natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offer eco-efficient supercomputing capacity at the CSC – IT Center for Science in Kajaani making use of the northern climate. 
Att i centret för informationsteknik CSC i Kajana datacenter erbjuda ekologiskt effektiv hög kalkyleringskapacitet som utnyttjar det nordliga klimatet.
Office of the Non-Discrimination Ombudsman, e-mail communication, December 2016. 
Diskrimineringsombudsmannens byrå, meddelande per e-post, december 2016.
Officials from various ministries who are members of the secretariat serve as experts in their respective administrative sectors and as contact persons for matters discussed in the meetings. 
De tjänstemän från olika ministerier som ingår i sekretariatet fungerar som sakkunniga inom sitt förvaltningsområde och som kontaktpersoner i fråga om de ärenden som behandlas vid beredskapschefsmötena.
Officials preparing the report spoke on it in dozens of public seminars, bilateral meetings and media interviews. 
De som hade hand om beredningen berättade om framtidsredogörelsen vid tiotals offentliga seminarier, bilaterala möten och intervjuer för medierna.
Offshore industry 
Offshoreindustri
Offshore oil and gas resources and plentiful hydropower have long been the bedrocks of Norway’s economic success. 
Olje- och gasfyndigheter och riklig vattenkraft har länge varit hörnstenarna för Norges ekonomiska framgångar.
Often, corruption has cross-border effects and may be linked to international organised crime and money laundering. 
Korruptionsbrottslighet är ofta gränsöverskridande och korruption kan vara förknippad med internationell organiserad brottslighet eller penningtvätt.
Often, environmental responsibility is understood in terms of increasing environmental awareness and reducing the impact on the environment. 
Miljöansvaret behandlas ofta som en allmän ökning av miljömedvetenheten och som en minskning av miljöbelastningen.
Often, experts and ordinary citizens will have differing opinions about the probability of a threat scenario. 
Ofta motsvarar experternas och befolkningens uppfattningar om hur sannolika hotbilder är inte varandra.
Often, Solidium's operating model has been compared to its Swedish counterparts such as AB Industrievärden and Investor AB. 
Solidiums verksamhetsform har ofta jämförts med svenska företags som Ab Industrivärdens och Investor Ab:s verksamhetsform.
Often, the best practices developed in the Baltic Sea region offer highly suitable export products for the Arctic market. 
Den bästa praxis som tillämpas på Östersjön erbjuder i många fall exportprodukter som lämpar sig väl i den arktiska regionen.
Often, the implementation of international conventions requires new regulations at the EU level. 
Verkställigheten av internationella avtal förutsätter ofta även nya bestämmelser på EU-nivå.
Often, the positions taken by the Member States have been motivated by anticipated potential financial gain or loss while the development of the Union and the eurozone should be assessed independently of the current economic and political circumstances. 
Ett lands ståndpunkter har ofta bestämts enligt det om det är fråga om en potentiell mottagarstat eller givarstat, istället för att utvecklingen av unionen och euroområdet skulle granskas utan avseende på ekonomiska och politiska konjunkturer.
Often these functions overlap and are closely linked with each other, and are in part designated to the same units and persons within the ministries. 
Vid ministerierna är det vanligt att de funktioner som kartläggningen omfattar överlappar varandra, att de är nära anknutna till varandra och att ansvaret för dem delvis bärs av samma enheter och personer.
Ohjaamo service points operate closely with companies and the third sector. 
Ohjaamo har ett nära samarbete med företag och den tredje sektorn.
OHY Arsenal Ltd 
Arsenal Ab
Oil drilling in the Arctic, in particular, involves a number of risks. 
Det är i synnerhet oljeborrning i arktiska områden som medför risker.
Oil production is now at its peak; however, total production will probably begin to decline already during the current decade and the price of oil will increase. 
Oljeproduktionen upplever en högsäsong, men den totala oljeproduktionen börjar sannolikt minska redan under detta decennium och priset på olja torde stiga.
Oil Products also improved performance by generating a comparable operating income of EUR 495 (453) million. 
Också i fråga om oljeprodukterna gick det bättre än året innan: den jämförbara rörelsevinsten var 495 (453) miljoner euro.
Oil Products improved their result by EUR 41 million in 2011. 
Oil Products resultat förbättrades med 41 miljoner euro år 2011.
Oil Products improved their result by EUR 125 million to EUR 396 (271) million in 2012. 
Resultatet för oljeprodukter steg med 125 miljoner euro 2012 till 396 (271) miljoner euro.
Oil Products nearly doubled their profit in 2010. 
Oil Products resultat nästan fördubblades 2010.
Oil Retail's performance remained more or less unchanged. 
Detaljhandelns resultat var i stort sett ofor- ändrat.
Oil Retail’s result improved and remained at a good level. 
Oil Retails resultat blev bättre och höll sig på en god nivå.
Oil spill response expertise will be promoted. 
Oljebekämpningskompe- tensen främjas.
Oil spills represent the greatest risks associated with Arctic shipping and oil drilling. 
Faran för oljeskador hör till den arktiska sjöfartens och oljeborrningens största risker.
OKM 
UKM
Old-age services for disabled war veterans and other veterans will be protected. 
Krigsinvalidernas och krigsveteranernas äldrevårdstjänster ska säkerställas.
Older people are valued and their right to self-determination will be safeguarded. 
Äldre människor ska värdesättas och deras självbestämmanderätt ska tryggas.
Older people’s rights to high-quality, needs-based care will be protected by law ( an act on services for older people). 
Äldre personers rätt till högklassig och ändamålsenlig vård ska tryggas genom lag (lag som gäller äldreomsorg).
Older persons’ ability to use their own language in public services is part of a well-functioning service mix. 
I en fungerande servicehelhet ingår att äldre personer kan tala sitt eget språk när de anlitar offentliga tjänster.
Older Sámi people and those with memory disorders often only speak Sámi. 
Samiska äldre och minnessjuka talar ofta endast samiska.
Olli-Pekka Heinonen, Director General, Finnish National Agency for Education 
generaldirektör Olli-Pekka Heinonen, Utbildningsstyrelsen
Olli-Pekka Kallasvuo (Chair), Outi Henriksson, Harry Harkimo, Minna Pajumaa, Tuomo Puumala, Hanna Sievinen, Jutta Urpilainen, Raimo Vistbacka 
Olli-Pekka Kallasvuo (ordf.), Outi Henriksson, Harry Harkimo, Minna Pajumaa, Tuomo Puumala, Hanna Sievinen, Jutta Urpilainen, Raimo Vistbacka
Olli-Pekka Kallasvuo (Chair), Outi Henriksson, Ilkka Kanerva, Minna Pajumaa, Tuomo Puumala, Hanna Sievinen, 
Olli-Pekka Kallasvuo (ordf.), Outi Henriksson, Ilkka Kanerva, Minna Pajumaa, Tuomo Puumala, Hanna Sievinen,
OMX Helsinki Cap GI -20.1% -24.9% 
OMX Helsinki CAP GI-avkastningsindex -20,1 % -24,9
OMX Helsinki Cap GI gross index 
OMX Helsinki Cap -avkastningsindexet
On a daily basis, Swedish-speaking patients/clients are encountered in Finnish only. 
Dagligen bemöts svenskspråkiga patienter/klienter enbart på finska
On a general level, the governance model is still the same, but was defined in more detail on 22 December 2011 when the Cabinet Committee on Economic Policy determined the division of duties between Solidium's owner and the Board of Directors and the powers of the Board. 
På allmän nivå är förvaltningsmodellen fortfarande densamma, men den preciserades den 22 december 2011, när finanspolitiska ministerutskottet fastställde arbetsfördelningen mellan Solidiums ägare och styrelse och styrelsens befogenheter.
On a global scale Finland, like the other Nordic countries, is one of the most successful and stable western democracies. 
I en världsomspännande jämförelse hör Finland liksom de övriga nordiska länderna till de mest framgångsrika och stabila välfärdsstaterna i väst.
On a global scale, we have already exceeded the planetary boundaries for biodiversity and climate change. 
I ett globalt perspektiv har de ekologiska riskgränserna överskridits åtminstone när det gäller biologisk mångfald och klimatförändring.
On a local basis, Finpro’s duties also include gathering information on Finnish businesses in the target country, and disseminating this information locally within the TF network (incl. the information of Finnish companies based in the country, and general business development). 
På det lokala planet inbegriper Finpros uppgifter även att samla in information om finländsk affärsverksamhet i mållandet och att dela denna information med det lokala TF-nätverket (bl.a. information om finländska företag med verksamhet i landet och verksamhetens allmänna utveckling).
On a scale of 1 to 5, the rating for linguistic services has been 4.8. 
Vitsordet för den språkliga servicen blev 4,8 på skalan 1–5.
On a wider scale, the issue concerns risk management at State level in relation to the global situation. 
I ett vidare perspektiv är det fråga om riskhantering på statlig nivå i förhållande till den globala situationen.
On an annual basis, the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy will reassess Finland’s position on the Convention on Cluster Munitions. 
Statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska utskott kommer årligen att se över Finlands ståndpunkt till avtalet om förbud mot klustervapen.
On an average, the profitability of core business projects has also improved. 
Också lönsamheten för projekten inom kärnverksamheten har i genomsnitt förbättrats.
On 15 April 2013, Solidium announced that it became the largest shareholder in Talvivaara with an ownership of around 16.7 per cent following the completion of the rights issue. 
Den 15 april 2013 meddelade Solidium att bolaget efter en nyemission med företrädesrätt för aktieägarna är den största ägaren i Talvivaara med en ägarandel på 16,7 procent.
On 14 April, the eruption began to generate large amounts of ash, with volcanic ash drifting into European airspace due to prevalent winds. 
Den 14 april blev utbrottet kraftigt askbildande, och på grund av rådande vindförhållanden spreds askan till det europeiska luftrummet.
On 26 April, the Government appointed Licentiate of Laws Kare Halonen as Director General of the Government EU Affairs Department at the Prime Minister's Office for a fixed term. 
Den 26 april utnämnde statsrådet juris licentiat Kare Halonen till ett tjänsteförhållande för viss tid som avdelningschef vid statsrådets kansli.
On 10 April 2017, the Prime Minister’s Office issued guidelines on linguistic principles and policies to be complied with in the Government (VNK/813/05/2016). 
Statsrådets kansli utfärdade den 10 april 2017 en anvisning om vilka språkliga principer och riktlinjer som ska följas vid statsrådet (SRK/813/05/2016).
On 31 August 2017, the Government decided to nominate MEP Hannu Takkula, Doctor of Education, as Finland’s candidate for the position of a member of the European Court of Auditors for the period beginning on 1 March 2018. 
Statsrådet beslutade i dag den 31 augusti 2017 föreslå ledamoten i Europaparlamentet, pedagogie doktor Hannu Takkula till Finlands kandidat som ledamot i Europeiska revisionsrätten för mandatperioden som börjar den 1 mars 2018.
On average, the annual bonuses paid to CEOs have reached 50 to 60 per cent of the previous ceiling established by the Cabinet Committee on Economic Policy. 
De bonusar som årligen betalats till de verkställande direktörerna har varit i snitt 50–60 procent av den maximinivå som tidigare fastställts av finanspolitiska ministerutskottet.
On average, the bonuses paid by state-owned commercial companies in 2012 (those earned in 2011 and reported in 2013) were approximately 19 per cent of the fixed salary and approximately 50 per cent of the maximum. 
De verkställande direktörernas bonusar 2012 (intjänade 2011 och redovisade 2013) uppgick i statsägda kommersiella bolag till i snitt 19 procent av grundlönen och var i medeltal något under 50 procent av den maximala nivån.
On behalf of future generations, the EU will declare itself an environmentally sustainable community and promote sustainable development on a global scale. 
På de framtida generationernas vägnar proklamerar unionen att den är en hållbar organisation som främjar en hållbar utveckling också globalt.
On behalf of the Finnish Government and on my own behalf, I wish to express my deepest condolences to the family and friends of the victims. 
Jag vill på mina och regeringens vägnar framföra mitt djupaste deltagande till offrens anhöriga och närstående.
On behalf of the working group, 
På arbetsgruppens vägnar,
On call around the clock, in its current form the Centre employs eight people. 
I dagens läge sysselsätter den åtta jourhavande.
On completion of the listing, the State of Finland will retain at least one third of the company's shares. 
Minst en tredjedel av bolaget förblir i statens ägo när bolaget noteras på börsen.
On 6 December, Parliament approved the Senate's actions and a resolution on independence, and in Parliament Santeri Alkio was the first to sign this resolution. 
Den 6 december godkände lantdagen senatens åtgärder och sitt självständighetsförslag, där Santeri Alkio var den första i lantdagen att underteckna klämmen.
On 17 December 2009, the Government appointed a committee to prepare a comprehensive analysis of society's preparedness. 
Statsrådet tillsatte den 17 december 2009 en kommitté för att göra en övergripande utredning av samhällets beredskap.
On each occasion, the preparation of the report has been organised differently, and the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the Prime Minister’s Office have been in charge of preparation in turn. 
Redogörelserna har alltid utarbetats av olika grupper och ledningsansvaret har växlat mellan utrikesministeriet, försvarsministeriet och statsrådets kansli.
On each occasion, the report’s preparation has been organised differently, and the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the Prime Minister’s Office have each in turn been in charge of its preparation. 
Redogörelsen har varje gång utarbetats av olika grupper och ledningsansvaret har växlat mellan utrikesministeriet, försvarsministeriet och statsrådets kansli.
On 26 February 2015, Sirpa Paatero, the minister responsible for state ownership steering, appointed a civil service working group to assess the operating practices of Solidium Oy, a ‘special assignment company' with a specific state-defined mission, in order to develop its ways of working and address obvious failures and shortcomings. 
Minister Sirpa Paatero med ansvar för statens ägarstyrning tillsatte den 26 februari 2015 en tjänstemannaarbetsgrupp för att bedöma hur statens specialuppgiftsbolag Solidium Oy:s verksamhetsformer kunde utvecklas för att rätta till de brister och snedvridningar som uppdagats.
On Friday 21 April, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation picture in Finland with regard to international terrorism. 
Fredagen den 21 april diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott lägesbilden för internationell terrorism i Finland.
On Friday 24 August, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's forthcoming Presidency at the Council of Europe and the organisation's topical questions. 
Vid sitt möte fredagen den 24 augusti diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott Finlands kommande ordförandeskap i Europarådet och aktuella frågor som gäller organisationen.
On Friday 4 March, the Prime Minister's Office set up a working group to revise the government communications guidelines. 
Statsrådets kansli har den 4 mars tillsatt en arbetsgrupp att utreda en omarbetning av rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation.
On Friday 5 May, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the programme for Finland's Chairmanship and other topical Arctic issues. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade fredagen den 5 maj programmet för Finlands ordförandeskap och andra aktuella arktiska frågor.
On Friday 9 November, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed relations with the US, topical transatlantic questions between the EU and the United States as well as US foreign and trade policy in the light of the recent mid-term elections. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott sammanträdde fredagen den 9 november och diskuterade Finlands relation till Förenta staterna, aktuella frågor i relationen mellan EU och Förenta staterna och landets utrikes- och handelspolitik i ljuset av mellanårsvalet.
On his or her own initiative, or upon a representation by the Minister of Defence, the President may refer a matter concerning a military order for consideration by a Presidential session of the Government. 
Presidenten kan på eget initiativ eller på förslag av försvarsministern överföra ett militärt kommandomål för att avgöras av presidenten i statsrådet.
On its sites, the company carried out 15 audits of contractor responsibility, occupational safety and environmental issues as well as 7 audits related to purchases in its international subcontracting 
Bolaget gjorde på sina byggplatser 15 audi- teringar av beställaransvar, arbetarskydd och hantering av miljöfrågor samt 7 auditeringar i den internationella underleverantörskedjan i anslutning till bolagets inköp.
On 31 January 2013, Fortum announced that it will assess the strategic position of its electricity distribution business. 
Fortum meddelade den 31 januari 2013 att bolaget kommer att inleda en utredning om de framtida alternativen för elöverföringsverksamheten.
On 25 January 2018, the Government submitted a proposal to Parliament for an act on military intelligence and acts related to it. 
Regeringen lämnade den 25 januari 2018 en proposition till riksdagen med förslag till lag om militär underrättelseverksamhet och till lagar som har samband med den.
On 25 January, the Government submitted to Parliament four legislative proposals that together form a legislative package on intelligence. 
Den 25 januari överlämnade regeringen till riksdagen för behandling fyra propositioner som tillsammans bildar helheten för underrättelselagstiftning.
On 19 January 2016, the Ministry of Justice published a report on the overall situation of the Finland-Swedish sign language (Ministry of Justice reports and guidelines 2/2016). 
Justitieministeriet publicerade den 19 januari 2016 en utredning om helhetssituationen för det finlandssvenska teckenspråket (justitieministeriets utredningar och anvisningar 2/2016).
On 22 July, the European Union’s Foreign Affairs Council specified the sectors of the economy at which the EU would direct new restrictive measures against Russia. 
Europeiska unionens råd för utrikes frågor fastställde den 22 juli de ekonomiska sektorer mot vilka EU skulle rikta sina nya restriktioner mot Ryssland.
On 3 July 2014, the Government adopted a resolution on an action plan for reviving the use of Skolt Sámi, Inari Sámi and Northern Sámi. 
Statsrådet godkände den 3 juli 2014 ett principbeslut om ett åtgärdsprogram för att blåsa nytt liv i skoltsamiska, enaresamiska och nordsamiska.
On 9 June, Minister for Foreign Affairs Timo Soini will participate in a foreign ministers' meeting which will prepare the Summit. 
Utrikesminister Timo Soini deltar i det utrikesministermöte för att förbereda toppmötet som ordnas den 9 juni.
On 21 March 2013, Solidium announced that it had increased its holding in Outotec's shares to 10 per cent. 
Den 21 mars 2013 meddelade Solidium att bolagets ägarandel i Outotec stigit till 10 procent.
On 20 March 2010, the Eyjafjallajökull volcano began to erupt in Iceland. 
Den isländska vulkanen Eyjafjallajökull hade ett utbrott som började den 20 mars 2010.
On 11 March 2009, the Government and labour market organisations reached an agreement on raising the retirement age expectancy of those aged 25 and over to a minimum of 62.4 years by the year 2025. 
Statsmakten och arbetsmarknadsorganisationerna enades den 11 mars 2009 om att den förväntade pensioneringsåldern för dem som fyllt 25 år ska höjas till minst 62,4 år före 2025.
On Monday, 20 June, Minister of Finance Alexander Stubb has served 3,000 days as a minister. 
Finansminister Alexander Stubb har i dag måndagen den 20 juni varit minister i 3 000 dagar.
On Monday 26 March 2018, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the nerve agent attack that took place in Salisbury, in the United Kingdom, on 4 March. 
Vid sitt möte den 26 mars 2018 behandlade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott nervgiftattacken i Salisbury, Storbritannien den 4 mars.
On National Veterans' Day, the nation has been able to pay attention to the men and women who bore the heaviest burden in the difficult war years. 
På den nationella veterandagen har nationen kunnat rikta sin uppmärksamhet mot de män och kvinnor som bar den tyngsta bördan under krigets svåra år.
On 28 November 1994, an addition was made to the Government Rules of Procedure concerning the activities of heads of preparedness. 
Ett tillägg om beredskapschefernas verksamhet fogades till reglementet för statsrådet den 28 november 1994.
On 5 November 2009, the Government adopted a resolution on an action plan for work- related immigration for 2009–2011. 
Principbeslutet om ett åtgärdsprogram för arbetskraftsinvandring 2009–2011 godkändes av statsrådet den 5 november 2009.
On 1 October 2009, in connection with the Government's position, the Ministry of Education and Culture set up both a steering and study group as part of the policy programme. 
Som en del av politikprogrammet och i anslutning till ställningstagandet tillsatte undervisnings- och kulturministeriet den 1 oktober 2009 både en styrgrupp och en utredningsgrupp.
On 5 October 2015, the Ministry of Justice issued a recommendation to the ministries, their administrative branches and courts on the application of the language legislation in online services (Ministry of Justice 7/58/2015). 
Justitieministeriet utfärdade den 5 oktober 2015 en rekommendation om tillämpningen av språklagstiftningen i webbtjänster (JM 7/58/2015) till ministerier och deras förvaltningsområden samt domstolar.
On several occasions, bodies engaged in evaluation have expressed the viewpoint that evaluation results are little utilised, the division of labour and responsibilities for the development of evaluation is unclear, and competence is splintered. 
Det ringa utnyttjandet av utvärderingsresultaten, den oklara ansvars- och arbetsfördelningen när det gäller utvecklandet av bedömningen och den splittrade kompetensen är brister som de som sysslar med bedömning och utvärdering har konstaterat i många sammanhang.
On the basis of experience and conducted investigations, the Government will prepare a proposal and make a separate decision on drafting a climate act to manage the reduction of emissions generated outside emissions trading. 
Utifrån erfarenheterna och utredningarna bereder regeringen en proposition och fattar ett separat beslut om att stifta en klimat- lag för att reglera en minskning av de utsläpp som inte omfattas av utsläppshandeln.
On the basis of proposals by the civil service working group at the Ministry of Social Affairs and Health, several improvements were also made in social security for entrepreneurs, which is now close to that of wage earners. 
Under denna regeringsperiod lyckades man likaså genomföra flera förbättringar av företagarnas sociala trygghet utgående från förslagen av en tjänstemannagrupp vid social- och hälsovårdsministeriet, och företagarnas sociala trygghet har närmat sig löntagarnas sociala trygghet.