natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the MP, an international application may be based on either a mark that has already been registered (‘basic registration’), or a trade mark application (‘basic application’) at any point in the trade mark examination procedure. 
Enligt Madridprotokollet kan en internationell ansökan grundas antingen på ett märke som redan har registrerats (”ursprunglig registrering”) eller på en varumärkesansökan som genomgår prövning (”ursprunglig ansökan”).
Under the provisions of Article 49(2) EUTMR, it is possible to add a class or classes to an application, but only where the goods or services detailed in the original application were clearly included in the wrong class or when the goods or services have been clarified and need to be classified in new class(es). 
Enligt bestämmelserna i artikel 49.2 i EU-varumärkesförordningen är det möjligt att lägga till en eller flera klasser i en ansökan, men bara om det står klart att de varor och tjänster som anges i den ursprungliga ansökan har inkluderats i fel klass eller om en vara eller tjänst har förtydligats och måste klassificeras i en ny klass.
Under the terms of Article 206 EUTMR, the language of filing of the international application is the language of the proceedings within the meaning of Article 146(4) EUTMR. 
Enligt artikel 206 i EU-varumärkesförordningen ska den internationella ansökan inges på handläggningsspråket i den mening som avses i artikel 146.4 i EU-varumärkesförordningen.
Unfair advantage 
otillbörlig fördel
UNI: reference to universal or union. 
UNI: referens till universell eller union.
United Kingdom 
Förenade kungariket
54 units of women’s slips and 31 units of petticoats were sold over a period of 13 months, for a total sum of EUR 432. 
54 enheter av underklänningar och underkjolar och 31 enheter av underkjolar såldes under en period av 13 månader, för den sammanlagda summan 432 euro.
UNIVERSAL as referring to goods that are ‘fit for general or universal use’ (02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 22, 28). 
UNIVERSAL i betydelsen varor som är ”lämpliga för allmänt bruk” (02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 22, 28).
UNIZINS, UNIFONDS and UNIRAK 
UNIZINS, UNIFONDS och UNIRAK
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications. 
Om inte annat föreskrivs ska den praxis som tillämpas på EU-varumärken även gälla för ansökningar om EU-varumärken.
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR. 
Såvida inget annat anges i EU-varumärkesförordningen omfattas överlåtelser av den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som fastställs enligt artikel 19 i EU-varumärkesförordningen.
Unless rapid development of linguistic usage or living conditions (in the sense of social or technical ‘trends’) has taken place after the date of application, words will usually only be listed in dictionaries if their actual use and meaning has been established over a considerable period of time (25/11/2015, T-223/14, VENT ROLL, EU:T:2015:879, § 39). 
Om inte den språkliga användningen eller levnadsvillkoren (i bemärkelsen sociala eller tekniska ”trender”) har utvecklats snabbt efter ansökningsdatumet finns ord vanligen med i lexikon om deras faktiska användning och innebörd har fastställts under en avsevärd tidsperiod (25/11/2015, T-223/14, VENT ROLL, EU:T:2015:879, § 39).
Unless specified as website development or as hosting of the content (Class 42), these services are understood as being analogous to providing information and are classified in accordance with the subject matter they feature. 
Om dessa tjänster inte specificeras som utveckling av webbsidor eller webbhotelltjänster (klass 42) anses de motsvara tillhandahållande av information och klassificeras enligt sina egenskaper.
Unless the above indications are present, the results of a market survey or opinion poll should not be considered of high probative value, and will not in principle be sufficient on their own to support a finding of reputation. 
Om ovanstående information inte finns kan resultaten av en opinions- eller marknadsundersökning inte anses ha högt bevisvärde och är i princip inte tillräckliga för att på egen hand bevisa att varumärket är känt.
unless the competent authority has consented to their registration. 
om inte den behöriga myndigheten har godkänt deras registrering.
Unless the joinder is undone before the decision is taken, only one decision is taken. 
Om inte de förenade invändningarna åtskiljs före beslutet fattas endast ett beslut.
Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs. 
Om inte parterna inkommer med en överenskommelse om kostnaderna beslutar myndigheten om dessa.
Unlike absolute grounds for refusal, which are examined ex officio by the Office (and which may take into account third parties’ observations although third parties do not become parties to the proceedings), relative grounds for refusal are inter partes proceedings based on likely conflict with earlier rights. 
Till skillnad från absoluta registreringshinder, som prövas på eget initiativ av myndigheten (tredje parter är inte parter vid en sådan prövning men hänsyn kan tas till yttranden från tredje parter), är relativa registreringshinder förfaranden mellan parter som bygger på sannolik konflikt med äldre rättigheter.
Unlike Article 7(1)(b) EUTMR, which concerns the distinctive character of a trade mark with regard to specific goods or services, Article 4 EUTMR is merely concerned with the abstract ability of a sign to serve as a badge of origin, regardless of the goods or services. 
Till skillnad från artikel 7.1 b i EU-varumärkesförordningen, som handlar om varumärkens särskiljningsförmåga med avseende på specifika varor och tjänster, handlar artikel 4 i samma förordning enbart om ett teckens abstrakta förmåga att tjäna som en indikation på produkternas ursprung (badge of origin), oavsett vilka varorna eller tjänsterna är.
Unlike conversion, transformation of the EU designation into national applications is not possible. 
Till skillnad från den andra formen av omvandling (conversion) kan denna form av omvandling (transformation) inte användas för att omvandla en EU-designering till nationella ansökningar.
Unlike for earlier rights invoked under Article 8(4) EUTMR, the requirement to submit evidence that use of the sign has been of more than local significance does not apply to earlier rights invoked under Article 8(6) EUTMR. 
Till skillnad från äldre rättigheter som åberopas enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen, gäller inte kravet att lämna bevis på att tecknet har använts i mer än bara lokal omfattning för äldre rättigheter som åberopas enligt artikel 8.6 i EU-varumärkesförordningen.
Unlike for priority and seniority claims (Article 41(8) EUTMR), it is not possible to have a ‘split’ or ‘partial’ date, with one date being only for those goods that were contained in the IR and the filing date of the European Union trade mark application being the relevant date for the additional goods and services. 
Till skillnad från prioritets- och företrädesanspråk (artikel 41.8 i EU-varumärkesförordningen) går det inte att ha ett ”delat” datum, där ett datum bara gäller för de varor som ingick i den internationella registreringen medan ansökningsdagen för EU-varumärket är det relevanta datumet för de övriga varorna och tjänsterna.
Unlike international applications, subsequent designations need not be filed through the office of origin but may be filed directly with WIPO. 
Till skillnad från internationella ansökningar behöver påföljande designeringar inte inges via den ursprungliga varumärkesmyndigheten utan kan inges direkt till Wipo.
Unlike other grounds in Article 8 EUTMR, Article 8(4) EUTMR does not specify the conditions governing the acquisition and scope of protection of the earlier right invoked. 
Till skillnad från andra grunder i artikel 8 i EU-varumärkesförordningen, anges i artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen inte villkoren för förvärvet och omfattningen av skyddet av den äldre rättighet som åberopas.
Unlike other signs, GIs are not used to indicate the commercial origin of goods and they afford no protection in this regard. 
Till skillnad från andra tecken används geografiska beteckningar inte för att ange det kommersiella ursprunget för varor och de ger inget skydd i detta avseende.
Unlike parts, components and fittings, an accessory does not constitute an integral part of the main product, although it is usually used in close connection. 
Till skillnad från delar, komponenter och tillbehör utgör ett tillbehör inte en integrerad del av huvudprodukten, även om det vanligen används i nära samband med denna.
Unlike PGIs/PDOs, the TSG quality scheme does not certify that the protected food product has a link to a specific geographical area, for instance, TSG ‘Mozzarella’ for Italian fresh pulled-curd cheese and PDO ‘Mozzarella di Bufala Campana’ for mozzarella cheese originating from a particular geographical area. 
Till skillnad från SGB/SUB ger kvalitetssystemet för GTS inga garantier för att det skyddade livsmedlet har en koppling till ett visst geografiskt område, som t.ex. när det gäller den garanterade traditionella specialiteten ”Mozzarella” för italiensk färsk ostmassa och SUB ”Mozzarella di Bufala Campana” för mozzarellaost med ursprung i ett visst geografiskt område.
Unlike the address for service, a change in the official name or address cannot be registered solely for specific portfolios of rights.. 
Till skillnad från en postadress kan inte en ändring av det officiella namnet eller adressen registreras endast för särskilda grupper av rättigheter.
unregistered rights acquired in new Member States falling under Article 8(4) or Article 60(2) EUTMR with the proviso that the date of acquisition of the right under national law replaces the filing or priority date. 
oregistrerade rättigheter som förvärvats i nya medlemsstater och som omfattas av artikel 8.4 eller artikel 60.2 i EU-varumärkesförordningen, förutsatt att datum för förvärv av rättigheten enligt nationell lagstiftning ersätter ansöknings- eller prioritetsdatumet.
Until now there have been no oppositions where the opponent was not identified. 
Hittills har inga invändningar förekommit där invändaren inte har varit identifierad.
Until the latest amendment of the EUTMR by Amending Regulation (EU) 2015/2424, certification marks could not be protected as European Union trade marks. 
Fram till den senaste ändringen av EU-varumärkesförordningen genom förordning (EU) 2015/2424 om ändring, kunde kontrollmärken inte skyddas som EU-varumärken.
unusual syntactic structures; 
Ovanlig syntax.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register or database. 
Aktuell information går att få via den elektroniska databasen eller genom en begäran om ett bestyrkt registerutdrag.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register (see paragraph 6.1 above). 
Aktuell information går att få via den elektroniska databasen eller genom en begäran om ett bestyrkt registerutdrag (se punkt 6.1 ovan).
Upon encountering the sign TWITTER used on a watch, a scarf or a t-shirt, the relevant consumer would inevitably make a mental connection with the opponent’s sign and the services it offers, on account of the reputation of the opponent’s mark. 
Då en konsument stöter på tecknet ˮTwitterˮ på ett armbandsur, en scarf eller en t-tröja skulle den oundvikligen associera till den invändande partens tecken och tjänster, eftersom dess varumärke är så pass känt.
Upon expiry of the substantiation time limit, the Office carries out a preliminary examination of substantiation. 
När tidsfristen har löpt ut gör myndigheten en preliminär granskning av bevisningen.
Upon publication of the final acceptance of the IR in the EUTM Bulletin, the IR holder may claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State by filing a request directly with the EUIPO. 
Vid offentliggörandet av det slutliga godkännandet av den internationella registreringen i EU-varumärkestidningen kan innehavaren av den internationella registreringen göra anspråk på företräde för ett äldre varumärke som registrerats i en medlemsstat genom att lämna in en ansökan direkt till myndigheten.
Upon such a request the Office will consider whether, under the circumstances of the case, it is advisable to suspend the proceedings. 
Efter en sådan begäran kommer myndigheten att överväga om det under omständigheterna är tillrådligt att vilandeförklara förfarandet.
(2 US earlier rights) 
(två äldre amerikanska rättigheter)
Use a name that can be identified as a payer, applicant (owner or representative) or opponent. 
Använd ett namn som kan identifieras som betalare, sökande (innehavare eller ombud) eller invändare.
Use and registration for general indications in ‘class headings’ 
Användning och registrering för allmänna beteckningar i klassrubriker
(1) Use as a certification mark. 
(1) Bruk som kontrollmärke.
(2) Use as a Protected Geographical Indication (PGI)/Protected Denomination of Origin (PDO). 
(2) Bruk som skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB).
Use by authorised third parties 
Användning av behöriga tredje parter
Use by companies economically related to the trade mark proprietor, such as members of the same group of companies (affiliates, subsidiaries, etc.) is similarly to be considered as authorised use (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57, § 38). 
Användning av företag som har ekonomiska band till varumärkesinnehavaren, t.ex. medlemmar i samma företagsgrupp (filialer, dotterbolag osv.) ska likaledes betraktas som behörig användning (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57, § 38).
Use by the proprietor 
Användning av innehavaren
Use by the proprietor or on its behalf 
Användning av innehavaren eller för innehavarens räkning
Use considered sufficient, even though the earlier Spanish mark was not present in a substantial part of the territory of Spain as the evidence referred to the sale of everyday consumer goods (concentrated fruit juices) to only a single customer in Spain (paras 60, 66 and 76). 
Användningen ansågs vara tillräcklig, även om det äldre spanska märket inte fanns närvarande i en väsentlig del av Spaniens territorium, eftersom bevisen hänvisade till försäljning av masskonsumtionsvaror (fruktjuicekoncentrat) till en enda kund i Spanien (punkterna 60, 66 och 76).
Use does not have to be made during a minimum period of time to qualify as ‘genuine’. 
Användningen behöver inte ha ägt rum under en viss minimiperiod för att betraktas som verklig.
use during an uninterrupted period of five years. 
[…] använts under en oavbruten period av fem år.
Use/evocation of two (or more) different PGIs/PDOs for different products: 
Användning av/anspelning på två (eller flera) olika SGB/SUB för olika produkter:
use/evocation of two (or more) different PGIs/PDOs for identical products: the objection cannot be overcome by limiting the goods to those that comply with either one of or all of the PDOs/PGIs as this would necessarily trigger another objection under Article 7(1)(j) EUTMR and possibly under Article 7(1)(g) EUTMR, since such a limitation would inevitably and confusingly identify the goods with a geographical origin other than that of the PDO/PGI in question. 
Användning av/anspelning på två (eller flera) olika SGB/SUB för identiska produkter: invändningen kan inte övervinnas genom en begränsning av varorna till sådana som överensstämmer med den ena eller samtliga SUB/SGB, eftersom detta nödvändigtvis skulle leda till en annan invändning enligt artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen, och eventuellt enligt artikel 7.1 g i samma förordning, på grund av att en sådan begränsning oundvikligen och med risk för förväxling identifierar varor med ett annat geografiskt ursprung än den ifrågavarande SUB/SGB.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for comparable products: an objection can be waived if a limitation is properly introduced and the deceptive goods deleted from the list. 
Användning av/anspelning på två (eller flera) SGB/SUB som har gemensamma ord för jämförbara produkter: invändningen kan hävas om en lämplig begränsning införs och de vilseledande produkterna stryks från förteckningen.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for different products: an objection can be waived for those goods where an appropriate limitation is introduced. 
Användning av/anspelning på två (eller flera) SGB/SUB som har gemensamma ord för olika produkter: invändningen kan hävas i fråga om de varor som det införs en lämplig begränsning för.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for identical products: the objection can be waived if a limitation for one or more of the PGIs/PDOs is introduced. 
Användning av/anspelning på två (eller flera) SGB/SUB som har gemensamma ord för identiska produkter: invändningen kan hävas om en begränsning av en eller flera av de skyddade geografiska beteckningarna/skyddade ursprungsbeteckningarna införs.
Use for other goods is not sufficient to maintain protection under trade mark law for these goods, even if these other goods also fall under the category outerwear and underwear. 
Användningen för andra varor räcker inte för att bibehålla skyddet enligt varumärkeslagstiftningen för dessa varor, även om också övriga varor faller under kategorin ytterkläder och underkläder.
Use for subcategories of goods/services and similar goods/services 
Användning av underkategorier av varor/tjänster och likartade varor/tjänster
Use for the goods or services for which the mark is registered 
Användning för varor och tjänster för vilka varumärket är registrerat
Use in a part of the Member State, provided it is genuine, may be considered sufficient: 
Användning i en del av medlemsstaten kan anses tillräckligt, förutsatt att det rör sig om verkligt bruk.
Use in advertising 
Användning i reklam
use in connection with the goods and services for which it is registered (paragraph 2.8 below). 
användning av varumärket i medlemsstaten för de varor eller tjänster för vilka det registrerats (punkt 2.8 ).
Use in relation to goods 
Användning i samband med varor
Use in relation to goods or services 
Användning i samband med varor eller tjänster
Use in relation to services 
Användning i samband med tjänster
Use in the course of trade 
Användning i näringsverksamhet
Use in the import and export trade 
Användning vid import och export
Use in the private sphere or purely internal use within a company or a group of companies does not amount to genuine use (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T-584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33). 
Användning av ett varumärke under rent privata evenemang eller intern användning av varumärket inom ett företag eller en grupp av företag utgör således inte ett verkligt bruk (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T-584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33).
Use made by the predecessor may be evidenced by the predecessor and by all other reliable means, for instance, information from business records if the predecessor is not available. 
Användning av den föregående innehavaren kan bevisas av denna och med alla andra tillförlitliga medel, t.ex. information från affärshandlingar om den föregående innehavaren inte är tillgänglig.
Use must be demonstrated for all goods or services for which the trade mark is registered. 
Användning måste visas för alla varor och tjänster för vilka varumärket är registrerat.
Use must be made in accordance with the essential function of such a sign, namely to guarantee to consumers in the course of trade the geographical origin of the goods and the special qualities inherent in them (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147, 149,). 
Användningen måste ske i enlighet med ett sådant teckens grundläggande funktion, dvs. att garantera [för] konsumenten varans geografiska ursprung och dess inneboende särskilda egenskaper (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147, 149).
Use need not always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or services concerned on the corresponding market (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 39; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42). 
Det är inte alltid nödvändigt att användningen är kvantitativt betydande för att kravet på verkligt bruk ska anses vara uppfyllt, eftersom detta beror på den berörda varans eller tjänstens egenskaper på marknaden (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 39; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
use need not, therefore, always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or services concerned on the corresponding market (paragraph 39). 
Det är således inte alltid nödvändigt att användningen är kvantitativt betydande för att kravet på verkligt bruk ska anses vara uppfyllt, eftersom detta beror på den berörda varans eller tjänstens egenskaper på marknaden (punkt 39).
use of a mark in accordance with its essential function (paragraph 2.3.1 below); 
användning av varumärket i enlighet med dess grundläggande funktion (se punkt 2.3.1 nedan),
Use of a mark in accordance with its function 
Användning av varumärket i enlighet med dess funktion
Use of a registered word mark (or any other mark) together with a generic indication of the product or descriptive term will be considered as use of the registered mark. 
Användning av ett registrerat ordmärke (eller annat märke) tillsammans med en allmän indikation på produkten eller en beskrivande term betraktas som bruk av det registrerade varumärket.
(1) Use of a sign as a business, company or trade name can be regarded as trade mark use provided that the relevant goods or services themselves are identified and offered on the market under this sign (13/04/2011, T-209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 55-56). 
(1) Användning av tecknet som ett företags- eller firmanamn kan betraktas som användning som varumärke under förutsättning att de relevanta varorna eller tjänsterna i sig identifieras och erbjuds på marknaden under detta tecken (13/04/2011, T-209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 55-56).
(2) Use of a sign as a domain name or as part of a domain name primarily identifies the website as such. 
(2) Användning av ett tecken som domännamn eller del av ett domännamn identifierar primärt webbplatsen i sig.
Use of a sign relied on under Article 8(4) EUTMR must be made in accordance with the essential function of such a sign. 
Ett tecken som åberopas enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen måste användas på ett sätt som är förenligt med ett sådant teckens huvudsakliga funktion.
Use of an EUTM in the UK (15/07/2015, T-398/13, TVR ITALIA (fig.) 
Användning av ett EU-varumärke i Förenade kungariket (15/07/2015, T-398/13, TVR ITALIA (fig.)
Use of collective and certification marks 
Användning av kollektivmärken och kontrollmärken
Use of collective and certification marks by authorised users 
Användning av kollektivmärken och kontrollmärken av behöriga användare
Use of colours is common in trade and would not be seen as a badge of origin. 
Färger är vanligt förekommande i handeln och uppfattas inte som en indikation på produkternas ursprung.
Use of expressions (e.g. ‘namely’, ‘in particular’) to determine the scope of the list of goods/services 
”nämligen”, ”särskilt”) för att avgöra omfattningen av en förteckning över varor/tjänster
Use of indefinite qualifiers 
Användning av obestämda beteckningar
Use of individual marks 
Användning av enskilda märken
Use of marks that contain the word SPA for goods conveying such different connotations is likely to damage, or tarnish, the distinctive character of the earlier mark (para. 101). 
Användning av varumärken som innehåller ordet ˮspaˮ för varor som ger upphov till så olikartade konnotationer skulle sannolikt kunna skada eller svärta ner det äldre varumärkets särskiljningsförmåga (punkt 101).