails. 
De klassificeras i följande kategorier: Aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter.
They are defined in the E-Bacchus database, and will mention the following: 
De definieras i databasen E-Bacchus och innehåller följande angivelser:
They are described in detail in paragraph 2.5.1 below. 
De beskrivs i detalj under punkt 2.5.1 nedan.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other. 
De distribueras genom samma kanaler och användningen av den ena är en nödvändig förutsättning för användning av den andra.
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered. 
Myndigheten för endast in dem i EU-varumärkesregistret om detta uttryckligen begärs i ansökan om licensregistrering.
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs). 
De utgörs vanligen av ett centrum eller en samlingspunkt där journalister och andra kan lämna och erhålla material av nyhetsvärde (i form av nyhetshistorier, manuskript eller fotografier).
They are further specified in the product category that appears in the E-Spirit-Drinks database. 
De anges närmare i respektive produktkategori i databasen E-Spirit-Drinks.
They are issued to the opponent’s clients in Czech cities such as ‘Praha’, ‘Kraslice’, ‘Dolnì Lánov’, ‘Pelhrimov’, ‘Opava’, ‘Bozkov’, ‘Plzen’ and many other Czech cities which cover many different areas of the Czech Republic. 
De har ställts ut till invändarens kunder i tjeckiska städer som Prag, Kraslice, Dolnì Lánov, Pelhrimov, Opava, Bozkov, Plzen och flera andra tjeckiska städer som är utspridda över flera olika områden i Tjeckien.
They are merely often used in combination. 
De används bara ofta i kombination.
They are neither in competition with, nor necessarily complementary to, each other. 
De konkurrerar inte och behöver inte heller nödvändigtvis vara komplementära till varandra.
They are not in competition with each other. 
De konkurrerar inte med varandra.
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures. 
De är särskilt kopplade till varandra via företrädes- och omvandlingsförfarandena.
They are properly classified as follows: 
Dessa preparat ska klassificeras enligt följande:
They are protected as intellectual property, but they are not business identifiers or trade signs. 
Formgivningar är skyddade som immateriella rättigheter, men de är inte affärsbeteckningar eller kommersiella tecken.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies. 
De tillhandahålls bland annat av bemanningsföretag, revisorer och entreprenörer.
they are striking, surprising, unusual, arbitrary and/or; 
de är slående, överraskande, ovanliga, godtyckliga och/eller
They are sufficiently different from beef to avoid deception. 
De skiljer sig såpass mycket åt nötkött att vilseledande undviks.
They are, therefore, conceptually dissimilar. 
De är därför begreppsmässigt olikartade.
They are therefore in principle directed at the professional public. 
Därför riktar de sig i princip till en professionell allmänhet.
They are therefore proper to Class 5. 
De tillhör därför klass 5.
They are therefore similar (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43). 
De är därför likartade (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
They are used to enhance or otherwise alter the consistency and durability of the food. 
De används för att förbättra eller på annat sätt ändra livsmedlets konsistens och hållbarhet.
They are usually rendered by companies specialised in this specific field such as business consultants. 
Tjänsterna erbjuds vanligen av företag som är specialiserade på detta särskilda område, såsom företagskonsulter.
They are visually similar to an average degree. 
De är visuellt likartade i genomsnittlig grad.