natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are within the control of the parties. 
Dessa står inom parternas kontroll.
They belong to different categories. 
De tillhör olika kategorier.
They both fall under the broader category of business services. 
De ingår båda i den större kategorin affärstjänster.
They can be made at any time once the error has been detected. 
De kan göras när som helst då ett fel upptäcks.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores. 
De kan serveras på restauranger och barer och finns till försäljning på stormarknader och i livsmedelsaffärer.
They can, however, be complementary. 
De kan dock vara komplementära.
They can only be protected against identical or similar goods if there is a likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, to which Article 8(2)(c) EUTMR refers for determining the scope of protection. 
De kan endast skyddas i fall med identiska eller liknande varor/tjänster, om det finns risk för förväxling enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen, vilken artikel 8.2 c i samma förordning hänvisar till för att fastställa skyddsomfånget.
They can take place in a fixed location, such as a department store, supermarket, boutique or kiosk, or in the form of non-shop retailing, such as through the internet, by catalogue or mail order. 
Tjänsterna kan utföras på en fast plats, såsom ett varuhus, en stormarknad, en butik eller en kiosk, eller i form av detaljhandel utan affärslokal, dvs. via internet, katalog eller postorder.
They comprise men’s and women’s jackets, jumpers, trousers, tee-shirts, footwear, socks, hats and gloves, the respective characteristics of which are briefly described. 
Det är fråga om jackor för män och kvinnor, pullovrar, byxor, T‑tröjor, skor, strumpor, hattar och handskar, vars egenskaper beskrivs kortfattat.
They concern the substance, not the admissibility of the application. 
De rör sakfrågan, inte ansökans tillåtlighet.
They consider: 
Följande tecken beaktas:
They could also refer to the provision of an operating system, a browser, an application, a virtual machine or cloud — all being software solutions. 
De kan även avse tillhandahållandet av operativsystem, webbläsare, applikationer, virtuella maskiner eller moln – samtliga är programvarulösningar.
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances. 
De förväntar sig inte att en bank ska hitta boende åt dem eller att fastighetsmäklaren ska ta hand om deras finanser.
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/2007-4, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/2008-1, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/2011-2, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26). 
De har inte samma distributionskanaler och de är varken konkurrerande eller komplementära (30/05/2011, R 106/2007-4, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/2008-1, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/2011-2, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
They do not include electronic publications/books. 
De omfattar inte elektroniska publikationer/böcker.
They do not need to be authenticated or legalised. 
De måste inte vara bestyrkta eller lagligen bekräftade.
They do not perform any other function such as editing or verification services. 
Nyhetsbyråer utför inga andra tjänster, som redigerings- eller kontrolltjänster.
They do not restrict the goods or services that follow. 
De begränsar inte de varor som följer.
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share. 
De samlar information och erbjuder verktyg och sakkunskap som gör det möjligt för kunden att bedriva sin affärsverksamhet eller förser företag med det stöd de behöver för att förvärva, utveckla och utöka sina marknadsandelar.
They have the same method of use as cosmetic creams in Class 3. 
De har samma användningsområde som kosmetiska krämer i klass 3.
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question. 
De omfattar bland annat personalrekrytering, löneadministration, redovisning och skattedeklaration, eftersom dessa gör att företaget kan driva sin verksamhet, och de utförs normalt av en annan enhet än det berörda företaget.
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment. 
De omfattar verksamhet som är förknippad med sekreterartjänster, såsom stenografi och maskinskrivning, sammanställning av information i databaser, fakturering och administrativ behandling av inköpsbeställningar, samt stödtjänster, såsom uthyrning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning.
They include natural and manufactured goods, such as agricultural products in Class 31 and machines and machine tools in Class 7. 
De innefattar naturliga och tillverkade varor, såsom jordbruksprodukter i klass 31 och maskiner och maskinverktyg i klass 7.
They include non-compliance with one or more of the relative admissibility requirements contained in Article 12 EUTMDR (which are described in detail in paragraph 2.5.2 below). 
De innefattar bristande efterlevnad av ett eller flera av tillåtlighetsvillkoren i artikel 12 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken (som beskrivs närmare i punkt 2.5.2 nedan).
They involve activities associated with running a company, such as controlling, leading, monitoring, organising, and planning. 
Det omfattar verksamhet som är förknippad med driften av ett företag, såsom kontroll, ledning, övervakning, organisering och planering.
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise. 
De omfattar huvudsakligen verksamhet som underlättar det kommersiella företagets verksamhet.
They may be inspected subject to the restrictions pursuant to Article 72 CDIR (see paragraph 5 below). 
De kan granskas med de begränsningar som anges i artikel 72 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen (se punkt 5 nedan).
They may coincide in purpose with cosmetics. 
Dessa kan sammanfalla med kosmetika när det gäller ändamålet.
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges. 
De kan bland annat bestå av bruksrätt, nyttjanderätt eller panträtt.
They may include winding up by, or under the supervision of, a court, creditors’ voluntary winding up (with confirmation by the court), administration, voluntary arrangements under insolvency legislation and bankruptcy or sequestration. 
Dessa kan omfatta avveckling som utförs av, eller sker under överinseende av, en domstol, borgenärers frivilliga avveckling (med bekräftelse av domstolen), förvaltning, frivilliga överenskommelser inom ramen för lagstiftningen om insolvens samt konkurs eller kvarstad.
They may, nonetheless, be protected outside of the EU based on an international agreement between the EU and a non-EU country. 
De kan dock vara skyddade utanför EU enligt en internationell överenskommelse mellan EU och ett tredjeland.
They must be submitted to WIPO or through the office of the Contracting Party of the holder using the WIPO form MM5. 
De måste inges till Wipo eller genom myndigheten för innehavarens avtalsslutande part på Wipos formulär MM5.
They must have their own legal personality and capacity to act. 
De måste ha egen rättskapacitet och rättslig handlingsförmåga.
They must not be viewed in isolation but have to be assessed together. 
De kan inte beaktas isolerat utan måste bedömas tillsammans.
They must specify the persons authorised to use the mark and the conditions for membership of the association, and can also include the conditions of use of the mark (Article 16 EUTMIR). 
De ska ange de personer som har tillstånd att använda märket och villkoren för medlemskap i sammanslutningen, och kan också omfatta villkoren för användning av varumärket (artikel 16 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
They must therefore be complemented by other means of evidence. 
De måste därför kompletteras med andra bevismedel.
They need to contain, in particular, the characteristics of the goods or services to be certified, the conditions of use of the certification mark and the testing and supervision measures to be applied by the certification mark owner (Article 84(1) EUTMR, Article 17 EUTMIR). 
De måste i synnerhet innehålla egenskaperna hos de varor eller tjänster som ska certifieras, villkoren för användning av kontrollmärket och de undersöknings- och övervakningsåtgärder som ska tillämpas av kontrollmärkets innehavare (artikel 84.1 i EU-varumärkesförordningen, artikel 17 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
They only reflect the sales of a little less than 100 units throughout these four years, which cannot be deemed sufficient to prove the use of the mark as a business identifier by the opponent (paras 27-28). 
De återspeglar endast försäljningen av knappt 100 enheter under dessa fyra år, vilket inte kan anses vara tillräckligt för att visa att märket har använts som affärsbeteckning av invändaren (punkterna 27–28).
They send regularly updated lists of professional representatives entitled to represent clients before their office (Communication No 1/95 of the President of the Office of 18/09/1995, OJ OHIM 1995, p. 16). 
De skickar regelbundet uppdaterade förteckningar över auktoriserade ombud som har rätt att företräda klienter inför deras kontor (se meddelande nr 1/95 från myndighetens ordförande av den 18 september 1995, EGT KHIM 1995, s. 16).
They serve completely different purposes: clothing is meant to be worn by people, or serves as a fashion article, whereas textile goods are mainly for household purposes and interior decoration. 
De fyller helt olika ändamål: kläder är avsedda att bäras av människor eller fungera som modeartiklar, medan textilvaror huvudsakligen tillverkas för hushållsändamål och heminredning.
They serve the same purpose since they are used to cover and protect various parts of the human body against the elements. 
De har samma ändamål eftersom de används för att täcka och skydda olika delar av den mänskliga kroppen mot elementen.
They target the same public and are often manufactured by the same companies. 
De vänder sig till samma målgrupp och tillverkas ofta av samma företag.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth. 
De har därmed ett likartat ändamål, eftersom de specifika varorna i klass 5 kan betraktas som tillväxtförbättrande genom att de förhindrar omständigheter som skulle kunna hämma växters tillväxt.
They usually indicate specific establishments that do not have any link with the geographical term they refer to, since they are not situated in that specific location. 
Namnen hänvisar vanligen till ett visst hotell som inte har någon koppling till det geografiska ord som de hänvisar till, eftersom hotellet i fråga inte är beläget på den platsen.
They were considered one by one. 
De beaktades ett i taget.
They were deemed phonetically similar to a low degree for those who understood ‘PURE’ but aurally similar to an average degree for the remaining part of the public. 
De ansågs vara fonetiskt likartade i en låg grad för dem som förstod PURE, men fonetiskt likartade i en genomsnittlig grad för den återstående delen av allmänheten.
They will also be entitled to compensation for loss of earnings and payment for their work. 
De har även rätt till kompensation för utebliven inkomst respektive uteblivet arvode för arbete.
They will be marked as confidential in the electronic file. 
De kommer att markeras som konfidentiella i den elektroniska akten.
They will not be addressed in the decision on costs. 
De tas inte upp i beslutet om kostnader.
Third alternative — recognition by a Member State of the EEA 
Tredje alternativet – erkännande av en EES-medlemsstat
third parties; 
Tredje part.
Third parties can make observations explaining why the EUTM application should not be registered under Article 5 EUTMR or on the basis of one of the absolute grounds of Article 7 EUTMR. 
Tredje parter kan inkomma med anmärkningar som förklarar varför EU-varumärkesansökan inte bör registreras enligt artikel 5 i EU-varumärkesförordningen eller på grundval av något av de absoluta registreringshindren i artikel 7 i förordningen.
Third-party observations 
Synpunkter från tredje part
Third-party observations received before an EUTM application has been published are dealt with during the examination of absolute grounds for refusal. 
Anmärkningar från tredje parter som mottas innan en EU-varumärkesansökan offentliggörs behandlas under prövningen av absoluta registreringshinder.
Third-Party Proceedings 
Förfaranden som inleds av tredje man
Thirdly, a restriction made by the applicant in the course of one of the proceedings may have an impact on the other oppositions. 
För det tredje kan en begränsning som sökanden gör under invändningsförfarandet för en invändning inverka på övriga invändningar.
Thirdly, ZENTRIFIX has characteristics that replicate those of the trade marks in the family. 
För det tredje har ZENTRIFIX särdrag som är identiska med varumärkesfamiljens.
This added value of a mark with reputation is precisely what Article 8(5) EUTMR intends to protect against undue detriment or unfair advantage. 
Detta mervärde som finns inbyggt i ett känt varumärke är vad artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen syftar till att skydda i en situation där ett yngre märke drar otillbörlig fördel av eller är till förfång för det kända märket.
This additional evidence is only considered sufficient if supported by the initial evidence. 
Dessa ytterligare bevis anses tillräckliga endast om de har stöd av det ursprungliga beviset.
This agreement has to be communicated to the Office within 2 months of the notification of the application for cancellation to the EUTM proprietor. 
Denna överenskommelse måste meddelas till myndigheten inom två månader från det att innehavaren av EU-varumärket underrättats om annulleringsansökan.
This all-or-nothing approach means that the applicant cannot select the particular participating offices that it wishes to carry out the search. 
Tillvägagångssättet att alla varumärkesmyndigheter deltar innebär att sökanden inte kan välja vilka av de deltagande varumärkesmyndigheterna som ska utföra granskningen.
This allows members of an association to differentiate their own products from those of competitors. 
Härigenom kan medlemmarna i en sammanslutning skilja sina egna produkter från konkurrenternas.
This allows the mark to be searched for within the database and also forms the basis of the language check for marks that is carried out in all official languages of the EU. 
Detta gör att varumärket kan återfinnas i databasen och bildar också grunden för språkkontrollen som utförs på alla officiella EU-språk.
This also applies where a general authorisation is filed in the same way. 
Detta gäller även när en allmän fullmakt inges på samma sätt.
This also means, that the applicant in invalidity proceedings can rely on online substantiation for evidence of filing or registration of these earlier rights, and, where applicable, the relevant national law. 
Detta innebär också att sökanden i ogiltighetsförfaranden kan åberopa bevis på nätet som styrker anmälan eller registrering av äldre rättigheter och, i förekommande fall, relevant nationell rätt.
This applies also to the language regime, meaning that the declaration can be filed in the first or second language of the EUTM application. 
Detsamma gäller språkordningen, vilket innebär att förklaringen kan inges på det första eller det andra språket i EU-varumärkesansökan.
This applies as well in respect of nationals of a member of the WTO Agreement. 
Detta gäller även för medborgare i ett land som är anslutet till WTO-avtalet.
This applies both to the opponent and the applicant, provided that they were represented in the opposition procedure by a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR, irrespective of whether these costs have actually been incurred. 
Det gäller både invändaren och sökanden, under förutsättning att de företräddes i invändningsförfarandet av ett auktoriserat ombud i den mening som avses i artikel 120.1 i EU-varumärkesförordningen, oavsett om de faktiskt har ådragit sig dessa kostnader.
This applies even if the mark is still within the grace period for renewal, if applicable. 
Detta gäller även om märket fortfarande omfattas av en ytterligare förnyelseperiod om en sådan har beviljats.
This applies even if the Office has not required the opponent to file a translation and even if the applicant has not yet contested the evidence. 
Detta gäller även om myndigheten inte har begärt att invändaren ska lämna in en översättning och även om sökanden ännu inte har bestridit bevisen.
This applies even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the EEA (see paragraph 2.4.2 below). 
Detta gäller även om dessa andra juridiska personer varken har sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte inom EES eller där bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet (se punkt 2.4.2 nedan).
This applies even when the payer was not responsible for the failure of the transaction. 
Detta gäller även om betalaren inte ansvarar för att transaktionen misslyckades.
This applies for all types of trade marks, not just word marks. 
Detta gäller alla slags varumärken, inte bara ordmärken.
This applies, in particular, to the ‘intensity of use’ under the national standard and ‘use in trade of more than mere local significance’ under the European standard. 
Detta gäller särskilt ”användningens intensitet” enligt de nationella normerna och ”användning i näringsverksamhet i mer än bara lokal omfattning” enligt EU-normerna.
This applies irrespective of how the initial applications for registration of these licences, rights in rem or levies of execution were filed. 
Detta gäller oberoende av sättet på vilket de ursprungliga ansökningarna om registrering av dessa licenser, sakrätter eller exekutiva åtgärder ingavs.
This applies irrespective of whether or not the first language is an Office language. 
Detta gäller oberoende av om det första språket är ett av myndighetens arbetsspråk eller ej.
This applies, irrespective of whether the new application is directed against the same and/or other goods or services than the ones initially contested. 
Detta gäller oavsett om den nya ansökan avser samma varor och tjänster och/eller andra varor och tjänster än de ursprungligen ifrågasatta varorna eller tjänsterna.
This applies, notwithstanding that Pauillac is geographically located within the Bordeaux region. 
Detta gäller trots att Pauillac geografiskt sett är beläget inom Bordeauxregionen.
This applies regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application. 
Detta gäller oavsett om EU-varumärket (eller ansökan om EU-varumärke) är den äldre rättigheten eller den ifrågasatta ansökan.
This applies to all national marks and earlier non-registered rights filed or acquired in a new Member State prior to accession. 
Detta gäller alla nationella varumärken och äldre icke-registrerade rättigheter som någon ansökt om eller förvärvat i en ny medlemsstat före anslutningen.
This applies to all proceedings as the form includes the minimum information, which is later included in the publicly available Register, and is, therefore, incompatible with a declaration of confidentiality. 
Detta gäller alla förfaranden, eftersom formuläret innehåller minimiuppgifter som senare införs i det offentliga registret och därmed är oförenligt med en konfidentialitetsförklaring.
This applies to all submissions where the party claims confidentiality ‘by default’, yet provides no justification in support of its claim. 
Detta gäller alla inlagor där parten hävdar konfidentialitet ”som standard” utan att lämna någon motivering.
This applies to all the evidence submitted by the applicant in the course of the proceedings in order to comply with the requirements of Article 16(1)(b) and (c) EUTMDR, whether it is submitted together with the application or at a later stage. 
Detta gäller alla de bevis som lämnas in av sökanden under förfarandet för att uppfylla kraven i artikel 16.1 b och c i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, oavsett om de lämnas in samtidigt med ansökan eller i ett senare skede.
This applies to all types of earlier rights. 
Detta gäller alla typer av äldre rättigheter.
This applies to any document submitted as proof of the transfer, such as a countersigned transfer document or a transfer certificate, a deed of assignment or an extract from a trade register or a declaration agreeing to register the successor in title as the new proprietor. 
Detta gäller alla handlingar som lämnas in som bevis på överlåtelsen, såsom ett kontrasignerat överlåtelsedokument eller överlåtelseintyg, ett avtal om överlåtelse eller ett utdrag från handelsregister eller en förklaring om registrering av förvärvaren som ny innehavare.
This applies unless an exception to this rule is expressly provided in the Regulations. 
Detta gäller såvida förordningarna inte innehåller något uttryckligt undantag från denna regel.
This approach does not leave the opponent without protection, because, where a later mark is used on low-quality goods/services in a manner that calls to mind an earlier reputed mark, this would in any case normally take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier trade mark or be detrimental to its distinctiveness. 
Detta lämnar emellertid inte den invändande parten utan skydd, eftersom då ett yngre varumärke används för varor/tjänster av låg kvalitet på ett sätt som påminner om ett äldre känt märke räknas detta vanligtvis som att det dras otillbörlig fördel av det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé, eller att användningen är till förfång för dess särskiljningsförmåga.
This arises from the findings of the Court in the Budějovický Budvar case (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129). 
Detta följer av domstolens beslut i målet Budějovický Budvar (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129).
This Article allows the adoption of measures to ‘put an end to the unlawful intromission’. 
Denna artikel tillåter att åtgärder antas för att stoppa det olagliga intrånget.
This association makes the orange cross of the contested EUTM even more distinct from the Red Cross emblem protected by the Geneva Convention (para. 21). 
Denna koppling gör färgen orange i det ifrågasatta EU-varumärket ännu mer särskiljande i förhållande till Röda korset-emblemet som skyddas av Genèvekonventionen (punkt 21)
This basically means that if a legal practitioner is entitled to act in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of the Member State of the EEA in which they are qualified, they will also be able to act before the Office. 
Detta innebär i princip att om en utövande jurist har behörighet att agera i varumärkes- och/eller formskyddsärenden inför den centrala myndigheten för industriellt rättsskydd i den EES-medlemsstat där han eller hon är kvalificerad, gäller behörigheten även inför myndigheten.
This can be a registration or an application for registration, a non-registered mark, or a mark that is not registered in the territory where the well-known character is claimed (irrespective of registration in the territory of origin). 
Det kan röra sig om en registrering eller en ansökan om registrering, ett oregistrerat varumärke eller ett varumärke som inte är registrerat i det område där det välkända kännetecknet åberopas (oavsett om det är registrerat i det ursprungliga territoriet).