natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems related to debt settlement situations of entrepreneurs will be looked into. 
Problem som kan uppstå i samband med företagares skuldsaneringar kartläggs.
Procedures and tools need to be developed, but it also means that the culture for preparing policy measures is developed and dialogue gains a more prominent role in the work process. 
Det är nödvändigt att utveckla handlingssätten och verktygen men det handlar också om att utveckla beredningskulturen i fråga om politikåtgärderna och att arbetssätten får en mera diskuterande karaktär.
Procedures are developed for consulting the general public and experts and for interacting with them by means of various types of social media and other web communications tools. 
Man utvecklar principer för att höra och föra diskussioner med medborgare och experter också via olika slags sociala medier och andra kommunikationsmedel på nätet.
Procedures for interim evaluations can be developed. 
Det är möjligt att utveckla tillvägagångssätten för dessa preliminära utvärderingar.
Procedures for strengthening the Government’s situational sensitivity will be explored during the coming Government term. 
Under den kommande regeringsperioden undersöks olika metoder för att förbättra regeringens situationskänslighet.
Procedures for the dissemination of information within the central and regional state administration must be developed in such a manner that the system also supports the situation awareness of municipalities and companies considered important with respect to functions vital to society. 
Statens central- och re- gionalförvaltnings praxis för förmedling av information bör utvecklas så att systemet stöder lägesmedvetenheten även i kommunerna och i de företag som är viktiga för samhällets vitala funktioner.
Procedures of Government formation talks 
Tillvägagångssätt kring regerings- förhandlingarna
Proceeds from the sale of direct holdings in the State’s portfolio during 2010–2016 totalled EUR 412 million. 
Intäkterna av försäljning av aktier i portföljen av statens direktägda innehav uppgick till totalt cirka 412 miljoner euro 2010–2016.
Process for monitoring the Government Programme 
Förfarandet för uppföljning av regeringsprogrammet
Processing mineral raw materials is very energy intensive. 
Bearbetning av mineralråvaror kräver mycket energi.
Processing of the POVI working group’s recommendations 
Behandling av POVI-arbetsgruppens rekommendationer
Processing of the POVI working group’s recommendations on the basis of the members’ comments 
Behandling av POVI-arbetsgruppens rekommendationer utifrån kommentarer från arbetsgruppens medlemmar
produced by sectoral research institutions and universities or commissioned by ministries, but research and information should also be exploited more widely. 
Forskning har i detta arbete setts ur ett vidare perspektiv, och omfattar såväl grundforskning som tillämpad forskning.
6.3 Product and service labelling and marketing communications 
6.3 Märkning av produkter och tjänster samt marknadskommunikation
Product development is one of the company’s major competitive assets. 
Produktutveckling hör till bolagets främsta konkurrensfaktorer.
Production and dissemination of information 
Produktion och delning av information
Production in summer 2012 only reached 47 per cent of the planned volume due to heavy rainfall. 
På grund av regnen uppgick torv- produktionen sommaren 2012 till bara 47 procent av det planerade.
Production of affordable housing for people on low and medium incomes as well as the renovation of the current housing stock will be increased by means of state financial support. 
Med hjälp av statens finansieringsstöd ökas produktionen av bostäder till rimliga priser för personer med små och medelstora inkomster och renoveringen av det nuvarande bostadsbeståndet.
Productivity in the public sector will be boosted through better utilisation of business intelligence, more compatible information systems, and by bringing together information management data and procurement resources data in public administration. 
Produktiviteten inom den offentliga sektorn ökas genom effektivare användning av kunskapsledning, kompatibla it-system och genom samordning av den offentliga informationsförvaltningen och finansieringen av upphandling.
Productivity will be promoted by fostering and improving the skills of senior management and by enhancing employee competence and allowing employees access to genuine participation. 
Produktiviteten förbättras genom utveckling av ledarskap och chefskompetens samt genom att öka arbetstagarnas kompetens och faktiska möjligheter till deltagande.
Products and services will be produced as resource-efficiently as possible, both in terms of energy consumption and use of materials. 
Produkter och tjänster produceras så resurseffektivt som möjligt, i fråga om både energiförbrukning och materialanvändning.
Products should always be as durable, repairable and maintainable as possible. 
Produkterna ska alltid hålla så länge som möjligt, gå att reparera och underhålla.
Professionalism and reliability. 
Yrkesmässighet och tillförlitlighet.
Professionally edited and informative online services and proactive interactive communications in social media serve both the media and the public. 
Väl administrerade och informativa nättjänster och aktiv och interaktiv kommunikation i de sociala medierna betjänar både medierna och den breda allmänheten.
Professionals in the security sector, be they in the public sector, the business community or the private sector, must be able to evaluate threats and their possible consequences in a wider context than that of their own. 
De som har säkerheten som yrke, såväl inom den offentliga förvaltningen som inom näringslivet och organisationerna, bör kunna bedöma hoten och de eventuella konsekvenserna av dem utifrån en bredare referensram än sitt eget kompetensområde.
Professor Jorma Hynninen will then present Kalervo Hämäläinen’s Veteraanin iltahuuto (Veteran’s Evening Call) together with the Helsinki Cathedral Boys’ Choir Cantores Minores and the Guards Band. 
Professor Jorma Hynninen framför Veteraanin iltahuuto (Veteranens kvällssång) av Kalervo Hämäläinen tillsammans med Cantores Minores och Gardets musikkår.
Professor Raimo P. 
Professor Raimo
proficient and motivated management working in line with its shareholders' objectives and that it can both recruit and retain professionals needed for successful performance. 
och att bolaget både kan anställa och i sin tjänst hålla kvar sådana personer som det behöver för en framgångsrik verksamhet.
profit before taxes + interest and other financing cost average capital employed x 100 
vinst före skatt + ränta – övriga finansiella kostnader sysselsatt kapital i genomsnitt x 100
Profit before taxes was disclosed for 22 (45) per cent of these countries. 
I de här länderna uppvisades 22 (45) procent av resultatet före skatter.
Profit for the financial year 
Periodens vinst
Profitability improved for the fourth consecutive year 
Lönsamheten förbättrades för fjärde året I följd
Profitability improved thanks to growth and the favourable development of the Land business unit. 
Lönsamheten förbättrades tack vare tillväxten och Land-verksamhetsenhetens positiva utveckling.
Profitability of agriculture continued to be weak and the cultivated land for cereal crops continued to decline. 
Lantbrukets lönsamhet var fortsättningsvis svag och odlingsarealen för säd fortsatte att minska.
Profitability was adversely affected by the volcanic eruption in Iceland that disrupted air traffic in Europe, and by a ten-day strike by cabin staff that resulted in the cancellation of most of Finnair’s flights. 
Lönsamheten påverkades negativt av det isländska vulkanutbrottet som störde Europas flygtrafik samt av kabinpersonalens tiodagars strejk som i slutet av året nästan helt stoppade Finnairs flygningar.
Profitable offshore contracts and the capital gain from the sale of Botnica raised the result for the financial period to EUR 39.9 (-4.7) million. 
Tack vare lönsamma offshoreavtal och Botnicas försäljningsvinst steg resultatet för räkenskapsperioden till 39,9 (-4,7) miljoner euro.
Programme and 
programmet
Programme Director Marjaana Aarnikka Programme Director Maija Perho Programme Director Georg Henrik Wrede 
Programdirektör Marjaana Aarnikka Programdirektör Maija Perho Programdirektör Georg Henrik Wrede
PROGRAMME MINISTER MODEL 
PROGRAMMINISTER- MODELLEN
Programme minister’s state 
Programministerns stats
Programmes for adherence to laws, standards, and voluntary codes related to marketing communications (including advertising, promotion, and 
Program för säkerställande av efterlevnad av lagar, standarder och frivilliga koder för marknadskommunikation (inkl. marknadsföring, PR och sponsring)
Programming was marked by the municipal elections, major sports events, Finland’s 100th anniversary and the opening of the drama archives. 
Utbudet präglades av kommunalvalet, de stora idrottstävlingarna och programmen kring Finlands 100-årsjubileum samt öppnandet av dramaarkiven.
Progress has been made: fewer complaints of delays have been received from Parliament in recent times. 
Utvecklingen har varit positiv: det har kommit allt färre anmärkningar om förseningar från riksdagen.
Progress, however, has been sluggish. 
Reformarbetet sker emellertid långsamt.
Progress made in establishment of European Centre for Excellence for Countering Hybrid Threats 
Inrättandet av Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot framskrider
Progress made in the intersectoral policy entities included in the Government strategy is followed within the Government’s annual strategy process. 
Uppföljningen av förvaltningsövergripande politikhelheter som ingår i regeringens strategi sker inom ramen för regeringens årliga strategiprocess.
Progress made in the programme objectives has been monitored using key indicators. 
Med hjälp av centrala nyckeltal har man följt hur programmålen framskridit.
Progress made with the objectives and implementation of Society’s Commitment to Sustainable Development, “Finland We Want by 2050”, has been monitored using the national indicators for sustainable development. 
Målen och genomförandet av det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling ”En målbild för Finland 2050” har följts upp med indikatorer för en nationellt hållbar utveckling.
Progress on the matter has not been made because as a precondition to negotiations Russia demands that the USA withdraw to its national territory the tactical nuclear weapons. 
Frågan har inte framskridit eftersom Ryssland som förhandsvillkor ställer att de amerikanska taktiska kärnvapnen först ska dras tillbaka till Förenta staterna.
Progress was made in the investment programme in Russia. 
Investeringsprogrammet i Ryssland framskred.
Progress within the digital economy is enabling new kinds of activities that challenge old structures. 
Den digitala ekonomins frammarsch möjliggör nya typer av verksamhet och utmanar gamla strukturer.
PROJECT 
PROJEKT
Project-based funding and combinations of private and public financing will be used where possible. 
I mån av möjlighet används projektspecifik finansiering samt kombinationer av privat och offentlig finansiering.
Project group 
Projektgruppen
project (Ministry of Education and Culture and CSC – IT Center for Science) 
material för forskning (Undervisnings- och kulturministeriet och CSC - IT- centret för vetenskap)
Project to develop strategic leadership instruments in government - project work and objectives 
Projektet för utveckling av regeringens strategiska ledningsverktyg - mål och arbete
Projects 
Projekt
Projects aimed at the remediation of water bodies will be launched on the basis of the remediation strategy, while the restoration of small bodies of water will also be promoted. 
Projekt för iståndsättning av vattendrag inleds utifrån en iståndsättningsstrategi och iståndsättandet av små vattendrag främjas.
Projects launched and reports published by the Parliamentary Committee for the Future have already raised a number of issues that are significant to the report. 
De projekt som riksdagens framtidsutskott startat och de rapporter som utskottet publicerat har redan lyft fram många centrala frågor.
Prolonged unresolved conflicts do not only cause casualties, they also result in civilian casualties and carry the risk of escalation. 
Utdragna och svårlösta konflikter skördar också civila offer och riskerar att breda ut sig.
Prominent media coverage has been given to health promotion and healthy lifestyles. 
Hälsofrämjande och sunda levnadsvanor har haft en stark framtoning i medierna.
Promises have been made to future generations on services whose implementation is economically unsustainable based on the current structures. 
Vi har lovat de kommande generationerna tjänster som med nuvarande strukturer inte kan produceras på en ekonomiskt hållbar grund.
Promote a sustainable mining industry in accordance with the action plan for a sustainable minerals industry. 
Att främja en hållbar gruvindustri i enlighet med verksamhetsprogrammet för hållbar gruvindustri.
Promote Arctic cleantech development by establishing Arctic cleantech as a central principle in the corporate development programme. 
Att främja utvecklingsarbetet för arktisk cleantech genom att sätta upp ett arktiskt cleantech- koncept som princip för utvecklingsprogram avsedda för företag.
Promote carbon-neutrality and wise use of resources globally 
Koldioxidneutralitet och resurssmarthet främjas globalt
Promote cooperation, efficiency and a long-term approach among cleantech organisations in the Team Finland spirit. 
Att stödja cleantech-organisationernas samarbete, resultat och långsiktighet i Team Finland– anda.
Promote culturally sustainable tourism through culture partnerships and cooperation with creative industries. 
Att främja kulturellt hållbar turism inom ramen för kulturpartnerskap och i samverkan med de kreativa branscherna.
Promote equality and non-discrimination globally 
Likabehandling och jämställdhet främjas globalt
Promote Finnish cleantech expertise and use it to develop Arctic applications. 
Att göra den finska Cleantech-kompetensen känd och att utveckla arktiska tillämpningar av den.
Promote Finnish expertise in and export of mechanical oil recovery systems. 
Att marknadsföra finländsk kunskap i fråga om mekanisk oljebekämpning och främja export av kunskapen.
Promote integration of immigrants 
Integrationen av invandrare främjas
Promote international cooperation and international treaties as the foundation for all of Finland’s activities in the Arctic. 
Att stärka internationellt samarbete och internationella avtal som ligger till grund för all finländsk verksamhet i den arktiska regionen.
Promote new technological solutions by making use of pre-commercial purchasing in collaboration with mining companies. 
Att främja tillkomsten av nya tekniska lösningar genom förkommersiell upphandling tillsammans med gruvföretagen.
Promote the cooperation and networking of cleantech R&D projects and technology companies between Finland and Russia. 
Främjande av Finlands och Rysslands cleantech-samarbete samt skapande av gränsöverskridande nätverk mellan ländernas forsknings- och utvecklingsprojekt och teknologiföretag.
Promote the development of Finnish shipping and ancillary services including related Arctic expertise. 
Att främja utvecklingen av finländsk sjöfart och de tjänster som stöder sjöfarten och dess kompetens i den arktiska regionen.
Promote the diversification of business and entrepreneurship based on northern forests, with a view to increasing the volumes of wood raw material and other ecosystem services provided by the forests. 
Att främja en diversifiering av affärsverksamhet och företagande som bygger på de nordliga skogarna och att öka affärsverksamhetens volym med beaktande av träråvaran jämte andra ekosystemtjänster som erbjuds av skogarna.
Promote the establishment of an Arctic design centre of excellence through the joint efforts of the City of Rovaniemi and the University of Lapland. 
Bättre förutsättningar skapas för att bilda ett center för arktisk formgivningskompetens i samband med Rovaniemi stad och Lapplands universitet.
Promote the export of Finnish energy expertise and technology specifically developed for Arctic conditions. 
Att främja export av finländsk energiexpertis och energiteknik som särskilt lämpar sig för arktiska förhållanden.
Promote the exports of Finnish cleantech. 
Att främja exporten av finsk Cleantech.
Promote the exports of Finnish mining and mineral technology to the Arctic region. 
Att främja export av finländsk gruv- och mineralteknologi till den arktiska regionen.
Promote the implementation of the Saami language revival programme to train Saami-speaking professionals and to support the Saami language and culture. 
Genomförandet av programmet för revitalisering av det samiska språket främjas i syfte att utbilda kompetent samiskspråkig personal till stöd för det samiska språket och kulturen.
Promote the imposition of compulsory minimum requirements on oil drilling in the region. 
Att verka för att bindande minimikrav ställs på oljeborrning i arktiska regioner.
Promotes the utilisation of information services and other similar functions more efficiently than before in both the acquisition and distribution of information within ministries and projects. 
Att främja ett effektivare utnyttjande av informationstjänster och andra liknande funktioner när det gäller såväl inhämtande som förmedlande av information i ministerier och projekt.
Promoting an active lifestyle must become part of national health and wellbeing policy. 
Den generationen kallas de digitalt infödda.
Promoting cooperation between various actors and developing public advisory services regarding generational and ownership transfer in companies. 
Främjande av samarbete mellan olika aktörer och utvecklande av offentliga rådgivningstjänster när det gäller generationsskiften och ägarbyten i företag.
Promoting digitalisation plays a significant role in the transformation taking place in society. 
Främjande av digitalisering har stor betydelse i samhällsomvandlingen.
Promoting ethical production 
Främjande av etisk produktion
Promoting Finland’s EU policy goals requires a determined and targeted strategy in the enlarged Union, in which intergovernmentalist tendencies have become stronger. 
För att främja Finlands mål för EU-politiken krävs en målmedveten och riktad strategi för att påverka den utvidgade unionen, som i allt högre grad går i mellanstatlig riktning.
Promoting gender equality is an integral part of the implementation of all the goals of the 2030 Agenda. 
En väsentlig del av alla målen för Agenda 2030 är att främja jämställdheten mellan könen.
Promoting investment in Finland 
Främjande av investeringar i Finland
Promoting investment in Finland is another area in need of improvement. 
Främjandet av investeringar i Finland kräver också en hel del arbete.
Promoting joint procurement - EUR 55 million 
Ökad gemensam upphandling - 55 miljoner euro
Promoting socially significant high-capacity telecommunications 
Främjande av för samhället betydande datatrafikförbindelser som kräver stor kapacitet
Promoting the health and functional capacity of older people. 
Främjande av de äldres hälsa och funktionsförmåga.
Promoting the health of population groups whose health is at risk and preventing problems from accumulating, with a special focus on reducing obesity. 
Främjande av hälsan för befolkningsgrupper med hälsorisker och förebyggande av att problemen anhopas, i synnerhet att motarbeta övervikt.
Promoting the rights of indigenous people is a core element in Finland's Arctic and human rights policy. 
Främjandet av ursprungsbefolkningarnas rättigheter är en central del av Finlands arktiska och människorättspolitik.
Promotion – changing 
Främjande – att ändra kurs
Promotion of alternative fuels and propulsion systems requires a large market area and an extensive delivery network. 
För att främja alternativa bränslen och drivkrafter behövs det en stor marknad och ett brett distributionsnät.
Promotion of Finland's competitiveness and employment 
Främjande av Finlands konkurrenskraft samt arbete
Promotion of health and well-being has become more active. 
Aktiviteten för främjande av hälsa och välfärd har ökat.
Promotion of health and well-being has been provided with a strong legislative foundation, obligating actors at regional and local level to establish structures, strategies, action programmes and monitoring systems. 
Främjandet av hälsa och välfärd har fått en stabil lagstiftningsgrund som ålägger det regionala och lokala planet att utforma strukturer, strategier, handlingsprogram och uppföljningssystem.
Promotion of health - EUR 2 million 
Hälsofrämjande - 2 miljoner euro
Promotion of synergies in Arctic and Nordic matters 
Främja synergieffekterna mellan arktiska och nordiska frågor
Prompt action is required to address the problems of tax evasion and tax havens within the EU. 
EU:s interna problem i fråga om skattesmitning och skatteparadis bör åtgärdas snabbt.
Proper planning safeguards that staff members can participate in preparations, for example. 
Med hjälp av planering säkerställs bland annat möjligheten att delta i beredningen av ärenden.
Proportion (%) 
Procent (%)
Proportion of a minority (%) 
Minoritetens andel (%)
Proportion of Finnish speakers 
Andel finsksprå- kiga*)
Proportion of Swedish speakers 
Andel svenskspråkiga
Proposal 1: In the view of the working group, Solidium, as a wholly stateowned special assignment company, provides a sound and functional framework for managing the state's holdings in listed companies. 
Åtgärdsförslag 1: Enligt arbetsgruppens åsikt bildar Solidium som ett helt och hållet statsägt specialuppgiftsbolag en fungerande och motiverad struktur för förvaltningen av statens innehav i officiellt noterade bolag.
Proposal 4: In the view of the working group, Solidium's administrative model and reporting relations should be clarified. 
Åtgärdsförslag 4: Arbetsgruppens åsikt är att Solidiums förvaltningsmodell och rapporteringsförhållanden bör förtydligas.
Proposal 6: Solidium possesses solid experience in the analysis of listed companies. 
Åtgärdsförslag 6: I Solidium finns erfarenhet av att analysera börsbolag.
Proposal 7: Solidium should seek to attain the position of a controlling shareholder in companies involving national interests. 
Åtgärdsförslag 7: I bolag av nationell betydelse bör Solidium eftersträva ställning som kontrollerande aktieägare.
Proposal 2: The analysis shows that Solidium has not fully achieved its objectives in terms of increasing the value of its investment portfolio and promoting the success of the companies it holds interests in. 
Åtgärdsförslag 2: Analysen visar att Solidium inte i tillräcklig utsträckning har lyckats nå de mål som satts för bolaget när det gäller den övergripande utvecklingen av placeringsportföljens värde och målföretagens framgång.
Proposal 3: The working group finds that it is of primary importance to Solidium to be able to act predictably in the interest of the efficient management of state assets and long-tern increase in the value of the target companies. 
Åtgärdsförslag 3: Arbetsgruppen anser att det är av största vikt med tanke på skötseln av statens egendom samt för långsiktigt värdeskapande i målföretagen att Solidium kan agera på ett förutsägbart sätt.
Proposal 5: The working group holds that the exercise of active influence by Solidium in respect of the target companies should be considerably intensified as compared to the situation today. 
Åtgärdsförslag 5: Arbetsgruppen anser att Solidiums aktiva påverkan på arbetet i målbolagens nomineringskommittéer bör stärkas väsentligt jämfört med den nuvarande verksamhetsformen.
Proposals by the committee improve the opportunities for managing a knowledge-based child policy within the Government and various ministries. 
Arbetsgruppens förslag främjar statsrådets och de olika ministeriernas möjligheter att leda en barnpolitik som baserar sig på kunskap.