natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting the cooling-off period in motion 
Initiera förlikningsperioden
Settlement between the parties before commencement of proceedings 
Förlikning mellan parterna innan förfarandet har inletts
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior. 
Flera tillverkningsområden kan särskiljas: drivsystem, chassi, elektronik, interiör och exteriör.
Several considerations support this approach: it can be argued that the right to prohibit registration of a later sign implies a fortiori the prohibition to use of that sign in the market. 
Detta resonemang stöds av flera överväganden: det kan hävdas att rätten att förbjuda registreringen av ett yngre tecken med nödvändighet innebär att man förbjuder användningen av tecknet på marknaden.
Several legal practitioners and professional representatives may be organised in entities called ‘associations of representatives’ (Article 74(8) EUTMDR; Article 62(9) CDIR) (see paragraph 3.4.3 below). 
Flera jurister och auktoriserade ombud kan organiseras i enheter kallade sammanslutningar av ombud (artikel 74.8 i den delegerade förordningen, artikel 62.9 i formgivningsförordningens tillämpningsförordning) (se punkt 3.4.3 nedan).
Several proceedings may be indicated. 
Flera förfaranden kan anges.
several signs may be used simultaneously without altering the distinctive character of the registered sign (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34); 
Flera tecken får användas samtidigt utan att det registrerade tecknets särskiljningsförmåga förändras (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34).
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7). 
Symaskiner (klass 7) och pressarfötter för symaskiner (klass 7).
Shape marks 
Formmärken
Shape marks can be grouped into three categories: 
Formmärken kan grupperas i följande tre kategorier:
(shape of a teabag) 
(formen av en tepåse)
Shape of the goods themselves or shapes related to the goods or services 
Form på själva varorna eller former som har samband med varorna eller tjänsterna.
Shape of the packaging 
Form på förpackningar
Shape or Other Characteristics Giving Substantial Value to the Goods 
Form eller andra egenskaper som ger varan ett betydande värde
Shape or Other Characteristics of Goods Necessary to Obtain a Technical Result 
Form eller andra egenskaper hos varor som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat
Shape or Other Characteristics Resulting from the Nature of the Goods 
Form eller andra egenskaper som följer av varans art
SHAPES OR OTHER CHARACTERISTICS WITH AN ESSENTIALLY TECHNICAL FUNCTION, SUBSTANTIAL VALUE OR RESULTING FROM THE NATURE OF THE GOODS 
FORMER ELLER ANDRA EGENSKAPER MED EN VÄSENTLIGEN TEKNISK FUNKTION, ETT BETYDANDE VÄRDE ELLER SOM FÖLJER VARANS ART
Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR) 
Former eller andra egenskaper med en väsentligen teknisk funktion, ett betydande värde eller som följer varans art (artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen)
shapes that consist of the shape of the goods themselves or part of the goods 
Former som består av formen på själva varan eller en del av den.
shapes unrelated to the goods and services themselves 
Former som inte har samband med varorna och tjänsterna i sig.
Shoe repair (Class 37) 
Skoreparation (klass 37)
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags. 
Skor (klass 25) och handväskor (klass 18): det är brukligt på marknaden att skotillverkare även tillverkar handväskor.
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37) 
Skor (klass 25) och skoreparation (klass 37).
Short signs 
Korta tecken
Should a restriction request be acceptable only in part, the Office will inform the applicant and set a time limit of 2 months for submitting observations. 
Om en begäran om begränsning endast är delvis godtagbar informerar myndigheten sökanden om detta och fastställer en tidsfrist på två månader för inlämnande av synpunkter.
Should the applicant use a list of goods and services that has terms not found in the HDB, the Office will have to examine whether they can be accepted. 
Om sökanden använder en förteckning över varor och tjänster som innehåller termer som inte finns med i den harmoniserade databasen tillämpar myndigheten ett granskningsförfarande för att kontrollera om termerna kan godkännas.
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations. 
Om den begärda ändringen inte skulle godkännas av myndigheten blir den sökande informerad och en tidsfrist på två månader fastställs för att inkomma med synpunkter.
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused. 
Om bristen inte åtgärdas kommer ansökan eller begäran att avslås.
Should the documents referred to by the opponent or the applicant consist originally of items of evidence not having been filed in paper format up to and including A3 size, and should this evidence not be available in the electronic file of the Office, the party concerned must, pursuant to Article 63(1)(b) EUTMDR, submit by mail a second copy for transmission to the other party within the original time limit. 
Om de dokument som invändaren eller sökanden hänvisar till består av bevis som inte har lämnats in i pappersformat, upp till och inklusive A3, och om bevisen inte finns tillgängliga i en elektronisk fil hos myndigheten, måste den berörda parten i enlighet med artikel 63.1 b i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken skicka en andra kopia med post så att den kan vidarebefordras till den andra parten inom den ursprungliga tidsfristen.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw. 
Om förfarandet fortsätter kommer det att baseras enbart på rättigheterna tillhörande den invändare som inte återkallat invändningen.
Should the withdrawal be submitted in a language that is not the language of proceedings a translation must be filed within 1 month from the date of submission of the original document. 
Om återkallelsen lämnas in på ett annat språk än handläggningsspråket måste en översättning inges inom en månad från det att det ursprungliga dokumentet lämnades in.
Should there be convincing evidence that a given term has a meaning in a language other than the official languages of the Union and is understood by a significant section of the relevant public in at least a part of the European Union, this term must also be refused pursuant to Article 7(2) EUTMR (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36). 
Om det finns övertygande bevis för att ett visst ord har en betydelse på ett annat språk än något av unionens officiella språk och ordet förstås av en betydande del av omsättningskretsen i åtminstone en del av unionen måste det dock också avvisas enligt artikel 7.2 i EU-varumärkesförordningen (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Side arms and ammunition are far too different from pepper sprays to be covered by Article 8(3) EUTMR given that the opponent markets a very specific product (paras 19-24). 
Sidovapen och ammunition skiljer sig alltför mycket från pepparsprejer för att kunna omfattas av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen med tanke på att invändaren säljer en mycket specifik produkt (punkterna 19–24).
Sign 
Tecken
3.1 Sign and distinguishing capacity 
3.1 Tecken och särskiljande förmåga
Sign and goods 
Märke och varor
Sign and services 
Tecken och tjänster
Sign applied for 
Sökt tecken
(significant) 
(betydande)
Signs and elements in signs that must be assessed 
Tecken och beståndsdelar i tecken som måste bedömas
Signs are compared at three levels, namely visually (see paragraph 3.4.1 below), aurally (see paragraph 3.4.2 below) and conceptually (see paragraph 3.4.3 below). 
Tecknen jämförs på tre nivåer, nämligen visuell nivå (se punkt 3.4.1), fonetisk nivå (se punkt 3.4.2) och begreppsmässig nivå (se punkt 3.4.3).
Signs consisting of a single letter 
Tecken som består av en ensam bokstav
Signs consisting of an independently non-descriptive acronym that precedes or follows a descriptive word combination should be objected to as descriptive if it is perceived by the relevant public as merely a word combined with an abbreviation of that word combination, for example ‘Multi Markets Fund MMF’. 
Tecken som bara består av en oberoende akronym utan beskrivande karaktär som föregår eller följer efter en beskrivande kombination bör ifrågasättas som beskrivande om omsättningskretsen endast uppfattar det som ett ord som kombinerats med en förkortning av den ordkombinationen, till exempel ”Multi Markets Fund MMF”.
Signs consisting of or including foreign or invented words 
Tecken som består av eller innehåller främmande eller påhittade ord
Signs represented in alphabets other than Latin, Greek or Cyrillic are to be considered figurative trade marks. 
Tecken om återges med andra alfabet än latin, grekiska eller kyrilliska betraktas som figurmärken.
signs that cannot be reproduced by a keyboard; 
tecken som inte kan skrivas med tangentbord,
Signs to be compared and negligible elements 
Varumärken som ska jämföras samt försumbara beståndsdelar
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal. 
Passivitet från sökanden av EU-varumärket under förfarandet betraktas aldrig som ett tyst medgivande till återkallelse.
Similar considerations apply to expressions that include a combination of technical words understood by only part of the relevant public (e.g. Latin words, words belonging to highly specialised language) and commonly used words. 
Liknande överväganden gäller uttryck som innehåller en kombination av tekniska ord som förstås av endast en del av omsättningskretsen (t.ex. latinska ord som tillhör ett högt specialiserat språk) och vanliga ord.
Similar considerations apply to parts, components and fittings (see also Annex I, paragraphs 1 and 2, and Annex II, paragraphs 5.1 and 5.2). 
Ett liknande resonemang gäller delar, komponenter och tillbehör (se även Bilaga I, Punkterna 1 och 2, och Bilaga II, Punkterna 5.1 och 5.2).
Similar in English-speaking countries and Spain. 
Likartat i engelsktalande länder och Spanien.
Similar reasoning applies to precious metals and jewellery. 
Ett liknande resonemang gäller för ädelmetaller samt smycken.
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system’). 
Märkena har det gemensamma begreppet SOL (= sol: den stjärna som är källan till ljuset och hettan från planeterna i solsystemet).
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art. 
Likhet mellan dessa tjänster och detaljhandelsförsäljning av specifika produkter kan endast konstateras i den mån detaljhandelstjänsterna avser varor som normalt säljs på auktion, såsom konstverk.
Similarity covers situations where both marks and goods/services are similar and also situations where the marks are identical and the goods/services are similar or vice versa. 
Likhet innefattar situationer där både varumärkena och varorna/tjänsterna liknar varandra och även situationer där varumärkena är identiska och varorna/tjänsterna liknar varandra eller omvänt.
Similarity factors 
Likhetsfaktorer
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour. 
Likhet kan konstateras även om bokstäverna återges med olika typsnitt, med kursivering eller fetstil, med versaler eller gemener eller i färg.
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, appeal dismissed). 
Likhet kan konstateras trots att bokstäverna återges grafiskt med olika typsnitt, med kursivering eller fetstil, med versaler eller gemener eller i färg (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, överklagade avslaget).
Similarity must be assessed for the territory in which the earlier mark is protected. 
Likheten måste bedömas för det område där det äldre varumärket är skyddat.
Similarity of Goods and Services 
Likhet mellan varor och tjänster
Similarity of Signs 
Likhet mellan tecken
Similarity will be found when the overall stylisation, structure and colour combination render the signs visually similar overall. 
Likhet konstateras om den övergripande stiliseringen, strukturen och färgkombinationen gör tecknen visuellt lika som helhet.
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present. 
Likhet konstateras endast i undantagsfall och minst en del av huvudfaktorerna måste sammanfalla för att likhet ska konstateras, t.ex. tillverkare, målgrupp och/eller komplementaritet.
Similarly, a company with its legal domicile in Lithuania can own a factory located in Spain that elaborates products complying with the PGI ‘Chorizo de Cantimpalos’. 
Likaså kan ett företag med juridisk hemvist i Litauen äga en fabrik i Spanien som tillverkar produkter som uppfyller kraven för den skyddade geografiska beteckningen Chorizo de Cantimpalos.
Similarly, a particular method or customary way of ordering goods may mean increased importance being attributed to the phonetic similarity between the signs. 
Likaså kan en särskild metod eller ett sedvanligt sätt att beställa varor medföra att den fonetiska likheten mellan tecken blir viktigare.
Similarly, a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness. 
På motsvarande sätt saknar ett tecken som är generiskt (såsom en vanlig form på en behållare eller en vanlig färg) särskiljningsförmåga.
Similarly, a two-month time limit set in a notification on 30 June will expire on 31 August. 
En fastställd tvåmånadersfrist som börjar den 30 juni löper på motsvarande sätt ut den 31 augusti.
Similarly, although ‘Milling machines’ could indeed also be used by dental technicians, such goods would not be proper to Class 7 but Class 10. 
Även om fräsmaskiner även kan användas av tandvårdstekniker, hör sådana varor ändå inte till klass 7, utan till klass 10.
Similarly, an element of a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness. 
På motsvarande sätt saknar en beståndsdel i ett tecken som är generiskt (såsom en vanlig form på en behållare eller en vanlig färg) särskiljningsförmåga.
Similarly, for aromatised wines, the initial publication of Annex II of Regulation (ECC) No 1601/91 contained all PGIs for aromatised wines that existed on 17/06/1991, the date of entry into force of that regulation. 
För aromatiserade vinprodukter innehöll det ursprungliga offentliggörandet i bilaga III till förordning (EG) nr 1601/91 alla skyddade geografiska beteckningar för aromatiserade vinprodukter som fanns den 17 juni 1991, det datum då förordningen trädde i kraft.
Similarly, for registered Community designs (RCDs), in addition to the provisions contained in the basic CDR and in the CDIR, there is a specific regulation on the fees payable to the Office (CDFR). 
För registrerade gemenskapsformgivningar finns på motsvarande sätt, utöver bestämmelserna i formgivningsförordningen och dess tillämpningsförordning, en särskild förordning om de avgifter som ska betalas till myndigheten (avgiftsförordningen för gemenskapsformgivningar).
Similarly, if an agency agreement contained a clause holding the management of the company personally responsible for the observance of the contractual obligations undertaken by the agent, this would also have to be considered a further indication that the filing of the application is covered by the prohibition of Article 8(3) EUTMR. 
Om ett agentavtal innehåller en bestämmelse om att företagsledningen är personligen ansvarig för att efterleva de avtalsskyldigheter som agenten har ingått, anses detta dessutom utgöra en ytterligare indikation på att registreringen av ansökan omfattas av förbudet i artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen.
Similarly, if the decision is not yet final, or if it is outdated due to the time that has elapsed between the two cases, its probative value will be diminished accordingly. 
Om ett slutgiltigt beslut ännu inte har fattats, eller om beslutet är inaktuellt på grund av att alltför lång tid har förflutit mellan de två målen, minskar bevisvärdet.
Similarly, if the EU collective mark falls under one of the grounds for refusal of Article 7 EUTMR, this will also be examined. 
Om något av registreringshindren i artikel 7 i EU-varumärkesförordningen är tillämpligt för EU-kollektivmärket prövas även detta.
Similarly, it would not be appropriate to base an objection on speculative reasoning as to the different meanings that a sign could possibly have. 
På samma sätt är det inte lämpligt att grunda en invändning på spekulativa resonemang om de olika betydelser som ett tecken eventuellt kan ha.
Similarly, only those goods and services of the contested application against which the opposition is directed are taken into consideration. 
På motsvarande sätt kommer endast de varor och tjänster i den ifrågasatta ansökan som invändningen riktar sig mot att beaktas.
Similarly, ‘Queso Manchego’ is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO. 
”Queso Manchego” är likaså en skyddad ursprungsbeteckning för ost eftersom den anger en produkt med särskilda egenskaper som motsvarar definitionen av en skyddad ursprungsbeteckning.
Similarly, recital 12 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 states that ‘The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a long-established practice in the Community. 
På liknande sätt anges i skäl 12 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 att ”användning av, bestämmelser om och skydd av vissa benämningar (andra än ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar) som används för att beskriva vinprodukter är en väletablerad praxis i gemenskapen.
Similarly shop window dressing is only a service when provided for third parties, not when done in one’s own shop. 
På liknande sätt är fönsterskyltning endast en tjänst om den tillhandahålls tredje part, inte om den utförs i en egen butik.
Similarly, the Court has clarified that use can be genuine where a figurative mark is used in conjunction with a word mark superimposed over it, even if the combination of those two marks is itself registered, to the extent that the differences between the form in which that trade mark is used and that in which it was registered do not change the distinctive character of that trade mark as registered (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31). 
Domstolen har också klargjort att ett varumärke ska ha tagits i verkligt bruk när ett figurmärke används i kombination med ett ordmärke som har anbringats ovanpå figurmärket, samtidigt som kombinationen av dessa två märken dessutom själv är registrerad, under förutsättning att skillnaderna mellan den form i vilken varumärket använts och den form i vilken det registrerats inte förändrar märkets särskiljande egenskaper så som det registrerats (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Similarly, the Court has held that certain drinks (Classes 32 and 33) commercialised as improving sexual performance were linked to the properties of the goods in Class 5 (pharmaceutical and veterinary products and substances) for which the earlier mark, Viagra, was registered (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74). 
Domstolen framhöll att vissa drycker (klasserna 32 och 33) som i marknadsföringen påstås förbättra sexuell förmåga kopplades samman med egenskaperna hos varorna i klass 5 (läkemedels- och veterinärprodukter och -substanser) för vilka det äldre märket, Viagra, var registrerat (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74).
Similarly, the evidence submitted must specifically concern the relevant territory. 
Den inlämnade bevisningen måste också särskilt gälla detta territorium.
Similarly, the expression ‘M. 
Uttrycket ”M.
Similarly, the fact that the applicant knows or should know that, at the time of filing of its application, a third party is using a mark abroad that is liable to be confused with the mark whose registration has been applied for is not sufficient, in itself, to permit the conclusion that the applicant is acting in bad faith within the meaning of that provision (preliminary ruling of 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37). 
Den omständigheten att den sökande har eller borde ha kännedom om att tredje part, vid tidpunkten för ansökan, i utlandet använder ett varumärke som är förväxlingsbart med det sökta varumärket är inte i sig tillräcklig för att slå fast att den som ansökt om registrering har haft ont uppsåt i den mening som avses i den ovannämnda bestämmelsen (förhandsavgörande 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37).
Similarly, the following representation of a cow for milk products is not distinctive: 
Likaså är följande återgivning av en ko för mjölkprodukter inte särskiljande.
Similarly, the public is liable to be misled when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the subject of the quality standard as stated in the regulations governing use. 
På motsvarande sätt kan allmänheten vilseledas om tecknet anger en kvalitet som skiljer sig från eller strider mot de kvalitetsnormer som anges i bestämmelserna för användningen.
Similarly, the scientific name of the most common pepper is capsicum annuum. 
På liknande sätt är det vetenskapliga namnet på den vanligaste spanskpepparsorten capsicum annuum.
Similarly, this factor may apply in cases in which goods are sold exclusively or commonly in specialised shops. 
Likaledes kan faktorn ha betydelse när varor endast eller oftast säljs i specialaffärer.
Similarly to the process explained above in paragraph 4.3.1.2, where some (or all) of the contested goods and services are removed as a consequence of the final expiry of the contested EUTM, or as a consequence of a refusal in parallel revocation proceedings, the Office will inform the applicant and invite it to inform the Office whether it has a legitimate interest in obtaining a decision on the merits from an earlier date. 
På samma sätt som i det förfarande som beskrivs under punkt 4.3.1.2 ovan, kommer myndigheten, i de fall vissa (eller alla) ifrågasatta varor eller tjänster avförs till följd av att registreringsperioden för det ifrågasatta EU-varumärket slutgiltigt upphör eller till följd av att ett parallellt förfarande för upphävande avvisas, att underrätta sökanden och uppmana denna att meddela myndigheten om den har ett berättigat intresse av att få ett avgörande i sak vid en tidigare tidpunkt.
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services. 
På samma sätt är det som spelar roll allmänhetens medvetenhet om varumärket, snarare än hur tillgängliga varorna eller tjänsterna är.
Similarly, when it comes to the comparison of signs, Article 8(1) EUTMR establishes that the identity/similarity of signs is a condition for likelihood of confusion. 
När det gäller jämförelse av kännetecken fastställs det på motsvarande sätt i artikel 8.1 i EU-varumärkesförordningen att känneteckens identitet/likhet är ett villkor för förväxlingsrisk.