natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister inherited his formal position from the Vice-Chairman of the Economic Division of the old Senate, who was placed in charge of his own office in 1892. 
Statsministern ärvde sin formella ställning av vice ordföranden för senatens ekonomiedepartement, som i 1892 års reglemente för senaten fick en egen expedition att förestå.
The Prime Minister must always be provided with the prerequisites and services that help secure his or her work input and coping. 
Statsministern ska alltid ha de verksamhetsbetingelser och den service som behövs för hans eller hennes arbete och välbefinnande.
THE PRIME MINISTER’S LEADING ROLE 
STATSMINISTERNS LEDARROLL
The Prime Minister should be able to concentrate on leading the Government’s work as a whole, without having to be responsible for an individual sector down to its details. 
Statsministern ska kunna koncentrera sig på att leda regeringen som helhet utan att ansvara för någon särskild sektor på detaljnivå.
The Prime Minister will be accompanied on his visit by a business delegation including representatives from ABB, Fortum, M-Files, Nokia and Wärtsilä. 
Med på resan till Washington är en företagsdelegation med representanter för ABB, Fortum, M-Files, Nokia och Wärtsilä.
The Prime Minister’s ministry should remain small and agile. 
Statsministerns ministerium bör även i fortsättningen vara litet och flexibelt.
The Prime Minister's Office also carries out administrative duties related to a number of projects involving both permanent and ad-hoc bodies. 
Kansliet administrerar även olika tväradministrativa projekt och specialprojekt inom och mellan olika myndigheter, samt olika permanenta och tillfälliga organ.
The Prime Minister’s Office and Motiva will together work on ways to promote experimentation using the ‘Kokeilun paikka’ platform. 
Statsrådets kansli och Motiva utarbetar framöver tillsammans metoder för att främja försöksverksamhet med hjälp av plattformen Plats för försök.
The Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance must coordinate the drafting of the Strategy Document and the decision on spending limits for the strategy session so that the Government Programme’s priorities can be realised within the spending limits. 
Statsrådets kansli och finansministeriet ska samordna strategidokumentet och beredningen av rambeslutet för strategisessionen så att prioriteringarna i regeringsprogrammet kan genomföras inom de befintliga ramarna.
The Prime Minister’s Office and the sectoral ministries must strive for a more strategic and forward-looking EU communications. 
Statsrådets kansli och sektorministerierna bör eftersträva en mer strategisk och proaktiv EU-kommunikation.
The Prime Minister’s Office and the State Communications Centre may issue regulations on the content of communications to state authorities. 
Statsrådets kansli och Statens kommunikationscentral kan meddela statsförvaltningens myndigheter föreskrifter om innehållet i kommunikationen.
The Prime Minister's Office appointed the project on the Government Report on the Future on 20 March 2012. 
Statsrådets kansli tillsatte projektet om framtidsredogörelsen den 20 mars 2012.
The Prime Minister's Office began preliminary preparations for the Government Report on the Future focusing on well-being based on sustainable growth in autumn 2011, and the project was established on 20 March 2012. 
Statsrådets kansli inledde den preliminära beredningen av framtidsredogörelsen Välfärd genom hållbar tillväxt hösten 2011, och projektet tillsattes den 20 mars 2012.
The Prime Minister’s Office combines information from various administrative sectors and reports to the Government on this basis. 
Statsrådets kansli sammanför uppgifterna från olika förvaltningsområden och lämnar utgående från dem en rapport till statsledningen.
The Prime Minister's Office compiles multilingual glossaries on government terminology. 
Vid kansliet utarbetas ordlistor med statsförvaltningstermer på många olika språk.
The Prime Minister’s Office decided on 19 May that all government agencies and public bodies will observe the flag flying arrangements determined for the state funeral. 
Statsrådets kansli beslutade den 19 maj att statens ämbetsverk och inrättningar ska flagga på halv stång på begravningsdagen.
The Prime Minister's Office enables the Prime Minister and Government to act effectively, regardless of the circumstances. 
Statsrådets kansli tryggar statsministerns och regeringens verksamhetsförutsättningar under alla omständigheter.
The Prime Minister's Office endorses the plan on the use of funds, after consultation with the Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Defence, Ministry of the Interior and Ministry of the Environment. 
Statsrådets kansli fastställer dispositionsplanen efter att tillsammans med jord- och skogsbruksministeriet, kommunikationsministeriet, försvarsministeriet, inrikesministeriet och miljöministeriet ha kommit överens om en helhetslösning i fråga om stödet.
The Prime Minister’s Office has drafted a budget proposal of EUR 210.5 for 2018. 
Budgetförslaget för statsrådets kanslis huvudtitel för 2018 uppgår till 210,5 miljoner euro.
The Prime Minister’s Office has established for this purpose the Government Situation Centre, which produces real-time reports and a situation picture on the basis of information provided by the competent authorities. 
Vid statsrådets kansli finns i detta syfte statsrådets lägescentral som tar fram information om händelser i realtid och skapar en lägesbild som har sammanställts utifrån uppgifter från de behöriga myndigheterna.
The Prime Minister's Office has some 550 employees, 56% of which are women and 44% men. 
Statsrådets kansli har cirka 550 anställda, varav 56 procent kvinnor och 44 procent män.
The Prime Minister’s Office has taken a reserved view of such proposals. 
Från kansliets sida har man varit återhållsam.
The Prime Minister’s Office has today established a project for the purpose of updating Finland’s Strategy for the Arctic Region. 
Statsrådets kansli har i dag tillsatt ett projekt för att förbereda Finlands arktiska strategi som ska förnyas.
The Prime Minister’s Office is primarily responsible for commercial companies, while the special assignment companies are handled by ministries. 
Statsrådets kansli ansvarar i första hand om ägar- styrningen av de kommersiella bolagen medan ministerierna sköter bolagen med specialuppgifter.
The Prime Minister's Office is responsible for coordinating the report's implementation and communications. 
Statsrådets kansli har samordningsansvaret för verkställigheten av redogörelsen och för kommunikationen.
The Prime Minister’s Office is responsible for merging and sharing the situational awareness information as it assists the Prime Minister in the overall management of the Government and ensures that the Government has the necessary prerequisites for operations in all situations. 
Det hör till statsrådets kanslis uppgifter att sammanställa och distribuera en lägesbild när kansliet bistår statsministern i den allmänna ledningen av statsrådet och i samordningen av de allmänna verksamhetsbetingelserna för statsrådet under alla förhållanden.
The Prime Minister's Office is responsible for premises used by the government together with their security and in-house services. 
Till våra uppgifter hör också att sköta de lokaler som statsrådet förfogar över och deras säkerhet och ämbetsverkstjänster.
The Prime Minister’s Office is responsible for the Government’s and the Prime Minister’s communications and for coordinating central government communications. 
Statsrådets kansli svarar för regeringens och statsministerns kommunikation samt för samordningen av statsrådets kommunikation.
The Prime Minister’s Office is responsible for the overall coordination of information pertaining to the Government’s strategy processes, and for the processes of information use, as part of the preparation for strategy sessions. 
Statsrådets kansli svarar för samordningen av helheten av den information som hänför sig till regeringens strategiprocesser och för processerna för utnyttjande av denna information som en del av beredningen av strategisessionerna.
The Prime Minister's Office is responsible for the overall planning and implementation of Finland's EU Presidency. 
Statsrådets kansli ansvarar för helhetsplaneringen och genomförandet av EU-ordförandeskapet.
The Prime Minister’s Office is responsible for the technical maintenance and introduction of such a service. 
För det tekniska underhållet och ibruktagandet av tjänsten svarar statsrådets kansli.
The Prime Minister's Office is the Chair of Finland Promotion Board. 
Statsrådets kansli är ordförande för Finland Promotion Board.
The Prime Minister’s Office is the Prime Minister’s ministry. 
Statsrådets kansli är statsministerns ministerium.
The Prime Minister’s Office promotes the effective implementation of the Government Programme and develops processes supporting this task. 
Statsrådets kansli har till uppgift att främja ett effektivt genomförande av regeringsprogrammet och att utveckla tillvägagångssätt för att stödja genomförandet.
The Prime Minister’s Office recommends that flags be flown at half mast throughout the country on 25 May, the day of the funeral. 
Statsrådets kansli rekommenderar allmän sorgflaggning i hela landet på begravningsdagen den 25 maj.
The Prime Minister’s Office serves as an intermediary when information and analysis material are compiled for use by the Government in strategic decision-making. 
Det hör till statsrådets kanslis uppgifter att förmedla informationsmaterial när information och analysmaterial sammanställs för regeringens strategiska beslutsfattande.
The Prime Minister’s Office translates the Government Programme into concretely monitored actions. 
Kansliet strukturerar regeringsprogrammet i åtgärder som konkret kan följas.
The Prime Minister's Office was responsible for drawing up the report and promoting its implementation. 
Statsrådets kansli har ansvarat för beredningen av redogörelsen och främjar dess genomförande.
The Prime Minister’s Office will cover the travel expenses of experts in accordance with the State’s Travel Regulations. 
Statsrådets kansli betalar i enlighet med statens resereglemente resekostnaderna för de sakkunniga som hörs i samband med projektet.
The Prime Minister’s Office will lead preparations for the Presidency and will bear responsibility for coordinating matters related to the planning and implementation of the Presidency. 
Statsrådets kansli leder förberedelserna inför ordförandeskapsperioden och sköter samordningen av de ärenden som gäller planeringen och genomförandet.
The Prime Minister’s Office will pay the travel costs of the working group members and the experts consulted in accordance with the relevant State guidelines. 
Statsrådets kansli betalar i enlighet med statens resereglemente resekostnaderna för arbetsgruppen och för de experter den hör.
The Prime Minister’s Office works as a network and cooperates, for instance, with the Government financial controller’s function and the National Audit Office. 
SRK arbetar som ett nätverk och samarbetar bl.a. med finanscontrollerfunktionen och statens revisionsverk.
The Prime Minister's Office’s key project known as ‘Experimental Finland’ together with Motiva Ltd are now looking for small-scale pilots that can be implemented with a sum of EUR 10,000 or less. 
Spetsprojektet Försöksfinland vid statsrådets kansli och bolaget Motiva Oy efterlyser småskaliga försök som kan genomföras med högst 10 000 euro.
The Prime Minister’s role has also traditionally been that of a mediator and a uniting force behind the Government. 
Också statsministern har av tradition haft rollen som regeringens sammanhållare och medlare.
The Prime Minister’s special adviser serves as secretary at these sessions. 
Statsministerns politiska specialmedarbetare är sekreterare.
The prime ministers heard about Sweden's experiences during its term as President of the UN Security Council. 
Statsministrarna fick höra Sveriges erfarenheter av FN:s säkerhetsrådsperiod.
The Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries will discuss regional issues, the EU’s Eastern Partnership and the economic situation in Europe. 
Vid mötet för de nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna diskuteras regionala frågor, det östliga partnerskapet och det ekonomiska läget i Europa.
The Prime Ministers will meet on Monday 21 May and hold discussions on topical EU matters, such as the multiannual financial framework, the development of the Economic and Monetary Union, migration, and the agenda of the July European Council. 
Måndagen den 21 maj möts ministrarna för att diskutera aktuella EU-frågor, till exempel den fleråriga budgetramen, utvecklandet av den ekonomiska och monetära unionen, migrationen och ämnen som tas upp i Europeiska rådet i juni.
The principal contents of the Strategy Document are: 
Det centrala innehållet i strategidokumentet är
The principal development needs include intermediary functions, development 
Viktiga utvecklingsmål är förmedlingsfunktionerna, utvecklandet av
The principal investment projects 
De viktigaste investeringsprojekten
The principal means of internal communications are the telephone, instant messaging, SMS messages, e-mail, intranet, extranet, video conferences, protected authority networks, and various meetings among the personnel and with the authorities. 
Centrala hjälpmedel med tanke på den interna kommunikationen är telefoner, snabbmeddelanden, textmeddelanden, e-post, intranät, extranät, videokonferensförbindelser, skyddade myndighetsnät, såsom Virve, samt olika personalmöten och möten mellan myndigheterna.
The principal objects for evaluation are determined in line with the Government Programme’s priorities 
De viktigaste objekten för utvärdering fastställs med hänsyn till prioriteringarna i regeringsprogrammet
The principal “strategic windows” that have arisen in this context are the structure of the Government Programme and its drafting process, and the annual checkpoint for the Government Programme, or the strategy session, which is prepared under the supervision of the Cabinet Committee on Economic Policy or the chairpersons of the coalition parties. 
Centrala ”strategiska fönster” är regeringsprogrammets struktur och processen för utarbetandet av programmet, samt den årliga översynen av regeringsprogrammet, dvs. stra- tegisessionen, som bereds under styrning av finanspolitiska ministerutskottet eller en grupp som motsvarar den nuvarande kvartetten.
The principal themes of corporate responsibility are a good partner, a good employer and an ethical operator in its field. 
Centrala ansvarsteman är ett gott partnerskap, en bra arbetsgivare och en etisk aktör i branschen.
The principle of proportionality is followed in the application of the provision, as the ownership of a limited company should not have a negative impact on the company’s possibilities of operating in an open market. 
Detta beror på att ett aktiebolags ägarbas inte bör ha en negativ inverkan på bolagets möjligheter att agera på en konkurrerad marknad.320Bedömningen av proportionaliteten är emellertid den största orsaken till osäkerhet kring bestämmelsens tillämpningsområde.
The principle solutions for the reconciliation problem include well- functioning employment services and allocation of study places by vocational branch and in regional terms, in accordance with labour demand. 
Fördelning av utbildningsplatserna på olika branscher och regionalt enligt efterfrågan på arbetskraft samt välfungerande arbetskraftsservice står för de primära lösningarna på problemen med matchning.
The principles of digitalisation formulated by the Government include customer- oriented service development and opening data and interfaces to companies and 
Till statsrådets digitaliseringsprinciper hör bl.a. att utveckla tjänsterna ur kundperspek- tiv och att öppna upp informationen och gränssnitten för företagen och medborgar
The principles of implementing the comprehensive concept of security are explained in the Government Resolution on the Strategy for Security in Society. 
De allmänna principerna för hur den övergripande säkerheten ska genomföras beskrivs i statsrådets principbeslut om en säkerhetsstrategi för samhället.
The principles of land use planning and construction management of areas falling outside the local detailed plan, especially those in urban regions and growth areas, will be reviewed. 
Principerna för planläggning av och bygganvisningar för områden utanför ett område med detaljplan ses över särskilt i stads- och tillväxtregioner.
The principles of social justice will be observed in farm relief schemes, particularly when concerning young families and wellbeing at work in labour-intensive agriculture. 
I fråga om avbytartjänster ska uppmärksamhet fästas vid principen om social rättvisa särskilt när det gäller möjligheterna att orka i arbetet då det är fråga om unga familjer och arbetet inom jordbruket är av bindande natur.
The printing and distribution of any reports and other publications must be agreed on in advance with the Prime Minister’s Office. 
Upplagestorleken på och distributionen av betänkanden och andra publikationer ska utredas i förväg med statsrådets kansli.
The priorities for 2014 represent a transition in this direction. 
Prioriteringarna för 2014 går tydligt i denna riktning.
The priorities of research are derived from the Government’s strategy. 
De ämnen som prioriteras i forskningen bygger på regeringens strategi.
The priority areas and research projects will be coordinated by steering groups led by the ministry in charge. 
För att samordna prioritetsområdena och forskningsprojekten tillsätts styrningsgrupper som leds av det ansvariga ministeriet.
The priority areas are: 
Prioritetsområdena är:
The priority themes are sectors or areas where the Government wants to make special investments or decisions. 
De prioriterade temana är branscher eller områden inom vilka regeringen vill göra särskilda satsningar eller vidta särskilda åtgärder.
The priority with regard to access to documents was to ensure the openness of documents connected to legislative procedures. 
I fråga om tillgången till handlingar har tryggandet av tillgången till handlingar som gäller lagstiftningsförfarandet haft högsta prioritet.
The prison renovation programme will be completed so that no more prison cells without toilet facilities remain. 
Programmet för sanering av fängelserna slutförs så att även de sista cellerna utan toalett kan frångås.
The private and third sectors complement municipal services within the parameters permitted by law. 
Den privata sektorn och tredje sektorn kompletterar kommunernas tjänster inom ramen för lagstiftningen.
The private employer’s social security contribution will be reduced by 1.72 percentage points from the beginning of 2017. 
Socialskyddsavgifterna för privata arbetsgivare sänks med 1,72 procentenheter från och med 2017.
The private sector has taken over an ever-growing share and responsibility of society’s critical resources and vital functions. 
En allt större del av Finlands kritiska resurser och funktioner är i den privata sektorns ägo och på dess ansvar.
The private sector is increasingly committed to the principles of corporate social responsibility, for example. 
Till exempel förbinder sig aktörer inom den privata sektorn allt oftare att följa principerna för socialt ansvar.
The problem has been the separation between economic and content-related decision-making. 
Problemet har varit att besluten i ekonomiska respektive innehållsmässiga frågor har fattats separat från varandra.
The problem in Finland has been the existence of both structural and general barriers to making publicly funded data resources available for use. 
I Finland har problemet varit att det har funnits såväl strukturella som principiella hinder för att få tillgång till informationsmaterial som har tagits fram med offentliga medel.
The problem is exacerbated, among other things, by the association of terrorism with religious and other extremist movements as well as by technological advances that provide increasingly effective tools for the purpose of causing harm. 
Problemet förvärras bland annat av terrorismens koppling till religiösa rörelser och andra extremrörelser och även de allt effektivare möjligheterna att orsaka skada som den teknologiska utvecklingen för med sig.
The problem is, in particular, that evaluation information is not used systematically and its use is not required. 
Problemet är i synnerhet att utvärderings- informationen inte används systematiskt och att man inte kräver att sådan information ska användas.
The problem is that global consumption grows in pace with and faster than technological and productivity development is able to create more sustainable practices. 
Problemet är den globala konsumtionen som ökar i samma takt eller snabbare än den utveckling av tekniken och produktiviteten som möjliggör en mer hållbar verksamhet.
The problem may lie in the nature and role of such scenarios being rarely understood. 
Problemet är förmodligen att det knappast är många som förstår scenariernas karaktär och roll.
The problem of aggressive and intrusive begging practices will be addressed by means of developing the maintenance of public order and legislation. 
Genom att utveckla övervakningen av ordningen och lagstiftningen ingriper man i aggressivt och störande tiggeri.
The problems have included difficulties with recruiting personnel for the Swedish-language youth psychiatry care team. 
Det har varit svårt att rekrytera personal till det svenskspråkiga ungdomspsykiatriska vårdteamet.
The problems observed concern not so much the practical implementation of the programmes, but the basic prerequisites provided by the present application method and the means of influence granted to the programme management. 
De problem som konstaterats gäller i första hand inte det praktiska genomförandet av programmen, utan de grundläggande förutsättningarna och programledningens verktyg, som beror på det nuvarande sättet att genomföra programmen.
The problems related to social insurance and labour legislation concerning the type of self-employment that occupies the middle-ground between employment relationships and entrepreneurship will be specifically identified. 
Det ska göras en separat utredning om problematiska aspekter i socialförsäkrings- och arbetslagstiftningen när det gäller personer som sysselsätter sig själva och därmed befinner sig på gränsen mellan anställning och företagande.
The procedural legislation will be reformed in order to speed up the judicial proceedings without compromising the legal protection. 
Processlagstiftningen omarbetas i syfte att påskynda rättegångarna utan att rättsskyddet äventyras.
The procedure of negotiation between central and local government will be developed so that the assessment of the costs and impact of any duties that might be transferred or allocated to municipalities is enhanced. 
Förfarandet med utskottsförhandlingar utvecklas så att bedömningen av kostnaderna för och konsekvenserna av de uppgifter som eventuellt överförs till eller ges kommunerna förbättras.
The procedures followed by ministries – also as concerns the dissemination and utilisation of information – are deeply rooted and marked by tacit knowledge. 
Vid ministerierna är verksamhetssätten – också de som hänför sig till förmedling och utnyttjande av information – djupt rotade och präglade av tyst kunskap.
The procedures for letters of intent will be strengthened to improve their binding effect. 
Förfarandet med avsiktsförklaringar ska stärkas och göras mer bindande.
The procedures of the preparatory sub-committees must be developed and meetings held more regularly in all sectors. 
Beredningssektionernas verksamhetssätt bör utvecklas och möten bör ordnas mera regelbundet inom alla sektorer.
The proceeds from the sale of dwellings amounted to EUR 5.6 million. 
Intäkterna från bostadsförsäljningen uppgick till 5,6 miljoner euro.
The proceeds from the sale of interests in Ekokem Corporation to Fortum Corporation were channelled to Vake. 
Intäkterna från försäljningen av innehavet i Ekokem Abp till Fortum Abp intäktsfördes till Vake.