natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the language of the documents is not the language of the proceedings, the Office may require that a translation be supplied in any Office language. 
Om det språk som används inte är samma som handläggningsspråket får myndigheten kräva att en översättning tillhandahålls till något av myndighetens språk.
Where the licensee has also made and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the licence. 
Om licenstagaren också har lämnat in och undertecknat ansökan kommer denna inte att kunna bestrida licensens existens eller omfattning.
Where the limited list for the EU contains terms that are not comprised within the main list of goods and services of the IR, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is issued to remedy the deficiency. 
Om den begränsade förteckningen för EU innehåller termer som inte ingår i den huvudsakliga förteckningen över varor och tjänster i den internationella registreringen kommer myndigheten att utfärda en temporär vägran av skydd och ge innehavaren av den internationella registreringen två månader för att åtgärda bristen från dagen för utfärdandet av den temporära vägran.
Where the list in Class 5 includes pharmaceuticals, the Office assumes good faith and no objection under Article 7(1)(g) EUTMR will be raised. 
Om förteckningen över varor i klass 5 omfattar läkemedel förutsätter myndigheten att ansökningen görs i god tro och gör ingen invändning enligt artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen.
Where the list of goods and/or services of the contested mark reads: vehicles, namely bicycles, aircraft, trains, the comparison differs insofar as only the specific items have to be compared. 
Om förteckningen över varor och/eller tjänster för det ifrågasatta varumärket lyder: fordon, nämligen cyklar, flygplan, tåg skiljer sig jämförelsen genom att endast de specifika posterna behöver jämföras.
Where the list of goods and services is filed as an attachment to an e-filing application, or is filed separately, the application will not be considered as having been filed by electronic means and the corresponding fee for applications not filed by electronic means will apply. 
Om förteckningen över varor och tjänster inges som en bilaga till en elektronisk ansökan, eller inges separat, anses ansökan inte vara ingiven på elektronisk väg och motsvarande avgift för ansökningar som inte inges på elektronisk väg gäller.
Where the list of goods/services of the earlier right includes a general indication or a broad category that covers the goods/services of the contested mark in their entirety, the goods/services will be identical (17/01/2012, T-522/10, Hell, EU:T:2012:9, § 36). 
Om förteckningen över varor/tjänster för den äldre rättigheten inkluderar en allmän beteckning eller en bred kategori som helt täcker varorna/tjänsterna för det ifrågasatta varumärket kommer varorna/tjänsterna att vara identiska (17/01/2012, T-522/10, Hell, EU:T:2012:9, § 36).
Where the mark consists of a stylised representation of the goods or services, the relevant consumer will see prima facie the mere representation of the entire product or a specific part thereof. 
Märket består av en stiliserad återgivning av varorna och tjänsterna, men de berörda konsumenterna kommer prima facie bara att se återgivningen av hela produkten eller en viss del av den.
Where the mark description is not in line with the EUTMIR or does not accord with the representation, the Office will ask the applicant to amend or delete it. 
Om beskrivningen av varumärket inte är i linje med tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken eller inte motsvaras av återgivningen kommer myndigheten att begära att sökanden ändrar eller ta bort den.
Where the mark/design has expired and is removed from the Register, the cancellation will take effect from the day following the date on which the existing registration expired. 
Om varumärket/gemenskapsformgivningen har löpt ut och avförts ur registret kommer annulleringen att träda i kraft dagen efter den dag då den befintliga registreringen löpte ut.
Where the mark does not fall within the definition of any of the specific types of marks listed in Article 3(3) EUTMIR, it can qualify as an ‘other’ mark provided for by Article 3(4) EUTMIR, provided it complies with the representation requirements set out in Article (3)1 EUTMIR. 
Om ett märke inte stämmer in på någon av definitionerna av de specifika typer av märken som anges i artikel 3.3 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken, kan det enligt artikel 3.4 i samma förordning anses utgöra ett ”annat” märke, under förutsättning att det uppfyller återgivningskraven i artikel 3.1 i tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken.
Where the mark is a colour combination, the registration must indicate the proportion of each colour and specify how they will appear. 
Om märket är en färgkombination måste registreringen ange andelen för varje färg och hur färgerna visas.
Where the mark is protected for goods or services of not-for-profit enterprises, and the mark has been used, the fact that there is no profit motive behind the use is irrelevant: ‘The fact that a charitable association does not seek to make profit does not mean that its objective cannot be to create and, later, to preserve an outlet for its goods or services’ (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 17). 
Om varumärket är skyddat för ideella företag för deras varor och tjänster och har varit i bruk är det irrelevant att det inte finns något vinstmotiv bakom användningen: Den omständigheten att en välgörenhetsorganisation inte har ett vinstsyfte utesluter inte att den kan ha till syfte att skapa och därefter bibehålla avsättningsmöjligheter för sina varor eller tjänster (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 17).
Where the mark on which the opposition is based is a collective mark, its inherent distinctiveness is to be assessed in the usual way. 
Om det märke som invändningen bygger på är ett kollektivmärke ska dess inneboende särskiljningsförmåga bedömas på vanligt sätt.
Where the mark type chosen is ‘word’, but the mark is actually a ‘figurative’ mark, such as in the examples in paragraph 9.2 above (representation on several lines, stylised font, etc.), the Office will correct the mark type and update the figurative image in the system. 
När typen av valt märke är ordmärke, men märket i själva verket är ett figurmärke som i exemplen i punkt 9.2 ovan (återgivning på flera rader, stiliserat typsnitt osv.) kommer myndigheten att ändra typen av märke och uppdatera figuren i systemet.
Where the marks in question are not similar, there is no need to take account of the reputation of the earlier mark, since it does not fall within the scope of the test of similarity and cannot serve to increase the similarity between those marks (14/03/2011, C-370/10 P, EDUCA Memory game, EU:C:2011:149, § 50-51 and the case-law cited). 
Om de ifrågavarande varumärkena inte är lika finns det inget behov av att beakta det äldre varumärkets anseende, eftersom detta inte omfattas av likhetsprövningen och inte bidrar till att öka likheten mellan varumärkena (14/03/2011, C-370/10 P, EDUCA Memory game, EU:C:2011:149, § 50-51 och citerad rättspraxis).
Where the meanings of terms in a semantic context, a commercial context and/or under the Nice Classification are ambiguous or leave doubts, the meaning they have under the Nice Classification prevails. 
Om betydelserna av termer i ett semantiskt sammanhang, ett kommersiellt sammanhang och/eller enligt Niceklassificeringen är tvetydiga eller ger anledning till tveksamhet gäller den betydelse termerna har enligt Niceklassificeringen.
Where the Member State has not been designated in the international application but in a subsequent designation, the 12 or 18 months start from the date the subsequent designation was notified to the Designated Offices. 
Om medlemsstaten inte har designerats i den internationella ansökan men i en påföljande designering börjar de 12 eller 18 månaderna löpa från det datum då de designerade kontoren underrättades om den påföljande designeringen.
Where the name of a colour is combined with a reference to a possible texture, sheen or finish: SMOKY GRAY, SANDY BROWN, METALLIC BLUE, MATT GOLD, BRILLIANT BRONZE, etc., and the combination represents a typical feature of the goods and is relevant for the consumer’s choice, the sign will be objected to inasmuch as it describes the colour and finish/sheen/texture of the respective goods. 
När namnet på en färg kombineras med en hänvisning till en möjlig konsistens, lyster eller glans: ”Smoky gray”, ”Sandy brown”, ”Metallic blue”, ”Matt gold”, ”Brilliant bronze” etc., där kombinationen återger en typisk egenskap hos varorna och är relevant för konsumentens val, kommer märket att ifrågasättas, eftersom det beskriver de respektive varornas färg och glans/lyster/konsistens.
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same. 
När namn eller företagsstatus för en juridisk person ändras är kriteriet för att skilja en överlåtelse från en enkel namnändring huruvida den juridiska personens identitet förblir densamma.
Where the national law does not confer on a legal entity (whether public or private) a subjective right allowing it to prohibit the use of a subsequent trade mark, the ‘proprietary requirement’ is not met. 
Om den nationella rätten inte tilldelar en juridisk enhet (oavsett om den är offentlig eller privat) en subjektiv rätt att förbjuda användningen av ett yngre varumärke är kravet på äganderätt inte uppfyllt.
Where the national office (e.g. the Portuguese Trade Mark Office) does not provide any indication of a colour claim in its certificate or official extract and the opponent does not rely on online evidence, further official documents must be submitted to prove this claim (e.g. a copy of the publication of the mark in the bulletin). 
Om den nationella myndigheten (t.ex. den portugisiska varumärkesmyndigheten) inte tillhandahåller någon uppgift om anspråk på färg i sitt intyg eller officiella utdrag och invändaren inte åberopar bevis som finns tillgängliga på nätet gäller dessutom att ytterligare dokument måste lämnas in för att bevisa detta anspråk (t.ex. en kopia av offentliggörandet av varumärket i tidningen).
Where the national trade mark office does not provide a detailed colour claim identifying the colours, and instead says ‘Colours claimed’ (or similar wording), this is acceptable as long as this entry is translated into the language of the proceedings. 
Om den nationella varumärkesmyndigheten inte tillhandahåller ett detaljerat anspråk på färg som identifierar färgerna utan i stället säger anspråk på färg (eller motsvarande ordalydelse) är detta godtagbart så länge uppgiften översätts till handläggningsspråket.
Where the objection is not based on a semantic meaning of a word, the ground for refusal will normally pertain to the European Union as a whole. 
Om invändningen inte grundas på ett ords semantiska betydelse finns registreringshindret normalt i hela unionen.
Where the Office concludes that the requirements for keeping documents confidential are not met because the special interests claimed do not justify maintaining the confidentiality of the document, prior to lifting the confidentiality it will communicate with the person who filed the documents and make a decision. 
Om myndigheten kommer fram till att kraven för att hålla handlingar konfidentiella inte är uppfyllda på grund av att det särskilda intresse som hävdats inte motiverar att handlingen hålls konfidentiell, kommer myndigheten, innan konfidentialiteten hävs, att kontakta den person som lämnade in handlingarna och fatta ett beslut.
Where the Office considers it necessary to hear oral evidence from the parties, witnesses or experts, it will take an interim decision stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proven and the date, time and place of the hearing. 
Om myndigheten anser det nödvändigt att höra muntliga vittnesmål från parter, vittnen eller sakkunniga, ska myndigheten fatta ett interimistiskt beslut och då ange vilka medel som ska användas för bevisupptagningen, vilka relevanta fakta som ska bevisas samt datum, tid och plats för utfrågningen.
Where the Office considers that there is a need to amend the list of goods and services it should, if possible, discuss the issue with the applicant. 
Om myndigheten anser att det är nödvändigt att ändra en förteckning över varor och tjänster bör den, om möjligt, diskutera frågan med sökanden.
Where the Office decides to adopt means of taking evidence that require oral evidence from witnesses or experts, the Office will bear the cost of this. 
Om myndigheten beslutar att använda metoder för bevisupptagning som förutsätter muntliga förhör med vittnen eller sakkunniga, ska myndigheten att stå för kostnaderna för detta.
Where the Office finds that the fee has not been paid, it will invite the applicant to pay it within a given time limit. 
Om myndigheten finner att avgiften inte är betald uppmanas sökanden att betala den inom en angiven tidsfrist.
Where the Office has decided to hold oral proceedings and to summon the parties, the period of notice may not be less than one month unless the parties agree to a shorter period. 
Om myndigheten har beslutat att hålla muntlig förhandling och kalla parterna ska kallelsen skickas med minst en månads varsel, såvida inte parterna medger en kortare period.
Where the Office has made a determination pursuant to Article 53(8) EUTMR or Article 22(5) CDIR that the registration has expired, the Office will cancel the mark/design in the Register and notify the proprietor/holder accordingly. 
När myndigheten enligt artikel 53.8 i EU-varumärkesförordningen eller artikel 22.5 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen har beslutat att registreringen har löpt ut kommer varumärket/formgivningen att avföras från registret och innehavaren att underrättas.
Where the Office has reason to doubt the existence of such authorisation , it will, where time permits, invite the party concerned to submit the authorisation to debit the third party’s account before the time limit for payment expires. 
Om myndigheten har skäl att tvivla på att det finns ett sådant godkännande kommer den, om tillräcklig tid finns, att uppmana den berörda parten att lämna ett godkännande för att debitera den tredje partens konto innan betalningsfristen löper ut.
where the Office is informed by WIPO that the IR has not been renewed for the EU, provided that the grace period for renewal is over (Rule 31(4)(b) CR); 
Om myndigheten har informerats av Wipo om att den internationella registreringen inte har förnyats för EU, under förutsättning att anståndsperioden för förnyande har löpt ut (regel 31.4 b i de allmänna bestämmelserna i Madridöverenskommelsen samt protokollet).
Where the Office is unable to clearly determine the exact scope of protection of vague terms, the vagueness of the wording is not a sufficient basis in itself for arguing in support of identity or similarity. 
Om myndigheten inte klart kan fastställa det exakta skyddsomfånget för vaga termer är inte ordalydelsens vaghet i sig något tillräckligt argument för identitet eller likhet.
Where the Office needs to provide new facts or arguments to sustain a refusal, the applicant must be given the opportunity of commenting on these before a final decision is taken. 
Om myndigheten behöver ange nya uppgifter eller argument för att motivera ett avslag måste sökanden ges möjlighet att kommentera detta innan det slutgiltiga beslutet fattas.
Where the Office requires a translation of the evidence, it will give the opponent a period of 2 months to submit it. 
Om myndigheten begär översättning av bevisen ger myndigheten invändaren två månader för att lämna in den.
Where the Office requires translation of the evidence, it gives the opponent a period of 2 months to submit it. 
Om myndigheten begär översättning av bevisen ger det invändaren två månader för att lämna in den.
Where the Office sets a time limit in a notification, the ‘relevant event’ is the date on which the document is notified or deemed notified, depending on the rules governing the means of notification. 
Om myndigheten anger en tidsfrist i ett meddelande är den ”relevanta händelsen” den dag då dokumentet delges eller anses vara delgivet, beroende på vilka regler som gäller för delgivningssättet.
Where the opponent claims actual detriment or unfair advantage, it can use all the means of evidence provided for in Article 97 EUTMR for proving this. 
Då den invändande parten menar att det förekommit faktiskt förfång eller faktisk otillbörlig fördel kan den använda alla bevismedel i artikel 97 i EU-varumärkesförordningen för att bevisa detta.
Where the opponent claims potential detriment or unfair advantage, it must prove any conditions of fact that might be necessary in particular cases for giving rise to a serious, non-hypothetical risk of detriment or unfair advantage, by submitting evidence of the kind mentioned in the paragraph below on proving actual detriment or unfair advantage. 
Då den invändande parten menar att det föreligger en potentiell risk för förfång eller otillbörlig fördel måste den visa alla faktabaserade omständigheter som i särskilda fall kan vara nödvändiga för en allvarlig icke hypotetisk risk för förfång eller otillbörlig fördel genom att lämna in bevis av det slag som nämns i nedanstående punkt.
Where the opponent has successfully proven that its earlier mark has acquired enhanced distinctiveness through intensive use or reputation, the impact thereof on the final outcome has to be carefully assessed. 
Om den som framställer en invändning har lyckats visa att dess äldre varumärke har förvärvat förhöjd särskiljningsförmåga genom intensiv användning eller renommé, måste dess inverkan på slutresultatet noggrant bedömas.
Where the opponent has successfully proven that its single-letter trade mark has acquired enhanced distinctiveness through intensive use, the impact thereof on the final outcome has to be carefully assessed. 
Om en invändare har lyckats visa att hans eller hennes varumärke bestående av en enda bokstav har förvärvat hög särskiljningsförmåga genom intensiv användning, måste dess inverkan på slutresultatet noggrant bedömas.
Where the opponent relies on enhanced distinctiveness of an earlier trade mark, the conditions for this must have been met on or before the filing date of the EUTM application (or any priority date) and must still be fulfilled at the point in time the decision is taken. 
Om invändaren förlitar sig på ett äldre varumärkes höga särskiljningsförmåga, måste villkoren för detta uppfyllas på eller före ingivningsdatumet för ansökan om EU-varumärke (eller eventuellt prioritetsdatum), och måste fortfarande uppfyllas vid tidpunkten då beslutet fattas.
Where the opponent seeks to rely on national case-law or jurisprudence interpreting the law invoked, it must provide the relevant information in sufficient detail (e.g. a copy of the decision invoked or excerpts from the legal literature). 
Om invändaren förlitar sig på nationell rättspraxis eller rättslära som tolkar den åberopade lagen, måste den tillhandahålla tillräckligt detaljerade relevanta uppgifter (t.ex. en kopia av det domslut som åberopas eller utdrag ur juridiska texter).
Where the opposing party does not submit the translation within the opposition period, the opposition will be rejected as inadmissible. 
Om den invändande parten inte lämnar in översättningen inom invändningsperioden avslås invändningen som otillåtlig.
Where the opposing party does not submit the translation within this time limit, the opposition will be rejected as inadmissible. 
Om den invändande parten inte lämnar in översättningen inom denna tidsfrist avslås invändningen som otillåtlig.
Where the opposing trade marks are formed of syllables or words that are identical or highly similar but in a different order, so that if just one of the syllables or words were rearranged the signs would be identical or highly similar phonetically, the conclusion should be that the signs are phonetically similar. 
Om de motstående varumärkena bildas av stavelser eller ord som är identiska eller mycket likartade men kommer i en annan ordning, så att om bara en av stavelserna skulle flyttas om skulle tecknen vara identiska eller högst likartade fonetiskt, skulle slutsatsen bli att tecknen är fonetiskt likartade.
Where the opposition is based on an earlier application, there is no formal obstacle for the application of Article 8(5) EUTMR, which encompasses earlier applications by reference to Article 8(2) EUTMR. 
Om invändningen grundas på en äldre ansökan finns det inget formellt hinder för att tillämpa artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, som även omfattar äldre ansökningar genom hänvisning till artikel 8.2 i samma förordning.
Where the opposition is based on more than one right, one being earlier and one or more not earlier, the Office will notify the admissibility of the opposition on the basis of the earlier one. 
Om invändningen bygger på mer än en rättighet, varav en är äldre och en eller flera inte är äldre meddelar myndigheten att invändningen godkänns på vanligt sätt på grundval av det äldre märket.
Where the opposition is based on only some of the goods and services covered by the earlier right, it is sufficient to submit only a translation of the goods and services on which the opposition is based. 
Om invändningen endast bygger på en del av de varor och tjänster som omfattas av den äldre rättigheten är det tillräckligt att bara lämna in en översättning av de varor och tjänster på vilka invändningen bygger.
Where the overall impression is that the signs are dissimilar, this excludes the likelihood of confusion. 
Om helhetsintrycket är att tecknen är olika utesluter detta förväxlingsrisk.
Where the owner has instructed the Office to renew the mark, and subsequently either totally or partially (in relation to some classes) withdraws the instruction to renew, the renewal fee will only be refunded: 
Om ägaren har instruerat myndigheten att förnya varumärket, och därefter antingen helt eller delvis (i förhållande till vissa klasser) återkallar denna anvisning kommer förnyelseavgiften endast att återbetalas
Where the owner of the earlier EUTM can prove use only in the territory of a new Member State or several new Member States, since the obligation of use relates to the period of 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application, use in a new Member State (or several new Member States) can only be taken into account if the State concerned was a Member State of the European Union at the date of publication of the opposed EUTM application (Article 47(2) EUTMR requires use ‘in the Union’). 
Om innehavaren av det äldre EU-varumärket kan bevisa bruk endast inom en ny medlemsstats eller flera nya medlemsstaters territorium, kan bruk i en ny medlemsstat (eller flera nya medlemsstater) endast beaktas om den berörda staten var medlem i Europeiska unionen på datumet för offentliggörande av den bestridda ansökan om EU-varumärke (enligt artikel 47.2 i EU-varumärkesförordningen krävs bruk inom EU) eftersom kravet om bruk avser de fem åren närmast före datumet för offentliggörande av den bestridda ansökan om EU-varumärke.
Where the owner wants to convert its lapsed EUTM into a national mark, the request must be filed within 3 months from the day following the last day of the period within which a request for renewal may be presented pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is to say, 6 months after the day on which protection has expired. 
Om innehavaren vill omvandla ett EU-varumärke som upphört till ett nationellt varumärke, måste ansökan lämnas in inom tre månader från dagen efter den sista dagen i den period inom vilken en ansökan om förnyelse kan lämnas in enligt artikel 53.3 i EU-varumärkesförordningen, det vill säga sex månader efter den dag skyddet upphörde.