natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intersectoral foresight work has taken place, for instance, when predicting education and labour needs or climate and environmental issues. 
Förvaltningsövergripande prognostisering har gjorts bl.a. för prognostisering av utbildnings- och arbetskraftsbehov samt i klimat- och miljöärenden.
Interviews and comments on the situation 
Intervjuer och kommentarer om situationen
Interviews and comments provided by management and experts are a key means of communication by public authorities. 
Intervjuer med ledningen och sakkunniga samt kommentarer i medierna är en viktig form av myndighetskommunikation.
into account the vulnerability of nature, 
hänsyn till den sårbara naturen,
Intoxicant abuse services 
Missbrukarvård
Introduce the best practices of the Baltic Sea and Nordic cooperation to Arctic regions by making full use of the existing methods and mechanisms. 
Att överföra bästa praxis från Östersjösamarbetet och det nordiska samarbetet till den arktiska regionen och att utnyttja metoderna fullt ut.
Introduction of environmentally sustainable bio-based packaging and logistics solutions will be promoted nationally, including as part of public procurement, and within the EU. 
Nationellt främjas införande av biobaserade förpackningar och lo- gistiklösningar som är hållbara ur miljöperspektiv, bl.a. i offentliga upphandlingar samt i EU.
Invest in education, training and research to strengthen Finland’s position and appeal as a country with world-renowned international Arctic expertise. 
Att med hjälp av satsningar på utbildning och forskning stärka Finlands ställning och attraktion som internationell arktisk expert.
Invest in Finland activities 
Invest in Finland
Invest in Finland will devise a model that makes the provision of inputs within the network simple and efficient. 
Invest in Finland utvecklar en modell med vars hjälp man enkelt och effektivt kan förmedla uppslag inom nätverket.
Investing in a policy for the metropolitan area 
Satsningar på metropolpolitik
Investing in education and research 
Satsningar på utbildning och forskning
Investment in environmental protection is investment in the future. 
En investering i naturskydd är en investering i framtiden.
Investment in research, product development and the application of energy-efficient technology will enhance Finland’s international competitiveness. 
Genom satsningar på forskning, produktutveckling och tillämpningar på området för energieffektiv teknik kommer Finlands konkurrenskraft att stärkas globalt.
) Investment was made in 5/2017 
) Placeringen gjordes 5/2017
INVESTMENTS 
INVESTERINGAR
Investments, EURb 
Investeringar, mrd.€
Investments EURm 11.8 21.5 
Bruttoinvesteringar M€ 11,8 21,5
Investments EURm 0.1 n/a 
Bruttoinvesteringar M€ 0,1 n/a
Investments, excluding acquisitions, were approximately EUR 1.2 billion. 
Investeringarna exklusive företagsköp var ca 1,2 miljarder euro.
Investments in 2010 amounted to EUR 897 million and are expected to total around EUR 300 million in 2011. 
Investeringarna år 2010 uppgick till 897 miljoner euro och år 2011 beräknas de till ca 300 miljoner euro.
Investments in 2013 are expected to total around EUR 300-350 million. 
Investeringarna 2013 beräknas uppgå till 300–350 miljoner euro.
Investments in education and research are part of a long-term growth policy. 
Satsningar på utbildning och forskning är en långsiktig tillväxtpolitik.
Investments in materiel constitute an important element in the maintenance and development of capabilities. 
En viktig delfaktor i upprätthållandet och utvecklandet av kapaciteten är investeringarna i material.
Investments in real-time situation analysis and returns 
Satsningar på en uppdaterad lägesbild och på återsändandet
Investments in the prevention of cybercrime will be made as part of the prevention of organised crime. 
Satsningar görs på bekämpningen av IT-relaterad brottslighet som en del av bekämpandet av organiserad brottslighet.
Investments in 2011 totalled EUR 4.1 (0.4) million. 
År 2011 uppgick investeringarna till 4,1 (0,4) miljoner euro.
Investments totalled EUR 4.2 million the biggest of which was the purchase of a horizontal storage facility in Kotka. 
Investeringarna uppgick till 4,2 miljoner euro, varav den mest betydande investeringen var köpet av ett nivålager i Kotka.
Investments will be made in basic and applied research and maritime expert work. 
Vi satsar på marin grundforskning och tillämpad forskning och på havsrelaterat expertisarbete.
Investments will be made in forest energy research and product development in order to strengthen new growth in the sector. 
Man satsar på forskning och produktutveckling som gäller skogsenergi för att stärka en ny tillväxt inom branschen.
Investments will be made in to maintain the work ability of the unemployed, and improve their labour market skills. 
Satsningar görs på att upprätthålla de arbetslösas arbetsförmåga och förbättra arbetsmarknadsfärdig- heterna.
Investor events have been organised to encourage active participation by companies in the programmes focusing on direct investments. 
Inom det program som siktar på direkta investeringar har ordnats investerarmöten och företagssparring.
Invitations must specify whether the event is a briefing or press conference so that the participants know in advance which type of meeting they will be attending. 
Dessa pressmöten ska tydligt särskiljas från vanliga presskonferenser redan i inbjudan, så att deltagarna har klart för sig vilket slags möte inbjudan gäller.
Invoking the obligation does not require a decision at Union level. 
Det krävs inget beslut på unionsnivå för att skyldigheten ska kunna börja tilllämpas.
Iran must be able to address the international community’s justified concerns over its ultimate intentions. 
Iran måste kunna undanröja internationella samfundets välgrundade oro över vad som är avsikten med landets agerande.
Ireland has the most comprehensive practices for reporting information on lobbying. 
Utredningen visar att uppgifter om lobbning registerförs i mest omfattande grad i Irland.
Irrespective of the changes in the balance of power the West still projects the most power, and bears the brunt of the international response to global and cross-border problems, security challenges and hurdles to progress. 
Trots förändringarna i styrkeförhållandena utövar västländerna fortsättningsvis mest makt och bär därför i praktiken det huvudsakliga ansvaret för de internationella strävandena att möta globala och gränsöverskridande problem, säkerhetsutmaningar och hinder för utvecklingen.
IS 
ES
Is a separate annual strategy session needed, or could the content material used for preparing the spending limits and the budget be augmented? 
Behöver vi en separat årlig strategisession, eller kan innehållet i ram- och budgetberedningen stärkas?
2012 is expected to be a challenging year for the company. 
År 2012 ställs bolaget inför stora utmaningar.
Is it possible for others involved in the creation of the entry to be included in the sealed envelope together with the contact details of the designer to ensure the anonymity of the designer? 
Får de eventuella andra aktörer som deltar i förverkligandet av verket anges i det slutna kuvertet tillsammans med konstnärens kontaktuppgifter, för att säkerställa konstnärens anonymitet?
Is it possible to include lighting in the entry? 
Är det möjligt att inkludera belysning i verket?
Is the designer responsible for the typography and design of the engraving (name, date of birth and death)? 
Svarar konstnären också för den typografiska utformningen av gravtexterna (namn, födelsedatum och dödsdatum)?
Is there any chance at all that scale models would be accepted, for example as additional material that would “clarify/supplement” the A3 presentation required in the competition programme? 
Är det alldeles entydigt att inga miniatyrmodeller tas emot, till exempel i syfte att förtydliga eller komplettera de bilder i storlek A3 som krävs enligt tävlingsprogrammet?
Is there such a thing as a European identity? 
En europeisk identitet - finns den?
ISBN (pb) 
ISBN (hft.)
ISBN (printed) 
ISBN tryckt
Israel has to make its action appropriate in relation to the situation and to comply with the provisions of international humanitarian law. 
Det kan inte heller påvisas att anfallet mot FN i Khiam skulle ha varit avsiktligt.
ISSN PDF 
ISSN Tryck
ISSN PDF 2323-962X ISSN Print 2341-7129 
ISSN: 2323-962X PDF ISSN: 2341-7129 tryckt
ISSN (print) 
ISSN PDF
ISSN (printed) 
ISSN tryckt
Issues are prepared in close cooperation among ministries, and information is shared actively with other ministries. 
Ärenden bereds i nära samarbete mellan ministerierna och information förmedlas aktivt till andra ministerier.
Issues discussed by the Economic Council relate to the following topics: 
De frågor som ekonomiska rådet behandlar ansluter sig till följande helheter:
Issues do not drag out because of ill will but because of the lack of a sufficiently firm common agenda, inadequate prioritisation and, naturally, the guarding of territories associated with scanty resources. 
Att olika frågor drar ut på tiden beror inte på illvilja, utan på att en tillräckligt stark gemensam agenda saknas, på bristfällig prioritering och på ett naturligt re- virtänkande i samband med knappa resurser.
Issues of military command will be addressed in connection with the security and defence policy report concerning the Defence Forces reform. 
Behandlingen av militära kommandomål tas upp i samband med den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse som behandlar reformen av försvarsmakten.
Issues related to addressing the deficit in social security for entrepreneurs have been actively promoted by the programme throughout the Government's term in office. 
Inom programmet har man under hela regeringsperioden aktivt fört fram frågor om möjligheterna att avhjälpa bristerna i företagarnas sociala trygghet.
Issues related to earnings-related pension policy will be prepared in consultation with the major labour market organisations. 
Frågor som gäller arbetspensionspolitiken bereds i samarbete med centrala arbetsmarknadsorganisationer.
Issues related to improved management of globalisation are a key object of Finland’s international cooperation. 
Frågor som hänför sig till en bättre kontroll av globaliseringen är viktiga när det gäller Finlands internationella samarbete.
Issues related to security of supply, service agreements and other cooperation with the authorities require increased availability and awareness of legislation and contractual and application guides. 
Frågor som gäller försörjningsberedskap, serviceavtal samt övrig samverkan med myndigheterna förutsätter att lagstiftning, avtalsmallar och tillämpningsanvisningar är mer tillgängliga och att det finns större kunskap om dem.
Issues such as the number of copies, distribution, layout and translation of any reports and other publications will have to be agreed upon in advance with the Prime Minister’s Office. 
Upplagor, distribution, layout och översättning av eventuella betänkanden och andra publikationer ska på förhand klarläggas tillsammans med statsrådets kansli.
Issues to be ABANDONED or completely reorganised 
Element som man GER AVKALL Přeller helt omorganiserar
It aims to achieve a sufficiently ambitious climate agreement with a view to mitigating climate change and the two-degree warming limit target. 
Unionens mål är att begränsa klimatförändringen och åstadkomma ett globalt klimatavtal som är tillräckligt ambitiöst med tanke på den eftersträvade uppvärmnings- gränsen på två grader.
It also almost entirely lacks policy outlines and recommendations. 
Riktlinjer och åtgärdsrekommendationer saknas också nästan helt i strategin.
It also calls for an examination of preparedness from the perspective of the comprehensive security concept. 
Detta förutsätter att också beredskapen granskas utgående från ett brett säkerhetsbegrepp.
It also contains statistical data on languages and follow-up information on the previous report. 
Därtill innehåller berättelsen statistiska data om språken och uppföljning av den föregående berättelsen.
It also covers cooperation and expertise in Arctic conditions, prime examples of which are Nordic air forces’ cross-border exercises and the participation of Finland and Sweden in Iceland’s air- surveillance exercises, together with Norway. 
Detta täcker även arktisk samverkan och expertis, vilket exemplifieras av den gränsöverskridande övningsverksamheten mellan de nordiska ländernas flygvapen samt Finlands och Sveriges medverkan tillsammans med Norge i den övnings- verksamhet som hänför sig till övervakningen av Islands luftrum.
It also draws attention to the leading edge of new activities, which require attention now and in the long term. 
Den lyfter fram spjutspetsar för ett nytt sätt att agera som kräver uppmärksamhet i dag och på lång sikt.
It also estimates that, while concentrations can be limited to the extent that warming is confined to two degrees in comparison to the pre-industrial era, this will require efficient emission reduction and perhaps even radical solutions. 
Man bedömer att det är möjligt att begränsa utsläppshalterna så att temperaturstegringen stannar på två grader jämfört med den förindustriella tiden, men att det kräver effektiv utsläppskontroll och dessutom radikala lösningar.
It also focuses on the leading edge of new activities which require attention now and in the future. 
Den lyfter fram spjutspetsar för ett nytt sätt att agera som kräver uppmärksamhet i dag och på lång sikt.
“It also makes it possible for us to help them in a comprehensive way by providing health and psychological services, legal counselling and socioeconomic rehabilitation”, she says. 
”Samtidigt kan vi erbjuda dem heltäckande hjälp: hälsovårdstjänster, psykologtjänster, juridisk rådgivning och socioekonomisk rehabilitering”, fortsätter Moussa.
It also proposes to extend the time period for taking an annual holiday that has been postponed due to incapacity for work. 
Dessutom ska tidsfristen för att ta ut semester som flyttats fram på grund av arbetsoförmåga förlängas.
It also reinforces the will to defend the nation and bolsters collective responsibility. 
Enligt kommittén är det inte ändamålsenligt att på ett noggrant avgränsat sätt definiera säkerhet i vid bemärkelse.
It also seems that the differences in experienced wellbeing have not grown in the 2000s. 
Skillnaderna i den upplevda välfärden tycks inte heller ha ökat under 2000-talet.
It also underlines the importance of ownership, commitment, cooperation and individual action among all actors in society. 
I planen betonas dessutom vikten av allas delaktighet, engagemang, samarbete och egna initiativ också bland andra aktörer i samhället.
It amounts to a distortion of competition neutrality. 
Det förvränger konkurrensneutralite- ten.
It analyses Finland’s operating environment and the drivers of change, presenting the key priorities and goals of Finland’s foreign and security policy. 
I redogörelsen bedöms Finlands omvärld och förändringsfaktorer i den samt presenteras de huvudsakliga prioriteringarna och målen i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
It appears that older respondents among both language groups experience less harassment and discrimination. 
Upplevelsen av trakasserier och diskriminering förefaller i båda språkgrupperna minska med åldern.
It boosts the competitiveness of companies operating in the Finnish maritime cluster and in the fields of digitalisation and automation, functioning as a model region to speed up adaptation of international maritime rules to autonomous maritime transport products. 
Det främjar konkurrenskraften hos Finlands sjöfartskluster och företagen som är verksamma inom digitalisering och automatisering och fungerar som ett exempelområde för att ge fart åt anpassningen av de internationella sjöfartsreglerna till den autonoma sjöfartens produkter.
It brings together state-funded bodies carrying out country brand work and sets the broad outlines for country brand communications, such as the annual themes. 
Finland Promotion Board sammanför de statsfinansierade aktörer som främjar Finlandsbilden och beslutar om riktlinjerna för kommunikationen, till exempel om årliga gemensamma teman.
It calls for broad-based cooperation with other maritime operators. 
Arbetsmodellen förutsätter ett brett samarbete med olika aktörer inom sjöfarten.
It calls for comprehensive management by the Ownership Steering Department, which is required to ensure and oversee the consistency of ownership steering across the administrative boundaries between ministries. 
Det handlar om att hantera en helhet, där avdelningen för ägarstyrning är ålagd att leda och samordna en så likadan ägarstyr- ning som möjligt över ministerie- gränserna.
It calls for investments in education, training and research; the ongoing development of and support for Arctic expertise in higher education institutions; and closer collaboration between the various Arctic operators from both within and outside the academic framework. 
Detta förutsätter en satsning på utbildning och forskning, kontinuerlig utveckling och stödjande av högskolornas sakkunskap i arktiska frågor och en intensifiering av samarbetet mellan olika arktiska aktörer, såväl mellan högskolor och forskningsanstalter som utanför dessa.
It can be a policy programme, a working group led by a state secretary or some other procedure suited to the purpose. 
Det kan vara ett politikprogram, en arbetsgrupp som leds av en statssekreterare eller ett annat förfarande som lämpar sig för syftet.
It can temporarily house some tasks considered to be important, but the office should concentrate on its core functions, i.e. assisting the Prime Minister in leading the Government. 
Det kan tillfälligt sköta vissa uppgifter som anses vara viktiga, men kansliet bör koncentrera sig på sin kärn- uppgift: att bistå statsministern vid ledningen av statsrådet.
It carries out this role by supporting the Member States' defence development and by complying with the founding Treaties. 
Unionen ska ta denna roll genom att stödja utvecklingen av medlemsländernas försvarsförmåga samt genom att agera så som förutsätts i fördragen.
It challenges us to question the ways in which we operate and recreate them as more effective and flexible versions. 
Den utmanar oss att ifrågasätta befintliga tillvägagångssätt och att omskapa dem så att de fungerar bättre och mera flexibelt.
It combines military and police activities with wide-ranging civilian action. 
I den förenas militär verksamhet, polisverksamhet och en omfattande civil verksamhet.
It comprehensively covers issues related to the region such as the environment, navigation, research and treaty regimes. 
Rådet behandlar på ett övergripande plan frågor gällande regionen, såsom miljön, sjöfarten, forskningen och konventionsnätverket.
It comprises three main themes: Finland’s role in the EU and the EU’s global role, structures and institutions, and the European identity and participation among young people. 
Ställningstagandet består av tre huvudteman: Finlands roll inom EU och EU:s globala roll, strukturer och institutioner samt den europeiska identiteten och de ungas delaktighet.
It consists of the principles guiding the Union's actions. 
Det är fråga om de principer som styr unionens verksamhet.
It contains measures to be taken in different branches of administration aiming to implement the long-term measures of the Strategy for the National Languages of Finland in concrete terms. 
Handlingsplanen innehåller åtgärder från flera förvaltningsområden som konkretiserar de åtgärder genom vilka de långsiktiga målen för nationalspråksstrategin uppnås.
It continues to be important to Finland to intensify its relations with Japan. 
En intensifiering av relationerna med Japan är fortfarande viktig för Finland.
It contributes to more robust security in the region. 
Detta bidrar till att stärka stabiliteten i regionen.
It convincingly argues that, in practice, sustainable development signifies the construction of a new kind of economy and technological infrastructure. 
Rapporten framhåller på ett övertygande sätt att en hållbar utveckling i praktiken innebär uppbyggnad av ett nytt slags ekonomisk och teknisk infrastruktur.
It could also be the best beneficiary of the opportunities afforded by this great transition, for example in the global markets for clean technology and within the digital economy. 
Samtidigt kan vi vara bäst på att utnyttja de möjligheter som dessa omvälvningar erbjuder, till exempel på den globala marknaden för miljöteknik och digital ekonomi.
It defined civil defence as the protection of the population and its property from destruction caused by war or similar conditions, limitation of the related damage and the alleviation of its consequences. 
Enligt den var syftet med befolkningsskyddet att skydda befolkningen och egendom mot förödelse till följd av krig och andra därmed jämförbara förhållanden samt att begränsa och mildra verkningarna av sådan verksamhet.
It defined objectives for Finland’s Arctic policy and the means for advancing these objectives nationally and in various international and regional fora within the context of the European Union, Nordic cooperation and bilateral relations. 
Den fastslog målen för Finlands arktiska politik och de sätt på vilka de skulle främjas i såväl nationella som olika internationella och regionala forum inom ramen för Europeiska unionen, det nordiska samarbetet samt bilaterala förbindelser.
It defines focus areas for all branches and levels of government, together with key policy principles. 
Genomförandeplanen innehåller fokusområden för verksamheten samt centrala politiska principer för alla sektorer och nivåer inom förvaltningen.
It determines, among other things, the ministry responsible for ownership steering in respect of the company and the size of the holdings that the State is required to keep in it. 
Ägandets natur avgörs då bl.a. utifrån vilket ministerium som ansvarar för bolagets ägarstyrning och påverkar hur stor ägarandel staten ska ha i bolaget.
It discusses economic and social issues of key importance to Finland's prosperity. 
Rådet granskar centrala ekonomiska och samhällspolitiska frågor av intresse med tanke på nationens välgång.
It does not analyse Swedish speakers as a separate group, even though the respondents did include speakers of this language. 
Utredningen behandlar inte svenskspråkiga som en egen grupp, även om det bland de svarande fanns svenskspråkiga.
It emerged in the interviews and workshops with corporate and public-sector parties that the most important things in harnessing big data are the suitability of the data; increase in the number of points at which the data is collected; gathering of the data on a more real-time basis; the predictability potential generated by the growth in the volume of data; the utilisation of various types of merged data; and the use of user experience data. 
I samband med intervjuer och verkstäder med företag och offentliga aktörer framgick det att när det gäller nyttjande av stordata ansågs det vara viktigt att informationen är användbar, platserna och verktygen för insamling av data ökas och uppdateras, ökade datamängder skapar prognostiseringspotential, olika typer av data slås samman och data om erfarenheter utnyttjas.
It encompasses mining technology, renewable energy for example, unique wave energy expertise vocational education, research and much more besides. 
Finländsk cleantech innefattar gruvteknik, förnybar energi exempelvis unik kompetens när det gäller vågenergi yrkesinriktad utbildning, forskning och mycket annat.
It engages in railway operations providing both passenger and freight transport services. 
Koncernen bedriver både person- och frakttrafik.
It facilitated Finland's accession to the Union on 1 January 1995. 
Det bidrog till Finlands anslutning till unionen den 1 januari 1995.
It focuses on the Baltic and Barents Sea regions. 
Samarbetet koncentrerar sig på Östersjö- och Barentsregionerna.
It focuses on the potential of increasing the efficiency and effectiveness of certain central, largely horizontal, policy entities. 
Fokus i detta delprojekt ligger på möjligheterna att höja effektiviteten och förbättra resultaten i vissa centrala och i hög grad horisontella politikhelheter.