natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State-owned companies entrusted with special financing duties safeguard export funding and support the launch of companies and their growth, while being able to take larger risks than private actors in their business activities. 
Statens specialfinansieringsbolag och statens särskilda finansiella institut säkrar finansieringen av exporten, kan i sin affärsverksamhet ta större risker än privata aktörer och stöder företag i deras upp- startningsskede och tillväxt.
State-owned companies must be open and comply with ethical principles with regard to personnel and environmental issues. 
Av de statsägda företagen förutsätts öppenhet och iakttagande av etiska principer i personal- och miljöfrågor.
State-owned companies must operate in the marketplace in accordance with the principle of competitive neutrality. 
De statsägda bolagen måste agera konkurrensneutralt på marknaden.
State-owned companies within the scope of the Language Act and the Sámi Language Act 
Statligt ägda bolag som omfattas av språklagen och samiska språklagen
State-owned companies‌ 
Statsägda bolag‌
State owned land no longer needed by the state will be allocated to housing production at reasonable cost. 
Markområden som staten inte längre behöver anvisas till rimliga priser för användning för bostadsproduktionen.
State ownership can increase investment and accelerate the creation of new business. 
Med hjälp av det statliga innehavet kan man utöka investeringarna och stödja en snabbare utveckling av ny företagsverksamhet.
State ownership is a tool of active social ownership designed to deploy capital efficiently and generate new economic activity in Finland. 
Det statliga ägandet är samhällets verktyg för aktivt ägande, där användningen av kapital är effektiv och skapar ny ekonomisk aktivitet i Finland.
State ownership may not generate any special rights or privileges for companies, nor impose any additional obligations or restrictions as compared to privately owned companies. 
Det statliga ägarskapet kan inte skapa olika rättigheter eller förmåner för bolag, och heller inte ställa extra krav eller begränsningar jämfört med privata företag.
State ownership must not become a burden for the companies owned. 
Statens innehav får inte bli en börda för målbolaget.
State ownership steering 
Statens ägarstyrning
State ownership steering must be exercised in a manner that permits contacts between the companies and the State in its capacity as a major owner. 
Ägarstyrningen måste skötas på ett sätt som möjliggör kommunikation mellan företagen och betydande ägare.
State ownership steering‌ 
Statens ägarstyrning‌
State ownership steering‌‌ 
Statens ägarstyrning‌‌
State portfolio OMX Helsinki PI 
Statens börsportfölj OMX Helsingfors PI
State Secretary and Permanent State Under-Secretary 
Statssekreteraren och understatssekreteraren
State Secretary at the Prime Minister's Office is Ms Paula Lehtomäki. 
Statssekreterare vid statsrådets kansli är Paula Lehtomäki.
State Secretary Jari Partanen was appointed to continue in his duties as state secretary to the Centre Party ministers. 
Statssekreterare Jari Partanen utsågs att fortsätta som centerministrarnas statssekreterare.
State Security Networks Group Finland 
Suomen Erillisverkot Ab
State Security Networks Ltd is a State-owned company with a special task to operate government networks and administer State assets in government telecommunications networks. 
Suomen Erillisverkot är ett statligt specialuppgifts- bolag som har till uppgift att upprätthålla myndighetsnätverk och förvalta innehav i anslutning till statens telenät.
State Security Networks Ltd was recapitalised by EUR 1 million during the reporting period in connection with the launch of the security networks operations. 
Under året kapitaliserades Suomen Erillisverkot Oy med 1 miljon euro i samband med att sä- kerhetsnätsverksamheten inleddes.
State Security Networks Ltd will take responsibility for developing the security network concept as of 2013. 
Suomen Erillisverkot Oy ska från år 2013 svara för utveckling av säkerhetsnätkonceptet.
State shareholding 
Statens innehav
State shareholding: 60.75% Chairman of the Board: Kaj Friman Chief Executive Officer: Markku Äijälä Personnel: 64 
Statens ägarandel: 60,75 % Styrelseordförande: Kaj Friman Verkställande direktör: Markku Äijälä Antal anställda: 64
State shareholding: 100.0% Chairman of the Board: Lauri Ratia Chief Executive Officer: Mikael Aro Personnel: 11,950 
Statens ägarandel: 100,0 % Styrelseordförande: Lauri Ratia Verkställande direktör: Mikael Aro Antal anställda: 11 950
State shareholding: 100.0% Chairman of the Board: Lauri Ratia Chief Executive Officer: Timo Lepistö Personnel: 820 
Statens ägarandel: 100,0 % Styrelseordförande: Lauri Ratia Verkställande direktör: Timo Lepistö Antal anställda: 820
State shareholding: 50.8% Chairman of the Board: Sari Baldauf Chief Executive Officer: Tapio Kuula Personnel: 10,780 
Statens ägarandel: 50,8 % Styrelseordförande: Sari Baldauf Verkställande direktör: Tapio Kuula Antal anställda: 10 780
State shareholding: 85.0%, Governia Oy: 15% Chairman of the Board: Juho Lipsanen 
Statens ägarandel: 85,0 %, Governia Oy: 15 % Styrelseordförande: Juho Lipsanen Verkställande direktör: Marjut Ontronen
State shareholding in Cinia Oy or C-Lion1 Oy has not changed. 
Varken i Cinia Ab eller C-Lion1 Ab har statens innehav förändrats.
State’s share portfolio 
Statens aktieportfölj
State’s share portfolio‌ 
Statens aktieportfölj‌
4.3 States and other international actors 
4.3 Stater och andra internationella aktörer
States, and the economic, political or security coalitions they form, are still the most important global actors. 
Stater och deras ekonomiska, politiska eller säkerhetsallianser är fortfarande de viktigaste aktörerna i världen.
States around the Baltic Rim share the benefits of keeping the transit route open and accident- free as well as clean and viable. 
Kuststaterna runt Östersjön har ett gemensamt intresse av att hålla transportleden öppen, olycksfri, ren och välfungerande.
States seeking to become members will be required to fulfil all accession criteria, terms and conditions before being accepted. 
Stater som vill bli medlemmar ska uppfylla alla kriterier och avtalsvillkor innan de kan antas.
Statistics and research activities concerning immigration must be clarified and made more efficient. 
Statistik- och forskningsverksamheten i anslutning till invandringen ska förtydligas och effektiviseras.
Statistics Finland 2015. 
Statistikcentralen 2015.
Statistics Finland, birth rate. 
Statistikcentralen, nativitet.
Statistics Finland, births, http://www.stat.fi/til/synt/index.html 
Statistikcentralen, nativitet., http://www.stat.fi/til/synt/index.html
Statistics Finland is instrumental to the development of this area, and has already taken steps to renew its statistics compilation methods. 
Statistikcentralen innehar en nyckelroll i utvecklingen av detta delområde och har redan delvis börjat förnya statistiken i denna riktning.
Statistics Finland, Population statistics 2014, 2015. 
Statistikcentralen, befolkningsstatistik 2014, 2015.
Statistics Finland, Population statistics 2014, 2015, http://www.stat.fi/til/vrm.html. 
Statistikcentralen, befolkningsstatistik 2014, 2015. http://www.stat.fi/til/vrm.html.
Statistics Finland, Population statistics 2015, Population structure, Table 3.12. 
Statistikcentralen, befolkningsstatistik 2015, befolkningsstruktur, Tabell 3.12.
Statistics Finland produces statistics with a wide coverage on such topics as the population. 
Statistikcentralen producerar omfattande befolkningsstatistik om den fast bosatta befolkningen i landet.
Statistics Finland: Unemployment rate 6.8% 
Statistikcentralen: Arbetslöshetsgraden 6,8 procent
Statistics Finland, Väestörakenne. 
Statistikcentralen, Befolkningsstruktur.
Statistics from 2015 indicate that approx. 40,000 (1%) of Finnish speakers live in a municipality where the main language is Swedish. 
Enligt statistiken för 2015 bor cirka 40 000 (1 procent) av de finskspråkiga i en kommun med svenska som majori- tetsspråk.
Statistics on international business 
Statistikföring av internationell affärsverksamhet
Statistics on language groups in Finland 
Statistik om språkgrupperna i Finland
STATUTES, GUIDELINES AND RECOMMENDATIONS 
FÖRFATTNINGAR, ANVISNINGAR OCH REKOMMENDATIONER
Statutory development of social welfare and health care services: including the services for older people act, services for people with disabilities, family care, child welfare, development of the service structure, enhancement of primary health care, student care, and home help services for families with children. 
Utvecklande av social- och hälsovårdstjänster i enlighet med lagstiftningen: bl.a. en äldreomsorgslag, service för funktionshindrade, familjevård, barnskydd, utvecklande av servi- cestrukturen, stärkande av primärvården, elevvård och hemservice för barnfamiljer.
Steady profit performance continued 
Den stabila resultatutvecklingen fortsatte
Steer economic activity in the region through uniform, predictable and rigorous regulation. 
Att styra ekonomisk verksamhet i den arktiska regionen med hjälp av en enhetlig, förutsebar och stabil reglering.
Steering 
Styrning
Steering can be used to ensure, in particular, the realisation of intersectoral projects (e.g. resources, timetables, and the clarity, coherence and controllability of the legislative process) and to make arrangements for hearing and consultation procedures both inside and outside the Government. 
Genom styrning kan man säkerställa framför allt genomförandet av förvaltningsövergripande projekt (bl.a. resurser, tidtabeller och en klar, konsekvent och kontrollerbar lagstiftning) och överse statsrådets interna och externa förfaranden för samråd och konsultation.
Steering consumption in a sustainable direction has not been successful, either. 
Dessutom har man misslyckats med att styra konsumtionen i en hållbar riktning.
steering, development and coordination of joint operational and financial planning, procurement, financial and human resources management, human resources development and travel administration of the government and its ministries; 
statsrådets och ministeriernas gemensamma styrning, utvecklande och samordning av verksamhets- och ekonomiplanering, upphandling, ekonomi- och personalförvaltning, personalutveckling och reseförvaltning,
Steering Finland on a path to growth 
Finland ska in på ett tillväxtspår
Steering of any new commercial companies will be taken over by the Ownership Steering Department directly in connection with establishment. 
Nya kommersiellt verksamma bolag överförs till ägarstyrningsavdelningen direkt, i samband med bolagiseringen.
Steering of country branding and the related operating model will be enhanced. 
Styrningen av och verksamhetsmodellen för arbetet för Finlandsbilden utvecklas.
Steering of legislative policy 
Styrning av lagstiftningspolitiken
Steering of legislative policy and the legislative plan 
Styrningen av lagstiftningspolitiken och lagstiftningsplanen
Steering of the international network 
Styrning av nätverket i utlandet
Steering of various sectors within regional administration is the responsibility of the respective ministries. 
Styrningen av regionförvaltningens olika verksamhetsområden hör till de behöriga ministeriernas uppgifter.
Stepping up cooperation between ELY Centres in the organisation of training and the possibility of using distance learning have been considered as one option for organising Swedish-language integration training. 
Ett alternativ som har övervägts för att ordna svenskspråkig integrationsutbildning är ett ökat samarbete mellan NTM- centralerna och möjlighet till distansundervisning.
Steps are being taken to explore the possibility of securing financing for the construction of Arctic transport and communications services from the Connecting Europe Facility. 
Möjligheterna att använda finansieringsinstrumentet Fonden för ett sammanlänkat Europa för att förverkliga arktiska trafik- och kommunikationsförbindelser undersöks.
Steps are taken to enhance the composition of Solidium's share portfolio. 
Strukturen hos Solidiums ägarportfölj utvecklas.
Steps must also be taken to ensure that the network is sufficiently agile and able to identify opportunities in new geographic regions. 
Samtidigt gäller det att se till att nätverket har en tillräcklig operativ smidighet och förmåga att se möjligheter även i nya geografiska regioner.
Steps must be taken to ensure respect for the rule of law throughout the Union, which is also to be reflected in the daily lives of the citizens. 
Det ska säkerställas att rättsstatsprincipen följs i hela unionen och den ska synas och förverkligas i medborgarnas dagliga liv.
Steps were also taken to improve the efficiency of the services provided by the Ministry for Foreign Affairs. 
Även utrikesförvaltningens tjänster har effektiviserats.
Steps will be taken to develop the system of recognising foreign qualifications and to make access to further and supplementary training easier. 
Erkännandet av utländska examina och tillträdet till fortbildning och kompletterande utbildning görs smidigare.
Steps will be taken to enhance networking with capital investors abroad, by arranging meetings and inviting investors to Finland. 
Etableringen av nätverk med kapitalinvesterare ökas både utomlands och genom att aktivt bjuda in dem till Finland.
Steps will be taken to intensify tax scrutiny and the regulation of employment relations in the construction industry by introducing a mandatory photo ID card with tax number. 
Kontrollen över anställningsfrågor och skattekontrollen inom byggbranschen effektiviseras genom att skattenummer på obligatoriska fotoförsedda id-kort tas i bruk på byggena.
Steps will be taken to intensify tax supervision of foreign companies operating in Finland and their employees, giving due consideration to the international obligations binding on Finland. 
Skattekontrollen av utländska företag som verkar i Finland och av deras anställda ska effektiviseras med beaktande av internationella förpliktelser som är bindande för Finland.
Steps will be taken to lower barriers between Finnish and international networks. 
Gränserna mellan nätverket i Finland och utomlands luckras upp.
Steps will be taken to significantly reduce the administrative burden that is slowing down renewal. 
Den administrativa börda som bromsar upp reformen görs avsevärt lättare.
Still, nationalists and communists also have a strong voice in Russia’s opposition. 
Också nationalisterna och kommunisterna är emellertid starka aktörer inom oppositionen i Ryssland.
Still, the current economic crisis causes outright cuts or lower growth in defence spending, especially in Western Europe. 
Den ekonomiska krisen medför dock nedskärningar i försvarsutgifterna eller långsammare ökning i synnerhet i Västeuropa.
STM 
SHM
Stora Enso Oyj 
Outotec Oyj
STR ATEGIC INTEREST 
STR ATEGISKT INTRESSE
STR ATEGIC INTEREST OF OWNERSHIP 
inget strategiskt intresse
Strategic assessments pertaining to the implementation of the Government Programme should be held more frequently than at present. 
De strategiska lägesbedömningarna när det gäller genomförandet av regeringsprogrammet måste göras med tätare intervall.
STRATEGIC INTEREST 
STRATEGISKT INTRESSE
Strategic interest of ownership 
Strategiskt intresse i innehavet
Strategic interest of ownership: general money supply and securing of the sufficient amount of coins in circulation 
Strategiskt intresse i innehavet: sköta den allmänna myntförsörjningen och säkerställa att det finns en tillräcklig mängd bruksmynt i omlopp
Strategic interest of ownership: national defence Chairman of the Board: Christer Granskog 
Strategiskt intresse i innehavet: landets försvar Styrelseordförande: Christer Granskog
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Kaj Friman 
Strategiskt intresse i innehavet: inget strategiskt intresse Styrelseordförande: Kaj Friman
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Karri Kaitue 
Strategiskt intresse i innehavet: inget strategiskt intresse Styrelseordförande: Karri Kaitue
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Maija-Liisa Friman 
Strategiskt intresse i innehavet: inget strategiskt intresse Styrelseordförande: Maija-Liisa Friman
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Matti Ruotsala 
Strategiskt intresse i innehavet: inget strategiskt intresse Styrelseordförande: Matti Ruotsala
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Matti Tikkakoski 
Strategiskt intresse i innehavet: inget strategiskt intresse Styrelseordförande: Matti Tikkakoski
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Nyrki Tuominen 
Strategiskt intresse i innehavet: inget strategiskt intresse Styrelseordförande: Nyrki Tuominen
Strategic interest of ownership: provision of catering services for the Finnish Defence Forces Chairman of the Board: Soili Suonoja 
Strategiskt intresse i innehavet: förplägnadstjänster till försvarsmakten Styrelseordförande: Soili Suonoja
Strategic interest of ownership: provision of hydrographic surveying services in Finland’s territorial waters Chairman of the Board: Matti Puhakka 
Strategiskt intresse i innehavet: sjömätningstjänster på Finlands territorialvatten Styrelseordförande: Matti Puhakka
Strategic interest of ownership: security of supply and plant health Chairman of the Board: Reijo Moilanen 
Strategiskt intresse i innehavet: försörjningsberedskap och växthälsa Styrelseordförande: Reijo Moilanen
Strategic interest of ownership / Special assignment 
Strategiskt intresse i innehavet / Specialuppgift
Strategic interest of ownership: the diversity of domestic energy production Chairman of the Board: Juho Lipsanen 
Strategiskt intresse i innehavet: mångsidig inhemsk energiproduktion Styrelseordförande: Juho Lipsanen
Strategic interest of ownership: the provision of postal services subject to the universal service obligation 
Strategiskt intresse i innehavet: dagliga posttjänster enligt skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
Strategic interest of ownership: to influence the functioning of the cereal storage and handling market and the security of supply, and to secure the undisturbed execution of tasks related to EU intervention operations 
Strategiskt intresse i innehavet: medverka till en fungerande marknad för lagring och hantering av spannmål och säkerställa att de uppgifter som gäller försörjningsberedskapen och
Strategic interest of ownership: to promote energy and materials efficiency, and renewable energy Chairman of the Board: Salla Vainio 
Strategiskt intresse i innehavet: främja energi- och materialeffektivitet samt förnybar energi Styrelseordförande: Salla Vainio
Strategic interest of ownership: to promote rail traffic and its functioning Chairman of the Supervisory Board: Kari Rajamäki 
Strategiskt intresse i innehavet: främja spårbunden trafik och säkerställa att den fungerar Förvaltningsrådets ordförande: Kari Rajamäki
Strategic interest of ownership: to secure domestic control in the gas transmission network Chairman of the Board: Antero Jännes 
Strategiskt intresse i innehavet: säkerställa den inhemska kontrollen över nätverket för gasöverföring Styrelseordförande: Antero Jännes
Strategic interest of ownership: to secure nationwide fuel supply in exceptional circumstances with due consideration given to the security of supply 
Strategiskt intresse i innehavet: att trygga den rikstäckande bränsleförsörjningen också i exceptionella förhållanden med beaktande av försörjningsberedskapsaspekter
Strategic interest of ownership: to secure the functioning of shipping operations through the provision of icebreaking services 
Strategiskt intresse i innehavet: garantera en fungerande sjöfart genom att tillhandahålla isbrytartjänster
Strategic issues and details are mixed in the programme. 
De strategiska frågorna och detaljfrågorna har i regeringsprogrammet gått in i varandra.
Strategic issues arise from the Government Programme, and effort is made to plan them for each Government term. 
De strategiska frågorna härleds ur regeringsprogrammet och dem försöker man planera med tanke på hela regeringsperioden.
Strategic legislation, research and evaluation 
Strategisk lagstiftning, forskning och utvärdering
Strategic reports are interpreted and discussed at situational awareness sessions held by the Government and its Cabinet Committees and, on separate occasions, the Permanent Secretaries. 
Uttolkade strategiska rapporter behandlas vid regeringens och dess ministerutskotts lägesbildsöversikter, och separat vid kanslichefernas lägesbildsöversikter.
Strategic research and evaluation plan and sectoral research supporting the Government Programme (Figure 4) 
Forsknings- och utvärderingsplanen och sektorsforskningen som stöd för regeringsprogrammet (diagram 4).
Strategic research projects contribute to supporting the Government’s priority areas and key projects (bio-economy, cleantech, digitalisation and health). 
De strategiska forskningshelheterna bidrar till genomförandet av regeringens prioriterade områden och spetsprojekt (bioekonomi, cleantech, digitalisering och hälsa).
Strategic research projects contribute to supporting the Government’s priority areas and key projects (bioeconomy, cleantech, digitalisation and health). 
De strategiska forskningshelheterna bidrar i sin tur till genomförandet av regeringens prioriterade områden och spetsprojekt (bioekonomi, cle- antech, digitalisering och hälsa).
Strategic vision = 
Strategiskt grepp =
strategy, Baltic Sea, marine policy 
strategi, Östersjön, havspolitik
Strategy for Securing the Functions Vital to Society 
Strategin för tryggande av samhällets vitala funktioner
Strategy implementation 
Genomförandet av strategin
Strategy preparation was launched with a consultation, while priorities were selected with due consideration also given to the views expressed in the written opinions issued by stakeholders and at an event organised by the Finnish Delegation to the Baltic Sea Parliamentary Conference. 
Beredningen av strategin inleddes med ett hörande och i valet av prioriteter har också de synpunkter beaktats som intressentgrupperna har fört fram i sina skriftliga yttranden och under en tillställning som riksdagens Östersjödelegationen hade ordnat.
Strengthen expertise in the Arctic region and international networking by higher education institutions in areas important to Finnish interests, for instance through the activities of the University of the Arctic (UArctic). 
Kunnandet om den arktiska regionen höjs och bildandet av internationella nätverk mellan högskolor effektiviseras med avseende på teman som är betydelsefulla för Finland genom att bl.a. utnyttja Arktiska universitetets (UArctic) verksamhetsformer.
Strengthen Finland’s Arctic position in external relations. 
Att stärka Finlands arktiska ställning i externa relationer.
Strengthen the cooperation between Committees and Commissions 
Kommissionerna intensifierar sitt samarbete
Strengthen the functional ability of the elderly by securing the necessary services 
Funktionsförmågan hos äldre ska förbättras och nödvändiga tjänster tryggas
Strengthen the role of research and foresight in sustainable development policy and decision-making‌‌ 
Forskningens och framsynens roll i politiken och besluten om hållbar utveckling ska fastställas
Strengthening and developing the rules-based system also supports Finland's development policy goals to integrate the developing countries into the international trade and value chains. 
Att stärka och utveckla det regelbaserade systemet stöder också Finlands biståndspolitiska mål för en integrering av utvecklingsländerna i den internationella handeln och i värdekedjor.
Strengthening Arctic expertise is included in the national programme for the next programme period of the EU Structural Funds and in some cross-border cooperation programmes. 
Att stärka den arktiska kompetensen ingår även i det nationella programmet under EU:s nästa strukturfondsperiod och i en del av de gränsöverskridande samarbetsprogrammen.
Strengthening civil activities and securing the operating preconditions of organisations o o o 
Det civila samhällets och organisationernas roll vid produktion av välfärd