natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of the rapporteurs’ proposal will be initiated on the possibility of the unemployed to engage in business activity for four months while simultaneously receiving unemployment benefit. 
Beredningen av förslaget om arbetslösas möjlighet att utöva företagsverksamhet under en fyramånadersperiod och samtidigt få arbetslöshetsförmån inleds.
Preparation of the report began with a foresight phase, whose results were published in February 2013 at tulevaisuus. 
Beredningen av redogörelsen inleddes med en framsynsfas, vars resultat offentliggjordes i februari 2013 på adressen http://www.
Preparation of the report began with a foresight phase, whose results were published in February 2013 at tulevaisuus.2030.fi. 
Beredningen av redogörelsen inleddes med en framsynsfas, vars resultat offentliggjordes i februari 2013 på adressen http://www.2030.fi/sv/.
Preparation of the report was led by a Government-appointed ministerial working group representing all parties in Government. 
Beredningen av redogörelsen har letts av en ministerarbetsgrupp som utsetts av regeringen och som inkluderat representanter för alla regeringsparti- er.
Preparation of the spending limits for the Government term and drafting of the Strategy Document start immediately once the Government has been appointed. 
Omedelbart efter att regeringen utnämnts inleds det samtidiga utarbetandet av anslags- ramen och strategidokumentet för regeringsperioden.
Preparation work related to strategic interest in progress 
Beredning av det strategiska intresset pågår
Preparations and contingency plans are made for situations which threaten or harm security or wellbeing so as to anticipate or prevent such situations in advance. 
Förberedelser vidtas med tanke på situationer som hotar eller negativt påverkar säkerheten och välfärden så att skadorna kan förutses eller förhindras.
Preparations and decision making must be open and transparent. 
Beslutsberedningen och beslutsfattandet ska skötas öppet och transparent.
Preparations are coordinated by the Security Committee. 
Säkerhetskommittén samordnar förberedelserna inför övningarna.
Preparations concerning the division of duties were commenced in early 2013. 
Arbetsfördelningen började förberedas i början av 2013.
Preparations for its ratification are to begin in 2017. 
Meningen är att ratificeringen ska börja beredas 2017.
Preparations for this will take place at parliamentary level. 
Reformen kommer att beredas på en parlamentarisk grund.
Preparations to set up the Arctic Information Centre were commenced by the Commission at the beginning of 2013. 
Kommissionens förberedande projekt för informationscentret inleddes i början av 2013.
Preparations were continued by the company to commence the security network operations. 
Inom bolaget fortsattes förberedelserna för att inleda sä- kerhetsnätverksamheten.
Preparatory material for the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy should also be compiled, where relevant, by the Security Committee. 
Kommittén föreslår att ministerutskottets beredningsmaterial i tillämpliga delar ska sammanställas också i säkerhetskommittén.
Preparatory work on introducing a ban on detergents containing phosphates in Finland will be initiated. 
Förberedelser för att förbjuda alla fosfathaltiga tvättmedel i Finland inleds.
Preparatory work on turning the Finnish National Gallery into a foundation will be launched. 
Förberedelserna för att ombilda statens konstmuseum till en stiftelse inleds.
Prepare a report on sustainable development in Finland every four years‌‌‌ 
En rapport om tillståndet för hållbar utveckling i Finland upprättas vart fjärde år
Prepare and implement a national programme for sustainable urban development 
Ett program för hållbar stadsutveckling utarbetas och genomförs
Prepare and implement a plan for medium-term climate policy 
En klimatpolitisk plan på medellång sikt bereds och genomförs
Prepare in advance and identify the situation at an early stage 
Vidta förberedande åtgärder och identifiera situationen
prepare to take advantage of the opportunities generated by the trends? 
och å andra sidan dra fördel av de möjligheter utvecklingstrenderna ger?
Prepared by the body coordinating sectoral research; compiled by the Prime Minister’s Office in cooperation with ministries 
Det organ som samordnar sektorsforskningen sköter beredningen, SRK ansvarar för sammanställandet tillsammans med ministerierna
Prepared by the Government for Parliament once during each parliamentary term, the Government Report on the Future is a document that lays out Finland's future challenges and opportunities. 
Framtidsredogörelsen är ett dokument som statsrådet en gång per valperiod utarbetar för riksdagen och som dryftar Finlands utmaningar och möjligheter i framtiden.
1 Preparedness 
1 Beredskap
Preparedness against the use of military force, or the threat thereof, requires such military capabilities which raise the threshold against the use of force on Finland and make any military action ineffective. 
Beredskapen på att avvärja användningen av militära maktmedel som riktar sig mot landet och hot om sådant förutsätter sådan militär kapacitet som höjer tröskeln att använda militära maktmedel mot Finland och gör militära åtgärder olönsamma.
Preparedness also covers precautionary measures such as security guidelines, operating guidelines and communications campaigns with the aim of affecting people’s behaviour. 
Till förberedelserna hör dessutom säkerhetsanvisningar och instruktioner samt kommunikationskampanjer genom vilka man strävar efter att på förhand påverka människors beteende.
Preparedness and comprehensive security. 
Beredskap och totalsäkerhet.
Preparedness and continuity management perspectives must be taken into consideration when the service structure of social and health services is being created, so that new structures and service areas support intersectoral cooperation and continuity management. 
Vid utarbetandet av en servicestruktur för social- och hälsovården ska beredskapen och hanteringen av kontinuiteten beaktas så att de nya strukturerna och serviceområdena är sådana att de stöder samarbetet mellan förvaltningsområdena och hanteringen av kontinuiteten i verksamheten.
Preparedness arrangements 
Beredskapsarrangemang
Preparedness arrangements for emergency conditions will be based, as closely as possible, on functions and the division of powers under normal conditions. 
Beredskapsarrangemangen för undantagsförhållanden genomförs i så hög grad som möjligt utgående från funktionerna och behörighetsförhållandena under normala förhållanden.
Preparedness at municipal level 
Beredskap på kommunnivå
Preparedness at regional and municipal level should be further developed in such a way that rescue services and other organisations working across municipal boundaries play a distinct role. 
Vidare bör beredskapen på region- och kommunnivå utvecklas så att varje räddningsverk och varje annan överkommunal organisation har sin egen roll.
Preparedness at regional level 
Beredskap på regionnivå
Preparedness at the national level progressed according to plan. 
Nationellt har beredskapen utvecklats i enlighet med planerna.
Preparedness by central government 
Centralförvaltningens beredskap
Preparedness can be made more effective with intersectoral communications guidelines. 
Förberedelserna kan även effektiviseras genom kommunikationsanvisningar mellan förvaltningsområdena.
Preparedness for and management skills in multi-sectoral maritime incidents and disasters as well as management systems to support these will be developed both nationally and in cooperation with Baltic Sea countries. 
Den marina sektorsövergripande beredskapen inför storolyckor och ledningsförmågan samt styrningssystem i samband med det utvecklas både nationellt och gemensamt med Östersjöländerna
Preparedness for any possible accidents is based on sufficient implementation capability, efficient management and active inter-agency cooperation. 
olyckor med tillräcklig genomförandekapacitet, effektiv ledning och aktivt samarbete mellan myndigheterna.
Preparedness for emergency conditions is managed, supervised and co-ordinated by the Government and by each Ministry within its administrative sector. 
Förberedelserna för undantagsförhållanden leds, övervakas och koordineras av statsrådet samt av ministerierna inom sitt förvaltningsområde.
Preparedness for emergency conditions is managed, supervised and coordinated by the government and by each ministry in its field of operations. 
Förberedelserna leds och övervakas av statsrådet samt av varje ministerium inom sitt ansvarsområde.
Preparedness for the demands posed by the security environment and strengthening security in Finland’s immediate vicinity requires intensified cooperation and actively influencing various actors. 
Beredskap för kraven i säkerhetsmiljön och stärkandet av säkerheten i Finlands närområde kräver ett fördjupat samarbete och en aktiv påverkan på de olika aktörerna.
Preparedness for wide-ranging security threats demands networking between the defence establishment, society and the business community as well as close international cooperation. 
För att man ska kunna förbereda sig på omfattande hot mot säkerheten krävs det av försvarsförvaltningen nätverkande tillsammans med samhället och näringslivet samt ett intensivt internationellt samarbete.
Preparedness in Finland has traditionally been authority-centred and based on strong cooperation. 
I Finland har beredskapsförberedelserna traditionellt varit myndighetsinitierade och baserat sig på gott samarbete.
Preparedness is also coordinated by each ministry in its own sector. 
Varje ministerium ska samordna förberedelserna inom sitt eget ansvarsområde.
Preparedness is always part of an organisation’s normal operations. 
Beredskapsförberedelserna är alltid ett led i organisationernas normala verksamhet.
Preparedness is built on common planning and exercises. 
Beredskapen grundar sig på gemensam planering och gemensamma övningar.
Preparedness is raised and capacity is heightened as steadily as possible when the situation becomes more severe. 
Kommunikationsberedskapen höjs och funktionsförmågan förbättras så steglöst som möjligt när läget skärps.
Preparedness is therefore a concern of all of society, all the way from state leadership to local level. 
Beredskapen är således en angelägenhet för hela samhället, från statsledningen ner till lokalnivå.
Preparedness is widely felt to be an important and well-justified activity in Finland. 
Beredskapsförberedelserna upplevs i Finland på bred front som en viktig verksamhet som det finns fog för.
Preparedness measures are aimed at the anticipation, management and after-care of disturbances and emergency conditions. 
Beredskapsåtgärderna är inriktade på att föregripa och hantera störningssituationer och undantagsförhållanden och på eftervården av dem.
Preparedness measures secure infrastructure crucial to the functioning of society and the continuity of critical production in all situations.‌ 
Genom beredskapsåtgärder tryggas den infrastruktur som är nödvändig för ett fungerande samhälle och den kritiska produktionens kontinuitet i alla situationer.‌
Preparedness now encompasses new ways of operating. 
Nya verksamhetsformer har vunnit terräng inom beredskapen.
Preparedness of municipalities is led by municipal managers alongside the municipal executive board, as laid down in legislation. 
Kommundirektören leder kommunens beredskap tillsammans med kommunstyrelsen på det sätt som föreskrivs i lag.
Preparedness plans for situations that require enhanced communications and additional communications staff must be made during normal conditions and they must enable gradual increases in the number of staff involved in line with the seriousness and scale of the situation. 
Situationer som kräver effektiv kommunikation och att tillräckligt med personal reserveras ska redan under normala förhållanden planeras så att personalen även under undantagsförhållanden kan ökas stegvis på det sätt som situationens allvar och omfattning kräver.
Preparedness requires a comprehensive approach and well-functioning cooperation at both national and international level. 
Beredskapen förutsätter ett övergripande tillvägagångssätt och ett fungerande samarbete på såväl nationell som internationell nivå.
Preparedness requires that all contingency plans include outlines for communications and that there are sufficient personnel allocated for related duties with adequate opportunities for training and exercising. 
I förberedelserna ingår att kommunikation tas in i alla beredskapsplaner, och att tillräckligt med personal reserveras och utbildas samt regelbundna övningar.
Preparedness responsibility 
Skyldighet att vidta förberedelser
Preparedness would also be co-ordinated by each ministry in its own sector. 
Varje ministerium ska samordna förberedelserna inom sitt eget ansvarsområde.
Preparing and carrying out competitive bidding to find the provider of the broker function 
Konkurrensutsättning av broker-funktionens leverantör bereds och genomförs
Prerequisites for eliminating charges on learning materials in upper secondary education will be explored. 
Förutsättningarna för att göra läromedlen avgiftsfria inom utbildningen på andra stadiet utreds.
Prerequisites of health promotion and the population's health 
Förutsättningar för hälsofrämjande och befolkningens hälsa
Preschool education and basic education will be developed and provided to the entire age group, guaranteeing equal opportunities for everyone. 
Förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen utvecklas som en gemensam undervisning som tryggar jämlika förutsättningar för hela åldersklassen.
Present the comprehensive concept of security model to the Arctic partners. 
Att presentera en handlingsmodell för övergripande säkerhet för våra arktiska partner.
Presentation: Project Toimi 
Materialbanken (på finska)
Presentationsblad 
Description sheet
Presenting the project undertaken by the National Research Institute of Legal Policy for evaluating the policy for better regulation 
Presentation av Rättspolitiska forskningsinstitutets projekt för bedömning av politiken för en bättre lagstiftning
Preserving its influence in its neighbourhood is an essential element of its great-power status, which is also echoed in EU-Russian and NATO-Russia relationships. 
Ett bibehållet inflytande i grannområdena är en väsentlig del av Rysslands ställning som stormakt, och detta återspeglas också i förbindelserna mellan Ryssland och EU och mellan Ryssland och Nato.
Presidency meetings outlined in the Ministerial Committee on EU Affairs 
EU-ministerutskottet drog upp riktlinjer för möten under Finlands EU-ordförandeskapsperiod
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Finland's crisis management participation and Russian affairs 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade Finlands deltagande i krishantering och Rysslandsfrågor
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Finland's participation in certain crisis management operations, an Arctic Summit, the situation in the Middle East and Finland's NATO partnership 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands deltagande i vissa krishanteringsinsatser, frågan om ett toppmöte om arktiska frågor, situationen i Mellanöstern och Finlands Natopartnerskap
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Finland's participation in crisis management and the situation in the Korean Peninsula 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands deltagande i krishantering och läget på Koreahalvön
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's Presidency at the Council of Europe, France's European Intervention Initiative and Nuclear Weapons Issues 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands ordförandeskap i Europarådet, Frankrikes Europeiska interventionsinitiativ och kärnvapenfrågor
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed NATO summit, United States, Russia and current terrorism threat assessment 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Natos toppmöte, Förenta staterna, Ryssland samt lägesbilden för terrorism
President and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss the UK-lead Joint Expeditionary Force 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade den ramstatsverksamhet som leds av Storbritannien
President Macron, too, feels that developing the EU’s common defence is extremely important. 
Också president Macron anser att det är mycket viktigt att utveckla EU:s gemensamma försvar.
President of the European Council Donald Tusk will meet Prime Minister Juha Sipilä in Helsinki on Wednesday 14 March. 
Europeiska rådets ordförande Donald Tusk träffar statsminister Juha Sipilä i Helsingfors onsdagen den 14 mars.
PRESIDENT OF THE REPUBLIC 
REPUBLIKENS PRESIDENT
President of the Republic and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy decided on Finland's actions following Salisbury nerve agent attack 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott drog upp riktlinjer för nationella åtgärder till följd av nervgiftattacken i Salisbury
11.00 Presidential session 
11.00 Presidentföredragning
Presidentti Koiviston hautamuistomerkki paljastetaan sunnuntaina 25. marraskuuta 
Gravvården över president Koivisto avtäcks söndagen den 25 november
Press Attaché to the Minister for Foreign Affairs (Väyrynen) 1991-1993 
Utrikesministerns pressattaché (Väyrynen) 1991-1993
11.30 Press conference on the process of agreeing a social contract (Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence) 
11.30 Presskonferens om regeringens förslag till process för ett samhällsfördrag (Villa Bjälbo)
Press conferences 
Presskonferenser
Press conferences and other government activities are webcast live on the Government website. 
Från presskonferenserna och andra regeringsevenemang sänds regelbundet direkta webbsändningar.
Press conferences are held when necessary, even at short notice and sometimes several times a day. 
Presskonferenser ordnas alltid vid behov, även med kort varsel, och det kan ordnas flera presskonferenser per dag.
Press conferences are suitable in situations when there is a great demand for information, the issue has relevance to several actors and there is a need to reach as wide an audience as possible. 
Presskonferenser lämpar sig för situationer där behovet av information är stort, ärendet gäller flera olika aktörer och man vill förmedla informationen till så många som möjligt.
Press releases and instructions are published on the web as soon as they are issued. 
Pressmeddelanden och anvisningar offentliggörs på nätet allt eftersom de meddelas.
Press releases are among the basic communications tools also in incidents. 
Pressmeddelanden är grundläggande kommunikationsmetoder även vid kommunikation i störningssituationer.
Press releases may also be targeted at the most important stakeholder groups. 
Presskonferenser kan även ordnas för enbart de viktigaste intressentgrupperna.
PRESSURES FOR CHANGE AT GOVERNMENT LEVEL 17 
FÖRÄNDRINGSTRYCK PřSTATSRÅDET 17
Preventative measures and early and extensive intervention will also be needed. 
Det behövs också förebyggande åtgärder samt tidigt och omfattande ingripande i problemen.
Preventing and controlling illegal residence in the country will affect public authority actors extensively. 
Förebyggandet och hanteringen av den olagliga vistelsen i landet berör aktörerna vid myndigheterna i stor utsträckning.
Preventing corruption also calls for in-house efforts on the part of companies to alter the corporate culture. 
Bekämpningen av korruption förutsätter även att företag självmant ändrar sin verksamhetskultur.
Preventing social exclusion among young people 
Förebyggande av utslagning bland unga
Prevention of and development and maintenance of preparedness for spills due to maritime accidents call for both national contributions and cooperation between the region’s countries. 
Det krävs såväl nationella insatser som samarbete mellan länderna i regionen för att förebygga utsläpp i samband med sjöolyckor och för att utveckla och upprätthålla bekämpningsbered- skapen.
Prevention of crimes against the individual’s right to self-determination will be strengthened. 
Förebyggandet av brott som kränker självbestämmanderätten stärks.
Prevention of gambling problems and increasing identified gaming 
Förebyggande av skadeverkningar av spel och ökad andel identifierat spelande
Prevention of hate speech and discrimination: Information sources that could be used to monitor hate speech, harassment and discrimination experienced by language groups should be surveyed. 
Förebyggande av hatretorik och diskriminering: Det finns behov av att kartlägga datakällor för uppföljning av hatretorik, trakasserier och diskriminering som språkgrupperna upplever.
Prevention of hate speech and discrimination: Information sourcesthat could be used to monitor hate speech, harassment and discrimination experienced by language groups should be surveyed. 
Förebyggande av hatretorik och diskriminering: Det finns behov av att kartlägga datakällorför uppföljning av hatretorik, trakasserier och diskriminering som språkgrupperna upplever.
PREVENTION OF PLANT DISEASES 
FÖREBYGGANDE AV VÄXTSJUKDOMAR
Prevention of plant diseases and security of supply 
Förebyggande av växtsjukdomar samt försörjningssäkerhet
Prevention of protectionism 
Förebyggande av protektionism
Prevention of serious violence and cross-border crime will be made more effective. 
Bekämpandet av grovt våld och gränsöverskridande brottslighet ska effektiviseras.
Prevention of social exclusion will ensure that citizens stay connected as active participants in society. 
Arbetet mot utslagning bidrar till att vi har medborgare som är aktiva och engagerade.
Prevention of social problems is ultimately more cost-effective than clearing up the costs and consequences of allowing issues to come to a head. 
Från ekonomisk synpunkt blir det i slutändan billigare att förebygga sociala problem än att ta kostnaderna och konsekvenserna av de kriser som problemen leder till.
Prevention of the adverse effects caused by alcohol use is based on the regulation of availability and price as well as the promotion of healthy lifestyles. 
Förebyggandet av de skador användningen av alkohol orsakar grundar sig på en reglering av tillgången och priset samt främjande av hälsosamma levnadsvanor.
Prevention of youth and and long-term unemployment 
Bekämpning av ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet
Preventive and corrective alcohol and drug work should be supported by securing the required resources, for instance. 
Man bör främja förebyggande och rehabiliterande alkohol- och drogarbete genom att trygga resurserna för det.
Preventive substance abuse work as part of youth work will be supported. 
Ungdoms- arbetets förebyggande alkohol- och drogarbete stöds.
Previous enlargements have shown that the implementation of the principle of rule of law, in particular, is difficult. 
De tidigare utvidgningarna har visat att framför allt rättstatsprincipen är svår att genomföra.
Previously conducted studies will be drawn upon in efforts to improve fair targeting of legal aid. 
Rättshjälpen ska utifrån tidigare utredningar riktas på ett mer rättvist sätt.
Previously, the preparation of civil defence and preparedness, as well as powers associated with emergency conditions, were based on civil defence legislation in particular. 
Beredningen av och beredskapen för befolkningsskydd samt befogenheterna under undantagsförhållanden baserade sig tidigare på en särskild lag om be- folkningsskydd.
Primarily, an effort should be made to arrange services without needing to resort to an interpreter. 
I första hand ska man sträva efter att ordna tjänsterna så att ingen tolk behövs.