natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that once the abovementioned period of 6 months has expired without an opposition having been lodged, the EUTM application cannot be challenged any more by an opposition or by an application for a declaration of invalidity. 
Om det inte inkommer någon invändning under ovannämnda sexmånadersperiod, kan ansökan om EU-varumärke inte längre bestridas genom en invändning eller en ansökan om ogiltigförklaring.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months. 
Detta innebär att omvandlingsavgiften måste betalas innan den ovannämnda tidsfristen på tre månader löper ut.
This means that the element of a sign in question is fully distinctive, in the sense that its capacity to identify the goods and services covered by the mark as coming from a particular undertaking is not in any way diminished or impaired. 
Detta innebär att beståndsdelen i tecknet i fråga är helt särskiljande, i den meningen att dess lämplighet som identifikationsmedel för att fastställa att de varor och tjänster som omfattas av märket kommer från ett visst företag inte på något sätt är förminskad eller nedsatt.
This means that the EUTM application represents a consolidation of earlier national registrations. 
Detta innebär att ansökan om EU-varumärke utgör en konsolidering av äldre nationella registreringar.
This means that the examiner also has to check whether the EUTM application is descriptive, etc. in the new Member State. 
Det innebär att granskaren måste kontrollera om EU-varumärket i ansökan är beskrivande etc. även i den nya medlemsstaten.
This means that the examiner’s objection will simultaneously raise absolute grounds for refusal under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR. 
Det innebär att granskaren i sin invändning samtidigt åberopar absoluta registreringshinder enligt både artikel 7.1 c och 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
This means that the goods or services excluded through a restriction cannot be reinserted into the specification at a later stage. 
Detta innebär att de varor eller tjänster som utesluts genom en begränsning inte kan föras in i specifikationen i ett senare skede.
This means that the Office should not seek to improve the presentation of any party’s evidence. 
Detta innebär att myndigheten inte bör försöka förbättra framläggandet av någondera parts bevis.
This means that the Office will take note of the withdrawal and close the case. 
Detta innebär att myndigheten noterar återkallelsen och lägger ner ärendet.
This means that the opponent is obliged not only to indicate but also to prove each of these requirements. 
Detta innebär att invändaren inte bara måste lämna uppgift om, utan också bevis, när det gäller alla dessa krav.
This means that the owner must have given its consent prior to the use of the mark by the third party. 
Detta innebär att innehavaren måste ha gett sitt medgivande innan tredje part använde varumärket.
This means that the period of justified non-use is not taken into account in calculating the grace period of 5 years. 
Detta innebär att det inte tas hänsyn till den motiverade perioden av utebliven användning vid beräkning av nyhetsfristen på fem år.
This means that the probative value of the evidence submitted is evaluated independently of the observations submitted by the applicant in this respect. 
Det innebär att bevisvärdet hos inlämnade bevis bedöms oberoende av yttranden från sökanden i detta avseende.
This means that the sign in question is fully distinctive, in the sense that its capacity to identify the goods and services for which it has been registered as coming from a particular undertaking is not in any way diminished or impaired. 
Detta innebär att tecknet i fråga är helt särskiljande, i den meningen att dess lämplighet som identifikationsmedel för att fastställa att de varor och tjänster med avseende på vilka det har registrerats kommer från ett visst företag inte på något sätt är förminskad eller nedsatt.
This means that they are not essential for each other (16/12/2013, R 634/2013-4, ST LAB (fig.) 
Det innebär att de inte är väsentliga för varandra (16/12/2013, R 634/2013-4, ST LAB (fig.)
This means that they do not claim any particular figurative element or appearance. 
Detta innebär att de inte gör anspråk på något särskilt figurelement eller utseende.
This might be a representation of the national crown, 
Detta kan vara en återgivning av den nationella kronan,
This might be the case, for example, with dictionary extracts that post-date the application date. 
Så kan till exempel vara fallet med utdrag från lexikon som är daterade efter ansökningsdatumet.
This must be demonstrated by the opponent as it seems improbable (14/05/2002, R 684/2000-4, Tinox / TINOX). 
Detta måste visas av invändaren eftersom det förefaller osannolikt (14/05/2002, R 684/2000-4, Tinox / TINOX).
This must be indicated accordingly, with only the name of the association of representatives to be indicated, and not the names of the individual representatives working within that association. 
Detta måste anges endast med namnet på sammanslutningen av ombud och inte namnen på de enskilda ombuden som arbetar inom sammanslutningen.
This necessarily implies that it is a non-distinctive sign as it will not be perceived as an indicator of commercial origin. 
Detta innebär nödvändigtvis att en nationalsång inte är ett tecken med särskiljningsförmåga, eftersom det inte kommer att uppfattas som en angivelse av kommersiellt ursprung.
This need for a factual assessment implies that it is not possible to rely on assumptions (such as that consumers are generally not accustomed to seeing single letters as trade marks). 
Behovet av en bedömning av sakförhållandena innebär att det inte är möjligt att lita på antaganden (t.ex. att konsumenterna i allmänhet inte är vana vid att se enskilda bokstäver som varumärken).
This notification is to be made at the end of the 5-year period. 
Denna underrättelse ska ske i slutet av femårsperioden.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and communicated to the IR holder. 
Detta besked förs in i det internationella registret, offentliggörs i Wipos tidning om internationella märken och meddelas innehavaren av den internationella registreringen.
This objection also applies as regards accessories: a term that described the type of goods also describes the intended purpose for accessories to those goods. 
Denna invändning gäller också tillbehör, dvs. ord som beskriver en typ av varor beskriver också den avsedda användningen av tillbehör till dessa varor.
This objection concerns subjective values, but these must be applied as objectively as possible by the examiner. 
Denna invändning gäller subjektiva värden, men granskaren måste tillämpa dem så objektivt som möjligt.
This objection derives from an assessment based on objective criteria. 
Invändningen härrör från en bedömning som grundas på objektiva kriterier.
This obligation exists for all proceedings before the Office, except for the filing of an application for an EUTM or an RCD, an application for renewal of an EUTM or an RCD, and an application for inspection of files. 
Denna skyldighet gäller alla förfaranden vid myndigheten utom ingivande av ansökan om att registrera ett EU-varumärke eller en gemenskapsformgivning, ansökan om förnyelse av ett EU-varumärke eller registrerad gemenskapsformgivning, och ansökan om granskning av akter.
This occurs not only in the event of a ‘central attack’ by a third party, but also if the basic mark(s) lapse(s) due to action or inaction on the part of its proprietor. 
Detta sker inte bara vid ett ”centralt angrepp” från tredje part, utan också om det eller de ursprungliga märkena upphör att gälla på grund av handling eller brist på handling från innehavaren.
This offers users a simplified search and a better overview of the content of each class, thus facilitating the selection of appropriate terms. 
På så sätt förenklas sökningen för användarna och de får också en bättre översikt av innehållet i varje klass, vilket i sin tur gör det lättare att välja lämpliga termer.
This paragraph and the legal provisions cited above solely concern amendments to the EUTM application requested by the applicant on its own initiative and not amendments or restrictions made following an examination, opposition or appeal procedure as a result of a decision by an examiner, Opposition Division or Board of Appeal. 
Denna punkt och de artiklar och rättsliga bestämmelser som anges ovan gäller endast ändringar av EU-varumärkesansökan som sökanden begär på eget initiativ, och inte ändringar eller begränsningar som görs till följd av ett prövnings-, invändnings- eller överklagandeförfarande enligt ett beslut av en granskare, invändningsenheten eller överklagandenämnden.
This paragraph does not deal with possible objections under other absolute grounds for refusal. 
Denna punkt handlar inte om tänkbara invändningar om andra absoluta registreringshinder.
This paragraph is concerned with single colours or combinations of colours as such (‘colour marks’ within the meaning of Article 3(3)(f) EUTMIR). 
Denna punkt rör enskilda färger eller kombinationer av färger som sådana (”färgmärken” i den mening som avses i artikel 3.3 f i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
This paragraph (2.6.) uses the words ‘geographical term’ to refer to any geographical indication in an EUTM application, whereas the terms ‘protected geographical indication’ and ‘protected designation or appellation of origin’ are used only in the context of specific legislation protecting them. 
I denna punkt (2.6) används begreppet ”geografiskt namn” för att hänvisa till alla geografiska beteckningar i ansökningar om EU-varumärken, medan begreppen ”skyddad geografisk beteckning”, ”skyddad ursprungsbeteckning” endast används i samband med särskild lagstiftning som skyddar dem.
2 This part deals with single letters under Article 7(1)(b) EUTMR. 
2 Denna del handlar om enskilda bokstäver enligt artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen.
1 This part deals with single letters under Article 7(1)(c) EUTMR. 
1 Denna del handlar om enskilda bokstäver enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen.
This part deals with the extent of protection granted where there is use for subcategories of goods and of ‘similar’ goods (or services). 
Denna del behandlar omfattningen av det skydd som beviljas vid användning för underkategorier av varor och av likartade varor (eller tjänster).
This part does not establish any new criteria for finding similarity between goods and services. 
I denna del fastställs inga nya kriterier för att konstatera likhet mellan varor och tjänster.
This part of the decision can be enforced in simplified proceedings in all Member States of the EU once it becomes final. 
Denna del av beslutet kan genomföras i ett förenklat förfarande i alla medlemsstater i EU så snart det blir slutligt.
This part of the Guidelines focuses specifically on the examination of international marks. 
Denna del av Riktlinjerna handlar särskilt om prövning av internationella varumärken.
This part of the Guidelines includes those provisions that are common to all proceedings before the Office in trade mark and design matters, except appeals. 
I denna del av Riktlinjerna behandlas de bestämmelser som är gemensamma för alla myndighetens förfaranden i varumärkes- och formgivningsfrågor, utom överklaganden.
This part of the Guidelines only covers issues that are relevant to EUTM application amendments. 
Denna del av Riktlinjerna täcker endast frågor som är relevanta för ändringar av ansökningar om EU-varumärken.
This part of the Guidelines outlines the examination procedure from filing to publication of the European Union trade mark (EUTM) application. 
I denna del av Riktlinjerna beskrivs prövningsförfarandet, från inlämnande till offentliggörande av ansökningar om EU-varumärken.
This part of the Guidelines will only describe Office practice concerning amendments to the mark representation. 
I denna del av Riktlinjerna beskrivs bara myndighetens praxis beträffande ändring av återgivningen av märket.
This perception may change not only due to the nature of the use of the specific mark, but also due to other factors (all these elements can only be considered from the evidence submitted by the parties). 
Denna uppfattning kan förändras inte bara på grund av hur det specifika varumärket används utan även på grund av andra faktorer (alla dessa beståndsdelar kan endast bedömas utifrån de belägg som läggs fram av parterna).
This perception will depend, on the one hand, on the sign itself and, on the other hand, on the specification of use of the mark as laid down in the regulations governing use, and the goods and services covered. 
Denna uppfattning beror å ena sidan på själva tecknet, och å andra sidan på specifikationen för användning av märket som föreskrivs i bestämmelserna för användningen och de varor och tjänster som omfattas.
This period may be extended. 
Denna period kan förlängas.
This position of the Office was confirmed by judgment of 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 25 (further confirmed 11/05/2006, C-416/04 P, Vitafruit, EU:C:2006:310). 
Myndighetens ståndpunkt i detta avseende bekräftades genom domen av 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 25 (senare bekräftad genom 11/05/2006, C-416/04 P, Vitafruit, EU:C:2006:310).
This power is of a discretionary nature. 
Denna befogenhet är av skönsmässig karaktär.
This power of verification is limited to ensuring the accurate application of the law relied upon by the opponent. 
Denna kontrollbehörighet begränsas till att säkerställa att den lag som invändaren stöder sig på tillämpas korrekt.
This practice is based on the rules of fair administration. 
Denna praxis bygger på reglerna för god förvaltning.
This practice is in line with the case-law of the Court of Justice in the Chiemsee judgment (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230), where the Court gave some indications of appropriate evidence for proving the acquired distinctiveness of a mark in the market place. 
Denna praxis är i linje med domstolens praxis i Chiemseedomen (04/05/1999, C-108/97 och C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230), där domstolen gav vissa indikationer på lämpliga bevis för förvärvad särskiljningsförmåga för ett märke på marknaden.
This practice of the Office is also justified by the fact that Article 47(2) and (3) EUTMR refer to the ‘earlier mark’ in the meaning of Article 8(2) EUTMR, which does not apply to Article 8(3) EUTMR. 
Myndighetens praxis i detta sammanhang motiveras av det faktum att det i artikel 47.2 och 47.3 i EU-varumärkesförordningen hänvisas till ”äldre varumärke” i den mening som avses i artikel 8.2 i förordningen, vilket inte gäller för artikel 8.3 i förordningen.
This principle allows for a more expedient treatment of oppositions. 
Denna princip möjliggör en mer ändamålsenlig handläggning av invändningar.
This principle applies mutatis mutandis in all cases where necessary information on the mark is included in the wrong field of the application form. 
Denna princip gäller med vederbörliga ändringar i alla de fall då nödvändig information om märket förs in i fel ruta i ansökningsformuläret.
This principle implies that, if one considers the European territory as a puzzle, failure to prove acquired distinctiveness for one or more specific national markets may not be decisive, provided that the ‘missing piece’ of the puzzle does not affect the general picture that a significant proportion of the relevant European public perceives the sign as a trade mark in the various parts or regions of the European Union. 
Om det europeiska området betraktas som ett pussel innebär denna princip att det inte måste vara avgörande att man inte kan bevisa förvärvad särskiljningsförmåga för en eller flera nationella marknader, så länge ”biten som fattas” i pusslet inte påverkar den allmänna bilden att en stor del av den europeiska omsättningskretsen uppfattar tecknet som ett varumärke i EU:s olika delar eller regioner.
This principle of interdependence is crucial to the analysis of likelihood of confusion. 
Principen om samspel är av central betydelse i analysen av förväxlingsrisk.
This procedure avoids multiple extensions and at the same time leaves the parties maximum freedom to decide when they want to continue with the adversarial stage of the proceedings. 
Detta förfarande innebär att man undviker flera förlängningar, samtidigt som parterna får maximal frihet att avgöra när de vill fortsätta till den kontradiktoriska delen av förfarandet.
This process takes place in the global assessment section. 
Denna process görs i avsnittet om helhetsbedömning.
This product should not be confused with the product class under which the DOOR database classifies the PDO/PGI. 
Produkten får inte förväxlas med den produktklass som den skyddade ursprungsbeteckningen/skyddade geografiska beteckningen klassificeras enligt i DOOR-databasen.
This proof comprises the final decision of the competent authority. 
Detta bevis består av ett slutligt beslut från den behöriga myndigheten.
This protection extends even to different products (12/06/2007, T-53/04 – T-56/04, T-58/04 & T-59/04, Budweiser, EU:T:2007:167, § 175). 
Skyddet utsträcks även till andra produkter (12/06/2007, T-53/04 – T-56/04, T-58/04 och T-59/04, Budweiser, EU:T:2007:167, § 175).
This protection was extended to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of intergovernmental organisations (IGOs) in 1958. 
Detta skydd utökades till vapen, flaggor, andra emblem, förkortningar och namn på mellanstatliga organisationer 1958.
This provision is applicable to all the proceedings before the Office. 
Denna bestämmelse är tillämplig på alla förfaranden vid myndigheten.
This provision means that the submission must clearly identify the evidence and arguments raised by the parties and thus assure expeditious proceedings. 
Denna bestämmelse innebär att de bevis och argument som parterna anför ska anges tydligt i inlagan för att säkerställa ett snabbt förfarande.
This public order requirement under Article 85 EUTMR applies specifically to the regulations governing use. 
Detta allmänna ordningskrav enligt artikel 85 i EU-varumärkesförordningen gäller specifikt bestämmelserna för användning.
This reclassification of the goods is based on their function rather than the material from which they are made. 
Omklassificeringen av de berörda varorna baseras på varornas funktion, inte det material de är tillverkade av.
This recognition may enhance the distinctiveness of marks with little or no inherent distinctiveness or those that are inherently distinctive. 
Särskiljningsförmågan kan öka både för varumärken med liten eller ingen särskiljningsförmåga och för varumärken med inneboende särskiljningsförmåga genom att de är kända på marknaden.
This reference tool can be consulted whenever the type of goods and/or services covered by the EUTM application so dictate (see paragraph 4.4 below). 
Detta referensverktyg kan konsulteras närhelst det krävs beroende på den typ av varor eller tjänster som omfattas av EU-varumärkesansökan (se punkt 4.4 nedan).
This refers to evidence taken in oral proceedings, such as hearing the oral evidence of parties, witnesses or experts, or carrying out inspections. 
Detta avser bevis som inhämtas vid muntliga förhandlingar, såsom att muntligen höra vittnesmål av parter, vittnen eller sakkunniga, eller att genomföra kontroller.
This refers to the situation where the mark will not be perceived as a collective mark by the public, but rather as an individual or certification mark. 
Detta avser en situation där märket inte kommer att uppfattas som ett kollektivmärke av allmänheten, utan snarare som ett enskilt märke eller ett kontrollmärke.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This regulation was amended in 2007 following the accession of the European Union to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs. 
Den förordningen ändrades 2007 efter Europeiska unionens anslutning till Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar.
This relates primarily to post returned to the Office by the Post Office marked ‘not known at this address’ and post that has not been claimed by the addressee. 
Detta gäller främst post som postmyndigheten returnerat till myndigheten med noteringen ”adressaten okänd på angiven adress” och post som adressaten inte har hämtat.
This relationship between the goods falls outside the existing definition of complementarity. 
Dessa varor omfattas inte av den befintliga definitionen av komplementaritet.
This report will be sent to the applicant only if it was expressly requested when the application was filed. 
Rapporten skickas till sökanden bara om det uttryckligen begärdes när ansökan ingavs.
This request can be made on the application form by ticking the relevant box or can be requested later, either by explicit request, or implicitly by sending a communication to the Office in the second language. 
Denna begäran kan göras i ansökningsformuläret genom ett kryss i avsedd ruta eller göras senare, antingen som en uttrycklig begäran eller underförstått genom att ett meddelande skickas till myndigheten på det andra språket.
This request is subject to a 2-month time limit, which starts: 
För en sådan begäran gäller en tidsfrist på två månader som tar sin början
This request must state the reasons on which it is based and must be accompanied by the corresponding fee. 
Denna begäran ska innehålla de skäl som den grundar sig på och ska åtföljas av motsvarande avgift.
This requirement applies for all the rights within the scope of Article 8(4) EUTMR, that is, both to unregistered trade marks and to other trade signs identifying commercial origin. 
Detta krav gäller för alla rättigheter inom ramen för artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen, dvs. både för icke-registrerade varumärken och för andra kommersiella tecken som anger kommersiellt ursprung.
This requirement applies to the following rights: 
Detta krav gäller följande rättigheter:
This requires, firstly, a finding that under the applicable law, rights of the type involved, in the abstract, are exclusive rights enforceable by means of an injunction vis-à-vis later marks and, secondly, a finding that in the actual case under consideration the conditions for obtaining such injunctive relief, if the mark that is the subject of the opposed EUTM application were used in the territory in question, are present (scope of protection) (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 190). 
För detta krävs, för det första, ett beslut om att rättigheter av den berörda typen enligt den tillämpliga lagen teoretiskt sett är exklusiva rättigheter som är verkställbara genom ett föreläggande mot yngre varumärken och, för det andra, ett beslut om att villkoren för ett sådant förbudsföreläggande i det aktuella ärendet under behandling är uppfyllda om det varumärke som är föremål för den ifrågasatta ansökan om EU-varumärke användes i det berörda området (skyddets omfattning) (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 190).
This research information is used by entrepreneurs for making business decisions such as establishing marketing strategies. 
Denna information används av företagare som underlag för affärsbeslut, t.ex. vid utformning av marknadsföringsstrategier.
This restricts the services to the provision of outdoor sports facilities, excluding the provision of any indoor sports facilities. 
Detta begränsar tjänsterna till tillhandahållande av idrottsanläggningar för utomhusbruk, vilket utesluter tillhandahållande av idrottsanläggningar för inomhusbruk.
This results in a positive feeling, an expectation with regard to the quality of the goods sold and the services provided, when ‘PARIS’ is put forward as an indication of geographical origin or destination. 
Om ”Paris” anges som geografiskt ursprung eller geografisk destination väcker det en positiv känsla, en förväntning när det gäller kvaliteten hos de varor som säljs och de tjänster som tillhandahålls.