natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of coexistence must be taken into consideration: in the judgment of 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, the alleged coexistence of only 4 months was considered obviously too short. 
Hänsyn måste tas till den period då märkena samexisterat: I domen 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73 ansågs perioden för den påstådda samexistensen på fyra månader vara uppenbarligen för kort.
The period of limitation as a consequence of acquiescence starts running from the time when the proprietor of the earlier trade mark becomes aware of the use of the later EUTM. 
Fristen för rättighetsförlust på grund av passivitet börjar löpa från den tidpunkt när innehavaren av det äldre varumärket blir medveten om användningen av det yngre EU-varumärket.
The period of notice will be at least one month, unless the parties concerned agree to a shorter period. 
Kallelserna ska lämnas med åtminstone en månads varsel, såvida inte de berörda parterna medger en kortare period.
the period of validity of a temporary licence; 
Giltighetstiden för en tillfällig licens.
The period to be taken into account in order to determine the applicability of Article 8(3) EUTMR starts on the date on which the EUTM application in question came into force, i.e. 26/10/1995. 
Den period som ska beaktas för att fastställa tillämpligheten av artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen inleds det datum då EU-varumärkesansökan i fråga trädde i kraft, dvs. den 26 oktober 1995.
The person concerned may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months. 
Den berörda personen kan inom två månader ansöka om ett beslut i frågan i enlighet med artikel 99 i EU-varumärkesförordningen eller artikel 40.2 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapsformgivningsförordningen.
The person has to be entered in the Register of ‘Consulenti in Proprietà Industriale’ (‘Albo’) kept by the Bar (‘Consiglio dell’Ordine’) and the register communicated to the Italian trade mark and patent office (‘UIBM’). 
Personen måste upptas i registret över Consulenti in Proprietà Industriale (Albo) som förs av advokatsamfundet (Consiglio dell’Ordine) och förteckningen som förmedlas till den italienska varumärkes- och patentmyndigheten (UIBM).
The person has to be entered in the Register of TM Agents. 
Personen måste upptas i registret över varumärkesombud (Register of TM Agents).
The person represented may at any time revoke, in a written and signed communication to the Office, the appointment of a representative or the authorisation granted to them. 
Den person som företräds kan när som helst, genom ett skriftligt och undertecknat meddelande till myndigheten, återkalla utnämningen av ombudet eller den fullmakt de tilldelats.
the persons authorised to use the EU certification mark; 
De personer som har rätt att använda EU-kontrollmärket.
the persons authorised to use the mark; 
De personer som har rätt att använda märket.
The physical condition is another feature of the goods that may be used to define nature but, like the functioning principle, it is not conclusive. 
Den fysiska beskaffenheten är ett annat särdrag hos varor som kan användas för att definiera deras art, men liksom funktionsprincipen är den inte avgörande.
The place of business must be in the EEA. 
Verksamheten ska ha sitt säte i EES.
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative. 
Sätet behöver inte nödvändigtvis vara ombudets enda säte.
The place of production can be a strong indicator that the goods/services in question come from the same source. 
Tillverkningsstället kan vara en stark indikator på att varorna/tjänsterna i fråga kommer från samma källa.
the place of production of the goods; 
den plats där varorna tillverkas,
the place that influences consumer preferences (e.g. lifestyle) by eliciting a favourable response (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33. 
en plats som påverkar konsumenternas preferenser (t.ex. livsstil) eller väcker positiva känslor (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
the place where the services are rendered; 
den plats där tjänsterna tillhandahålls,
2 the plant variety denomination was registered prior to the EUTM application; 
2 Växtsortsbenämningen registrerades före ansökan om EU-varumärke.
The pleasant notions conveyed generally by mineral water do not mix seamlessly with detergents and scouring preparations. 
Den angenäma bild som mineralvatten vanligtvis förmedlar är inte helt förenlig med rengörings- och skrubbmedel.
The plus (+) and minus/hyphen (-) symbols may or may not be pronounced by the relevant public, depending on the circumstances. 
Även symbolerna för plus (+) och minus/bindestreck (-) kan beroende på omständigheterna uttalas eller inte uttalas av omsättningskretsen.
The Point in Time for which Acquired Distinctiveness has to be Established 
Tidpunkt vid vilken förvärvad särskiljningsförmåga måste fastställas
The policy of the Office is not to object in these circumstances. 
Det är myndighetens policy att inte invända under dessa omständigheter.
The portrayal of a dog, therefore, indicates an essential characteristic of the goods concerned. 
Avbildningen av en hund återger därför ett väsentligt särdrag hos de berörda varorna.
The possibility cannot automatically be ruled out that a document drawn up some time before or after that date may contain useful information in view of the fact that the reputation of a trade mark is, in general, acquired progressively. 
Man kan inte automatiskt utesluta möjligheten att en handling som utarbetas en tid före eller efter detta datum kan innehålla användbar information, med tanke på att ett varumärke i normala fall blir känt på ett gradvis tilltagande sätt.
The possibility cannot be ruled out that the coexistence of two marks on a particular market might, together with other elements, contribute to diminishing the likelihood of confusion between those marks on the part of the relevant public (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82). 
Det kan inte uteslutas att den omständigheten att två varumärken funnits samtidigt på en viss marknad tillsammans med andra faktorer eventuellt kan bidra till att risken för förväxling av dessa varumärken i omsättningskretsen minskar (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82).
The possible changes listed below may only be recorded once the mark has been registered. 
De möjliga ändringar som nämns nedan får föras in i registret först när märket har registrerats.
the power of goods: 115 for engines or cars; 
Kraft hos varor: 115 för motorer eller bilar.
The practical effects of this provision are as follows. 
Bestämmelsens praktiska verkan är följande:
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples. 
De praktiska följderna av denna bestämmelse kan illustreras av följande exempel.
The practical importance of this provision lies precisely in the legal capacity it confers on holders of trade mark rights outside the European Union to defend these rights against fraudulent filings, since proprietors of trade mark rights within the European Union may rely on the other grounds provided for in Article 8 EUTMR to defend their earlier rights from such acts. 
Den praktiska betydelsen av denna bestämmelse ligger just i den rättskapacitet som innehavare av varumärkesrättigheter utanför Europeiska unionen ges för att försvara sina rättigheter mot bedrägliga ansökningar, eftersom varumärkesinnehavare inom EU kan åberopa andra grunder i artikel 8 i EU-varumärkesförordningen för att försvara sina äldre rättigheter mot sådana handlingar.
The practice of the Office when dealing with transfers in oppositions is described in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.5. 
Myndighetens praxis vid behandling av överlåtelser i invändningsförfaranden beskrivs i Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 1, Förfarandefrågor, Punkt 6.5.
The practice regarding proof of use requests according to Article 64(2) or (3) EUTMR, where the EUTM proprietor wishes to request proof of use of the earlier trade marks on which the application for invalidity is based, has been aligned with opposition proceedings (Article 10(1) EUTMDR). 
Praxis för begäran om bevis på användning enligt artikel 64.2 eller 64.3 i EU-varumärkesförordningen, där innehavaren av EU-varumärket önskar begära ett bevis på användning av de äldre varumärken som utgör grund för ansökan om ogiltigförklaring, har anpassats till invändningsförfarandena (artikel 10.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken).
The practice regarding retail services in connection with goods that are considered vague is explained further in the Annex, in ‘Retail and wholesale services’. 
Praxis inom detaljhandeln angående varubeteckningar som anses vaga förklaras närmare i bilagan, ”Detalj- och grossisthandelstjänster”.
The practice rules applicable to the substantive assessment of proof of use of earlier rights in opposition proceedings are applicable to the assessment of proof of use in invalidity proceedings (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2). 
De regler om praxis som gäller för materiell bedömning av bevis på användning av äldre rättigheter i invändningsförfaranden är tillämpliga vid bedömning av bevis på användning i ogiltighetsförfaranden (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 6, Bevis på användning, Punkt 2).
The practice rules applicable to the substantive assessment of proof of use of earlier rights in opposition proceedings are applicable to the assessment of requests for revocation based on non-use (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2). 
De regler om praxis som gäller för materiell bedömning av bevis på användning av äldre rättigheter i invändningsförfaranden är tillämpliga vid bedömning av begäranden om upphävande på grund av underlåten användning (se Riktlinjerna, Del C, Invändning, Avsnitt 6, Bevis på användning, Punkt 2).
The precise purpose of this norm is to maintain the registration of those marks that, due to the use that has been made of them, have in the meantime — that is to say, after their registration and in any event before the application for an invalidity request — acquired distinctive character for the goods or services for which they were registered, in spite of the fact that, when registration took place, they were contrary to Article 7 EUTMR (14/12/2011, T-237/10, Clasp lock, EU:T:2011:741, § 52-53, 86; 15/10/2008, T-405/05, Manpower, EU:T:2008:442, § 127, 146; 10/12/2008 T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 37-38). 
Det exakta ändamålet med denna norm är att bevara registreringen av de märken som genom användningen under mellantiden – dvs. efter registreringen och i alla händelser före ansökan om en ogiltighetsbegäran – har förvärvat särskiljningsförmåga för de varor och tjänster för vilka de är registrerade, trots att de vid registreringen stred mot artikel 7 i EU-varumärkesförordningen (14/12/2011, T-237/10, Clasp lock, EU:T:2011:741, § 52-53, 86; 15/10/2008, T-405/05, Manpower, EU:T:2008:442, § 127, 146; 10/12/2008 T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 37-38).
The precise sequence of the stills is as follows: In the 1st still, the ribbon enters the frame in the upper edge of the frame and flows down the right edge of the frame, before flowing upward in the 2nd to 6th stills. 
Den exakta seriens stillbilder är som följer: I den första stillbilden kommer bandet in i den översta kanten av bildrutan och flödar ned till den högre kanten av bildrutan, för att därefter flöda uppåt i den andra och den sjätte stillbilden.
The presence of a first name in one of the conflicting signs will not suffice to safely distinguish the signs in the minds of the consumers. 
Förekomsten av ett förnamn i ett av de motstående tecknen är inte tillräckligt för att konsumenterna säkert ska kunna skilja mellan dem.
The presence of a mark in a dictionary (which is not a press article but is still a publication) is a means of evidence with high value. 
Om ett varumärke finns med i en ordbok (som inte är en pressartikel men ändå kan anses vara en publikation) är detta mycket värdefull bevisning.
The presence of a partial correlation in the present case between the terms ‘VERDI’ on the one hand, and ‘VERDE’ on the other, is not sufficient to offset the fact that the consumer of the goods in question will perceive the sign ‘VERDI’ as a clear reference to the Italian opera composer. 
Förekomsten av ett partiellt samband mellan termen VERDI å ena sidan och VERDE å andra sidan, är inte tillräcklig för att uppväga det faktum att konsumenten av de berörda varorna kommer att uppfatta tecknet VERDI som en tydlig hänvisning till den italienske operakompositören Verdi.
The presence of figurative elements may give distinctive character to a sign consisting of a descriptive and/or non-distinctive word element so as to render it eligible for registration as an EUTM. 
Ett tecken som består av ett beskrivande ord och/eller en orddel som saknar särskiljningsförmåga och kombineras med figurelement kan ge tecknet särskiljningsförmåga, vilket gör att det kan registreras som EU-varumärke.
The presence of one or more minor arbitrary elements, therefore, will not alter the conclusion (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21-22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51-52). 
Förekomsten av ett eller flera mindre godtyckliga inslag påverkar därför inte slutsatsen (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21-22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51-52).
The presence of the ‘+’ sign in both signs cannot generate a visual similarity as this is a mathematical symbol that implies a concept of increase, so it only enjoys a weak distinctive character (para. 29). 
Det faktum att tecknet + förekommer i båda tecknen kan inte skapa en visuell likhet, eftersom det är en matematisk symbol som motsvarar begreppet ökning, vilket i sin tur innebär att det endast har en svag särskiljande karaktär (punkt 29).
The present chapter will concentrate on the interpretation of double identity and likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1) EUTMR. 
Detta kapitel är inriktat på tolkningen av dubbel identitet och förväxlingsrisk i den mening som avses i artikel 8.1 i EU-varumärkesförordningen.
The presentation of the elements is not particularly original or unusual in either form. 
Presentationen av elementen är varken särskilt originell eller ovanlig i någondera formen.
The press articles submitted proved that there was significant media coverage of the products marketed under the trade mark BOTOX on the filing date of the disputed marks (para. 53). 
De pressartiklar som lämnades in bevisade att de produkter som marknadsförs under varumärket Botox var mycket omtalade i medierna på det ifrågasatta varumärkets ansökningsdag (punkt 53).
The previous application must be a first regular filing and cannot be of the same date as the EUTM application. 
Den tidigare ansökan måste vara en i vederbörlig ordning ingiven första ansökan och kan inte ha samma datum som EU-varumärkesansökan.
The previous wording of Article 8(5) EUTMR, which was applicable until 23/03/2016, gave rise to some controversy as regards its applicability exclusively to (a) earlier registered marks and (b) dissimilar goods and services. 
Den tidigare ordalydelsen i artikel 8.5 i EU-varumärkesförordningen, som var tillämplig till och med den 23 mars 2016, gav upphov till vissa kontroverser på grund av dess exklusiva tillämpning på a) äldre registrerade märken och b) olikartade varor och tjänster.
The principal change was to allow the EUTMDR and EUTMIR to cross-refer directly to Regulation (EU) 2017/1001. 
Den huvudsakliga förändringen var att tillåta den delegerade förordningen avseende EU-varumärken och tillämpningsföreskrifterna för EU-varumärken att direkt hänvisa till förordning (EU) 2017/1001.
The principle described above applies to all cases where marks are compared for the purpose of priority claims. 
Principen som beskrivs ovan är tillämplig i alla fall då varumärken jämförs på grund av prioritetsyrkanden.
The principle established under the European Union trade mark and design system is that: 
Den princip som har etablerats enligt EU:s system för varumärken och formgivningar är att
The principle is that the signatures of the original proprietor and the new proprietor must appear together or separately on the application for registration of the transfer or in an accompanying document. 
Principen är att den ursprungliga innehavarens och den nya innehavarens underskrifter ska upptas tillsammans eller var för sig på ansökan om registrering av överlåtelsen eller i en bifogad handling.
The principle of coexistence further implies that the EUTM system actively acknowledges the relevance of national rights and their scope of protection. 
Principen om samexistens innebär även att giltigheten hos nationella rättigheter och omfattningen av skyddet för dem aktivt erkänns i systemet för EU-varumärken.
The principle of interdependence applies, meaning that weak evidence with regard to one relevant factor (e.g. low sales volume) might be compensated by solid evidence with regard to another factor (e.g. continuous use over a long period of time). 
Principen om samspel gäller, vilket betyder att svaga bevis i fråga om en relevant faktor (t.ex. låg försäljningsvolym) kan kompenseras av solida bevis när det gäller en annan faktor (t.ex. kontinuerlig användning under lång tid).
The principles of priority were first laid down in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20/03/1883, which has been revised several times and was last amended in 1979. 
Principerna för prioritet fastställdes först i Pariskonventionen för industriellt rättsskydd av den 20 mars 1883, som har reviderats flera gånger och ändrades senast år 1979.
The priority claim based on the Greek application has to be rejected since the trade mark was applied for in Spain first; thus the Greek application is no longer a first filing. 
Yrkandet om prioritet som är baserat på den grekiska ansökan måste avslås eftersom varumärket söktes i Spanien först, varför den grekiska ansökan inte längre är första ansökan.
The priority claim is acceptable with regard to the one reproduction that is identical to that of the mark applied for as an EUTM. 
Yrkandet om prioritet kan godtas för den avbildning som är identisk med den som visar det märke som sökts som EU-varumärke.
the priority date(s), if relevant; 
Prioritetsdatum (i förekommande fall).
The priority period, which is the 6-month time limit for filing an application claiming the priority of a previous design or utility model application pursuant to Article 41(1) CDR. 
Prioritetsperioden, dvs. tidsfristen på sex månader för inlämning av en ansökan avseende rätten till prioritet i samband med äldre formgivning eller bruksmönster (artikel 41.1 i formgivningsförordningen).
The priority right does not protect the EUTM applicant against any change in the law relevant to its application. 
Rätten till prioritet skyddar inte den som ansöker om EU-varumärke mot eventuella lagändringar som är relevanta för ansökan.
The probative value of a statement depends first and foremost on the credibility of the account it contains. 
Vid bedömningen av ett dokuments bevisvärde ska det bedömas om dokumentet innehåller trovärdiga uppgifter.
The probative value of opinion polls and market surveys is determined by the status and degree of independence of the entity conducting it, by the relevance and accuracy of the information it provides, and by the reliability of the method applied. 
Bevisvärdet hos dessa undersökningar fastställs utifrån statusen och graden av oberoende hos den aktör som genomför dem, informationens relevans och exakthet samt den använda metodens tillförlitlighet.
The probative value of press articles and other publications concerning the opponent’s mark mainly depends on whether such publications are covert promotional matter, or if, on the contrary, they are the result of independent and objective research. 
Bevisvärdet hos pressartiklar och artiklar i andra publikationer där den invändande partens verksamhet omtalas är avhängigt av huruvida publikationerna är förtäckt marknadsföringsmaterial eller om de är resultatet av oberoende och objektiva efterforskningar.
The procedure followed by the Office varies depending on the means of taking evidence proposed. 
Myndighetens förfarande varierar beroende på vilken metod för bevisupptagning som används.
The procedure for notification by post or courier will depend on the nature of the document notified. 
Vid delgivning via vanlig post eller budtjänst varierar förfarandet beroende på vilken typ av dokument som delges.
The procedure for renewal of international marks is managed entirely by the International Bureau. 
Hela förfarandet för förnyelse av internationella varumärken hanteras av den internationella byrån.
The procedure for the registration of a transfer of a licence follows the same rules as for an application for registration of a licence. 
För förfarandet för registrering av överlåtelse av en licens gäller samma regler som för en ansökan om registrering av en licens.
The procedure for the registration of a transfer of a right in rem follows the same rules as for the registration of a right in rem. 
För förfarandet för registrering av en överlåtelse av en sakrätt gäller samma regler som för registreringen av en sakrätt.
The procedure for the renewal of international design registrations is managed entirely by the International Bureau, which sends out the notice for renewal, receives the renewal fees and records the renewal in the International Register. 
Hela förfarandet för förnyelse av internationella registreringar av formgivningar hanteras av den internationella byrån, som skickar ut meddelandet om förnyelse, tar emot förnyelseavgifter och registrerar förnyelsen i det internationella registret.
The procedure to remedy any deficiencies relating to representation will take place outside the opposition proceedings. 
Förfarandet för att avhjälpa eventuella brister som rör ombud ska äga rum utanför invändningsförfarandet.
The procedure to which the authorisation relates must be indicated (e.g. ‘concerning EUTM application number 12345’). 
Det måste anges vilket förfarande fullmakten gäller (t.ex. gällande EU-varumärkesansökan nr 12345).
The procedure where only one party is affected is described in paragraph 1.3.2.1 below. 
I punkt 1.3.2.1 nedan beskrivs det förfarande som ska användas i fall då endast en part berörs.
The proceedings must be suspended until the opposition period following the ‘second’ publication has expired. 
Förfarandet måste avbrytas tillfälligt tills invändningsperioden efter det andra offentliggörandet har löpt ut.
The proceedings will be re-opened and a second round of observations will be granted if necessary — namely, if the Office is considering accepting late facts or evidence and the applicant has not yet had the opportunity to comment on them. 
Förfarandet kommer att återupptas och en andra runda för synpunkter kommer att beviljas om så är nödvändigt, det vill säga om myndigheten överväger att godta de sent inlämnade sakuppgifterna eller bevisen och sökanden ännu inte har haft möjlighet att kommentera dem.
the proceedings will be resumed on 16/07/2017 (6 months, irrespective of the period requested by the parties), with no further notification from the Office; 
Förfarandet återupptas den 16 juli 2017 (sex månader, oavsett vilken period parterna begär) utan ytterligare meddelanden från myndigheten.
The proceedings will resume the day after, and the party whose time limit was pending at the moment of suspension will be granted a time limit of 2 months. 
Förfarandet återupptas dagen efter, och den part vars tidsfrist löpte vid tidpunkten för vilandeförklaringen beviljas en tidsfrist på två månader.
The proceedings will then continue on the basis of that list (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52). 
Därefter fortsätter förfarandet på grundval av den förteckningen (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51–52).