natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EUTM applicant must submit evidence that enables the Office to find that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the trade mark (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 and the case-law cited therein). 
Därför måste den som ansöker om ett EU-varumärke inge bevisning som gör att myndigheten kan fastställa att åtminstone en stor del av omsättningskretsen på grund av varumärket uppfattar att de berörda varorna och tjänsterna kommer från ett visst företag (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 och där angiven rättspraxis).
Therefore, the EUTM application should be considered identical to the earlier trade mark ‘where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer’ (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54). 
Därför ska EU-varumärkesansökan anses vara identisk med det äldre varumärket om det utan ändring eller tillägg återger alla beståndsdelar som utgör varumärket eller där det innehåller skillnader som är så obetydliga att de kan förbigå den genomsnittlige konsumenten (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54).
Therefore, the EUTM proprietor’s claim of acquiescence was dismissed. 
Därför avslogs EU-varumärkesinnehavarens talan om rättighetsförlust på grund av passivitet.
Therefore, the evaluation of detriment or unfair advantage must be based on an overall assessment of all the factors relevant to the case (including in particular the similarity of signs, the reputation of the earlier mark, and the respective consumer groups and market sectors), with a view to determining whether the marks may be associated in a way that may adversely affect the earlier trade mark. 
Därför måste prövningen av förfång eller otillbörlig fördel grundas på en övergripande bedömning av samtliga omständigheter som är relevanta i ärendet (särskilt tecknens likhet, hur känt det äldre varumärket är och de respektive konsumentgrupperna och marknadssektorerna), i syfte att fastställa om varumärkena kan komma att förknippas på ett sätt som kan innebära negativ inverkan på det äldre märket.
Therefore, the evidence submitted is clearly insufficient to prove genuine use of the earlier mark. 
Därför är inlämnade bevis uppenbart otillräckliga för att bevisa verkligt bruk av det äldre märket.
Therefore, the evidence, taken as whole, was insufficient to prove reputation in the European Union (paras 27 and 28). 
Därför var bevisningen i sin helhet otillräcklig för att bevisa att varumärket var känt i EU (punkterna 27 och 28).
Therefore, the extent to which the mark is exploited through licensing, merchandising and sponsoring, as well as the scale of the respective schemes, are useful indications in assessing reputation. 
Vid bedömningen av hur känt varumärket är kan det därför vara till stor hjälp att undersöka i hur stor utsträckning varumärket används genom licensiering, marknadsföring och sponsring, och de olika användningarnas respektive omfattning.
Therefore, the fact that the PDO/PGI reproduced or evoked in the EUTM is accompanied by these expressions does not cancel out application of Article 7(1)(j) EUTMR. 
Att SUB/SGB som återges eller anspelas på i EU-varumärket åtföljs av dessa uttryck utesluter inte tillämpningen av artikel 7.1 j i EU-varumärkesförordningen.
Therefore the figurative element consisting of a naturalistic representation of a bison cannot be discounted in the overall impression created by the earlier mark […]. 
Figurelementet, som består av en naturalistisk återgivning av en bison, går därför inte att bortse från i det helhetsintryck som det äldre varumärket skapar […].
Therefore, the first filing in Italy is the one considered for the priority claim; the other filing cannot be taken into consideration. 
Därför kan den första ansökan i Italien inte beaktas för prioritetsyrkandet och den andra ansökan kan inte tas hänsyn till.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to Community designs. 
Därför gäller följande även i tillämpliga delar för gemenskapsformgivningar.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to RCDs. 
Därför gäller det följande i tillämpliga delar även för registrerade gemenskapsformgivningar.
Therefore, the General Court concludes that a link is likely to be established between the marks (para. 52). 
Därför drog tribunalen slutsatsen att det är troligt att ett samband skulle uppstå mellan varumärkena (punkt 52).
Therefore, the grace period during which a request for renewal may still be introduced upon payment of the renewal fee plus the additional fee is counted from the day after 10/06/2017, namely from 11/06/2017, and ends on 10/12/2017 or, if 10/12/2017 is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail. 
Respitperioden under vilken en ansökan om förnyelse fortfarande kan lämnas in efter att avgiften för förnyelse erlagts, tillsammans med tilläggsavgiften, räknas från dagen efter den 10 juni 2017, dvs. den 11 juni 2017, och slutar den 10 december 2017 eller, om den 10 december 2017 är en lördag, söndag eller annan dag när myndigheten har stängt eller inte får normal post i den mening som avses i artikel 69.1 i den delegerade förordningen avseende EU-varumärken, den första arbetsdag därefter som myndigheten har öppet för allmänheten och får normal post.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal. 
Därför måste upplysningarna vara tydliga, exakta och entydiga.
Therefore, the key elements for determining the overall phonetic impression of a trade mark are the syllables and their particular sequence and stress. 
Därför är stavelserna och deras särskilda sekvens och betoning de viktigaste beståndsdelarna för att fastställa det fonetiska intryck ett varumärke ger.
Therefore, the kinds of rights on which an opposition based on Article 8(3) EUTMR may be entered needs to be determined in more detail, both as regards their nature and their geographical origin. 
De rättigheter som det är möjligt att invända mot enligt artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen måste därför fastställas mer i detalj, både när det gäller art och geografiskt ursprung.
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA. 
Därför kan den utövande juristen vara medborgare i en annan stat än någon av EES-medlemsstaterna.
Therefore, the likelihood of confusion covers situations where: 
Bedömningen av risken för förväxling omfattar därför situationer där
Therefore, the mark conveys obvious and direct information regarding the geographical origin of rendering of the services in question. 
Märket förmedlar därför uppenbar och direkt information om var de berörda tjänsterna tillhandahålls geografiskt sett.
Therefore, the marks would be pronounced LIFEL and LIDEL in languages like French, German, Italian and Spanish. 
Därför skulle varumärkena uttalas LIFEL och LIDEL på språk som franska, tyska, italienska och spanska.
Therefore, the mistake was considered to be obvious. 
Felet ansågs därför vara uppenbart.
Therefore, the new grounds for invalidity, that is, those that have been introduced to the EUTMR by Regulation (EU) 2015/2424, apply only to a European Union trade mark (application) filed on and after 23 March 2016. 
De nya ogiltighetsgrunderna, det vill säga de ogiltighetsgrunder som införs i EU-varumärkesförordningen genom förordning (EU) 2015/2424, gäller endast för EU-varumärken (ansökningar) som har ingetts från och med den 23 mars 2016.
‘Therefore, the Office considers that the alteration of the opponent’s trade mark appearing in the way it is currently used is not an acceptable alteration and consequently use of the registered mark is not shown. 
Myndigheten anser därför att ändringen av invändarens varumärke i dess nuvarande form inte är en godtagbar ändring och att användning av det registrerade varumärket därmed inte har visats.
Therefore, the Office is not bound to inform the parties of its legal opinion before issuing a decision and thus afford them the opportunity to submit their observations on that position or even to submit additional evidence (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 37; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 46 in fine; 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113, § 101; 20/03/2013, T-277/12, Caffè Kimbo, EU:T:2013:146, § 45-46). 
Därför har myndigheten ingen skyldighet att informera parterna om sitt juridiska utlåtande innan den utfärdar ett beslut och därmed ge dem möjlighet att inkomma med synpunkter på denna ståndpunkt eller till och med lämna ytterligare bevisning (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 37; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 46 in fine; 08/03/2012, T-298/10, Biodanza, EU:T:2012:113, § 101; 20/03/2013, T-277/12, Caffè Kimbo, EU:T:2013:146, § 45–46).
Therefore, the Office may exercise discretion as to whether or not to request a translation. 
Myndigheten har därför rätt att välja om den ska begära en översättning eller inte.
Therefore, the Office will not check the substantiation of any rights online where the opposing party has not expressly and unconditionally consented to the use of online evidence. 
Myndigheten kommer därför inte att kontrollera bevis för äldre rättigheter på nätet om den invändande parten inte uttryckligen och ovillkorligen har samtyckt till användningen av bevis som finns tillgängliga på nätet.
Therefore, the Office will not object. 
Därför kommer myndigheten inte att invända.
Therefore, the Office will reject an opposition in the absence of actual use of the invoked sign. 
Därför kommer myndigheten att avslå invändningar där det inte finns ett verkligt bruk av det åberopade tecknet.
Therefore, the Office’s general rules of procedure apply. 
Därför bör myndighetens allmänna arbetsordning tillämpas.
Therefore, the only public likely to confuse the trade marks in question is formed of such operators’ (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81). 
Av detta följer att den enda målgrupp som kan tänkas komma att förväxla de båda varumärkena utgörs av nämnda yrkesmän” (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Therefore, the opponent claimed the name of a GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, ‘limited liability company’ in English). 
Därför gjorde invändaren anspråk på namnet på ett bolag med begränsat ansvar (Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)).
Therefore, the opponent did not prove reputation for the earlier German mark in the relevant territories (para. 31). 
Därför kunde den invändande parten inte bevisa att det äldre tyska varumärket var känt i de berörda territorierna (punkt 31).
Therefore, the opposition is deemed not to have been entered. 
Därmed anses invändningen inte ha ingetts.
Therefore, the opposition may be dealt with on the basis of the French mark only. 
Därför kan invändningen handhas endast baserat på det franska märket.
Therefore, the opposition was rejected as unsubstantiated (paras 36 and 37). 
Därför avvisades invändningen som ogrundad (punkterna 36 och 37).
Therefore, the parties are not automatically obliged to file a translation. 
Därför har parterna ingen automatisk skyldighet att tillhandahålla en översättning.
Therefore, the parties may agree as to which facts have been proven or not, but they may not determine whether or not these facts are sufficient to establish the respective legal concepts, such as similarity of goods/services, similarity of the signs, and likelihood of confusion. 
Därför kan parterna komma överens om vilka fakta som har bevisats eller inte, men de får inte avgöra huruvida dessa fakta räcker för att fastställa respektive rättsliga begrepp, såsom likhet mellan varor/tjänster, likhet mellan kännetecknen och förväxlingsrisk.
Therefore, the party entitled to act is the holder of the copyright in the flower design or another party authorised by the law governing copyright. 
Den part som har rätt att föra talan är därför innehavaren av upphovsrätten till blommönstret eller en annan part som upphovsrättslagen tillåter att föra talan.
Therefore, the point of sale is less decisive when deciding whether the relevant public considers that goods share a common origin merely because they are sold at the same outlet. 
Därför är försäljningsstället mindre viktigt när man avgör huruvida omsättningskretsen anser att varorna har ett gemensamt ursprung endast på grund av att de säljs på samma försäljningsställe.
Therefore, the possibility that a given trade mark might appear to be prima facie objectionable under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR (or any other provisions) is not contemplated here. 
Möjligheten att ett varumärke vid första anblicken förefaller vara betänkligt enligt artikel 7.1 b och/eller c i EU-varumärkesförordningen (eller någon annan bestämmelse) övervägs inte här.
Therefore, the probable outcome of the opposition will be considered in order to decide on suspension — in particular, whether the final decision on the opposition cannot be issued without taking into account the earlier application or earlier registration. 
Myndigheten måste därför överväga den sannolika utgången av invändningsförfarandet för att kunna fatta ett beslut, särskilt huruvida det slutliga beslutet om invändningen kan utfärdas utan beaktande av den äldre ansökan eller registreringen.
Therefore, the probative strength of the further material submitted is very important. 
Därför är bevisvärdet för övrigt material som lämnas in mycket viktigt.
Therefore, the purpose of Article 8(3) EUTMR is to safeguard the legitimate interests of trade mark proprietors against the arbitrary appropriation of their trade marks, by granting them the right to prohibit registrations by agents or representatives that are applied for without their consent. 
Syftet med artikel 8.3 i EU-varumärkesförordningen är följaktligen att skydda varumärkesinnehavarnas legitima intressen mot egenmäktigt tillägnande av varumärken genom att bevilja dem rätten att förbjuda registreringar som söks av agenter eller företrädare utan deras medgivande.
Therefore, the question to be considered is whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficiently distinctive for the sign to act as a badge of origin. 
Den fråga som måste övervägas är därför om stiliseringen och/eller de grafiska egenskaperna hos ett tecken är tillräckliga för att det ska kunna fungera som en indikation på produkternas ursprung.
Therefore, the question whether the conceptual dissimilarity is sufficient to counteract the visual and/or phonetic similarity between the marks has to be examined in the global assessment of the likelihood of confusion. 
Frågan om de begreppsmässiga skillnaderna räcker för att förta verkan av den visuella och/eller fonetiska likheten mellan varumärkena måste därför prövas i helhetsbedömningen av förväxlingsrisken.
Therefore, the relevance of a particular factor depends on the respective goods/services to be compared. 
Relevansen hos en viss faktor beror därför på vilka varor/tjänster som jämförs.
Therefore, the relevant factors and features characterising a product or a service may be different depending on the goods and services with which they have to be compared. 
Därför kan de relevanta faktorer och egenskaper som kännetecknar en produkt eller tjänst variera beroende på vilka varor och tjänster de ska jämföras med.
Therefore, the relevant public may expect these goods to come from the same undertakings. 
Därför kan omsättningskretsen förvänta sig att dessa varor kommer från samma företag.
Therefore, the relevant public will perceive the marks at issue as conceptually different inasmuch as the earlier marks have a clear meaning throughout the EU, while the mark applied for has either a different meaning for part of the relevant public or no meaning. 
Därför kommer omsättningskretsen att uppfatta varumärkena som begreppsmässigt olikartade, eftersom de äldre varumärkena har en tydlig betydelse i hela EU, medan det yngre märket antingen har olika betydelse för olika delar av allmänheten eller ingen betydelse alls.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016. 
Avförandet från registret träder då i kraft dagen efter den 1 april 2016, det vill säga den 2 april 2016.
Therefore, the reputation of ‘BIMBO’ in Spain for industrially produced bread has been substantiated (para. 64). 
Detta ansågs tillräckligt för att bevisa att Bimbo är känt i Spanien för industriellt tillverkat bröd (punkt 64).
Therefore, the reputation was not proven (para. 22). 
Därför ansågs varumärket inte vara tillräckligt känt (punkt 22).
Therefore, the sales figures show that the opponent was not able to maintain an intensity of use of the signs over three consecutive years. 
Försäljningssiffrorna visade alltså att invändaren inte kunde upprätthålla en intensitet i användningen som innebar att tecknen användes under tre på varandra följande år.
Therefore, the same (or very similar) element appearing in the same position in the contested sign will be a strong indicator that the later mark could be associated with the opponent’s family of marks. 
Om samma (eller en mycket lik) komponent uppträder med samma placering i det ifrågasatta tecknet är detta därför ett tydligt tecken på att det senare varumärket kan associeras med den varumärkesfamilj som invändaren innehar.
Therefore, the services are identical. 
Därför är tjänsterna identiska.
Therefore, the signs ‘₤ 20’, ‘20 pounds’ and ‘twenty pounds’ are phonetically identical. 
Därför är tecknen ”₤20”, ”20 pounds” och ”twenty pounds” fonetiskt identiska.
Therefore, the size of an undertaking is not a relevant factor for establishing genuine use. 
Därför är ett företags storlek inte relevant för att fastställa verkligt bruk.
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder. 
Därför skulle exempelvis specifika detaljhandels- eller grossisthandelstjänster avseende farmaceutiska, veterinära och sanitära preparat och medicinska varor betraktas som olika auktionering, eftersom det inte hör till vanligheterna på marknaden att läkemedel och liknande säljs till högstbjudande.
Therefore, the surrender has no retroactive effect. 
Avståendet har därför inte retroaktiv verkan.
Therefore, the time limit for appeal is not affected. 
Därför påverkas inte tidsfristen för överklagande.
Therefore, the verbal element of the earlier EUTM must be considered to dominate the visual impression made by that mark (para. 47). 
Ordelementet i det äldre EU-varumärket måste därför anses dominera det visuella intrycket av märket (punkt 47).
Therefore, the word ‘ULTRAPROTECT’ must be considered descriptive for sterilising and sanitary preparations, even though it consists of the combination (grammatically incorrect) of an adjective (ULTRA) with a verb (PROTECT), since its meaning remains clearly understandable (03/06/2013, R 1595/2012-1, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T-565/10, Highprotect, EU:T:2012:107). 
Ordet ”Ultraprotect” måste därför anses vara beskrivande för steriliserings- och hygienpreparat, även om det består av en (grammatiskt felaktig) kombination av ett adjektiv (”ultra”) och ett verb (”protect”), eftersom innebörden förblir fullkomligt begriplig (03/06/2013, R 1595/2012-1, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T-565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Therefore, the 5-year period should be counted only from the relevant date of accession. 
Femårsperioden ska därför bara räknas från och med anslutningsdatumen i fråga.
Therefore, their method of use is different. 
Deras användningsområde är därför olika.
Therefore, there are two questions to be answered. 
Därför måste två frågor besvaras.
Therefore, there can be no likelihood of confusion, even in the case of the identical goods found only in Class 16. 
Det kan därför inte finnas någon risk för förväxling, inte ens för identiska varor som endast ingår i klass 16.
Therefore, there is no legal value in highlighting the existence of these people since it could lead to subjective results; 
Därför finns det inget rättsligt värde i att påpeka att båda typerna av personer finns, eftersom det skulle ge subjektiva resultat.
Therefore, there is no need to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused. 
Därför är det inte nödvändigt att fastställa att alla faktiska eller möjliga konsumenter av de berörda varorna eller tjänsterna kan missledas.
Therefore, these goods are considered to be similar to clothing, headgear and footwear. 
Därför anses likhet föreligga mellan dessa varor och kläder, huvudbonader och fotbeklädnader.
Therefore, these goods are not complementary. 
Därför är dessa varor inte komplementära.
Therefore, these goods are similar to each other. 
Därför är de lika varandra.
Therefore, these marks shall be perceived as separate marks and their use cannot be considered as the use of the word mark ‘TONY HAWK’. 
Därför ska dessa varumärken uppfattas som separata och deras användning kan inte betraktas som användning av ordmärket TONY HAWK.
Therefore, they are identical. 
Därför är de identiska.
Therefore, they are signs that function as a trade mark. 
De är därför tecken som fungerar som ett varumärke.
Therefore, they are similar. 
Därför är de likartade.
Therefore, they can be classified in any of the service classes, giving the correct definition. 
De kan därför klassificeras i alla tjänsteklasser med en korrekt definition.
Therefore, they may apply to be entered on the Office’s list of professional representatives. 
Därför kan de ansöka om att tas upp i myndighetens förteckning över auktoriserade ombud.
Therefore, they may not be entered on the Office’s list of professional representatives. 
Därför kan de inte tas upp i myndighetens förteckning över auktoriserade ombud.
Therefore, they should not be regarded as indicators of the geographical provenance of the wine (17/05/2011, T-341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33). 
Därför bör de inte betraktas som indikatorer på det geografiska ursprunget för vin (17/05/2011, T-341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).
Therefore, this component has only limited relevance in the perception of the signs (para. 36). 
Därför har denna beståndsdel endast begränsad relevans för uppfattningen av tecknet (punkt 36).
Therefore, this provision must be applied not only where the respective marks are identical, but also where the mark applied for by the representative or agent essentially reproduces the earlier mark with slight modifications, additions or deletions, which do not substantially affect its distinctiveness. 
Denna bestämmelse ska därför inte bara tillämpas om de respektive märkena är identiska, utan även om det märke som söks av företrädaren eller ombudet väsentligen återger det äldre märket med smärre ändringar, tillägg eller strykningar, som inte väsentligen påverkar märkets särskiljningsförmåga.
Therefore, this term would leave no doubt as to the scope of protection if applied for in Class 25. 
Ordet ”kläder” skulle därför inte ge utrymme för tvivel när det gäller omfattningen av skyddet om det söks för klass 25.
Therefore, those applications will be processed without any indication of mark type. 
Dessa ansökningar kommer därför att behandlas utan något angivande av märkestyp.
Therefore, to illustrate the principle, the term to be transferred to Class 32 should specifically read beer [alcoholic beverages]. 
För att åskådliggöra principen bör därför den term som överförs till klass 32 uttryckligen lyda öl [alkoholhaltiga drycker].