natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing the similarity of the signs, an analysis of whether the coinciding components are descriptive, allusive or otherwise weak is carried out in order to calculate the extent to which these coinciding components have a lesser or greater capacity to indicate commercial origin. 
Vid bedömning av likheten mellan tecknen genomförs en analys av huruvida de sammanfallande beståndsdelarna är beskrivande, anspelande eller på annat sätt svaga för att beräkna i vilken utsträckning dessa sammanfallande beståndsdelar har en större eller mindre förmåga att visa det kommersiella ursprunget.
When assessing whether or not the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, the regulations governing use must also be taken into account. 
Vid bedömningen av huruvida allmänheten kan vilseledas eller ej i fråga om märkets karaktär eller innebörd, ska bestämmelserna för användning också beaktas.
when assessing whether there has been genuine use, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, in particular whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark (paragraph 38); 
Vid bedömningen av huruvida kravet på verkligt bruk av varumärket är uppfyllt tas hänsyn till samtliga omständigheter och förhållanden som kan styrka att märket faktiskt utnyttjas kommersiellt, i synnerhet till sådan användning som anses vara berättigad i den berörda ekonomiska sektorn för att bibehålla eller skapa marknadsandelar för de varor och tjänster som skyddas av varumärket (punkt 38).
When assessing which kind of intellectual property rights can be invoked under Article 8(4) EUTMR and which cannot, a European standard applies. 
Vid bedömningen av vilka slags immateriella rättigheter som kan åberopas enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen och vilka som inte kan det, tillämpas en europeisk norm.
When at least one word mark is involved, the word as such is protected, not its written form. 
När en jämförelse innefattar minst ett ordmärke är ordet som sådant skyddat, inte dess skrivna form.
When bad faith of the EUTM owner is established, the whole EUTM is declared invalid, even for goods and services that are unrelated to those protected by the invalidity applicant’s mark. 
När ond tro har fastställts hos innehavaren av EU-varumärket ogiltigförklaras hela EU-varumärket, även varor och tjänster som inte har att göra med de som skyddas av det varumärke som är registrerat av den part som ansöker om ogiltighetsförklaring.
When broad categories in the list of goods/services are used, the question arises whether an objection should be raised in relation to an entire category where the mark is deceptive for only some goods/services falling within that category. 
När breda kategorier används i förteckningen över varor/tjänster uppkommer frågan om huruvida en invändning bör göras för en hel kategori där märket är vilseledande enbart för vissa varor/tjänster inom den kategorin.
When certain goods and/or services only support or supplement another product or service, they are not considered to be complementary within the meaning of the case-law. 
När vissa varor och/eller tjänster endast stöder eller kompletterar en annan produkt eller tjänst anses de inte vara komplementära enligt rättspraxis-.
When certain terminology is clearly known by the relevant public for certain classes of goods and/or services. 
När viss terminologi uppenbart är känd av omsättningskretsen för vissa klasser av varor och/eller tjänster.
When classes are added, additional fees may be payable and the applicant must be informed accordingly. 
Tillägg av nya klasser kan medföra ytterligare avgifter, vilket sökanden måste informeras om.
When classifying goods and services, the general principles of the Nice Classification must be applied. 
Vid klassificering av varor och tjänster gäller de allmänna principerna i Niceklassificeringen.
When closing a file due to a limitation of the contested EUTM application or a withdrawal, the Office has issued a decision on costs, overlooking an agreement on costs between both parties that was on file at the time. 
Ett ärende avslutas på grund av en begränsning av den ifrågasatta EU-varumärkesansökan eller en återkallelse, och myndigheten utfärdar ett kostnadsbeslut utan att ta hänsyn till ett tidigare avtal om kostnader som slutits av de två parterna.
When comparing business administration to advertising it should be noted that these services are usually dissimilar, since a professional who helps with the execution of business decisions or the performance of business operations will not offer advertising strategies. 
Vid jämförelse av företagsadministration och reklam bör det noteras att dessa tjänster normalt skiljer sig åt, eftersom en fackman som hjälper till att genomföra affärsbeslut eller affärsverksamhet inte erbjuder reklamstrategier.
When comparing business management with advertising it should be noted that advertising is an essential tool in business management because it makes the business itself known in the market. 
Vid jämförelse mellan företagsledning och reklam bör det noteras att reklam är ett nödvändigt verktyg för företagsledning, eftersom den gör företaget känt på marknaden.
When comparing figurative signs with word elements visually, it is still possible to find visual similarity when the figurative elements are different (i.e. they do not match or have the same or similar contours) and the word elements are different. 
Vid visuell jämförelse av figurtecken med orddelar går det fortfarande att konstatera visuell likhet när figurdelarna är olika (dvs. de överensstämmer inte och har inte samma eller likartad kontur) och orddelarna är olika.
When comparing signs in conflict in terms of their purely figurative elements, the Office considers the latter as images: if they match in one, separately recognisable, element or have the same or a similar contour, it is likely that some visual similarity will be found. 
Vid jämförelse av de motstående tecknen med avseende på deras rent figurativa delar betraktar myndigheten bokstäverna som bilder: om de överensstämmer i ett, separat igenkännbart, element eller har samma eller en likartad kontur är det troligt att viss visuell likhet kommer att konstateras.
When comparing signs in terms of their word elements, the Office considers signs similar insofar as they share a significant number of letters in the same position and when they are not highly stylised or when they are stylised in the same or a similar manner. 
Vid jämförelse av tecknen med avseende på deras orddelar anser myndigheten att tecknen är lika om de delar ett signifikant antal bokstäver i samma position och dessa inte är starkt stiliserade eller stiliserade på samma eller ett likartat sätt.
When comparing skis and ski-boots, it is evident that they do not coincide in their nature or method of use and are not in competition. 
Vid jämförelse av skidor och skidpjäxor är det uppenbart att de inte sammanfaller till sin art eller sitt användningsområde och att de inte konkurrerar med varandra.
When comparing specific services falling within Class 35 it is very useful to focus on the question: who is providing this kind of service? 
Vid jämförelse av specifika tjänster som faller under klass 35 är det mycket användbart att koncentrera sig på frågan: vem tillhandahåller denna typ av tjänst?
When comparing three-dimensional and two-dimensional signs, the same basic principles as for two-dimensional marks are to be applied. 
Vid jämförelse av tredimensionella och tvådimensionella tecken ska samma grundprinciper tillämpas som för tvådimensionella märken.
When considering ‘omissions’ of elements of a mark in its used form, care has to be taken to check that the distinctive character of the mark has not been altered. 
Vid bedömning av utelämnanden av element i ett varumärke i den form det används är det viktigt att kontrollera att varumärkets särskiljningsförmåga inte har ändrats.
When dealing with the distinctiveness of the earlier mark as a whole, the latter should always be considered to have at least a minimum degree of inherent distinctiveness. 
Vid hantering av särskiljningsförmågan hos det äldre varumärket som helhet bör detta alltid anses ha åtminstone ett minimum av inneboende särskiljningsförmåga.
When defining the nature of services, the composition of features, functioning principle and physical condition cannot be used since services are intangible. 
När tjänsters art definieras går det inte att använda sammansättning av särdrag, funktionsprincip och fysisk beskaffenhet, eftersom tjänster är immateriella.
When defining the part of the public by reference to which a likelihood of confusion is assessed the following applies: 
Vid fastställande av den del av allmänheten som det hänvisas till när risk för förväxling bedöms gäller följande:
When defining the relevant market sector, the goods and services for which the mark has been used must be taken into account. 
När man fastställer vilken marknadssektor som är relevant i ett fall måste man ta hänsyn till vilka varor och tjänster som varumärket har använts för.
When defining what a ‘separate document’ is, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.1, as the same principles apply. 
För en definition av ”separat handling”, se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 4.4.1, eftersom samma principer gäller.
When determining the correct classification for a kit or set, it is necessary to understand either what the kit is going to be used for or, alternatively, if something is to be constructed from its components, what the finished article will be. 
För att kunna klassificera en sats eller ett set korrekt måste man antingen förstå vad de ska användas till, eller alternativt, om de består av komponenter som ska sättas ihop eller konstrueras, vad slutprodukten är.
When determining the usual origin of a product/service the following features might be relevant. 
Vid fastställande av det vanliga ursprunget för en vara/tjänst kan följande särdrag vara relevanta.
When different versions of a trade mark are required, a separate EUTM application is required for each version. 
När olika versioner av ett varumärke behövs krävs en separat ansökan om EU-varumärke för var och en av versionerna.
When, during opposition or invalidity proceedings on relative grounds, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist or the list of goods and services is restricted, but at the same time a request for conversion is filed, the opposition or invalidity proceedings can continue. 
Om den EU-varumärkesansökan (eller det EU-varumärke) som en invändning grundas på upphör att existera eller förteckningen över varor och tjänster begränsas vid invändningsförfaranden eller förfaranden för ogiltighetsförklaring på relativa grunder och en begäran om omvandling inges samtidigt, kan invändnings- eller ogiltighetsförfarandena fortsätta.
When, during opposition proceedings, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist (or the list of goods and services is restricted), and a request for conversion is submitted, the proceedings can continue. 
När den EU-varumärkesansökan (eller EU-varumärket) som invändningen bygger på upphör att existera (eller förteckningen över varor och tjänster begränsas) under invändningsförfarandet, och en ansökan om omvandling lämnas in, kan förfarandet fortsätta.
When English is the language of the proceedings, and where the national office also provides an English version of the trade mark extract no translation would in principle, be necessary. 
Om engelska är handläggningsspråk och den nationella myndigheten även tillhandahåller en engelsk version av utdraget om varumärket krävs i princip ingen översättning.
When examining an application for a certification mark, the Office will, in principle, assume the applicant’s good faith in this respect and, for example, not object to the application for a certification mark where the applicant already owns a national or European Union mark that covers the goods and services to be certified. 
När myndigheten prövar ansökningar om kontrollmärken kommer den i princip att utgå ifrån att de sökandes uppsåt är ärligt, och kommer t.ex. inte att framföra några invändningar mot en ansökan om kontrollmärke där den sökande redan innehar ett nationellt eller europeiskt märke som täcker de varor och tjänster som ska certifieras.
When examining whether the opponent is clearly identified, attention should be given to the nature of the opponent, that is to say whether it is a natural or legal person. 
När det prövas om invändaren är tydligt identifierad ska det noteras om invändaren är en fysisk eller en juridisk person.
When exercising its discretion in this matter, the Office will take into account the nature of the evidence and the interests of the parties. 
Inom sitt utrymme för skönsmässig bedömning får myndigheten ta hänsyn till bevisens art och parternas intressen.
When exercising its discretion, the Office must take into account, in particular, the stage of proceedings and whether the facts or evidence are, prima facie, likely to be relevant for the outcome of the case and whether there are valid reasons for the late submission of the facts or evidence. 
När myndigheten utövar sin befogenhet att göra skönsmässiga bedömningar ska den särskilt beakta förfarandets skede och om sakuppgifterna eller bevisen vid ett första påseende ser ut att vara relevanta för utgången i ärendet och om det finns giltiga skäl för att sakuppgifterna eller bevisen lämnades in för sent.
When figurative marks with word elements and word marks are compared visually, what matters is whether the signs share a significant number of letters in the same position and whether the word element in the figurative sign is highly stylised. 
När figurmärken med orddelar och ordmärken jämförs visuellt är det viktiga huruvida tecknen delar ett signifikant antal bokstäver i samma position och huruvida orddelen i figurtecknet är kraftigt stiliserad.
When figurative, shape, position, pattern, motion, multimedia marks, holograms or ‘other’ marks are to be registered in colour, a coloured reproduction of the mark must be filed with the application. 
När figur-, form-, positions-, mönster-, multimedia-, hologrammärken eller ”andra” varumärken ska registreras i färg, måste en avbildning av varumärket i färg inges med ansökan.
When filing an application for invalidity based on Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR, in the application form the cancellation applicant must indicate the relief sought, which can be: 
När en ansökan om ogiltigförklaring grundad på artikel 60.1 b i EU-varumärkesförordningen jämförd med artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen inges, måste sökanden av annullering i ansökningsformuläret ange sitt yrkande, som kan vara
When filing an electronic application, users can select preapproved terms to build their list of goods and services. 
Vid inlämnandet av en elektronisk ansökan kan användarna välja termer som godkänts i förväg för att skapa sina listor över varor och tjänster.
When filing the application, the applicant may choose to submit a translation into the second language of the list of goods and services and, where relevant, of any mark description. 
När ansökan inges får den sökande välja att lämna en översättning till det andra språket av förteckningen över varor och tjänster och i förekommande fall av eventuell märkesbeskrivning.
When fixing of costs is part of the dictum of the decision it can be corrected only by revocation. 
När fastställandet av kostnaderna är en del av beslutets innehåll kan det bara rättas genom upphävande.
When, in the answer to the provisional refusal, elements are submitted by the IR holder that confirm to the EUIPO that the IR holder is not qualified to be the proprietor of a European Union collective or certification mark, the EUIPO will examine the designation as an individual mark. 
Om svaret på den temporära vägran övertygar myndigheten om att innehavaren av den internationella registreringen inte är kvalificerad att inneha ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke, behandlar myndigheten designeringen som ett individuellt märke.
When international registrations designating the EU are renewed, the International Bureau also notifies the Office. 
När internationella registreringar som designerar EU förnyas meddelar den internationella byrån även myndigheten.
When it comes to comparing advisory, consultancy and information services with goods, similarity can be found under conditions akin to those concerning maintenance, installation and repair (see paragraph 4 above). 
När det gäller jämförelse av rådgivning, konsultation och informationstjänster med varor kan likhet konstateras under omständigheter liknande dem som gäller för underhåll, installation och reparation (se punkt 4 ovan).
When it comes to trade marks having certain ‘geographical’ connotations relating to the location of the applicant or the place of origin of the goods/services, the following should be noted. 
När det gäller varumärken som har vissa geografiska bibetydelser kopplade till den sökandes ort eller varornas/tjänsternas ursprungsort bör följande noteras.
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed. 
Om det står helt klart att begränsningen omfattar hela invändningens omfång eller om EU-varumärkesansökan återkallas underrättas parterna om detta och förfarandet avslutas.
When it is an established fact that a foreign language is known by the relevant public. 
När det är ett fastställt faktum att ett främmande språk är känt av omsättningskretsen.
When it is foreseeable that such injury would ensue from the use that might be made of the EUTM application, the proprietor of the earlier mark is not required to wait for it actually to occur in order to be able to prohibit registration of the EUTM application. 
När det är sannolikt att användning av det sökta varumärket skulle resultera i skada måste det äldre varumärkets innehavare inte vänta tills detta inträffar för att invända mot registreringen av EU-varumärkesansökan.
When it is known that the relevant public is familiar with a certain language for certain classes of goods and/or services. 
När det är känt att omsättningskretsen är bekant med ett visst språk för vissa klasser av varor och/eller tjänster.
When it is known that the relevant public is familiar with a foreign language. 
När det är känt att omsättningskretsen är bekant med ett främmande språk.
When likelihood of confusion of two colour marks per se is assessed, a phonetic or conceptual comparison of the signs cannot be made and the visual similarities will depend on the colour of the signs. 
När förväxlingsrisk mellan två färgmärken per se bedöms, är det inte möjligt att göra en fonetisk eller begreppsmässig jämförelse, och de visuella likheterna beror på tecknens färg.
when no appeal has been lodged, at the end of the 2-month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR; 
vid slutet av tvåmånaderstidsfristen för överklagande enligt artikel 68 i EU-varumärkesförordningen om inget överklagande inges,
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law; 
vid slutet av tidsfristen för överklagande enligt nationell lag om inget överklagande har ingivits,
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary). 
Om det inte har lämnats in någon begäran om förnyelse och inga avgifter har erlagts innan överlåtelsen registrerades, gäller de allmänna reglerna, däribland reglerna om avgiftsbetalning, både för den återstående och den nya EU-varumärkesregistreringen (separat begäran, separat avgiftsbetalning, om så är nödvändigt).
When notifying the opponent of the decision, the applicant must be sent a copy. 
När invändaren underrättas om beslutet måste sökanden få en kopia.
When one of the parties opts out before expiry of the extended cooling-off period, the Office will confirm this to both parties and set the cooling-off period to expire 2 weeks after the said notification. 
Om någon av parterna väljer att avsluta förlikningsperioden innan den löper ut kommer myndigheten att bekräfta detta till båda parterna och fastställa att förlikningsperioden ska löpa ut två veckor efter nämnda meddelande.
When ‘ophtal’ is combined with ‘Pan-’,‘ Crom-’ and ‘ Visc-’, these partly disjointed prefixes become of greater distinctive value, affecting quite significantly the overall impression made by each of the marks as a whole, and in each case providing initial elements quite clearly different from the first half — ‘Alerg’ — of the mark applied for. 
När ”ophtal” kombineras med ”Pan-”, ”Crom-” och ”Visc-”, blir dessa delvis åtskilda prefix mer särskiljande och påverkar signifikant det helhetsintryck som vart och ett av varumärkena i sin helhet ger, och det ger i vart och ett av fallen inledande komponenter som tydligt skiljer sig från den första hälften – ”Alerg” – i det sökta varumärket.
When other characteristics may give the product significant value in addition to this aesthetic value, such as functional value (for instance safety, comfort and reliability), Article 7(1)(e)(iii) EUTMR cannot be ruled out automatically. 
När andra egenskaper kan ge varan ett betydande värde utöver detta estetiska värde, såsom funktionellt värde (exempelvis säkerhet, komfort och tillförlitlighet), kan artikel 7.1 e iii i EU-varumärkesförordningen inte automatiskt uteslutas.
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks. 
När det gäller partiella överlåtelser använder myndigheten en särskild terminologi för att identifiera varumärkena.
When proof of use of the earlier rights has been requested by the applicant, the Office will also examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision in question. 
När sökanden har begärt bevis på användning av de äldre rättigheterna kommer myndigheten också att pröva huruvida, och i vilken grad, användning har visats för de äldre varumärkena, under förutsättning att detta är relevant för det aktuella beslutet.
When purchasing expensive goods, the consumer will generally exercise a higher degree of care and will buy the goods only after careful consideration. 
När konsumenterna köper dyra varor är de i regel mer omsorgsfulla och köper bara varorna efter noggrant övervägande.
When resuming the proceedings, the Office will proceed as follows. 
När förfarandet återupptas gör myndigheten följande:
When signs consist of both verbal and figurative components, in principle, the verbal component of the sign usually has a stronger impact on the consumer than the figurative component. 
När tecken består av både orddelar och figurelement är principen att tecknets ordelement vanligen har en starkare inverkan på konsumenten än figurelementet.
When some of the goods and services of a particular class are transferred and others are not, the fees for that class become payable for both the remaining EUTM application and the new one. 
Om några varor och tjänster i en viss klass överlåts och andra inte, ska klassavgiften betalas både för den återstående EU-varumärkesansökan och för den nya.
When submitting documents, simple photocopies are sufficient. 
När handlingar lämnas in räcker det att lämna vanliga kopior av dessa.
When taking evidence, the Office will confine itself to written evidence in most cases. 
Myndighetens bevisupptagning omfattar i de flesta fall endast skriftliga bevis.
When terms have been declared as being ‘generic’ by the EU judicature or legislation, no objection will be raised. 
Inga invändningar görs om termer har förklarats vara generiska av EU-domstolarna eller genom lagstiftning.