natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the contested mark contains a vague term that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the Office will reopen examination of the classification of the mark under Article 33 EUTMR and suspend the opposition proceedings accordingly (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55). 
Om det ifrågasatta varumärket innefattar en vag term som gör att myndigheten inte kan jämföra varorna och tjänsterna kommer myndigheten att på nytt granska klassificeringen av märket i enlighet med artikel 33 i EU-varumärkesförordningen och således tillfälligt avbryta invändningsförfarandet (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the request for conversion is considered not to have been filed. 
Om avgiften inte har betalats i tid informerar myndigheten sökanden om att begäran om omvandling inte anses ha ingivits.
Where the correction leads to an extension of the list of goods or services or concerns the representation of the mark, a new opposition period is opened, but only in respect of the corrected parts. 
Om rättelsen leder till en utvidgning av förteckningen över varor och tjänster eller rör återgivningen av ett varumärke inleds en ny invändningsperiod, men endast med avseende på de rättade delarna.
Where the costs are limited to representation costs and the opposition fee, the decision fixing the amount of costs will be included in the decision on the apportionment of the costs (i.e. as a rule, in the decision on substance). 
Om kostnaderna är begränsade till ombudskostnader och invändningsavgift kommer beslutet om fastställande av kostnader att ingå i beslutet om fördelning av kostnaderna (dvs. som regel i avgörandet i sak).
Where the current account is not replenished to cover all of the administrative charges and fees concerned on time, the payment will be deemed not to have been made and any rights depending on the timely payment will be lost. 
Om det aktuella kontot inte fylls på för att täcka alla administrativa kostnader och avgifter i tid anses betalningen ej vara utförd, och alla rättigheter som är beroende av att betalningar görs i tid kommer att gå förlorade.
Where the current account is replenished to cover only part of the amount due, the debit will be made, without exceptions, in the following order: 
Om kontot fylls på endast för att täcka en del av det belopp som är skyldigt kommer kontot, utan undantag, att debiteras i följande ordning:
Where the decision contains obvious mistakes as regards the costs, the parties may ask for a corrigendum (Article 102(1) EUTMR) or a revocation (Article 103 EUTMR), depending on the circumstances (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 6, Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors). 
Om beslutet innehåller uppenbara fel när det gäller kostnaderna kan parterna begära en rättelse (artikel 102.1 EU-varumärkesförordningen) eller en återkallelse (artikel 103 i EU-varumärkesförordningen), beroende på omständigheterna (se Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 6, Upphävande av beslut, annullering av poster i registret och korrigering av fel).
Where the decision fixing the amount of costs is included in the decision on the apportionment of the costs, no bill or proof whatsoever is needed. 
Om beslutet om fastställande av kostnaderna ingår i beslutet om fördelning av kostnaderna behövs inga bevis.
Where the declaration is accepted and the Register is amended, Article 33(9) EUTMR will apply. 
Om förklaringen godtas och registret ändras gäller artikel 33.9 i EU-varumärkesförordningen.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item will not be taken into account. 
Om bristen inte avhjälps inom den tidsfrist som bestämts av myndigheten, och där det fortfarande inte är möjligt för myndigheten att tydligt fastställa vilka omständigheter eller argument som ligger till grund för ett dokument eller bevismaterial, kommer denna handling eller detta bevismaterial inte att beaktas.
Where the degree of similarity between the signs at issue is high. 
När graden av likhet mellan tecknen är hög.
Where the degrees of similarity of the marks are different in each aspect of comparison (visual, phonetic and conceptual), it has to be taken into account whether one aspect is more important for the public when purchasing the goods. 
Om graden av likhet mellan varumärkena varierar mellan de olika jämförelseaspekterna (visuell, fonetisk och begreppsmässig), måste man ta hänsyn till om någon av aspekterna är viktigare för omsättningskretsen när den köper varorna.
Where the descriptive nature of an element in a PDO/PGI can be determined by standard dictionary definitions, the perspective of the public in the country of origin of the PDO/PGI is determinative. 
När det går att fastställa att ett element i en SUB/SGB är beskrivande med hjälp av vanliga ordboksdefinitioner, är allmänhetens perspektiv i ursprungslandet för denna beteckning avgörande.
Where the division is not accepted, the old application remains unchanged. 
Om delningen inte godkänns förblir den ursprungliga ansökan oförändrad.
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated. 
Om den tidigare ansökan som åberopas som rätt till prioritet i en internationell ansökan inte gäller alla varor och tjänster, ska det uppges vilka varor och tjänster den gäller.
Where the earlier mark has been transferred before the opposition is filed, a distinction has to be made between oppositions based on an earlier EUTM and oppositions based on national trade mark registrations (or applications). 
Om det äldre varumärket har överlåtits innan invändningen ingavs måste åtskillnad göras mellan invändningar som bygger på ett äldre EU-varumärke och invändningar som bygger på nationella varumärkesregistreringar (eller ansökningar).
Where the earlier mark is a national mark, the relevant criteria must be analysed for the relevant public in that particular EU Member State (or Member States in the case of Benelux trade marks). 
Om det äldre varumärket är ett nationellt varumärke måste relevanta kriterier analyseras för omsättningskretsen i medlemsstaten i fråga (eller medlemsstaterna i fråga när det gäller varumärken i Beneluxländerna).
Where the earlier mark is protected for bicycles, identity will be found with respect to vehicles and to bicycles but not for aircraft or trains. 
Om det äldre varumärket är skyddat för cyklar kommer identitet att konstateras för fordon och för cyklar men inte för flygplan eller tåg.
Where the earlier mark is registered for a wide range of goods and services targeting different kinds of public, it will be necessary to assess reputation separately for each category of goods. 
Om det äldre varumärket är registrerat för många olikartade varor och tjänster som är avsedda för olika delar av allmänheten måste det fastställas genom en separat bedömning för varje varukategori huruvida denna är känd eller inte.
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR); 
När verkan av en internationell registrering som designerar EU har ogiltigförklarats av myndigheten eller en EU-varumärkesdomstol (artikel 198 i EU-varumärkesförordningen, artikel 34 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System. 
Om EU är designerat i en internationell registrering och i den utsträckning designeringen har återkallats, avslagits eller upphört att ha rättsverkan kan man även begära omvandling till nationella varumärkesansökningar i en, flera eller samtliga medlemsstater eller genom en efterföljande designering av medlemsstaterna enligt Madridsystemet.
Where the EUTM applicant relies on a reduced scope of protection (weakness) of the earlier trade mark, only the date of the decision is relevant. 
Om sökanden av EU-varumärke förlitar sig på minskad omfattning (svaghet) för ett äldre varumärke är endast datumet för beslutet relevant.
Where the EUTM application for a hologram mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System. 
Om ansökan om EU-varumärke för ett hologrammärke är avsedd att användas som bas för en internationell ansökan ska den sökande vara medveten om och ta hänsyn till att videofiler inte för tillfället anses vara godtagbara återgivningar enligt Madridsystemet.
Where the EUTM application for a motion mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System. 
Om ansökan om EU-varumärke för ett rörelsemärke är avsedd att användas som bas för en internationell ansökan ska den sökande vara medveten om och ta hänsyn till att videofiler inte för tillfället anses vara godtagbara återgivningar enligt Madridsystemet.
Where the EUTM application for a multimedia mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audiovisual files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System. 
Om ansökan om EU-varumärke för ett multimediemärke är avsedd att användas som bas för en internationell ansökan ska den sökande vara medveten om och ta hänsyn till att audiovisuella filer inte för tillfället anses vara godtagbara återgivningar enligt Madridsystemet.
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System. 
Om ansökan om EU-varumärke för ett formmärke är avsedd att användas som bas för en internationell ansökan ska den sökande vara medveten om och ta hänsyn till att datorgenererade bilder, animerade formgivningar och så vidare inte för tillfället anses vara godtagbara återgivningar enligt Madridsystemet.
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System. 
Om ansökan om EU-varumärke för ett ljudmärke är avsedd att användas som bas för en internationell ansökan ska den sökande vara medveten om och ta hänsyn till att ljudfiler inte för tillfället anses vara godtagbara återgivningar enligt Madridsystemet.
Where the EUTM application has already been published and (only) if the amendment concerns the list of goods and services or the representation of the mark, the EUTM application is published in its amended form in the EUTM Bulletin. 
Om EU-varumärkesansökan redan har offentliggjorts och (endast) om ändringen rör förteckningen över varor och tjänster eller återgivningen av märket, offentliggörs ansökan i sin ändrade form i tidningen om EU-varumärken.
Where the EUTM application has not yet been published, it is published in the EUTM Bulletin in the amended form. 
Om EU-varumärkesansökan inte har offentliggjorts ännu offentliggörs den i tidningen om EU-varumärken i sin ändrade form.
where the EUTM application is withdrawn, on the day the withdrawal is received by the Office; 
om det gäller ett återkallande av en ansökan om EU-varumärke, den dag då återkallandet mottas av myndigheten,
where the EUTM application or IR designating the EU is rejected, on the day on which the decision becomes final; 
när det gäller avslag på ansökningar om EU-varumärken eller internationella registreringar som designerar EU, den dag då beslutet vinner laga kraft,
Where the EUTM application or RCD registration has not yet been published, a request for certified or uncertified copies of the file documents will be subject to the restrictions listed in paragraphs 4.2.1 to 4.2.4 above. 
Om EU-varumärkesansökan eller registreringen av gemenskapsformgivningen ännu inte har offentliggjorts gäller vid begäran om bestyrkta eller obestyrkta kopior av aktens handlingar de begränsningar som anges i punkterna 4.2.1–4.2.4 ovan.
where the EUTM consists only of a stem. 
Om EU-varumärket endast består av en INN-stam.
where the EUTM is an INN (the general rules on misspellings also apply, see paragraph 2.3 above); or 
Om EU-varumärket är ett internationellt generiskt namn (i allmänhet gäller även regler om felstavning, se punkt 2.3).
Where the EUTM is subject to a case pending before the General Court or the Court of Justice, the surrender must be filed at the Office (not before the General Court or the Court of Justice). 
Om EU-varumärket är föremål för ett mål som väntar på avgörande vid tribunalen eller domstolen, ska avståendet inges till myndigheten (inte till tribunalen eller domstolen).
where the EUTM is surrendered, on the day on which the surrender is entered in the EUTM Register, that is, the day on which it becomes effective pursuant to Article 57(2) EUTMR; 
om det gäller ett avstående av ett EU-varumärke, det datum då avståendet förs in i registret över EU-varumärken (vilket är den dag då det får rättsverkan i enlighet med artikel 57.2 i EU-varumärkesförordningen),
where the EUTM or IR designating the EU is declared invalid or revoked, on the day on which the decision of the Office or the judgment of the EUTM court becomes final. 
när det gäller ogiltigförklarade eller upphävda EU-varumärken eller internationella registreringar som designerar EU, på den dag då myndighetens beslut eller domen från EU-varumärkesdomstolen vinner laga kraft.
Where the EUTM/RCD is not renewed within the basic period, the request may still be submitted and the renewal fee may still be paid, upon payment of an additional fee (see paragraph 7.5 below), within a further period of 6 months. 
Om EU-varumärket/gemenskapsformgivningen inte förnyas inom grundperioden kan ansökan fortfarande lämnas in och förnyelseavgiften erläggas, tillsammans med en extra avgift (se punkt 7.5 nedan), inom en period på ytterligare sex månader.
where the EUTM registration was not renewed, on the day following the last day of the period within which a request for renewal may have been submitted pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is, 6 months after the expiry of the registration; 
när det gäller registreringar av ett EU-varumärke som inte förnyats, på den dag som följer efter den sista dagen i den period inom vilken en begäran om förnyelse får ha lämnats in i enlighet med artikel 53.3 i EU-varumärkesförordningen, dvs. sex månader efter att registreringen har upphört att gälla,
Where the evidence concerning the content of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may provide such evidence by making a reference to that source (Article 7(3) EUTMDR) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2.4.3). 
Om bevis på innehållet i den relevanta nationella lagstiftningen finns tillgängligt online från en källa som erkänns av myndigheten kan invändaren tillhandahålla sådana bevis genom att hänvisa till denna källa (artikel 7.3 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken) (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 4.2.4.3).
Where the evidence concerning the filing or registration of the earlier protected designations of origin or protected geographical indications, or the evidence concerning the content of the relevant national law is accessible from a source recognised by the Office, the opponent may submit such evidence by making a reference to that source. 
Om bevis på ansökan om eller registrering av den äldre skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen eller bevis på innehållet i de relevanta nationella lagbestämmelserna finns tillgängliga från en av myndigheten godkänd källa, kan invändaren lämna sådana bevis genom att hänvisa till den källan.
Where the evidence concerning the filing or registration of the sign claimed or the evidence concerning the content of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may provide such evidence by making a reference to that source. 
Om bevis på ansökan om eller registrering av det åberopade tecknet eller bevis på innehållet i de relevanta nationella lagbestämmelserna finns tillgängliga på nätet från en av myndigheten godkänd källa, kan invändaren tillhandahålla sådana bevis genom att hänvisa till den källan.
Where the evidence of use is not in the language of the proceedings, the Office may require the party to submit a translation of the evidence into that language within a time limit specified by it. 
Om bevisen på användning inte är på handläggningsspråket får myndigheten kräva att parten lämnar in en översättning till det språket inom en period som myndigheten anger.
Where the evidence of use submitted by the opponent is voluminous, the Office may explicitly invite the opponent to translate only the parts of the submitted material that the opponent regards as sufficient for establishing genuine use of the mark within the relevant period. 
Om de bevis som ingivits av invändaren är omfattande kan myndigheten uttryckligen anmoda invändaren att endast översätta de delar av det inlämnade materialet som invändaren anser räcker för att fastställa verkligt bruk av märket inom den relevanta perioden.
Where the examiner encounters such difficulties, it is sufficient to treat these factors jointly. 
Om granskaren stöter på sådana svårigheter räcker det att behandla dessa faktorer gemensamt.
Where the fee is not paid within 1 month the Office will issue a deficiency letter (see paragraph 3.2 above). 
Om avgiften inte betalas inom en månad skickar myndigheten ut ett brev om brister (se punkt 3.2 ovan).
Where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder. 
Om den betalda avgiften är lägre än grundavgiften och avgiften för sen betalning/sen inlämning av ansökan om förnyelse, kommer myndigheten att besluta att registreringen har upphört och meddela innehavaren att rättigheterna har förlorats.
Where the fee payment made or the amount covered by the current account is less than the total sum of fees due for the classes selected in the application form, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment. 
Om de avgifter som har betalats eller det belopp som täcks av det löpande kontot är mindre än den totala summan av avgifter som ska betalas för de klasser som har valts på ansökningsformuläret, utfärdas ett brev om ofullständig betalning i vilket en tidsgräns på två månader anges för betalning.
Where the fees are not paid in full or are paid only after expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder. 
Om avgifterna inte betalas i sin helhet eller betalas först efter att respitperioden har löpt ut, kommer myndigheten att besluta att registreringen har löpt ut och meddela innehavaren att rättigheterna har förlorats.
Where the fees have been paid, but the registration is not renewed (i.e. where the fee has been paid only after the expiry of the additional time limit, or where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, or where certain other deficiencies have not been remedied), the fees will be refunded. 
Om avgifterna har betalats men registreringen inte förnyas (dvs. om avgiften betalades först efter att den extra tidsfristen löpt ut, eller om det inbetalda beloppet understiger grundavgiften och avgiften för sen betalning/sen inlämning av ansökan om förnyelse, eller om vissa andra brister inte har åtgärdats) kommer avgifterna att återbetalas.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely. 
Om akterna lagras i elektronisk form kommer de elektroniska akterna eller säkerhetskopior av dessa att arkiveras under obegränsad tid.
Where the final judgment partially cancels an EUTM, the Office will alter the list of goods and services according to the EUTM court judgment and, where necessary, send the amended list of goods and services for translation. 
Om det slutliga avgörandet partiellt upphäver ett EU-varumärke ändrar myndigheten förteckningen över varor och tjänster i enlighet med avgörandet från domstolen för EU-varumärken och skickar vid behov den ändrade förteckningen för översättning.
Where the goods or services are identical there may be a likelihood of confusion on the part of the public where the contested sign is composed by juxtaposing the company name of another party and a registered mark that has normal distinctiveness and which, without alone determining the overall impression conveyed by the composite sign, still has an independent distinctive role therein (para. 37). 
Allmänheten kan få uppfattningen att det föreligger en förväxlingsrisk om det är fråga om identiska varor eller tjänster och det ifrågasatta tecknet har bildats genom en sammansättning dels av tredjemans firma, dels av ett registrerat varumärke med normal särskiljningsförmåga och om detta varumärke, trots att det behåller en självständig kännetecknande ställning, inte ensamt sätter sin prägel på det sammansatta tecknets helhetsintryck (punkt 37).
Where the holder so requests, a subsequent designation may take effect after specific proceedings have been concluded, namely the recording of a change or a partial cancellation in respect of the IR concerned, or the renewal of the IR. 
På innehavarens begäran kan en påföljande designering träda i kraft först efter det att ett visst förfarande har slutförts, till exempel registrering av en ändring eller partiell annullering som gäller den berörda internationella registreringen eller förnyelse av den internationella registreringen.
Where the IR contains vague terms in the list of goods and/or services, which lack clarity or precision, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMR and Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency. 
Om den internationella registreringen innehåller otydligheter i förteckningen över varor och/eller tjänster som brister i klarhet eller precision utfärdar myndigheten en temporär vägran av skydd, och ger innehavaren två månader för att åtgärda bristen från den dag då myndigheten utfärdar den temporära vägran av skydd, i enlighet med artikel 33 i EU-varumärkesförordningen och artikel 33 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
where the IR was not renewed with effect for the EU, on the day following the last day on which renewal was still possible before WIPO, pursuant to Article 7(4) MP; 
när det gäller internationella registreringar som inte förnyats med verkan för EU, på den dag som följer efter den sista dagen då en förnyelse fortfarande kan verkställas inför Wipo i enlighet med artikel 7.4 i Madridprotokollet,