natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In commercial companies, regulation and ownership must be held apart, and the boundaries between the rights and responsibilities of shareholders, board of directors and executives should not be blurred. 
Regleringen ska hållas åtskild från ägandet i de kommersiella bolagen och gränserna för bolagsägarens, styrelsens och den operativa ledningens ansvar och rättigheter får inte grumlas.
In communications after the incident, it is important to give instructions, explain the events, increase understanding and monitor the need for information by citizens, the media and key stakeholders. 
Efter störningssituationer är det viktigt att i kommunikationen ge anvisningar, klarlägga händelserna, öka kunskapen och följa upp befolkningens, mediernas och de centrala intressentgruppernas behov av information.
In communications with citizens, a variety of communications means should be utilised in a diverse manner to reach all the parties concerned. 
I medborgarkommunikationen ska man sträva efter att mångsidigt använda olika kommunikationsmetoder genom vilka olika målgrupper nås.
In communications with citizens, the emphasis is on providing uniform information, reducing uncertainty and maintaining confidence in the authorities’ expertise and activities. 
Syftet med medborgarkommunikationen är att förmedla enhetlig information, lindra befolkningens oro och upprätthålla förtroendet för myndigheternas sakkunskap och agerande.
In communications with stakeholders, the central bodies are organisations, businesses and communities. 
I kommunikationen med intressentgrupperna är organisationer, företag och sammanslutningar viktiga.
In communications with the media, it is important to provide the media with initial information about the situation. 
Mediekommunikationens viktigaste uppgift är att snabbt ge medierna den första informationen om situationen.
In companies entrusted with special State assignments, the State as an owner has primarily social goals, although it is also a general goal that operations are profitable. 
I de bolag som sköter statliga specialuppgifter ser staten som ägare i första hand till de samhälleliga målsättningarna, också om den allmänna målsättningen är att verksamheten också ska vara lönsam.
In companies other than listed companies the compensation should not exceed 6 month’s fixed pay. 
I övriga onoterade bolag ska ersättningen i fråga inte överstiga den fasta lönen för 6 månader.
In companies responsible for special assignments, the State is involved as an active owner that determines the content of the assignment and its significance with a view to the goals set for the company. 
I ett bolag som sköter en specialuppgift är staten en aktiv ägare som definierar innehållet i specialuppgiften och dess betydelse för de mål som ställs för bolaget.
In companies that have other owners beside the State, the decision on the total remuneration payable to the management will be made by the board of directors in accordance with the best interests of the company. 
I bolag som utöver staten också har andra ägare är det bolagsstyrelsen som med beaktande av bolagets intresse beslutar om totalbelöningen av ledningen.
In companies wholly owned by the State, no deviations are accepted without prior approval by the owner. 
I bolag som helt ägs av staten ska man inte avvika från anvisningarna utan förhandsgodkännande av ägaren.
In companies with a minority interest, the State seeks to promote this goal by stating its position when board members are elected. 
I minoritetsägda bolag har den statliga ägaren gått in för att uppnå samma mål genom att föra fram sin ståndpunkt vid nomineringen av kandidater till styrelsen.
In companies with other owners beside the State, the equality approach will be applied to candidates nominated by the State. 
I de bolag som utöver staten också har andra ägare tillämpas jämställdhetsaspekten på det kandidater som staten ställer upp.
In comparison to the 2008 report, the clearest change lay in improved well-being in those living in sparsely populated areas, compared to those living in city centres. 
Den tydligaste förändringen från rapporten 2008 var att välfärden för dem som bor i glesbygden har förbättrats jämfört med dem som bor i centrum.
In compiling this report, attention has been paid to the numerous studies and development projects that have presented development needs along the same lines. 
I rapporten har ett flertal utredningar och utvecklingsprojekt som pekar på likartade utvecklingsbehov beaktats.
In compliance with the Limited Liability Companies Act, owners exercise their shareholder power by making concrete decisions at general meetings' or the shareholders' meetings. 
Ägarskapet sköts enligt aktiebolagslagen så att ägarna fattar konkreta beslut i bolagsstämman eller i aktieägarmöten.
In concrete terms, the CSR efforts are governed by the company’s values, strategy, risk management policy, the guidelines issued by the Government and international regulation of the air navigation sector. 
Konkret styrs företagsansvarsarbetet av bolagets värden, strategi och riskhanteringspolitik, statsrådets anvisningar samt den internationella regleringen av flygkon- trollbranschen.
In conjunction with preparedness, the exchange and utilisation of situation awareness information between systems must be ensured in the appropriate manner. 
Utbyte och utnyttjande av lägesuppgifter mellan systemen bör säkerställas på ett ändamålsenligt sätt i samband med beredskapen.
In conjunction with the cuts the US armed forces will be developed to be increasingly mobile, flexible and deployable. 
I samband med nedskärningarna utvecklas Förenta staternas väpnade styrkor mot att bli rörligare, flexiblare och snabbare insatsklara.
In conjunction with the 2010 Security Strategy for Society, the development of crisis management has been under discussion and experiences gained from activities and exercises have been analysed. 
I samband med Säkerhetsstrategi för samhället 2010 har man diskuterat möjligheterna att utveckla krisledningen och analyserat erfarenheterna av verksamheten och övningarna.
In conjunction with these changes, the ministries will agree on fair and equitable cost sharing regarding the maintenance of websites. 
I samband med förändringen kommer ministerierna överens om arbetsfördelningen i samband med driften av webbplatserna så att kostnaderna fördelas så jämnt som möjligt.
In conjunction with this, the Government report suggests that consideration should be given to establishing a national security council. 
I detta sammanhang ska det enligt redogörelsen övervägas om det bör inrättas ett nationellt säkerhetsråd.
In conjunction with this, we must also take account of the development of so-called horizon scanning activity. 
I detta sammanhang bör även utveckling av den s.k. horizon scanning-verksamheten beaktas.
In connection with a municipal merger, an amendment to section 33 on signs, place names and public transport leaves it to the discretion of the municipality to decide to what extent the street and road signs of an area that previously was unilingual are to be replaced by bilingual signs. 
Lagens 33 § som gäller skyltar och ortnamn samt kollektivtrafik ändrades så att man vid en kommunsammanslagning överlåter på kommunen att avgöra i vilken omfattning skyltar med gatunamn och vägnamn i ett område som tidigare varit enspråkigt ska göras tvåspråkiga.
In connection with its discussion on the Language Report 2013, the Constitutional Law Committee noted that the Report gives Parliament the possibility of influencing the policies on linguistic rights implementation. 
Grundlagsutskottet har i samband med behandlingen av språkberättelsen 2013 konstaterat att riksdagen genom berättelsen får möjlighet att medverka till hur de språkliga rättigheterna förverkligas.
In connection with my various travels and meetings I have also personally had the pleasure of benefitting from the expertise of the Ministry for Foreign Affairs and Finland's network of diplomatic missions around the world. 
Också jag själv har i samband med olika resor och möten haft glädjen att utnyttja utrikesministeriets och nätverkets sakkunskap i olika delar av världen.
In connection with notifications of decisions on removal from the country, the Police will provide information on the possibility of voluntary return. 
I samband med att Polisen delger beslutet om avvisning eller utvisning informerar den om möjligheten till frivillig återresa.
In connection with the development of the electricity market, the Government will endorse the increase and development of electricity transmission lines, more intelligent power grids, and the harmonisation of market rules. 
I anslutning till utvecklandet av en europeisk elmarknad kommer regeringen att arbeta för att öka och utveckla utbyggnaden av överföringsförbindelser för el och användningen av smartare elnät samt för att förenhetliga spelreglerna på marknaden.
In connection with the drafting of the Sign Language Act, the Constitutional Law Committee noted that there were significant shortcomings in the realisation of sign language users’ rights as intended in the legislation of different administrative branches. 
I samband med beredningen av teckenspråkslagen konstaterade grundlagsutskottet att det förekommer betydande brister i tillgodoseendet av de teckenspråkigas rättigheter på det sätt som avses i lagstiftningen för olika sektorer.
In connection with the overhaul of the Securities Market Act, mechanisms will be put in place to ensure that the authorities have adequate access to information and that the changes introduced do not fuel the shadow economy. 
I samband med totalreformen av värdepappersmarknadslagen ska man se till att myndigheternas möjligheter att få uppgifter är tillräckliga och att ändringarna inte leder till en ökad grå ekonomi.
In connection with this, the regions or county councils in northern Norway, Sweden and Finland should be given the status of test areas for cross-border cooperation in highly specialised care. 
I samband med detta bör regioner eller landsting i norra Norge, Sverige och Finland ges status av testområden för gränsöverskridande samarbete inom högspecialiserad vård
In consequence, estimates of the sustainability gap made by various bodies vary over a wide range. 
Uppskattningarna av hållbarhetsunderskottets storlek varierar i olika bedömningar.
In consequence, the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance are the principal bodies for the State’s corporate steering. 
Statsrådets kansli och finansministeriet är enligt denna definition centrala koncernstyrningsinstanser.
In 2011, consolidated net sales increased by nearly 10 per cent compared with the previous year. 
År 2011 ökade koncernens omsättning med närmare 10 procent jämfört med föregående år.
In 2010, consolidated net sales increased slightly compared with the previous year. 
År 2010 ökade koncernens omsättning en aning jämfört med föregående år.
In contrast, during periods of normal development with a slower tempo, majority governments have shown less ability to react to restructuring pressures. 
I tider av normal, långsammare utveckling har majoritetsregeringarnas förmåga att reagera på strukturella förändringstryck däremot varit sämre.
In contrast, responsibility for financial performance rests with the company's executive management and administrative bodies who make the business decisions within the framework specified by the Limited Liability Companies Act and the Articles of Association. 
För bolagets resultat ansvarar dess operativa ledning och förvaltningsorgan, som fattar beslut som gäller verksamheten inom de ramar som aktiebolagslagen och bolagsordningen ställer.
In contrast, situational awareness deals with topical information, i.e. information about existing phenomena (statistics, databases, the media, etc.) and its time span is extends from the past to the present. 
Att arbeta med lägesbilder innebär arbete med aktuell information, dvs. information om det befintliga (statistik, databaser, medier osv.).
In contrast, the movement in the total enterprise value of StoraEnso, Finnair and Neste Oil was negative. 
Utvecklingen av Stora Ensos, Finnairs och Neste Oils totala värde var negativ.
In contrast, the operating profit for 2011 improved substantially compared with the previous year. 
Rörelseresultatet för år 2011 blev däremot avsevärt mycket bättre än året innan.
In contrast, the result of Electricity Sales declined by EUR 11 million. 
Electricity Sales resultat sjönk däremot med 11 miljoner euro.
In contrast, the returns from Finnair and Neste Oil remained negative. 
Finnairs och Neste Oilis avkastning var däremot negativ.
In cooperation with ministries, the Prime Minister’s Office is responsible for compiling the information base for the Government’s strategy sessions and ensures that the information specified in the strategic research and evaluation plan is available to the Government at these sessions. 
Statsrådets kansli svarar tillsammans med ministerierna för att sammanställa ett kunskapsunderlag för regeringens strategisessioner och för att uppgifter i enlighet med den strategiska forsknings- och utvärderingsplanen finns till regeringens förfogande vid dessa behandlingar.
in cooperation with the ministries a concrete plan of action where each priority sector and the contents, schedule and responsible party of key measures will be defined. 
tillsammans med ministerierna en konkret åtgärdsplan med en utförlig beskrivning av varje prioriterad sektor och de centrala åtgärdernas innehåll, tidsplan och ansvarig instans.
In cooperation with the policy programme, two seminars have been held on the topic. 
I samarbete med politikprogrammet har man ordnat två seminarier i anslutning till temat.
In countries and areas where no Nordic country has an embassy or consulate general, the countries could establish and run joint diplomatic and consular missions. 
I de länder och regioner där de nordiska länderna inte har ambassader eller konsulat ska de kunna etablera gemensamma utlands- representationer.
In crisis prevention Finland focuses attention on the realisation of the rights of those that often become the victims of violence such as minorities and other particularly vulnerable groups of people. 
I krisförebyggande uppmärksammar Finland förverkligandet av rättigheterna för personer som ofta faller för våld, såsom minoriteter och andra särskilt utsatta.
In December, a new Parliamentary Advisory Council was established to support state ownership steering and reinforce the role of Parliament. 
I december inrättades en parlamentarisk delegation som stöd för statens ägarstyrning och för att stärka riksdagens roll.
In December 2011, Fortum agreed to sell Fortum Energiaratkaisut and Fortum Termest AS to EQT. 
I december 2011 godkände Fortum försäljningen av Fortum Energilösningar och Fortum Termest AS till EQT.
In December 2010, Governia acquired the entire share capital of Easy Km. 
I december 2010 förvärvade Governia hela aktiestocken i Easy Km.
In December 2010 Governia acquired the entire share capital of Easy Km Ltd from Raskone Ltd. 
Governia förvärvade i december 2010 av Raskone Ab hela aktiestocken i Easy Km Oy.
In December, Neste Oil announced that it had signed an agreement to sell its station network in Poland. 
I december meddelade Neste Oil att bolaget undertecknat ett avtal om försäljning av sin sta- tionskedja i Polen.
In December 2010, ownership steering in respect of Helsinki Business and Science Park Oy Ltd was reassigned from the Ministry of Education and Culture to the Prime Minister’s Office. 
Ägarstyrningen av Helsinki Business and Science Park Oy överfördes i december 2010 från undervisnings- och kulturministeriet till statsrådets kansli.
In December 2013, the coordination group will report to the steering group for external economic relations on the progress made in strategy execution, and on methods of including priorities in the steering of various administrative branches. 
Samordningsgruppen rapporterar i december 2013 till styrgruppen för externa ekonomiska relationer om hur genomförandet av strategin har framskridit och hur prioriteringarna har iakttagits i styrningen av de olika förvaltningsområdena.
In December, the Environmental Protection Agency (EPA) announced that renewable diesel manufactured from palm oil does not satisfy the 20 per cent minimum obligation to reduce greenhouse gas emissions required under the RFS programme. 
Miljöverket EPA meddelade i december att förnybar diesel som tillverkats av palmolja inte uppfyller RFS-programmets mini- miförpliktelse på 20 procent när det gäller minskning av växthusutsläpp.
In December, the Government granted an export licence for 36 Patria Nemo mortar systems to be delivered to Saudi-Arabia. 
Statsrådets beviljade i december exporttillstånd för 36 Patria Nemo -granatkastarsystem som ska levereras till Saudiarabien.
In December 2009, the Government in general session passed a resolution on the partial demerger of Destia Ltd to spin off its ferry operations in order to create an independent company wholly and directly owned by the State. 
Statsrådets allmänna sammanträde beslöt i december 2009 om en partiell delning av Destia Ab så att färjeverksamheten avknoppades till ett bolag som är direkt och helt statsägt.
In December 2010, the State-owned Labtium Oy was transferred to VTT Expert Services Ltd, a fully state-owned company, as a contribution in kind. 
Det statsägda bolaget Labtium Oy överfördes i december 2010 som apportegendom till det helt statsägda bolaget VTT Expert Services Oy.
In December, the State sold its shares in Silta Oy, equivalent to 10.14 per cent of the company’s share capital and votes, to Sampo plc, another shareholder in the company. 
I december sålde staten sina aktier i Silta Oy, sammanlagt 10,14 procent av bolagets aktiestock och röstetal, till Sampo Abp som redan tidigare var delägare i bolaget.
In 2011, demand for communications services grew moderately but slowed down towards the end of the year. 
Efterfrågan på kommunikationstjänster ökade något under år 2011.
In 2010, Destia’s net sales declined by 10.6% on the previous year. 
Destias omsättning sjönk år 2010 med 10,6 % jämfört med föregående år.
In developing the internal market legislation, it is important to create a strong common market for European companies to serve as a launch pad to global competition. 
Vid utvecklandet av den inre marknaden är det även viktigt att bygga upp en stark gemensam marknad för europeiska företag, varifrån de kan ta sats till den globala konkurrensen.
In developing the network of missions, the Government will pay attention to closer cooperation between the Nordic countries in particular. 
I utvecklandet av beskickningsnätverket kommer man särskilt att satsa på att intensifiera samarbetet mellan de nordiska länderna.
In developing this dialogue, best practices from other Arctic nations should be considered. 
I utvecklingen av denna dialog bör man beakta bästa praxis i andra arktiska nationer.
In development work, attention should shift from individual evaluations and the associated shortcomings towards the generation, synthesisation and use of broad-based information from various sources that supports the Government’s decision-making as a whole. 
I utvecklingsarbetet bör tyngdpunkten flyttas från enskilda bedömningar och utvärderingar och de brister som hänför sig till dem i riktning mot produktion, syntetisering och användning av mångsidig information som kommer från olika informationskällor och som stöder statsrådets beslutsfattande i sin helhet.
In difficult conditions, the state leadership's ability to act is also measured. 
Under svåra förhållanden prövas också statsledningens handlingsförmåga.
In distinction to previous statements, the recent resolution places greater emphasis on corporate responsibility. 
I principbeslutet understryks tydligare än förr företagsansvarets betydelse.
In distinction to previous statements, the recent resolution places greater emphasis on corporate responsibility, transparency and the long-term view. 
I principbeslutet understryks klart tydligare än förr vikten av företagsverksamhetens ansvars- fullhet, öppenhet och långsiktighet.
In Distribution, the focus was on the improvement of network reliability. 
Huvudvikten i distributionen lades på att förbättra elnätets tillförlitlighet.
In early September, before the Government submits its first combined spending limits and budget proposal to Parliament, the Government will hold a joint strategy and spending limits session. 
Innan det kombinerade ram- och budgetförslaget för det första regeringsåret lämnas till riksdagen håller regeringen kombinerade strategi- och ramöverläggningar i början av september.
In early spring 2009, Vanhanen’s second Cabinet assembled at a policy session where the central issue was how to ensure the sustainability of public finances. 
Vanhanens andra regering sammanträdde vårvintern 2009 för politiska överläggningar, där den centrala frågan var tryggandet av en hållbar ekonomi.
In early 2005, the first situation awareness co-ordinator began to organise the collection of information from various ministries and authorities and to co-ordinate co-operation between different ministries, mainly the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Interior and Ministry of Defence, for drawing up reviews on matters important to the security of the Finnish state and society. 
I början av 2005 började den första lägesbildskoordinatorn organisera rätten att få information från olika ministerier och myndigheter samt samordna samarbetet med olika ministerier, i huvudsak utrikesministeriet, inrikesministeriet och försvarsministeriet, för att sammanställa översikter om teman som är viktiga för det finländska samhällets och statens säkerhet.
In economic development, the concept of decoupling means economic growth without negative impacts on the environment and people. 
Begreppet frikoppling (de-coupling) inom hållbar utveckling innebär ekonomisk tillväxt utan negativa konsekvenser för miljön och människorna.
In economic relations outside the EU, the focus is on the major growth markets (such as Russia, China, the United States, India, Brazil, ASEAN). 
I våra ekonomiska relationer med länder utanför EU prioriteras de stora tillväxtmarknaderna (Ryssland, Kina, USA, Indien, Brasilien, ASEAN).
In education, more such contents and practices that support participation, opportunities for influence, and the development of the ability to understand politics and society will be introduced. 
Inom undervisningen ökas mängden sådant innehåll och sådana verksamhetsformer som stöder medverkan, påverkningsmöjligheterna samt utvecklandet av den politiska och samhälleliga läskunnigheten.
In effect, the Asian markets continue to serve as the cornerstone of Finnair’s growth strategy for the foreseeable future. 
Asienmarknaden kommer också framöver att utgöra grunden för Finnairs tillväxtstrategi.
In effect, the Finnish consumption of natural gas in 2012 decreased by 10.5 per cent on the previous year to 35.0 (39.1) TWh. 
År 2012 sjönk de facto förbrukningen av naturgas i Finland med 10,5 procent jämfört med året innan och uppgick till 35,0 (39,1) TWh.
In efforts designed to eliminate trade barriers, the emphasis is shifting towards forecasting and observing changes. 
I arbetet kring handelshinder flyttas tyngdpunkten mot prognostisering och identifiering av förändringar.
In efforts to resolve the conflict in Ukraine, the role of Germany - and of Madam Chancellor in particular - has been highly significant. 
I strävandena att lösa konflikten i Ukraina har Tysklands - och framför allt fru förbundskanslerns - roll varit alldeles central.
In 2011, Ekokem also continued the construction of another waste-to-energy plant in Riihimäki as planned. 
Under år 2011 har Ekokem dessutom planenligt fortsatt byggnadsarbetena på ett andra avfallskraftverk i Riihimäki.
In electricity and heat co-production and in separate heat production, solutions will be sought to ensure the competitiveness of the domestic fuels such as forest chips and peat relative to coal. 
Vid samproduktionen av el och värme samt vid separat produktion av värme försöker man finna lösningar som säkerställer de inhemska bränslenas, flisens och torvens, konkurrenskraft i förhållande till stenkol.