natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the applicant has chosen the mark type ‘other’, instead of ticking ‘figurative’, and has added, in the explanatory field of the ‘other mark’, terms like ‘text and logo’, ‘marque semi-figurative’, ‘marca mixta’, ‘Wort-Bild-Marke’, or even ‘colour’ (because its mark contains elements in colour), but the mark applied for is clearly a figurative trade mark as defined above, the Office will change the mark type from other to figurative and send a letter to the applicant, informing them of the amendment and giving 2 months for observations to be filed. 
När sökanden har valt ”annat” som typ av märke i stället för att bocka för ”figurmärke” och i rutan för förklaring till ”annat märke” har skrivit in termer som ”text and logo”, ”marque sémi-figurative”, ”marca mixta”, ”Wort-Bild-Marke”, eller till och med ”colour” (eftersom märket innehåller element i färg), men det sökta märket uppenbarligen är ett figurmärke enligt definitionen ovan, kommer myndigheten att ändra typen av märke från annat märke till figurmärke, skicka ett brev till sökanden, informera om ändringen och fastställa en tidsfrist på två månader för att inkomma med synpunkter.
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class. 
Om sökanden har angett ett korrekt klassnummer för en viss term begränsas varorna till de varor som ingår i den klassen.
When the applicant is represented by a professional representative who has not resigned, there is no need to interrupt the proceedings. 
Om sökanden företräds av ett ombud som inte har frånträtt sitt uppdrag behöver förfarandet inte avbrytas.
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency. 
Om ansökan inte följer ovanstående regler uppmanas sökanden att åtgärda bristen.
When the application for registration of a partial transfer does not comply with the rules explained above, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency. 
Om ansökan om registrering av en partiell överlåtelse inte följer de regler som beskrivs ovan uppmanar myndigheten sökanden att åtgärda bristen.
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below. 
Om ansökan om registrering av en partiell överlåtelse avser en EU-varumärkesregistrering som det är dags att förnya, det vill säga från sex månader innan den ursprungliga registreringen upphör och upp till sex månader efter upphörandet, registrerar myndigheten överlåtelsen och tar ställning till förnyelsen och förnyelseavgifterna enligt nedanstående beskrivning.
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative). 
ansökan om registrering av överlåtelsen åtföljs av ett ifyllt överlåtelseformulär eller överlåtelsedokument undertecknat av både den ursprungliga innehavaren (eller dess ombud) och av den nya innehavaren (eller dess ombud).
When the application for registration of the transfer was filed by the assignee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the transfer. 
När ansökan om registrering av överlåtelsen har ingetts av förvärvaren kommer myndigheten också att informera EU-varumärkets innehavare om överlåtelsen.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned. 
Om ansökan om registrering av överlåtelsen rör flera EU-varumärkesansökningar måste sökanden välja ett språk för ansökan som är gemensamt för alla berörda EU-varumärken.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language. 
Om ansökan om registrering av överlåtelsen rör flera ansökningar om registrering av EU-varumärken måste sökanden välja ett av myndighetens fem arbetsspråk som gemensamt språk.
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have already been published pursuant to Article 190(2) EUTMR, the examination and opposition stage are omitted (Articles 42 to 47 EUTMR). 
När ansökan om omvandling (transformation) rör en internationell registrering som designerar EU för vilken uppgifter redan har offentliggjorts enligt artikel 190.2 i EU-varumärkesförordningen, hoppar man över prövnings- och invändningsskedet (artiklarna 42–47 i EU-varumärkesförordningen).
When the application is not submitted by e-filing, the means of payment used may be communicated to the EUIPO by ticking the appropriate boxes on the EM2 form or by giving this information in the letter accompanying the MM2 form. 
Om ansökan inte inges via e-ansökan kan sökanden meddela myndigheten vilken betalningsmetod som används genom att kryssa i lämpliga rutor i EM2-formuläret eller genom att uppge detta i brevet som medföljer MM2-formuläret.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings. 
Om ansökan rör flera förfaranden ska sökanden välja ett språk för ansökan som är gemensamt för alla berörda förfaranden.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer. 
När ansökan om att registrera en partiell överlåtelse omfattar varor och tjänster som uttryckligen anges i den ursprungliga förteckningen över varor och tjänster, kommer myndigheten automatiskt att i det ursprungliga EU-varumärket behålla de varor och tjänster som inte anges i ansökan om att registrera den partiella överlåtelsen.
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it. 
När ärendet pågår vid tribunalen eller EU-domstolen ska begäran om återkallelse inges till myndigheten (inte till tribunalen eller EU-domstolen).
When the competent division concludes that the conditions for granting revision are not met, and at the latest upon expiry of the 1-month time limit provided for in Article 69(2) EUTMR and Article 58(2) CDR, the competent division must remit the case to the Boards of Appeal without any comment or statement. 
Om den behöriga enheten anser att villkoren för beviljande av omprövning inte har uppfyllts, och senast vid slutet av den tidsfrist på en månad som gäller i enlighet med artikel 69.2 i EU-varumärkesförordningen och artikel 58.2 i formgivningsförordningen, ska den behöriga enheten överlämna ärendet till överklagandenämnderna utan någon kommentar eller anmärkning.
When the conflicting signs contain the same surname preceded by different first names, the outcome will very much depend on the perception of the surname in the relevant territory. 
När motstående tecken innehåller samma efternamn som föregås av olika förnamn varierar resultatet stort beroende på hur efternamnet i fråga uppfattas i det relevanta territoriet.
When the decision is notified to the parties of opposition A, opposition B must be suspended until the decision in opposition A is final and binding. 
När parterna underrättas om beslutet i invändning A måste invändning B avbrytas tillfälligt tills beslutet i invändning A är slutgiltigt och bindande.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM. 
När varor och tjänster som uttryckligen anges i den ursprungliga förteckningen över varor och tjänster anges i begäran om delning behåller myndigheten automatiskt de varor och tjänster som inte anges i begäran om delning i det ursprungliga EU-varumärket.
When the distinctiveness of the earlier trade mark is low, this may be a factor weighing against likelihood of confusion. 
När det äldre varumärkets särskiljningsförmåga är låg kan detta vara en faktor som väger mot risken för förväxling.
When the earlier mark has been used as part of another mark, it is incumbent on the opponent to prove that the earlier mark has independently acquired a reputation (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121). 
När ett äldre varumärke har använts som en del av ett annat märke åligger det den invändande parten att bevisa att det äldre märket har uppnått sin status som känt på egen hand (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
When the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU. 
Om det äldre varumärket är ett registrerat EU-varumärke måste analysen i princip omfatta hela EU.
When the entire original document is in the language of the proceedings except for the list of goods and services, there will be no need to submit a complete translation following the structure of the original document. 
Om hela originaldokumentet är avfattat på handläggningsspråket utom förteckningen över varor och tjänster behöver invändaren inte lämna in en fullständig översättning som följer originaldokumentets struktur.
when the EUTM applicant has died or is under legal guardianship; 
Om sökanden av ett EU-varumärke avlider eller har förlorat sin rättsliga handlingsförmåga.
when the EUTM applicant is subject to bankruptcy or any similar proceedings; 
Om sökanden av ett EU-varumärke är föremål för ett konkursförfarande eller andra liknande förfaranden.
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR). 
När en ansökan om EU-varumärke inte gäller ett enskilt varumärke måste den sökande inkludera ett uttalande om att ansökan är för registrering av ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke (artikel 2.1 i i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken).
When the EUTM application is subsequently rejected because of an ‘active’ opposition, the suspended oppositions are deemed to have been disposed of after the decision becomes final. 
När EU-varumärkesansökan senare avslås på grund av en ”aktiv” invändning anses de vilandeförklarade invändningarna vara färdigbehandlade efter att beslutet blir slutgiltigt.
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded. 
När en EU-varumärkesansökan återkallas eller begränsas till icke-ifrågasatta varor och tjänster innan invändningens tillåtlighet har meddelats avslutas invändningsförfarandet och invändningsavgiften återbetalas.
When the extract from an official database or the database accessed online does not contain all the required information, the opponent must supplement it with other documents from an official source showing the missing information. 
Om utdraget från en officiell databas eller en databas som finns tillgänglig på nätet inte innehåller alla uppgifter som krävs måste invändaren komplettera det med andra dokument från en officiell källa som innehåller de uppgifter som saknas.
When the fee is paid before the expiry of the time limit specified by Article 15(1) EUTMDR, the application is deemed to have been filed and the filing date will be that on which the written statement was received by the Office. 
Om avgiften betalas inom den tidsfrist som fastställs i artikel 15.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken anses den vara ingiven och ansökningsdatum blir det datum då den skriftliga ansökan togs emot av myndigheten.
When the first filing consists of a series mark, two or more slightly different mark representations will be seen. 
När den första ansökan består av ett seriemärke visas två eller fler märkesåtergivningar som skiljer sig något åt.
when the goods and services in conflict are closely related or equivalent in commercial terms. 
när de omtvistade varorna och tjänsterna är nära relaterade eller likvärdiga i kommersiellt hänseende.
When the goods for which protection is sought concern colourants such as paint, ink, dyes or cosmetics (e.g. lipsticks or make-up) the name of a colour may describe the actual colour of the goods, and signs consisting exclusively of a colour should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR. 
När de varor för vilka skydd söks rör färgämnen, t.ex. färger, bläck, färgmedel, kosmetika (t.ex. läppstift eller makeup) kan färgnamnen beskriva varornas faktiska färg, och tecken som endast består av en färg ska därför ifrågasättas enligt artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen.
When the information supplied is insufficient to enable the payment to be allocated properly, the Office will specify a time limit within which the missing information must be provided, failing which the payment will be considered not to have been made and the sum will be reimbursed. 
När de uppgifter som lämnas inte räcker för att betalningen ska kunna tilldelas rätt mottagare kommer myndigheten att ange en tidsgräns inom vilken de uppgifter som saknas måste tillhandahållas.
When the IR designating the EU is finally refused by the EUIPO or ceases to have effect for reasons independent of the basic trade mark, only conversion is available. 
När den internationella registrering som designerar EU slutgiltigt avslås av myndigheten eller upphör att gälla av skäl som är oberoende av det ursprungliga varumärket är enbart omvandling genom conversion möjlig.
When the limitation has been submitted through WIPO and is considered unacceptable by the EUIPO, a declaration that the limitation has no effect in the territory of the EU will be issued pursuant to Rule 27(5) CR. 
Om en inskränkning har ingetts via Wipo och inte anses godtagbar av myndigheten utfärdas en förklaring om att inskränkningen inte gäller på EU:s territorium enligt regel 27.5 i de gemensamma bestämmelserna.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(j) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(k) or 7(1)(l) EUTMR. 
När en invändning kan göras mot varumärket enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen kan ytterligare granskning fortfarande krävas enligt återstående möjliga registreringshinder, såsom artikel 7.1 k eller 7.1. l i EU-varumärkesförordningen.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(k) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR. 
När en invändning kan göras mot märket enligt artikel 7.1 k EU-varumärkesförordningen kan ytterligare granskning fortfarande vara nödvändig utifrån återstående möjliga registreringshinder, såsom artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(l) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR. 
När en invändning kan göras mot märket enligt artikel 7.1 l EU-varumärkesförordningen kan ytterligare granskning fortfarande krävas utifrån återstående möjliga registreringshinder, såsom artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
When the mark consists of or contains a word, the first step for an examiner is to look up the explanation of that word in dictionaries and/or encyclopaedias in the language(s) of the relevant territory. 
Om varumärket utgörs av eller innehåller ett ord är granskarens första steg att slå upp förklaringen till ordet i ordböcker och/eller uppslagsverk på det relevanta områdets språk.
When the mark conveys a meaningful expression, the meaning of the expression as a whole, as long as it is understood as such by the relevant public, and not that of the individual words, is the one that is relevant for the conceptual comparison (however, note the exception below concerning expressions in foreign languages). 
När varumärket förmedlar ett meningsfullt uttryck är det uttryckets innebörd som helhet, så länge det tolkas som sådant av omsättningskretsen, och inte de enskilda ordens innebörd som är relevant för den begreppsmässiga jämförelsen (observera dock undantaget nedan när det gäller uttryck på främmande språk).
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor’s name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change. 
Om varumärket varit föremål för ett flertal överlåtelser och/eller namnändringar på innehavaren som inte tidigare har förts in i registret, räcker det att lämna in den beviskedja som visar de händelser som lett fram till förhållandet mellan den ursprungliga innehavaren och den nya innehavaren utan att enskilda ansökningar behöver inges för varje förändring.
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin. 
När varumärket har registrerats kommer insolvensförfarandet att föras in i EU-varumärkesregistret och offentliggöras i EU-varumärkestidningen.
When the mark is registered, the levy of execution will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin. 
När märket har registrerats kommer den exekutiva åtgärden att föras in i EU-varumärkesregistret och offentliggöras i EU-varumärkestidningen.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary. 
Om den som ansöker om registrering av överlåtelsen är den nya innehavaren och ansökan åtföljs av en förklaring undertecknad av den ursprungliga innehavaren om att denna samtycker till att förvärvaren registreras som ny innehavare räcker även detta och inga ytterligare bevis krävs.
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply. 
När underrättelsen återkommer till myndigheten som obeställbar försändelse gäller de normala reglerna för offentlig kungörelse.
When the Office decides to join the oppositions, it should verify whether the opponents have the same representative. 
När myndigheten beslutar att invändningsförfarandena ska förenas bör den bekräfta huruvida invändarna har samma ombud.
When the only invoked mark is not earlier, or when all the marks invoked are not earlier, the Office will inform the opponent of the inadmissibility and invite it to comment on that issue before a decision on inadmissibility is taken. 
Om det fastställs att det enda åberopade varumärket inte är äldre eller om inget av de åberopade märkena är äldre, underrättar myndigheten invändaren om att invändningen inte kan godkännas och uppmanar invändaren att yttra sig om detta innan myndigheten beslutar att avvisa invändningen.
When the opponent completes its opposition any time after notification and before expiry of the 4 months available to it, the additional material will be forwarded to the applicant without any change in the time limit available for responding to the opposition. 
Om invändaren slutför sin invändning någon gång efter meddelandet och innan den fyra månader långa tidsfristen har löpt ut, kommer det kompletterande materialet att vidarebefordras till sökanden utan någon ändring av tidsfristen för att svara på invändningen.
When the opponent has proven the existence of a family of marks, it would be wrong to compare the contested application individually with each of the earlier marks making up the family. 
Om den som framställer en invändning har bevisat att det finns en varumärkesfamilj skulle det vara fel att jämföra den ifrågasatta ansökningen individuellt med vart och ett av de äldre varumärken som utgör familjen.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of a national trade mark, the Office assumes that reputation is claimed for the territory in relation to which the earlier national mark has protection. 
Om invändaren åberopar artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen på grundval av ett nationellt varumärke förutsätter myndigheten att invändaren hävdar att det nationella märket är känt i det område där det äldre nationella varumärket är skyddat.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of an international trade mark, the opponent will have to identify the territories for which it claims reputation for its mark. 
Om invändaren åberopar artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen på grundval av ett internationellt varumärke måste invändaren ange vilka områden den hävdar att varumärket är känt i.
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States. 
Om invändningen grundas på ett antal tidigare rättigheter från olika medlemsstater men ansökan om EU-varumärke eller den internationella registrering som designerar EU avslås i ett slutgiltigt beslut på grundval av endast en av dessa tidigare rättigheter, får omvandling begäras för de återstående medlemsstaterna.
When the opposition is based on earlier signs that enjoy protection in different EU Member States, in principle, account must be taken of all the different pronunciations of the signs by the relevant public in all official languages of those Member States. 
När invändningen bygger på äldre tecken som har skydd i olika EU-medlemsstater måste i princip hänsyn tas till alla olika sätt som tecknen uttalas på av omsättningskretsen på dessa medlemsstaters officiella språk.
When the opposition is found admissible, the Office sends a notification to the parties informing them that the opposition is deemed admissible and that the adversarial part of the proceedings is deemed to commence 2 months after receipt of the notification (a 2-month ‘cooling-off’ period is granted before the proceedings officially start, with legal consequences as regards the opposition fees in particular). 
När invändningen konstateras vara tillåtlig skickar myndigheten ett meddelande till parterna där de underrättas om att invändningen bedömts vara tillåtlig och att den kontradiktoriska delen av förfarandet anses börja två månader efter att meddelandet mottagits (en två månader lång förlikningsperiod beviljas innan förfarandet inleds officiellt, vilket har rättsliga följder, särskilt när det gäller invändningsavgiften).
When the opposition is withdrawn before the applicant restricts its application, the fee is not refunded. 
Om invändningen återkallas innan sökanden begränsar sin ansökan återbetalas inte avgiften.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary. 
Om både den ursprungliga och den nya innehavaren undertecknar ansökan om registrering av överlåtelsen räcker detta och inga ytterligare bevis för överlåtelsen krävs.