natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensify Nordic cooperation to promote wellness at work and ensure the continued functioning of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being and the Baltic Sea Network on Occupational Safety and Health. 
Det nordiska samarbetet intensifieras i syfte att förbättra arbetshälsan och säkerställa att verksamheten fortgår inom den nordliga dimensionens partnerskap för hälsa och socialt välbefinnande samt Baltic Sea Network on OSH (Occupational Safety and Health).
Intensifying bilateral relations with the countries in these regions strengthens Finland's international position, supports the countries' development and, for its part, also creates preconditions for strengthening trade relations. 
En intensifiering av de bilaterala relationerna med länderna i dessa områden stärker Finlands internationella ställning och påverkan och stöder ländernas utveckling och skapar för sin del förutsättningar även för stärkandet av handelsrelationerna.
Intensifying competition has forced a number of other European companies to revise their operations and seek savings. 
Den allt h§rdare konkurrensen har tvingat ocks§ m§nga andra europeiska flygbolag att se over sin verksamhet och forsoka hitta sparobjekt.
Intensifying cooperation between these would improve the global visibility of the Baltic Sea Region as a cluster of entrepreneurship, thus creating better conditions for attracting investments and expertise. 
Ett tätare samarbete dem emellan kunde förbättra regionens globala synlighet som en företagarkoncentration och på det sättet skapa bättre förutsättningar att locka investerare och förmågor.
Inter-agency cooperation in the Baltic Sea has shown the way for many European and broader international initiatives and development projects. 
Myndighetssamarbetet inom Östersjön har haft en riktgivande funktion i många europeiska och också vidare internationella initiativ och utvecklingsprojekt.
Inter-agency cooperation in the Baltic Sea Region covers development of preparedness in emergency operations, maritime safety, maritime search and rescue, and combating environmental accidents, in border management and fighting cross-border crime, as well as in maintenance of marine monitoring and situational awareness. 
Inom Östersjöregionen samarbetar myndigheterna bland annat inom utvecklingen av räddningsväsendet, havssäkerheten, sjöräddningen och beredskapen för bekämpning av miljöolyckor, inom gränssäkerheten, i bekämpningen av gränsöverskridande brottslighet och i upprätthållandet av marin övervakning och situationsmedvetenhet.
Inter-agency dialogue should be intensified in order to exchange experiences and best practices as well as to identify flaws, synergies and areas of useful cooperation. 
Dialogen mellan myndigheterna bör förbättras för att möjliggöra utbyte av bästa praxis och erfarenheter samt för att identifiera brister, synergier och samarbetsområden.
Interaction and cooperation between cities and regions plays a key role in this respect. 
Där intar interaktionen och samarbetet mellan städerna och regionerna en central plats.
Interaction between decision-makers, preparatory bodies and researchers is improved 
Dialogen mellan beslutsfattare, handläggare och forskare stärks
Interaction between development co-operation and business activities will increase, and tools will be developed in support of such interaction. 
Samverkan mellan utvecklingssamarbetet och företagsverksamheten ökas, och verktyg för att stöda detta utvecklas.
Interaction with research institutes was intensified to make it possible to extend service offerings and expert assistance to new areas of research. 
För att kunna inrikta serviceutbudet och expertstödet till nya forskningsanstalter utökades interaktionen med forskningsanstalterna.
Interaction with the media must be open, active and service-oriented. 
Växelverkan med medierna ska vara öppen, aktiv och serviceinrik- tad.
Interaction within international structures and organisations, for its part, improves our situation awareness and the ability to pre-emptively influence crisis resolution in the regions of their origin. 
Agerande i internationella strukturer och organisationer förbättrar för sin del lägesuppfattningen och förmågan att i förebyggande syfte påverka lösningen av kriser på de platser där de uppstår.
Interdependence and indivisible security 
Ömsesidigt beroende och säkerhetens odelbarhet
Interest-bearing debts 
Räntebärande skulder
Interest-bearing debts EURm 600.0 0.0 600.0 
Räntebärande skulder M€ 600,0 0,0 600,0
interest bearing net debt shareholders’ equity x 100 
räntebärande nettoskulder eget kapital x 100
Interest-bearing net debt stood at EUR 7,814 (7,039) million. 
Den räntebärande nettoskulden var 7 814 (7 039) miljoner euro.
Interest in the Arctic affairs is growing within the European Union as well. 
Även inom Europeiska unionen ökar intresset för de arktiska frågorna.
Interest in the Arctic has also grown in countries outside the region. 
Intresset för den arktiska regionen har ökat även i många länder utanför området.
Interestingly, Solidium has only made 26 investment decisions in respect of the portfolio companies over a period of six years, which includes the deals made in response to the Government's divestment decisions. 
Det är iögonenfallande att under de sex åren har det fattats endast 26 placeringsbeslut i portföljen inklusive de affärer som orsakats av statens intäktsföringsbeslut.
Interfaces and impact chains among issues are increasingly complex and often have wide- ranging and long-term effects. 
Beröringspunkterna och konsekvenskedjorna mellan olika fenomen är allt mer komplexa och deras effekter är vanligen vittgående och långvariga.
Interfaces between sustainable development and the overall safety of society will be determined. 
Kontaktytorna definieras för den hållbara utvecklingen och den samlade säkerheten.
Intermediary functions 
Förmedlingsfunktioner
Intermediate state legislation is bound to render co-operation between administrative sectors more difficult. 
Lagstiftning gällande sådana mellanperioder kan försvåra samverkan mellan förvaltningsområdena.
Internal administrative processes will be digitalised and old processes dismantled. 
Regeringens interna processer digitaliseras och de tidigare processerna avvecklas.
Internal communications and flow of information 
Intern kommunikation och informationsutbyte
Internal communications enable the staff to form a comprehensive picture of the organisation's activities and to gain access to information that has a bearing on their duties. 
Målet för kommunikationen på arbetsplatsen är att personalen ska kunna bilda sig en uppfattning om organisationens verksamhet som helhet och få information om sådant som påverkar det egna arbetet.
Internal conflicts are the most prevalent form of armed conflict. 
Konflikter inom stater är den allmännaste formen av väpnad konflikt.
Internal cost pressures and the inflexible structure of the budget have resulted in a significant reduction in the level of activities and cuts in procurements. 
De interna kostnads- och utgiftstrycken samt budgetens strukturella osmidighet har hållit på att leda till en betydande sänkning av nivån på verksamheten och nedskärningar i materi- alanskaffningarna.
Internal market development efforts will focus on a limited number of flagship projects: digital internal markets (incl. digital content and copyrights), energy policy, revision of rules regarding state subsidies, and problems associated with tax evasion and tax havens. 
I utvecklingen av den inre marknaden läggs fokus på ett begränsat antal spetsprojekt: den digitala inre marknaden (inkl. digitalt innehåll och upphovsrätt), den inre marknaden för tjänster (inkl. finansmarknaden och företagsfinansiering), energipolitik, reform av bestämmelserna om statligt stöd samt problem i anslutning till skattekringgående och skatteparadis.
Internal networking and co-operation 
Nätverk och samarbete inom nätverket
Internal security 
Den inre säkerheten
Internal security also involves preparing for major accidents, as well as other disruptions occurring under normal conditions. 
I den inre säkerheten ingår också beredskap för storolyckor och störningar under normala förhållanden.
Internal security is a state of society in which everyone can enjoy the rights and freedoms guaranteed by the rule of law and a safe society, without fear or insecurity caused by crime, disruptions, accidents or any other phenomena arising in Finnish society or our increasingly globalised world. 
Med den inre säkerheten avses ett sådant tillstånd i samhället där alla åtnjuter de fri- och rättigheter som rättssystemet garanterar dem och en samhälls- trygghet fri från rädsla eller otrygghet som orsakas av brottslighet, störningar, olyckor och fenomen eller förändringar i det finländska samhället eller den globaliserade omvärlden.
Internal Security Programme 
Programmet för den inre säkerheten
Internally, the Department reports on the corporate responsibility of portfolio companies to the Cabinet Committee on Economic Policy twice a year. 
Internt rapporterar avdelningen om portfoljbolagens foretagsansvar till finanspolitiska ministerut- skottet två gånger per år.
International and European Union affairs alone are enough to underline the Prime Minister’s personal input in the present-day communications environment. 
Enbart uppgifterna inom Europeiska unionen och andra internationella uppgifter innebär att stats- ministerns personliga insats accentueras i dagens kommunikationsvärld.
International and national studies indicate that the number of new growth enterprises in Finland and their share of the total number of enterprises is low in international comparisons. 
Internationella och inhemska undersökningar visar att internationellt sett är antalet nya tillväxtföretag och deras andel av företagsbeståndet på en relativt låg nivå i Finland.
International assignments are a positive thing from the perspective of defence performance, personal expertise and an individual’s career advancement. 
Med tanke på den nationella kapaciteten samt personalens möjligheter att utveckla yrkesskickligheten och gå framåt i karriären är det en positiv faktor att vara verksam i internationella uppdrag.
International attention for the report was pursued by publishing a press release in English, organising an event at which the report was presented to foreign embassies in Helsinki, providing information on the report to Finnish embassies abroad, and by organising events and distributing material at the Copenhagen climate conference. 
Man försökte ge redogörelsen internationell uppmärksamhet bl.a. genom att ge ett pressmeddelande på engelska, ordna en presentation för representationerna i Helsingfors, informera Finlands representationer i utlandet om redogörelsen och ordna evenemang och dela ut material på klimatkonferensen i Köpenhamn.
International business statistics, in particular statistics on Finnish subsidiaries abroad and foreign trade in services, will serve as a key tool in impact assessment. 
Ett viktigt verktyg för mätningen av effektiviteten är statistiken över internationell affärsverksamhet – i synnerhet statistiken över finländska företags utländska dotterbolag och utrikeshandeln med tjänster.
International communications 
Internationell kommunikation
International communications and integrating the policy guidelines into governmental work are among the areas requiring further attention. 
Till det som behöver utvecklas hör bl.a. den internationella kommunikationen och integreringen av riktlinjerna i regeringens arbete.
International communications, integrating the policy guidelines into governmental work, format of the Future Forums and cooperation with the Parliament's Committee for the Future are among areas requiring further attention. 
Bland annat den internationella kommunikationen, integreringen av riktlinjerna i regeringens arbete, framtidsforumens utformning och samarbetet med riksdagens framtids- utskott är sådant som behöver utvecklas.
International competitiveness and the framework conditions for Finnish industry are essential to building sustainable growth and employment. 
Den internationella konkurrenskraften och den finländska industrins verksamhetsbetingelser spelar en viktig roll i byggandet av hållbar tillväxt och sysselsättning.
International completion in the circulation coin business is intense due to an overcapacity in both minting and coin blank production. 
Den internationella konkurrensen i fråga om bruksmynt är hård eftersom det råder överkapacitet både i fråga om myntprägling och i fråga om ämnestillverkning.
International contingency planning cooperation between states is increasing. 
Staterna förbereder sig för störningar i allt större utsträckning med hjälp av internationellt samarbete.
International conventions 
Internationella konventioner
International conventions are also needed to secure access to the information held by banks outside the EU. 
Tillgången till information även från banker utanför EU ska säkerställas med internationella fördrag.
International cooperation and agreements are a prerequisite for maintaining safety and security in the Baltic Sea Region. 
Internationellt samarbete och internationella fördrag är en förutsättning för att säkerheten i Östersjöregionen ska upprätthållas.
International cooperation and international treaties also lay the foundation for Finland’s activities in the Arctic. 
Internationellt samarbete och internationella avtal ligger till grund även för Finlands verksamhet i den arktiska regionen.
International cooperation associated with internal security also strengthens Finland’s foreign policy and national security. 
Det internationella samarbete som bedrivs för att stärka den inre säkerheten stärker också Finlands utrikespolitik och den nationella säkerheten.
International cooperation in the Arctic 
Internationellt arktiskt samarbete
International cooperation in the Arctic is an essential element of Finnish foreign policy. 
Det arktiska internationella samarbetet utgör en central del av Finlands utrikespolitik.
International cooperation in the Arctic occurs at various governmental and non-governmental levels, in forums of different status and composition. 
Internationellt samarbete i Arktis sker på olika statliga och icke-statliga nivåer, i forum med varierande status och sammansättning.
International cooperation in the exchange of information and security research is crucial regarding the accurate anticipation of changes in the operating environment and responding to threats. 
En central förutsättning för en god framförhållning när det gäller förändringar i omvärlden och för hanteringen av hot är att man bedriver internationellt samarbete i fråga om informationsutbyte och säkerhetsforskning.
International crisis management 
Den internationella krishanteringen
International defence materiel cooperation is a precondition for cost-effective acquisitions, international material compatibility, the capability to receive foreign assistance, securing the military security of supply and the Defence Forces’ ability to participate in international crisis management operations. 
Internationellt försvarsmaterielsamarbete är en förutsättning för kostnadseffektiva anskaffningar, internationell kompatibilitet för materialet, kapacitet att ta emot bistånd, tryggandet av den militära försörjningsberedskapen och försvarsmaktens förmåga att delta i internationella krishanteringsoperationer.
International defence materiel cooperation is implemented within Nordic cooperation, the development of the European defence market, NATO’s partnership cooperation and bilateral cooperation. 
Internationella samarbetsparter inom försvarsmaterielsektorn finns i det nordiska samarbetet, på den europeiska försvarsmaterielmarknaden som utvecklas som bäst, i Natos partnerskapssamarbete och i bilateralt samarbete.
International dimension of preparedness‌‌ 
Beredskapens internationella dimension
International e-commerce has gained in importance. 
Den internationella näthandelns betydelse har ökat.
International e-commerce has gained in importance and competition in delivery and transport services is intense. 
Den internationella näthandelns betydelse har ökat och dessutom råder det en hård konkurrens om distributions- och transporttjänsterna.
International examples and the related wide-ranging debate demonstrate that stock options do not always generate a level of management commitment or ensure managerial conduct that would promote shareholder interest and increase shareholder value in the long term. 
Internationella exempel och en omfattande debatt visar att optioner inte alltid medför ett sådant engagemang eller beteende hos företagsledningen som främjar ägarnas intresse och åstadkommer en ökning av ägarvärdet på lång sikt.
International examples of registers of lobbyists - relevance depends on the information to be recorded 
Internationella exempel på lobbyregister undersöktes - uppgifterna i registret utgör grunden för hur registret fungerar
International expert service 
Internationella sakkunnigtjänster
International export control arrangements on conventional weapons and dual- use technology, nuclear technology as well as the transfer of technology and know-how related to biological and chemical weapons are elemental features of the arms control regime. 
Exportkontrollarrangemangen som syftar till att reglera överföringen av konventionella vapen, produkter med dubbla användningsområden, kärnteknik, teknik som hänför sig till biologiska och kemiska vapen samt know-how utgör en väsentlig del av vapenkontrollsystemet.
International Gender Equality Prize 
Det internationella jämställdhetspriset
International impact and cooperation 
Samarbete och påverkan
International Maritime Organization (IMO) 
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO)
international market international relations 
internationella relationer världsmarknaden
International markets and networking are also of growing importance to national security of supply. 
Likaså får den internationella marknaden och nätverksbygget allt större betydelse för den nationella försörjningsberedskapen.
International operating environment 
En internationell verksamhetsmiljö
International operating environment‌‌ 
En internationell verksamhetsmiljö‌‌
International operations account for around one third of net sales. 
Den internationella omsättningens andel är cirka en tredjedel.
International operations are restricted to northern Norway and northern Sweden and carried out as part of the regional operations in Northern Finland. 
Den internationella verksamheten sträckt sig till norra Norge och norra Sverige, i anslutning till den regionala verksamheten i norra Finland.
International operations are restricted to northern Norway and Sweden and carried out as part of the regional operations in the North Calotte. 
Den internationella verksamheten sträcker sig till norra Norge och norra Sverige, som en del av den regionala verksamheten på Nordkalotten.
International operations are restricted to Sweden. 
Den internationella verksamheten är begränsad till Sverige.
International organisations and the European Union may be leading several military and civilian crisis management missions of different types in the same conflict area. 
Internationella organisationer och Europeiska unionen kan på ett och samma konfliktområde ha flera militära och civila insatser av olika typer.
International organisations often pass decisions related to EU policy. 
I internationella organisationer fattas det ofta beslut som anknyter till EU- politiken.
International organised crime such as the trafficking in narcotics and humans as well as the illicit arms trade and money laundering are growing international problems. 
Den internationella organiserade brottsligheten, såsom narkotika- och människohandel, olaglig vapenhandel och penningtvätt, är växande internationella problem.
International power relations 
Internationella maktförhållanden
International research has rated the educational attainment of Finnish youths as being among the world's best. 
Internationella undersökningar har visat att de finländska ungdomarnas kunnande håller global toppklass.
1. International research publication 
1. Den internationella forskningspublikationen
International sanctions are an important element of the comprehensive approach in conflict prevention and management. 
Internationella sanktioner är en viktig del av det integrerade angreppssätt som används för att förebygga och hantera konflikter.
International segment 
Den internationella delen
International tax cooperation should also be carried out within the framework of development policy by assisting developing countries in establishing tax regimes designed to raise more tax revenues from companies exploiting local resources. 
Internationellt skattesamarbete ska idkas även i samband med utvecklingspolitiken genom att man hjälper utvecklingsländer att skapa sådana skattesystem genom vilka det till dessa länder kunde samlas in mera skatteintäkter från företag som utnyttjar råvarutillgångar.
International terrorism is constantly monitored and preventive actions are taken. 
Läget för internationell terrorism bevakas kontinuerligt, och förebyggande åtgärder genomförs.
International terrorism is organised and intricate. 
Den internationella terrorismen är organiserad och mångfasetterad.
International training and exercises serve the development of international crisis management and Finland's national defence. 
Den internationella övningsverksamheten betjänar behoven inom utvecklingen av internationell krishantering och Finlands nationella försvar.
International travel by delegations will be planned, with a stronger focus on investment promotion. 
Planeringen av delegationsresor utomlands förnyas så att de får ett starkare inslag av investeringsfrämjande.
International Union for the Conservation of Nature (IUCN) 
Internationella naturskyddsförbundet (IUCN)
International value chains and trade policy 
Internationella värdekedjor och handelspolitiken
Internationalisation advice and training for companies 
Rådgivning om och utbildning i internationalisering för företag
Internationalisation advisory services 
Internationaliseringsrådgivning
Internationalisation services 
Internationalisering
Internationalisation services are provided globally, but the service contents differ depending on the region. 
Internationaliseringstjänster erbjuds globalt, men deras innehåll har regionala prioriteringar.
Internationalisation services offered to companies operating in Finland are undergoing a major overhaul. 
De internationaliseringstjänster som är avsedda för företag verksamma i Finland håller på att förnyas genomgående.
Internationalisation services provided by Finpro are steered in this direction and state-subsidised, affordable services for this target group will be expanded (incl. internationalisation plans, market research, customer and distribution channel acquisition). 
Finpros internationaliseringsrådgivning styrs i denna riktning, och dess offentligt stödda, förmånliga service för denna målgrupp utökas (bl.a. planer för internationalisering, marknadsutredningar samt värvning av kunder och upprättande av distributionskanaler).
Interoperability and compatibility as per NATO standards is a goal in procurements. 
I upphandlingen eftersträvas internationell kompatibilitet i enlighet med Nato-standarderna.
Interpreted in this light, a duty to provide service in both Finnish and Swedish would apply to air navigation services under section 25 of the Language Act. 
förvaltningsbeslut.330Flygtrafiktjänsten har enligt denna tolkning en skyldighet att betjäna på finska och svenska med stöd av 25 § i språklagen.
INTERREG Interregional cooperation programmes of the European Union IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change 
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change, FN:s klimatpanel
Intersectoral co-operative bodies will support the competent authority. 
Tvärsektoriella samarbetsorgan stöder den ansvariga myndigheten.
Intersectoral cooperation must be intensified due to the nature of crises and threats, and to facilitate the effective use of society’s resources. 
Samarbetet mellan myndigheterna bör fördjupas, dels på grund av krisernas och hotens karaktär, dels för att möjliggöra en effektiv användning av samhällets resurser.