natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, there are class headings containing general indications that include another general indication and are thus identical. 
Undantagsvis förekommer det klassrubriker med allmänna beteckningar som innefattar en annan allmän beteckning och därmed är identiska.
Exceptions 
Undantag
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 7 below. 
Undantag och särskilda bestämmelser för registrerade gemenskapsformgivningar anges i punkt 7 nedan.
Exceptions are: 
Undantag:
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services. 
Undantag finns när det är vanligt att tillverkaren av varorna även tillhandahåller uthyrningstjänster.
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible. 
Undantag är bilbatterier eller däck, på vilka andra kännetecken normalt är synliga.
Exceptions to this rule apply where particular facts are so well established that they can be considered as universally known and, thus, are also presumed to be known to the Office (e.g. the fact that a particular country has a certain number of consumers, or the fact that food products target the general public). 
Undantag från denna regel kan göras när vissa fakta är så väletablerade att de kan anses vara allmänt kända och myndigheten därför också kan antas känna till dem (t.ex. att ett visst land har ett visst antal konsumenter, eller att livsmedel riktar sig till en bred allmänhet).
Exceptions to this rule are all paper documents (such as loose sheets of evidence) up to and including size A3. 
Undantag från denna regel är alla pappershandlingar (såsom lösa bevisblad), upp till och inklusive A3-format.
Exceptions will be examined by the Office upon request from the EUTM applicant and/or on the basis of third-party observations. 
Undantag kommer att granskas av myndigheten på begäran av sökanden av EU-varumärket och/eller på grundval av synpunkter från tredje part.
Excluded documents 
Undantagna handlingar
exclusively figurative elements; 
enbart figurelement,
Exemptions 
Undantag
Exemptions from the requirement for 5 years’ experience are limited to where a qualification to act as a representative in trade mark matters acquired in another way has already been valid for the equivalent period. 
Undantag från kravet på fem års erfarenhet är begränsat till när kvalifikationerna att agera som ombud i varumärkesärenden som förvärvats på annat sätt redan har varit giltiga under motsvarande period.
Exhaust systems 
Avgassystem.
Exhibition Priority 
Utställningsprioritet
Exhibition priority entails claiming as a priority date for the EUTM application the date on which the goods or services covered by the EUTM application were displayed at an officially recognised exhibition under the mark as filed. 
Utställningsprioritet innebär att det datum då de varor eller tjänster som omfattas av ansökan om EU-varumärke visats på en officiellt erkänd utställning under det sökta märket blir prioritetsdatum för ansökan om EU-varumärke.
Expensive purchases 
Dyra inköp
Expert opinion services 
Tjänster avseende sakkunnigutlåtanden
Expiry of time limits 
Tidsfristers utgång
Explanation 
Förklaring
Explanation of the basic principle, timing of suspension 
Förklaring av grundprincipen, tidpunkt för vilandeförklaring
explanatory notes clarifying which goods or services are included or not included in the class; 
Förklarande anmärkningar, som anger vilka varor eller tjänster som ingår eller inte ingår i klassrubrikerna.
Explicit appointment/replacement 
Uttrycklig utnämning/ersättning
Exploitation of the reputation of PDOs/PGIs 
Utnyttjande av skyddade ursprungsbeteckningars/skyddade geografiska beteckningars anseende
Express invitation by the Office 
Uttrycklig anmodan från myndigheten
Expressing the limitation in a negative way, such as by using expressions of the type ‘beverages with the exception of ...’, is admissible in the same way that such an expression is admissible when filing or restricting an EUTM application or partially surrendering an EUTM registration (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification). 
Att uttrycka begränsningen på ett negativt sätt, till exempel genom att använda uttryck som ”drycker med undantag för ...” är tillåtligt på samma sätt som sådana uttryck är tillåtna när en ansökan om EU-varumärke inges eller begränsas eller en registrering av ett EU-varumärke delvis avstås (se Riktlinjerna, Del B, Prövning, Avsnitt 3, Klassificering).
Extending the protection of a national mark by registering it as an EUTM falls within a company’s normal commercial strategy (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 23; 01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58). 
Utvidgning av skyddet för det nationella varumärket genom att låta registrera det som EU-varumärke faller inom vad som är en normal affärsmässig strategi (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 23; 01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58).
Extension of a time limit by the Office on its own initiative 
Förlängning av en tidsfrist på myndighetens egna initiativ
Extension of the cooling-off period 
Förlängning av förlikningsperioden
Extension of time limits 
Förlängning av tidsfrister
Extension of time limits in opposition proceedings 
Förlängning av tidsfrister i invändningsförfaranden
Extent 
Omfång
Extent of invalidity 
Ogiltighetsförklaringens omfattning
Extent of opposition 
Invändningens omfång
Extent of the admissibility check 
Tillåtlighetskontrollens omfattning
Extent of the application for cancellation 
Omfattningen av annulleringsansökan
Extent of use 
Användningens omfattning
External metal blinds as part of a building for security purposes 
Markiser av metall för utomhusbruk som en del av byggnader för säkerhetsändamål.
Extracts and printouts from private databases are not accepted. 
Utdrag eller utskrifter från privata databaser godtas inte.
Extracts from commercial databases are not accepted, even if they reproduce exactly the same information as the official extracts. 
Utdrag ur kommersiella databaser godtas inte, även om de återger exakt samma information som de officiella utdragen.
Extracts from commercial databases cannot be considered valid translations of an official document, unless they reproduce the structure and contents of the original document. 
Utdrag ur kommersiella databaser kan inte anses vara giltiga översättningar av ett officiellt dokument, förutom om de återger originalets struktur och innehåll.
Extracts from databases are accepted only if their origin is an official database, that is to say, the official database of one of the national offices or WIPO, and if they are equivalent to a certificate of registration or last renewal. 
Utdrag ur databaser godtas endast om de härrör från en officiell databas, det vill säga den officiella databasen för något av de nationella kontoren eller Wipo, och om de är likvärdiga med ett registreringsintyg eller ett intyg om senaste förnyelse.
Extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO 
Utdrag ur officiella tidningar från relevanta nationella varumärkesmyndigheter och Wipo
Extracts from official databases 
Utdrag ur officiella databaser
Extracts from the Register of Community designs 
Utdrag ur registret över gemenskapsformgivningar
Extracts from the Register of EUTMs 
Utdrag ur registret över EU-varumärken
Extracts from TMview are acceptable evidence concerning international registrations and trade marks applied for or registered with the participating offices, as long as it contains the relevant data, since it reflects the information obtained directly from the databases of WIPO and the national offices. 
Utdrag från TMview är godtagbara som bevis för internationella registreringar och varumärken som sökts eller registrerats hos de deltagande myndigheterna under förutsättning att de innehåller relevanta uppgifter, eftersom sådana utdrag innehåller information som hämtats direkt från Wipos och de nationella varumärkesmyndigheternas databaser.
Extrapolating in this way to make broader inferences is of particular relevance to an enlarged European Union comprising many Member States, since it is highly likely that a party will not be able to provide comprehensive evidence with respect to the whole European Union, but will rather tend to concentrate on some areas. 
Att extrapolera på detta sätt för att dra mer allmänna slutsatser är särskilt viktigt för en utvidgad union som består av många medlemsstater, eftersom det är mycket sannolikt att en part inte kan lämna fullständig bevisning med avseende på hela EU, utan snarare har en tendens att fokusera på vissa områden.
Extrapolation 
Extrapolering
Extrapolation is possible where the following two conditions are met. 
Extrapolering är möjlig då följande två villkor är uppfyllda:
f) Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before 1 October 2017; 
f) Artiklarna 12–15 ska inte tillämpas på ansökningar om hävning eller ogiltigförklaring eller på en begäran om överlåtelse, om de har lämnats in före den 1 oktober 2017.
(f) the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions; 
(f) Villkoren för användning av EU-kontrollmärket, inklusive sanktioner.
f) Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017; 
f) Avdelning IV ska inte tillämpas på ansökningar om registrering av en överlåtelse som registrerats före den 1 oktober 2017.
facilitate convenient storage or transportation. 
underlättar bekväm förvaring eller transport.
Facilities management services. 
Tjänster avseende anläggningsförvaltning.
Fact and law — evidence 
Faktiska och rättsliga omständigheter – belägg
Fact and law — similarity of goods/services and of signs 
Faktiska och rättsliga omständigheter – likhet mellan varor/tjänster och kännetecken
Factors likely to indicate the existence of bad faith 
Faktorer som gör det sannolikt att ond tro föreligger
Factors to be taken into account include the distinctiveness of each element as well as the size and/or space they occupy in a figurative mark, which determine the dominant element of the conflicting signs. 
Faktorer som ska beaktas är bland annat varje beståndsdels särskiljningsförmåga och beståndsdelarnas storlek och/eller det utrymme de upptar i figurmärket, vilket är vad som avgör vilken beståndsdel som är dominerande i de motstående tecknen.
Factors unlikely to indicate the existence of bad faith 
Faktorer som gör det osannolikt att ond tro föreligger
Facts and evidence dated prior to filing can be taken into account for interpreting the owner’s intention at the time of filing the EUTM. 
Hänsyn kan tas till fakta och belägg från tiden före ansökningsdatum för tolkning av innehavarens avsikt vid tidpunkten för ansökan.
Facts and evidence dated subsequent to filing can sometimes be used for interpreting the owner’s intention at the time of filing the EUTM, in particular whether the owner has used the mark since registration (see paragraph 3.3.2.1 below, third paragraph). 
Ibland kan fakta och belägg daterade efter ansökningsdatum användas för att tolka innehavarens avsikt vid tidpunkten för ansökan om EU-varumärket, särskilt huruvida innehavaren har använt varumärket sedan registreringen (se punkt 3.3.2.1 tredje stycket).
Facts and evidence submitted after the substantiation time limit 
Sakuppgifter och bevis som läggs fram efter det att tidsfristen för dokumentation har löpt ut
Facts or evidence received after the set time limit will be forwarded to the other party for information purposes without any indication of whether it has been accepted or refused, and will be examined at a later stage, when taking the decision. 
Sakuppgifter eller bevis som mottas efter den fastställda tidsfristen kommer att vidarebefordras till den andra parten i informationssyfte, utan uppgift om huruvida de har godtagits eller avvisats, och kommer att granskas i ett senare skede när beslutet fattas.
Factual monopoly 
Faktiskt monopol
Failing that, the factual circumstances of each opposition will determine whether Article 8(1)(b), Article 8(3), (4), (5) or (6) EUTMR are the next ‘most effective’ grounds (e.g. if the goods and services of the earlier right and the EUTM application are different, Article 8(1)(b) and Article 8(3) EUTMR cannot serve as a valid basis for opposition, the former requiring at least some similarity in this respect, and the latter requiring at least closely related or commercially equivalent goods and services). 
Om det inte är möjligt avgör de faktiska omständigheterna för varje invändning huruvida artikel 8.1 b, 8.3, 8.4, 8.5 eller 8.6 i EU-varumärkesförordningen är nästföljande ”mest effektiva” grund (om exempelvis de varor och tjänster som den äldre rättigheten avser skiljer sig från dem i ansökan om EU-varumärke kan artiklarna 8.1 b och 8.3 i EU-varumärkesförordningen inte fungera som giltig grund för invändning, den förstnämnda kräver åtminstone viss likhet i det avseendet och den senare kräver minst närbesläktade eller kommersiellt likvärdiga varor och tjänster).
Failing this, the statement will not be considered a statement within the sense of Article 97(1)(f) EUTMR. 
Om detta inte görs kommer utlåtandet inte att anses utgöra ett utlåtande i den mening som avses i artikel 97.1 f i EU-varumärkesförordningen.
Failure to comply with these conditions will result in the original fax submission being deemed as not having been received. 
Om dessa villkor inte uppfylls anses det ursprungliga faxet inte ha mottagits.
Failure to give such information does not affect the expiry of the registration and does not involve the responsibility of the Office. 
Underlåtenhet att lämna sådan underrättelse påverkar inte registreringens upphörande och medför inget ansvar för myndigheten.
Failure to indicate or to correctly indicate the amount of the opposition fee does not have any negative effect on the opposition, because it is clear that the opponent wanted to pay the amount of the opposition fee. 
Underlåtande att uppge eller felaktig uppgift om invändningsavgiftens belopp har ingen negativ inverkan på invändningen eftersom det är uppenbart att invändaren ville betala det belopp till vilket invändningsavgiften uppgår.
Failure to meet the time limit must have had the direct consequence of causing the loss of rights or means of redress (15/09/2011, T-271/09, Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, EU:T:2011:478, § 53). 
Underlåtenheten att respektera tidsfristen måste ha haft som direkt följd att rättigheterna eller möjligheterna till rättslig prövning har gått förlorade (15/09/2011, T-271/09, Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, EU:T:2011:478, § 53).
Failure to prove the existence, validity and scope of protection of the earlier mark or right within that period will lead to the opposition being rejected as unfounded. 
Om det äldre varumärkets eller den äldre rättighetens befintlighet, giltighet och skyddsomfång inte kan bevisas inom den perioden kommer invändningen att avslås som ogrundad.
Fair-trade goods 
Rättvisemärkta varor.
Falkland Islands (FK) 
Falklandsöarna (FK)
Family names have, in principle, a higher intrinsic value as indicators of the origin of goods or services than first names. 
Familjenamn har i princip ett högre inneboende värde som angivelse av varors eller tjänsters ursprung än förnamn.
Family of Marks/Series of Marks 
Varumärkesfamilj/varumärkesserie
Fan blades (Class 7) and hair dryer (Class 11) 
Fläktblad (klass 7) och hårtorkar (klass 11).
Fashion accessories 
Modeaccessoarer
Fashion and Textile Industries 
Mode- och textilindustrin
3 Fashion/costume jewellery is understood to be jewellery made from inexpensive metals and imitation gems or semi-precious stones, worn for decorative purposes. 
3 Med oäkta smycken avses smycken av billiga metaller och oäkta ädelstenar eller halvädelstenar, som bärs för prydnadsändamål.
Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25) 
Kläddesign (klass 42) och skrädderitjänster (klass 40) jämfört med kläder (klass 25)
Fee for a second class 
Avgift för en andra klass
Fee for each additional class 
Avgift för varje ytterligare klass
Fee payment by debiting a current account held by a third party 
Betalning av avgiften genom debitering av ett konto som innehas av en tredje part
Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means 
Avgiftsnedsättning för en EU-varumärkesansökan som lämnats in elektroniskt
Fee refund 
Återbetalning av avgift
Fee refunds upon withdrawal 
Återbetalning av avgift efter återkallelse
Fees 
Avgifter
Fees and charges for which the regulations do not specify a due date will be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred, for example, a recordal application. 
Avgifter och taxor för vilka förfallodag inte är angiven i förordningarna ska förfalla den dag då begäran inkommer om den tjänst som ger upphov till avgiften eller taxan, t.ex. en ansökan om anteckning.
Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal 
Avgifter och andra formella krav vid ansökan om förnyelse
Fees for inspection and communication of information contained in the files 
Avgifter för granskning och förmedling av uppgifter i akterna
Fees in general 
Avgifter allmänt
Fees must be paid on or before the date on which they become due. 
Avgifter måste betalas senast på förfallodagen.
Fees must be paid to the Office by users for the filing and handling of trade mark and design proceedings; the fee regulations determine the amounts of the fees and the ways in which they must be paid. 
Avgifter ska betalas till myndigheten av användare för ingivande och handläggning av varumärkes- och formgivningsförfaranden.
Fees payable for EUTMs 
Avgifter för EU-varumärken
Fees payable for RCDs 
Avgifter för registrerade gemenskapsformgivningar
Fees payable to the Office may not be paid to or via national offices. 
Avgifter som ska betalas till myndigheten kan inte betalas till eller via nationella kontor.
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded. 
Avgifter som erläggs innan grundperioden på sex månader inleds beaktas i princip inte och kommer att återbetalas.
Fees that are paid before the start of the first 6-month time limit for renewal will not be taken into consideration and will be refunded. 
Hänsyn kommer inte att tas till avgifter som betalats innan den första tidsfristen för förnyelse på sex månader inletts och dessa kommer att återbetalas.
/ FERCREDIT, § 15) (appealed 19/09/2012, T-220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, dismissed; appealed 14/11/2013, C-524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, dismissed). 
/ FERCREDIT, § 15) (överklagad 19/09/2012, T-220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, avvisad; överklagad 14/11/2013, C-524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, avvisad).
Fictional example: ‘KING’S DOMAIN’ v ‘KING SIZE’. 
Fiktivt exempel: KINGS DOMAIN jämfört med KING SIZE.
7 (fig.)/7 (fig.) 
7 (figurmärke)/7 (figurmärke)
Figurative elements are classified under the Vienna Classification. 
Figurelement klassificeras enligt Wienklassificeringen.
Figurative elements may be dominant in signs where word elements are also present. 
Figurdelar kan vara dominerande i tecken där det också finns orddelar.
figurative elements such as the use of simple geometric shapes, the position and proportion (size) of the figurative element(s) in relation to the word elements, or whether the figurative element is a representation of, or has direct link with, the goods and/or services, and whether the figurative element is commonly used in trade for the goods and/or services applied for; 
Figurelement, såsom användning av enkla geometriska former, figurelementets eller figurelementens placering och proportion (storlek) i förhållande till ordelementen, eller om figurelementet är en återgivning av eller har en direkt koppling till varorna och/eller tjänsterna, samt om det är vanligt att figurelementet används i handeln för de sökta varorna och/eller tjänsterna.
(figurative mark) 
(figurmärke)
(figurative mark in standard type face) 
(figurmärke med standardtypsnitt)
Figurative marks 
Figurmärken
Figurative marks showing a graphic representation of a naturalistic reproduction of the goods themselves are not distinctive in relation to such goods. 
Figurmärken som visar en grafisk återgivning av en naturlig reproduktion av själva varorna har inte särskiljningsförmåga i förhållande till varorna.
Figurative Threshold 
Gränser för figurmärken
Figurines of wood (Class 20) 
Trästatyetter (klass 20)
Filing 
Inlämning
Filing an authorisation is not required in order to receive Office notifications. 
Ombudet behöver inte inge fullmakt för att vara mottagare av meddelanden från myndigheten.
Filing an opposition based on an EUTM application against a national mark constitutes a statement that the EUTM will be invoked. 
En invändning baserad på en EU-varumärkesansökan mot ett nationellt varumärke utgör en förklaring om att rättigheterna enligt registreringen av EU-varumärket kommer att åberopas.
Filing Date 
Ansökningsdag
Filing date of earlier right 
Ansökningsdag för äldre rättighet
Filing date receipt 
Bekräftelse av ansökningsdag
Filing date = registration date 
Ansökningsdatum = registreringsdatum
Filing date requirements 
Krav beträffande ansökningsdag
Filing of a translation of the request and its accompanying documents in one of the official languages of the Member State in question. 
Ingivande av en översättning av begäran och bifogade handlingar till ett av den berörda medlemsstatens officiella språk.
Filing of Applications 
Ingivning av ansökningar
Filing systems. 
Registersystem.
Filings in the name of a legal entity in the process of foundation will be accepted. 
Ansökan i en juridisk enhets namn vilken är under bildande kommer att godtas.
Fillers/bulking agents for animal feed. 
Fyllnadsmedel för djurfoder.
(film title, claimed to have been used in the course of trade in, inter alia, Germany) 
(filmtitel som påstås ha använts i näringsverksamhet, bland annat i Tyskland)
Filtering materials of paper (Class 16) 
Filtreringsmaterial av papper (klass 16)
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court; 
Slutliga beslut om rättighetsförfaranden inför en domstol för gemenskapsformgivningar.
Finally, Article 15(4) EUTMDR is only applicable to the list of relative admissibility requirements contained in Article 12 EUTMDR. 
Slutligen kan artikel 15.4 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken endast tillämpas på förteckningen över de relativa tillåtlighetsvillkoren i artikel 12 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken.
Finally, as regards agricultural products and foodstuffs, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, a ‘designation of origin’ is a name that identifies a product: 
Vad gäller jordbruksprodukter och livsmedel är en ”ursprungsbeteckning” enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 1151/2012 ett namn som identifierar en produkt
Finally, cases where only one part has a clear meaning are usually ones where there is a common prefix or suffix, as in the examples below. 
Slutligen är fall där endast en del har en tydlig innebörd vanligen sådana där det finns ett gemensamt prefix eller suffix, som i nedanstående exempel.
Finally, ‘exceptional circumstances’ also include ‘force majeure’ situations. 
Till exceptionella omständigheter räknas också force majeure-situationer.
Finally, for the remainder of the goods concerned, that is to say, honey, bread, vinegar, etc. the presence of the wording ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL’ will not give rise to any expectations at all. 
För återstoden av de berörda varorna, dvs. honung, bröd, vinäger etc., kommer ordalydelsen ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL inte att ge upphov till några förväntningar överhuvudtaget.
Finally, if the applicant does not provide any justification for its actions, it is not for the Office to make any speculations in that regard (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 73-74). 
Om sökanden inte motiverar sitt handlande är det inte myndighetens sak att göra några spekulationer i detta avseende (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 73-74).