natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 01/08/2009 9 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions 10, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter. 
Vinförordningen skyddar geografiska beteckningar som redan var skyddade i en medlemsstat den 1 augusti 20099 (eller på dagen för anslutningen för nya medlemsstater) med förbehåll för ytterligare villkor10, och alla ytterligare geografiska beteckningar som det ansökts om och som registrerats i enlighet med EU:s skyddssystem efter detta datum.
The winning party may enforce the decision on costs, provided that: 
Den vinnande parten kan verkställa beslutet om kostnader, förutsatt att
The witnesses and experts summoned or heard by the Office will be entitled to reimbursement of expenses for travel and subsistence, including an advance. 
De vittnen och sakkunniga som kallas eller hörs av myndigheten har rätt till kostnadsersättning för resa och uppehälle, inklusive förskottsersättning.
The word “BIONSEN” as used is merely a slight and banal stylisation of the word ‘BIONSEN’. 
Ordet BIONSEN så som det används är endast en enkel och banal stilisering av ordet BIONSEN.
The word BIOTEX in plain block white capitals on the labels and packaging of detergent products. 
Ordet BIOTEX i vanliga vita versaler på etiketter på rengöringsprodukter.
The word BIOTEX in plain typeface on shipping invoices. 
Ordet BIOTEX med vanligt typsnitt på speditionsfaktura.
The word BIOTEX in white block capitals on a dark background in advertisements. 
Ordet BIOTEX i vita versaler mot mörk bakgrund i annonser.
The word BIOTEX in white block capitals with the top-most point of the letter ‘I’ in darker colouring. 
Ordet BIOTEX i vita versaler med spetsen på bokstaven ”I” i mörkare färg.
The word BIOTEX in white upper and lower cases block letters on a darker background incorporating a figurative ‘wave’ device’ (para. 14). 
Ordet BIOTEX i vita versaler och gemener mot en mörkare bakgrund med ett figurelement i form av en våg (punkt 14).
The word “CHUBB” is displayed in each of the colours in the series in turn. 
Ordet CHUBB visas i var och en av färgerna i serien i tur och ordning.
The word element ‘eco’ is a common prefix or abbreviation in many languages spoken in the European Union, while the word ‘blue’ is English for the colour blue and part of the basic English vocabulary known to the relevant public. 
Ordelementet ”eco” är ett vanligt prefix eller en vanlig förkortning på många språk som talas i EU medan ordet ”blue” är engelska för färgen blått och en del av det engelska basordförrådet hos omsättningskretsen.
The word element occupies a central position in the complex sign, and therefore plays a ‘distinct and predominant’ role. 
Ordelementet upptar en central plats i det komplexa märket och spelar därför en tydlig och dominerande roll.
The word element TORO is distinctive (para. 42). 
Ordelementet TORO är särskiljande (punkt 42).
The word element was considered to be the dominant feature of the figurative mark, since it was in a central position and in large letters. 
Ordelementet ansågs vara den dominerande egenskapen hos figurmärket, eftersom det hade en central position och var skrivet med stora bokstäver.
The word elements are visually different since they have only two letters in common, which are also placed in distinct positions. 
Ordelementen är visuellt olika eftersom de endast har två bokstäver gemensamt, som dessutom är placerade i olika positioner.
The word elements ‘cica’ and ‘citra’ do not have any concrete meaning, any more than the endings ‘tral’ and ‘cal’. 
Ordelementen ”cica” och ”citra” har ingen mer konkret innebörd än ändelserna ”tral” och ”cal”.
the word/figurative elements coincide and are the main distinctive elements; 
ord-/figurdelarna sammanfaller och är de viktigaste särskiljande elementen,
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35. 
Detta ord används ofta som en uppenbar synonym till detaljhandelstjänster, men klass 42 omfattar inte sådana tjänster, som i stället hör till klass 35.
The word mark ‘Spa’ was used as part of another registration combining the word element with the logo of a pantomime character, as reproduced here . 
Ordmärket Spa användes som en del av en annan registrering som kombinerade ordelementet med logotypen för en pantomimfigur, som avbildad här .
The word premium is laudatory (para. 44). 
Ordet premium är lovordande (punkt 44).
The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public. 
Ordtecknet PICASSO har ett klart och bestämt semantiskt innehåll för omsättningskretsen.
The word Spa in the mark applied for only denotes the kind of publication concerned. 
Ordet ˮspaˮ i det sökta varumärket står bara för den berörda sortens publikation.
The word ‘SpagO’ is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries. 
Ordet ”SpagO” är ett påhittat ord som inte har någon innebörd på något av Beneluxländernas officiella språk.
The word ‘Tiburón’ means ‘shark’ in Spanish but will not be understood by the rest of the relevant public. 
Ordet ”tiburón” betyder haj på spanska men förstås inte av resten av omsättningskretsen.
The word ‘ugli’ in the earlier mark is likely to be associated with the English word ‘ugly’ by the relevant public. 
Ordet ”ugli” i det yngre varumärket associeras troligen till det engelska ordet ”ugly” [SV: ful] av omsättningskretsen.
The word ‘ultimate’ is a promotional word used to indicate the superior quality of the latest goods available on the market and, has no distinctive character at all (para. 22). 
Ordet ”ultimate” är ett säljfrämjande ord som används för att ange en överlägsen kvalitet på de senast tillgängliga varorna på marknaden, och saknar helt särskiljningsförmåga alls (punkt 22).
The word ‘vigar’ is an invented word and is, therefore, inherently distinctive. 
Ordet ”vigar” är ett påhittat ord och har därför särskiljningsförmåga i sig.
The word ‘VIKING’ is understood throughout the European Union and is distinctive for the goods at issue. 
Ordet VIKING förstås i hela EU och är särskiljande för varorna i fråga.
The word zero evokes the cardinal number 0. 
Ordet noll anspelar på heltalet 0.
The wording, however, must be as clear as possible. 
Ordalydelsen måste dock vara så klar som möjligt.
The wording is not required if the opposition is based on European Union legislation. 
Lagtexter krävs inte om invändningen grundas på EU-lagstiftning.
The wording ‘obvious error’ covers substantial procedural violations and the obvious distortion of facts. 
Ordalydelsen ”uppenbart fel” omfattar betydande processuella kränkningar och uppenbar snedvridning av fakta.
The wording of Article 8(1)(a) EUTMR clearly requires identity between both the signs concerned and the goods/services in question. 
Enligt innehållet i artikel 8.1 a i EU-varumärkesförordningen krävs helt klart identitet mellan både de berörda kännetecknen och varorna/tjänsterna i fråga.
The wording of Article 4bis(1) MP clearly provides that replacement is considered to take place automatically, without the need for any action by the holder and without any record having to be made of the replacement. 
Av artikel 4bis.1 i Madridprotokollet framgår tydligt att utbyte anses ske automatiskt, utan att innehavaren behöver göra något och utan att utbytet behöver registreras.
The wording of Article 7(1)(f) EUTMR is very broad and allows a great deal of room for interpretation. 
Ordalydelsen i artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen är mycket allmän och ger stort utrymme för tolkningar.
The wording of this provision implies, in principle, that it does not apply to signs for which registration is sought in respect of services. 
Lydelsen av denna bestämmelse innebär att den i princip inte tillämpas på tecken i de fall registreringsansökan avser tjänster.
The wording used in Article 8(5) EUTMR and Article 7(2)(f) EUTMDR is quite clear in this respect: the earlier mark deserves enlarged protection only if it ‘has a reputation’. 
Ordalydelsen i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen och artikel 7.2 f i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken är mycket tydlig när det gäller detta: det äldre varumärket ska endast få utökat skydd om det ˮär käntˮ.
The words ‘by missako’ are almost illegible: the size and script make them difficult to decipher 
Orden ”by missako” är nästan oläsliga: storleken och skrivtecknen gör dem nästan omöjliga att uttyda.
The words have no meaning; it is not possible to carry out a conceptual comparison (para. 54). 
Orden har ingen innebörd, så ingen jämförelse i begreppsmässigt avseende kan göras i detta fall (punkt 54).
The words ‘KARISMA’ and ‘C@RISMA’ refer to ‘charisma’ or ‘charism’, i.e. a special personal quality or power of an individual, making him or her capable of influencing or inspiring large numbers of people. 
Orden KARISMA och C@RISMA refererar till charisma eller charism, [SV: karisma], dvs. en personlig egenskap som ger en person förmågan att påverka eller inspirera ett stort antal människor.
The words ‘PRUX’ and ‘DREMBL’ have no meaning. 
Orden PRUX och DREMBL saknar innebörd.
The work is split into two annual ‘work packages’: Work Package 1 (WP1), which runs over a twelve-month period from January to December; and Work Package 2 (WP2), which runs over a twelve-month period from July to June. 
Det årliga arbetet delas upp på två ”arbetspaket”: Arbetspaket 1 (AP1) löper under en tolvmånadersperiod varje år från januari till december och arbetspaket 2 (AP2) under en tolvmånadersperiod varje år från juli till juni.
The worst-case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this never affects the original application. 
Det värsta som kan hända för sökanden är att förklaringen om delning inte godkänns, men detta påverkar aldrig den ursprungliga ansökan.
The written agreement must be signed by the other party to the licence contract and must relate to the registration of the modification of the licence as requested. 
Den skriftliga överenskommelsen måste undertecknas av den andra parten i licensavtalet och avse registreringen av den begärda licensändringen.
The written agreement must be signed by the other party to the right in rem agreement and must relate to the registration of the modification of the right in rem as requested. 
Den skriftliga överenskommelsen ska vara undertecknad av den andra parten i den sakrättsliga överenskommelsen och ska avse registreringen av den begärda ändringen av sakrätten.
The written evidence will be communicated to the other party as soon as possible, and the Office may set the other party a time limit of, in principle, 2 months to reply. 
De skriftliga bevisen ska lämnas till den andra parten så snart som möjligt, och myndigheten får fastställa en tidsfrist för den andra parten för att svara, vanligtvis två månader.
Their ability to prevent use is governed by the relevant provisions of the Regulations cited above (Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively). 
Deras förmåga att förhindra användning styrs av de relevanta bestämmelserna i de förordningar som anges ovan (artikel 13.1 i livsmedelsförordningen, artikel 103.2 i vinförordningen, artikel 16 i spritförordningen och artikel 20.2 i förordningen om aromatiserade viner).
Their appearance is very different (a fish or a chicken compared to beef) and they are generally not placed next to each other. 
Varorna ser mycket olika ut (en fisk eller kyckling i jämförelse med nötkött) och de placeras i allmänhet inte bredvid varandra.
Their indicative value will therefore be limited to the rare cases when the factual and legal background of the case was presented completely in the opposition proceedings and is conclusive, clear and not disputed by the parties. 
Besluten kan därför bara vara vägledande i de sällsynta fall där omständigheterna och den rättsliga bakgrunden i målet har framlagts i sin helhet i invändningsförfarandet och är avgörande, tydliga och inte ifrågasatta av parterna.
their intended purpose 
Deras avsedda ändamål.
their method of use 
Deras användningsområde.
their nature 
Deras art.
Their nature is different from the nature of solid foodstuffs. 
Deras art är en annan än fasta livsmedels art.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same. 
Tillverkarna kan vara desamma, de har samma distributionskanaler och målgruppen är i allmänhet också samma.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product. 
Deras ändamål som slutprodukter skiljer sig normalt från varorna i klass 1, vilka huvudsakligen är obearbetade och ännu inte har blandats med andra kemikalier och inerta bärare till en slutprodukt.
their relevant public 
Deras omsättningskrets.
Their sale usually entails the transfer in title of something physical. 
Försäljningen av dem innebär normalt att äganderätten till något fysiskt överförs.
their usual origin. 
Deras normala ursprung.
There are a number of PGIs for spirit drinks where the geographical significant part of the PGI refers to a whole country, for example: Polska Wódka/Polish Vodka; Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland; Svensk Vodka/Swedish Vodka; Original Lithuanian vodka; Estonian vodka; Anis portugês; Ginjinha portuguesa; Whisky español; Anís español; Dansk Akvavit/Dansk aquavit; Brandy français/Brandy de France; Slovenská borovička; Brandi italiano; Irish whiskey. 
Det finns ett antal skyddade geografiska beteckningar för spritdrycker där den geografiskt betydelsefulla delen av den skyddade geografiska beteckningen hänvisar till ett helt land, till exempel Polska Wódka/Polish Vodka, Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland, Svensk Vodka/Swedish Vodka, Original Lithuanian vodka, Estonian vodka, Anis portugês; Ginjinha portuguesa, Whisky español; Anís español, Dansk Akvavit/Dansk aquavit, Brandy français/Brandy de France, Slovenská borovička; Brandi italiano, Irish whiskey.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible. 
Av processekonomiska skäl eller för att skydda tredje parts rättigheter är begäranden om delning inte tillåtna under vissa perioder.
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors. 
I vissa fall är det svårt att skilja mellan olika faktorer.
There are cases where goods, in particular technology-related ones, with the same functioning principle are of a different nature. 
Det finns fall där varor, i synnerhet sådana som är tekniskt besläktade, har samma funktionsprincip men är av olika art.
There are cases where some species within the same genus are not closely related to the others, or where species from different genera are closely related. 
Det finns fall där vissa arter som tillhör samma släkte inte är nära besläktade med övriga, eller då arter av olika släkten är närbesläktade.
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible. 
Det finns vissa perioder då delning inte är tillåten, antingen av processekonomiska skäl eller för att skydda tredje parters rättigheter.
there are errors in the publication of the contested application that require the mark to be republished; 
Offentliggörandet av den ifrågasatta ansökan innehåller fel som kräver ett förnyat offentliggörande av märket.
There are five Office languages: English, French, German, Italian and Spanish. 
Myndigheten har fem arbetsspråk: engelska, franska, tyska, italienska och spanska.
There are five possible results of the search: identity, high degree of similarity, similarity, low degree of similarity and dissimilarity. 
Sökningen kan ge fem möjliga resultat: identitet, hög grad av likhet, likhet, låg grad av likhet och olikhet.
There are further particularities regarding substantiation and admissibility, which are dealt with in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings. 
Dessutom finns det ett antal omständigheter gällande styrkt rättighet och tillåtlighet som behandlas i Riktlinjerna, Del D, Annullering, Avsnitt 1, Förfaranden för annullering.
There are, however, occasions when raising a late objection is justified in order to avoid manifest errors of law or assessment, such as when the error is clearly against the provisions of Article 33 EUTMR and could prevent competent authorities or economic operators from identifying competition/determining the exact scope of protection. 
I vissa fall är det dock motiverat att göra en sen invändning för att undvika uppenbara rättsliga fel eller felaktiga bedömningar, till exempel när felet tydligt strider mot bestämmelserna i artikel 33 i EU-varumärkesförordningen och kan leda till att behöriga myndigheter eller näringsidkare inte kan identifiera konkurrenter/fastställa det exakta skyddsomfånget.
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others. 
Det handlar om enskilda personer och företag som tillhandahåller tjänster som ger lösningar på ett antal problem för andras räkning.
There are instances where signs are composed of one (or various) distinctive verbal element(s) and one (or various) figurative element(s) that are perceived by the relevant public as being commonplace or banal. 
Det finns tillfällen när tecknen består av ett (eller flera) särskiljande orddelar och en (eller flera) figurdelar som av omsättningskretsen uppfattas som vanliga eller banala.
There are instances where the applicants invoke, as a defence, their right to use their name. 
Det finns fall där sökanden, som försvar, åberopar rätten att använda sitt namn.
There are instances where the earlier sign is composed of a distinctive verbal element (or several) and a figurative element (or several), with the latter perceived by the relevant public as banal. 
Det finns fall där det äldre varumärket är sammansatt av ett särskiljande ordelement (eller fler) och ett figurelement (eller flera), där det senare uppfattas som banalt av omsättningskretsen.
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same. 
Det finns många typer av programvara, och även om programvara till sin art (en uppsättning instruktioner som gör att en dator kan utföra en uppgift) är densamma innebär inte detta att det specifika ändamålet är detsamma.
There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings. 
Det finns inga särskilda övergångsproblem när det gäller invändningsförfaranden.
There are no reimbursable costs in the review procedure (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO). 
Det finns inga återbetalningsbara kostnader i omprövningsförfarandet (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO).
There are no special circumstances that might justify a finding that the catalogues submitted by the opponent, on their own or in combination with the website and magazine extracts, prove the extent of use of any of the earlier signs for any of the G&S involved. 
Det finns inga särskilda omständigheter som kan motivera resultatet att de kataloger som lämnats in av invändaren, i sig eller i kombination med webbplatsen och utdrag ur tidskrifter, bevisar omfattningen av användningen av det äldre tecknet för någon av de berörda varorna och tjänsterna.
There are no special provisions in the Regulations regarding the correction of mistakes in the notice of opposition. 
Det finns inga särskilda bestämmelser i förordningarna om rättelse av fel i anmälan om invändning.
There are official signs and hallmarks indicating control and warranty in several states for precious metals or products such as butter, cheese, meat, electrical equipment, etc. 
I flera stater finns det officiella märken och stämplar för kontroll och garanti och för ädla metaller eller produkter som smör, ost, kött, elutrustning osv.
There are only two situations in which the Office accepts two or more separate persons (either natural or legal) as multiple opponents, namely: 
Det finns endast två situationer när myndigheten godtar två eller fler separata personer (antingen fysiska eller juridiska) som flera invändare, nämligen
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example: 
Det finns dock andra aspekter av den sociala nätverksbranschen som kan höra till andra klasser än klass 45, till exempel följande:
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up’ and remove unpleasant odours (deodorisers). 
Det finns preparat (parfym) och tillhörande apparater vars enda syfte är att maskera obehagliga lukter och andra preparat som kemiskt ”fångar in” och avlägsnar obehagliga lukter (deodoriseringspreparat).
There are significant differences between the sign used and the earlier mark in its registered form. 
Det tecken som använts skiljer sig i väsentliga avseenden från det äldre varumärket så som det registrerats.
there are third-party observations that raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application (see paragraph 4.6 above); 
Anmärkningar från tredje part ger upphov till allvarliga tvivel angående EU-varumärkesansökans registrerbarhet (se punkt 4.6).
There are three listed classes for brokerage services: 
Det finns tre klasser för mäklartjänster:
There are two different use requirement standards which must be taken into account: 
Det finns två olika normer för krav på användning som måste beaktas:
There are two exceptions, which are when: 
Det finns två undantag, nämligen följande:
There are two requirements for restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36): 
Det finns två villkor för återställande av försutten tid (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36):
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register: 
Det finns två typer av sakrätt för vilka sökanden kan begära registrering i EU-varumärkesregistret:
There are usually two rounds of observations, after which the adversarial part is closed and the file is ready for a decision. 
Vanligtvis begär myndigheten in yttranden i två omgångar, varefter den kontradiktoriska fasen avslutas och ärendet är klart för beslut.
There can be no extension or continuation of the two-month deadline. 
Denna två månaders tidsfrist kan inte förlängas eller fortlöpa.
There is a [average] visual similarity and a high degree of phonetic and conceptual similarity (paras 36, 38, 40). 
Det finns en medelhög visuell likhet och en hög grad av fonetisk och begreppsmässig likhet (punkterna 36, 38 och 40).
There is a certain degree of visual similarity. 
Det finns en viss grad av visuell likhet.
There is a certain progression through these classes: raw fibrous textile materials, such as fibres (Class 22), are further made into yarns and threads (Class 23), then into textiles, such as fabrics (Class 24), and end up as finished goods made of textile (Class 24) or clothing (Class 25). 
Det finns en viss följd i dessa klasser: obearbetat fibröst textilmaterial, såsom fibrer (klass 22), används för framställning av garn och tråd (klass 23), som bearbetas vidare till textilier, såsom tyger (klass 24), som blir slutprodukten varor av textil (klass 24) eller kläder (klass 25).
There is a certain proximity and link between entertainment services and beer, even a certain similarity due to their complementarity. 
Det finns ett visst släktskap och samband mellan underhållning och öl, till och med en viss likhet eftersom de kompletterar varandra.