natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management by information and analysis functions at the ministry have been strengthened and developed within the past few years as part of the ministry’s development programme 2007–2011. 
Ministeriets analysverksamhet och organisering av kunskap har stärkts och utvecklats under de senaste åren som en del av ministeriets utvecklingsprogram 2007—2011.
MANAGEMENT BY INFORMATION REDUCES MANAGEMENT 
INFORMATIONSLEDNING MINSKAR BEHOVET AV LEDNING
Management by knowledge will be enhanced by developing national indicators for child welfare. 
Kunskapsledningen stärks genom utvecklandet av de nationella indikatorerna för barnens välbefinnande.
Management Group of the Finland Promotion Board 
Ledningsgruppen för Finland Promotion Board
Management incentives must aim at securing competitiveness using criteria based on long-term financial performance and overall success, and the principles of fairness and restraint. 
Utgångspunkten för premiering av ledningen bör vara tryggande av bolagens konkurrenskraft, kriterier som är baserade på bolagens långsiktiga resultat och framgångar i ett helhetsperspektiv samt skälighetsprinciper.
Management must be organised such that internal and external communications can be initiated immediately. 
Ledningen ska organiseras så att den interna och externa kommunikationen kan inledas omedelbart.
Management of affairs on the basis of normal powers is important, since it increases confidence in the exercise of public authority. 
Det är viktigt att ärendena sköts utgående från normala befogenheter, vilket ökar förtroendet för utövandet av offentlig makt.
Management of environmental impacts 
Hantering av miljökonsekvenser
Management of Government Policies in the 2010s 
Ledningen av regeringspolitiken på 2010-talet
Management of Government Policies in the 2010s – Tools for More Effective Strategic Work 
Ledningen av regeringspolitiken på 2010-talet – Redskap för ett effektivare strategiskt arbete
Management of political preparation 
Vem leder den politiska beredningen
Management of the special assignment 
Bolagets specialuppgift
Management procedures – above all, performance management – must be developed so that they become more flexible and support the intersectoral approach. 
Styrmetoderna – framför allt resultatstyrningen – måste utvecklas så att de blir flexiblare och ger ett bättre stöd för förvaltningsövergripande verksamhet.
management projects (Ministry of Finance) 
projekten (Finansministeriet)
Management, situation awareness and communications 
Ledning, lägesbild och kommunikation
Managerial skills have been highlighted as a development target with regard to social responsibility. 
När det gäller socialt ansvar har chefsarbetet lyfts fram som ett utvecklingsobjekt.
Managers play a key role in shaping the ways in which information is passed on within the organisation. 
Cheferna har en avgörande roll med avseende på hur informationen löper inom organisationen.
Managing the euro crisis and economic problems Improving cooperation and procedures between the Member States Consolidating human rights and democracy 
Att få ett slut på den ekonomiska krisen och eurokrisen Bättre samarbets- och verksamhetssätt mellan medlemsländerna Utvidgade medborgerliga rättigheter och ökad demokrati
Managing these challenges will be closely connected to our urban structure and the location of our population. 
Det digitala och immateriella värdeskapandet och den tekniska utvecklingen i allmänhet stärker tron på att frikoppling är möjligt.
Mannerheim League for Child Welfare, Northern Karelia District, Executive Director 2003-2005 
Mannerheims barnskyddsförbund, Norra Karelens krets, verksamhetsledare 2003-2005
Mannerheim's old and close links with Poland played an important role during Russia's chaotic civil war from 1918 to 1921. 
Mannerheims gamla och nära kontakter till Polen hade en viktig roll under det kaotiska inbördeskriget i Ryssland 1918-1921.
Many a theme that makes its way to the intergovernmental agenda originates within the sphere of non-state institutions or non-governmental organisations. 
Flera teman som kommer upp i mellanstatliga diskussioner tar form bland ickestatliga institutioner eller frivilligorganisationer.
Many also conjectured that the reason for the more negative language climate may be the poorer Swedish skills of the Finnish-speaking population, including the authorities, and low awareness of linguistic rights. 
I många av svaren antog man också att orsaken till det försämrade språkklimatet kan vara den finskspråkiga befolkningens, inklusive myndigheternas, allt svagare kunskaper i svenska samt svag kunskap om de språkliga rättigheterna.
Many are also worried about the restrictions imposed on NGOs and the media, and the implementation of the new legislation. 
Många är också oroade över de restriktioner som gäller frivilligorganisationerna och informationsförmedlingen samt verkställigheten av den reviderade lagstiftningen.
Many cities have their own sustainable development strategies. 
Många kommuner och städer har utarbetat sina egna strategier för en hållbar utveckling.
Many countries’ civilian and military authorities have begun to invest in the prevention of bio-threats. 
I många länder har såväl de civila som de militära myndigheterna inlett stora satsningar på att bekämpa biohot.
Many countries have shown interest in this Finnish concept and are developing their own security strategies in the same direction. 
Flera länder har visat sitt intresse för det finländska konceptet och håller på att utveckla sina egna säkerhetsstrategier i samma riktning.
Many different kinds of media already exist for crisis communications purposes. 
Det finns redan flera olika medier för kriskommunikation.
Many drivers of change in our operating environment are opening opportunities for advancing our international objectives. 
Många förändringsfaktorer i vår omvärld ger nya möjligheter att främja våra internationella mål.
Many European countries are now home to a growing cadre of young unemployed people. 
För närvarande finns det i många europeiska länder en växande grupp unga som är utan arbete.
Many European Union policies have a significant impact on the Baltic Sea and the region. 
Många av EU:s politikområden har betydande inflytande över Östersjön och Östersjöregionen.
Many expert tasks requiring human input will be replaced by automation. 
Många av de uppgifter som ännu idag kräver insatser av mänskliga experter utförs i framtiden med hjälp av automation.
Many Finnish higher education institutions are engaged in Arctic research. 
Vid ett flertal finländska högskolor bedrivs arktisk forskning.
Many global trends accelerate, especially, migration around the world. 
Många globala utvecklingstrender bidrar i synnerhet till att befolkningen rör sig alltmer över hela världen.
Many hazardous substances persist in the environment, accumulate in organisms and migrate over long distances. 
Många skadliga ämnen är bestående i miljön, de ackumuleras i levande arter och sprider sig över långa avstånd.
Many kinds of effort were made to ensure contact with the ministries. 
Man försökte garantera kontakten med ministerierna på många sätt.
Many ministries are conducting, or have already completed, development activities linked with the recommendations presented in this report. 
Vid många ministerier genomförs som bäst eller har redan genomförts sådan utvecklingsverksamhet som hänför sig till de rekommendationer som ges i denna rapport.
Many of Finland's instruments are still in the correct position, but some of them are in the red. 
På många av Finlands mätare är visaren fortfarande i rätt position, men en del av dem visar på rött.
Many of Finland’s peer countries have reacted by strengthening, or by planning to strengthen, their economic presence in Africa and other previously overlooked markets. 
Till följd av denna trend har flera jämförelseländer till Finland antingen stärkt eller planerar att stärka sin ekonomiska närvaro i Afrika på och andra marknader som tidigare fått mindre uppmärksamhet.
Many of its rulings have significant implications for the Union’s development. 
Flera av domstolens avgöranden har ett stort inflytande på hur unionen utvecklas.
Many of the background studies also evoked public interest. 
Även många bakgrunds- utredningar väckte offentligt intresse.
Many of the holiday resorts in northern Finland have evolved into hubs of versatile activities. 
Turistcentren i norra Finland har utvecklats till centraler för mångsidig verksamhet.
Many of the risks posed to the Baltic Sea coastal states, such as shipping and nuclear safety-related disasters and environmental threats, fall under the rubric of comprehensive security. 
Flera av hoten mot kuststaterna kring Östersjön gäller den övergripande säkerheten, såsom storolyckor och miljöhot som är förknippade med sjötransporter och kärnsäkerhet.
Many of these issues have already been identified as critical; they will remain so long into the future, even if they have not been confronted on a sufficiently broad basis. 
Många av dessa områden har redan identifierats som kritiska och kommer att fortsätta vara det långt in i framtiden, men det har inte lett till tillräckligt omfattande reaktioner.
Many of your speeches have placed particular emphasis on social responsibility and the implementation of equality in our society. 
I många anföranden har Ni uttryckt Er oro särskilt för hur det gemensamma ansvaret och jämställdheten förverkligas i vårt samhälle.
Many open-ended responses brought up growing prejudices against different language groups and the toughening attitudes in public discussion on languages. 
Av många av dessa svar framgick att fördomarna gentemot andra språkgrupper har ökat och att attityderna i den offentliga språkdebatten har hårdnat.
Many open-ended responses of Finnish-speaking respondents had a positive attitude towards the status of the Swedish language and the preservation of bilingualism. 
I många av de finskspråkiga svarspersonernas öppna svar förhöll man sig positiv till att bevara det svenska språkets ställning och tvåsprå- kigheten.
Many open-ended responses reported that the style of the discourse on studying the second national language and the views related to it had been experienced as hurtful and demeaning. 
I många av de öppna svaren nämnde man att sättet på vilket man talar om studier i det andra inhemska språket och ställningstaganden till detta hade upplevts som kränkande och ringaktande.
Many organisations offer information and publications in languages spoken by immigrant groups. 
Många organisationer tillhandahåller information och publikationer på invandrargruppernas språk.
Many other countries are also at a turning point, struggling with the same challenges of sustainable growth. 
Många andra länder befinner sig liksom Finland i ett brytningsskede och kämpar med samma utmaningar inom hållbar tillväxt.
Many papers are turned out, even though their effectiveness is often questionable and there is little political follow-up. 
Det produceras stora mängder pappersdokument, trots att deras betydelse kan ifrågasättas och att de inte i någon större utsträckning följs upp på politisk nivå
Many people in Finland are bilingual or multilingual for various reasons. 
I Finland finns många människor som av olika orsaker är två- eller flerspråkiga.
Many potential investment and transport projects involve a cross-border dimension. 
Många potentiella investerings- och trafikbehov har en gränsöverskridande dimension.
Many questions were posed on the relationship between the climate and energy strategy and the foresight report. 
Frågor om förhållandet mellan klimat- och energistrategin å ena sidan och framtidsredo- görelsen å andra sidan framfördes ofta.
Many recent assessments, studies and development projects concerning our central government have identified the same types of development needs: a more robust strategic ability to anticipate events and react to them within the Government, and more flexibility in the use of resources. 
I flera färska utvärderingar, utredningar och utvecklingsprojekt som gällt centralförvaltningen har likartade utvecklingsbehov lyfts fram: det behövs en starkare strategisk prognostiserings- och reaktionsförmåga i regeringens verksamhet och flexibilitet i användningen av resurser.
Many reports extending until 2050 do not set concrete objectives for the time span, nor do they specify measures very far into the future. 
Redogörelser som sträcker sig fram till år 2050 innehåller ofta ännu inga konkreta mål för denna tidsperiod eller ens några särdeles långtgående specificerade åtgärder.
Many respondents also gave open-ended responses in the otakantaa.fi survey. 
I enkäten på dinasikt.fi gavs också många skriftliga svar.
Many sign language users were concerned over the possibility that the country's economic difficulties would lead to growing criticism of the costs incurred in securing services for this language group. 
Många teckenspråkiga svarspersoner oroade sig över att landets svåra ekonomiska situation leder till ökad kritik mot de kostnader som förorsakas av att trygga tecken- språkiga tjänster.
Many stakeholders are aware of the situation, but no universal solution has been found. 
Man är medveten om saken på många håll, men ingen allmän lösning har hittats.
Many stakeholders are aware of this, but a universal solution has not been found. 
På många håll är man medveten om saken, men ingen allmän lösning har hittats.
Many states are developing their capability to defend themselves against cyber attacks and to project different forms of countermeasures on the adversary. 
Många stater utvecklar sin förmåga att skydda sig mot hot och rikta olika motåtgärder mot cyberangriparna.
Many tangible results have been achieved in logistics as well as training and exercises, to name but a few. 
Många konkreta resultat har uppnåtts t.ex. inom områdena logistik samt utbildning och övningsverksamhet.
Many tasks in the digital economy will be easily transferrable to anywhere. 
I den digitala ekonomin är det i många fall lätt att flytta arbetsuppgifter vart som helst.
Many teams working abroad are highly active and have organised a number of events this spring, in different locations around the world. 
De utländska teamen är i full gång och har under våren ordnat flera evenemang på olika håll i världen.
Many workplaces that have vanished will not return in the same form. 
En stor del av de arbetstillfällen som gått förlorade återuppstår inte i samma form som tidigare.
Map of Swedish-speaking and bilingual municipalities in 2015 
Karta över svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner 2015
Map of the grave district, appendix 2 
Karta över gravkvarteret, bilaga 2
Mapping out the current system is of major importance as a starting point. 
En kartläggning av det nuvarande systemet hade stor betydelse som utgångspunkt.
Marianna Jalovaara (Chair), Mirja Huovinen, Maija Lönnqvist 
Marianna Jalovaara (ordf.), Mirja Huovinen, Maija Lönnqvist
Marine and water management efforts will be supported by applying current and developing new assessment tools. 
Vatten- och havsvården stöds med de nuvarande utvärderingspro- grammen och nya program utvecklas.
Marine and water-related expertise promotes the region’s economic and sustainable development 
Marin kompetens och vattenkompetens främjar ekonomisk och hållbar utveckling i regionen
Marine litter is a problem. 
Nedskräpningen av haven är ett problem.
Marine research also provides expertise for building research vessels and developing research equipment solutions with significant business potential. 
Havsforskningen genererar expertis också för bygge av forskningsfartyg och för utvecklingsarbetet kring forskningsapparaturlösningar med god affärspo- tential.
Maritime defence focuses on maritime surveillance, safeguarding the vital sea lines of communication and repelling naval attacks. 
I sjöförsvaret övervakas det marina området, tryggas viktiga sjöförbindelser och avvärjs attacker från havet.
Maritime industry 
Havsindustri
Maritime policy financing 
Finansiering av havspolitiken
Maritime policy projects 
Projekt inom havspolitiken
Maritime safety 
Sjösäkerhet
Maritime safety and inter-agency cooperation have developed rapidly in Europe as part of solving challenges in the Mediterranean region. 
Utvecklingen inom havssäkerheten och myndighetssamarbetet har gått snabbt i Europa hand i hand med försöken att lösa utmaningarna i Medelhavet.
Maritime spatial planning is a means to plan the use of sea areas in keeping with the principles of sustainable development. 
Havsområdesplanering är ett sätt att planera användningen av havsområden i enlighet med hållbar utveckling.
Maritime spatial plans are drawn up in cooperation between different parties in a process that reconciles the needs of the different uses of the sea. 
Havsområdesplaneringen utarbetas i samarbete mellan olika aktörer i en process som sammanjämkar de behov som uppstår vid olika sätt att använda havet.
Maritime spatial plans will be drawn up for Finland by the end of March 2021, with a view to promoting sustainable development and growth in the various uses of marine natural resources, as well as achievement of good marine environmental status. 
Till utgången av 2021 utarbetas havsområdesplaner för Finland som ska främja hållbar utveckling och tillväxt hos havets olika användningsformer, hållbar användning av naturresurser i havsområdet samt uppnående av en god havsmiljöstatus
Maritime training will be increased and consolidated. 
Vi ökar och stärker utbildningen inom sjöfartsbranschen.
Maritime transport 
Sjötransport
Marja-Liisa Parjanne, Ministerial Counsellor for Finance, Ministry of Social Affairs and Health, member 
Finansråd Marja-Liisa Parjanne, social- och hälsovårdsministeriet, medlem Miljöråd Jarmo Muurman, miljöministeriet, medlem
Marja Pulkkinen, Counsellor for Education, Ministry of Education and Culture 
Marja-Liisa Parjanne, utvecklingsdirektör, social- och hälsovårdsministeriet
Marja Pulkkinen, Counsellor of Education, Ministry of Education and Culture, member 
Undervisningsråd Marja Pulkkinen, undervisnings- och kulturministeriet, medlem
Marja Rislakki, State Secretary, Ministry of Employment and the Economy, chair 
Marja Pulkkinen, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet
Marjaana Aarnikka acted as programme director of the policy programme for employment, entrepreneurship and worklife (until 30 April 2010, Rauno Vanhanen), Maija Perho as programme director of the policy programme for health promotion and Georg Henrik Wrede as programme director for the policy programme for the well-being of children, youth and families. 
Marjaana Aarnikka (Rauno Vanhanen till och med den 30 april 2010) har varit programdirektör för Politikprogrammet för arbete, företagande och arbetsliv, Maija Perho har varit programdirektör för Politikprogrammet för hälsofrämjande och Georg Henrik Wrede har varit programdirektör för Politikprogrammet för barns, ungas och familjers välfärd.
Market capitalisation at period end 
Marknadsvärde i slutet av perioden
Market Finnish energy technology internationally, particularly in Russia. 
Global marknadsföring av finländsk energiteknik, i synnerhet till Ryssland.
Market information 
Marknadsinformation
Market operations carried out by Solidium 
Solidiums marknadsoperationer
Market surveillance cooperation and coordination will be strengthened within central government administration to effectively implement the European Union’s statutory requirements. 
På området för marknadskontroll kommer man att stärka samarbetet och samordningen inom statsförvaltningen så att skyldigheterna enligt Europeiska unionens lagstiftning kan fullgöras på ett effektivt sätt.
Market the Arctic expertise possessed by Finnish companies and development environments on a broad front through export promotion missions and direct marketing efforts (road shows) targeting international enterprises. 
Den arktiska kompetensen hos finska företag och utvecklingsmiljöer marknadsförs på ett mångsidigt sätt genom exportfrämjande resor och road show -evenemang som riktar sig direkt till internationella företag.
Market value of current Solidium companies, cumulative dividends, divestments and investments Market value, current direct holdings in listed companies 
De nuvarande Solidiumbolagens marknadsvärde, kumulativa utdelningar, försäljningar och placeringar Marknadsvärde, nuvarande direkta börsinnehav
Market value of holding 
Innehavets marknadsvärde
market will also take on new dimensions, as many of the limitations imposed by physical distance lose their meaning - it will be easy for everyone to operate anywhere digitally and value networks will become fragmented. 
Agerandet på den globala marknaden i den digitala ekonomin kommer också att få nya dimensioner, eftersom många begränsningar som beror på fysiskt avstånd förlorar sin betydelse - vem som helst kan lätt verka i den digitala världen var som helst och värdenätverken splittras.
Marketing & Services performed less well with EUR 68 (90) million. 
Resultatet för segmentet Marketing & Services försämrades något och låg på 68 (90) miljoner euro.
Marketing skills within cultural exports and the creative sectors will be promoted. 
Kul- turexport och kunnande inom marknadsföring av kreativa branscher främjas.
Markets and consumers' requirements are driving enterprises to become globally responsible for their operations in various countries. 
Marknadernas och konsumenternas krav sporrar företagen till att ta globalt ansvar för sin verksamhet i olika länder.
Markku Pohjola (Chair), Eero Hautaniemi, Petri Järvinen, Frank Marthaler, Pertti Miettinen, Marja Pokela, 
Markku Pohjola (ordf.), Eero Hautaniemi, Petri Järvinen, Frank Marthaler, Pertti Miettinen, Marja Pokela,
Marko Krapu, Excecutive Producer, Yle, marko.krapu(at)yle.fi, tel. 
Huvudproducent Marko Krapu, Yle, marko.krapu@yle.fi, tel.
Mass communications pool 
Poolen för masskommuni- kation
Material and logistic readiness 
materiell och logistisk beredskap
Material efficiency and sustainable use of natural resources 
Materialeffektivitet och hållbar användning av naturresurser
Material is also produced in English, as necessary. 
Material produceras vid behov även på engelska.
Material must also be provided in Saami when it mainly concerns the Saami population or there are other specific reasons for doing so. 
Materialet ska även finnas tillgängligt på samiska när det i huvudsak gäller samer eller det finns andra särskilda orsaker.
Materiel 
Material
Maternity and child health clinic services 
Mödra- och barnrådgivningstjänster
Mats Rosin (Chair), Heikki Martela, Sinikka Mustakari, Kari Savolainen, Sanna Sonninen 
Mats Rosin (ordf.), Heikki Martela, Sinikka Mustakari, Kari Savolainen, Sanna Sonninen
Matters raised include the creation of a monitoring system, support for parenthood, media education, the importance of exercise and access to the labour market. 
Under diskussionerna fokuserades särskilt på skapandet av ett uppföljningssystem, stödet för föräldraskapet, mediefostran, vikten av motion och idrott och tillträdet till arbetsmarknaden.
Matters related to comprehensive defence, such as the Government Security and Defence Policy Report of 2001 and the Government resolutions on securing functions vital to society from 2003, 2006 and 2010, have been handled by the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and prepared by the Security and Defence Committee. 
Ärenden som gäller totalförsvaret, såsom statsrådets säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse till riksdagen 2001, statsrådets principbeslut om tryggande av samhällets vitala funktioner 2003, 2006 och 2010 har behandlats i utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet och beretts av säkerhets- och försvarskommittén.
Matti Kähkönen (Chair), Elizabeth (Elly) Burghout, Martina Flöel, Laura Raitio, Jean-Baptiste Renard, Jari Rosendahl, 
Matti Kähkönen (ordf.), Elizabeth (Elly) Burghout, Martina Flöel, Laura Raitio, Jean-Baptiste Renard, Jari Rosendahl,
Matti Lievonen (Chair), Heinz-Werner Binzel, Eva Hamilton, Kim Ignatius, Essimari Kairisto, Klaus-Dieter Maubach, Anja McAlister, Veli-Matti Reinikkala 
Matti Lievonen (ordf.), Heinz-Werner Binzel, Eva Hamilton, Kim Ignatius, Essimari Kairisto, Klaus-Dieter Maubach, Anja McAlister, Veli-Matti Reinikkala