natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, both the CPVRR and the UPOV Convention impose an obligation to use the variety denominations in order to commercialise protected varieties or varieties whose protection has ended. 
Både växtförädlarförordningen och UPOV-konventionen föreskriver således en skyldighet att använda sortbenämningarna för att saluföra skyddade sorter eller sorter vars skydd har upphört.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration, cancellation or modification of trade mark licences, rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures. 
Därför kan både de rättsliga principerna och förfarandet i fråga om registrering, annullering eller ändring av varumärkeslicenser, sakrätter, exekutiva åtgärder eller insolvensförfaranden gälla i tillämpliga delar för gemenskapsformgivningar, med undantag för följande särskilda förfaranden.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration of trade mark transfers apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures. 
Därför gäller både de rättsliga principerna och förfarandet i fråga om registrering av överlåtelse av varumärken i tillämpliga delar för registrerade gemenskapsformgivningar, med undantag för följande särskilda förfaranden.
Therefore, both these categories of consumers have to be taken into account. 
Därför måste man ta hänsyn till båda dessa konsumentkategorier.
Therefore, by way of example, the following are not suitable for supporting genuine use of a trade mark. 
Därför lämpar sig följande inte som stöd för verkligt bruk av varumärket.
Therefore, computer programming services are closely linked to computers and software. 
Därför är datorprogrammeringstjänster nära kopplade till programvara och datorer.
Therefore, consumers attach less importance to the end of the mark and coincidences located at the end of signs would lead to a finding of a lower degree of visual similarity than common elements at the beginning of signs (see first example below). 
Konsumenter fäster mindre vikt vid slutet av varumärket, och sammanfallande element som finns i slutet av tecken leder därför till en slutsats om lägre grad av visuell likhet än gemensamma element i början av tecknen (se det första exemplet nedan).
Therefore, depending on the specific circumstances of the case, in a case where an opponent relies on a non-registered trade mark, the use of the same sign as a company name or trade name may well also accomplish the function of indicating the origin of the goods/services concerned (thus, a trade mark function), as long as the sign is used in such a way that a link is established between the sign that constitutes the company or trade name and the goods marketed or the services provided (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 22-23). 
I ett ärende där en invändare åberopar ett icke-registrerat varumärke kan alltså, beroende på de specifika omständigheterna i ärendet, användningen av samma tecken som firmanamn eller handelsbeteckning mycket väl också uppfylla funktionen att ange ursprunget för de berörda varorna/tjänsterna (dvs. en funktion som varumärke), under förutsättning att tecknet används på ett sådant sätt att det skapas en koppling mellan det tecken som utgör firmanamnet eller handelsbeteckningen och de varor som säljs eller tillhandahålls (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 22-23).
Therefore, depending on their relevance in each case, the following factors may be added: record of successful enforcement; number of registrations; certification and awards; and the value associated with the mark. 
Därför kan följande omständigheter tillkomma, beroende på deras relevans från fall till fall: information om framgångsrika rättsliga åtgärder, antal registreringar, intyg och priser samt varumärkets värde.
Therefore, despite a different term used in the current heading, these goods are identical. 
Trots att en annan term används i den aktuella rubriken är varorna alltså identiska.
Therefore, documents mentioning a geographical indication exclusively in a non-trade context are not sufficient for the purposes of Article 8(4) EUTMR. 
Handlingar där en geografisk beteckning endast nämns i ett samband som inte berör näringsverksamhet är därför inte tillräckliga för tillämpningen av artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
Therefore, documents or items of evidence submitted by one party will be communicated to the other parties as soon as possible, and the Office may set the other parties a time limit of, in principle, 2 months to reply. 
Därför ska alla upplysningar, handlingar och bevis som lämnas in av en part delges övriga parter så snart som möjligt, och myndigheten kan ge övriga parter en svarsfrist, vanligtvis två månader.
Therefore, each heading or specific term has to be analysed according to the specific class under which it is classified. 
Därför måste varje rubrik eller specifikt uttryck analyseras utifrån den specifika klass den tillhör.
Therefore, even a faint or remote degree of similarity between the signs (which might not be sufficient for a finding of likelihood of confusion under Article 8(1)(b) EUTMR) still justifies assessing all the relevant factors to determine if it is likely that a link between the signs will be established in the mind of the relevant public. 
Därför kan en mycket låg grad av likhet mellan två tecken (som kanske inte är tillräcklig för att det ska finnas en risk för förväxling enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen) ändå vara tillräcklig för att man ska göra en bedömning av samtliga relevanta omständigheter för att fastställa om det är troligt att omsättningskretsen kommer att associera de två tecknen med varandra.
Therefore, even if the proprietor has expressly authorised the filing of the EUTM application, its consent cannot be considered sufficiently clear if it has not also explicitly specified that the application may be in the name of the agent. 
Detta innebär att även om innehavaren uttryckligen har bemyndigat registreringen av en EU-varumärkesansökan kan innehavarens medgivande inte anses vara tillräckligt klart om det inte uttryckligen har uppgett att ansökan får göras i agentens namn.
Therefore, evidence cannot be rejected merely because it post-dates the filing date. 
Därför kan inte bevis avvisas bara för att de lades fram efter ansökningsdagen.
Therefore, evidence of continuous use up to the filing date of the application will be a positive indicator of reputation. 
Bevis på kontinuerlig användning fram till ansökningsdagen är därför ett positivt tecken på att det äldre varumärket är känt.
Therefore, examiners have to apply the same examination criteria as for all the other official languages of the EU. 
Granskarna ska därför tillämpa samma prövningskriterier som för alla övriga officiella EU-språk.
Therefore, figures concerning sales in the EU as a whole, or worldwide sales, are not appropriate for showing reputation in a specific Member State, if the relevant data are not broken down by territory. 
Därför är siffror över försäljning i EU i sin helhet, eller i hela världen, inte lämpliga för att bevisa att ett varumärke är känt i en specifik medlemsstat, såvida de relevanta uppgifterna inte är uppdelade på olika territorier.
Therefore, for instance, a term that is not descriptive but merely allusive for the goods or services in question might be distinctive enough to pass the absolute grounds test, but still have less than normal distinctiveness for the purposes of relative grounds. 
Därför kan till exempel en term som inte är beskrivande utan bara anspelande för varorna eller tjänsterna i fråga, vara tillräckligt särskiljande för att klara testet avseende absoluta grunder men kan fortfarande ha lägre särskiljningsförmåga än den normala avseende relativa grunder.
Therefore, for national marks the relevant territory is the Member State concerned, whereas for EUTMs the relevant territory is the European Union. 
När det gäller nationella varumärken är det relevanta territoriet därmed EU-medlemsstaten i fråga, och när det gäller EU-varumärken är det relevanta territoriet hela EU.
Therefore, for such signs to be relied on under Article 8(4) EUTMR in the context of opposition proceedings, the national law must envisage a protection that is independent from that recognised by copyright law (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43.) 
För att sådana tecken ska kunna åberopas i invändningsförfaranden inom ramen för artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen måste den tillämpliga nationella lagen föreskriva ett skydd som är oberoende av det skydd som erkänns enligt upphovsrättslagen (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43).
Therefore, for the goods in Class 18, the relevant public will immediately perceive the image’s message that those goods are for dogs, without any further mental steps. 
För varor i klass 18 kommer omsättningskretsen därför omedelbart att uppfatta bildens budskap att varorna är avsedda för hundar, utan ytterligare intellektuell ansträngning.
Therefore, for the purposes of the comparison of goods and services, if magnetic data carriers and data carriers have to be considered to be blank, they cannot be found to be similar to the recorded content they could contain. 
Om magnetiska databärare och databärare därför måste betraktas som tomma för jämförelsen av varor och tjänster kan de inte bedömas vara likartade med det inspelade material de skulle kunna innehålla.
Therefore, further to a provisional refusal on the specification of goods and services and/or absolute or relative grounds, the IR holder can choose to limit the list of goods or services either through WIPO or directly with the EUIPO. 
Därför kan innehavaren av den internationella registreringen, med anledning av en temporär vägran rörande specifikationen av varor och tjänster och/eller absoluta eller relativa grunder, välja att inskränka förteckningen över varor eller tjänster, antingen via Wipo eller direkt hos myndigheten.
Therefore, genuine use in the relevant territory was denied. 
Därför avslogs verkligt bruk i relevant område.
Therefore, genuine use was denied. 
Därför avvisades verkligt bruk.
Therefore, if a word is descriptive in its ordinary and plain meaning, this ground for refusal cannot be overcome by showing that the applicant is the only person who produces, or is capable of producing, the goods in question. 
Om ett ord är beskrivande i sin vanliga och enkla betydelse kan detta registreringshinder därför inte övervinnas genom att sökanden visar att han eller hon är den enda person som tillverkar, eller kan tillverka, varorna i fråga.
Therefore, if an application covers ‘the bringing together for the benefit of others of telecommunication services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services’, these services do not cover the actual provision of telecommunication services, which belongs to Class 38, but only the bringing together of a variety of telecommunication service providers so as to enable consumers to compare and purchase those services conveniently. 
En ansökan som omfattar ”sammanställande för andras räkning av telekommunikationstjänster för att kunder ska ges möjlighet att bekvämt jämföra och köpa tjänsterna” omfattar därför inte det faktiska tillhandahållandet av telekommunikationstjänster, som hör till klass 38, utan endast sammanställandet av leverantörer av telekommunikationstjänster för att möjliggöra för kunder att bekvämt kunna jämföra och köpa tjänsterna.
Therefore, if, for example, a third party argues that an EUTM contains or consists of a geographical indication for wines that was registered in the past at national level in an EU Member State, the examiner will check whether the geographical indication is also registered at EU level as a PDO/PGI. 
Om t.ex. en tredje part hävdar att ett EU-varumärke innehåller eller består av en geografisk beteckning för viner som tidigare registrerats på nationell nivå i en EU-medlemsstat, kontrollerar följaktligen granskaren om en geografisk beteckning även registrerats på EU-nivå som en SUB/SGB.
Therefore, if, for example, the opponent is declared bankrupt, the proceedings will not be interrupted (even where the opponent is the applicant/proprietor of an earlier EUTM application/EUTM). 
Om invändaren t.ex. har försatts i konkurs kommer förfarandet inte att avbrytas (även då invändaren är sökande/innehavare av en äldre ansökan om eller registrering av ett EU-varumärke).
Therefore, if it is clear that because of the nature of the relationship between the person filing the application and the agent, the situation is effectively the same as if the application had been filed by the agent personally, it is still possible to apply Article 8(3) EUTMR, notwithstanding the apparent discrepancy between the applicant’s name and the name of the proprietor’s agent. 
Eftersom relationen mellan den person som registrerar ansökan och agenten faktiskt är densamma som om ansökan hade lämnats in av agenten personligen, står det klart att det fortfarande är möjligt att tillämpa artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen, trots den uppenbara skillnaden mellan sökandens namn och namnet på innehavarens ombud.
Therefore, if one of the parties requests certain documents be kept confidential without mentioning whether this should be vis-à-vis third parties, the Office will take it for granted that this is the case and will forward them to the other party and mark them as confidential in the electronic file. 
Därför gäller att om den ena parten begär att vissa dokument ska hållas konfidentiella utan att nämna huruvida detta ska gälla gentemot tredje parter kommer myndigheten att ta för givet att detta är fallet och kommer att vidarebefordra dem till den andra parten och markera dem som konfidentiella i den elektroniska akten.
Therefore, if parts of the shape or other characteristics are necessary to obtain a technical result within the meaning of Article 7(1)(e)(ii) EUTMR, for instance, and the remaining parts merely give substantial value to the goods under Article 7(1)(iii) EUTMR, neither of these two provisions bars the registration of the shape or other characteristics as a sign. 
Om delar av en varas form eller andra egenskaper som är nödvändiga för att uppnå ett tekniskt resultat i enlighet med artikel 7.1 e ii i EU-varumärkesförordningen, till exempel, och övriga delar endast ger varorna ett betydande värde enligt artikel 7.1 a iii i EU-varumärkesförordningen, hindrar därför ingen av dessa två bestämmelser registreringen av en varas form eller andra egenskaper som ett tecken.
Therefore, if the coincidences between composite signs (signs comprising word and figurative elements) lie within the verbal elements and the differences arise out of the figurative elements, the degree of visual and aural similarity is likely to be higher than average (see example below). 
Om sammansatta tecken (tecken som består av både ord- och figurelement) sammanfaller i ordelementen och skillnaderna härrör från figurelementen, kommer graden av visuell och fonetisk likhet därför sannolikt att vara högre än genomsnittet (se exempel nedan).
Therefore, if the earlier mark has been registered for a broad category of goods or services but the opponent provides evidence of use only for specific goods or services falling within this category, this raises the question of whether the submitted evidence is to be regarded strictly as proof of use only for the particular goods or services, which are not mentioned as such in the list of goods or services, or for the broad category as specified in the registration. 
Därför gäller att om det äldre varumärket har registrerats för en bred kategori av varor eller tjänster men invändaren lägger fram bevis för användning endast för specifika varor eller tjänster som faller inom denna kategori, uppkommer frågan huruvida ingivna bevis ska betraktas strikt som bevis på användning endast av de specifika varorna eller tjänsterna, vilka inte som sådana nämns i förteckningen över varor eller tjänster, eller av den breda kategori som anges i registreringen.
Therefore, if the notification to the other party is sent by fax, this latter party will also be granted the five additional days so that the time limits granted in the notifications coincide. 
Om underrättelsen till den andra parten sker via fax kommer därför även denne att beviljas ytterligare fem dagar så att de tidsfrister som beviljas i meddelandet sammanfaller.
Therefore, if the opponent has identified during the 3-month opposition period that its figurative mark is in colour and has only submitted a black and white representation to the Office with no further evidence of a colour claim, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated. 
Om invändaren under invändningsperioden på tre månader har uppgett att figurmärket är i färg, men endast har lämnat in en återgivning i svartvitt till myndigheten utan ytterligare bevis på färganspråket, avvisas därför den invändning som baseras på den äldre rättigheten som ogrundad.
Therefore, if the proceedings end by an agreement that contains a mention of a withdrawal or restriction of the EUTM application, the opposition fee is refunded. 
Om förfarandet avslutas med en överenskommelse som innehåller ett omnämnande av en återkallelse eller begränsning av en EU-varumärkesansökan återbetalas alltså avgiften.
Therefore, if the relevant national law affords them protection against dissimilar goods and services, such enhanced protection may also be invoked under Article 8(4) EUTMR. 
Om relevant nationell lagstiftning ger välkända märken skydd mot olikartade varor och tjänster kan detta utökade skydd därför också åberopas enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen.
Therefore, if these terms are used in the description of goods and services, the classification will not be accepted automatically but will require verification, which may slow down the examination procedure. 
Om dessa ord används i beskrivningen av varor och tjänster godkänns klassificeringen därför inte automatiskt, utan kräver kontroll, vilket kan fördröja prövningsförfarandet.
Therefore, in light of that evidence, and taking account of the similarity of the marks at issue, the importance of the reputation and the highly distinctive character of the trade mark Nasdaq, it must be held that the intervener has established prima facie the existence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage being drawn by the applicant, by the use of the mark applied for, from the reputation of the trade mark Nasdaq. 
Med hänsyn till detta, och med tanke på varumärkenas likhet och det faktum att varumärket Nasdaq är mycket känt och har stor särskiljningsförmåga, måste det anses att intervenienten vid första anblicken har bevisat att det finns en framtida risk, som inte är hypotetisk, för att sökanden kan komma att dra otillbörlig fördel av Nasdaqs renommé genom användning av det varumärke som ansökan gäller.
Therefore, in most cases, it would be difficult for the Office to prove that the trade mark ‘misuses’ the PDO/PGI if this point does not stem clearly from the sign. 
Därför är det oftast svårt för myndigheten att bevisa obehörigt bruk av en SUB/SGB i ett varumärke om detta inte framgår tydligt av varumärket.
Therefore, in opposition proceedings, such rights will be considered properly identified for admissibility purposes under Article 2(2)(b)(i) EUTMDR if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested conversion. 
I invändningsförfaranden anses därför sådana rättigheter vara lämpligt fastställda av tillåtlighetsskäl enligt artikel 2.2 b i i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken om den invändande parten anger numret på den ansökan om EU-varumärke som ska omvandlas samt de länder för vilka omvandlingen begärs.
Therefore, in order to be entitled to act as a representative, the person must have the required qualification. 
För att kunna agera som ombud måste personen därför ha rätt kvalifikationer.
Therefore, in principle, the distinctiveness of all components of both the earlier and of the contested mark should be examined. 
Särskiljningsförmågan hos beståndsdelarna måste därför i princip prövas både hos det äldre och det ifrågasatta varumärket.
Therefore, in such cases, the requisite national legislation must be adduced as this is a necessary component in order for the opponent to prove that the GI in question can prevent use of the subsequent mark and that the opponent is entitled by the law governing the right to exercise this right. 
I sådana fall måste den tillämpliga nationella lagstiftningen därför läggas fram, eftersom den är en nödvändig komponent för att invändaren ska kunna visa att den geografiska beteckningen kan förhindra användning av det yngre märket och att invändaren har rätt enligt den tillämpliga lagen att utöva denna rättighet.
‘Therefore, in the light of the descriptive content of that element and its accessory position in the presentation of the sign, it must be held that it is not distinctive … 
Med hänsyn till att denna beståndsdel är beskrivande och har en undanskjuten placering i tecknet finner förstainstansrätten att den inte är särskiljande […]
Therefore, in this case, no distinction between what is nature and what is purpose is necessary. 
I detta fall måste man därför inte skilja mellan vad som är art och vad som är ändamål.
Therefore, in this case, the proceedings are interrupted and immediately resumed. 
I detta fall avbryts alltså förfarandet och återupptas sedan omedelbart.
Therefore, incidences of actual confusion can influence the finding of likelihood of confusion only if it is proven that these incidences usually accompany the existence of the conflicting trade marks in the market in the typical situation in trade involving the goods and/or services concerned. 
Fall av faktisk förväxling kan därför bara påverka bedömningen av huruvida det finns en risk för förväxling om det är bevisat att sådana fall vanligen har att göra med att de motstående varumärkena existerar på marknaden i den typiska situationen i handeln med varorna och/eller tjänsterna i fråga.
Therefore, it cannot be excluded that a substantial amount of turnover or sales volume may, in certain cases, be decisive for a finding of reputation, either alone, or in conjunction with very little other evidence. 
Därför kan det inte uteslutas att en betydande omsättning eller försäljningsvolym i vissa fall kan vara avgörande för att bevisa att varumärket är känt, antingen på egen hand eller i kombination med en mycket liten mängd övrig bevisning.
Therefore, it is appropriate to suspend the proceedings to await the outcome of the EUTM application. 
Därför är det lämpligt att vilandeförklara förfarandet för att invänta utgången av EU-varumärkesansökan.
Therefore, it is concluded that there is no visual similarity between the signs (para. 71). 
Därför konstateras att ingen visuell likhet föreligger mellan tecknen (punkt 71).
Therefore, it is for the Office to explain, with motivated reasoning, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is descriptive. 
Det är därför myndighetens sak att med ett motiverat resonemang förklara varför ett varumärke som består av en enda bokstav i standardtecken har en beskrivande karaktär.
Therefore, it is for the Office to explain, with reasons, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is devoid of any distinctive character. 
Det är därför myndighetens sak att med motiveringar förklara varför ett varumärke som består av en enda bokstav som återges i standardtecken saknar särskiljningsförmåga.
Therefore, it is immaterial whether after that time the applicant entered negotiations with the opponent, or made unilateral proposals with the purpose of becoming a representative or agent of the latter. 
Därför är det oväsentligt om sökanden efter den tidpunkten inledde förhandlingar med invändaren eller kom med ensidiga förslag om att agera som företrädare eller agent för sökanden.