natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its resolution, the Government also issued guidelines for corporate social responsibility (CSR) and recommended more conservative remuneration policies. 
I principbeslutet drog den statliga ägaren också upp riktlinjer för företagsansvar och skärpte sin syn på premiering.
In its review work, the committee was to take note of the statements made in the Government Report on the Finnish Security and Defence Policy of 2009 and during the course of Parliament’s consideration of said report. 
Kommittén skulle enligt sitt uppdrag beakta de ställningstaganden som anförts i den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen 2009 och i handlingarna från behandlingen av den i riksdagen.
In its statement, the Administration Committee (HaVL 6/2009 vp) notes that 
Förvaltningsutskottets utlåtande FvUU 6/2009 rd:
In its statement, the Administration Committee (HaVL 6/2009 vp) notes that it: 
Förvaltningsutskottet konstaterade bl.a. följande i sitt utlåtande FvUU 6/2009 rd:
In its statements, Parliament has found it appropriate that, as a rule, the Prime Minister is heard by the Grand Committee – not the plenary session – because of the Committee’s central role in the national coordination system for EU affairs. 
Riksdagen har i sina utlåtanden ansett det vara motiverat att statsministern i regel hörs av stora utskottet - inte av plenum - med beaktande av utskottets centrala roll inom den nationella behandlingen av EU-ärenden.
In its strategy, the company builds on the strong Nordic core, creates solid earnings growth in Russia and builds platform for future growth. 
Genom sin strategi vill bolaget stärka den nordiska kärnverksamheten, skapa en stabil tillväxt i Ryssland och bygga en grund för framtida tillväxt.
In its strong culture of trust, Finland has an excellent opportunity, in global terms, to succeed in creating a national consensus on the need to reform the development model in this manner. 
Med en kultur som bygger på starkt förtroende har Finland globalt sett ett exceptionellt bra utgångsläge för att kunna sammanföra samhällets parter till en sådan reform att utvecklingsmodellen upplevs vara legitim.
In its trade policy, Finland underscores corporate and social responsibility. 
Finland betonar företags- och samhällsansvaret i handelspolitiken.
In its work, the POVI project has considered the viewpoints raised by the OECD report. 
I POVI-projektets arbete har man beaktat de synpunkter som OECD lyfte fram i sin rapport.
In January 2013, the company was once again selected for inclusion in the Global 100 list of the world's most sustainable companies, reaching fourth place (19). 
I januari 2013 valdes bolaget åter in på The Global 100-listan på plats fyra (19) bland de mest ansvarsfulla företagen i världen.
In June, a diesel production line at the Porvoo refinery was shut down following a production incident. 
Vid raffinaderiet i Borg§ stannade produktionslinjen for diesel i juni till följd av störningar i produktionen.
In just under 20 years, the number of people on a low income has increase by approximately 300,000. 
Antalet låginkomsttagare har ökat med ca 300 000 personer på knappt 20 år.
In keeping with the concept, where necessary, Finland will mobilise the resources of the entire society to secure and maintain its vital functions in both normal and exceptional circumstances. 
Enligt konceptet ska Finland för att trygga och upprätthålla samhällets vitala funktioner vid behov använda hela samhällets resurser både under normala förhållanden och i undantagsförhållanden.
In keeping with the key objectives of its development policy, Finland aims to reduce global inequality and help the poorest countries with capacity-building. 
I enlighet med de primära målen för utvecklingspolitiken går Finland in för att minska den globala ojämlikheten och bygga upp kapaciteten i de fattigaste länderna.
In keeping with the preliminary work on the Act, regional councils may set up a body for this purpose if they see it necessary, but this no longer is a statutory requirement. 
Enligt förarbetena kan landskapsförbunden inrätta ett organ som avses ovan om de anser det vara nödvändigt, men det ska inte längre krävas enligt lag.
In 2012, Kemijoki Oy generated a total of 5,037 GWh of hydropower, which exceeds the average hydropower production (approx. 4,450 GWh) by about 13 per cent. 
År 2012 uppgick Kemijoki Oy:s produktion av vattenkraft till 5 037 GWh, vilket är cirka 13 procent mer än den genomsnittliga produktionen (ca 4 450 GWh).
In language matters, these figures have been 29% to 46%. 
I språkärenden har motsvarande siffror varit 29–46 procent.
In Lapland Hospital District (a joint municipal authority), for example, the Sámi Language Act has been interpreted to mean that specialised medical care services provided by the Hospital District are not within the scope of the act. 
I till exempel Lapplands sjukvårdsdistrikt (samkommun) har samiska språklagen tolkats så att tjänsterna inom den specialiserade sjukvården inte anses ingå i lagens tillämpningsområde.
In Lapland Hospital District, the Sámi have the right to use the Sámi language in matters that concern themselves. 
I Lapplands sjukvårdsdistrikt har samerna rätt att använda samiska i egen sak.
In Lapland, the forest sector accounts for a much larger percentage of the overall economic activity than in the rest of Finland. 
I Lapplands regionala ekonomi har skogssektorns andel varit betydligt större än i resten av landet.
In large-scale and long-term situations, a telephone service for citizens may be set up to support other forms of communications. 
I omfattande och långvariga situationer kan man för att stödja den övriga kommunikationen ta i bruk en separat telefontjänst riktad till medborgarna.
In large-scale incidents, it is important to provide and communicate a cross- administrative, integrated picture of the overall situation. 
I omfattande störningssituationer är det viktigt att kunna sammanställa en förvaltningsövergripande och samordnad lägesbild.
In large-scale situations, the responsibility for communications may be assumed by a ministry or the government. 
Ett ministerium eller statsrådet får i omfattande situationer ta över samordningen av kommunikationen.
In late summer, the Ministry of Transport and Communications stated that the passenger transport system will open for competition in an accelerated timetable. 
Kommunikationsministeriet (KM) meddelade på sensommaren att passagerartrafien kommer att öppnas för konkurrens med påskyndad tidtabell.
In law drafting, the impact analysis of a regulatory process yields information about the impacts of various regulatory options. 
Vid beredningen av lagstiftningen ger konsekvensbedömningen ny information om konsekvenserna av olika alternativ för genomförandet.
In law enforcement, the police forces of Sweden, Finland and Norway have a long tradition of close cooperation. 
Polismyndigheterna i Sverige, Finland och Norge har en lång tradition av nära samarbete inom brottsbekämpning.
In legislative work and decision-making, the Government will pay particular attention to and will assess the position of families, especially families with children. 
Inom lagstiftningsarbetet och beslutsfattandet kommer regeringen att fästa vikt vid och bedöma familjernas, särskilt barnfamiljernas, ställning.
In light of the improved demand and the development of the Russian capacity market, Fortum has accelerated the schedule of OAO Fortum’s committed investment programme and is planning to commission the last new units by the end of 2014. 
Bolaget har med anledning av att efterfrågan ökat och kapacitetsmarknaden i Ryssland utvecklats påskyndat OAO Fortums investeringsprogram och planerar att ta i bruk de sista nya enheterna före utgången av 2014.
In line with comprehensive security thinking Finland strengthens its capacity to identify wide-ranging hybrid influencing against society, the capabilities to counter it and to improve cyber security. 
I enlighet med ett övergripande säkerhetstänkande stärker Finland förmågan att känna igen omfattande hybridpåverkan i samhället och den kapacitet denna kräver och förbättrar cybersäkerheten.
In line with its assignment, the Prime Minister’s Office compiles an anticipatory, real-time situation picture to support decision-making and communications by the Government and to increase situation awareness on issues related to the security of the state and society. 
I enlighet med uppgiften sammanställs en förutseende lägesbild i realtid på statsrådsnivå som stöd för statsrådets beslutsfattande och kommunikation samt för att öka lägesmedvetenhe- ten om de frågor som sammanhänger med statens och samhällets säkerhet.
In line with its security policy Sweden will follow through with its landmark decision of imposing numerical cuts to its defence forces while launching qualitative improvements aimed at improving their deployability. 
I enlighet med sin säkerhetspolitiska linje genomför Sverige en betydande minskning av försvarsmaktens numerär och en kvalitativ utveckling som höjer beredskapen.
In line with the aforementioned principles, a common information exchange environment for the Baltic Sea region is being developed under the MARSUNO project. 
Inom projektet MARSUNO tar man enligt de nämnda principerna fram en gemensam plattform för informationsutbyte inom Östersjöområdet.
In line with the comprehensive concept of security and the definition of comprehensive defence, permanent secretaries of all ministries and the Secretary General of the Office of the President of the Republic are involved in the Security and Defence Committee. 
I enlighet med det breda säkerhetsbegreppet och definitionen av totalförsvaret ingår alla ministeriers kanslichefer och kanslichefen vid presidentens kansli i säkerhets- och försvarskommittén.
In line with the established arrangements of international civilian crisis management, states deploy individual civilian crisis management experts to multinational missions where they work under the guidance of the head of mission. 
Enligt det vedertagna arrangemanget inom internationell civil krishantering skickar stater enskilda civila krishanteringssakkunniga för att medverka i multinationella insatser, i vilka dessa personer handlar under insatschefens ledning och styrning.
In line with the Government priorities, the implementation of the 2030 Agenda in Finland builds on two themes, as well as three policy principles: long-term action and force for change, consistency, and global partnership, ownership and involvement. 
Utöver de två utgångspunkterna för genomförandet bygger Finlands genomförande av programmet Agenda 2030 i enlighet med riktlinjerna i regeringsprogrammet dessutom på tre politikprincipen om långsiktighet, förändringsvilja, koherens och globalt partnerskap samt ägandeskap och delaktighet.
In line with the Government Programme, the public sector is being encouraged to adopt carbon neutral energy solutions. 
Enligt regeringsprogrammet ska den offentliga sektorn uppmuntras till koldioxidneutrala energilösningar.
In line with the Government Security and Defence Policy Report of 2009, the report assesses the present comprehensive defence approach, the Strategy for Securing the Functions Vital to Society, the Internal Security Programme as well as their content, arrangements, lines of authority, responsibilities and implementation. 
Enligt den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen 2009 skulle man genom en utredning bedöma den nuvarande modellen för totalförsvaret, strategin för tryggande av samhällets vitala funktioner och programmet för den inre säkerheten samt innehållet, arrangemangen, ledningsförhållandena, ansvaret och genomförandet i anslutning till dem.
In line with the practice of recent holders of the presidency, Finland will hold all meetings to be paid for from the EU Presidency budget in a single location in the capital city. 
Finland följer samma praxis som tidigare ordförandeländer och koncentrerar de möten som betalas ur ordförandeskapsbudgeten till ett ställe i huvudstaden, Finlandiahuset.
In liquidation 
Likvidisationstillstånd
In listed companies in which the State holds a controlling interest, boards of directors are required to take the statement into account within the framework established by the Limited Liability Companies Act, the Securities Market Act and the Finnish Corporate Governance Code of the Securities Market Association for listed companies. 
I noterade bolag med statlig majoritet förväntas styrelsen följa ställningstagandet inom ramen för aktiebolags- och värdepappersmarknadslagen och den kod för bolagsstyrning som uppgjorts av Värdepappersmarknadsföreningen rf och som ingår i reglerna för Helsingforsbörsen.
In listed companies, remuneration proposals and State opinions presented at the shareholders' meetings are based on evaluations made on the basis of a comparison material covering, at minimum, all Finnish listed companies. 
I noterade bolag ska de föreslagna premierna och statens ställningstaganden vid bolagsstämman grundas på bedömningar utifrån ett jämförelsematerial som omfattar åtminstone de inhemska börsbolagen.
In listed companies, the executive management should own an amount of company shares equivalent to their annual fixed gross salary at minimum throughout the entire term in the position, at least when the possession of shares has been gained through share-based remuneration schemes. 
I noterade företag ska företagsledningen under hela sin befattningsperiod ständigt ha aktier i bolaget som motsvarar minst ett års fasta bruttolön åtminstone i de fall när aktierna har erhållits genom aktiepremiesystem.
In listed state majority-owned companies, the board of directors is expected to recognise the guidelines in respect to the Corporate Governance Code of listed companies issued by the Securities Markets Association and included in the Companies Act and Securities Markets Act and the regulations of the Helsinki Stock Exchange. 
I noterade bolag där staten innehar aktiemajoriteten förväntas styrelsen beakta anvisningarna inom ramen för aktiebolags- och värdepappersmarknadslagen och den kod för bolagsstyrning som uppgjorts av Värdepappersmarknadsföreningen rf och som införts i reglerna för Helsingfors Börs.
In logistics, the price level declined which led to a slight decrease in profitability despite higher transport volumes. 
Inom logistiken sjönk prisnivån, vilket resulterade i något minskad lönsamhet, trots större transportvolymer.
In managing and developing its assets, Governia Oy seeks a return on its investments and pursues a prudent risk management policy. 
Governia Oy förvaltar och utvecklar sin egendom med sikte på avkastning och riskhantering.
In managing and developing its assets, Governia seeks a return on its investments and pursues a prudent risk management policy. 
Governia Oy förvaltar och utvecklar sin egendom med sikte på avkastning och sköter riskhanteringen på ett professionellt sätt.
In many cases, multinational companies do not have interests in common with individual nations. 
De multinationella företagens intressen är ofta inte förenliga med den enskilda nationens intressen.
In many EU policy areas, it is in Finland’s interest that European integration be deepened. 
många sammanhang är det förenligt med Finlands intressen att integrationen fördjupas.
In many respects, the foresight report was innovative, even groundbreaking. 
Framtidsredogörelsen var i många hänseenden nyskapande, till och med banbrytande.
In many respects, they are based on uncertain assumptions, where even slight deviations cause major differences in the magnitude of the sustainability gap. 
De baserar sig i hög grad på osäkra antaganden, där även små avvikelser leder till stora skillnader när man mäter hållbarhetsunderskottet.
In many ways, a strong collective identity can be a strength: it can offer a strong basis for linking economic development in an all-encompassing manner to the development of well-beingwhile also legitimating the overall development model. 
En stark kollektiv identitet kan vara en styrka på många sätt: den kan erbjuda en stark grund för att sammanlänka den ekonomiska utvecklingen med den välfärdsmässiga på ett sätt som inkluderar alla, och därmed samtidigt legitimerar hela utvecklingsmodellen.
In March 2012, a working group appointed by the Ministry of Education and Culture submitted its proposals for a programme to revive the Saami language. 
En arbetsgrupp tillsatt av undervisnings- och kulturministeriet överlämnade i mars 2012 sitt förslag till program för revitalisering av det samiska språket.
In March 2017, the Council of Europe Ministerial Committee published its resolution (CM/ResCMN(2017)1), in which the Committee gives Finland recommendations related to the implementation of the Strategy for the National Languages of Finland and the rights of the Sámi. 
I mars 2017 publicerade Europarådets ministerkommitté en resolution (CM/ResCMN(2017)1), i vilken Finland ges rekommendationer bland annat vad gäller verkställandet av nationalspråksstrategin och samernas rättigheter.
In March 2015, the Ministry of Education and Culture granted discretionary transfers amounting to EUR 3 million for expanding the language immersion activities. 
I mars 2015 beviljade undervisnings- och kulturministeriet 3 miljoner euro i specialunderstöd för att utvidga språkbadsverksamheten.
In March 2013, the National Police Board appointed a working group tasked to ensure that linguistic services are implemented in the reform of the administrative structure. 
Polisstyrelsen tillsatte i mars 2013 en arbetsgrupp för att säkerställa genomförandet av den språkliga servicen i samband med reformen av förvaltningsstrukturen.
In market-based companies, the purpose of State ownership steering is to achieve the best possible financial result at any given time. 
I de bolag som verkar på marknadsvillkor är syftet med statens ägarstyrning att uppnå ett optimalt ekonomiskt helhetsresultat.
In market information production, global service coverage is being sought based on the entire network. 
Inom produktionen av marknadsinformation är målet en så global service som möjligt genom utnyttjande av hela nätverket.
In matters concerning preparedness, the Meeting of Heads of Preparedness must act in close co-operation with the Security Committee. 
När det gäller beredskapen bör beredskapschefsmötet ha nära samverkan med säkerhetskommittén.
In matters concerning salaries and fees and the recruitment of part-time secretaries, the Prime Minister’s Office must make the appropriate decisions separately. 
Om avlöning och arvode samt anställande av sekreterare med uppgifter som bisyssla bestäms separat genom beslut av statsrådets kansli.
In matters of far-reaching significance, the President must consult the entire Government. 
När det gäller vittgående frågor behövs det diskussioner mellan presidenten och hela statsrådet.
In matters related to civilian crisis management Finland endeavours to improve the status of women and girls in crisis areas, strengthen its capacity and competence in questions related to Resolution 1325, and advance the materialisation of gender equality. 
Finland strävar efter att i funktioner som hänför sig till civil krishantering förbättra ställningen för kvinnor och flickor på krisområden, stärka deras eget deltagande och kunnande i 1325-frågor samt främja förverkligandet av jämställdhet mellan kvinnor och män.
In Mauno Koivisto's youth, most Finns earned a living from forests and fields. 
När president Koivisto var ung fick största delen av finländarna sitt levebröd från skogen och åkern.
In May, Neste Oil filed a patent infringement action in the United States concerning the production of renewable diesel. 
I maj väckte Neste Oil talan om pantentbrott i USA gällande tillverkningen av förnybar diesel.
In mining activities and when exploiting the region’s natural resources, ecological sustainability and the rights of the indigenous peoples must be respected. 
Vid gruvdriften och utnyttjandet av områdets naturresurser ska man respektera den ekologiska hållbarheten och ursprungsbefolkningarnas rättigheter.
In 2012, Mint of Finland introduced a new technology that makes it possible to add digital security characteristics to coins. 
År 2012 introducerade Myntverket en ny teknik på marknaden som gör det möjligt att tillföra mynten digitala säkerhetsegenskaper.
In model B, there is no different levels and the whole basic security is unconditional. 
B-modellen är steglös och grundskyddet i sin helhet kräver ingen motprestation.
In monitoring the security environment, a four-year time span is too slow and inflexible. 
Ett tidsspann på fyra år för uppföljning av säkerhets- omvärlden betyder att processen är alldeles för långsam och osmidig.
In most cases of disruption, support provided by the meeting between the ministries’ heads of preparedness is sufficient to ensure control of the situation and crisis management capability. 
För hanteringen och krisledningen gäller i de flesta störningssituationer att det räcker med att ministeriernas verksamhet stöds av beredskapschefsmötet.
In most cases, the permanent secretaries of Ministries were appointed as heads of preparedness, while the permanent secretary of the Prime Minister’s Office was appointed to chair the group. 
Till beredskapschefer förordnades i huvudsak kanslicheferna vid ministerierna, och kanslichefen vid statsrådets kansli utsågs till ordförande för gruppen.
In most cases, the value of information is not determined until it reaches the end user, and often the value is measured through effectiveness. 
Informationsvärdet fastställs vanligen först av slutanvändaren och det mäts ofta enligt effekterna.
In most cases, they are about the right safeguarded under subsections 1 and 2 of everyone to use his or her own language – Finnish, Swedish or Sámi – before the authorities, and the public authorities’ duty to provide for the cultural and societal needs of the Finnish- speaking and Swedish-speaking populations of the country on an equal basis. 
Oftast är det fråga om rätten att enligt paragrafens 1 och 2 mom. använda sitt eget språk, antingen finska eller svenska, samt det allmännas skyldighet att tillgodose landets finsksprå- kiga och svenskspråkiga befolknings kulturella och samhälleliga behov enligt lika grunder.
In most European countries the development of armed forces is increasingly geared towards international crisis management. 
Utvecklingen av vapenmakten är i de flesta europeiska länderna allt mer inriktad på internationell krishantering.
In motivating the personnel, the Prime Minister has the opportunity to assume a more visible role. 
När det gäller att motivera personalen kan statsministern agera synligare än förr.
In multilateral trade policy, the emphasis will shift from the Doha Round follow-up to sector-specific and multilateral agreements. 
I den multilaterala handelspolitiken flyttas tyngdpunkten från uppföljning av Doharundan till sektorspecifika och multilaterala avtal.
In municipal service production, there are also private service providers acting on a contractual basis. 
Inom den kommunala service- produktionen finns det också privata serviceproducenter som är verksamma på avtalsbasis.
In my greeting address last year, I spoke about working together while being transparent and respecting the efforts of others. 
I fjol talade jag under den nya regeringens besök om öppet samarbete med respekt för andra människors arbete.
In my view, the Commission’s recommendation is a sound basis for a Council decision. 
Jag anser att kommissionens rekommendation utgör en god grund för rådets beslut.
In my view the EU should take on a role as a climate leader, and efforts to mitigate climate change should in my opinion take on a central role in Finland's Presidency programme,” Sipilä said. 
Jag anser att EU ska ta en ledarroll i klimatfrågor och att arbetet mot klimatförändringen ska vara ett centralt element i programmet för Finlands EU-ordförandeskap”, sade statsminister Sipilä.
In my view, the report examines the development of the international climate change agenda with a fair degree of success and objectivity. 
I redogörelsen lyckas man, enligt min mening, på ett rätt förtjänstfullt och objektivt sätt undersöka hur den internationella agendan för klimatförändringen utvecklas.