natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conceptually, the marks are similar insofar as they both contain the component ‘CAL’. 
Begreppsmässigt sett är märkena likartade eftersom båda innehåller beståndsdelen ”CAL”.
Conceptually, the public in one part of the European Union may understand the meaning of the sign, while consumers in other parts may not understand it (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs). 
Begreppsmässigt kan allmänheten i en del av Europeiska unionen förstå betydelsen av tecknet, samtidigt som konsumenter i andra delar inte gör det (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 4, Jämförelse av tecken).
Conceptually, the signs are not similar. 
Begreppsmässigt är tecknen olika.
Conceptually, the word ‘corona’, meaning ‘crown’ in Spanish, does not have any meaning in Estonian, Latvian or Lithuanian. 
Begreppsmässigt sett har ordet ˮcoronaˮ, det spanska ordet för ˮkronaˮ, ingen betydelse på estniska, lettiska eller litauiska.
Conceptually, the word ‘horse’ will be understood by English-speaking consumers as a direct reference to the figurative element of the contested EUTM. 
Begreppsmässigt sett kommer ordet ”horse” av de engelskspråkiga konsumenterna att uppfattas som en direkt hänvisning till det bestridda EU-varumärkets figurelement.
Conceptually, there is at least a certain degree of similarity for a significant part of the public for whom the common element ‘bonus’ conveys an identical meaning (para. 42). 
Begreppsmässigt sett föreligger åtminstone en viss likhetsgrad för en betydande del av allmänheten, för vilken den gemensamma beståndsdelen ”bonus” förmedlar en identisk innebörd (punkt 42).
Concerning bank charges, it is important to make sure that the entire amount reaches the Office without any deductions. 
När det gäller bankavgifter är det viktigt att se till att hela beloppet når myndigheten, utan avdrag.
Concerning multiple applicants, applications for invalidity based on relative grounds follow the same rules as oppositions (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters). 
När det gäller flera sökande följer ansökningar om ogiltigförklaring baserade på relativa grunder samma regler som invändningar (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor).
Concerning the absolute identification requirements of earlier marks/rights invoked under Article 60(1) EUTMR, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.1.2, as cancellation proceedings follow the same rules as oppositions, because Article 12(2)(a) EUTMDR applies the requirements of Article 2(2)(b) EUTMDR mutatis mutandis. 
I fråga om de absoluta identifieringskrav för äldre varumärken/rättigheter som åberopas i enlighet med artikel 60.1 i EU-varumärkesförordningen, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 2.4.1.2, då förfaranden för annullering följer samma regler som invändningar, eftersom kraven i artikel 2.2 b i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken även gäller i tillämpliga delar för artikel 12.2 a i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
Concerning the absolute identification requirements of earlier rights invoked under Article 60(2) EUTMR, such as: 
I fråga om de absoluta identifieringskrav som åberopas i enlighet med artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen, såsom
Concerning the assessment as to whether an element is negligible, the test is not whether the Office can, in a meticulous side-by-side examination of the signs, decipher the element concerned. 
Vad gäller bedömningen av huruvida en beståndsdel är försumbar går inte myndighetens prövning ut på att den genom en noggrann jämförelse av märkena sida vid sida ska kunna uttyda den berörda beståndsdelen.
Concerning the contested sign, consumers will pay as much attention to the different colour elements of the device which are the circles and the reel on which there is a representation of a smiling face. 
När det gäller det ifrågasatta tecknet kommer kunderna i lika hög grad att uppmärksamma färgelementen, som är cirklarna och skivan med ett leende ansikte.
Concerning the extent of use made of the earlier mark, account must be taken, in particular, of the commercial volume of all the acts of use on the one hand and the duration of the period in which those acts of use occurred, as well as the frequency of those acts, on the other (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 35). 
När det gäller frågan i vilken omfattning det äldre varumärket har använts, ska det särskilt tas hänsyn till dels den försäljningsvolym som all användning motsvarar, dels hur länge och hur ofta nämnda varumärke har använts (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 35).
Concerning the legal effects of a seniority claim, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 15, which applies by analogy to post-registration seniority claims. 
För information om rättsverkan av ett anspråk på företräde, se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 2, Formaliteter, Punkt 15, som ska tillämpas på motsvarande sätt för anspråk på företräde efter registrering.
Concerning the ratio between the turnover generated by the sales of products under the earlier mark and the applicant’s annual turnover, it should be noted that the degree of diversification of the activities of undertakings operating in one and the same market varies. 
När det gäller förhållandet mellan omsättning som genereras av försäljning av produkterna under det äldre varumärket och sökandens årsomsättning bör det noteras att diversifieringen av verksamheterna hos de företag som verkar på en och samma marknad är föränderlig.
Concerning the use of official forms, Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned. 
När det gäller användning av officiella formulär anges i artikel 146.6 i EU-varumärkesförordningen att om ett formulär som myndigheten tillhandahåller används, får det formuläret användas på vilket som helst av unionens officiella språk, förutsatt att det fylls i på något av myndighetens arbetsspråk vad gäller textavsnitten.
Concerning the use of official forms, the second sentence of Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned. 
När det gäller användning av officiella blanketter anges i artikel 146.6 andra meningen i EU-varumärkesförordningen att om en blankett som myndigheten tillhandahåller används, får den blanketten användas på vilket som helst av unionens officiella språk, förutsatt att den fylls i på något av myndighetens språk vad gäller textavsnitten.
Conclusion 
Slutsats
Conclusion on similarity 
Slutsats om likhet
Conclusion: use was considered proven for apparatus for heating, refrigerating and ventilating. 
Slutsats: Användningen ansågs bevisad för apparater för uppvärmning, kylning och ventilation.
Conclusions as to the risk of future injury may also be established on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 82; 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43). 
Slutsatser om risken för framtida skada kan också bevisas med hjälp av logiska slutledningar av en sannolikhetsbedömning, med beaktande av sedvanlig praxis i den relevanta kommersiella sektorn och av alla andra omständigheter i målet (16/12/2010, T-345/08 och T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 82; 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Conclusions to be drawn from the structure of the Nice Classification 
Slutsatser som kan dras av Niceklassificeringens struktur
Conditions 
Villkor
Conditions of Application 
Ansökningsvillkor
Conditions of Article 8(4) EUTMR 
Villkor i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen
Conditions of Use of the User Area 
Villkor för att använda User Area (användarområdet)
Conditions under which appointment is mandatory 
Omständigheter som kräver att ett ombud utses
Confidential information 
Konfidentiell information
Confidentiality invoked and special interest claimed 
Konfidentialitet har åberopats och särskilt intresse hävdats
Confidentiality invoked with no attempt to claim any special interest 
Konfidentialitet har åberopats utan försök att hävda särskilt intresse
Confirm the provisional refusal(s) to WIPO. 
Kontakta Wipo för att bekräfta den temporära vägran
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties (however, no decision on costs is included in this communication). 
Bekräftelse av återkallelsen skickas till parterna (inget beslut om kostnader ingår dock i detta meddelande).
Confirmation or withdrawal of provisional refusal and issuance of statement of grant of protection 
Bekräftelse eller tillbakadragande av temporär vägran och utfärdande av meddelande om beviljat skydd
confirmed 21/09/2010, 
bekräftad 21/09/2010,
confirmed by 10/05/2012, C-100/11 P 
bekräftad genom 10/05/2012, C-100/11 P
(confirmed by T-417/12) 
(bekräftat av T-417/12)
Confirmed by the General Court (para. 68) 
Bekräftad av tribunalen (punkt 68)
confirmed 17/07/2014, C-141/13 P, 
bekräftad 17.7.2014, C-141/13 P,
confirmed 10/05/2012, C-100/11 P, Botolist / Botocyl 
bekräftad genom 10/05/2012, C-100/11 P, Botolist / Botocyl
confirmed 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35 
bekräftad 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35
confirmed 18/07/2013, C-621/11 P, Fishbone, EU:C:2013:484 
bekräftad 18/07/2013, C-621/11 P, Fishbone, EU:C:2013:484
(confirmed 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25) 
(bekräftad genom 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25)
confirmed 17/07/2014, C-141/13 P, Walzer Traum, EU:C:2014:2089 
bekräftad genom 17/07/2014, C-141/13 P, Walzer Traum, EU:C:2014:2089
confirmed 09/09/2008, R 1764/2007-4, 
bekräftad 09/09/2008, R 1764/2007-4,
(confirmed 09/07/2014, T-184/12) 
(bekräftad genom 09/07/2014, T-184/12)
confirmed 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113 
bekräftad genom 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113
confirmed 15/12/2010, T-132/09, Epcos 
bekräftad 15/12/2010, T-132/09, Epcos
(confirmed 08/12/2011, T-586/10, EU:T:2011:722) 
(bekräftad genom 08/12/2011, T-586/10, EU:T:2011:722)
Conflicts with an earlier PGI/PDO protected at national level, under Article 7(1)(j) EUTMR. 
Konflikter med en äldre geografisk beteckning/ursprungsbeteckning som skyddas på nationell nivå enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
Conflicts with an earlier plant variety denomination protected at national level, under Article 7(1)(m) EUTMR. 
Konflikter med en äldre växtsortsbenämning som skyddas på nationell nivå enligt artikel 7.1 m i EU-varumärkesförordningen.
Consent 
Medgivande
Consent does not have to be given before the date of registration of the EUTM. 
Samtycket behöver inte ges före dagen för registrering av EU-varumärket.
Consent to registration 
Samtycke till registrering
Consent to use of the second language must be given for each individual file; it may not be given for all existing or future files. 
Ett medgivande om att använda det andra språket ska ges för varje enskild akt och får inte avse alla befintliga eller framtida akter.
Consequences in the event of non-payment 
Följder av utebliven betalning
Consequences of Acquired Distinctiveness 
Konsekvenser av förvärvad särskiljningsförmåga
Consequences of failure to pay 
Konsekvenserna av utebliven betalning
Consequences of justification of non-use 
Följder av motiveringar av utebliven användning
Consequences of non-compliance when appointment is mandatory 
Följder av att inte använda ombud när detta är obligatoriskt
Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing 
Följder om den fullmakt som myndigheten uttryckligen begär saknas
Consequently, a likelihood of confusion can be safely excluded when two conflicting signs, albeit containing or consisting of the same single letter or a combination of letters not recognisable as a word, are stylised in a sufficiently different way or contain a sufficiently different figurative element, so that their different overall graphical representation eclipses the common verbal element. 
En förväxlingsrisk kan således definitivt uteslutas när två motstående tecken, även om de innehåller eller består av samma enda bokstav eller en bokstavskombination som inte bildar något ord, är stiliserade på ett tillräckligt annorlunda sätt eller innehåller ett tillräckligt annorlunda figurativt element, så att den grafiska återgivningen i sin helhet överskuggar den gemensamma ordbeståndsdelen.
Consequently, a request will never be accepted where it is merged into observations, even when it is included under a separate section, paragraph or header. 
En begäran kommer följaktligen inte att godtas om den finns med bland synpunkterna, även om den ingår i ett separat avsnitt, punkt eller rubrik.
Consequently, although goods in Class 3 and Class 5 are usually combinations of various chemicals, they are in principle not considered similar to goods included in Class 1. 
Trots att varorna i klass 3 och klass 5 vanligen är kombinationer av olika kemikalier anses de av denna anledning i princip inte vara likartade med varor i klass 1.
Consequently, although trade mark proprietors commonly use non-distinctive or weak elements as part of a trade mark to inform consumers about certain characteristics of the relevant goods or services, it may be more difficult to establish that the public may be confused as to origin due to similarities that solely pertain to non-distinctive or weak elements. 
Trots att varumärkesinnehavare ofta använder beståndsdelar som saknar särskiljningsförmåga eller är svaga på annat sätt som en del av varumärket för att informera kunderna om vissa egenskaper hos relevanta varor eller tjänster, kan det därmed vara svårare att fastställa att allmänheten kan förväxla ursprunget på grund av likheter som endast gäller beståndsdelar som saknar särskiljningsförmåga eller är svaga.
Consequently, an assessment of distinctive character cannot result in different outcomes for a shape mark consisting of the design of the product itself and for a figurative mark consisting of a faithful representation of the same product (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 49). 
Bedömningen av särskiljande karaktär kan följaktligen inte leda till olika resultat för ett formmärke som består av modellen av produkten i sig och ett figurmärke som utgör en trogen återgivning av samma produkt (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 49).
Consequently, and in spite of the fact that the nature of the goods and services is not the same, both the end users and the producers/providers of the goods and services coincide. 
Följaktligen, och trots att varorna och tjänsterna skiljer sig till sin art, sammanfaller både slutanvändarna och tillverkarna/tillhandahållarna av varorna och tjänsterna.
Consequently, as regards figurative trade marks, when opponents file an extract as evidence, they must ensure that the representation of the mark appears on the same page and, if not, an additional document/page showing the image must be filed. 
När det gäller figurmärken och invändare inger ett utdrag som bevis måste de se till att återgivningen av märket visas på samma sida och om så inte är fallet lämna in ett kompletterande dokument eller en kompletterande sida som visar bilden.
Consequently, as this is optional, the opposing party should formally and proactively let the Office and the other party know it wishes to rely on this option. 
Eftersom detta alternativ är valfritt bör den invändande parten formellt och aktivt informera myndigheten och den andra parten om att den vill utnyttja det alternativet.
Consequently, both registered and unregistered trade marks are covered by this provision, to the extent that the law of the country of origin recognises rights of the latter kind. 
Följaktligen omfattas både registrerade och oregistrerade varumärken av denna bestämmelse, under förutsättning att ursprungslandet erkänner rättigheter avseende oregistrerade varumärken.
Consequently, both the EUTMDR and the EUTMIR contain detailed transitional provisions that set out when the new procedural rules apply to proceedings. 
Därför innehåller både den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken detaljerade övergångsbestämmelser som anges när de nya bestämmelserna om förfaranden tillämpas vid handläggning.
Consequently, case-law relating to these can be used by analogy. 
Följaktligen kan rättspraxis från dessa användas genom analogi.
Consequently, Class 5 goods are generally dissimilar to all services covered by Class 42. 
Följaktligen är varor i klass 5 i allmänhet olika jämfört med alla tjänster som ingår i klass 42.
Consequently, considering the above, these services are similar to a low degree (22/11/2011, R 2163/2010-1, INNOGAME / INNOGAMES, § 13-17). 
Följaktligen anses dessa tjänster ha en låg grad av likhet (22/11/2011, R 2163/2010-1, INNOGAME / INNOGAMES, § 13-17).
Consequently, consumers might believe that the trade marks belong to the same undertakings or economically linked undertakings (paras 36-37, 52) —likelihood of confusion. 
Konsumenterna kan följaktligen tro att varumärkena tillhör samma företag eller företag med ekonomiska band (punkterna 36–37 och 52) – förväxlingsrisk.
Consequently, depending on the circumstances, the rule of the relevance of the beginning of the sign could have less weight to the benefit of a more relevant central part. 
Beroende på omständigheterna kan regeln att tecknets början är mest relevant väga lättare till fördel för en mer relevant central del.
Consequently, despite the declaration of surrender of the contested EUTM, the applicant may still claim to have a legitimate interest in continuing the cancellation proceedings in order to obtain a decision on the substance (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 39; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27). 
Följaktligen kan sökanden, trots förklaringen om avståendet från det ifrågasatta EU-varumärket, fortfarande åberopa ett berättigat intresse av att fortsätta förfarandet för annullering för att få ett avgörande i sak (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 39; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27).
Consequently, due care would require a system for monitoring and detecting any such errors (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 18). 
Följaktligen bör vederbörlig omsorg kräva ett system för övervakning och spårning av alla sådana fel (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 18).
Consequently, due to these trade habits, consumers would not perceive expressions such as ‘HOTEL BALI’, ‘HOTEL BENIDORM’ or ‘HOTEL INGLATERRA’ as descriptive indications (describing that the services are provided by a hotel that is situated in that specific location) but rather as badges of origin. 
På grund av denna handelspraxis uppfattar konsumenterna inte uttryck som ”Hotel Bali”, ”Hotel Benidorm” eller ”Hotel Inglaterra” som beskrivande egenskaper (som beskriver att tjänsterna tillhandahålls av ett hotell som är beläget på den specifika platsen), utan snarare som en indikation på produkternas ursprung.
Consequently, each case should be assessed on its own merits. 
Varje begäran ska analyseras utifrån sina egna förutsättningar.
Consequently, economic links will be presumed where the consumer assumes that the respective goods or services are marketed under the control of the trade mark proprietor. 
Följaktligen kan ekonomiska band antas finnas när konsumenten utgår ifrån att respektive varor eller tjänster marknadsförs under varumärkesinnehavarens kontroll.
Consequently, even the standard shape of a product can be registered as a shape trade mark if a distinctive word mark or label appears on it. 
Även en produkts standardform kan följaktligen registreras som ett formmärke om den har ett särskiljande ordmärke eller en etikett.
Consequently, even though the choice of those products is influenced or determined by intermediaries, a likelihood of confusion can also exist for the general public, since they are likely to be faced with those products, even if that takes place during separate purchasing transactions for each of those individual products at various times (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 42-45; 26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 56-63). 
Även om valet mellan dessa produkter påverkas eller avgörs av mellanhänder kan det följaktligen också finnas en förväxlingsrisk för omsättningskretsen, eftersom den kan tänkas komma i kontakt med varorna, även om detta sker vid inköp som äger rum vid olika tillfällen för var och en av varorna (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 42-45; 26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 56-63).
Consequently, for such goods the visual differences were central to a finding of no likelihood of confusion in the United Kingdom between the marks below. 
De visuella skillnaderna var centrala för slutsatsen att det inte fanns någon förväxlingsrisk för nedanstående brittiska märken för vanliga konsumentprodukter:
Consequently, for the purposes of the Office’s analysis, the harmful effects of use of the contested sign in connection with the goods and services applied for must derive from the nature and usual characteristics of the goods at issue in general, not their quality in particular instances. 
Följaktligen kan myndigheten då den bedömer de skadliga effekterna av användning av det ifrågasatta varumärket i samband med de varor och tjänster ansökan gäller endast ta hänsyn till varornas/tjänsternas typ och generella egenskaper, inte deras särskilda kvalitet.
Consequently, formulations such as ‘retail services, in particular of footwear’ will be treated in the same way as ‘retail services in general’, without any specification. 
Följaktligen ska formuleringar som ”detaljhandelstjänster, i synnerhet fotbeklädnader” behandlas på samma sätt som ”detaljhandelstjänster i allmänhet”, utan bestämning.
Consequently, GIs for certain foodstuffs 18 and certain non-food agricultural products 19 (as set out in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Annex I to the Foodstuffs Regulation), wines and grapevine products 20 (as set out in Annex VII, part 2, to the Wines Regulation), spirit drinks 21 (as set out in Annex II to the Spirit Drinks Regulation) and aromatised wine products 22 (as set out in Annex II to the Aromatised Wines Regulation) that may claim protection under national laws are not a proper basis for opposition under Article 8(6) EUTMR. 
Det betyder att geografiska beteckningar för vissa livsmedel18 och vissa jordbruksprodukter som inte är livsmedel19 (i enlighet med bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och bilaga I till livsmedelsförordningen), vin och vinprodukter20 (enligt bilaga VII, del 2 i vinförordningen), spritdrycker21 (enligt bilaga II till spritförordningen) och aromatiserade vinprodukter22 (enligt bilaga II till förordningen om aromatiserade viner) som är skyddade enligt nationell lagstiftning inte utgör en tillräcklig grund för invändningar enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen.
Consequently, great care must be taken when assessing the evidence of use in revocation proceedings regarding the use for the registered (and contested) goods or services. 
Vid förfaranden för upphävande måste därför stor noggrannhet tillämpas vid bedömningen av bevisen när det gäller användning för de registrerade (och ifrågasatta) varorna eller tjänsterna.