natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia is concerned about the consequences of China’s economic and demographic impact in the Russian Far East. 
Ryssland hyser en viss oro för konsekvenserna av trycket från Kinas ekonomi och befolkning i ryska Fjärran Östern.
Russia is developing the Arctic military capacities of all of its military services. 
Ryssland utvecklar sina militära kapaciteter i Arktis i fråga om samtliga för- svarsgrenar.
Russia is Finland’s biggest trading partner, but the significance of the two being neighbouring countries greatly transcends that of their economic relations. 
Ryssland är Finlands största handelspartner, men grannskapets betydelse är mycket större än de ekonomiska relationernas.
Russia is Finland's neighbour, and its democratic development and stability are important. 
Ryssland är Finland granne, vars demokratiska utveckling och stabilitet är viktig.
Russia is often cited as one of the areas of foreign policy in which the Union has most difficulty in presenting a united front. 
Ryssland nämns ofta som ett exempel på de yttre förbindelser i fråga om vilka unionen har mest problem med ett enhetligt agerande.
Russia is trying to strengthen the political role of the BRICS group as a part of the multilateral world order. 
Ryssland går in för att stärka BRICS-gruppens politiska roll som ett led i den multipolära världsordningen.
Russia, Lumivaara, Lumivaara Church 
Ryssland, Lumivaara, Lumivaara kyrka
Russia, Moscow, The Embassy of Finland 
Ryssland, Moskva, Finlands ambassadbyggnad
Russia often prefers to operate bilaterally with the largest EU countries. 
Ryssland bedriver ofta gärna bilateralt samarbete med de största EU-länderna.
Russia, Petrozavodsk, The National Theatre 
Ryssland, Petroskoj, Nationalteatern
Russia plays a pivotal role with regard to any progress in these questions. 
Ryssland har en central roll när det gäller att gå vidare med dessa frågor.
Russia promotes Eurasian economic integration which, in its first phase, has materialised in a customs union between Russia, Belarus and Kazakhstan. 
Ryssland driver den eurasiska ekonomiska integrationen, som under det första skedet har framskridit som en tullunion mellan Ryssland, Vitryssland och Kazakstan.
Russia, too, is developing its cyber warfare capacity. 
Även Ryssland utvecklar sin kapacitet för datanätskrigföring.
Russia underscores the principles of state sovereignty and non-interference. 
Ryssland betonar principen om staters suveränitet och icke-ingripande i staters interna angelägenheter.
Russia uses a wide range of military and non-military instruments in advancing its interests. 
Ryssland använder omfattande militära och icke-militära medel för att driva sina intressen.
Russia views NATO enlargement as a political and military problem. 
Ryssland ser utvidgningen av Nato som ett politiskt och militärt problem.
Russia will be developing numerically smaller, yet more deployable and modernised armed forces. 
Ryssland utvecklar väpnade styrkor som till antalet är mindre, men som kan sättas in snabbt och är modernt utrustade.
Russia’s armed forces are developing their strike capability, among other things, through the Army’s new ballistic missile systems, and by procuring new fighter-bombers for the air force. 
De ryska väpnade styrkorna utvecklar sin slagkraft exempelvis genom nya robotsystem för armén samt genom att anskaffa nya attackflygplan för flygvapnet.
Russia’s demands of legally binding guarantees have not been accepted by NATO or the United States. 
Den rättsligt bindande garanti som Ryssland kräver har inte kunnat accepteras av Nato och Förenta staterna.
Russia’s development 
Utvecklingen i Ryssland
Russia’s foreign and security policy guidelines, its societal development and the state and development prospects of the major military power are, naturally, issues that interest Finland. 
Rysslands utrikes- och säkerhetspolitiska linje och samhällsutveckling samt läget och utvecklingsutsikterna för den militära stor- maktens väpnade styrkor är naturligtvis faktorer som intresserar Finland.
Russia’s foreign policy, its societal development and the transformation of its armed forces impact Finland’s neighbourhood. 
Rysslands utrikespolitiska linje, samhällsutvecklingen i landet samt moderniseringen av de ryska väpnade styrkorna påverkar Finlands närmiljö.
Russia’s forthcoming WTO membership will enhance business opportunities. 
Rysslands kommande medlemskap i WTO kommer att skapa bättre förutsättningar för affärsverksamheten.
Russia’s input in global governance is uneven, for example in environmental and development questions. 
Rysslands insats i den globala styrningen är ojämn exempelvis när det gäller miljö- och utvecklingsfrågor.
Russia’s internal stability, its economic development and its military modernisation programme are factors which fundamentally impact Finland’s security environment. 
Rysslands interna stabilitet och ekonomiska utveckling samt dess militära upprustning är faktorer som på ett centralt sätt påverkar Finlands säkerhetsmiljö.
Russia’s international standing is affected by its ability to tackle its internal challenges, such as an unbalanced economy, corruption which impedes economic and administrative reform, bleak demographic trends as well as shortcomings in the rule of law and the political system. 
Rysslands internationella ställning påverkas av dess förmåga att lösa sina interna utmaningar, såsom en ensidig ekonomisk struktur, korruption som försvårar modernisering av ekonomin och förvaltningen, en svår demografisk utveckling samt brister i rättsstaten och det politiska systemet.
Russia’s leadership aim to strengthen a superpower status for their country. 
Rysslands ledning strävar efter att stärka landets stormaktsställning.
Russia's leadership try to avert internal disorder, and have been unable to reform the economy, which, in the short term, will suffer from energy price fluctuations and, in the long term, from different structural problems. 
Rysslands ledning strävar efter att förhindra intern instabilitet och har inte kunnat reformera ekonomin, som på kortare sikt lider av fluktuationer i energipriset och på längre sikt av olika strukturella problem.
Russia’s long-sought membership of the World Trade Organization (WTO) materialised in 2012 with the support of the European Union and the United States. 
Rysslands länge eftertraktade medlemskap i Världshandelsorganisationen (World Trade Organization, WTO) förverkligades år 2012 med stöd från EU och Förenta staterna.
Russia’s long-term vision is a more deeply integrated Eurasian Union modelled on the EU, in which the Member States pursue a common monetary and foreign exchange policy as well as economic policy. 
Ryssland har som långsiktig vision en union för Eurasien enligt EU- modellen, som grundar sig på djupare integration och där medlemsstaterna bedriver en gemensam penning- och valutapolitik samt ekonomisk politik.
Russia’s major security challenges are along its southern borders as well as in regions bedevilled by instability, conflict and radicalisation related to the rise of Islamist extremism. 
De största säkerhetsutmaningarna för Ryssland finns längs dess sydliga gränser och i regioner som besväras av instabilitet, konflikter samt radikalisering som anknyter till islamismens frammarsch.
Russia’s military-political estimates emphasise its relationship with the United States as well as the growing geostrategic importance of Asia, which does not eliminate the importance of Europe to Russia’s wider security interests. 
I Rysslands militärpolitiska bedömningar accentueras relationerna till Förenta staterna samt Asiens ökande geostrategiska betydelse, vilket inte förtar Europas betydelse för Rysslands vidare säkerhetsintressen.
Russia’s military presence in the immediate vicinity of the Ukrainian border continues to be strong, and there is also evidence of Russian soldiers operating within the territory of Ukraine. 
Ryssland fortsätter sin starka militära närvaro i den omedelbara närheten av gränsen till Ukraina, och det finns också bevis på ryska soldaters verksamhet på Ukrainas territorium.
Russia’s participation in institutionalised regional cooperation is important, and new venues of cooperation are presently being sought. 
Det är viktigt att Ryssland deltar i det regionala, institutionaliserade samarbetet, och man utreder nya samarbetsmöjligheter.
Russia’s security and defence policy in its neighbouring areas 
Rysslands säkerhets- och försvarspolitik i närområdena
Russia’s strategic goal is to restore an internationally recognised military great- power status. 
Rysslands strategiska mål är att återta sin ställning som internationellt erkänd militär stormakt.
Russia’s unilateral actions to deliver so-called humanitarian supplies are unacceptable. 
Rysslands ensidiga åtgärder när det gäller de s.k. humanitära leveranserna till området är oacceptabla.
Russia’s views affect the development of European security. 
Rysslands åsikter påverkar utvecklingen för säkerheten i Europa.
Russia’s wide-ranging interests 
Rysslands övergripande intressen
Russia’s WTO membership opens new vistas for intensified trade relations and the modernisation of Russia’s economy. 
Medlemskapet i WTO öppnar nya möjligheter för närmare ekonomiska relationer och en modernisering av Rysslands ekonomi.
Russian Federation 
Ryssland
Russian foreign and security policy is built on the premise that the United States and NATO might challenge its sphere of influence and great power-status. 
Ryssland uppfattar sin säkerhets- och försvarspolitik utifrån det antagande att Förenta staterna och Nato kan hota dess intressesfär och stormaktsställ- ning.
Russian speakers 
Ryskspråkiga
Russias cooperation and constructive input is needed in a number of international policy issues, such as Afghanistan, Syria and Iran. 
Jag vet inte vad slutresultatet kommer att bli, men det är hur som helst värt att utreda frågan.
Russias military presence in the immediate vicinity of the Ukrainian border continues to be strong, and there is also evidence of Russian soldiers operating within the territory of Ukraine. 
Ryssland fortsätter sin starka militära närvaro i den omedelbara närheten av gränsen till Ukraina, och det finns också bevis på ryska soldaters verksamhet på Ukrainas territorium.
Russias unilateral actions to deliver so-called humanitarian supplies are unacceptable. 
Rysslands ensidiga åtgärder när det gäller de s.k. humanitära leveranserna till området är oacceptabla.
Saamebarometri 2016: selvitys saamenkielisistä palveluista saamelaisalueella, Ministry of Justice, Reports and guidelines, 39/2016. 
Samebarometern 2016: utredning om tjänster på samiska inom samernas hembygds- område, Justitieministeriet, 39/2016.
Saamen kielilain 29 §:n mukainen Saamen kielen toimiston ja Saamelaiskäräjien asettaman kielineuvoston antama kertomus Saamelaiskäräjille 2012–2015. 
Saamen kielilain 29 §:n mukainen Saamen kielen toimiston ja Saamelaiskäräjien aset- taman kielineuvoston antama kertomus Saamelaiskäräjille 2012–2015.
Saami Homeland: the municipalities of Enontekiö, Inari and Utsjoki and the northern parts of the municipality of Sodankylä. 
Hembygdsområdet: Enontekis, Enare och Utsjoki kommuner samt Lapplands renbeteslags område i Sodankylä kommun.
Safe and high quality children’s day care will be secured. 
Barndagvårdens säkerhet och höga kvalitet säkras.
Safe and well-functioning transport and communications networks across and around the Baltic Sea are a prerequisite for the prosperity of the region. 
Fungerande och säkra kommunikationsförbindelser över och runt Östersjön är en förutsättning för välstånd i regionen.
Safe living conditions, human rights and the possibility for people to make a difference in their affairs, sufficient livelihoods and safe living environments are important global objectives for Finland. 
Säkra levnadsförhållanden, mänskliga rättigheter och människors möjlighet att påverka sina angelägenheter, en tillräcklig inkomst och en god livsmiljö är viktiga globala mål för Finland.
Safeguard the internal security of Finland‌‌‌‌ 
Den inre säkerheten i Finland säkerställs
Safeguarding income for indigent families with children, single-parent families in particular 
Tryggande av mindre bemedlade barnfamiljers, i synnerhet ensamförsörjarfamiljers, försörjning
Safeguarding - or actually saving - the Finnish welfare society alone is justification enough. 
Som motivering räcker att det finländska välfärdssamhället måste tryggas - eller rentav räddas.
Safeguarding rights by means of reference provisions or deriving them directly from the Sámi Language Act without reference provisions has in some cases resulted in ambiguity concerning the level of Sámi speakers’ linguistic rights. 
Det att rättigheterna tryggas genom hänvisningsbestämmelser eller härleds direkt ur samiska språklagen utan hänvisningsbestämmelser har i vissa fall orsakat ovisshet om nivån på samernas språkliga rättigheter.
Safeguarding strategic interests vital to society because they are typically based on the need to maintain adequate emergency stocks of critical supplies or other vital functions. 
Att säkerställa strategiska intressen är kritiskt för hela samhället, eftersom de i typiska fall bygger på försörjningsberedskap eller annan samhällsverksam
Safeguarding sustainable economy and employment will allow further development of the welfare society. 
Genom att trygga en hållbar ekonomi och sysselsättning möjliggör man en vidareutveckling av välfärds- samhället.
Safeguarding the access to natural resources is a key goal of China’s foreign policy. 
I den utrikespolitik som Kina bedriver är tryggandet av tillgången till naturresurser ett centralt mål.
“Safeguarding the future of our citizens will continue to be one of our core tasks - it is what citizens expect of the European Union. 
”Även i fortsättningen ska en av våra viktigaste uppgifter vara att trygga medborgarnas säkerhet - det är vad medborgarna väntar sig av unionen.
Safety and security influence all parties and functions. 
Säkerheten påverkar alla aktörer och all verksamhet.
Safety is fundamental to all Finavia operations. 
Säkerhet är ledordet för all verksamhet i Finavia.
Said assessment should address investment plans as well as key projects and project packages in Finland’s neighbouring areas. 
I bedömningen medtas investeringsplaner och centrala projekt och projekthelheter som pågår i Finlands närområden.
Saila Machere, Lead of City Marketing, City of Helsinki 
verksamhetsledare Tove Ekman, Finlands kultur- och vetenskapsinstitut rf
Sale: Netmarket 
Försäljning:
Sales of expert services increased to EUR 1.5 million. 
Försäljningen av experttjänster växte till 1,5 miljoner euro.
Sales of natural gas in 2010 increased by around 4 TWh on the previous year, totalling 44.6 TWh. 
År 2010 ökade naturgasförsäljningen med ca 4 TWh jämfört med föregående år, till 44,6 TWh.
Sales of shares 
Aktieförsäljning
Sales of shares in Solidium-held companies totalled EUR 970 million during the measurement period. 
I fråga om de nuvarande Solidiumbolagen uppgick aktieför- säljningarna under den granskade perioden till sammanlagt 970 miljoner euro.
Sales volumes of renewable diesel are expected to increase following the increase in the volumes from the Singapore plant and the foreseen commissioning of the Rotterdam plant. 
Försäljningsvolymerna för förnybar diesel beräknas öka då Singaporeanläggningens produktion kommer i gång på allvar och också Rotterdamanläggningen startar upp.
Sami Pirkkala, chair of the research steering group and senior specialist at the Prime Minister’s Office, tells that the results will direct future work on the attainment of the sustainable development goals in Finland. 
Ordförande i styrgruppen för undersökningen och specialsakkunnig vid statsrådets kansli Sami Pirkkala berättar att resultaten styr det framtida arbetet för målen för hållbar utveckling.
Samordningsdelegationen för de svenska högskolorna will be proactively involved in the development of the structure of Swedish-speaking polytechnics. 
Samordningsdelegationen för de svenska högskolorna deltar aktivt och med egna initiativ i att utveckla den svenskspråkiga yrkeshögskolestrukturen.
Sampo, Fortum, Sponda, Elisa, TeliaSonera and Metso achieved an increase in market capitalisation exceeding the industry average. 
Marknadsvärdet på Sampo, Fortum, Sponda, Elisa, TeliaSonera och Metso har vuxit starkare än branschens marknadsvärde.
Sampo Oyj 
Sampo Abp
Sampo Plc acts as a co-investor in the arrangement. 
Sampo Abp verkar som medinvesterare i arrangemanget.
Sampo Terho, Chair of the Blue Reform association 
Sampo Terho, Blåa riksdagsgruppen, ordförande
Sanctions also comprise a key feature in the EU’s range of instruments. 
Sanktioner är också ett centralt element i Europeiska unionens verktygsarsenal.
Sanna Helopuro from the Prime Minister’s Office serves as secretary. 
Sekreterare för kommittén är lagstiftningsrådet Sanna Helopuro från statsrådets kansli.
Sanna Suvanto-Harsaae (Chair), Kim Henriksson, Annikka Hurme, Tiina Lencioni, Jukka Ohtola, Torsten Steenholt, Kai Telanne 
Sanna Suvanto-Harsaae (ordf.), Kim Henriksson, Annikka Hurme, Tiina Lencioni, Jukka Ohtola, Torsten Steenholt, Kai Telanne
Sari Heinonen-Lindqvist, Leading Specialist, SITRA Katju Holkeri, Director, Ministry of Finance 
ledande expert Sari Heinonen-Lindqvist, Sitra finansråd Katju Holkeri, FM
Sarja, Mikko (2015), Kielellisten oikeuksien toteutumisen haasteita eduskunnan oikeusasiamiehen laillisuusvalvonnan näkökulmasta, Edilex 2013/32. 
Sarja, Mikko (2015), Kielellisten oikeuksien toteutumisen haasteita eduskunnan oike- usasiamiehen laillisuusvalvonnan näkökulmasta, Edilex 2013/32.
Satakunta Air Command 
Satakunta flygflottilj
Satakunta Southwest Finland 
Satakunta och Egentliga Finland
Sate ownership aims to increase value over the long term rather than seek quick profits. 
Ägandet tar sikte på att företagens värde ska öka på lång sikt, inte på att optimera kortsiktiga vinster.
Satellite-based communications systems are necessary for the Arctic seas, for example to transmit weather and maritime safety services to sea-going vessels. 
För de arktiska havsområdena behövs satellitbaserade informationssystem för att exempelvis väderlekstjänster och marina säkerhetstjänster ska kunna förmedlas till fartygen.
Satellite services could be upgraded on the public-private partnership basis into a new type of service catering for international and domestic customers. 
Satellittjänster kan genom ett public–private-samarbete utvecklas till nya serviceformer för kunder på den internationella och den inhemska marknaden.
Satellite system for surveillance and communications. 
Ett satellitsystem för övervakning och kommunikation.
Satisfaction with linguistic services varies between municipalities. 
Det varierar från kommun till kommun hur nöjd man är med den språkliga servicen.
Saudi-Arabia; 2.8% 
Saudiarabien; 2,8
Saudi Arabia has passed a decision on the execution of an extensive nuclear power plant programme to produce electricity and salt-free water. 
Saudiarabien har fattat beslut om att genomföra ett omfattande kärnkraftverkspro- gram för produktion av el och avsaltning av vatten.
Savings from items allocated for agricultural support - EUR 40 million 
Besparingar i stödmomenten för jordbruket - 40 miljoner euro
Savings from other items than those allocated for agricultural - EUR 50 million support 
Besparingar i andra moment - 50 miljoner euro
Saxonia manufactures coin blanks for circulation coins, commemorative coins and medals. 
Saxonia tillverkar ämnen för produktion av bruks- och jubileumsmynt samt medaljer.
Scania AB Sweden 
Scania AB Sverige
Scant attention was paid to the role of education and competence development in making Finland a trendsetter. 
Utvecklingen av utbildning och kompetens när det gäller att göra Finland till en föregångare skulle ha kunnat behandlas mer ingående i redogörelse.
Scenarios in support of such an examination were drawn up and, for a government report, utilised to an exceptional degree. 
Som stöd för utredningen utarbetades scenarier som i exceptionell utsträckning utnyttjades för statsrådets redogörelse.
Schedule and activities: 
Tidsram och verksamhet:
School work may include multilingual teaching situations, where the teachers and pupils use all the languages they know. 
I skolarbetet kan ingå flerspråkiga undervisningssituationer där lärarna och eleverna använder alla de språk de kan.
Schoolchildren, representatives of businesses and civic organisations, citizens, researchers, civil servants and politicians were invited to participate. 
Till evenemangen inbjöds skolelever, representanter för företag och frivilligorganisationer, medborgare, forskare, tjänstemän och politiker.
Schools are encouraged to cooperate with enterprises. 
Skolorna uppmuntras till samarbete även med företag.
Schools play an important role this. 
Här spelar skolan en viktig roll.
Science 
Vetenskap
Scientific research into new data material is therefore recommended, in order to gain new insights on sustainable development goals. 
Därför är det viktigt att man försöker förstå målen för hållbar utveckling även via den vetenskapliga forskning som ingår i det nya materialet.
Scientists at SINTEF, the largest independent research organisation in Scandinavia, and at the Norwegian University of Science and Technology, have been working with such “gas meets ore” concepts for years. 
Forskare vid SINTEF, den största oberoende forskningsorganisationen i Skandinavien, och vid Norges teknisk-naturvetenskape- liga universitet, har arbetat med sådana ”gas möter malm”-koncept i många år.
Sea ice research focuses on the methodology and development of remote sensing and ice modelling. 
Havsisforskningen koncentrerar sig på forskning och utveckling av fjärrkartläggning samt på ismodellering.
Seasonal variation will be balanced by developing new products. 
Jämna ut säsongsvariationerna med nya produkthelheter
Secondly, a report compiled by an international expert commented on Finland’s Government Programme processes and the development ideas generated during the KOKKA project, from an internationally comparative perspective. 
En rapport som gjorts av en internationell sakkunnig kommenterar ur internationellt jämförande perspektiv förfarandena kring Finlands regeringsprogram och de utvecklings-förslag som lagts fram inom KOKKA-projektet.
Secondly, another important objective is to identify and seize the new opportunities arising globally. 
Ett annat viktigt mål är förmågan att se och dra nytta av nya möjligheter i världen.
Secondly, it became clear that Finland's political parties have quite different emphases in terms of the content of EU policy. 
För det andra visade det sig att de finländska partierna har mycket olika prioriteringar om innehållet i EU-politiken.
Secondly, it is well to remember and to say yet again that Finland s position and her wise neutrality policy were founded on a balance between two superpowers. 
För det andra skall vi gärna dra oss till minnes och nu också tillsammans konstatera att Finlands ställning och kloka politik som ett neutralt land grundade sig på balansen mellan två stormakter.
Secondly, the following principle will apply to the placement of teams within countries: Although premises should be shared whenever possible, teams can be decentralised if there are good grounds for this. 
En annan princip handlar om teamens placering i länderna: Målet är att utnyttja gemensamma lokaler alltid när det är möjligt, men teamen kan av särskilda motiverade orsaker även verka decentraliserat i en region.
Secondly, the norms and rules of Arctic business and environmental protection are in the process of being written. 
För det andra pågår arbete med att fastställa vilka normer och regler som ska gälla för affärsliv och miljöskydd i Arktis.
Secretarial services for the committee are provided by the Government Secretariat for EU Affairs. 
Statsrådets EU-sekretariat sköter de sekreterartjänster som utskottet behöver.
Secretariats are in a key position in convening cabinet committees, since they follow topical affairs and monitor the progress made in preparation processes. 
Sekretariaten, som följer hur de ärenden som bereds framskrider och ger akt på aktuella frågor, spelar en viktig roll när det gäller att sammankalla ministerutskotten.
Secretaries: 
Sekreterare: