natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliable situation awareness, the competent authority’s understanding of what happened and factors that influenced the event, and an assessment of possible alternative developments in the situation, are an absolute prerequisite for decision-making and the management of a situation. 
En tillförlitlig lägesbild, dvs. den ansvariga myndighetens uppfattning om det inträffade och de faktorer som påverkat det och en bedömning av utvecklings- alternativen, är en nödvändig förutsättning för hantering av situationen och för beslutsfattande.
Reliable, well-timed and empathetic communications assure people that their concerns are being addressed. 
Med hjälp av tillförlitlig, rättidig och empatisk kommunikation informeras medborgarna om att myndigheterna har uppmärksammat deras situation.
Reliance on society’s security of supply and, subsequently, on production that supports the military defence and security as well as system maintenance, keeps growing. 
Finland kommer i allt högre grad att vara beroende av försörjningsberedskapen i samhället, och därmed av den produktion och systemförvaltning som stöder det militära försvaret och säkerheten.
Religious movements, youth associations, the cooperative movement, the labour movement, the founders of Finnish industries - all of these participated in laying the foundations, ensuring that Finland would be ready to grasp the opportunity when it presented itself in the autumn of 1917. 
Väckelserörelser, ungdomsföreningar, kooperationsrörelsen, arbetarrörelsen, industrins grundare - alla byggde de upp förutsättningar för att Finland skulle kunna ta tillfället i akt hösten 1917.
Relocation measures will take account of the strengths of different regions and incorporate good human resources policy. 
Vid utlokaliseringen ska uppmärksamhet fästas vid regionernas egna starka sidor och en god personalpolitik.
Remaining Central Government Systems 
System som stannar hos staten
Remember also to inform translators, the telephone exchange operator and in-house attendants. 
Kom ihåg att informera även översättarna, telefonväxeln och expeditionsvakterna.
Remember regular training and exercises. 
Kom ihåg den regelbundna övnings- och utbildningsverksamheten.
Remote brokers operating in Finland and Finnish holders of securities will be required to submit annual notifications of all securities transactions involving Finnish nationals and persons with unlimited tax liability in Finland. 
Det bereds bestämmelser om skyldighet för distansmäklare verksamma i Finland och förvarare av finländska värdepapper att lämna in en årsanmälan om de värdepappersköp som de har förmedlat och som har gjorts av finländare och av sådana som är allmänt skattskyldiga i Finland.
removal of border obstacles, coordination of construction regulations, borderless public services 
avlägsnande av gränshinder samordning av byggregler offentlig service utan nationsgränser
Remove barriers to international trade, combat protectionist measures and make use of Russia’s WTO membership. 
Att avskaffa hinder för internationell handel, motverka protektionistiska åtgärder, utnyttja Rysslands medlemskap i WTO.
Removing barriers to the immigration of workforce and sustainable internationalisation of the labour market; supporting the development of diverse working communities; mainstreaming the basic rules of working life and enhancing compliance with minimum terms of labour; providing effective support for the employment of immigrants living in Finland on the open labour market; creating ideas for new practices in the integration of immigrants; and assessing the operations of immigration administration. 
Undanröjande av hindren för arbetskraftsinvandring och hållbar internationalisering av arbetsmarknaden, stödjande av uppkomsten av arbetsgemenskaper som präglas av mångfald, integrering av de grundläggande spelreglerna i arbetslivet och effektivare tillämpning av minimianställningsvillkor, effektivt stöd för att invandrare bosatta i landet ska få arbete på den öppna arbetsmarknaden, idéer för nya verksamhetsformer för invandrares integration samt utvärdering av migrationsförvaltningens verksamhet.
2. Remunerating and incentivising management and key staff should be based on salary and share-based remuneration schemes tied to shareholding. 
2. Ledningens och nyckelpersonernas engagemang i företaget stärks genom premier i form av penninglön samt genom ekonomiskt bindande premieringssystem där premien utgörs av aktier
Remunerating employees based on company profitability and results must extend to all staff in the manner considered by each company. 
Premiering som grundar sig på framgångsrik verksamhet och den vinst som bolaget har genererat utsträcks att omfatta hela personalen på ett sätt som övervägs bolagsvis.
Remuneration 11 
Premiering 11
Remuneration applied to the members of boards of directors can be paid in the form of shares in listed companies if this is the common practise in typical competitor companies or if there are other company-specific grounds. 
Styrelsearvodena kan i noterade bolag betalas i aktier, om detta är rådande praxis i typiska konkurrerande bolag eller om det enligt bolagets eget övervägande annars finns skäl för detta.
Remuneration applying to members of state-owned companies' administrative 
premiering av medlemmarna i förvaltningsorganen.
Remuneration applying to the chairmen and members of the boards of directors must remain commensurate with that of the competitors and other similar companies. 
Arvodena till bolagens styrelseordföranden och styrelseledamöter ska vara jämförbara med konkurrenternas och jämförbara bolags arvoden.
2. Remuneration components and maximum levels applied to management and key staff 
2. Premieringen av ledningen och nyckelpersoner - beståndsdelar och maximala nivåer
Remuneration must be fair to ensure that other personnel are also encouraged through rewards to enhance motivation either through personnel funds or otherwise. 
Premieringen ska vara rättvis så att också övrig personal motiveras och premieras, antingen via personalfonder eller på annat sätt.
Remuneration must be predictable and transparent so that everyone involved can assess its efficiency. 
Premieringen ska vara förutsebar och tillåta insyn, så att alla parter kan bedöma hur bra den lyckats.
Remuneration of board members is governed by the same criteria as that of executive management. 
I fråga om de arvoden som betalas för styrelseuppdrag i bolagen tillämpas samma principer som vid premieringen av ledningen.
3.5.1 Remuneration schemes and incentive rewards ? 
3.5.1 Belöningssystem och resultatpremier ?
1 Remuneration schemes and practices refer to the consideration of the specified special assignment when the criteria for annual bonuses and incentive programmes spanning several years are determined. 
1 Med premieringssystem och premieringsförfaranden avses att statens specialuppgift tas i beaktande när bolaget ställer upp kriterier för årlig bonus och för premieringsprogram på längre sikt.
Remuneration schemes in which the recipient is required to make a significant investment in the company can also be used within the maximum levels specified in the guidelines. 
Inom de maximigränser som anges i anvisningarna kan även användas t.ex. premieringsprogram som förutsätter en betydande egen investering i bolaget av premietagaren.
Renewable energy 
Förnybar energi
renewable energy and materials efficiency 
förnybar energi och materialeffektivitet
Renewable energy sources will be supported in a cost-efficient, transparent and technology- neutral manner. 
Förnybara energikällor ska stödjas på ett kostnadseffektivt, transparent och teknikneutralt sätt.
Renewable natural resources 
Förnybara naturresurser
Renewable raw materials continue to be the single largest subject of debate related to Neste Oil’s sustainability. 
För Neste Oils del domineras ansvarsdebatten av frågan om förnybara råvaror.
Renewables 28 % 
Förnybara energikällör 28
Renewables’ profitability was eroded by increased fixed costs; the narrower price differential between rapeseed oil and palm oil; and legislative flaws in certain countries concerning the use of feedstocks. 
Renewable Fuels lönsamhet försämrades på grund av stigande fasta kostnader, den allt mindre prisskillnaden mellan rypsolja och palmolja och av vissa länders bristfälliga lagstiftning om användningen av råvaror.
Renewables’ result fell by EUR 98 million to EUR -163 (-65) million. 
Renewable Fuels resultat försämrades med 98 miljoner euro till -163 (-65) miljoner euro.
Renovation subsidies - EUR 10 million 
Understöd för reparationsverksamhet - 10 miljoner euro
Rental income and compensation for use accounted for EUR 21.9 million and sale of properties for 10.8 million of the net sales. 
Av omsättningen härrörde 21,9 miljoner euro från hyresintäkter och användningsersättningar och 10,8 miljoner euro från försäljning av fastigheter.
Repair shop operations continued to be affected by the economic downturn during the past year. 
Verkstadsverksamheten påverkades under fjolåret negativt av den ekonomiska lågkonjunkturen.
Repair subsidies for old lifts - EUR 15 million 
Understöd för reparation av gamla hissar - 15 miljoner euro
Replacing this tax revenue with an alternative environmental or consumption tax will be investigated. 
Möjligheterna att ersätta skatteintäkterna med en alternativ miljö- eller konsumtionsskatt utreds.
Report (in English) 
Rapporten (på finska)
Report of an independent expert group 
Rapport av en oavhängig expertgrupp
Report of the Government on the application of language legislation 2017 
Regeringens berättelse om tillämpningen av språklagstiftningen 2017
Report of the Government on the application of language legislation is a follow-up report submitted to Parliament once every government term. 
Regeringens berättelse om tillämpningen av språklagstiftningen är en uppföljningsrapport som lämnas till riksdagen varje valperiod.
REPORT OF THE SOLIDIUM WORKING GROUP 
SOLIDIUM-ARBETSGRUPPENS RAPPORT
Report of the working group.) 
Rapport av arbetsgruppen.
Report on how to implement a wireless network in the Arctic region 
Utreda genomförandet av ett trådlöst nät i det arktiska området
report on measures 
samt åtgärds
Report on State Annual Accounts 2017 Annex 4 
Regeringens årsberättelse 2017 bilaga 4
Report on Sámi-speaking services in the Sámi Homeland. 
Utredning om tjänster på samiska inom samernas hembygdsområde.
Report on the Government Programme submitted to Parliament; debate and voting on the programme in Parliament 
Redogörelse om regeringsprogrammet till riksdagen, RD- behandling och omröstning
Report on the Helsinki-Tallinn railway tunnel 
Utreda järnvägstunneln mellan Helsingfors och Tallinn
Report progress made in sustainable development in the Government’s annual report 
Regeringens årsberättelse innehåller en rapport om framstegen inom hållbar utveckling
Report: US global engagement – change and continuity 
Rapport: Förändring och kontinuitet i Förenta staternas globala roll
Reporting by country and type of tax was extended although some companies only reported tax information by country. 
Bolagen utökade rapporteringen enligt land och skatteslag, även om många bolag kombinerade sina landvisa skatteuppgif
Reporting of environmental indicators is emphasised at companies where environmental considerations are closely associated with the line of business they are engaged in. 
Miljönyckeltal rapporteras framför allt i företag där miljöfaktorer är relevanta för affärsverksamheten.
Reports and guidelines of the Ministry of Justice 11/2014. 
Justitieministeriets utredningar och anvisningar 11/2014.
Reports of the Government on the Application of Language Legislation submitted in 2006, 2009 and 2013 paid attention to the realisation of linguistic rights in social welfare and healthcare services. 
I statsrådets berättelser om tillämpningen av språklagstiftningen 2006, 2009 och 2013 har uppmärksamhet fästs vid förverkligandet av de språkliga rättigheterna inom social- och hälsotjänsterna.
Reports of the Ministry of Education and Culture 2014:2. 
Undervisnings- och kulturministeriets arbetsgruppspromemorior och utredningar 2014:2.
Representatives of the Committee for the Future participated in events organised for the report and, correspondingly, representatives of the Prime Minister's Offices participated in Committee events. 
Företrädare för framtidsutskottet deltog i sammankomster som gällde redogörelsen, och företrädare för statsrådets kansli deltog i framtidsutskottets möten.
Representatives of Ukraine, Russia, Germany and France have met in the Normandy Format. 
Företrädare för Ukraina, Ryssland, Tyskland och Frankrike har träffats i samma sammansättning som vid mötet i Normandiet.
Reputation is a reflection of the stakeholders' expectations and experiences of the organisation. 
En organisations rykte återspeglar intressentgruppernas förväntningar och hur de upplever organisationen.
Request for opinions, Application of the language legislation, Ministry of Justice 1/58/2016. 
Begäran om utlåtande, Tillämpningen av språklagstiftningen, dro OM 1/58/2016.
Required return on equity = risk free interest rate E (rm – rf) where 
Avkastningskrav på eget kapital = riskfri ränta E (rm – rf) där,
Requirements concerning speed of communication have risen to a new level. 
Kraven på snabb informationsförmedling har blivit allt större.
Rescue Cooperation in the Barents Region 
Räddningstjänstsamarbetet i Barentsregionen
Rescue services are municipal safety organisations. 
Räddningsverken är kommunala säkerhetsorganisationer.
Research also is important in providing information in support of decision making and the Arctic policy. 
Forskningen spelar likaså en central roll i beslutsfattande och arktisk politik.
Research also offers a foundation for innovations and is therefore a necessary prerequisite for maritime blue growth and sustainable development. 
Forskningen är också grunden för innovationer och därför en nödvändig förutsättning för marin blå tillväxt och hållbar utveckling.
Research also shows that Finland’s digital competence is the highest among EU countries. 
Finland har enligt forskningen också det bästa digitala kunnandet bland EU-länderna.
Research and behavioural science trials have generated significant potential for strengthening the knowledge base used to support decision-making and for creating new societal instruments. 
Forskningsmässiga och beteendevetenskapliga försök har betydande potential när det gäller att stärka kunskapsbasen för beslutsfattandet och till exempel skapa nya samhälleliga styrmedel.
Research and development and impact assessment 
Forskning och utveckling samt bedömning av genomslagskraften
Research and evaluation activities concerning education will be enhanced. 
Den forskning och utvärderingsverksamhet som gäller utbildningen stärks.
Research and evaluation plan for the Government term 
En forsknings- och bedömningsplan för regeringsperioden
Research and product development related to social welfare and health care will be bolstered. 
Forskningen och produktutvecklingen inom social- och hälsovården stärks.
Research, Business Finland and Key Government Project for Tourism 
Spetsprojekt för forskning, Business Finland och turism
Research can highlight problematic areas in training and recruitment from the standpoint of comprehensiveness. 
Genom forskningen kan problempunkterna i utbildningen och rekryteringen lokaliseras från ett övergripande perspektiv.
Research cooperation supporting the differing profiles of various universities and polytechnics will be increased. 
Sådant forskningssamarbete mellan universiteten och yrkes- högskolorna som stöder deras olika profiler utökas.
Research data must be used more effectively. 
Forskningsrön används mer effektivt än tidigare när beslut ska fattas.
Research, development and innovation activity will be targeted at the development of new methods, products and services within the forest sector. 
Forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet riktas till att ta fram nya metoder, produkter och tjänster inom skogsbranschen.
Research, development and innovation (RDI) and business opportunities in the bioeconomy and the circular economy will be promoted as a horizontal theme in all relevant EU policies and their funding. 
I alla relevanta EU-politikområden och deras finansiering främjas som ett horisontalt tema möjligheterna för forskning, utveckling och innovationsverksamhet (FUI) och affärsmöjligheter inom bio- och cirkulärekonomi
Research, evaluation and anticipatory data 
Forsknings-, utvärderings- och prognosti- serings- information
RESEARCH FIELD 
FORSKNINGSFÄLTET
Research guidance and cooperation between universities, research institutes, the security sector’s educational establishments and other actors involved in security research or funding must be further improved. 
Styrningen av forskningen samt samarbetet mellan universiteten, forskningsinstituten och läroanstalterna inom säkerhetssektorn och de andra aktörer som tillhandahåller eller finansierar säkerhetsforskning bör vidareutvecklas.
Research institutes work together to monitor the status of the Baltic Sea on a regular basis. 
Forskningsinstituten följer i samarbete regelbundet upp Östersjöns status.
Research institutions must be developed to strengthen research that is multidisciplinary, of a high standard, and relevant for society. 
Forskningsinstituten ska utvecklas så att sådan tvärvetenskaplig och förstklassig forskning som är relevant för samhället stärks.
Research into social welfare and health care as well as research and education funding through specified government transfers will be revised as part of the service system reform. 
Hälso- och sjukvårdens och socialvårdens forskning samt statens ersättning för forskning och utbildning revideras som en del av reformen av servicesystemet.
Research is carried out on Saami history and society. 
Vid institutet bedrivs forskning i samisk historia och det samiska samhället.
Research is responsible for the evaluation of domestic capacities, especially the effectiveness and quality of training and recruitment. 
Forskningen ansvarar för utvärderingen av genomslaget och kvaliteten på den nationella beredskapen, i synnerhet utbildningen och rekryteringen.
Research may also help companies drive their business operations in the region. 
Med hjälp av forskningsinsatser kan företagens möjligheter till framgång i arktiska affärsverksamheter förbättras.
Research related to cold conditions know-how is important for the Finnish economy, and an adequate quantity of resources should be invested in it. 
Forskning som har samband med kunnandet kring det kalla klimatet har betydelse för Finlands ekonomi och tillräckliga resurser ska allokeras till den.
RESEARCH SUPPORTING THE GOVERNMENT’S INFORMATION NEEDS 
FORSKNING SOM STÖDER REGERINGENS INFORMATIONSBEHOV
Researchers establish contacts that make joint projects, funding and public-private cooperation easier. 
Forskare knyter kontakter som underlättar gemensamma projekt, finansiering och samarbete mellan offentliga och privata intressenter.
Reservists in training 
Reservister som ska utbildas
Resolute progress needs to be made in these negotiations, just as in the negotiations with Serbia and other West-Balkan countries once the decision on starting accession negotiations is taken. 
Dessa förhandlingar ska genomföras målmedvetet, såsom också förhandlingarna med Serbien och de övriga länderna på Västra Balkan, efter det att ett beslut om att medlemsförhandlingarna inleds har fattats.
Resources are retargeted according to the changing needs of society, to know-how-intensive sectors and to research meeting international standards. 
Resurserna omfördelas i enlighet med de förändrade behoven i samhället till mer kunskapsintensiva områden och till forskning på internationell nivå.
Resources for defence development 
Resurser för utvecklandet av försvarsförmågan
Resources for organised police work specialising in such activity will be increased. 
Resurserna för sådant organiserat polisarbete som har specialiserat sig på detta stärks.
Resources for producing translations are also not sufficient. 
Det finns inte heller tillräckligt med resurser för översättningsarbetet.
=> Resources in research and evaluation must be directed at the Government’s key strategic priorities. 
=> Forsknings- och utvärderingsresurser måste effektivt inriktas på regeringens primära strategiska objekt
Resources should be allocated for the foresight report's preparation, over the entire parliamentary term. 
Arbetet med en framtidsredogörelse behöver få resurser för hela valperioden
Resources will be allocated particularly to countries and regions of growing political or economic importance to Finland. 
Resurser riktas särskilt till sådana länder och områden som har en ökande politisk och ekonomisk betydelse för Finland.
Resources will be concentrated particularly in countries and regions whose economic importance is growing. 
Resurserna koncentreras särskilt till de länder och områden vars ekonomiska betydelse ökar.
Respect for universal values is diminishing. 
Respekten för universella värden sviktar.
Respecting and implementing human and basic rights that belong to everyone, women and children included, must be the cornerstone for the rule of law. 
Grunden för en rättsstat ska vara respekt för och genomförande av de mänskliga rättigheter och grundläggande fri- och rättigheter som hör till alla, också kvinnor och barn.
Respecting human rights. 
Respekt för de mänskliga rättigheterna.
Responding to the global climate challenge and supporting sustainable economic growth lie at the heart of the Government climate and energy policy. 
Regeringens klimat- och energipolitik fokuserar framför allt på att svara på den globala klimatutma- ningen och stödja en hållbar ekonomisk tillväxt.
Response forces pools represent the pinnacle of multinational capabilities, and their practices and training as well as evaluation and certification methods are constantly being updated in accordance with future challenges and the lessons-learned from operations. 
Beredskapstrupperna företräder toppskiktet av de multinationella kapaciteterna och deras verksamhetsmodeller, övningar, evaluerings- och certifieringsmetoder uppdateras kontinuerligt för att överensstämma med framtida utmaningar och de lärdomar man får av insatserna.
Responses received to the general survey conducted by the Ministry of Justice on the otakantaa.fi website as well as the results of the Language Barometer 2016 and Sámi Barometer 2016 indicate that general attitudes towards those who speak a different language have taken a turn for the worse. 
Svaren på justitieministeriets enkät på dinasikt.fi beskriver på samma sätt som Språk- barometern 2016 och Samebarometern 2016 att den allmänna inställningen till andra språkgrupper har förändrats till det sämre.
Responses to customer feedback are given in the language used by the customer, at minimum in Finnish and Swedish. 
Kundrespons besvaras på det språk som kunden använt, åtminstone på finska och svenska.
Responses to the Language Barometer 2016 survey support the results of the Ministry of Justice’s report on hate speech, which indicate that young persons aged 13 to 24 experience harassment and hate speech more often than other age groups. 
Svaren i Språkbarometern 2016 överensstämmer med resultaten i justitieministeriets utredning om hatretorik enligt vilken just unga personer i åldern 13–24 år upplever mest trakasserier och hatretorik.
responsibilities) 
annat ansvar)
Responsibilities and organisation 
Ansvar och organisering
Responsibilities and the main participants 
Ansvarig instans och centrala deltagare
Responsibilities are defined and transmission of information is strengthened 
Ansvarsfördelningen fastställs och funktionerna för informationsförmedling stärks
Responsibilities for strategic intersectoral policy entities 
Ansvaret för strategiska förvaltningsövergripande politikhelheter