natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the Government may designate a further minister as a member of the committee. 
Vid behov kan statsrådet förordna ytterligare en minister till ledamot i utskottet.
If necessary, the most important issues to be decided by international organisations must be referred to the Cabinet Committee on EU Affairs for review. 
De viktigaste frågorna som behandlas vid internationella organisationer bör vid behov befordras till EU-ministerutskottet för skapande av riktlinjer.
If necessary, the required specialist resources from ministries and other bodies should be placed directly under the programmes' management, with a view to stronger involvement in the programme's preparation and steering measures. 
För programberedningsarbetet och styråtgärderna på nivån direkt under programledningen bör man i högre grad än för närvarande anvisa behövliga sakkunnigresurser från ministerierna och från andra aktörer.
If necessary, the Security Committee also coordinates large and important contingency-related issues, such as the harmonisation of preparedness at the state level, the development of collaborative models, modi operandi, research and improvements in training. 
Säkerhetskommittén ska också vid behov samordna omfattande och viktiga sakkomplex som gäller beredskapen, som t.ex. samordningen av den nationella beredskapen och utvecklandet av samarbetsformer, verksamhetsmodeller, forskning och övningsverksamhet.
If necessary, the working group and the secretariat may be supplemented later. 
Arbetsgruppen och sekretariatet kan vid behov kompletteras senare.
If no, the level would be at 60% of the current basic component of income support. 
Om man inte gör det, motsvarar skyddsnivån 60 procent av det nuvarande utkomststödets grunddel.
If not, we would not shoulder our share of the responsibility as the manager of the largest share portfolio. 
Som förvaltare av den största aktieportföljen skulle vi annars inte ta vårt ansvar.
If Parliament so decides, the decree must be repealed. 
Förordningen ska upphävas, om riksdagen så beslutar.
If policy priorities are to be realised, more advanced practices for intersectoral preparation will also be needed in addition to the policy programmes used during the past two electoral terms. 
För genomförandet av politikprioriteringar behövs utöver de politikprogram som tillämpats under de senaste val- perioderna också vidareutvecklade tillvägagångssätt för förvaltningsövergripande beredning.
If preferred, this framework also permits active portfolio management through relatively flexible decision making. 
Om man så vill möjliggör strukturen också aktiv utveckling av placeringsportföljen genom tämligen smidigt beslutsfattande.
If providing such assistance is of major foreign policy importance, the decision is taken by the President of the Republic. 
Beslutet fattas av republikens president, om lämnandet av bistånd är betydelsefullt i utrikespolitiskt hänseende.
If realised, this idea for making the preparation and processing of the budget proposal more efficient would mean that a natural time for the strategy session would be at the turn of January–February. 
Detta förslag, som lagts fram i syfte att effektivisera beredningen och behandlingen av budgetpropositionen, innebär om det genomförs att den naturliga tidpunkten för strategisessionen infaller i månadsskiftet januari–februari.
If requested, in such circumstances the other Member States shall give it aid and assistance by all the means in their power, military resources included. 
Medlemsstaterna ska i dessa situationer bistå varandra med sina nationella resurser, inklusive med militära resurser på begäran.
If responsibility for the company is transferred to the Ownership Steering Department, the contents of the special assignment are determined by the responsible ministry. 
Om ansvaret för bolaget har överförts på avdelningen för ägarstyrning ska innehållet i specialuppgiften fastställas av det ministerium som ansvarar för specialuppgiften.
If satisfaction with healthcare services and social welfare services is measured separately, it become obvious that the highest level of dissatisfaction is expressed by Swedish speakers living in a municipality where Finnish is the majority language. 
Om man separat mäter hur nöjd man är med hälsotjänsterna och socialtjänsterna framgår det tydligt att mest missnöjda är svenskspråkiga som bor i en kommun med finska som majoritetsspråk.
If several ministries are involved in overseeing the performance of functions related to such a special assignment, the ministry responsible for ownership steering is required to coordinate and implement the necessary measures. 
Om specialuppgiften omfattar verksamheter som hör till flera ministeriers ansvarsområde ska det ministerium som ansvarar för ägarstyrningen ansvara för dessa verksamheter och deras samordning.
If so, is the lighting included in the budget for the memorial? 
Om så är fallet, ingår belysningen i verkets budget?
If so, the requirements pertaining to the special assignment are determined in consultation with the Ownership Steering Department and the ministry responsible for the special assignment involved. 
I detta fall ska avdelningen för ägarstyrning och det ansvariga ministeriet samarbeta för att definiera de krav som ställs utgående från specialuppgiften.
If specific provisions are laid down for each level of threat or disruption, regulations on the related procedures and command systems would also be necessary. 
Om det föreskrivs särskilt om ett stort antal hot- och störningssituationer av olika allvarlighetsgrad, måste det samtidigt utfärdas bestämmelser om förfaranden och ledningssystem.
If such an official cannot be found, the authority shall arrange for interpretation free of charge. 
Om en sådan inte finns ska myndigheten ordna avgiftsfri tolkning.
If the assignee of such a function in the Sámi homeland is determined by the decision or other measure of an authority or by contract between the assignee and the authority, the authority shall ensure that linguistic service is provided in the performance of the function as provided in this Act. 
Om en sådan uppgift på samernas hembygdsområde uppdras åt en enskild med stöd av ett beslut eller någon annan åtgärd av en myndighet eller ett avtal mellan myndigheten och den enskilde, ska myndigheten försäkra sig om att den enskilde i uppdraget ger sådan språklig service som förutsätts i denna lag.
If the authorities do not have sufficient knowledge of linguistic rights, the customer may also feel unsure about their rights. 
Om myndigheterna inte tillräckligt väl känner till de språkliga rättigheterna, kan också kunden känna sig osäker på dem.
If the board of directors has received any share-based compensation, the number of shares must be noted. 
Om styrelsen har betalats arvode i form av aktier ska även antalet aktier anges.
If the company is the only actor in the market, or the most significant one, its obligations can be compared to the obligations imposed on bilingual authorities under the Language Act and, similarly, the obligations imposed on the authorities under the Sámi Language Act. 
Om bolaget är den enda eller viktigaste aktören på marknaden kan dess skyldigheter jämföras med dem som tvåspråkiga myndigheter har enligt språklagen och som myndigheter har ålagts i samiska språklagen.
If the conductor’s language proficiency is not sufficient, for example in challenging situations, they can call a number where the customer is served in Swedish. 
inte räcker till t.ex. i utmanande situationer, kan han eller hon ringa ett nummer där kunden får betjäning på svenska.
If the decree has not been submitted to Parliament within one week of its issuance, it shall lapse. 
Om tillämpningsförordningen inte har förelagts riksdagen inom en vecka efter att den har getts, förfaller den.
If the earlier maximum profit-based compensation has been less, the raise compensates any simultaneous increases in the basic salary. 
Om resultatlönens maximibelopp tidigare har varit mindre än detta, ska en höjning av maximibeloppet ersätta samtidiga höjningar av grundlönen.
If the economic growth of developing countries continues at its current pace, with no revolutionary, unexpected technological leaps in the short term, the Earth will no longer be able to support all of us in a sustainable manner. 
Om den ekonomiska tillväxten i tillväxtländerna fortsätter i samma takt som nu, och inga oväntade och revolutionerande teknologisprång sker inom den närmaste framtiden, räcker jordens resurser inte till för att livnära oss alla på ett hållbart sätt.
If the economy is balanced and competitive, security of supply rests on a strong foundation. 
Om ekonomin är i balans och konkurrenskraftig, har försörjningsberedskapen en stark grund.
If the forecasts for this year's economic growth are realised, at the end of this year our economy will be around five per cent smaller than before the start of the international financial crisis in 2008. 
Om prognoserna för detta års ekonomiska tillväxt visar sig stämma, kommer vår ekonomi i slutet av året att vara cirka fem procent mindre än den var före den internationella finanskrisen 2008.
If the future programmes are directed by state secretaries, the Prime Minister’s Office could also serve as an administratively natural location. 
Om programdirektörens status i fortsättningen är statssekreterare, kan en naturlig placeringsplats ur förvaltningssynvinkel också vara statsrådets kansli.
If the Government Communications Department coordinates the communications, notify the communications officers of your administrative branch accordingly. 
Om statsrådets kommunikationsavdelning samordnar kommunikationen ska den som svarar för kommunikationen inom förvaltningsområdet underrättas om detta.
If the Governments of Norway, Sweden and Finland really want to boost sustainable growth in the North through tripartite cooperation, they should concentrate on creating: one regulatory framework, one pool of talent and labour, one long term transport and infrastructure plan, and one voice in Arctic matters. 
Om regeringarna i Norge, Sverige och Finland verkligen vill understödja hållbar tillväxt i norr genom trepartssamarbete bör de koncentrera sig på att skapa: ett gemensamt regelverk en gemensam kompetens- och arbetskraftsreserv en gemensam långsiktig transport- och infrastrukturplan en gemensam röst i arktiska frågor.
If the market conditions deteriorate substantially, the company is prepared to respond accordingly. 
Bolaget anpassar sin verksamhet till det väsentligt försämrade marknadsläget.
If the new Government cannot draw up a plan answering these questions and reaching in practice to the end of the decade, and cannot launch the measures required by such a plan, our public finances are threatened by an unsustainable, and before long uncontrollable, debt cycle leading to an impasse in terms of both economic and social policy. 
Om den nya regeringen som svar på dessa frågor inte kan utarbeta en plan som i praktiken sträcker sig över hela årtiondet och sätta in de åtgärder som planen förutsätter, hotas vår offentliga ekonomi av en ohållbar och förr eller senare okontrollerbar skuldspiral som leder till en finans- och samhällspolitisk återvändsgränd.
If the objectives are attained to the extent that the bonus limits are exceeded, the reasons for this must be disclosed so as to allow the owners and stakeholder groups to evaluate the remuneration criteria. 
Om målen uppfylls så att de årliga resultatpremierna överskrids på grund av dem, ska de faktorer som har lett till detta offentliggöras så att det är möjligt för ägarna och bolagets intressenter att bedöma grunden för belöningarna.
If the operating models proposed in the evaluation and development project for monitoring the Government Programme (the KOKKA project) are taken into use, Government-level decision-making processes will become more systematic, which both helps to identify information needs and indicates more clearly than at present where information can be utilised. 
Om de verksamhetsmodeller som föreslås i det av statsrådets kansli tillsatta utvecklingsprojektet om tillvägagångssätten för att genomföra och följa upp regeringsprogrammet (Kokka-projektet) börjar tillämpas blir beslutsprocesserna på statsrådsnivå systematiska, vilket dels hjälper till att identifiera informationsbehoven, dels att tydligare påvisa ställen och tillfällen där informationen kan utnyttjas.
If the patient documents are prepared in a language other than the client’s own language, they must be translated to the extent that this is necessary to provide the patient with sufficient information about their treatment. 
Om journalhandlingarna skrivs på något annat språk än kundens språk ska de översättas i den omfattningen att kunden får tillräckliga uppgifter om sin vård.
If the President does not take a decision in accordance with the Government’s motion, the matter is returned to the Government for further preparation. 
Om presidenten inte avgör saken i enlighet med statsrådets förslag, återgår ärendet till statsrådet för beredning.
If the programme director were to hold the status of state secretary, the Prime Minister's Office would be a more appropriate location in administrative terms. 
Om programdirektören i fortsättningen har status som statssekreterare, kan man se statsrådets kansli som den administrativt sett lämpligaste platsen.
If the project is extensive and an important principle is at stake, or if the significance of the matter otherwise requires, a decision on participation by the Defence Forces is taken by the Government in a general session. 
Om det är fråga om ett vittsyftande och principiellt viktigt projekt eller om ärendets betydelse av någon annan anledning kräver det, fattas beslutet om försvarsmaktens deltagande av statsrådets allmänna sammanträde.
If the proposed memorial is very heavy (e.g. the memorial of former President Kekkonen weighs 13 tonnes), the weight must be factored in when planning the foundation. 
Om gravvården är mycket tung (t.ex. gravvården över president Kekkonen väger 13 ton), bör tyngden beaktas vid planeringen av gravvårdens fundament.
If the question means the dimensions of the grave, the answer is that the grave is 4 metres wide and 2.5 metres deep, i.e. long. 
Om frågan avser storleken på gravplatsen, är måtten 4 meter på bredden och 2,5 meter på djupet eller längden.
If the recipient of a compensation resigns or his/her service or employment contract is terminated due to financial obscurities or any suspicion of malpractice before the relinquishment prohibition or loan contract ends, the remuneration returns to the company without any compensation to the recipient. 
Om premietagaren säger upp sig eller om befattningseller arbetsavtalet hävs på grund av ekonomiska oklarheter eller andra eventuella misstankar om missbruk innan överlåtelseförbudet eller låneavtalet löper ut, återgår premien till bolaget utan vederlag.
If the recipient of the task is determined on the basis of a decision or other action of an authority or on the basis of an agreement between an authority and the recipient, the authority shall ensure that linguistic services are provided in accordance with this Act in the performance of the task. 
Om en sådan uppgift uppdras åt en enskild med stöd av ett beslut eller någon annan åtgärd av en myndighet eller ett avtal mellan myndigheten och den enskilde, ska myndigheten försäkra sig om att den enskilde i uppdraget ger sådan språklig service som förutsätts i denna lag.
If the scope of the situation extends to several branches of government or requires Government- level measures, the Prime Minister’s Office may take a coordinating role in communications. 
Om en situation gäller flera förvaltningsområden eller kräver att regeringen vidtar åtgärder, får statsrådets kansli samordna kommunikationen.
If the situation calls for action from several authorities and it is unclear which ministry bears the overall responsibility for leadership, the Government will make a separate decision on the matter in accordance with Section 10 of the Act on the Government (175/2003). 
Om en situation förutsätter åtgärder av flera myndigheter och det inte är klart vilket ministerium som har det allmänna ledningsansvaret, beslutar statsrådet särskilt om detta i enlighet med 10 § i lagen om statsrådet (175/2003).
If the State holds a special strategic interest in a company related to certain basic functions of society, etc., a significant state holding is normally justifiable. 
Om staten har ett speciellt strategiskt intresse i bolaget, t.ex. i anslutning till de samhälleliga basfunktionerna, är ett betydande statligt innehav i allmänhet
If the three Governments commit to implement the four recommendations of this report, regional economic cooperation will take significant steps forward. 
Om de tre regeringarna förbinder sig att genomföra de fyra rekommendationerna i denna rapport kommer det regionala ekonomiska samarbetet att ta stora steg framåt.
If there is a clear reduction in the central government debt-to-GDP ratio before 2015, no more than 30% of the improved fiscal position can be assigned to additional expenditure in line with the Government’s strategic objectives. 
Om statsskuldens andel av bruttonationalprodukten tydligt börjar minska före 2015, får högst 30 procent av den förbättrade fiskala ställningen användas till utgiftsökningar i enlighet med regeringens strategiska mål.
If there is no demand for the services in the other language, however, for example in offices located in unilingual municipalities, services in the other language may be compromised on. 
Om det dock inte finns efterfrågan på tjänsterna på det andra språket, t.ex. vid verksamhetsställen i enspråkiga kommuner, kan man ge avkall på service på det andra språket.
If these items are excluded, the company’s net sales amounted to EUR 381.7 million. 
Efter justering med dessa poster var omsättningen 381,7 miljoner euro.
If this cannot be agreed on at the EU level, Finland may implement such a tax domestically. 
Om man inte kan komma överens om detta på EU-nivå, kommer Finland att införa en nationell skatt.
If this challenge can be met, it would offer new business opportunities for Finnish companies. 
Att ta sig an denna utmaning innebär på samma gång att öppna affärsmöjligheter för finska företag.
If this threshold were to be lowered, it would be necessary to amend the Treaties. 
En sänkning av denna tröskel skulle kräva en ändring av EU-grundfördragen.
If this transfer takes place, the tasks will be located in the same unit with budget preparation and economic planning. 
Om överföringen görs blir uppgifterna placerade i samma enhet som budgetberedningen och den ekonomiska planeringen.
If we also include cases where language was relevant to a discrimination case as so-called other grounds, the number of cases associated with languages was 59 (about 7.5% of all cases of discrimination). 
Om man också räknar med de fall där språket har varit en s.k. övrig omständighet i ett diskrimineringsärende, har antalet diskrimineringsfall relaterade till språk varit 59 (cirka 7,5 procent av samtliga diskrimineringsfall).
If we are sufficiently attractive, we will also benefit more rapidly. 
Om vi är tillräckligt attraktiva kan vi också snabbare dra nytta av utvecklingen.
If we are to deepen European integration markedly, while retaining the support of the EU’s citizens, we must also strengthen the democratic legitimacy of the Union’s decision-making, while ensuring openness and transparency, and providing citizens with opportunities to influence and participate. 
En betydande fördjupning av integrationen och erhållandet av folkets stöd för den förutsätter att den demokratiska legitimiteten hos beslutsfattandet i unionen, transparensen samt medborgarnas möjligheter att påverka stärks.
If we can demonstrate that the EU is effectively serving its citizens’ interests, we will help to bring about the kind of constructive climate in which a solution can be reached with regard to the Constitutional Treaty. 
Genom att visa att EU gör sitt bästa för sina medborgare, stöder vi uppkomsten av en konstruktiv anda, genom vilken vi även kan finna en lösning gällande det konstitutionella fördraget.
If we truly believe in the concept of a common Nordic labour market, we should seek to remove such obstacles. 
Om vi verkligen tror på idén om en gemensam nordisk arbetsmarknad bör vi sträva efter att undanröja sådana hinder.
If we truly want to see the Scandinavian Arctic as part of our future success stories, then both sustainable growth and sustainable communities are needed. 
Om vi verkligen vill se arktiska Skandinavien som en del av våra framtida framgångar krävs både hållbar tillväxt och hållbara samhällen.
If we wish to attain a low- carbon Finland, much more education and expertise is required, particularly in order to substantially increase the use of new energy technology in the coming decades, alongside greater material and energy efficiency. 
Om målet är ett utsläppssnålt Finland behöver vi mycket mer utbildning och sakkunskap särskilt i fråga om en massivt utökad användning av ny energiteknik och en förbättring av material- och energieffektiviteten under de kommande årtiondena.
If we wish to lead the field globally, there is clearly room for improvement. 
Det står således klart att vi behöver utveckla oss, om vi vill placera oss bland de bästa i världen.
If yes, the level would be at the current level of basic daily allowance. 
Om man gör det, motsvarar skyddsnivån den nuvarande grunddagpenningen.
II DETAILS OF THE GOVERNMENT PROGRAMME 
II DETALJERNA I REGERINGSPROGRAMMET
II FURTHER INTEGRATION‌ 
UTVECKLANDET AV INTEGRATIONEN‌
III OBJECTIVES AND ACTIONS FOR ATTAINING THEM‌ 
III MÅL OCH ÅTGäRDER FöR ATT NřDEM‌
III PORTFOLIOS, NUMBER OF MINISTERS, AND DIVISION OF TASKS 
III MINISTERPORTFÖLJER, ANTALET MINISTRAR OCH MINISTRARNAS ARBETSFÖRDELNING
Illegal residence is a growing phenomenon whose consequences affect the administrative branch activities of the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Justice, the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs. 
Den olagliga vistelsen är ett växande fenomen och har konsekvenser för verksamheten inom inrikesministeriets, social- och hälsovårdsministeriets, arbets- och näringsministeriets, undervisnings- och kulturministeriets, justitieministeriets, miljöministeriets och utrikesministeriets förvaltningsområden.
Illegal residence will be monitored more systematically and the situation analysis will be available to all actors. 
Uppföljningen av den olagliga vistelsen ska bli mera systematisk, och lägesbilden ska finnas tillgänglig för alla aktörer.
Illegal use of creative material will be restricted by means of dissemination of information and by developing legislation and more effective implementation thereof. 
Olovlig användning av skapade alster ska rensas ut med informationens hjälp och genom att man utvecklar lagstiftningen och effektiverar genomförandet av den.
Immediately after the Government Programme has been endorsed, the Prime Minister’s Office starts its work to concretise the goals recorded in the Government Programme and to allocate the related responsibilities. 
Omedelbart efter att regeringsprogrammet har slagits fast inleder kansliet arbetet med att konkretisera målen i regeringsprogrammet och bestämma om ansvarsfördelningen.
Immediately thereafter, the Government must lay down guidelines, based on the Government Programme, for drawing up the spending limits for the Government term and the Government’s Strategy Document. 
Omedelbart därefter bör regeringen utgående från regeringsprogrammet ge anvisningar om utarbetandet av regeringens strategidokument och anslagsramar för regeringsperioden.
Immigrant pupils have the same rights to basic education as mainstream Finns. 
Invandrarelever har samma rätt till grundläggande utbildning som finländska elever.
Immigrants are a permanent and welcome part of Finnish society. 
Invandrarna är en bestående och välkommen del av det finska samhället.