natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restriction can only be withdrawn if the withdrawal is received on the same date as the restriction itself. 
Begränsningen kan endast återkallas om förklaringen om återkallelse mottas samma dag som begränsningen.
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency. 
Invändaren underrättas om begränsningen tillsammans med meddelandet om tillåtlighet eller det meddelande där invändaren underrättas om att en absolut eller relativ tillåtlighetsbrist föreligger.
The restriction must be procedurally admissible; see paragraph 5.1.2 above. 
Begränsningen måste vara förfarandemässigt tillåtlig, se punkt 5.1.2 ovan.
The restriction must constitute a valid description of goods and services and apply only to acceptable goods or services that appear in the original EUTM application. 
Begränsningen måste utgöra en giltig beskrivning av de berörda varorna och tjänsterna och får endast gälla de varor och tjänster som anges i den ursprungliga EU-varumärkesansökan.
The restriction must not be ambiguous with regard to the different national regulatory regimes across the European Union. 
Begränsningen får inte vara tvetydig när det gäller de olika nationella regelverken inom EU.
The restriction must not contain a territorial limitation that contradicts the unitary nature of the EUTM. 
Den får inte heller innehålla en territoriell begränsning som strider mot EU-varumärkenas enhetliga karaktär.
The restriction must not contain generic references to trade marks. 
Begränsningen får inte innehålla allmänna hänvisningar till varumärken.
The result is decisive for further examination of the opposition as it has the following implications. 
Resultatet är avgörande för vidare prövning av invändningen eftersom det har följande innebörd:
The result of conceptual comparison is neutral. 
Resultatet av den begreppsmässiga jämförelsen är neutralt.
The result of identity found with the general indication or broad term/category does not automatically extend to the specific items. 
Resultatet identitet med den allmänna beteckningen eller det breda uttrycket/den breda kategorin omfattar inte automatiskt de specifika posterna.
The results of the search report are for information purposes only and to give the applicant the option of withdrawing the EUTM application before it is published. 
Resultaten av granskningsrapporten är endast avsedda som information och ger sökanden möjlighet att återkalla sin ansökan om EU-varumärke före offentliggörandet.
The retail services for providing the downloadable applications are proper to Class 35. 
Detaljhandelstjänster för tillhandahållande av nedladdningsbara applikationer hör å sin sida till klass 35.
The retail/wholesale of downloadable content is different — this would refer to bringing together a variety of downloadable content for the benefit of third parties, making it available to users to select from and purchase. 
Detalj-/grossisthandelsförsäljning av nedladdningsbart innehåll däremot en annan sak – här handlar det om att sammanställa olika typer av nedladdningsbart material för tredje parters räkning, som görs tillgängligt för användarna så att de kan välja och köpa innehåll.
The revocation/cancellation is deemed ‘effected’ on the date of notification of the decision on revocation/cancellation, regardless of any appeal. 
Upphävandet/annulleringen betraktas som ”genomförd” på dagen för delgivningen av beslutet om upphävande/annullering, oavsett eventuella överklaganden.
The revocation had effects ex nunc (and does not affect the validity of actions performed under the PoA) and not ex tunc (as if the PoA had never existed) (para. 24). 
Återkallandet gällde ex nunc (och påverkar inte giltigheten hos de åtgärder som vidtagits enligt fullmakten), och inte ex tunc (som om fullmakten aldrig hade utfärdats) (punkt 24).
The revocation procedure can be initiated either by a party to the proceedings or by the Office on its own motion. 
Upphävandeförfarandet kan initieras antingen av en part i ärendet eller på myndighetens eget initiativ.
The ribbon flows around and ultimately into a spherical shape (sphere). 
Bandet flödar runt och till slut in i en sfärisk form (sfär).
The ribbon flows around the sphere. 
Bandet flödar runt sfären.
The right conferred by the EUTM consists of using this in the following ways: placing it on the product container, putting the product bearing the trade mark onto the market, and using it in publicity (Article 9 EUTMR). 
De rättigheter som är knutna till ett EU-varumärke är att anbringa tecknet på varans förpackning, utbjuda varan till försäljning på marknaden och använda tecknet i reklam (artikel 9 i EU-varumärkesförordningen).
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures. 
Det sakrättsliga avtalet, eller ett utdrag ur detta, med uppgift om det berörda EU-varumärket och parterna, undertecknat av parterna.
The right invoked under Article 8(4) EUTMR must be earlier than the EUTM application. 
Den rättighet som åberopas enligt artikel 8.4 i EU-varumärkesförordningen måste vara äldre än ansökan om EU-varumärke.
The right of prior use for an RCD cannot be transferred except where the third person, who owned the right before the filing or priority date of the application for an RCD, is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made. 
Rätten på grundval av tidigare användning för en registrerad gemenskapsformgivning får enbart överlåtas när tredje man, som innehade rätten före ansökningsdagen eller prioritetsdatumet för ansökan om formgivningen, är ett företag, och då endast tillsammans med den del av företaget där formgivningen har använts eller förberedelserna har gjorts.
The right of priority as such may be transferred independently of whether or not the first application as a whole is transferred. 
Rätten till prioritet som sådan kan överlåtas oberoende av om den första ansökan överlåts i sin helhet.
The right of prohibiting use 
Rätt att förbjuda användning
The right of protection for a trade mark shall also lapse on failure to put to genuine use of the registered trade mark for the goods covered by the registration for a period of five successive years after a decision on the grant of a right of protection has been taken, unless serious reasons of non-use thereof exist … 
Rätten till skydd av ett varumärke ska också upphöra om det registrerade varumärket inte har tagits i verkligt bruk för de varor som omfattas av registreringen under en period av fem på varandra följande år efter det att beslutet om att bevilja rätt till skydd har fattats, om inte allvarliga skäl till utebliven användning föreligger […].
The right pursuant to Article 146(8) EUTMR to choose a language that is not one of the five languages of the Office as the language of the proceedings applies as from the date of accession in respect of the other official languages of the European Union. 
Rätten att välja ett annat handläggningsspråk än något av myndighetens fem språk enligt artikel 146.8 i EU-varumärkesförordningen är tillämplig från och med anslutningsdagen när det gäller de andra officiella språken i EU.
The right relied upon here is copyright. 
Den rättighet som anförs här är upphovsrätten.
the right to a name; 
rätten till namn,
The Right to Be Heard 
Rätten att höras
The right to be heard covers all the matters of fact or law and evidence that form the basis for the decision. 
Rätten att höras omfattar alla faktiska eller rättsliga frågor och bevisning som ligger till grund för beslutet.
The right to be heard does not apply to the final position to be adopted. 
Rätten att höras är inte tillämplig på det slutliga ställningstagandet.
the right to personal portrayal; 
rätten till egen bild,
The right to prohibit registration encompasses, therefore, the right to prohibit use. 
Rätten att förbjuda registrering omfattar därför rätten att förbjuda användning.
The risk of detriment or unfair advantage must be serious, in the sense that it is foreseeable (i.e. not merely hypothetical) in the ordinary course of events. 
Risken för förfång eller otillbörlig fördel måste vara allvarlig, på så sätt att den är förutsebar (dvs. inte bara hypotetisk) under normala omständigheter.
The risk of injury 
Risken för skada
The risk of taking unfair advantage encompasses cases of manifest exploitation or parasitism of a mark with reputation, namely the risk of transferring the image of the mark with reputation or the characteristics projected by it to the goods covered by the mark applied for, thus facilitating the marketing of those goods through association with the earlier mark with reputation (para. 59). 
Risken för otillbörlig fördel omfattar fall med uppenbart utnyttjande av eller parasiterande på ett känt märke, dvs. risken att det kända märkets image eller de egenskaper det förmedlar överförs till de varor ansökan gäller och således underlättar marknadsföringen av dessa varor genom association till det äldre kända märket (punkt 59).
The risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (para. 29). 
Risken för att allmänheten ska tro att varorna eller tjänsterna kommer från samma företag eller, i förekommande fall, från företag med ekonomiska band, utgör en förväxlingsrisk (punkt 29).
The role of the affidavit is to give facts or an explanation of the supporting documents, not to give a legal opinion (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56). 
Syftet med edsvurna utsagor är att lämna uppgifter om eller förklaringar av de styrkande dokumenten, inte att avge ett rättsligt yttrande (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
The role of the Office is to assess the evidence put before it in the light of the parties’ submissions. 
Myndighetens roll är att bedöma de bevis som läggs fram i ljuset av parternas inlagor.
The rule of thumb is that when two conflicting signs consist exclusively of the same first name, consumers are likely to perceive the similar/identical goods/services marketed under those marks as coming from the same source. 
Tumregeln är att när två motstående tecken endast består av samma förnamn kommer konsumenterna sannolikt att uppfatta de liknande/identiska varor/tjänster som marknadsförs under dessa namn som härrörande från samma källa.
The rule remains that the public compares the marks as a whole and will not artificially dissect them. 
Regeln är fortfarande att allmänheten jämför märkena som helhet och inte delar upp dem på ett konstgjort sätt.
The rules according to which the priority should be determined depend on the kind of trade mark relied upon. 
Reglerna för fastställande av prioritet beror på vilket slags varumärke som åberopas.
The rules and conditions governing acquisition of rights under the relevant national law vary from simple use to use having acquired a reputation. 
De regler och villkor som styr förvärv av rättigheter inom ramen för tillämplig nationell lagstiftning kan variera, från enkel användning till användning som har förvärvat anseende.
The rules and degree of access to the files vary according to who requests inspection. 
Reglerna och graden av tillgång till akterna varierar beroende på vem som begär granskning.
The rules explained in paragraph 3.2.1 above apply accordingly. 
De regler som förklaras i punkt 3.3.2.1 gäller enligt detta.
The rules for the assessment of distinctive character follow those established by examination on absolute grounds. 
Reglerna för bedömning av särskiljningsförmåga följer dem som fastställs i prövningen av absoluta registreringshinder.
The rules governing the evaluation and probative value of such evidence are the same as those mentioned in paragraph 3.1.4.3 and paragraph 3.1.4.4 above in relation to evidence required for proving reputation. 
Reglerna om prövning av och bevisvärde hos sådan bevisning har diskuterats i punkterna 3.1.4.3 och 3.1.4.4 ovan, som behandlar krav på bevis på att ett varumärke är känt.
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories. 
Regeln när det gäller delar, komponenter och tillbehör gäller i viss mån även för tillbehör.
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings. 
Reglerna för handläggningsspråk förklaras närmare i Riktlinjerna, Del A, Allmänna regler, Avsnitt 4, Handläggningsspråk.
The sale of approximately 1 000 miniature toy vehicles was considered sufficient extent of use in light of the products being sold mainly to collectors at a high price in a particular market. 
Försäljningen av cirka 1 000 miniatyrleksaksfordon ansågs vara en användning av tillräcklig omfattning av de produkter som såldes huvudsakligen till samlare till ett högt pris på en viss marknad.
The sale of 500 kg of milk proteins for a total value of EUR 11 000 was considered sufficient to prove genuine use for milk proteins for human consumption. 
Försäljning av 500 kg mjölkproteiner till ett sammanlagt värde av 11 000 euro ansågs räcka för att bevisa verkligt bruk av mjölkproteiner för mänsklig konsumtion.
The salesroom depicted in the application will be perceived as having the merely functional purpose of enabling consumers to purchase conveniently the goods and services offered for inspection and sale. 
Den försäljningslokal som återges i ansökan kommer att uppfattas som att den tjänar ett rent funktionellt ändamål, dvs. att se till att konsumenterna på ett bekvämt sätt kan köpa de varor och tjänster som erbjuds för påseende och försäljning.
the same 
samma
The same applies as has already been explained in paragraph 4.3.1.2, where a legitimate interest will have to be claimed and proven by the applicant. 
Såsom har förklarats i punkt 4.3.1.2 gäller att ett berättigat intresse måste åberopas och styrkas av sökanden.
The same applies by analogy to ‘Port Louis’ for textiles. 
Samma sak gäller analogt i fråga om ”Port Louis” för textilier.
The same applies during opposition proceedings. 
Detsamma gäller vid invändningsförfaranden.
The same applies if the case is pending before the Boards of Appeal or the Courts. 
Detsamma gäller om ärendet pågår inför överklagandenämnderna eller domstolarna.
The same applies if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but all of the goods and services against which the multiple oppositions are directed. 
Detsamma gäller om beslutet om invändningen avslår delar av de varor och tjänster som den ifrågasatta EU-varumärkesansökan innefattar men alla varor och tjänster mot vilka de andra invändningarna riktar sig.
The same applies if the omitted act is not completed. 
Detsamma gäller om den åtgärd som försummats inte vidtas.
The same applies in respect of the colour of the wrapper in question, namely ‘light brown (caramel)’. 
Samma gäller med avseende på färgen på omslaget i fråga, nämligen ”ljusbrunt (kola)”.
The same applies regarding facts. 
Detsamma gäller sakuppgifter.
The same applies to a written statement signed by the licensee/pledgee that it has been informed. 
Detsamma gäller ett skriftligt meddelande som undertecknats av licenstagaren/panthavaren om att den har informerats.
The same applies to any person authorised under the relevant applicable European Union legislation or national law for the grounds of Article 8(4) and (6) EUTMR. 
Detsamma gäller personer som enligt relevant lagstiftning på EU-nivå eller nationell nivå har rätt att invända baserat på grunderna i artikel 8.4 och 8.6 i EU-varumärkesförordningen.
The same applies to Article 7(1)(g) EUTMR to the extent that it remains applicable in addition to the specific provision of Article 85(2) EUTMR. 
Detta gäller även artikel 7.1 g i EU-varumärkesförordningen, som tillämpas utöver den särskilda bestämmelsen i artikel 85.2 i EU-varumärkesförordningen.
The same applies to cancellations of entries in the Register. 
Detsamma gäller annullering av poster i registret.
The same applies to extracts/certificates that make use of INID or national codes, where the only information that still needs to be translated into the language of the proceedings is the list of goods and services. 
Detsamma gäller utdrag/intyg i vilka INID-koder eller nationella koder används, där den enda information som fortfarande behöver översättas till handläggningsspråket är förteckningen över varor och tjänster.
The same applies to goods in Class 31. 
Detsamma gäller varor i klass 31.
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations. 
Detsamma gäller örtmediciner och homeopatiska preparat, eftersom dessa omfattas av den allmänna termen farmaceutiska preparat.
The same applies to international registrations designating the EU. 
Detsamma gäller internationella registreringar som designerar EU.
The same applies to limitations filed during invalidity or revocation procedures. 
Detsamma gäller för de inskränkningar som inges under ogiltighets- eller upphävandeförfaranden.
The same applies to quality certification and awards granted by such authorities, as the opponent usually has to meet objective standards in order to receive the award. 
Detsamma gäller kvalitetsintyg och priser som utfärdats av sådana myndigheter, eftersom den invändande parten vanligtvis har behövt uppfylla objektiva standarder för att tilldelas dessa.
The same applies to serious illness, provided that no reasonable substitution was available. 
Samma sak gäller allvarlig sjukdom, förutsatt att det inte funnits någon lämplig ersättare.
The same applies to similarities in the figurative elements that are of minor impact. 
Det samma gäller likheter i figurelement som har mindre inverkan.
The same applies to the applicant’s second argument, that is, that it was justified in doing so because it bore the registration costs. 
Detsamma gäller sökandens andra argument, dvs. att sökanden hade rätt att göra detta eftersom den betalade registreringskostnaderna.
The same applies to the comparison of advertising services with goods that can be used as a medium for disseminating advertising, such as DVDs, software, printed matter, flyers and catalogues. 
Detsamma gäller vid jämförelse av reklamtjänster och varor som kan användas som medium för spridning av reklam, t.ex. dvd-skivor, programvara, trycksaker, annonsblad och kataloger.
The same applies to the Cyrillic alphabet, which is used in the EU by Bulgarians, who are also familiar with Latin characters. 
Detsamma gäller det kyrilliska alfabetet, som i EU används av bulgarer, vilka även är förtrogna med latinska bokstäver.
The same applies to the fashionable use of city/country names for goods and services unrelated to what the city/country is known for (e.g. ‘Hollywood’ for chewing gum, ‘Greenland’ for fresh fruits and vegetables (30/09/2002, R 691/2000-1, GREENLAND), ‘Sudan’ for paints (06/02/2002, R 594/1999-2, SUDAN), and ‘Denver’ for lighting equipment (03/04/2013, R 2607/2011-2, DENVER)) and the use of names of fashionable suburbs or shopping streets (‘Champs Élysées’ for bottled water, ‘Manhattan’ for tomatoes). 
”Hollywood för tuggummi, ”Grönland” för färsk frukt och grönsaker (30/09/2002, R 691/2000-1, GREENLAND), ‘Sudan’ för färger (06/02/2002, R 594/1999-2, SUDAN ), och ”Denver” för belysningsutrustning (03/04/2013, R 2607/2011-2, DENVER )), och för användningen av namn på fashionabla förorter eller shoppinggator (”Champs Élysées” för vatten på flaska eller ”Manhattan” för tomater).
The same applies to the second type of owners. 
Detsamma gäller för den andra typen av ägarna.
The same applies to time limits expressed in weeks or years. 
Detsamma gäller tidsfrister som anges i veckor eller år.
The same applies where the coincidence found concerns an element with no or reduced distinctiveness. 
Detsamma gäller om den sammanfallande beståndsdelen saknar eller har begränsad särskiljningsförmåga.
The same approach has been confirmed by several judgments, including that of 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577. 
Samma förhållningssätt har bekräftats i flera domar, bland annat domen av den 04/10/2007 i mål C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577.
The same conclusion applied to Austria since the GC found that use was limited to deliveries of 12-25 hectolitres per year, for a marginal turnover (around EUR 1 200), almost exclusively in Vienna (paras 59-61). 
Samma slutsats gällde Österrike, eftersom tribunalen fann att användningen där var begränsad till leveranser av 12‒25 hektoliter per år för en marginell omsättning (cirka 1 200 euro), vilka nästan enbart utfördes i Wien (punkterna 59‒61).
The same conclusion applies to a ‘winged hourglass’ figurative element used in a complex mark in association with the word ‘Longines’. 
Samma slutsats gäller ett figurelement i form av ett timglas med vingar som används i ett komplext märke tillsammans med ordet ”Longines”.
The same considerations were central to a finding of likelihood of confusion in the following cases also for, inter alia, certain goods in Class 25. 
Samma överväganden var centrala för slutsatsen att det förelåg förväxlingsrisk i följande ärenden, bland annat för vissa varor i klass 25:
The same considerations would apply to a fabric pattern with regard to services such as manufacture of fabrics. 
Samma överväganden gäller även för tygmönster med avseende på tjänster som tillverkning av tyg.
The same course of action will be taken where the appointment of a representative ceases to exist later during the registration process, up until any time before actual registration, that is to say, even within the period between publication of the EUTM application and registration of the EUTM. 
Detsamma kommer att gälla om ett ombud när som helst under perioden fram till den faktiska registreringen frånträder sitt uppdrag, dvs. även under perioden mellan offentliggörande av ansökan om och registreringen av ett EU-varumärke.
The same criteria apply for the shape of bottles or containers for the goods. 
Samma kriterier gäller för formen på flaskor eller behållare för varorna.
The same criteria apply for this assessment as for similar procedural situations, such as the restriction of an application or partial refusal in opposition proceedings. 
För denna bedömning gäller samma kriterier som i liknande förfarandemässiga situationer, exempelvis begränsning av en ansökan eller delvis avslag i ett invändningsförfarande.
The same degree of similarity — low — applies for the phonetic comparison. 
Samma likhetsgrad – låg – gäller för den fonetiska jämförelsen.
The same distribution channel goes hand in hand with the same public. 
Samma distributionskanaler går hand i hand med samma målgrupp.
The same finding applies with even greater force to the additional words (global coloring concept) as ‘they are words with a general meaning. 
Samma slutsats gäller i ännu högre grad för de ytterligare orden (”global coloring concept”), eftersom de är ord med en allmän innebörd.
The same goes for the period up until a final decision is taken where a case is brought before the General Court (GC) or Court of Justice of the European Union (CJEU) by an action under Article 72 EUTMR. 
Detsamma gäller för perioden fram till det att ett slutgiltigt beslut har fattats om ärendet hänskjuts till tribunalen eller EU-domstolen enligt artikel 72 i EU-varumärkesförordningen.
The same goes for the typographic character @, which in principle will be pronounced. 
Detsamma gäller det typografiska tecknet @, som i princip uttalas.
The same grounds as in opposition proceedings: 
Samma grunder som vid invändningsförfaranden:
The same group of customers may be in need of goods or services of the most diverse origin and nature. 
Samma konsumentgrupp kan behöva varor eller tjänster av helt olika ursprung och art.