natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, [the Board] considers that a highly distinctive character of the mark CRISTAL on the French market had been shown.’ 
řandra sidan anser [nämnden] att en hög särskiljningsförmåga för varumärket CRISTAL hade visats på den franska marknaden.”
On the other hand, the Court rejected the claim of acquired distinctiveness for a ‘chequerboard pattern’ because the applicant had not provided any relevant evidence in 4 out of the then 15 relevant Member States, without examining the evidence filed for the other 11 Member States (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., under appeal). 
řandra sidan ogillade tribunalen anspråket på förvärvad särskiljningsförmåga för ett ”schackmönster”, eftersom sökanden inte hade lämnat några relevanta bevis i fyra av de 15 medlemsstater som unionen bestod av under denna period, utan att pröva de ingivna bevisen för övriga elva medlemsstater (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq, överklagad).
On the other hand, the fact that clients that have their seats outside the relevant territory are listed in the documents for proving use of the earlier mark is in itself not sufficient to rule out that services (e.g. promotion services) may actually have been rendered in the relevant territory for the benefit of these companies located in other territories (09/06/2010, R 952/2009-1, GLOBAL (fig.) 
řandra sidan räcker det faktum att kunder som har sina säten utanför det relevanta området listas i dokument för att bevisa användning av det äldre märket inte i sig för att utesluta att tjänster (t.ex. säljfrämjande tjänster) faktiskt kan ha utförts i relevant område för dessa företag i andra områden (09/06/2010, R 952/2009-1, GLOBAL (fig.)
On the other hand, the opponent has confined itself to pleading that “use and registration of the [contested] trade mark will take unfair advantage of the opponent’s trade mark”, without giving any evidence or prima facie evidence, even only by way of logical deductions, of such tarnishment. 
Den invändande parten har å andra sidan endast hävdat att ”användning och registrering av [det ifrågasatta] varumärket kommer att dra otillbörlig fördel av den invändande partens varumärke”, utan att lämna någon bevisning eller bevis vid första anblicken, inte ens genom logiska slutsatser, på sådan nedsvärtning.
On the other hand, the opponent will still have to submit evidence that proves that this licence agreement entitles it to act in defence of the mark even where the licence is registered and published at the Office, if this evidence was not attached to the original request submitted in accordance with Article 25(5) EUTMR. 
Däremot måste invändaren fortfarande lämna in bevis på att licensavtalet ger invändaren rätt att försvara märket även om licensen har registrerats och offentliggjorts av myndigheten, om detta bevis inte bifogades den ursprungliga begäran om registrering i som lämnades in i enlighet med artikel 25.5 i EU-varumärkesförordningen.
On the other hand, the use for a whole category has to be accepted if there are examples of different kinds of products belonging to this category and there is no other subcategory that covers the different products. 
řandra sidan måste användning för en hel kategori godtas om det finns exempel på olika typer av produkter som tillhör denna kategori och det inte finns någon annan underkategori som täcker de olika produkterna.
On the other hand, when a mark is registered for only part of the general indications listed in the class heading of a particular class but has been used only for goods or services which fall under another general indication of that same class, the mark will not be considered as having been used for the registered goods or services (see also paragraph 2.8.4 below). 
När ett varumärke är registrerat endast för en del av de allmänna beteckningar som listas i klassrubriken för en viss klass men har använts endast för varor och tjänster som faller under en annan allmän beteckning i samma klass, kommer märket däremot inte att anses ha använts för de registrerade varorna eller tjänsterna (se även punkt 2.8.4 nedan).
On the other hand, where well-known marks have been registered, either as EUTMs, or as national marks in one of the Member States, they can be invoked under Article 8(5) EUTMR, but only if they also fulfil the requirements of reputation. 
řandra sidan, i fall då välkända varumärken har registrerats, antingen som EU-varumärken eller som nationella varumärken i en av EU-medlemsstaterna, kan artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen åberopas för dessa, men endast om de samtidigt uppfyller kraven för att anses vara kända.
on the part of the proprietor. 
från innehavarens sida.
on the scope of protection of the right (whether it confers the right of prohibition of use; the injury against which protection is provided, e.g. likelihood of confusion, misrepresentation, unfair advantage, evocation). 
om omfattningen av det skydd som gäller för rättigheten (oberoende av om den ger innehavaren rätt att förbjuda användning, den skada mot vilken skyddet gäller, t.ex. förväxlingsrisk, missvisande information, orättvisa fördelar, anspelning).
On this basis, the following distinction applies: 
På grundval av detta gäller följande åtskillnad:
On this point, the Office follows the judgment of 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25. 
I detta avseende följer myndigheten domen av den 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25.
On top, the form as used contains the conspicuous device of a flying bird with a long beak. 
Dessutom innehåller den form som används ett iögonfallande figurelement i form av en flygande fågel med lång näbb.
on which the opposition is not, or is no longer, based. 
på vilka invändningen inte bygger, eller inte längre bygger.
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances. 
Vid återkallelse av EU-varumärkesansökan återbetalas ansökningsavgiften (grundavgift och klassavgifter) endast under vissa omständigheter.
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn. 
När förklaringen om återkallelse har trätt i kraft kan den inte dras tillbaka.
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU. 
När en begäran om att registrera ett utbyte har mottagits genomför myndigheten en formell prövning och kontrollerar att märkena är identiska, att alla varor och tjänster som finns med på förteckningen för EU-varumärket även finns med på förteckningen för den internationella registreringen som designerar EU, att parterna är identiska och att EU-varumärket har registrerats före designeringen av EU.
Once an account has been opened, the Office reserves the right to close a current account by written notification to the holder, in particular where it deems that the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in Decision EX-17-7, or when it is determined that there has been a misuse of the account. 
När ett konto väl har öppnats förbehåller sig myndigheten rätten att avsluta kontot genom ett skriftligt meddelande till innehavaren, i synnerhet om den anser att användningen av kontot inte uppfyllt de villkor som fastställs i beslut EX-17-7, eller om det fastställs att det har förekommit missbruk av kontot.
Once an application has been filed in colour, it is not possible to amend it to one that is not in colour (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)). 
När en ansökan har ingetts i färg är det inte möjligt att ändra den till en som inte är i färg (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)).
Once an opposition reaches the decision stage, it is important to take account of any other multiple oppositions pending against the same EUTM application. 
När en invändning når beslutsstadiet är det viktigt att hänsyn tas till andra eventuella invändningar som pågår mot samma EU-varumärkesansökan.
Once it becomes effective, the declaration may not be revoked. 
När anmälan väl träder i kraft kan den inte upphävas.
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration. 
När Wipo har granskat klassificeringen och kontrollerat vissa formaliteter (däribland avgiftsbetalning) offentliggör Wipo den internationella registreringen i Wipos tidning om internationella märken (WIPO Gazette), utfärdar registreringsbevis och underrättar de designerade myndigheterna om den internationella registreringen.
Once proved, this requirement is considered still to be fulfilled at the time the decision on invalidity is taken unless there is evidence to the contrary (e.g. a company name is invoked but the company has ceased to exist). 
När detta har visats anses kravet fortfarande vara uppfyllt vid tidpunkten för beslutet om ogiltighetsförklaring om det inte finns belägg för motsatsen (t.ex. om ett företagsnamn anförs och företaget har upphört att existera).
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database. 
När ägarskapsändringen för designeringen av EU har registrerats av Wipo informeras myndigheten om detta och ändringen införs automatiskt i myndighetens databas.
Once revision is granted, the competent division must inform the Registrar of the Boards of Appeal accordingly. 
När omprövning har beviljats ska den behöriga enheten underrätta registerföraren hos överklagandenämnderna om detta.
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent. 
När den elektroniska blanketten har skickats behandlas den automatiskt och ett kvitto utfärdas till invändaren.
Once that partial decision has become final, the examiner will resume the examination proceedings regarding the claim for acquired distinctiveness through use, specifying — with reference to the final findings on lack of inherent distinctiveness (public, territory, goods and services) — the time limit for submitting the corresponding evidence to substantiate that claim. 
När väl delbeslutet har blivit slutgiltigt återupptar granskaren prövningsförfarandet avseende påståendet om förvärvad särskiljningsförmåga genom användning, och anger – med hänvisning till de slutgiltiga resultaten om brist på inneboende särskiljningsförmåga (allmänhet, område, varor och tjänster) – tidsfristen för att inge motsvarande bevis som styrker påståendet.
Once the appeal period has expired and no appeal has been filed, the multiple oppositions are disposed of, as they no longer have an object. 
När överklagandeperioden har löpt ut och inget överklagande har ingivits kan de olika invändningarna avfärdas, eftersom de inte längre har ett ändamål.
Once the applicant has submitted its observations in reply, the opponent is granted a final time limit to submit its counter-reply if the Office considers it necessary. 
När sökanden har lämnat in sitt svarsyttrande beviljas invändaren, om myndigheten finner det nödvändigt, en slutgiltig tidsfrist för att i sin tur svara.
Once the application for cancellation has been found admissible, the Office will invite the proprietor to submit its observations within such time limit as it may specify. 
När annulleringsansökan har bedömts som tillåtlig kommer myndigheten att uppmana innehavaren att lämna sina synpunkter inom en viss tid som myndigheten anger.
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid. 
När annulleringsansökan tas emot kontrollerar myndigheten att motsvarande annulleringsavgift har betalats.
Once the application is deemed filed, the Office will make an entry in the Register of the pending cancellation proceedings for the contested EUTM (Article 111(3)(n) EUTMR). 
När ansökan anses ha ingetts gör myndigheten en anteckning i registret om att ett förfarande för annullering pågår för det ifrågasatta EU-varumärket (artikel 111.3 n i EU-varumärkesförordningen).
Once the cooling-off period has expired, the adversarial part of the proceedings begins. 
När förlikningsperioden har löpt ut börjar den kontradiktoriska delen av förfarandet.
Once the correction has been made, the Office makes sure that the changes are reflected in the decision as published in the Office’s database. 
Efter att ändringarna har gjorts ska myndigheten se till att dessa förs in i beslutet som offentliggjorts i myndighetens databas.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn. 
När motsvarande avgift har betalats kommer den inte att återbetalas om ansökan om registrering avslås eller återkallas.
Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date. 
När beslutet om att godkänna varumärket är slutgiltigt utgör ansökningsdatumet registreringsdatumet.
Once the decision becomes final (i.e. if no appeal has been filed within the prescribed time limit, or when the appeal proceedings are closed), the Office will make the corresponding entry in the Register, in accordance with Article 64(6) EUTMR. 
När beslutet blir slutgiltigt (dvs. om inget överklagande inges inom tidsfristen eller när överklagandeförfarandet avslutas) inför myndigheten motsvarande anteckning i registret i enlighet med artikel 64.6 i EU-varumärkesförordningen.
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed. 
När beslutet är slutgiltigt informerar myndigheten Wipo om att den temporära vägran har bekräftats, förutsatt att vägran är fullständig.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO of any loss, refusal or cancellation of the seniority right or of any withdrawal of the seniority claim. 
När beslutet är slutgiltigt informerar myndigheten Wipo om eventuell förlust, vägran eller annullering av företrädesrätten eller eventuell återkallelse av företrädesanspråket.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed. 
När beslutet är slutgiltigt informerar myndigheten Wipo om att den temporära vägran har bekräftats.
Once the decision is final, the opponent of opposition B will be invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition in view of the amendment of the list of goods. 
När beslutet är slutgiltigt uppmanas invändare B att underrätta myndigheten om huruvida den vill gå vidare med eller återkalla sin invändning med tanke på ändringen av förteckningen över varor och tjänster.
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed. 
När beslutet är slutgiltigt avslutas invändningsförfarandet och Wipo informeras.
Once the earlier application has proceeded to registration, the opponent must submit evidence of registration. 
När den äldre ansökan har registrerats ska invändaren lämna in bevis på registreringen.
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt. 
När EU-varumärkesansökan har lämnats in tilldelas den en provisorisk ansökningsdag och myndigheten utfärdar ett kvitto.
Once the examiner has checked that all these elements are correct and the Office has received the translation in all the official EU languages, the application will be published. 
När granskaren har kontrollerat att alla dessa delar är korrekta och myndigheten har mottagit översättningen till alla de officiella EU-språken offentliggörs ansökan.
Once the first decision is final, the opponents in the remaining oppositions must be consulted on whether they wish to maintain or withdraw their oppositions. 
När beslutet är slutgiltigt måste de parter som har lämnat in de återstående invändningarna höras om huruvida de vill upprätthålla eller återkalla sina invändningar.
Once the mark has been entered in the Register, amendments to the list of goods and services can only seek to limit the scope of protection, and will be refused if no actual restriction is made. 
När märket har förts in i registret får ändringar i förteckningen över varor och tjänster endast syfta till att begränsa skyddsomfånget, och kommer att avvisas om ingen faktisk begränsning görs.
Once the new application has been published, the Office will send a surveillance letter to the proprietors of any earlier EUTMs, EUTM applications or international registrations designating the EU cited in the EU search report, unless the proprietors have expressly requested not to receive these notifications. 
När en ansökan har offentliggjorts skickar myndigheten en bevakningsskrivelse till innehavare av de äldre EU-varumärken, EU-varumärkesansökningar eller internationella registreringar som designerar EU som citeras i granskningsrapporten för EU, såvida inte innehavarna uttryckligen har begärt att inte få dessa underrättelser.
Once the Office has been informed of who the liquidator or trustee is, the proceedings are resumed from a date to be fixed by the Office. 
När myndigheten har underrättats om vem som är likvidator eller konkursförvaltare återupptas förfarandet på ett datum som fastställs av myndigheten.
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will register and publish it in the EUTM Bulletin. 
När myndigheten har slutfört prövningen av begäran om omvandling och funnit den korrekt, registrerar och offentliggör myndigheten den i tidningen om EU-varumärken.
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will transmit the request without delay to the designated offices. 
När myndigheten har slutfört prövningen av begäran om omvandling och funnit den korrekt, överför myndigheten utan dröjsmål begäran till de utsedda varumärkesmyndigheterna.
Once the Office has established that the corresponding fee has been duly paid, it checks the admissibility of the application. 
När myndigheten har fastställt att motsvarande avgift vederbörligen har betalats kontrolleras ansökans tillåtlighet.
Once the opposition has been found admissible, the Office will send a notification to the parties informing them that the adversarial part of the proceedings are deemed to commence 2 months after receipt of the communication. 
När invändningen har godkänts skickar myndigheten ett meddelande till parterna där de underrättas om att den kontradiktoriska delen av förfarandet kommer att inledas två månader efter att meddelandet mottagits.
Once the parties have submitted their observations and/or proof of use (if applicable) the adversarial part is closed and the file is ready for decision. 
När parterna har yttrat sig och/eller lagt fram bevis på användning (i tillämpliga fall) avslutas den kontradiktoriska fasen av förfarandet och ärendet är klart för beslut.
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application. 
När den temporära vägran har skickats ut genomförs den vidare prövningen på samma sätt som för en direkt ansökan om EU-varumärke.
Once the rejection becomes final, the opposition proceedings are closed by issuing a notification. 
När avslaget blir slutgiltigt avslutas förfarandet genom att ett meddelande utfärdas.
Once the relevant factors have been identified, the examiner must determine the relation between and the weight attributed to the relevant factors (see paragraph 3.3 below). 
När de relevanta faktorerna har identifierats måste granskaren avgöra förhållandet mellan och vilken vikt som ska tillskrivas de relevanta faktorerna (se punkt 3.3 nedan).
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition. 
När begränsningen har blivit godtagbar underrättas invändaren om den nya förteckningen över varor och tjänster och beviljas en ny tidsfrist för att bekräfta återkallelsen av invändningen.
Once the sign’s essential characteristics have been identified, it will have to be established whether they all fall under the respective ground set out in Article 7(1)(e) EUTMR (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 72). 
När tecknets väsentliga egenskaper har identifierats måste det fastställas om de alla faller inom ramen för de respektive skäl som anges i artikel 7.1 e i EU-varumärkesförordningen (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 72).
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs. 
När det vanliga ursprunget har fastställts är det lättare att hitta den allmänna beteckningen för den specifika tjänsten.
Once the wording of the goods and services to be considered has been identified, its meaning must be determined. 
När ordalydelsen har identifierats för de varor och tjänster som ska bedömas måste dess betydelse fastställas.
One consequence of these findings is that the enhanced distinctiveness of the earlier mark may be a decisive factor towards establishing a likelihood of confusion when the similarity between the signs and/or the goods and services is low (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22). 
En följd av detta är att den höga särskiljningsförmågan hos det äldre märket kan vara en avgörande faktor för att fastställa en risk för förväxling när likheten mellan tecknen och/eller varorna och tjänsterna är låg (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22).
One element of the contested EUTM contains an imitation of all the heraldic elements of the European emblem (para. 48). 
En del av det ifrågasatta EU-varumärket innehåller en imitation av alla heraldiska element i det europeiska emblemet (punkt 48).
One example is the common metal (Class 6) used to form the chassis. 
Ett exempel är den oädla metall (klass 6) som används till chassit.
One indication for an activity to be considered a service under trade mark law is its independent economic value, that is to say, it is usually provided in exchange for some form of (monetary) compensation. 
En indikation på att en aktivitet ska betraktas som en tjänst i enlighet med varumärkeslagstiftningen är dess oberoende ekonomiska värde, dvs. att den vanligen erbjuds mot någon form av (monetär) ersättning.
One indication that a trade mark has become generic is when it is commonly used verbally to refer to a particular type or characteristic of the goods or services. 
En indikation på att ett varumärke har blivit generiskt är när det allmänt används muntligt för att beskriva en viss typ av eller egenskap hos varor eller tjänster.
One-letter components, numerals and short components 
3.2.3.3 Beståndsdelar som består av en bokstav, siffror samt korta beståndsdelar
One-letter signs, numerals and short signs 
Tecken i form av en enda bokstav eller siffra samt korta tecken
One of the arguments that the EUTM proprietor may put forward against the invalidity applicant’s claim is evidence that the EUTM has acquired distinctive character following use. 
Ett av de argument som EU-varumärkesinnehavaren kan åberopa mot ansökan om ogiltighetsförklaring är bevis för att EU-varumärket har förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning.
One of the main conditions for Article 8(1)(a) EUTMR is the identity of goods/services, while Article 8(1)(b) EUTMR requires the identity or similarity of goods/services. 
Ett av huvudvillkoren för artikel 8.1 a i EU-varumärkesförordningen är identitet mellan varor/tjänster medan artikel 8.1 b i EU-varumärkesförordningen kräver identitet eller likhet mellan varor/tjänster.