natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its boundaries vary according to academic disciplines or political agreements. 
Området avgränsas på olika sätt inom olika vetenskapsgrenar eller enligt olika politiska avtal.
Its business operations are affected by competitive bidding and the government bridge construction programme. 
Bolagets verksamhet påverkas av konkurrensutsättningar och av statens brobyggnadsprogram.
Its central goal is to keep control of the use of raw materials in the hands of the states of the region. 
Ett centralt mål är att se till att staterna i regionen kontrollerar användningen av råvarutillgångarna.
Its comparable operating income increased by 26 per cent to EUR 811 million, partly due to a relatively good market situation. 
Den jämförbara rörelsevinsten steg med 26 procent till 811 miljoner euro.
Its construction management operations commenced in 2014. 
Bolaget började bygga sina första hus 2014.
Its cross-sectional examination of sustainable development, and the scenarios presented, were also commended. 
Beröm fick också den genomgående granskningen av en hållbar utveckling samt scenarioarbetet.
Its dividend yield reached 2.9% (2.0% in 2009). 
Bolagets utdelningsavkastning steg till 2,9 % (2,0 % år 2009).
Its economic and corporate structure is more diverse, better equipping the country to withstand rapid economic changes. 
Närings- och företagsstrukturen har diversifierats och tack vare detta klarar Finland bättre av snabba förändringar i ekonomin.
Its economic potential and the foreseen new transport routes underline the strategic importance of the region in a way that will also have implications for security policy. 
Regionens ekonomiska potential såsom energitillgångarna och de nya transportrutter som eventuellt kommer att öppnas framhäver områdets betydelse på ett sätt som även har säkerhetspolitisk relevans.
Its field operations have added special value to the work of the organisation. 
OSSE:s fältmissioner har gett organisationens verksamhet ett särskilt mervärde.
Its financial position is sound laying a healthy basis for financing operations. 
Bolagets finansiella ställning är god och skapar förutsättningar för finansieringsverksamheten.
Its goal is to develop technology that it is capable of yielding commercial volumes of microbial oil for use as a feedstock for NExBTL diesel. 
Projektet har som mål att utveckla tekniken så att det blir möjligt att öka produktionen så att oljan kan tillverkas i industriell skala som råvara för NExBTL-dieseln.
Its goal is to improve VR-Group’s profitability by around EUR 100 million on the annual level, which calls for major cost savings accompanied by business growth. 
Målet är att på årsnivå förbättra VR-koncernens lönsamhet med ca 100 miljoner euro, vilket förutsätter betydande kostnadsbesparingar samtidigt som verksamhetsvolymen ökar.
Its goal is to promote the cause of Swedish-speaking clients and employees who can speak Swedish. 
Syftet är att främja svenskspråkiga kunders och svenskkunniga anställdas sak.
Its goal is to sketch major development trends in the future, to identify weak signals and to locate risks and opportunities. 
Syftet med prognostiseringen är att gestalta de stora framtida utvecklingslinjerna och att identifiera svaga signaler, risker och möjligheter.
Its implementation and results are monitored on a regular basis; the implementation of defined measures has largely proceeded as laid out in the programme. 
Genomförandet och resultaten av programmet för den inre säkerheten följs regelbundet, och genomförandet av de åtgärder som fastställts i programmet har nästan över hela linjen framskridit så som bestämts i programmet.
Its implementation is coordinated by a steering and monitoring group appointed by the Ministry of Social Affairs and Health 
En styr- och uppföljningsgrupp tillsatt av social- och hälsovårdsministeriet koordinerar genomförandet av Rompo.
Its implementation will be followed and assessed at the Government's strategy sessions. 
Hur planen genomförs i praktiken blir föremål för uppföljning och utvärdering i regeringens strategisessioner.
Its lists six priorities: overall socio-economic development of the Arctic zone; the creation of an advanced ICT infrastructure; the assurance of environmental safety; international cooperation in the Arctic region; the assurance of military security; and defence of the state borders in the Arctic region. 
Den omfattar sex prioriterade områden: en övergripande socioekonomisk utveckling av den arktiska zonen, utveckling av vetenskap och teknik, uppbyggnad av en modern IKT-infrastruktur, garantier för miljöns säkerhet, internationellt samarbete i den arktiska regionen, militära säkerhetsgarantier och försvar av rikets gränser i den arktiska regionen.
Its members include the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister for Foreign Trade and Development, the Minister of Economic Affairs, the Minister of Agriculture and Forestry and three other ministers, two of whom are designated by the Government, while the third is the minister under whose mandate the matter in hand falls. 
Ledamöter är utrikesministern, justitieministern, utrikeshandelsministern, näringsminis- tern, finansministern och jord- och skogsbruksministern samt tre andra ministrar av vilka två förordnas av statsrådet och den tredje är den minister till vars ansvarsområde det ärende som behandlas hör.
Its mission is to circulate the capital invested by the State in state- owned companies more effectively. 
Bolagets uppgift är att sätta det kapital som staten investerat i bolagen i kraftigare omlopp än i dag.
Its mission is to circulate the capital invested by the State in state-owned companies more effectively and to support new and existing business. 
Bolagets uppgift är att sätta det kapital som staten investerat i bolagen i kraftigare omlopp än i dag samt stöda ny och nuvarande företagsverksamhet.
Its nationwide role includes the dissemination of scientific information, exhibition activities and expert duties related to the Arctic and Barents Euro-Arctic Council. 
Den riksomfattan- de rollen omfattar vetenskapskommunikation och utställningsverksamhet samt i synnerhet det expertarbete som hänför sig till Arktiska rådet och Barents euroarktiska råd.
Its net sales increased by 10 per cent. 
Omsättningen ökade med 10 procent.
Its objective is to enhance the availability of information needed in the supervision of universities, in the monitoring of their effectiveness and in the internal management of universities as well as to improve the quality, compatibility and usability of the existing IT solutions at national level. 
Målet med projektet är att på nationell nivå främja kvaliteten, kompatibiliteten och användbarheten av sådan information som behövs för uppföljningen av styrningen av högskoleväsendet och dess effekter och de IT-lösningar som används.
Its objective is to report on how language legislation has developed and how linguistic rights have been realised since the previous Report was submitted. 
Syftet är att ge en utredning om hur språklagstiftningen har utvecklats och hur de språkliga rättigheterna har förverkligats efter föregående berättelse.
Its operations are almost entirely financed by state subsidies as well as state funding for individual growth programmes managed by Finpro. 
Verksamheten finansieras så gott som helt med statens allmänna understöd och med programspecifik finansiering som beviljats från statliga medel för tillväxtprogram som administreras av Finpro.
Its other members are the Minister for Foreign Affairs, a minister designated by the Government to handle matters falling within the mandate of the Ministry for Foreign Affairs, the Minister of Defence, and a maximum of four other ministers designated by the Government. 
Övriga ledamöter är utrikesministern, en av statsrådet förordnad minister som förordnats att behandla ärenden som hör till utrikesministeriets ansvarsområde, försvarsministern och högst fyra andra ministrar som statsrådet förordnar.
Its participation in the preparation of EU affairs is guaranteed by the Constitution. 
Finlands system för beredning av EU-ärenden garanterar på grundlagsnivå att riksdagen deltar i beredningen av EU-ärenden.
Its performance was burdened by EUR 57 million extra costs incurred as a result of storms. 
Divisionens resultat påverkades av kostnader för 57 miljoner euro för stormskador.
Its policies must enjoy confidence on the securities market in order to ensure that the State’s involvement as a major owner will not diminish the value of the listed companies included in its investment portfolio. 
Man ska kunna lita på att ägarens verksamhetsprinciper på värdepappersmarknaden är sådana att staten som betydande ägare inte sänker värderingsnivån för de börsbolag som ingår i dess portfölj.
Its principal customers include ministries and other central government agencies. 
Motivas viktigaste kunder är ministerierna och den övriga statsförvaltningen.
Its priorities include a regional identity and a sustainable, prosperous, safe and secure Baltic Sea Region. 
Dess prioriteter ligger i regional identitet och en hållbar, välmående och trygg Östersjöregion.
Its provisions provide a strong foundation for creating health promotion and intersectoral cooperation structures. 
Bestämmelserna ger en stabil grund för skapandet av strukturer för hälsofrämjande och för tvärsektoriellt samarbete.
Its purpose is to improve the quality of communications by ensuring the use of the same term for a specific concept in all circumstances. 
Målsättningen för det terminologiska arbetet är att förbättra kvaliteten på kommunikationen genom att se till att samma benämning används för samma fenomen i olika sammanhang och på olika språk.
Its return on investment clearly exceed the 15 per cent target. 
Avkastningen på det sysselsatta kapitalet överskred återigen klart målnivån på 15 procent.
Its roots date back to the old Swedish administration model based on strong central agencies. 
Den har sina rötter i Sveriges rikes gamla förvaltningsmodell med starka centralmyndigheter.
Its services cover the whole spectrum from comprehensive overground operations to subterranean construction. 
Tjänsterna omfattar både mångsidig verksamhet ovan jord och byggande under jord.
Its services focus on infrastructure, environmental and community planning, training, skills enhancement and international development consulting. 
Koncernens viktigaste verksamhetsområden är infra-, miljö- och samhällsplanering, utbildning och kompetensutveckling samt internationella utvecklingskonsultationer.
Its services range from comprehensive overground operations to subterranean construction. 
Tjänsterna omfattar både mångsidig verksamhet ovan jord och byggande under jord.
Its special assignment is based on the Act on Finnish Industry Investment Ltd (1352/1999). 
Specialuppgiften baserar sig på lagen om statsbolaget Finlands Industriinvestering Ab (1352/1999).
Its special assignment is based on the Alcohol Act (1143/1994) and the Decree on the Operation of the Alcohol Company (243/2000). 
Specialuppgiften baserar sig på alkohollagen (1143/1994) samt förordningen om alkoholbolagets verksamhet (243/2000).
Its storage capacity is 1.4 million tonnes spread across 21 localities. 
Bolaget har lagringskapacitet för 1,4 miljoner ton på 21 orter.
Its strategic foundation consists of delivering high-quality products for cleaner traffic, expanding the feedstock base, and leveraging its refining expertise. 
Strategin bygger på leverans av högklassiga bränslen för renare trafik, utvidgning av råvarubasen och nyttiggörande av bolagets raffineringsteknologi.
Its task is to monitor the provision of Swedish-language social welfare and healthcare services and make proposals related to needs-based service dimensioning and initiatives for improving the services. 
Delegationen har i uppgift att följa hur de svenskspråkiga social- och hälsotjäns- terna genomförs och att ge förslag till behovsbaserad servicedimensionering och att lämna initiativ till förbättrad service.
Its tasks include the training of experts, recruitment to international civilian crisis management posts, maintenance of logistic and material readiness, associated research and development and project management. 
Den har i uppgift att utbilda och rekrytera sakkunniga till internationella civila krishanteringsuppgifter, att ansvara för logistisk och materiell beredskap, och att bedriva forsknings-, utvecklings- och projektverksamhet inom området.
#itsetunto #futuremaker #arvojohtaja 
#itsetunto #futuremaker #arvojohtaja #självförtroende #värdeledare
IUNC International Union for Conservation of Nature 
IUNC International Union for Conservation of Nature, Internationella naturvårdsunionen
Ivonne Higuero, Director of the Forests, Land and Housing Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), talked about the Rovaniemi Action Plan, which stresses the role of the forests sector in the green economy and supports many of the UN Sustainable Development Goals. 
Direktören för skogs- och markanvändningssektorn vid FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE) Ivonne Higuero tog upp handlingsplanen, Rovaniemi Action Plan, som framhäver skogssektorns roll i den gröna ekonomin och på många sätt bidrar till FN:s mål för hållbar utveckling.
Jaeger brigade 
Jägarbrigad
Janika Tikkala transferred to the position from Parliament where she worked as Parliamentary Assistant to members of Parliament Juha Sipilä and Annika Saarikko. 
Filosofie magister Tikkala har före uppgiften som statsministerns specialmedarbetare arbetat vid riksdagen som ledamotsassistent åt Juha Sipilä och riksdagsledamot Annika Saarikko.
Janne Känkänen (Chair), Juha Majanen, Minna Pajumaa 
Janne Känkänen (ordf.), Juha Majanen, Minna Pajumaa
Jarmo Muurman, Environment Counsellor, Ministry of the Environment, member 
Miljöråd Jarmo Muurman, miljöministeriet, medlem
Jarmo Väisänen (Chair), Teemu Anttila, Arja Lehtonen, 
Jarmo Väisänen (ordf.), Teemu Anttila, Arja Lehtonen,
Jobs at the Prime Minister's Office include expert tasks relating to the coordination of EU affairs in Finland, government communications, state ownership steering, drafting and translating legislation and the development of ministries' administrative and service functions. 
Våra arbetsuppgifter är krävande expertuppgifter och gäller bl.a. skötseln av Finlands EU-frågor, statsrådets kommunikation, statens ägarstyrning, juridik, författningsöversättning och utvecklandet av statsrådets förvaltnings- och sakkunniguppgifter.
Joensuu Local Executive, 2nd Vice Chair 2005-2007 
Joensuu stadsstyrelse, 2:a vice ordförande 2005-2007
Joensuun Röntgen Oy, Managing Director 2003-2004 
Joensuun Röntgen Oy, verkställande direktör 2003-2004
Joint action also raises the threshold against incidents and attacks. 
Genom gemensamma åtgärder höjs tröskeln för incidenter och angrepp.
Joint action to prepare for risks 
Gemensam beredskap för risker
Joint capabilities 
Gemensamma kapaciteter
joint information management (including ICT services of the diplomatic missions of the Foreign Service), archiving and document management together with related steering, development and coordination of systems compatibility and good information management practises of the government and its ministries; 
statsrådets och ministeriernas gemensamma dataadministration, inklusive grundläggande tjänster inom informations- och kommunikationsteknik vid utrikesförvaltningens beskickningar i utlandet, och dokumenthantering samt styrning, utvecklande och samordning av god informationshantering och interoperabilitet i anknytning till dessa och uppgifter som arkivbildare,
joint internal services of the government and its ministries. 
statsrådets och ministeriernas gemensamma interna tjänster.
Joint logistics 
Gemensam logistik
Joint master’s programmes, PhD and research programmes and part- time joint professorships should be inaugurated in the areas of other important drivers of growth in the North. 
Gemensamma masters-, doktors- och forskningsprogram samt gemensamma deltidsprofessurer bör inrättas till stöd för andra viktiga till- växtdrivkrafter i de norra regionerna.
Joint meetings of the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy have become regular practice. 
De gemensamma mötena mellan republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott har blivit regelbunden praxis.
Joint projects offer the opportunity to increase these kinds of exports in areas such as water and wastewater management; the management of hazardous waste; oil spill prevention; and energy efficiency and energy saving. 
Multilaterala projekt erbjuder en möjlighet att främja exporten av till exempel expertis inom vatten och avlopp, hantering av avfall och problemavfall, oljebekämpning samt energieffektivitet och energibesparing.
Joint purchase training organised and funded in cooperation with companies will be developed, publicised and made use of more widely. 
Den gemensamma anskaffning av utbildning som ordnas och finansieras i samarbete med företagen ska utvecklas och göras mer känd.
Joint training efforts will continue and intensify, building on the experiences gained last year. 
Den gemensamma utbildningen fortsätter och fördjupas utifrån erfarenheterna av det gångna året.
Jointly with the Meeting of Heads of Preparedness, the Security and Defence Committee is responsible for monitoring the Security Strategy for Society. 
För den gemensamma uppföljningen av säkerhetsstrategin svarar säkerhets- och försvarskommittén i samverkan med ministeriernas beredskapschefsmöte.
Joukkoistaminen demokratiassa: Poliittisen päätöksenteon uusi aika. 
Det kommunikationspolitiska programmet KIDE.
Jouni Backman, Executive Advisor, Tieto Corporation 
Jouni Backman, Executive Advisor, Tieto Abp
Journey-specific patient’s co-payment for the reimbursement of travel expenditure related to statutory health insurance will be raised to EUR 14.25. 
Självrisken per resa för ersättning av den lagstadgade sjukförsäkringens resekostnader höjs till 14,25 euro.
Judicial power is exercised by independent courts of law. 
Den dömande makten utövas av oberoende domstolar.
Judicially, members of the Security Secretariat act as civil servants of the relevant ministry. 
Tjänstemannarättsligt sett arbetar medlemmarna i sä- kerhetssekretariatet som tjänstemän vid ministeriet i fråga.
Juha Heikinheimo (Chair), Pekka Hurtola, Kati Niemelä, Matti Pajula, Annika Parkkonen 
Juha Heikinheimo (ordf.), Pekka Hurtola, Kati Niemelä, Matti Pajula, Annika Parkkonen
Juha Rantanen (Chair), Stein Dale, Elina Engman, Timo Koponen, Charlotte Loid, Päivi Pesola, Jarmo Väisänen 
Sanna Suvanto-Harsaae (ordf.), Kim Henriksson, Annikka Hurme, Jarmo Kilpelä, Tiina Lencioni, Kasper Madsen, Kai Telanne
Juha Rantanen (Chair), Stein Dale, Elina Engman, Timo Koponen, Päivi Pesola, Elisabet Salander Björklund, Jarmo Väisänen 
Juha Rantanen (ordf.), Stein Dale, Elina Engman, Timo Koponen, Päivi Pesola, Elisabet Salander Björklund, Jarmo Väisänen
Juha Sipilä 
Juha Sipilä regeringen
Juha Suuronen, Chief Adviser, Tekes, member 
Ledande expert Juha Suuronen, Tekes, medlem
Juhani Järvi (Chair), Anu Hämäläinen, Juha Majanen, Sanna Syri, Esko Torsti 
Juhani Järvi (ordf.), Anu Hämäläinen, Juha Majanen, Sanna Syri, Esko Torsti
Jukka Uusitalo, Project Manager Anne Kauhanen- Simanainen 
tjänsteman Jukka Uusitalo, projektchef
julkaisut@vnk.fi www.vnk.fi/english 
julkaisut@vnk.fi
Just arranging these services is a major challenge for municipalities, regional governments and other authorities in all three countries. 
Att etablera sådan service är redan i sig en stor utmaning för kommuner, regionala styrelser och olika myndigheter i alla tre länderna.
Just like there's a connection between advances in medical science, nutrition and hygiene and greater wealth. 
I stället är det familjepolitik, författningar, medicinens framsteg, bättre näring och hygien samt ökat välstånd som haft en inverkan.
Justice and Home Affairs Council (JHA) 
Rådet för rättsliga och inrikes frågor
Jutta Urpilainen, Minister of Finance, MF 
Finansminister Jutta Urpilainen, FM
Jyrki Katainen, Prime Minister 
Jyrki Katainen, statsminister
Järvi Juhani (Chair), Anu Hämäläinen, Päivi Nerg, Sanna Syri, Esko Torsti 
Järvi Juhani (ordf.), Anu Hämäläinen, Päivi Nerg, Sanna Syri, Esko Torsti
Jääskeläinen will assist the Prime Minister in domestic affairs. 
Jääskeläinen bistår statsminister Sipilä i inrikes frågor.
K 11/2018 vp 
B 11/2018 rd
Kaarlo Tuori, Academy Professor at the University of Finland, provided comments on the constitutional implications of different experimental designs and levels of basic economic security. 
Gruppen har hört akademiprofessor Kaarlo Tuori i frågor som gäller forskningsdesignen i relation till grundlagen samt i frågor som gäller konsekvenserna för grundrygghetsnivån i relation till grundlagen.
Kai-Petteri Purhonen (Chair), Ari Kuutschin, Rita Linna, Tommi Vänskä 
Kai-Petteri Purhonen (ordf.), Ari Kuutschin, Rita Linna, Tommi Vänskä
Kai-Petteri Purhonen (Chair), Sinikka Mustakari, Ilpo Nuutinen, Anu Ora, Klaus Sundström 
Kai-Petteri Purhonen (ordf.), Sinikka Mustakari, Ilpo Nuutinen, Anu Ora, Klaus Sundström
Kainuu Brigade 
Kajanalands brigad
Kaisa Vikkula (Chair), Pekka Leskinen, Päivi Nerg, Petri Vihervuori, Ari Viinikkala 
Kaisa Vikkula (ordf.), Pekka Leskinen, Päivi Nerg, Petri Vihervuori, Ari Viinikkala
Karelia Brigade 
Karelska brigaden
Karelian has traditionally been divided into two main dialects: Karelian Proper and Olonets Karelian, or Livvi. 
Karelska har av tradition delats in i två huvuddialekter: egentlig karelska och aunus eller livvi.
Karelian speakers, on the other hand, expressed their frustration with the low awareness among other Finnish people of the Karelian language or its speakers. 
De karelskspråkiga lyfte i svaren fram sin frustration över att den övriga finska befolkningen inte känner karelska språket eller människor som talar karelska.
Karelian, which is spoken in Finland and Russia, is the closest language relation to Finnish. 
Karelska är det språk som är närmast besläktat med finskan och det talas i Finland och i Ryssland.
Kari Mokko, Director-General, Director of Government Communications 
Kari Mokko, avdelningschef, statsrådets kommunikations- direktör
Karjalan kieli Suomessa (The Karelian language in Finland). 
Karjalan kieli Suomessa.
Kaskinen 
Kaskö
KAt where 
KAt där,
Katju Holkeri, Director, Ministry of Finance 
Katju Holkeri, finansråd, finansministeriet
Kauppinen, Timo et al. (2013). 
Framtidsutskottet (2013).
Keep a record of the communications tasks and activities undertaken. 
För bok över de kommunikationsåtgärder som utförts.
Keep regular contact with the organisation’s Head of Preparedness and Preparedness Secretary. 
Stå i regelbunden kontakt med organisationens beredskapschef och beredskapssekreterare.
Keep the Government Communications Department and the Department for Communication and Culture at the Finnish Ministry for Foreign Affairs updated and make communications decisions in consultation with them 
Håll statsrådets kommunikationsavdelning och utrikesministeriets informations- och kulturavdelning underrättade och avtala om kommunikationen
Keeping our own affairs in order creates a strong foundation for Finland's foreign policy. 
Det faktum att vårt lands interna angelägenheter är i ordning är en stark grundpelare för den finländska utrikespolitiken.
Keeping to this timetable requires that the strategy section of the Government Programme gives sufficiently precise instructions for the preparation, as concerns the expenditure structure, the principal transfers therein, the priority projects and their funding, and discretionary reserves. 
För att tidtabellen ska hålla måste det strategiska avsnittet i regeringsprogrammet innehålla tillräckligt entydiga anvisningar för beredningen, både när det gäller utgiftsstrukturen, viktiga överföringar, prioriterade projekt och finansieringen av dem samt den ofördelade reserven.