natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is Finland’s goal that Russia strongly commit to international cooperation and multilateral treaty regimes and global burden-sharing. 
Finland har som mål att Ryssland ska ha ett starkt engagemang för internationellt samarbete och multilaterala avtalsarrangemang samt för det globala ansvarstagandet.
It is Finland’s largest lessor of commercial vehicles. 
Bolaget är Finlands största uthyrare av nyttofordon.
It is Finland’s objective to promote growth and actions to enhance competitiveness in the region with due regard to its environment. 
Finlands mål är att i den arktiska regionen prioritera fler åtgärder som stöder tillväxt och konkurrenskraft samtidigt som den arktiska miljön respekteras.
It is further hampered by the fact that no stakeholder appears to be competent to make decisions on disputes related to their interpretation. 
Tolkningen försvåras av det faktum att det inte finns någon instans som är behörig att avgöra meningsskiljaktigheter i dessa frågor.
It is good to mention each person’s field of expertise and responsibilities. 
Listan bör innehålla t.ex. det specialkunnande och de uppgifter de sakkunniga har.
It is hoped that an extensive agreement will be achieved, covering elements of economic and regulatory co-operation. 
Målet är att avtalet ska vara omfattande och utöver frihandel även gälla samarbete inom ekonomi och lagstiftning.
It is hoped that measures taken to influence the European Commission and Parliament will result in energy, climate and environmental policies that promote cleantech business and the bioeconomy. 
Man strävar efter att påverka kommissionens och Europaparlamentet så att energi-, klimat- och miljöpolitiken ska stödja cleantech och bioekonomi.
It is hoped that other unlisted companies with state involvement do so as well. 
I fråga om de övriga statligt ägda icke börsnoterade bolagen är det önskvärt att en sådan rapport görs upp.
It is hoped that this will increase coherence in the EU’s policy and its internal coordination. 
En förhoppning är att detta främjar koherensen i EU:s politik och interna samordning.
It is imperative that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) enter into force. 
Det är ytterst viktigt att prov- stoppsavtalet sätts i kraft.
It is imperative that the United States commit to strengthening it. 
Det är avgörande att Förenta staterna förbinder sig till att stärka det.
It is important for both shareholders and potential investors to be capable of assessing whether the remuneration system in place is appropriate and proportionate to the company's success. 
Både för ägarna och potentiella placerare är det viktigt att kunna bedöma om premieringen är korrekt och om den står i rätt proportion till företagets framgång.
It is important for Finland that international cooperation continue to build on transparency and universal values and international law. 
För Finland är det viktigt att det internationella samarbetet även i fortsättningen bygger på öppenhet och universella värden och iakttagande av internationell rätt.
It is important for Finland that the EU comprehensively develop its crisis management activities. 
För Finland är det viktigt att EU:s krishantering utvecklas på ett övergripande sätt.
It is important for Finland that the Union retain its role in preserving stability in Europe and its significance as a security community. 
Det är viktigt för Finland att Europeiska unionen bevarar sin ställning när det gäller att upprätthålla stabiliteten i Europa och att dess betydelse som säkerhetsgemenskap kvarstår.
It is important for Finland that the Union retain its status in preserving stability in Europe and its significance as a security community. 
Det är viktigt för Finland att EU bevarar sin ställning när det gäller att trygga stabiliteten i Europa och att dess betydelse som sä- kerhetsgemenskap stärks.
It is important for Finland that, within the G-20, the European Union and its Member States operate in a coherent and effective manner, in accordance with commonly approved positions. 
Det är viktigt för Finland att Europeiska unionen och dess medlemsländer i G-20 driver en enig och effektiv linje som följer de gemensamma ståndpunkterna.
It is important for Finland to develop regular political dialogue and practical cooperation in the coming years. 
För Finland är det viktigt att det under de kommande åren utvecklas både en regelbunden politisk dialog och praktiskt samarbete.
It is important for Finland to maintain good foreign policy relations to all directions. 
Det är viktigt för Finland att upprätthålla goda utrikespolitiska relationer i alla riktningar.
It is important for Finland to participate in the EU's missions. 
Det är viktigt att Finland deltar i EU:s operationer.
It is important for parliaments to discuss the future of Europe with each other. 
Det är viktigt att parlamenten tillsammans diskuterar Europas framtid.
It is important for the Baltic states that their air policing is carried out as a NATO core task, i.e. by NATO Member States alone. 
För de baltiska länderna är det viktigt att luftövervakningen genomförs som en del av Natos kärnuppgifter, dvs. enbart av Natoländer.
It is important for the company to continuously improve the quality of customer satisfaction and experience. 
Det är viktigt att bolaget kontinuerligt förbättrar kvaliteten på kundtillfredsställelsen och kunderfarenheterna.
It is important that appropriate action be taken both within the EU and bilaterally. 
Det är viktigt att behövliga åtgärder vidtas såväl inom ramen för EU som bilateralt.
It is important that EU projects currently in preparation for the regulation of financial markets are expedited. 
Det är likaså viktigt att påskynda de projekt för att reglera de finansiella marknaderna som är under beredning inom EU.
It is important that Finland participate in the development of the EU’s border, maritime, immigration and common asylum policies, and in the development of associated European facilities. 
Det är viktigt att Finland deltar i Europeiska unionens gräns-, havs- och migrationspolitik och i den gemensamma asylpolitiken samt i utvecklandet av de europeiska strukturer som hänför sig till dem.
It is important that the coordination of these issues as well as the formulation of Finland’s position by the Government and in consultation with Parliament proceeds as effectively as possible. 
Det är viktigt att beredningen av dessa ärenden och bildandet av Finlands ståndpunkt både i statsrådet och tillsammans med riksdagen fungerar så effektivt som möjligt.
It is important to anticipate when a slowly evolving situation is about to turn into an incident or a media crisis. 
Det är viktigt att kunna förutse när en situation som utvecklas långsamt håller på att tillspetsas och bli en störningssituation eller offentlighetskris.
It is important to assess risks and ensure that the circular economy and the related recovery of waste materials and by-products will not lead to health risks or pollution of the environment and pure soil. 
Det är viktigt att bedöma riskerna och se till att inte den cirkulära ekonomin och utnyttjandet av avfallsmaterial och biprodukter i samband med det leder till hälsorisker eller förorening av miljön eller ren mark.
It is important to continually gather and analyse information on the variables in the operating environment as well as the subsequent prospects and threats. 
Det är viktigt att kontinuerligt samla in och analysera information om variabler i omvärlden och om de möjligheter och hot som de ger upphov.
It is important to develop the EU's defence cooperation in concert with NATO, which also serves Finland's interests. 
Det är viktigt att unionens försvarssamarbete utvecklas i samarbete med Nato, vilket också ligger i Finlands intresse.
It is important to develop versatile indicators alongside the Gross National Product (GNP) which also measure well-being. 
Det är viktigt att vid sidan av bruttonationalprodukten (BNP) utveckla sådana mångsidiga indikatorer som även mäter välfärden.
It is important to encourage structural changes for a transition to a green economy as foreseen in the Europe 2020 strategy through employment and growth-enhancing investments in carbon-neutral technology; smart networks of the future; emission-free energy; and energy- and material-efficient solutions. 
Det är viktigt att främja strukturomvandlingen i riktning mot en grön ekonomi i enlighet med Europa 2020 -strategin med investeringar i koldioxidneutral teknologi, framtida smarta nät, utsläppsfri energi samt energi- och materialef- fektiva lösningar som stöder sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten.
It is important to ensure at an early stage that information flows unhindered among all actors involved – from the operational authorities all the way up to the state leadership. 
Det ska redan i ett tidigt skede säkerställas att informations- gången är störningsfri mellan de involverade aktörerna från operativ nivå till statsledning.
It is important to ensure that due account is taken of Finland’s specific conditions when the European transport policy is formulated. 
Det är viktigt att säkerställa att Finlands särskilda förhållanden beaktas vid utvecklingen av den europeiska trafikpoliti- ken.
It is important to ensure that researcher pools have a broad base and include participants from a wider selection of bodies than the research and expert institutions of the sector concerned. 
Det är viktigt att forskarpoolerna har en bred sammansättning och att deltagarna inte enbart kommer från forsknings- och sakkunniginrättningar inom branschen i fråga.
It is important to ensure that the current challenges do not curb Nordic cooperation, which is ongoing for instance in our endeavours to dismantle trade barriers between our countries,’ the Prime Minister said. 
Statsminister Sipilä konstaterade att Finland förbinder sig till fullo till EU:s gemensamma utrikespolitik, även när det gäller de sanktioner som är en följd av situationen i Ukraina.
It is important to ensure that the information is up-to-date. 
Det är viktigt att säkerställa att informationen är aktuell.
It is important to Finland that NATO continue its Open Doors Policy, i.e. that NATO membership remains open to all those European states that have the capacity and qualifications to advance the goals of the North Atlantic Treaty. 
För Finland är det viktigt att Nato fortsätter med sin öppna dörrars-politik, dvs. att ett medlemskap i Nato förblir öppet för alla europeiska stater som har kapacitet och förutsättningar för att främja målen i Natofördraget.
It is important to have the entry/exit system and Registered Traveller Programme in place before visa-free travel between the EU and Russia commences. 
Det är viktigt att ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer börjar användas innan en eventuell visumfrihet mellan EU och Ryssland införs.
It is important to intensify cooperation between these policy areas so as to be able to meet the goals of foreign and security policy as well as justice and home affairs. 
Ett starkare samarbete mellan dessa politikområden är viktigt, för att man ska kunna svara på målen för både utrikes- och säkerhetspolitiken och för rättsliga och inrikes frågor.
It is important to link evaluation data with decision-making as closely as possible. 
Det är viktigt att informationen om utvärderingen kopplas så nära till beslutsfattandet som möjligt.
It is important to make Belarus conform to European standards, to which it has already committed in the OSCE. 
Det är viktigt att man får Vitryssland att följa de europeiska normer som landet har förbundit sig till inom ramen för OSSE.
It is important to make sure that the culture of piloting and experimenting and new approaches continue after a new government has been appointed, and that successes, lessons and results can be amassed and that piloting and experimenting become an established way of developing and responding to change. 
När en ny regeringsperiod inleds är det viktigt att säkerställa att försökskulturen och försöksverksamheten lever vidare, att framgångar, lärdomar och resultat tas till vara och att försöken etablerar sig som sätt att bidra till utveckling och förändring.
It is important to prepare for the key challenges to the defence capability already during the ongoing decade. 
Centrala utmaningar för upprätthållandet och utvecklandet av försvarsförmågan måste man bereda sig på redan under detta decennium.
It is important to prepare for the key challenges to the defence capability already during the ongoing decade, and capability planning must extend all the way to the 2020s. 
Det är nödvändigt att redan under detta årtionde förbereda sig på de centrala utmaningar som gäller upprätthållandet och utvecklandet av försvarsförmågan, och när det gäller planeringen av resurserna måste granskningen utsträckas till 2020-talet.
It is important to put marine environmental information to diverse public use. 
Det är viktigt att kunskapen om den marina miljön blir mångsidigt och allmänt tillgänglig.
It is important to recognise the role of NGOs in civilian crisis management. 
Det är viktigt att beakta medborgarorganisationernas roll inom civil krishantering.
It is important to recognise the role of political communications in changes taking place in central government. 
Den politiska kommunikationens roll ska kunna identifieras i den föränderliga statsförvaltningen.
It is important to respond to manipulative dissemination of misleading information quickly by communicating truthful information. 
Myndigheterna ska reagera snabbt med korrekt information när någon sprider missvisande information tendentiöst.
It is important to support the civil society and direct contact between citizens. 
Det är viktigt att stödja direkta kontakter mellan det civila samhället och medborgarna.
It is in Finland's best interest that we are capable of making decisions, even difficult ones, and that we respect and trust each other. 
Fosterlandets bästa kräver att vi kan fatta också svåra beslut, att vi kan respektera och lita på varandra.
It is in Finland’s interest that Russia increasingly commits to European development, international collaboration and integrates into the structures of the global economy. 
Det ligger i Finlands intresse att Ryssland allt mer integreras i den allmäneurope- iska utvecklingen, det internationella samarbetet och världsekonomins strukturer.
It is in Finland’s interests to advance the EU’s global capacity and role, and its cohesion in every possible way. 
Det ligger på alla sätt i Finlands intresse att främja befästandet av EU:s internationella funktionsförmåga och ställning samt EU:s interna enhetlighet.
It is in Finland’s interests to support European and transatlantic security cooperation, especially within the framework of the EU and the OSCE, and in cooperation with NATO. 
Stödjandet av det europeiska och det transatlantiska säkerhetspolitiska samarbetet särskilt inom EU och OSSE samt i samarbete med Nato ligger i Finlands intresse.
It is in the interests of Finland, Sweden and Norway to continue monitoring the development of the Route. 
Det är viktigt för Finland, Sverige och Norge att fortsätta övervaka utvecklingen av Nordostpassagen.
It is in the shareholders' common interest that a company has a proficient and motivated management working in line with its shareholders objectives and that it can both recruit and retain professionals needed for successful performance. 
Det ligger i ägarnas gemensamma intresse att bolaget har en kunnig ledning, som är engagerad i verksamheten och som agerar i enlighet med ägarnas intressen, och att bolaget både kan anställa och i sin tjänst hålla kvar sådana personer som det behöver för en framgångsrik verksamhet.
It is increasingly important to engage citizens in security-related activities and to improve their competences. 
Det är allt viktigare att medborgarna fås med i säkerhetsarbetet och att befolkningens kunnande utvecklas.
It is increasingly important to prevent and solve regional, local and internal conflicts through international cooperation. 
Det blir allt viktigare att förhindra och lösa regionala, lokala och inomstatliga konflikter genom internationellt samarbete.
It is justified to analyse the security environment and make policy decisions on the basis of a comprehensive concept of security. 
Det är motiverat att göra bedömningen av den säkerhetspolitiska omvärlden och utarbetandet av riktlinjerna utifrån ett brett säkerhetsbegrepp.
It is justified to assess the results achieved on the basis of the made assessments and recommendations, and to reform support schemes to maximise their support for RDI activity. 
Det är skäl att utvärdera resultaten av detta, bl.a. utifrån de utvärderingar och rekommendationer som redan har gjorts, samt att förnya stödsystemen så att stödet för FUI- verksamheten blir så effektivt som möjligt.
It is justified to link the Government’s strategy process and spending limits process more closely together for the duration of the entire Government term. 
Regeringens strategiprocess och ramprocess bör kopplas tätare samman under hela regeringsperioden.
It is likely that future bidding competitions will increase the emphasis on environmental considerations and energy efficiency, which will turn the company’s expertise and fleet into a competitive advantage. 
Det är sannolikt att bolaget i framtiden i samband med upphandlingar kommer att fästa större vikt vid energieffektiviteten och beaktandet av miljön, varvid bolagets kunnande och materiel blir en konkurrensfördel.
It is made clear to the reader that, although extremely challenging, the target of substantially reducing emissions is absolutely necessary. 
Läsaren inser att samtidigt som målet att reducera utsläppen radikalt är oerhört krävande så är det också absolut nödvändigt.
It is my intention to discuss more effective decision-making on justice and home affairs with my colleagues at the December European Council meeting. 
Mitt mål är att diskutera effektiviseringen av beslutsfattandet i rättsliga och inrikes frågor med mina kolleger vid Europeiska rådet i december.
It is natural for the Nordic countries to cooperate in the field of foreign and security policy in the spirit of solidarity. 
Det faller sig naturligt för de nordiska länderna att i en anda av solidaritet bedriva samarbete på området för utrikes- och säkerhetspolitiken.
It is necessary in the general formulation of the remuneration terms to prepare for situations and circumstances in which changes that are beyond the company's control could lead to harmful or unreasonable results. 
I programmens allmänna villkor ska man i avtalsskedet förbereda sig för situationer, där av företaget oberoende förändringar i omständigheterna när programmet tillämpas leder till ett slutresultat som är skadligt eller oskäligt för bolaget.
It is necessary to effect a significant change in economic thinking, procedures and methods towards the bioeconomy and the circular economy. 
Det tarvas en betydande ändring i det ekonomiska tänket, i tillvägagångssätten och metoderna i riktning mot bio- och cirkulärekonomi.
It is necessary to engage in international cooperation with neighbouring regions and at a global level to ensure the competitiveness, high quality and diversity of the country’s hig- 
Det internationella samarbetet med närområdena och globalt är nödvändigt för att vårt högskole- och forskningssystem som helhet ska vara konkurrenskraftigt, högklassigt och mångsidigt.
It is necessary to ensure that the Financial Supervisory Authority has the requisite powers to deploy macro-prudential policy instruments among other things to prevent excessive corporate and household debt accumulation. 
Finansinspektionen måste garanteras befogenheter att använda makrotillsynspolitiska instrument bl.a. för att dämpa en överdriven skuldsättning bland företag och hushåll.
It is necessary to find new growth potential based on high technology. 
Vi måste hitta nya tillväxtmöjligheter som baserar sig på högteknologi.
It is necessary to intensify cooperation in order to secure the capabilities. 
Ett intensifierat samarbete är nödvändigt för att trygga kapaciteterna.
It is necessary to keep in regular contact and follow stakeholder information needs and expectations so that they can be met. 
För att kunna svara på intressentgruppernas informationsbehov och förväntningar behövs kontinuerlig samverkan och pejling.
It is necessary to set a goal-oriented schedule for the preparation of reports. 
För utarbetandet av redogörelserna är det nödvändigt att ställa en klar målinriktad tidtabell.
It is necessary to strengthen cooperation at the Union’s external borders to fight illegal immigration, human trafficking and smuggling. 
Det är nödvändigt att stärka unionens gränsbevakningssamarbete för att bekämpa illegal invandring, människohandel och smuggling.
It is nonetheless clear that, in their striving for the benefit of the Finnish people, the work of present and future governments will require the support of the President of the Republic. 
Trots detta kommer såväl den sittande regeringen som framtida regeringar att behöva republikens presidents stöd i sitt arbete för det finska folkets väl.
It is not an action plan on which the solution of individual problems might be based. 
Redogörelsen är inget åtgärdsprogram som ger lösningar på enskilda problem.
It is not enough for ministries to engage in foresight work alone or with each other; a wider perspective is needed (business and industry, civil society organisations, etc.). 
Det är inte tillräckligt att ministerierna ensamma eller sinsemellan gör upp prognoser, det behövs ett vidare perspektiv (näringslivet, frivilligorganisationer m.m.).
It is not enough to write reports, agree on the need for cooperation or even to streamline certain policies. 
Det räcker inte att skriva rapporter, att vara överens om behovet av samarbete eller ens att effektivisera en viss politik.
It is not exclusive and each branch of government should draft its own and more detailed lists based on its special characteristics and needs. 
Checklistan är inte som sådan heltäckande, utan varje förvaltningsområde bör utarbeta mer detaljerade checklistor med beaktande av de egna behoven och särdragen.
It is not, however, a secret art. It has increasingly become an everyday matter as, for instance, the role of external economic relations has gradually grown in our external relations alongside traditional foreign and security policy. 
Utrikespolitiken har närmat sig vardagen i takt med att exempelvis de externa ekonomiska relationernas roll i våra yttre förbindelser har blivit större vid sidan av den traditionella utrikes- och säkerhetspolitiken.
It is not in anyone’s interests if Russia isolates itself from cooperation with Europe. 
Det ligger inte i någons intresse att Ryssland isolerar sig från samarbete med Europa.
It is not in anyones interests if Russia isolates itself from cooperation with Europe. 
Det ligger inte i någons intresse att Ryssland isolerar sig från samarbete med Europa.
It is not only of economic importance but, first and foremost, of major importance to equality and wellbeing in society. 
Det är inte bara en ekonomiskt viktig fråga, utan framför allt en fråga om medborgarnas jämlikhet och välfärd.
It is not possible to submit entries to the competition electronically for assessment. 
Det är inte möjligt att delta i tävlingen med elektroniskt inlämnade bidrag.
It is not practicable to establish all-embracing security expertise in every municipality. 
Det är inte ändamålsenligt att utveckla ett heltäckande säkerhetskunnande i varje kommun.
It is now time to pay attention to the functioning of the whole entity as a foundation for a diverse competence base. 
I Finland har vi stillhet och rymd, vårt land är rent och svalt.
It is of great importance to the State that the companies adopt policies that respect the position and rights of the employees and give due consideration to the environment. 
För staten är det viktigt att man i bolagen går in för att respektera personalens ställning och rättigheter, och man vill agera ansvarsfullt med tanke på miljön.