natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the division of competence laid down in the Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management (1287/2004), the Ministry for Foreign Affairs is responsible for issues concerning the participation of civilian personnel in crisis management. 
Enligt den indelning av ansvarsområden som föreskrivs i lagen om civilpersonals deltagande i krishantering (1287/2004) behandlar utrikesministeriet ärenden som gäller civilpersonals deltagande i krishantering.
Put in place deputy arrangements and map out the possibility for additional communications resources within the ministry’s branch of government. 
Kom överens om enhetens arrangemang med vikarier och kartlägg tillgången på tilläggsresurser för kommunikationen inom förvaltningsområdet.
Putting use of the Baltic Sea on a sustainable footing through maritime spatial planning 
Havsområdesplanering ska få användningen av Östersjön på hållbar grund
Päijät- Häme has organised the services of Myrskylä, which is a bilingual municipality, by providing Swedish speakers access to the services of Helsinki and Uusimaa Hospital District. 
Pä- ijänne-Tavastland har ordnat servicen för tvåspråkiga Mörskom så att de svenskspråkiga kan anlita det tvåspråkiga HNS tjänster.
Päivi Leiwo (Chair), Matti Anttonen, Hanna Halme, Jussi Järventaus, Ville Kopra, Janne Känkänen, Timo Lappi, Pekka Soini, Karoliina Sulkakoski, Arja Suominen 
Päivi Leiwo (ordf.), Matti Anttonen, Hanna Halme, Jussi Järventaus, Ville Kopra, Janne Känkänen, Timo Lappi, Pekka Soini, Karoliina Sulkakoski, Arja Suominen
Päivi Räsänen, Minister of the Interior, MIA 
Inrikesminister Päivi Räsänen, IM
Quality, analysis of experiences and the application of results, rather than quantity, must form the focus during experimentation. 
Man måste fokusera på kvalitet i stället för kvantitet och på att analysera erfarenheterna och utnyttja resultaten.
Quality and productivity of worklife 
Arbetslivets kvalitet och produktivitet
Quality criteria for good management will be created for the public sector, and their implementation developed. 
Inom den offentliga sektorn skapar man kriterier för gott ledarskap och främjar genomförandet av dem.
Quality criteria will be specified for employment services to ensure that the services, including training, are appropriate from the perspective of the unemployed, and to enhance their effectiveness. 
Man kommer att fastställa kvalitetskriterier för arbetskraftsservicen så att man kan säkerställa att tjänsterna, bl.a. utbildningen, är ändamålsenliga med tanke på de arbetslösa och så att man kan förbättra servicens effektivitet.
Quality of working life must be improved, while taking account of different kinds of workers and communities. 
Arbetslivets kvalitet bör utvecklas med hänsyn till olika arbetstagare och grupper.
Quantitative assessments in particular should be augmented. 
Det behövs i synnerhet mer kvantitativa konsekvensbedömningar i propositionsutkasten.
Quantitative production targets and possible completely technology-neutral steering measures are not necessarily, according to the interviews, the most optimal way of promoting the development of Finnish technology; business opportunities can also be promoted by supporting in particular new-technology pilot projects. 
De kvantitativa produktionsmålen och eventuella helt teknikneutrala styrningsinstrument är enligt intervjuerna ändå inte nödvändigtvis det mest optimala sättet att främja utvecklingen av finsk teknik.
Questions associated with the cyber domain, digitalisation and cyber-security included, have become increasingly pivotal in foreign, security and defence policy. 
Frågor som gäller cyberverksam- het, inklusive digitalisering och cybersäkerhet, har blivit en allt viktigare del av utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken.
Questions of how the burden should be fairly distributed remain extremely relevant to international agreement negotiations; no solution has been reached that would satisfy all parties. 
Frågorna om en rättvis bördefördelning är fortfarande ytterst relevanta vid internationella avtalsförhandlingar, men någon sådan lösning på dem som skulle tillfredsställa alla parter har inte hittats.
Questions pertaining to the coordination of the government communications are discussed at meetings of the cooperation group for communications and also at the meetings held by the Heads of Communications, Heads of Preparedness and Permanent Secretaries of the various ministries. 
Frågor som gäller samarbetet vid statsrådets kommunikation behandlas i samarbetsgrupperna för kommunikation samt vid ministeriernas kommunikationsdirektörs-, beredskapschefs- och kanslichefsmöten.
Questions related to self-determination as well as views on international interventions and the use of sanctions have taken centre stage. 
En särdeles central plats intar staternas självbestämmanderätt och deras inställning till det internationella samfundets interventioner och användningen av sanktioner.
Questions that concern the right to use foreign languages before the authorities are also language matters 
Till kategorin språkärenden hör också ärenden som gäller rätten att använda främmande språk hos myndigheterna.
Quick, reliable and safe transport connections and a long-term transport policy create a favourable business environment and boost competitiveness. 
Snabba, funktionssäkra och trygga trafikförbindelser samt en långsiktig trafikpolitik stöder näringslivets verksamhetsbetingelser och konkurrenskraft.
Raasepori 
Raseborg
Radio serves as the primary back-up system for the authorities in the event of a serious power outage. 
Vid allvarliga elavbrott är radion myndigheternas främsta reservsystem för kommunikation.
Radio, television (especially the teletext service) and the Internet occupy the most important position in early-stage communications. 
Radio, tv (även text-tv) och nätet har den viktigaste rollen när den första informationen ska ges.
Rail passenger traffic opens up for competition 
Järnvägarnas persontrafik öppnades för konkurrens
Rail traffic: EUR 35 million per year. 
Spårtrafik: 35 miljoner euro/år.
Railways 
Järnvägar
Raise Finland’s international profile as an operating environment and disseminate pertinent information, in English, on the operating potential and regulation of the minerals industry in Finland in order to attract more foreign investments. 
Att på internationell nivå informera om Finland som verksamhetsmiljö och på engelska presentera central information om gruvbranschens verksamhetsförutsättningar och regelverk i Finland i syfte att öka de utländska investeringarna i Finland.
Raising the share of renewable energy to a minimum of 60% of energy production would therefore require a major structural change to our energy supply system and the infrastructure on which it is based (see the Sitra report 30/2010 on the topic). 
Därför kräver en ökning av andelen förnybar energi till minst 60 procent av energiproduktionen en verkligt betydande strukturförändring inom vårt energiförsörjningssystem och i den bakomliggande infrastrukturen (se Sitras rapport 30/2010).
Rajamäki and Koskenkorva, the locations of the company’s most significant production facilities, are household names in Finland, symbolising the crucial importance of the extensive contract farmer network and other domestic cooperation partners for the company’s competitiveness, comments Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, responsible for Ownership Steering. 
Bolagets viktigaste produktionsanläggningar finns i Rajamäki och Koskenkorva, och det omfattande nätverket av avtalsodlare och andra inhemska samarbetsnätverk är av central betydelse för bolagets konkurrenskraft, konstaterar näringsminister Mika Lintilä, som ansvarar för statens ägarstyrning.
RAKETTI is a joint project conducted by universities and the Ministry of Education and Culture. 
Det är exempelvis svårt att få enhetliga och jämförbara uppföljningsuppgifter från kommunerna.
Ramp-up of mining operations has proceeded as planned 
Omstarten av gruvverksamheten har framskridit planenligt
Rapid and unpredictable changes are the hallmark of Finland's transformed foreign and security policy environment. 
Den förändrade omvärlden för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik kännetecknas av snabba förändringar och oförutsägbarhet.
Rapid changes are significantly affecting the region’s ecosystem and the living conditions of the local populations. 
Snabba förändringar påverkar avsevärt regionens ekosystem och befolkningens levnadsförhållanden.
Rapid deployability is nowadays of the essence in crisis response, and its demands must increasingly be taken into account. 
När det gäller att möta kriser har förmågan att handla snabbt blivit det väsentliga, och de krav som snabb handlingsförmåga ställer bör beaktas i högre grad.
Rapid progress has been made in the development of the digital single market, better regulation and the energy union. 
Den digitala inre marknaden och energiunionen har avancerat snabbt, och vi har fått bättre lagstiftning.
Rapid progress has been made in this issue. 
Frågan har avancerat snabbt.
Rapidly advancing digitisation affects the content and sharing of communications. 
Digitaliseringen utvecklas i snabb takt och påverkar kommunikationens innehåll och hur det förmedlas.
Raskone Ltd and Vapo Oy will also be transferred to Vake Oy at a later date. 
Nordic Morning Abp, Posti Group Abp, Raskone Ab och Vapo Ab flyttas över till Vake.
Raskone Ltd provides its customers with life-cycle services for utility vehicles, and it is Finland’s leading company specialising in the servicing and maintenance of utility vehicles. 
Raskone producerar livscykeltjänster för sina kunders nyttofordon och är det största företaget i Finland som är specialiserat på underhåll av nyttofordon.
RASKONE LTD repair and servicing of utility vehicles, 
RASKONE AB reparation och underhåll av nyttofordon,
RASKONE LTD repair and servicing of utility vehicles, truck refitting 
RASKONE AB reparation och underhåll av nyttofordon, utrustning av lastbilar
Raskone Ltd’s operations include the maintenance of heavy-duty vehicles and machinery, repair and servicing of cars and vans, refitting of vans and trucks, and supply of materials. 
Raskone Ab:s affärsverksamhet är underhåll av tunga fordon och arbetsmaskiner, reparation och underhåll av person- och paketbilar, utrustning av paket- och lastbilar samt materialser- vice.
Raskone operates in 19 locations in Finland. 
Bolaget har verksamhet på 19 orter runtom i landet.
Raskone provides its customers with life-cycle services for utility vehicles. 
Raskone-koncernen producerar livscykeltjänster för sina kunders nyttofordon.
Raskone, the parent company, is Finland’s leading company specialising in the servicing and maintenance of utility vehicles and working machines. 
Moderbolaget Raskone är Finlands största företag som är specialiserat på underhåll av nyttofordon och arbetsmaskiner.
Raskone’s net sales in 2017 were about seven per cent less than in the previous year. 
År 2017 blev Raskones omsättning ca sju procent lägre än året innan.
Raskone’s operating income improved on the previous year but still stayed in the red. 
Raskones rörelseresultat förbättrades jämfört med föregående år men var fortfarande negativt.
Raskone’s operations include the maintenance of heavy-duty vehicles, machinery and trailers, repair and servicing of cars and vans, refitting of vans and trucks, and supply of materials. 
Till affärsverksamheten hör underhåll av tunga fordon, arbetsmaskiner och släpvagnar, reparation och underhåll av person- och paketbilar, utrustning av paket- och lastbilar samt materielservice.
Rather than a cheap workforce and capital, it is predicted that ideas will be the drivers of success. 
I stället för billig arbetskraft och billigt kapital väntas drivkraften för framgång vara idéer.
Rather than a fundamental, in-depth analysis of the report materials and methods applied at different stages, this assessment is a compilation of the writer's observations made in the process. 
Denna utvärdering är inte en grundläggande, djupgående analys av de material och metoder som i de olika faserna har använts i redogörelsen, utan den innehåller närmast ett antal iakttagelser som skribenten gjort som resultat av utvärderingen.
Rather than being directly related to a certain language, these cases were about such issues as language proficiency requirements or customer service situations. 
Dessa fall har inte direkt hänfört sig till ett bestämt språk, utan exempelvis gällt krav på språkkunskaper eller kundbetjäningssituationer.
Rather than dividing Finland into Finnish and Swedish- speaking administrative areas, a decision was made to safeguard the citizens’ linguistic rights across the country. 
I stället för att dela in landet i finsk- och svenskspråkiga förvaltningsdistrikt valde man att trygga medborgarnas språkliga rättigheter på ett övergripande sätt.
Rather than establishing new rights, the Convention reinforces the existing rights of persons with disabilities guaranteed under other human rights treaties. 
Med konventionen grundas inte nya rättigheter, utan förstärks redan befintliga rättigheter för personer med funktionsnedsättning som garanteras i andra konventioner om de mänskliga rättigheterna.
Rather than regional units, a centralised model is used in many services, where Swedish-speaking clients are served by one or several branches at the city level in order to strengthen Swedish-speaking services. 
För att stärka den svenskspråkiga servicen tillämpar man i stället för regionala enheter inom flera tjänster en centraliserad modell där ett eller flera verksamhetsställen betjänar svenskspråkiga kunder i hela staden.
Rather than simply relaying government statements, the media will generate multifaceted, impartial and well-researched articles on the EU. 
Medierna producerar mångsidig, opartisk och väl underbyggd EU-journalistik och nöjer sig inte med att kopiera regeringens uttalanden.
Rather, the report seeks to highlight factors and development paths that will facilitate sustainable growth in the future. 
Den syftar till att lyfta fram faktorer och utvecklingsspår som ger möjlighet att trygga en hållbar tillväxt i framtiden.
Ratify ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples. 
Att ratificera ILO:s konvention nr 169 om ursprungsfolk och stamfolk.
Ratings for linguistic services in emergency care given by Finnish and Swedish speakers 
De finskspråkigas och svenskspråkigas vitsord för den språkliga servicen inom jouren
Ratings for linguistic services in hospital care given by Finnish and Swedish speakers 
De finskspråkigas och svenskspråkigas vitsord för den språkliga servicen inom sjukvården
Ratings given by Swedish speakers for linguistic services in services for older persons in bilingual municipalities in the Helsinki region and its satellite municipalities 
Svenskspråkigas betyg för språktjänsterna inom äldreomsorgen i tvåspråkiga kommuner i huvudstadsregionen och kranskommunerna
Ratio of total own funds to risk-weighted assets, % 
Total kapitalbas i förhållande till riskvägda poster,
Raunio, Tapio & Juho Saari (ed.) 
Raunio, Tapio & Juho Saari (red.)
Re-evaluating powers with a view to repatriation is not topical. 
En omvärdering av behörigheterna med tanke på att återställa dem är inte aktuell.
Reaching and informing the growing number of people with a foreign background is a challenge. 
Det är emellertid svårt att nå och förmedla information till den allt större befolkningsgruppen med utländsk bakgrund.
Reactions to international mediation will show the level of political will that the parties have as regards the attempts to resolve the crisis. 
Den behandlar också miljöfrågor, säkerhet och stabilitet, landets nordliga regioners ställning, det internationella samarbetet samt arktisk kompetens i vid bemärkelse.
Read more about the futures review of the Ministry of Economic Affairs and Employment “From transformation to new growth” at vnk.fi/tulevaisuuskatsaukset 
Arbets- och näringsministeriets framtidsöversikt Murroksesta uuteen kasvuun finns på adressen vnk.fi/tulevaisuuskatsaukset .
Read more about the Government's analysis, assessment and research activities at tietokayttoon.fi 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet finns på tietokayttoon.fi.
Read more about the National Incomes Register (in Finnish) 
Läs mer om inkomstregistret (på finska)
Readiness Brigade 
Beredskapsbrigad
Readiness for feeding energy produced on a small-scale in a distributed manner to the network will be increased by investigating the opportunities offered, for instance, by net metering. 
Beredskapen att mata in småskalig, decentraliserat producerad energi i nätet ska ökas bl.a. genom att man utforskar möjligheten att införa netto- mätning av el.
Ready availability of information on the achievement of the programme objectives would ease decisions on re-targeting measures, or the need to continue or end the programme after the goals have been met. 
När tillgången till uppgifter om måluppfyllelsen är god är det också lättare att fastställa omfördelningen av åtgärderna eller behovet att fortsätta eller avsluta programmet när målen har nåtts.
Real-estate property used in the production of health and social services is to remain in the ownership of their current owners and the counties will lease them. 
Det planeras att social- och hälsovårdsfastigheterna i samband med social- och hälsovårdsreformen förblir i de tidigare ägarnas ägo och att landskapen hyr dem.
Real estate tax will be excluded from the tax revenue equalisation system. 
Fastighetsskatten omfattas inte av utjämningen av skatteinkomsterna.
Real estate tax will not be extended to land in agricultural and forestry use. 
Fastighetsskatten ska inte gälla jord- och skogsbruksmark.
Real estate taxation will be excluded from the tax equalisation system. 
Fastighetsskatten ska inte omfattas av utjämningen av skatteinkomsterna.
Realisation of linguistic rights by specific companies 
Tillgodoseendet av de språkliga rättigheterna i olika bolag
REALISATION OF LINGUISTIC RIGHTS IN SOCIAL WELFARE 
TILLGODOSEENDET AV SPRÅKLIGA RÄTTIGHETER INOM
Realisation of linguistic rights in the Helsinki region 
Tillgodoseendet av språkliga rättigheter i huvudstadsregionen
Realisation of some of the recommendations presented in this report requires that the recommendations of the KOKKA project are put into practice. 
Genomförandet av vissa av rekommendationerna i denna rapport förutsätter att rekommendationerna i Kokka-projektet genomförs.
Realisation of the Government’s strategic priority themes requires support from the determination of spending limits. 
Genomförandet av regeringens strategiska prioriterade teman måste stödjas genom ram- förfarandet.
Realisation of the legislation related to right-of-occupancy housing will be monitored in order to safeguard residents’ opportunity to influence decisionmaking. 
Genomförandet av lagstiftningen om bostadsrätter följs i syfte att säkerställa invånarnas möjlighet till påverkan.
Realisation of the project’s recommendations would involve a shift to more systematic use of information. 
Om projektets rekommendationer genomförs, innebär det att man börjar utnyttja informationen mer systematiskt.
Recent domestic evaluations also present the same recommendations that underline horizontal flexibility, the ability to revise the strategy, and stronger links between content- related and financial steering. 
Liknande rekommendationer som betonar att den horisontella flexibiliteten och förmågan att se över strategin måste stärkas, liksom även sambandet mellan den innehållsliga och den ekonomiska styrningen, kommer fram också i aktuella inhemska utvärderingar.
Recent examples include responses to various abrupt crises, such as the swine flu, factory closures, and the financial crisis, for which a stimulus package was put together quickly. 
Aktuella exempel är reaktionerna vid plötsliga kriser, t.ex. svininfluensan, fabriksnedläggningar och finanskrisen, som snabbt hejdades med hjälp av ett stimulanspaket.
Recently it has been proposed that, in keeping with the original idea, the structure of the spending limits should be defined not only by administrative branch but also by function. 
På senare tid har man lyft fram behovet att i ramstrukturen fokusera även på uppgiftsområden och inte enbart på förvaltningsområden, i enlighet med den ursprungliga tanken.
Recently, the Department’s resources have been increasingly used for assisting the Prime Minister. 
Under den senaste tiden har biträdandet av statsministern krävt en allt större del av avdelningens resurser.
Recently, the international competitiveness of Finnish business and industry has been successfully reinforced through participation in ownership and sectoral restructuring, particularly in the case of Solidium companies. 
På senaste tid har man i synnerhet i fråga om Solidiumbolagen kunnat forbattra den finlandska foretagssektorns internationella konkurrenskraft genom deltagande i ägar- och branschregleringar.
Recently, the international competitiveness of the Finnish business and industry has been successfully reinforced through participation in ownership and sectoral restructuring, particularly in the case of Solidium companies. 
På senaste tid har man i synnerhet i fråga om Solidiumbolagen kunnat förbättra den finländska företagssektorns internationella konkurrenskraft genom deltagande i ägar- och branschregleringar.
Recently this progress has been somewhat erratic. 
Under den senaste tiden har det varit tveksamt huruvida den utvecklingen kommer att gå framåt.
Reciprocally, Finland must be prepared and able to provide military and other assistance to others when required. 
Av Finland förutsätts beredskap och förmåga till militär och annan hjälp vid behov.
Recognise the global dimension of international cooperation in the Arctic region. 
Att beakta den globala dimensionen i det arktiska samarbetet.
Recognise the importance of tourism as a major industry and an international export growth sector in the Arctic region, and support it through goal-oriented preparation, land use planning, investments and the allocation of sufficient development resources while making use of the Team Finland network. 
Att identifiera turismens betydelse som främsta näring i den arktiska regionen och växande exportbransch samt att stödja den med målinriktad planering, planläggning, investeringar och utvecklingsresurser med hjälp av nätverket Team Finland.
Recommendation 1 
Rekommendation 1
Recommendations 
Rekommendationer
Recommendations and guidelines will be used for ensuring unified procedures and compensation criteria for landowners. 
Genom rekommendationer och anvisningar tryggas enhetliga förfaranden och grunder för ersättning till markägarna.
Recommendations of the POVI working group 
POVI-arbetsgruppens rekommendationer
Recommendations of the POVI working group drafting of recommendations continued on the basis of the Secretariat’s groundwork 
POVI-arbetsgruppens rekommendationer arbetet med att skissa på arbetsgruppens rekommendationer utifrån den stomme som sekretariatet gjort fortsatte
Reconciliation of work and family life 
Att kombinera arbete och familj
Reconciliation of work and social security will be improved to increase incentives to work and to raise the employment rate. 
För att det ska bli mer lönsamt att arbeta och för att höja sysselsättningsgraden kommer regeringen att förbättra samordningen av arbete och social trygghet.
Reconciling legislation concerning the Development Programme for Child and Youth Policy and the municipal welfare plan for children and youth. 
Lagstiftningen om det barn- och ungdomspolitiska utvecklingsprogrammet och kommunernas välfärdsplan för barn och unga samordnas.
Record-breaking passenger volumes 
Rekordstort passagerarantal
Recruiting staff with language skills is difficult, and the offer of language courses does not meet the demand. 
Rekryteringen av språkkunnig personal är utmanande och utbudet av språkkurser motsvarar inte efterfrågan.
Recruitment 
Rekrytering