natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discretionary appropriations reserved in the spending limits create prerequisites for rapid reaction. 
Med hjälp av den ofördelade reserven i anslags- ramen skapas förutsättningar för smidiga åtgärder.
The discussion of sustainable development in the Government’s annual report is an essential part of the annual cycle. 
En väsentlig del av årscykeln utgörs av att temat hållbar utveckling behandlas i regeringens årsberättelse.
The discussion on the EU 2030 climate targets has started. 
Diskussionen om EU:s klimatmål 2030 har inletts.
The discussion that was based on a report on the situation by the Finnish Security Intelligence Service is highly topical due to the several recent terrorist attacks in Europe. 
Diskussionen, som är särskilt aktuell på grund av den senaste tidens många terrordåd i Europa, fördes utifrån skyddspolisens lägesrapport.
The discussions held in the POVI working group and the exchanges of ideas with the pilot projects and stakeholders have clearly indicated that the use of information and knowledge management are very topical and important issues in public administration and political decision-making. 
De diskussioner som förts i POVI-arbetsgruppen och tankeutbytet med pilotprojekten och intressentgrupperna har klart visat att användningen av information och styrningen med hjälp av information är mycket aktuella och centrala inom den offentliga förvaltningen och i det politiska beslutsfattandet.
The disposal of ownership due to corporate responsibility reasons is not, as a rule, typical of the company. 
Att avstå från ägandet på grund av eventuella utmaningar som rör företagsansvaret är inte en naturlig del av bolagets me- todurval.
The dissemination of information must also be guaranteed to those who do not have access to or do not use the internet or social media. 
Tillgången på information ska tryggas även för dem som inte har möjlighet att använda eller inte använder internet eller sociala medier.
The distribution of support within the EU is based on a production history of more than 20 years, and it no longer meets the demands of agricultural activity practiced in the changing markets of 27 different Member States. 
EU:s interna stödfördelning grundar sig på en över 20 år lång produktionshistoria, och den svarar inte mot de krav som de 27 olika medlemsländernas jordbruk ställer för att kunna verka på en föränderlig marknad.
The District Court is bilingual, and the majority language of the population within its jurisdiction is Swedish. 
Tingsrätten är tvåspråkig och befolkningsmajoritetens språk inom domstolens domkrets är svenska.
The diversity and high quality of electronic communications content will be secured by means of legislation, spectrum policy, and network licences. 
Genom lagstiftning, frekvenspolitik och villkor i nätkoncessionerna kan man säkerställa att den elektroniska kommunikationen har ett mångsidigt innehåll och håller hög kvalitet.
The divestment represented around 19% of Sponda’s share capital. 
Försäljningen motsvarade ca 19 % av Spondas aktiestock.
The divestments yielded a capital gain of EUR 46 million in total. 
Dessa försäljningar gav försäljningsvinster på sammanlagt 46 miljoner euro.
The dividend yield exceeded that of the main-list companies on the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange which was 4.7 per cent (5.5 per cent). 
Portföljens utdelningsavkastning översteg utdelningsavkastningen för de bolag som var noterade på Helsingforsbörsens huvudlista, som var 4,7 (5,5) procent.
The dividend yield from directly held listed companies at 2017 year-end prices was 4.8 (5.8) per cent. 
Utdelningsavkastningen på statens direktägda börsbolag är räknat enligt kurserna vid utgången av 2017 4,8 (5,8) procent.
The dividend yield of companies listed at the Nasdaq OMX Helsinki Exchange at 2017 year-end prices was 4.6 (4.4) per cent. 
Helsingforsbörsens utdelningsavkastning räkna i marknadsvärdet i slutet av 2017 var 4,6 (4,4).
The dividends and capital repayments by non-listed commercial companies reached an all-time high of EUR 444 (255) million. 
Den utdelning och de ka- pitalåterbäringar som betalades av de onoterade kommersiellt drivna bolagens var rekordhöga 444 (255) miljoner euro.
The Dividends received by the State 
Utdelning till staten
The division of costs for storage of telecommunications data will be adjusted between the authorities and telecommunications operators. 
Fördelningen av kostnaderna för lagring av teleidentifieringsuppgifter mellan myndigheterna och teleoperatörerna rättas till.
The division of decision-making on climate and energy policy between several ministries has probably affected the current report process. 
En faktor som redan påverkat den nuvarande redogörelseprocessen har förmodligen varit att beslutsfattandet i fråga om klimat- och energipolitik är fördelat mellan flera ministerier.
The division of duties between the responsible ministry and the Cabinet Committee on Economic Policy in decision-making regarding ownership steering is based on the fact that key decisions relating to the state's ownership policy or the implementation of ownership steering are subject to approval by the Cabinet Committee on Economic Policy. 
Uppgiftsfördelningen mellan det ansvariga ministeriet och finanspolitiska ministerutskottet i beslut som rör ägarstyrningen grundar sig på det faktum att de betydande lösningar som hänför sig till statens ägarpolitik eller sätten att genomföra ägarstyrningen förutsätter förordande av finanspolitiska ministerutskottet.
The division of governmental duties and parliamentarianism also form a constitutional foundation for preparedness arrangements. 
Parlamentarismen och fördelningen av statliga uppgifter skapar en konstitutionell grund också för beredskapsarrangemangen.
The division of labour between research institutions and universities must be clarified, and both must be equipped with common infrastructures and support services. 
Arbetsfördelningen mellan forskningsinstituten och högskolor ska förtydligas och gemensamma infrastrukturer och stödtjänster ska bildas för dem.
The division of resonsibilities in basic research activity between universities and sectoral research institutions will be clarified, facilitating the transfer of responsibilities from sectoral research institutions to universities, and cooperation between the organisations will be enhanced. 
Arbetsfördelningen mellan universiteten och sektorforskningsinstituten inom grundforskningen klargörs så att det är möjligt att överföra sektorforskningsinstitutens uppgifter till universiteten, och samarbetet mellan universiteten och instituten stärks.
The division of responsibilities between the actors dealing with public growth and RDI funding will be clarified. 
Arbetsfördelningen mellan aktörerna inom den offentliga tillväxtfinansieringen och finansieringen för forskning, utveckling och innovationer görs tydligare.
The division of responsibilities between various consumer protection agencies will be clarified. 
Arbetsfördelningen mellan aktörerna inom konsumentskyddet görs tydligare.
The division of responsibilities related to medical rehabilitation and cooperation with specialised medical care, primary health care and the Social Insurance Institution will be clarified. 
Arbetsfördelningen inom den medicinska rehabiliteringen och samarbetet mellan den specialiserade sjukvården, primärvården och Folkpensionsanstalten görs tydligare.
The division of responsibilities related to ownership policy will remain unchanged, and, in compliance with this, ownership steering of companies operating on market terms has been concentrated in the Ownership Steering Department at the Prime Minister’s Office. 
Ansvarsfördelningen inom ägarpolitiken fortsätter oförändrad och enligt den är ägarstyrningen av de bolag som är verksamma på marknadsvillkor koncentrerad till enheten för ägar- styrning som lyder under statsrådets kansli.
The division of responsibilities with regard to forecasting workforce and educational needs has been specified, and closer dialogue is under way in national foresight work. 
Ansvarsfördelningen i fråga om prognostisering av arbetskrafts- och utbildningsbehov har preciserats och dialogen mellan det regionala och det riksomfattande prognostiseringsarbetet har intensifierats.
The division’s result weakened by EUR 97 million. 
Divisionens resultat minskade med 97 miljoner euro.
The document envisages that each pupil’s linguistic and cultural identity will be supported diversely. 
Enligt grunderna ska varje elevs språkliga och kulturella identitet stödas på ett mångsidigt sätt.
The Documented Image Archive will be developed in connection with the Photo Archive. 
Ett arkiv för dokumentärfotografier utvecklas i samband med ett fotografiarkiv.
The Doha Round trade negotiations are focusing on the market entry of industrial products. 
I handelsförhandlingarna i Doha är industriella produkters tillträde till marknader en prioritet.
The domestic market could function as a basis for experimentation and piloting, with growing significance in future innovation activities. 
Hemmamarknaden kan fungera bra för experiment och pilotverksamhet, som blir allt viktigare i framtidens innovationsverksamhet.
The draft budget covers, among other things, the operating expenses of the Prime Minister's Office and the Office of the Chancellor of Justice, the salary expenses of ministers, state secretaries and special advisers, and subsidies to political parties. 
I budgetförslaget ingår bl.a. statsrådets kanslis och justitiekanslersämbetets omkostnader, ministrarnas, statssekreterarnas och specialmedarbetarnas löneutgifter samt partifinansieringen.
The drafting of legislation, administration and steering related to early childhood education and day care services were transferred from the Ministry of Social Affairs and Health to the Ministry of Education and Culture in 2013. 
År 2013 överfördes beredningen av lagstiftning kring samt förvaltningen och styrningen av småbarnspedagogiken och barndagvården från social- och hälsovårdsministeriet till undervisnings- och kulturministeriet.
The drafting of the Government’s strategy, and its implementation, assessment and revision, also require the support of efficient legislative drafting and systematic research and evaluation work. 
Som stöd för utarbetandet, genomförandet, utvärderingen och översynen av regeringens strategi behövs också effektiv författningsberedning och systematisk forskning och utvärdering.
The drafting process will consider the corresponding regulations and taxation rules in competing countries as well as developments in EU legislation. 
Vid beredningen beaktas konkurrentländernas motsvarande reglering och beskattningspraxis, med beaktande av utvecklingen av EU-lagstiftningen.
The drawing up of such a list in advance is part of good preparedness procedure. 
I god beredskap ingår det att redan på förhand utarbeta en grundläggande lista.
The drive to reduce the levels of bureaucracy related to the application and payment of income security benefits will continue. 
Byråkratin i anslutning till ansökningen och utbetalningen av utkomstskyddsförmånerna minskas ytterligare.
The drivers can create pressure for change, but it is up to politicians to decide on the instruments of change. 
Drivkrafterna kan skapa förändringstryck, men det är politikernas sak att besluta om verktygen för förändring.
The drug reimbursement expenditures of statutory health insurance will be cut sufficiently to arrive at savings of EUR 113 million by 2015 with regard to government finances. 
Den lagstadgade sjukförsäkringens läkemedelskostnader minskas så att inbesparingen för statsfinanserna är 113 miljoner euro fram till år 2015.
The drug reimbursement system will be revised, focusing the most advantages of reimbursements on those requiring a great deal of medicines. 
Systemet med läkemedelsersättning ändras så att särskilt personer som använder många läkemedel drar nytta av ersättningarna.
The DSM initiative includes the eGovernment Action Plan for 2016–2020. 
Integrerat i DSM-helheten finns eGovernme- nt Action Plan, en åtgärdsplan för e-förvaltning för åren 2016–2020.
The dual-use nature of biological agents as well as rapid scientific and technological progress pose challenges to the non-proliferation of these threats. 
Det dubbla användningsområdet för biologiska ämnen samt vetenskapens och teknikens snabba utveckling för med sig utmaningar för arbetet med att förhindra att dessa hot sprids.
‘The Dublin Regulation system does not work effectively enough at the moment. 
”För närvarande fungerar Dublinsystemet inte tillräckligt effektivt.
The duration of the seven-member research team's project was two years. 
Det rörde sig om ett två år långt forskningsprojekt med en forskningsgrupp på sju personer.
The duties of the Advisory Board on Civilian Crisis Management are to act as a forum for debate between different administrative branches and the civil society, and to deliberate the development of domestic capacity building. 
Delegationen för civil krishantering har i uppgift att fungera som ett diskussionsforum mellan olika förvaltningsområden samt det civila samhället och diskutera utvecklandet av nationell beredskap för civil krishantering.
The duties of the Cabinet Committee on European Union Affairs are defined in section 26 of the Government Rules of Procedure (VNOS 262/2003). 
Uppgifterna för statsrådets EU-ministerutskott anges i 26 § i reglementet för statsrådet (262/2003).
The duties of the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy are defined in section 25 of the Government Rules of Procedure (VNOS 262/2003). 
Uppgifterna för statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott anges i 25 § i reglementet för statsrådet (262/2003).
The duties of the State Secretary are, as the Prime Minister's closest aide, to promote and monitor the implementation of the Government Programme, to direct preparation of matters in the Government and to ensure cooperation with the ministries. 
Statsministerns statssekreterare leder som ministerns närmaste medhjälpare beredningen i statsrådet, främjar och följer genomförandet av regeringsprogrammet samt ansvarar för samarbetet med ministerierna.
The duties of Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, include directing and monitoring the work of the Prime Minister's Office. 
Understatssekreterare Timo Lankinens uppgift är att leda och övervaka kansliets verksamhet.
The duties related to autonomy are managed by the Saami Parliament elected by public ballot. 
Uppgifter som omfattas av självstyrelsen sköts av ett parlament, Sametinget, som genom val utses av samerna.
The eastern and southern neighbourhood is the focal area of the Union’s external relations where the EU widely applies its political, economic and development policy instruments. 
Europeiska unionens yttre förbindelser fokuserar i huvudsak på det östra och södra grannskapet, i fråga om vilka unionen tillämpar ett stort urval politiska, ekonomiska och utvecklingspolitiska instrument.
The ECB will support not only the financial system, but also sustainable consumption in member states. 
ECB ska utöver finanssystemet också stödja en hållbar konsumtion i medlemsländerna.
The economic activities, competence base, service and municipality structure, and intelligent transport solutions of urban regions will be developed with the aim of finding functioning solutions for the regional urban hubs and to rural areas within their area of influence for the provision of basic public services and tackling the challenges posed by ageing. 
Man kommer att utvecklar näringsverksamheten, kunskapsbasen, service- och kommunstrukturen samt intelligenta trafiklösningar i stadsregionerna i syfte att ta fram fungerande lösningar för hur för regionstäderna och de landsbygdsområden som hör till deras verkningsområde ska ordna basservicen och möta de utmaningar som den åldrande befolkningen medför.
The economic and financial crisis has demonstrated how important it is for the EU and, in particular, eurozone Member States to abide by the jointly adopted rules and principles in good times as well as bad. 
Den finansiella och ekonomiska krisen har visat hur viktigt det är att EU:s och särskilt euroområdets medlemsstater iakttar de gemensamt avtalade reglerna och principerna både under goda och dåliga tider.
The economic aspect of climate policy could have been given greater prominence, in other words, the question of the kinds of market and investment prospects implied by a transition towards a low-carbon society. 
Den ekonomiska aspekten av klimatpolitiken skulle ha kunnat klargöras tydligare, med andra ord frågan om hurdana marknads- och investeringsutsikter som är förknippade med en övergång till ett utsläppssnålt samhälle.
The economic base of forestry and forest industry must be reformed through the overhaul of forest legislation, securing both biodiversity and the multiple use of nature and the interests of the national economy, users of wood, and forest owners. 
Den ekonomiska verksamhetsgrunden för skogsbruket och skogsindustrin ska ses över genom en totalreform av skogslagstiftningen, där såväl den biologiska mångfalden och mångbruket av naturen som de samhällsekonomiska intressena och virkesanvändarnas och skogsägarnas intressen tryggas.
The economic challenges that have emerged in the domestic and international markets in the previous years have created a new type of expectations both for companies and shareholders. 
De föregående årens ekonomiska utmaningar på de internationella och nationella marknaderna har skapat en ny typ av förväntningar för bolagen och ägarna.
The Economic Council aims to strengthen and deepen broad-based, analytical discussion prior to economic policy decisions relating to the growth, balance and structure of the economy. 
Ekonomiska rådet strävar efter att stärka och fördjupa en bred och analytisk diskussion om ekonomins tillväxt, balans och struktur som föregår de finanspolitiska besluten.
The Economic Council usually meets once a month. 
Ekonomiska rådet sammanträder i regel en gång i månaden.
The economic crisis has also led to cooperating partly outside the Union structures. 
Den ekonomiska krisen har lett till att samarbetet utvecklats delvis även utanför unionens strukturer.
The economic crisis has created unnecessary political division within the EU. 
Den ekonomiska krisen har skapat onödiga politiska skiljelinjer mellan EU-länderna.
The economic crisis has highlighted the issue of solidarity and influenced public opinion as to what is just and fair. 
Den ekonomiska krisen har i olika sammanhang aktualiserat frågan om solidariskt agerande och påverkat medborgarnas uppfattning om vad som är rättrådigt och rättvist.
The economic crisis has increased unemployment and aggravated social problems in the EU countries. 
Den ekonomiska krisen har ökat arbetslösheten och de sociala problemen i Europa.
The economic crisis saps the Union’s cohesion and weakens its credibility as a leading actor. 
Finanskrisen försvagar unionens enighet och trovärdighet som en ledande aktör.
The economic crisis that began in 2008, and the subsequent recession, have led to the employment objective under the Government Programme remaining unachieved. 
Den ekonomiska krisen med start år 2008 och den recession som följde efter den har medfört att sysselsättningsmålet enligt regeringsprogrammet inte kan nås.
The Economic Division was in charge of the registration of documents, Senate regulations, the statute book, and accounting and translation activities for the Senate. 
Expeditionen vid senatens ekonomiedepartement hade uppgifter som hänförde sig till registrering av handlingar, senatens reglemente, författningssamlingen, senatens boktryckeri och översättningsverksamheten.
The economic instruments that could be used for making urban structures more spatially compact will be identified. 
Ekonomiska styrmedel för att förenhetliga samhällsstrukturen utreds.
The economic integration of the large economies in Eastern Asia increases their shared interests which, in time, may bring them closer together. 
Integreringen av de stora ekonomierna i Östasien ökar antalet gemensamma intressen, och kan med tiden föra länderna närmare varandra.
The economic operating conditions for commercial fishing will be secured. 
De ekonomiska verksamhetsförutsättningarna för yrkesfiske tryggas.
The economic policy line approved by the strategy session as the starting point for the spending limits and budget cycle, including the principal retargeting decisions, as well as the assessment made by the session on the realisation of the Government Programme, can also be presented to Parliament during its spring session. 
Den ekonomisk-politiska linjen, som godkänns av strategisessionen och som tillsammans med de centrala omdisponeringsbesluten är utgångspunkt för ram- och budgetrundan, kan liksom sessionens bedömning av hur regeringsprogrammet genomförs även delges riksdagen under vårsessionen.
The economy’s growth potential will be supported through the allocation of central government expenditure. 
Genom att rikta statens utgifter stöder man ekonomins tillväxtpotential.
The EDA has fourteen priority projects (such as the joint maritime situation picture project and helicopter pilot training) in which willing Member States can participate. 
EDA har fjorton spetsprojekt (bland annat skapandet av en gemensam maritim lägesbild och utbildande av helikopterpiloter) som de medlemsstater som är intresserade kan delta i.
The education of teaching staff and other professionals who work with children and young people will be developed, and they will be trained to promote human rights and non-discrimination and prevent hate speech. 
Utbildningen av den utbildnings-personal och andra yrkeskategorier som arbetar med barn och unga ska utvecklas och kompetensen hos aktörerna i ungdomssektorn när det gäller att främja mänskliga rättigheter och likabehandling samt motarbeta hatretorik ska stärkas.
The education system and employment policy must be able to adapt to meet the new requirements. 
Utbildningssystemet och sysselsättningspolitiken måste kunna möta denna förändring.
The effect of the overall economic development was reflected in companies’ financial performance, which, in turn, affected the remuneration levels. 
Den helhetsekonomiska utvecklingen syntes alltjämt också i bolagens resultatutveckling, som reflekterades i premieringen.
The effect of the transfer of business was EUR 91.2 million and that of exchange rates EUR 15 million. 
Företagsförvärvets inverkan var 91,2 miljoner euro och valuta- kursernas 15 miljoner euro.
The effective institutions and extensive international relations as well as women's equality and modern ideals developed during the period of autonomy imparted a credibility that enabled the new republic to be accepted as a sovereign state among other sovereign states. 
Under den autonoma tiden utvecklades fungerande institutioner och vittomfattande internationella relationer, en jämställdare ställning för kvinnorna och ett modernt idélandskap, och dessa gav den nya republiken en trovärdighet som gjorde att den kunde erkännas som en suverän stat bland andra suveräna stater.
The ‘Effective legislative drafting’ project and use of information in the drafting process 
Projektet Smidigare lagberedning och informationsanvändningen i lagberedningsprocessen
The ‘Effective legislative drafting’ project has defined an ideal model for law drafting, which draws attention to the challenges facing the acquisition and utilisation of information during the process of legislative drafting. 
I projektet Smidigare lag- beredning har man utarbetat en idealmodell för lagberedningen, i vilken man betonar de utmaningar som är förknippade med inhämtande och utnyttjande av information i lag- beredningsprocessen.
The ‘Effective legislative drafting’ project (Ministry of Justice / Sitra) 
Projektet Smidigare lagberedning (JM/Sitra)
The effective running of mental health and substance abuse services will be ensured. 
Man ska se till att mentalvårdtjänsterna och missbrukarvården fungerar.