natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed under the specific national law in preventing the use of the contested mark. 
Den part som ansöker om ogiltighetsförklaring måste tillhandahålla nödvändig nationell lagstiftning i kraft och lägga fram en sammanhängande argumentation som visar varför den, enligt den särskilda nationella lagstiftningen, skulle kunna förhindra användning av det ifrågasatta varumärket.
The Invalidity Division, however, considered use to be sufficient because, according to the principles of the Aladin judgment (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) the corsets, neckties, braces fall under the generic term of outerwear and underwear. 
Ogiltighetsenheten ansåg dock att användningen var tillräcklig eftersom principerna från Aladindomen (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) innebär att korsetter, slipsar, hängslen faller under den allmänna beteckningen ytterkläder och underkläder.
The inverse conclusion that terms that are descriptive in a language or in the territory of a new Member State may, in any event, be registered for EUTM applications filed prior to the accession date will not always be correct. 
Den omvända slutsatsen, att benämningar som är beskrivande på ett språk eller inom en ny medlemsstats territorium ändå får registreras om ansökan om EU-varumärke inges före anslutningsdagen, stämmer inte alltid.
The inversion of the figurative and word elements of the sign and the additional indication of the respective appellation of origin (Soave, Soave Superiore and Chianti) do not alter the distinctive character of the earlier mark, which appears reproduced in the sign with all its distinctive elements. 
Omkastningen av tecknets figur- och orddelar och den ytterligare angivelsen av respektive ursprungsbenämning (Soave, Soave Superiore och Chianti) förändrar inte det äldre märkets särskiljningsförmåga, som återges i tecknet med alla sina särskiljande beståndsdelar.
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character. 
Den spegelvända formen och triangelns röda kontur ger inte tecknet en särskiljande karaktär.
The investment in advertising or promoting the mark in the relevant market for the goods or services claimed may also be relevant for assessing whether the mark has acquired distinctive character through use (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.). 
Investeringen i reklam eller marknadsföring av märket på den relevanta marknaden för varorna eller tjänsterna kan också vara relevant för bedömningen av om märket har förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
The invoices concerned the sale of footwear to the opponent, not the sale of footwear to end consumers and, therefore, were not suitable for proving external use. 
De berörda fakturorna gällde försäljning av fotbeklädnader till invändaren, inte försäljning av stövlar till slutkonsumenter och är därför inte lämpliga för att bevisa externt bruk.
The invoices do not cover any sales of goods made by the appellant. 
Fakturorna täcker inte några försäljningar av varor som genomförts av den överklagande parten.
The invoices provided and the catalogue only show the internet address www.lucky-pet.de. 
Av de inlämnade fakturorna och katalogen framgår endast webbadressen www.lucky-pet.de.
The invoices submitted cover advertisements on TV, as well as in newspapers and magazines. 
De inlämnade fakturorna gällde reklam i tv, dagstidningar och tidskrifter.
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR. 
De berörda immaterialrättsmyndigheterna kommer att informeras enligt artikel 35.4 i EU-varumärkesförordningen.
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective. 
Den internationella registreringen och EU-varumärket bör samexistera vid det internationella registreringsdatumet om utbytet ska gälla.
The IR holder may request a decision, which can be appealed. 
Innehavaren av den internationella registreringen kan begära ett beslut och detta beslut kan överklagas.
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8). 
Innehavaren av den internationella registreringen måste begära annullering eller avstående från designeringen av EU hos Wipo (eller genom den ursprungliga varumärkesmyndigheten) på det officiella formuläret (MM7/MM8).
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal. 
Innehavaren av den internationella registreringen får två månader på sig att överklaga.
The IR need not have an identical list of goods and services. 
Den internationella registreringen behöver inte ha en identisk förteckning över varor och tjänster.
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register. 
Den internationella registreringen utgör en enda registrering för administrativa ändamål eftersom den är en enda post i det internationella registret.
The irregularities must be remedied by the EUIPO or the applicant, depending on their nature. 
Oriktigheterna måste avhjälpas av EUIPO eller sökanden, beroende på vad de består av.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user. 
Utfärdaren av kreditkortet skapar ett löpande konto och beviljar konsumenten (eller användaren) kredit som användaren kan utnyttja för att låna pengar för att betala en handlare eller för ett kontantförskott till sig själv.
the issuing authority; 
Utfärdande myndighet.
The items dealt with in the Guidelines are set out below. 
De punkter som tas upp i Riktlinjerna listas nedan.
The JPEG file or A4 sheet must contain only one representation of the mark as applied for and no additional information whatsoever (except the indication of the correct position of the mark where this is not obvious; see Article 3(6) and (7) EUTMIR). 
Jpeg-filen eller A4-sidan måste innehålla endast en återgivning av det sökta märket och ingen ytterligare information överhuvudtaget (förutom angivande av märkets korrekta position när detta inte är uppenbart, se artikel 3.6 och 3.7 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
The judgment of 09/06/2010, T-138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine. 
Domen av den 09/06/2010, T-138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, följs inte, där en låg grad av likhet konstaterades mellan import/export av vinäger och vin.
the kind of cuisine (for restaurants); or 
typ av kök (för restauranger), eller
The kinds of sound marks that are unlikely to be accepted without evidence of factual distinctiveness include: 
Följande ljudmärken godtas sannolikt inte utan bevis på faktisk särskiljningsförmåga:
The labels on bottles of beverages are narrow, so it is not unusual for a word mark to be written on two lines (para. 47). 
Flasketiketter är smala, så det är inte ovanligt att ett ordmärke skrivs i två rader (punkt 47).
The labels submitted show use on soft drinks bearing the mark as represented on the registration certificate. 
De inlämnade etiketterna visar användning på läsk som bär märket så som det återges i registreringsintyget.
The lack of figures regarding market share held by the trade mark ARENA in the relevant countries was not in itself capable of calling the finding of reputation into question. 
Avsaknaden av sifferuppgifter gällande varumärket Arenas marknadsandel i de berörda länderna var inte på egen hand tillräckligt för att väcka tvivel om huruvida varumärket var känt.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy. 
Utebliven betalning är inte en brist som myndigheten fastställer någon tidsfrist för parten att åtgärda.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings. 
Granskningsförfarandet kommer att genomföras på det språk som ansökan om granskning ingavs på.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings. 
Det språk till vilket anmälan om invändning har översatts blir därefter handläggningsspråk.
The language of cancellation proceedings will in general be determined by the applicant in the cancellation application and has to comply with Article 146 EUTMR. 
Handläggningsspråket för förfarandet för annullering bestäms i allmänhet av sökanden i annulleringsanmälan och måste överensstämma med artikel 146 i EU-varumärkesförordningen.
The language of opposition is English and the applicant has until 26/06/2017 to submit observations in reply to the notice of opposition. 
Förfarandespråket är engelska och sökanden har fram till den 26 juni 2017 på sig att inkomma med synpunkter som svar på anmälan om invändning.
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties; 
Det handläggningsspråk som invändaren valt för invändningsförfarandet vid all direkt kontakt med parterna.
the language regime must be respected (i.e. if the request is not in the language of the proceedings, a translation must be submitted within 1 month of filing; otherwise the request will not be taken into account). 
Språkbestämmelserna måste följas (dvs. om begäran inte är på handläggningsspråket måste en översättning lämnas in inom en månad från det att invändningen ingavs, i annat fall tas ingen hänsyn till begäran).
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below. 
Språkkravet för anmälningar om invändning är ett absolut tillåtlighetskrav och hanteras såsom beskrivs i punkt 2.4.1.
The last condition for the application of Article 8(5) EUTMR is that use of the sign applied for should be without due cause. 
Det slutliga villkoret för tillämpning av artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen är att det varumärke som ansökan gäller används utan skälig anledning.
The last dated document is from 1997, i.e. seven years before the contested application was submitted. 
Det yngsta daterade dokumentet är från 1997, dvs. sju år innan den ifrågasatta ansökan lämnades in.
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin). 
Det sista steget i prövningsförfarandet är att ansökan offentliggörs i del A i tidningen om EU-varumärken (EU-varumärkestidningen).
The last still (20th) is the middle one in the bottom row. 
Den sista (den tjugonde) är bilden i mitten i raden längst ned.
The last three images show the same shape mark (closed bottle) from different perspectives. 
De sista tre bilderna visar samma formmärke (stängd flaska) ur olika perspektiv.
The late evidence is prima facie relevant, if it appears to have an impact on the assessment and outcome of the case. 
Sent inlämnade bevis är relevanta vid ett första påseende om de kan inverka på bedömningen och utgången i ärendet.
‘The late evidence [submitted] by the EUTM proprietor shows that in 2005 “AQUA FLOW” branded products were being distributed by various companies in Spain including Hydro Sud. 
Den sena bevisning som lades fram av innehavaren av EU-varumärket visar att produkterna under varumärket AQUA FLOW distribuerades av flera olika företag i Spanien under 2005, bland annat Hydro Sud.
the late fact or evidence relates to the same legal requirement that the initial fact or evidence purported to prove. 
De sent inlämnade sakuppgifterna och bevisen måste avse samma rättsliga krav som de ursprungliga sakuppgifterna eller bevisen var avsedda att bevisa.
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence. 
Ju senare skede i förfarandet, desto starkare måste skälen till det sena inlämnandet och bevisens relevans vara.
The latest letters from both parties therefore have to be checked carefully before issuing a decision. 
De senaste skrivelserna från båda parter måste därför kontrolleras noga innan ett beslut utfärdas.
The latter are raw materials for producers of goods made of leather or imitation of leather and, thus, target a different public and have different distribution channels from the goods covered by the cancellation applicant’s marks (paras 30-31). 
Läder och läderimitationer är råvaror för tillverkare av varor som är gjorda av läder eller läderimitationer och riktas därför till en annan omsättningskrets och har andra distributionskanaler jämfört med de varor som omfattas av annulleringssökandens märken (punkterna 30–31).
The latter lay down some particularities and exceptions to the general EUTM regime as regards EU certification marks, which need to be taken into account when filing and examining such marks. 
I dessa artiklar fastställs vissa särskilda förhållanden och undantag från den allmänna ordningen för EU-varumärken som gäller EU-kontrollmärken, vilka måste beaktas i samband med ingivning och prövning av dessa märken.
The latter surname is not a common family name, neither in English-speaking countries nor in any other countries within the European Union. 
Efternamnet är inte ett vanligt familjenamn, vare sig i engelskspråkiga länder eller i några andra EU-länder.
The lawfulness of the Office’s decisions must be assessed solely on the basis of EU regulations, as interpreted by the European Union judicature. 
Lagenligheten av myndighetens beslut måste bedömas enbart på grundval av EU:s regler, såsom dessa tolkas av EU-domstolen.
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions. 
Inredningen åskådliggjordes med hjälp av en enkel ritning som kombinerar linjer, konturer och former, utan uppgift om storlek eller proportioner.
The leading judgment in this respect is the one rendered by the General Court in the General Óptica case, where use of the sign was confined to a specific locality and was, therefore, insufficient to meet the prescribed requirements. 
Den vägledande domen i detta avseende antogs av domstolen i målet General Óptica, där användningen av tecknet var begränsad till en viss plats och därför inte räckte för att uppfylla de föreskrivna kraven.
The legal concepts of double identity and likelihood of confusion are used to protect trade marks and, at the same time, to define their scope of protection. 
De juridiska begreppen dubbel identitet och förväxlingsrisk används för att skydda varumärken och samtidigt definiera deras skyddsomfång.
The legal effect of a request for assignment of an EUTM 
Rättsverkan av en begäran om överlåtelse av ett EU-varumärke
The legal effect of invalidity 
Rättsverkan av ogiltighetsförklaring
The legal effect of revocation 
Rättsverkan av upphävande
The legal effect of the publication under Article 11(1) EUTMR remains the same regardless of whether the publication is made in Part B.1 or Part B.2 of the Bulletin’. 
Rättsverkan av ett offentliggörande enligt artikel 11.1 i EU-varumärkesförordningen förblir densamma, oavsett om det görs i avsnitt B.1 eller B.2 i tidningen.
The legal issue was whether … the cancellation applicant also had to be aware of the legal status of the sign used, namely, that it had been used as a registered EUTM in Italy. 
Den rättsliga frågan var huruvida […] sökanden även måste vara medveten om den rättsliga statusen för det använda tecknet, dvs. att det hade använts som registrerat EU-varumärke i Italien.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
De rättsliga bestämmelserna i formgivningsförordningen, tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen och förordningen om avgifter för formgivningar rörande licenser, sakrätt, exekutiva åtgärder och insolvensförfaranden motsvarar respektive bestämmelser i EU-varumärkesförordningen, den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of transfers correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
De rättsliga bestämmelserna om överlåtelser i formgivningsförordningen, dess tillämpningsförordning och förordningen om avgifter för formgivningar motsvarar respektive bestämmelser i EU-varumärkesförordningen, den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
The legal systems of the EU Member States provide various means of preventing the use of later marks on the basis of earlier signs used in the course of trade. 
Rättssystemen i EU-medlemsstaterna innehåller olika möjligheter att förhindra användning av yngre märken på grundval av äldre tecken som används i näringsverksamhet.
The length of extendable time limits is specified by the Office. 
Längden på de förlängningsbara tidsfristerna anges av myndigheten.
The length of signs may influence the effect of the differences between them. 
Tecknens längd kan påverka effekten av skillnaderna mellan dem.
The length of the animation between the stages is half a second. 
Animeringens längd mellan etapperna är en halv sekund.
The length of the signs may influence their overall impression and thus the effect of the differences between them. 
Tecknens längd kan påverka helhetsintrycket och följaktligen effekten av skillnaderna mellan dem.
The length of the words or the number of letters is not an issue of dominance but of overall impression (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment). 
Ordens längd eller antal bokstäver handlar inte om dominans, utan om helhetsintrycket (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 7, Helhetsbedömning).
The less common a surname is, the more likely it is that it will attract the consumers’ attention (regardless of whether the first names are common or not). 
Ju mindre vanligt ett efternamn är, desto mer sannolikt är det att det fångar konsumenternas uppmärksamhet (oavsett om förnamnen är vanliga eller inte).
The letter ‘E’ was also considered to be descriptive in respect of wind power plants and parts thereof, generators, rotor blades for wind power plants, rotors for wind power plants in Class 7, control switches for wind power plants, frequency converters, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity in Class 9 and towers for wind power plants in Class 19, since it may be seen as a reference to energy or electricity (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)). 
Bokstaven ”E” ansågs också ha en beskrivande betydelse med avseende på vindkraftverk och delar därav, generatorer samt rotorer och rotorblad för vindenergianläggningar i klass 7, styrdon för vindkraftverk, frekvensväxelriktare, samt apparater för mätning, signalering och kontrollinstrument, apparater och instrument för ledning, växling, transformering, ackumulering, reglering eller kontrollering av elektricitet i klass 9 och torn för vindenergianläggningar i klass 19, eftersom den kan ses som en hänvisning till ”energi” eller ”elektricitet” (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
The letter must state the reasons for the revocation/cancellation. 
I skrivelsen måste skälen till upphävandet/annulleringen anges.
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative. 
Brevet kommer att innehålla en varning om att myndigheten kommer att utgå ifrån att det inte har utsetts något ombud om han eller hon inte svarar inom tidsfristen.
The letters ‘E’ and ‘I’ in Germany are pronounced similarly (paras 66-71). 
Bokstäverna E och I uttalas på ett likartat sätt på tyska (punkterna 66–71).
The letters forming the mark have in general been mere block capitals, lacking anything fanciful. 
Bokstäverna som bildar märket har i allmänhet varit vanliga versaler, utan någon utsmyckning.
The letters ‘FŁK’ have an independent role in the EUTM application due to the red colour (para. 48). 
Bokstäverna FŁK har en oberoende roll i EU-varumärkesansökan på grund av den röda färgen (punkt 48).
The letters ‘to’ (corresponding to an English preposition) do not stand out in any way from the letters ‘a’ and ‘z’. 
Bokstäverna to (motsvarande den engelska prepositionen ”to” [SV: till]) skiljer sig inte från bokstäverna a och z på minsta sätt.
The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, varies according to the category of the goods and services in question (para. 26). 
Graden av uppmärksamhet hos genomsnittskonsumenten, som anses vara normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst, varierar beroende på vilken kategori av varor eller tjänster det är fråga om (punkt 26).
The level of similarity must be established for each aspect of the comparison (visual/phonetic/conceptual), since the particular field (e.g. the visual or phonetic similarity) may be decisive for the purposes of the overall assessment, depending on how the goods are purchased (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 4). 
Graden av likhet måste fastställas för varje aspekt av jämförelsen (visuell/fonetisk/begreppsmässig), eftersom det relevanta området (t.ex. visuell eller fonetisk likhet) kan vara avgörande för syftet med helhetsbedömningen, beroende på hur varorna köps (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 7, Helhetsbedömning, Punkt 4).
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures. 
Licensavtalet eller ett utdrag från detta, med uppgift om parterna och det EU-varumärke som licensen avser samt parternas underskrifter.
The licence agreements for merchandising do not constitute any evidence with regard to the use of the sign as a film title. 
Licensavtalen om marknadsföringsartiklar utgör inte bevis på användningen av tecknet som filmtitel.
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence. 
Licenstagaren får inge en förklaring till myndigheten för att göra invändningar mot registreringen av licensen.
The likelihood of confusion is assessed in the following steps, taking into account multiple factors. 
Risken för förväxling bedöms i följande steg, med hänsyn till flera faktorer:
The likelihood of confusion is excluded (para. 57) 
En förväxlingsrisk är utesluten (punkt 57).
The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (para. 22). 
Förväxlingsrisken måste bedömas som helhet, med hänsyn till alla faktorer som är relevanta för omständigheterna i fallet (punkt 22).
The likelihood of confusion was affirmed for similar and identical goods, when the trade marks differed only in stylisation or non-distinctive figurative elements and showed therefore a high degree of similarity. 
Förväxlingsrisken bekräftades för liknande och identiska varor när varumärkena endast skilde sig stilmässigt, eller när det gällde figurelement och de därmed uppvisade en hög grad av likhet.
The likelihood of confusion will be assessed in relation to the general public, which is more prone to confusion. 
Förväxlingsrisken kommer att bedömas i förhållande till hur produkterna uppfattas av allmänheten, där benägenheten att bli förvirrad är större.