natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, trade marks combining sounds with, for example, movement do not qualify as sound marks per se and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below). 
Därför kvalificerar sig varumärken som kombinerar ljud med till exempel rörelse inte som ljudmärken per se och ska ansökas om som multimediamärken (se punkt 9.13 nedan).
Therefore, Turkish is understood and spoken by part of the population of Cyprus (para. 38). 
Därför förstås och talas turkiska av en del av Cyperns befolkning (punkt 38).
Therefore, two different situations, both referred to as ‘coexistence’ by the parties, should be distinguished: 
Åtskillnad ska därför göras mellan två olika situationer som parterna hänvisar till som ”samexistens” i båda fallen:
Therefore, two signs may be dissimilar for some of the goods and services but not for others. 
Två tecken kan därför vara olika för vissa varor och tjänster, men inte för andra.
Therefore, under Article 8(6) EUTMR, a GI can prevail if the conditions set out in the provisions preventing use are met. 
Enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen kan därför en geografisk beteckning ha företräde om de villkor som fastställs i bestämmelserna om att förhindra användning är uppfyllda.
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer. 
Med förbehåll för beslut av motsatt innehåll enligt berörd nationell lagstiftning kommer ändring av bolagsform att behandlas som en namnändring och inte som en överlåtelse, under förutsättning att ändringen inte åtföljs av en överlåtelse av tillgångar genom sammanslagning eller förvärv.
Therefore, use as a certification mark does not serve as use as an individual trade mark, which is the use required by Article 47(2) and (3) EUTMR (16/08/2011, R 87/2010-2, DVC DIGITAL VIDEO CALLING (fig.) 
Bruk som ett kontrollmärke motsvarar därför inte bruk som ett individuellt varumärke, som är det bruk som krävs enligt artikel 47.2 och 47.3 i EU-varumärkesförordningen (16/08/2011, R 87/2010-2, DVC DIGITAL VIDEO CALLING (fig.)
Therefore, use in advertising will generally be considered as amounting to genuine use: 
Därför betraktas i allmänhet användning i reklam som verkligt bruk
Therefore, use in the course of trade was of more than mere local significance (paras 49-51). 
Användningen i näringsverksamhet hade alltså mer än enbart lokal omfattning (punkterna 49‒51).
Therefore, use must be interpreted according to the particular type of right at issue. 
Därför måste användningen tolkas utifrån vilken typ av rättighet som berörs.
Therefore, use of marks registered for services will generally be on business paper, in advertising, or in some other way directly or indirectly related to the services. 
Varumärken som är registrerade för tjänster används därför i allmänhet på företagsdokument, i reklam eller på annat sätt som har ett direkt eller indirekt samband med tjänsterna.
Therefore, visual perception of the marks in question will generally take place prior to purchase. 
Därför föregås köpet normalt sett av ett visuellt intryck av varumärkena i fråga.
Therefore, when an indication in this regard is contained in the submitted documents without it being accompanied by a representation of the mark in colour (i.e. no graphical representation of the mark or a representation of the mark in black and white is filed), the Office will notify this deficiency. 
Om de inlämnade dokumenten innehåller en uppgift om detta utan en åtföljande återgivning av varumärket i färg (dvs. ingen grafisk återgivning av varumärket eller en återgivning av varumärket i svartvitt) kommer myndigheten att informera invändaren om denna brist.
Therefore, when assessing whether use of the contested trade mark is likely to damage the reputation of an earlier trade mark, the Office can only consider the goods and services as indicated in the specification of each trade mark. 
Därför kan myndigheten då den bedömer om användningen av det ifrågasatta varumärket sannolikt kommer att skada det äldre märkets renommé endast ta hänsyn till varorna och tjänsterna såsom de beskrivs i specifikationen för varje varumärke.
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/2013-5, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.). 
När badrockar jämförs med de specifika varorna textilhanddukar kan det därför konstateras att de är mycket lika, eftersom de sammanfaller till art och ändamål, de konkurrerar och de har samma tillverkare, distributionskanaler och slutanvändare (28/07/2014, R 1998/2013-5, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Therefore, when considering whether or not the EUTM falls under any of the relative grounds for refusal, events or facts that happened before the filing date of the EUTM are irrelevant because the opponent’s rights, insofar as they predate the EUTM, are earlier than the applicant’s EUTM. 
Vid bedömningen av om EU-varumärket omfattas av något av de relativa registreringshindren, saknar händelser eller omständigheter som har inträffat före dagen för EU-varumärkesansökan betydelse eftersom de rättigheter som den som framställer invändningar har är äldre än sökandens EU-varumärke i den mån de infaller tidigare än EU-varumärket.
Therefore, when submitting an application, the applicant will include a statement to the effect that the application is for registration of an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR). 
Vid ingivandet av en ansökan ska sökanden därför bifoga en förklaring om att ansökan avser registrering av ett EU-kontrollmärke (artikel 2.1 i i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
Therefore, when the fee for the original EUTM is paid after an application for registration of a transfer has been filed but before the registration of the transfer itself, no additional fees are due. 
Om avgifterna för det ursprungliga EU-varumärket betalas efter det att en ansökan om registrering av en överlåtelse har lämnats in men innan överlåtelsen faktiskt har registrerats, krävs därför inga ytterligare avgifter.
Therefore, when the specifications of the two marks cover paints in general and paints for industry respectively, only professionals constitute the relevant public since they are likely to be the only consumers who encounter both marks. 
När specifikationerna för de båda varumärkena omfattar såväl målarfärg i största allmänhet som målarfärg för industrin, utgörs omsättningskretsen därför bara av professionella användare, eftersom de kan tänkas vara de enda konsumenter som träffar på båda varumärkena.
Therefore, when various absolute grounds for refusal are invoked, a reasoned objection will be issued, specifying the individual grounds for refusal and providing clear and distinct reasoning for each ground. 
Om flera absoluta registreringshinder åberopas utfärdar myndigheten därför ett motiverat yttrande, där den anger de individuella registreringshindren och motiverar varje registreringshinder på ett klart och tydligt sätt.
Therefore, whenever there is a sufficient degree of similarity between the component that would be perceived as the trade mark and a conflicting sign, in principle there will be likelihood of confusion (provided the other relevant factors are met). 
När det finns en tillräcklig likhetsgrad mellan den komponent som skulle uppfattas som varumärket och ett motstående tecken, föreligger det därför i princip förväxlingsrisk (under förutsättning att andra relevanta faktorer är uppfyllda).
Therefore, where the EUTM is used in the entire relevant territory but most of the evidence only refers to part of it, inference is possible if the circumstances are comparable and some evidence of use in another part/other parts of the relevant territory is submitted. 
Om EU-varumärket används i hela det berörda området men det mesta av bevisningen endast avser en del av området är det därför möjligt att dra slutsatser, om förhållandena är jämförbara och vissa uppgifter om användningen i en annan del/andra delar av det berörda området lämnas.
Therefore, where the opponent claims actual detriment or unfair advantage, it must submit indications and evidence of the kind of detriment suffered, or of the nature of the unfair advantage taken by the applicant. 
Därför måste den invändande parten när denna påstår att det förekommit faktiskt förfång/faktisk otillbörlig fördel lägga fram indikationer och bevis på den typ av otillbörlig fördel som har dragits av den sökande.
Therefore, where the opponent invokes actual use preceding the term of registration, it must prove that such use actually began before it applied for its mark. 
Därför måste den invändande parten, när den påstår att det förelegat faktisk användning före registreringsperioden, bevisa att användningen faktiskt tog sin början innan man ansökte om registrering av varumärket.
Therefore, where the specification of an EUTM application is limited to goods in conformity with the specification of the relevant protected GI, the function of the GI in question is safeguarded in relation to those products because the EUTM application only covers products from the particular geographic origin and the special qualities connected therewith. 
När specifikationen i en ansökan om ett EU-varumärke är begränsad till varor i enlighet med specifikationen för den berörda skyddade geografiska beteckningen, ska den berörda skyddade geografiska beteckningens funktion säkerställas i förhållande till de produkterna eftersom EU-varumärket endast omfattar produkter från det specifika geografiska ursprunget och med de särskilda egenskaper som är förknippade med detta.
Therefore, whether or not there is evocation will not be analysed according to the principles laid down by the Court in its judgment of 11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528. 
Frågan om huruvida det rör sig om en anspelning analyseras således inte enligt de principer som domstolen fastställde i sin dom av den 11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528.
Therefore, whilst the impact of coexistence on the finding of likelihood of confusion is accepted in theory, the conditions for this coexistence to be persuasive of the absence of a risk of confusion are, in practice, very difficult to establish and seldom prevail. 
Medan samexistensens inverkan på förväxlingsrisken godtas i teorin, är det i praktiken mycket svårt att fastställa villkoren för att denna samexistens ska bekräfta att det inte finns risk för förväxling, och det vinner sällan bifall.
Therefore, within the period for completing the substantiation of the opposition, the opponent bears the burden of showing that actual or future use of the mark applied for has caused, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness or the repute of the earlier mark, or that themark applied for has taken, or is likely to take, unfair advantage of the earlier mark. 
Därför åligger det den invändande parten att, inom den fastställda perioden för inlämning av bevis, visa att den faktiska eller framtida användningen av det varumärke som ansökan gäller har varit, eller sannolikt kommer att bli, till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé, eller att det varumärke som ansökan gäller har dragit, eller sannolikt kommer att dra, otillbörlig fördel av det äldre märket.
Therefore, www.books.com is as objectionable for printed matter as the term ‘books’ alone. 
Därför kan www.books.com ifrågasättas både när det gäller trycksaker och ordet ”böcker”.
Thermometers ** 
Termometrar
2 These acts repealed Commission Regulations (EU) 2017/1430 and (EU) 2017/1431, which had been in force from 1 October 2017 to 14 May 2018. 
2 Dessa rättsakter upphävde kommissionens förordningar (EU) 2017/1430 och (EU) 2017/1431, som hade varit i kraft från 1 oktober 2017 till 14 maj 2018.
These additional elements are of particular importance since the heavy bold line echoes the form of the background circle and the dark shade of the letter ‘m’, which is placed over the background. 
Dessa ytterligare element är särskilt viktiga, eftersom den kraftiga linjen i fetstil följer formen på bakgrundscirkeln och den svarta skuggan av bokstaven m, som är placerad över bakgrunden.
These, and similar terms, are too vague to be acceptable. 
Dessa termer och liknande varianter är för vaga för att vara godtagbara.
These applications can only be filed through the EUIPO if it is the office of origin or if it acquires competence in respect of the holder as a result of the transfer of the international registration (see Rule 1(xxvibis) CR). 
Dessa ansökningar kan endast inges via EUIPO om EUIPO är den ursprungliga varumärkesmyndigheten eller om den får befogenhet genom innehavaren till följd av en överlåtelse av den internationella registreringen (se regel 1 xxvibis i de gemensamma bestämmelserna).
These are: 
Dessa är följande:
These are commonplace figurative elements, omnipresent in marks in virtually all fields of trade. 
Dessa figurelement är vanliga och allestädes närvarande i varumärken inom i stort sett alla branscher.
These are contested EUTM applications in relation to which the opponent claims that the applicant, who has or had an agent or representative relationship with the opponent, applied for the mark(s) without its consent. 
Det finns fall av ifrågasatta EU-varumärkesansökningar där invändaren hävdar att sökanden, som har eller har haft ett ombuds- eller företrädarförhållande med invändaren, har ansökt om varumärket eller varumärkena utan invändarens samtycke.
These are covered by appropriate entries in a number of classes. 
Sådana tjänster omfattas av poster i ett antal klasser.
These are goods for industrial use. 
Det är varor för användning i industrin.
These are goods for which commercial activity from the proprietor cannot be reasonably expected. 
Det kan inte rimligen förväntas att innehavaren kommer att bedriva affärsverksamhet med dessa varor.
These are neutral with regard to the trade mark to be used; they concern not the trade mark but the goods and services that the proprietor wishes to use. 
Dessa är neutrala med avseende på det varumärke som ska användas, de berör inte varumärket utan de varor och tjänster som innehavaren vill använda.
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission. 
Mäklartjänster tillhandahålls av enskilda personer eller företag, som genom dessa tjänster köper och säljer varor till en avgift eller provision.
These are shown in the alphabetical list as follows: 
Spelen anges enligt följande i den alfabetiska förteckningen:
these are the elements for which alteration is sought, and 
dessa är de delar som ska ändras, och
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee. 
Dessa tjänster anses utgöra tjänster som tillhandahålls till tredje parter av ett ombud eller en person som arrangerar ett affärskontrakt mellan två handelspartner i utbyte mot provision eller en avgift.
These arguments should be rejected and the corresponding passages of the applicable judgments cited. 
Dessa argument ska avvisas och motsvarande stycken i berörda domar ska citeras.
These articles are not identical to the earlier mark’s goods in Class 3, make-up products; nail treating products; namely nail lacquer and remover. 
Dessa produkter är inte identiska med det äldre varumärkets varor i klass 3, kosmetika samt nagelbehandlingsprodukter såsom nagellack och nagellacksborttagning.
These cases will be very rare, for example in the case of the colour black for milk. 
Dessa fall är mycket sällsynta, och kan till exempel gälla färgen svart för mjölk.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services. 
Dessa omständigheter visar att försäkringstjänster liknar banktjänster.
These conditions are cumulative and failure to satisfy any one of them is sufficient to render that provision inapplicable (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34; 16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 41). 
Dessa villkor är kumulativa och även om bara ett av villkoren inte är uppfyllt är det tillräckligt för att bestämmelsen inte ska vara tillämplig (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34; 16/12/2010, T-345/08 och T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 41).
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for certain goods in Class 33 (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48). 
Dessa överväganden hade betydelse för slutsatsen att det fanns förväxlingsrisk mellan nedanstående varor i klass 33 (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48).
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for wine despite their considerable visual differences. 
Dessa överväganden hade betydelse för slutsatsen att det fanns förväxlingsrisk mellan nedanstående vinmärken, trots deras avsevärda visuella skillnader.
These considerations played a role in finding no likelihood of confusion between the marks below for, inter alia, certain goods in Class 25. 
Dessa överväganden spelade in i slutsatsen att det inte förelåg någon förväxlingsrisk i fråga om nedanstående märken, bland annat för vissa varor i klass 25:
These consumers are deemed to be reasonably well informed, and reasonably observant and circumspect. 
Dessa konsumenter förväntas vara normalt informerade samt skäligen uppmärksamma och medvetna.
These criteria are explained in the following paragraphs. 
Kriterierna förklaras i de följande punkterna.
These customs, especially trade practices, are dynamic and constantly changing. 
Dessa sedvänjor, särskilt handelsseden, är dynamiska och förändras kontinuerligt.
These deficiencies will automatically lead to the application being considered inadmissible. 
Dessa brister leder automatiskt till att ansökan avvisas.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application. 
Dessa uppgifter motsvarar de uppgifter som krävs för en sökande i en ny EU-varumärkesansökan.
These devices use the same principle as lasers (i.e. heating up the hair follicle) but are not lasers. 
Principen för dessa apparater är densamma som för laserapparater (dvs. upphettning av hårsäckarna), men de är inte laserapparater.
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office’s printed or stamped seal. 
Dessa handlingar ska undertecknas av ansvariga tjänstemän eller bära myndighetens stämpel, i tryck eller stämplad.
These documents should preferably be submitted together with the application. 
Dessa handlingar bör helst lämnas in tillsammans med ansökan.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made. 
Dessa drycker kan finnas i samma del av stormarknader, även om det också går att göra en viss åtskillnad mellan dem efter respektive underkategori.
These effects may therefore come into force before the 18-month time limit has elapsed. 
Denna verkan kan därmed träda i kraft innan tidsfristen på 18 månader har löpt ut.
These elements are so strong that the mere fact that the sign applied for also contains a cloverleaf does not mean that the sign is similar to one of the national emblems of Ireland (paras 18-19). 
Dessa grafiska delar är så starka att enbart det faktum att det sökta tecknet innehåller ett klöverblad inte innebär inte att tecknet liknar ett av Irlands nationella emblem (punkterna 18-19).
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies. 
Dessa poster omfattar utformning av reklammaterial och produktion av reklaminslag för alla slags medier, eftersom tjänsterna tillhandahålls av reklambyråer.
1 These examples only address the issue of whether an objection based on deception should be raised or not. 
1 Exemplen handlar endast om frågan huruvida en invändning baserad på vilseledande behöver göras eller inte.
These exceptions and particularities refer both to the formal and substantive provisions. 
Dessa undantag och särskilda villkor gäller både formella och materiella bestämmelser.
These exhibitions are very rare and Article 33 EUTMR does not protect display at other, national, exhibitions. 
Dessa utställningar är mycket sällsynta, och artikel 33 i EU-varumärkesförordningen skyddar inte visning på andra, nationella utställningar.
These expressions do not constitute a valid claim within the meaning of Article 33(2) EUTMR and will be rejected. 
Sådana uttryck utgör inte en giltig ansökan i den mening som avses i artikel 33.2 i EU-varumärkesförordningen och kommer att avslås.
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely. 
Dessa uttryck kommer att ifrågasättas om de inte identifierar varorna eller tjänsterna på ett precist sätt.
These factors are interdependent. 
Dessa faktorer är ömsesidigt beroende av varandra.
These factors have been treated in the preceding chapters of these Guidelines. 
Dessa faktorer har behandlats i de föregående kapitlen i dessa Riktlinjer.
These facts cast considerable doubt on the source, reliability and independent nature of the surveys (para. 49). 
Dessa omständigheter gör att undersökningarnas källa, dess tillförlitlighet och oberoende ifrågasätts (punkt 49).
These figurative elements frequently consist of a simple geometrical shape (e.g. frames, labels) or of colours frequently used in the market sector (e.g. red for fire extinguishers, yellow or red or orange for the postal sector depending on the Member State concerned). 
Sådana figurdelar består ofta av en enkel geometrisk form (t.ex. ramar, etiketter) eller av färger som ofta används inom marknadssektorn (t.ex. rött för brandsläckare, eller gult, rött eller orange för postsektorn, beroende på berörd medlemsstat).
These figures can have a significant impact on the assessment of the evidence, but in the great majority of cases are not sufficient alone to prove acquired distinctiveness of a trade mark through use. 
Dessa siffror kan ha stor inverkan på bevisbedömningen, men i de allra flesta fall räcker inte detta i sig för att bevisa förvärvad särskiljningsförmåga genom användning för ett varumärke.
These goods and services are not complementary. 
Dessa varor och tjänster är inte komplementära.
These goods and services are not similar. 
Dessa varor och tjänster är inte likartade.
These goods and services must be listed in the language of the proceedings. 
Dessa varor och tjänster måste förtecknas på handläggningsspråket.
These goods are consequently considered similar. 
Följaktligen kan dessa varor betraktas som likartade.
These goods are considered to be similar. 
Dessa varor anses vara likartade.
(These goods are probably made of wood.) 
(Dessa varor är förmodligen gjorda av trä.)
These goods are similar to the services in question (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260). 
Dessa varor liknar tjänsterna i fråga (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260).
These goods can also be called virtual goods. 
Sådana varor kan även kallas virtuella varor.
These goods target the same public and may be in competition. 
Dessa varor är inriktade på samma målgrupp och kan konkurrera.