natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of reciprocity Finland promotes the free movement of persons between Finland and Russia, and supports the EU’s goals in advancing visa- free travel in accordance with the terms and conditions agreed between the EU and Russia. 
Finland främjar en på ömsesidighet baserad rörlighet mellan Finland och Ryssland och stöder EU:s mål för att främja visumfrihet med Ryssland i enlighet med de gemensamma steg som Ryssland och EU har kommit överens om.
On the basis of separate, synthesising preparation by experts, the annual strategy session also needs to discuss the status, results and development needs of these supplementary processes. 
Vid den årliga strategisessionen bör även läget, resultaten och utvecklingsbehoven i fråga om dessa relaterade processer behandlas utgående från en separat, övergripande sakkunnigberedning.
On the basis of the assessment, conclusions and recommendations for further work are given. 
Utifrån utvärderingen dras slutsatser och ges rekommendationer för det fortsatta arbetet.
On the basis of their own experience, the programme directors of the present policy programmes consider that a politically appointed intersectoral state secretary, serving as the programme director, could be one workable solution. 
Programdi- rektörerna för de nuvarande politikprogrammen anser utgående från sina erfarenheter att en politiskt utnämnd förvaltningsövergripande statssekreterare som programdirektör kan vara en fungerande lösning.
On the contrary - Russia aims to maintain its influence in Ukraine by undermining the country's stability. 
Tvärtom - landet strävar efter att bibehålla sitt inflytande i Ukraina genom att rubba stabiliteten i landet.
On the contrary, the most innovative individuals and enterprises will do well in the digital economy. 
Tvärtom kommer de mest innovativa individerna och företagen att klara sig bra i den digitala ekonomin.
On the contrary, we will continue to look outward, innovate and believe in the future, and be the world's best country, as measured by many indicators. 
Tvärtom, vi ska också i fortsättningen vara ett utåtriktat, nyskapande och framåtblickande land, ett land som enligt många mätare är världens bästa.
On the discussion agenda the focus was on promoting and tightening trade cooperation. 
Vid diskussionerna betonades särskilt främjande och fördjupande av det kommersiella samarbetet.
On the initiative of the minority language committee, satisfaction with linguistic services is studied by an outside actor on a yearly basis. 
På minoritetsspråknämndens initiativ görs varje år en extern utredning av hur nöjda kunderna är med den språkliga servicen.
On the one hand, publication over two years from the project's initiation enabled sufficiently comprehensive preparation. 
Att redogörelsen kom drygt två år efter det att projektet inleddes möjliggjorde å ena sidan en tillräckligt grundlig beredning.
On the one hand, the role of scenarios within the foresight report was often misunderstood as prescriptive rather than illustrative, on the other some disliked the secondary position accorded to scenarios by their relegation to the appendices. 
Dels uppfattades det ofta, felaktigt, att scenariernas roll i redogörelsen är att ge riktlinjer i stället för att åskådliggöra, dels klagade man på att scenarierna hade getts en sekundär ställning bland bilagorna.
On the one hand, there is the need to communicate the results of research and evaluation projects; on the other hand, better information on policy measures under preparation is needed so that the information needs can be outlined clearly. 
řena sidan finns det ett behov av att sprida resultaten av forsknings- och utvärderingsprojekt, å andra sidan finns det ett behov av att informera bättre om sådana politikåtgärder som är under beredning så att informationsbehovet tydligt kan gestaltas.
On the other hand, a clearer and more organised participation process – what is expected of the participants and how – was hoped for. 
Däremot efterlystes en mer organiserad och tydlig process för deltagandet – vad förväntades deltagarna göra och hur?
On the other hand, a new policy theme, such as a policy on natural resources, may be designed more for bringing the existing operations together, when it can basically be characterised as an action plan. 
Ett nytt politiktema, t.ex. naturresurspolitiken, kan emellertid samla existerande funktioner, och bör då snarare karakteriseras som ett åtgärdsprogram.
On the other hand, chat services directed at different language groups, in which the results of the terminology work could also be used, could become more widespread. 
Samtidigt skulle man i de digitala tjänsterna kunna införa allt fler chattjänster för olika språkgrupper där man också skulle tillgodogöra sig resultaten av termarbetet.
On the other hand, compared to many other countries we are in an enviable situation. 
Men i jämförelse med många andra länder är vår situation god.
On the other hand, decreased capacity payments and volumes for the old capacity had a negative impact. 
Däremot gav de lägre kapacitetsavgif- terna och volymerna i den befintliga kapaciteten en negativ effekt.
On the other hand, digitalisation may also enable more extensive and better linguistic services provided by the authorities. 
Samtidigt kan digitaliseringen också möjliggöra en språkligt sett mer omfattande och bättre myndighetsservice.
On the other hand, especially young, Swedish-speaking respondents who found the language climate positive felt that globalisation had changed attitudes towards other languages into a more positive direction. 
řandra sidan ansåg i synnerhet de yngre svenskspråkiga personer som upplevde att språkklimatet var positivt att attityderna till andra språk i och med globaliseringen har blivit mer positiva.
On the other hand, experimentation with illegal drugs has somewhat increased (from 7% to 9%). 
Däremot har experimenterandet med illegala droger ökat något (från 7 till 9 procent).
On the other hand, growth in general economic productivity by 0.25 percentage points would reduce the sustainability gap by only 0.3 percentage points, since the increase in productivity would raise wages and thereby the cost of public services. 
Samtidigt skulle dock en ökning av den allmänna ekonomiska produktiviteten med 0,25 procentenheter minska hållbarhetsunderskottet med endast 0,3 procentenheter, eftersom produktivitetsökningen skulle höja lönerna och således också kostnaderna för den offentliga servicen.
On the other hand, it is almost impossible for enterprises operating in the digital economy and, say, in the financial market's operating environment, to see more than a few years ahead. 
Samtidigt är det närmast omöjligt att ge prognoser för ens några år framöver om företagen i den digitala ekonomin och till exempel om finansmarknadens villkor.
On the other hand, it is positive that the City continuously monitors satisfaction with the standard of Swedish-speaking services. 
Samtidigt är det positivt att staden hela tiden följer upp hur nöjda de svenskspråkiga är med tjänsternas kvalitet.
On the other hand, it is possible to review the progress of the plan and, whenever necessary, to speed up the measures specified in the plan. 
Man kan också följa upp hur planen framskrider och vid behov försnabba de åtgärder som den förutsätter.
On the other hand, it must be noted that the impacts of the actions taken are not necessarily reflected in client satisfaction surveys as yet. 
Beaktas bör dock att åtgärdernas effekter nödvändigtvis ännu inte kan ses i nöjdhetsenkäterna.
On the other hand, it seems that companies, clean technology companies in particular, had a rather limited presence on the report's expert group. 
Däremot förefaller det att företagen, särskilt företag som utvecklar ren teknik (clean technology, ”clean tech”), har en relativt anspråkslös roll i sakkunniggrup- pen.
On the other hand, joint management of shared water resources achieved by strengthening international agreements can help alleviate tensions. 
řandra sidan kan gemensam hantering av vattenresurserna hjälpa att lindra spänningarna genom att man stärker de internationella avtalsarrangemangen.
On the other hand, location in a ministry, as close as possible to the steering minister, is an advantage worth retaining. 
Placeringen vid ett ministerium så nära den styrande ministern som möjligt är likväl en fördel som det lönar sig att hålla fast vid.
On the other hand, more far- reaching disturbances and crises, especially those requiring extra resources, need co-operation at permanent secretary level. 
Samarbete på kanslichefsnivå behövs vid mera omfattande störningssituationer och kriser, i synnerhet sådana som kräver mycket resurser.
On the other hand, more than one out of three sign language users (38%), Karelian speakers (35%) and speakers of other languages (33%) who responded believed that attitudes towards those who speak different languages will become more positive in a near future. 
Däremot trodde mer än en tredjedel av de teckenspråkiga svarspersonerna (38 %), av de karelskspråkiga (35 %) och av personer med något annat språk (33 %) att inställningen till dem som talar ett annat språk förändras till det bättre inom en nära framtid.
On the other hand, not all parts of Europe view war as something confined to the history books: in 1999 – when Finland was preparing for its first EU Presidency – Kosovo was still being ravaged by armed conflict. 
Frågan är inte bara avlägsen historia överallt i Europa, för ännu år 1999 – när Finland förberedde sig för sin första EU-ordförandeperiod – krigades det i Kosovo.
On the other hand, 51.7% of the respondents stated that this had been observed to some extent. 
Av respondenterna konstaterade 51,7 procent att det förhöll sig på det viset i någon mån.
On the other hand, operating income declined slightly to EUR 92.1 (98.4) million. 
Rörelseresultatet sjönk däremot till 92,1 (98,4) miljoner euro.
On the other hand, plenty of feedback on shortcomings encountered when using the authorities’ services was received through such channels as the Ministry of Justice’s otakantaa.fi survey. 
Däremot kom det till justitieministeriets enkät på dinåsikt.fi in rikligt med respons om missförhållanden i samband med kontakterna med myndigheterna.
On the other hand, political and administrative systems require systematic development on a continuous basis. 
Tjänsterna samt de politiska och administrativa systemen måste dock utvecklas målmedvetet och kontinuerligt.
On the other hand, reducing the assumed interest paid on the national debt by 0.5 percentage points would reduce the sustainability gap by 0.2 percentage points. 
En sänkning av ränteantagandet för statsskulden med 0,5 procentenheter skulle minska hållbarhetsunderskottet med 0,2 procentenheter.
On the other hand, sometimes more than one interpreter turn up if the client has not been informed of the interpreter booked by the authority and believed that they are responsible for making the booking. 
Ibland har flera än en tolk kommit till platsen, om information om att myndigheten redan beställt en tolk inte förmedlats till kunden, som då har trott att det är hans eller hennes ansvar att beställa tolk.
On the other hand, sufficient Sámi-speaking services are not available in institutional care for older persons. 
Inom institutionsvården för äldre är tillgången till tjänster på samiska däremot otillräcklig.
On the other hand, support required by a municipality, from the regional administration within its own area, could be requested directly from the relevant regional state administrative agency, with the co-ordinating regional state administrative agency being notified of the matter. 
Det stöd från regionförvaltningen som kommunerna behöver inom sitt område kan i sin tur begäras direkt av regionförvaltningsmyndigheten i fråga, och den samordnande regionförvaltningsmyndigheten bör informeras om saken.
On the other hand, the abovementioned internal game rules applied by majority governments – commitment to the Government Programme and strict territorial boundaries within the Government – have led to a situation where there has been only little reallocation of resources among the expense items assigned to the various ministers. 
řandra sidan har majoritetsregeringarnas interna spelregler, dvs. att regeringen förbinder sig att följa regeringsprogrammet, i kombination med en strikt intern revirindelning inom regeringen, lett till att man endast i liten utsträckning har omdisponerat resurser mellan utgiftsobjekt som hör till olika ministrar.
On the other hand, the Arctic region offers significant opportunities for Finland. 
Det arktiska området innebär också betydande möjligheter för Finland.
On the other hand, the economic crisis has deepened divisions between Member States. 
řandra sidan har den ekonomiska krisen fördjupat skiljelinjerna mellan medlemsstaterna.
On the other hand, the electro-technical cluster formed around Nokia is facing difficulties. 
řandra sidan är det elektrotekniska klustret kring Nokia i svårigheter.
On the other hand, the fact reiterated in the Lisbon Treaty, that all Member States belonging to NATO (21) implement their collective defence under the auspices of NATO, has an influence on the issue. 
En omständighet som för sin del inverkar på saken är att det också i Lissabonfördraget konstateras att alla unionsländer som hör till Nato (21 unionsländer) genomför det kollektiva försvaret inom ramen för Nato.
On the other hand, the Government Report on the Future is tasked with highlighting issues to which less attention has been paid, or which rest at the interfaces between various matters. 
Samtidigt syftar framtidsredogörelsen till att lyfta fram frågor som ägnats mindre uppmärksamhet eller som tangerar flera frågor samtidigt.
On the other hand, the location at a ministry as close to the steering minister as possible is an advantage worth adhering to. 
řandra sidan är en placering så nära den styrande ministern som möjligt en fördel som man bör hålla fast vid.
On the other hand, the nuclear power volumes in the Nordic countries of 23.4 (24.9) TWh fell short of the previous year. 
Däremot var kärn- kraftsvolymerna i Norden, 23,4 (24,9) TWh, lägre än året innan.
On the other hand, the obligations do not extend to companies that produce goods, or services if they are offered to such customers as companies or authorities. 
Skyldigheterna gäller däremot inte bolag som producerar varor, eller tjänster som tillhandahålls t.ex. för företag eller myndigheter.
On the other hand, the report could have provided deeper coverage of the climate and energy policy's economic impact, in terms of employment, industrialisation, investments and education policy. 
Redogörelsen skulle emellertid ha kunnat gå djupare in på de ekonomiska konsekvenserna av klimat- och energipolitiken för sysselsättningen, industrialiseringen, investeringarna och utbildningspolitiken.
On the other hand, the requirements that can be reasonably imposed on a company must be assessed. 
andra sidan gäller det att bedöma vad som skäligen kan krävas av ett bolag.
On the other hand, the significance of various forms of neighbourhood democracy and local influence will be enhanced. 
Samtidigt ökar också olika former av närdemokrati och lokal påverkan i betydelse.
On the other hand the UN has been able to develop a set of norms by adopting the 2030 Agenda for Sustainable Development in 2015. 
FN har däremot lyckats utveckla normerna genom att 2015 anta handlingsprogrammet för hållbar utveckling, Agenda 2030.
On the other hand, well-being is not an unambiguous concept, but consists of many sub-areas and complex causal relationships (Box 2.2). 
Välfärd definieras dock inte på ett entydigt sätt utan består av många olika delområden och komplicerade orsakssamband (ruta 2.2).
On the other, the report's completion during the latter half of the Government's term left less time for the report's implementation, preventing the Government's mid-term review from taking account of the report. 
Att redogörelsen blev klar mot slutet av regeringsperioden gjorde å andra sidan att det fanns mindre tid för verkställigheten, och redogörelsen kunde inte beaktas i regeringens halvtidsöversyn.
On the practical level, Barents cooperation is carried out by sector-specific working groups involving a range of experts from the ministerial and local levels. 
Det praktiska Barentssamarbetet utförs i sektorarbetsgrupperna, som består av experter från ministerierna och den regionala förvaltningen.
On the recommendation of the municipal council, the Government may determine by a Government Decree that the municipality is bilingual for the following ten-year period, even if the municipality would otherwise be unilingual. 
Om en kommun önskar vara tvåspråkig, även om den på basis av ovan nämnda kriterier skulle vara enspråkig, kan det på kommunfullmäktiges begäran genom förordning av statsrådet föreskrivas att kommunen är tvåspråkig.
On the same occasion the President of the Republic released Olli Rehn from his duties as Minister of Economic Affairs. 
Samtidigt befriade presidenten Olli Rehn från uppdraget som näringsminister.
On the site you can find information on Finland's Arctic policies and on Arctic research and Arctic business in Finland. 
På webbplatsen hittar man basinformation om Finlands politik, forskning och näringsliv i Arktis.
On the whole, a climate and energy policy perspective which aims "merely" to curb climate emissions (mainly carbon dioxide) would form too narrow a guiding principle for sustainable development. 
Ett klimat- och energipolitiskt perspektiv där syftet är att ”bara” begränsa klimatutsläppen (närmast koldioxid) är över huvud taget onödigt snävt för att styra en hållbar utveckling.
On the whole, Arctic livelihoods require innovations and greater added value in production. 
Näringsfång i arktiska förhållanden kräver allmänt taget innovationer samt en förhöjd förädlings- grad.
On the whole, it is evident that the Government's policy programmes have made a significant contribution to the attainment of objectives vital to society, while intensifying the intersectoral approach taken by the state administration. 
På det hela taget kan man se att regeringens politikprogram har gjort ett viktigt arbete när det gäller att uppnå samhälleligt viktiga mål och ökat det tväradministrativa greppet inom statsförvaltningen.
On the whole, it is important that ministerial group meetings are well-prepared, through closer cooperation between the various ministries than at present. 
På det hela taget är det viktigt att ministergruppernas möten förbereds väl och genom närmare samarbete med olika ministerier än för närvarande.
On the whole, more systematic utilisation of research findings would provide the programme negotiations with backing that is largely untapped at present. 
Överlag skulle ett mer systematiskt utnyttjande av forskningsinformation vara ett stöd för programför- handlingarna.
On the whole, security arrangements are uniform for the mission, based on operational documents and the leadership role of the head of mission. 
Insatsens säkerhet har i regel ordnats genom lösningar som är gemensamma för hela insatsen på basis av insatsdokument och insatschefens ledande roll.
On the whole, the remuneration of executives in state-owned companies followed the general market trends. 
Premieringen av ledningen i de statsägda bolagen följde i huvudsak den allmänna marknadsutvecklingen.
On the whole they perceive international relations a geopolitical zero-sum game. 
Den betraktar internationella relationer till stor del utifrån ett geopolitiskt nollsum- mespel.
On the whole, total remuneration paid to CEOs in wholly state-owned companies fell by 2.3 per cent in 2012 relative to 2011. 
Totalbelöningen till de verkställande direktörerna i statens helägda bolag var 2012 i genomsnitt 2,3 procent lägre än 2011.
On these topics as well the EU will develop international cooperation and its influence as part of its external action. 
Också i dessa frågor utvecklar EU det internationella samarbetet och sina möjligheter att påverka inom ramen för sin verksamhet för yttre förbindelser.
On this basis, at least Posti Group, Finavia, Finferries, VR Group, Veikkaus, Finrail, Finnish Broadcasting Company and Alko have the duty to provide service and information in Finnish and Swedish and, in certain cases, in Sámi. 
Utifrån detta är åtminstone Posti Group, Finavia, Finlands Färjetrafik, VR Group, Veikkaus, Finrail, Rundradion och Alko skyldiga att betjäna och informera på finska och svenska och i vissa fall på samiska.
On this basis, deepening foreign and security policy and defence cooperation with Sweden serves Finland's interests. 
På grundval av detta ligger det i Finlands intresse att fördjupa det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet och försvarssamarbetet med Sverige.
On this basis, it is assessed whether sufficient provision has been made for ageing and whether there is a need for new policy measures. 
Utifrån detta bedöms om förberedelserna inför situationen med en åldrande befolkning är tillräckliga och om det finns behov av nya politikåtgärder.
On this basis, the criteria of family reunification for persons under international protection can be specified, taking note of the regulation of the EU Family Reunification Directive in such a manner that the conditions include the basic requirements for securing a home and livelihood for adults who aim to bring their family together. 
Utifrån detta kan kriterierna för familjeåterförening i fråga om personer som fått internationellt skydd preciseras med beaktande av bestämmelserna i EU:s familjeåterföreningsdirektiv så att villkoren ska omfatta skäliga bostads- och utkomstmöjligheter för sådana vuxna personer som sammanför sin familj.
On this day the most recent amendments to our Constitution enter into force. 
I dag träder en ändring av Finlands grundlag i kraft.
On this, there is widespread agreement between the various actors in the EU. 
Om detta finns ett brett samförstånd bland EU:s olika aktörer.
On Thursday 29 December, the President of the Republic appointed Mika Lintilä, MP, as Minister of Economic Affairs. 
Republikens president utnämnde torsdagen den 29 december riksdagsledamot Mika Lintilä till näringsminister.
On Thursday 12 March, the Government adopted a decision on the 2015 plan for analysis, assessment and research in support of decision-making by the Government. 
Statsrådet godkände vid sitt allmänna sammanträde torsdagen den 12 mars en utrednings- och forskningsplan som stöder statsrådets beslutsfattande för 2015.
On Thursday, 4 October, the Government appointed Senior Financial Adviser Kimmo Viertola to the post of Director General of the Ownership Steering Department at the Prime Minister's Office as of 15 October 2018. 
Den 4 oktober utnämnde statsrådet finansrådet Kimmo Viertola till avdelningschef för avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli från och med den 15 oktober 2018.
On Thursday, Prime Minister Sipilä will meet Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov and President of the European Commission Jean-Claude Juncker. 
På torsdagen träffar statsminister Sipilä Bulgariens premiärminister Bojko Borisov och Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker.
On top of the sanctions of the UN Security Council the EU and USA, among others, have imposed autonomous sanctions on it. 
Vid sidan av FN:s säkerhetsråds sanktioner har bland andra EU och Förenta staterna självständigt riktat sanktioner mot Iran.
On top this come the brokerage and consultancy fees for the transactions that are included in the transaction costs and not recognised as expenditure in the income statement. 
Ovanpå detta kommer de förmedlings- och konsultarvoden som hänför sig till transaktionerna och som är en del av kostnaderna för affärerna, men som inte syns som kostnader i resultaträkningen.
On Tuesday, 14 June, social partners signed the Competitiveness Pact at Kesäranta, the Prime Minister’s Official Residence. 
Arbetsmarknadsparterna undertecknade tisdagen den 14 juni konkurrenskraftsavtalet i statsministerns tjänstebostad Villa Bjälbo.