natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities must have working and close contacts with stakeholders that are important for their operations. 
Myndigheterna ska ha fungerande och intensiva kontakter med de intressentgrupper som är viktiga med tanke på verksamheten.
The authorities participate in the planning of security of supply as part of their statutory preparedness duties, and in order to maintain contacts with companies within their own sector.‌ 
Myndigheterna deltar i planeringen av försörjningsberedskapen som ett led i sina lagstadgade beredskapsskyldigheter och för att upprätthålla kontakterna med företagen inom sitt verksamhetsområde.‌
The authorities should examine in detail what customer service situations look like from the viewpoint of each language group. 
Myndigheterna bör tänka närmare på hur kundsituationerna ter sig ur samtliga språkgruppers synvinkel.
The authorities should thus pay more attention to what a customer service situation looks like to a customer who speaks another language. 
Myndigheterna bör fästa allt mer uppmärksamhet vid hur kundsituationen ter sig för en kund som talar ett annat språk.
The authorities will ensure that the objectives defined in the programme are achieved and its measures implemented as part of normal operational and financial planning and performance guidance. 
Myndigheterna ska försäkra sig om att målen i programmet nås och genomföra insatserna som ett led i planeringen och resultatstyrningen av sin verksamhet och sin ekonomi.
The authorities within the scope of the Sámi Language Act have a primary obligation to serve a Sámi-speaking client in Sámi and, only secondarily, to organise interpretation services. 
Myndigheter som omfattas av tillämpningsområdet för samiska spr- åklagen har en primär skyldighet att betjäna de samiskspråkiga kunderna på samiska och först i andra hand skyldighet att tillhandahålla tolkning.
The authorities, working together with the business community and organisations, are responsible for the practical implementation. 
För det praktiska genomförandet ansvarar myndigheterna i samarbete med näringslivet och organisationerna.
The authority in charge of the operations is also responsible for coordinating communications. 
Den myndighet som leder verksamheten ansvarar även för samordningen av kommunikationen.
The authority in charge of the situation must ensure consistent communications – both internally and in close cooperation with the other actors involved. 
Den myndighet som leder störningssituationen ska först internt och sedan i gott samarbete med olika aktörer säkerställa att kommunikationen är enhetlig.
The authority shall ensure the same also when assigning a task other than a public administrative function to a private entity in the Sámi homeland, if the standard of service required in this Act so necessitates. 
Myndigheten ska försäkra sig om detta också när den anförtror en enskild någon annan uppgift på samernas hembygdsom- råde än en offentlig förvaltningsuppgift, om detta är nödvändigt för att upprätthålla den servicenivå som lagen förutsätter.
The autonomy of Åland will be developed and fostered in cooperation with the autonomous region of Åland. 
Ålands självstyre utvecklas och värnas i samarbete med landskapet Åland.
The availability and comprehensiveness of support for informal care will be increased. 
Tillgången på och omfattningen av stödet för närståendevård ökas.
The availability and more efficient use of information and data will be improved by setting up and maintaining the Finnish Marine 
Tillgången till och en effektivare användning av information och data ska bli bättre genom att Finlands portal för marin information uppförs och upprätthålls.
The availability and usability of information will improve when the Finnish Marine Portal is completed in 2020 as a joint effort of Finnish institutes producing marine information. 
Kunskapens tillgänglighet och användbarhet förbättras som bäst, i och med att Finlands portal för marin information färdigställs 2020 som ett samarbete mellan inrättningar som producerar havskunskap.
The availability, comprehensiveness and effectiveness of occupational health care services for agricultural entrepreneurs will be improved. 
Tillgången på och omfattningen och effekterna av företags- hälsovårdstjänsterna för lantbruksföretagare utvecklas.
The availability of basic education in the arts will be promoted throughout the country. 
Landsomfattande tillgång till grundläggande undervisning i konst främjas.
The availability of data resources, the usability of databases and the application of different systems are challenges for the use of information and for wide-ranging capitalisation on policy analysis in decision-making. 
Tillgången till informationsmaterial, databasernas användbarhet och användningen av olika system är en utmaning för informationsanvändningen och för ett omfattande utnyttjande av politikanalys i
The availability of electronic media content services via all distribution channels of importance for citizens will be promoted. 
Man främjar tillgången till masskommunikativa elektroniska innehållstjänster i anslutning till alla distri- butionsvägar som är viktiga för medborgarna.
The availability of home help services will be improved. 
Tillgången på tjänster i hemmet ska ökas.
The availability of intoxicant abuse services, services for older persons and persons with memory disorders, and support activities for their family members is improved by third-sector services. 
Tillgången till missbrukarvård och till stödverksamhet för äldre och minnessjuka och deras anhöriga på nordsamiska förbättras genom tjänsteutbudet inom den tredje sektorn.
The availability of management training will be improved. 
Tillgången på ledarskapsutbildning ska förbättras.
The availability of mental health services, and particularly low-threshold mental health services, will be enhanced by making revisions to the Mental Health Act. 
Tillgången på mentalvårdstjänster och särskilt men- talvårdtjänster med låg tröskel ska utvecklas genom att se över mentalvårdslagen.
The availability of mental health services in the client’s language is considered important. 
Det anses viktigt att ha tillgång till mentalvårdstjänster på det egna språket.
The availability of needs-based institutional care will also be ensured. 
Tillgången på institutionsvård enligt behov säkerställs även.
The availability of qualified staff for key positions both in Finland and the EU is an extremely important consideration because Finland’s ability to influence developments in the Union very much depends on contacts, the flow of information and the opportunity to have a say in the formulation of policy content early on. 
En viktig fråga är att få kunnig personal till viktiga uppgifter såväl i Finland som inom EU, eftersom Finlands inflytande inom EU mycket beror på kontakterna, informationsgången och möjligheten att påverka innehållet i politiken i ett tidigt skede.
The availability of Russian interpreters, assistance with interpreting and translating documents as well as crisis help and assistants to accompany persons with disabilities when they use services outside the home is poor, on the other hand, especially in urgent cases. 
Däremot är det svårt att få ryska tolkar och hjälp med tolkning och översättning av dokument, krishjälp samt följeslagarhjälp för funkt- ionsnedsatta på ryska, särskilt i brådskande fall.
The availability of vocational guidance and career planning services will be secured. 
Tillgången till yrkesvägledning och karriärservice ska säkerställas.
The availability of wood will be improved by reforming forest legislation in a manner that increases incentives and enhances long-term planning. 
Tillgången på virke förbättras genom att skogslagstiftningen reformeras på ett sätt som sporrar till att sköta skogen och främjar ett långsiktigt skogsbruk.
The availability, quality and effectiveness of services will be safeguarded in connection with reforms aimed at increasing productivity and effectiveness. 
I samband med produktivitets- och resultatförbättrande reformer sörjer man för tillgången till effektiva tjänster av god kvalitet.
The available knowledge indicates that we must act in order to reduce the burden on the environment. 
Välfärden ligger enligt många indikatorer på en god nivå och har utan tvekan ökat under de senaste decennierna.
The average age of the company’s fleet is relatively high, so controlled renewal of the fleet is still at the heart of the company’s business development. 
Genomsnittsåldern för bolagets färjor är förhållandevis hög, varför en behärskad uppdatering av flottan ligger i fokus för utvecklingen av bolagets affärsverksamhet.
The average age of the fleet is slightly under ten years. 
Planen har en medelålder på något under tio år.
The average age of the population is increasing more rapidly in Finland than in any other EU country. 
I Finland stiger befolkningens medelålder snabbare än i andra EU-länder.
The average long-term incentive rewards have been about one quarter of the previously applied maximum level. 
De utbetalda långsiktiga incitamenten har i snitt uppgått till cirka en fjärdedel av tidigare gällande maximinivåer.
The average price of the shares was EUR 15.64. 
Medelpriset var 15,64 euro/aktie.
The average rating given by Finnish speakers to linguistic services in hospital care was 8.8, while the rating given by Swedish speakers was 7.4. 
De finskspråkiga gav den språkliga servicen inom sjukhusvården medelvits- ordet 8,8 och de svenskspråkiga 7,4.
The average system spot price of electricity in the Nordic countries fell to EUR 31.2 (47.1) per MWh. 
I Norden sjönk det genomsnittliga systempriset på el till 31,2 (47,1) euro/MWh.
The Aviation Act (864/2014) does not contain provisions on the national languages or Sámi that would be relevant to this examination. 
Luftfartslagen (864/2014) innehåller inga särskilda bestämmelser om nationalspråken eller det samiska språket som har betydelse i den här kontexten.
The aviation authority is also not known to have approved Swedish-language training programmes for security check operators. 
skulle ha godkänt några svenskspråkiga utbildningsprogram för säkerhetskontrollan- ter.
The award was presented to Minister Heidi Hautala. 
Minister Heidi Hautala tog emot utmärkelsen.
The backdrop to this change was the reform of central government transfers to municipalities for basic services, which entered into force in 2015. 
Ändringen bottnade i reformen av statsandelssystemet för kommunal basservice, som trädde i kraft 2015.
The balance sheet for the comparison period as well as related financial indicators have been adjusted with regard to derivatives and financial lease agreements. 
Jämförelseårets balansräkning och dess nyckeltal har justerats rörande derivat och avtal om finansieringsleasingavtal.
The balance sheet strengthened further, and the Group’s net debt is almost zero. 
Koncernens ställning enigt balansräkningen blev fortsatt starkare och koncernen är nästan nettoskuldfri.
The balanced development of the means of livelihood in the region requires sustainable coexistence of different industries and strong management of the environmental and socio-cultural effects. 
En balanserad utveckling av näringarna i området förutsätter en hållbar samexistens mellan olika branscher och en stark hantering av miljökonsekvenser och sociokulturella konsekvenser.
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) 
Skyddskommissionen för Östersjön HELCOM
The Baltic Sea and the Arctic regions have much in common, and solutions developed to address their challenges may benefit both regions. 
Östersjöregionen och den arktiska regionen har mycket gemensamt och de lösningar som har tagits fram för utmaningarna i respektive område kan vara till nytta för bägge regioner.
The Baltic Sea and water protection 
Östersjön och skydd av vattendrag
The Baltic Sea beneath the surface. 
Östersjön under ytan.
The Baltic Sea catchment area. 
Östersjöns avrinningsområde.
The Baltic Sea is at the core of the cultural heritage of people living on its islands and coasts. 
Östersjön är kärnan i skärgårdens och skärgårdsbornas kulturarv.
The Baltic Sea provides ecosystem services that are essential to mental and physical wellbeing. 
Östersjön erbjuder ekosystemtjänster som är viktiga för det mentala och fysiska välbefinnandet.
The Baltic Sea Region actively develops its know-how and uses its resources as a forerunner in sustainable development. 
Östersjöregionen höjer sin kompetens och utnyttjar sina resurser som en föregångare i hållbar utveckling.
The Baltic Sea Region functions as a development platform for innovative maritime monitoring and navigation technologies. 
Östersjöområdet fungerar som utvecklingsplattform för innovativ uppföljnings- och navi- gationsteknik inom sjöfarten.
The Baltic Sea Region has led the way in terms of maritime safety and inter-agency cooperation – and it should also continue to do so moving forward. 
Östersjöregionen har varit och ska också framöver vara en vägvisare med avseende på havssäkerhet och myndighetssamarbete.
The Baltic Sea Region is also a natural development platform for completely new, faster modes of transport. 
Östersjöregionen är också en naturlig utvecklingsplattform för alldeles nya trafikformer som gör förbindelserna snabbare.
The Baltic Sea Region is seen as being a model for cooperation between security authorities. 
Östersjöregionen ses som ett modellområde för myndighetssamarbete inom säkerhetsområdet.
The Baltic Sea Region is stable and safe. 
Östersjöregionen är stabil och trygg.
The Baltic Sea Region is subject to many international agreements and commitments, such as the Paris Climate Agreement, the objectives of the UN Agenda 2030 for Sustainable Development, and the conventions of the International Maritime Organisation (IMO). 
Många internationella fördrag och åtaganden, såsom klimatavtalet från Paris, målen om hållbar utveckling i FN:s Agenda 2030 och Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konventioner har inverkan på Östersjöregionen.
The Baltic Sea Region refers to a geographical area with a population of about 90 million people that surrounds the Baltic Sea, plus the sea itself. 
Med Östersjöregionen avses en regional helhet om ca 90 miljoner invånare runt Östersjön, havsområdet medräknat.
The Baltic Sea Region will be developed as a development platform for digitalisation, which Finland as a pioneer will use to scale up global solutions for emerging markets. 
Östersjöområdet utvecklas som en utvecklingsplattform för smart digitalisering som Finland som föregångare utnyttjar för att ta fram globala lösningar för växande marknader.
The Baltic Sea region will further build its competence and make use of its resources, serving as a trailblazer in sustainable development. 
Östersjöregionen ökar sin kompetens och utnyttjar sina resurser som en föregångare i hållbar utveckling.
The Baltic Sea Region’s common commuting area could help shape the region into a significant new centre of world trade. 
Ett gemensamt pendlingsområde för Östersjön kunde göra regionen till ett nytt betydande centrum för världshandeln.
The Baltic Sea Region’s development is linked to that of the Arctic region. 
Östersjöregionens utveckling har kopplingar till den arktiska regionens utveckling.
The Baltic Sea Region’s security is discussed in the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy (2016). 
Säkerheten i Östersjöregionen tas upp i statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse (2016).
The Baltic states are close partners to Finland in deepening security and defence policy dialogue as well. 
De baltiska länderna är också nära partners för Finland i ansträngningarna att fördjupa den säkerhets- och försvarspolitiska dialogen.
The Baltic states contribute to NATO activities and actively participate in international crisis management, in NATO and the EU alike. 
De baltiska länderna satsar på Natoverksamhet och deltar aktivt i internationell krishantering både inom Nato och inom EU.
The Baltic states have been invited to participate in some NORDEFCO joint projects. 
Också de baltiska länderna har inbjudits att delta i vissa samprojekt inom ramen för Nordefco.
The Balticconnector pipeline enables the connection of the gas markets in the Baltic region and Finland, as well as their integration with the common EU energy market. 
Gasledningen Balticconnector gör det möjligt att förena de baltiska ländernas och Finlands gasmarknader och integrera dem med EU:s gemensamma energimarknad.
The Balticconnector pipeline is scheduled for completion in 2020. 
Gasledningen planeras vara färdig senast 2020.
The Balticconnector pipeline will also facilitate the opening up of the Finnish gas market. 
Balticconnector ger också Finland möjlighet att öppna gasmarknaden.
The Bank of Finland and OP Financial Group are the latest to produce a modified, more favourable assessment of Finland's economic circumstances. 
Senast är det Finlands Bank och OP-gruppen som har justerat sina omdömen om Finlands situation i en positivare riktning.
The Bank of Finland estimates that even small differences in wage development may have an effect of up to tens of thousands on the number of jobs created in one direction or the other. 
Enligt Finlands Banks uppskattning kan även små skillnader i löneutvecklingen medföra att antalet arbetsplatser ökar, eller minskar, med flera tio tusen.
The Barents Euro-Arctic Council and the Barents Regional Council introduce a regional perspective to the more general Arctic policies. 
Barents euroarktiska råd och Barents regionalråd introducerar ett regionalt perspektiv i den arktiska politiken.
The 2010 barometer showed the situation as having improved with regard to health promotion structures. 
Enligt barometern 2010 bedömde man att läget hade förbättrats i fråga om strukturerna för hälsofrämjande verksamhet.
The base oil plant in Bahrainin was commissioned in October 2011. 
Basoljeanläggningen i Bahrain inledde sin verksamhet i oktober 2011.
The bases for communality and education will change in future decades. 
Grundvalarna för gemenskap och bildning står inför förändringar under de kommande decennierna.
The basic amount of social assistance will be increased by 6% as of 1 January 2012. 
Utkomststödets grunddel höjs med 6 procent från och med den 1 januari 2012.
The basic component of the pensioners’ care allowance will be increased by EUR 10 million. 
För höjning av grunddelen av vårdbidraget för pensionstagare anvisas 10 miljoner euro.
The basic daily allowance and labour market support for the unemployed will be increased by EUR 100 per month as of 1 January 2012. 
Grunddagpenningen enligt utkomstskyddet för arbetslösa och arbetsmarknadsstödet höjs med 100 euro per månad från och med den 1 januari 2012.
The basic goal of security of supply has been to sustain the livelihood and functioning of the population as well as critical infrastructure and production during serious disruptions in normal conditions, and in emergency conditions. 
Ett huvudmål har varit att man genom beredskapsåtgärder kan upprätthålla befolkningens levnadsmöjligheter och funktionsförmåga samt den infrastruktur och kritiska produktion som är nödvändig för ett fungerande samhälle både vid allvarliga störningar i normalförhållanden och vid undantagsförhållanden.
The basic objective of taxation is to ensure adequate funding for the delivery of welfare services and at the same time to achieve balance in central government finances. 
Ett grundläggande mål med beskattningen är att trygga finansieringen av välfärdstjänsterna samtidigt som regeringen eftersträvar balans i statsfinanserna.
The basic personal liability will be adjusted to start at the amount of the increased labour market support. 
Bassjälvrisken justeras så att den börjar vid beloppet för det förhöjda arbetsmark- nadsstödet.
The basic premise is that the use of force is prohibited except for the purpose of self-defence or under UN Security Council mandate. 
Utgångspunkten är ett generellt förbud mot användning av maktmedel i annat fall än i självförsvar eller utifrån ett mandat från FN:s säkerhetsråd.
The basic premise is to defend Finland’s entire territory through a defence system based on general conscription. 
Utgångspunkten är att hela landet ska försvaras, och grunden för försvarssystemet är även i fortsättningen den allmänna värnplikten.
The basic premises of Brazil, India, South Africa and other democratic states may be different than those of many other emerging powers. 
Utgångspunkten för Brasilien, Indien, Sydafrika och andra demokratiska tillväxtekonomier kan bli en helt annan än för många andra tillväxtekonomier.
The basic principle is that the State's strategic interests are secured through ownership steering instead of regulation. 
Utgångspunkten är att man sörjer för statens strategiska intressen genom ägarstyrning, inte genom reglering.
The basic public services programme constitutes the starting point for such a comprehensive review of local government finances. 
Utgångspunkten för en sådan övergripande behandling av den kommunala ekonomin är basserviceprogrammet.
The basic salary level must be sized so as to be reasonable and all bonuses and remuneration schemes must be tied to profit performance. 
Nivån på grundlönen måste vara skälig och alla tilläggsarvoden och premieringssystem skall vara bundna vid resultatet.
The basic salary level must be sized so as to be reasonable and all bonuses must be tied to profit performance. 
Nivån på grundlönen måste vara skälig och alla tilläggspremier ska vara bundna vid resultatet.
The basic social objectives of non-profit housing provisions and restrictions will be retained, while taking into account EU law and its requirements regarding national legislation. 
Den sociala grundläggande avsikten med bestämmelserna om och begränsningarna av allmännyttighet kvarstår, och EU-rätten och de villkor som den ställer på den nationella lagstiftningen beaktas.
The basic structure of defence encompasses sufficient and competent personnel, a sufficient amount of suitable and modern material, appropriate infrastructure and security of supply. 
Till försvarets grundstruktur hör en tillräcklig och kunnig personal, tillräckligt och tidsenligt material som lämpar sig för uppgifterna, en ändamålsenlig infrastruktur samt försörjningsberedskap.
The basic training of civilian crisis management will be strengthened and developed to meet the demands of operating environments and the requirements of missions in civilian crisis management. 
Den grundläggande utbildningen inom civil krishantering stärks och utvecklas för att motsvara de krav som civila krishanteringsinsatser och deras verksamhetsmiljöer ställer.
The basis and key objective of Solidium's investment strategy is to manage the existing portfolio with due care and to increase its value. 
Grunden och den centrala målsättningen för Solidiums placeringsstrategi är att ta väl hand om den nuvarande portföljen och öka dess värde.
7 THE BASIS FOR SUCCESS AND WELL-BEING IS EDUCATION, COMMUNITY SPIRIT AND PARTICIPATION 
7 FRAMGÅNG OCH VÄLFÄRD BYGGER PřBILDNING, GEMENSKAP OCH DELAKTIGHET
The basis for sustainable growth and citizens' well-being consists of education, community spirit and participation. 
Bildning, gemenskap och delaktighet utgör grunden för en hållbar tillväxt och medborgarnas välfärd.
The basis for the consensus is established in the Government's Foreign and Security Policy Report. 
Regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse skapar grund för samförståndet.
The bass player of a certain world-famous Finnish rock band stated, when we met backstage at an international concert arena after a brilliant performance by the band, that for Finns national defence is a joint effort, but the tasks vary. 
Basisten i ett världskänt finländskt rockband konstaterade, när vi efter bandets fantastiska uppträdande träffades bakom scenen på den internationella konsertarenan, att Finlands försvar är finländarnas gemensamma sak, även om uppdraget kan variera.
The battle groups facilitate a rapid EU military response to a crisis. 
Stridsgrupperna gör det möjligt för EU att snabbt reagera militärt på kriser.
The benchmark for success and impact lies in the objectives set for communications. 
Kommunikationens utfall och effektivitet ska utvärderas i relation till målen.