natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the working group will carry out the work as part of their official duties. 
Arbetsgruppens arbete utförs som tjänstearbete.
Membership of the Economic and Monetary union is politically important to Finland and has provided us with a say in issues that we consider significant. 
Medlemskapet i den ekonomiska och monetära unionen är viktigt för Finland även i politiskt hänseende och det har erbjudit kanaler för påverkan i frågor som är viktiga för oss.
Membership of the EU is a fundamental security policy choice for Finland. 
Medlemskapet i EU är ett grundläggande säkerhetspolitiskt val för Finland.
Membership of the European Union is integral to Finland’s security policy. 
Medlemskapet i Europeiska unionen är en viktig del av Finlands säkerhetspolitik.
Memorandums by working groups involved in the policy programme contain important proposals; however, either no decisions have been made on their implementation, or their implementation requires further work. 
Promemoriorna av arbetsgrupperna med anknytning till politikprogrammet innehåller viktiga förslag för vilka man ännu inte har beslutat om genomförandet eller i fråga om vilka det krävs fortsatt arbete för att de ska kunna genomföras.
Men 53% 
män 53
Mental health problems and diseases of the musculoskeletal system are the major reasons underlying disability pensions. 
Psykiska störningar och rörelseorganens sjukdomar är de största orsakerna till sjukpensionerna och invalidpensionerna.
Mental health problems will be tackled at an early stage. 
Man ingriper i psykiska problem i ett tidigt skede.
Mental health services 
Mentalvårdstjänster
Mere large data resources are not enough; attention 
finns stora datalager, uppmärksamhet ska även fästas vid att utnyttja
Mere social and healthcare measures will not suffice. 
Det räcker inte med åtgärder inom social- och hälsovården.
Mere state shareholding, as such, does not constitute any strategic interest; rather, it is a question of tasks or functions that are significant to the State in terms of its basic functions and their performance. 
Ett statligt innehav i sig ger inte upphov till strategiska intressen, utan det är alltid fråga om sådana uppgifter eller funktioner som är viktiga med tanke på statens primära uppgifter och skötseln av dem.
Meri-Sisko Eskola, Ministerial Adviser, Paula Karjalainen, Senior Planning Officer, Riitta Koponen, Senior Government Adviser, and Tuomo Kurri, Director 
Konsultativ tjänsteman Meri- Sisko Eskola, specialplanerare Paula Karjalainen, regeringsråd Riitta Koponen och invandringsdirektör Tuomo Kurri
Meritaito aims to become the leading cleantech company in the Baltic Sea basin. 
Meritaito har som mål att utvecklas till ett ledande Cleantech-företag inom sjöfarten i Östersjöbas- sängens område.
Meritaito has operated in a fully competitive market since 2013. 
Meritaito har sedan 2013 verkat helt på den konkurrensutsatta marknaden.
Meritaito has sought growth from international projects, especially in hydrographic surveying and selling spar buoys. 
När det gäller internationella projekt har Meritaito strävat efter tillväxt främst inom sjömätning och försäljning av sjömärken.
Meritaito is a company specialised in the maintenance of waterways, the operation and maintenance of canals and hydrographic surveying. 
Meritaito är ett företag som är specialiserat på underhåll av farleder, användning och underhåll av kanaler samt sjömätning.
Meritaito Ltd 
Meritaito Ab
Meritaito Ltd is a wholly state-owned company specialised in the maintenance and development of waterways and marine infrastructure. 
Statsägda Meritaito Ab är ett statsägt företag som är specialiserat på underhåll och utveckling av vattenvägar.
Meritaito Oy 
Meritaito
Meritaito will adjust to the free competition and declining net sales by seeking growth in new client segments in its core business areas as well as in its new cleantech business operations. 
Meritaito anpassar sig till den öppnade konkurrensen och sjunkande omsättningen genom att söka tillväxt inom nya kundsegment för sin basverksamhet samt genom nya cleantech-fuktioner.
Meritaito’s ambition is to lead the way in the promotion of sustainable use of the Baltic Sea water areas. 
Meritaito strävar efter att vara Östersjöområdets ledande företag när det gäller en hållbar användning av vattenområden.
Meritaito’s field of activity comprises waterway management; operation and maintenance of canals; duties related to the prevention and mitigation of environmental damage; hydraulic engineering; design and specialist services; hydrographic surveying; and other duties related to waterways and construction.‌ 
Meritaitos verksamhetsområde omfattar farledshållning, drift och underhåll av kanaler, uppgifter för att förebygga och bekämpa miljöskador, vattenbyggande, planering och experttjänster, sjömätning samt andra uppgifter i anslutning till farleder och byggande.‌
Meritaito’s outlook 
Meritaitos utsikter
Meritaito’s position in the hydrographic surveying and waterways and canal maintenance market is expected to remain strong in the future as well. 
Meritaitos ställning på marknaden för sjömätning samt farleds- och kanalunderhåll beräknas vara stark också i framtiden.
Merja Kyllönen, Minister of Transport, MTC 
Trafikminister Merja Kyllönen, KM
Methods for evaluating the environmental and energy-efficiency effects of land use planning through the use of good practice will be adopted. 
Metoder för bedömning av miljö- och energieffektivitetskonsekvenserna av planläggningen tas i bruk grundade på god praxis.
Methods in which environmental commitments can be fulfilled more cost-efficiently by developing economic instruments will be investigated. 
Man utreder vidare hur miljöåtagandena kan fullgöras kostnadseffektivare än tidigare genom utveckling av ekonomiska styrmedel.
Methods will be developed for this purpose, including assessment of the impacts of human activities on the marine environment. 
För ändamålet tas det fram metoder som inbegriper utvärdering av den mänskliga verksamhetens effekter på havsnaturen
Metso Oyj 
Metso Abp
Metsähallitus Natural Heritage Services: EUR 3 million per year. 
Forststyrelsens naturtjänster: 3 miljoner euro/år.
Mexico, Mexico City, The Angel of Independence monument (Ángel de la Independencia) 
Mexiko, México, Monumentet självständighetsängeln (Ángel de la Independencia)
MF and PMO assess how the ministries’ proposals on spending limits match the Government’s priority themes. 
De riktlinjer för utgifterna som överenskommits i bilagan till regeringsprogrammet styr ministeriernas beredning
MF guidelines on spending limits and the budget. 
FM:s anvisningar om ramarna och budgeten
Migration to Europe is on the rise. 
Invandringen till Europa håller på att öka.
Mika Lintilä appointed as the new Minister of Economic Affairs 
Mika Lintilä blir näringsminister
Mika Rossi, State Secretary, Prime Minister’s Office 
Mika Rossi, statsministerns statssekreterare, statsrådets kansli
#mikaEUstaisona, #detvuxnaEU or #grownupEU. 
#mikaEUstaisona, #detvuxnaEU eller #grownupEU.
Mikko Kosonen, President, (deputised by Paula Laine, Director) Finnish Innovation Fund Sitra 
Pekka Soini, generaldirektör (suppleant Hannu Kemppainen, direktör), Tekes
Military and civilian crisis management as well as development cooperation and humanitarian assistance should be coordinated to achieve the best possible and sustainable combined effects. 
Den militära och civila krishanteringen samt utvecklingssamarbetet och det humanitära biståndet bör samordnas sinsemellan, så att man kan skapa en optimal synergieffekt och nå hållbara resultat.
Military and civilian crisis management can be used in a complementary manner, tailored to the specific needs of each crisis area and international mission. 
Verktyg för militär respektive civil krishantering kan användas så att de kompletterar varandra och utifrån de särskilda behov som gäller för krisområdet eller den internationella insatsen.
Military budget cuts and structural changes require the proper allocation of resources and comprehensive planning in crisis management, as well. 
De nedskärningar i budgeten och de strukturomvandlingar som gäller försvarsmakten förutsätter att resurserna riktas rätt och att verksamheten planeras på ett övergripande sätt också inom krishanteringen.
Military co-operation will be developed within the Co-operation Areas of Strategic Development, Capabilities, HR and Education, Training and Exercises, and Operations. 
Det militära samarbetet utvecklas inom följande samarbetsområden: strategisk utveckling, kapaciteter, personal och utbildning, övningar och operationer.
Military cooperation on transport, medical services, education, materiel and exercise ranges. 
Militärt samarbete i fråga om transporter, sanitet, utbildning, materiel och öv- ningsfält.
Military crisis management capabilities are also prepared to be used in support of other crisis management actors. 
Den militära krishanteringens kapaciteter bereder man sig på att använda också för att stödja andra aktörer inom krishanteringen.
Military crisis management develops the skills and capabilities needed in defending Finland and in crises affecting us. 
Den militära krishanteringen utvecklar den beredskap och de kapaciteter Finland behöver för sitt eget försvar och med tanke på kriser som påverkar Finland.
Military crisis management operations call for versatile capabilities which are technologically advanced, flexible and interoperable. 
Militära krishanteringsinsatser förutsätter många olika slag av kapaciteter som är tekniskt utvecklade, mångsidiga och kompatibla.
Military defence appropriations 
Utgifterna för det militära försvaret
Military defence is a part of society’s comprehensive security. 
Det militära försvaret är en del av den övergripande säkerheten i samhället.
Military defence is an integral part of society’s comprehensive security. 
Det militära försvaret är en väsentlig del av samhällets övergripande säkerhet.
Military defence is built on long-term and consistent planning, extending beyond several Government terms. 
Det militära försvaret grundar sig på långsiktig och konsekvent planering som spänner över regeringsperioderna.
Military force can also be employed in a limited fashion in regional and internal conflicts, and as an instrument of power projection. 
Militära maktmedel kan också användas i begränsad utsträckning i regionala och interna konflikter samt i samband med andra maktmedel.
Military force can also be used in a limited fashion as part of political or economic pressure. 
Militära maktmedel kan användas begränsat som ett led i politisk eller ekonomisk påtryckning.
Military intelligence helps prepare for military threats against Finland and provides support for other authorities. 
Den militära underrättelseverksamheten förbättrar beredskapen för militära hot mot Finland och stöder andra myndigheter.
Military intelligence legislation would improve the Defence Forces' intelligence gathering on international threats 
Lagstiftningen om militär underrättelseverksamhet förbättrar Försvarsmaktens informationsinhämtning om internationella hot
Military power and arms control 
Militära resurser och vapenkontroll
Military R&D has been conducted under the guise of peaceful use of nuclear energy. 
I skuggan av fredlig användning har det utförts utvecklingsarbete som har militära syften.
Milla Ovaska, Matti Niemi and Robert Torvelainen Chairpersons 
Milla Ovaska, Matti Niemi och Robert Torvelainen presidium
0.4 (0.5) million. 
0,4 (0,5) miljoner euro.
Minimisation of taxes through the use of tax havens is unacceptable.‌ 
Det är inte godtagbart att minimera beskattningen till exempel genom att använda skatteparadis.‌
Minimum level of shareholding 
Nedre gräns för innehavet
Mining and minerals 
Kaivostoiminta ja mineraalit
Mining expertise is developed through the joint efforts of the higher education institutions located in northern Finland. 
Kompetens för gruvbranschen utvecklas i samarbete mellan högskolorna i norra Finland.
Mining in Arctic areas is increasing in Finland and the neighbouring countries, and Finland is seeking to attract foreign investments in this sector. 
Gruvdriften i den arktiska regionen tilltar i Finland liksom i grannländerna, och Finland eftersträvar utländska investeringar inom branschen.
Mining in the Arctic region is expanding in Finland as well as in other Arctic countries. 
Gruvdriften är i tilltagande i den arktiska regionen såväl i Finland som i andra arktiska länder.
Mining in the Scandinavian Arctic should be developed according to these concepts. 
Gruvdriften i arktiska Skandinavien bör utvecklas enligt sådana koncept.
Mining industry 
Gruvindustrin
Mining is an industry of massive potential in the Scandinavian Arctic. 
Gruvdrift är en industri med stor potential i arktiska Skandinavien.
Mining sector training and research will be increased. 
Utbildningen och forskningen i gruvbranschen ska utökas.
Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja Minister of the Interior Päivi Räsänen 
Utrikesminister Erkki Tuomioja Inrikesminister Päivi Räsänen
Minister for Foreign Trade and Development 
Utrikeshandels- och utvecklingsministern
Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen underlines in his blog that it is worth investing in the health and rights of women and girls. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen betonar i sitt inlägg att det lönar sig att satsa på kvinnors och flickors hälsa och rättigheter.
Minister for International Development responsible for ownership steering at the Prime Minister’s Office 
Utvecklingsminister med ansvar för ägarstyrningen vid statsrådets kansli
Minister Häkkänen meets Croatian and Romanian Ministers of Justice 
Minister Häkkänen träffar Kroatiens och Rumäniens justitieministrar
Minister Lehtomäki in the European Parliament; Gaza strip 
Statsminister Vanhanen vid presskonferensen om Khiam-rapporten
Minister Mykkänen: Let's take care of the health and rights of the world's women and girls 
Minister Mykkänen: Vi bör sörja för kvinnors och flickors hälsa och rättigheter världen över
Minister of Defence Carl Haglund 
finansminister Jutta Urpilainen
Minister of Economic Affairs Mika Lintilä’s press release related to Finnair 
Näringsminister Mika Lintiläs pressmeddelande om Finnair
Minister of Education Krista Kiuru 
förvaltnings- och kommunminister Henna Virkkunen
Minister of Justice Antti Häkkänen 
Justitieminister Antti Häkkänen
‘Minister of the Environment and Energy Kimmo Tiilikainen will put forward the goal to develop emissions trading in Paris today, where a group of EU Member States have convened to advocate more action for mitigating climate change. 
”Energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen för fram ett mål gällande utvecklandet av utsläppshandeln i dag i Paris.
MINISTER RESPONSIBLE FOR OWNERSHIP STEERING 
ÄGARSTYRNING- MINISTER
Minister Saarikko’s personal details 
Minister Saarikkos personuppgifter
Minister Vehviläinen presented the recommendations for follow-up experimentation measures at the “Well tested is half done” seminar on the results of the Experimental Finland project. 
Minister Vehviläinen presenterade delegationens rekommendationer till fortsatta åtgärder i fråga om försöksverksamhet vid Försöksfinlands resultatseminarium ”Hyvin kokeiltu on lähes tehty” (Friskt provat - hälften vunnet).
Minister (with other 
Minister (som särskilt
Ministerial Adviser Taru Rastas 
Konsultativ tjänsteman Taru Rastas
10.30 Ministerial Committee on Economic Policy 
10.30 Finanspolitiska ministerutskottet
Ministerial Committees 
Ministerutskotten
Ministerial groups for the policy programmes have discussed matters that should have been passed "downwards" to various ministries, reinforcing cooperation between them. 
I ministergrupperna för politikprogrammen har man behandlat ärenden som borde ha runnit ”nedåt” till olika ministeriers verksamhet och stärkt samverkan mellan ministerierna.
Ministerial portfolios, number of ministers and their responsibilities. 
Ministerportföljerna, ministrarnas antal och arbetsfördelning
Ministerial working groups 
Ministerarbetsgrupperna
Ministers also discussed security at reception centres and the allocation of the refugee quota 
Ministrarna diskuterade även säkerheten vid flyktingförläggningarna och inriktningen av flyktingkvoten
Ministers and senior officials in the ministries will be instrumental to ensuring this commitment. 
Här spelar ministrarna och ministeriernas tjänstemannaledning en central roll.
Ministers appointed in Sipilä’s Government 
Nya ministrar i Sipiläs regering
Ministers have much independence in matters falling within their sphere of competence. 
Ministrarna agerar mycket självständigt i de frågor som ligger inom deras behörighet.
Ministers have repeatedly referred to the report's policy guidelines, while the objectives defined in the report are used as a basis for preparing local and regional climate programmes. 
Ministrar har upprepade gånger hänvisat till riktlinjerna i redogörelsen, och målen i den används som underlag när lokala och regionala klimatprogram görs upp.
Ministers have the right to be present and speak during plenary sessions of Parliament. 
Ministrarna har rätt att närvara i plenum och hålla anföranden där.
7 ministries 
7 ministerier
Ministries adopt an operating culture that strengthens the strategic approach, agility and information base within the Government. 
Man börjar tillämpa en verksamhetskultur som stärker strategin, smidigheten och kunskapsunderlaget i statsrådet.
Ministries adopt practices that intensify interaction between preparatory bodies and the research community. 
Man börjar tillämpa förfaranden som bidrar till att intensifiera växelverkan mellan handläggare och forskarsamfundet.
Ministries and the research institutions within their administrative branches have the opportunity and the responsibility to participate in research consortia supporting intersectoral policy entities. 
Ministerierna och forskningsinstituten inom ministeriernas förvaltningsområden har möjlighet och skyldighet att delta i forskningskonsortier som stöder de förvaltningsövergripande politikhelheterna.
Ministries are constantly engaged in analysis work that is linked with the processes of the ministries’ own administrative branches, but only some bodies are equipped with actual policy analysis resources. 
Vid ministerierna utförs ständigt analysarbete som är kopplat till processer inom ministeriernas egna förvaltningsområden, även om det endast finns ett fåtal uttryckliga politikanalysresurser.
Ministries are led by a minister. 
Ministerierna har en minister som chef.
Ministries direct their unrestricted research appropriations to the focal areas; joint funds may also be directed to the focal areas. 
Ministerierna riktar obundna forskningsanslag till de prioriterade områdena och eventuellt riktas även gemensam finansiering till de prioriterade områdena.
Ministries have launched development projects seeking solutions to the present problems. 
Ministerierna har inlett utvecklingsprojekt för att hitta lösningsmodeller för nuvarande problem.
Ministries make it a practice to distribute research bulletins, newsletters and research findings at Government level. 
Ministerierna satsar på att sprida forskningsmeddelanden, nyhetsbrev och publikationer med forskningsresultat på statsrådsnivå.
Ministries must ensure that all internationalisation activities are included in the Team Finland concept, and that sector-specific strategies prepared in different ministries do not create any new, overlapping structures. 
Ministerierna bör se till att en så stor del som möjligt av den verksamhet som anknyter till internationalisering samlas under konceptet Team Finland, och att de sektorspecifika strategierna som bereds vid ministerierna inte resulterar i nya överlappande strukturer.
Ministries often tend to react to the implementation of guidelines by referring to projects already under way. 
Ministerierna försöker ofta bemöta ansvaret att verkställa riktlinjerna med att hänvisa till projekt som även annars redan pågår.
Ministries’ own websites are seen to play a central role when communicating and transmitting information on research and evaluations conducted under each ministry. 
Ministeriernas egna webbsidor har en viktig roll vid rapporteringen om och förmedlingen av sådan forsknings- och utvärderingsinformation som tas fram i organ underställda ministerierna.
Ministries produce good and extensive materials for use in their own administrative branches; the compilation and analysis of these materials would benefit everyone working at Government level. 
Ministerierna producerar bra och omfattande material att användas av det egna förvaltningsområdet, och en sammanställning och analys av dem skulle gynna alla på statsrådsnivå.
Ministries should consider putting such functions together. 
Ministerierna bör överväga att sammanföra sådana funktioner.
Ministries, too, communicate actively on decisions concerning their mandate. 
Även ministerierna informerar aktivt om beslut inom sina egna ansvarsområden.
MINISTRY 
MINISTERIET
MINISTRY AND THE PERSON IN CHARGE 
MINISTERIUM OCH ANSVARIG PERSON
(Ministry for Foreign Affairs and other ministries) 
Utrikesministeriet och övriga ministerier
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence) 
Utrikesministeriet, försvarsministeriet
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, Ministry of the Interior) 
Utrikesministeriet, försvarsministeriet, inrikesministeriet
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Ministry of Employment and the Economy, Security Committee) 
Utrikesministeriet, försvarsministeriet, inrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet, säkerhetskommittén
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy) 
Utrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, Prime Minister’s Office) 
Utrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet, statsrådets kansli
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Finance) 
Utrikesministeriet, finansministeriet
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Employment and the Economy) 
Utrikesministeriet, kommunikationsministeriet, arbets- och näringsministeriet
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Environment, Ministry of Education and Culture) 
Utrikesministeriet, kommunikationsministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, miljöministeriet, undervisnings- och kulturministeriet
(Ministry for Foreign Affairs, other ministries) 
Utrikesministeriet, övriga ministerier
Ministry for Foreign Affairs 6.2.2017 10.01 | Published in English on 6.2.2017 at 10.31 
Utrikesministeriet 6.2.2017 10.01 | Publicerad på svenska 6.2.2017 kl. 10.31
(Ministry for Foreign Affairs, Team Finland network) 
Utrikesministeriet, nätverket Team Finland
(Ministry of Agriculture and Forestry) 
Jord- och skogsbruksministeriet
(Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy) 
Jord- och skogsbruksministeriet, arbets- och näringsministeriet
Ministry of Defence, Kirjapaino Keili 2008. 
Försvarsministeriet, Kirjapaino Keili 2008.
(Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Ministry of Transport and Communications, Ministry of the Environment) 
Försvarsministeriet, inrikesministeriet, kommunikationsministeriet, miljöministeriet
Ministry of Economic Affairs and Employment 
Arbets - och näringsministeriet
Ministry of Economic Affairs and Employment 28.6.2018 10.05 | Published in English on 29.6.2018 at 8.11 
Arbets- och näringsministeriet 28.6.2018 10.05 | Publicerad på svenska 29.6.2018 kl. 8.11
(Ministry of Education and Culture) 
Undervisnings- och kulturministeriet
(Ministry of Education and Culture, Academy of Finland) 
Undervisnings- och kulturministeriet, Finlands Akademi
(Ministry of Education and Culture, higher education institutions) 
Undervisnings- och kulturministeriet, högskolorna‌
(Ministry of Education and Culture, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, University of Lapland) 
Undervisnings- och kulturministeriet, utrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet, Lapplands universitet