natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament only responded towards the end of the parliamentary term, too late to have any impact on the activities of the Government of the time. 
Riksdagens svar gavs alldeles i slutet av valperioden och hann därför inte längre påverka den sittande regeringens verksamhet.
19.00 Parliament opening performance at the National Opera 
19.00 operaföreställning med anledning av riksmötets öppnande, Finlands Nationalopera
14.00 Parliament plenary session 
14.00 Riksdagens plenum
10.00 Parliament plenary session (debate on the report on security policy cooperation; debate on the Legal Affairs Committee report on a citizens' initiative for stricter penalties for drink driving, single reading) 
10.00 riksdagens plenum (debatt om översikten över Finlands säkerhetspolitiska samarbete, enda behandling av medborgarinitiativet om strängare straff för rattfylleri)
12.00 Parliament plenary session (election of the Speaker and Deputy Speakers) 
12.00 riksdagens plenum (val av talman och vice talmän)
Parliament reduced the ownership interest limit for Neste and Vapo 
Riksdagen sänkte gränserna för minsta ägarandel i Neste och Vapo
Parliament requires that the report be developed into a comprehensive security strategy providing balanced guidance for the development of all administrative sectors in the field of security, including resources.” 
Riksdagen förutsätter att redogörelsen ska läggas upp som en övergripande säkerhetsstrategi som på ett balanserat sätt styr utvecklingen av alla förvaltningsområden med anknytning till säkerhet, också resurserna.”
Parliament requires that the report be developed into a comprehensive security strategy providing balanced guidance for the development of all administrative sectors operating in the field of security.” 
Riksdagen förutsätter att redogörelsen ska läggas upp som en övergripande säkerhetsstrategi som på ett balanserat sätt styr utvecklingen av alla förvaltningsområden med anknytning till säkerhet.”
Parliament requires the Government to take the measures referred to in its communication. 
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar de åtgärder som anges i skrivelsen.
Parliament, the Government plenary session, the Cabinet Committee on Economic Policy, the Minister responsible for Ownership Steering, and the civil service form a definite decision-making framework. 
Riksdagen, statsrådets allmänna sammanträde, statsrådets finanspolitiska ministerutskott, ministern med ansvar för ägarstyrning och tjänstemannakåren bildar ett klart beslutssystem.
Parliament will take the final decision on the validity of the commissioning decree and how long it remains in force. 
Riksdagen ska i sista hand besluta om ibruktagningsförord- ningens giltighet och giltighetstid.
Parliamentary advisory board recommendations for promoting new approaches over the next government term 
Den parlamentariska delegationens rekommendationer för att främja försöksverksamhet under nästa regeringsperiod
Parliamentary advisory board's recommendations for continued development of new approaches released at seminar on results of Experimental Finland project 
Rekommendationer för fortsatt utveckling av försöksverksamheten offentliggjordes vid resultatseminariet för projektet Försöksfinland
Parliamentary Committee on the Structure of the Central Administration Reform Project (KEHU), Member 2014-2015 
Den parlamentariska kommittén som utvärderat strukturen hos det enhetliga statsrådet 2014-2015 (KEHU)
Parliamentary Ombudsman 
Riksdagens justitieombudsman
Parliamentary preparation of a reform of the social and health care funding system will continue. 
Den parlamentariska utredningen av reformen av finansieringen av social- och hälsovården fortsätter.
16.00 Parliamentary question time 
16.00 Riksdagens muntliga frågestund
Parliamentary term 2007–2011 
Valperioden 2007–2011
Parmes, Rauli (ed.): Varautumisen käsikirja (Preparedness Handbook). 
Parmes, Rauli (red.): Varautumisen käsikirja (Beredskapshandbok).
PART II: A DESCRIPTION OF PREPAREDNESS IN SOCIETY‌‌‌ 
AVDELNING II: UTREDNING AV SAMHÄLLETS BEREDSKAP‌‌‌
Part II of this report, above, describes the ways in which changes in the operating environment impact on the structures of the public authorities, business sector and society as a whole. 
I förklaringsdelen till betänkandet har det redan beskrivits hur förändringarna i omvärlden påverkar det allmännas, näringslivets och hela samhällets strukturer.
Participants in the Government formation talks should know what preparations have been planned or have already been made with respect to the programme priorities. 
Regeringsförhandlarna måste veta vilken beredning som redan gjorts eller inletts i samband med prioriteringarna i programmet.
Participants were requested to brainstorm on what issues needed to be resolved in order to make Finland a good place in which to live and work in 2030. 
Deltagarna uppmanades komma med idéer om vilka frågor som måste lösas för att Finland år 2030 ska vara ett bra land att bo och arbeta i.
Participate in the development of the action plan to prevent oil spills and other systems under the auspices of the Arctic Council. 
Att i Arktiska rådet medverka i utarbetandet av en handlingsplan och övriga system för att förhindra oljeutsläpp.
Participate in the evaluation and efficient enforcement of the existing international legislation and guidelines, and continue the efforts to develop the methodology for the assessment of environmental impacts in the region. 
Att medverka i bedömningen av den befintliga internationella lagstiftningens och anvisningar- nas lämplighet och i ett effektivare genomförande av bestämmelserna samt att fortsätta att utveckla de metoder för miljökonsekvensbedömning som är avsedda för de arktiska områdena.
Participates in and coordinates various reporting procedures and coordinates operations associated with risk management within its own sector. 
Att delta i och samordna olika rapporteringsförfaranden och att inom den egna sektorn samordna sådan verksamhet som hänför sig till riskhantering.
Participates in foresight efforts and in cooperation pertaining to situational awareness and supports the distribution of information generated during these processes. 
Att delta i det prognostiserande arbetet och i det samarbete som hänför sig till lägesbilden och att stödja förmedlandet av sådan information som uppstår vid dessa processer.
Participates in the development of knowledge management and in enterprise architecture work. 
Att delta i utvecklandet av organiseringen av kunskap och arbetet med den övergripande arkitekturen.
Participation by the labour market organisations in shaping the employment and social policies of the EU and the Member States will be encouraged and their commitment to reforms reinforced through social dialogue. 
Genom den sociala dialogen stärks arbetsmarknadsorganisationernas deltagande i utvecklingen av EU:s och dess medlemsstaters arbets- och socialpolitik och samtidigt knyts de även starkare an till reformerna.
Participation in civilian crisis management and domestic capacity are built on anticipation, systematic planning and continuity. 
Deltagande i civil krishantering och utvecklande av nationell beredskap grundar sig på förutseende, planmässighet och kontinuitet.
Participation in community activities can prevent social exclusion and, in extreme cases, even violent radicalisation. 
Sociala aktiviteter kan förhindra utanförskap som beror på ensamhet och i extrema situationer rentav våldsam radikalisering.
Participation in crisis management missions supports the restoration of security and stability in crisis situations, while strengthening our own defence capability and enhancing Finland’s weight in international politics. 
Deltagandet i krishanteringsuppgifter stöder återställandet av säkerhet och stabilitet i krissituationer, stärker vår egen försvarsduglighet och ökar landets inflytande i den internationella politiken.
Participation in exchange programmes will be commonplace among people of all ages, both in studies and working life. 
Deltagande i utbytesprogram förekommer allmänt inom alla åldersgrupper, både i samband med studier och i arbetslivet.
Participation in international burden-sharing strengthens the prospects of receiving assistance in a crisis. 
Deltagandet i internationellt ansvarstagande stärker möjligheterna att få hjälp i krissituationer.
Participation in international cooperation in this form supports the achievement of Finland's foreign and security policy objectives. 
Deltagande i internationellt samarbete i denna form stöder Finlands möjligheter att uppnå sina utrikes- och säkerhetspolitiska mål.
Participation in international crisis management 
Deltagande i internationell krishantering
Participation in international crisis management is a key element of Finland’s foreign and security policy. 
Deltagande i internationell civil krishantering är en viktig del av Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
Participation in international operations is an active way of contributing to efficient interoperability in crisis management. 
I den internationella verksamheten går man aktivt in för att samarbetet inom krishanteringen är effektivt.
Participation in international training cooperation serves the development of national training activities. 
Deltagandet i internationellt utbildningssamarbete tjänar utvecklandet av nationell utbildningsverksamhet.
Participation in military crisis management strengthens Finland’s defence capability. 
Deltagandet i militär krishantering stärker den finska försvarsförmågan.
Participation in Nordic cooperation strengthens Finland's arctic role. 
Medverkan i det nordiska samarbetet förstärker Finlands arktiska roll.
Participation in such co-operation supports the development of national preparedness. 
Deltagandet i samarbetet stöder utvecklandet av den nationella beredskapen.
Participation in this cooperation is voluntary and countries make case-by-case decisions regarding the projects and their input. 
Det är frivilligt att delta i samarbetet, och länderna beslutar från fall till fall vilka projekt de deltar i och med vilken insats.
Participation of the ministries, and their political leadership, in the report's preparation was pursued through the ministerial working group for the foresight report; by involving ministry representatives in the expert groups; through bilateral meetings with key ministries; by presenting the project to the ministries' climate policy network, the Government Foresight Network and a meeting of permanent secretaries; and by inviting ministry-based specialists to the workshops. 
Försök gjordes att få med ministerierna och deras politiska ledning i beredningen genom en egen ministerarbets- grupp för framtidsredogörelsen, företrädare för ministerierna i expertgruppen, bilaterala möten med centrala ministerier, en presentation inom ministeriernas klimatpolitiska kontaktnät, på kanslichefsmötet och i statsrådets prognostiseringsnätverk samt genom inbjudan till de sakkunniga vid ministerierna att delta i workshoppar.
Participation, the activeness of communities and local activities represent concrete positive steps towards sustainable growth. 
Delaktighet, kollektiv aktivitet och lokal verksamhet är konkreta positiva steg mot en hållbar tillväxt.
Participatory social security will be developed. 
Den aktiverande sociala tryggheten ska utvecklas.
Particular attention in the update will be paid to three questions: 
Uppdateringen fokuserar på tre frågor enligt presentationen nedan:
Particular attention is paid to sustainable commercial projects that can be promoted by means such as the EU's Arctic policy. 
Särskild uppmärksamhet ägnas åt hållbara affärsekonomiska projekt som kan främjas bland annat genom EU:s arktiska politik.
Particular attention must be paid to human rights and the realisation of democracy within membership candidates. 
Särskild uppmärksamhet ska ges åt människorättssituationen och hur demokratin har förverkligats i ansökarländerna.
Particular attention will be paid to ensuring alterations in low-income households. 
Speciell uppmärksamhet ägnas åt att trygga renoveringsarbeten för hushåll med små inkomster.
Particular attention will be paid to identifying the need for preventive rehabilitation in the early stages. 
Särskild vikt läggs vid att en preliminär uppskattning av rehabiliteringsbehovet görs i ett tidigt skede.
Particular attention will be paid to minimising the environmental load. 
Fabriken ska ta särskild hänsyn till att den belastar miljön så lite som möjligt.
Particular attention will be paid to the development of health services for students in vocational education. 
Särskild vikt läggs vid att hälsovårdstjänsterna för studerande i yrkesutbildning utvecklas.
Particular emphasis will be placed on the preparation and implementation of legislative amendments to ratify the UN’s Convention on the Rights of Persons with Disabilities, promotion of the employment of people with disabilities, increasing accessibility, and fostering research into disability. 
Särskild uppmärksamhet ägnas åt beredningen och ikraftträdandet av de författningsändringar som behövs för ratificeringen av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, främjandet av de funktionshindrades sysselsättning, ökandet av tillgängligheten och för stärkandet av forskningen om funktionshinder och funktionshindrade.
Particularly in a crisis situation, there is a need to strike a balance between the correctness and reliability of information and the speed of communications. 
I synnerhet i krissituationer tvingas man balansera mellan korrekt och tillförlitlig information å ena sidan och snabb informationsförmedling å andra sidan.
Particularly in the early stages of a crisis situation, the reliability of news is essential. 
I synnerhet i början av krissituationer är det ytterst viktigt att nyheterna är tillförlitliga.
Particularly in the overheating phase of the economy in the 1980s and also in the deep economic crisis of the early 1990s, fiscal policy steering using the structural balance might have resulted in a more pro-cyclical policy than the observed policy: to stimulus in upturns and to austerity in downturns. 
Särskilt på 1980-talet när ekonomin överhettades, och å andra sidan under den djupa ekonomiska krisen på 1990-talet, skulle en styrning av finanspolitiken med hjälp av det strukturella saldot eventuellt ha lett till en politik som i högre grad präglats av konjunkturstärkande politik: stimulansåtgärder under konjunkturuppgång och skärpningar under konjunkturnedgång.
Particularly strong growth was seen in 2005–2008. 
Antalet företag ökade speciellt kraftigt åren 2005– 2008.
Particularly the condition of fragile states may turn into wider conflicts, resulting in humanitarian crises. 
Situationen för i synnerhet bräckliga stater kan på ett bredare plan avspeglas i konflikter och detta kan i sin tur leda till humanitära kriser.
Particularly the use of ICT systems also generates significant knock-on effects such as system vulnerability and incurred costs. 
Särskilt användningen av informationssystemen har också betydande följdverkningar såsom systemens sårbarhet samt kostnader.
Particularly with regard to so-called new threats, in its current form the report is imbalanced in terms of describing the security environment, and drawing up guidelines based on such a description.” 
Beskrivningen av säkerheten i omvärlden och de prioriteringar som kan härledas ur den är i detta nu inte balanserad i den nuvarande redogörelsen, inte minst när det gäller så kallade nya hot.”
Partly government-funded chambers of commerce operate in the neighbouring markets of Russia and Sweden. 
Vad gäller närliggande marknader finns det delvis statsfinansierade handelskamrar i Ryssland och Sverige.
Partnership is a feature of managing wartime capabilities and life cycle costs as well as the cost-effectiveness of the defence. 
Partnerskap är en del av hanteringen av den krigstida kapaciteten och livscykelkostnaderna samt av försvarets kostnadseffektivitet.
Partnerships are being established between research institutes, technology centres and private companies. 
Mellan forskningsinstitut, teknologicentraler och företag ingås partnerskap.
Partnerships at the regional level will be encouraged. 
Partnerskap på regional ska nivå främjas.
Party-political communications and election campaigns, instead, are made public by the parties' communications services. 
Ministerns partipolitiska kommunikation och kommunikation i samband med valkampanjer hör till partiernas ansvar.
Passenger information must be provided in Finnish and Swedish as referred to in section 24 of the Language Act. 
Passagerarinformationen ska finnas både på finska och svenska, på det sätt som avses i 24 § i språklagen.
Passenger information services, on the other hand, are managed by the state-owned company Finrail Oy. 
Passage- rarinformationen sköts däremot av statsägda Finrail Oy.
Passenger rail transport will be opened for competition 
Persontrafiken på järnvägarna öppnas för konkurrens
Passenger services earned an operating income of EUR 10.5 million. 
Passagerartrafikens rörelseresultat var positivt och uppgick till 10,5 miljoner euro.
Passenger services include bus and coach services in addition to rail traffic.‌ 
Passagerartrafiken omfattar också busstrafik.‌
Passenger transport: private cars, coach transport, air transport. 
Inom persontrafiken privatbilism, busstrafik och flygtrafik.
Patient feedback is also collected continuously. 
Man samlar också in kundrespons kontinuerligt.
Patria Holding Plc delivers materiel and services to the defence forces of several countries and to the civilian sector. 
Patria Holding Abp levererar materiel och tjänster till flera länders försvar och till den civila sektorn.
Patria Industries 
Patria Abp
Patria is an international provider of defence, security and aviation life-cycle support services and technology solutions. 
Patria är en internationell leverantör av livscykeltjänster och teknologilösningar i försvars-, säkerhets- och flygbranschen.
Patria Oyj is an international provider of defence, security and aviation life-cycle support services and technology solutions. 
Patria Abp är en internationell leverantör av livscykeltjänster och tekniska lösningar för försvars-, sakerhets- och flygbranschen.
Patria Plc 
Patria
Patria Plc delivers materiel and services to the defence forces of several countries and to the civilian sector. 
Patria Abp levererar materiel och tjänster till flera länders försvar och till den civila sektorn.
Patria Plc is an international provider of defence, security and aviation life-cycle services and technology solutions. 
Patria Abp är en internationell leverantör av livscykelstöd- tjänster och teknologilösningar i försvars-, säkerhets- och flygbranschen.
Patria prepares for the changes in the operating environment by improving the effectiveness of its operations. 
Patria förbereder sig för förändringarna i omvärlden genom att effektivisera sin verksamhet.
Patria signed an agreement on the renovation and mid-life update of the Hamina-class missile boats for about EUR 170 million. 
Patria undertecknade ett avtal om grundlig reparation och en livscykeluppdatering av den finländska försvarsmaktens robotbåtar av Hamina-klass för ca 170 miljoner euro.
Patria was awarded the Innovation of the Year Award for its Patria Nemo Container solution at the Future Mortar Systems conference in London. 
Vid konferensen Future Mortar Systems i London fick Patria priset för årets innovation för container- lösningen Patria Nemo Container.
Patria's order stock stood at EUR 1.2 (1.6) billion on 31 December 2012. 
Patrias orderstock den 31 december 2012 var cirka 1,2 (1,6) miljarder euro.
Patria’s products include armoured wheeled vehicles, mortar systems and system integrations, among other things. 
Till Patrias produkter hör bland annat bepansrade hjulfordon, system för granatkastare och systemintegratio- ner.
Patria’s subsidiaries, Millog and Nammo, had a major impact on Group results. 
Patrias dotterbolag Millogs och Nammos andel av koncernens resultat är betydande.
Paula Laine, Director, Sitra, member 
Direktör Paula Laine, Sitra, medlem
Paula Lehtomäki is extremely qualified to hold the position because of her past experience as a minister and as a member of parliament and because of her diverse language skills. 
I egenskap av tidigare minister och riksdagsledamot och med sina mångsidiga språkkunskaper är Paula Lehtomäki mycket kvalificerad för uppdraget.
Paula Lehtomäki is State Secretary to Prime Minister Juha Sipilä, and she has previously served for example as Minister for Foreign Trade and Development in 2003–2007 and as Minister of the Environment in 2007–2011. 
Paula Lehtomäki är statsminister Juha Sipiläs statssekreterare och har bland annat varit utrikeshandels- och utvecklingsminister 2003–2007 och miljöminister 2007–2011.
Pay subsidies will be changed into personal support for jobseekers, to compensate for their disadvantaged position in the labour market. 
Lönesubventionen omvandlas till ett personligt stöd för den arbetssökande, som kompenserar den arbetssökandes försvagade arbetsmarknadsvärde.
Paying attention to citizen participation is the key when seeking a closer relationship between the administration, citizens and the business sector. 
Det är viktigt att lyfta fram medborgarnas delaktighet när avsikten är att förvaltningen, medborgarna och näringslivet ska komma varandra närmare.
3. Payment of remuneration and payment terms 
3. Utbetalning av premier och anslutande villkor
Payment of the sickness allowance will not be suspended if the employee is not responsible for the failure to submit the statement, or if suspension would be otherwise unreasonable. 
Utbetalningen av sjukdagpenningen ska inte avbrytas om försummelsen att lämna in ett utlåtande inte beror på arbetstagaren eller om det annars vore oskäligt att avbryta utbetalningen.
Payout ratio % 
Utdelningsrelation,
Peacetime personnel 
Personalen i fredstid
Peat accounts for about 4 per cent of the total energy used in Finland, which makes it an important source of domestic energy. 
Torv står för cirka 4 procent av den totala energi som används i Finland och utgör därmed en viktig inhemsk enerigkälla.
Peat extraction will be focused on marshlands that have already been drained or where natural mire habitats have been lost. 
Torvutvinningen styrs till dikade områden vars naturtillstånd har förändrats avsevärt.
Peat has impacts on regional economies and it has an important role to play as a supplementary fuel in power and heat production. 
Torven har regionalpolitisk betydelse och en viktig roll som stöd- bränsle vid elproduktion och värmeproduktion.
Peat is utilised primarily as a supplementary fuel in plants producing district heating or co-generated heat and electricity, which utilise wood fuels and other biomass sources. 
Torv används särskilt som stödbränsle i anläggningar som producerar fjärrvärme och fjärrvärmekraft där man använder träbaserat bränsle och annan biomassa.
Peat production in summer 2011 fell markedly short of the long-term average. 
Sommaren 2011 blev torvproduktionen klart mindre än genomsnittet på lång sikt.
Peat production in summer 2010 was at par with the long-term average. 
Sommaren 2010 nådde torvproduktionen upp till genomsnittet på lång sikt.
Pedagogic and educational research serving the development of education and education policy will be enhanced. 
Den forskning kring pedagogik och utbildning som betjänar utvecklingen av utbildningen och utbildningspolitiken stärks.
Peer-assessment enables the dissemination of good practices. 
Kollegial utvärdering bidrar till att god praxis sprids.
Peer learning between the Member States and the exchange of best practices should be encouraged and awareness increased of corruption and its adverse effects on society, the economy and public confidence in the decision makers and authorities. 
Inlärningen mellan likar och utbytet av bästa praxis bör främjas mellan medlemsstaterna, och kännedomen om korruption och om dess verkningar på samhället och ekonomin samt på medborgarnas förtroende för beslutsfattarna och myndigheterna bör ökas.
Peer learning will be extended to Finland’s long-standing development cooperation partner countries. 
Inlärningsmetoden peer learning utvidgas också till partnerskapsländer som omfattas av Finlands utvecklingssamarbete.