natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National transport agencies and responsible Ministries in Norway, Sweden and Finland should pay special attention to the condition of highways used by heavy traffic from all three countries, such as the European route E8 from Tromsø to Finland along the Swedish border. 
Nationella speditionsföretag och ansvariga departement och ministerier i Norge, Sverige och Finland bör ägna särskild uppmärksamhet åt skicket på de motorvägar som används av tung trafik från alla tre länder, som exempelvis europavägen E8 från Tromsø till Finland längs den svenska gränsen.
National urban development efforts should pay attention to the significance and development needs of the most central cities in particular, while supporting development of their land use, internal and external traffic and expertise environments. 
I den nationella stadsutvecklingen bör särskilt de viktigaste städernas betydelse och behov av utveckling beaktas och utvecklingen av deras markanvändning, inre och yttre trafik samt kompetensmiljöer understödas.
Nationwide and regional promotion of wellbeing at work, based on network activities, will be cemented by extending and developing the Forum for wellbeing at work, coordinated by the Ministry of Social Affairs and Health. 
Det främjande av arbetshälsan som grundar sig på en nätverksorienterad verksamhet på det riksomfattande och regionala planet befästs genom att det forum för arbetshälsa som koordineras av social- och hälsovårdsministeriet fortsätter sin verksamhet och utvecklar sitt arbete.
NATO adopted a Phased Adaptive Approach to defend its European allies against a potential ballistic missile attack by 2020. 
Avsikten är att Nato etappvis före utgången av 2020 ska utveckla förmåga att skydda Natos europeiska medlemsländer mot hot från ballistiska robotar.
NATO allies and partners form a wide-ranging security cooperation network. 
Natos medlemsstater och partnerländer bildar ett omfattande säkerhetspolitiskt samarbetsnätverk.
NATO and Russia 
Nato och Ryssland
NATO Civil Emergency Planning (CEP) is tasked with providing support for Article 5 operations, crisis management operations and national authorities of NATO Allies in the event of crisis or disaster, as well as co-operating with partner countries. 
Natos civila beredskapsplanering (Civil Emergency Planning, CEP) ska stödja alliansens operationer enligt artikel 5, krishanteringsoperationer, medlemsländernas nationella myndigheter i samband med kriser och katastrofer och samarbeta med partnerna.
NATO continues to be the key European security policy actor. 
Nato är alltjämt den viktigaste aktören inom den europeiska säkerhetspolitiken.
NATO continues to keep its doors open to new members and, in the coming years, the focus of the accession process will be focused in the Western Balkans. 
Nato håller dörren öppen för nya medlemmar, och under de närmaste åren ligger tyngdpunkten för utvidgningsprocessen på västra Balkan.
NATO countries are committed to developing their troops towards the goal of ‘NATO Forces 2020’. 
Natoländerna har förbundit sig att utveckla sina trupper i överensstämmelse med det så kallade ”NATO Forces 2020”-målet.
NATO defence planning is in constant flux. 
Natos försvarsplanering är i ständig förändring.
NATO has an impact in maintaining and promoting security and stability. 
Nato har en upprätthållande och främjande effekt på säkerheten och stabiliteten.
NATO has improved the influence of its partner countries and is aiming to increase the options of engaging in political dialogue with them in different configurations. 
Nato har förbättrat partnerländernas möjligheter att påverka och eftersträvar ökade möjligheter till politisk dialog med partnerländerna i olika sammansättningar.
NATO has increasingly transformed itself into a broadly oriented, multilateral security policy and crisis management organisation. 
Nato har allt tydligare blivit en övergripande säkerhetspolitisk multilateral organisation som bedriver krishantering.
NATO has its own emergency rescue service for crisis situations (Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre, EADRCC). 
Nato har en egen räddningstjänst för krissituationer (Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre, EADRCC).
NATO has no centralised security of supply system or common supply security stockpiles. 
Nato har inte något centraliserat försörj- ningsberedskapssystem eller gemensamma försörjningsberedskapslager.
NATO has placed more emphasis on strengthening the defence capability of the Baltic States and the other eastern NATO nations and supporting their defence. 
Att stärka försvarsförmågan i de baltiska länderna och alliansens övriga östra medlemsstater och att stödja försvaret har getts högre prioritet
NATO, however, has no ambition of becoming a major actor in civilian crisis management, even though the recognition of the comprehensive approach does introduce civilian crisis management components into its operations. 
Nato strävar dock inte efter att vara en betydande aktör inom civil krishantering, trots att beaktande av det övergripande perspektivet ger komponenter för civil krishantering till dess insatser.
NATO is also developing a limited pool of civilian crisis management experts for the purpose of improving its cooperation capability with other actors in crisis management. 
Nato utvecklar också sin småskaliga kapacitet när det gäller civila sakkunniga i krishanteringsinsatser, i syfte att förbättra Natos samarbetsförmåga med andra aktörer inom krishanteringen.
NATO is also interested in future dialogue with increasingly influential states like China, India and Brazil. 
Nato är intresserat av att i framtiden föra en dialog också med stater med växande inflytande som exempelvis Kina, Indien och Brasilien.
NATO is increasingly shifting its attention beyond the Euro-Atlantic area, and is focusing on developing global partnerships. 
Nato fäster allt större vikt vid att utveckla partnerskap utanför det euroatlantis- ka området och vid att utveckla globala partnerskap.
NATO is the key actor in advancing transatlantic and European security and stability. 
Nato är en viktig aktör som främjar den transatlantiska och europeiska säkerheten och stabiliteten.
NATO Member States and Russia have declared at the level of heads of state that, rather than posing a threat to each other, they are partners to one another. 
Natos medlemsländer och Ryssland har på statsöverhuvudsnivå konstaterat att Nato och Ryssland inte utgör hot mot varandra utan är partner.
NATO missile defence system 
Natos missilförsvarssystem
NATO North Atlantic Treaty Organisation NDBC – Northern Dimension Business Council 
NATO North Atlantic Treaty Organisation, Nordatlantiska fördragsorganisationen NDBC – Northern Dimension Business Council, Nordliga dimensionens företagsråd
NATO partners, too, can participate in the CFI initiative. 
Även partnerländer kan delta i CFI-initiativet.
NATO partnership is one way to highlight interdependence and common responsibility with countries such as Australia, New Zealand, Japan and South Korea. 
Partnerskapet är ett sätt för Nato att betona det ömsesidiga beroendet och gemensamma ansvaret med exempelvis Australien, Nya Zeeland, Japan och Sydkorea.
NATO’s civil emergency preparedness activities bolster national preparedness and harmonise resources in view of potential crises. 
Med Natos civila beredskaps- verksamhet stöds den nationella beredskapen och harmoniseras resurserna med tanke på krissituationer.
NATO's Enhanced Opportunity Programme (EOP) is a useful instrument for Finland in maintaining and developing its NATO partnership. 
Natos partnerskapssamarbete kring utvidgade möjligheter (Enhanced Opportunities Programme, EOP) är ett användbart verktyg för Finland när det gäller att upprätthålla och utveckla Nato-partnerskapet.
NATO’s intensifying cooperation with the EU, the UN, the OSCE and other international and regional organisations is a positive development from the Finnish viewpoint. 
Utvecklingen inom samarbetet mellan Nato och EU, FN, OSSE och andra internationella och regionala organisationer är positiv ur Finlands synvinkel.
NATO’s internal development 
Natos interna utveckling
NATO’s Strategic Concept, reformed in 2010, defines the following three core tasks for the Alliance: collective defence, international crisis management and cooperative security through partnership with relevant countries and international organisations. 
Det strategiska koncept som styr Natos uppgifter och verksamhet och som förnyades år 2010 fastställer tre kärnuppgifter för Nato: kollektivt försvar, internationell krishantering samt partnerskap och samarbete med länder utanför Nato och med internationella organisationer.
NATO standards and procedures are the mainstay of interoperability. 
Natos standarder och handlingssätt är grunden för samarbetet för alla.
NATO standards, criteria and regulations are of central importance in military crisis management. 
Natos standarder, kriterier och anvisningar har en central betydelse för den militära krishanteringen.
NATO sustains and promotes security and stability in Europe. 
Nato har en upprätthållande och främjande effekt på säkerheten och stabiliteten i Europa.
Natural change occurs within predefined threat models, as a result of which new kinds of threats emerge. 
Det sker naturliga förändringar inom de hotmodeller som definierats på förhand, vilket leder till att det också uppträder nya hotsituationer.
Natural disasters and widespread damage to the environment weaken human security and cause conflicts. 
Naturkatastrofer och omfattande skador på miljön försvagar den mänskliga säkerheten och leder till konflikter.
Natural gas volumes fell by 6 per cent due to the warm weather. 
Naturgasvolymerna sjönk med 6 preocent på grund av det varma vädret.
Naturally, terrorism and other crime posing a risk to social order, serious disturbances in border security, and political, economic or 
Ett scenario är att Kina stänger sina gränser och drabbas av en recession, vilket har många olika konsekvenser för världsekonomin.
Naturally, the views expressed in Wilenius' report are those of the author alone. 
För de ståndpunkter som framförs i rapporten ansvarar givetvis författaren själv.
Naturally, this would also require a more resolute focus on resource and energy efficiency. 
Den innebär givetvis också en allt mer målmedveten fokusering på resurs- och energieffektivitet.
Nature assets are also important in terms of well-being and recreation. 
Naturvärden är även centrala faktorer för välbefinnande och rekreation.
Nature-based tourism, sport tourism, adventure tourism, fishing, ecotourism and culture and heritage tourism offer countless business opportunities that are not yet fully utilized. 
Naturturism, sport- turism, upplevelseturism, fiske, ekoturism liksom kultur- och kulturarvsturism erbjuder otaliga affärsmöjligheter som ännu inte är fullt utnyttjade.
Nature conservation areas and the outdoor and recreation services organised by the State increase the appeal of nature tourism in the region. 
Skyddsområden samt statens frilufts- och rekreationstjänster ökar naturturismens attraktion i de arktiska områdena.
Nature tourism is growing at a brisk pace. 
Naturturismens andel ökar kraftigt.
Nature values and natural ecosystem services create a basis for growth and are also related to growth opportunities. 
Naturvärden och naturens ekosystemtjänster skapar en tillväxtgrund och till dem anknyter också tillväxtmöjligheter.
Nauvo Archipelago. 
Nagu skärgård.
Navy Coastal Brigade 
Kustbrigaden
2nd waste-to-energy plant in Riihimäki (36 MW), Jepua eco-power plant (10 MW) 
Det andra avfallskraftverket i Riihimäki (36 MW), ekokraftverket i Jeppo (10 MW)
NDEP Northern Dimension Environmental Partnership 
NDEP Northern Dimension Environmental Partnership, Nordliga dimensionens miljöpartnerskap
NDPC Northern Dimension Partnership on Culture NEFCO Nordic Environment Finance Corporation NIB Nordic Investment Bank 
NDPC Northern Dimension Partnership on Culture, Nordliga dimensionens kulturpartnerskap NEFCO Nordic Environment Finance Corporation, Nordiska miljöfinansieringsbolaget
Near-term opportunities and challenges will be closely related to the development and broad-based adoption of ‘cloud services’, advances in object-to-object communication and the utilisation of big data. 
I en nära framtid kommer möjligheterna och utmaningarna i synnerhet att hänföra sig till utveckling och ett omfattande ibruktagande av de så kallade molntjäns- terna och utvecklingen av dataöverföring mellan föremål, samt utnyttjande av stora volymer informationsmaterial.
Nearly all of Finland’s bilateral partners count among the least developed and fragile countries. 
Så gott som alla länder som ingått bilateralt partnerskap med Finland är mindre utvecklade och bräckliga.
Nearly 20 different development projects have been brought to completion at Arabianranta with the city district portal used as a research tool. 
I området Arabiastranden har genomförts närmare 20 olika utvecklingsprojekt, där bland annat den regionala portalen använts som instrument.
Nearly fifty of the world’s nations can be categorised as fragile. 
Bland världens länder finns närmare femtio som kan klassificeras som sköra.
Nearly half of its net sales are generated by rail transport. 
Narmare halften av omsattningen harror fr§n jarnvagstrafiken.
Need for formal authority 
Behövs formella befogenheter
Need to organise consultative referenda will be decided on a case- by-case basis. 
Beslut om behovet av rådgivande folkomröstningar fattas från fall till fall.
Needs-based housing options and rehabilitation services will be provided for older people on the basis of the Ikähoiva working group’s proposals. 
För äldre människor ordnas olika former av boende och rehabiliteringsinriktade tjänster enligt behov utifrån förslagen från arbetsgruppen Ikähoiva (äldreomsorg).
Negative attitudes to bilingualism are described in such sources as Karoliina Nikula’s doctoral dissertation Lapsen hyvää edistämässä. 
De negativa attityderna gentemot tvåspråkighet beskrivs bl.a. i Karoliina Nikulas avhandling Lapsen hyvää edistämässä.
Negative developments have occurred, particularly in the growth of socio-economic differences. 
En negativ utvecklingstrend är att de socioekonomiska skillnaderna har ökat.
Negotiations on a pilot project are being conducted with various parties. 
Förhandlingar om ett pilotprojekt pågår med olika parter.
Negotiations will continue for the removal of separate rebates granted to certain Member States. 
Förhandlingarna om slopandet av vissa medlemsländers särskilda avgiftsnedsättningar fortsätter.
Negotiators, authorised by the Finnish Parliament, left for St Petersburg, where they realised that the government - which was supposed to be making decisions regarding Finland's position - no longer existed. 
De personer som med fullmakt av den finska lantdagen hade rest till S:t Petersburg konstaterade att den regering med vilken de skulle förhandla om Finlands ställning inte längre fanns.
Neighbouring area cooperation with the Russian Federation will be continued and reformed. 
Närområdessamarbetet med Ryssland fortsätter och förnyas.
Neighbouring areas 
Närområdena
Neither does the Hospital District have patient documents translated into Sámi in principle, and as a rule, obtaining any translations is mainly left to the patient. 
I sjukvårdsdistriktet översätts i princip inte heller journal- handlingarna till samiska, utan patienten svarar själv för en eventuell översättning.
Neither does the State approve of option schemes as a form of compensation for members of administrative bodies. 
Staten godkänner inte heller optionssystem som ett medel att premiera förvaltningsorgan.
Neither has the CFSP been at the core of political decision-making in recent years. 
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har inte heller stått i centrum för det politiska beslutsfattandet under de senaste åren.
Neste achieved its financial objectives. 
Neste nådde sitt ekonomiska mål.
Neste, Fortum and Finnair have all develop their business in a more low-carbon direction making active efforts to reduce emissions. 
Neste, Fortum och Finnair har alla utvecklat sin affärsverksamhet i en mera utsläppssnål riktning och eftersträvar aktivt en minskning av utsläpp.
Neste Oil and Stora Enso ended their joint project for building a biodiesel plant. 
Neste Oil och Stora Enso avbröt ett projekt som handlade om en gemensam biodieselanläggning.
Neste Oil continued to develop its voluntary sustainability verification scheme within the framework of the EU’s Renewable Energy Directive during 2011. 
Neste Oil fortsatte år 2011 utvecklingen av ett kontrollsystem av det slag som avses i EU-direktivet om förnybar energi (voluntary scheme).
Neste Oil Corporation 
Neste Oil Abp
NESTE OIL CORPORATION energy industry 
NESTE OIL ABP energiindustri
Neste Oil Corporation has made major investments in renewable fuels. 
Neste Oil har gjort stora satsningar p§ fornybara bränslen.
Neste Oil Corporation is a refining and marketing company concentrating on low-emission, high- quality motor fuels. 
Neste Oil Abp är ett förädlings- och marknadsföringsbolag som inriktar sig på högklassiga bränslen for renare trafik.
Neste Oil Corporation’s share price was outperformed by the industry index during the reporting period. 
Under granskningsperioden har Neste Oils aktiekurs utvecklats långsammare än branschindex.
Neste Oil had two maintenance turnarounds in 2012. 
År 2012 hade Neste Oil två underhållsstopp.
Neste Oil has made investments, particularly in renewable fuel, in line with its strategy for growth. 
Bolaget har gjort strategienliga tillväxtinvesteringar framför allt i förnybara bränslen.
Neste Oil has two business areas: Oil Products & Renewables and Oil Retail. 
Neste Oils affärsområden är Oil Refining och Renewable Fuels samt Oil Retail.
Neste Oil is also seeking growth on the base oil market. 
Neste Oil har tillväxtpotential också på basoljemarknaden.
Neste Oil will probably file a new application for the approval of palm oil. 
Neste Oil kommer sannolikt att göra en ny ansökan om att palmolja ska godkännas.
Neste Oil's comparable operating income for 2012 was EUR 352 (178) million. 
År 2012 var Neste Oils jämförbara rörelsevinst 352 (178) miljoner euro.
Neste Oil's fossil fuel refineries are located in Porvoo and Naantali. 
Neste Oils traditionella raffinaderier ar belagna i Borg§ och N§dendal.
Neste Oil’s gearing fell by 10 percentage points during the year. 
Neste Oils nettoskuldsättningsgrad sjönk under året med 10 procentenheter.
Neste Oil’s goal is to be the preferred partner in cleaner motor fuel solutions. 
Neste Oils strategiska mål är att vara den ledande leverantören av bränslen för renare trafik.
Neste Oil’s oil fossil fuel refineries are located in Porvoo and Naantali. 
Neste Oils traditionella raffinaderier är belägna i Borgå och Nådendal.
Neste Oil’s oil refineries are located in Porvoo and Naantali. 
Neste Oils raffinaderier är belägna i Borgå och Nådendal.
Neste Oil’s renewable fuel production capacity: 
Neste Oils kapacitetsutveckling när det gäller förnybara bränslen framgår nedan:
Neste Oil’s spread in respect of the reference refining margin was USD 4/bbl. 
Neste Oils spread i förhållande till referensmarginalen var ca 4 USD/bbl.
Neste Oil’s spread in respect of the reference refining margin was USD 5/bbl at year-end. 
Neste Oils spread i förhållande till referensmarginalen var nästan 5 USD/bbl vid årets slut.
Neste Oil’s total enterprise value has been negatively affected by a falling share price as well as lower dividends. 
Neste Oils totala värde har påverkats negativt av den sjunkande aktiekursen och även av den låga utdelningsnivån.
Neste Oil’s total refining margin stood at USD 8.14/bbl (USD 7.35/bbl). 
Neste Oils totala raffineringsmarginal var 8,14 USD/bbl (7,35).
Neste Oil’s two business areas - Oil Products & Renewables and Oil Retail - support the implementation of the company's strategy, together with efficient operations coordinated by its Production and Logistics function. 
Neste Oils tv§ affarsomr§den, Oil Refining and Renewable Fuels och Oil Retail, stöder strategin tillsammans med en effektiv produktion och logistik.
Neste pursues two strategic objectives: to achieve global growth in Renewable Products and to be the number one operator in the Baltic Sea region. 
Neste har två strategiska mål: att växa globalt på området förnybara produkter och att vara ledande aktör i Östersjöregionen.
Neste put in an excellent financial performance, the best in its history, and was ranked second in the Global 100 list of the most sustainable companies.‌ 
Nestes ekonomiska resultat nådde nytt rekord och bolaget valdes in på andra plats på listan Global 100 övwer ansvarsfulla företag.‌
Neste was able to successfully complete the combination of the Finnish refinery operations in 2017. 
Bolaget lyckades sammanföra funktionerna vid raffinaderierna i Finland till en enda helhet 2017.
Neste was successful in implementing its strategy. 
Neste följde sin strategi.
Neste’s operational environment is very much affected by regulation. 
Regleringen inverkar starkt på Nestes verksamhets- förutsättningar.
Neste’s share price increased by 46 per cent in 2017 thanks to hefty profits. 
Nestes aktiekurs steg tack vare den goda resultatutvecklingen med 46 procent 2017.
Neste’s strategy 
Nestes strategi
Net annual adjustments to central government expenditure and revenue will total EUR 2.5 billion through to 2015. 
Anpassningsåtgärder motsvarande sammanlagt 2,5 miljarder euro netto per år kommer att genomföras inom statens utgifter och inkomster fram till 2015.
Net asset value 
Substansvärde
Net finance costs were EUR 4.9 (3.1) million. 
Nettofinansieringskostnaderna var 4,9 (3,1) miljoner euro.
Net Operating 
M€ resultat
net profit shareholders’ equity (average for the financial period) x 100 
nettoresultat eget kapital (räkenskapsperiodens genomsnitt) x 100
Net sales and operating income of State-owned and portfolio companies 
Omsättning och rörelsevinst av statliga bolagsinnehav
Net sales and profitability in offshore operations were also burdened by a lower utilisation ratio and increased maintenance costs. 
Bidragande orsaker till den minskade omsättningen och lönsamheten var också den låga nyttjandegraden samt de stigande servicekostnaderna.
Net sales are expected to increase slightly in 2012. 
Omsättningen beräknas öka något under år 2012.
Net sales are expected to remain at the 2011 level, but development may suffer from the consumers’ increasing use of electronic services and intensified competition. 
Omsättningen förutses hålla sig på 2011 års nivå, men utvecklingen kan påverkas negativt av att konsumenterna i allt större utsträckning sköter sina ärenden elektroniskt samt av den hårdnande konkurrensen.
Net sales are expected to remain at the 2012 level or increase slightly. 
Omsattningen beräknas hålla sig på samma nivå som 2012 eller öka något.
Net sales by Print & Distribution fell to EUR 0.3 (2.8) million. 
Print & Distributions rörelseresultat sjönk till 0,3 miljoner euro (2,8).
Net sales by Print & Distribution increased to EUR 1.5 (0.3) million. 
Print & Distributions rörelseresultat ökade till 1,5 (0,3) miljoner euro.
Net sales by the company were EUR 1.3 million in 2010. 
År 2010 var bolagets omsättning 1,3 miljoner euro.
Net sales consisted of rental income and service fees paid by corporate customers. 
Omsättningen bestod av hyresintäkter samt av serviceintäkter från företag.
Net sales decreased by 2.9% in Finland but increased by 51.8% in foreign markets. 
I Finland sjönk omsättningen med 2,9 % men i utlandet steg den med 51,8 %.
Net sales EURm 0.0 0.0 0.0 
Omsättning M€ 0,0 0,0 0,0
Net sales fell as a result of a EUR 14 million decrease in the sales of imbalance power in particular, which was due to the lower market price of electricity compared to the previous year. 
En orsak till att omsättningen minskade var framför allt att försäljningen av balansel sjönk med ca 14 miljoner euro, vilket berodde på att marknadspriset på el var lägre än året innan.
Net sales for 2009. 
Omsättning år 2009.
Net sales in Finland grew by 5.0 per cent, and in other countries by 9.6 per cent. 
I Finland ökade omsättningen med 5,0 procent och i utlandet med 9,6 procent.