natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as applicable legislation, State ownership steering is governed by the Government Programme and resolutions and the positions adopted by the Cabinet Committee on Economy Policy. 
Statens ägarstyrningsfunktioner normeras dels av lagstiftningen om ägarstyrning och dels av regeringsprogrammet, statsrådets beslut samt regeringens finanspolitiska ministerutskotts ställningstaganden.
As well as enhancing system availability, the company focused on the improvement of cost effectiveness and customer satisfaction. 
Utöver bättre användbarhet vidtogs åtgärder för att förbättra kostnadseffektiviteten och öka kundbelåtenheten.
As well as improving system availability, the company focused on cost effectiveness and the management of the operational risks associated with information systems. 
Bolaget vill dels förbättra användbarheten och kostnadseffektiviteten och dels förbättra hanteringen av de operativa riskerna i samband med datasystemen.
As well as the Nordic countries, both the EU and Russia are involved in this cooperation. 
Utöver de nordiska länderna deltar också Ryssland och EU i detta samarbete.
as well as the unique culture of the region, are attraction factors around which Arctic tourism is built. 
områdets särpräglade kultur är attraktionsfaktorer kring vilka den arktiska turismen byggs.
As wireless communications and system networking become ubiquitous the risk of serious disruptions in society becomes all the more serious. 
När den trådlösa dataöverföringen blir allt allmännare och systemen bildar nätverk blir risken för störningar som påverkar samhället på ett övergripande sätt allt allvarligare.
As with the non-proliferation of WMDs, disarmament and arms control also continue with regard to conventional weapons so as to preserve existing achievements and to take on new obligations, both globally and regionally. 
Liksom när det gäller bekämpningen av massförstörelsevapen forsätter arbetet med nedrustningen och vapenkontrollen också i fråga om konventionella vapen, i syfte att vidmakthålla tidigare uppnådda resultat och ingå nya åtaganden globalt och regionalt.
As yet, it is difficult to estimate the impact of the new Postal Services Act on the competitive environment and net sales. 
Det är ännu svårt att bedöma den nya postlagens inverkan på konkurrenssituationen och på Itellas omsättning.
As you can see from the enclosed photo, I felt great pride at a depth of a kilometre underground, because a significant part of the equipment and machinery in these extreme conditions had been manufactured in Finland. 
Såsom framgår av bilden kände jag mig mäkta stolt, där på en kilometers djup under jord, eftersom en betydande andel av de anordningar och maskiner som används under dessa extrema förhållanden är tillverkade i Finland.
ASFR Arctic Security Forces Roundtable BEAC Barents Euro-Arctic Council 
ASFR Arctic Security Forces Roundtable
Asia accounted for more than half of Finnair’s passenger traffic revenues in 2011. 
Hälften av Finnairs avkastning från passagerartrafiken kom år 2011 från Asien.
Asia accounted for nearly half of Finnair's passenger traffic revenues in 2012. 
Ar 2012 harrorde narmare halften av Finnairs avkastning fr§n passagerartrafiken fr§n Asien.
Aside from actual oil and gas drilling, the construction of the infrastructure required for transport and port facilities offer new business opportunities. 
Utöver den egentliga olje- och gasborrningen är det bland annat uppbyggnaden av infrastrukturen för transporter och hamntjänster som öppnar nya möjligheter för affärsverksamhet.
Aside from consistency, the activities of the State as an owner must be as transparent as possible. 
Den statliga ägarens verksamhet måste dels vara konsekvent och dels så öppen som möjligt.
Aside from cooperation in the context of the Barents region, regions and municipalities are not truly represented in Arctic cooperation. 
I det arktiska samarbetet, med undantag för Barentssamarbetet, är regioner och städer i praktiken inte representerade.
Aside from Destia, the major players in the Finnish market are Lemminkäinen, Skanska, YIT, and NCC. 
Stora aktörer på den finländska marknaden är, utöver Destia, också Lemminkäinen, Skanska, YIT och NCC.
Aside from Destia, the major players in the Finnish market include Lemminkäinen, Skanska, YIT, and NCC. 
Stora aktörer på den finländska marknaden är, utöver Destia, Lemminkäinen, Skanska, YIT och NCC.
Aside from developing and applying new insights, the company will focus on promoting wellness at work and occupational safety. 
Förutom att nya uppfinningar ska utarbetas och tillämpas betonas att personalens arbetsförmåga och ar- betarsäkerheten ska bevaras i bolagets verksamhet.
Aside from direct financing from the State budget, the funding required for the actions and regional development will be raised from a variety of sources. 
För finansieringen av åtgärderna och utvecklandet av regionen används ett flertal källor förutom direkt statlig budgetfinansiering.
Aside from efficient transport services, reliable, high-capacity information networks and digital services are instrumental in boosting economic activity in northern Finland as well as improving competitiveness in the country as a whole. 
Vid sidan av trafikförbindelserna utgör fungerande, tillförlitliga och effektiva kommunikationsnät och digitala tjänster en grund för förbättring av den ekonomiska aktiviteten i Finlands nordliga förhållanden och generellt sett för en förbättring av hela landets konkurrenskraft.
Aside from Finrail Oy, the Fin- rail Group includes its wholly owned subsidiary Finlogic Oy. 
Till Finrail-koncernen hör förutom Finrail Ab dess i sin helhet ägda dotterbolag Fin- logic Ab.
Aside from industry and technology, this holds true for services - for example, when land-based infrastructure is required to support an offshore field. 
Detsamma gäller vid sidan av industrin och teknologibranscherna även servicen, exempelvis utbyggnad av landbaserad infrastruktur till stöd för offshoreverksamheten.
Aside from investments, the sale of flats has been a key part of operations. 
En viktig verksamhetsform utöver utvecklingsinvesteringar var under det gångna året försäljning av bostäder.
Aside from its normal business operations, the company is responsible for the electricity transmission system in Finland. 
Utöver sin normala affärsverksamhet fungerar bolaget också som systemansvarig för Finlands elsystem.
Aside from navigation skills and technology, new types of services are required to facilitate safe transportation and contribute to the preservation of the marine environment. 
Förutom kunnande inom sjöfart och teknologi behövs ett nytt slags tjänster som möjliggör säker trafik och skyddande av den marina miljön längs de arktiska farlederna.
Aside from operating on the Finnish market, Boreal is aiming at expanding its exports. 
Boreals målsättning är att utveckla verksamheten på den inhemska marknaden och dessutom exporten.
Aside from projects of major economic importance, small-scale, nature-based businesses, crafts and local food production are important in shaping local identities and diversifying the range of local livelihoods. 
Vid sidan av ekonomiskt betydelsefulla projekt är till exempel småskalig naturföretagarverksam- het, hantverk och lokal livsmedelsproduktion viktiga identitetspåverkande faktorer som dessutom är viktiga för de lokala näringarnas mångfald.
Aside from research and assessment, anticipation is a central function serving planning, decision-making and management. 
Prognosti- seringen är viktig inte bara för forskningen och utvärderingen, utan också som en central funktion som betjänar planeringen, beslutsfattandet och ledningen.
Aside from strategic research and evaluation, the Government needs up-to-date, systematic indicator data to support the monitoring of its programme, to anticipate changes in the operating environment and to foresee new challenges to the Government’s policy. 
Utöver strategisk forskning och utvärdering behöver regeringen som stöd för sitt program och för att kunna förutse förändringar i omvärlden och nya politiska utmaningar aktuell, strukturerad indikatorinformation.
Aside from tax fraud and evasion, individuals and companies take advantage of the differences between tax regimes for aggressive tax planning purposes. 
Privatpersoner och företag utnyttjar skillnaderna i skattesystemen förutom vid skattebedrägerier och skattesmitning, även vid aggressiv skatteplanering.
Aside from the actual preparation of EU affairs, more attention should be paid to the challenge of exerting influence during the early stages of processes. 
Vid sidan av den egentliga beredningen av EU-ärenden ska de utmaningar som påverkan i ett tidigt skede innebär beaktas bättre.
Aside from the ageing fleet, another reason for investments is the inadequate load-carrying capacity of some of the ferries. 
Investeringsbehovet kommer sig dels av den föråldrade materielen och dels av brister i bärigheten.
Aside from the enforcement of the new rules, it is important to intensify the mutual political peer pressure between Member States while making sure that market pressure is not weakened in the process. 
Utöver genomförandet av de nya bestämmelserna bör det interna politiska trycket mellan medlemsstaterna stärkas och bör det ses till att trycket på marknaden inte försvagas.
Aside from the Finnish public, it is important to also consider the global media and audiences abroad. 
Vid sidan av den finländska allmänheten ska även medier och målgrupper utomlands beaktas.
Aside from the freedoms guaranteed for companies and individuals, it is important to eliminate any unfair competition. 
Utöver de friheter som tryggats för företag och individer är det viktigt att orättvis konkurrens eliminerats.
Aside from the Government EU Affairs Department’s role in preparation and coordination, it is clear that responsibility for preparation will continue to rest with the competent ministry. 
Utöver den beredning och samordningsuppgift som tillfaller avdelningen för EU-ärenden vid statsrådets kansli, är det klart att ansvaret för beredningen av EU-ärenden även i fortsättningen ligger på det behöriga ministeriet.
Aside from the increase in net sales, the financial result was improved by the capital gain of EUR 2.8 million on the sale of the horizontal storage facility in Mussalo, Kotka. 
Resultatet förbättrades dels av den ökade omsättningen och dels också av den försäljningsvinst på 2,8 miljoner euro som försäljningen av nivålagret i Kotka Mussalo inbringade.
Aside from the more conventional business models, information and communication technology offers new possibilities to improve welfare of the people, for example through the internet and other electronic services. 
Vid sidan av de traditionella verksamhetsmodellerna erbjuder informations- och kommunikationstekniken nya möjligheter att förbättra medborgarnas välfärd bland annat genom elektroniska tjänster.
Aside from the ownership steering of the companies under its direct responsibility, the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office is also responsible for the preparation of ownership steering policies and the coordination of related practices. 
Utöver ägarstyrningen av de egna bolagen svarar avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli för beredningen av ägarstyrningen och för samordningen av ägarstyrningen inom hela statsrådet.
Aside from the rail network, VR Track’s development and growth priorities include other infrastructure engineering and international operations. 
Viktiga områden för VR Tracks utveckling och tillväxt är, vid sidan av bannätet, den övriga infrastrukturen och de internationella funktionerna.
Aside from the slow recovery of the demand for communications services and intense price competition, the Group’s operating income was reduced by the aforementioned adjustment measures. 
Bidragande orsaker till koncernens försämrade rörelseresultat var, utöver den svaga efterfrågan på kommunikationstjänster och den hårda priskonkurrensen, också de ovan nämnda anpass- ningsåtgärderna.
Assess applicability of phenomenon based budgeting 
Förutsättningarna för tillämpning av temaorienterad budgetering ska undersökas
Assess communications needs, channels, tools and necessary resources for the following categories: internal communications, communications with stakeholders, communications with citizens, media communications and international communications. 
Bedöm kommunikationsbehoven, kommunikationskanalerna, kommunikationsmedierna och de resurser som behövs enligt målgrupp: intern kommunikation, kommunikation med intressentgrupper, medborgarkommunikation, mediekommunikation och internationell kommunikation.
Assess the business potential of the Arctic region up to 2030. 
Det görs en bedömning av potentialen för affärsverksamhet i den arktiska regionen fram till år 2030.
Assess the risks associated with operations in the Arctic region and identify potential legal and other consequences, also in terms of corporate social responsibility. 
Att bedöma de risker som hänför sig till verksamheten i regionen liksom även eventuella rättsliga och andra konsekvenser och ansvar, även ur företagens samhällsansvarsperspektiv.
Assessing the impacts of administrative changes that have taken place during the period is challenging at this point. 
I detta skede är det svårt att bedöma konsekvenserna av de administrativa förändringar som skett under perioden.
5 ASSESSMENT 
5 UTVÄRDERING
ASSESSMENT OBJECTIVES 9 
UTVÄRDERINGENS SYFTEN 9
ASSESSMENT OBJECTIVES‌ 
UTVÄRDERINGENS SYFTEN‌
Assessment of health care methods (including medicines) and clinical treatment guidelines as well as unified criteria for treatment and use of harmonised work methods will be integrated as a regular part of planning and decision-making related to health care services. 
Utvärderingen av metoderna inom hälso- och sjukvården (inklusive läkemedel) och kliniska vårdre- kommendationer samt enhetliga grunder för vård och användning av enhetliga arbetsmetoder ska etableras som en del av planeringen av och beslutsfattandet om hälso- och sjukvårdstjänsterna.
Assessment of policy programmes (National Audit Office) 
Utvärdering av politikprogrammen
Assessment of the Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy 
Utvärdering av framtidsredogörelsen om klimat- och energipolitiken
Assessment of the health hazards caused by the environment will be incorporated into all planning and decision-making activities. 
Utvärderingen av hälsorisker som orsakas av miljön tas med som en del av all planering och allt beslutsfattande.
Assessment of the policy programme's success 
Bedömning av hur politikprogrammet har lyckats
Assessments on the position of citizens and in the impact of healthcare and social welfare, which incorporate for example impacts on equity, children and gender equality, were also somewhat inadequate. 
Det bör göras en utförligare bedömning av vilka konsekvenser sådana omständigheter som hänför sig till kön, utkomstskydd för arbetslösa, arbetstagares organisering och en uppsägningströskel baserad på företagsstorlek har för jämlikheten.
Assessments will be made of how the effectiveness of other measures targeted to address the problematic areas of the Greater Helsinki Area can be developed and coordinated by means of more extensive letters of intent. 
Det utreds på vilket sätt man genom att fördjupa avsiktsförklaringarna kan utveckla och sammanföra effekterna av de övriga åtgärder som riktar sig till problematiska områden inom regionen.
Asset Management Company Arsenal Ltd 
OHY Arsenal Ab
Assigning project appropriations and personnel resources for the entire term of government facilitated the preparatory work. 
Beredningen underlättades av att projektet anvisades anslag och personella resurser för hela regeringsperioden.
Assignment 
Uppdraget
Assignments are commissioned by the Government and its competent bodies (ministries, working groups). 
Uppdragen kommer från statsrådet och från behöriga instanser som lyder under det (ministerier, arbetsgrupper).
Assistance for modification of use will be introduced in the Helsinki Metropolitan Area to promote conversion of office and industrial buildings to rental housing. 
I huvudstadsregionen införs ett understöd för ändring av användningssyftet som syftar till att främja ombyggnaden av kontors- och industribyggnader till hyresbostäder.
Assistance must be provided to support actions that facilitate adaptation by livelihoods based on renewable natural resources; further, the necessary prerequisites for the use and management of water resources must also be secured. 
Anpassningsåtgärder för näringar som baserar sig på förnybara naturresurser ska stödjas och förutsättningarna säkerställas för användning och vård av vattenresurserna.
Assistance provided by Finland will be less fragmented and coordination with other donor countries and organisations will be increased. 
Finlands bistånd ska bli mindre splittrat och samordningen med andra biståndsländer och organisationer ska utökas.
assisting the Prime Minister in the general management of the Government and in duties to coordinate Government work with that of Parliament; 
biträdande av statsministern vid den allmänna ledningen av statsrådet samt vid samordningen av regeringens och riksdagens arbete,
Associated companies are companies in which the State holds 10-50.1% of the votes. 
Med intressebolag avses sådana aktiebolag där staten har 10-50,1 procent av röstetalet.
associations enterprises research research activity research activity sustainable development 
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet föreningar företag hållbar utveckling
Assumes responsibility for monitoring in between the general meetings of shareholders and liaison with the board of directors and executive management. 
sörjer för den uppföljning av bolaget som sker mellan bolagsstämmorna och för kontakterna mellan styrelsen och den operativa ledningen
Asthesituationdeepens, responsibilityforcommunicationsmay have to be transferred, either in part or in full, from the specialised authorities to the Government Communications Department. 
Om situationen ytterligare förvärras kan man bli tvungen att helt eller delvis överföra ansvaret för kommunikationen från fack- myndigheterna till statsrådets kansli.
Asymmetric and highly destructive means are developed to counter an adversary’s technological and material supremacy. 
Asymmetriska metoder med en stor förstörelsekraft utvecklas mot den teknologiska och materiella överlägsenheten.
Asymmetric means can also be used against society in general, rather than the armed forces alone. 
Målet kan vara att rikta de asymmetriska metoderna mot hela samhället, inte enbart mot vapenmakten.
At any rate, such measures must remain exceptional and be taken only in response to acute crises instead of aiming at transfers of wealth between the Member States. 
Oberoende bör de kvarstå som exceptionella åtgärder för akuta krislägen, och deras syfte bör inte vara inkomstöverföringar mellan medlemstaterna.
At any rate, the sights should be set on comprehensive action based on the strong role of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, also in his or her capacity as the Vice-President of the Commission. 
Målet bör dock vara en integrerad verksamhet som baserar sig på den framträdande roll som unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har också i sin egenskap av kommissionens vice ordförande.
At best, a policy programme can function as an efficient government tool. 
Ett politikprogram kan i bästa fall fungera som en effektiv arbetshandske för regeringen.
At companies operating on a commercial basis, the level of remuneration differs from that of special-assignment companies. 
I bolag som bedriver kommersiell verksamhet är belöningarna på en annan nivå än i bolag som sköter specialuppgifter.
At cultural level, three factors will play a crucial role in the successful creation of a model for sustainable growth. 
På kulturell nivå finns det tre faktorer som är avgörande för en lyckad modell för hållbar tillväxt.
At end of 2014, the state held shares in a total of 63 companies of which 23 are special assignment companies and 40 operating on a commercial basis. 
I slutet av 2014 var statens innehav i bolagsform fördelat på 63 bolag, av vilka 23 är specialuppgiftsbolag och 40 kommersiella bolag.
AT GOVERNMENT LEVEL 42 
I STATSRÅDET 42
At Government level, when necessary the competent ministry will manage activities and co-operation between ministries. 
På statsrådsnivå leder det berörda ministeriet verksamheten och vid behov samarbetet med andra ministerier.
At his own request, Director General Jyrki Knuutinen has tendered his resignation and it will take effect immediately. 
Chefen för avdelningen för ägarstyrning Jyrki Knuutinen avgår på egen begäran omedelbart.
At its mid-term policy review in March 2009, the Government recorded that work to develop the effectiveness evaluation of policy measures should be started. 
I ett ställningstagande vid sina politiska överläggningar i mitten av valperioden fastställde regeringen i mars 2009 att effektbedömningen av politikåtgärderna bör utvecklas.
At its most concrete, the decision can be a Government proposal, but it can also refer to the launching, planning or review of larger aggregates of measures. 
Beslutet kan i sin mest konkreta form vara en regeringsproposition, men det kan också innebära att större åtgärdshelheter inleds, planeras eller utreds.
At least once a year, the Government’s annual strategy process will provide the opportunity, on the basis of thoroughly prepared situational information, to concentrate on any needs that there might be to retarget or revise the Government Programme. 
Regeringens årliga strategiprocess innebär i fortsättningen en möjlighet att åtminstone en gång om året utgående från välberedd situationsinformation se över de eventuella behoven att ändra och justera regeringsprogrammet.
At least the realised benefits of the managing director and the board of directors must be disclosed yearly by the end of April. 
Åtminstone de förmåner som utbetalats till verkställande direktören och ledningsgruppen ska årligen offentliggöras senast före utgången av april.
At least two experts outside the scientific panel would review and comment on each report. 
Minst två experter som inte sitter med i panelen ska granska och kommentera varje rapport.
At local and regional level, the commanding authorities ensure the coordination of communications with their own cooperation partners. 
På lokal och regional nivå sörjer myndigheterna som ansvarar för ledningen av situationen på motsvarande sätt för att kommunikationen samordnas mellan de egna samarbetsparterna.
At many of the companies in which the State is not the sole owner, the largest shareholders form a nomination committee to prepare the issues related to the composition and remuneration of the board and to propose candidates for board membership to the AGM. 
Många sådana bolag, där staten inte är den enda ägaren, har ett nomineringsutskott bestående av representanter för de största ägarna, som bereder de ärenden som rör sammansättningen och premieringen av styrelsen och nominerar styrelsekandidaterna för bolagsstämman.
At many of the companies of which the State is not the sole owner, the largest shareholders form a nomination committee to prepare issues related to the composition and remuneration of the board and to propose candidates for board membership to the meeting of shareholders. 
Många sådana bolag, där staten inte är den enda ägaren, har ett nominerings- utskott bestående av representanter förde största ägarna, som bereder de ärenden som rör sammansättningen och premieringen av styrelsen och nominerar styrelsekandida- terna för bolagsstämman.
At minimum, the complex VAT-based own resource should be removed, as should country-specific corrections," says Research Advisor Tarmo Valkonen from Etla, who has headed the project. 
Den minsta insatsen skulle vara att undanröja de medlemstatsspecifika korrigeringsmekanismerna och det komplicerade systemet med egna medel som fås av mervärdeskatter”, konstaterar Tarmo Valkonen som ledde projektet.