natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TTWs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account when assessing conflicts between a TTW and an EUTM application. 
Precis som för skyddade ursprungsbeteckningar/skyddade geografiska beteckningar, där internationella avtal som EU är part i kan ligga till grund för invändningar mot ansökningar om EU-varumärken, bör traditionella uttryck för vin som kan vara skyddade inom ramen för internationella avtal som EU är part i beaktas när konflikter mellan ett traditionellt uttryck för vin och en EU-varumärkesansökan bedöms.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TSGs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TSG was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but is not yet registered at the time when the EUTM application was examined. 
I analogi med befintlig praxis för SUB/SGB, och med hänsyn till att de allra flesta ansökningar om GTS brukar utvecklas i en registrering, ska en invändning göras när GTS ansöktes om före ingivningsdagen (eller prioritetsdagen, i förekommande fall) för ansökan om EU-varumärken men inte ännu hade registrerats när EU-varumärkesansökan prövades.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TTWs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TTW was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examination of the EUTM application. 
I analogi med befintlig praxis för SUB/SGB, och med hänsyn till att de allra flesta ansökningar om traditionella uttryck för vin brukar utvecklas i en registrering, ska en invändning göras när ett traditionellt uttryck för vin ansöktes om före ansökningsdagen (eller prioritetsdagen, i förekommande fall) för EU-varumärket, men ännu inte hade registrerats vid tidpunkten för prövningen av EU-varumärkesansökan.
By contrast, although the verbal element does not convey any conceptual content either, the fact remains that it may be read and pronounced and that it is, therefore, likely to be remembered by consumers. 
Även om ordelementet inte heller förmedlar något begreppsmässigt innehåll kvarstår faktum att den kan läsas och uttalas och konsumenterna därför sannolikt kommer att komma ihåg den.
By contrast, Class 3 covers all items that are either cleaning preparations or for personal hygiene or beautification. 
Klass 3 innefattar däremot alla varor som antingen är rengöringsmedel eller avsedda för personlig hygien eller skönhetsmedel.
By contrast, general terms such as ‘common law’ and ‘unfair competition’ without an indication of the specific nature of the right are not accepted. 
Däremot godtas inte allmänna termer som sedvanerätt och illojal konkurrens utan uppgift om den specifika typen av rättighet.
By contrast, if a pattern is fanciful, unusual and/or arbitrary, departs from the norm or customs of the sector or is, more generally, capable of being easily memorised by the targeted consumers, it usually deserves protection as an EUTM. 
Om ett mönster däremot är fantasifullt, ovanligt och/eller godtyckligt, avviker från normen eller från vad som är sedvanligt i branschen eller mer allmänt gör att det är lätt för konsumenterna att lägga det på minnet, har det vanligen rätt till EU-varumärkesskydd.
By contrast, in the following case, although B is accepted as a multiple opponent as licensee for earlier mark 1, it cannot be accepted as a multiple opponent as owner of earlier mark 3. 
I följande fall kan B däremot, trots att den godkänns som en av flera invändare i egenskap av licenstagare för det äldre märket 1, inte godtas som en av flera invändare i egenskap av innehavare av det äldre märket 3.
By contrast, paints for industry do not target the general public. 
Målarfärg för industrin är däremot inte avsedd för vanliga konsumenter.
By contrast, restrictions that are worded in a positive way are usually acceptable, such as ‘books about Chemistry’. 
Begränsningar som har en positiv ordalydelse kan däremot vanligen godtas, till exempel böcker om kemi.
By contrast, the fact that FRANK and FRANKIE are the same name but the latter is the diminutive of the former is relevant and should lead to a finding of conceptual similarity. 
Däremot är det faktum att FRANK och FRANKIE är samma namn men det senare är en diminutivform av det förra relevant och bör leda till slutsatsen att begreppsmässig likhet föreligger.
By contrast, there can be no such likelihood where the public does not think that the goods come from the same undertaking (or from economically linked undertakings) (para. 30). 
Däremot kan ingen förväxlingsrisk föreligga om allmänheten inte tror att varorna kommer från samma företag (eller från företag med ekonomiska band) (punkt 30).
By default, date of registration or of completion of registration proceedings if proven by opponent. 
Som standard registreringsdatum eller avslutande av registreringsförhandlingarna om det bevisas av invändaren.
By default, 12 or 18 months after the date of notification from which the time limit to notify the refusal starts (INID code 580). 
Som standard 12 eller 18 månader efter det datum för underrättelse från vilket tidsfristen för underrättelse om vägran räknas (INID-kod 580).
By definition (Article 3(3)(b) EUTMIR), marks where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour is used are figurative marks. 
Figurmärken definieras (enligt artikel 3.3 b i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken) som märken med speciell stiliserad text eller layout eller speciell grafisk utformning eller färg.
By definition, goods intended for different publics cannot be complementary (22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T-361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48). 
Per definition kan varor som är avsedda för olika målgrupper inte vara komplementära (22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T-361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
By electronic means 
Elektronisk kommunikation
By electronic means available on the EUIPO website (e-renewal). 
Elektroniskt på myndighetens webbplats (e-ansökan om förnyelse).
By filing the Malaysian registration certificate, it was proven that the opponent is the owner of the Malaysian trade mark. 
Det malaysiska registreringscertifikatet lämnades in, vilket bevisade att invändaren äger det malaysiska varumärket.
By post or courier service 
Per post eller budtjänst
By refraining from defining in more detail the meaning of the term ‘significant’ and by stating that the trade mark does not have to be known by a given percentage of the public, the Court in substance advised against the use of fixed criteria of general applicability, since a predetermined degree of recognition may not be appropriate for a realistic assessment of reputation if taken alone. 
Genom att undvika att fastställa mer i detalj vad begreppet ”betydande” innebär, och genom att slå fast att varumärket inte måste vara känt av en viss procentandel av allmänheten, har domstolen i praktiken avrått från ett användande av fasta kriterier med allmän tillämpning, detta eftersom en på förhand fastställd grad av kännedom inte på egen hand nödvändigtvis tillåter en realistisk uppskattning av hur känt varumärket är.
By riding on the coat-tails of the reputed mark, the applicant benefits from the power of attraction, reputation and prestige of the reputed mark. 
Genom att snylta på det kända märket drar sökanden fördel av det kända märkets attraktionskraft, renommé och prestige.
By the same token, only a sound that departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) EUTMR (see, by analogy, judgment of 24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42). 
Av samma skäl ska endast ljud som i betydande mån avviker från normen eller från vad som är sedvanligt i branschen, och som således fyller sin grundläggande funktion att ange varans ursprung, inte anses sakna särskiljningsförmåga i den mening som avses i artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen (se analogt domen av den 24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
By the same token, the ownership of the domain ‘citi.es’ was held to be irrelevant. 
Intervenientens innehav av domännamnet citi.es ansågs sakna relevans.
By their nature, goods are generally dissimilar to services. 
Varor skiljer sig normalt från tjänster till sin art.
By transmitting a signed original form electronically, by post or by courier (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits). 
Genom att översända ett undertecknat originalformulär elektroniskt, med post eller med bud (se Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 1, Kommunikationsmetoder och tidsfrister).
By way of analogy, this provision applies also to national GIs granted not in a registration procedure, but through other administrative means (such as a law or administrative decision granting protection). 
På motsvarande sätt gäller denna bestämmelse även för nationella geografiska beteckningar som inte beviljats genom ett registreringsförfarande, utan genom andra administrativa åtgärder (t.ex. ett rättsligt eller administrativt beslut om beviljande av skydd).
By way of example, cooking fat does not have the same nature as petroleum lubricating oils and greases even though both contain a fat base. 
Exempelvis är fett för matlagning inte av samma art som smörjoljor och fetter, även om båda innehåller en fettbas.
By way of example, German is on a par with Italian in the Italian Autonomous Region Trentino-Alto Adige (10/10/2014, R 574/2013-G, SUEDTIROL, § 17) as is French with Italian in the Italian region of Valle d’Aosta, while Denmark has a substantial German-speaking minority (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 44). 
Som exempel är tyskan likställd med italienskan i den italienska autonoma regionen Trentino-Alto Adige (10/10/2014, R 574/2013-G, SUEDTIROL, § 17), och franskan är likställd med italienskan i den italienska regionen Aostadalen, medan Danmark har en betydande tyskspråkig minoritet (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 44).
By way of example, regulations governing use would appear to be in breach of Article 85 EUTMR where: 
Som exempel skulle bestämmelserna för användning förefalla vara i strid med artikel 85 i EU-varumärkesförordningen i följande fall:
By way of example, the sign below was held to be sufficiently highly stylised to significantly differ from a true-to-life portrayal serving to indicate the kind or intended purpose of the goods or services, and, thus, was registered. 
Som ett exempel ansågs tecknet nedan vara tillräckligt stiliserat för att betydligt skilja sig från en verklighetstrogen avbild för att återge varornas eller tjänsternas art eller avsedda användning, och beviljades därför registrering.
By way of such a counterclaim, the defendant asks the European Union trade mark court (EUTM court) or Community design court (CD court) to declare the revocation or invalidity of the EUTM or the invalidity of the RCD that it is alleged to have infringed. 
Genom ett sådant genkäromål ansöker svaranden om att en domstol för EU-varumärken eller gemenskapsformgivningar ska upphäva eller ogiltigförklara det EU-varumärke eller ogiltigförklara den gemenskapsformgivning som den svarande påstås ha gjort intrång i.
BÜRGER: The dominant element of the mark applied for is undeniably the word element in upper case letters that stands out, simply because of its position and the very large size of its lettering, from all the other elements that make up the label (para. 38). 
BÜRGER: Det dominerande elementet i det sökta varumärket är onekligen orddelen med versaler som enbart genom sin placering och den mycket stora texten är framträdande jämfört med alla de andra komponenterna som utgör etiketten (punkt 38).
c) A description explaining how the sign is affixed to the goods (optional). 
c) En redogörelse av hur märket är fäst på varorna (valfritt).
c) An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later may be opposed or declared invalid on the basis of a trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules. 
c) En ansökan om EU-varumärke med ansökningsdatum den 1 juli 2013 eller senare kan invändas mot eller ogiltigförklaras på grundval av ett varumärke som registrerats i Kroatien, om det varumärket har ett äldre ansökningsdatum eller prioritetsdatum enligt de normala reglerna.
c) Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017; 
c) Artikel 10 ska inte tillämpas på en begäran om ändring som registrerats före den 1 oktober 2017.
c) Article 9 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017; 
c) Artikel 9 ska inte tillämpas på vilandeförklaringar beslutade före den 1 oktober 2017.
(c) Decision/entry against which an appeal is pending. 
c) Beslut/poster mot vilka ett överklagande pågår.
c) Exclusion of one or more subcategories from a broader term in the list. 
c) Uteslutande av en eller flera underkategorier från en bredare term i förteckningen.
(c) it must be capable of being represented on the Register in a way that allows the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection. 
c) Det måste återges i registret över EU-varumärken på ett sätt som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna och allmänheten att klart och tydligt avgöra föremålet för skyddet.
(C-381/12 P appeal dismissed) 
(C-381/12 P avslag på överklagande)
C-202/08 P & C-208/08 P 
C-202/08 P och C-208/08 P
12/07/2011, C-324/09 (preliminary ruling) 
12/07/2011, C-324/09 (förhandsavgörande)
c) Representation on the Register 
c) Återgivning i registret
(c) Signs with figurative elements corresponding to the meaning of the verbal elements 
(c) Tecken med figurelement som motsvarar ordelementens innebörd
c) sounds that are too long to be considered as an indication of origin; 
c) Ljud som är för långa för att anses utgöra en ursprungsangivelse.
(c) the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75 EUTMR or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 EUTMR, but the amendment has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 79(2) EUTMR, unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use in order to comply with the requirements of those provisions. 
(c) en ändring i bestämmelserna inte uppfyller villkoren i artikel 75 eller om den innebär att en av grunderna för avslag i artikel 76 i förordningen är uppfylld, men har införts i registret i strid med bestämmelserna i artikel 79.2, om inte innehavaren av märket genom en ytterligare ändring av bestämmelserna för användning uppfyller kraven i dessa bestämmelser.
c) The geographical indication is protected under an international agreement signed only by Member States (i.e. the EU is not a party) 
c) Den geografiska beteckningen skyddas enligt en internationell överenskommelse som endast undertecknats av medlemsstater (dvs. en överenskommelse som EU inte är part i)
(c) the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 85(2) EUTMR; 
(c) Innehavaren har använt EU-kontrollmärket på ett sådant sätt att allmänheten kan vilseledas enligt artikel 85.2 i förordningen.
c) the Office strongly recommends that liquidators duly inform the Office of the withdrawal, surrender or transfer of EUTMs subject to insolvency proceedings prior to the final winding up. 
c) Myndigheten rekommenderar starkt att förvaltare vederbörligen meddelar myndigheten om återkallelse, avstående eller överlåtelse av EU-varumärken som är föremål för insolvensförfaranden innan den slutgiltiga avvecklingen.
(c) the representation of the EU certification mark; 
(c) En återgivning av EU-kontrollmärket.
c) They must be entitled under national law to represent third parties in trade mark matters before the national industrial property office. 
c) Enligt nationell lag ha rätt att företräda tredje parter i varumärkesärenden inför det nationella organet för industriell äganderätt.
c) they must be entitled, within that State, to act as a representative in trade mark and/or design matters. 
c) Har behörighet att i den medlemsstaten företräda annan i varumärkes- och eller formgivningsärenden.
(c) Three-letter/number signs 
(c) Tecken med tre bokstäver/siffror
c) Translated PDOs/PGIs 
c) Översatta SUB/SGB
(c) When both trade marks can be understood as referring to the same person, especially when the earlier trade mark is composed solely of a family name 
(c) Om båda varumärkena kan tolkas som att de hänför sig till samma person, särskilt när det äldre varumärket enbart utgörs av efternamnet.
c) where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA; or 
c) om det auktoriserade ombudet inte längre har sitt säte eller sin anställning i EES, eller
Calcium-based preparations. 
Kalciumbaserade preparat.
Calculation of the beginning of the 5-year period (grace period) 
Beräkning av femårsperiodens början (nyhetsfristen)
Calculation of time limits 
Beräkning av tidsfrister
Can be earlier or later if proven by parties. 
Kan vara tidigare eller senare om det bevisas av parterna.
Cancellation fee 
Annulleringsavgift
Cancellation of a licence 
Annullering av en licens
Cancellation of seniority claims 
Annullering av anspråk på företräde
Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation 
Annullering av den internationella registreringen eller avstående från designeringen av EU
Cancellation of the registration of a levy of execution 
Annullering av registreringen av en exekutiv åtgärd
Cancellation of the registration of a right in rem 
Annullering av registreringen av en sakrätt
Cancellation of the registration of an insolvency 
Annullering av insolvensregistrering
CANCELLATION PROCEEDINGS 
FÖRFARANDEN FÖR ANNULLERING
Cancellation proceedings are initiated with the submission of an application for revocation or for a declaration of invalidity (the ‘application for cancellation’) against a registered EUTM. 
Förfaranden för annullering inleds med en ansökan om upphävande eller ogiltigförklaring (nedan kallad annulleringsansökan) av ett registrerat EU-varumärke.
Cancellation proceedings are never initiated by the Office itself. 
Myndigheten tar aldrig initiativ till annulleringsförfaranden.
Cancellation proceedings can also be directed against international registrations (IRs) designating the European Union. 
Annulleringsförfaranden kan även riktas mot internationella registreringar som designerar EU.
Cannabis with a high THC content is considered to be a narcotic that is prohibited in a large number of Member States (19/11/2009, T-234/06, Cannabis, EU:T:2009:448). 
Cannabis med en hög halt THC anses klassas som narkotika och är förbjudet i ett stort antal medlemsstater (19/11/2009, T-234/06, Cannabis, EU:T:2009:448).
Canon factors 
Canon-faktorer
CAR for magazines 
”Bil” för tidskrifter.
Car is a vehicle; 
En bil är ett fordon.
‘CARBON GREEN’ is descriptive for reclaimed rubber, namely, recycled carbonaceous materials, namely plastic, elastomeric, or rubber filled materials obtained from pyrolysed tire char and plastic, elastomeric, or rubber compounds formulated using such filler material, even though adjectives precede nouns in English (11/04/2013, T-294/10, Carbon green, EU:T:2013:165). 
”Carbon green” är beskrivande för återvunnet gummi, nämligen återvunna kolhaltiga material, nämligen plast, töjfiber eller gummifyllda material som utvinns från pyrolyserad förbränning av däck och plast, töjfiber eller sammansättningar av gummi som använder sådant fyllnadsmaterial, även om adjektiv föregår substantiv på engelska (11/04/2013, T-294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases. 
Kardiovaskulära preparat jämfört med farmaceutiska preparat för behandling av sjukdomar i centrala nervsystemet [CNS].
Care should be taken in accepting this term when it is used to qualify services. 
Man bör vara försiktig med att godta denna term när den används för att kvalificera tjänster.
Care should be taken with any references to curtain walling, or curtain walls. 
Man bör dock vara försiktig med eventuella hänvisningar till skiljeväggar.
Cars 
Bilar
Cars, airplanes 
Bilar, flygplan
Cars and bicycles (both in Class 12) share the same purpose (taking oneself from A to B), but this does not make them similar. 
Bilar och cyklar (båda i klass 12) har samma ändamål (transportera någon från A till B) men detta gör dem inte likartade.
Cars, hats, beer 
Bilar, mössor, öl
Cars, hats, shoes 
Bilar, mössor, skor
Cars, T-shirts 
Bilar, T-tröjor
Case 
Ärende
Case-law clearly establishes that when the proprietor of the earlier mark has shown that there is either actual and present injury to its mark or, failing that, a serious risk that such injury will occur in the future, it is for the proprietor of the later mark to establish that there is due cause for the use of that mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 67; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 39). 
I rättspraxis framgår det tydligt att när innehavaren av det äldre varumärket har visat att det föreligger en faktisk och aktuell skada på dess varumärke, eller att det finns en allvarlig risk för detta i framtiden, är det upp till innehavaren av det yngre varumärket att visa att det finns en skälig anledning för användningen av varumärket (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 67; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 39).
Case-law has identified several factors that, in general, are unlikely to prove bad faith. 
Rättspraxis har identifierat flera faktorer som generellt inte brukar styrka att ond tro föreligger.
Case-law has made it clear that a link is not sufficient, in itself, to establish that there may be one of the forms of damage referred to in Article 8(5) EUTMR (26/09/2012, T-301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 96, and the case-law cited therein). 
Rättspraxis visar tydligt att ett samband inte är tillräckligt i sig för att man ska kunna konstatera att skada enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen har inträffat (26/09/2012, T-301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 96, samt i denna punkt angiven rättspraxis).
Case-law shows three cumulative factors to be particularly relevant. 
Rättspraxis visar att tre kumulativa faktorer är särskilt relevanta:
Case No 
Ärende
Case No (level of similarity) 
Ärende (likhetsgrad)
Case number 
Ärendenummer
Cases and bags adapted to carry or transport products should not be confused with non-adapted carrying bags, which are classified in Class 18, whilst disposable paper and plastic shopping bags and garbage bags are in Class 16, and laundry bags are in Class 22. 
Etuier och fodral och kassar som är anpassade för att bära eller transportera produkter får inte förväxlas med icke-anpassade kassar, som klassificeras i klass 18, medan shoppingkassar av papper eller plast för engångsbruk och soppåsar hör till klass 16, och tvättpåsar till klass 22.
Cases (and bags) adapted to carry or transport the product they are intended to contain are, in principle, classified in the same class as the product they are adapted to carry. 
Etuier och fodral (och kassar) som är anpassade för att bära eller transportera den produkt de är utformade för att innehålla klassificeras i princip i samma klass som den produkt de är avsedda för.
Cases (and carrying bags) 
Etuier och fodral (samt bärkassar och väskor)
Cases in which a decision on costs is not taken 
Fall där ett beslut om kostnader inte fattas