natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the opponent has to show that the mark has been used as a trade mark on the market. 
Därför måste invändaren visa att varumärket har använts som varumärke på marknaden.
Hence, the parties may agree as to which facts have been proved or not, but may not determine whether or not these facts are sufficient to establish genuine use (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.) 
Därmed kan parterna enas om vilka fakta som har eller inte har bevisats, men de får inte avgöra huruvida dessa fakta räcker för att fastställa verkligt bruk (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Hence, the protection under Article 8(5) EUTMR extends to all cases where the use of the contested trade mark applied for is likely to have an adverse effect on the earlier mark, in the sense that it would diminish its attractiveness (detriment to distinctiveness) or devalue the image it has acquired among the public (detriment to repute), or where use of the contested mark is likely to result in misappropriation of its powers of attraction or exploitation of its image and prestige (taking unfair advantage of the distinctive character or repute). 
Skyddet enligt artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen omfattar därför alla fall där användningen av det ifrågasatta varumärket sannolikt kommer att ha negativ inverkan på det äldre varumärket, i den mening att det skulle utnyttja det äldre märkets attraktionskraft (vara till förfång för särskiljningsförmågan), undergräva den image som varumärket har byggt upp hos allmänheten (vara till förfång för märkets renommé) eller där användning av det ifrågasatta märket skulle utnyttja det äldre märkets attraktionskraft, image eller prestige (genom att dra otillbörlig fördel av dess särskiljningsförmåga eller renommé).
Hence, the relevant point in time that should be taken into account is the filing or priority date of the contested application. 
Den relevanta tidpunkt som bör beaktas är därför ansöknings- eller prioritetsdatumet för den ifrågasatta ansökan.
Hence, there is a strong indication of similarity when, in the mind of the relevant public, the goods/services have the same usual origin. 
Därmed finns ett starkt tecken på likhet när varorna/tjänsterna i omsättningskretsens ögon har samma vanliga ursprung.
Hence, TSGs highlight the traditional characteristics of a product either in its production process or composition, for instance, ‘Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze’ for Belgian acid beer during production of which spontaneous fermentation occurs, ‘Jamón Serrano’ for Spanish ham produced in accordance with a traditional method of salting, drying/maturing and ageing. 
Garanterade traditionella specialiteter belyser alltså de traditionella egenskaperna hos en produkt, antingen i dess tillverkningsprocess eller dess sammansättning, som i exemplet ”Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze” för belgisk syrad öl som jäser spontant under produktionen, eller ”Jamón Serrano” för spansk skinka som har producerats enligt en traditionell metod för saltning, torkning/mognadslagring och åldrande.
Heraldic imitation found 
Heraldisk imitation konstaterad
Heraldic imitation not found 
Heraldisk imitation ej konstaterad
Heraldry does not normally distinguish between different tones of the same colour (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 42). 
Inom heraldiken skiljer man normalt inte mellan olika nyanser av samma färg (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 42).
Herbal nutritional supplements in Class 5 are not indispensable or important for the use of beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages in Class 32. 
Örttillskott i klass 5 är inte väsentliga eller viktiga för användningen av öl, mineral- och kolsyrat vatten samt andra alkoholfria drycker, fruktdrycker och fruktjuicer, safter och andra koncentrat eller preparat för framställning av drycker i klass 32.
Here are some examples where, according to the general practice indicated above, the situation apparently does not require the proceedings to be suspended but they can be if the Office finds it appropriate. 
Här följer några exempel på fall där det enligt den allmänna principen ovan inte krävs att förfarandet vilandeförklaras men det ändå kan beslutas om vilandeförklaring om myndigheten finner det lämpligt.
Here, the colour yellow may be perceived as a decoration for the goods, as well as for the purpose of attracting attention to the goods, without giving any specific information or precise message as to the commercial origin of the goods. 
I detta fall kan den gula färgen uppfattas som en dekoration av varorna och som ett medel att locka uppmärksamhet, utan att ge några särskilda upplysningar eller ett precist budskap rörande varornas kommersiella ursprung.
Here the Court held that the aim of Regulation (EC) No 510/2006 (the predecessor of the current Foodstuffs Regulation) was to provide a uniform and exclusive system of protection of GIs for agricultural products and foodstuffs that superseded national laws for the relevant products 17. 
Här ansåg domstolen att syftet med förordning (EG) nr 510/2006 (föregångaren till den nuvarande livsmedelsförordningen) var att skapa ett enhetligt och exklusivt system för att skydda geografiska beteckningar på jordbruksprodukter och livsmedel som ersatte nationella lagar för de berörda produkterna17.
Hereafter, all these dates are referred to as the ‘filing date’. 
I det följande kallas alla dessa datum för ”ansökningsdagen”.
HEUMILCH is a registered Austrian TSG for milk (haymilk) (AT/TSG/0007/01035). 
HEUMILCH är en registrerad österrikisk GTS för mjölk (”hömjölk”, mjölk från kor uppfödda på gräs och hö) (AT/TSG/0007/01035).
HIERBAS DE MALLORCA (PGI) — for aniseed-flavoured spirit drinks 
HIERBAS DE MALLORCA (SGB) – för aniskryddade spritdrycker
(high visual similarity) 
(hög visuell likhet)
Higher degree of attention 
Högre grad av uppmärksamhet
‘HIPERDRIVE’ is considered descriptive of the intended purpose of setting devices for tools, despite the misspelling of the adjective ‘hyper’ as ‘hiper’ (22/05/2014, T-95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42). 
”Hiperdrive” anses beskriva det avsedda syftet, dvs. inställningsanordningar för verktyg, trots felstavningen av adjektivet ”hyper” som ”hiper” (22/05/2014, T-95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42).
Hire services 
Hyrtjänster
Historically, virtually all goods made from, or coated with, precious metals were grouped together in Class 14. 
Tidigare grupperades praktiskt taget alla varor som är tillverkade av eller överdragna med ädla metaller tillsammans i klass 14.
HISTORY for books 
”Historia” för böcker.
HISTORY for education 
”Historia” för utbildning.
Hobby articles 
Hobbyartiklar.
Holders of IRs designating the EU must request the national searches and pay the corresponding fee within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation. 
Innehavare av internationella registreringar som designerar EU måste begära nationella granskningar och betala motsvarande avgift inom en månad från den dag då Wipo underrättar myndigheten om designeringen.
Holders of IRs designating the EU that wish to apply for national searches must send the request and pay the relevant fee to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by WIPO. 
Innehavare av internationella registreringar som designerar EU som vill ansöka om nationella granskningar måste skicka begäran och betala den aktuella avgiften till myndigheten inom en månad från underrättelsedagen om den internationella registreringen från Wipo.
Holders of IRs designating the EU that wish to receive an EU search report must send the request to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by the World Intellectual Property Organization (WIPO). 
Innehavare av internationella registreringar som designerar EU som önskar en granskningsrapport för EU måste lämna sin begäran inom en månad från underrättelsedagen om den internationella registreringen från Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo).
Holders outside the European Economic Area (EEA) are, however, required to be represented: (a) further to a provisional refusal, (b) for filing seniority claims directly before the EUIPO, or (c) further to an objection to a seniority claim (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, and Articles 119 and 120 EUTMR). 
Innehavare utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) måste dock låta sig företrädas a) vid en temporär vägran, b) för att inge företrädesanspråk direkt till myndigheten, eller c) med anledning av en invändning mot ett företrädesanspråk (se Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 5, Auktoriserade ombud samt artiklarna 119 och 120 i EU-varumärkesförordningen).
2.8 Hologram marks 
2.8 Hologrammärken
Home delivery of goods purchased in a retail store. 
Hemleverans av varor inköpta i detaljhandelsbutik.
Hosting of a virtual environment 
Värdtjänster för en virtuell miljö.
Hosting of online blogs 
Värdtjänster för onlinebloggar.
Hotel reservations (Class 43) 
Hotellbokningar (klass 43).
Hotline services 
Onlinetjänster
Housewares 
Husgeråd.
How detailed the description is depends on the case. 
Hur detaljerade beskrivningarna bör vara beror på varje fall.
how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; 
I hur stor omfattning, i vilket geografiskt område och hur länge märket har använts.
How likely is it that they coincide in producers? 
Hur sannolikt är det att de sammanfaller när det gäller tillverkare?
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark. 
Hur kontrollorganet ska undersöka dessa egenskaper och övervaka användningen av EU-kontrollmärket.
How to make a conceptual comparison 
Så här görs en begreppsmässig jämförelse
How will the goods/services be used? 
Hur kommer varorna/tjänsterna att användas?
However, 
Dock gäller följande:
However, a description of the mark may not be added in the international application if the basic mark(s) do(es) not contain one. 
En beskrivning av märket får emellertid inte läggas till i den internationella ansökan om det inte finns någon sådan beskrivning för det ursprungliga märket.
However, a different outcome in invalidity or revocation proceedings is unlikely to arise except where one or more of the following conditions is fulfilled. 
Det är dock osannolikt att utfallet blir ett annat i förfaranden för upphävande eller ogiltighetsförklaring, förutom om ett eller flera av följande villkor uppfylls.
However, a finding of reputation requires that a certain threshold of recognition be met whilst, as set out above, the threshold for a finding of enhanced distinctiveness may be lower. 
För att konstatera att ett märke är känt krävs dock att en viss nivå av erkännande är uppfylld samtidigt som, vilket anges ovan, tröskeln för att konstatera hög särskiljningsförmåga kan vara lägre.
However, a high degree of attention does not automatically lead to a finding of no likelihood of confusion. 
En hög grad av uppmärksamhet leder dock inte automatiskt till slutsatsen att en förväxlingsrisk inte föreligger.
However, a likelihood of confusion can exist despite a high degree of attention. 
En förväxlingsrisk kan dock föreligga trots en hög grad av uppmärksamhet.
However, a limitation for aceto balsámico tradizionale di Modena should not be accepted as the sign expressly refers to the PGI and not to the PDO. 
En begränsning för aceto balsámico tradizionale di Modena bör dock inte godtas, eftersom tecknet uttryckligen hänvisar till den skyddade geografiska beteckningen, inte till den skyddade ursprungsbeteckningen.
However, a low degree of similarity is found between textiles and textile goods such as bed sheets and table covers, in Class 24. 
Däremot konstateras en låg grad av likhet mellan textilier och textilvaror såsom lakan och bordsdukar i klass 24.
However, a new application may be submitted at any time providing the correct fee is paid from the outset. 
Under förutsättning att rätt avgift har betalats från början kan dock en ny ansökan lämnas in när som helst.
However, a number of limits to the scope of protection are possible (see paragraph 3.6 below), and special rules apply to trade marks in conflict with more than one PGI/PDO (see paragraph 3.7 below). 
Skyddsomfånget kan dock begränsas på flera olika sätt (se punkt 3.6) och speciella regler gäller för varumärken som står i konflikt med fler än en SGB/SUB (se punkt 3.7).
However, a number of well-known red crosses have traditionally been used and are still in use, the incorporation of which in a mark would not be considered a reproduction/heraldic imitation of the ‘Red Cross’. 
En rad välkända röda kors har dock traditionellt använts och används fortfarande, vars införlivande i ett märke inte kan anses vara en återgivning/heraldisk imitation av Röda korset.
However, a registered EUTM will not be cancelled simply because an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented. 
Ett registrerat EU-varumärke kommer dock inte att upphävas eller ogiltigförklaras enbart på grund av att innehavaren av ett EU-varumärke från ett land utanför EES inte längre är företrädd.
However, a rejection of such a request is feasible where it appears that the applicant’s request, in view of the self-explanatory character of the evidence submitted, is exaggerated or even unjust. 
Ett avslag på en sådan begäran är dock möjlig om det förefaller som om sökandens begäran med tanke på de inlämnade bevisens självförklarande karaktär är överdriven eller till och med oberättigad.
However, a rejection of such a request is feasible where it appears that the applicant’s request, in view of the self-explanatory character of the submitted evidence, is exaggerated or even abusive. 
Ett avslag på en sådan begäran är dock möjligt om det förefaller som om sökandens begäran, med tanke på de inlämnade bevisens självförklarande karaktär, är överdriven eller till och med utgör ett missbruk.
However, a relevant question arises when assessing detriment or unfair advantage, namely whether the earlier mark must also be known to the public concerned by the goods and services of the later mark, since otherwise it is difficult to see how the public will be in a position to associate the two. 
Vid bedömningen av huruvida det varumärke som ansökan avser kan dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärket uppkommer emellertid en intressant fråga, nämligen om det äldre varumärket också måste vara känt hos den allmänhet som berörs av det yngre varumärkets varor och tjänster, eftersom det i annat fall skulle vara svårt för denna allmänhet att förknippa de två märkena med varandra.
However, a request for cancellation submitted by the EUTM proprietor alone must be accompanied by proof that the registered licence no longer exists, or by a declaration from the licensee to the effect that it consents to the cancellation. 
Om ansökan om annullering inges enbart av innehavaren av EU-varumärket måste ansökan åtföljas av bevis på att den registrerade licensen inte längre existerar, eller av ett utlåtande från licenstagaren om dess samtycke till annulleringen.
However, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software, all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers’ will be interpreted as limiting only the use of games software, since, if separated with a comma, the restriction merely involves the last preceding term delimited by a semicolon. 
En begränsning i klass 9 med formuleringen operativsystem; textbehandlingsapplikationer; mjukvaror för spel, alla ovannämnda varor endast för användning med pekdatorer kommer att tolkas som att endast användningen av spelmjukvaror begränsas, eftersom begränsningen om den avskiljs med ett kommatecken endast omfattar den sista föregående termen som avgränsas med ett semikolon.
However, a separate description as a preliminary point might be useful to correctly define the framework of the analysis of similarity of the marks to avoid that an element of either sign is overlooked. 
En separat beskrivning som en preliminär punkt kan dock vara användbar för att fastställa en lämplig ram för analysen av märkenas likhet och på så sätt undvika att någon beståndsdel i tecknen förbigås.
However, a translation must be filed on the parties’ own initiative within 1 month of filing. 
En översättning måste dock lämnas in på eget initiativ från parterna inom en månad från inlämnandet.
However, a very particular typeface (highly stylised) may lead to a different conclusion. 
Ett mycket särpräglat typsnitt (starkt stiliserat) kan dock leda till en annan slutsats.
However, according to Article 95(1) EUTMR, in opposition proceedings the Office is restricted in the examination of the case to the facts, evidence and arguments submitted by the parties. 
Vid förfaranden inför myndigheten ska prövningen, enligt artikel 95.1 i EU-varumärkesförordningen, emellertid vara begränsad till de fakta, bevis och argument som parterna anfört.
However, account should be taken of the fact that average consumers rarely have the chance to make a direct comparison between different marks and must trust in their imperfect recollection of them (para. 26). 
Hänsyn ska dock tas till att genomsnittskonsumenten sällan har möjlighet att göra en direkt jämförelse mellan olika märken utan måste förlita sig på en oklar bild som han eller hon har i minnet (punkt 26).
However, additional rounds of observations may be granted in exceptional cases, in particular when additional relevant evidence, which could not have been submitted beforehand, is submitted in the last round. 
Ytterligare omgångar med yttranden kan dock beviljas i undantagsfall, särskilt när ytterligare relevanta bevis, som inte skulle ha kunnat lämnas in tidigare, lämnas in vid den sista omgången.
However, after the proceedings have commenced, the opposition will be rejected on substance; 
Däremot avslås begäran i sak när förfarandet har inletts.
However, agricultural machines are proper to Class 7 unless the applicant clarifies that its intention was to protect computer software for use in the field of both textile machinery and agricultural machines (see paragraph 5.2 below). 
Jordbruksmaskiner hör dock till klass 7, om inte sökanden förtydligar att syftet var att skydda datormjukvaror för användning inom både området textilmaskiner och jordbruksmaskiner (se punkt 5.2).
However, all the Member States are bound by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS). 
Alla medlemsstater är dock bundna av Bernkonventionen om skydd av litterära och konstnärliga verk och avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet).
However, all these invoices postdate May 2004 (five years before the date of the cancellation request (May 2009). 
Alla dessa fakturor är dock daterade efter maj 2004, fem år före datumet för annulleringsansökan (maj 2009).
However, although the Office is bound by the facts, evidence and arguments provided by the parties, it is not bound by the legal value that the parties may give thereto. 
Trots att myndigheten är bunden av fakta, bevis och argument som lämnats in av parterna är den dock inte bunden av det rättsliga värde parterna kan tillföra.
However, although the word elements of a mark may have a greater impact, this is not necessarily the case where the figurative element visually dominates the overall impression made by the mark (see paragraph 3.4.6.1 above). 
Även om ordelementen i ett varumärke kan ha en större inverkan är detta inte nödvändigtvis fallet om figurelementet visuellt dominerar det helhetsintryck som märket ger (se punkt 3.4.6.1).
However, an applicant should be aware of the fact that, in the event of having to subsequently demonstrate genuine use of the marks, it will probably be rather difficult to show use of the same sign for different kinds of marks. 
Sökande bör dock vara medvetna om att det, i händelse av att de senare måste visa att de verkligen använder märket, sannolikt kommer att vara relativt svårt att påvisa användning av samma tecken för olika typer av märken.
However, an application for a European Union trade mark (EUTM) or registered Community design (RCD) may be filed in any of the official EU languages. 
En ansökan om EU-varumärke eller registrerad gemenskapsformgivning kan dock inges på vilket som helst av de officiella EU-språken.
However, an application for revocation can be based on several revocation grounds, and an application for invalidity can be based on a combination of absolute and relative grounds. 
Däremot kan en ansökan om upphävande bygga på flera grunder för upphävande, och en ansökan om ogiltigförklaring kan bygga på en kombination av absoluta och relativa grunder.
However, an EUTM applicant may argue that the earlier sign is distinctive to a low degree. 
En sökande av EU-varumärke kan dock hävda att det äldre märket har en låg grad av särskiljningsförmåga.
However, an exception can be made for software. 
Ett undantag kan dock göras för programvara.
However, an identical or similar composition of the goods is not per se an indicator of the same nature. 
En identisk eller likartad sammansättning av varor är dock inte i sig ett tecken på samma art.
However, an important practical difference lies in the fact that an objection under Article 7(1)(e) EUTMR cannot be overcome by invoking Article 7(3) EUTMR. 
En betydande praktisk skillnad ligger dock i det faktum att en invändning enligt artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen inte kan övervinnas med åberopande av artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen.
However, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR would not be justified if the sign applied for were a shape or other characteristic(s) combined with additional, distinctive matter such as word or figurative elements (that qualify as essential characteristics of the sign), as the sign in its entirety would then not consist exclusively of a shape or other characteristic(s) (see Step 3 in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 11.3). 
En invändning enligt artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen skulle dock inte vara motiverad om det tecken ansökan gäller var en form eller annan egenskap (andra egenskaper) i kombination med ytterligare särskiljande beståndsdelar, såsom ord eller figurelement (som betraktas som väsentliga egenskaper för tecknet), eftersom tecknet i sin helhet då inte endast skulle bestå av en form eller annan egenskap (andra egenskaper) (se steg 3 i riktlinjerna, del B, Prövning, avsnitt 4, Absoluta registreringshinder, Kapitel 3, Varumärken som saknar särskiljningsförmåga (artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen ), Punkt 11.3).
However, an objection will be raised if the name can also be perceived as a non-distinctive term in relation to the goods and services (e.g. ‘Baker’ for pastry products). 
En invändning kommer dock att göras om namnet även kan uppfattas som ett ord som saknar särskiljningsförmåga i förhållande till de berörda varorna eller tjänsterna (t.ex.
However, Ansul nonetheless sold component parts and extinguishing substances for fire extinguishers bearing the mark to undertakings with responsibility for maintaining them. 
Ansul har dock sålt komponenter och släckmedel för brandsläckare med märket till företag som ansvarar för underhåll av dem.
However, any attachments thereto may be excluded from inspection of files. 
Alla bilagor till det kan dock uteslutas från granskningen av akten.
However, any other item of evidence (larger than A3 or not on paper, e.g. CDs, DVDs, USB sticks, product samples) that has been submitted to the Office by post or courier must come with a second copy. 
Alla andra bevis (större än A3-format eller som lämnas in i en annan form än papper, t.ex. cd-skivor, dvd-skivor, usb-minnen, produktprover) som har lämnats in till myndigheten per post eller budtjänst ska åtföljas av en andra kopia.