natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of more than mere local significance 
Användning av mer än lokal omfattning
Use of several marks or signs simultaneously 
Användning av flera varumärken eller tecken samtidigt
use of several signs simultaneously; 
Användning av flera tecken samtidigt.
Use of simple geometric shapes 
Användning av enkla geometriska former
use of symbols and names of unconstitutional parties or organisations is prohibited in Germany (§ 86a dt. 
Användning av symboler och beteckningar för författningsstridiga partier eller organisationer är förbjudet i Tyskland (punkt 86a dt.
‘use of symbols of totalitarianism’ (e.g. the sickle and hammer and the five-pointed red star), specifically in a way to offend the dignity of victims of totalitarian regimes and their right to sanctity is prohibited in Hungary (Section 335 of Act C of 2012 on the Criminal Code) (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498). 
”Användning av symboler för totalitarism” (t.ex. hammaren och skäran och den femuddiga röda stjärnan), särskilt på ett sätt som kränker värdigheten hos de totalitära regimernas offer och deras rätt till okränkbarhet är förbjuden i Ungern (avsnitt 335 i lag C av 2012 i strafflagen) (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498).
Use of technical reference books or scientific literature is preferable, for example, in the field of computing. 
Användning av teknisk eller vetenskaplig referenslitteratur är att föredra, till exempel på datorområdet.
‘Use of the earlier mark is disputed in accordance with Article 47 EUTMR.’; 
”Användning av det äldre varumärket bestrids i enlighet med artikel 47 i EU-varumärkesförordningen […]”.
‘Use of the earlier mark is hereby contested …’; 
”Härmed bestrids användning av det äldre varumärket […]”.
Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 3 below). 
Användningen av EU-varumärket ska utgöra en av de situationer som avses i artikel 113.2 a i rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (se punkt 3 nedan).
Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 or Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 (see paragraph 3 below). 
EU-varumärket måste användas i någon av de situationer som avses i artikel 103.2 i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 20.2 i förordning (EU) nr 251/2014,artikel 13.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 eller artikel 16 i förordning (EG) nr 110/2008 (se punkt 3 nedan).
Use of the Goods and Services Builder and the TMclass hierarchical structure for guidance and search purposes is encouraged (see paragraph 3 above). 
Myndigheten uppmuntrar sökande att använda verktyget för att skapa listor över varor och tjänster och TMclass hierarkiska struktur som vägledning och sökverktyg (se punkt 3 ovan).
Use of the mark as regards integral parts and after-sales services of the registered goods 
Användning av märket för inbyggda delar och garantiservice av registrerade varor
use of the mark as registered or of a variation thereof in accordance with Article 18(1)(a) EUTMR (paragraph 2.7 below); and 
användning av varumärket så som det registrerats eller i en form därav i enlighet med artikel 18.1 a i EU-varumärkesförordningen (punkt 2.7 nedan),
use of the mark by a single client that imports the goods for which the mark is registered can be sufficient to demonstrate that such use is genuine, if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark (paragraph 24); 
Att varumärket används av en enda kund, som importerar de produkter för vilka det är registrerat, kan räcka för att styrka att kravet på verkligt bruk är uppfyllt, under förutsättning att det framgår att importen har ett verkligt kommersiellt berättigande för varumärkesinnehavaren (punkt 24).
Use of the mark by a single client, which imports the products for which the mark is registered, can be sufficient to demonstrate that such use is genuine if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 24 et seq.). 
Att varumärket används av en enda kund, som importerar de produkter för vilka det är registrerat, kan räcka för att styrka att kravet på verkligt bruk är uppfyllt, under förutsättning att det framgår att importen har ett verkligt kommersiellt berättigande för varumärkesinnehavaren (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 24 et seq.).
Use of the mark in forms different from that registered 
Användning av varumärket i andra former än den registrerade
Use of the mark must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way. 
Användningen av märket måste avse varor och tjänster som redan marknadsförs eller som kommer att marknadsföras inom en nära framtid och vars marknadsföring företaget har förberett för att vinna kunder.
Use of the marks occurred during the course of marketing the goods produced by the cancellation applicant. 
Användningen av märkena skedde inom ramen för handel med varor som producerats av annulleringssökanden.
Use of the Office’s administrative IT tools for classification (see paragraph 3 below) is highly recommended. 
Användning av myndighetens administrativa it-verktyg för klassificering rekommenderas starkt (se punkt 3).
use of the sign applied for must be capable of taking an unfair advantage of, or being detrimental to, the distinctiveness or the repute of the earlier mark; 
Användningen av det tecken som ansökan gäller måste kunna dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
Use of the term ‘and/or’ 
Användning av ordkombinationen och/eller
Use of the word “THE ECONOMIST” in a standard typeface, with the usual use of capitals at the beginning of the words “The” and “Economist”, in a white colour on a contrasting background is considered use, not only of the earlier device mark but of the earlier word mark as well’ (para. 14). 
Användning av ordet THE ECONOMIST i ett standardtypsnitt, med den vanliga användningen av versal begynnelsebokstav i orden ”The” och ”Economist” i vit färg på kontrasterande bakgrund betraktas som användning, inte bara av det tidigare figurmärket utan även av det tidigare ordmärket (punkt 14).
Use of this image for wines other than those covered by the PDO ‘Porto’ would fall under Article 103(2)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1308/2013. 
Om bilden används för andra viner än sådana som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen Porto blir artikel 103.2 c och 103.2 d i förordning (EU) nr 1308/2013 tillämplig.
Use on the ‘domestic’ market 
Användning på ”hemmamarknaden”
Use on the internet 
Användning på internet
Use requirements 
Krav på användning
Use that is deceptive within the meaning of Article 7(1)(g) or Article 58(1)(c) EUTMR or under provisions of national law remains ‘genuine’ for the purpose of asserting earlier marks in opposition proceedings. 
Vilseledande användning i den mening som avses i artikel 7.1 g eller artikel 58.1 c i EU-varumärkesförordningen eller enligt nationell lagstiftning, är fortfarande verklig när syftet är att göra gällande äldre varumärken i invändningsförfaranden.
use the least material; 
använder minst material,
Use the same form of identification for future payments. 
Använd samma form av identifiering för framtida betalningar.
Use will be ‘genuine’ in this context even if the user violates legal provisions. 
Bruket betraktas som verkligt i detta sammanhang även om användaren bryter mot de rättsliga bestämmelserna.
Use without due cause 
Användning utan skälig anledning
Used G&S 
Använda varor och tjänster
Users can select these pre-approved terms, provided they fall within the scope of the basic mark, to build their list of goods and services and simultaneously see if they are also included in WIPO’s MGS — Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/). 
Användarna kan välja dessa på förhand godkända termer, under förutsättning att de omfattas av det ursprungliga märket, för att skapa sin förteckning över varor och tjänster och samtidigt också se om de ingår i Wipos MGS – Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Using a purely figurative mark (without word elements) in a form other than registered often constitutes an unacceptable alteration. 
Användning av ett renodlat figurmärke (utan ordelement) i en annan form än den registrerade utgör ofta en förändring som inte kan godtas.
Using e-recordals has advantages, such as the automatic receipt of electronic confirmation of the application and the possibility to use the manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs as required. 
Elektronisk registrering genom e-noteringar har sina fördelar, till exempel att man automatiskt får en elektronisk bekräftelse av ansökan och att man har möjlighet att använda vägledningsfunktionen för att snabbt fylla i blanketten för så många EU-varumärken som behövs.
Using the expressions ‘including’, ‘in particular’, ‘for example’ or ‘such as’, as well as ‘included in this class’ or ’not included in other classes’, does not constitute a valid restriction or specification of the preceding goods or services. 
Användning av uttrycken inklusive, särskilt, till exempel eller såsom samt ingående i denna klass eller ej ingående i andra klasser, utgör inte en giltig begränsning eller angivelse av de varor som föregår sådana uttryck.
Using the forms made available by the Office enables it to extract the relevant information concerning the converted EUTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices. 
Om de formulär som myndigheten tillhandahåller används, kan myndigheten hämta relevant information om det omvandlade EU-varumärket och uppgifter om sökanden samt ombud från sin databas och överföra uppgifterna tillsammans med omvandlingsformuläret till de utsedda myndigheterna.
Using the information gained from a cost-price analysis, a business may then go on to make the financial decisions associated with engaging in the project. 
Med ledning av informationen från en marknadsprisanalys kan företaget därefter fatta de ekonomiska beslut som krävs för projektet.
Using these pre-approved terms will facilitate a smoother trade mark registration process. 
Om de förhandsgodkända termerna används förenklas varumärkesregistreringsprocessen.
Using these preapproved terms will facilitate a smoother trade mark registration process. 
Om man använder de förhandsgodkända termerna förenklas varumärkesregistreringsprocessen.
Usual origin (because it has a strong impact on likelihood of confusion, which relates to common commercial origin). 
Vanligt ursprung (därför att detta har stor inverkan på förväxlingsrisken, vilket avser vanligt kommersiellt ursprung).
Usual origin (producer/provider) 
Vanligt ursprung (tillverkare/ leverantör)
Usually it is the general public that is more prone to confusion. 
Vanligtvis är det allmänheten som är mer benägen att bli förvirrad.
Usually the coexistence argument comes up when the applicant owns a national trade mark corresponding to the EUTM application in the territory where the opposing trade mark is protected. 
Argumentet om samexistens kommer vanligen upp när sökanden innehar ett nationellt varumärke som motsvarar EU-varumärkesansökan i det område där det motstående varumärket är skyddat.
Usually, the deficiency letter will be issued before expiry of the original time limit for submitting the priority documents (3 months from the filing date of the EUTM application). 
Brevet om brister utfärdas vanligen innan den ursprungliga fristen för att lämna in dokumenten rörande prioritet har löpt ut (tre månader räknat från det datum då ansökan om EU-varumärke inkom).
Usually, the general public in the European Union is familiar with the names of capitals and bigger cities as well as holiday or travel destinations. 
Allmänheten i EU känner i regel till namnen på huvudstäder och större städer samt på semesterorter och vanliga resmål.
Usually, the relevant figures correspond to sales in 1 year, but there may be cases where the time unit used is different. 
De relevanta siffrorna gäller vanligtvis försäljningen under ett år, men i vissa fall kan andra tidsperioder vara aktuella.
Usually the understanding of such a decision will require the submission of sufficient information, in particular about the facts on which the decision was based. 
För att förstå ett sådant beslut krävs det i regel att tillräcklig information lämnas, särskilt om de omständigheter som beslutet grundar sig på.
Vague and general indications of services used in combination with vague and general indications of goods may be acceptable if a market sector or a specific skill needed to provide such services is clearly distinguished. 
Vaga och allmänna beteckningar på tjänster som används i kombination med vaga och allmänna beteckningar av varor kan vara godtagbara om det är möjligt att tydligt särskilja en marknadssektor eller en särskild färdighet som krävs för att tillhandahålla sådana tjänster.
Vague terms 
Vaga termer
Vague terms may only be taken into account in their most natural and literal meaning and may not be construed as relating to goods, qualities, properties, methods of use, etc. to which that term is not expressly limited (14/07/2003, R 559/2002-4, MOBILIX / OBELIX, §17; 02/02/2015, R 391/2014-4 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29, 33). 
Vaga termer får endast beaktas i sin mest naturliga och bokstavliga betydelse och får inte anses avse varor, kvaliteter, egenskaper, användningssätt osv. som uttrycket inte uttryckligen är begränsat till (14/07/2003, R 559/2002-4, MOBILIX / OBELIX, §17; 02/02/2015, R 391/2014-4 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29, 33).
Valid EUTM Application as a Condition for Conversion 
Giltig ansökan om EU-varumärke som villkor för omvandling
Valid reasons are typically where the supplementing evidence was not yet available before the expiry of the substantiation time limit. 
Giltiga skäl avser vanligen situationer där de kompletterande bevisen inte fanns tillgängliga innan tidsfristen för dokumentation löpte ut.
Value 
Värde
Value statement 
Värdepåstående
Value statement or political motto 
Värdepåstående eller politiskt valspråk
Vaporizers for perfume sold empty. 
Sprejflaskor för parfymer som säljs tomma.
(various) 
(olika)
Various legal grounds, based on different earlier rights, may be alleged in either the same or multiple oppositions against the same EUTM application. 
Olika rättsliga grunder som bygger på olika äldre rättigheter kan anföras i antingen samma eller flera invändningar mot samma ansökan om EU-varumärke.
Various state flags 
Olika staters flaggor
Varnishes, lacquers, colorants and mordants (Class 2) are typically produced by the same production enterprises, normally specialised chemical companies. 
Fernissor, lacker, färgämnen och betningsmedel (klass 2) tillverkas vanligen vid samma produktionsföretag, normalt av specialiserade kemiföretag.
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12) 
Uthyrning av fordon (klass 39) och fordon (klass 12).
Vehicle seat * 
Fordonssäten
Vehicles are identical to vehicles. 
Fordon är identiskt med fordon.
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30). 
Fordon (klass 12) och avlägsnande av bucklor på motorfordon (klass 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
‘Velasco’ is a Spanish surname. 
Velasco är ett spanskt efternamn.
‘Vendange Tardive’ is a French TTW. 
”Vendange Tardive” är ett franskt traditionellt uttryck för vin.
Vending machines were transferred from Class 9 to Class 7 in the 10th edition of the Nice Classification, since a vending machine is basically a powered machine and as such was considered more appropriately classified in Class 7 with other machinery. 
Varuautomater överfördes från klass 9 till klass 7 i den tionde utgåvan av Niceklassificeringen, eftersom en varuautomat i grunden är en motordriven maskin och därmed ansågs höra hemma mer i klass 7 med andra maskiner.
Venetian and vertical window blinds 
Inomhuspersienner och vertikala rullgardiner för fönster.
Verbal element in stylised font 
Ordelement med stiliserat typsnitt
Verbal elements consist of letters in the alphabet of any official EU language, and keyboard signs. 
Ordelement består av bokstäver i alla officiella EU-språks alfabet och tangentbordstecken.
verbal elements in colour; 
ordelement i färg,
Verbal elements in different fonts 
Ordelement med olika typsnitt
verbal elements in non-standard fonts; 
ordelement med icke standardiserade typsnitt,
Verbal elements in stylised font 
Ordelement med stiliserat typsnitt
verbal elements on more than one line; 
ordelement på mer än en rad,
Verbal elements only, over more than one line 
Enbart ordelement på mer än en rad
Verbotsgesetz (Austrian Prohibition Law), BGBl. 
Verbotsgesetz (den österrikiska förbudslagen), BGBl.
Verification of evidence 
Verifiering av bevis
Verification whether the appeal is admissible 
Kontroll av huruvida överklagandet kan tas upp till prövning
Verification whether the appeal is well founded 
Kontroll av huruvida överklagandet är befogat
Very basic words, which will be understood in all Member States because they have become internationally used, such as ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc. 
Mycket grundläggande ord, som förstås i alla medlemsstater därför att de har fått internationell användning, såsom ”love”, ”one”, ”snack”, ”surf”, ”pizza”, ”baby” m.fl.
Veterinary or medical additives and nutritional supplements, such as digestives, antiparasitics, antacids, trace element preparations or vitamin supplements, are meant to sustain or improve the health condition of humans or animals. 
Veterinära eller medicinska tillsatser och kosttillskott, såsom matsmältningsmedel, antiparasitmedel, antacider, spårämnesberedningar eller vitamintillskott, är avsedda att upprätthålla eller förbättra människors eller djurs hälsotillstånd.
/ VICTORIA et al., where it was stated that the consumers of Class 34 goods are generally very attentive and brand loyal, and 25/04/2006, R 61/2005-2, Granducato / DUCADOS et al. 
/ VICTORIA et al.., där det fastslogs att konsumenterna av varor i klass 34 i allmänhet är mycket uppmärksamma och 25/04/2006, R 61/2005-2, Granducato / DUCADOS et al.
Video game machines 
Videospelapparater.
Video games 
Videospel.
Views of an object in a different state (e.g. open v closed) are not considered to be the same mark. 
Vyer av ett föremål i olika tillstånd (till exempel öppet kontra stängt) anses inte vara samma märke.
Vinegar is a comparable good but at the same time capable of being protected by the PDO for wines (wine vinegar is made of wine). 
Vinäger är en jämförbar vara, men kan samtidigt omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen för viner (vinättika är gjort av vin).
Virtual environment 
Virtuella miljöer
Visual comparison 
Visuell jämförelse
Visual, phonetic and conceptual comparison of signs taking into account the previously established inherent distinctiveness and the dominant character of the components as well other relevant factors and final conclusion 
Visuell, fonetisk och begreppsmässig jämförelse av tecken, med beaktande av tidigare fastställd inneboende särskiljningsförmåga och beståndsdelarnas dominerande karaktär samt andra relevanta faktorer och definitiv slutsats
(visual, phonetic and conceptual dissimilarity) 
(visuell, fonetisk och begreppsmässigt olikhet)
Visual similarity 
Visuell likhet
Visually, all the letters of the earlier trade mark are present in the contested one, and the first four and final two are in the same order. 
Alla bokstäver i det äldre varumärket finns också i det ifrågasatta varumärket – de första fyra och sista två bokstäverna i samma ordning.
Visually, the earlier mark can be perceived as a boomerang, accompanied by the letter ‘B’, which is the first letter of ‘boomerang’. 
Visuellt sett kan det äldre varumärket uppfattas som en bumerang, åtföljd av bokstaven B, som är den första bokstaven i ordet bumerang.
Visually the signs give a different overall impression, due to the figurative element of a Chinese dragon’s head placed at the beginning of the mark applied for. 
Tecknen ger olikartade visuella intryck på grund av det kinesiska drakhuvudet till vänster i det varumärke som ansökan gäller.
vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’; beverages based on or containing vodka complying with the specification ‘Vodka of Finland’; whisky. 
vodka som uppfyller specifikationerna för SGB ”Vodka of Finland”; drycker som baseras på eller innehåller vodka som uppfyller specifikationen ”Vodka of Finland”; whisky,
Wallpaper (Class 27) and paints (Class 2) are in competition because both cover or decorate walls. 
Tapeter (klass 27) och färger (klass 2) är konkurrerande eftersom båda bekläder eller dekorerar väggar.
was considered sufficient proof of use for motor vehicle and land vehicle parts overall, for which the mark was registered. 
ansågs som tillräckligt bevis på användning för delar till motorfordon och landfordon, för vilka varumärket var registrerat.
Washing machines, only for sale in France. 
Tvättmaskiner, endast för försäljning i Frankrike
Well-known facts are those that are very likely to be known by anyone or may be learnt from generally accessible sources or those that are very likely to be known by anyone with general practical experience of marketing consumer goods and in particular by the consumers of those goods. 
Kända fakta är sådana som det är mycket sannolikt att vem som helst känner till eller sådan information som man enkelt kan tillskansa sig genom allmänt tillgängliga källor, eller fakta som med mycket hög sannolikhet alla känner till som har allmän praktisk erfarenhet av försäljning av konsumentvaror, och framför allt konsumenterna av dessa varor.
Well-known marks 
Välkända varumärken
Wellness goods. 
Friskvårdsvaror.
Wellness services 
Friskvårdstjänster
Wellness services for the purpose of beauty care 
Friskvårdstjänster för skönhetsvård.
‘WET DUST CAN’T FLY’ does not describe the way in which the cleaning preparations, appliances and services in Classes 3, 7 and 37 operate. 
”WET DUST CAN’T FLY” beskriver inte hur rengöringsmedel, apparater och tjänster i klasserna 3, 7 och 37 fungerar.
What better way to promote such goods than by an expression such as DRINK WATER, NOT SUGAR? 
Finns det något bättre sätt att göra reklam för sådana varor än med ett uttryck som ”drick vatten, inte socker”?
What counts is the date on which the registration would expire, and not the possibility of renewing the mark within the 6-month grace period under the Paris Convention. 
Det som räknas är det datum då registreringen skulle gå ut och inte möjligheten att förnya varumärket inom en ytterligare sexmånadersperiod enligt Pariskonventionen.
What counts is the kind of commercial cooperation established in substance and not its formal description. 
Det viktiga i sammanhanget är vilken typ av affärssamarbete som upprättats i praktiken, och inte den formella beskrivningen av samarbetet.
What does matter, however, is whether the connections between the relevant factors are sufficiently close to find similarity. 
Däremot är det viktigt huruvida sambanden mellan de relevanta faktorerna räcker för att konstatera likhet.
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products. 
Det som har sagts ovan om förhållandet mellan råmaterial, halvfabrikat och slutprodukter gäller i särskilt hög grad för dessa produkter.
What is a component of a sign? 
Vad är det som utgör en beståndsdel i ett tecken?
What is distinctiveness? 
Vad är särskiljningsförmåga?