natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below). 
Om den grund enligt vilken ansökan om EU-varumärke, det registrerade EU-varumärket eller den internationella registrering som designerar EU upphör att ha verkan skulle utesluta registrering av samma varumärke i den berörda medlemsstaten (se punkt 4.2 nedan).
Where the parties make use of the mediation services offered by the Office in accordance with Decision No 2013-3 of the Presidium of the Boards of Appeal of 05/07/2013 on the amicable settlement of disputes (‘Decision on Mediation’), or the conciliation services in accordance with Decision No 2014-2 of the Presidium of the Boards of Appeal of 31/01/2014 on the friendly settlement of disputes by the competent Board (‘Decision on Conciliation’), all correspondence relating to that mediation or conciliation are excluded from inspection of files. 
När parterna utnyttjar de medlingstjänster som erbjuds av myndigheten i enlighet med beslut nr 2013-3 från överklagandenämndernas presidium av den 5 juli 2013 om uppgörelse i godo (beslut om förlikning), eller de förlikningstjänster som erbjuds av myndigheten i enlighet med beslut nr 2014-2 från överklagandenämndernas presidium av den 31 januari 2014 om uppgörelse i godo av behörig nämnd (beslut om förlikning), ingår inte korrespondensen beträffande medlingen eller förlikningen i akten.
Where the party concerned wishes to know, inter alia, which arguments an opponent has brought forward in opposition proceedings, which seniority documents have been filed, or the exact wording of the list of goods and services as filed, such information will not be provided. 
Sådana uppgifter lämnas inte när den berörda parten bland annat vill veta vilka argument den som har framställt en invändning har framfört i ett invändningsförfarande, vilka handlingar med företräde som har ingetts eller den exakta ordalydelsen i den förteckning över varor och tjänster som har ingetts.
Where the party to the proceedings before the Office is not obliged to be represented, they may nevertheless, at any time, appoint a representative within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Articles 77 and 78 CDR. 
Om parten i förfarandet inför myndigheten inte måste vara företrädd kan den ändå, närsomhelst, utse ett ombud i den mening som avses i artiklarna 119 eller 120 i EU-varumärkesförordningen och artiklarna 77 och 78 i formgivningsförordningen.
Where the party to the proceedings indicates an address outside the EEA, but relies on a place of business or establishment within the EEA, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made to the address in the EEA. 
Om en part i ett förfarande anger en adress utanför EES men anför ett säte eller driftställe i EES måste korrekta uppgifter och förklaringar ges, och eventuell korrespondens med den parten kommer att ske till adressen i EES.
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt. 
Om parten i förfarandet anger en adress i EES som sin egen kommer myndigheten inte att undersöka saken vidare annat än om det finns exceptionella skäl som ger anledning till tvivel.
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply. 
Om parten i förfarandet måste företrädas gäller punkt 3.2 ovan.
Where the period for presentation of the evidence started on or after 01/10/2017. 
Om perioden för att presentera bevis startade den 1 oktober 2017 eller senare.
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only. 
Om panthavaren lämnar in en inlaga till myndigheten där den motsätter sig registreringen av sakrätten vidarebefordrar myndigheten inlagan till innehavaren av EU-varumärket för kännedom.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office’s proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard. 
Om panthavaren också har lämnat in och undertecknat ansökan kommer denna inte att kunna bestrida förekomsten eller omfattningen av det sakrättsliga avtalet inom ramen för myndighetens förfarande, oberoende av vad som kan fastställas av medlemsstaternas nationella lagar i detta avseende.
Where the procedure is different, the differences are specified under a separate sub-heading. 
I de fall förfarandena skiljer sig åt anges skillnaderna i ett särskilt underavsnitt.
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor. 
Om innehavaren är en gemensam innehavare av ett EU-varumärke eller en gemenskapsformgivning ska insolvensförfarandena gälla den gemensamma innehavarens andel.
Where the proprietor of the EUTM has done what could reasonably have been expected in the particular case (e.g. organised a TV campaign or placed advertisements in newspapers and relevant magazines), the EUTM cannot be revoked. 
När innehavaren av EU-varumärket har gjort det som rimligen kan förväntas i det specifika fallet (t.ex. anordnat en tv-kampanj eller annonserat i tidningar och relevanta tidskrifter) kan EU-varumärket inte upphävas.
where the public is liable to be misled regarding the character of the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark. 
Om det kan antas att allmänheten kan vilseledas i fråga om märkets karaktär eller innebörd, särskilt om det kan framstå som något annat än ett kollektivmärke.
Where the publication of the application contains a mistake or error attributable to the Office, the Office will correct the mistake or error on its own initiative or at the request of the applicant. 
Då offentliggörande av anmälan innehåller ett misstag eller ett fel som kan hänföras till myndigheten kommer myndigheten att rätta misstaget eller felet på eget initiativ eller på begäran av sökanden.
Where the registered pledgee submits the request for cancellation by itself, the EUTM proprietor will not be informed thereof. 
Om den registrerade panthavaren på egen hand lämnar in begäran om annullering underrättas inte EU-varumärkesinnehavaren om denna begäran.
Where the registration is subject to a deferment of publication, pursuant to Article 50(1) CDR, certified (or uncertified) extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or its representative. 
Om offentliggörandet av registreringen är senarelagt enligt artikel 50.1 i formgivningsförordningen ska de bestyrkta eller obestyrkta utdragen ur registret endast innehålla rättsinnehavarens namn, eventuellt ombuds namn, ansökningsdag och registreringsdag, ansökans ärendenummer och uppgiften att offentliggörandet är senarelagt, utom när begäran kommer från innehavaren eller dess ombud.
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published. 
Om ändringen av bestämmelserna godtas kommer den att registreras och offentliggöras.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold an opposition. 
Om omsättningskretsen består av både yrkesverksamma och allmänheten, räcker det att en risk för förväxling konstateras endast hos en del av allmänheten för att en invändning ska bifallas.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold the opposition. 
Om omsättningskretsen består av både yrkesverksamma och allmänhet, räcker det att en risk för förväxling konstateras endast hos en del av allmänheten för att en invändning ska bifallas.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month. 
Om den relevanta efterföljande månaden inte har någon dag med samma nummer eller om den dag då händelsen inträffade var månadens sista dag, ska tidsfristen i fråga löpa ut den sista dagen i den efterföljande månaden.
Where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee will only be debited once a request for renewal has been filed and the renewal fee (including any class fees) will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given. 
Om sökanden av förnyelse har ett konto hos myndigheten debiteras förnyelseavgiften först när en ansökan om förnyelse har ingetts, och förnyelseavgiften (inklusive eventuella klassavgifter) kommer att debiteras den dag ansökan mottas, om inga andra instruktioner lämnas.
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape. 
Om en återgivning inte är en datorgenererad bild kan den innehålla upp till sex perspektiv av samma form.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views. 
Om återgivningen inte lämnas in elektroniskt kan den innehålla upp till sex olika vyer.
Where the representative adds a declaration that the translation is true to the original, the Office will in principle not question this. 
Om företrädaren lägger till en förklaring om att översättningen överensstämmer med originalet ifrågasätter myndigheten i princip inte detta.
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested. 
Om begäran inte gäller alla de varor eller tjänster för vilka ansökan har ingivits eller för vilka EU-varumärket har registrerats, en angivelse av att begäran endast avser en del av de varor och tjänster som ansökan lämnades in eller registrerades för tillsammans med en angivelse av vilka varor och tjänster som omfattas av begäran om omvandling.
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein. 
Om begäran om omvandling gäller en ansökan om EU-varumärke måste den inges på det språk som ansökan om EU-varumärke lämnades in på eller på det andra språk som anges i ansökan.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU after a statement of grant of protection has been issued, the request may be filed in any of the five languages of the Office, except in the case of an ‘opting-back’ conversion, when the request must be filed in English, French or Spanish. 
Om begäran om omvandling görs med avseende på en internationell registrering som designerar EU efter det att en förklaring om beviljande av skydd har utfärdats får den inges på något av myndighetens fem arbetsspråk, förutom i det fall det gäller en ”opting back”-omvandling, då ansökan måste inges på engelska, franska eller spanska.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU before a statement of grant of protection has been issued pursuant to Article 79 EUTMDR, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein. 
Om begäran om omvandling gäller en internationell registrering som designerar EU före den tidpunkt då en förklaring om beviljande av skydd har utfärdats i enlighet med artikel 79 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, måste begäran inges på det språk som ansökan om den internationella registreringen ingavs på till Wipo eller det andra språk som anges i ansökan.
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible. 
Om begäran om omvandling inte ingivits inom den relevanta tidsfristen men avgiften betalades i tid, kommer myndigheten att underkänna och avslå begäran.
Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal will be registered. 
Om ansökan om förnyelse uppfyller samtliga krav ska förnyelsen registreras.
Where the request for renewal does not comply with other formal requirements, namely where the name and address of the person requesting renewal has not been sufficiently indicated, where the registration number has not been indicated, where it has not been properly signed or, for EUTMs, if partial renewal was requested but the goods and services to be renewed have not been properly indicated, the Office will invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of 2 months. 
Om ansökan om förnyelse inte uppfyller övriga formella krav, det vill säga om namn och adress för den person som ansöker om förnyelse inte har angetts tillräckligt, om registreringsnumret inte har angetts, om ansökan inte har undertecknats korrekt eller, för EU-varumärken, om en partiell förnyelse begärts men de varor och tjänster som ska förnyas inte har angetts korrekt, kommer myndigheten att uppmana den person som ansöker om förnyelse att åtgärda bristerna inom två månader.
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed. 
Om ansökan om förnyelse uttryckligen är begränsad till vissa klasser förnyas endast dessa klasser.
Where the request for renewal is filed and the renewal fee is paid within the basic period, the Office will record the renewal, provided that the other conditions laid down in the EUTM Regulations or CDR and CDIR are fulfilled (see paragraph 8.1.2 below). 
Om ansökan om förnyelse har lämnats in och förnyelseavgiften har betalats inom grundperioden kommer myndigheten att registrera förnyelsen, under förutsättning att övriga villkor i EU-varumärkesförordningarna eller formgivningsförordningen och tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen är uppfyllda (se punkt 8.1.2 nedan).
Where the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder to do so, the name and address or the ID number and name of the authorised person in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR or Article 22(1)(a) CDIR must be indicated. 
Om ansökan om förnyelse inges av en person som bemyndigats av innehavaren att göra det, måste den bemyndigade personens namn och adress eller id-nummer och namn anges i enlighet med artikel 2.1 e i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken eller artikel 22.1 a i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen.
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded. 
Om en begäran om en sådan ändring godkänns återbetalas alla överskjutande avgifter.
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge. 
Om ansökan har lämnats in inom grundperioden debiterar myndigheten förnyelseavgifterna (för EU-varumärken: grundavgiften för förnyelse plus tillämpliga klassavgifter) utan någon extra kostnad.
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office. 
Om begäran görs avseende en registrering av ett EU-varumärke får den inges på något av myndighetens fem arbetsspråk.
Where the required fee for a request for cancellation of a licence, a right in rem, or a levy of execution has not been received, the Office will notify the applicant that the request for cancellation is considered not to have been filed. 
Om myndigheten inte har mottagit den begärda avgiften för annullering av registreringen av en licens, en sakrätt eller en exekutiv åtgärd kommer myndigheten att informera sökanden om att begäran om annullering inte anses ha lämnats in.
Where the required fee has not been received, the Office will notify the applicant (unless the applicant is a court or authority, in which case no fee is required, see paragraph 2.3 above) that the application is considered not to have been filed because the relevant fee has not been paid. 
Om den begärda avgiften inte har mottagits kommer myndigheten att informera den sökande om att ansökan inte anses ha inkommit eftersom avgiften i fråga inte har betalats (detta gäller inte om den sökande är en domstol eller en myndighet, eftersom det i sådana fall inte krävs någon avgift, se punkt 2.3 ovan).
Where the requirement of a signature is referred to, in electronic communications, the indication of the sender’s name is considered to be equivalent to the signature. 
Då krav ställs på underskrift i fråga om elektronisk kommunikation ska avsändarens namn anses vara likvärdigt med en underskrift.
Where the revision process identifies a need to reopen the proceedings — for example, a request for an extension of time was overlooked — revision must be granted and the first instance must issue a decision to grant the revision and reopen the proceedings from the point in time where the procedural mistake took place. 
Om man vid omprövningen identifierar ett behov av att återuppta förfarandet – t.ex. på grund av att en begäran om förlängning av tidsfristen hade förbisetts – ska omprövning beviljas och den första instansen utfärda ett beslut om beviljande av omprövning samt återuppta förfarandet från den tidpunkt då det processuella misstaget ägde rum.
Where the revision process identifies that a new decision on the merits can be taken immediately without the need for the proceedings to be reopened — for example, if evidence of acquired distinctiveness was on file but was not addressed in the appealed decision — revision will be granted and the competent division must issue a rectified decision. 
Om det vid omprövningen konstateras att ett nytt beslut i sakfrågan kan fattas omedelbart och utan att förfarandet behöver återupptas – t.ex. om bevis avseende uppnådd särskiljningsförmåga fanns i ärendet men inte togs upp i det överklagade beslutet – ska omprövning beviljas och den behöriga enheten utfärda ett rättat beslut.
where the rights of the proprietor of an EUTM registration have been revoked by the Office or by an EUTM court (Article 62 EUTMR) except in the case of revocation due to non-use (Article 139(2) EUTMR). 
o Om rättigheterna för en innehavare av en registrering av ett EU-varumärke har hävts av myndigheten eller av en EU-varumärkesdomstol (artikel 62 i EU-varumärkesförordningen), förutom när det gäller upphävande på grund av underlåten användning (artikel 139.2 i EU-varumärkesförordningen).
Where the same ground or grounds for refusal is/are given for a category or group of goods or services, only general reasoning for all of the goods or services concerned may be used (15/02/2007, C-239/05, The Kitchen Company, EU:C:2007:99, § 38). 
När samma registreringshinder anförs mot en kategori eller en grupp av varor eller tjänster kan motiveringen begränsas till en allmän motivering som gäller för samtliga berörda varor eller tjänster (15/02/2007, C-239/05, The Kitchen Company, EU:C:2007:99, § 38).
Where the sign applied for consists of a non-distinctive sound but includes other distinctive elements, such as words or lyrics, it will be considered as a whole. 
Om det sökta tecknet består av ett ljud som saknar särskiljningsförmåga, men innefattar andra särskiljande element såsom ord eller sångtexter, kommer det att övervägas som en helhet.
Where the sign applied for is a descriptive term for a particular characteristic of goods or services, a designation of goods or services that excludes that particular characteristic described by the sign applied for will not avoid an objection based on subject matter. 
Om det sökta tecknet är ett ord som beskriver en viss egenskap hos varor eller tjänster kan en invändning på grundval av innehåll undvikas genom en beteckning av varor eller tjänster som undantar den särskilda egenskap som beskrivs av det sökta tecknet.
Where the signs at issue are dissimilar, 
Om de ifrågavarande tecknen är olika
Where the signs have a meaningful word in common that is distinctive, and one or both of them contains an additional word element without any meaning (a fanciful word or one that will not be understood in the relevant language area), the signs are considered conceptually highly similar, and not identical. 
Om tecknen har ett särskiljande meningsfullt ord gemensamt, och ett eller båda tecknen innehåller en ytterligare orddel utan mening (ett fantasiord eller ett ord som inte kommer att förstås i det relevanta språkområdet), anses tecknen var ytterst lika begreppsmässigt, men inte identiska.
Where the single colour is found to be commonly used in the relevant sector(s) and/or to serve a decorative or functional purpose, the colour must be refused. 
Om granskaren finner att det är vanligt att den enskilda färgen används inom de berörda sektorerna och/eller för att fylla ett dekorativt eller funktionellt ändamål måste färgen avslås.
Where the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language. 
Om de stödjande handlingarna lämnas in på ett officiellt EU-språk som inte är handläggningsspråk får myndigheten kräva en översättning till det språket.
Where the third-party observations are received within the 3-month opposition period, the Office will first deal with the admissibility of the opposition and, once the decision on admissibility has been notified, the opposition proceedings will be suspended. 
Om anmärkningar från tredje part mottas inom invändningsperioden på tre månader bedömer myndigheten först invändningens tillåtlighet, och när beslutet om tillåtlighet har meddelats avbryts invändningsförfarandet tillfälligt.
Where the title relates to a service (such as a television programme), the service must have been made available. 
När titeln avser en tjänst (såsom ett tv-program) måste den tjänsten ha gjorts tillgänglig.
Where the trade mark targets both professionals and non-professionals (such as intermediaries and end users), it is sufficient for a sign to be refused or revoked if it is perceived to be a usual designation by any one sector of the relevant public, notwithstanding that another sector may recognise the sign as a badge of origin (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 23-26). 
Om varumärket riktar sig både till yrkesmässiga och icke-yrkesmässiga användare (såsom mellanhänder och slutanvändare), räcker det att tecknet uppfattas som en sedvanlig beteckning av en enda sektor inom omsättningskretsen för att det ska kunna att avslås eller upphävas, även om det inom andra sektorer uppfattas som ett kännetecken på produkternas ursprung (badge of origin) (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 23-26).
Where the translation is formally requested and it is not submitted or it is submitted late, or where the request to change the language is submitted late (after the expiry of the 2 months), the language of the proceedings will remain unchanged (Article 13 EUTMDR). 
Om översättningen formellt har begärts men inte lämnas in eller lämnas in för sent, eller om begäran om byte av handläggningsspråk lämnas in för sent (efter att de två månaderna har gått), kommer handläggningsspråket inte att ändras (artikel 13 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).