natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POLICY APPROACH TO LOCAL GOVERNMENT AND DEVELOPMENT OF PUBLIC ADMINISTRATION 
KOMMUNPOLITIKEN OCH UTVECKLANDET AV FÖRVALTNINGEN‌
Policy coordination 
Politisk samordning
Policy coordination also includes the State’s corporate steering. 
I samordningen av politiken ingår också statens koncernstyrning.
Policy coordination and horizontal policy entities 
Samordning av politiken och horisontella politikhelheter
Policy coordination at political level and public servants’ level 
Samordning av politiken på politisk nivå och tjänstemannanivå
POLICY COORDINATION, HORIZONTALITY AND AGILITY IN PRACTICE 
SAMORDNING AV POLITIKEN, HORISONTELLA LÖSNINGAR OCH SMIDIGHET I PRAKTIKEN
POLICY FOR GOOD LEGISLATION 
ATT GÖRA GOD LAGSTIFTNING AV POLITIKEN
Policy measure 
Politikåtgärder
POLICY MEASURE DECISION 
POLITIKÅTGÄRD BESLUT
Policy on Europe 
Europapolitiken
Policy on the national research infrastructure will be promoted. 
Den nationella forskningsinfrastrukturpolitiken främjas.
Policy programme for employment, entrepreneurship and worklife 
Politikprogrammet för arbete, företagande och arbetsliv
POLICY PROGRAMME FOR EMPLOYMENT, ENTREPRENEURSHIP AND WORKLIFE‌ 
POLITIKPROGRAMMET FÖR ARBETE, FÖRETAGANDE OCH ARBETSLIV‌
Policy programme for health promotion 
Politikprogrammet för hälsofrämjande
POLICY PROGRAMME FOR HEALTH PROMOTION‌‌ 
POLITIKPROGRAMMET FÖR HÄLSOFRÄMJANDE‌‌
Policy programme for the well-being of children, youth and families 
Politikprogrammet för barns, ungas och familjers välfärd
POLICY PROGRAMME FOR THE WELL-BEING OF CHILDREN, YOUTH AND FAMILIES‌‌ 
POLITIKPROGRAMMET FÖR BARNS, UNGAS OCH FAMILJERS VÄLFÄRD‌‌
Policy programme objectives 
Målen för politikprogrammet
Policy programme performance 
Resultaten av politikprogrammen
= Policy programme shorter than 
= Politikprogram som är kortare
Policy programmes 
Politikprogrammens slutrapport
POLICY PROGRAMMES AS A GOVERMENT TOOL IN THE 2010S 
2010-TALETS POLITIKPROGRAM SOM VERKTYG FÖR REGERINGEN
Policy programmes should thus be given a clear role in guiding performance and the ministries' strategy processes. 
Politikprogrammen bör därför få en tydlig roll vid resultatstyrningen och i ministeriernas strategiprocesser.
Political activities: EUR 510,000 
Politisk verksamhet: 510 000 euro
Political advisers provide the immediate support. 
För det dagliga stödet står den politiska medarbetarstaben.
POLITICAL AIM AND NATURE OF ACTIVITIES 
POLITISKT MÅL OCH VERKSAMHETENS KARAKTÄR
=> Political and economic steering must be synchronised. 
=> Den politiska och den ekonomiska styrningen måste synkroniseras
Political communications and communications by public authorities constitute a system in which each actor has its own, justified role. 
Den politiska kommunikationen och myndighetskommunikationen bildar en helhet och bägge har sina välgrundade samhälleliga roller.
Political communications strengthens public debate, which is essential for the democratic formation of opinions. 
Den politiska kommunikationen stärker den medborgardebatt som är nödvändig för demokratisk åsiktsbildning.
Political conclusion 
Politiska slutsatser
Political decision- makers and administration 
Politiska beslutsfattare och förvaltningen
Political decision makers have repeatedly indicated that they have been compelled to assume responsibility for tough issues even though decision-making powers have been delegated to Solidium's Board. 
Den politiska beslutsfattaren har upprepade gånger upplevt sig bära ansvaret för beslut i svåra frågor, trots att beslutanderätten har delegerats till Solidiums styrelse.
Political decision-making. 
Det politiska beslutsfattandet.
Political decision-making is cyclical, and often the same questions are taken up from one term to the next, with varying emphasis. 
Det politiska beslutsfattandet är cykliskt till sin karaktär och vanligen återkommer samma frågor varje period, men med lite olika prioriteringar.
Political decision-making puts democracy into practice. 
Det politiska beslutsfattandet är ett verktyg för demokratin.
Political decision-making steers the process from informed advance evaluation and preparation to implementation and to the determination of the impacts realised. 
Det politiska beslutsfattandet styr processen alltifrån den informationsbaserade förberedande bedömningen och beredningen ända till verkställandet och bedömningen av de realiserade effekterna.
Political decisionmaking (time and forums) (cabinet evening session, government formation talks, ministerial working group) 
Politiskt beslutsfattande (tidpunkt och forum) (aftonskola, regeringsför- handlingar, minister- arbetsgrupp)
Political guidance of preparedness 
Den politiska styrningen av beredskapen
Political initiative 
Politiska initiativ
Political level 
Politisk nivå
Political missions and mediation are clearly associated with each other. 
Politiska insatser har ett klart samband med fredsmedling.
Political parties will publish their own EU visions and give clear explanations of their ideas on the direction and objectives of integration. 
Partierna publicerar sina egna EU-visioner och berättar i klartext hur de förhåller sig till integrationens riktning och målsättningar.
Political peer pressure among the Member States is also of great significance. 
Betydelsen av politiskt kollegialt tryck mellan medlemsstaterna är även viktig.
Political prioritising and synergy in Government work: 
Politisk prioritering och samverkan i regeringsarbetet:
Political State Secretaries also take active part in the preparation of EU Affairs at the respective ministries, and may represent the minister at Council meetings in his or her absence. 
Även de politiska statssekreterarna deltar i stor utsträckning i beredningen av EU-ärenden på ministerierna, och de kan fungera som ställföreträdare för ministern på rådets möten.
Political will and steering are needed so that this possibility is really utilised. 
För att denna möjlighet verkligen ska utnyttjas, behövs politisk vilja och styrning.
Politically important details, agreed upon separately during the programme negotiations and consisting largely of the issues critical to the various political parties, can be assembled to form a section of their own in the programme document. 
De enskilda detaljer som till stor del består av de olika partiernas minimivillkor och som är politiskt betydelsefulla kan samlas till en egen helhet i programdokumentet.
Pooling and sharing projects have already created tangible results. 
I fråga om de projekt som gäller den gemensamma användningen av kapaciteter har man redan uppnått konkreta resultat.
Pooling the resources of the countries and networking of innovative companies offer plenty of opportunities. 
Många möjligheter uppstår när länderna slår samman sina resurser och innovativa företag bildar nätverk.
Poor management of issues at home will diminish Finland's opportunities to act in a globally responsible manner. 
En dålig politik i hemlandet minskar möjligheterna för att bära globalt ansvar.
Population according to age (1-year), sex, marital status and language by area 1990–2015. 
Befolkningen efter ålder (1 år), kön, civilstånd och språk enligt område 1990–2015.
Population growth, accelerating urbanisation, migration between and within states, poverty, youth unemployment, food security, scarce natural resources and the change in the nature of conflict are examples of interlinked issues. 
Befolkningsutvecklingen, en accelererande urbanisering, migration mellan och inom stater, fattigdom, ungdomsarbetslöshet, livsmedelsförsörjning, knappa naturresurser och en förändring i typen av konflikter är exempel på frågor som flätas samman.
Population growth and climate change are the most important factors affecting long-term global security. 
Befolkningstillväxten och klimatförändringen är de mest centrala faktorerna som på längre sikt inverkar på den globala säkerheten.
Population growth and climate change, the principal trends at the global level, are continuing and increasingly impact the security of states and citizens in many ways. 
De största utvecklingsförloppen på global nivå, det vill säga befolkningsökningen och klimatförändringen, fortgår och påverkar staternas och medborgarnas säkerhet i allt större utsträckning och på många olika sätt.
Population growth heavily stresses the environment and natural resources as well as economic and societal structures. 
Befolkningstillväxten medför ett starkt tryck på miljön, naturresurserna samt de ekonomiska och samhälleliga strukturerna.
Population growth, longer life expectancy and economic growth constitute a formula that will result in significant problems in the forthcoming decades. 
Ekvationen med befolkningsökning, ökad livslängd och ekonomisk tillväxt leder under kommande decennier till betydande problem.
Population growth, rise in the standard of living, food crises and climate change will have a significant impact on the world food markets. 
Befolkningstillväxten, den höjda levnadsstandarden, livsmedelskriserna och klimatförändringen inverkar i hög grad på den globala livsmedelsmarknaden.
Population Information System entries: Modifying the Population Information System by adding to it the possibility of entering several mother tongues for a person should be investigated. 
Anteckningar i befolkningsdatasystemet: Det bör utredas om befolk- ningsdatasystemet kan ändras så att det blir möjligt att anteckna flera modersmål för en person.
PORA III project, see Chapter 2 of this Report. 
Projektet PORA III, se kapitel 2 i berättelsen.
Pori Brigade 
Björneborgs brigad
Portal, which will raise the profile of Finland’s marine expertise and open data policy in keeping with the INSPIRE Directive. 
Portalen för marin information ska förbättra den finländska marina kompetensens synlighet och en tillgänglig informationspolitik i överensstämmelse med Inspire-direktivet
Portfolio included shares in 11 listed companies at the end of 2012 
I portföljen 11 börsbolags aktier i slutet av 2012
PORTFOLIOS, NUMBER OF MINISTERS, AND DIVISION OF TASKS 
MINISTERPORTFÖLJER, ANTALET MINISTRAR OCH MINISTRARNAS ARBETSFÖRDELNING
Portugal, Lisbon, Belém Tower (a UNESCO World Heritage Site) 
Portugal, Lissabon, Belémtornet (Unescos världsarv)
Porvoo 
Borgå
Positive developments in NATO-Russia relations promote stability in the region. 
De framväxande relationerna mellan Ryssland och Nato främjar stabiliteten i regionen.
Positive experiences have been gained of spending reviews conducted regularly, for instance, in Canada, where the target is to cut the spending of administrative branches by five per cent. 
Till exempel i Kanada har man goda erfarenheter av regelbundna utgiftsinventeringar, där målet är en minskning av förvaltningsområdenas utgifter med fem procent.
Possible themes for policy programme or projects promoting health and functional ability 
Tänkbara teman för ett politikprogram eller projekt för främjande av hälsa och funktionsförmåga
Post-incident communications 
Kommunikation efter störningssituationer
Post-incident measures 
Åtgärder efter störningssituationer
Posti 
Posten
Posti Group is a service company that provides logistics and postal services to private individuals and the public sector. 
Posti är ett servicebolag inom logistik och postbranschen, som betjänar både privat- och paketkunder och den offentliga sektorn.
Posti Group Oyj 
Posti Group Abp
Posti Group Oyj (Posti) 
Posti Group Abp (Posti)
Posti Group VR Group Gasum Finnair Patria Others total 
Posti Group VR-Group Gasum Finnair Patria
Posti Group’s operating environment and strategy 
Koncernens verksamhetsmiljö och strategi
Posti Group’s operating environment is undergoing major changes. 
I Postis verksamhetsmiljö pågår en stor förändring.
Posti mainly offers postal, logistics and online services. 
Posti tillhandahåller huvudsakligen post-, logistik- och webbtjänster.
Posti Oy, Finavia Oy and VR as state-owned companies have been selected for special examination in this Report. 
I den här berättelsen ligger fokus särskilt på den språkliga servicen vid de statligt ägda bolagen Posti Ab, Finavia Ab och VR.
Posti should thus reinforce the message about the right to use Swedish in customer service. 
Posti bör således stärka budskapet om rätten att använda svenska i kundsituationer.
Posti's language choices may have stirred uncertainty regarding whether or not the company's services can be used in Swedish anymore. 
Postis språkval kan ha lett till osäkerhet kring huruvida man får använda svenska när man anlitar bolagets tjänster.
Posti’s statement shows that information on the tasks related to the universal service obligation is provided in both Finnish and Swedish. 
Av Postis utlåtande framgår det att bolaget ger information både på finska och svenska om dess uppgifter i anslutning till skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Postponing adjustment measures will further increase costs, in the form of higher indebtedness and interest expenses. 
Om anpassningen skjuts på framtiden ökar utgifterna ytterligare när den offentliga skulden och ränteutgifterna växer.
Potential changes in the special assignment or position and their implications 
Eventuella förändringar i specialuppgiften eller särställningen och deras
Potential sources of funding include the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), EU Horizon 2020 and LIFE instrument, which besides measures to mitigate climate change also offers resources for adaptation. 
Eventuella finansieringskällor är bland annat Nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO, EU:s program Horisont 2020 och LIFE-instrument som satsar både på motverkandet av och anpassningen till klimatförändringen.
Potential visa-free travel between the EU and Russia, the intensifying economic activity in the Arctic and the growing population will inevitably increase the volume of cross-border traffic. 
En eventuell visumfrihet mellan EU och Ryssland, en tilltagande exploatering av den arktiska regionen och en växande bosättning kommer oundvikligen att medföra större gränsövergångstrafik.
Poverty and inequality of all types will be reduced. 
Bekämpning av fattigdom, ojämlikhet och utslagning
Poverty and social disadvantage also persist from one generation to the next, and must be addressed in order to build transgenerational well-being. 
Fattigdom, materiell brist och social utestängning går också ofta i arv till följande generation, och därför ska man särskilt beakta dessa i uppbyggandet av välfärd över generationsgränserna.
Poverty and social disadvantage, social setbacks and loneliness are important issues that must be prevented, if progress is to be made in citizens' functional ability and life management. 
Fattigdom och materiell brist, sociala missförhållanden och ensamhet är centrala problem som bör förebyggas för att medborgarna ska kunna fungera i samhället och uppnå balans i livet.
Poverty and social exclusion cause human suffering, health disparities, and inequality, among other things. 
Fattigdom och utslagning orsakar bl.a. mänskligt lidande, skillnader i hälsotillstånd och ojämlikhet.
Poverty reduction and the achievement of the UN millennium development goals (MDGs), placing an emphasis on partner countries’ needs and ownership, are the first priorities of the development policy. 
De viktigaste målen med utvecklingspolitiken är att minska fattigdomen och nå FN:s millenniemål med beaktande av partnerländernas behov och ägande.
POVI working group 
POVI-arbetsgruppen
Practical activities will be performed in public sector workplaces, which will require the reform of the working culture, common rules and leadership. 
Den praktiska verksamheten sker på den offentliga sektorns egna arbetsplatser och förändringen förutsätter att arbetskulturen, de gemensamma spelreglerna och ledarskapet förnyas.
Practical cooperation and assessment of activities in situations like the Talvivaara mine leak enable central government and other authorities to examine and develop their procedures concretely. 
Samarbetet i praktiska situationer, t.ex. läckan vid gruvområdet i Talvivaara, och utvärderingen av agerandet erbjuder myndigheterna och förvaltningen en konkret möjlighet att se över och utveckla sitt agerande.
Practical cooperation is being carried out through the ND Environmental Partnership, the ND Partnership in Public Health and Wellbeing, the ND Transport and Logistics Partnership, and the ND Cultural Partnership. 
Det praktiska samarbetet genomförs genom miljöpartnerskap, partnerskap för hälsa och socialt välbefinnande,
Practical implementation of the Managed Uptake of Medical Methods (HALO) programme will continue. 
Förankrandet i praxis av programmet för ett kontrollerat ibruktagande av metoder (HALO) fortsätter.
Practical IT solutions as challenges to digitalisation 
Praktiska datatekniska löningar utgör en utmaning för digitaliseringen
Practical know-how and examples of good practices will be offered in order to implement nutrient recycling in Baltic Sea countries, while promoting networking between the countries. 
Finland tillhandahåller Östersjöländerna med know-how och exempel på god praxis kring återvinning av näringsämnen och främjar tillkomsten av nätverk mellan länderna.
Practical measures were also presented, including the restoration of wetlands and adaptation of reindeer herding to climate change. 
I anförandena togs också upp praktiska åtgärder, såsom restaurering av våtmarker och renskötselns förmåga att anpassa sig till klimatförändringen.
Practical reforms to working life are required in the face of the changes occurring in, and the increasing diversity of, working life within a digital economy. 
Det förändrade arbetslivet i den digitala ekonomin och den ökande mångfalden i arbetslivet kräver nya tillvägagångssätt.
Practically all critical functions and services of society depend on technical systems that use electricity and telecommunications. 
I praktiken baserar sig så gott som alla samhällets kritiska funktioner och tjänster på bruket av tekniska system, i synnerhet sådana som fungerar med hjälp av elenergi och datakommunikation.
Practices for verification of reporting 9.2.5 GRI compliance 
Praxis när det gäller certifiering 9.2.5 GRI-motsvarighet
Practices related to maintaining situation awareness must be developed in collaboration with regional state administrative agencies. 
Förfarandena för att upprätthålla lägesmedvetenheten bör utvecklas i samråd med regionförvaltningsmyndigheterna.
Precautionary measures include contingency planning and the related prior preparation, such as training and preparedness exercises. 
Som exempel på beredskapsåtgärder kan nämnas beredskapsplanering med tillhörande förberedelser, såsom utbildning och beredskapsövningar.
Precipitation will increase, which means that attention should be given to flood protection, stormwater management and nutrient-retentive landscaping in coastal areas and catchment areas of rivers. 
Nederbörden blir rikligare och därför bör man i kustnära områden och älvarnas avrinningsområden vara uppmärksam när det gäller skyddet mot översvämningar, hanteringen av dagvatten och grönstrukturer som håller kvar näringsämnen.
Preconditions for the prevention of social exclusion among young people have been created through outreach youth work, for instance. 
Man har skapat förutsättningar för att förebygga utslagning bland unga bl.a. med hjälp av uppsökande ungdomsarbete.
Predicting and preparing for change, and engaging in risk management, will become more demanding and sometimes impossible. 
Allt flera frågor borde kunna avgöras genom internationella överenskommelser, men det gemensamma beslutsfattandet är långsamt.
Predictive systems for structural change will be developed by enhancing collaboration between various administrative sectors and by introducing new risk analysis methods. 
System för att förutse strukturomvandlingar ska utvecklas genom att öka samarbetet mellan de olika förvaltningsområdena och genom att införa nya riskanalysmetoder.
Predominantly the large Member States do not always act within the framework of the Union, which weakens the EU’s capacity. 
I synnerhet de stora medlemsstaterna agerar inte alltid inom ramen för unionen, vilket försvagar unionens gemensamma funktionsförmåga.
PREFACE BY THE MINISTER 
MINISTERNS INLEDANDE ORD
Preliminary data from 2010 indicates that the positive connection between a company's economic success and quality of worklife has grown stronger both in the private and public sectors, but particularly in the public sector. 
Enligt förhandsuppgifter för 2010 har det positiva sambandet mellan arbetsplatsernas ekonomiska framgång och arbetslivets kvalitet stärkts inom den privata sektorn och i synnerhet inom den offentliga sektorn.
Preliminary data from 2010 shows that the positive connection with the company's economic success and the quality of worklife has grown stronger both in the private and public sector, but particularly in the public sector. 
Enligt förhandsuppgifter för 2010 har det positiva sambandet mellan arbetsplatsernas ekonomiska framgång och arbetslivets kvalitet stärkts både inom den privata sektorn och i synnerhet inom den offentliga sektorn.
Preliminary presentation of pilot projects 
En preliminär presentation av pilotprojekten
Preliminary priority themes 
Preliminära prioriterade teman
premises of the government and its ministries; and 
statsrådets och ministeriernas ärenden i fråga om lokaler,
Preparation involved extensive consultation with network participants, stakeholder groups and nongovernmental organisations. 
Under beredningen hördes ett stort antal aktörer, intressentgrupper och frivilligorganisationer i nätverket.
Preparation of a law on professional practice for the social sector and regulations concerning the common registration and supervision of professionals in the sector will commence. 
En lag om yrkesutövning inom socialvården börjar beredas och bestämmelser om samregistrering och övervakning av yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården börjar utarbetas.
Preparation of any remuneration schemes must be charged with the chairman of the board of directors and possibly a remuneration committee. 
Beredningen av premieringssystem ska alltid ske på styrelseordförandens och ett eventuellt premieringsutskotts ansvar.
Preparation of matters is concentrated in the hands of the Ministry for Foreign Affairs, and this is still considered appropriate. 
Beredningen av ärendena har koncentrerats till utrikesministeriet, vilket alltjämt kan anses vara motiverat.
PREPARATION OF THE FORESIGHT REPORT 
BEREDNINGEN AV FRAMTIDSREDOGÖRELSEN
Preparation of the Government Programme; the information base available in the process, the opening of opportunities for resource reallocation, and consolidation of the Programme’s strategic outlines; 
Beredningen av regeringsprogrammet, kunskapsunderlaget för beredningen, möjligheterna att omdisponera resurser och stärkandet av de strategiska riktlinjerna i programmet
Preparation of the Government Report on the Future was based on research results, particularly those of the international research project and, within the project, the round table discussion sessions held in April 2013, in which leading Finnish researchers participated. 
I beredningen av framtidsredogörelsen har man också utnyttjat olika forskningsrön och i synnerhet det internationella forskningsprojektets resultat samt de rundabordsdiskussioner med framstående finländska forskare som ordnades i april 2013 som en del av projektet.
Preparation of the information base in cooperation, PMO + MF + ministries: 
SRK samordnar beredningen av strategin i samarbete med ministerierna
Preparation of the issues relate to the eurozone and the resolution of a number of topical issues related to the economic and financial crisis have introduced a completely new operational dimension to EU preparations that highlights the role of the euro group formed by the ministers of finance. 
Beredningen av frågor som gäller euroområdet liksom även lösandet av många aktuella frågor i anknytning till den finansiella och ekonomiska krisen har tillfört en alldeles ny operativ aspekt till beredningen av EU-ärenden och betonat rollen för eurogruppen, som består av finansminstrarna.