natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2007 to 2011, the non-listed companies paid the State total dividends of EUR 313 million. 
De onoterade bolagen betalade åren 2007–2011 sammanlagt 313 miljoner euro i utdelningar till staten.
Fuel costs, however, rose by nearly 30 per cent mainly as a result of the increase in price. 
Bränslekostnaderna steg emellertid med närmare 30 procent, närmast på grund av prisstegringen.
Fuel is the company's largest single cost item, accounting for 28 (24) per cent of the company's net sales. 
Bränslet är bolagets största enskilda kostnadspost, och i förhållande till omsättningen var bränslekostnaderna 28 (24) procent.
Fuel stocks have been sufficient 
Tillräckliga bränslelager
Full-time employment will be promoted. 
Antalet heltidsanställningar ska främjas.
Full-time programme directors were responsible for the practical implementation of the policy programmes. 
Heltidsanställda programdirektörer har ansvarat för det praktiska genomförandet av politikprogrammen.
Full use of labour resources and availability of labour 
Arbetskraften i fullt bruk och tillgång på arbetskraft
Fully-fledged participation in multinational cooperation makes it possible for Finland to influence decisions on new cooperation areas, procedures and structures. 
Genom att delta fullt ut i det multilaterala samarbetet har Finland möjlighet till medinflytande i de beslut som gäller nya samarbetsområden, förfaranden eller strukturer.
Functional bilingualism 
Funktionellt tvåspråkiga
Functionalities and technologies developed at EU level will be utilised in both national and Baltic Sea coast guard functions. 
Funktioner och tekniker som utvecklats på EU-nivå tillämpas i kust- bevakningsverksamheten både nationellt och kring Östersjön
Functionality of information systems: Information systems play a key role in finding out the patient's language and producing written documents. 
IT-systemens funktionalitet: IT-systemen är av central betydelse för att klarlägga patientens språk och för produktionen av skriftliga handlingar.
Functioning of digital public services in Finnish and Swedish: In the key project on digitalisation of public services, the functioning of public services in both Finnish and Swedish should be ensured. 
Fungerande digitala offentliga tjänster på finska och svenska: I projektet Digitalisering av offentliga tjänster bör man säkerställa att de offentliga tjänsterna fungerar både på finska och svenska.
Functions excluded by the criteria for official development assistance will not be financed through development cooperation funds. 
Funktioner som inte omfattas av kriterierna för beviljande av offentligt bistånd kommer inte heller framöver att finansieras med utvecklingssamar- betsmedel.
Funding (budget item or other funding) 
Finansiering (moment eller annan finansiering)
Funding channelled through the European Union is important for regional development in Baltic Sea states and for solving common problems in the region. 
Finansieringen som kanaliseras via EU är viktig för Östersjöstaternas regionutveckling och för att lösa de gemensamma utmaningarna i området.
Funding for cooperation in the Baltic Sea, Barents and Arctic regions (IBA), managed by the Ministry for Foreign Affairs, will be used to support Finland’s national objectives in multilateral cooperation within the Baltic Sea Region, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), and in implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region. 
Det anslag för samarbetet inom Östersjöregionen, Barentsregionen och den arktiska regionen som utrikesministeriet förvaltar används till att stödja Finlands nationella mål i det multilaterala samarbetet inom Östersjöregionen, såsom i Östersjöstaternas råd (CBSS) och i genomförandet av EU:s strategi för Östersjöregionen.
Funding for the KASTE programme and projects will be reduced by EUR 5 million. 
Finansieringen av Kaste-programmet och annan projektverksamhet minskas med 5 miljoner euro.
Funding for this purpose may be requested from ENI CBC Programmes, among other sources. 
För detta ändamål kan bland annat finansiering från ENI CBC-programmen utnyttjas.
Funding must be solved by using transfers within the spending limits. 
Finansieringen måste lösas med överföringar inom ramarna.
Funding of public sector pensions must also be ensured. 
Också finansieringen av pensionerna inom den offentliga sektorn måste tryggas.
Funding of these measures will be assessed in the budget session. 
Finansieringen av dessa åtgärder kommer att bedömas vid budgetförhandlingarna.
Funds are being used to develop services and improve customer satisfaction. 
Det är kostnadskrävande att utveckla tjänster och förbättra kundbe- låtenheten.
Funeral bells will be rung by all of Helsinki’s Lutheran churches while the cortege proceeds to the cemetery. 
Alla lutherska kyrkor i Helsingfors ringer i sina klockor under begravningståget.
Further action should also include benefiting from the materials and views brought forth at the future forums. 
Det material och de synsätt som tagits fram vid framtidsforum bör också nyttiggöras i de fortsatta åtgärderna.
Further develop the youth guarantee system, secure a study place, and strengthen social welfare and health care services for young people 
En ungdomsgaranti ska utvecklas, alla garanteras en studieplats och de ungas social- och hälsovårdstjänster stärkas
Further development of operating conditions for family and owner entrepreneurship. 
Vidareutvecklande av verksamhetsbetingelserna för familje- och ägarföretagande.
Further development of services 
Utvecklande av tjänster
Further development of the Enterprise Finland services and promotion of electronic services for companies, as part of the SADe project (eServices and eAdministration). 
Vidareutvecklande av tjänsterna inom FöretagsFinland och främjande av företagens elektroniska ärendehantering som ett led i SADe-projektet.
Further development of the monitoring system, for instance regularly surveying the opinions of employers and employees at the same workplaces, on realised developments in worklife and desired directions of development. 
Vidareutvecklande av monitoreringssystemet, bl.a. regelbundna insamlingar av uppgifter om vad arbetsgivare och arbetstagare på samma arbetsplatser anser om hur arbetslivet de facto har utvecklats och i vilken riktning de önskar det skulle utvecklas.
Further development of the network of nature conservation areas in the Arctic region is a pragmatic way of improving the protection of the Arctic environment and clarifying the framework for economic activity. 
Att bygga upp ett miljövårdsnätverk för Arktis är ett konkret sätt att göra den arktiska miljövården effektivare och klarlägga ramverket för den ekonomiska verksamheten.
Further development of the network of nature conservation areas in the region is a more pragmatic and faster way than legislation in improving the protection of the Arctic environment and clarifying the framework for economic activity. 
Att bygga upp ett miljövårdsnätverk för Arktis är ett konkret sätt att göra den arktiska miljövården effektivare och klarlägga ramverket för den ekonomiska verksamheten, och det är också ett snabbare sätt än att komplettera lagstiftningen.
Further development of the network of nature conservation areas in the region is a tangible way of improving the protection of the environment and clarifying the framework for economic activity. 
Att bygga upp ett nätverk av naturskyddsområden i det arktiska området är ett konkret sätt att effektivisera skyddet av den arktiska miljön och på så sätt även klarlägga ramverket för den ekonomiska verksamheten.
Further development of the social dimension is of primary importance in order to avert a social crisis, reduce wide-spread poverty and unemployment, increase social cohesion and mitigate the consequences of the economic crisis. 
Utvecklandet av den sociala dimensionen är primärt för undvikande av en social kris inom unionen, för ett minskande av omfattande fattigdom, för ett ökande av social kohesion samt för en utjämning av den ekonomiska krisens verkningar.
Further efforts are being made to ensure that a significant part of the funding allocated to development co-operation directly or indirectly supports climate actions. 
Dessutom är det viktigt att kontrollera att en betydande del av finansieringen av utvecklingssamarbetet direkt eller indirekt stöder klimatåtgärder.
Further efforts are called for to develop the methodology of environmental impact assessment and risk management specifically for Arctic conditions. 
Miljökonsekvensbedömningar avsedda för arktiska regioner samt riskhantering ska ytterligare utvecklas.
Further efforts to strengthen the Biological and Toxic Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention (CWC) and to widen the base of their signatories will continue. 
Målet är att det totalförbud mot biologiska och kemiska vapen som grundar sig på avtal som ratificerats av många länder och på universell sedvanerätt ska stärkas ytterligare och medlemsunderlaget bli heltäckande.
Further evidence for this is provided by the material acquired in the Healthy Municipality contest and the associated projects of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care (KASTE). 
Även det material som tävlingen En frisk kommun resulterat i och bl.a. de projekt inom programmet Kaste som rör temat vittnar om detta.
Further growth of the renewable fuel business would contribute to a positive movement in Neste Oil’s share price. 
En positiv utveckling av affärsområdet för förnybara bränslen skulle stödja kursutvecklingen för Neste Oils aktie.
Further improvements were deemed necessary especially in the management of cyber security and in the promotion of preparedness in the financial sector. 
Utvecklingsbehov ses särskilt i ledningen av cybersäkerheten och i arbetet för att främja beredskapen i finansbranschen.
Further information about the Government’s analysis, assessment and research activities at tietokayttoon.fi 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi
Further information about the Government’s analysis, assessment and research activities is available at tietokayttoon.fi 
Mera information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet finns på tietokayttoon.fi.
Further information about the Government’s analysis, assessment and research at tietokayttoon.fi/en 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi/sv
Further information about the Government’s analysis, assessment and research is available at tietokayttoon.fi. 
Mera information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi
Further information and material for the media 
Tilläggsinformation, material och bildsättningsbilder för media
Further information of its activities and the future scenarios process is available on the networks website at www.foresight.fi. 
Mer information om framsynsnätverkets verksamhet och framtidsbildsprocessen finns på nätverkets webbplats på adressen www.foresight.fi.
Further information on preparedness:‌ 
Material om beredskap‌
Further information on the action plan, please contact: 
Ytterligare uppgifter om åtgärdsprogrammet fås av
2.4.1 Further measures and recommended themes for the next Government’s term of office 
2.4.1 Fortsatta åtgärder och rekommendation om temahelheter för nästa regeringsperiod
Further measures are still required with regard to central government coordination of the national implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and the related communications activities in particular. 
Det krävs fortsatta åtgärder för samordning av statens åtgärder för att genomföra FN:s konvention om barnets rättigheter nationellt och i synnerhet information om konventionen.
Further measures relating to the youth guarantee will focus on low-threshold services and those based on young people’s needs. 
Inom de fortsatta åtgärderna när det gäller ungdomsgarantin betonar regeringen en låg tröskel och tjänster som utgår från de ungas behov.
Further refinement and the marketing of timber grown in Arctic areas will offer new opportunities for small and medium sized companies. 
Förädling och marknadsföring av trä som vuxit i nordliga områden öppnar möjligheter för industri i liten och medelstor skala.
Further steps are also necessary to increase co-operation as the reform of the state regional administration and municipalities continue. 
Likaså behövs en utökad samverkan när reformeringen av statens regionförvaltning och på kommunnivå fortgår.
Further steps need to be taken to increase openness and civil engagement in accordance with the objectives of the Treaty of Lisbon, for example in the area of access to documents. 
Öppenheten och medborgarnas möjligheter att delta ska utvecklas vidare i enlighet med Lissabonfördragets mål bland annat i fråga om handlingsoffentligheten.
Further steps will be taken to develop special collection procedures with a view to combating the shadow economy and economic crime. 
Specialindrivningen ska utvecklas ytterligare med tanke på bekämpningen av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet.
Furthermore, a defence capability sufficient to repel any armed aggression aimed at seizing territory has been maintained and the preparedness to participate in military crisis management missions has been improved. 
Vidare har den försvarsförmåga upprätthållits som förutsätts för att en mera vidsträckt användning av maktmedel, som syftar till att erövra territorier, ska kunna avvärjas samt beredskapen att delta i militära krishanteringsuppgifter förbättrats.
Furthermore, agricultural, urban and industrial waste and by-product flows can also be used both in production of biofuels for transport and in heat and power production. 
Också avfall och biflöden från jordbruket, samhällen och industrin kan utnyttjas både i produktionen av biobränslen för trafiken och i produktionen av värme och elektricitet.
Furthermore, an action plan will be prepared by the end of 2013 to 7) promote education exports. 
Därtill 7) för att främja exporten av utbildning upprättas ett åtgärdsprogram före utgången av 2013.
Furthermore, an entire section on advisory centres for older people was included in the Health Care Act. 
I den nya hälso- och sjukvårdslagen finns en paragraf om rådgivningstjänster för äldre.
Furthermore, an important role is played by the quality of school lunches, and school yards that encourage pupils to exercise. 
Även skolmåltidernas kvalitet och skolgårdar som sporrar till fysisk aktivitet är viktiga.
Furthermore, any future decisions on sanctions tightening or loosening must also be based only on whether Russia will act to ease the Ukraine crisis. 
Även eventuella kommande beslut om sanktioner åtstramande eller lindrande bör endast utgå från huruvida Ryssland agerar för att lindra krisen i Ukraina.
Furthermore, as stated in the report, the current scenarios already have several elements in common, such as energy efficiency, technology leaps, the growing role of renewable energy, new traffic systems and waste recycling. 
Dessutom har de nuvarande scenarierna redan, vilket också konstateras i redogörelsen, många gemensamma faktorer såsom energieffektivitet, tekniksprång, ökande betydelse av förnybar energi, nya trafiksystem och avfallsåtervinning.
Furthermore, at local level NGOs create stability, a sense of security and trust, thanks to their being well-known, with a position close to the community and individuals. 
Frivilligorganisationerna skapar dessutom stabilitet, inger en känsla av trygghet och väcker förtroende på det lokala planet eftersom de är kända, präglas av social gemenskap och har individen i blickfånget.
Furthermore, blue growth also comprises sectors directly or indirectly linked to the seas, such as the maritime industry. 
Också direkt eller indirekt havsrelaterade sektorer, såsom marinindustrin, omfattas av den blå tillväxten.
Furthermore, changes in the foreign policy environment require the ability to react quickly to various situations through country branding. 
Förändringarna i den utrikespolitiska verksamhetsmiljön förutsätter också en allt snabbare kommunikativ reaktionsförmåga av Finland inför olika situationer som har betydelse för Finlandsbilden.
Furthermore, co-operation networks at local level, which, in addition to municipal actors, involve regional state authorities, congregations, educational institutions and representatives of the business sector and organisations participating in local government service provision, play their own role in creating safety and managing disturbances. 
Också de samarbetsnätverk på lokalnivå som förutom kommunala aktörer också består av statens lokala myndigheter, församlingar, läroanstalter samt företrädare för näringslivet och organisationer som deltar i serviceproduktionen inom lokalför- valtningen har en egen roll när det gäller att bygga upp säkerhet och hantera störningssituationer.
Furthermore, competent authorities at various administrative levels require better situation awareness in support of their activities. 
Det gäller också att förbättra förmågan att stödja myndigheterna genom lägesbildsverksamhet på olika förvaltningsnivåer.
Furthermore, employers will be required to submit monthly employee and contract reports to the tax authorities. 
Inom byggbranschen införs en skyldighet att varje månad lämna Skatteförvaltningen uppgifter om anställda och entreprenader.
Furthermore, estimates suggest that a manifold increase would be possible in the utilisation of biomass resources for climate and energy policy needs. 
Utnyttjandet av biomassatillgångar för klimat- och energipolitikens behov kan enligt uppskattning också ökas mångfalt.
Furthermore, financial instruments should be modified to offer greater flexibility in terms of participation in joint projects by various organisations (incl. companies, higher education institutions, non-governmental organisations, public administration bodies). 
De finansiella instrumenten bör också utvecklas så att de mer flexibelt möjliggör olika aktörers deltagande i gemensamma projekt (bl.a. företag, högskolor, organisationer och offentliga instanser).
Furthermore, Finland could switch to the Dutch model of compulsorily applying environmental criteria, on as extensive a basis as possible, to government procurement. 
Vidare skulle man i Finland kunna införa den nederländska modellen för obligatorisk tillämpning av miljökriterier i så stor omfattning som möjligt i statliga upphandlingar.
Furthermore, Finland has significant expertise in development of maritime transport. 
Också inom sjöfartsutvecklingen har Finland ett betydande kunnande.
Furthermore, Finland holds the chairmanship of the Arctic Coast Guard Forum, and the Arctic Economic Council has a Finnish chair from 2017 to 2019, which will increase Finland's influence. 
Dessutom har även Arktiska kustbevakningsforumet och Arktiska ekonomiska rådet en finländsk ordförande åren 2017-2019, vilket ger ökad genomslagskraft.
Furthermore, greater emphasis is given to the role of the municipalities and the impact of the regional state administration reform. 
Även kommunernas roll och regionförvaltningsreformens konsekvenser för beredskapen har fått en starkare framtoning än tidigare.
Furthermore, implementing the proposals will make it easier to assess the effectiveness of child, youth and family policy in the way preferred by the Finance Committee. 
Ett genomförande av förslagen kommer också att underlätta bedömningen av de barn-, ungdoms- och familjepolitiska effekterna i enlighet med riksdagens finansutskotts önskemål.
Furthermore, in the field of police education the Nordic countries actively cooperate with each other. 
Också på området för polisutbildning bedriver de nordiska länderna aktivt samarbete.
Furthermore, international organised crime, the narcotics trade and human trafficking, as well as infectious diseases, require preparedness from Finland. 
Även internationell organiserad brottslighet, narkotikahandel, människohandel och smittsamma sjukdomar kräver beredskap i Finland.
Furthermore, it has been recommended that, as part of preparedness arrangements, the organisation of leadership and the division of responsibilities be evaluated with reference, for example, to liability for damage. 
Likaså har man bedömt att arrangemangen för ledningsförhållandena och ansvarsfrågorna, bl.a. när det gäller skadeståndsansvar, bör utredas omsorgsfullt som ett led i beredskapsförberedelserna.
Furthermore, it would be important to secure the possibility of including policy programme objectives in the ministries' operating and financial plans. 
Det är också viktigt att garantera möjligheterna att ta in målen för politikprogrammen i ministeriernas verksamhets- och ekonomiplaner.
Furthermore, much effort has been invested in developing occupational health care. 
Man har arbetat mycket för att utveckla företagshälsovården.
Furthermore, Russia’s memberships of the G20 and the GS provide influential frames of reference; they are also important to Russia for reasons of prestige. 
Medlemskapet i G20- och G8-grupperna erbjuder betydande referensgrupper för Ryssland och är viktigt även av prestigeskäl.
Furthermore, technological developments and automation will also affect employment. 
Vidare inverkar den tekniska utvecklingen och automatiseringen på sysselsättningen.
Furthermore, the aim is to shift the focus in preparedness towards proactive activities, identifying threats and disturbances as early as possible, and rapidly communicating situation awareness. 
Det är meningen att tyngdpunkten också inom beredskapen på ett föregripande sätt ska förskjutas till aktiv verksamhet, till identifiering av hotbilder och störningssituationer i ett så tidigt skede som möjligt och till snabb förmedling av lägesbilder.
Furthermore, the Baltic Sea Region hosts plenty of innovative, networked and growth-oriented businesses, which know how to meet regional and global demand and make use of new technologies while being able to secure the region’s competitiveness. 
Inom Östersjöregionen finns det också mycket innovativ, nätverksstödd och tillväxto- rienterad företagsverksamhet som har förmåga att svara på den regionala och globala efterfrågan, använda ny teknik och trygga områdets konkurrenskraft.
Furthermore, the committee requires that, in the future, the security and defence policy report be divided into various sections, internal security comprising one of these.” 
Det förutsätter dessutom att den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen i framtiden delas upp på olika teman och att den inre säkerheten är ett av dessa teman.”
Furthermore, the committee underlined that no overlapping structures should be established.” 
Utskottet framhåller att överlappande strukturer inte bör upprättas.”
Furthermore, the country review sees governmental partnerships with citizens, the business sector, NGOs and other interest groups as necessary, in order to meet overall public administration targets in responding to national and global challenges. 
Enligt utvärderingen bör staten dessutom ha partnerskapsrelationer till medborgarna, näringslivet, frivilligorganisationerna och andra intressentgrupper för att man ska kunna nå målen för den samlade förvaltningen när man svarar på nationella och globala utmaningar.
Furthermore, the creation and maintenance of capabilities required by future threats must also be secured (cyber, electronic warfare, long-range standoff firepower, mobility). 
Vidare måste upprätthållandet och byggandet av de kapaciteter tryggas som kommer att behövas för att de hot som accentueras i framtiden ska kunna avvärjas (cyber, elektronisk krigföring, fjärrverkande eldanvändning, mobilitet).
Furthermore, the directive aims at agreement on the procedures by which critical infrastructures can be identified and designated. 
Målet med direktivet är dessutom att komma överens om förfaringssätten för att identifiera och namnge vitala infrastrukturer.
Furthermore, the Government will prepare a development policy action plan and issue a report on the effectiveness and consistency of development policy. 
Regeringen kommer att utarbeta ett utvecklingspolitiskt åtgärdsprogram och lämna en redogörelse om utvecklingspolitikens effekter och konsekvens.