natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Greater Middle East has a prominent role in US defence planning. 
Också det större Mellanöstern spelar en viktigare roll i Förenta staternas försvarspolitiska planering.
In addition, the hospital has appointed 145 contact persons to monitor and develop service provided in Swedish in each unit. 
Dessutom har sjukhuset utsett 145 kontaktpersoner för att följa och utveckla servicen på svenska vid samtliga enheter.
In addition, the implementation of Russia’s WTO obligations, along with the negotiations concerning the EU-Russia agreement, will remain major priorities. 
Viktiga påverkansobjekt är även framöver Rysslands fullgörande av sina WTO-förpliktelser och förhandlingarna kring fördraget mellan EU och Ryssland.
In addition, the judging committee describes ‘Heijastus', the design that was awarded a commendation, as follows: 
Dessutom beskrev prisnämnden verket ”Heijastus”, som fick ett hedersomnämnande, på följande sätt:
In addition, the labour input of those outside the workforce should be more efficiently harnessed. 
Även arbetsinsatsen av dem som står utanför arbetskraften bör tas i bruk effektivare än för närvarande.
In addition, the Lapland Air Defence Regiment has merged with the Jaeger Brigade, the Signal Regiment with the Armoured Brigade, the Artillery Brigade with the Pori Brigade and the Reserve Officer School with the Army Academy. 
Dessutom har Lapplands luftvärnsregemente fogats till Jägarbrigaden, Signalregementet till Pansarbrigaden, Artilleribrigaden till Björneborgs brigad och Reservofficersskolan till Markstridsskolan.
In addition, the message conveyed by the so-called pioneering municipalities, hospital districts and broad regional cooperation projects can be expected to get through, prompting lagging municipalities to renew their practices. 
Man kan också anta att budskapet från de s.k. föregångarkommunerna, sjukvårdsdistrikten och de omfattande regionala samarbetsprojekten sprider sig och får de kommuner som släpar efter i utvecklingen att se över sina verksamhetsformer.
In addition, the method is cost-effective and enables the quick introduction of new varieties to market. 
Metoden är dessutom kostnadseffektiv och gör det möjligt att snabbt lansera nya sorter på marknaden.
In addition, the operating instructions for the principles of digitalisation should be complemented with instructions related to languages. 
Utöver detta bör anvisningarna för digitaliseringsprinciperna kompletteras med anvisningar som gäller språken.
In addition, the Permanent Secretaries have an important role when agreeing on who are responsible for the preparation of intersectoral issues and when compiling the information base. 
Dessutom har kanslicheferna en viktig roll när det gäller att komma överens om ansvaret för beredningen av olika förvaltningsövergripande helheter och sammanställandet av ett kunskapsunderlag.
In addition, the positive experiences and working methods gained from the health care project for the long-term unemployed should be extensively applied. 
De positiva erfarenheterna och arbetssätten från hälso- och sjukvårdsprojektet för långtidsarbetslösa bör komma till användning i vida kretsar.
In addition, the presidency represents the Council in relations with the other EU institutions, particularly with the Commission and the European Parliament. 
Dessutom representerar ordföranden rådet i förbindelserna med övriga EU-institutioner, i synnerhet Europaparlamentet och kommissionen.
In addition, the President has had substantial involvement in the reporting process. 
Även republikens president har medverkat i redogörelseprocessen i väsentlig grad.
In addition, the prime ministers’ discussion covered current EU issues, such as the future of the EU, migration and Brexit, as well as the centre to counter hybrid threats to be established in Finland. 
EU:s framtid, migrationen och Brexit, och om den central för hantering av hybridhot som ska inrättas i Finland.
In addition, the reading, numerical and IT-related problem-solving skills of Finnish adults are rated as excellent in international comparisons. 
Även de finländska vuxnas läskunnighet, matematiska kunskaper och förmåga att lösa problem med hjälp av informationsteknik står sig utmärkt i internationell jämförelse.
In addition, the reduction in Tekes' resources will also be reflected in Aalto University's activities. 
Även minskningen i Tekes resurser avspeglas på Aalto-universitetets verksamhet.
In addition, the regional state administrative agencies support the competent authorities and, when necessary, co-ordinate their activities when the authorities are managing security situations in the region. 
Dessutom stöder regionförvaltningsverken de behöriga myndigheterna och samordnar vid behov verksamheten mellan dem när en myndighet leder situationer med anknytning till säkerheten i regionen.
In addition, the report describes the activities for the companies of other ministries for 2016. 
Även i fråga om andra ministeriers bolag redogörs det för respektive bolags rapportering för 2016.
In addition, the role of municipalities in waste management was studied separately in conjunction with the national waste plan. 
I samband med den nationella avfallsplanen utreddes också separat kommunernas roll i avfallshanteringen.
In addition, the role of the authorities is to provide, maintain and develop safety in general, which includes the performance of society’s vital functions. 
Myndigheternas funktioner inklusive livsviktiga samhällsfunktioner bidrar dessutom till att generera, upprätthålla och utveckla en samlad trygghet och säkerhet i samhället.
In addition, the Seed Potato Centre has its production at carefully chosen contract farms throughout Finland. 
Dessutom har centralen produktion på noga utvalda kontraktodlingar runt om i Finland.
In addition, the significance of the internal state of societies is highlighted as part of comprehensive security. 
Också samhällenas tillstånd får ökad betydelse som en del av den breda säkerheten.
In addition, the Situation Centres serves members of the Government in matters related to close protection. 
Lägescentralen betjänar också medlemmarna i statsrådet i anslutning till personskyddet.‌
In addition, the State as a shareholder will ensure that this information regarding state-owned companies can be found via one web address. 
Därtill ser staten som ägare till att åtminstone informationen om statsbolagen finns tillgänglig på en webbadress.
In addition, the strategy is used in informing citizens about government-led measures taken to reinforce the security of society and the population. 
Med hjälp av strategin informeras dessutom befolkningen om de åtgärder som under statsrådets ledning vidtas för att stärka samhällets och befolkningens säkerhet.
In addition, the study group was in favour of the following proposals requiring further action, presented in the memorandum of a sub-working group (Reports of the Ministry of Education and Culture, 2010:15): 
Dessutom gav utredningsgruppen sitt bifall till följande förslag som en underordnad arbetsgrupp hade presenterat i sin promemoria (UKM 2010:15, utredningar) och som kräver fortsatta åtgärder:
In addition, the working group has considered that the structures and procedures of the politico-administrative system, or “longer-term, continuous policy measures” (e.g. programme management and intersectoral policy programmes as a Government-level process) are policy measures. 
Som politikåtgärder betraktas i arbetsgruppens utredning också det politisk-administrativa systemets strukturer och verksamhetssätt, dvs. långvariga, fortgående politikåtgärder (t.ex. programledning och förvaltningsövergripande politikprogram som ett verksamhetssätt på statsrådsnivå).
In addition, the working group members were able to participate in four meetings arranged with the project pilots. 
Dessutom har arbetsgruppens medlemmar kunnat delta i fyra möten med projektets pilotprojekt.
In addition, the working group's task was to prepare a proposal on the principles and practices to be followed in central government communications. 
Dessutom skulle den utarbeta förslag till principer och praxis för statsförvaltningens kommunikation.
In addition, there has been a slight increase in the average retirement age, as well as in the willingness to work until retirement age. 
Den genomsnittliga pensioneringsåldern har stigit en aning och även viljan att arbeta ända till pensionsåldern har ökat.
In addition, there is a requirement for new power production capacity and new investment to replace the ageing power production capacity and imports. 
Utöver detta behövs det ny elproduktionskapacitet och nya investeringar för att ersätta äldre elproduktionskapacitet och import.
In addition, there is considerable expertise in ice and Arctic technologies in all three countries. 
Dessutom finns det stor kompetens inom is- och kallklimatteknik i alla tre länder.
In addition, there is significant growth potential in the use of other renewable energy sources, such as solar, geothermal, offshore wind and wave energy. 
Vidare finns det betydande tillväxtpotential i användningen av förnybara energikällor såsom solenergi, jordvärme, havsvind- kraft och vågenergi.
In addition, there should be a contingency plan for setting up a telephone service providing psychological help. 
Dessutom ska man förbereda sig på att ta i bruk en servicetelefon för psykologiska behov.
In addition, they must monitor the population's health and well-being. 
Dessutom gäller en skyldighet att följa befolkningens hälsa och välfärd.
In addition to, and partly as a result of, changes in the digital economy, the working culture will change. 
Den digitala ekonomin förändras och, delvis som en följd av detta, även arbetskulturen.
In addition to bilateral treaties, the Geneva Conference on Disarmament should produce results, first and foremost, on its primary goal, the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT). 
Vid sidan av att man ingår bilaterala avtal bör nedrustningskonferensen i Genève ge resultat, bland dem primärt ett avtal som syftar till att begränsa produktionen av fissilt material.
In addition to building professional competencies, the network should make more determined efforts to tap into the opportunities provided worldwide by people who have bonds with Finland. 
Vid sidan av yrkeskompetens bör nätverket stärka sin förmåga att dra nytta av människor ute i världen som är intresserade av Finland.
In addition to Cinia, the Group also includes C-Lion1 Oy (99.9%) and Cinia Cloud GmbH (100%) which are held directly by the parent company. 
Till koncernen hör utöver moderbolaget Cinia även de av moderbolaget direktägda bolagen C-Lion1 Ab (99,9 %) och Cinia Cloud GmbH (100 %).
In addition to circulation coins, its products include commemorative and special coins, coin sets and coin blanks. 
Till produkterna hör förutom bruksmynt också jubileums- och specialmynt, myntserier och myntämnen.
In addition to conventional waterways maintenance and hydrographic surveying, the company develops services and solutions for the mapping, protection and monitoring of the underwater environment. 
Utöver traditionell farledshållning och sjömätning utvecklar bolaget tjänster och lösning för kartläggning samt för skyddande och observation av marina miljöer.
In addition to current monitoring, monitoring of sustainable growth and citizens' well-being must be developed further. 
Uppföljningen av hållbar tillväxt och medborgarnas välfärd bör vidareutvecklas genom att komplettera den nuvarande uppföljningen.
In addition to developing the traditional strengths, such as primary production and basic industries, new sectors of growth will be developed in the industrial, service and creative sectors. 
Vid sidan av utvecklandet av de traditionella styrkeområdena, t.ex. primärproduktion och basindustri, skapas nya tillväxtbranscher inom industrin, servicen och de kreativa branscherna.
In addition to development policy, foreign and security policy in general and, e.g. trade policy, have a significant role in the global implementation of the 2030 Agenda. 
Vid sidan av utvecklingspolitiken spelar också den allmänna utrikes- och säkerhetspolitiken samt exempelvis handelspolitiken en stor roll för det globala genomförandet av Agenda 2030.
In addition to economic cooperation, collaboration in Arctic and climate questions, for example, remains important. 
Utöver det ekonomiska samarbetet är till exempel samarbetet i arktiska och klimatfrågor viktigt.
In addition to efficient transport services, reliable, high-capacity information networks and digital services are instrumental to boosting economic activity in the north and improving competitiveness in the country as a whole. 
Vid sidan av trafikförbindelserna utgör fungerande, tillförlitliga och effektiva kommunikationsnät och digitala tjänster en grund för förbättring av den ekonomiska aktiviteten i Finlands nordliga förhållanden och generellt sett för en förbättring av hela landets konkurrenskraft.
In addition to electronic connections, Finnish society is fully dependent on physical connections and the functioning of international transport. 
Förutom av teleförbindelser är det finländska samhället helt beroende av fysiska förbindelser och fungerande internationella transporter.
In addition to employment measures, appropriations may be used on study placement, apprenticeship training, workshop activities and/or youth outreach work in the Ministry of Education and Culture’s administrative sector. 
Förutom till sysselsättningsåtgärder kan anslaget även användas till studieplatser inom yrkesutbildningen, läroavtalsutbildning, ungdomsverkstäder och/eller uppsökande ungdomsarbete inom undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde.
In addition to expert discussions, Director Bearfield will speak at EU Careers Events at Aalto University and Hanken, the Helsinki School of Economics. 
Direktör Bearfield deltar i expertdiskussioner och besöker dessutom Aalto-universitetet och Svenska handelshögskolan där han talar om karriärmöjligheter inom EU.
In addition to exporting, we should actively seek to import “good” things to Finland. 
Vi ska inte bara exportera utan också aktivt locka ”bra” verksamhet till Finland.
In addition to fact-finding, international assistance will be needed in efforts to achieve a negotiated settlement. 
Den granskar hur Finlands arktiska ställning kan stärkas och vilka möjligheter som öppnas för affärsverksamhet.
In addition to Finland, the company also has a presence in Germany and Norway, and exports accounted for 87 (90) per cent of its net sales. 
Förutom i Finland har bolaget verksamhet i Tyskland och Norge, och 87 (90) procent av dess omsättning härrör från export.
In addition to foresight information, country information (basic information on target markets and sectors of relevance to Finnish companies) produced by various organisations will be collected and assembled. 
Förutom prognoser om framtiden samordnas även den s.k. landinforma- tion som produceras av olika organisationer (basfakta om målmarknaderna och de sektorer som är viktigast för finländska företag).
In addition to foresight work, the report is based on recent research and the many policies and strategies already implemented by the Government. 
Utöver framsynsarbetet stöder sig redogörelsen på färsk forskning och många riktlinjer och strategier som statsrådet redan har fastställt.
In addition to government parties, invitees might include representatives of the opposition, the business sector and NGOs, as well as researchers from various fields. 
Till seminarierna kan inbjudas förutom företrädare för regeringspartierna också företrädare för oppositionen, näringslivet och frivilligorganisationerna samt forskare inom olika områden.
In addition to governmental bodies, the expert networks bring together Baltic Sea countries’ local and regional governments, universities, other research and educational institutions, as well as civil society. 
Sakkunnignätverken för samman inte endast regeringsaktörer, utan också Östersjöländernas kommuner, städer, landskap, universitet och andra forsknings- och läroanstalter samt det civila samhället.
In addition to hearings and opinions, the Ministry of Justice completed reports and surveys to provide background data for the Report. 
Utöver höranden och utlåtanden har justitieministeriet tagit fram utredningar och genomfört enkäter som bakgrundsmaterial för berättelsen.
In addition to immigration, a longer life expectancy will also bring uncertainty to population forecasts. 
Utöver invandringen tillför även den ökade livslängden osäkerhetsmoment i befolkningsprognoserna.
In addition to immigration, we must also pay attention to and encourage the international mobility of the Finnish people38. 
Utöver invandringen bör man fästa vikt vid och uppmuntra finländarna till internationell rörlighet38.
In addition to improved visibility, managers within organisations find that the importance of health promotion has been more widely understood among citizens and actors vital to health promotion. 
Organisationsledarna ansåg att förutom att hälsofrämjandet har blivit synligare har man på bred front bland både medborgarna och de aktörer som generellt sett är viktiga för hälsofrämjandet insett betydelsen av detta.
In addition to increasing identification and traceability of hazardous substances, this interface analysis also considers it important to clarify legislation and methodologies relating to transition from waste to products. 
I denna översyn anses det viktigt med tanke på avfallsproduktifiering att identifiering och spårbarhet av skadliga ämnen ökas, men också att rättsakter och förfaranden förtydligas med avseende på övergången från avfall till produkt.
In addition to individual benefits, the evaluation was to focus on other factors of central importance to the disposable income of persons or households receiving the benefits, such as the taxation of benefits. 
Bedömningen omfattar inte bara enskilda förmåner utan också andra faktorer, såsom beskattningen av förmåner, som i hög grad påverkar utkomsten för personer och hushåll som får förmåner.
In addition to industrial and service production these phenomena also have wide-ranging impact on societies in such areas as employment and taxation systems as well as on the international status of states and their mutual relations. 
Dessa fenomen har förutom för den industriella produktionen och produktionen av tjänster verkningar för samhällena mera allmänt, bland annat för arbetsplatser och skattesystem, samt för staternas internationella ställning och ömsesidiga relationer.
In addition to information security violations and cybercrime, cyber attacks can be used as a means of political and economic pressure: in a serious crisis they can be employed as an instrument of influence alongside traditional means of military force. 
Cyberattacker används för kränkningar av dataskyddet och för andra brott i cyberomgivningen, men de kan också användas som verktyg för politisk och ekonomisk påtryckning och kan vid allvarliga kriser användas som ett påverkningsmedel vid sidan av andra, traditionella militära maktmedel.
In addition to intelligence estimates the reports of the International Atomic Energy Agency (IAEA) point towards this. 
Detta antyds förutom i underrättelseuppgifter också i Internationella atomenergiorganet IAEA:s rapporter.
In addition to international security development, the strategic refocusing of the United States to the Asia-Pacific raises expectations on the European NATO Members as regards the implementation of NATO’s tasks. 
Vid sidan av den globala säkerhetsutvecklingen ökar också Förenta staternas strategiska nyinriktning på Asien och Stillahavsregionen förväntningarna på de europeiska medlemsländerna när det gäller genomförandet av uppdrag inom ramen för Nato.
In addition to introducing new financing options, the Government will make provision to ensure that growth funds are at an adequate level. 
Regeringen bereder sig inte bara på att införa nya finansieringsalternativ utan också på att säkerställa att tillväxtfon- derna är tillräckligt stora.
In addition to its current duties, Valvira will serve as the competent authority in matters related to tissue and organ transplants. 
Förutom de uppgifter Valvira nu är ansvarig för är Valvira även behörig myndighet i ärenden som gäller transplantation av vävnad och organ.
In addition to its good qualities, hydropower also has adverse environmental impacts arising from the construction of new power plants, the regulated use of current power plants and the regulation of waters. 
Utom sina goda egenskaper har också vattenkraften negativa miljöeffekter, som uppkommer genom orsakas av bygget av nya kraftverk, reglerad användning av de nuvarande kraftverken och av regleringen av vattendrag.
In addition to its mission to provide public broadcasting services, Yle’s social responsibility is guided by the company’s values, strategy, risk management policy and Code of Conduct, which concern both content production and the company’s other operations. 
Rundradions samhällsansvar styrs av bolagets public service-uppdrag och dessutom av bolagets värdegrund, strategi, riskhanteringspolicy och etiska verksamhetsprinciper som gäller såväl inne- hållsproduktionen som bolagets övriga verksamhet.
In addition to labour force training, integration training can also be organised as self-motivated training, for example using the range of studies at adult education centres, which offers more diverse options for studying and responds to immigrants’ training needs in different life situations. 
Utbildning kan förutom som integrations- utbildning i form av arbetskraftsutbildning ordnas som frivilliga studier t.ex. via med- borgarinstituten, vilket innebär mångsidigare studiealternativ och svarar mot invand- rarnas utbildningsbehov i olika livssituationer.
In addition to LNG as an energy source for the Scandinavian Arctic itself, LNG could also be an important part of the energy mix in the Baltic Sea region and all of Europe in the future. 
Förutom att den kan utgöra en energikälla för det arktiska Skandinavien kan LNG i framtiden också komma att bli en viktig del av energimixen i Östersjöregionen och i hela Europa.
In addition to major targets, attention should focus on concrete steps, encouraging individuals to participate fully in society and working life as mentally and physically healthy citizens. 
Vid sidan av de övergripande målen bör fokus ligga på konkreta insatser som sporrar individerna till fullt deltagande i samhället och arbetslivet vid god psykisk och fysisk hälsa.
In addition to media, digitalisation is evident, for example in the use of open forest resources and geographic data, as well as in the digitalisation of the forest management recommendations. 
Digitaliseringen märks inte enbart inom Media men också i utnyttjandet av öppen information om skogstillgångs- och platsuppgifter samt digitaliseringen av skogsvårdens rekommendationer.
In addition to municipal emergency plans and ensuring undisturbed continuity of operations, the aim is to provide living conditions based on which municipality residents feel secure. 
Vid sidan om insatserna för kommunernas beredskapsplaner och fortsatt verksamhet utan störningar är målet att levnadsförhållandena ska vara sådana att kommuninvånarna kan känna sig trygga.
In addition to national lists of candidates, Parliamentary elections will use common, Union-wide candidate lists, based on U-wide rather than national parties. 
Kandidaterna på de gemensamma listorna representerar partier som omfattar hela EU, inte nationella partier.
In addition to nationally and regionally networked innovation communities, strong regional hubs of innovation will be created in Finland. 
Utöver nationellt och internationellt nätverkande innovationsgrupper ska det skapas starka regionala innovationskluster i Finland.
In addition to NATO enlargement the key disagreement involves missile defence, which, on the other hand, could also offer the possibility for a new type of cooperation. 
Det främsta tvistefröet mellan Nato och Ryssland utöver utvidgandet av Nato är missilförsvaret, som emellertid samtidigt kan tänkas öppna möjligheter för ett nytt slags samarbete.