natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals for the development of the Economic and Monetary Union concerning eurobonds, the redemption fund and common eurozone fiscal capacity and the EMU’s management (‘Ministry of Finance’) would require amendments to the Treaties. 
Förslagen med anknytning till EMU gällande eurobonder, en skuldinlösenfond och euroområdets finansieringskapacitet samt EMU:s administration (”finansministerium”) skulle förutsätta en ändring av grundfördraget.
Proposals presented to the extraordinary meeting of Nordic foreign ministers in Oslo on 9 February 2009. 
Förslag till de nordiska utrikesministrarna vid ett extraordinärt nordiskt utrikesministermöte i Oslo den 9 februari 2009.
Protection of biodiversity, opportunities for recreational fishing at the current level, and the operational conditions for commercial fishing will be guaranteed in connection with the reform of the Fishing Act (Ministry of Agriculture and Forestry). 
I samband med reformen av lagen om fiske (JSM) tryggas bevarandet av den biologiska mångfalden, möjligheterna till fritidsfiske på nuvarande nivå och verksamhetsbetingelserna för yrkesfiske.
Protection of personal data is a fundamental right, the importance of which is only highlighted as the exchange of information increases, digitalisation advances and the role of the Internet grows. 
Skyddet av personuppgifter är en grundläggande rättighet som får en allt större betydelse när informationsutbytet och digitaliseringen ökar och internets roll blir allt större.
Protection of the Saimaa ringed seal will be improved by expanding the zone in which net fishing is prohibited according to what is appropriate to the survival of the species. 
Skyddet av Saimenvikaren ska effektiviseras på ett sätt som är ändamålsenligt med tanke på artens fortlevnad genom att det område utvidgas där det är förbjudet att fiska med nät.
Proven best practices will be adopted in public, private and third sector activities to better support the wellbeing, health and empowerment of the population groups that are in the weakest position. 
I verksamheten inom den offentliga, privata och tredje sektorn införs evidensbaserade goda rutiner och modeller som bättre än för närvarande främjar välfärd, hälsa och ansvarstagande i befolkningsgrupper som har det sämst ställt.
Provide for efficient transport and traffic systems and border crossing points in the Arctic region. 
Att säkerställa fungerande trafiksystem och gränsövergångar i den arktiska regionen.
Provide information about public web and telephone services. 
Informera om nät- och telefontjänster riktade till allmänheten.
Provide information on post-incident measures and support recovery 
Informera om korrigerande åtgärder och stöd återhämtningen
Provide the media and key stakeholders with a list of the contact details of experts. 
Gör med tanke på medierna och de centrala intressentgrupperna upp en lista med de sakkunnigas kontaktuppgifter.
Providing employment and training, and building skills and competences in all sectors and at all levels, will help to achieve an open, equal, participatory and non-discriminating society. 
Genom att sörja för att befolkningen har arbete och öka utbildningen och stärka kompetensen på alla områden och nivåer möjliggörs ett öppet, jämlikt, inkluderande och jämställt samhälle.
providing Government communications services and coordinating communications activities within the state administration; 
statsrådets kommunikation och samordningen av statsförvaltningens kommunikation,
Providing information for workplaces on the quality and productivity of worklife was actively promoted during the parliamentary term (for instance through publications, regional events and websites). 
Under regeringsperioden bidrog man aktivt till att informera arbetsplatserna om arbetslivets kvalitet och produktivitet (t.ex. publikationer, regionala evenemang och webbsidor).
Providing teaching of sign language is discretionary 
Ordnandet av undervisning i teckenspråk behovsprövat
Provision of information about Sámi-language services: The provision of information about Sámi-speaking social welfare and healthcare services should be improved. 
Information om tjänsterna på samiska: Informationen om var man kan få social- och hälsotjänster på samiska bör förbättras.
Provision of information on services: The provision of information on Sámi- language social welfare and healthcare services should be improved. 
Informationen om tjänsterna: Informationen om var man kan få social- och hälsotjänster på samiska bör förbättras.
Provision of training and services for customers in Finland increased as planned and major progress was made especially in the eHAUS project.‌ 
Produktionen av utbildning och tjänster i hemlandet ökade enligt målsättningen och särskilt inom projektet eHAUS märktes en stark utveckling.‌
Provisions and instructions on government communications 
Anvisningar och bestämmelser om statsrådets kommunikation
Provisions concerning cooperation between the various ministries in the ownership steering of special assignment companies and commercial companies of strategic importance are set forth in the annexes to this resolution. 
I en bilaga till principbeslutet definieras samarbetet mellan olika ministerier när det gäller ägarstyrningen av bolag med specialuppgifter och av kommersiella bolag som är strategiskt viktiga för staten.
Provisions concerning preparedness are divided into legislation on normal and emergency conditions. 
Bestämmelserna om beredskap indelas i reglering som gäller normala förhållanden och reglering som gäller undantagsförhållanden.
Provisions governing communications and any guidelines and recommendations issued by the ministries for their branches of government must be taken into account in regional communications. 
I den regionala kommunikationen ska man beakta bestämmelserna som gäller kommunikation samt anvisningar och rekommendationer som ministerierna har meddelat sina förvaltningsområden.
Provisions on bodies operating in connection with the regional councils with the aim of developing linguistic services are no longer valid since the Regional Development Act was repealed as from 20 January 2014 and the new Act on Regional Development and the Administration of Structural Funds (7/2014) was passed. 
Efter att lagen om utveckling av regionerna upphävdes den 20 januari 2014 och det utfärdades en ny lag om utveckling av regionerna och förvaltning av strukturfondsverksamheten (7/2014) finns inte längre några bestämmelser om de organ som verkar i anslutning till landskapsförbunden i syfte att utveckla de språkliga tjänsterna.
Provisions on the Language Report are contained in section 37 of the Language Act (423/2003) and sections 9 and 10 of the Decree on the Implementation of the Language Act (433/2004). 
Bestämmelser om språkberättelsen finns i 37 § i språklagen (423/2003) och i 9 och 10 § i statsrådets förordning om verkställigheten av språklagen (433/2004).
Provisions on the linguistic status of municipalities are contained in the Government Decree on the Linguistic Status of Municipalities in 2013–2022 (53/2012). 
Bestämmelser om kommunernas språk finns i statsrådets förordning om kommunernas språkliga status åren 2013–2022 (53/2012).
Provisions on the possibility of joint meetings, which have become a regular practice, are laid down in section 24 of the Government Act. 
Möjligheten att ordna gemensamma möten, som har blivit regelbunden praxis, anges i 24 § i lagen om statsrådet.
Provisions on the right of the hearing parents of a deaf child to receive teaching of sign language as part of adaptation training are contained in the Act on Services and Assistance for the Disabled. 
Rätten för föräldrar till döva barn att få undervisning i teckenspråk regleras i lagen om service och stöd på grund av handikapp som en del av anpassningsträningen.
Provisions on the right of the Sámi to use the Sámi language before the authorities are laid down in the Sámi Language Act. 
Bestämmelser om samernas rätt att använda samiska hos myndigheterna finns i samiska språklagen.
Provisions on the right to use sign language or interpretation and translation services organised by the authorities are contained in numerous statutes applicable to different branches of government, including the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) and the Act on the Status and Rights of Patients (785/1992). 
Rätten att använda teckenspråk samt tolkning och översättning som ordnas av myndigheter regleras i ett flertal lagar för olika förvaltningsområden, inklusive lagen om klientens ställning och rättigheter inom socialvården (812/2000) och lagen om patientens ställning och rättigheter (785/1992).
Provisions on this report are contained in the Language Act (423/2003) as well as in the Decree on the Implementation of the Language Act (433/2004). 
Bestämmelser om språkberättelsen finns i språklagen (423/2003) och förordningen om verkställigheten av språklagen (433/2004).
Provisions pertaining to the rights of older people to obtain care and rehabilitation as determined in the service plan will be laid down. 
Äldre personer föreskrivs rätt till den vård och rehabilitering som har fastställs i servicepla- nen.
Psychological resilience in crises and the management of various issues at the level of society as a whole require greater emphasis on the civic perspective and voluntary activities. 
För mental kristålighet och hantering av frågorna i samhället krävs det i sin tur att medborgarperspek- tivet och frivilligverksamheten betonas.
Psychological resilience is expressed in the determination to defend the independence of the state and sustain the livelihood and security of the population under all circumstances. 
Den mentala kriståligheten yppar sig som en vilja att verka för bevarandet av den nationella suveräniteten och befolkningens levnadsmöjligheter och säkerhet i alla säkerhetssituationer.
Psychological resilience to crisis can be divided into the following categories: state leadership, functioning of the political system population’s well-being and capability to function functioning civic society functioning religious services functioning communications functioning education and research system functioning cultural services protection of cultural heritage the will to defend the nation the nation’s and its people’s ability to recover from long-term incidents and emergencies. 
Mental kristålighet kan delas upp i följande delar: ledning av staten, ett välfungerande politiskt system befolkningens välfärd och handlingsförmåga ett fungerande civilt samhälle fungerande andliga tjänster fungerande kommunikation ett fungerande utbildnings- och forskningssystem fungerande kulturtjänster skydd av kulturegendomen försvarsvilja och andligt försvar nationens och medborgarnas förmåga att återhämta sig från långvariga störningssituationer och undantagsförhållanden
Psychological resilience to crisis is maintained by means of social cohesion, communications, education, protection of cultural identity and heritage, spiritual activities, the will to defend the country and civic activities and collective responsibility which reinforces crisis resilience. 
Den mentala kriståligheten upprätthålls genom att skydda social enhetlighet, kommunikation, undervisning, kulturell identitet och kulturegendom, genom andlig verksamhet, försvarsvilja och frivilligverksamhet som stärker kristålig- heten och genom solidaritet.
Psychotherapy and other rehabilitation services organised and funded by the Social Insurance Institution of Finland, Kela, are coordinated with other public services. 
Den psykoterapi och rehabilitering som ordnas och finansieras av Folkpensionsanstalten samordnas med den övriga offentliga servicehelheten.
Public administration ICT reform - EUR 110 million 
Den offentliga förvaltningens IT-reform - 110 miljoner euro
Public administration must set an example in the proper implementation of the Act on the Contractor’s Obligations and Liability. 
Den offentliga förvaltningen måste föregå med gott exempel genom en korrekt verkställighet av beställaransvarsla- gen.
Public administrative tasks assigned to Finavia include security checks of passengers and air navigation services. 
Finavias offentliga förvaltningsuppgifter är säkerhetskontroll av passagerare samt flygtrafiktjänster.
Public and private debt in the Euro zone will be reduced in a sustainable fashion. 
Euroområdets offentliga och enskilda skuldbörda ska minskas på ett hållbart sätt.
Public and publicly-funded business services and transactions between businesses and the authorities will be brought together and operate on a one-stop-shop principle. 
Den offentliga och offentligt finansierade företagsservicen och företagens myndighetskontakter kommer att samlas till en helhet som fungerar enligt principen om en enda kontaktpunkt.
Public announcements at the terminals are made in several languages. 
Utropen i terminalen görs på flera språk.
Public authorities are expected to report on their activities proactively and on a timely basis. 
Myndigheterna ska informera om sin verksamhet på ett aktivt och föregripande sätt och i rätt tid.
Public authorities are expected to use clear, intelligible and appropriate language. 
Myndigheterna ska använda ett sakligt, klart och begripligt språk.
Public authorities can use it to supply background information on decisions and clear up any misunderstandings. 
Via sociala medier kan myndigheterna effektivt berätta om bakgrunden till beslut och vid behov rätta till missförstånd.
Public authorities must also tolerate critical discussion. 
Myndigheterna ska också kunna tåla kritisk debatt.
Public authorities must be able to provide communications services that are both top quality and versatile. 
Myndigheterna bör allt mer satsa på högkvalitativ och mångsidig kommunikation.
Public authorities must be able to recognise target groups and their expectations. 
Man ska vara medveten om målgrupperna och deras förväntningar.
Public authorities must ensure the language used is clear, appropriate and understandable. 
Myndigheterna ska använda ett sakligt och klart språk som är lätt att förstå.
Public authorities must make sure that their services are accessible and stakeholders are aware of them. 
Det är viktigt att se till att allmänheten känner till servicen och att den är tillgänglig.
Public authorities must plan their activities and communications in such a way that citizens and other stakeholders have adequate time and opportunity to comment on matters under preparation. 
Myndigheternas verksamhet och kommunikation planeras så att medborgarna och de andra intressentgrupperna i god tid kan påverka ärenden som är under beredning.
Public authorities must understand citizens' expectations when changes are made in public administration and its services. 
Deras förväntningar på myndigheterna bör kännas till när förvaltningen och servicen utvecklas.
Public authorities need to ensure that sufficient information on the theme is also available for those who are not invited. 
Myndigheten ska se till att det finns tillräckligt med information om ämnet att tillgå även för dem som inte deltar i mötet.
Public authorities pursue their goals through partnerships and cooperation. 
Myndigheterna främjar sina mål med hjälp av olika partnerskap och samarbete.
Public authorities select the channels they use based on the needs of the citizens and other stakeholders and inform them of the channels being used. 
Myndigheterna väljer kommunikationskanaler utifrån medborgarnas och de övriga intressentgruppernas behov och informerar användarna klart och tydligt om vilka kanaler som används.
Public authorities should keep abreast of technological developments and take them into account when developing communications. 
Verksamheten ska följa den tekniska utvecklingen, som också ska beaktas i kommunikationsutvecklingen.
Public authorities should make active use of social media in new and versatile ways. 
I sin dagliga kommunikation ska myndigheterna utnyttja sociala medier aktivt, mångsidigt och fördomsfritt.
Public authorities, the business sector and NGOs co-ordinate their contingency plans in view of various crises, thus enabling prompt use of every actor’s resources in any security situation. 
Myndigheterna, näringslivet och frivilligorganisationerna planerar tillsammans sin verksamhet för hantering av olika kriser.
Public capital investment activities will be particularly enhanced with the purpose of increasing the number of growth companies and creating jobs. 
Den offentliga kapitalplacerings- verksamheten stärks i synnerhet i syfte att öka antalet tillväxtföretag och skapa arbetstillfällen.
Public country-by-country tax reporting will not commence until 2019 at the earliest. 
Den offentliga skatterapporteringen per land kan träda i kraft tidigast 2019.
Public e-services 
Offentliga elektroniska tjänster
Public information should be accessible and easy to use. 
Den offentliga informationen ska vara så tillgänglig och lätt att utnyttja som möjligt.
Public officials will be granted access to securities registers. 
Förvaltarregistren ska bli offentliga för myndigheterna.
Public passenger transport in urban regions will be supported with an allocation of EUR 4 million annually. 
Utvecklingen av den offentliga persontrafiken i stadsregioner stöds med 4 miljoner euro per år.
Public places were also brought up in a statement received by the Ministry of Justice that detailed young people’s concerns over the tougher climate of attitudes and fear of using their mother tongue in a public place. 
De offentliga rummen nämndes särskilt även i ett utlåtande till justitieministeriet där man lyfte fram ungdomarnas oro över det hårdnande attitydkli- matet och deras rädsla att tala sitt modersmål offentligt.
PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP IN SECURITY OF SUPPLY ACTIVITIES 
NÄRINGSLIVETS MEDVERKAN I FÖRSÖRJNINGSBEREDSKAPSARBETET
Public procurements must be made in such a way as to ensure that services are purchased from companies that have no outstanding legal obligations. 
Vid offentlig upphandling måste man försäkra sig om att de tjänster som den offentliga förvaltningen köper tillhandahålls av företag som uppfyller kraven i lagstiftningen.
Public research funding will be channelled for societal and social basic research concerning the digital economy. 
Man riktar offentliga forskningsmedel till samhälls- och socialvetenskaplig grundforskning om den digitala ekonomin.
8 PUBLIC SECTOR IN SUPPORT OF SUSTAINABLE GROWTH 
8 DEN OFFENTLIGA SEKTORN SOM STÖD FÖR HÅLLBAR TILLVÄXT
Public sector productivity and structural change 
Den offentliga sektorns produktivitet och strukturomvandlingen inom den
public servants could be considered; to test ideas, students could 
planera utbildning för tjänstemän, i försökssyfte kan man ge studerande
Public servants have started a two-part spending review of general government finances for the next Government Programme negotiations. 
Inför de kommande förhandlingarna om regeringsprogrammet har man som tjänste- mannaarbete inlett en utgiftsinventering (spending review) i två faser i den offentliga ekonomin.
Public servants may be consulted case by case as well. 
Också tjänstemän kan höras från fall till fall.
Public servants will be able to tolerate continuously unfolding situations and to act in a digital reality. 
Detta går stick i stäv med kulturen i till exempel Silicon Valley, där misslyckanden rentav ses som meriter: de visar att man har försökt men ändå inte gett upp.
Public services in all European countries are becoming more and more digitalised. 
I alla europeiska länder flyttar de offentliga tjänster ut på nätet.
Public services – International comparison report (in Finnish) 
Utredningen Skötsel av ärenden i den offentliga förvaltningen – En internationell jämförelse (på finska)
Publication 
Publikation
Publication of the Committee for the Future 5/2010. 
Framtidsutskottets publikation 5/2010.
Publication Prime Minister’s Office 
Publikation Statsrådets kansli
Publication sales/distribution 
Beställningar/ distribution
Publication series and number 
Publikationsseriens namn och nummer
Publications of the Academy of Finland 6/12. 
Finlands Akademis publikationer 6/12.
Publicly funded advisory services are generally provided to SMEs in the early stages of their internationalisation. 
De offentligt finansierade rådgivningstjänsterna fokuseras på små- och medelstora företag i den inledande fasen av internationaliseringen.
Publicly funded services will be narrowed down and overlaps will be eliminated. 
Det görs en tydligare avgränsning av vilka tjänster som finansieras med offentliga medel och överlappningar elimineras.
Publicly funded services will be used to bridge so-called market gaps (such as information services, SMEs, early support for internationalisation, political influence and country brand work). 
De offentligt finansierade tjänsterna inriktas starkare på s.k. marknadsbrister (inkl. informationstjänster, små och medelstora företag, stöd i början av internationaliseringen, politisk påverkan och arbetet med Finlandsbilden).
Published and distributed by 
Förläggare och distribution
Published by 
Förläggare
Publisher 
Förläggare
Publisher and distribution 
Förläggare och distribution
Publisher DESCRIPTION 
Utgivare PRESENTATIONSBLAD
Publisher Prime Minister’s Office Printed in Edita Prima, 2011 
Utgivare: Statsrådets kansli Tryckort: Edita Prima, 2011
Pupil and student healthcare services 
Skol- och studerandehälsovårdens tjänster
Pupils using the sign language may be deaf, with impaired hearing, or hearing. 
Elever som använder teckenspråk kan vara döva, ha nedsatt hörsel eller vara hörande.
Pupils who smoke daily and are heavily drunk at least once a month, in the 8th and 9th grade in comprehensive school and general upper secondary education 
Röker dagligen och dricker sig ordentligt berusad minst en gång i månaden, elever i årskurserna 8 och 9 samt gymnasister
Pursuant to section 67 of the Constitution, the Government may establish Committees of Ministers for the preparation of various matters. 
I 67 § i grundlagen sägs att i statsrådet kan finnas ministerutskott för beredning av ärendena.
Pursuant to section 44 of the Constitution, the Government may present a statement or report to Parliament on a matter related to the country’s governance or its international relations. 
Enligt 44 § i grundlagen kan statsrådet ge riksdagen redogörelser i frågor som gäller rikets styrelse eller internationella förhållanden.
Pursuant to section 66 of the Constitution, the Prime Minister directs the Government’s activities and oversees the preparation and consideration of matters falling within its mandate. 
I enlighet med 66 § i grundlagen leder statsministern statsrådets verksamhet och ser till att beredningen och behandlingen av de ärenden som hör till statsrådet samordnas.
Pursuant to section 10 of the Government Act, upon a proposal by the Prime Minister, the Government resolves disagreements concerning the mandates of individual ministries in particular matters. 
Enligt 10 § i lagen om statsrådet ska statsrådet på framställning av statsmi- nistern avgöra meningsskiljaktigheter om vilket ministerium som ska behandla ett visst ärende.
Pursuant to the Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management, a person deployed abroad has a fixed-term employment relationship, governed by public law, with the State, which is represented by the Emergency Services College as the employer. 
Enligt lagen om civilpersonals deltagande i krishantering står den som deltar i krishantering utomlands i ett offentligrättsligt anställningsförhållande för viss tid till staten, som i egenskap av arbetsgivare företräds av Räddningsinstitutet.
Pursuant to the decree, the report shall, in addition to Finnish and Swedish, address at least Sámi, Roma and the sign language and, where necessary, the language conditions in the country in more general terms. 
Enligt förordningen behandlas i berättelsen utöver finska och svenska åtminstone samiska, romani och teckenspråk, samt enligt behov landets språkförhållanden i övrigt.