natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenses can be shared between labour service agencies, jobseekers and the biggest recruiters. 
Kostnaderna kan delas mellan arbetsförmedlingar, arbetssökande och de största rekryterarna.
Experience has shown that making changes to the expenditure structure within the spending limits is politically difficult once the ministers’ portfolios have been allocated. 
Erfarenheten visar att det är politiskt svårt att ändra utgiftsstrukturen inom ramarna efter att ministerposterna fördelats.
Experience has shown that the foundation for successful action and communications in various situations and circumstances is based on everyday cooperation, clear procedures, training of demanding communications situations, and lessons learned from earlier cases. 
Erfarenhet har visat att grunden för en lyckad verksamhet och kommunikation i olika situationer och under olika förhållanden skapas genom dagligt samarbete och genom att upprätta en tydlig praxis, satsa på att öva krävande kommunika- tionssituationer och att ta lärdom av tidigare insatser.
Experiences of intersectoral policy programmes have been gathered from two Government terms. 
Vi har erfarenheter av förvaltningsövergripande politikprogram under två regerings- perioder.
Experiences of the system have been positive, and its application could be expanded to other bodies within the Government. 
Erfarenheterna av systemet är goda och användningen av systemet skulle kunna utvidgas även till andra delar av statsrådet.
Experiences very or fairly much stress at work 
Upplever väldigt eller ganska mycket stress i arbetet
Experimentation must not jeopardise citizens' legal protection and fundamental rights, and experimental activities must not jeopardise social stability and the predictability of outcomes. 
Experimentverksamheten får inte äventyra medborgarnas rättssäkerhet och grundläggande rättigheter, och inte heller samhällets stabilitet och verksamhetens förutsägbarhet.
Experimentation will be conducted in collaboration with the private and third sectors. 
Experiment görs i samarbete med den privata och den tredje sektorn.
Experimenting and innovations go hand in hand with long-term objectives, and the recommendations of the parliamentary advisory board serve the same purpose. 
När det gäller de långsiktiga målen går försök och innovationer hand i hand, och detta syftar även den parlamentariska delegationens rekommendationer till.
2. Experiments at various levels 
2. Olika slags försök
Expert 
Sakkunnig
Expert forums may consist of one or two meetings to answer a specific need, or they may be groups set up for a longer period of time. 
Expertforumen kan vara grupper som samlas för ett särskilt ändamål en eller två gånger eller grupper som tillsätts för en längre tid.
Expertise from the Nordic countries is already in use in many vessels navigating the Northern Sea Route, and in the future the same expertise can be used in developing the necessary navigational and safety-related infrastructure along the Route. 
Expertis från de nordiska länderna anlitas redan av många fartyg som trafikerar Nordostpassagen, och i framtiden kan sådan kompetens användas för att utveckla den nödvändiga sjöfarts- och säkerhetsrelaterade infrastrukturen längs passagen.
Expertise in Arctic conditions and Arctic testing are further examples of Finnish expertise. 
Kompetens för arktiska förhållanden och arktisk testning utgör en viktig del av den finländska arktiska expertisen.
Expertise in civil protection and material preparedness are required under normal conditions too, in major accidents and other serious disturbances. 
Kompetens och materiell beredskap för att skydda befolkningen behövs också vid storolyckor och andra allvarliga störningssituationer under normala förhållanden.
Expertise in mine water management and geotechnological engineering will be further underlined in the face of climate change. 
I och med klimatförändringen framstår kunnande inom gruvornas vattenhushållning och geoteknik som allt viktigare.
Expertise in research and evaluation must be linked with the preparation of the plan, carried out transparently. 
Sakkunskapen inom forskning och utvärdering ska knytas till den öppna beredningen av planen.
Expertise in wood processing and wood products creates opportunities, especially for small and medium sized enterprises. 
Expertis i fråga om behandling och produktframtagning av trävirke bereder i de nordliga områdena möjligheter speciellt för små och medelstora industriföretag.
Expertise is also possessed by many companies. 
Kompetens finns även hos flera företag.
Expertise of Northern Finland, pp. 48-55; Heikkilä Lydia, Laiti-Hedemäki Elsa ja Pohjola Anneli (2013): Saamelaisten hyvä elämä ja hyvinvointipalvelut. 
48–55; Heikkilä Lydia, Laiti-Hedemäki Elsa ja Pohjola Anneli (2013): Saamelaisten hyvä elämä ja hyvinvointipalvelut.
Experts also know of several cases where, in lack of services provided in Swedish, a Swedish-speaking child has lost contact with both their Swedish- speaking relatives and their culture as a result of child welfare measures. 
Experterna känner också till ett flertal fall där barnskyddsåtgärderna pga. brist på tjänster på svenska lett till att ett svenskspråkigt barn förlorat kontakten med både svenskspråkiga släktingar och sin kultur.
Experts are encouraged to apply for more demanding duties, and this will be supported by proper training. 
Sakkunniga uppmuntras att ansöka till mer krävande uppgifter och detta stöds genom adekvat utbildning.
Experts give interviews and supply background information to the media. 
Experterna ska ge medierna intervjuer och bakgrundsfakta.
Experts must be in a position to wield influence in networks. 
Experterna ska kunna medverka i nätverk.
Experts must be reachable on all issues for which they are responsible. 
Experterna ska vara tillgängliga i frågor som faller under deras ansvar.
Experts must keep communications professionals informed on a timely basis of matters that are being prepared or ready for decision making. 
Experterna ska informera kommunikationsproffsen i ett tillräckligt tidigt skede om frågor som blir aktuella och ska avgöras.
Experts supply the media background information on issues and developments and must be prepared to appear in public. 
Experterna ska informera medierna om bakgrunden till olika frågor och fenomen och vara beredda att uppträda i medierna.
Experts´ employment relationship governed by law- regarding the maximum continuous period in the service-will be coherently considered in view of the national goals, mission-specific needs and demands and screenings carried out by occupational health services. 
Den maximala varaktigheten för de sakkunnigas offentligrättsliga anställningsförhållanden övervägs konsekvent utifrån förvaltningsområ- denas mål, insatsernas behov och svårighet samt utifrån arbetshälsovårdens kartläggningar.
Exploiting northern connections greatly improves Finland’s competitive position as a site for information-intensive industry as the connections can be built in the direction of the North-East Passage linking Europe and Asia. 
Då de nordliga förbindelserna utnyttjas, förbättras Finlands konkurrensställning väsentligt som etableringsalternativ för den informationsintensiva industrin i en situation som möjliggör deras anslutning till de kommunikationsförbindelser som följer Nordostpassagens riktning och förenar Europa och Asien.‌‌
Exploiting these gas and oil resources calls for an efficient infrastructure. 
En exploatering av dessa gas- och oljeresurser förutsätter en fungerande infrastruktur.
Explore the development needs for data communication connections (Funet and Nordunet) in northern Finland (Kilpisjärvi, Sodankylä, Kevo, etc.) with a view to national and international research cooperation. 
Att utreda den nordliga regionens (Kilpisjärvi, Sodankylä, Kevo osv.) utvecklingsbehov i fråga om kommunikationsförbindelser (Funet och Nordunet) med avseende på internationellt och nationellt forskningssamarbete.
Explore the possibility of establishing a Coast Guard cooperation forum for the Arctic region. 
Att utreda möjligheten att inrätta ett Coast Guard -samarbetsforum i Arktis.
Explore the potential for building a new data communication connection between Finland and Germany, and make use of the contemplated high-capacity connection along the North-East Passage from Europe to Asia. 
Att utreda byggandet av en ny datakommunikationsförbindelse mellan Finland och Tyskland och att utnyttja de möjligheter som en eventuell ny datatrafikförbindelse med hög kapacitet längs Nordostpassagen från Europa till Asien medför.
exploring opportunities of creative funding working closely together to convince the European Commission of the importance of transport connections in the Scandinavian Arctic before the TEN-T Core Network is revised in 2023 
utforskning av möjligheter till kreativ finansiering intensivt samarbete för att övertyga EU-kommissionen om vikten av transportförbindelser i arktiska Skandinavien innan nätverket för TEN-T ses över 2023
Export financing was provided for the shipbuilding, IT, forest and energy sectors. 
Genom exportfinansieringen genomfördes projekt inom fartygs-, IT, skogs- och energisektorn.
Export Finland activities 
Export Finland
Export Finland activities focus on assisting company clusters by means of a growth programme model that has been successful in generating business for Finnish companies and advancing the internationalisation of entire industries. 
Tyngpunkten i Export Finland -verksamheten är att hjälpa företagsgrupper med bland annat till- växtprogram som genererat konkreta affärer för finländska företag och lett till ökad internationalisering för hela branschen.
Export promotion measures will be increased, especially in developing markets. 
Fler exportfrämjande åtgärder sätts in i synnerhet på växande marknader.
Exports accounted for 90 per cent of the consolidated net sales. 
Exportens andel av koncernens omsättning var 90 procent.
Exports are flagging because our competitiveness has deteriorated and is 10-15 per cent weaker than that of our key competitor countries. 
Exporten drar inte, eftersom vår konkurrenskraft har försämrats med 10-15 procent jämfört med våra viktigaste konkurrentländer.
Extend and support international Arctic cooperation by establishing new bilateral partnerships. 
Att komplettera och stödja det internationella arktiska samarbetet genom nya bilaterala arktiska partnerskap.
Extending the range of renewable raw materials used is one of Neste Oil’s most important goals. 
En av Neste Oils viktigaste målsättningar är att utöka råvarusorti- mentet för förnybara bränslen.
Extending until the end of 2015, this strategy update focuses on areas that could not be addressed in the first annual strategy. 
Denna uppdatering av strategin som sträcker sig till 2015 fokuserar på frågor som inte var aktuella i den första årliga strategin.
Extending working lives 
Förlängd tid i arbetslivet
Extension of the Metso programme, existing conservation programmes and the protection of marshland, EUR 15 million per year. 
Skyddsprogrammet för Södra Finlands skogar (Metso) fortsätter, gamla skyddsprogram och skydd av myrar 15 miljoner euro/år.
Extensive networks are exposed to accidental disruptions as well. 
De omfattande datanäten är känsliga även för oavsiktliga funktionsstörningar.
Extensive reform or solution 
Omfattande reform eller
Extensive sea areas, fantastic flora and fauna, harsh but beautiful wilderness, plentiful natural resources and the establishment of new transport corridors make the Arctic a crossroads of huge economic interests and deeply felt ecological concerns. 
Stora havsområden, fantastisk flora och fauna, karg men vacker vildmark, rikliga naturresurser och nya transportkorridorer gör Arktis till en skiljelinje mellan tunga ekonomiska intressen och en djup oro för miljön.
EXTENSIVE STRATEGIC POLICIES 
STORA STRATEGISKA RIKTLINJER
External action covers the common foreign and security policy, trade policy and development policy as well as the external dimensions of the Union’s internal policies. 
De yttre åtgärderna täcker den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, handelspolitiken och utvecklingspolitiken samt också den externa dimensionen av unionens inre politik.
External and internal security are increasingly interlinked. 
Den yttre och den inre säkerheten kopplas allt tätare samman.
External communications provides feedback on communications capabilities in a broader societal framework. 
Extern utvärdering ger information om kommunikationskompetensen inom en vidare samhällelig ram.
Externally developed or other initiatives to which the organization 
Externt utvecklade principer eller initiativ som organisationen anslutit sig
Extra-curricular activities at schools will be consolidated; alongside morning and afternoon activities they give pupils an opportunity for practice leisure activities during their school day. 
Skolornas klubbverksamhet, som tillsammans med morgon- och eftermiddagsverksamheten ger eleverna möjligheter till hobbyverksamhet i samband med skoldagen, ska bli etablerad.
Extracts from open-ended responses to Otakantaa.fi web survey. 
Utdrag ur de öppna svaren på enkäten på dinasikt.fi.
Extreme poverty is to be eradicated. 
Man ska göra slut på den extrema fattigdomen i världen.
Extremist ideologies such as violent extremism are often their lifeblood. 
De hämtar ofta sin kraft ur extrema ideologier, inklusive våldsam
Facilitate access to art and culture 
Konsten och kulturen görs mer tillgänglig
FACTBOXES: 
FAKTALÅDOR:
Factors affecting security such as the unpredictability of the operating environment and uncertainty may also cause negative security impacts on Finland. 
Faktorer som inverkar på säkerheten, såsom omvärldens oförutsägbarhet och osäkerhet, kan medföra negativa konsekvenser för säkerheten även i Finland.
Factors influencing the population structure include ageing, and on the other hand, internationalisation, immigration and emigration. 
Befolkningens stigande medelålder å ena sidan och internationaliseringen och in- och utvandringen å andra sidan har för sin del påverkat åldersstrukturen.
Factors preventing people from doing exercise include a high price for activities and limited availability of services, whereas positive exercise experiences encourage people to engage in physical activity. 
Faktorer som hindrar människor från att motionera är att det är dyrt att utöva idrott och motion och att tillgången till motionstjänster kan vara begränsad.
Failing that, the economic value added of the company is negative in the reporting period. 
I annat fall producerar bolaget ett negativt ekonomiskt mervärde under granskningsåret.
Failure to meet this objective can usually be explained by the total number of board positions available or the number of members that the State is authorised to appoint under shareholder agreements. 
Om målet inte uppnås beror avvikelsen oftast på antalet styrelsemedlemmar eller till exempel på det antal styrelsemedlemmar som staten enligt delägaravtalet har rätt att utnämna.
Failures in compliance and surveillance of commonly agreed rules were made possible by political mistakes, which led to and aggravated the crisis. 
Bristerna vid iakttagandet av bestämmelserna och i tillsynen möjliggjorde politiska fel, vilka ledde till krisen och dess tillspetsning.
Fair and just integration would mean a European Union that acts in ways that its citizens feel they can support. 
En rättvis integration betyder framför allt att Europeiska unionen fungerar på ett sätt som engagerar folket och som det kan stödja.
Familiarity with Finland's language laws and an understanding of communications are also a crucial part of expertise. 
Även kännedom om språklagstiftningen och insikter i kommunikation är en del av yrkeskunskapen.
Familiarity with the Arctic conditions and knowledge of the Scandinavian languages, Russian and English would offer employment opportunities for job-seekers across the entire Arctic region. 
Kännedom om arktiska förhållanden och kunskap i skandinaviska språk samt ryska och engelska öppnar mången gång hela den arktiska regionen för den arbetssökande.
Families, local communities, social and health care services, and schools play a key role in building wellbeing which itself promotes safety. 
Familjer, närmiljö, social- och hälsovårdsväsende samt skolor spelar en viktig roll vid uppbyggnaden av den välfärd som skapar trygghet.
, families with children 
av barnfamiljerna
1 Family and work. 
1 Familj och arbete.
Family care 
Familjevård
Family centre activities will be expanded in cooperation between families, municipalities, organisations and other actors. 
Familjer, kommuner, organisationer och andra aktörer ska samarbeta för att utvidga familjecentralsverksamheten.
Family-orientation is highlighted in child welfare services, while further developing family care legislation in a manner that takes into account the needs related to the ageing population. 
Också familjecentrerade åtgärder och utveckling av familjevårdslagstiftningen kommer att främjas samtidigt som de behov som den åldrande befolkningen ger upphov till beaktas.
Fast communications connections will be extended to cover the whole country. 
Snabba datakommunikationsförbindelser ska byggas ut till alla delar av landet.
FCG Finnish Consulting Group Ltd 
FCG Finnish Consulting Group Ab
FCG FINNISH CONSULTING GROUP OY consulting company 
(CAGR, Compound annual growth)
FCG Finnish Consulting Group Oy is a multi-industry consulting company. 
FCG Finnish Consulting Group Ab är ett multibranschföretag.
FCG’s Finnish companies were merged with the parent company FCG Finnish Consulting Group Oy in November while at the same time the Group’s international operations were taken over by the parent company. 
FCG:s bolag i hemlandet fusionerades i november med FCG Finnish Consulting Group Ab och koncernens internationella bolag överfördes samtidigt direkt till moderbolaget.
February 2011 
Februari 2011
Feedback from the first meeting with the pilot projects and presentation of the pilots’ workbook 
Respons om pilotprojektens första möte och en presentation av pilotprojektens arbetsbok
Feedback from the preparatory working group’s report and discussion of the project analysis of the task viewpoints to consider in the coming work principal outlines during the preparation 
Respons som getts om den beredande arbetsgruppens rapport, och diskussion om projektet planering av arbetet synpunkter som ska beaktas i det fortsatta arbetet de viktigaste strategierna vid beredningen
Ferry operations on Finnish inlakes, worth around EUR 30 million, have been exclusively carried out by Finferries with the exception of two routes. 
Insjö-Finlands färjetrafik vars omsättning är ca 30 miljoner euro har Finfer- ries hittills skött i dess helhet, med undantag för två rutter.
Few of our other achievements received much publicity, even though they occupied this Department more than the preparation of the resolution. 
Alla våra andra prestationer nådde offentligheten mera sällan, trots att de sysselsatte vår avdelning mer än beredningen av prin- cipbeslutet.
Few people are interested in what company is overseen by what ministry. 
Få är intresserade av vilket ministerium som styr vilket bolag.
=> Fewer resolutions and strategy papers. 
=> Färre principbeslut och strategidokument
2030.fi) has played a key role during and after the foresight phase. 
2030.fi) har haft en framträdande roll både under och efter framsynsfasen.
2030. fi in Finnish, Swedish and English. 
2030.fi på finska, svenska och engelska.
2030.fi, was launched in September 2012. 
2030.fi öppnades i september 2012.
Fighter aircraft and anti-aircraft missile units form the framework of the air defence system. 
Stommen i luftförsvaret utgörs av jaktplan och robotluft- värnsenheter.
Figure 7 Alternative models for organising an intersectoral policy entity. 
Diagram 7 Olika sätt att organisera förvaltningsövergripande politikhelheter.
Figure 8: Average dividend yield from listed companies with direct State holdings during 2007–2011 
Figur 8: Avkastning på statens direkta börsinnehav 2007–2011, i genomsnitt
Figure 7: Average payout ratio of listed companies with direct State holdings during 2007–2011 
Figur 7: Utdelningsrelation för statens direkta börsinnehav 2007–2011, i genomsnitt
Figure 2: Breakdown of board membership and chairs by gender, spring 2013 
Figur 2: Könsfördelningen bland styrelseledamöter och ordförande, vår 2013
Figure 6: Cash dividends received by the State during 2007–2011, EUR million 
Figur 6: Utdelningar till staten enligt kontantprincipen 2007–2011, M€
Figure 2: Citizens’ expectations of the EU 
Figur 2: Medborgarnas förväntningar på EU
Figure 3: Corporate responsibility 
Figur 3: Företagsansvar
Figure 3: Cumulative return on State’s listed share portfolio during 2006–2010 
Figur 3: Den kumulativa avkastningen på statens börsportfölj 2006–2010
Figure 4: Cumulative yield on the State’s listed share portfolio during 2008–2012 
Figur 4: Kumulativ avkastning av statens börsinnehav 2008–2012
Figure 11: Development of number of meetings of heads of state and government 2006–2012 (Source: Prime Minister’s Office, Government EU Affairs Department) 
Figur 11: Utvecklingen av antalet statschefernas möten 2006–2012 (Källa: Statsrådets kansli, avdelningen för EU-ärenden)
Figure 5: Development of wages and productivity (Source: ECB) 
Figur 5: Löne- och produktivitetsutvecklingen (Källa: ECB)
Figure 1 Focus of development work. 
Figur 1 Fokus för utvecklingsarbetet.
Figure 2 From scatteredness to a new, integrated operating model. 
Figur 2 Från splittring till en integrerad ny verksamhetsmodell.
Figure 5 illustrates the movement in the total enterprise value and market capitalisation of listed companies relative to the industry average. 
Av figur 5 framg§r utvecklingen av de borsnoterade bolagens totala varde samt utvecklingen av bolagens marknadsvärde i förhållande till branschen i övrigt.
Figure 3 illustrates the movement in the total value and market capitalisation of listed companies relative to the industry average. 
Av figur 3 framgår utvecklingen av de börsnoterade bolagens totala värde samt utvecklingen av bolagens marknadsvärde i förhållande till branschen i övrigt.
Figure 4: Loyalty of Finnish MEPs to their political groups 14.7.2009–29.5.2013 
Figur 4: Finska europarlamentarikers lojalitet i jämförelse med sina egna partigrupper i Europaparlamentet 14.7.2009 – 29.5.2013
Figure 1: Movement in the market capitalisation of State’s direct holdings in listed companies and the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange general index in 2010 
Figur 1: Utvecklingen av statens direkta börsinnehav och Helsingforsbörsens allmänna index 2010
Figure 2: Movement in the market capitalisation of the State’s listed share portfolio and the Nasdaq OMX Helsinki general index in 2006–2010 
Figur 2: Utvecklingen av marknadsvärdet på statens börsportfölj och Helsingforsbörsens allmänna index 2006–2010
Figure 1: Movement in the State’s direct holdings in listed companies and the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange general index in 2011 
Figur 1: Utvecklingen av statens börsinnehav och Helsingforsbörsens generalindex 2011
Figure 5: Movement in the total enterprise value and market capitalisation of companies relative to the industry average 
Figur 5: Utvecklingen av bolagens totala värde och utvecklingen av marknadsvärdet i förhållande till branschen
Figure 5: Movement in the total enterprise value of non-listed companies during 2007–2011, EUR million 
Figur 5: Utvecklingen av de onoterade bolagens totala värde 2007–2011, M€
Figure 4: Movement in the total value of the portfolio during 2007–2011, EUR million 
Figur 4: Utvecklingen av börsinnehavets totala värde 2007–2011, M€
Figure 6: Movement in the total value of the State’s portfolio of shares held directly in listed companies during 2006–2010, EURm 
Figur 6: Utvecklingen av det totala värdet av statens direkta innehav, börsportföljen 2006– 2010, M€
Figure 4: Movement in total enterprise value and market capitalisation of companies with direct state holdings and Solidium-owned companies 
Figur 4: Utvecklingen av statens direkta innehav och Solidiumbolagens totala värde samt värdeutvecklingen i relation till branschen
Figure 1: Organisation of state ownership steering 
Figur 1: Organisering av statens ägarstyrning