natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annu Jylhä-Pyykönen, Ministry of Education and Culture Tapio Hakaste, Ministry of Agriculture and Forestry 
Annu Jylhä-Pyykönen, undervisnings- och kulturministeriet Tapio Hakaste, jord- och skogsbruksministeriet
Annual budgets should focus on maintaining a controlled balance between budget commitments and payment appropriations to prevent further growth in unpaid commitments. 
I årsbudgeten bör uppmärksamhet läggas vid att skillnaden mellan åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden hålls under kontroll, så att inte mängden obetalda åtaganden ytterligare ökar.
Annual holiday could be postponed until the next holiday period 
Semester som flyttats fram på grund av arbetsoförmåga kan tas ut under följande semesterperiod
ANNUAL MONITORING AND ADJUSTMENT OF THE GOVERNMENT PROGRAMME 
DEN ÅRLIGA UPPFÖLJNINGEN OCH ÖVERSYNEN AV REGERINGSPROGRAMMET
Annual monitoring and adjustment of the Government’s strategy and reallocations carried out during the spending limits process. 
Den årliga uppföljningen och översynen av regeringens strategi samt omdisponeringar vid ramförfarandet.
Annual monitoring and adjustment of the Government’s strategy: the economic policy frame, reallocations within the spending limits, and strategic projects in legislation, research and impact assessment; 
Den årliga uppföljningen och revideringen av regeringens strategi: riktlinjerna för den ekonomiska politiken, omdisponeringar inom ramarna samt strategiska lagstiftnings-, forsknings- och effektbedömningsprojekt.
Annual profit-based compensations are primarily paid in the form of money. 
De årliga resultatlönerna betalas i första hand i pengar.
ANNUAL REPORT BY THE GOVERNMENT OWNERSHIP STEERING DEPARTMENT 2016 
STATENS ÄGARSTYRNING ÅRSBERÄTTELSE 2016
ANNUAL REPORT BY THE GOVERNMENT OWNERSHIP STEERING DEPARTMENT 2016‌ 
STATENS ÄGARSTYRNING ÅRSBERÄTTELSE 2016‌
Annual Report of the Chancellor of Justice 2012, k 7/2013 vp. 
Justitiekanslers i statsrådet berättelse för år 2012, k 7/2013 rd.
2010 Annual Report of the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office 
Statsrådets kansli avdelningen för ägarstyrning årsberättelse 2010
Annual report 2016 on state ownership steering published 
Årsberättelsen för statens ägarstyrning 2016 har utkommit
Annual Reports of the Parliamentary Ombudsman 2012–2015. 
Riksdagens justitieombudsmans berättelser åren 2012–2015.
ANNUAL SCHEDULE FOR THE GOVERNMENT TERM – SETTING THE RHYTHM FOR COHERENT AND FLEXIBLE DECISION-MAKING 
REGERINGSPERIODENS ÅRSKLOCKA – RYTMEN FÖR ETT KONSEKVENT OCH FLEXIBELT BESLUTSFATTANDE
Annualised 
Annualiserad
Another addition recognises artist and icon Tom of Finland, while five new Arctic emojis portray Arctic expertise, nature, and fun, often all in the same emoji. 
Samlingen Finland-emojier kompletteras med bilder som föreställer samiska flaggan, Tom of Finland och olika slag av arktisk kompetens, natur och annat roligt.
Another basic guideline of the committee is that there is no need to develop regulations on specific procedures or command systems for disruption situations. 
En av kommitténs grundläggande riktlinjer är att det inte är befogat att utforma bestämmelser om särskilda förfaranden eller ledningssystem för störningssituationer.
Another crucial issue is to steer immigration more efficiently towards the labour market as part of the labour market and enterprise policy. 
Det är också viktigt att effektivisera åtgärderna för att rikta invandringen till arbetsmarknaden som en del av arbetskrafts- och företagspolitiken.
Another crucial question in terms of business strategy is the increase of the production and transfer of biogas in Gasum’s natural gas network. 
En central fråga med tanke på affärsstrategin är också en ökning av produktionen och överföringen av biogas i Gasums naturgasnätverk.
Another crucially important cultural factor is the culture of openness. 
Den andra essentiella kulturella faktorn är öppenhet.
Another difference between these two types of companies is that some of them perform a specific special function assigned by the central Government; the company may thus focus on fulfilling such a special function as well and as efficiently as possible rather than aiming at maximum financial performance. 
Bolagen skiljer sig från varandra också i det avseendet att en del av dem sköter vissa specialupp- gifter för statsförvaltningen, vilket innebär att de inte nödvändigtvis strävar efter maximering av sitt ekonomiska resultat utan efter att sköta sina uppgifter på ett så bra och effektivt sätt som möjligt.
Another duty of the Prime Minister's Office is to assist the Prime Minister and the Government in their work and provide services to the public and public authorities. 
Kansliets verksamhet består i att fungera som en stödfunktion för statsministerns och statsrådets verksamhet och beslutsfattande, samt av att tillhandahålla tjänster till allmänheten och myndigheter.
Another facility of the same size in Rotterdam is due to go on stream in mid-2011. 
En lika stor anläggning tas i drift i Rotterdam sommaren 2011.
Another facility of the same size in Rotterdam went on stream in September 2011. 
En lika stor anläggning i Rotterdam inledde sin verksamhet i september 2011.
Another factor impeding the growth in total enterprise value is that Finnair has not paid any dividends since 2008 combined with the share issue launched at the end of 2007, by which Finnair sought to finance its growth strategy. 
En orsak till den negativa utvecklingen av bolagets totala värde är också att Finnair inte har betalat utdelningar efter år 2008 samt den aktieemission som genomfördes i slutet av 2007 varmed Finnair stödde sin tillväxtstrategi.
Another factor promoting mobility between Nordic countries is commuting. 
Arbetskraften rör sig i de nordiska länderna även genom att pendla.
Another goal is to expand the use of democratic procedures at the various stages of processes and in the monitoring of decisions. 
Ett annat mål är att utvidga användningen av demokratiförfaranden i olika skeden av processerna och vid uppföljningen av beslutsfattandet.
Another goal is to plan and adopt a model for maintaining the architecture and for utilising architecture descriptions in the steering of development projects and in the design and implementation of systems. 
Ett syfte är också att planera och ta i bruk en verksamhetsmodell för att upprätthålla arkitekturen och för att utnyttja arkitekturbeskrivningarna när det gäller styrningen av utvecklingsprojekt och planeringen och genomförandet av systemen.
Another important business area is the promotion of materials efficiency. 
Motiva har också materialeffektivitet på sitt program.
Another important consideration regarding the functioning of the monetary union is that funding is raised in the markets and that there is no possibility for financing of last resort by the national central banks. 
Med tanke på den monetära unionens verksamhet är det även centralt att medelsanskaffningen sker på marknaden och att medlemsstaterna inte i sista hand får finansiering från sin egen centralbank.
Another instrument is available in the form of a Prime Ministerial announcement, or that of a Minister designated by the Prime Minister, to Parliament on any topical issue referred to in section 45, subsection 2 of the Constitution. 
Dessutom kan statsministern eller en minister som statsministern utser ge riksdagen sådana upplysningar i aktuella frågor som avses i 45 § 2 mom. i grundlagen.
Another issue raised in conjunction with the POVI project is how to assure the quality of effectiveness evaluations applied to legislative drafting; this is discussed in more detail in connection with the project ‘Effective legislative drafting’. 
I samband med POVI-projektet har man även diskuterat sådana frågor som gäller säkerställandet av kvaliteten på konsekvensbedömningarna av lagberedningen och som behandlas närmare inom projektet Smidigare lagberedning.
Another key element in Fortum’s strategy is to create positive economic added value in Russia. 
En annan viktig faktor i Fortums strategi är strävandena att skapa ett positivt ekonomiskt mervärde i Ryssland.
Another key task of the Commission is promoting, monitoring, assessing and communicating the results of the national Society's Commitment to Sustainable Development - The Finland We Want by 2050. 
Kommissionens andra huvuduppdrag är att främja, följa upp och utvärdera genomförandet av det nationella samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling, "En målbild för Finland 2050", och att informera om resultaten.
Another key theme is customer satisfaction, which the company monitors on a systematic basis. 
Ett annat viktigt tema är kundnöjdheten som systematiskt följs upp av bolaget.
Another model is to opt out. 
En annan modell är att stanna utanför samarbetet.
Another objective for ownership arrangements and the sale of shares is to ensure that the ownership base remains as stable as possible. 
Syftet med ägararrangemang och aktieförsäljningar är också att trygga en så stabil ägarbas som möjligt.
Another objective is to modernise the production equipment with the main focus on potato sorting. 
Bolaget strävar också efter att förnya sin produktionsmateriel, varav en sorteringsanläggning för potatis utgör en central del.
Another possibility is a composition of topics for which it is necessary to organise a body comprised of top-level experts, a kind of “committee of wise men”. 
En annan möjlighet är ett organ med sakkunniga på hög nivå, ett slags "de vises kommitté", som dryftar en enskild fråga.
Another subproject is carried out in cooperation by the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office and coordinated by the Secretariat of the Economic Council. 
Ett annat delprojekt samordnas av ekonomiska rådets sekretariat och genomförs i samarbete mellan finansministeriet och statsrådets kansli.
Another substantial difference exists between commercial companies and special- assignment companies. 
En annan betydande skillnad är den mellan kommersiellt verksamma bolag och specialuppgiftsbolag.
Another substantial difference exists between commercial companies and special-task companies. 
Mellan kommersiellt verksamma bolag och specialuppgiftsbolag finns en annan betydande skillnad.
Another way is to develop and capitalise on researcher pools. 
Dessutom kan man utveckla och utnyttja forskarpooler.
ANS Finland’s objective regarding the standard of service is to ensure its air traffic control system does not cause any delays. 
Som kvalitetsmässig målsättning har ANS Finland att dess flygledningssystem inte ska producera några som helst fördröjningar.
Anssi Paasivirta, Head of Unit, Ministry of Employment and the Economy 
Anssi Paasivirta, direktör, arbets- och näringsministeriet
Anticipation can create preconditions for the completion of structural reforms; so far this has been impeded by inadequate advance preparation and sectoral silo thinking. 
Med hjälp av prognostisering kan man skapa förutsättningar för genomförandet av strukturella reformer.
Anticipation improves the preparedness to make provisions for future developments and new phenomena and to influence them. 
Med hjälp av prognostiseringen förbättras förmågan att bereda sig för och påverka framtida utveckling och nya fenomen.
Anticipation in the medium and long time perspective refers to analyses and assessments of coming events, made on the basis of existing information. 
Prognostiseringsarbetet på medellång och lång sikt innebär analys av existerande information och uppskattningar av framtida utveckling.
Anticipation is important as a function serving strategic planning, decision-making and management and as a factor contributing to research and evaluation. 
Prognostiseringen är viktig som ett redskap för den strategiska planeringen, det strategiska beslutsfattandet och den strategiska ledningen samt som en delfaktor i forskningen och bedömningen.
Anticipation is made more important by the instability of the international operating environment, which calls for increasing agility if Finland is to make use of opportunities and to prevent threats. 
Prognostiseringen blir allt viktigare på grund av instabiliteten i den internationella miljön, som kräver en allt större smidighet av Finland för att vi ska kunna utnyttja möjligheterna och bekämpa hoten.
Anticipatory ability, situational sensitivity and agility 
Prognostiseringsförmåga, situationskänslighet och smidighet
Anticipatory information, scenarios Information creates alternatives and provides criteria for ex-post evaluation 
Informationen skapar alternativ och erbjuder kriterier för sådan utvärdering som görs i efterhand
Antti Vänskä, Prime Minister’s Office 
Antti Vänskä, statsrådets kansli
Any changes made in the tax basis and expenses must be harmonised with this goal and with a realistically devised estimate of economic growth. 
Detta och en gemensamt utarbetad realistisk uppskattning av den ekonomiska tillväxten måste sedan sammanjämkas med ändringarna i beskattningsgrunderna och i utgifterna.
Any changes to local government revenues deriving from adjustments in taxation will be compensated in full. 
De förändringar i kommunernas inkomster som skatteändringarna medför ska kompenseras till fullt belopp.
Any decision that is finally reached delivers only meagre results and scant progress. 
Om man sedan når en lösning är resultaten magra och framstegen små.
Any expansion of the ownership base of such companies may come up for consideration, mainly when the special assignment diminishes in importance or becomes unnecessary, or when the participation of other shareholders or an increase in their shareholdings are assumed to increase efficiency in the execution of such an assignment. 
Ändringar som avser ägandet av dessa bolag kommer närmast i fråga endast när specialuppgiftens betydelse minskar eller försvinner eller när det kan bedömas att skötseln av specialuppgiften blir effektivare i och med att andra ägare kommer med eller deras ägarandel ökar.
Any factors preventing or slowing down wood acquisition will be reviewed, and necessary proposals for measures will be made. 
Faktorer som hindrar eller fördröjer virkesan- skaffningen ska utredas, och förslag till åtgärder som behövs ska läggas fram.
Any margin created under the spending limits through price adjustments and revenue from the auctioning of emissions rights can be allocated to the repayment of debts and to meeting the strategic objectives set out in the Government Programme. 
Det spelrum som uppstår i utgiftsramarna i samband med prisjusteringar i ramarna och till följd av intäkter från auktioneringen av utsläppsrätter får användas till att betala av på skulden och förverkliga de strategiska målen i regeringsprogrammet.
Any measures that escalate the situation are wrong and irresponsible. 
Helhetsbilden är alltså mångskiftande, till vissa delar även otydlig.
Any other minister may also take part in the consideration of a matter by the committee, when issues within his or her mandate are involved. 
Också någon annan minister kan delta i behandlingen av ett ärende, om det har samband med frågor som hör till ministerns ansvarsområde.‌
Any potential shortcomings in the social security of professional athletes and people working in the creative sectors will be identified and corrected based on investigations. 
De eventuella missförhållandena i socialskyddet för professionella idrottsutövare och arbetstagare inom de kreativa branscherna ska rättas till på basis av kommande och redan slutförda utredningar, och behövliga ändringar kommer att göras.
Any public support must be open, transparent and requited. 
Eventuella offentliga stöd ska vara öppna, transparenta och ges mot vederlag.
Any recurrence of the financial and debt crisis must be prevented by stabilising the financial market in a sustainable manner, particularly by improving its transparency and the coordination of Member States’ financial policies, while taking note of the specifications expressed by Parliament. 
Nya finans- och skuldkriser måste förhindras genom att stabilisera finansmarknaden på ett hållbart sätt och genom att i synnerhet stärka finansmarknadens öppenhet och samordningen av medlemsländernas ekonomiska politik med beaktande av de preciseringar riksdagen föreslår.
Any remuneration on top of the fixed salary must be based on such performance that brings profit to the company and its owners. 
Premieringar utöver detta ska grunda sig på goda prestationer som gagnar bolaget och dess ägare.
Any revision of the Treaties with the aim of redefining competences and the ambitions of individual Member States to gain extensive exemptions from the common rules would compromise the very basis of integration. 
Ett öppnande av grundfördragen för en omdefiniering av behörigheterna och genom en omgestaltning av medlemsstaternas strävanden, för åstadkommande av omfattande undantag från de gemensamma reglerna, skulle äventyra grunden för integrationen.
Any rewards exceeding the fixed salary must be warranted by excellent performance beneficial to the company and its shareholders. 
Belöningar som överstiger ordinarie lön ska grunda sig på goda prestationer som gynnar bolaget och dess ägare.
Any such photos of a scale model should be enclosed in the same envelope as the material stated in point 3 of the competition programme. 
Fotografierna av miniatyrmodellen ska finnas i samma kuvert som det övriga material som anges i punkt 3 i tävlingsprogrammet.
Any value rise in the investment will not be taken into account in the application of the maximum limits. 
Vid tillämpningen av de maximala gränserna beaktas i detta fall inte värdestegringen för premietagarens egen investering.
Apart from being discussed by the support and monitoring group, the recommendations arising from the project have been on the agenda in various forums, such as ministerial working groups, meetings of permanent secretaries, meetings of state secretaries, and the cooperation group for programme management. 
Rekommendationerna inom projektet har inte diskuterats enbart med uppföljnings- och stödgruppen, utan även i olika forum, bl.a. ministerarbetsgrupper, kanslichefsmöten, stats- sekreterarmöten och samarbetsgruppen för programledning.
Apart from climate change, biodiversity is threatened by the non- sustainable exploitation of natural environments. 
Mångfalden reduceras förutom av klimatförändringen även av att naturmiljöer exploateras med ohållbara metoder.
Apart from controlling the demographic change, this decade will also be challenging in terms of maintaining economic growth. 
Det nya årtiondet är en utmaning inte bara när det gäller att kontrollera den demografiska förändringen, utan också när det gäller att upprätthålla den ekonomiska tillväxten.
Apart from oil and natural gas production the bulk of Russia’s population as well as most of its infrastructure and the facilities for its economic activity are located in its northwestern and western regions. 
Största delen av Rysslands befolkning och infrastruktur samt den ekonomiska verksamheten är, med undantag för olje- och gasproduktionen, koncentrerade till landets nordvästra och västra delar.
Apart from the attainment of objectives, it is important to consider the overall impacts of the measures (including cost- effectiveness, side effects). 
Vid sidan av att bedöma hur målen förverkligas är det också viktigt att beakta åtgärdernas totaleffekter (inkl. kostnadseffektivitet, bieffekter).
Apart from the energy sector the United States, generally speaking, is becoming increasingly dependent on the international system. 
Förenta staternas beroende av det internationella systemet håller allmänt taget på att öka, med undantag för energisektorn.
Apart from the Home Guard all other troops can be deployed to international tasks. 
Med undantag för hemvärnstrupperna kan alla de andra styrkorna användas i internationella uppdrag.
Apart from the POVI working group, several other bodies have analysed development needs associated with the information base of decision-making. 
De behov av utveckling som hänför sig till kunskapsunderlaget för beslutsfattandet har diskuterats inte bara i POVI-arbetsgruppen utan också i många andra sammanhang.
Apart from these, the trigger points of social development must also be evaluated. 
Dessutom måste de springande punkterna i den sociala utvecklingen bedömas.
Apart from this, other service production will also benefit from Lapland’s unique forest environment, directly or indirectly. 
Dessutom drar också annan serviceverksamhet direkt eller indirekt nytta av Lapplands unika skogsnatur.
Apart from using traditional formal working groups and statements, it is recommended that ministries consider other, more flexible alternatives for interaction between producers and users of information. 
Vid ministerierna rekommenderas det att man vid sidan av traditionella, formella arbetsgrupper och remissförfaranden även ska överväga andra, mer flexibla alternativ till växelverkan mellan dem som producerar och dem som använder information.
APPENDIX 
BILAGA
Appendix 2 Changes in expenditure 
Bilaga 2 Ändringar i utgifterna
Appendix 3 Consensus on the management of the euro area crises 
Bilaga 3 Samförstånd om hur kriserna i euroområdet ska skötas
Appendix 1 Decision on updating Finland’s Arctic strategy and allocation of resources 
Bilaga 1 Beslut om uppdatering av Finlands arktiska strategi och avsättning av resurser för ändamålet
Appendix 2 Definitions of the terms used 
Bilaga 2 Definitioner av de termer som används
Appendix 3 Developing the effectiveness evaluation of policy measures through other ongoing projects 
Bilaga 3 Utvecklande av effektbedömningen av politikåtgärder genom andra pågående projekt
Appendix 6 Meetings with stakeholders 
Bilaga 6 Intressentgruppsmöten
Appendix 1 Pilot projects 
Bilaga 1 Pilotprojekt
APPENDIX 1: PREPARATION OF THE GOVERNMENT REPORT ON THE FUTURE 
BILAGA 1: BEREDNINGEN AV FRAMTIDSREDOGÖRELSEN
APPENDIX 1: Sources of data and formulae for calculating key financial indicators 
BILAGA 1 Informationskällor och beräkningsformler för nyckeltalen
APPENDIX 2: STEERING OF THE PREPARATION OF THE GOVERNMENT REPORT ON THE FUTURE 
BILAGA 2: STYRNINGEN AV BEREDNINGEN AV FRAMTIDSREDOGÖRELSEN
Appendix 4 Survey of the planning, assessment and reporting carried out by ministries 
Bilaga 4 Kartläggning av ministeriernas planerings-, bedömnings- och rapporteringsverksamhet
Appendix 5 Working group meetings 
Bilaga 5 Arbetsgruppens möten
Applicants who have completed basic education or have no secondary level degree or place of study will be given priority in secondary education student selection. 
Sökande som gått ut grundstadiet och inte har någon examen och utbildningsplats på andra stadiet antas först vid antagningen av studerande till andra stadiet.
Application of Finland's Arctic Council chairmanship 
Utnyttja Finlands ordförandeperiod i Arktiska rådet
Application of Great Britain's climate legislation to Finnish conditions. 
Tillämpning av en klimatlag av brittisk modell på finländska förhållanden.
Application of language legislation in district courts 
Tillämpning av språklagstiftningen vid tingsrätterna
Application of language legislation in the Police 
Tillämpning av språklagstiftningen inom polisen
Application of the Language Act to information provision 
Tillämpning av språklagen i kommunikation
Appointment of the minister to be responsible for a policy programme might have a more creative approach than at present; then a direct sectoral link would not always be necessary. 
Vid utnämningen av ansvarig minister för politikprogrammet kan man vara mer kreativ än hittills, och en tydlig sektoranknytning är inte alltid nödvändig.
Appreciating diversity and converting it into inspiration is a precondition for sustainable growth. 
Att värdesätta mångfald och låta sig inspireras av den är en förutsättning för hållbar tillväxt.
Appreciation and utilisation of natural products and other natural ecosystem services must be at a high level in the future. 
Naturprodukter och andra naturliga ekosystemtjänster bör i framtiden värdesättas och utnyttjas på en hög nivå.
Apprenticeship training - EUR 21 million 
Läroavtalsutbildning - 21 miljoner euro
Apprenticeship training will be increased, especially in SMEs. 
Andelen läroavtalsutbildning ska ökas, i synnerhet i små och medelstora företag.