natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net sales in Finland will be increased by the commissioning of the Riihimaki waste-to-energy plant 2 at the turn of 2012/2013. 
Framför allt avfallskraftverk 2 i Riihimäki som togs i drift 2012/2013 kommer att öka omsättningen i Finland.
Net sales in 2012 reached EUR 17.7 (20.1) million. 
Omsättningen för 2012 uppgick till 17,7 (20,1) miljoner euro.
Net sales in 2011 reached EUR 20.1 million (EUR 19.8 million). 
Bolagets omsättning år 2011 var 20,1 (19,8) miljoner euro.
Net sales in the financial period ending in March 2010 
omsättning för den räkenskapsperiod som utgick i mars 2010
Net sales in 2011 were EUR 7.9 million and the financial result EUR 0.3 million. 
År 2011 var omsättningen 7,9 miljoner euro och resultatet 0,3 miljoner euro.
Net sales increased even in passenger services mainly due to new bus routes in the Helsinki metropolitan area; in contrast, net sales by the VR Track Group fell considerably. 
Också passagerartrafikens omsättning ökade, närmast på grund av de nya busslinjerna i huvudstadsregionen, men VR Track -koncernens omsättning minskade markant.
Net sales increased in passenger services and logistics but decreased in infrastructure engineering. 
Omsättningen ökade i passagerartrafiken och logistiken men sjönk i infrabyggandet.
Net sales, materials and services as well as other operating expenses of the comparison period have been revised. 
För jämförelseåret har omsättning, material och tjänster samt rörelsekostnader korrigerats.
Net sales will remain at the same level as in 2010. 
Omsättningen kommer att hålla sig på 2010 års nivå.
Netherlands, Alkmaar, Stadskantine Alkmaar 
Nederländerna, Alkmaar, Stadskantine Alkmaar
Network building is followed by externally visible improvements: improved service and more efficient use of government resources. 
Inom nätverket når man en fas där förnyelsearbetet syns utåt i form av bättre tjänster och en effektivare användning av statens resurser.
Networking plays a crucial role in this context since research data on the Arctic are still limited and fragmented. 
I den arktiska forskningen är nätverksarbetet av synnerligen stor betydelse, eftersom forskningsinformationen om den arktiska regionen fortfarande är knapphändig och utspridd på olika håll.
Networking raises society’s crisis tolerance and security of supply. 
Nätverksbygget ökar samhällets kristålighet och försörjningsberedskap.
Networks and jointly agreed procedures help in creating an overall picture and in synchronising communications. 
Nätverk och gemensamt överenskomna förfaranden underlättar skapandet av en helhetsbild och samordnandet av kommunikationen.
Neutrality and impartiality are the cornerstones of communications. 
Oberoende och neutralitet är hörnstenar i kommunikationen.
Nevertheless, defence cuts will increase the importance of the reserves. 
På grund av nedskärningarna i de väpnade styrkorna ökar dock reservens betydelse.
Nevertheless, further investment is needed in the management of youth unemployment and its solutions. 
Man måste emellertid fortsättningsvis satsa på att sköta ungdomsarbetslösheten och finna lösningar på problemen med den.
Nevertheless, inequalities in income and disparities between regions remain large compared to those in Europe. 
Inkomstskillnaderna och skillnaderna mellan regionerna förblir dock stora mätt med europeiska mått.
Nevertheless, interoperability achieved through cooperation, for its part, ensures the elimination of any practical impediments to a possible membership in a military alliance. 
Den samstämmighet som uppnås genom samarbete bidrar dock till att det inte uppstår några praktiska hinder för en eventuell militär allians.
Nevertheless, it is impossible to increase the responsibility and role of Europe without closer defence cooperation. 
Det är inte möjligt att stärka Europas ansvar och roll, om inte försvarssamarbetet intensifieras.
Nevertheless, it would be good if the contract programme also had a “figurehead minister” who bears the political responsibility for the progress of the matter alongside his or her own portfolio. 
Ändå är det bra om ett entreprenadprogram som galjonsfigur har en minister som utöver sin egen portfölj har det politiska ansvaret för att frågan avancerar.
Nevertheless, recent studies indicate that a new wave of volunteering is emerging, with a strong value base of collective responsibility and readiness to help. 
Färsk forskning visar dock att en ny våg av frivillighet håller på att födas, med solidaritet och hjälpberedskap som stark värdegrund.
Nevertheless, some areas show weak development. 
Det finns emellertid vissa delområden där utvecklingen har varit svag.
Nevertheless, some panel participants hoped for better background information for their work, as well as more time for cultivating ideas. 
En del av dem som deltog i panelerna önskade dock ett bättre förberedande arbete och mer tid för finslipning av idéerna.
Nevertheless, technology will create new possibilities for waging war. 
Tekniken skapar dock nya möjligheter för krigföring.
Nevertheless, the cost per pilotage assignment and the transport cost per pilotage assignment increased by approximately 2 per cent. 
Ändå ökade kostnaden/lotsning och transportkostnaden/lotsning med cirka 2 %.
Nevertheless, the defence capability and its development increasingly depend on national and international cooperation. 
Försvarsförmågan och utvecklandet av den är emellertid allt mer beroende av nationellt och internationellt samarbete.
Nevertheless, the funding restrictions resulting from EU sanctions have prevented efforts such as implementing new Northern Dimension environmental cooperation projects in Russia. 
Finansieringsbegränsningarna som beror på EU:s sanktioner har dock förhindrat den nordliga dimensionens nya samarbetsprojekt på miljöområdet i Ryssland.
Nevertheless, the proportion of long-term unemployed of all unemployed is currently more than 35 per cent – more than ever before, and this number is predicted to rise in the next few years. 
I Finland har dock andelen långtidsarbetslösa av alla arbetslösa aldrig tidigare varit så hög som nu, över 35 procent, och enligt prognosen fortsätter den stiga under de kommande åren.
Nevertheless, the regional administrative authorities have no role in crisis management itself, with the exception of the previously mentioned co-ordination task and some other duties under their responsibility, as laid down in special legislation. 
Regionförvaltningsmyndigheterna har dock inte någon roll i själv krisledningen, bortsett från den nämnda samordningsuppgiften och vissa uppgifter som ansvarsområdena har på grundval av speciallagstiftning.
Nevertheless, the structures and systems within our society’s operating environment have undergone significant changes in recent decades. 
Under de senaste årtiondena har det dock skett betydande förändringar i omvärl- dens strukturer och systemen i vårt samhälle.
Nevertheless, the Union is not developing any features leading towards a collective defence. 
Unionen har emellertid inte för avsikt att utveckla verksamhet som syftar till ett gemensamt försvar.
Nevertheless, when it comes to conflicts where its permanent members are either directly involved or have vested interests, such as the conflicts in Ukraine or the Middle East, the Council remains powerless. 
I konflikter där dess permanenta medlemmar antingen är delaktiga eller har stora intressen, såsom i krisen i Ukraina eller i Mellanöstern, har rådet däremot stått maktlöst.
New, bilateral Arctic partnerships can complement Arctic cooperation and increase awareness of Finnish Arctic expertise. 
Genom nya bilaterala arktiska partnerskap kan det arktiska samarbetet kompletteras och den finländska arktiska kompetensen göras mer känd.
New business and exports must be sustainable and based on the principles of corporate social responsibility. 
Den nya affärsverksamheten och exporten ska vara hållbar och grunda sig på principen om ansvarsfull affärsverksamhet.
New business operations will not generate significant revenue during the current financial year. 
Under innevarande räkenskapsperiod kommer de nya affärsverksamheterna inte att producera någon betydande omsättning.
New business structure 
Affärsverksamhetens nya struktur
New businesses making use of wood fibre as well as immaterial forest assets and ecosystem services are emerging to complement the more traditional ranges of products. 
Vid sidan av de traditionella produkterna utformas för närvarande affärsverksamheter som utnyttjar en ny slags träfiber, skogarnas immateriella värden och ekosystemtjänster.
New constitutional limitation would allow intelligence gathering for the purposes of protecting national security 
Den nya begränsningsgrunden i grundlagen ger möjlighet att skaffa information för att trygga den nationella säkerheten
New construction will be steered towards existing services and urban structure. 
Vid nybyggnation eftersträvas en integrering med befintliga tjänster och samhällsstrukturen.
New draw for tourism in the Baltic Sea Region 
Ny dragningskraft i Östersjöturismen
New global commitments have been made to solve questions involving sustainable development and climate policy. 
När det gäller hållbar utveckling och klimatpolitik har man lyckats göra nya globala åtaganden.
New guidelines for entrepreneurship education were published in March 2009. 
Nya riktlinjer för fostran till företagsamhet offentliggjordes i mars 2009.
NEW GUIDELINES FOR SOLIDIUM 
SOLIDIUM FICK NYTT HANDLINGSDIREKTIV
New innovations 
Nya innovationer
New innovative sources of funding will also be identified for the protection of biodiversity. 
I syfte att skydda den biologiska mångfalden utreds även nya innovativa finansieringskällor.
New instruments to facilitate the reorganisation of the municipalities will be adopted in the legislative provisions governing the reform. 
I den lagstiftning som styr reformen tas medel som främjar kommunreformen i bruk.
New investment commitments made during the year 
Nya investeringsförbindelser som ingåtts under räkenskapsperioden
New jobs through competitiveness and growth 
Nya arbetsplatser genom konkurrens och tillväxt
NEW KIND OF ANTICIPATION AND SITUATIONAL SENSITIVITY NEEDED IN GOVERNMENT WORK 
Detta hör till våra framtida utvecklingsobjekt.
New markets open up as there are several countries among the emerging economies that do not yet have any coins in circulation. 
Till följd av att flera utvecklingsländer inte ännu har mynt i användning öppnas nya marknader.
New measures for enhancing the engagement of young people in working life by combining work and training will be investigated. 
Man kommer att undersöka nya åtgärder för att bättre förankra de unga i arbetslivet genom vilka arbete och utbildning kombineras.
New methods for improving staff language skills and the recruitment of staff with language skills should be developed. 
Nya metoder bör utvecklas för att förbättra personalens språkkunskaper och rekrytera språkkunnig personal.
New modes of international co-operation and different kind of leadership are also required. 
Det krävs också nya former av internationellt samarbete och nytt slags ledarskap.
New, networked companies will purchase the expert services and 
Vi är redan nu en etablerad del av de globala värdenätverken.
New openings are added on top of this. 
Ovanpå detta kommer nya initiativ.
New operating models are needed for the implementation of Society’s Commitment and the 2030 Agenda which will enable the use of research, foresight and experimental data in policy processes linked to sustainable development. 
Samhällsåtagandet och genomförandet av Agenda 2030 förutsätter nya handlingsmodeller som kan göra det lättare att utnyttja forsknings-, framsyns- och försöksinformation i politiska processer med anknytning till hållbar utveckling.
New operations will be financed through supplementary budgets. 
Nya insatser finansieras genom en till- läggsbudget.
New ownership arrangements and business structures as well as international dependences brought on by globalisation pose challenges to security of supply. 
Globaliseringen medför att förändringarna i ägar- och affärsverksamhetsstruk- turerna, liksom de globala beroendeförhållandena, skapar utmaningar när det gäller att trygga försörjningsberedskapen.
New players are entering the blanks business particularly in the international market, from China, for instance, which will further increase competition. 
På den internationella marknaden kommer det särskilt inom affärsområdet myntämnen in nya aktörer bland annat från Kina, vilket skärper konkurrensen ytterligare.
New properties are added to coins through blank research and development. 
Genom utveckling av ämnena kan mynten få nya egenskaper.
New renovation construction practices and innovations will be promoted. 
Ny praxis och innovationer för ombyggnader främjas.
New research programmes and research institution plans have taken note of information needs identified in the report. 
Det behov av kunskap som har identifierats i redogörelsen har inkluderats väl i nya forskningsprogram och i forskningsinstitutens planer.
New resources are charted and added according to the needs and wishes indicated by the Ownership Steering Department. 
Resurserna kartläggs och kompletteras i enlighet med ägarstyrningens aktuella behov och önskemål.
New security threats, taking increasingly diverse forms, require various types of co-operation-based preparedness. 
Genom samverkan måste man på många olika sätt förbereda sig inför nya slags säkerhetsrisker som är mångformigare än tidigare.
New services were introduced to the welfare state in the 1970s. 
På 1970-talet kompletterades välfärdsstaten med flera tjänster.
New technologies are expected to become cheaper and increasingly accessible well into the future. 
Priset på ny teknik väntas sjunka och tillgången förbättras långt in i framtiden.
New technologies, such as unmanned vessels and satellite-based monitoring solutions, will be tested and utilised as part of developing cross-sectoral surveillance applications. 
Ny teknik testas och utnyttjas, såsom obemannade farkoster och satellitbaserade övervakningslösningar i utvecklandet av förvaltnings- övergripande övervakningstillämpningar
New technologies will not necessarily replace most traditional means of warfare. 
De flesta traditionella medlen för krigföring ersätts nödvändigtvis inte av ny teknik.
New technology and the shared democracy e-services (demokratia.fi) open possibilities to engage with citizens and other stakeholders. 
Medborgarnas och de andra intressentgruppernas delaktighet är en resurs som kan utnyttjas med hjälp av ny teknik och förvaltningens gemensamma elektroniska demokratitjänster ( demokrati.fi ).
New transmission lines and decentralised generation are required for electricity production in the Arctic region. 
I arktiska regioner behövs det för såväl elproduktion som distribution både nya förbindelser för överföring och decentraliserad energiproduktion.
New ways of improving staff language skills and the recruitment of staff with language proficiency should be developed. 
Nya metoder bör utvecklas för att förbättra personalens språkkunskaper och rekrytera språk- kunnig personal.
New weapon technologies, especially missile defence systems and conventional precision-guided weapons, and their significance receive increasing attention in international relations. 
Ny vapenteknologi, i synnerhet missilförsvarssystem och konventionella precisionsvapen, och deras betydelse i mellanstatliga förbindelser får allt större uppmärksamhet.
News from meetings with stakeholders 
Hälsningar från intressentgruppsmötena
News from meetings with stakeholders and from the ministerial working group on better regulation 
Hälsningar från intressentgruppsmötena och ministerarbetsgruppen för effektivare reglering
News from meetings with stakeholders and preparations for the event on 27 October 
Hälsningar från intressentgruppsmötena och förberedelser inför mötet den 27 oktober.
Newspaper and magazine subscriptions: 9% + EUR 83 million 
Prenumerationer på tidningar och tidskrifter: 9 % + 83 miljoner euro
Next in order in terms of improvement were intersectoral cooperation and regional cooperation. 
De två områden som dessutom främjats var tvärsektoriellt samarbete och samarbete inom regionen.
Next year the Ministry of Agriculture and Forestry will organise an international Arctic Resilience Forum, where the main focus is on climate change adaptation. 
Nästa år kommer jord- och skogsbruksministeriet att ordna ett internationellt forum med anpassning till klimatförändringar som tema.
Next year's state budget has been prepared within tight spending limits. 
Nästa års statsbudget har utarbetats i en trång ram.
NGOs also gather and transmit information between citizens and authorities. 
Frivilligorganisationerna sammanställer också information och förmedlar information mellan medborgarna och myndigheterna.
NGOs and their international organisations, such as the international Red Cross, have existing international contingency and preparedness systems that can also be employed in Finnish conditions. 
Organisationerna och deras internationella organisationer, såsom internationella Röda Korset, har internationella system för beredskap och beredskapsförberedelser, vilka kan användas också i finländska förhållanden.
NGOs contribute to society’s material, spiritual and social capital, reinforce public sector activity and fulfil requirements set for public sector activity. 
Frivilligorganisationerna bidrar till att öka samhällets materiella, mentala och sociala kapital, stärker den offentliga verksamheten och fullgör också skyldigheter som angetts för den offentliga verksamheten.
NGOs enable the actions of the authorities to be complemented in the appropriate manner, while providing the authorities with the opportunity to target their resources at areas unsuitable for voluntary activities. 
Frivilligorganisationerna gör det möjligt att komplettera myndigheternas verksamhet på ett ändamålsenligt sätt, och samtidigt får myndigheterna möjlighet att rikta mera resurser till områden som av en eller annan anledning inte lämpar sig som föremål för frivilligverksamhet.
NGOs, foundations and business organisations are already active in development cooperation and humanitarian action or in promoting sustainable development and human rights, and are increasingly active in other foreign and security policy. 
Frivilligorganisationer, stiftelser och näringslivsorganisationer deltar redan i arbetet till exempel för utveckling och humanitära frågor eller för att främja hållbar utveckling och mänskliga rättigheter och i allt högre grad även i annan utrikes- och säkerhetspolitik.
NGOs make invaluable contributions to Baltic Sea cooperation and, in particular protection of the Baltic Sea. 
Frivilligorgani- sationernas insatser i Östersjösamarbetet och särskilt i skyddet av Östersjön är oersättlig.
Nikula Karoliina, doctoral dissertation (2015). 
Nikula Karoliina doktorsavhandling (2015).
Niskala Asta & Räisänen Rea (ed.) 
Niskala Asta & Räisänen Rea (red.)
“No artificial limitations or criteria should be imposed within the European Union with respect to the implementation of the solidarity clause; each situation should be assessed on a case-by-case basis.” 
”Unionen bör inte ställa några artificiella restriktioner eller kriterier för tillämpning av so- lidaritetsklausulen, utan situationen bör bedömas från fall till fall.
No changes took place in the portfolio in 2011. 
Under år 2011 skedde inga förändringar i portföljens sammansättning.
No changes took place in the State’s direct holdings in listed companies in 2010. 
Det skedde inga förändringar i statens direkta börsinnehav under år 2010.
No clear distinction will be possible between events that promote country branding, and those that promote culture. 
Det går inte att dra en tydlig gräns mellan evenemang som främjar Finlandsbilden och till exempel kulturfrämjande evenemang.
No compromise can be made with the criteria because the very core of membership is the adoption of the Union’s rules and values. 
Det är inte möjligt att pruta på kriterierna, eftersom det är av väsentlig betydelse för medlemskapet att unionens regler och värderingar omfattas.
No concrete estimates of investment needs, or market developments in general, are presented. 
I redogörelsen presenteras inga konkreta uppskattningar om investeringsbehoven eller om marknadsutvecklingen över huvud taget.
No decision on confidence in the Government or a Government Member may be made during consideration of such a report. 
Vid behandlingen av en redogörelse kan beslut inte fattas om förtroende för statsrådet eller en medlem av statsrådet.
No exceptions are made in the Act to the provisions of the Limited Liability Companies Act or any other laws relating to companies. 
Den innehåller inga undantag från aktiebolagslagen eller annan bolagslagstiftning.
No form of cooperation may undermine the independence of the public authorities in their exercise of executive powers, however. 
Den samarbetsform som används får inte äventyra myndigheternas oavhängighet som utövare av offentlig makt.
No forms of racism or discrimination will be tolerated in any population group. 
Rasism och diskriminering ska inte tillåtas i någon befolkningsgrupp.
No fundamental changes are required in preparedness structures. 
Beredskapsstrukturerna behöver inte genomgå några grundläggande förändringar.
No investments in new ferries had been made for ten years until the present company commenced operations. 
Innan bolaget inledde sin verksamhet hade inga investeringar i nya färjor gjorts på tio år.
No investments in new ferries had been made for 15 years until the orders placed in 2010. 
Före beställningarna år 2010 hade inte gjorts investeringar i nya färjor på ca 15 år.
No material development needs are foreseen in Ekokem’s core business (advanced thermal treatment of hazardous wastes) since capacity demand in Finland has decreased as a result of the restructuring of the industry. 
Det finns inga nära förestående behov av att utveckla Ekokems basverksamhet (krävande termisk behandling av problemavfall) eftersom kapacitetsbehovet har minskat till följd av den strukturomvandling som skett inom industrin.
No matter how skilfully economic sanctions would be prepared, they would never benefit the economy – anyone’s economy. 
Även om de ekonomiska sanktionerna förbereds med största skicklighet är de aldrig till nytta för ekonomin – inte för något lands ekonomi.
No measures are currently under way to introduce an EU-wide deposit guarantee; instead, the efforts focus on harmonising the national deposit guarantee systems. 
För närvarande införs inte den gemensamma insättningsgarantin för EU, utan tyngdpunkten ligger på harmoniseringen av insättningsgarantisystemen.
No official statistics on Yiddish and Hebrew speakers are available. 
Det finns ingen officiell statistik över jiddisch- och hebreisktalande.
No one aspect of sustainable development can be examined in isolation - each aspect involves a number of goals that are also mutually conflicting. 
Perspektiven inom hållbar utveckling kan inte behandlas separat från varandra och varje perspektiv inkluderar många mål, som också kan vara motstridiga.
No-one else can make that decision on Ukraine's behalf. 
Det är ett beslut som ingen annan kan fatta för Ukrainas del.
No orders to bring charges were issued in language matters. 
Inga beslut om väckande av åtal har fattats i språkärenden.
No other organisation or alliance can replace the role of the UN. 
Ingen annan organisation eller sammanslutning kan ta över FN:s roll.
No premises saving will be directed at Finland’s foreign mission network. 
Finlands beskickningar utomlands behöver inte genomföra några lokalitetsbesparingar.
No presentation will be given of individual Solidium-held companies because Solidium Oy publishes its own annual and interim reports. 
Solidiumbolagen presenteras inte bolag för bolag, eftersom Solidium Oy publicerar sin egen årsberättelse och delårsrapport.
No presentation will be given of individual Solidium-held companies since Solidium Oy publishes its own annual and interim reports. 
Solidiumbolagen presenteras inte bolag för bolag, eftersom Solidium Oy publicerar egna årsberättelser och delårsrapporter.