natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rule applies mainly to common colours, for example, primary colours or SILVER and GOLD. 
Denna regel gäller främst vanliga färger, exempelvis primära färger eller silver och guld.
This rule does not apply to the cases where the verbal element is of limited distinctiveness and not dominant. 
Denna regel gäller inte i fall där ordelementet har begränsad särskiljningsförmåga och inte är dominerande.
This section deals only with the horizontal provisions common to all types of proceedings. 
I detta avsnitt behandlas enbart de övergripande bestämmelser som är gemensamma för alla typer av förfaranden.
This section describes only the procedural aspects of examining absolute grounds (AG) for refusal. 
I detta avsnitt beskrivs endast de förfarandemässiga aspekterna av prövning av absoluta registreringshinder.
This section discusses the rules relating to the accession of new Member States to the European Union and the consequences for holders of European Union trade marks. 
I detta avsnitt diskuteras reglerna i förhållande till nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen och konsekvenserna för innehavare av EU-varumärken.
This section of the Guidelines and the provisions cited above deal solely with alterations of the EUTM that are requested by the proprietor of its own accord. 
Detta avsnitt av Riktlinjerna samt ovanstående bestämmelser rör endast ändringar av EU-varumärket som innehavaren begär på eget initiativ.
This section of the Guidelines deals specifically with inspection of files. 
Det här avsnittet av Riktlinjerna rör granskning av akter.
This section of the Guidelines deals with the procedures for registering, cancelling or modifying licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings. 
Detta avsnitt i Riktlinjerna tar upp förfaranden för registrering, annullering eller ändring av licenser, sakrätt, exekutiva åtgärder och insolvensförfaranden eller liknande förfaranden.
This section of the Guidelines will therefore only focus on those aspects of the cancellation proceedings that are different from opposition proceedings. 
Detta avsnitt av Riktlinjerna kommer därför endast att behandla de aspekter av förfaranden för annullering som skiljer sig från invändningsförfarandet.
This section will deal only with specific aspects of conversion in opposition proceedings. 
Detta avsnitt gäller endast de särskilda aspekterna av omvandling i samband med invändningsförfaranden.
This separately set 2-month time limit will run from the date of receipt of the notification of the additional material in order to ensure that the applicant always has a full 2 months to prepare its reply. 
Denna separat fastställda två månaders tidsfrist kommer att löpa från det datum då meddelandet om det ytterligare materialet mottagits för att sökanden alltid ska ha den fulla tidsfristen på två månader på sig för att utarbeta sitt svar.
This shape mark consisting of a handle, applied to goods in Class 8 (hand-operated implements used in agriculture, horticulture and forestry, including secateurs, pruning shears, hedge clippers, shearers (hand instruments)) was refused. 
Detta formmärke som består av ett handtag och söktes för varor i klass 8 (handdrivna verktyg använda i jordbruk, trädgårdsodling och skogsbruk, inklusive sekatörer, beskärningsklippare, häckklippare, klippare (handredskap)) avvisades.
This shape was refused as it is merely a variant of a common shape of this type of product, i.e. flashlights (para. 31). 
Denna form avvisades eftersom den endast är en variant av en vanlig form på denna typ av produkt, dvs. ficklampor (punkt 31).
This shape was refused because it does not depart significantly from the norm or customs of the sector. 
Denna form avvisades eftersom den inte i betydande mån avviker från normen eller från vad som är sedvanligt i den aktuella branschen.
This should be assessed on a case-by-case basis, and the decisive factor should be whether it is still possible for the applicant to take commercial advantage of its expired relationship with the trade mark proprietor by exploiting the know-how and contacts it acquired because of its position. 
Sådana frågor bör bedömas från fall till fall och den avgörande faktorn bör vara om sökanden fortfarande kan dra kommersiella fördelar av den avslutade relationen med varumärkesinnehavaren genom att utnyttja den kunskap och de kontakter som sökanden förvärvat till följd av relationen.
This shows that even the respondent itself understands the term “LA SPOSA” as a reference to the consumer targeted, namely the bride’ (para. 18). 
Detta visar att även svaranden själv tolkar termen LA SPOSA som en hänvisning till den konsument som utgör målgruppen, det vill säga bruden (punkt 18).
This shows that the Nice Classification, in conjunction with the commercial perspective, prevails over the dictionary definition. 
Det visar att Niceklassificeringen tillsammans med det kommersiella perspektivet har företräde framför uppslagsverkets definition.
This sign was refused as it is identical to the core of the international safety symbol for ‘high voltage’ or ‘caution, risk of electric shock’. 
Detta tecken avvisades eftersom det är identiskt med kärnan i den internationella säkerhetssymbolen för ”högspänning” eller ”varning, fara för elchock”.
This situation also covers ‘direct use’ of a PDO/PGI in an EUTM through the reproduction of the name of the PDO/PGI together with other elements. 
Detta fall täcker även direkt bruk av en SUB/SGB i ett EU-varumärke genom återgivning av namnet på SUB/SGB tillsammans med andra beståndsdelar.
This situation can only arise in the context of an opposition directed either against an EUTM application with a filing date after the date of accession or against an EUTM application filed within the period of 6 months preceding the date of accession. 
Denna situation kan endast uppstå i samband med att invändningen riktas antingen mot en ansökan om EU-varumärke med ansökningsdatum efter anslutningsdagen eller mot en ansökan om EU-varumärke som ingetts under de sex månaderna närmast före anslutningsdagen.
This situation covers the ‘direct use’ of a PDO/PGI as an EUTM, that is, the trade mark consists solely of the name of the PDO/PGI. 
Detta fall täcker direkt bruk av en SUB/SGB som EU-varumärke, dvs. varumärket består enbart av namnet på SUB/SGB.
This situation is referred to as ‘double identity’. 
Denna situation kallas dubbel identitet.
This slight connection, namely all being foodstuffs, does not preclude that their nature is different. 
Detta svaga samband, dvs. att alla är livsmedel, utesluter inte att de är av olika art.
This standard determines the existence of the national right and the conditions of protection. 
Genom dessa normer fastställs förekomsten av den nationella rättigheten och villkoren för skyddet.
This term is considered to be vague and needs to be explained further. 
Denna term anses vara för vag och måste förtydligas ytterligare.
This term is too vague to be accepted in any class without further qualification. 
Denna term är för vag för att godtas i någon klass utan närmare förklaring.
This term must be rephrased to reflect this and classified in Class 36. 
Denna term måste omformuleras för att avspegla detta och klassificeras i klass 36.
This time limit cannot be extended. 
Tidsfristen kan inte förlängas.
This time limit is not extendable. 
Denna tidsfrist kan inte förlängas.
This topping is the main ingredient of a pizza and the one that determines the consumer’s choice. 
Denna fyllning är huvudingrediensen i en pizza och den som bestämmer konsumentens val.
This transitional exception is limited to the right to file an opposition and does not include the right to file an application for cancellation based on relative grounds. 
Detta övergångsundantag är begränsat till rätten att framställa en invändning och innefattar inte rätten att inge en ansökan om annullering på grund av relativa registreringshinder.
This type of evidence includes all kinds of internal publications giving varied information about the history, activities and perspectives of the opponent’s company, or more detailed figures about turnovers, sales, advertising, etc. 
Denna sorts bevis omfattar alla sorters interna publikationer med information om företagets historia, verksamhet och utsikter, eller mer detaljerade uppgifter om omsättning, försäljning, marknadsföring osv.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition in one single JPEG file or on one single A4 sheet. 
Denna märkestyp ska återges genom inlämning av en avbildning som visar mönstret av repetitionen i en enda jpeg-fil eller på en enda A4-sida.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction that identifies appropriately the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods. 
Denna märkestyp ska återges genom en avbildning som på lämpligt sätt anger märkets placering och dess storlek eller proportioner i förhållande till de berörda varorna.
This type of subsequent designation is the only one that, instead of being filed with the office of origin or with WIPO directly, has to be filed through the designated office. 
Denna typ av påföljande designering är den enda som i stället för att inges hos den ursprungliga varumärkesmyndigheten eller direkt hos Wipo måste inges genom den designerade myndigheten.
This was confirmed by the General Court in its judgment of 21/11/2012, T-338/11, Photos.com, EU:T:2012:614, § 22, where it was stated that the element ‘.com’ is a technical and generic element, the use of which is required in the normal structure of the address of a commercial internet site. 
Detta har bekräftats av tribunalen i domen av den 21/11/2012, T-338/11, Photos.com, EU:T:2012:614, § 22, där domstolen förklarade att ordet ”.com” är ett tekniskt och generiskt ord som måste användas i en normal struktur för en kommersiell internetplats.
This was considered insufficient to establish a link between the sign Schuhpark and the shoes. 
Detta ansågs otillräckligt för att fastställa en koppling mellan tecknet Schuhpark och skorna.
This was reinforced in the judgment of 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73-75: 
Detta argument förstärktes i dom 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73-75:
This was the case for the combination ‘ECO PRO’, in which the laudatory element PRO is placed after the descriptive element ECO and which would be perceived by the relevant public as an indication that the designated goods are intended for ‘ecological professionals’ or are ‘ecological supporting’ (25/04/2013, T-145/12, Eco Pro, EU:T:2013:220, § 29-32). 
Så var fallet med kombinationen ”Eco Pro”, där det lovprisande ordet Pro placeras efter det beskrivande ordet Eco, vilket skulle uppfattas av omsättningskretsen som att de sökta varorna är avsedda för ”yrkesverksamma på det ekologiska området” eller är ”ekologiskt stödjande” (25/04/2013, T-145/12, Eco Pro, EU:T:2013:220, § 29–32).
This was the case with the term ‘medi’, which was considered as merely providing information to the relevant public about the medical or therapeutic purpose of the goods or of their general reference to the medical field (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369, § 22). 
Så var fallet med ordet ”medi”, som enbart ansågs informera omsättningskretsen om varornas medicinska eller terapeutiska ändamål eller uppfattas som en allmän hänvisning till det medicinska området (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369, § 22).
This was the priority date in Germany, claimed by the applicant, granted by the Office and subsequently published, and not the filing date of the EUTM application at the Office. 
Detta var prioritetsdatumet i Tyskland, som anfördes av sökanden, beviljades av myndigheten och senare offentliggjordes, och inte det datum då ansökan lämnades in till myndigheten.
This will also be the case for simple geographical indications where the relevant consumer perceives it as an indication (i) of a particular geographical place and (ii) that the goods or services at issue will be certified in respect of that geographical origin. 
Detta gäller också för enkla geografiska beteckningar som berörda konsumenterna kommer att uppfatta som indikatorer för i) en viss geografisk plats och ii) att varorna eller tjänsterna i fråga är certifierade på grund av det geografiska ursprunget.
This will be assessed when the admissibility of the action based on that earlier right is determined. 
Detta bedöms när tillåtligheten av handlingen som baseras på den äldre rättigheten avgörs.
This will be at the Office’s discretion (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 and the case-law cited therein; 16/07/2014, T-66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88). 
Detta sker enligt myndighetens gottfinnande (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 och den rättspraxis som citeras där; 16/07/2014, T-66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
This will be easier to establish where the earlier mark is known to the public at large, or where the consumers of the respective goods and services largely overlap. 
Det är lättare att bedöma om så är fallet då det äldre märket är känt hos den breda allmänheten, eller då de respektive varornas/tjänsternas konsumentgrupp till stor del är densamma.
This will be particularly so in the case of neighbouring markets, where a ‘brand extension’ would seem more natural, as in the example of pharmaceuticals and cosmetics; the healing properties of the former may be presumed in the latter when it bears the same mark. 
Detta gäller särskilt i fall med angränsande marknader, där en utökning av ett visst varumärke förefaller naturlig, t.ex. läkemedel och kosmetika, där en läkemedelsprodukts läkande egenskaper kan antas finnas även hos den kosmetiska produkten om denna bär samma varumärke.
This will be the case even where the acronym does not account for the mere ‘accessories’ in the word combination, such as articles, prepositions or punctuation marks, such as in the following example: ‘The Statistical Analysis Corporation — SAC’. 
Så är även fallet om akronymen inte utgör ett rent ”tillbehör” till ordkombinationen, som artiklar, prepositioner eller skiljetecken, som i följande exempel: ”The Statistical Analysis Corporation – SAC”.
This will be the case if the circumstances of the case do not allow the Office to say that the opposition will be rejected (e.g. because there is no likelihood of confusion) or upheld (because there are other earlier rights that are sufficient to reject the contested mark for all the contested goods and services). 
Så är fallet om omständigheterna i ärendet inte gör det möjligt för myndigheten att förklara att invändningen kommer att avvisas (t.ex. för att det inte föreligger förväxlingsrisk) eller vidhållas (på grund av att det finns äldre rättigheter som är tillräckliga för att det ifrågasatta märket ska avvisas för samtliga ifrågasatta varor och tjänster).
This will be the case when the combination results in an overall impression that is sufficiently far removed from the descriptive/non-distinctive message conveyed by the word element. 
Detta gäller när kombinationen ger ett helhetsintryck som är tillräckligt långt förskjutet från det beskrivande/icke särskiljande budskapet hos ordelementet.
This will be the case where the relevant public will not immediately perceive the acronym as an abbreviation of the descriptive word combination, but rather as a distinctive element that will make the sign as a whole more than the sum of its individual parts, as demonstrated in the following example: 
Så är fallet om omsättningskretsen inte omedelbart uppfattar akronymen som en förkortning av den beskrivande ordkombinationen, utan snarare som ett särskiljande element som leder till att tecknet som helhet blir en större enhet än summan av nämnda delar, vilket framgår av följande exempel:
This will have to be taken into account in assessing a possible loss of reputation in this particular field. 
Detta måste man ta hänsyn till vid bedömningen av om ett varumärke har förlorat sin status som känt på detta område.
This will help ensure that applications are treated in a timely manner. 
Detta kommer att bidra till att säkerställa att ansökningar behandlas i rätt tid.
This will lead to dispersion of the identity and hold upon the public’s mind of the earlier mark. 
Detta leder till upplösning av identiteten och greppet det äldre märket har om allmänhetens medvetande.
This will normally require that the work to which the title relates must have been placed on the market. 
Detta kräver normalt att det verk som titeln avser måste ha släppts ut på marknaden.
This will not only be noticed when the goods are purchased over the counter but also when they are offered on shelves in supermarkets where they are normally displayed in transparent packaging. 
Detta kommer inte bara att märkas när varorna köps över disk, utan också när de erbjuds på hyllor i snabbköp där de normalt presenteras i genomskinliga förpackningar.
This will strengthen the conceptual similarity. 
Detta stärker den begreppsmässiga likheten.
This word will be readily understood in Germany given its close equivalent in German, ‘Klick’ (para. 45). 
Detta ord förstås lätt i Tyskland på grund av dess nära motsvarighet på tyska, Klick [SV: klick] (punkt 45).
This wording is the result of Amending Regulation (EU) 2015/2424 2, which entered into force on 23/03/2016. 
Denna ordalydelse är resultatet av ändringsförordning (EU) 2015/24242, som trädde i kraft den 23 mars 2016.
This would also include the collection and physical storage of data, whether in written form or recorded on media (the Nice Classification has physical storage of electronically stored data or documents in Class 39). 
Detta omfattar även insamling och fysisk lagring av data, vare sig i skriftlig form eller registrerad på datormedier (i Niceklassificeringen ingår fysisk lagring av elektroniskt lagrade data eller dokument i klass 39).
This would apply in particular in the following situations. 
Detta gäller särskilt i följande situationer:
This would be clearly inconsistent with the wording and spirit of Article 8(5) EUTMR, because in such a case reputation would become the sole requirement, rather than being only one of several conditions provided for therein. 
Detta skulle tydligt strida mot ordalydelsen och andemeningen i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen – som kräver att flera kriterier uppfylls – eftersom det enda kriteriet för skydd i så fall skulle vara att varumärket var känt.
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari’ for cars, but only few own one). 
Detta gäller t.ex. för varor som vanligtvis används av fler än en person (t.ex. dagstidningar eller tidskrifter som läses av en hel familj) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) eller lyxvaror, som många känner till men få har möjlighet att köpa (en stor andel av de europeiska konsumenterna känner t.ex. till bilmärket Ferrari, men få äger en sådan bil).
This would be the case, for example, where the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria) or where the regulations governing use establish manifestly discriminatory fees. 
Detta skulle till exempel vara fallet om tillståndet eller villkoren för användning diskriminerar mellan marknadsaktörer utan vederbörlig motivering (t.ex. om objektiva kriterier eller tillämpning av kriterier för avslag saknas) eller om bestämmelserna för användning fastställer uppenbart diskriminerande avgifter.
(This would be the principal business activity of the applicant, and the subject of the franchise.) 
(Detta utgör sökandens huvudsakliga affärsverksamhet och föremålet för franchiseverksamheten.)
This would constitute a violation of the agent’s or representative’s duty of trust and loyalty towards the trade mark proprietor (para. 24). 
Detta skulle utgöra en överträdelse av agentens eller företrädarens förtroende- och lojalitetsplikt gentemot varumärkesinnehavaren (punkt 24).
This would give the applicant a competitive advantage since its goods would benefit from the extra attractiveness they would gain from the association with the opponent’s older mark. 
Detta skulle ge sökanden en konkurrensfördel, eftersom dess varor skulle dra fördel av den ökade attraktionskraft de får av att förknippas med det äldre varumärket.
This would have further split the ‘subcategories’ and would amount to unjustified limitation (para. 28). 
Detta skulle ha lett till ytterligare uppdelning av underkategorierna och skulle ha varit en omotiverad begränsning (punkt 28).
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal. 
(Här handlar det om tjänster i samband med omflyttning av ett förlorat eller stulet djur.
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.) 
(Här handlar det om systematisk information som endast kan tolkas av personer med specialiserad läkarutbildning.)
This would require the opponent to submit evidence of the contents of the original extract to which the translation relates. 
Detta innebär att invändaren ska lämna in bevis på innehållet i det ursprungliga utdrag som översättningen avser.
This would substantially alter the mark and therefore is unacceptable. 
Detta skulle väsentligt ändra märket och kan därför inte godtas.
Those changes will be recorded in the International Register and published by WIPO. 
Dessa ändringar förs in i det internationella registret och offentliggörs av Wipo.
Those characteristics can nevertheless be described in general terms, with no need to detail all the technical aspects, as long as it allows the relevant trade circles to clearly and precisely understand them. 
Dessa egenskaper kan dock beskrivas i allmänna ordalag och måste inte i detalj ange de tekniska aspekterna, så länge berörda parter inom handeln har möjlighet att klart och tydligt förstå dem.
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form). 
De klasser eller varor och tjänster för vilka förnyelse inte begärs måste anges på ett tydligt och otvetydigt sätt (detta är endast möjligt när ansökan lämnas in i pappersform).
those classes or those goods and services for which renewal is requested must be indicated in a clear and unequivocal way. 
De klasser eller varor och tjänster för vilka förnyelse begärs måste anges på ett tydligt och otvetydigt sätt.
Those costs include in particular the costs of the professional representatives, if any, and the corresponding fees. 
Kostnaderna som ska fördelas innefattar framförallt kostnaderna för eventuella ombud samt motsvarande avgifter.
Those differences are such as to alter, from the perspective of the average French consumer to whom the goods in Class 25 are addressed, the distinctiveness of the earlier mark in its registered form. 
Dessa skillnader kan, ur det perspektiv som kännetecknar den franska genomsnittskonsument som utgör omsättningskretsen för varor i klass 25, förändra de särskiljande egenskaperna hos det äldre varumärket så som det registrerats.
Those factors include, inter alia, their nature, the purpose for which they are used (the translation ‘end users’ in the official English language version is not correct) and their method of use, and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23). 
Bland dessa faktorer ingår bland annat deras art, för vilket ändamål de används (översättningen ”end users” i den officiella engelska språkversionen är inte korrekt), användningsmetoden samt huruvida de konkurrerar med eller kompletterar varandra (punkt 23).