natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of handlings based on written procedure* 
Antal skriftliga förfaranden
Number of laid-off employees and average duration of lay-off ? 
Antal anställda som permitterats och permitteringens längd i genomsnitt ?
Number of meetings 
Antal möten
Number of pages 
Sidantal
Number of training units 
Antalet truppförband som ger utbildning
Numbers of municipalities in 2012–2015 
Antalet kommuner 2012–2015
Numerous efforts were made to ensure the participation of stakeholders and citizens in the report's preparation. 
Man försökte på många olika sätt se till att medborgare och berörda aktörer skulle delta i beredningen.
Nurse/midwife 
Sjukskötare/barnmorska
Nutrient recycling improves resource wisdom and reduces loading on the Baltic Sea 
Återvinning av näringsämnen förbättrar resursklokheten och minskar belastningen i Östersjön
Nyagan 2 will be commissioned towards the end of 2013. 
Nyagan 2 tas i drift i slutet av 2013.
o Description of development discussion procedures and personal career 
o Beskrivning av praxisen för utvecklingssamtal och individuella utvecklingsplaner
o Description of measures to improve energy efficiency, energy conservation or increased use of renewable energy sources 
Minskning av utsläppen av växthusgaser o Beskrivning av åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser
o Financing expenses (net) = Funds left for in-house business development 
o Finansieringskostnader (netto) = Tillgångar för utveckling av bolagets egen verksamhet
o Life cycle stages in which health and safety impacts of products and services are assessed for improvement, and percentage of significant products and services categories subject to such 
o De faser i livscykeln då produkters och tjänsters konsekvenser för hälsa och säkerhet ska utvärderas och andelen väsentliga produkter och tjänstekategorier som genomgått sådan utvärdering
o Operations involving a significant risk for incidents of forced or compulsory labour, and measures to prevent all forms of forced or compulsory labour 
o Verksamheter där det finns väsentlig risk för tvångsarbete och straffarbete och åtgärder som vidtagits för att förhindra tvångsarbete och straffarbete
o Percentage of employees covered by regular development discussions 
o Andel anställda som omfattas av regelbundna utvecklingssamtal KILA, GRI
o Percentage of security personnel trained in the organisation's policies or procedures concerning human rights GRI HR8 
o Andel av säkerhetspersonalen som fått utbildning i organisationens policyer och rutiner för mänskliga rättigheter GRI HR8
o Purchases of materials and services o Other operating expenses 
o Köp av material och tjänster o Övriga rörelseutgifter
o Rules and guidelines (e.g. Codes of Conduct, social responsibility policy, environmental policy, ethical principles) ? 
o Verksamhetsstadgar och verksamhetsprinciper som är centrala med tanke på samhällsansvaret (t.ex. uppförandekoden (Code of Conduct), policyn för samhällsansvar, miljöpolicyn, etiska principer) ?
o Staff costs (incl. pension premiums and other non-way payroll costs) 
o Personalkostnader (inkl. pensionskostnader och andra personalbikostnader)
o Taxes (income tax) 
o Skatter (inkomstskatter)
o Total number of incidents of discrimination and corrective actions 
o Antal fall av diskriminering och vidtagna åtgärder
OAO Fortum’s investment programme will increase the company’s electricity production capacity in Russia by 85 per cent. 
OAO Fortums investeringsprogram ökar bolagets elproduktionskapacitet i Ryssland med 85 procent.
1. Objective and approach of the working group 
1. Arbetsgruppens målsättningar och verksamhetskoncept
Objective related to the Arctic maritime industry: 
Mål för den arktiska marinindustrin: Mål:
Objective related to the use of renewable natural resources: 
Målsättning för användning av förnybara naturresurser:
Objective related to tourism: 
Mål för turismbranschen:
Objectives and actions 
Mål och åtgärder
Objectives and actions will be implemented within the framework of the central government spending limits and the central government budgets insofar as they are implemented with central government funding. 
Målen och åtgärderna förverkligas inom ramen för statsfinanserna och statsbudgeten till den del de genomförs med statliga medel.
Objectives and lines of action covering the entire electoral period are defined for Solidium for presentation to the Cabinet Committee on Economic Policy for review. 
För bolaget fastställs målsättningar och verksamhetsprinciper som ska föras till finanspolitiska ministerutskottet för behandling och som täcker hela regeringsperioden.
Objectives and premises of proposed alternatives 
Mål och utgångspunkter för alternativen
Objectives common to all alternatives 
Eftersträvade egenskaper hos alternativen
Objectives of bilateral Arctic partnerships: 
Mål för de bilaterala arktiska partnerskapen:
Objectives of international Arctic cooperation: 
Mål för det internationella arktiska samarbetet:
Objectives of Solidium's establishment 
Målen med grundandet av Solidium
Objectives of the Ministry of Employment and the Economy's strategic project for the creative economy in the next government term, for instance in promoting the emergence of entrepreneurial and product development activities within the creative industries. 
Målen för nästa regeringsperiod enligt arbets- och näringsministeriets strategiska projekt för kreativ ekonomi är bl.a. främjande av uppkomsten av företags- och produktutvecklingsverksamhet inom kreativa branscher.
Objectives of the 2015 strategy update 
Målen med uppdateringen av strategin 2015
Objectives related to data communications and digital services: 
Mål för kommunikationen och de digitala tjänsterna:
Objectives related to economic utilisation: 
Mål för ekonomisk exploatering:‌
Objectives related to Finland’s position in the Arctic: 
Mål för stärkande av Finlands arktiska ställning:
Objectives related to Finnish Arctic expertise: 
Mål för Finlands arktiska kompetens:
Objectives related to seizing business opportunities in the Arctic region: 
Målsättning för utnyttjandet av arktiska affärsmöjligheter:
Objectives related to social sustainability and working conditions 
Mål för social hållbarhet och arbetsförhållanden
Objectives related to stability in the Arctic: 
Mål som hänför sig till den arktiska regionens stabilitet:
Objectives related to the Arctic environment: 
Mål som hänför sig till den arktiska miljön:
Objectives related to the energy sector: 
Energibranschens målsättning:
Objectives related to the EU’s role in the Arctic: 
Mål för EU:s arktiska roll:
Objectives related to the indigenous peoples of the Arctic and the Saami population in Finland: 
Mål som hänför sig till de arktiska ursprungsfolken och samerna i Finland:
Objectives related to the mining industry: 
Mål för gruvindustrin:
Objectives related to traffic and transport systems: 
Mål för trafiksystemen:
Obstacles to information exchange between the authorities will be removed and the necessary registers made flexibly available to the authorities responsible for combating the shadow economy. 
Hinder för informationsutbyte mellan myndigheter ska avlägsnas, och de myndigheter som bekämpar grå ekonomi ska på ett smidigt sätt få tillgång till behövliga myndighetsregister.
Obstacles to work and barriers to accessing employment will be eliminated and incentives increased. 
Hindren för arbete och trösklarna för sysselsättning ska undanröjas och den sporrande effekten ökas.
Occupational health care and statutory health insurance will be developed on the basis of proposals made by the Ministry of Social Affairs and Health’s working groups on occupational health care and wellbeing at work. 
Företagshälsovården och den lagstadgade sjukförsäkringen utvecklas utifrån de förslag som framlagts av social- och hälsovårdsministeriets arbetsgrupper för företagshälsovård respektive välbefinnande i arbetet.
Occupational health care personnel must assess the employee’s remaining work ability and the employer must determine the employee’s possibilities of continued work in association with the employee and occupational health care personnel. 
Företagshälsovården ska bedöma vilken arbetsförmåga som återstår hos arbetstagaren och arbetsgivaren ska tillsammans med arbetstagaren och företagshälsovården utreda vilka möjligheter denne har att fortsätta arbeta.
Occupational health care plays an essential part in extending careers. 
Företagshälsovården intar en viktig roll när det gäller att förlänga arbetskarriärerna.
Occupational health care plays an important role in supporting healthy lifestyles, both amongst the working community and individual employees. 
Företagshälsovården har en viktig uppgift när det gäller att stödja sunda levnadsvanor såväl i arbetsgemenskapen som i fråga om enskilda arbetstagare.
Occupational safety and wellness at work are generally perceived as important aspects of social responsibility by the companies. 
Arbetssäkerheten och -hälsan uppfattas i bolagen som ett viktigt tema för det sociala ansvaret.
Occupational safety is also at stake when piloting vessels in challenging conditions and promoting maritime safety. 
Även arbetarskyddet får en framträdande ställning i lotsarbetet, som utövas i svåra förhållanden, och i främjandet av sjöfartens säkerhet.
Occupational safety is an integral part of social responsibility. 
Arbetarskyddet är en central del av det sociala ansvaret.
Occupational safety was impaired by acquisitions, which made it impossible to attain the safety objectives in all respects. 
Arbetarskyddet försvagades av företagsköp och bolaget har inte till alla delar nått sina mål i fråga om arbetsmiljön.
OECD- Governance Review ja BR Review 
OECD- Governance Review och BR Review
Of all members appointed as State candidates, women account for 46.6 per cent. 
Kvinnornas andel av de ledamöter som staten har rätt att utnämna var i medeltal 46,6 procent.
Of all non-listed companies, the greatest economic value added was generated by Gasum Corporation and Altia Plc. 
Av de onoterade bolagen producerade Gasum Oy och Altia Abp mest ekonomiskt mervärde.
Of all State-appointed members, women accounted for 43 per cent of the total in 2016. 
Kvinnornas andel av alla de ledamöter som staten hade rätt att utnämna 2016 var cirka 43 procent.
Of all the companies in respect of which ownership steering is exercised by the Prime Minister’s office, the biggest dividends in 2010, on cash basis, were received from Fortum amounting to EUR 450.9 million (EUR 450.9 million) and Neste Oil amounting to EUR 32.1 million (EUR 102.8 million). 
Räknat enligt kontantprincipen var de största betalarna av utdelningar, av de börsbolag som ägar- styrdes av kansliet, under år 2010 Fortum med en utdelning på 450,9 miljoner euro (föregående år 450,9 miljoner euro) och Neste Oil med en utdelning på 32,1 miljoner euro (föregående år 102,8 miljoner euro).
Of all the people living north of the 60th parallel, nearly one third are Finns. 
Av de människor som bor norr om den 60:e breddgraden är nästan var tredje person finländare.
Of all the personnel, 6 (8) per cent were employed in these countries. 
Av de anställda arbetade 6 (8) procent i de här länderna.
Of all the research establishments, the Finnish Meteorological Institute, in particular, places great emphasis on Arctic research. 
Bland forskningsinstituten är det i synnerhet Meteorologiska institutet som i sin forskningsstrategi även betonar den arktiska forskningen.
Of all the State-appointed members, women accounted for more than 40 per cent of the total in 2017. 
Kvinnornas andel av alla styrelsemedlemmar som invaldes 2017 var över 40 procent.
of contracts for transport corridor maintenance put out to Operating income 
serna på naturgas och LNG var lägre än året innan.
Of course, when the level of returns are assessed, due consideration must be given to the general framework for investing defined by the state and decision making on portfolio management. 
När avkastningsnivån bedöms måste man naturligtvis också beakta de ramar som staten och dess beslutsfattande sätter för portföljskötseln.
Of crucial importance to Vapo’s net sales and financial performance in 2011 will be the peat production conditions in the summer of 2011 and the trends in profits and sales in pellet production. 
Torvproduktionsförhållandena sommaren 2011 och utvecklingen av pellettverksamhetens lönsamhet kommer att ha en avgörande betydelse för Vapos omsättning och resultat 2011.
Of Investments 
Investeringar
Of particular concern are the social exclusion of young people, increasing inequality between children and between families with children, and inherited social exclusion. 
Särskild anledning till oro ger marginaliseringen av unga och den ökande ojämlikheten bland barn och barnfamiljer samt marginalisering som går i arv.
of production and distribution, being derived from the design of 
pandet uppkommer av ordnandet av produktion och distribution, plane
Of special relevance to the Arctic region in this respect are the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) and the International Seabed Authority (ISA), both organisations formed under UNCLOS. 
För den arktiska regionen synnerligen relevanta organ som inrättats med stöd av sjörättskon- ventionen är den kommitté som behandlar kontinentalsockelns gränser (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS) och den internationella havsbottenmyndigheten (International Seabed Authority, ISA).
Of Swedish speakers, 44% felt that they have been harassed and/or discriminated against because of their language often or sometimes, whereas this figure for Finnish speakers is 20%. 
44 procent av de svenskspråkiga upplever att de ofta eller ibland blivit trakasserade och/eller diskriminerade på grund av språket, medan motsvarande siffra för de finskspråkiga är 20 procent.
Of Swedish-speaking respondents, 14% find that relations between the language groups have improved, while as many as 47% of Finnish speakers held this view. 
Av de svenskspråkiga svarspersonerna upplever 14 procent att relationerna har förbättrats, medan upp till 47 procent av de finskspråkiga upplever att relationerna har förbättrats.
Of the aggregate of accrued taxes paid by all the companies, the countries for which no specific figures were provided accounted for 11 (12) per cent of the total. 
Av det sammanräknade beskattningsutfallet från samtliga bolag som stod i sådana länder som inte rapporteras separat för 11 (12) procent.
Of the appointees, 25 will begin their first term on the board of directors of a state-owned company; 12 of them are women and 13 are men. 
Av de utnämnda ledamöterna inleder 25 sin första period i styrelsen i ett statsägt bolag, 12 kvinnor och 13 män.
Of the appropriation for political parties' activities, 5% is directed to parties for the support of women's political activities and 5% to parties for the support of their district organisations. 
Av anslaget är en andel på 5 procent avsedd för att stödja kvinnors politiska verksamhet och en andel på 5 procent avsedd för att stödja verksamheten i partiernas kretsorganisationer.
Of the certified seeds grades, the market share of the company’s varieties grew in almost every variety. 
Bolagets marknadsandel i fråga om certifierat utsäde ökade för nästan alla sorter.
Of the combined net sales of all the companies, 21 (22) per cent was generated in countries for which no specific reports were provided. 
Av samtliga bolags sammantagna omsättning uppkom 21 (22) procent i länder som inte rapporteras separat.
of the company 
av bolaget
Of the comparison countries, especially Denmark and Sweden provide many useful examples that could be used to develop digital services domestically. 
Av jämförelseländerna finns det emellertid i synnerhet i Danmark och Sverige många praktiska exempel som kan användas vid utvecklandet av den inhemska elektroniska kommunikationen.
Of the directly held listed companies, the State reinvested EUR 139 million by participating in Finnair’s share issue in 2007. 
Staten har investerat ytterligare 139 miljoner i sina direktägda börsbolag genom att delta i Finnairs aktieemission år 2007.
Of the dividends received by Solidium in 2009, EUR 7 million was reinvested in the purchase of shares in Elisa Corporation and a total of EUR 106 million in the share issues launched by Sponda and Kemira. 
Av de utdelningar som Solidium fick år 2009 användes 7 miljoner euro för att köpa aktier i Elisa samt sammanlagt ca 106 miljoner euro för Spondas och Kemiras aktieemissioner.
Of the domestic business groups, ICT Development and Training and Consulting business were exceptionally profitable. 
Av de inhemska verksamhetsgrupperna var ICT-verksamheten samt Utbildning och konsultering särskilt lönsamma.
Of the eight business objectives established for Finnvera by the Ministry of Economic Affairs and Employment, six were achieved fully and two partly. 
Av de åtta näringspolitiska mål som arbets- och näringsministeriet uppställt förverkligades sex i sin helhet och två förverkligades delvis.
Of the environmental indicators, the companies report key emission figures relevant to their operations as well as energy efficiency indicators. 
I fråga om miljönyckeltal rapporteras för den egna verksamheten viktiga utsläppssiffror och index som beskriver energieffektivitet.
Of the estimated local government deficit, it has been agreed that half will be covered in 2017 by reducing municipalities’ duties and obligations and half through the municipalities’ own measures. 
Man har avtalat om att hälften av det beräknade underskottet i den kommunala ekonomin 2017 ska täckas genom att kommunernas uppgifter och förpliktelser minskas medan hälften ska täckas genom kommunernas egna åtgärder.
Of the Government Programme's key projects, the project to encourage a culture of experimentation is the responsibility of the Prime Minister's Office. 
Av spetsprojekten i regeringsprogrammet hör ”Införande av en försökskultur” till statsrådets kanslis ansvar.
Of the housing stock, 1,666 (1,738) flats were rented to the Finnish Defence Forces at the end of 2012. 
I slutet av 2012 var 1 666 (1 738) bostäder i bostadsbeståndet uthyrda till Försvarsmakten.
Of the human resources indicators, the number and gender distribution of the board of directors, management and the entire personnel are usually extensively reported. 
I fråga om personalnyckeltal rapporteras i rätt stor utsträckning styrelsens, ledningens och hela personalens sammansättning och könsfördelning.
Of the listed companies with direct State holdings, Fortum distributed a significant percentage of its 2010 profit (68%) as dividends. 
Av de direktägda portföljbolagen delade Fortum ut en betydande del av 2010 års resultat (68 %).
Of the loans, 46 per cent were for housing corporations, 35 per cent for municipalities and the rest for municipal companies or federations. 
Av lånen beviljades 46 procent till bostadssamman- slutningar, 35 procent till kommuner och resten till kommunala bolag eller samkommuner.
22% of the net sales were generated in Finland, 36% in other EU countries, and the remaining 42% outside the EU. 
Av omsättningen kom 22 % från Finland, 36 % från andra EU- länder och återstående 42 % från länder utanför EU.
Of the new business operations, Vapo Fibers uses peat to develop future materials for the needs of, for example, the packaging and construction industry. 
Av de nya affärsverksamheterna utvecklar Vapo Fibers framtidsmaterial av torv bland annat för förpacknings- och byggnadsindustrins behov.
Of the partner countries, Moldova, Georgia and Ukraine have made the most progress in coming closer to the European Union. 
Bland partnerskapsländerna har Moldavien, Georgien och Ukraina nått längst när det gäller att närma sig Europeiska unionen.
10% of the party subsidies will be allocated to the activities of women and party district organisations instead of the current 12%. 
Av partistödet går 10 procent till kvinnoverksamhet och kretsorganisationers verksamhet i stället för 12 procent som tidigare.
of the portfolio 
av aktieportföljen
Of the residents, 27,000 (5.7%) are Swedish speakers. 
Av invånarna är 27 000 (5,7 %) svenskspråkiga.
OF THE REVISED STRATEGY 
DEN UPPDATERADE STRATEGINS KÄRNA
Of the special assignment companies, the Prime Minister's Office is responsible for the ownership steering of 18 companies and the ministries for the rest. 
Ägarstyrningen av specialuppgiftsbolagen sköts för fem bolags del av statsrådets kansli och för de resterande 18 bolagens del av andra ministerier.
Of the three Saami languages spoken in Finland, Inari and Skolt Saami are threatened by extinction. 
Av de tre samiska språk som talas i Finland hotar enaresamiskan och skoltsamiskan att försvinna.
Of the total investments of EUR 57.4 million, EUR 52 million was used for the acquisition of communications and data centre facilities and subscription of shares in the subsidiaries. 
Koncernens investeringar var 57,4 miljoner euro, varav 52 miljoner euro användes för anskaffning av lokaler för tele- och annan utrustning samt för aktier i dotterbolagen.
Of the total number of cases, language was the grounds of discrimination in 8.5%. 
Av alla diskrimineringsfall var språket diskrimineringsgrunden i 8,5 procent.
Of the total population of the same age group, the share of 75–84-year-olds who live at home has remained at approximately 93%, while approximately 77% of over 85-year-olds still live at home. 
Den andel som de 75–84-åringar som bor hemma utgör av befolkningen i motsvarande ålder har hållits kring 93 procent, och av dem som är över 85 år bor ca 77 procent fortfarande hemma.
Of the various drivers of growth, we have chosen four 
Av olika drivkrafter för tillväxt har vi valt ut fyra för närmare granskning
Of these can be mentioned dedicated customer service telephone numbers for each language, the website, price lists and terms of delivery, notices for external customers, media releases concerning the universal service and model responses to customer feedback, which are published in both languages. 
Bland dessa kan nämnas kundservicen med egna servicenummer för båda språken, webbplatsen, prislistor och leveransvillkor, meddelanden till externa kunder, pressmeddelanden som gäller de samhällsomfattande tjänsterna och svarsmallar för kund- respons som publiceras på båda språken.
Of these, the biggest dividends were received from Gasum Corporation, 10.5 million and Vapo Oy, EUR 6.0 million. 
Av dessa betalade Gasum 10,5 miljoner euro och Vapo 6,0 miljoner euro.
Of these, the State owns shares in 12 companies (Elisa, Kemira, Metso, Outokumpu, Outotec, SSAB, Sampo, Stora Enso, Talvivaara Mining Company, TeliaSonera, Tieto and Valmet) through its wholly owned holding company Solidium Oy. 
I 12 av dessa bolag (Elisa, Kemira, Metso, Outokumpu, Outotec, SSAB, Sampo, Stora Enso, Talvivaaran Kaivososakeyhtiö, TeliaSonera, Tieto och Valmet) är staten ägare via Solidium Oy, som ägs helt av staten.
Of these, three were listed companies, 22 non-listed companies operating on a commercial basis and three special assignment companies with a specific state-defined mission. 
Av dessa var tre börsnoterade bolag, 22 onoterade kommersiella bolag och tre bolag med specialuppgifter.
Of this appropriation, EUR 2.487 million is intended for the purpose of supporting parties' political activities and parties' information and communications activities as well as EUR 0.148 million for the Provincial Government of Åland. 
Av anslaget är ett belopp på 2,487 miljoner euro avsett att användas för understödjande av partiernas politiska verksamhet samt för understödjande av partiernas informationsverksamhet och kommunikation och 0,148 miljoner euro för Ålands landskapsregering.
Of this, EUR 8.5 million (19.4) was used for investments in construction, machinery and equipment, while the remaining EUR 3.2 million (10.0) consisted mainly of the acquisition of the Kaivujyrä Group. 
Av investeringarna var 8,5 miljoner euro (19,4) huvudsakligen materielinvesteringar och 3,2 miljoner euro (10,0) övriga investeringar som närmast hade samband med förvärvet av Kaivujyrä-koncnernen.
Of this number, more than twenty are completely new. 
Av dem var drygt tjugo helt nya medlemmar.
Of which EUR 1.9 million consist of capital repayments 
av vilket 1,9 mn var kapitalåterbäring