natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motiva has joined the Society’s Commitment to Sustainable Development. 
Motiva har ingått ett samhälleligt åtagande för hållbar utveckling.
Motiva is a state-owned company committed to sustainable development which encourages the efficient and sustainable use of energy and materials. 
Motiva är ett statligt bolag för hållbar utveckling, som uppmuntrar till effektiv och hållbar användning av energi och material.
Motiva is an expert company that encourages the efficient and sustainable use of energy and materials. 
Motiva är ett expertföretag som uppmuntrar till effektiv och hållbar användning av energi och material.
Motiva joins the Society’s Commitment to Sustainable Development 
Motiva har ingått ett samhälleligt åtagande för hållbar utveckling
Motiva Oy 
Motiva
MOTIVA OY consultation on energy efficiency, 
MOTIVA AB konsultation om energieffektivitet,
Motiva Oy is an expert company and a competence centre that offers services for using energy and materials more effectively and sparingly, and for promoting the effective and sustainable use of renewable energy. 
Motiva Oy är ett expertföretag och kompetenscentrum som erbjuder sina tjänster i syfte att effektivisera och minska användningen av energi och material samt främja en effektiv och hållbar användning av förnybar energi.
Motiva Oy provides expert and project services in order to improve energy efficiency and the sustainable use of renewable energy. 
Motiva Ab producerar expert- och projekttjänster i syfte att förbättra energieffektiviteten och öka användningen av förnybar energi.
Motiva pays dividends of EUR 100,000 for the financial year that has ended. 
Bolaget betalar 100 000 euro i utdelning för den avslutade räkenskapsperioden.
Motiva plays a key role in the improvement of the society’s resource efficiency and, consequently, the competitiveness of companies. 
Motiva spelar en central roll i att förbättra samhällets resurseffektivitet och den vägen företagens konkurrenskraft.
Motiva promotes corporate responsibility directly in its own operations and indirectly by providing companies with consultation services that result in improved efficiency of the companies' resource use and energy economy, in particular, and increased production and use of renewable energy. 
Motiva främjar företagsansvar i sin verksamhet och indirekt genom att tillhandahålla konsultations- tjänster till företag, vilket leder till att företagens resursanvändning blir effektivare och framför allt till en effektivare energiekonomi och ökad produktion och användning av förnybar energi.
Motiva provides companies, government agencies and consumers with information and solutions to enable them to make resource-efficient and sustainable choices. 
Motiva erbjuder företag, offentlig förvaltning och konsumenter information och lösningar som dessa kan tillämpa för resurseffektiva och hållbara val.
Motiva provides government agencies, companies, municipalities and consumers with information, solutions and services to enable them to make resource-efficient, effective and sustainable choices.‌ 
Med hjälp av kunskap, lösningar och tjänster som Motiva tillhandahåller kan den offentliga förvaltningen, företag, kommuner och konsumenter träffa resurseffektiva, verkningsfulla och hållbara val.‌
Motiva serves as an ’in-house’ unit within the central government, meaning that it faces no actual competition in its energy and materials efficiency services, whereas its subsidiary Motiva Services Oy operates strictly on a market basis in a competitive environment. 
Inom statsförvaltningen fungerar Motiva som en s.k. in-house-enhet, vilket innebär att bolaget inte har några egentliga konkurrenter när det gäller energi- och materialeffektivitet.
Motiva Services Oy has been awarded the Swan Label and the EU Ecolabel which show that it has committed itself to sustainable municipal procurement. 
Motiva Services Oy har genom sina märken för ansvarsfullhet, miljömärket Svanen och EU:s miljömärke, förbundit sig till att främja ansvarfull upphandling i kommunerna.
Motiva Services Oy, the company’s market-based subsidiary, commenced its operations at the beginning of 2009. 
Dotterbolaget Motiva Services Oy, som bedriver sin verksamhet på marknadsvillkor, inledde sin verksamhet i början av 2009.
Motiva’s customers include ministries, other government agencies, companies and consumers. 
Motivas kunder är ministerierna, den övriga offentliga förvaltningen samt företag.
Motiva's duties will be affected by the planned expansion of the Energy Market Authority's duties and its potential transformation into Energy Authority. 
Motivas arbetsfält kommer att påverkas av den planerade utvidgningen av Energimarknadsverkets uppgiftsområde och eventuella omvandling till ett energiverk.
Motiva’s net sales decreased by 3.5 per cent from the previous year. 
Motivas omsättning sjönk med 3,5 procent jämfört med året innan.
Motiva’s operations also promote responsible consumer behaviour. 
Genom sin verksamhet bidrar Motiva också till ett ansvarsfullt konsumentbeteende.
Motiva’s solvency and liquidity have remained good. 
Motivas solvens och likviditet har förblivit goda.
Motivated by the Constitutional Law Committee’s comments, application of section 24 of the Language Act is discussed in detail in this document. 
Med anledning av grundlagsutskottets ställningstagande har tillämpningen av 24 § i språklagen i de statliga bolagens verksamhet behandlats i detalj.
Movement in share price relative to the reference index 31.12.2007–31.12.2012 
Aktiekursens utveckling i förhållande till jämförelseindex 31.12.2007–31.12.2012
Movement in the market capitalisation and total enterprise value of listed companies relative to industry average 
Utvecklingen av de börsnoterade bolagens totala värde och värde i förhållande till branschen
Movement in the market capitalisation and total enterprise value of listed companies relative to the industry average 
Utveckling av de börsnoterade bolagens totala värde och värde i förhållande till branschen
Movement in the market capitalisation of the portfolio 
Utveckling av portföljens marknadsvärde
Movement in the market capitalisation of the State’s listed share portfolio, EUR million 
Utvecklingen av marknadsvärdet av statens börsinnehav, miljoner euro.
Movement in the price of competing fuels such as coal and biofuels will also have an impact on the demand for natural gas. 
Efterfrågan på naturgas påverkas dessutom av prisutvecklingen på konkurrerande bränslen, t.ex. stenkol och biobränslen.
Movement in the total value and market capitalisation of listed companies relative to industry average 
Utvecklingen av de börsnoterade bolagens totala värde och värde i förhållande till branschen
4.4 Movement in the total value of the portfolio during 2006–2010 
4.4 Utvecklingen av aktieportföljens totala värde 2006–2010
Movement in total enterprise value 31.12.2007–31.12.2012 
Utvecklingen av bolagets totala värde 31.12.2007–31.12.2012
Moving around Europe will be effortless and environmentally friendly thanks to new, high-speed rail networks. 
Tack vare nya snabba järnvägsnät är det enkelt och miljövänligt att röra sig i Europa.
Moving forward, Finland will continue to actively contribute to projects aiming to improve exchange of information and common situational awareness within and beyond the Baltic Sea Region. 
Också framöver kommer Finland att agera aktivt i projekt som ska förbättra informationsutbytet och den gemensamma situationsmedvetenheten inom Östersjöområdet och utöver det.
Moving forward, Finland will continue to offer active support for various arrangements of cooperation between officials with a view to effectively solving practical problems. 
Finland stöder också framöver aktivt olika arrangemang för samverkan mellan myndigheterna för att effektivt kunna lösa praktiska utmaningar.
Moving forward, it is essential to pay attention to shipping automation, unmanned systems and underwater infrastructure. 
Framöver är det viktigt att beakta sjöfartens automatisering, obemannade system och undervattensinfrastrukturen.
Mr President, Mrs Haukio, Esteemed War Veterans, Ladies and Gentlemen, 
Herr republikens president, fru Haukio, ärade krigsveteraner, bästa festpublik
Mr Speaker, Mr President, 
Ärade talmän,
Mr Stubb began his ministerial career as Minister for Foreign Affairs under the second Government of Prime Minister Vanhanen and held the same position under the Kiviniemi Government. 
Stubb inledde sin ministerkarriär som utrikesminister i Vanhanens andra regering och var även utrikesminister i Kiviniemis regering.
Ms Paula Lehtomäki appointed as State Secretary to the Prime Minister 
Paula Lehtomäki blir statsministerns statssekreterare vid statsrådets kansli
MSAH 
SHM
Much more systematic use should be made of the knowledge and contacts of international students, expatriates and foreigners living in Finland. 
Den kunskap och de kontakter som internationella studerande, finländare bosatta i utlandet eller utlänningar bosatta i Finland har borde utnyttjas betydligt mer systematiskt.
Muitogiisá is also suited for planning cross-generational activities and for teaching use. 
Muitogiisá passar även för planering av gemensam verksamhet för olika generationer och för undervisning.
Multi-annual programmes are an efficient tool for developing justice and home affairs. 
De fleråriga programmen är ett bra sätt att utveckla området för rättsliga och inrikes frågor.
Multi-annual schemes are agreements to which both the company and those involved are committed. 
De fleråriga programmen är till sin natur avtal som både bolaget och de som deltar i programmen förbinder sig att iaktta.
Multi-level governance participation in the EUSBSR will be further encouraged, while especially inviting business life to get involved in developing future solutions and technologies together with Baltic Sea partners. 
Vi fortsätter uppmuntra förvaltningen på olika nivåer att delta i EU:s Östersjöstrategi och vi kallar särskilt näringslivet med i arbetet för att utveckla framtidens lösningar och teknik tillsammans med olika partner runt Östersjön
Multi-professional student care prevents the social exclusion of children and young people at all levels of education. 
Den multidisciplinä- ra elevvården förebygger utslagning av barn och ungdomar på alla utbildningsstadier.
Multilateral 
Multilaterala
Multilateral and bilateral cooperation will be used in procurements. 
Vid anskaffning av material utnyttjas multinationellt och bilateralt samarbete.
Multilateral civilian cooperative arrangements in Finland’s neighbourhood 
Multilaterala samarbetsmekanismer mellan civila myndigheter i Finlands närområde
Multilateral cooperation is complemented by bilateral Arctic partnerships. 
Bilaterala arktiska partnerskap kompletterar det multilaterala samarbetet.
Multilingual databases as well as automated information searches and chat services will be in more wide-spread use. 
Användningen av flerspråkiga databaser, automatiska informationssökningar och chattjänster ökar.
Multilingualism is a routine part of the operation that is taken for granted and managed naturally. 
Mångspråkighet- en är en vardaglig del av verksamheten som man förhåller sig till som en självklar och naturlig företeelse.
Multilingualism is highlighted in Finavia's information activities. 
Flerspråkighet är särskilt viktigt i Finavias kommunikation.
Multinational defence cooperation and participation in military crisis management strengthen Finland’s defence capability. 
Det internationella försvarspolitiska samarbetet och deltagandet i militär krishantering stärker Finlands försvarsförmåga.
Multinational defence cooperation strengthens the defence capability and ensures the development of military capabilities. 
Genom internationellt försvarssamarbete förstärks försvarsförmågan och tryggas utvecklandet av de militära kapaciteterna.
Multinational exercises and international rapid response force pools will become increasingly important as vehicles for maintaining and improving interoperability. 
Multinationella övningar och pooler med internationella beredskapstrupper kommer i framtiden att öka i betydelse som ett instrument för att upprätthålla och utveckla förmågan att samverka.
Multisectoral support will improve the efficiency of public service production and create new opportunities for cooperation between the public-private and third sector. 
Med hjälp av branschövergripande stöd effektiviseras den offentliga tjänsteproduktionen och det skapas nya samarbetsmöjligheter mellan den offentliga, privata och tredje sektorn.
Municipal manager 
Kommundirektören
Municipal policy in the Government Programme; horizontal 
Kommunpolitiken i regeringsprogrammet; en övergripande beredning av
Municipal services are complemented by the private and third sector. 
Den privata sektorn och tredje sektorn kompletterar kommunernas tjänster.
Municipal trial for the reduction of long-term unemployment 
Kommunförsök minskar långtidsarbetslösheten
Municipalities’ access to national and regional assistance will be improved, especially with regard to rapidly escalating and widespread disruptions. 
Kommunernas tillgång till riksomfattande stöd och stöd från re- gionförvaltningen ska utvecklas i synnerhet med tanke på störningssituationer som utvecklas snabbt.
Municipalities and social welfare and health care districts are jointly responsible for the specialised medical care and social welfare services determined according to an appropriate division of responsibilities. 
Kommunerna och social- och hälsovårdsområdena ansvarar tillsammans för de uppgifter inom den specialiserade sjukvården och socialvården som ska fastställas utifrån en ändamålsenligt arbetsfördelning.
Municipalities and social welfare and health care districts are responsible for primary social welfare and health care services and certain specialised medical care services (primary specialised medical care, for instance) and, similarly, for social welfare activities, the objective being the creation of the largest possible service bundle. 
Kommunerna och social- och hälsovårdsområdena ansvarar för basservicen inom social- och hälsovården och för en del av uppgifterna inom den specialiserade sjukvården (t.ex. den så kallade specialiserade sjukvården på basnivå) samt på motsvarande sätt för uppgifterna inom socialvården i syfte att bilda en så omfattande servicehelhet som möjligt.
Municipalities are becoming larger in size, while the number of municipalities is decreasing. 
Kommunerna blir större och antalet kommuner minskar.
Municipalities can provide these services on their own or in cooperation with other municipalities, or purchase them from another municipality or a private service provider (companies, civil society organisations, associations). 
En kommun kan producera tjänsterna själv, tillsammans med andra kommuner eller köpa dem av en annan kommun eller av privata serviceproducenter (företag, organisationer, stiftelser).
Municipalities have a central role in preparedness because they are responsible for setting up basic services and several other functions vital to society. 
Kommunerna har en central roll inom beredskapen, eftersom de ansvarar för organiserandet av basservicen och av många andra vitala funktioner i samhället.
Municipalities in Lapland Hospital District. 
Medlemskommunerna i Lapplands sjukvårdsdistrikt.
Municipalities, local authorities and joint municipal authority bodies, such as hospital districts and regional rescue departments, bear the main responsibility for local communications. 
Huvudansvaret för den lokala kommunikationen ligger hos kommunerna, de lokala myndigheterna, de kommunala sammanslutningarna, såsom sjukvårdsdistrikten och de regionala rädd- ningsverken.
Municipalities must see to it that they themselves, their cooperative structures and private service providers are prepared for disruptions, and that they have up-to-date and tested contingency and continuity management plans. 
Kommunerna bör se till att man såväl i den kommunala verksamheten och verksamheten inom de kommunala samarbetsstrukturerna som i den privata serviceverksamheten har beredskap för störningssituationer och har aktuella och väl inövade beredskapsplaner och planer för att hantera kontinuiteten.
Municipalities, nongovernmental organisations, companies, educational institutes, other actors within society, and citizens can all pursue the goals of the 2030 Agenda as part of their activities. 
Kommuner, organisationer, företag, läroanstalter, andra samhällsaktörer och medborgare kan arbeta för Agenda 2030-målen i sina egna aktiviteter.
Municipalities organise welfare and security services at the local level. 
Välfärds- och säkerhetstjänsterna organiseras på lokal nivå i kommunerna.
Municipalities provide basic services to their residents. 
Kommunerna ordnar basservice för medborgarna.
Municipalities which have residents representing both language groups but which have not been designated as bilingual municipalities under a Government Decree no longer are entitled to a language increment. 
Kommuner som har invånare i båda språkgrupperna, men som inte genom förordning av statsrådet bestämts vara tvåspråkiga, har inte längre rätt till språktillägg.
Municipalities will be obliged to draft a service strategy that includes the services which the municipality is responsible for providing and ones which the municipality has taken upon itself to organise. 
Kommunerna ska utarbeta en servicestrategi, där de tjänster som en kommun har ansvar för att ordna och de tjänster som kommunen har tagit ansvaret för att ordna ingår.
Municipalities will be supported to provide enhanced local services. 
Kommunernas möjligheter att ordna tjänster stärks.
Municipalities will provide survey information on their own situation and the Ministry of the Environment will monitor results. 
Kommunerna producerar enkätuppgifterna om sitt eget läge, och miljöministeriet följer upp resultaten.
MUNICIPALITY 
KOMMUN
Municipality Finance figures not included 
omfattar inte Kommunfinans siffror
Municipality Finance issued a total of EUR 2.4 billion in new loans, and its lending portfolio rose to EUR 21.2 billion. 
Kommunfinans beviljade 2,4 miljarder euro i nya lån och lånestocken steg till 21,2 miljarder euro.
Municipality Finance Plc 
Kommunfinans Abp
Municipality Finance Plc YM 
Kommunfinans MM
Municipality Finance provides financing services for the municipal sector and state-subsidised housing. 
Kommunfinans Abp tillhandahåller finansieringstjänster i kommunsektorn och för bostadsproduktion som subventioneras av staten.
Municipality Finance’s share of the new loans was about 77 per cent, so it plays a key role as a financier of state-subsidised housing production. 
Kommunfinans andel av de nya lånen var cirka 77 procent, med andra ord är dess roll som finansiär av den statligt subventionerade bostadsproduktionen central.
My own view is that the Constitutional Treaty is a well-balanced package. 
Jag anser personligen det konstitutionella fördraget vara en balanserad helhet.
Määttä, S. and Sitra (2010): Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta – Valtion konsernijohdon vaativa mutta mahdollinen tehtävä. 
Määttä, S. ja Sitra (2010): Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta – Valtion konsernijohdon vaativa mut- ta mahdollinen tehtävä.
Name of publication 
Publikationens namn
Name of series and number of publication 
Publikationsseriens namn och nummer
Narrowing the wellbeing and health gaps and prevention of social exclusion will require close cooperation across administrative boundaries. 
Att minska välfärds- och hälsoskillnaderna och förebygga marginalisering kräver ett nära samarbete över förvaltningsgränserna.
Nation states and other actors are increasingly interlinked and interdependent. 
Stater och andra aktörer har allt närmare och mångsidigare förbindelser till varandra och är beroende av varandra.
National 
Nationell nivå
National and cross-border cooperation structures enable broad-based and efficient exchange of information and practical measures. 
De nationella samarbetsstrukturerna och strukturerna mellan länderna möjliggör ett övergripande och effektivt informationsutbyte och praktiska åtgärder.
National and EU-level shortcomings must be addressed. 
Både nationella brister och brister i unionen måste avhjälpas.
National and international co-operation guarantees interoperability, cost- effective development and competence management. 
Genom nationell och internationell samverkan säkerställs kompatibilitet, kostnadseffektiv utveckling och hantering av kunnandet.
National and international policy lines and action programmes 
Nationella och internationella politiska riktlinjer och handlingsprogram
National as well as social welfare and health care regional controls will ensure that the objective set for the reform of reducing the sustainability gap will be achieved. 
Genom nationell styrning och styrning av social- och hälsovårdsområdena kommer det att säkerställas att reformens mål att minska hållbarhetsgapet nås.
National coaching centre 
Nationellt träningscenter
National cyber security 
Den nationella cybersäkerheten
National decision-making in civilian crisis management relies on active monitoring of the operating environment and the activities of the civilian crisis management mission as well as the rapid exchange of information. 
Det nationella beslutsfattandet om civil krishantering grundar sig på en aktiv uppföljning av verksamhetsmiljön och verksamheten för de civila krishanteringsinsatserna samt på snabb informationsförmedling.
National foresight 
Nationell prognostisering
National foresight cooperation 
Det nationella framsynssamarbetet
National guidelines will be drafted for rock aggregate management in order to eliminate obstacles hampering recycling and to enhance and harmonise activities throughout the country. 
För hanteringen av stenmaterial görs nationella anvisningar upp i syfte att eliminera hinder som försvårar återvinningen och för att effektivisera och förenhetliga verksamheten i hela landet.
National ICT service center for counties Vimana Oy 
ICT-palvelukeskus Vimana Ab
8. National importance of Solidium's portfolio 
8. Den nationella betydelsen av Solidiums portfölj
national interests (including the structure of the economy); - operational strategies pursued by Solidium-held companies and the appropriate 
I enlighet med arbetsgruppens uppdrag bedömdes Solidiums utveckling ur bland annat följande synvinklar:
National measures are still being taken to prepare for the most serious crises. 
De allvarligaste kriserna måste man alltjämt förbereda sig för med nationella åtgärder.
National networking particularly develops competence and a sustainable and comprehensive infrastructure. 
Genom nationellt nätverksbygge utvecklas i synnerhet kunnandet samt en hållbar och övergripande infrastruktur.
National organisations, whose activities focus on preparedness, must be more closely involved in the planning of national preparedness and operational exercises.‌ 
Riksomfattande organisationer som prioriterar beredskap bör engageras allt starkare i planeringen av den nationella beredskapen och i övningarna.‌
National parliaments must control and assume responsibility for the budget deficits incurred by the respective Member States. 
De nationella parlamenten bör kontrollera och bära ansvaret för den egna statens eventuella budgetunderskott.
National resources will be channelled into development of pan-Baltic tourism cooperation. 
Nationella resurser riktas in på utveckling av turismsamarbetet inom hela Östersjön
National segment 
Den nationella delen
National strategies and programmes on sustainable development have been prepared over several government terms. 
Nationella strategier och program för en hållbar utveckling har utarbetats av flera regeringar.
National thresholds will be raised closer to the levels specified in EU Directives. 
De nationella tröskelvärdena höjs så att de närmar sig nivåerna i EU-direktiven.
National tones averse to internationalism have increased, while political polarisation has become acute, hindering decision making in societies. 
De nationella betoningarna, främmande för det internationella, har ökat och den politiska polariseringen som försvårar beslutsfattandet i samhällena har tillspetsats.