natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the reporting period, the Group included also Cinia Group Oy, which was taken over by the State in June 2017 and is now ownership-steered by the Ministry of Transport and Communications, and Turun telakkakiinteistöt Oy, which was divested in May 2017. 
Under räkenskapsåret omfattade koncernen även Cinia Group Oy, som överfördes till direkt statlig ägo och till trafik- och kommunikationsministeriets ägarstyrning i juni 2017, samt Turun telakkaki- inteistöt Oy, som såldes i maj 2017.
During the reporting period, the Ownership Steering Department continued to develop its operating model and efforts to integrate corporate responsibility into the financial and strategic analyses of companies. 
Under granskningsperioden fortsatte avdelningen för ägarstyrning att utveckla sin verksamhetsmodell och integrera företagsansvaret som en del av bolagens ekonomiska och strategiska analys.
During the reporting period, the State called attention to its view of corporate responsibility primarily as a business issue. 
Under granskningsperioden betonade den statliga ägaren sin syn på företagsansvar framför allt som en affarsfr§ga.
During the review year, Finnish Industry Investment Ltd made investment commitments in private equity funds as well as direct investments in companies totalling EUR 165 million. 
Industriinvestering Ab ingick under redovisningsåret investeringsförbindelser med kapitalinvesteringsfonder och gjorde direkta investeringar i företag för sammanlagt 165 miljoner euro.
During 2010, the State divested its holdings in Silta Oy and transferred its holdings in Labtium Oy to the Technical Research Centre of Finland VTT. 
Under år 2010 sålde staten sitt innehav i Silta Oy och överförde sitt innehav i Labtium Oy till VTT.
During 2017, the State proposed candidates to boards of directors at a total of over 60 AGMs. 
Under 2017 föreslog den statliga ägaren styrelsekandidater vid sammanlagt över 60 bolagsstämmor.
During the strategy period, the steering of country branding and the related operating model will be enhanced. 
Styrningen av och verksamhetsmodellen för arbetet för Finlandsbilden utvecklas under strategiperioden.
During the strategy period, these services will be integrated into a seamless, mutually complementary package. 
Under strategiperioden kommer dessa tjänster att utvecklas till en så smidig helhet som möjligt som kompletterar varandra.
During the third quarter, Fortum divested its 31% interest in Joint Stock Company Saint-Petersburg Sale Company. 
Under det tredje kvartalet sålde Fortum sitt 31 %:s innehav i bolaget i Joint Stock Company Saint-Petersburg Sale Company.
During the trial, the management of employment will be transferred under the sole or joint responsibility of a municipality or municipalities after a period of 12 months of unemployment at the latest. 
För att minska långtidsarbetslösheten inleds ett försök som pågår hela regeringsperioden, där huvudansvaret för sysselsättningen senast efter 12 månaders arbetslöshet överförs till kommunen eller solidariskt till alla kommuner.
During the two-year term Finland will emphasise the implementation of the Paris Agreement on climate change and the UN sustainable development goals (SDGs) in Arctic cooperation. 
Som ordförande kommer Finland att betona vikten av att genomföra Paris klimatavtal och att beakta FN:s globala mål för hållbar utveckling i det arktiska samarbetet.
During the visit he will meet the Prime Minister of Denmark Lars Løkke Rasmussen and host the jubilee performance of the Finnish National Ballet at the Royal Danish Theatre as the head of the Finland 100 delegation. 
Under sitt besök träffar statsminister Sipilä Danmarks statsminister Lars Løkke Rasmussen och står i egenskap av ordförande för Finland 100-delegationen värd för en jubileumsföreställning av Finlands nationalbalett vid Kungliga teatern i Köpenhamn.
During the visit, we made it clear that cleantech is Finlands strength. 
Under besöket gjorde vi klart för alla att cleantech hör till Finlands starkaste sidor.
During 2010-2011 the working group which studied the legal status of civilian crisis management experts analysed the legal questions of civilian crisis management from the perspective of the status of participating experts and their legal obligations. 
Den arbetsgrupp som utredde den rättsliga ställningen hos sakkunniga inom civil krishantering analyserade under åren 2010 - 2011 rättsliga frågor inom civil krishantering från perspektivet för de deltagande sakkunnigas ställning och rättsliga ansvar.
During the year, several investment decisions were made regarding the maintenance and development of the grid. 
Under året fattades flera investeringsbeslut som gällde underhållet och utvecklandet av stamnätet.
During the year, special attention has been paid to creating more-structured working styles and to implementing changes involving organisational roles and responsibilities considered necessary in the early stages of the strategy’s implementation. 
Under året fokuserade man särskilt på utformningen av rutinerna samt på reformer av organisationernas verksamhet och arbetsfördelning som är nödvändiga i den inledande fasen.
During the year under review, Finnfund issued 30 new investment decisions, 25 of which were in developing countries of lower-middle-income or lower. 
Under året fattade Finnfund 30 nya placeringsbeslut av vilka 25 gällde utvecklingsländer med inkomster på lägre medelnivå eller ännu lägre inkomster.
During the year under review, Municipality Finance defined its principles of responsibility. 
Under verksamhetsåret slog Kommunfinans fast principerna för ansvarsfullhet.
During the year under review, the company invested heavily in sales and marketing. 
Under året satsade bolaget kraftigt på försäljningsoch marknadsföringsarbete.
During this decade the working-age population will diminish by approximately nine million people. 
Under detta årtionde kommer antalet personer i arbetsför ålder att minska med cirka nio miljoner.
During this government term, various measures improving Finland’s security have been carried out. 
Under regeringsperioden har flera åtgärder vidtagits för att förbättra säkerheten i Finland.
During this Government’s term of office, the intention is to ratify the International Labour Organisation’s Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples, and the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities. 
Avsikten är att under regeringsperioden ratificera ILO-konvention nr 169 om ursprungsfolk och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
During this parliamentary term, the targeted share of RDI expenditure is 4% of GDP. 
Målet är att FUI-utgifternas andel av BNP ska vara 4 procent under valperioden.
During this period, Finland will be steering the work of the Arctic Council, aiming to retain stability and strengthen Arctic cooperation. 
Under perioden styr Finland Arktiska rådets arbete med målet att bibehålla stabiliteten och förstärka det arktiska samarbetet.
During this process, existing legislation is complied with, and planned measures must be based on measures regulated under law. 
Man ska då iaktta gällande lagstiftning, och de planerade åtgärderna ska basera sig på åtgärder som regleras i lagstiftningen.
During this process, indicators used for monitoring the achievement of the goals in various administrative sectors will be created. 
Samtidigt utvecklas mått med vilka man kan följa hur målen uppnås inom de olika förvaltningsområdena.
During this strategy period, we must ensure that Tekes continues to maintain and strengthen its connections with the world’s sources of new information and competencies. 
Under strategiperioden gäller det att se till att Tekes upprätthåller och stärker kontakterna med källor till ny kunskap och kompetens ytterligare.
During this time China also became a major importer of raw materials and energy. 
Kina har samtidigt blivit en betydelsefull råvaru- och energiköpare.
During 2017, VTT continued its investments in significant piloting and research projects. 
Under 2017 har VTT fortsatt att investera i viktiga pilot- och forskningsmiljöer.
Duties and objectives 
Uppgifter och mål
Duties include the coordination of Finland's EU policy and the State's ownership policy, as well as the steering of state-owned companies under the Prime Minister's Office. 
Till kansliets uppgifter hör samordningen av Finlands EU-politik samt statens ägarpolitik och ägarstyrningen av de statsägda bolag som är underställda statsrådets kansli.
E.g., functions, programmes, reports, resolutions, sectoral strategies and the main measures for reorganising administration 
Till exempel funktioner, program, redogörelser, principbeslut, sektorsstrategier och centrala omorganiseringar i förvaltningen
E. Svinhufvud's statement on making a Declaration of Independence to the people of Finland. 
E. Svinhufvuds kungörelse om avgivande av en självständighetsförklaring till det finska folket.
E = the beta figure describing the riskiness of the company’s share (rm – rf) = market risk premium 
E = betatalet som anger aktiens risk (rm – rf) = marknadens riskpremie Weighted average cost of capital =
Each actor aims to further develop the cooperation. 
Att ständigt utveckla samarbetet kommer även framöver att vara målet för alla säkerhetsaktörer.
Each administrative branch will be responsible for the steering, implementation and monitoring of the effects of measures belonging to the administrative branch as well as for necessary sector-specific communications. 
Varje förvaltningsområde sörjer för styrningen, genomförandet och konsekvensuppföljningen av de åtgärder som hör till respektive förvaltningsområde samt för det branschspecifika informerande som behövs.
Each authority is responsible for the management of the situation within its own mandate. 
Var och en av dem svarar för ledningen inom sitt verksamhetsområde
Each authority supervises application of the language legislation within its own area of operation. 
Varje myndighet ska inom sitt ansvarsområde övervaka att språklagstiftningen följs.
Each cabinet committee has prescribed duties, including during disturbances. 
Varje ministerutskott har i enlighet med sin roll också en egen uppgift i störningssituationer.
Each cabinet committee is chaired by the Prime Minister. 
Statsministern är ordförande för vart och ett av ministerutskotten.
Each category has been assigned individual, sector-specific targets. 
Det har uppställts specificerade branschvisa mål för båda grupperna.
Each child and young person will be guaranteed the prerequisites for and access to participation in the information society. 
Alla barn och unga garanteras förutsättningar för och tillgång till delaktighet i informationssamhället.
Each child covered by reception activities has a right to go to school. 
Varje barn som omfattas av mottagandet har rätt att gå i skola.
Each child who completes primary school will be guaranteed a place of study in general upper secondary education, vocational education, apprenticeship training, workshop, or in another way. 
Alla elever som slutfört den grundläggande utbildningen garanteras en utbildningsplats i gymnasium, yrkesläroanstalt, läroavtalsutbildning, verkstad, inom rehabiliteringen eller på annat sätt.
Each company must elaborate company-specific remuneration criteria, giving due consideration to the company's special assignment, success in its performance and economic efficiency of the company operations. 
I dessa bolag bör kriterierna för premieringen planeras bolagsvis så att de beaktar specialuppgiften i fråga, hur väl bolaget lyckas i fullföljandet av sin uppgift och bolagets ekonomiska effektivitet.
Each company tending to the State's special duties must elaborate companyspecific remuneration criteria, giving due consideration to the company's special duties and success in its performance. 
I de bolag som sköter statliga specialuppgifter bör kriterierna för premieringen planeras bolagsvis så att de beaktar ifrågavarande specialuppgift och hur väl bolaget lyckas i fullföljandet av sin uppgift.
Each expert communicates about the issues for which he or she is responsible and cooperates closely with communications professionals when planning messages. 
Experterna ska kommunicera om frågor som de ansvarar för och samarbeta aktivt med kommunikationsexperter i planeringen av kommunikationen.
Each group member prepared his or her own written, free-form view on one of the issues discussed during the project. 
Varje medlem i uppföljnings- och stödgruppen har gjort en fritt formulerad skriftlig framställning om sin syn på någon fråga som behandlats inom projektet.
Each member of the network coordinates and integrates the views of his or her administrative branch with the national sustainable development plan and sustainable development work. 
Varje medlem koordinerar och anpassar synpunkterna inom sitt förvaltningsområde till den nationella planen för hållbar utveckling och arbetet kring dessa frågor.
Each Member State has a national representative at the Court of Auditors. 
Revisionsrätten består av en ledamot från varje medlemsland.
Each Member State holding the presidency also prepares its own national programme. 
Ordförandeländerna utarbetar också egna nationella program.
Each Member State is responsible for achieving national preparedness for the obligation’s implementation. 
Uppnåendet av nationell beredskap vid genomförandet av skyldigheten är varje medlemsstats eget ansvar.
Each Member State will individually take a decision as regards the provision of, and forms of, assistance. 
Varje medlemsstat fattar sitt eget beslut om att ge bistånd och om formerna för biståndet.
Each minister participating in the handling of a matter in Government is accountable for the decision, unless they have submitted a dissenting opinion for the record. 
Varje minister som i statsrådet har deltagit i behandlingen av ett ärende svarar för beslutet, om han eller hon inte har anmält avvikande mening till protokollet.
Each ministry and respective administrative sector is responsible for tasks related to comprehensive defence. 
Varje ministerium och de förvaltningsområden som leds av dem har inom sitt verksamhetsområde uppgifter som ingår i totalförsvaret.
Each ministry develops its situation awareness activities from the perspective of management of its own administrative sector, while taking account of the needs of the Government’s common situation picture. 
Varje ministerium utvecklar läges- bildsverksamheten med utgångspunkt i ledningen av sitt förvaltningsområde, med hänsyn till behoven av en gemensam lägesbild för statsrådet.
Each ministry is responsible for communications about its own activities and for coordinating communications in its administrative branch. 
Varje ministerium svarar för kommunikationen som gäller den egna verksamheten och för samordningen av kommunikationen inom sitt förvaltningsområde.
Each ministry is responsible for the development of international communications in its own sector. 
Varje ministerium svarar för att utveckla den internationella kommunikationen inom det egna området.
Each ministry is responsible for the preparation of matters within the Government’s mandate and the appropriate functioning of administration in its own administrative sector. 
Varje ministerium svarar inom sitt ansvarsområde för beredningen av de ärenden som hör till statsrådet och för att förvaltningen fungerar som sig bör.
Each ministry was responsible for the preparation of thematic entities within its own administrative sector, as part of the policy programme implementation plan. 
Varje ministerium har svarat för beredningen av politiska helheter inom sitt förvaltningsområde som en del av planen för genomförande av politikprogrammet.
Each ministry will prepare an intelligent strategy, including targets and steering methods, at the beginning of this Government’s term of office. 
Varje ministerium utarbetar i början av regeringsperioden en strategi för intelligent teknik, som ska innehålla både mål och styrmedel.
Each municipality will be responsible for preparedness and the range of duties over which it can exercise genuine control. 
Kommunen ska svara för beredskapen och den uppgiftshelhet som den de facto kan påverka.
Each of the six content themes had two chairpersons, responsible for leading the workshops and reporting. 
För varje innehållstema utsågs två ordförande som ansvarade för ledningen av workshoparna och rapporteringen.
Each organisation will pay for the cost of travel of its own representatives. 
Varje bakgrundsor- ganisation svarar för sina representanters resekostnader.
Each party prepares for programme negotiations independently. 
Partierna förbereder sig var för sig för förhandlingarna om regeringsprogrammet.
Each province in Finland will have at least one higher education institution. 
I varje landskap ska det finnas en eller flera högskolor.
Each public official participating in the management of an emergency situation is for his or her own part responsible for active and efficient internal communications. 
Alla tjänstemän som deltar i hanteringen av en situation svarar för att den interna kommunikationen är aktiv och effektiv.
Each report is restricted to key strategic issues relative to policy decisions to be taken in a 10-20 year period. 
Temat för varje redogörelse har avgränsats till sådana strategiska frågor som är viktiga med tanke på de politiska riktlinjerna under en tidsperiod på 10-20 år.
Each report’s importance as a guideline document depends on its content. 
Redogörelsernas betydelse som styrdokument beror av innehållet i respektive redogörelse.
Each report's structure and methods should be chosen to suit its theme and situation; formal approaches and structures should be avoided. 
Det är skäl att välja struktur och metoder för redogörelsen enligt tema och situation; schabloner och stelbenta strukturer bör undvikas.
Each spring the Ownership Steering Department is involved in appointing some 150 board members. 
Varje vår utnämner ägarstyrningen cirka 150 styrelseledamöter.
Each state is dependent upon others as it takes decisions regarding its economy, societal development and security. 
Varje stat är beroende av andra när beslut ska fattas om ekonomin, den samhälleliga utvecklingen och säkerheten.
Earlier, all parties have been guilty of building government programmes on wishes rather than on facts. 
Alla partier har tidigare gjort sig skyldiga till att bygga upp regeringsprogrammet på önskemål snarare än på fakta.
Earlier Language Reports have discussed a link between the relative proportion of the minority and realisation of linguistic rights. 
I tidigare Språkberättelser har kopplingen mellan minoritetens andel och tillgodoseendet av de språkliga rättigheterna lyfts fram.
Earlier reports and the industrial policy prepared last spring will be utilised in this. 
I detta arbete utnyttjas tidigare rapporter och de riktlinjer för industripolitiken som drogs upp i våras.
Early childhood education 
Småbarnsfostran
Early childhood education and care and basic education 
Småbarnspedagogik och grundläggande utbildning
Early in 2011, the group’s recommendations were presented to the political parties and presentation of the recommendations has also begun in various ministries. 
Gruppens rekommendationer har under den första hälften av 2011 också presenterats för partierna, och när rapporten gick i tryck hade presentationen av rekommendationerna vid ministerierna inletts.
Early in 2011, the Ministry for Foreign Affairs completed a reform of the system for planning and steering operations and finances. 
Vid UM avslutade man i början av 2011 förnyandet av planerings- och styrsystemet för verksamheten och ekonomin.
Early intervention and preventive work were viewed as Government priorities. 
Ett tidigt ingripande och förebyggande arbete sågs som prioriterade områden för regeringen.
Early intervention and use of effective methods will be improved to prevent excessive use of alcohol. 
Det tidiga ingripandet och användningen av effektiva åtgärder ska effektiviseras för att förhindra alkoholmissbruk.
Early-stage prevention of problems among children and young people is the key to future success. 
Att förebygga problem bland barn och unga i ett tidigt skede är nyckeln till framgång i framtiden.
Earned income deduction - EUR 200 million Mortgage interest relief: 
Arbetsinkomstavdraget - 200 miljoner euro
East-west flight connections are lacking in the Scandinavian Arctic. 
Det saknas öst-västliga flygförbindelser i arktiska Skandinavien.
Easy Km has been funding its leasing fleet mainly through borrowing and leasing financing. 
Easy Km har finansierat sina leasingfordon huvudsakligen med främmande kapital samt med leasingfinansiering.
Easy Km offers financing and administrative services for commercial vehicles and company cars. 
Easy Km tillhandahåller finansiering och administrativa tjänster för nyttofordon och tjänstebilar.
Easy Km offers leasing financing and administrative services for commercial vehicles and company cars. 
Easy Km erbjuder leasing- finansiering och administrativa tjänster för nyttofordon och tjänstebilar.
Easy Km's environmental effects are indirect and become concrete in the form of carbon dioxide emissions from the vehicle chosen by the customer. 
Easy KM:s miljop§verkan är indirekt och tar sig konkreta uttryck i koldioxidutsläppen från de fordon som kunderna väljer.
Easy Km's fleet included 7,778 vehicles at the end of 2012. 
I slutet av 2012 ingick 7 778 fordon i Easy KM:s fordonspark.
Ecological sustainability, on the other hand, requires that natural resources be consumed only in step with renewability and that the environment is not burdened beyond its bearing capacity. 
Ekologisk hållbarhet innebär att naturresurser endast förbrukas i den takt de hinner förnya sig och att miljön inte utsätts för större belastning än vad den tål.
Ecologically sustainable travel will be promoted, while protecting Everyman’s Right. 
Ekologiskt hållbar turism främjas och allemansrätten tryggas.
Economic and Financial Affairs 
Ekonomiska och finansiella frågor
Economic and innovation policy implementation tasks 
Att genomföra närings- och innovationspolitiken
Economic and monetary policy plays an important role in power relations, such as in the Sino-US relationship. 
Den ekonomiska politiken och penningpolitiken spelar en viktig roll i maktför- hållandena, t.ex. i relationerna mellan Förenta staterna och Kina.
Economic and social inequity, violations of democracy and human rights and the impotence of the rule of law undermine the capacity and legitimacy of states. 
Staters funktionsförmåga och legitimitet försvagas av ojämn ekonomisk och social utveckling, kränkningar av demokratin och de mänskliga rättigheterna samt av att rättsstaten inte fungerar.
Economic cooperation between the EU and the United States lays the foundation for an open and collaborative international economy, which must be further strengthened. 
Det ekonomiska samarbetet mellan EU och Förenta staterna bildar en öppen och sam- arbetsinriktad grund för en internationell ekonomisk ordning, som ytterligare bör stärkas.
Economic cooperation with Russia plays an important role in Norway’s Arctic policy. 
Det ekonomiska samarbetet med Ryssland har en betydande ställning i Norges arktiska politik.
8.00 Economic Council 
8.00 Ekonomiska rådet
Economic crime and the shadow economy are a source of major losses to society. 
Ekonomisk brottslighet och grå ekonomi orsakar samhället betydande förluster.
Economic criteria have included optimal taxation and added value from the transfer of tax revenue to the EU budget. 
De ekonomiska kriterierna gällde optimal beskattning och mervärdet för överföring av skatteintäkter till EU-budgeten.
ECONOMIC, EMPLOYMENT AND INNOVATION POLICY 
NÄRINGS-, SYSSELSÄTTNINGS- OCH INNOVATIONSPOLITIK‌
Economic growth can be considered to be the central factor that maintains China’s internal stability. 
Den ekonomiska tillväxten kan betraktas som en central faktor när det gäller att upprätthålla den interna stabiliteten i Kina.
Economic growth is also necessary in order to produce public services. 
För det andra behöver vi ekonomisk tillväxt för att vi ska kunna producera offentliga tjänster.