natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts will be made to ensure that future EU marine and fisheries funding is more suitable for promoting a blue bioeconomy, in particular through research, development and innovation (RDI) activities. 
Vi vill utverka att den kommande finansieringen för EU:s havs- och fiskekonomi bättre än i dagsläget ska lämpa sig för att främja blå bioekonomi framför allt via forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet (FUI).
Efforts will be made to ensure that production subsidies do not distort the wood raw material market. 
Man säkerställer att produktionsstöden inte snedvrider träråvarumarknaden.
Efforts will be made to expand information management cooperation between Finland and Estonia and the Nordic countries and to open up cross-border digital services for the entire Baltic Sea Region. 
Strävan är att utvidga informationsförvaltningssamarbetet mellan Finland och Estland och de nordiska länderna och att öppna gränsöverskridande digitala tjänster för hela Östersjöregionen.
Efforts will be made to extend the TEN-T core network corridor northwards from Helsinki. 
Ambitionen är att utöka stomnätskorridoren TEN-Tfrån Helsingfors norrut
Efforts will be made to harmonise the assessment practices and policies used in different administrative branches, in order to systematically provide decision-makers, various other actors and citizens with independent evaluation data. 
Då kan de systematiskt generera oberoende utvärderingsinformation för beslutsfattare, aktörer av olika slag och medborgare.
Efforts will be made to improve the clarity of legislation in terms of when material ceases to be waste, to develop a national methodology to this effect, and to facilitate application of the EU’s waste classification to waste recycling. 
Strävan är att förtydliga bestämmelserna om när ett material upphör att vara avfall, att utveckla det nationella förfarandet i det hänseendet och att underlätta tillämpningen av EU:s avfallsklassifice- ring i avfallsåtervinningen.
Efforts will be made to increase interest in and preparedness for entrepreneurship by means of training at various levels of education. 
Intresset och beredskapen för företagande ökas genom utbildningsinsatser på olika utbildningsnivåer.
Efforts will be made to influence EU level regulation accordingly. 
Man strävar efter att påverka EU-regelverket i samma riktning.
Efforts will be made to influence other Baltic Sea countries to set at least equally ambitious objectives relating to nutrient recycling. 
Vi försöker påverka andra länder i Östersjöregionen så att de ställer upp minst lika ambitiösa mål för återvunna näringsämnen
Efforts will be made to influence the reform of the EU’s common agricultural policy so as to offer opportunities for the bioeconomy and the circular economy, reduction of nutrient emissions and production of ecosystem services. 
Vi vill utverka en förnyelse av EU:s gemensamma jordbrukspolitik så att den tillhandahåller möjligheter för bio- och cirkulärekonomi och minskade näringsutsläpp och för produktion av ekosystemtjänster
Efforts will be made to strengthen the competitiveness of the maritime industry, where the key is the continuous improvement and internationalisation of supplier network companies. 
Den marina industrins konkurrenskraft stärks med fokus på ständig utveckling och internationalisering av företagen inom leveran- törsnätverket
EIB European Investment Bank 
EIB European Investment Bank, Europeiska investeringsbanken
Eight of the EU Member States are Baltic Sea coastal states. 
Av EU:s medlemsländer är åtta kuststater till Östersjön.
Ekokem also aims to introduce service concepts developed in Finland in Sweden. 
Ekokem har för avsikt att också i Sverige införa det servicekoncept som utvecklats i Finland.
Ekokem continued to develop favourably in 2011. 
Ekokems positiva utveckling fortsatte under år 2011.
Ekokem continued with its investments in the development of a nation-wide service centre network as planned. 
Ekokems investeringar i utvecklingen av ett rikstäckande nätverk av servicecentraler har fortsatt planenligt.
Ekokem Group's net sales and financial performance in the next few years will be affected by the development of Sakab's net sales and profitability, in particular. 
Under de närmaste åren kommer i synnerhet utvecklingen av Sakabs omsättning och lönsamhet att påverka Ekokem-koncernens omsättning och resultat.
Ekokem is currently investing in waste-based recycled products, the potential business opportunities of which will become more evident when the development work advances. 
Först längre fram i utvecklingsarbetet kan man få en bättre bild av de affärsmöjligheter som produktionen i fråga öppnar för bolaget.
EKOKEM OY 
EKOKEM OY AB
Ekokem will also face intensifying competition in its core business as an increasing number of companies are offering hazardous waste recovery and processing services. 
Bolaget kommer att utsättas för allt hårdare konkurrens också inom sitt basområde, eftersom allt flera företag erbjuder återvinnings- och behandlingstjänster för problemavfall.
Ekokem's core expertise comprises the handling of hazardous waste, other waste recovery, energy production, remediation of contaminated soil and groundwater, and environmental construction. 
Kärnkompetensen omfattar behandling av farligt avfall, utnyttjande av annat avfall, energiproduktion, sanering av förorenad jordmån och förorenat grundvatten samt miljöbyggnad och anknytande tjänster.
Ekokem's equity ratio fell as a result of the investments, but still remained at a good level. 
Investeringarna sänkte Ekokems soliditet, som ändå höll sig kvar på en god nivå.
Ekokem's financial performance continued to develop favourably in 2012, with the company's net sales and operating income clearly increasing on the previous year. 
Ekokems positiva utveckling fortsatte 2012 och bolagets omsättning och rörelsevinst ökade betydligt jämfört med året innan.
Ekokem’s net sales in 2010 increased on the previous year by 16% as a result of the recovery of the industry sector. 
Ekokems omsättning år 2010 ökade tack vare att den industriella verksamheten blev livligare med 16 % jämfört med föregående år.
Ekokem’s second waste-to-energy plant is scheduled to go on stream in the spring of 2012. 
Enligt planerna ska Ekokems andra avfalls- kraftverk tas i drift hösten 2012.
Election monitoring is a persistent point of contention. 
Övervakningen av val är en ständig tvistefråga.
ELECTION YEAR 2011 YEAR 2012 
VALÅRET 2011 ÅRET 2012
12 electoral districts in Mainland Finland. 
På Fastlandet finns 12 valkretsar,
Electricity Sales improved its result by EUR 16 million. 
Electricity Sales resultat förbättrades med 16 miljoner euro.
Electricity Sales was completely transferred to private customers. 
Elförsäljningen har i sin helhet övergått till privata kunder.
Electrifying the railway connection across the Finnish-Swedish border in Laurila – Tornio/Haparanda would be a positive step for the whole region. 
Att elektrifiera järnvägsförbindelsen över den finsk-svenska gränsen i Laurila- Torneå/Haparanda skulle vara ett positivt steg för hela regionen.
Electronic communication networks and digital services are of key importance to the efficiency of society and the welfare of the citizens. 
Elektroniska kommunikationsnät och digitala tjänster är av central betydelse för ett funktionsdugligt samhälle och för medborgarnas välbefinnande.
Electronic services are being further developed. 
Den elektroniska ärendehanteringen kommer att vidareutvecklas.
Electronic version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Publication sales: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi 
Elektronisk version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Beställningar: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Electronics pool 
Elektronikpoolen
Elektronisk version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Beställningar: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi 
Online version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Publication sales: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Elements of the Arctic strategy 
Den arktiska strategins komponenter
ElEMENTS OF THE ARCTIC STRATEGy‌‌‌ 
DEN ARKTISKA STRATEGINS KOMPONENTER‌‌‌
Elevated carbon dioxide levels in the atmosphere are already causing acidification of the seas, which threatens their ecological balance and capacity to buffer climate change. 
Den tilltagande mängden koldioxid i atmosfären orsakar redan nu en försurning av haven, vilket utgör ett hot mot deras ekologiska balans och förmåga att verka som buffert mot klimatförändringen.‌
Elimination of exchange-rate risk has provided Finnish companies with a competitive edge promoting growth and employment. 
Den undanröjda valutarisken har fört med sig konkurrensfördelar för finländska företag, vilket främjar tillväxten och sysselsättningen.
Elimination of the distinction between non-institutional and institutional care with regard to the determination of housing allowance will be continued. 
Avlägsnandet av gränsen mellan öppenvård och institutionsvård vid fastställandet av bostadsbidrag fortsätter.
Elina Kiiski, Specialist, Sitra, member 
Elina Kiiski, sakkunnig, Sitra, medlem
Elisa Oyj 
Elisa Abp
Elsewhere in central government, the director general or the head of institute bears the main responsibility for ensuring a well-functioning agency or institute. 
Inom den övriga centralförvaltningen bär generaldirektören, överdirektören eller någon annan motsvarande chef det primära ansvaret för att ämbetsverket eller inrättningen fungerar.
ELY Centres 
NTM-centralerna
ELY (ELY Centre) Centre for Economic Development, Transport and the Environment ENI CBC European Neighbourhood Instrument Cross-Border Cooperation 2014–2020 EPPR Emergency Prevention, Preparedness and Response 
ENI CBC European Neighbourhood Instrument Cross-Border Cooperation, Europeiska unionens program för samarbete vid EU:s medlemsstaters yttre gränser 2014–2020
Email addresses of the Ministry for Foreign Affairs are of the form firstname.lastname@formin.fi and those of the Arctic Centre of the form firstname.lastname@ulapland.fi . 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och Arktiska centret fornamn.efternamn@ulapland.fi .
Emergency conditions may necessitate resorting to exceptional measures as laid down in the State of Defence Act and Emergency Powers Act. 
Under undantagsförhållanden kan det bli nödvändigt att tillgripa exceptionella åtgärder om vilka det föreskrivs i lagen om försvarstillstånd och i beredskaps- lagen.
Emergency duty is implemented in cooperation with the relevant specific catchment area. 
Jourverksamheten genomförs i samarbete med ett Erva-område.
Emergency plans must include sector-specific communications plans covering disturbances and emergency conditions. 
Beredskapsplanerna måste innehålla en kommunikationsplan för olika sektorer i händelse av störningssituationer och undantagsförhållanden.
Emergency powers legislation is in place for emergency conditions. 
Med tanke på undantagsförhållanden finns beredskapslagstiftning.
Emergency response centres transmit the first information releases issued by the police and the rescue authorities, for example, in the event of accidents and crime. 
Nödcentralerna förmedlar polisens och räddningsverkets första meddelanden t.ex. vid olyckor och brott.
Emergency warning 
Varningsmeddelanden
Emerging nations across the continents want to have the global status they consider justified. 
Tillväxtländer i olika delar av världen vill ha den status som de anser sig vara berättigade till i världen.
Emigrants by language in 2012–2015 
Utflyttade efter språk 2012–2015
Emission reductions to meet the two-degree climate target. 
Utsläppsminskningar som leder till ett klimatmål på två grader.
Emphasis on national sovereignty and uncertainty over access to shared capabilities in the hour of need are challenges to such cooperation. 
Betonandet av den nationella suveräniteten samt osäkerheten i fråga om kapaciteternas användbarhet vid behov utgör en utmaning när det gäller fördelningen av kapaciteterna.
Emphasis on the role of family and work in securing the basic means of subsistence. 
Betonar familjens och arbetets roll i den grundläggande försörjningen.
Emphasise the position of the International Maritime Organization (IMO) in the regulation of shipping in the Arctic region and ensure Finland’s active role in this. 
Internationella sjöfartsorganisationen IMO:s ställning i regleringen av sjöfarten i de arktiska områdena betonas och Finlands aktiva roll säkerställs.
Emphasising the importance of social debate and general access to information, the committee suggests that open seminar activities on various themes be organised by the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy. 
Med betoning på betydelsen av samhällsdebatten och allmän rätt att få information föreslår kommittén att det på initiativ av utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet ska börja ordnas öppna seminarier som strukturerats utifrån olika teman.
5.9 Emphasising the relationship between external and internal security 
5.9 Betoning av sambandet mellan yttre och inre säkerhet
Employees are responsible for acquiring the information they need at work and to pass essential information on to those who need it. 
Även varje anställd har ansvar för att skaffa den information de behöver och förmedla den till de rätta målgrupperna.
Employees taking additional leave would be entitled to a remuneration corresponding to their regular or average wage. 
Arbetstagaren har rätt att för de extra lediga dagarna få en ersättning som motsvarar arbetstagarens ordinarie eller genomsnittliga lön.
Employees whose annual holiday has been postponed due to incapacity for work would still have the right to take summer holiday during the holiday period and winter holiday before the start of the next holiday period. 
Om man varit tvungen att flytta fram arbetstagarens semester på grund av arbetsoförmåga, ska sommarsemester också i fortsättningen ges under semesterperioden och vintersemester innan följande semesterperiod börjar.
Employees would be able to take additional leave if they have earned less than 24 annual leave days because of absence from work due to sickness or medical rehabilitation. 
En arbetstagare får extra lediga dagar i en situation där arbetstagaren inte tjänat in minst 24 dagar semester på grund av frånvaro som beror på sjukdom eller medicinsk rehabilitering.
Employees would be entitled to four weeks of annual holiday despite sickness absence 
Fyra veckors semester för arbetstagare trots sjukfrånvaro
Employers must invest in working conditions and a good reputation, among other factors, in order to attract employees whose skills are in special demand. 
Arbetsgivarna måste satsa på bland annat sin arbetsmiljö och sitt goda rykte för att kunna locka till sig arbetstagare med en sådan kompetens som det råder särskilt stor efterfrågan på.
Employers will be encouraged to adopt operating models that lower the threshold of returning to work after childcare leave or other similar disruption to an individual’s working life. 
Arbetsgivarna uppmuntras till att ta i bruk sådana verksamhetsmodeller som sänker tröskeln för en återgång till arbetslivet efter vårdledigheter och andra motsvarande avbrott i karriären.
Employers will be open-minded about hiring disabled persons and will be prepared to change the working environment and work conditions to accommodate disabled persons as equal members of the work community. 
Arbetsgivarna anställer fördomsfritt personer med funktionsnedsättning och är beredda att anpassa arbetsmiljön och arbetsförhållandena så att alla kan delta i arbetsgemenskapen som likvärdiga medlemmar.
Employment and entrepreneurship among the academic unemployed has been supported. 
Man har också försökt stödja sysselsättningen och företagsamheten bland arbetslösa med akademisk utbildning.
Employment and Social Policy Council (EPSCO) 
Rådet för sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor
Employment in the future will be based on a broad range of organisations. 
Framtidens arbetsliv utformas av organisationer med varierande strukturer.
Employment of people who are partially capable of working. 
Sysselsättning av partiellt arbetsföra.
Employment policy 
Sysselsättningspolitiken
Employment rate by age group in 2000–2010, percentage 
Sysselsättningsgraden efter åldersgrupp åren 2000–2010, procent
Employment will also be promoted by easing the labour tax rate for low-income earners, which will provide incentive to accept work. 
Sysselsättningen ska även främjas genom att beskattningen av arbete lindras för småinkomsttagare, vilket sporrar människor att ta emot arbete.
EMU EU European Council United Kingdom economy internal market 
EU Europeiska rådet Rådet för allmänna frågor och yttre förbindelser ekonomi rättsstat
EMU EU foreign and security policy internal market international relations migratory movement politics 
EMU EU flyttningsrörelse inre marknad internationella relationer politik utrikes- och säkerhetspolitik
Enable the operation of ice-breakers flying the Finnish flag in Russia’s territorial waters and vice versa if necessary. 
Att möjliggöra användningen av isbrytare under finländsk flagg i ryska territorialvatten och vid behov vice versa.
Encountering foreign-language speakers: The practices of encountering foreign-language speakers and organising interpretation in social welfare and healthcare services should be harmonised. 
Bemötandet av personer med främmande språk som modersmål: Praxis för bemötandet av kunder med främmande språk som modersmål inom social- och hälsovården samt ordnandet av tolkning bör fören- hetligas.
Encourage an increased use of wood as a local renewable energy source. 
Att stödja en ökad användning av trä som förnybar lokal energikälla.
Encourage cities and communities to set ambitious sustainable development goals 
Städer och organisationer motiveras att sätta upp ambitiösa mål för hållbar utveckling
Encourage discussion of the current status of sustainable development and the related actions, and communicate in a strategic way‌‌‌ 
Dialogen kring tillstånd och åtgärder för hållbar utveckling stärks och kommunikationen blir mer strategisk
Encourage enterprises to operate in environmentally responsible ways. 
Företagen uppmuntras till verksamhet där man tar ansvar för miljön.
Encourage higher education institutions and research institutions to publicise their Arctic research expertise and to invest in the development and leveraging of Arctic expertise and research in accordance with their respective strategies. 
Högskolor och forskningsinstitut synliggör sin arktiska forskningskompetens och satsar i sin verksamhet i enlighet med sina egna strategier på att utveckla sin arktiska kompetens och sin forskning samt utnyttja den.
Encourage responsible consumerism and citizenship 
Ansvarsfull konsumtion och ansvarsfullt medborgarskap uppmuntras
Energy and environmental considerations are taken into account in production processes and investments. 
I produktionsprocesserna och vid investeringar beaktas energi- och miljösynpunkter.
Energy and material efficiency 
Energi och materialeffektivitet
Energy and material efficiency are key ways to curb climate change in the national economy, businesses and households. 
Energi- och materialeffektivitet är centrala medel för att dämpa klimatförändringen i samhällsekonomin, företagen och hushållen.
Energy, climate and environmental issues form a coherent area where the decisions affect not only these three but also other policy sectors. 
Energi-, klimat- och miljöfrågor bildar en helhet och de beslut som har fattats i fråga om dem påverkar inte bara dessa tre sektorer utan också andra politikområden.
Energy cooperation in the Baltic Sea region creates a framework for the coordination of energy networks and markets. 
Genom energisamarbetet i Östersjöregionen strävar man efter att förenhetliga energinäten och -marknaderna i regionen.
Energy efficiency and emission reductions are largely seen as typical opportunities offered by corporate responsibility. 
Energieffektivitet och minskade utsläpp uppfattas som typiska tillgångar för företagsansvaret.
Energy efficiency and energy savings will be promoted in such a manner that the national economy will grow without a simultaneous increase in energy consumption. 
Energieffektiviteten och energisparandet ska främjas så att samhällsekonomin växer utan att man samtidigt ökar energiförbrukningen.
Energy efficiency is incorporated as part of the company's environmental management system. 
Frågor om energieffektivitet är en del av bolagets miljöledningssystem.
Energy-efficiency requirements entailing cost-efficient implementation will be laid down with regard to renovation. 
För ombyggnad föreskrivs energieffektivitetskrav enligt vilka renoveringsarbetena genomförs kostnadseffektivt.
Energy- efficiency will be stressed with regard to the construction of ARA rented buildings and the renovation system. 
I nyproduktionen av ARA-hyresbostäder och i samband med grundliga förbättringar betonas energieffektivitet.
Energy-efficient construction and land use 
Energieffektivitet i byggande och markanvändning
Energy Financing 
Energi Finansiering
Energy imports are increasingly concentrated, since Russia has become the leading exporter of crude oil, coal and natural gas. 
Energiimporten blir allt mer koncentrerad, eftersom Ryssland har blivit den ledande leverantören av råolja, stenkol och naturgas.
Energy policy 
Energipolitiken
Energy production from waste is a growing business area for the company. 
Bolagets avfallsbaserade energiproduktion är ett växande affärsområde.
Energy production pool 
Krafthushållnings- poolen
Energy saving and energy efficiency 
Energibesparing och energieffektivitet
Energy security is a growing challenge in many areas of the world, Europe included. 
Energisäkerheten är en växande utmaning i många regioner i världen, även i Europa.
Energy subsidies granted for residential buildings will be developed in such a manner that even those on low incomes will have the opportunity to replace heating systems and carry out energy renovations. 
Energiunderstöden för boende ska utvecklas så att också låginkomsttagare har möjlighet att förnya sina uppvärmningssystem och renovera sina bostäder för större energieffektivitet.
Energy supply and effective food supply will be ensured under all circumstances. 
Tillgången på energi och en fungerande livsmedelsförsörjning säkerställs i alla förhållanden
ENERGY TAXATION 
ENERGIBESKATTNINGEN
Energy taxes will be lowered in energy-intensive industries to the minimum level permitted by EU regulations by the end of 2012. 
Energibeskattningen i energiintensiva branscher ska före utgången av 2012 sänkas till de miniminivåer som EU-bestämmelserna tillåter.
Energy technology is a growth sector, the growth of which is supported by means of innovation policy, research and product development and training. 
Energitekniken är en växande bransch var tillväxt stöds genom innovationspolitiska åtgärder, forskning och produktutveckling samt genom utbildning.
Energyefficient construction and, on the other hand, techno-functional special issues related to Arctic construction, as well as construction products produced by the woodworking and quarrying industries, 
Energieffektivitet inom byggandet och å andra sidan de tekniskt-funktionella specialfrågorna inom arktiskt byggande samt byggprodukter från trä- och stenindustrin representerar högklassig finländsk kompetens.
Enforce the Transport Code to enable more sustainable and flexible transport 
En transportbalk sammanställs för att möjliggöra en mer hållbar och flexibel rörlighet
Enforcement Code (705/2007) 
Utsökningsbalken (705/2007)
Enforcement of the new Health Care Act will continue, ensuring, for instance, the bolstering of local primary health care, fulfilment of freedom of choice, and the health promotion activities performed by municipalities. 
Verkställandet av hälso- och sjukvårdslagen fortsätter bl.a. genom att säkerställa att primärvården stärks och att valfriheten och den hälsofrämjande verksamheten som bedrivs i kommunerna genomförs.
Enforcement of the Paris Climate Agreement and multilateral environmental agreements 
Verkställa Parisavtalet om åtgärder mot klimatförändringen