natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibilities in communications matters must be agreed in connection with securing society’s vital functions in such a way that various actors and administrative levels are clear about their responsibilities in large-scale incidents. 
Kommunikationsansvaret ska anpassas till tryggandet av samhällets vitala funktioner så att de olika aktörernas och de olika förvaltningsnivåernas kommunikationsansvar är klart i omfattande störningssituationer.
Responsibilities include: proactive preparedness (building up capabilities, guidelines, skills and training) action in the situation itself post-incident measures and assessment 
Ledningen kan delas in i följande helheter: beredskap (byggande av kapacitet samt anvisningar, kunnande och övningar) agerande i själva situationen åtgärder omedelbart efter händelsen och utvärdering
Responsibilities related to comprehensive defence have been laid down in laws and decrees. 
Ansvarsområdena inom totalförsvaret har angetts i lagar och förordningar.
Responsibilities were assigned for all guidelines and a chart was prepared for follow-up purposes. 
Man utsåg ansvariga för riktlinjerna, och en tabell utarbetades för uppföljningen av dem.
Responsibility also includes ethical operating methods, financial responsibility for the effective use of the Yle tax and Yle’s role as a significant employer in the creative field. 
Till ansvaret hör också etiskt handlande, ekonomiskt ansvar för att rundradioskatten används effektivt och bolagets viktiga roll som sysselsättare i den kreativa branschen.
Responsibility at Municipality Finance is based on four principles: providing responsible products and services, being a forerunner in sustainability, improving well-being at work and strong corporate governance. 
Utvecklingen av an- svarsfullheten inriktar sig på fyra huvudteman: ansvarsfulla produkter och tjänster, föregångarskap inom hållbar utveckling, bättre arbetshälsa och ansvarsfull förvaltning.
Responsibility for carrying out the evaluation was assigned to the National Institute for Health and Welfare, which convened a group of experts from research institutions in the sector, the Social Insurance Institution, Statistics Finland and the University of Turku. 
Bedömningen ska utföras av Institutet för hälsa och välfärd, som kallade samman en expertgrupp från sektorforskningsinstitut, Folkpensionsanstalten, Statistikcentralen och Åbo universitet.
Responsibility for communications and coordination in emergencies 
Kommunikationsansvar och samordning under undantagsförhållanden
Responsibility for ensuring that each administration functions appropriately also covers the steering and monitoring of administration under the ministry in question. 
Skyldigheten att se till att förvaltningen fungerar täcker även ministeriernas styrning och övervakning av den underlydande förvaltningen.
Responsibility for management remuneration rests with the board of directors. 
Bolagets styrelse svarar för premieringen av ledningen.
Responsibility for managing various rescue service duties is shared by the state and regional rescue services. 
Staten och de regionala räddningsverken delar på ansvaret för skötseln av olika uppgifter inom räddningsväsendet.
Responsibility for measures in each administrative branch 
Ansvaret för åtgärderna inom varje förvaltningsområde
Responsibility for operative leadership therefore belongs to a competent authority, which requests executive assistance if necessary. 
Den behöriga myndigheten ansvarar således för den operativa ledningen och begär handräckning vid behov.
Responsibility for ownership steering in respect of special-assignment companies rests mostly with other ministries.‌ 
Ägarstyrningen av specialuppgiftsbolagen hör huvudsakligen till övriga ministeriers ansvarsområde.‌
Responsibility for ownership steering in respect of the company was transferred from the Ministry of Education and Culture to the Prime Minister’s Office. 
Bolagets ägarstyrning överfördes från undervisnings- och kulturministeriet till statsrådets kansli.
Responsibility for structural reforms rests with the Member States, even though the EU too has a number of tools at its disposal to promote and monitor reforms by means of the European Semester and the new procedure for addressing macroeconomic imbalances. 
Medlemsländerna bär ansvaret för de strukturella reformerna, även om EU dock har sina egna medel för att främja och övervaka reformerna med hjälp av den europeiska planeringsterminen och det nya förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Responsibility for the application of, and compliance with, these opinions in respect to the State rests with the boards of directors. 
Bolagets styrelse ansvarar för tilllämpningen av ställningstagandet och även gentemot staten att det åtföljs.
Responsibility for the follow-up on the objectives and performance in attaining the objectives rests with the network of responsible Arctic officials at the relevant ministries. 
Ministeriernas nätverk av ansvariga tjänstemän svarar för uppföljningen av målen och genomförandet av dem.
Responsibility for the management of shares and ownership steering in respect of the company was assumed by the Ministry of Finance. 
Aktiernas förvaltning och bolagets ägarstyrning överfördes till finansministeriet.
Responsibility for the ownership steering of the company rests with the Ownership Steering Department. 
Ägarstyrningen av bolaget sköts av kansliets ägarstyrningsavdelning.
Responsibility for the planning of ownership steering policies and the consistency of ownership steering practices rests with the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office. 
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli svarar för beredningen av riktlinjerna för ägarstyrningen och för att ägarstyrningspraxisen är konsekvent.
Responsibility for the planning, preparation, coordination and national implementation of the 2030 Agenda, and for providing support for the national sustainable development policy, rests with a coordination secretariat situated in the Prime Minister’s Office. 
Samordningssekretariatet på statsrådets kansli koordinerar det nationella genomförandet av Agenda 2030 och stöder den nationella politiken för hållbar utveckling.
Responsibility for the preparation of legislation pertaining to the earnings- related pension scheme will be concentrated in the Ministry of Social Affairs and Health. 
Beredningen av den lagstiftning som gäller arbetspensionssystemet ska koncentreras till social- och hälsovårdsministeriet.
Responsibility for the state ownership policy and the issuance of related guidelines rests with the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office that oversees and coordinates cooperation between the various ministries in ownership steering issues. 
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli svarar för statens ägarpolitik och de anvisningar som gäller denna samt styr och koordinerar det ministeriesamarbete som rör ägarstyrning.
Responsibility for the strategic steering of the ICT operations in the security network, expansion of ICT capabilities and centralised oversight of the budget appropriations will rest with the Ministry of Finance. 
Finansministeriet svarar för den strategiska ledningen av säkerhetsnätverkets ICT-verksamhet och för utvecklingen av ICT-beredskapen samt för styrningen av den centraliserade budgetfinansieringen.
Responsibility in food production has gained importance 
Betydelsen av ansvarsfull matproduktion har lyfts fram allt starkare
Responsibility is estimated to be of increasingly pronounced significance in oil companies' subcontractor chains. 
Ansvarsfullheten kommer också att betonas i oljebolagens underleverantörskedjor.
RESPONSIBILITY IS ONE OF THE COMPANY’S VALUES AND SHOWS IN EVERYTHING IT DOES 
ANSVARSFULLHET ÄR EN AV BOLAGETS VÄRDERINGAR OCH SYNS I ALL VERKSAMHET
Responsibility is one of the company’s values and shows in everything it does. 
Ansvarsfullhet är ett av bolagens värden och det syns i all verksamhet.
Responsible action is part of Patria's management system and the basis for profitable business. 
Ansvarstagande är en del av Patrias ledningssystem och en grund för lönsam affärsverksamhet.
Responsible business contributes to financially viable operations as a company's financial performance and responsible actions are closely intertwined. 
En ansvarsfull affärsverksamhet bidrar till affärsekonomisk lönsamhet, eftersom ekonomisk utveckling och ansvarsfull verksamhet är nära knutna till varandra.
Responsible companies will be successful in the future. 
De ansvarstagande företagen kommer att ha framgång i framtiden.
Responsible ministers have been appointed for the key projects and ministerial working groups for the priority areas. 
För varje spetsprojekt har en ansvarig minister utsetts och tyngdpunktsområdena har ministerarbetsgrupper.
Restoration of rivers regarding their living conditions for fish and overall ecology will be promoted, and the fishway strategy will be implemented. 
Fiskeri- och naturekonomiskt istånd- sättande av älvar främjas och en strategi för fiskvägar genomförs.
Restrictions imposed by the guidelines for Solidium's operations 
Begränsningar i Solidiums handlingsdirektiv
Restructuring protection and reacting to sudden structural changes has meant that more job vacancies have been filled and there have been more business start-ups. 
Omställningsskyddet samt reaktionsförmågan vid de snabba strukturförändringarna inverkade positivt på tillsättandet av arbetsplatser och på inledandet av företagsverksamhet.
Result: Government Programme, incl. priority themes and main outlines for spending limits 
Resultat: regeringsprogrammet inkl. prioriterade teman och huvudsakl. riktlinjer för ramarna
Results of the foresight phase are reported as an interactive online report at tulevaisuus. 
Framsynsarbetets resultat finns sammanställda i en interaktiv webbrapport på adressen tulevaisuus.
Results of the foresight phase are reported as an interactive online report at tulevaisuus.2030. fi in Finnish, Swedish and English. 
Framsynsarbetets resultat finns sammanställda i en interaktiv webbrapport på adressen tulevaisuus.2030.fi på finska, svenska och engelska.
Return on 
Avkastning på
Return on all assets, 
Avkastning på totala tillgångar,
Return on equity 
Avkastning på eget kapital
Return on equity % 35.6 n/a 
Avkastning på eget kapital % 35,6 n/a
Return on investment % -0.6 -0.6 
Avkastning på sysselsatt kapital % -0,6 -0,6
Return on investments 
Avkastning på placeringarna
Return on investments at fair value 
Avkastning på innehaven till verkligt värde
Return on portfolio day yield d = MAe MAb– C 
Portföljavkastning dagsavkastning d = MAe MAb– C
Return on State portfolio OMX Helsinki GI 
Avkastningen på statens portfölj OMX Helsingfors GI
Return, % since the beginning* 
Avkastning , % från början
Return, % 1 year 
Avkastning, % 1 år
Reuse of waste and effluents as raw materials and other forms of recovery will be promoted by actively seeking safe applications for these. 
Återvinning och annan exploatering av avfall och biflöden som råämnen främjas genom att aktivt leta efter trygga områden där de kan användas till nytta.
Revenue from the government’s on-budget entities in 2018, excluding net borrowing, is estimated at around EUR 52.7 billion. 
År 2018 uppskattas den statliga budgetekonomins inkomster utan nettoupplåning till 52,7 miljarder euro.
Revenue losses suffered by local governments as a result of tax changes will be offset in full. 
De förändringar i kommunernas inkomster som skatteändringarna medför ska kompenseras till fullt belopp.
4. Revenues earned for the state by Solidium 
4. Solidiums intäktsföring till staten
Review of events in 2017 
Översikt av händelserna år 2017
Revision of general housing allowance: including the raising of income thresholds, lowering of deductibles, and the raising of approved maximum housing expenditures. 
Det allmänna bostadsbidraget läggs om: bl.a. höjs inkomstgränserna, självriskerna sänks och de maximala godkända boendeutgifterna höjs.
Revision of the spending limits procedure could also promote retargeting. 
Också en översyn av ramförfarandet kan underlätta omdisponeringarna.
Revisions have been considered necessary, above all, in the strategic reassessment of policies and in the horizontal mobility of resource utilisation. 
Framför allt när det gäller en strategisk omvärdering av politiken och horisontell rörlighet i användningen av resurser finns det rum för förbättring.
Rewarding is primarily a means to ensure recruitment of good and skilled management and staff, as well as their commitment to the company. 
Premieringen är i första hand ett sätt att säkerställa rekryteringen av en bra och kunnig ledning och personal och att engagera dem i bolaget.
Rewarding must be accomplished fairly so that in addition to the management and other key persons, the rest of a given company’s personnel will also be motivated and rewarded either through personnel funds or otherwise. 
Premieringen bör vara rättvis så att också övrig personal motiveras och premieras, antingen via per- sonalfonder eller på annat sätt.
Rewards other than profit-based compensation may be justified under exceptional circumstances involving changes or emergencies. 
Annan belöning än resultatpremier kan vara motiverad i exceptionella förändrings- och krissituationer.
Right to education 
Rätt till undervisning
Rights and obligations with respect to taxation must be the same for all people in the labour force resident in Finland independent of immigrant status, within the framework of double taxation agreements and international tax provisions. 
Rättigheterna och skyldigheterna i anslutning till beskattningen måste vara desamma för all arbetskraft som bor i Finland och oberoende av invandrarens ställning samt beakta skatteavtal och internationella skattebestämmelser.
Rigorous enforcement and strict compliance with the existing legislation call for greater attention on the political level as well. 
Ett kompromisslöst verkställande och iakttagande av den existerande lagstiftningen kräver större uppmärksamhet än för tillfället även på politisk nivå.
Riipinen, Pekka: Kokonaismaanpuolustuksen käsitteen kehityskaari osana Suomen kansallista turvallisuutta (The Trajectory of the Concept of Total National Defence as Part of Finland’s National Security). 
Riipinen, Pekka: Kokonaismaanpuolustuksen käsitteen kehityskaari osana Suomen kansallista turvallisuutta (Hur begreppet totalförsvar har utvecklats som en del av Finlands nationella säkerhet).
Riitta Kirjavainen, Counsellor, Prime Minister's Office, member 
Konsultativ tjänsteman Riitta Kirjavainen, statsrådets kansli, medlem
Riitta Kirjavainen, Counsellor, Prime Minister's Office, Secretary 
Generalsekreterare Pekka Lindroos, statsrådets kansli, sekreterare
Riitta Laitasalo (Chair), Sinikka Mustakari, Teemu Penttilä, Juha Rannikko, Katri Westerberg, Anton Westermarck 
Riitta Laitasalo (ordf.), Sinikka Mustakari, Teemu Penttilä, Juha Rannikko, Katri Westerberg, Anton Westermarck
Riitta Mynttinen (Chair), Jaakko Halkilahti, Jyrki Lepistö, Birgitta Vainio-Mattila, Petri Vihervuori 
Riitta Mynttinen (ordf.), Jaakko Halkilahti, Jyrki Lepistö, Birgitta Vainio-Mattila, Petri Vihervuori
Rise in productivity in the principal industrial sectors spearheading technical development is increasingly often based on the companies’ own innovations, on the effectiveness of their R&D, and on their ability to develop services of a high productivity level around their own industrial core. 
Den ökade produktiviteten i centrala industribranscher i framkanten av den tekniska utvecklingsnivån baserar sig i allt högre grad på företagens egna innovationer, deras effektiva FoU-verksamhet och deras förmåga att kring sin egen industriella kärna utveckla tjänster med hög produktivitetsnivå.
= Risk-weighted receivables x 100 
= riskvägda fordringar x 100
Risks and opportunities associated with corporate responsibility identified and described 
Riskerna och möjligheterna som gäller företagsansvar har identifierat och beskrivits
Risks and opportunities associated with corporate responsibility not described 
Riskerna och möjligheterna som gäller företagsansvar har inte identifierat eller beskrivits
RISKS AND OPPORTUNITIES REMUNERATION 
RISKER OCH MÖJLIGHETER BELÖNINGSSYSTEM
Risks and potential associated with social responsibility ? 
Risker och möjligheter inom samhällsansvaret ?
Risto Lehto, Chief of Environment and Cemeteries, Lutheran Parish Union of Helsinki 
Risto Lehto, chef för begravningsväsendet, Helsingfors kyrkliga samfällighet
Risto Volanen State Secretary 
Risto Volanen statssekreterare
Ristolainen, Heidi, Sampo Varjonen and Jukka Vuori. 
Ristolainen, Heidi, Sampo Varjonen och Jukka Vuori.
Ritva Laukkanen (Chair), Tuukka Andersén, Sinikka Antila, Kristiina Kuvaja-Xanthopoulos, Pirita Mikkanen, 
Ritva Laukkanen (ordf.), Tuukka Andersén, Sinikka Antila, Kristiina Kuvaja-Xanthopoulos, Pirita Mikkanen,
Robotisation and artificial intelligence may be the means of tomorrow for solving Arctic problems. 
Robotisering och artificiell intelligens kan vara framtida metoder för att lösa problem i det arktiska området.
Robust sales were largely due to the high volumes of cereals stored and handled. 
En bidragande orsak till den höga omsättningen var de stora mängderna spannmål som lagrades och behandlades.
Role of authorities in Baltic Sea cooperation 
Myndigheterna i Östersjösamarbetet
Role of local and regional governments and civil society in Baltic Sea cooperation 
Landskapen, kommunerna och allmänheten i Östersjösamarbetet
Role of the European Union as a global actor 
Europeiska unionens roll som global aktör
Role of the key actors in the global transition 
De centrala aktörernas roll i global förändring
Romanien perustuslaissa turvattujen kielellisten oikeuksien toteutuminen, Ministry of Justice, Reports and guidelines, 11/2014. 
Förverkligandet av romernas språkliga rättigheter som garanteras i grundlagen, justitieministeriet, utredningar och anvisningar, 11/2014.
Rough summary of the organisation of functions 
Riktgivande sammanställning över hur verksamheten är organiserad
Roundwood removals (averaging 4.2 million cubic metres) represent 38 per cent of annual growth. 
Den sammanlagda avverkningen i skogarna (i genomsnitt 4,2 miljoner kubikmeter) motsvarar 38 procent av den årliga tillväxten.
Route plan checks for oil tankers will be introduced in the Vessel Traffic Service centre during this Government’s term of office. 
Ruttgranskning för oljetankrar ska tas i bruk vid trafikstyrningscentralerna under regeringsperioden.
4.4 Rules-based international cooperation 
4.4 Regelbaserat internationellt samarbete
Rumours and false information must be corrected as soon as possible, as they have the tendency to multiply and live a life of their own on the web. 
Rykten och felaktiga uppgifter ska rättas till snabbt, eftersom de upprepas och lever på nätet.
Rural areas will be developed relying on the strengths and resources of the local economy, including bioenergy, natural products, mining products, and the production of food, energy and services. 
Landsbygdsområdena ska utvecklas med stöd av de styrkor och resurser som finns hos de lokala näringarna, såsom exempelvis bionenergi, naturprodukter, utvinningsverksamhet samt mat-, energi- och serviceproduktion.
Rural development calls for strong cross-sectoral regional development and industrial policy development work. 
Utvecklingen av landsbygden förutsätter en stark förvaltningsövergripande regionut- veckling och ett starkt näringspolitiskt utvecklingsarbete.
Rural policy 
Landsbygdspolitiken
Rural policy will be developed in accordance with the principles of sustainable development. 
Landskapspolitiken ska bedrivas enligt principerna för hållbar utveckling.
Russia 
Ryska
Russia aims to preserve its great-power status, which is built on its permanent membership of the UN Security Council, its nuclear arsenal and its abundant reserves of energy and raw materials. 
Ryssland har som ambition att bibehålla sin stormaktsställning, som grundar sig på att landet är ständig medlem i FN:s säkerhetsråd, på kärnvapen och på rikliga energi- och råvarutillgångar.
Russia also intends to improve its air defences of the Kola Peninsula and St Petersburg as well as Kaliningrad by deploying the most modern and capable ground-based air defence missile systems there. 
Ryssland har också planer på att utveckla Kolahalvöns, S:t Petersburgsområdets och Kaliningradområdets luftförsvar med hjälp av nya robotsystem för luftförsvaret med större prestationsförmåga och längre räckvidd.
Russia also wants the other CIS countries to join the customs union. 
Ryssland hoppas att även andra OSS-länder ska ansluta sig till tullunionen.
Russia and China are rivals. 
Mellan Ryssland och Kina råder en konkurrenssituation.
Russia and NATO disagree in their estimates whether the implementation of NATO’s missile defence programme in its current form could weaken Russia’s strategic deterrence in the future, thus altering the balance of power. 
Rysslands och Natos bedömningar avviker från varandra när det gäller frågan huruvida ett avancemang av Natos plan i dess nuvarande form i framtiden leder till att Rysslands strategiska kärnvapenhot försvagas och makt- balansen ändras.
Russia and the EU are strategic partners and their mutual relationship, especially in the area of the economy, is extensive. 
Ryssland är EU:s strategiska partner och deras ömsesidiga relationer är omfattande framför allt på det ekonomiska området.
Russia annexed the Crimean Peninsula and created a conflict in eastern Ukraine. 
Ryssland ockuperade Krim och utlöste en konflikt i östra Ukraina.
Russia annexed the Crimean Peninsula and created the crisis in eastern Ukraine. 
Ryssland ockuperade Krim och skapade en konflikt i östra Ukraina.
Russia announced its new Arctic strategy approved by the President in February 2013. 
Ryssland offentliggjorde i februari 2013 sin nya av presidenten godkända arktiska strategi.
Russia believes that the OSCE’s practical activities one-sidedly focus on achieving political change in countries that relate to its security interests. 
Ryssland anser att OSSE ensidigt fokuserar sin praktiska verksamhet på den politiska förändringen i de länder som hör till dess säkerhetspolitiska intressesfär.
Russia considers its relationship with China to be a strategic partnership which is implemented bilaterally as well as multilaterally under the auspices of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO). 
Ryssland definierar sin relation till Kina som ett strategiskt partnerskap, som genomförs bilateralt och multilateralt inom ramen för Shanghais samarbetsorganisation (Shanghai Cooperation Organisation, SCO).
Russia considers the Arctic region to be its sphere of interest. 
Ryssland anser att Arktis hör till dess intressesfär.
Russia continues to struggle with its demographic situation even though the birth rate has risen to the average European level. 
Rysslands demografiska situation är fortfarande svår, även om nativiteten har stigit till normal, europeisk nivå.
Russia does not want NATO or China to increase their presence in the Arctic region. 
Ryssland vill inte att Nato och Kina ska öka sin närvaro i Arktis.
Russia has been unreceptive towards its neighbours’ approaches towards NATO, objecting specifically to the NATO membership aspirations of Georgia and the past ambitions of Ukraine. 
Ryssland har förhållit sig kritiskt till att dess grannländer närmar sig Nato, och har motsatt sig i synnerhet Georgiens medlemskapsambitioner och Ukrainas tidigare strävanden att gå med i Nato.
Russia, in turn, claims that it is NATO's action which sustains the tensions. 
Ryssland påstår för sin del att Natos operationer upprätthåller spänningen.
Russia is a growing market area for Finnish investment and export of investment goods and services. 
Ryssland är ett växande marknadsområde för finländska företags investeringar samt för export av investeringsvaror och tjänster.
Russia is also the most important energy supplier for many EU countries. 
För många EU-länder är Ryssland den viktigaste energileverantören.
Russia is an important actor in the global arena and in Europe, even though its influence varies by region and topic. 
Ryssland är en betydande världspolitisk och europeisk aktör, även om dess inflytande varierar beroende på region och fråga.