natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The message conveyed by the sign for computer games, related publications and entertainment is contrary to the European Union’s public policy, since it contradicts the indivisible, universal values on which the EU is founded, i.e. human dignity, freedom, physical integrity, equality and solidarity, and the principles of democracy and the rule of law (para. 30). 
Den innebörd som förmedlas av tecknet för datorspel, tillhörande publikationer och underhållning strider mot Europeiska unionens allmänna ordning, eftersom den strider mot de odelbara universella värden som EU grundar sig på, dvs. människans värdighet, frihet, fysiska integritet, jämlikhet och solidaritet, samt mot principerna om demokrati och rättsstatsprincipen (punkt 30).
The method and circumstances under which the survey was carried out and the complete list of questions included in the questionnaire. 
Metoden och omständigheterna vid genomförandet av undersökningen och en fullständig lista över de frågor som ingick i denna.
The method for identifying the relevant public is discussed in paragraph 2 below. 
Metoden för att identifiera omsättningskretsen diskuteras i punkt 2 nedan.
The method of use determines the way in which the goods/services are used to achieve their purpose. 
Användningsområdet avgör hur varorna/tjänsterna används för att deras ändamål ska uppnås.
The method of use of newspapers and books is the same in the sense that they are both read. 
Användningsområdet för dagstidningar och böcker är detsamma i den meningen att de båda läses.
The method of use usually depends on the nature and purpose of the goods. 
Användningsområdet beror vanligen på varornas art och ändamål.
The minimum amount required to open a current account is EUR 1 000. 
För att få öppna ett konto krävs det att minst 1 000 euro sätts in.
The minus symbol may be pronounced when used in combination with a number, for example, ‘-1’, but it will not be pronounced if used as a hyphen (as in ‘G-Star’). 
Minussymbolen kan uttalas när den används i kombination med ett tal, till exempel ”-1”, men uttalas inte om den används som bindestreck (som i ”G-Star”).
The misappropriation of the distinctiveness and repute of the earlier mark presupposes an association between the respective marks, which makes possible the transfer of attractiveness and prestige to the sign applied for. 
Ett utnyttjande av ett äldre varumärkes särskiljningsförmåga och renommé förutsätter ett samband mellan de två varumärkena som möjliggör en överföring av attraktionskraft och prestige till det varumärke som ansökan gäller.
the mistake must be obvious, and 
Felet måste vara uppenbart, och
the 3-month opposition period to file an opposition; 
invändningsperioden på tre månader för att anmäla en invändning,
The 3-month period for requesting conversion ends on 11/04/2012. 
Tremånadersperioden för begäran om omvandling löper ut den 11 april 2012.
The 18-month period starts on the day on which the EUIPO is notified of the designation. 
Denna artonmånadersperiod inleds den dag då myndigheten underrättas om designeringen.
The 3-month time limit for requesting conversion starts on the day following the last day on which renewal may still be effected before WIPO pursuant to Article 7(4) of the Madrid Protocol (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion). 
Tidsfristen på tre månader för ansökan om omvandling börjar dagen efter den sista dag då förnyelsen fortfarande kan genomföras vid Wipo enligt artikel 7.4 i Madridprotokollet (se Riktlinjerna, Del E, Registeroperationer, Avsnitt 2, Omvandling).
The 2-month time limit to file an appeal against the decision of the Boards of Appeal before the General Court (08/06/2016, T-583/15, DEVICE OF THE PEACE SYMBOL, EU:T:2016:338). 
Tidsfristen på två månader för att lämna in ett överklagande av beslutet av överklagandenämnden till tribunalen (08/06/2016, T-583/15, DEVICE OF THE PEACE SYMBOL, EU:T:2016:338).
the 3-month time limit to pay the opposition fee; 
tidsfristen på tre månader för att betala invändningsavgiften,
the 1-month time limit to pay the surcharge when payment arrives late and no proof is made that it was initiated at least 10 days before expiry of the time limit for payment; 
tidsfristen på en månad för att betala en tilläggsavgift om betalningen inkommer för sent och det inte kan visas att betalningen inleddes minst 10 dagar innan tidsfristen för betalning löpte ut,
the 2-month time limit to remedy deficiencies according to Article 5(5) EUTMDR. 
tidsfristen på två månader för att åtgärda brister i enlighet med artikel 5.5 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken,
The more basic the character, the more unusual the additional elements must be in order to create a whole that serves to ensure that the relevant public is able to distinguish the applicant’s goods from similar goods provided by other undertakings. 
Ju mer grundläggande karaktären är desto ovanligare måste de kompletterande elementen vara för att skapa en helhet som säkerställer att den relevanta omsättningskretsen kan särskilja sökandens varor från liknande varor från andra företag.
The more closely the shape resembles the shape that is most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood that it is not distinctive (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31). 
Ju mer formen närmar sig den mest troliga formen för varan i fråga, desto mer sannolikt är det att denna form saknar särskiljningsförmåga (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31).
The more differences the remaining elements of the marks present, the lower would be the similarity resulting from the common element. 
Ju större skillnaderna är mellan de återstående beståndsdelarna i varumärket, desto lägre blir märkets likhetsgrad till följd av den gemensamma beståndsdelen.
The more distinctive the common element is, the higher the degree of similarity in each aspect of the comparison (visual, phonetic and conceptual). 
Ju mer särskiljande det gemensamma elementet är, desto högre är graden av likhet i varje aspekt av jämförelsen (visuell, fonetisk och begreppsmässig).
The more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (para. 24). 
Förväxlingsrisken är större ju högre det äldre varumärkets särskiljningsförmåga visar sig vara (punkt 24).
The more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24). 
Förväxlingsrisken är större ju högre det äldre varumärkets särskiljningsförmåga visar sig vara (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion (see Sabèl, para. 24); 
ju högre det äldre varumärkets särskiljningsförmåga är, desto större är förväxlingsrisken (se målet Sabèl, punkt 24),
The more immediately and strongly the earlier mark is brought to mind by the later sign, the greater the likelihood that current or future use of the sign is taking, or will take, unfair advantage of the distinctive character or the repute of the mark or is, or will be, detrimental to it (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 41, 43). 
Ju starkare och mer direkt det yngre varumärket för tankarna till det äldre varumärket, desto större är sannolikheten att den aktuella eller framtida användningen av det yngre märket drar/kommer att dra, otillbörlig fördel av det äldre märkets särskiljningsförmåga eller är/kommer att vara till förfång för dess renommé (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 41, 43).
The more inherently distinctive the prior mark, the more likely it will be brought to a consumer’s mind when encountering a similar (or identical) later mark. 
Ju större inneboende särskiljningsförmåga det äldre varumärket har, desto troligare är det att konsumenten kommer att påminnas om det när den kommer i kontakt med ett liknande (eller identiskt) yngre varumärke.
The more similar the marks are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44). 
Ju mer lika märkena är, desto mer sannolikt är det att det yngre varumärket kommer att påminna omsättningskretsen om det äldre kända varumärket (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
The more similar they are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 and, by analogy, 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44). 
Ju större likheten är desto mer sannolikt är det att det yngre märket skulle påminna omsättningskretsen om det äldre, kända märket (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 och genom analogi 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
The ‘more than mere local significance’ requirement aims to restrict the number of potential opposing non-registered rights, thus avoiding the risk of a collapse or paralysis of the EUTM system by being flooded with opposing, relatively insignificant rights. 
Kravet på ”mer än lokal omfattning” syftar till att begränsa antalet möjliga icke-registrerade rättigheter som kan åberopas för att göra invändningar och på så sätt undvika risken för att systemet för EU-varumärken kollapsar eller lamslås genom att det översvämmas av motstående rättigheter med förhållandevis liten omfattning.
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities. 
De vanligaste sakrätterna för varumärken eller formgivningar är panträtter eller säkerheter.
The most common terms are set out below. 
Nedan finns en översikt över en del av dessa ord.
The ‘most effective’ earlier right can normally be defined as the most similar (the closest) sign covering the broadest scope of goods and services and/or the right covering the most similar goods and services. 
Den ”mest effektiva” äldre rättigheten kan i normala fall definieras som det varumärke som har störst likhet med (är närmast) det varumärke ansökan gäller och avser det bredaste omfånget av varor och tjänster och/eller den rättighet som omfattar de varor och tjänster som har störst likhet med de ansökans varumärke avser.
The ‘most effective’ legal ground can normally be defined as the opposition ground that presents the Office with the simplest manner of refusing the registration of the opposed EUTM application to the broadest possible extent. 
Den ”mest effektiva” rättsliga grunden kan i normala fall definieras som den ogiltighetsgrund som gör det lättast för myndigheten att avslå ansökan om registrering av ansökan om EU-varumärke i bredast möjliga omfattning.
The ‘most effective’ opposition can normally be defined as the opposition that allows the Office to refuse the registration of the opposed EUTM application to the broadest possible extent and in the simplest manner. 
Den ”mest effektiva” invändningen kan i normala fall definieras som den invändning som gör det möjligt för myndigheten att avslå registrering av den ansökan om EU-varumärke invändningen gäller i bredast möjliga omfattning och på enklaste sätt.
The most fundamental one is to act as ‘indicators of origin’ of the commercial provenance of goods/services. 
Den mest basala är att fungera som uppgift om ursprung som visar varors/tjänsters kommersiella härkomst.
The motion takes approximately 6 seconds. 
Rörelsen tar omkring sex sekunder.
The name and address of an applicant or its appointed representative may be amended freely, provided that: 
Sökandens eller det utsedda ombudets namn och adress får ändras fritt, förutsatt att
The name and address of the applicant for conversion, that is, the applicant or proprietor of the EUTM application or registration, or the holder of the IR. 
Namn och adress för den som ansöker om omvandling, dvs. innehavaren av det sökta EU-varumärket eller registreringen, eller innehavaren av den internationella registreringen.
The name and address of the applicant for inspection of files. 
Namn och adress för den som ansöker om granskning.
The name and address of the applicant may be amended. 
Sökandens eller ombudets namn och adress får ändras fritt.
the name and address of the applicant or representative (see paragraph 5.3.1 below); 
Sökandens eller ombudets namn och adress (se punkt 5.3.1 nedan).
the name and address of the new proprietor’s representative, if any. 
Namn och adress för den nya innehavarens eventuella ombud.
the name and address or name and ID number of the applicant; 
Sökandens namn och adress eller namn och id-nummer.
the name of the applicant; 
Sökandens namn.
The name of the colour BROWN in relation to sugar describes the colour and kind of the sugar. 
Namnet på färgen ”brun” i samband med socker beskriver sockrets färg och sort.
The name or names of the person(s) who took the decision will appear at the end of the decision. 
Namnet eller namnen på de personer som fattat beslutet ska anges i slutet av beslutet.
The name(s) of the employee(s) will be entered in the database and published under ‘representatives’ in the EUTM Bulletin. 
Namnet/namnen på den/de anställda kommer att föras in i databasen och offentliggöras under ”ombud” i tidningen om EU-varumärken.
The names of cities, villages, regions and other geographic areas evoke a concept that may be relevant for conceptual comparison if it is likely that the relevant public will recognise them as such. 
Namnen på städer, byar, regioner och andra geografiska områden anspelar på ett begrepp som kan vara relevant för begreppsmässig jämförelse om det är sannolikt att omsättningskretsen skulle känna igen dem som sådana.
The names of the addressees as well as the quantities sold were blacked out. 
Mottagarnas namn samt sålda mängder var överstrukna.
the names of the parties to the proceedings; 
namnen på parterna i förfarandet, och
The national [French cancellation] proceedings brought against the opposing trade mark cannot be acknowledged as a proper reason for non-use (para. 19). 
Det nationella [franska] förfarandet [för annullering] mot invändningsvarumärket kan inte godkännas som skälig grund för att inte använda varumärket (punkt 19).
The national industrial property office of the Member State of the EEA concerned must, where aware of any such events, promptly inform the Office thereof. 
Det nationella organet för industriell äganderätt i den berörda EES-medlemsstaten måste, om det känner till sådana händelser, utan dröjsmål meddela myndigheten.
The national law applicable under that provision is the national law in general and, therefore, also includes private international law which, in turn, may refer to the law of another State. 
Den nationella lagstiftning som är tillämplig enligt denna bestämmelse är den nationella lagstiftningen i allmänhet och innefattar därmed även internationell privaträtt, som i sin tur kan hänvisa till lagstiftningen i en annan stat.
The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements. 
De berörda medlemsstaternas gällande nationella lagstiftning kan innehålla bestämmelser om att omvandlingsbegäran ska uppfylla ett av eller samtliga följande krav:
The national offices are responsible for the content of the national search report. 
De nationella varumärkesmyndigheterna ansvarar för innehållet i den nationella granskningsrapporten.
The national offices of a new Member State may carry out searches (Article 43(2) and (3) EUTMR) as from that State’s accession date. 
De nationella varumärkesmyndigheterna i en ny medlemsstat kan göra granskningar (artikel 43.2 och 43.3 i EU-varumärkesförordningen) från och med den statens anslutningsdag.
The national offices of the new Member States are equally determined to act against bad faith in the context of enlargement. 
Även de nationella varumärkesmyndigheterna i de nya medlemsstaterna är fast beslutna att vidta åtgärder mot ond tro i samband med utvidgning.
The ‘national protection’ requirement is deemed necessary as the non-registered national rights are not easily identifiable and their protection is not harmonised on an EU level. 
Kravet på ”nationellt skydd” anses vara nödvändigt eftersom det är svårt att identifiera icke-registrerade nationella rättigheter och skyddet av dem inte är harmoniserat på EU-nivå.
The national search request must be filed directly with the EUIPO. 
Begäran om nationella granskningar måste inges direkt till myndigheten.
The national standard is relevant as it defines the scope of protection of the earlier rights, which are often not easily identifiable, all the more so since their protection is not harmonised on an EU level (see paragraph 3.5.2 below on the scope of protection). 
De nationella normerna är relevanta eftersom de avgör skyddets omfattning för äldre rättigheter som ofta är svåra att identifiera, inte minst eftersom deras skydd inte är samordnat på EU-nivå (se punkt 3.5.2 nedan om skyddets omfattning).
The national trade mark/IR with effect in the new Member State for which seniority is claimed is therefore ‘earlier’ than the EUTM within the sense of Article 39 EUTMR, provided that the national trade mark/IR with effect in the new Member State enjoys a priority, filing or registration date prior to the accession date. 
Det nationella varumärket eller den internationella registreringen som gäller i den nya medlemsstat för vilken företräde yrkas är därför ”äldre” än EU-varumärket i den mening som avses i artikel 39 i EU-varumärkesförordningen, förutsatt att det nationella varumärket eller den internationella registreringen som gäller i den nya medlemsstaten har en prioritetsdag, en ansökningsdag eller ett registreringsdatum som infaller före dagen för anslutningen.
The natural difficulties in obtaining the evidence are not, as such, a valid reason for its belated submission. 
De naturliga svårigheterna med att inhämta bevis anses i sig inte utgöra ett giltigt skäl till sen inlämning.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services. 
Reklamtjänsters art och ändamål är fundamentalt annorlunda jämfört med tillverkning av varor och tillhandahållande av många andra tjänster.
The nature and scale of the promotional activities undertaken by the opponent are useful indications when assessing the reputation of the mark, to the extent that these activities were undertaken to build up a brand image and enhance trade mark awareness among the public. 
Typen och omfattningen av den invändande partens marknadsföring är bra indikatorer för att visa hur känt varumärket är, i den utsträckning marknadsföringen hade som syfte att bygga upp märkets image och öka allmänhetens medvetenhet om det.
The nature and scope of reputation are not defined by either the EUTMR or the TMD. 
Innebörden och omfattningen av begreppet ˮkänt varumärke” fastställs varken i EU-varumärkesförordningen eller i varumärkesdirektivet.
The nature and the main purpose of these goods are different. 
Dessa varors art och huvudsakliga ändamål är olika.
The nature, factors, evidence and assessment of enhanced distinctiveness are the same as for reputation. 
Art, faktorer, belägg och bedömning avseende hög särskiljningsförmågan är samma som för renommé.
The nature of a product/service can be defined as the essential qualities or characteristics by which this product/service is recognised. 
En produkts/tjänsts art kan definieras som dess essentiella kvaliteter eller kännetecken genom vilka den känns igen.
The nature of services can be defined, in particular, by the kind of activity provided to third parties. 
Tjänsters art kan i synnerhet definieras av den typ av aktivitet som erbjuds tredje parter.
The nature of the goods or services for which the earlier mark is reputed and the later mark seeks registration, including the degree of similarity or dissimilarity between those goods or services, and the relevant section of the public. 
Den typ av varor och tjänster som det äldre varumärket är känt för och som ansökan om det yngre varumärket gäller, inklusive dels hur likartade eller olikartade dessa varor eller tjänster är, dels den relevanta delen av allmänheten.
The nature of the injury 
Typ av skada
The nature of the internet can make it difficult to establish the actual date on which information was in fact made available to the public. 
Internets utformning kan göra det svårt att fastställa det egentliga datum då informationen faktiskt gjordes tillgänglig för allmänheten.
The nature of the motion is that of a trailing ribbon with a liquid-like appearance (ribbon). 
Typen av rörelse är ett slingrande band som liknar vätska (band).
The nature of the sign would immediately lead the relevant consumer to believe that the product in question, i.e. ‘lactose’, does not contain any lactose. 
Tecknets beskaffenhet skulle omedelbart få den berörda konsumenten att anta att produkten i fråga inte innehåller laktos.
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated. 
Behandlingens art är otydlig, och detsamma gäller vilka material som ska behandlas.
The nature of these services has not changed. 
Tjänsternas karaktär har inte förändrats.
The nature of these symbols could vary and could include, for example, symbols of public bodies or administrations, such as provinces or municipalities. 
Utformningen av dessa symboler kan variera och kan omfatta t.ex. symboler för offentliga organ eller myndigheter, såsom provinser eller kommuner.
The need for the earlier mark to be known by a significant part of the public also serves to mark the difference between the notions of reputation as a necessary condition for the application of Article 8(5) EUTMR and enhanced distinctiveness through use as a factor for evaluating likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR. 
Kravet på att det äldre varumärket ska vara känt för en betydande andel av allmänheten tjänar också till att göra skillnad mellan kännedom som ett nödvändigt villkor för tillämpning av artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen och ökad särskiljningsförmåga genom användning som en faktor för bedömning av risken för förväxling enligt artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen.
The new application keeps the filing date and any priority and seniority dates. 
Den nya ansökan har samma ansökningsdag.
The new EUTM will be given a new file number. 
Det nya EU-varumärke får ett nytt registreringsnummer.
The new evidence submitted by the appellant and accepted by BoA shows that the earlier mark had consistently been granted a high brand rating as well as prizes in surveys carried out by specialised companies in Poland between 2005 and 2009 (para. 30). 
De nya bevis som käranden lade fram och som överklagandenämnden godtog visar att det äldre varumärket konsekvent hade vunnit priser och värderats högt i undersökningar som genomfördes av specialiserade företag i Polen mellan 2005 och 2009 (punkt 30).
The new ground of opposition for GIs specifies this particular type of earlier right, its beneficiary and its date of priority. 
Den nya grunden för invändning mot geografiska beteckningar specificerar denna typ av äldre rättighet, dess förmånstagare och prioritetsdatum.
The new opponents will be treated as ‘joint opponents’, meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, that is to say, as one opposition, albeit with more than one opponent. 
De nya invändarna behandlas som gemensamma invändare, vilket innebär att myndigheten fortsätter att handlägga ärendet på exakt samma sätt som tidigare, det vill säga som en invändning, även om den har mer än en invändare.
The new owner will substitute the old owner. 
Den nya innehavaren ersätter den gamla innehavaren.