natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helping fragile states comply with their international obligations and engaging in cooperation related to the control of transporting dangerous materials is useful when it comes to nuclear non-proliferation and preventing the spread of other WMDs. 
Stödjandet av bräckliga stater när det gäller iakttagande av internationella åtaganden och samarbete vid övervakningen av transporter av farliga ämnen är ett viktigt medel för att förhindra spridning av kärnvapen och andra massförstörelsevapen.
Helsinki and Uusimaa Hospital District (HUS) 
Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt
HELSINKI BUSINESS AND business incubation SCIENCE PARK LTD 
HELSINKI BUSINESS AND företagskuvösverksamhet SCIENCE PARK OY LTD
Helsinki Business and Science Park Oy Ltd (HBSP) offers business incubation services and premises for start-up and growth companies, particularly in the field of biotechnology, drug development, diagnostics, and environmental technology. 
Helsinki Business and Science Park Oy erbjuder företagskuvöstjänster och lokaler till nystartade företag och tillväxtföretag, framför allt inom livsmedelsutveckling, bioteknik, läkemedelsutveckling, diagnostik och miljöteknologi.
Helsinki, 22 December 2010 
Helsingfors den 22 december 2010
Helsinki: Gaudeamus. 
Helsingfors: Gaudeamus.
Helsinki: Info Kustannus. 
Helsingfors: Info Kustannus.
Helsinki: Kalevi Sorsa Foundation. 
Helsingfors: Statsrådets kansli.
Helsinki, 13 May 2013 
Helsingfors den 13 maj 2013
Helsinki: Ministry of Education and Culture. 
Helsingfors: Statsrådets kansli.
Helsinki: Ministry of Social Affairs and Health. 
Helsingfors: Edita.
Helsinki: National Institute for Health and Welfare. 
Helsingfors: Institutet för hälsa och välfärd.
Helsinki: Parliament of Finland. 
Helsingfors: Riksdagen.
Helsinki: Prime Minister’s Office. 
Helsingfors: Edita.
Hence, capability planning must extend all the way to the 2020s. 
Därför ska granskningen vid resursplaneringen sträcka sig ända till 2020-talet.
Hence, it is often in Lapland that the strategic objectives related to tourism, renewable energy sources, land use, mining operations, transport, culture and indigenous peoples are felt most tangibly. 
Sålunda är det till exempel i fråga om turismen, de förnybara naturresurserna, markanvändningen, gruvdriften, trafiken, kulturen och hos ursprungsfolken som strategins målsättning allra tydligast konkretiseras just i Lappland.
Hence, it is only natural that the EU is one of the leading actors in many international cooperative structures. 
Därför är det naturligt att EU är en av de ledande aktörerna i många internationella samarbetsstrukturer.
Hence, preparations to sustain the vital functions of society are done through different security of supply-measures even in emergency conditions. 
Av denna orsak bereder man sig med olika försörjningsberedskapsåtgärder på att upprätthålla samhällets vitala funktioner också i exceptionella situationer.
Henna Virkkunen, Minister of Public Administration and Local Government, MF 
Förvaltnings- och kommunminister Henna Virkkunen, FM
Here a major challenge is funding, or who pays for the costs of services that benefit everyone. 
En av de största utmaningarna är dock finansieringen, alltså vem som ska betala kostnaderna för detta som alla har nytta av.
Here, country-specific action plans have proven useful. 
På denna punkt har landsspecifika verksamhetsplaner ansetts vara nyttiga.
Here it is essential not only to examine the evaluations of individual policy measures, such as legislative projects, and the associated shortcomings, but also to investigate how to proceed from scattered production and use of information to a systematic operating model. 
Det väsentliga är inte att granska bedömningarna och bristerna i dessa bedömningar endast i fråga om enskilda politikåtgärder, t.ex. lagstiftningsprojekt, utan att fundera på hur man kan övergå från splittring till en systematisk verksamhetsmodell i produktionen och användningen av information.
Here, particular attention was paid to matters related to security of supply, the involvement of the business sector and civil society in preparedness, and further development of co-operation within the public administration. 
Granskningen gällde då särskilt försörjningsberedskapsfrågor, näringslivets och det civila samhällets delaktighet i beredskapsförberedelserna och ytterligare utveckling av samarbetsförhållandena inom förvaltningen.
Here the initiative taken by the Ministry of Finance has played a major role. 
Här har finansministeriets roll som initiativtagare varit central.
Here, the objective will be to provide an extensive network of people with the relevant basic skills. 
Målet är att ge hela nätverket grundläggande kompetens.
Here, we are concerned with how we might coordinate existing policy positions, involve the Finnish Parliament, engage in dialogue with civil society, and allocate resources to preparatory work. 
Det är fråga om samordning av ståndpunkterna, sätten för riksdagens deltagande, dialogen med medborgarsamhället och om resurserna för beredningen.
Here, we can also see a reverse trend where productive work at the manufacturing stage returns to higher-cost countries, due to the high expertise and quality required by automation. 
Här kan man även skönja en motsatt utveckling, där kvalitetskraven och det höga kunnande som automationen kräver medför att arbete flyttar tillbaka till länder med en högre kostnadsnivå.
High competitiveness, productivity and standard of living enjoyed by the citizens are closely linked to a high level of social security, education, labour market and consumer standards as well as equality. 
God konkurrensförmåga, produktivitet och medborgarnas levnadsstandard har samband med hög social trygghet, utbildningsnivå, arbetslivs- och konsumentstandarder och jämlikhet.
High expectations are placed on the forthcoming fifth-generation wireless data networks, which support the safety, efficiency and environmental friendliness of transport. 
Det ställs stora förväntningar på femte generationens trådlösa datanät som stöder säkerhet, effektivitet och miljövänlighet i trafiken.
High expertise will form the foundation of strong competitiveness. 
Kompetens är grunden för konkurrenskraft.
High North occupies a central stage in Norwegian politics. 
High North befinner sig i centrum av Norges politik.
High numbers of Swedish speakers also live in Vaasa and Turku, cities where Finnish is spoken as the majority language. 
I Vasa och Åbo som är städer med finska som majoritetsspråk bor det också många svenskspråkiga.
High quality and easily accessible early childhood and preschool education will be secured for all in this age group. 
Tillgänglig småbarnsfostran och förskoleundervisning av god kvalitet garanteras hela åldersklassen.
High-quality basic education will make young immigrants better equipped for continued education and working life. 
Genom en hög nivå på den grundläggande utbildningen förbättras de unga invandrarnas möjligheter till fortsatta studier och arbete.
High-quality communications materials (incl. presentation materials) will be made available to the Team Finland network, companies and citizens. 
Dessutom skapas gemensamt, högklassigt kommunikationsmaterial (bl.a. bildmaterial och textmallar) som kan användas av Team Finland-nätverket, företagen och medborgarna.
High-quality, effective social and health services 
Högklassiga och effektiva social- och hälsovårdstjänster
High-quality graphics, images, video clips and animations are powerful tools that help clarify messages. 
Infografik, bilder, videor och animationer av hög kvalitet tydliggör budskapet.
High-quality images, informative graphics, video clips and animation also contribute to this goal. 
Även bilder, infografik, videor och animationer av hög kvalitet fungerar bra.
High-quality, reliable and up-to-date research information is a prerequisite for understanding the Baltic Sea’s ecosystems and mechanisms. 
Förutsättningen för att man ska förstå hur Östersjöns ekosystem fungerar är att det finns högklassiga, tillförlitliga och aktuella forskningsdata att tillgå.
High Representative Mogherini comes to Finland to receive an Honorary Doctorate from the University of Tampere. 
Höga representanten Mogherini kommer till Finland för att ta emot titeln hedersdoktor vid Tammerfors universitet.
High Representative Mogherini thanked Finland for its active involvement in the EU’s defence cooperation and in the further development of this cooperation. 
Den höga representanten Mogherini tackade Finland för det aktiva deltagandet i EU:s försvarssamarbete och utvecklingen av det.
High-tech businesses and research institutions in Norway, Sweden and Finland should look for new possibilities in the space industry. 
Tekniskt avancerade företag och forskningsinstitutioner i Norge, Sverige och Finland bör kartlägga nya möjligheter inom rymdindustrin.
Higher education 
Högskoleutbildning
Higher education in the health care sector will be clarified in order to secure the development of the discipline, and the compatibility between education and work. 
Högskoleutbildningen i hälso- och sjukvård ska klargöras i syfte att utveckla vetenskapsgrenen och säkerställa utbildningens överensstämmelse med arbetslivet.
Higher education institutions and research institutes engaged in Arctic research and their respective special fields are listed in the Ministry for Foreign Affairs’ publication ‘Arctic Expertise in Finland’. 
Högskolor och forskningsinstitut som bedriver arktisk forskning i Finland presenteras tillsammans med sina specialområden i utrikesministeriets publikation om arktisk expertis i Finland.
(Higher education institutions, research institutes, Ministry of Education and Culture, Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Defence, Ministry for Foreign Affairs, Academy of Finland) 
Högskolorna, forskningsinstituten, undervisnings- och kulturministeriet, miljöministeriet, arbets- och näringsministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, kommunikationsministeriet, försvarsministeriet, utrikesministeriet, Finlands Akademi
Highest 
Högst
Highest lines of authority and division of responsibilities in preparedness activity 
De högsta lednings- och ansvarsförhållandena i samband med beredskapen
Highways 
Motorvägar
Hilden's predecessor, Sami Miettinen, has returned to the post of chief executive at the Municipality of Vihti after his two-year leave of absence. 
I propositionen föreslås också tekniska ändringar i den allmänna administrativa och övriga lagstiftningen som orsakas av att myndighetsstrukturen förändras.
History furnishes many positive examples of this, i.e. of the replacement of many, more harmful, solutions, through the development and introduction of new, more sustainable and growthgenerating competitive technologies. 
Det finns många positiva historiska exempel på detta fenomen; man har tagit fram och infört ny, mer hållbar och konkurrenskraftig teknik som trängt undan tidigare skadligare lösningar och skapat ekonomisk tillväxt.
History of our disconnected social security system 
Varför är vår sociala trygghet så splittrad?
History provides no examples of well-being's retention in the face of a flatlining economy. 
Det finns inga historiska exempel på fortsatt välfärd efter att den ekonomiska tillväxten rasat.
Home help services and low-threshold services for families with children will be developed and increased. 
Utbudet av hemservice och lätt tillgängliga tjänster för barnfamiljer ska utvecklas och ökas.
Home nursing and home services 
Hemsjukvård och hemservice
Homelessness will be monitored by collecting information for each municipality in connection with the annual housing market survey. 
Läget för de bostadslösa följs upp genom att samla in kommunspecifik information i samband med den årliga enkäten om bostadsmarknaden.
Honorary titles are awarded by the President of the Republic. 
Hederstitlarna förlänas av republikens president.
Honourable Members, 
Bästa riksdagsledamöter,
Honoured War Veterans, Ladies and Gentlemen, 
Alla frontveteraner förtjänar vårt fulla stöd.
Hopefully, some of the conclusions that emerged during the assessment process will also prove useful more generally, in long-term policy making and central government activities. 
En del av de slutsatser som man har kommit till vid utvärderingen är förhoppningsvis nyttiga också på ett allmännare plan med tanke på den långsiktiga politiken och statsförvaltningens verksamhet.
Horizontal interaction and continuous dialogue between key actors (such as the Government Foresight Group, Council for Strategic Research, Economic Council and sustainable development research communities) will be ensured. 
Horisontalitet och en kontinuerlig dialog säkerställs mellan centrala aktörer (såsom framsynslots, rådet för strategisk forskning, ekonomiska rådet, forskarsamhällen för hållbar utveckling).
HORSE INSTITUTE LTD 
HÄSTINSTITUT AB
Horse Institute Ltd’s special assignment is to maintain a vocational equestrian college, organise and develop training in the field, and, for instance, provide advice and information as well as promote horse breeding. 
Hästinstitut Ab:s specialuppgift är att driva en yrkesläro- inrättning i hästbranschen, att ordna och utveckla utbildningen på området samt bl.a. att bedriva rådgivning och informationsservice och främja hästavel och -uppfödning.
Hospital care 
Sjukhusvård
Households spend a considerable proportion of their disposable income on transport, which affects the jobs/housing match, especially in growth areas. 
Den andel av de tillgängliga inkomsterna som hushållen använder för sin mobilitet är betydande och det försvagar mötet mellan boende och arbetsplatser särskilt i tillväxtområden.
Households will be ensured an opportunity to subscribe and use fast broadband connections at a reasonable price. 
Hushållens möjligheter att till ett skäligt pris kunna ansluta sig till och använda en snabb bredbandsförbindelse ska tryggas.
Housing services 
Boendeservice
How are the proceeds from the sale of state-owned corporate assets used? 
Hur används intäkterna av försäljning av aktier i statsbolagen?
How can Norway, Sweden and Finland achieve sustainable growth in the Scandinavian Arctic? 
Hur kan Norge, Sverige och Finland skapa hållbar tillväxt i arktiska Skandinavien?
How can the bioeconomy be practised in the Arctic region in a way that is responsible and sustainable? 
Hur åstadkomma en ansvarsfull och hållbar bioekonomi och främja anpassningen till klimatförändringen i den arktiska regionen?
How can we combine Norway’s energy success with the future energy needs of mining, shipping, tourism and other growing industries in the Scandinavian Arctic in a sustainable way? 
Hur kan vi kombinera Norges energi- framgångar med de framtida energibehoven från gruvdrift, sjöfart, turism och andra växande industrier i arktiska Skandinavien på ett hållbart sätt?
How can we get connections in the North to the EU’s TEN-T (Trans-European Transport Network) plans? 
Hur kan vi ansluta de norra regionerna till EU:s TEN-T-planer (Transeuropeiska transportnät)?
How can we market the Scandinavian Arctic as an investment opportunity of the century? 
Hur kan vi marknadsföra arktiska Skandinavien som seklets investeringsmöjlighet?
How could digitalisation be used? 
Hur kan digitaliseringen utnyttjas?
How could strategic analysis be added and adapted to this cycle? 
Hur kan vi öka det strategiska tänkandet och anpassa det till årsrytmen?
How do such values as helping people in distress and defending each person's human dignity challenge and even obligate us? 
Hurdana beslut blir vi utmanade och förpliktade att fatta med tanke på sådana värden som att man ska hjälpa dem som är i nöd och försvara varje människas människovärde?
How do you find general attitudes to those who speak a different language have changed in recent years? 
Hur bedömer du att den allmänna inställningen till andra språkgrupper har förändrats under de senaste åren?
How high is the hedge? 
Hur hög är häcken?
How, in the short, middle and, especially, the long term, should the European Monetary Union (EMU) be developed following the prospective banking union? 
Hur borde den Ekonomiska och monetära unionen (EMU) utvecklas på kort, medellång och i synnerhet lång sikt efter det att bankunionen införts?
How is the administration of state-owned companies organised? 
På vilket sätt har statsbolagens förvaltning ordnats?
How many state-owned companies are there in Finland? 
Hur många statsbolag finns det sammanlagt?
How, then, are the EU's values reflected concretely in decision making? 
Hur tar sig då EU:s värden konkret uttryck i beslutsfattandet?
How this is done depends on the policy sector in question and the distribution of competence between the Member States and the EU institutions. 
Sättet beror på politikområdet och på hur behörigheten fördelas mellan medlemsstaterna och EU samt mellan institutionerna.
How to coordinate labour administration measures, health services and services for the disabled, rehabilitation, social security and earned income, so that the potential workforce in this population group is employed, while improving well-being and subsistence for individuals? 
Hur sammanjämka arbetskraftsförvaltningens åtgärder, hälsovårdstjänsterna och handikappservicen, rehabiliteringen, den sociala tryggheten och löneinkomsterna så att den aktuella befolkningsgruppens arbetskrafts- potential kan komma till användning och såväl välfärden som försörjningen bli bättre på det individuella planet.
How to create demand for new energy technology on the markets, if energy prices continue to be held unusually low in Finland? 
Hur kan efterfrågan på ny energiteknik skapas på marknaden, om priset på energi också framöver hålls på en exceptionellt låg nivå i Finland?
How to create environments that promote health, provide exercise opportunities, encourage participation and expand the network of advisory centres for older people? 
Hur åstadkomma miljöer som stöder hälsa, möjligheter till fysisk aktivitet och delaktighet samt utvidga nätverket med rådgivningstjänster för äldre.
How to develop low-threshold activity centres for young people, which would provide multi-professional assistance and support? 
Hur ordna lättillgänglig service för unga där de kan få yrkesövergripande hjälp och stöd.
How to ensure a sustainable Arctic bioeconomy in the changing climate? 
Hur trygga hållbar bioekonomi i den arktiska regionen?
How to ensure so-called zero-tolerance, for whose implementation education, social and youth services and the labour administration would be responsible? 
Hur säkerställa s.k. nolltolerans som undervisnings-, social- och ungdomsväsendet samt arbetskraftsförvaltningen ska ansvara för.
How to establish good practices (for instance prevention of diabetes) in primary health care and occupational health care, including exercise and nutrition interventions as an integral part of reception work? 
Hur etablera god praxis (bl.a. förebyggande av diabetes) inom primärvården och företagshälsovården och inlemma motions- och kostinterventioner som ett viktigt led i mottagningsverksamheten.
How to influence the development of the unpredictable operating environment? 
Hur kan man påverka utvecklingen i en oförutsägbar omvärld?
How to integrate workshop activities, additional basic education in the 10th grade, apprenticeship training, youth work and the required social and health services into a package that would significantly reduce the risk of social exclusion? 
Hur sammanföra verkstadsverksamhet, tionde klass, läroavtalsutbildning, ungdomsarbete och behövliga social- och hälsovårdstjänster till en helhet genom vilken man avsevärt kan minska hotet om utslagning.
How to intensify cooperation in foreign and security policy? 
Hur kan man fördjupa samarbetet i utrikes- och säkerhetspolitiken?
How to prepare to respond to global risks and, on the other hand, how to prepare to take advantage of the opportunities generated by the trends? 
Hur kan man bereda sig på att möta hoten i globala utvecklingstrender och å andra sidan dra fördel av de möjligheter utvecklingstrenderna ger?
How to promote dispersed bioenergy production is a question of particular importance. 
Särskilt viktig är frågan om hur en decentraliserad bioenergiproduktion kan främjas.
How to use existing resources more productively and efficiently 
Bättre och effektivare användning av nuvarande resurser
How well these challenges are met depends fundamentally on the Government’s political mandate and leadership, but decision-making processes and the formation and preparation of the Government’s agenda also play a role. 
Huruvida man kan svara på dessa utmaningar beror i grund och botten på regeringens politiska handlingsförmåga och ledarskap, men också processerna för beslutsfattande, utformandet av regeringens agenda och beredningen av den är av betydelse.
However, a company may be designated as an associated company by a decree issued by the Government, even if the State's voting rights fall short of 10%. 
Ett bolag i vilket statens andel av röstetalet är under 10 % kan genom förordning av statsrådet utses till intressebolag.
However, a mid-term policy review session arranged once every electoral term is not sufficient to ensure that the Government can rapidly respond to changed situations and can make the necessary readjustments to its polices in line with its strategy. 
De politiska överläggningar som har förts en gång under valperioden räcker dock inte till för att säkerställa att regeringen inom ramen för sin strategi smidigt ska kunna beakta förändrade lägesbilder och de behov att lägga om politiken som de för med sig.
However, a multi- speed Europe must also cater for the interests of all members and avoid the formation of elite groups of states. 
Om EU-länder utvecklas i olika takt måste man ändå beakta samtliga medlemsländers intressen och undvika att det uppkommer elitgrupper.
However, a specific amendment was made in 2012 to the Treaties (Article 136 of the Treaty on the Functioning of the Union) in order to ensure the establishment of the European Stability Mechanism (ESM). 
År 2012 gjordes dock en begränsad ändring i grundfördragen (artikel 136 i FEUF) för att säkerställa grundandet av Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).
However, a survey carried out between 2014 and 2015 found that the number of deaf users of this language is around 90, most of whom are at a rather advanced age. 
En kartläggning som gjordes 2014–2015 visade emellertid att antalet döva språkanvändare är cirka 90 och merparten av dem redan uppnått en rätt hög ålder.
However, agreement on the package proved to be beyond reach. 
Samförstånd kunde emellertid inte nås om detta paket.
However, annual updates are necessary, if we are to seize new opportunities and gradually improve the TF network’s activities. 
Den årliga uppdateringen behövs för att vi ska kunna fånga nya möjligheter och gradvis fördjupa TF-nätverkets verksamhet.
However, any provisions for exceptional procedures should be included in the actual rules on spending limits. 
Eventuella bestämmelser om undantagsförfaranden borde dock ingå i själva rambestämmelserna.
However, as the operating environment changes, the current systems must be made more efficient and preparations must be made for new kinds of disruption that may be difficult to foresee. 
När omvärlden förändras måste det nuvarande systemet effektiviseras och måste man förbereda sig på nya typer av störningssituationer som är svåra att förutse.
However, at the justice and home affairs meeting in Tampere, the Member States were unwilling to take such a decision. 
Vid justitie- och inrikesministrarnas möte i Tammerfors var medlemsstaterna dock inte villiga att anta denna lösning.
However, because the market mechanism is insufficient to ensuring security of supply in all sectors, special measures are required. 
Marknadsmekanismen räcker dock inte till för att trygga försörjningsberedskapen inom alla sektor, och därför behövs det specialåtgärder.
However, changes have taken place within a short time when the need has been clear enough and pressures for change have arisen inside the ministry. 
Förändringar har skett också på kort tid när behovet har varit tillräckligt tydligt och trycket på förändring har uppstått inom ministeriet.