natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers responsible for Nordic crisis readiness and civil protection signed the Haga Declaration and gave a joint statement in Stockholm in April 2009. 
De ansvariga ministrarna för samhällsskydd och krisberedskap från de nordiska länderna undertecknade Hagadeklarationen och kom med en gemensam resolution i Stockholm i april 2009.
=> The ministers’ ‘toolbox’ must be made lighter and more flexible. 
=> Ministrarnas "verktygslåda" måste göras lättare och flexiblare
The ministers were also given an update on the European Commission’s plans on future priorities. 
Vid mötet fick ministrarna också en lägesrapport om Europeiska kommissionens planer för kommande prioriteringar.
The ministries agree to implement the decisions set forth by the strategy and to include them in the steering of their respective branches (performance management, ownership steering, information guidance, and work conducted within the Government and the Board of Directors). 
Ministerierna förbinder sig att genomföra besluten i strategin och iaktta dem vid styrningen av sina respektive förvaltningsområden (resultatstyrning, ägarstyrning, informationsstyrning samt styrelse- och direktionsarbete).
The ministries and agencies in the various administrative branches are responsible for the functioning and content of their own websites. 
Ministerierna och de olika förvaltningsområdena ansvarar för att de egna webbsidorna och distributionskanalerna fungerar och för deras innehåll.
The ministries are responsible for drawing up substantive issues within their mandate and for lending support to the work of their ministers. 
Ministerierna ansvarar för beredningen av substansfrågor inom sina ansvarsområden samtidigt som de stöder sina ministrars arbete.
The ministries’ foresight reviews have been drawn up separately for each sector. 
Ministeriernas framtidsöversikter har utarbetats sektorsvis.
The ministries' joint foresight activities 
Ministeriernas gemensamma framtidsarbete
The ministries responsible for each priority have produced the content of the respective priority. 
Varje ansvarigt ministerium har producerat innehåll till prioriteterna för sin del.
The ministries’ strategy work consist of long- range development projections. 
Ministeriernas strategiska arbete är en bedömning av utvecklingen på lång sikt.
The ministries will carry out foresight work by gathering and preparing for the actions and alternatives that will build a more sustainable future in terms of growth and citizens' wellbeing. 
Ministeriernas framtidsarbete innebär att man sammanställer och bereder åtgärder och alternativ till stöd för en mer hållbar framtid med avseende på tillväxten och medborgarnas välbefinnande.
The Ministry for Foreign Affairs serves as the committee’s secretariat. 
Utskottets sekretariat sköts av utrikeministeriet.
The Ministry for Foreign Affairs takes the decision on Finland’s participation in a civilian crisis management mission. 
Beslut om Finlands deltagande i civila krishanteringsinsatser fattas av utrikesministeriet.
The Ministry for Foreign Affairs was in charge of preparing the section on the priority related to foreign and EU policy in the strategy update. 
Utrikesministeriet ansvarar för beredningen av prioriteten utrikesoch EU-politik i uppdateringen av strategin.
The Ministry for Foreign Affairs will notify the Russian Ambassador of the matter. 
Utrikesministeriet underrättar Rysslands ambassadör om detta.
The Ministry for Foreign Affairs will revise the service content and standardise key services during 2014. 
Utrikesministeriet preciserar tjänsternas innehåll och standardiserar under 2014 de mest centrala tjänsterna.
The ministry has established an analysis group for developing management by information, analysis functions and information production. 
Vid ministeriet har man inrättat en analysgrupp som har i uppgift att utveckla organiseringen av kunskap, analysfunktionen och informations- produktionen.
The Ministry of Defence is in charge of co-ordinating the comprehensive defence approach. 
Samordningen av totalförsvaret hör till försvarsministeriets ansvarsområde.
The Ministry of Defence is in the process of setting up the post of a controller, which will bring added value to several actors within the ministry. 
Vid FSM inrättar man som bäst en befattning som controller som kan skapa ett mervärde för många av ministeriets aktörer.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will prepare a situation report on illegal working. 
Arbets- och näringsministeriet utarbetar en rapport om lägesbilden av det olagliga arbetet.
The Ministry of Education and Culture awarded the Horse Institute with the official status of National Coaching Centre for Equestrian Sports and the special assignment to promote equestrian sport. 
Undervisnings- och kulturministeriet beviljade Hästinstitutet officiell status som nationellt trä- ningscenter för hästsport med specialuppgift att främja hästsporten.
The Ministry of Education and Culture has agreed with the Sámi Parliament on the production of one brochure approximately once a year in Sámi. 
Till exempel social- och hälsovårdsministeriet har avtalat med Sametinget om att producera en broschyr på samiska cirka en gång om året.
The Ministry of Education and Culture has earlier granted the Tanhuvaara Sports Centre central government aid totalling EUR 855,000 in 2019–2020 for the construction of a new residence as well as EUR 140,000 in 2020 for a main access road development project. 
Undervisnings- och kulturministeriet har redan tidigare beviljat Tanhuvaara idrottsinstitut statligt stöd på sammanlagt 855 000 euro för byggande av ett nytt elevhem 2019–2020 samt 140 000 euro för ett projekt för utveckling av de huvudsakliga farlederna 2020.
The Ministry of Education and Culture launched a broad action plan titled Meaningful in Finland for the prevention of hate speech and racism and promotion of inclusion in society in May 2016. 
Undervisnings- och kulturministeriet startade i maj 2016 handlingsprogrammet Betydelsefull i Finland för förebyggande av hatretorik och rasism samt främjande av delaktighet i samhället.
The Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Social Affairs and Health will jointly launch a cross-administrative investigation and development project. 
Arbets- och näringsministeriet inleder tillsammans med social- och hälsovårdsministeriet ett förvalt- ningsövergripande utrednings- och utvecklingsprojekt.
The Ministry of Employment and the Economy is preparing a reorganisation where three horizontal units will be replaced by one horizontal unit (”corporate management and policy steering”), which would include, e.g. preparation of the corporate strategy, performance management, and evaluation of policy impacts. 
Vid ANM bereds en organisationsreform där tre övergripande enheter ska bilda en övergripande enhet (”koncernstyrning och politisk styrning”), som bl.a. ska ansvara för beredningen av en koncernstrategi, resultatstyrningen och utvärderingen av politikeffekterna.
The Ministry of Employment and the Economy is responsible for administrative steering of security of supply. 
Det administrativa styrningsansvaret för försörjningsberedskapen hör till arbets- och näringsministeriets uppgifter.
The Ministry of Employment and the Economy (MEE), which is responsible for the climate and energy strategy, occupied a special position. 
Arbets- och näringsministeriet hade en särställning eftersom det ansvarade för klimat- och energistrategin.
The Ministry of Employment and the Economy will determine and prepare the amendments regarding equal treatment and the regulation of working life. 
Arbets- och näringsministeriet utreder och bereder ändringar som gäller likabehandling och reglering av arbetslivet.
The Ministry of Employment and the Economy will set up a permanent tripartite working group for this Government’s term in office to monitor, evaluate and make any required proposals regarding questions related to the regulation and development of working life. 
Arbets- och näringsministeriet tillsätter med regeringsperioden som mandatperiod en permanent arbetsgrupp på trepartsbasis för att följa och bedöma frågor som gäller regleringen och utvecklingen av arbetslivet och framlägga nödvändiga förslag som ansluter sig till dessa frågor.
The Ministry of Employment and the Economy will set up a working group to prepare a strategy for the development of working life, which will be completed in early 2012. 
Arbets- och näringsministeriet ska tillsätta en arbetsgrupp för att bereda en strategi för utveckling av arbetslivet, som ska vara klar i början av 2012.
The Ministry of Employment and the Economy will take these requirements into account when deciding on the resources to be allocated to Tekes. 
Arbets- och näringsministeriet beaktar kraven på stärkningen av den internationella verksamheten vid allokeringen av resurser till Tekes.
The Ministry of Finance is responsible for preparing the decision on spending limits and the budget, while the Prime Minister’s Office is responsible for preparing the other sections of the Strategy Document. 
För beredningen av rambeslutet och budgeten ansvarar finansministeriet, och för beredningen av de övriga delarna av strategidokumentet ansvarar statsrådets kansli.
The Ministry of Finance is responsible for the State’s corporate steering with respect to the economy and administration. 
Till finansministeriet hör statens koncernstyrning i fråga om ekonomi och förvaltning.
The Ministry of Finance supervises the preparation of the strategy’s economic section, while the Prime Minister’s Office is responsible for the preparation of the rest of the sections, producing content for the strategy in cooperation with other ministries (Ministry of Justice and Ministry of Education and Culture). 
Finansministeriet styr beredningen av den ekonomiska delen av strategin, och för beredningen av de övriga delarna ansvarar statsrådets kansli, som producerar innehåll för strategin i samarbete med andra ministerier (JM och UKM).
The Ministry of Finance’s Economic Survey will be published on 14 April 2016. 
Finansministeriets publikation Ekonomisk översikt publiceras den 14 april 2016.
The Ministry of Finance’s Economic Survey will be published simultaneously with the General Government Fiscal Plan. 
Finansministeriets ekonomiska översikt offentliggörs samtidigt som planen för de offentliga finanserna.
The Ministry of Finance’s macroeconomic forecast, which was used during the government budget session, will also be published on 19 September. 
Också finansministeriets makroekonomiska prognos, vars siffror regeringen har haft tillgång till under budgetförhandlingarna, offentliggörs den 19 september.
The Ministry of Justice has drafted a proposal to amend the Constitution as well as legislation on the oversight of intelligence gathering. 
Justitieministeriet har berett förslaget till ändring av grundlagen och lagen om övervakning av underrättelseverksamheten.
The Ministry of Justice invited key authorities and oversight bodies as well as stakeholders representing Finnish, Swedish, Sámi and Romani language speakers and speakers of other languages to a hearing held on 17 May 2016. 
Justitieministeriet ordnade den 17 maj 2016 ett hörande, dit man bjudit in centrala myndigheter och tillsynsorgan samt intressentgrupper med finska, svenska, samiska, teckenspråk, romani och andra språk som modersmål.
The Ministry of Justice published a report on the realisation of the Roma people’s linguistic rights in February 2014 (Ministry of Justice reports and guidelines 11/2014). 
Justitieministeriet publicerade i februari 2014 en utredning om förverkligandet av romernas språkliga rättigheter (justitieministeriets utredningar och anvisningar 11/2014).
The Ministry of Social Affairs and Health commissioned a survey for educational institutions on health-promoting exercise and diet. 
Social- och hälsovårdsministeriet lät läroanstalterna svara på en enkät om hälsofrämjande motion och kost.
The Ministry of Social Affairs and Health will supplement existing guidelines on essential health and social services. 
Social- och hälsovårdsministeriet ska komplettera de gällande anvisningarna i fråga om de nödvändiga social- och hälsovårdstjänsterna.
The Ministry of Social Affairs and Health will take the lead in drafting a national drinking water safety plan, aiming to ensure the safety of drinking water in all circumstances. 
Under ledning av social- och hälsovårdsministeriet utarbetas en nationell säkerhetsplan för hushållsvatten vars syfte är att garantera säkert hushållsvatten i alla situationer.
The Ministry of the Interior is presently engaged in a project in which the Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management and the Border Guard Administration Act are to be amended by clarifying the legal status of experts participating in civilian crisis management missions as regards carrying weapons and other means of use of force, using force and acting in self-defence. 
Inom inrikesministeriet pågår ett projekt i vilket lagen om civilpersonals deltagande i krishantering och lagen om gränsbevakningsväsendets förvaltning föreslås bli ändrade för att klarlägga den rättsliga ställningen hos sakkunniga som deltar i civila krishanteringsinsatser i fråga om bärande av maktmedelsredskap, användning av maktmedel samt nödvärn.
The Ministry of the Interior is responsible for domestic capacity building. 
Ansvaret i fråga om nationell beredskap för civil krishantering ligger hos inrikesministeriet.
The Ministry of the Interior is responsible for issues concerning national readiness and issues concerning the provision of aid falling within the purview of rescue services under the Rescue Services Act.‌ 
Inrikesministeriet behandlar ärenden som gäller nationell beredskap samt ärenden som gäller lämnande av bistånd inom räddningsväsendets område med stöd av räddningslagen.
The Ministry of the Interior proposed an allocation of the refugee quota such that 530 Syrian refugees will be taken from Turkey and Middle Eastern countries, 120 Congolese refugees from Southern Africa, and 100 emergency cases without regional or nationality restriction. 
Inrikesministeriet föreslog att uttagningen inom ramen för flyktingkvoten görs så att Finland tar emot 530 syriska flyktingar från Turkiet och andra länder i Mellanöstern och 120 Kongoflyktingar från södra Afrika och att 100 personer tas emot i nödfall, oberoende av deras härkomst eller nationalitet.
The Ministry of the Interior will be responsible for implementing the plan. 
Inrikesministeriet ansvarar för planens genomförande.
The Ministry of the Interior's vision is that Finland will be the safest country in the world and equally safe for all in 2030. 
Inrikesministeriets vision är att Finland ska vara världens tryggaste land år 2030, och lika tryggt för alla invånarna.
The Ministry of Trade and Industry has annually commissioned surveys of the compensation level and practices applying to members and chairmen of listed companies' boards of directors. 
Handels- och industriministeriet har årligen beställt utredningar över premieringsnivån och premieringspraxis i fråga om börsbolagens styrelsemedlemmar och styrelseordförande.
The Ministry of Transport and Communications is drafting an amendment to the Pilotage Act, which would allow Finnpilot to experiment with piloting with the pilot outside the vessel. 
Trafik- och kommunikationsministeriet har berett en ändring av lotsningslagen, som skulle ge Finn- pilot möjlighet att prova på lotsning med en metod där lotsen befinner sig utanför fartyget.
The ministry responsible for communications, the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs, and the Finnish missions abroad are together responsible for the international monitoring of the media, as required by the situation. 
Det ministerium som svarar för kommunikationen, utrikesministeriets informations- och kulturavdelning och beskickningarna svarar tillsammans för den internationella medieuppföljning som situationen förutsätter.
The ministry responsible for ownership steering: 
Det ministerium som ansvarar för ägarstyrningen
The ministry responsible for the special assignment: 
Det ministerium som ansvar för specialuppgiften
The ministry-specific policy analysis functions, described above, can serve as principal actors in this context. 
En central aktör i detta kan vara ministeriernas politikanalysfunktioner som beskrevs tidigare.
The ministry with the main responsibility for the priority has compiled the content. 
Det huvudansvariga ministeriet har sammanställt innehållet.
the ministry with the main responsibility in bold 
det huvudansvariga ministeriet anges med helfet text
The missions are advised to follow communications produced by the competent authorities. 
Beskickningarna ombeds i första hand följa den behöriga myndighetens kommunikation.
The missions are ever more distant from Europe, carried out in extremely wide-ranging natural and working conditions, which underscores the importance of the missions’ logistics, equipment and maintenance. 
Insatserna är belägna allt längre från Europa i mycket varierande naturförhållanden och arbetsförhållanden, vilket understryker betydelsen av insatsernas logistik, utrustning och underhåll.
The model does not require the publication of a special corporate or social responsibility report. 
Modellen förutsätter inte att det publiceras en separat rapport om företags- eller samhällsansvaret.
The model is also suitable for those companies that do not fall under the responsibility of the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office. 
Modellen lämpar sig också för bolag som faller under andra ministeriers än statsrådets kanslis ägarstyrningsansvar.
The model is general in nature and suitable for companies of different sizes and operating in different fields of activity. 
Modellen är allmän till sin natur och den lämpar sig för bolag av olika storlek och i olika branscher.
The model report is based on the guidelines for social responsibility reporting and generally accepted reporting practices. 
Redovisningsmodellen baserar sig på de riktlinjer som styr hållbarhetsredovisningen samt på allmän rapporteringspraxis.
The model will be based on equal opportunities to enjoy wellbeing and a fulfilling life, for all Europeans regardless of where they are born on the continent. 
Enligt den modell som Finland eftersträvar ska varje europé ha samma möjligheter till välfärd och ett värdigt liv, oberoende av i vilken del av Europa han eller hon föds.
The modernisation of the autonomy of Åland will be continued, and needs for change examined. 
Moderniseringen av Ålands självstyrelsesystem och utredandet av behoven att ändra det fortsätter.
The moisture and mould programme will be continued, and the transfer of the expertise generated in this project to education and construction sector operators will be safeguarded. 
Fukt- och mögeltalkot fortgår och man säkerställer att den kompetens dessa talkon genererar överförs till utbildningsverksamheten och aktörerna i byggbranschen.
The monitoring and implementation of the strategy is overseen by the Arctic Advisory Board. 
Delegationen för arktiska frågor övervakar uppföljningen och genomförandet av strategin.
The monitoring group focuses on resolving identified shortcomings and promoting good practices. 
Gruppen fokuserar på att lösa konstaterade missförhållanden och att främja goda arbetssätt.
The monitoring group prepares its own evaluations of Finland’s security environment and the group’s recommendations are expected to have an influence on the content of the Government report. 
Den gör sina egna bedömningar av Finlands säkerhetsomvärld och dess rekommendationer förväntas inverka på innehållet i statsrådets redogörelse.
The monitoring of alcohol advertising regulations will be enhanced, and the need to revise the related sanctions will be assessed. 
Övervakningen av bestämmelserna om reklam för alkohol effektiviseras och behovet av att utveckla påföljderna utvärderas.
The monitoring, research, prevention and treatment of gambling problems will be improved. 
Övervakningen av, forskningen om och förebyggandet och åtgärdandet av problem som orsakas av penningspel utvecklas.
The monitoring system also enables web-based discussion on the status, direction and outlook of sustainable development in Finland. 
Uppföljningssystemet möjliggör också webbaserad diskussion om nuläget, riktningen och framtidsutsikterna i fråga om hållbar utveckling i Finland.
The monitoring system for discrimination will be further developed. 
Systemet för uppföljning av diskriminering utvecklas.
The monopoly in the retail sale of alcohol is designed to restrict the availability of alcoholic beverages while not compromising customer service. 
Med detaljhandelsmonopolet för alkoholdrycker begränsas tillgången till alkoholdrycker utan att avkall görs på kundbetjä- ningen.
The more precise allocation of the additional funds will be assessed by rapporteur Jari Jokinen, adapting Esko Aho’s report assessing the growth of the maritime cluster and the automotive industry, which is under preparation. 
Närmare bedömningar av hur tilläggsfinansieringen fördelas ges i överensstämmelse med en rapport av utredare Jari Jokinen och Esko Ahos rapport om havsklustrets och bilindustrins tillväxt, som för närvarande är under beredning.
The more serious the crisis or disturbance is, the more critical the demand for the maritime transport fleet will be. 
Ju allvarligare kris eller störning det är fråga om, dess mera kritiskt är behovet av fartygsbestånd för sjötransporter.
The more serious the incident or situation threatening the security or health of the population, the more important the speed of communications. 
Ju allvarligare störningen eller situationen som hotar befolkningens säkerhet eller hälsa är, desto viktigare är det att kommunikationen är snabb.
The most coherent response would be to apply the Community method to all aspects of external relations. 
Det mest konsekventa vore att utsträcka gemenskapsmetoden till att omfatta alla yttre förbindelser.
The most common country of entry for both Finnish and Swedish speakers is Sweden. 
Sverige är det vanligaste flyttmålet för både finsk- och svenskspråkiga.
The most competitive companies will operate in a responsible and sustainable manner. 
De konkurrenskraftigaste företagen agerar ansvarsfullt och hållbart.
The most controversial and most conflicting political issues are nowadays coordinated among the chairpersons of the coalition parties without formal procedures and presentations. 
De mest omtvistade och kontroversiella politiska frågorna samordnas numera mellan regerings- partiernas ordförande utan formella förfaranden och föredragningar.
The most economical route of progress towards the minimum 80% target for emissions by 2050 is to channel investments in energy production and use into the improvement of energy-efficiency and the implementation of renewable energy sources. 
Det mest ekonomiska sättet att framskrida mot ett utsläppsmål på minst 80 procent fram till 2050 är att i god tid styra investeringar som gäller energiproduktion och energianvändning så att de förbättrar energieffektiviteten och främjar ibruktagandet av förnybar energi.
The most important achievement is the new Strategic Arms Reduction Treaty (START), which entered into force in 2011. 
Det mest betydande resultatet är det nya START-avtalet (Strategic Arms Reduction Treaty) för att minska antalet strategiska kärnvapen, som trädde i kraft mellan länderna år 2011.
The most important challenges facing sectoral research are utilisation of the research conducted and its increased use as support for political decision-making, as well as structural development of the research field and the entire science system to meet the changing needs of society better than at present. 
De största utmaningarna för sektors- forskningen är att utnyttja den forskning som görs och tydligare inrikta den till stöd för det politiska beslutsfattandet och att utveckla forskningsfältets och hela vetenskapssystemets struktur till att bättre svara mot de föränderliga behoven i samhället.