natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Guidelines, Part M, International Marks, cover the specific details of oppositions related to international registrations. 
Närmare information om invändningar som avser internationella registreringar finns i Riktlinjerna, Del M, Internationella märken.
The handle also incorporates a knurled screw in the shell of the knife (para. 28). 
Skaftet inbegriper även en räfflad skruv i knivens fodral (punkt 28).
The handling fee will not be refunded. 
Handläggningsavgiften återbetalas inte.
The hardware devices are the physical components of that system. 
Maskinvaran är de fysiska komponenterna i systemet.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software. 
Maskinvaran är konstruerad för att fungera hand i hand med datorprogram, som kallas programvara.
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices. 
Den harmoniserade databasen samlar termer som godkänns i klassificeringssyfte av alla EU-myndigheter.
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely’ or ‘in particular’. 
Den harmoniserade databasen stöder för närvarande inte användningen av orden ”nämligen” och ”särskilt”.
The high degree of stylisation takes it outside the scope of heraldic imitation. 
Den höga graden av stilisering innebär att det inte är fråga om en heraldisk imitation.
The high stylisation of one or more letters of a word may not prevent the consumer from identifying the verbal element as a whole, particularly, if it suggests a concrete meaning. 
En stark stilisering av en eller flera bokstäver i ett ord kanske inte hindrar att konsumenten identifierar ordelementet som en helhet, särskilt om ordet antyder en konkret innebörd.
The higher and longer C note is thus accentuated on account of its pitch, length and strength. 
Den högre och längre C-noten framhävs eftersom den stiger och är längre och starkare.
The higher the degree of awareness, the less additional evidence may be required to prove reputation and vice versa. 
Ju högre grad av medvetenhet desto mindre ytterligare bevisning kan krävas för att bevisa att ett märke är känt och vice versa.
The higher the number of colours is, the less distinctiveness is likely, because of the difficulty of memorising a high number of different colours and their sequence. 
Ju fler färger desto mer sannolikt är det att särskiljningsförmågan blir mindre, eftersom det är svårt att komma ihåg många olika färger och deras ordningsföljd.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal. 
Innehavaren har två månader på sig att överklaga.
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure. 
När innehavaren antingen inte samarbetar med sin licenstagare eller (ännu mer sannolikt) är förmånstagare vid en verkställighetsåtgärd.
The holder of a certification mark is not the authorised user, producer or provider of the certified goods or services, but rather the certifier, which exercises legitimate control over use of the certification mark. 
Innehavaren av ett kontrollmärke är inte den behöriga användaren, producenten eller leverantören av de certifierade varorna eller tjänsterna, utan snarare kontrollorganet, som utövar lagstadgad kontroll över kontrollmärket.
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark. 
Innehavaren av en registrerad licens eller panthavaren till en registrerad sakrätt har därför rätt att bli informerad i förväg av varumärkesinnehavaren om dess avsikt att avsäga sig varumärket.
The holder of an IR designating the EU may request the conversion of the designation of the EU: 
Innehavare av en internationell registrering som designerar EU får ansöka om omvandling av designeringen av EU
the holder of the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD; 
Innehavaren av gemenskapsformgivningen har lämnat sitt medgivande till att den akt som rör gemenskapsformgivningen granskas.
The holder’s rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration. 
Innehavarens rättigheter i EU ska anses börja från och med datumet för den tidigare registreringen av EU-varumärke.
The holder’s rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration. 
Innehavarens rättigheter i Europeiska unionen anses gälla från registreringsdagen för det äldre EU-varumärket.
The huge differences in usage between the goods in dispute and the services for which reputation has been proven make it very unlikely that the public will make a link between the signs in dispute, which is essential for the application of Article 8(5) EUTMR and for unfair advantage to be taken of the distinctive character or repute of the earlier mark. 
De stora skillnaderna i användningen av de ifrågasatta varorna och de tjänster för vilka det äldre varumärket är känt gör det mycket osannolikt att allmänheten kommer att förknippa de två varumärkena, vilket är en nödvändig förutsättning för att artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen ska kunna tillämpas och för att det yngre varumärket ska kunna dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
2 The Hungarian Criminal Code, in force at the time of the judgment (20/09/2011), has been amended by Act C of 2012 to now encompass ‘Use of Symbols of Totalitarianism’, used ‘specifically in a way to offend the dignity of victims of totalitarian regimes and their right to sanctity’ (formerly Section 269/B, now Section 335 of the Hungarian Criminal Code). 
2 Den ungerska strafflagen, som gällde vid den tidpunkt då domen meddelades (20.9.2011), har ändrats genom lag C av 2012 till att nu också omfatta ”användning av symboler för totalitarism” som särskilt används ”på ett sätt som kränker värdigheten hos offren för totalitära regimer och deras rätt till okränkbarhet” (tidigare avsnitt 269/B, nu avsnitt 335 i den ungerska strafflagen).
The Hungarian vowels ‘ò’ and ‘ù’ are clearly different from the unaccented vowels ‘o’ and ‘u’. 
De ungerska vokalerna ò och ù skiljer sig klart från de obetonade vokalerna o och u.
The hypothetical outcome of the case if a decision on substance had become necessary is absolutely irrelevant. 
Den hypotetiska utgången av ärendet om ett avgörande i sak skulle ha varit nödvändigt är fullständigt irrelevant i detta sammanhang.
The ID number can be found by consulting any of the files of the representative in question on the Office’s website: www.euipo.europa.eu. 
Id-numret framgår av alla det berörda ombudets ärenden via myndighetens webbplats: https://euipo.europa.eu/ohimportal/sv.
The identification of the relevant factors for evaluating whether this condition is met is also a question of law. 
Identifiering av relevanta faktorer för att bedöma huruvida detta villkor uppfylls är även det en rättsfråga.
the identification of the targeted consumer: ‘children’ for bread (18/03/2016, T-33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) or ‘ellos’ (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44) for clothing. 
Identifiering av vilka slags konsumenter varan eller tjänsten riktas till: ”Barn” för bröd (18/03/2016, T-33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) eller ”ellos” (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44) för kläder.
The identity of the first and last syllable, together with the fact that the middle syllables have the sound [g] in common, leads to a high degree of phonetic similarity (paras 38 and 39). 
Det faktum att de första och sista stavelserna är identiska i de två märkena, och att mittenstavelserna i båda orden innehåller ett g-ljud leder också till en hög grad av ljudmässig likhet (punkterna 38 och 39).
The identity of trade marks is a prerequisite for applying the provision of Article 8(1)(a) EUTMR (‘double identity’). 
Att varumärkena är identiska är en nödvändig förutsättning för att bestämmelsen i artikel 8.1 a i EU-varumärkesförordningen ska kunna tillämpas (”dubbel identitet”).
The impact of the opponent’s promotional activities may be shown either directly, by reference to the amount of promotional expenditure, or indirectly, by way of inference from the nature of the promotional strategy adopted by the opponent and the kind of medium used for advertising the mark. 
Effekterna av den invändande partens marknadsföring kan visas antingen direkt, med uppgifter om det belopp som lagts ner på marknadsföring, eller indirekt, genom den typen av marknadsstrategi och det medium som använts av den invändande parten för att göra reklam för varumärket.
The impact of the relevant public’s attention and sophistication on the assessment of the likelihood of confusion is discussed in paragraph 3. 
Effekterna av omsättningskretsens uppmärksamhet och sofistikering på bedömningen av risken för förväxling diskuteras i punkt 3.
The impact of this difference on the kind of evidence required for proving detriment in either case is discussed in paragraph 3.4 below. 
I punkt 3.4 nedan diskuteras den betydelse som denna skillnad får för vilken sorts bevis som krävs för att visa på förfång i dessa två olika situationer.
The impact on safety of goods covered by a trade mark (e.g. lights for vehicles, saws, electric accumulators, electric circuit breakers, electric relays) may result in an increase in the relevant consumer’s degree of attention (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41). 
Den inverkan på säkerhet som varor som omfattas av ett varumärke (till exempel fordonsbelysning, sågar, elektriska ackumulatorer, strömbrytare, elektriska reläer m.m.) har kan leda till att omsättningskretsens grad av uppmärksamhet ökar (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
The importance of declarations has been much debated. 
Utlåtandens betydelse är omdiskuterad.
The inclusion of a person’s silhouette on a square shaped background is a natural way of designing icons that, when used in mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, will be seen as representing an application for managing contact information, such as telephone numbers and/or addresses (para. 19 et seq.). 
En persons siluett mot en fyrkantig bakgrund är ett naturligt sätt att utforma ikoner som, när de används i mobiltelefoner, pekplattor, vanliga datorer eller andra digitala elektroniska anordningar, kommer att uppfattas som en symbol för en applikation för att hantera kontaktuppgifter, såsom telefonnummer och/eller adresser (punkt 19 ff.).
The inclusion of a word in a dictionary is the expression of a fair amount of recognition on the part of the public. 
Om ett ord tas med i en ordbok är detta ett tecken på att det finns en betydande medvetenhet om detta hos allmänheten.
The inclusion of the term ‘NATURA’ in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion’ and ‘evocation’ of the geographical indication ‘EMILIA’. 
Inbegripandet av termen NATURA i det sökta tecknet hindrar inte att tecknet innehåller eller anspelar på den geografiska beteckningen EMILIA.
The inclusion of the term ‘NOBLE’ in the expression ‘NOBLE DRAGON’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW NOBLE. 
Inkluderande av begreppet ”noble” i uttrycket ”noble dragon” ger inte felaktig, vilseledande eller falsk information beträffande det traditionella uttrycket för vin ”noble”.
The indication of the ground on which conversion is requested: 
Angivelse av grunderna för begäran om omvandling:
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested. 
Angivelse av den eller de medlemsstater som omvandling begärs för.
The indication whether the earlier mark is registered or applied for. 
Uppgift om huruvida det äldre varumärket är registrerat eller ansökt om.
the indication whether the earlier mark is registered or applied for (if applicable); 
En uppgift om huruvida det äldre märket är en ansökan eller en registrering (i tillämpliga fall).
The indications in question are set out below in bold. 
De anges nedan i fetstil.
The indicative value of the previous decisions will in principle be limited to cases that bear a sufficiently close resemblance to the case in question. 
Tidigare beslut kan i princip bara vara vägledande i ärenden som i tillräckligt hög grad liknar det ifrågavarande ärendet.
The individual letters in this example are not being used as a sign to distinguish the commercial origin of the goods in question. 
De enskilda bokstäverna i detta exempel används inte som ett tecken för att särskilja de berörda varornas kommersiella ursprung.
The information as regards turnover is also insufficient since it is too broad a general reference to the activities carried out by the opponent and does not specify either the type of activity or the territories concerned. 
Uppgifterna om omsättningen var inte heller tillräckliga eftersom de var en alltför omfattande och allmän hänvisning till den verksamhet som bedrevs av invändaren och varken visade vilken typ av verksamhet det gällde eller vilka territorier som berördes.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question. 
Uppgifterna i denna bilaga har lämnats av det nationella organet för industriell äganderätt i varje medlemsstat, och eventuella förtydliganden med avseende på dess riktighet bör därför riktas till det nationella organet för industriell äganderätt i fråga.
The information disclosed will not be stored by the Office in any permanent database. 
De uppgifter som lämnas kommer inte att lagras av myndigheten i någon permanent databas.
The information on the applicable law must allow the Office to understand and apply the content of that law, the conditions for obtaining protection and the scope of this protection, and allow the applicant to exercise the right of defence. 
Uppgifterna om tillämplig lag måste göra det möjligt för myndigheten att förstå och tillämpa innehållet i denna lag samt villkoren för att erhålla skydd och omfattningen av detta skydd, och måste göra det möjligt för sökanden att utöva sin rätt till försvar.
The inherent distinctiveness of a sign or one of its elements also depends on the relevant public for the goods and services. 
Ett teckens, eller en av dess komponenters inneboende särskiljningsförmåga är också beroende av omsättningskretsen för varorna och tjänsterna.
The inherent distinctiveness of colour marks per se is limited. 
Den inneboende särskiljningsförmågan hos färgmärken per se är begränsad.
The inherent distinctiveness of the components should be assessed at the time of the decision. 
Beståndsdelarnas inneboende särskiljningsförmåga bör bedömas vid tidpunkten för beslutet.
The inherent distinctiveness of the contested trade mark as a whole is not examined within the framework of the opposition proceedings, as it is the scope of protection of the earlier mark that is relevant for the purposes of likelihood of confusion. 
Den inneboende särskiljningsförmågan i det ifrågasatta varumärket som helhet undersöks inte inom ramen för invändningsförfarandet, eftersom det är omfattningen av skyddet för det äldre märket som är relevant när det gäller förväxlingsrisken.
The inherent distinctiveness of the earlier mark(s) should be assessed at the time of the decision. 
Den inneboende särskiljningsförmågan hos det äldre märket (eller de äldre märkena) bör bedömas vid tidpunkten för beslutet.
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later. 
Invändarens första reaktion på underrättelsen har ingen betydelse, så länge återkallelsen meddelas senare.
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once. 
Den ursprungliga tidsfristen på två månader för att lämna in synpunkter på meddelandet om klassificeringsbrister får endast förlängas en gång.
The initiative lies with the applicant for cancellation, even in cases based on absolute grounds for invalidity. 
Initiativet ligger hos den som ansöker om annullering, även i fall som bygger på absoluta ogiltighetsgrunder.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity. 
Installation och reparation av maskinvara hänförs också till klass 37, eftersom det rör sig om fysisk reparation och installation.
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances. 
Installation av i princip alla varor hänförs till klass 37, bland annat installation av luftkonditioneringsapparater, elektriska konsumentapparater, elevatorer eller hissar, brandlarm, frysmaskiner, köksmaskiner.
The institution of proof of use is, therefore, designed in opposition proceedings as a defence plea of the applicant. 
I invändningsförfaranden fungerar bevis på användning därför som ett försvarsmedel för sökanden.
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer’s website. 
Instruktionerna kan vara i pappersformat (tryckt) eller i elektroniskt format, till exempel inspelade på en skiva, eller utgöras av ett nedladdningsbart eller icke-nedladdningsbart dokument som finns på tillverkarens webbplats.
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended. 
Avsedd användning är varans eller tjänstens funktion, det resultat som förväntas av användningen, eller mer generellt, det sätt en vara eller tjänst är avsedd att användas på.
The intensity of use of a mark may be demonstrated by sales volumes (i.e. the number of units sold) and turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark. 
Omfattningen av ett varumärkes användning kan visas med hjälp av uppgifter om den försäljningsvolym (dvs. antalet enheter som sålts) och omsättning (dvs. det totala värdet av denna försäljning) som den invändande parten har uppnått för varor som bär varumärket.
The intent to seek financial gain from what is universally accepted to be a tragic event that has resulted in the loss of many hundreds of lives, is unacceptable and contrary to accepted principles of morality. 
Syftet att tjäna ekonomiskt på vad som generellt ses som en tragisk händelse där hundratals människor förlorat livet är oacceptabelt och strider mot allmän moral.
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case allow that conclusion, argues against the admission of late evidence. 
Sent inlämnade bevis bör inte godtas om omständigheterna gör det möjligt att dra slutsatsen att avsikten är att förlänga förfarandet genom att lämna in bevisningen i delar (förseningstaktik).
The interested party must request the competent national authority to append the enforcement order to the decision. 
Berörd part måste ansöka om att den behöriga nationella myndigheten bifogar verkställighetsbeslutet till myndighetens beslut.
The interests of the trade mark proprietor cannot be subordinate to an agent’s or a representative’s financial expenses. 
Varumärkesinnehavarens intressen kan inte underordnas en agents eller en företrädares ekonomiska utgifter.
The interior of the sphere is the same colour as the ribbon. 
Sfärens inre har samma färg som bandet.
The intermediate section is of particular importance for long cuts. 
Mellansektionen är särskilt viktig för långa snitt.
The international applicant must be identical to the EUTM applicant/proprietor. 
Den internationella sökanden måste vara identisk med sökanden av EU-varumärke/EU-varumärkesinnehavaren.
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks. 
I det internationella ansökningsformuläret ingår kollektivmärken, kontrollmärken och garantimärken i en enda grupp.
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s). 
Den internationella ansökan får inte inges av en licenstagare eller av ett anknutet företag till innehavaren av det ursprungliga varumärket (de ursprungliga varumärkena).
The international application must be filed in one of the official languages of the European Union, using an official form provided by the EUIPO. 
Den internationella ansökan ska inges på något av Europeiska unionens officiella språk, och på ett officiellt formulär som tillhandahålls av myndigheten.
The International Bureau will send notice for renewal, receive the renewal fees and record the renewal in the International Register. 
Den internationella byrån sänder meddelande om förnyelse, tar emot förnyelseavgifter och registrerar förnyelsen i det internationella registret.
The International Register is kept at WIPO. 
Det internationella registret förs av Wipo.
The international register is kept at WIPO, and the Office does not have the authority to divide an international registration designating the EU. 
Det internationella registret finns hos Wipo och myndigheten har inte befogenhet att dela en internationell registrering som designerar EU.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application. 
Den internationella registreringen har från datumet för det första nyoffentliggörandet samma verkan som en offentliggjord ansökan om EU-varumärke.
The interpretation can be made based on dictionary definitions, expressions from the Nice Classification and, in particular, by taking into account the commercial perspective. 
Tolkningen kan göras utifrån definitioner i uppslagsverk, termer från Niceklassificeringen och i synnerhet med hänsyn till det kommersiella perspektivet.
The intervener toured different regions throughout the United Kingdom and performed before a wide public in the United Kingdom. 
Intervenienten turnerade också i olika områden runtom i Förenade kungariket och uppträdde inför en stor publik.
The intervener’s activities were advertised, presented and commented on in numerous newspapers targeting the public at large. 
Intervenienten i målet ägnade sig åt verksamhet som marknadsfördes, presenterades och kommenterades i ett flertal dagstidningar riktade mot den breda allmänheten.
The invalidity applicant acknowledges that ownership of the copyright in the design ‘belongs to third parties’ (in fact to one third party: Corel Corporation, the graphic design company). 
Den part som ansöker om ogiltighetsförklaring erkänner att upphovsrätten till blommönstret tillhör tredje parter (i själva verket en tredje part: Corel Corporation, ett företag inom grafisk design).
The invalidity applicant does not own the right it seeks to rely upon. 
Den part som ansöker om ogiltighetsförklaring har inte den rättighet den vill anföra.
the invalidity applicant was aware of this or could reasonably be presumed to be aware of it; 
den part som ansökt om ogiltighetsförklaring har varit medveten om detta eller rimligen borde ha varit medveten om detta,
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed in preventing the use of the contested mark under the specific national law. 
Den part som ansöker om ogiltighetsförklaring måste tillhandahålla nödvändig nationell lagstiftning i kraft och lägga fram en sammanhängande argumentation som visar varför den skulle kunna förhindra användning av det ifrågasatta varumärket enligt den särskilda nationella lagstiftningen.