natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether or not a space, a punctuation mark (e.g. hyphen, full stop) or an accent is a significant difference (and therefore excludes the finding of identity as stated in Arthur et Félicie, § 50-54) is assessed on a case-by-case basis, taking into consideration the relevant language. 
Huruvida ett mellanslag, ett skiljetecken (t.ex. bindestreck eller punkt) eller ett accenttecken utgör en betydande skillnad (och därför utesluter fastställande av identitet enligt vad som anges i Arthur et Félicie, §50-54) bedöms från fall till fall, med hänsyn till det relevanta språket.
Whether or not these errors were a result of human error or of the incorrect functioning of an IT tool is immaterial. 
Det spelar ingen roll om dessa fel är ett resultat av den mänskliga faktorn eller på grund av att ett it-verktyg inte fungerar som det ska.
Whether or not this is the case will be determined by taking as a basis a reasonably well-informed consumer who has sufficient common knowledge but is not a specialist in geography. 
Huruvida detta är fallet eller inte avgör man genom att som utgångspunkt använda en normalt informerad och tillräckligt allmänbildad konsument, som dock inte är expert på geografi.
Whether terms in common parlance are described as ‘products’ is immaterial to them being classified as goods or services. 
För klassificeringen som varor eller tjänster är det oväsentligt om uttryck i allmänt språkbruk beskrivs som produkter.
Whether that reputation also existed at some earlier point in time is legally irrelevant. 
Juridiskt sett är det irrelevant om det även var känt tidigare.
Whether the application is liable to be objected to or not will require a more detailed assessment. 
Om det är sannolikt att ansökan kommer att invändas mot eller ej kräver en närmare bedömning.
whether the part of the PDO/PGI that is included in the trade mark forms a logical and conceptual unit within the mark or not. 
Om den del av SUB/SGB som ingår i varumärket utgör en logisk och begreppsmässig enhet inom märket eller inte.
Whether the percentage reflected in the survey corresponds to the total amount of persons questioned or only to those who actually replied. 
Om uppgivna procenttal i samband med svaren är en procentandel av samtliga tillfrågade eller bara av dem som faktiskt svarade.
Whether there are synonyms or other, even more usual, ways of expressing the descriptive meaning is thus irrelevant (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 42). 
Det saknar således betydelse om det finns synonymer eller ännu vanligare sätt att uttrycka den beskrivande betydelsen (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 42).
whether there is a visual, phonetic or conceptual relationship between the terms: 
Om det finns ett visuellt, fonetiskt eller begreppsmässigt samband mellan termerna, t.ex.
Whether there is double identity is a legal finding to be established from a direct comparison of the two conflicting signs and the goods/services in question 3. 
Huruvida dubbel identitet föreligger är en rättslig bedömning som ska fastställas utifrån en direkt jämförelse mellan de båda motstående kännetecknen och varorna/tjänsterna i fråga3.
whether they are complementary or not 
Huruvida de kompletterar varandra eller inte.
whether they are in competition or interchangeable 
Huruvida de är konkurrerande i förhållande till varandra eller utbytbara.
(which is not acceptable) 
(som inte är godtagbar)
While a coincidence in the relevant public is not necessarily an indication of similarity, largely diverging publics weigh heavily against similarity. 
Att omsättningskretsen sammanfaller behöver inte vara något tecken på likhet, men om omsättningskretsarna skiljer sig väsentligt från varandra kan det starkt tala emot likhet.
While a coincidence in the relevant public is not necessarily an indication of similarity of the goods or services, largely diverging publics weigh heavily against similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services). 
Medan ett sammanträffande i fråga om omsättningskrets inte nödvändigtvis är en indikation på att varorna eller tjänsterna liknar varandra, är omsättningskretsar som starkt skiljer sig åt en faktor som väger tungt mot likhet (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 2, Dubbel identitet och förväxlingsrisk, Kapitel 2, Jämförelse av varor och tjänster).
While an opposition is pending, only the non-contested goods and services may be hived off. 
Medan ett invändningsförfarande pågår kan endast de varor och tjänster som inte bestrids avskiljas.
While Article 8(4) EUTMR refers to signs (‘non-registered trade mark or … another sign’), Article 60(2) EUTMR refers to a broader set of rights: (a) a right to a name; (b) a right of personal portrayal; (c) a copyright; and (d) an industrial property right. 
Artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen avser tecken (”icke-registrerat varumärke eller [...] annat tecken”), men artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen avser en mer övergripande samling rättigheter: a) rätten till namn, b) rätten till egen bild, c) upphovsrätt och d) industriell äganderätt.
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM. 
Så länge ett förfarande för annullering pågår vid myndigheten (ansökan om upphävande eller ogiltigförklaring) får endast de varor och tjänster som inte berörs av begäran om annullering avdelas från det ursprungliga EU-varumärket.
While different perspectives may be filed, a single view of the shape is sufficient where the shape to be protected can be ascertained from that single view. 
Även om olika perspektiv kan lämnas in, är en enda vy av formen tillräcklig om formen som ska skyddas kan fastställas genom denna enda vy.
While it is admitted that the difference is only in one letter, terms such as ‘castillo/castello’, ‘torre’, etc. are commonly used in the presentation of wines. 
Skillnaden är visserligen bara en bokstav, men ord som ”castillo/castello”, ”torre” etc. är vanligt förekommande i presentationen av viner.
While it is true that it is necessary to examine the distinctiveness of an element of a composite mark at the stage of assessing the similarity of the signs (…), the degree of distinctiveness of the earlier mark is an element to be taken into account in the context of the global assessment of the likelihood of confusion. 
Det stämmer visserligen att det är nödvändigt att undersöka särskiljningsförmågan hos en beståndsdel i ett sammansatt varumärke vid tidpunkten för bedömningen av likheten mellan tecknen [...], men graden av särskiljningsförmåga hos det äldre märket är ett element som ska beaktas inom ramen för den samlade bedömningen av förväxlingsrisken.
While it is true that many fruits share the colour red as one of their characteristics, it is still not clear what exactly is being excluded and what remains in the specification. 
Det är visserligen sant att många frukter har en röd färg och att detta är en av deras gemensamma egenskaper, men det framgår ändå inte exakt vilka frukter som undantas och vilka frukter som fortfarande omfattas av angivelsen.
While it is true that the contested EUTM is not an exact copy of the earlier work, it must be borne in mind that the partial reproduction and adaptation without the consent of the owner of the copyright is also prohibited. 
Det är sant att det ifrågasatta EU-varumärket inte är en exakt kopia av det äldre verket, men man måste komma ihåg att även partiell återgivning och anpassning utan en upphovsrättsinnehavares samtycke är förbjuden.
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings. 
På grund av förfarandets suspensiva verkan får endast de varor och tjänster som inte berörs av förfarandet avdelas från det ursprungliga EU-varumärket så länge ett förfarande pågår vid överklagandenämnderna, tribunalen eller domstolen.
While recognising that the primary function of a trade mark was as an indicator of origin, the General Court held that a mark could also serve to transmit other messages, concerning particular qualities or characteristics of the designated goods or services, or the images and sensations projected by the mark itself, such as luxury, lifestyle, exclusivity, adventure or youth. 
Tribunalen framhöll att även om ett varumärkes främsta funktion är att ange ursprung kan ett varumärke också förmedla andra budskap om särskilda kvaliteter och egenskaper hos varorna eller tjänsterna, eller den image och känsla märket i sig självt framhäver, såsom lyx, livsstil, exklusivitet, äventyr eller ungdom.
While restricting the relevant goods (to comply with the specifications of the PDO/PGI) is usually a means of waiving the objection under Article 7(1)(j) EUTMR (see paragraph 4.3 below), this restriction is irrelevant for Article 7(1)(c) EUTMR. 
Begränsning av de berörda varorna (för att uppfylla kraven i specifikationerna för SUB/SGB) brukar vara ett sätt att undvika en invändning enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen (se punkt 4.3), men en sådan begränsning saknar betydelse för artikel 7.1 c i samma förordning.
While some national legislation allows for a grace period, if the renewal is not paid, the mark is considered to be not registered from the day it was due for renewal. 
Även om nationell lagstiftning tillåter en nyhetsfrist anses märket inte vara registrerat från den dag det skulle förnyas, om förnyelseavgiften inte har betalats.
While the above rule will cover most cases, not all instances of descriptive word combinations juxtaposed with an abbreviation of that word will be considered descriptive as a whole. 
Även om ovanstående regel täcker de flesta fall är det inte alltid så att beskrivande ordkombinationer som placeras intill en förkortning av ordet i fråga anses vara beskrivande i sin helhet.
While the dispersion of the reputed mark’s image and identity in the public’s perception is a subjective condition, the change in the economic behaviour of this public is objective. 
Upplösning av det kända märkets image och identitet enligt allmänhetens uppfattning är en subjektiv omständighet, medan förändringen i det ekonomiska beteendet är objektiv.
While the Office must rule on each head of claim (10/06/2008, T-85/07, Gabel, EU:T:2008:186, § 20), it is not required to give express reasons for its assessment in respect of each and every piece of evidence submitted or arguments put forward, where it considers that evidence or arguments to be unimportant or irrelevant to the outcome of the dispute (15/06/2000, C-237/98 P, Dorsch Consult v Council and Commission, EU:C:2000:321, § 51). 
Samtidigt som myndigheten ska pröva varje yrkande (10/06/2008, T-85/07, Gabel, EU:T:2008:186, § 20) måste den inte precisera skälen för sin bedömning för vart och ett av de bevis eller argument som framförts, om den anser att bevisen eller argumenten är oviktiga eller saknar relevans för avgörandet av tvisten (15/06/2000, C-237/98 P, Dorsch Consult v Council and Commission, EU:C:2000:321, § 51).
While the Office will always strive for consistency, the fact that a wrongly classified list of goods and services has previously been accepted does not have to lead to the same list being accepted in any subsequent applications. 
Myndigheten strävar alltid efter konsekvens, men det faktum att en felaktigt klassificerad förteckning över varor och tjänster har godkänts tidigare innebär inte nödvändigtvis att samma förteckning godkänns i senare ansökningar.
While the oldest agreements usually contained only general provisions, the ‘latest generation’ of free-trade agreements refer to the relationship between trade marks and PGIs in similar terms to Articles 102 and 103 of Regulation (EU) No 1308/2013 (see, for example, Articles 210 and 211 of the ‘Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part’, OJ L 354, 21/12/2012). 
Äldre avtal innehöll vanligtvis allmänna bestämmelser, medan det i den senaste generationen av frihandelsavtal hänvisas till förhållandet mellan varumärken och skyddade geografiska beteckningar i liknande ordalydelser som i artiklarna 102 och 103 i förordning (EU) nr 1308/2013 (se exempelvis artiklarna 210 och 211 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, OJ L 354, 21/12/2012).
While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks instantly as signs identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign is merely a sound (see, by analogy, judgment of 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, § 36). 
Allmänheten är nämligen van vid att omedelbart uppfatta ord- eller figurmärken som kännetecken som identifierar varornas kommersiella ursprung, men detta gäller inte nödvändigtvis tecken som endast utgörs av ett ljud (se analogt domen av den 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577, § 36).
While the public is accustomed to recognising a shape mark as an indicator of source, this is not necessarily the case where the three-dimensional sign is indistinguishable from the product itself. 
Allmänheten är van vid att känna igen ett formmärke som en källangivelse, men så är inte nödvändigtvis fallet om det tredimensionella tecknet inte går att skilja från själva produkten.
While the requirements of ‘use in the course of trade’ and ‘use of more than mere local significance’ are to be interpreted in the context of EU law (European standard), national law applies when determining whether a particular right is recognised and protected under the national law, whether its holder is entitled to prohibit the use of a subsequent trade mark, and what conditions need to be met under national law for the right to be successfully exercised. 
Kraven på ”användning i näringsverksamhet” och ”användning i mer än lokal omfattning” ska tolkas inom ramen för unionslagstiftningen (europeisk norm), men den nationella lagstiftningen ska tillämpas när man avgör om en viss rättighet är erkänd och skyddad enligt nationell lag, huruvida innehavaren har rätt att förbjuda användningen av ett yngre varumärke och vilka villkor som måste vara uppfyllda enligt nationell lag för att rätten ska kunna utövas.
While the surrender of an EUTM only becomes effective on the date on which the surrender is registered, a decision cancelling the EUTM produces its effects from an earlier date, be it from the outset (in the case of invalidity) or from either the date on which the cancellation request was filed or which was fixed in the Office’s decision at the request of one of the parties pursuant to Article 62(1) EUTMR (in the case of revocation). 
Avståendet från ett EU-varumärke börjar inte gälla förrän vid det datum då avståendet registreras, medan ett beslut om att annullera ett EU-varumärke börjar gälla tidigare, antingen på registreringsdatumet för varumärket (vid ogiltigförklaring) eller på det datum då ansökan om annullering ingavs eller som fastställdes i myndighetens beslut på begäran av endera parten i enlighet med artikel 62.1 i EU-varumärkesförordningen (vid upphävande).
While this is indeed true, this question is subordinate to examining whether the goods used can be subsumed under the claimed term at all. 
Detta är riktigt, men frågan är underordnad prövningen av huruvida de använda varorna över huvud taget kan inordnas under termen.
Whilst Article 8(3) EUTMR is a manifestation of the principle that commercial transactions must be conducted in good faith, Article 59(1)(b) EUTMR is the general expression of that principle (see p. 4 et seq. of the Guidelines, Part C, Opposition, Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM proprietor (Article 8(3) EUTMR). 
Artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen ger uttryck för principen att affärstransaktioner måste genomföras i god tro, medan artikel 59.1 b i förordningen är en allmän formulering av den principen (se sidan 4 och följande i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 3, Otillåten registrering utförd av varumärkesinnehavarens agent (artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen)
Whilst indicating origin is the essential function of trade marks, it is not the only one. 
Den grundläggande funktionen hos varumärken är att ange ursprung, men det är inte den enda.
Whilst it is, in principle, permissible to take into account decisions of national courts and authorities, these decisions should be examined with all the required care and in a diligent manner (15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23). 
Medan det i princip är tillåtet att grunda sitt beslut på nationella domstolars och myndigheters avgöranden, ska besluten prövas med erforderlig noggrannhet och omsorg (15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23).
Whilst oral communication in respect of the product and the trade mark is not excluded, the choice of the item of clothing is generally made visually. 
Även om det inte är uteslutet att det förekommer muntlig kommunikation om varan och varumärket, väljer konsumenten i allmänhet sina klädesplagg på grundval av ett visuellt intryck.
Whilst the opponent does not need to submit evidence of actual detriment, it must convince the Office by adducing evidence of a serious future risk — which is not merely hypothetical — of detriment. 
Innehavaren måste inte styrka att dess varumärke förorsakat faktiskt förfång, men måste övertyga myndigheten genom att bevisa att det finns en allvarlig, framtida risk för förfång som inte enbart är hypotetisk.
Whilst the relevant consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different signs and must rely on an imperfect recollection of them, a high level of attention of the relevant consumer may lead to conclude that the relevant consumer will not confuse the marks, despite the lack of direct comparison between the trade marks (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95). 
Samtidigt som omsättningskretsen endast sällan har möjlighet att direkt jämföra de olika tecknen och måste stödja sig på en ofullständig minnesbild av dem, kan en hög uppmärksamhetsnivå hos omsättningskretsen leda till slutsatsen att omsättningskretsen inte förväxlar märkena, trots avsaknaden av en direkt jämförelse mellan varumärken (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply. 
Även om denna klass omfattar tjänsterna design, uthyrning, uppdatering och underhåll av datorprogramvara, framgår det inte tydligt om någon av dessa tjänster ingår i den allmänna termen tillhandahållande av.
Whilst under Article 7(3) EUTMR it is necessary to prove qualified use, such that the relevant public perceives as distinctive a sign that per se is devoid of distinctive character, the reason behind the proof of genuine use is completely different, namely to restrict the number of trade marks registered and protected, and consequently the number of conflicts between them. 
Även om det enligt artikel 7.3 i EU-varumärkesförordningen är nödvändigt att bevisa kvalificerad användning, nämligen att omsättningskretsen särskiljer ett tecken som i sig saknar särskiljningsförmåga, är skälet till att bevisa verkligt bruk ett helt annat, nämligen att begränsa antalet registrerade och skyddade varumärken och följaktligen antalet konflikter mellan dem.
Whisky is a category of spirit drinks that is considered comparable to the spirit drink category brandy. 
Whisky är en kategori spritdrycker som anses jämförbar med spritdryckskategorin brandy.
Who decides on revocation/cancellation? 
Vem beslutar om upphävande/annullering?
Who May Represent 
Vem får företräda
Who prospective purchasers are is defined depending on the precise product or service for which registration is sought. 
Vilka de eventuella köparna är fastställs med ledning av exakt vilken produkt eller tjänst registreringen avser.
Wholesale services in relation to downloadable computer software. 
Grossisthandelstjänster avseende nedladdningsbara datormjukvaror.
will apply only to goods (e.g. books) or services (e.g. education) that contain subject matter regarding other things, products and/or activities (e.g. a book about history, or an educational course on history); 
gäller endast varor (t.ex. böcker) eller tjänster (t.ex. utbildning) som har ett innehåll som avser andra saker, produkter och/eller verksamheter (t.ex. en bok om historia eller en utbildningskurs om historia),
will be made on a case-by-case basis by assessing multiple factors, such as the relevant public, the degree of attention or the descriptive character of the term in question, or the market reality (see below). 
om bedömningen görs från fall till fall genom att beakta flera olika faktorer, såsom omsättningskrets, grad av uppmärksamhet, det berörda ordets beskrivande karaktär eller marknadssituationen (se nedan).
Wind pipes [musical instruments] 
Panflöjt [musikinstrument].
Wind turbines 
Vindturbiner.
Wine and spirits are not considered comparable. 
Vin och sprit anses inte vara jämförbara.
Wine complying with the specifications of the PDO Rioja; Wine Vinegar complying with the specifications of the PDO Rioja; Spirits. 
Vin som uppfyller specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen Rioja; vinättika som uppfyller specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen Rioja; spritdrycker.
Wine complying with the specifications of the PDO ‘Tokaji’. 
Vin som uppfyller kraven i specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen Tokaji.
Wine making kits. 
Vintillverkningssatser.
Wine, telecommunication services 
Vin, telekommunikationstjänster
Wine vinegar, Wine, spirits. 
Vinättika, vin, spritdrycker.
Wines 
Viner
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines). 
Viner liknar alkoholhaltiga drycker (ej viner).
Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja’ and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA’. 
Viner som uppfyller specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen Rioja och definitionen/villkoren för användningen av den traditionella termen ”reserva” för viner.
WIPO does not need to be informed as no change in the International Register is required. 
Wipo behöver inte informeras eftersom det inte krävs någon ändring i det internationella registret.
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence; 
Wipos formulär MM15 om annullering av registreringen av en licens.
WIPO form MM19: restriction of the holder’s right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR). 
Wipos formulär MM19 om inskränkning av innehavarens förfoganderätt som inges av den registrerade innehavaren av den internationella registreringen (i EU-varumärkessammanhang motsvarar detta sakrätter, exekutiva åtgärder, verkställighetsåtgärder eller insolvensförfaranden enligt artiklarna 22, 23 och 24 i EU-varumärkesförordningen).
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer); 
Wipos formulär MM5 om helt eller delvis ändrat ägarskap som inges av den internationella registreringens registrerade innehavare (i EU-varumärkessammanhang motsvarar detta en överlåtelse).
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties; 
Wipos formulär MM6 om begränsningar av förteckningen över varor och tjänster för alla eller vissa avtalsparter.
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all); 
Wipos formulär MM7 om avstående av en eller flera avtalsparter (inte alla).
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration; 
Wipos formulär MM8 om fullständig eller delvis annullering av den internationella registreringen.