natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of incidents and emergencies, the authorities must have flexible access to a wide array of communications channels and media. 
Både i störningssituationer och under undantagsförhållanden ska man på ett effektivt, mångsidigt och smidigt sätt kunna använda olika kommunikationskanaler och kommunikationsmetoder.
In the event of incidents, social media should be utilised from the very start, because discussion on the web will begin immediately. 
Sociala medier ska i störningssituationer utnyttjas från första början, eftersom diskussionen på nätet inleds omedelbart.
In the event of market distortions or economic downturns, the state’s countercyclical financing has great significance. 
Speciellt vid marknadsstörningar och ekonomisk recession är statens kon- junkturfinansiering av stor betydelse.
In the export market, however, the positive development continued, even though the share of exports of total revenue is still minor. 
På exportmarknaden har däremot den positiva utvecklingen fortsatt även om exportens andel av de totala intäkterna fortfarande är liten.
In the eyes of the citizens, the legitimacy of the Parliament elected by direct universal suffrage is based on the content of its action and the citizens’ ability to understand what it does. 
Det direktvalda parlamentets godtagbarhet i medborgarnas ögon skapas av att dess verksamhet kan förstås liksom av verksamhetens innehåll.
In the face of global competition, regional EU integration and balanced development are improving the position of Finland and other Member States. 
Regional integration i Europa och en harmonisk utveckling stärker Finlands och de övriga medlemsstaternas ställning i den globala konkurrensen.
In the field of external relations, there is not one set of regulations, procedures and actors, but several. 
Utrikespolitiken omfattas av separata bestämmelser, förfaranden och aktörer.
In the field of international search and rescue activities the UN, including its Agencies, is a significant partner. 
På området för internationell räddningsverksamhet är FN med sina underorganisationer en betydande samarbetspartner.
In the field of wind power, solar or biofuel technologies, we are not among the top nations. 
När det gäller vindkraft, solkraft och biobränsleteknik finns vi inte i täten.
In the figures 7 and 8 the companies are compared with same-sector companies listed on stock exchanges across the world. 
I figurer 7 och 8 jämförs bolagen med sådana övriga bolag inom branschen som noteras på olika börser världen runt.
In the first part, citizens were encouraged to present their views via web questionnaires and discussions, the background material was analysed and workshops organised. 
I den första delen av framsynsfasen genomfördes en nätenkät för allmänheten, man analyserade bakgrundsmaterial och ordnade workshopar.
In 2014, the focus will be on enhancing efficiency in internationalisation services. 
Under 2014 ligger fokus på att effektivisera tjänsterna kring internationalisering.
In the following, I summarise my conclusions on the report: 
I det följande sammanfattar jag mina slutsatser av redogörelsen:
In the following, reference is made to parts of these documents. 
I det följande hänvisas till vissa delar till dessa dokument.
In the foreseeable future, this will mean considerable changes in the expenditure structure. 
Inom överskådlig framtid kräver detta avsevärda ändringar i utgiftsstrukturen.
In the foresight report, the Government set the objective of making Finland a global leader in climate protection. 
Regeringen ställde som mål i redogörelsen att göra vårt land till en internationell föregångare inom klimatskyddet.
In the forthcoming decades, we must forecast and evaluate the impacts of common global challenges and opportunities for Finland more extensively and profoundly than now. 
Vi behöver mer omfattande och ingående prognoser och bedömningar av vilka konsekvenser och möjligheter de kommande decenniernas globala utmaningar medför för Finland.
In the fourth year of the cycle (parliamentary election year), an external evaluation will be conducted of progress made in national implementation and the effectiveness of actions taken, and a report on the state of sustainable development in Finland will be prepared. 
Det fjärde året i cykeln (år för riksdagsval) görs en extern utvärdering av hur det nationella genomförandet har avancerat och vilka effekter åtgärderna har haft.
In the future, agricultural policy will increasingly evolve into a natural resource policy. 
I fortsättningen kommer jordbrukspolitiken allt mera att också vara natur- resurspolitik.
In the future, as now, food safety will be one of Finland’s international strengths. 
Livsmedelssäkerheten kommer att vara ett av Finlands internationellt starka områden också i framtiden.
In the future, biochemicals, biomaterials, medicine and cosmetics will be derived from wood. 
Biokemikalier, biomaterial samt läkemedel och kosmetika är framtidens träprodukter.
In the future, citizens will support the welfare society and service production through their own observational capabilities and participation. 
Den andliga kulturen är huvudpelaren i ett samhälle där livet är värdefullt.
In the future development of the Union Finland stresses an appropriate balance between ambition and realism. 
I fråga om utvecklingen av EU betonar Finland att en balans mellan ambition och realism bör upprätthållas.
In the future, effort should be made at Government level to find more modes of operation and to build an operating culture that enable knowledge management where the best possible information and expertise serve decision-making seamlessly. 
På statsrådsnivå bör man i framtiden sträva efter att finna fler sådana verksamhetssätt och bygga en sådan verksamhetskultur som möjliggör organisering av kunskap och där den bästa möjliga informationen och sakkunskapen smidigt stöder beslutsfattandet.
In the future, employees could use their postponed annual holiday during the holiday period in the calendar year following the original holiday period, though no later than by the end of that calendar year. 
Efter lagändringen kan framflyttad semester ges ännu under semesterperioden det kalenderår som följer på den ursprungliga semesterperioden, dock senast före utgången av det kalenderåret.
In the future EU, decisions will be made at the most appropriate level in each case. 
I framtiden kommer besluten inom EU att fattas på den nivå där de bäst passar in.
In the future, Finland will engage in continuous and challenging local democracy and participatory budgeting. 
I det framtida Finland råder en kontinuerlig och stimulerande lokaldemokrati och deltagandebaserad budgetering tillämpas allmänt.
In the future, Finland will have implemented a legal reform obliging enterprises and the public administration to provide users with their personal information in the form of raw data. 
Här kan man också tala om “kreativt företagande”, där ordet 'företagande' förstås i vid bemärkelse som en benämning på alla former av aktivt förverkligande av sin egen potential.
In the future, innovation activities will more often occur in networks in which various actors and users participate in multiple ways. 
I framtiden görs innovationer i allt större utsträckning inom nätverk med många slags aktörer och användare.
In the future, it is important to ensure the functioning of emissions trading and make sure it will steer investments as planned. 
I fortsättningen är det viktigt att trygga en fungerande utsläppshandel och säkra den styrande inverkan som utsläppshandeln har på investeringar.
In the future, it is important to ensure the quality, usability and efficient enforcement of the EU instruments, and build up mutual confidence in the respective systems of the Member States. 
I fortsättningen är det särskilt viktigt att sörja för de befintliga EU-instrumentens kvalitet och användbarhet och effektiva verkställighet samt att främja medlemsstaternas förtroende för varandras system.
In the future, it will be increasingly important to ensure the coexistence of environmental protection and sustainable utilisation of natural resources. 
I framtiden blir det allt viktigare att trygga en samexistens mellan naturskydd och hållbar utvinning av naturresurser.
In the future, it would pay to improve their mutual compatibility and horizontal approach, for instance, by utilising guidelines and joint preparation. 
I fortsättningen lönar det sig att göra dem mer kompatibla och horisontella med hjälp av bl.a. anvisningar och gemensam beredning.
In the future, multiple changes will have impacts that radiate rapidly outwards in all directions. 
I framtiden kommer effekterna av många förändringar att spridas snabbt och överallt.
In the future, Nordic companies could also be trusted service providers and partners in building and maintaining roads elsewhere in the circumpolar region. 
I framtiden kan nordiska företag ha en viktig roll som erfarna tjänsteleverantörer och partners i byggnad och underhåll av vägar i andra polnära regioner.
In the future, organisations other than ministries, such as agencies, public bodies and other actors should also be more committed to the programmes' implementation. 
I fortsättningen bör även organisationer, ämbetsverk och inrättningar samt övriga aktörer engageras starkare i genomförandet av programmen.
In the future, our urban environments must be internationally attractive innovation centres, in which businesses wish to establish their operations and experts want to live. 
Våra stadsmiljöer bör i framtiden vara internationellt attraktiva innovationscentra där företag vill etablera sig och där deras experter vill leva och bo.
In the future, piloting and experimenting will need to be used as an instrument of regenerative policy. 
Det är viktigt att försök i framtiden genomförs som verktyg för reformerande politik.
In the future, provision must also be made for situations where the requirements of EU-level economic policy coordination and circumstances in the euro zone need to be given more weight in the Government’s strategy. 
I framtiden måste vi också bereda oss på att regeringen i sin strategi måste lägga större vikt vid de krav som samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå och situationen i euroområdet ställer.
In the future, smooth reconciliation of work and family life will provide an even bigger competitive advantage for businesses. 
En fungerande samordning av arbete och familj ska i fortsättningen i allt större utsträckning utgöra en konkurrensfördel för företagen.
In the future, special emphasis will be placed on the assessment of the group structure in order to address the growing security needs and development projects in as effective and agile manner as possible. 
I fortsättningen blir det viktigt se över koncernstrukturen så att den så effektivt och smidigt som möjligt tillgodoser de växande säkerhetsbehoven och utvecklingsprojekten.
In the future, the Baltic Sea Region may perhaps face increasing internal pressures for labour mobility and migration. 
Inom Östersjöregionen kommer vi framöver måhända att se ett större tryck på arbetskraftens rörlighet och migration.
In the future, the child and youth policy development programme should be better coordinated, particularly through the KASTE programme in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health, and the Education and Development Research Plan of the Ministry of Education and Culture. 
I fortsättningen bör man förbättra samordningen mellan det barn- och ungdomspolitiska utvecklingsprogrammet å ena sidan och i synnerhet programmet Kaste inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde och undervisnings- och kulturministeriets Utvecklingsplan för utbildning och forskning å andra sidan.
In the future, the committee proposes that the Ministry of Education and Culture coordinate communications on the Convention on Rights of the Child. 
Arbetsgruppen föreslog att undervisnings- och kulturministeriet i fortsättningen ska samordna den kommunikation som gäller konventionen om barnets rättigheter.
In the future, the ECB will prioritise employment as well as low inflation. 
ECB ska i framtiden hålla inflationen på en rimlig nivå och dessutom värna om sysselsättningen.
In the future, the focus and targets of intersectoral entities and the need for resources must be taken into account better when funds are targeted. 
I fortsättningen måste fokus, mål och behov av resurser beaktas bättre när finansieringen slås fast för förvaltningsövergripande helheter.
In the future, the focus should shift to measuring the impacts of TF activities and ensuring the optimal use of public investments in terms of the cost/benefit ratio and during business stages that are vital to internationalisation. 
I fortsättningen bör allt mer uppmärksamhet fästas vid mätning av verksamhetens effektivitet och säkerställandet av att statens insatser allokeras till objekt som har det bästa förhållandet mellan insats och resultat samt till rätt fas i företagens internationalisering.
In the future, the Government will assess each priority country annually, as part of TF steering. 
I fortsättningen granskar statsrådet de prioriterade länderna årligen i anslutning till TF-styrningen.
In the future, the importance of investment planning and cash flow management will continue to increase. 
I framtiden blir planeringen av investeringar och hanteringen av kassaströmmen allt viktigare.
In the future, the integrating European and fast-growing Asian energy markets provide additional growth opportunities. 
Europas integrerade energimarknader och Asiens snabbt växande energimarknader kommer att ge nya tillväxtmöjligheter.
In the future, the integrating European and fast-growing Asian energy markets will provide additional growth opportunities. 
Europas integrerade och Asiens snabbt växande energimarknader kommer att ge nya tillväxtmöjligheter.
In the future, the mining industry will operate on a regulated basis, using and developing environmentfriendly technologies. 
I framtiden är gruvindustrin reglerad och den använder sig av och utvecklar miljövänlig teknik.
In the future, the realisation of this process should be better monitored. 
I fortsättningen bör man bättre följa hur denna uppgift fullgörs.
In the future, the rules of recruitment will be amended sector by sector in joint negotiations between government and labour market and entrepreneur organisations. 
Vidare utvecklas de branschspecifika spelreglerna för rekrytering i fortsättningen genom gemensamma förhandlingar mellan statsmakten, arbetsmarknadsorganisationerna och företagarorganisationerna.
In the future, there will be guaranteed global demand for all competitive technologies that help to solve common challenges. 
I framtiden råder garanterat en global efterfrågan på konkurrenskraftiga tekniker som bidrar till att finna lösningar på gemensamma problem.
In the future, this will also make it possible to sustain a higher level of dividends, which in turn will gradually improve the yield to the State. 
Detta möjliggör i framtiden en högre utdelningsnivå, vilket successivt kommer att förbättra avkastningen av den statliga investeringen.
In the future, Vapo will seek to increase its wood-based energy production in particular. 
Vapo strävar efter att i framtiden öka framför allt sin träbaserade energiproduktion.
In the future, when targeting funding better account should be taken of the policy programme's focus, scope and objectives. 
När man riktar finansieringen måste man i fortsättningen i högre grad beakta politikprogrammets fokus, omfattning och mål.
In the future, work and the operating environment will require new kinds of leadership and co-operation skills. 
Ledarskapet måste förnyas för att svara mot de krav som framtidens arbete och arbetstagare ställer.
In the global division of work, this will further increase competition for competencies and capabilities. 
I den internationella arbetsfördelningen leder detta till ytterligare konkurrens om kompetens och förmågor.
In the global economy, the commitment of all actors to social responsibility and compliance with international environmental and labour norms must be enhanced. 
I den globala ekonomin måste alla aktörer förbinda sig att i högre grad ta samhällsansvar och iaktta internationella normer som gäller miljö och arbetsliv.
In the Government proposal, the electoral districts will be made more evenly sized than they are currently, clearly improving proportionality: 
I förhållande till nuläget är valkretsarnas storlek enligt propositionen jämnare på ett sätt som klart förbättrar proportionaliteten.
In the Government Report on Effective EU Policy of 2009, special attention was attached to the presentation of EU affairs to Parliament as required by the Constitution. 
I redogörelsen över EU-inflytandet 2009 fäste man särskild vikt vid att EU-ärenden förs till riksdagen för behandling på det sätt som grundlagen förutsätter.
In the Government Report on the Future, ‘digital economy' and ‘digital transformation' are deployed as a single term describing a complex and extensive change, which is constantly developing and for which there is no established terminology. 
”Digital ekonomi” och ”digital revolution” har i framtidsredogörelsen valts till uttryck som skildrar den mångfacetterade och omfattande omvälvning vars terminologi ännu inte är etablerad utan i ständig utveckling.
In the government resolution on ownership policy, companies were urged to use society’s commitment to create a tangible, transformative and measurable commitment to action. 
I prin- cipbeslutet om ägarpolitiken sporrades bolagen att utnyttja samhällsåtagandet och ingå ett konkret, nyskapande och mätbart åtgärdsåtagande.
In 2017, the government will launch a national programme for sustainable urban development, which will bring together all national priority areas regarding the principles and actions for urban development. 
År 2017 kommer det att inledas ett nationellt program för hållbar stadsutveckling som innehåller principerna och åtgärderna för stadsutveckling i form av nationella prioriteter.
In 2018–2019, the Government will launch an extensive pilot project on free early childhood education and care for five-year-olds together with municipalities that are willing to participate in the project. 
Tillsammans med intresserade kommuner inleder regeringen ett omfattande försök med avgiftsfri småbarnspedagogik för femåringar under åren 2018–2019.
In the Government’s assessment, the Competitiveness Pact will have an overall positive impact on local government finances. 
Regeringen bedömer att effekterna av konkurrenskraftsavtalet är positiva för kommunalekonomin som helhet.
In the Government’s Energy and Climate Strategy, Finland has decided to abandon the use of coal in energy production, halve the use of imported fuel and increase the share of renewable energy to more than 50%. 
I regeringens energi- och klimatstrategi har Finland beslutat att slopa användningen av stenkol inom energiproduktionen, att halvera användningen av importerad olja och att höja andelen förnybar energi till över 50 procent.
In the Government’s view, this means that during its current term it will have fulfilled the tax concession pledge given in the Competitiveness Pact. 
Regeringen anser att den genom detta beslut har uppnått de skattelättnader under regeringsperioden som hänför sig till konkurrenskraftsavtalet.
In 2011, the Group’s net sales reached EUR 31.6 million (EUR 26.8 million) thanks to Leijonaverkot. 
Koncernens omsättning ökade år 2011 inklusive Leijonaverkots omsättning till 31,6 (26,8) miljoner euro.
In 2011, the Group’s operations expanded substantially. 
År 2011 utvidgades koncernens verksamhet avsevärt.
In 2016, the handling of these transfers was over by the Finnish National Agency for Education, which granted central government transfers amounting to a total of EUR 842,000 for expanding language immersion activities. 
År 2016 överfördes beviljandet av understöd till Utbildningsstyrelsen, som beviljade statsunderstöd till ett belopp av sammanlagt 842 000 euro för att utvidga språkbadsverksamheten.
In the health promotion barometer for 2010, published by the Finnish Centre for Health Promotion, compared to 2009 the general outlook on health promotion was slightly more positive in municipalities. 
Enligt den barometer för hälsofrämjande 2010 som Centret för hälsofrämjande publicerat var de allmänna framtidsutsikterna för hälsofrämjande något positivare i kommunerna än år 2009.
In the Höga Kusten meeting, they will continue to cooperate in areas such as digitalisation by exploring the potential offered by 5G technology. 
Vid mötet i Höga Kusten fortsätter samarbetet bland annat på digitaliseringens område när statsministrarna diskuterar möjligheterna till 5G.
In the implementation of the solidarity clause, mutual assistance between Member States refers to the provision of executive assistance across national borders, executed by any authorities of Member States acting according to the wishes of the Member State requesting assistance. 
När det gäller ömsesidigt bistånd mellan medlemsländerna har tillämpningen av solidaritetsklausulen karaktär av gränsöverskridande handräckning som olika myndigheter i medlemsstaterna ger på den begärande statens önskan.
In the information flood, the role of the transmitters of information has also become more accentuated and will gain even more importance in the future. 
I informationsflödet har informationsförmedlarnas betydelse också ökat och den fortsätter att öka.
In the institutional share sale, subscription commitments were received not only from Finland but also from abroad, in particular from the Nordic countries and the United Kingdom. 
Även institutioner inte bara i Finland utan också utomlands tecknade sig för bolagets aktier.
In the institutions responsible for preparedness arrangements, the public administration must increase its interaction with the private and business sectors and NGOs. 
Inom de organ som sörjer för beredskapen gäller det att utöka den offentliga förvaltningens växelverkan med den privata sektorn, näringslivet och frivilligorganisationerna.
In the international market, the company operates under the brand name Seahow. 
På den internationella marknaden verkar bolaget under varumärket Se- ahow.
In 2013, the investments will remain below the previous year’s level. 
År 2013 kommer investeringarna att stanna avsevärt under föregående års nivå.
In the Language Barometer 2016 survey, Finnish and Swedish-speaking respondents who belonged to the minority language group in a bilingual municipality were asked to indicate if they had used the services of a certain company, and which school grade they would give to the company’s linguistic services. 
I utredningen Språkbarometern 2016 uppmanades finsk- och svenskspråkiga svarspersoner som tillhörde minoritetsspråkgrupper i tvåspråkiga kommuner att uppge om de har använt ett visst bolags tjänster och vilket vitsord de ger bolagets språkliga service.
In the Language Barometer 2016, the respondents were for the first asked if a person belonging to the Finnish or Swedish-speaking language minority in their municipality had been targeted by harassment or discrimination in daily life because of their language. 
I Språkbarometern 2016 frågades för första gången om en person som hör till språk- minoriteten (fi–sv) har utsatts för trakasserier eller diskriminering i vardagen på grund av sitt språk i sin egen kommun.
In the largest growth markets, the emphasis is on political influence and networking targeted at public authorities. 
På de största tillväxtmarknaderna effektiviseras den politiska påverkan på myndigheterna och etableringen av nätverk med dem.
In the last few decades, various transaction and co 
Olika transaktions- och samordningskostnader har
In the last few years, life expectancy has grown more rapidly than expected, with this trend forecast to continue. 
Den förväntade livslängden har under de senaste åren ökat mera än väntat och ökningen väntas fortsätta.
In the last four months, 86% of all legislative work has been conducted in public. 
Under de fyra senaste månaderna har 86 % av allt lagstiftningsarbete varit offentligt.