natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pekka Lindroos acted as the General Secretary of the project, with Mari Hjelt acting as lead author. 
Pekka Lindroos har varit projektets generalsekreterare och Mari Hjelt har varit huvudskribent.
Pekka Lindroos, General Secretary, Prime Minister's Office, Chair 
Generalsekreterare Pekka Lindroos, statsrådets kansli, ordförande
Pekka Lindroos, General Secretary, Prime Minister's Office, Secretary 
Generalsekreterare Pekka Lindroos, statsrådets kansli, sekreterare
Pekka Lindroos, General Secretary, Prime Minister’s Office, Secretary Riitta Kirjavainen, Counsellor, Prime Minister’s Office, Secretary 
Generalsekreterare Pekka Lindroos, statsrådets kansli, sekreterare Konsultativ tjänsteman Riitta Kirjavainen, statsrådets kansli, sekreterare
Pekka Liutu 
Pekka Averio
Pekka Sinko, Economist 
Nationalekonom Pekka Sinko
Pekka Sinko, Secretary General of the Economic Council, Prime Minister's Office 
Veli-Pekka Talvela, överdirektör, jord- och skogsbruksministeriet
Pekka Sinko, Secretary General, Prime Minister's Office, member 
Generalsekreterare Pekka Sinko, statsrådets kansli, medlem
Pellet production, in contrast, continued to make a loss. 
Däremot visade Vapos pel- lettproduktion fortfarande förlust.
Penalties for violations against competition legislation will be increased. 
Straffen för överträdelser av konkurrenslagstiftningen ska bli strängar.
4. Pension agreements, terms of dismissal and ensuing expenses 
4. Pensionsavtal och uppsägningsvillkor samt deras kostnader
Pentti Hakkarainen (Chair), Terhi Järvikare, Kirsi Komi, 
Pentti Hakkarainen (ordf.), Terhi Järvikare, Kirsi Komi,
Pentti Hakkarainen (Chair), Terhi Järvikare, Kirsi Komi, Ritva Laukkanen, Pirkko Rantanen- Kervinen, Pekka Timonen, Antti Zitting 
Pentti Hakkarainen (ordf.), Terhi Järvikare, Kirsi Komi, Ritva Laukkanen, Pirkko Rantanen- Kervinen, Pekka Timonen, Antti Zitting
18 people 
18 personer
People are able to work till later in life – we must turn this to our advantage. 
Finlands stora areal och splittrade samhällsstruktur kan i detta fall vändas till vår fördel.
People are becoming more aware of problems that affect the whole world. 
Medvetenhet om de problem som påverkar hela världen ökar.
People are encouraged to make healthy choices when they are given good motivation, and when they have an understanding of health as well as social support. 
Den som har hög motivation, värdesätter hälsosamhet och får socialt stöd väljer oftare hälsosamma alternativ.
People ask us what it is that makes Finland one of the best in international comparisons on education. 
Vi har fått besvara frågor om vilka faktorer som bidragit till Finlands ställning som ett av de ledande länderna i internationella jämförelser som gäller undervisning.
People living in sparsely populated areas considered their health to be poorer than others. 
De som bodde i glesbygden upplevde sin hälsa som sämre än de som bodde någon annanstans.
People respect the principle of rule of law. 
Rättsstatsprincipen respekteras.
People will be aware of their own rights as citizens of the Union. 
Medborgarna är medvetna om sina rättigheter som unionsmedborgare.
People will be generally aware of the various areas of EU policy and understand their effect on daily life. 
Man känner till de olika delarna av EU-politiken och förstår deras inverkan i vardagen.
People will feel that the EU plays a concrete role in their lives. 
Medborgarna upplever att EU har en konkret betydelse i deras liv.
People will have more opportunities to participate, and the costs of participation will be small. 
Det finns större möjligheter till delaktighet och kostnaderna för det är lägre.
People will receive comprehensive healthcare in terms of both their mental and physical health. 
Människornas hälsa främjas på ett övergripande sätt, både den fysiska och den psykiska hälsan.
People’s ideas about the prevailing situation and its impacts can be investigated by means of opinion and attitude surveys. 
Medborgarnas uppfattningar om den rådande situationen och dess effekter kan utredas med hjälp av opinions- och attitydundersök- ningar.
People's uncertainty about job retention has fallen significantly, aided by the growth in private consumption. 
Människors osäkerhet när det gäller möjligheterna att ha kvar sin arbetsplats har minskat avsevärt, vilket i sin tur har stött en ökad privat konsumtion.
37 per cent of the net sales were generated in Finland and 63 per cent abroad. 
Av omsättningen kom ca 37 procent från Finland och 63 procent från andra länder.
Per Mickwitz, Professor, University of Tampere/ Finnish Environment Institute Tea Skog, Researcher, Ministry of Justice 
Per Mickwitz, professor, Tammerfors universitet/ Finlands miljöcentral Tea Skog, forskare, justitieministeriet
Per Sjödell (Chair), Ingrid Jonasson Blank, Pekka Hurtola, Anni Korkiakoski, Anni Ronkainen, Jukka Ruuska 
Per Sjödell (ordf.), Ingrid Jonasson Blank, Pekka Hurtola, Anni Korkiakoski, Anni Ronkainen, Jukka Ruuska
Percentage of employees covered by collective bargaining agreements 
Andel av personalen som omfattas av kollektivavtal
Percentage of employees covered by remuneration schemes 
Andel anställda som omfattas av belöningssystemen
Percentage of votes 70,9 % 
Andel av rösterna 70,9
PERFORMANCE AND SERVICE LEVEL REMAINED STABLE 
FORTSATT STABIL RESULTAT- OCH SERVICENIVÅ
Performance declined during the last quarter in particular, with the company’s comparable operating income totalling EUR 14 million as compared to the previous year’s comparable operating income of EUR 90 million. 
Resultatet försämrades framför allt under det sista kvartalet då bolagets jämförbara rörelseresultat var 14 miljoner euro, jämfört med 90 miljoner euro ett år tidigare.
Performance management does not connect agencies’ operational goals closely enough with goals for social effectiveness that steer the entire governance system. 
Resultatstyrningen knyter inte i tillräcklig utsträckning ämbetsverkens verksamhetsmål till de samhälleliga effektmål som styr hela förvaltningen.
Performance management will be more strategic, more intersectoral, will support the efficient implementation of the Government Programme and the Government’s strategy, and will be a systematic element of the entity formed by steering systems. 
resultatstyrningen i framtiden är mer strategisk, mer förvaltningsövergripande, stöder ett effektivt genomförande av regeringsprogrammet och regeringens strategi och blir en systematisk del av den helhet som styrsystemen utgör.
Performance was improved during the last quarter in particular, with the company’s comparable operating income exceeding the year-on-year figure by EUR 119 million. 
En resultatförbättring skedde framför allt det sista kvartalet, då bolagets jämförbara rörelseresultat var 119 miljoner euro högre än året innan.
Perhaps the best example is provided by Arctic marine technology and related business operations, solutions and services. 
Det mest kända exemplet är den arktiska marinteknologin och den affärsverksamhet, de lösningar och tjänster som anknyter till den.
Peripheral areas, especially in the north and the east, are facing the risk of atrophy. 
Randområdena särskilt i norr och öster hotar att utarmas.
Permanent goals of the Eastern Partnership, implemented within the framework of the European Neighbourhood Policy, include the consolidation of democracy, human rights and the rule of law as well as economic growth and well-being. 
Till syftena för det östliga partnerskapet, som genomförs inom ramen för grannskapspolitiken, hör att stödja demokratiseringsprocesser och bidra till att främja de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen samt att stödja den ekonomiska utvecklingen och välfärden.
Permanent Secretaries are responsible for ensuring the general security and preparedness of the ministry and its administrative sector. 
Till kanslichefens uppgifter hör att sörja för den allmänna säkerheten inom ministeriet och dess förvaltningsområde samt för beredskapen.
Permanent Secretaries participate more closely in preparation of the Government’s joint issues have a meeting once the Government Programme has been approved and “get organised” under the Prime Minister’s Office in order to manage the implementation of the Government Programme: 
Kanslicheferna deltar aktivare i beredningen av statsrådets gemensamma ärenden samlas genast efter att regeringsprogrammet godkänts och "konstituerar sig" under ledning av SRK för att sköta genomförandet av regeringsprogrammet:
Permanent solutions will be created to keep those jobseekers who have been unemployed for long periods of time and have no realistic chances of being employed in the open market involved in working life. 
Man kommer att skapa sätt på vilka sådana arbetssökande som länge varit arbetslösa och som inte har reella möjligheter att sysselsätta sig på den öppna arbetsmarknaden på permanent basis får vara delaktiga i arbetslivet.
Permanent structural cooperation provides an option for developing military capabilities within smaller groups. 
Ett permanent, strukturellt samarbete erbjuder möjligheter att utveckla de militära kapaciteterna i mindre grupper.
Permanently severing the link between the real economy of the Member States and the financing available to them cannot provide a workable solution. 
Lösningen kan inte vara att man permanent avlägsnar sambandet mellan medlemsstaternas realekonomi och den finansiering som de får.
Permitted advertising times for television and radio will be reviewed. 
De tillåtna sändningstiderna för reklam i TV och radio ses över.
Perseverance, education and integrity are future success factors, which must be invested in now in order to guarantee a desired situation in the future (Chapter 7). 
Uthållighet, bildning och sammanhållning är framgångsfaktorer i framtiden som kräver satsningar nu för att vi ska lyckas även i fortsättningen (kapitel 7).
Personal details of Minister Lintilä 
Minister Lintiläs personalia
Personal liabilities will be reduced by 8%, while permitted maximum housing expenditure will be increased by EUR 50 per month. 
Självrisken sänks med 8 procent och de godkända maximala boendeutgifterna höjs med 50 euro per månad.
Personnel: 10,585 
Antal anställda: 10 585
Personnel and their competence 
Personal och kunnande
Personnel development focussed on improving the quality of management and supervision as well as change management and customer experience training. 
I personalutvecklingen fokuserade man på att förbättra lednings- och förmansarbetets kvalitet och på förändringsledning och utbildning om kundupp- levelsen.
Personnel exchanges between the northernmost offices of national labour service agencies could also be tried. 
Det är också värt att pröva på personalutbyte mellan de nordligaste kontoren för nationella arbetsförmedlingar.
Personnel expenses represent a significant proportion of the Group’s expenses. 
Personalkostnaderna utgör en betydande del av koncernens kostnader.
Personnel, Finland 
Anställda i Finland
Personnel, Finland (approx.) 
Antal anställda i Finland (ca)
Personnel, Finland 552 n/a 
Antal anställda i Finland 552 n/a
Personnel, total 
Antal anställda
Personnel, total 552 n/a 
Antal anställda totalt 552 n/a
Personnel transfers and moves to new locations will temporarily increase during the implementation of the Defence Forces Reform and the duties of personnel are being altered in a fashion that promotes performance. 
När försvarsmakten reformeras ökar överföringen och förflyttningen av personalen tillfälligt och personalens uppgifter ändras på ett sätt som främjar kapaciteten.
184 persons had declared Tatar as their mother tongue in the Population Registerin 2015. 
I befolkningsuppgifterna hade 184 personeruppgett tata- riska som sitt modersmål 2015.
Persons met 
Personer man träffade
Persons met with and interviewed 
Möten och intervjuer
Pertti Saarela (Chair), Pirjo Kiiski, Hanna Masala, Ilpo Nuutinen, Antti Pankakoski 
Pertti Saarela (ordf.), Pirjo Kiiski, Hanna Masala, Ilpo Nuutinen, Antti Pankakoski
Petri Alava (Chair), Thomas Isaksson, 
Petri Alava (ordf.), Thomas Isaksson,
Petri Alava (Chair), Thomas Isaksson, Esko Pyykkönen, Helena Tammi, Tanja Viljanen 
Petri Alava (ordf.), Thomas Isaksson, Esko Pyykkönen, Helena Tammi, Tanja Viljanen
Petri Jalasto, Ministry of Transport and Communications Janne Peltola, Ministry of Employment and the Economy Liisa Ollila, Ministry of Social Affairs and Health 
Petri Jalasto, kommunikationsministeriet Janne Peltola, arbets- och näringsministeriet Liisa Ollila, social- och hälsovårdsministeriet Ann-Britt Ylinen, miljöministeriet
Petri Jalasto, Senior Adviser, Ministry of Transport and Communications 
Mikko Kosonen, överombudsman (suppleant Paula Laine, strategidirektör), Sitra
Petri Jalasto, Senior Adviser, Ministry of Transport and Communications, member 
Trafikråd Petri Jalasto, kommunikationsministeriet, medlem
Petri Vihervuori (Chair), Ilkka Salonen, Taina Susiluoto, Helena Tarkka 
Petri Vihervuori (ordf.), Ilkka Salonen, Taina Susiluoto, Helena Tarkka
Petteri Orpo, Chair of the National Coalition Party 
Petteri Orpo, Samlingspartiets ordförande
PeVM 1/2014 vp. 
GrUB 1/2014 rd.
PeVM 1/2014 vp, Constitutional Law Committee Report, Government Annual Report 2012. 
GrUB 1/2014 rd, Grundlagsutskottets betänkande, Regeringens årsberättelse 2012.
Photo: Arctic Centre, Marko Junttila 
Bild: Arktiska centret, Marko Junttila
Photo: Communications preparedness 
Bild: Kommunikationsberedskapen
Photo: EU Strategy for the Baltic Sea Region. 
Bild: EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Photo: Finland Image Bank‌ 
Bild: Finland bildbank‌
Photo: Jan Ekebom 
Bild: Jan Ekebom
Photo: Management, situation awareness and communications 
Bild: Ledning, lägesbildsverksamhet och kommunikation
Photo: Miina Mäki, John Nurminen Foundation/Local Fishing Project 
Bild: Miina Mäki, John Nurminens Stiftelse/Närfiskprojektet
Photo: Sakari Piippo 
Bild: Sakari Piippo
Photo: Visit Finland‌ 
Bild: Visit Finland‌
Photos in the Government's Flickr photostream 
Bilder på statsrådets Flickr-konto
Photos of the meeting 
Foton från mötet
Physician 
Läkare
) Pietarsaari, Mustasaari, Kemiö, Tammisaari, Pernaja. 
) Jakobstad, Korsholm, Kimito, Ekenäs, Pernå.
Pilkahduksia tulevaisuuteen- digitalisaation ja robotisaation mahdollisuudet, Ministry of Finance, 10/2017. 
Framtidsblickar – digitaliseringens och robotiseringens möjligheter, FM 10/2017.
Pilot projects 
Pilotprojekt
Pilot projects can be promoted and climate goals furthered in the use and production of energy by means of public procurement, for example. 
Exempelvis genom offentlig upphandling kan man främja pilotprojekt och främja klimatmålen också inom energianvändningen och energiproduktionen.
Pilot Training agreed to continue cooperation with the Finnish Aviation Academy in the new training centre at the Tampere-Pirkkala Airport. 
Pilot Training avtalade om en fortsättning på ut- bildningssamarbetet med Suomen Ilmailuopisto vid det nya utbildningscentret vid Tammerfors-Birkala flygplats.
Pilotage exemptions granted increased somewhat, and the company’s market share declined to 31.9 (32.9) per cent. 
Anlitandet av linjelotsning blev lite vanligare och bolagets marknadsandel minskade till 31,9 (32,9) procent.
Pilotage fees were increased as of the beginning of 2017 by 1.4 per cent. 
Lotsningsavgifter- na höjdes med cirka 1,4 procent från årsskiftet 2017.
PILOTAGE PREVENTED POSSIBLE SERIOUS ACCIDENTS 
LOTSNINGEN FÖRHINDRADE MÖJLIGA ALLVARLIGA OLYCKOR
Piloting and experimenting, characterised by hands-on testing and learning from the testing, make it possible to achieve more agile results of better quality by democratic means. 
Snabbare och mer demokratisk utvecklingsverksamhet som ger resultat av högre kvalitet är möjlig genom att man testar saker i praktiken och lär sig av detta.
Piloting and experimenting, which have been launched successfully, should be tied in with broader development work and long-term innovation processes. 
Försöksverksamhet som har kommit igång bra ska kopplas till ett bredare utvecklingsarbete och till långsiktiga innovationsprocesser.
6. Pilots and experiments as a policy instrument 
6. Försök som verktyg för reformerande politik
Pilots and experiments should be used more effectively as a knowledge base in decision-making. 
Försök ska utnyttjas effektivare som kunskapsbas för beslutsfattandet.
Pioneering the bioeconomy and the circular economy 
Föregångare i bio- och cirkulärekonomi
Pirjo Kyläkoski, Foresight Manager, Tekes, member 
Framsynschef Pirjo Kyläkoski, Tekes, medlem
Pirjo Kyläkoski, Foresight Manager, Tekes, member Juha Suuronen, Chief Adviser, Tekes, member 
Framsynschef Pirjo Kyläkoski, Tekes, medlem Ledande expert Juha Suuronen, Tekes, medlem
Pirkanmaa 
Birkaland
4. Place to Experiment as a platform for learning To accelerate common learning, the ‘Place to Experiment' platform as a digital platform needs to be used more actively to disseminate the results of small-scale experiments and to identify and develop potential innovations. 
4. Lärdomar via plattformen Plats för försök Den digitala plattformen Plats för försök (kokeilunpaikka.fi) ska utnyttjas i allt högre grad för att sprida resultat av småskaliga försök och för att upptäcka och vidareutveckla potentiella innovationer.
Plain language 
Lättläst språk
Plain language services would also benefit persons with memory disorders and very old persons, persons with intellectual disabilities and many other groups of people with disabilities as well as persons who have other difficulties with learning, reading, language use or concentration. 
Även minnessjuka personer och mycket gamla personer, personer med kognitiv funktionsnedsättning och vissa andra grupper av funktionsnedsatta samt personer som har andra svårigheter med att lära sig, läsa, använda språk eller koncentrera sig skulle ha nytta av tjänster på lättläst språk.
Plan and hold regular Arctic partnership seminars offering networking opportunities for business and industry and providing information on the latest developments regarding business opportunities emerging in the region. 
Att planera och genomföra regelbundna arktiska partnerskapsseminarier vid vilka affärslivet erbjuds möjligheter att skapa nätverk samt den färskaste informationen om möjligheter till affärsverksamhet i regionerna.
Plan and implement measures designed to eliminate bottlenecks in the transport services to existing and proposed mines, and in the transport network. 
Att planera och genomföra åtgärder för att avskaffa flaskhalsarna i nuvarande och nya gruvors existerande trafikförbindelser och trafiknät.
Plan annual communications training for the leadership and other key members of the staff. 
Planera en årlig fortbildning i kommunikation för ledningen och nyckelper- sonalen.
Planning based on information brings the voice of future generations to today’s debate and decision-making. 
En informationsbaserad planering gör framtida generationers röster hörda i dagens debatt och beslutsfattande.
Planning Department 
enligt hur
Planning must be based on impact assessment and should take into account both the organisation’s and recipients’ needs. 
Utgångspunkten för planeringen är effektivitet samt den egna organisationens och mottagarnas behov.
Planning within the Government creates a common view of the essential actions needed for steering the nation to a prosperous future. 
Statsrådets planering skapar en gemensam syn på de centrala åtgärder som behövs för att nationen ska kunna lotsas in i en bättre framtid.
Planning within the Government translates the Government’s common view of the future into concrete and coherent action models and projects in administration and its cooperation networks. 
Statsrådets planering överför regeringens gemensamma framtidssyn till konkreta och konsekventa verksamhetsmodeller och projekt inom förvaltningen och dess samarbetsnätverk.
Plant breeding improves the preconditions for crop cultivation in a sustainable manner and promotes the sustainable use of natural resources. 
Med växtförädling förbättrar man odlingsvillkoren på ett hållbart sätt och främjar ett hållbart nyttjande av naturresurser.
Plant breeding plays a key role in the adaptation to climate change. 
Växtförädlingen spelar en central roll i anpassningen till klimatförändringen.
Plastics and plastic waste cause significance adverse effects on marine ecosystems and the economy. 
Plaster och plastavfall medför betydande negativa effekter på havens ekosystem och på ekonomin.
Plastics are commonly used in packaging material. 
Plast används allmänt till exempel i förpackningar.
Platform economy to bring a competitive advantage to Finland – Industries invited to follow start-up entrepreneurs' lead 
Plattformsekonomi kan bli konkurrensfaktor för Finland – industrin borde våga ta modell av tillväxtföretagen
Please accept, Mr President of the Republic, the warm congratulations and solemn pledge of the Finnish Government and the civil service. 
Herr Republikens President, mottag statsrådets och tjänstemannakårens bästa lyckönskningar och försäkran om högaktning.
Please note that the whole service is only available in Finnish. 
Tjänsten finns i sin helhet endast på finska.
PMO coordinates the preparation of the strategy together with ministries. 
SRK samordnar beredningen av strategin i samarbete med ministerierna
PMO guidelines on the compilation of the strategy (incl. legislative plan and research and evaluation plan). 
De riktlinjer för utgifterna som överenskommits i bilagan till regeringsprogrammet styr ministeriernas beredning
PMO (2011): Policy programmes. 
Statsrådets kansli (2011): Politikprogrammens slutrapport.
Points 2 and 3b in the competition programme should also be taken into account, and especially the point that it must be possible to temporarily move the memorial. 
Också punkterna 2 och 3 b i tävlingsprogrammet bör beaktas, särskilt i fråga om att gravvården ska kunna flyttas tillfälligt.
Points of departure 
Utgångspunkter
POL = political process 
POL = politisk process
Poland, Warsaw, The Palace of Culture and Science 
Polen, Warszawa, Kulturpalatset
Polaris, the first icebreaker in the world that can use liquid natural gas (LNG) as fuel as well as diesel. 
Polaris, världens första isbrytare som kan drivas med både diesel och flytande naturgas (LNG).
Police and judicial cooperation in criminal matters is a difficult area. 
Polissamarbete och straffrättsligt samarbete är ett svårt område.
Police education will be ensured in both national languages, and the essential skills needed in encounters with different cultures will be developed in police training. 
Polisutbildningen på de båda nationalspråken säkerställs och inom polisutbildningen utvecklas de centrala kunskaperna när det gäller att möta olika kulturer.
Police - EUR 10 million 
Polisväsendet - 10 miljoner euro
Police services will be secured throughout the country. 
Polistjänsterna tryggas i hela landet.
Policies adopted by other Arctic countries 
Andra arktiska länders riktlinjer
Policies are aligned with the EU Stability and Growth Pact and with the national reform programme of the Europe 2020 strategy. 
Riktlinjerna anpassas till EU:s stabilitetspakt och det nationella programmet inom Europa 2020-strategin.
Policies concerning energy and climate affairs are increasingly being introduced by the EU. 
Energi- och klimatfrågorna hör i allt större utsträckning till de frågor som linjeras i EU.
Policies for performance guidance for the police, and the targeting of resources will be outlined by the Ministry of the Interior. 
Riktlinjerna för polisens resultatstyrning och inriktning av resurser ska dras upp under ministeriets ledning.
Policies for the forthcoming Structural Funds period 
Riktlinjerna för den kommande strukturfondsperioden
Policy analysis 
Politikanalys
Policy analysis is based on the formulation of questions, and strives to place individual issues and events in a broader context. 
Politikanalys baserar sig på frågeställning och strävar efter att sätta in enskilda företeelser och fenomen i ett vidare sammanhang.
Policy analysis is part of strategic management. 
Politikanalysen är en del av den strategiska ledningen.
Policy analysis is the identification and definition of alternative policies, solutions and actions. 
Med politikanalys avses att man identifierar och definierar alternativ politik samt alternativa lösningar och åtgärder.