natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘…there is a clear relationship … between the services of customs agencies and the financial services offered by banks such as the applicants, in that clients who are involved in international trade and in the import and export of goods also use the financial and banking services, which such transactions require. 
[Det] föreligger [...] ett uppenbart samband mellan tullklarering och de finansiella tjänster som sådana banker som de sökande erbjuder, eftersom de kunder som driver verksamhet med internationell handel, samt import och export av varor, även använder de finansiella tjänster och banktjänster som fordras för sådana transaktioner.
There is a clear risk that the wording of Article 7(1)(f) EUTMR could be applied subjectively so as to exclude trade marks that are not to the examiner’s personal taste. 
Det finns en klar risk för att ordalydelsen i artikel 7.1 f i EU-varumärkesförordningen skulle kunna tillämpas subjektivt så att varumärken som inte stämmer med granskarens personliga smak utesluts.
There is a close correlation between software and the recording device, and recording devices, such as USB sticks, very often come with their own integrated software. 
Det finns ett nära samband mellan programvara och registreringsenhet, och registreringsenheter som usb-minnen har mycket ofta egen integrerad programvara.
There is a degree of complementarity between wine (Class 33) and wineglasses (Class 21) insofar as wineglasses are intended to be used for drinking wine. 
Det finns en viss komplementaritet mellan vin (klass 33) och vinglas (klass 21), eftersom vinglas används för att dricka vin.
There is a difference between an amendment of an EUTM application and an alteration of a registered EUTM. 
Det är skillnad mellan att ändra en ansökan om EU-varumärke och att ändra ett registrerat EU-varumärke.
There is a functional complementarity between those services, which, by their nature, belong to the field of information technology. 
Det finns en funktionskomplementaritet mellan dessa tjänster, som till sin karaktär tillhör det informationstekniska området.
There is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, that it purports to imitate phonetically (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60). 
Det föreligger en skillnad mellan det onomatopoetiska uttrycket i sig och det verkliga ljudet, eller verkliga ljud i följd, som detta uttryck påstås imitera fonetiskt (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
There is a likelihood of confusion for identical and similar goods, namely building materials, not of metal, parquet flooring of plastic and wood, flooring of wood, cork and laminate; subfloors; transportable floors, not of metal. 
Det finns en förväxlingsrisk med identiska eller liknande varor, närmare bestämt byggnadsmaterial (inte av metall), parkettgolv av plast och trä, golv av trä, kork och laminat, undergolv, transportabla golv (inte av metall).
There is a likelihood of confusion from the point of view of the family of trade marks since the relevant trade circles would include in the series the trade mark applied for, since it is constructed in accordance with a comparable principle (paras 43-44). 
Det finns en risk för förväxling med varumärkesfamiljen eftersom omsättningskretsen skulle inkludera det sökta varumärket i serien, då det är uppbyggt enligt en jämförbar princip (punkterna 43–44).
There is a low degree of phonetic and conceptual similarity, even though the different suffixes allow the specialised public to gather a different conceptual content (paras 71-73). 
Det finns en låg grad av fonetisk och begreppsmässig likhet, även om suffixen gör det möjligt för den specialiserade målgruppen att uppfatta ett annat begreppsmässigt innehåll (punkterna 71–73).
There is a low degree of phonetic similarity between the signs taken as a whole. 
Det finns en låg grad av ljudmässig likhet mellan tecknen som helhet.
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider). 
Det finns en låg grad av likhet mellan kläder, kläddesign och skrädderitjänster, eftersom de har samma omsättningskrets och kan sammanfalla när det gäller vanligt ursprung (tillverkare/leverantör).
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles. 
Det finns en låg grad av likhet när sportkläder/fotbeklädnader för sport jämförs med gymnastik- och sportartiklar.
There is a low degree of visual similarity. 
Det finns en låg grad av visuell likhet.
There is a previous final decision by the Office or by a European Union trade mark court as referred to in Article 123 EUTMR on a cancellation application or counterclaim relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, which has been adjudicated on its merits, and the decision has acquired the authority of a final decision. 
Det finns ett tidigare slutgiltigt beslut av myndigheten eller av en domstol för EU-varumärken enligt artikel 123 i EU-varumärkesförordningen om en annulleringsansökan eller i ett genkäromål som gäller samma sak, omfattar samma parter, har prövats i sak och beslutet har vunnit laga kraft.
1 there is a registered plant variety denomination (at EU or national level, including in third countries that are party to the UPOV Convention); 
1 Det finns en registrerad växtsortsbenämning (på EU-nivå eller nationell nivå, inbegripet i tredjeländer som är part till UPOV-konventionen).
There is a rich lexicon of vocabulary that is used in relation to this area of trade mark law. 
Inom denna del av varumärkeslagstiftningen används många olika ord för att beskriva dessa företeelser.
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32. 
Det finns en likhet mellan olika alkoholhaltiga drycker i klass 33 liksom mellan den allmänna kategorin alkoholhaltiga drycker och öl i klass 32.
There is a slight degree of visual and conceptual similarity between the signs at issue and a moderate degree of aural similarity. 
Det finns en låg grad av visuell och begreppsmässig likhet mellan tecknen och en viss grad av ljudmässig likhet.
There is a trade mark examination. 
Det finns en examination för varumärken.
There is also no indication that colours are used to indicate specific types or versions or any other features of computer software and nothing was brought forward by the examiner in this respect. 
Det finns inte heller något som tyder på att färger används för att ange särskilda typer eller versioner eller andra funktioner hos datormjukvaror, och granskaren hade inga synpunkter i detta avseende.
There is an average degree of visual and phonetic similarity (paras 40, 46), whereas the conceptual comparison is neutral (para. 48) 
Graden av visuell och fonetisk likhet är medelhög (punkterna 40 och 46), medan jämförelsen i ett begreppsmässigt hänseende är neutral (punkt 48).
There is an exception to the application of Article 7(1)(c) EUTMR, pursuant to Article 74(2) EUTMR, when the EUTM is a collective trade mark and the regulations governing use thereof include the particulars envisaged in Article 75(2) EUTMR (for the contrary situation, where the mark had been applied for as an individual mark, see decision of 07/03/2006, R 1073/2005-1, TEQUILA, § 15). 
Det finns ett undantag från tillämpningen av artikel 7.1 c i EU-varumärkesförordningen, i enlighet med artikel 74.2 i EU-varumärkesförordningen, när EU-varumärket är ett kollektivmärke och de bestämmelser som reglerar användningen av det innefattar de omständigheter som anges i artikel 75.2 i förordningen (för det motsatta fallet då varumärket har ansökts om som ett enskilt märke, se beslut av den 07/03/2006, R 1073/2005-1, TEQUILA, § 15).
There is an indication in the explanatory note to the listing of Class 35 in the Nice Classification that the term ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods’ is acceptable in Class 35. 
I förklaringen till förteckningen i klass 35 i Niceklassificeringen anges att termen ”sammanställande av ett varusortiment, åt andra (med undantag av transport därav), för att möjliggöra för kunder att bekvämt kunna se på och köpa varorna” kan godkännas i klass 35.
There is conceptual identity where synonyms are involved, that is to say where two words exist for the same semantic meaning (invented examples where English is the reference language: baggage/luggage; bicycle/bike; male horse/stallion). 
Begreppsmässig identitet föreligger när två synonymer är berörda, det vill säga när det finns två ord för samma semantiska innebörd (t.ex. bagage/packning, cykel/hoj, hanhäst/hingst).
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs. 
Identitet föreligger mellan uthyrning av lägenheter (klass 36) och fastighetsmäkleri (klass 36), eftersom uthyrning av lägenheter ingår i fastighetsmäkleri.
There is ‘indirect use’ of a PDO/PGI, for example, when the PDO/PGI appears in a complex trade mark (such as the representation of a label) in smaller characters as information about the origin or type of the product or as part of the producer’s address. 
Det föreligger indirekt bruk av en SUB/SGB exempelvis när SUB/SGB förekommer i ett sammansatt varumärke (t.ex. som återgivning av en etikett) i mindre teckengrad som information om produktens ursprung eller typ eller som en del av producentens adress.
There is insufficient documentation/information from third parties to reflect clearly and objectively what precisely the respondent’s position on the market is. 
Det fanns inte tillräcklig dokumentation/information från tredje part för att det på ett tydligt och objektivt sätt skulle kunna avgöras exakt vilken position svaranden innehade på marknaden.
There is interdependence between the strength of the distinctive character of a mark and the effect of alterations. 
Det finns ett samspel mellan styrkan hos ett varumärkes särskiljningsförmåga och effekten av förändringar.
There is knowledge, for example, where the parties have been in a business relationship with each other and, as a result thereof, ‘could not ignore, and was probably aware that the invalidity applicant had been using the sign for a long time’ (11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25), when the reputation of the sign, even as a ‘historical’ trade mark, is a well-known fact (08/05/2014, T-327/12, Simca, EU:T:2014:289, § 50), or when the identity or quasi-identity between the contested mark and the earlier signs ‘manifestly cannot be fortuitous’ (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 60). 
Kännedom föreligger exempelvis om parterna har haft en affärsrelation med varandra, och till följd av detta ”inte kunde vara ovetande om, eller till och med kände till att den person som ansökte om ogiltighetsförklaring sedan lång tid använde tecknet” (11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25), om märket är välkänt, även om det rör sig om ett ”historiskt” varumärke (08/05/2014, T-327/12, Simca, EU:T:2014:289, § 50) eller om det faktum att det ifrågasatta märket och de äldre tecknen är identiska eller nästan identiska ”uppenbart inte kan bero på en tillfällighet” (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 60).
There is no aural similarity if the contested mark will be pronounced as ‘B’ or ‘PB’ as in short signs differences have a higher impact on the overall impression than in longer marks. 
Det finns ingen fonetisk likhet om det ifrågasatta varumärket uttalas som ”B” eller ”PB”, eftersom skillnader har större inverkan i korta tecken jämfört med längre.
There is no charge for a declaration of withdrawal but the declaration must be made in writing. 
Det utgår ingen avgift för en återkallelseförklaring men förklaringen måste vara skriftlig.
There is no charge for change of name or address requests. 
Begäran om ändring av namn eller adress är inte avgiftsbelagd.
There is no charge for this. 
Detta är inte avgiftsbelagt.
There is no complementarity in such cases simply because one ingredient is needed for the production/preparation of another foodstuff. 
Det finns inte någon komplementaritet i sådana fall, helt enkelt eftersom en ingrediens behövs för att tillverka/bereda ett annat livsmedel.
There is no conceptual similarity, as the EUTM application means ‘for the understanding of the peoples’, a phrase that has nothing in common with the earlier sign. 
Det föreligger ingen begreppsmässig likhet, eftersom betydelsen av ordelementet i EU-varumärkesansökan är ”för samförstånd mellan folken”, vilket inte har något gemensamt med det äldre tecknet.
There is no direct indication in the Regulations as to which kind of evidence is more appropriate for proving reputation. 
Förordningarna innehåller ingen uttrycklig information om vilken sorts bevis som är lämpligast för att fastställa att ett varumärke är känt.
There is no direct link being made with the TTW ‘RESERVA’ as clearly the term will not be identified as providing information on the quality of wine. 
Det finns ingen direkt koppling till det traditionella uttrycket för vin ”reserva” eftersom begreppet inte kommer att identifieras som en angivelse av information om vinkvalitet.
There is no equivalent provision to Article 39(2) EUTMR applicable to direct EUTM filings. 
Det finns ingen bestämmelse som motsvarar artikel 39.2 i EU-varumärkesförordningen som är tillämplig för direkta ansökningar om EU-varumärke.
There is no evidence of unfair advantage or any kind of exploitation of the fame of the earlier mark. 
Det fanns inga bevis på att det förekom någon otillbörlig fördel eller att det äldre varumärkets renommé utnyttjades.
There is no evidence that the cancellation applicant had this option earlier. 
Det finns inga bevis för att annulleringssökanden hade denna möjlighet tidigare än så.
‘There is no evidence that the opponent has ever used its mark …’; 
”Det finns inga bevis på att invändaren någonsin har använt sitt varumärke […]”.
There is no evidence that the relevant Spanish consumer will understand the English word ‘live’. 
Det finns inga belägg för att den relevanta spanska konsumenten förstår det engelska ordet ”live”.
There is no explanation as to how the sales of software products under the mark Vips could possibly benefit from their association with a fast-food chain, even if a link were made. 
Det förklarades inte hur försäljning av programvara för datorer under varumärket Vips skulle kunna dra fördel av ett samband med en snabbmatskedja, även om allmänheten associerade de två företagen med varandra.
There is no express provision in the EUTMR that such forms of use as mentioned in Article 18(1) and (2) EUTMR may also be regarded as use of earlier national trade marks. 
EU-varumärkesförordningen innehåller ingen uttrycklig bestämmelse om att de typer av användning som nämns i artikel 18.1 och 18.2 i förordningen även kan anses vara användning av äldre nationella varumärken.
There is no fee for applications for the registration of insolvency proceedings or similar proceedings. 
Ingen avgift tas ut för ansökan om registrering av insolvensförfaranden eller liknande förfaranden.
There is no fee for registering insolvency proceedings or similar proceedings. 
Ingen avgift tas ut för registrering av insolvensförfaranden eller liknande förfaranden.
There is no generally accepted international classification of smells that would make it possible — as with international colour codes or musical notation — to identify an olfactory sign objectively and precisely by attributing a name or precise code specific to each smell (27/10/2005, T-305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, § 34). 
För närvarande existerar det inte någon allmänt godtagen internationell klassificering av dofter, vilken i likhet med internationella färgkoder eller musikalisk notation gör det möjligt att objektivt och precist identifiera ett doftmärke genom att varje doft tilldelats en egen precis beteckning eller kod (27/10/2005, T-305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, § 34).
There is no global assessment of factors. 
Det görs ingen helhetsbedömning av faktorerna.
There is no hierarchy that applies systematically between the various types of elements of which a sign may consist. 
Det finns ingen hierarki som systematiskt tillämpas mellan de olika typerna av delar som kan utgöra ett tecken.
There is no legal precept in the European Union trade mark system that obliges the opponent to provide evidence of the earlier mark alone when genuine use is required within the meaning of Article 47 EUTMR. 
Det finns inga normer i systemet för EU-varumärken som innebär att invändaren är skyldig att lägga fram bevis enbart för det äldre varumärket när verkligt bruk krävs i den mening som avses i artikel 47 i EU-varumärkesförordningen.
There is no likelihood of confusion. 
Ingen förväxlingsrisk föreligger.
There is no link between an opal-blue colour and the computer application software applied for. 
Det finns ingen koppling mellan en opalblå färg och det sökta datortillämpningsprogrammet.
There is no more apt ‘icon’ — which is nothing more than a small graphic representation of a program or file — to represent an electronic message than an envelope. 
Det finns ingen lämpligare ikon, som inte är något annat än en liten grafisk återgivning av ett program eller en fil, för att återge ett elektroniskt meddelande än ett kuvert.
There is no need for the party that benefited from the error to submit observations, as its letter informing the Office of the error can be taken as its agreement to revocation/cancellation. 
Det är inte nödvändigt för den part som gynnades av felet att skicka in anmärkningar, eftersom det brev parten skickat för att underrätta myndigheten om felet kan anses vara ett godkännande av upphävandet/annulleringen.
There is no need to consider any other factors, such as the degree of attention of the public or the distinctiveness of the earlier trade mark. 
Inga andra faktorer behöver beaktas, såsom allmänhetens grad av uppmärksamhet eller det äldre varumärkets särskiljningsförmåga.
There is no need to establish any link between the goods and services applied for and the country; state flags enjoy absolute protection. 
Det är inte nödvändigt att fastställa någon koppling mellan de varor och tjänster som ansökan gäller och landet i fråga; statliga flaggor åtnjuter ett absolut skydd.
There is no need to establish that the applicant wants to shock or insult the relevant public; the fact that the EUTM applied for might be seen, as such, to shock or insult is sufficient (23/10/2009, R 1805/2007-1, PAKI, EU:T:2011:564, § 27, confirmed 05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 20 et seq.). 
Det är inte nödvändigt att fastställa att den sökande vill chockera eller förolämpa omsättningskretsen, det faktum att det ansökta EU-varumärket i sig kan uppfattas som chockerande eller förolämpande är tillräckligt (23/10/2009, R 1805/2007-1, PAKI, EU:T:2011:564, § 27, bekräftat 05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 20 et seq.).
There is no need to examine further prerequisites of Article 8(1)(b) EUTMR. 
Det finns då inget behov av ytterligare prövning av villkoren i artikel 8.1 b i varumärkesförordningen.
There is no need to hear either the applicant (who benefited from the error) or the opponent (who was adversely affected by it). 
Det är inte nödvändigt att höra varken sökanden (som gynnades av felet) eller den som framställer invändningen (som påverkades negativt av det).
There is no need to hear the party adversely affected by the error if the Office adopts a decision in its favour. 
Det är inte nödvändigt att höra den part som påverkas negativt av felet om myndigheten fattar ett beslut till dess fördel.
There is no need to hear the party adversely affected by the error (the first party) if the Office adopts a decision in its favour. 
Det är inte nödvändigt att höra den part som påverkas negativt av felet (den första parten) om myndigheten fattar ett beslut till dess fördel.
There is no need to pay any extra fees or complete any other administrative formality. 
Man behöver inte betala några extra avgifter eller genomföra någon annan administrativ formalitet.
There is no practice yet on cases where a trade mark consists of ‘other characteristics’ that result from the nature of the goods. 
Det finns ännu ingen praxis i fall där ett varumärke består av ”andra egenskaper” som är resultatet av varornas beskaffenhet.
There is no provision in the EUTMR that provides, at least expressly, that the withdrawal of an opposition entails the renunciation of the right to file an application for a declaration of invalidity (paras 43-45). 
Det finns inga bestämmelser i EU-varumärkesförordningen som uttryckligen förskriver att tillbakadragandet av en invändning innebär att sökanden avsäger sig rätten att inge en ansökan om ogiltighetsförklaring (punkterna 43–45)
there is no reason to assume that a trade mark application has been filed with the intention of deceiving customers. 
Det finns ingen anledning att anta att en ansökan om EU-varumärke har gjorts i avsikt att vilseleda konsumenterna.
There is no reference to the territory of the European Union, where the earlier trade mark is registered. 
Det finns ingen hänvisning till Europeiska unionens territorium, där det äldre varumärket är registrerat.
There is no requirement as to nationality. 
Det finns inget krav avseende nationalitet.
There is no similarity between blank data carriers (of any kind) and other goods merely on the basis that the latter goods can be stored or saved onto data carriers, as the latter are merely ancillary goods in this situation (see paragraph 3.2.4.2 above). 
Det finns ingen likhet mellan tomma databärare (av alla slag) och andra varor bara på grund av att dessa varor kan lagras eller sparas på databärare, eftersom databärarna endast är kompletterande varor i denna situation (se punkt 3.2.4.2 ovan).
There is no specific reference in the sign, which indeed would qualify for an objection under Article 7(1)(g) EUTMR. 
Det finns ingen särskild hänvisning i märket som skulle kunna ligga till grund för en invändning enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen.
There is no specific ‘transformation’ fee. 
Det finns ingen särskild ”omvandlingsavgift”.
There is no substantive requirement to be fulfilled such as when requesting restitutio in integrum. 
Inget materiellt krav behöver uppfyllas, som vid begäran om återställande av försutten tid.
There is no time limit for corrections pursuant to Article 102 or Article 44(3) and (4) EUTMR. 
Det finns ingen tidsfrist för korrigeringar enligt artiklarna 102, 44.3 och 44.4 i EU-varumärkesförordningen.
There is no time limit for filing an application for revocation/declaration of invalidity, with the following exceptions. 
Det finns ingen tidsgräns för att inge en ansökan om upphävande/ogiltigförklaring.
There is not a clear-cut difference between ‘reinforcing a business position in the market’ and ‘helping a business to develop and expand market share’. 
Det finns ingen skarp gräns mellan att stärka ett företags position på marknaden och att hjälpa ett företag att utveckla och utöka sin marknadsandel.
There is one exception: where genuine use of the EUTM started or was resumed within the 3 months preceding the date on which the application for revocation was filed, such use will be disregarded where preparations for the commencement or resumption of use only began after the EUTM proprietor became aware that the request for revocation might be filed (Article 58(1)(a) EUTMR). 
Det finns ett undantag: Om verkligt bruk av EU-varumärket påbörjades eller återupptogs inom en period av tre månader närmast före ansökan om upphävande ska användningen inte beaktas om förberedelserna för påbörjande eller återupptagande gjordes först efter att innehavaren blev medveten om att en ansökan om upphävande kan inges (artikel 58.1 a i EU-varumärkesförordningen).