natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that major future changes can also be tracked by examining leaps ahead and sudden breakthroughs in other areas of technology. 
Det bör påpekas att stora framtida förändringar också kan ske till följd av oväntade vändningar och teknologisprång inom andra områden.
It should contain information on the basic facts, contact persons and the time of the next round of information. 
I det konstateras fakta och vem som ger ytterligare information, inklusive kontaktuppgifter, samt när mer information om ärendet ges.
It should formulate long-term objectives for the EU’s environment policy to guarantee sustainable use of natural resources and a clean environment. 
Inom ramen för programmet tas det fram sådana långsiktiga mål för EU:s miljöpolitik som tryggar en hållbar användning av naturresurserna och en ren miljö.
It significantly supports and assists newly independent or democratising states in their preparations on establishing their constitutional or electoral systems. 
Det hjälper och stöder på ett betydande sätt vid beredningen av det konstitutionella systemet eller valsystemet i stater som håller på att bli självständiga eller att demokratiseras.
It states that scenarios can be applied to discussions of alternative future visions and the related uncertainties. 
Det konstateras att det med hjälp av scenarier är möjligt att hantera alternativa framtidsbilder och osäkerhetsfaktorer i anslutning till dem.
It stems from the way in which the organisation and the people in the organisation work. 
Ryktet uppkommer av det sätt på vilket organisationen och dess anställda agerar.
It strives to give an honest account of the linguistic situation in the country at the time of Finland's centenary year. 
Målet är att ärligt redogöra för språkens ställning i det nu 100-åriga Finland.
It strives to promote the status of women and girls in armed conflicts, in accordance with UN Security Council Resolution 1325. 
Finland strävar efter att förbättra kvinnors och flickors situation i väpnade konflikter och sammandrabbningar i enlighet med FN:s resolution nr 1325.
It succeeds fairly well in achieving its goal of providing a comprehensive picture of the key climate and energy policy challenges. 
Redogörelsen strävar efter att förmedla en övergripande bild av de centrala utmaningar som klimat- och energipolitiken ställer, och lyckas också relativt bra med det.
It was also to be expected that Russia’s reaction would be directed at different areas than the EU measures. 
Det var också väntat att Rysslands reaktion skulle riktas på ett annat sätt än EU:s åtgärder.
It was concluded in pilot projects that information services had had a minor role in the projects. 
I pilotprojekten konstaterades att informationstjänsterna endast i liten utsträckning deltagit i projekten.
It was decided that the cross-thematic focus areas for both years are information in decision-making and execution, and sustainable growth in society. 
Som genomgående prioriteringar för båda åren beslöt man ta informationen vid beslutsfattandet och verkställigheten samt en hållbar tillväxt i samhället.
It was established in 2009 when Solidium Oy, a company that had previously attended to the duties now assigned to Governia, was divided into Solidium, which administers the State’s shareholdings in non-strategic listed companies, and Governia, which is engaged in the property business. 
Go- vernia grundades år 2009 då Solidium Oy, som tidigare skött Governias uppgifter, delades upp i Solidium som förvaltar statens aktieplaceringar i icke-strategiska börsbolag och Governia som bedriver fastighetsverksamhet.
It was followed by the Strategies for the Danube Region, the Adriatic and Ionian Region, and the Alpine Region. 
Den fick uppföljare i strategier för Donauregionen, för den adriatisk-joniska regionen och för Alpregionen.
It was, I believe, vitally important that, before Christmas, we managed to achieve a broad consensus, reaching across the government-opposition divide, on Finland's foreign and security policy position, and that the jointly agreed position also has public support. 
Jag anser att det är mycket viktigt att vi före julen nådde ett brett samförstånd mellan regeringen och oppositionen om Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska linje, och att denna gemensamt överenskomna linje även åtnjuter finländarnas stöd.
It was issued in spring 2017, and the period of time allowed for implementation by Member States will end in June 2019. 
Direktivet utfärdades våren 2017 och den nationella implementeringstiden för medlemsstaterna går ut i juni 2019.
It widely impacts Finland’s security environment at global and European levels as well as in Finland’s environs. 
Unionen påverkar på ett övergripande sätt Finlands säkerhetsmiljö globalt, i Europa samt i Finlands närområden.
It will act as a lender of last resort for member states and thereby guarantee their solvency. 
ECB ska verka som medlemsländernas kreditgivare i sista hand och på så sätt sörja för deras likviditet.
It will also adopt a financial market tax to prevent harmful forms of speculation and to gather revenue for common purposes. 
I EU införs en finansmarknadsskatt som förhindrar spekulation och tillför staterna medel för gemensamt bruk.
It will also be very important to shape attitudes: Investment promotion should be regarded as a key task that is not limited to individual project-based sales, but which often forms part of liaison with local authorities, of networking and of other activities in the target market. 
Även inställningen bör ändras: främjandet av investeringar bör betraktas som ett viktigt arbete som inte inskränker sig till försäljning av enstaka projekt, utan som utgör en del av myndigheternas påverkansarbete, nätverkande och annan verksamhet på målmarknaderna.
It will also build up the resources made available to Finnfund activities. 
Regeringen beviljar mer resurser till Finnfunds verksamhet.
It will also continue determined efforts to alleviate the unemployment of those who are difficult to employ. 
Regeringen fortsätter sitt målmedvetna arbete för att lindra arbetslösheten bland de arbetslösa som är svåra att placera.
It will also play a key role in terms of profitability as new capacity is commissioned and the efficiency of existing business is improved. 
Detta har en avsevärd betydelse för lönsamheten då ny kapacitet tas i bruk och affärsverksamhetens effektivitet blir bättre.
It will also raise the productivity of society. 
Åtgärden förbättrar också produktiviteten i samhället.
It will, among other things, highlight the importance of inter-disciplinary maritime research in the Arctic. 
Den redogör bland annat för betydelsen av en tvärvetenskaplig arktisk havsforskning.
It will be assessed whether it is justified to develop the sanction system in such a way that a short period of unconditional imprisonment could be attached to long conditional sentences. 
Man utreder om det är ändamålsenligt att utveckla påföljdssystemet så att det till långa villkorliga domar kan anslutas ett kort ovillkorligt straff.
It will be ensured that pensioners are represented in the assessment process. 
Pensionstagarna ska finnas representerade i utredningsarbetet.
It will be ensured that the labour market within central government will continue to operate well. 
Regeringen kommer att trygga en fungerande inre arbetsmarknad inom statsförvaltningen.
It will be ensured, within the framework of the new programme, that any decisions related to staff size will not under any circumstances lead to a drop in overall productivity in general government. 
Inom ramen för det nya programmet säkerställs att de lösningar som gäller personalstyrkan i inget fall leder till att den totala produktiviteten inom den offentliga förvaltningen försvagas.
It will be important to differentiate clearly between the Team Finland brand and services, and other existing business development services. 
Det är viktigt att varumärket Team Finland och dess tjänster avgränsas i förhållande till andra befintliga helheter i systemet med företagstjänster.
It will be important to maintain the level of interoperability and guarantee the dissemination of the lessons-learned. 
Det är även i fortsättningen viktigt att upprätthålla den uppnådda samarbetsförmågan och säkerställa att man delar med sig av sina erfarenheter.
It will be important to provide Finland quickly with information on significant investment opportunities, and to follow up on these opportunities effectively within the TF network (including the ‘acceleration lane function’). 
Det är viktigt att informationen om ekonomiskt betydande investeringsmöjligheter når Finland snabbt och att de följs upp effektivt inom TF-nätverket (inkl. accelerationsfilen).
It will be increasingly challenging to allocate society’s resources to protracted, wide-ranging defence activities in the future. 
Inriktningen av samhällets resurser på långvariga och storskaliga försvarsåtgärder blir i framtiden en större utmaning än tidigare.
It will be increasingly difficult to identify the sources of threats and perpetrators, especially in the information space and cyberspace. 
Särskilt inom informations- och cyberområdet blir det svårare att identifiera hotens ursprung och vilka som ligger bakom hoten.
It will be made easier for residents to choose to use municipal services across municipal boundaries. 
Invånarnas möjligheter att välja kommunala tjänster över kommungränserna ska ökas.
It will be reviewed whether municipalities could serve as the responsible authority for the Citizen’s Offices and as the sole key link between clients and public services. 
Kommunernas möjlighet att vara verksamma som ansvarig myndighet för samservicekontoren och som det enda centrala kundgränssnittet till offentliga tjänster ska utredas.
It will be the task of the next Government to consider the possibilities of providing added resources to the Defence Forces, including their possible impact on the present defence solution. 
Nästa regering får bedöma hurdana möjligheter det finns att tillgodose det behov av tilläggsresurser som försvarsförvaltningen har fört fram och dess verkan på hur väl man håller fast vid den valda försvarslösningen.
IT will be used to open and maintain contacts from home. 
Genom IT kan kontakter skapas och upprätthållas också hemifrån.
It will be used to promote an equal, democratic and participative society. 
Med hjälp av utbildning främjas ett jämlikt, demokratiskt och engagerande samhälle.
It will become more difficult to distinguish between state-sponsored and non-state sponsored cyber attacks or to determine the source of the threats. 
Det blir allt svårare att skilja mellan statliga och icke-statliga aktörer som orsakar skada och att utreda hotens ursprung.
It will create a secure surrounding environment through a fair, proactive approach. 
EU skapar trygghet genom rättvis och aktiv verksamhet.
It will facilitate the company's access to capital markets, broaden the company's ownership base, provide the public with an opportunity to invest in the company, and will enhance the transparency of the company's business as well as the company's recognition and stakeholder interest. 
Den bidrar till bolagets inträde på kapitalmarknaden, breddar bolagets ägarbas, erbjuder allmänheten en möjlighet att investera i bolaget samt ökar transparensen i bolagets affärsverksamhet, kännedomen om bolaget och intressentgruppers intresse.
It will focus on streamlining its ferry operations. 
Bolaget satsar på en effektivisering av den operativa verksamheten.
It will give up-to-date information on the wages and benefits paid out. 
Ur registret kan fås uppdaterade uppgifter om utbetalda löner och förmåner.
It will guarantee the employment of regional competence and talent resources as efficiently as possible, as well as the expertise needed in the regions. 
Genom utbildningsnätverket säkerställer man att den kunskapsreserv och den potential som finns i landet används så effektivt som möjligt och att regionerna har tillgång till den kompetens som behövs.
It will not be possible to implement all objectives and actions during the electoral period 2011–2015. 
Målsättningen och åtgärderna går inte till alla delar att förverkliga under valperioden 2011–2015.
It will proactively champion a Nordic social model based on which every European has equal opportunities to lead a fulfilling life. 
Finland arbetar aktivt för den värdebaserade nordiska samhällsmodellen som innebär att varje europé ska ha samma möjligheter att leva ett värdigt liv.
It will reform emissions trading, and adopt carbon duties and a carbon tax. 
EU:s utsläppshandel revideras och koltullar och kolskatt införs.
It will serve as a tool for employing released capital reserves to generate new business, reinforce the capital base of the companies held in Vake’s portfolio and implement corporate restructuring schemes more efficiently. 
Det är ett verktyg som gör det möjligt att använda frigjort kapital för att skapa ny företagsverksamhet, stärka kapitalstrukturen i de bolag som ingår i utvecklingsbola- gets portfölj och genomföra effektiva företagsarrangemang.
It will still live up to its major responsibilities towards humanitarian refugees. 
EU bär fortfarande ett stort ansvar för humanitära flyktingar.
It will take into consideration the Government Report on Gender Equality, approved by Parliament on 21 October 2010. 
I programmet beaktas statsrådets redogörelse om jämställdhet mellan kvinnor och män som riksdagen godkände den 21 oktober 2010.
It will treat the wastewater of 1.5 million of the city's inhabitants, waste that has hitherto been dumped untreated in the Gulf of Finland. 
Det handlar om att rena 1,5 miljoner S:t Petersburgsbors avloppsvatten.
It will work to develop cooperation between the European Union and NATO, and recognises NATO’s importance as the key forum of European security policy. 
Finland arbetar för att utveckla samarbetet mellan Europeiska unionen och Nato och beaktar Natos betydelse som ett viktigt forum för den europeiska säkerhetspolitiken.
It works in close dialogue with the support and monitoring group, which has a representative from each parliamentary party. 
Projektet arbetar i nära dialog med en uppföljnings- och stödgrupp med representanter från varje riksdagsparti.
It would act as an electronic platform and as part of the Government's key project aimed at increasing cooperation between universities and businesses in the commercialisation of innovations. 
Den skulle kunna fungera som en elektronisk plattform och som ett led i regeringens spetsprojekt som har som mål att öka samarbetet mellan högskolor och näringslivet för att kommersialisera innovationer.
It would also have been advisable to define in greater detail the possible paths towards long-term goals. 
Till stöd för målsättningen på lång sikt hade det också fordrats en mer omfattande granskning av utvecklingsalternativen.
It would also offer opportunities for the Finnish defence industry as part of an international production chain. 
Detta ger möjligheter också för den finska försvarsindustrin som en del av internationella produktionskedjor.
It would be a good idea for other bilingual municipalities to follow suit. 
Det skulle vara bra med uppföljning också i de andra tvåspråkiga kommunerna.
It would be best to discuss the political coordination of policy programmes within the existing cooperation bodies at ministerial level, without appointing separate ministerial groups for this purpose. 
Den politiska samordningen av politikprogrammen bör helst behandlas i existerande samarbetsorgan på ministernivå och inte så att projekten får särskilda ministergrupper.
It would be important for the authorities to provide information on the rights of language groups and actively encourage them to use their own languages. 
Det vore viktigt att myndigheterna informerar om språkgruppernas rättigheter och aktivt uppmuntrar dem att använda sitt eget språk.
It would be important to address the Government policy outline presented in the report, regarding the question of how to substantially increase the share of renewable energy and how various bottlenecks in the electricity grid's capacity, for instance, might be resolved. 
Det vore viktigt att ta fasta på statsrådets riktlinjer i redogörelsen i fråga om hur andelen förnybar energi betydligt skulle kunna ökas och hur olika flaskhalsar t.ex. i fråga om elnätets kapacitet skulle kunna lösas.
It would be natural for the Government to convene once a year for a well-prepared evaluation session. 
Det naturliga är att regeringen samlas en gång om året för en väl förberedd utvärdering.
It would be necessary to reserve a longer time for the negotiations than has been customary, for instance one week, so that there would be enough time to specify the programme. 
För att man ska ha tillräckligt med tid att precisera programmet vore det motiverat att reservera en längre tid, t.ex. en vecka, för förhandlingarna om regeringsprogrammet än vad som varit praxis hittills.
It would be of great importance that the emerging powers increase their participation in solving international questions, including burden-sharing. 
Det vore viktigt att tillväxtländerna bär ett större ansvar i internationella frågor och deltar i arbetet med att lösa dessa.
It would be vital for the municipalities to apply the Ministry of Social Affairs and Health’s recommendation. 
285Det vore viktigt att social- och hälsovårdsministeriets rekommendation tillämpas i kommunerna.
It would pertain to a policy theme where, for instance, the Government Programme or earlier resolutions or similar documents already contain policy decisions considered to be sufficient. 
Här är det fråga om ett politik- tema, där det t.ex. i regeringsprogrammet eller i tidigare principbeslut etc. redan finns riktlinjer som anses vara tillräckliga.
It would result in a permanent moral hazard, conservation of inefficient structures and unending transfers of wealth between the Member States. 
Följden skulle vara moralbrist, att medlemsstaternas ineffektiva strukturer bibehålls samt in- komstöverföringar mellan medlemsstaterna.
It would therefore be important to efficiently further the development of advisory and expert services related to ownership transfer of a company, in order to ensure uniform, well-organised ownership transfer services, as well as the related service provision processes and operating models. 
Det är viktigt att utvecklandet av rådgivnings- och sakkunnigtjänster i anslutning till ägarbyten i företag avancerar på ett effektivt sätt även under kommande år för att ägarbytesservicen samt dess produktionsprocesser och handlingsmodeller ska bli enhetliga och välorganiserade på riksplanet.
It would therefore be important to promote co-operation between organisations such as municipalities, regional state administrative agencies and rescue services. 
Därför bör samarbetet mellan bl.a. kommunerna, regionför- valtningsverken och räddningsverken främjas.
It's clear, of course that not all ideas will take off, but nevertheless the opportunities are limitless. 
Givetvis blir inte på långt när alla idéer framgångsrika, men å andra sidan är möjligheterna obegränsade.
It’s no use talking about the information society if data are only collected for storage in files. 
Vi kan inte prata om ett informationssamhälle om vi bara samlar information för arkiven.
Italy, Rome, The Colosseum 
Italien, Rom, Colosseum
Itella acquired the parcel terminal business of SmartPOST OÜ in Estonia. 
Itella köpte under året bolaget SmartPosts paketautomatverksamhet i Estland.
Itella Bank commenced operations at beginning of 2012, and the first new corporate banking services will be launched during 2012. 
Itella Bank inledde sin verksamhet som inlåningsbank i början av 2012 och de första nya banktjänsterna som riktas till företag kommer att lanseras under år 2012.
Itella bought Norway Post’s 49% interest in Itella Information AS making it Itella’s wholly owned subsidiary. 
Itella löste in en 49 %:s andel i bolaget Itella Information AS av Posten Norge, varefter bolaget är helägt av Itella.
ITELLA CORPORATION 
ITELLA ABP
Itella Corporation is an international service business whose core competence lies in information and product flow management for its customers. 
Itella Abp är ett internationellt servicebolag som har specialiserat sig på hantering av kundernas informations- och produktflöden.
ITELLA CORPORATION postal services 
ITELLA ABP posttjänster
Itella enjoys the advantage of being one of the few postal services already involved in electronic communications. 
Itella har en fördel i att bolaget är ett av de få postföretagen som redan sysslar med elektronisk kommunikation.
Itella expects its net sales to grow in 2011 on the previous year, particularly outside Finland. 
Omsättningen förutses växa 2011 jämfört med föregående år, i synnerhet utanför Finland.
Itella has already attained the position of a market leader in warehousing logistics in Russia. 
Itella är redan nu marknadsledare på lagerlogistik i Ryssland.
Itella has been one of Finland’s leading companies in terms of well-being at work for several years. 
På området arbetshälsa har Itella redan i många år hört till spetsföretagen i Finland.
Itella Information's markets are growing in the field of electronic business. 
Inom e-affärer växer informationsmarknaden allt mer.
Itella is an international service business whose core competence lies in information and product flow management for its customers. 
Itella Abp är ett internationellt serviceföretag som har specialiserat sig på hantering av kundernas informations- och produktfloden.
Itella is one of the few postal services engaged in electronic communications. 
Itella är ett av få postföretag som är verksamt inom den elektroniska kommunikationssektorn.
Itella operates in northern and central Europe, and in Russia. 
Itella har verksamhet i Nord- och Centraleuropa samt i Ryssland.
Itella will continue to pursue the measures to secure profitability in the long term. 
Itella fortsätter sina åtgärder för att på lång sikt trygga lönsamheten.
Itella’s cash flow from operating activities increased and totalled EUR 85.7 (81.9) million before investments. 
I Itellas affärsverksamhet ökade kassaflödet före investeringar till 85,7 (81,9) miljoner euro.
Itella’s goal is to attain profitable growth in Europe and Russia. 
Itellas målsättning är en lönsam tillväxt i Europa och Ryssland.
Itella’s goal is to become the leading information and service logistics provider in northern Europe and Russia by 2013. 
Itellas målsättning är att senast år 2013 bli en ledande leverantör av informations- och servicelogistik i Nordeuropa och Ryssland.
Itella's market position is strongest in Finland. 
Itellas marknadsstallning ar starkast i Finland.
Itella’s net sales grew by 1.2% in 2010. 
År 2010 ökade Itellas omsättning med 1,2 %.
Itella’s net sales increased by 3.2 (1.2) per cent in 2011. 
År 2011 ökade Itellas omsättning med 3,2 (1,2) procent.
Itella’s net sales were down 1.6% in Finland and up 7.7% in other countries. 
I Finland sjönk Itellas omsättning 1,6 % medan den i övriga länder ökade med 7,7 %.
Itella’s vision is to be the top European company in postal, logistics and financial administration process services. 
Itellas vision är att vara ett europeiskt toppföretag när det gäller posttjänster, logistik och ekonomiförvaltningsprocesser.
Itellalla operates in northern and central Europe, and in Russia. 
Itella har verksamhet i Nord- och Centraleuropa samt i Ryssland.
Its ability to recover from such crises and seize new opportunities will therefore be the cornerstones of its success. 
Hörnstenarna i Finlands framgång är vår förmåga att återhämta oss efter sådana kriser och att utnyttja nya tillfällen.
Its activities have evolved from economic topics to other global issues such as climate policy. 
Man har strävat efter att utvidga verksamheten från ekonomiska frågor till andra globala frågor såsom klimatpolitik.
Its basic function is to strengthen human rights and European security by advancing democracy and the rule of law in Europe. 
Dess grundläggande uppgift är att stärka de mänskliga rättigheterna och säkerheten i Europa genom att främja demokratin och rättsstatens funktion i Europa.