natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No public administrative tasks have been assigned to VR, and the company has no universal service obligation. 
VR har inga offentliga förvaltningsuppgifter och ingen skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
No shares in the companies in which the State held a direct interest were sold during the measurement period. 
Under den granskade perioden har det inte skett några aktieförsäljningar inom ramen för det nuvarande direkta börsinnehavet.
No shares in the companies in which the State held direct holdings were sold during the measurement period. 
I det nuvarande direkta innehavet skedde inga aktieförsäljningar under den granskade perioden.
No significant change was seen in the growth orientation of companies during the Government's term in office; promotion of growth entrepreneurship remains a key issue. 
Under regeringsperioden skedde det inga betydande förändringar i företagens vilja att växa, och främjande av tillväxtföretagande är en central fråga även i fortsättningen.
No similar power vacuum exists at the strategy sessions held during the Government term. 
Vid den strategisession som hålls under regeringsperioden finns inget sådant maktvakuum.
No single indicator can cover every dimension of sustainable development, but high awareness will be required of the various aspects of the current situation at any given time. 
En indikator räcker inte till för att täcka alla dimensioner av hållbar utveckling, men man måste ha tillgång till aktuell information om de olika dimensionerna.
No single, unambiguous definition exists for the Arctic region. 
Det finns ingen entydig definition för den arktiska regionen.
No solvency ratio target applies to export financing. 
Det har inte ställts något soliditetskrav på Finnveras exportfinansiering.
No statistics are compiled in Finland by language on children who have been child welfare clients. 
I Finland statistikförs inte de barn som är klienter hos barnskyddet enligt språk.
No strategic interest 
Inget strategiskt intresse
No university graduates will need to work without pay as “interns”. 
Ingen behöver efter att ha avlagt sin examen utföra gratis arbete som ”praktikant”.
Non-Discrimination Act (1325/2014) 
Diskrimineringslagen (1325/2014)
Non-governmental organisations are pivotal actors in developing and strengthening societies, and they can also support the goals of civilian crisis management. 
Medborgarorganisationerna är centrala aktörer i arbetet för att utveckla och befästa samhällen och de kan också stödja målen för civila krishanteringsinsatser.
Non-governmental organisations can reach large groups of citizens and stakeholders, and thereby play an important role in increasing awareness of sustainable development goals and in their fulfilment and deployment. 
Organisationerna når ut till stora grupper av medborgare och många intressegrupper och de intar därför en framträdande roll för att genomföra, förankra och informera om målen.
Non-governmental organisations (NGOs) play an important role in society by fostering and developing a sense of community, civic education and individuals’ opportunities to have an influence. 
I vårt samhälle har organisationerna en viktig betydelse när det gäller att skapa och utveckla social gemenskap, medborgarfostran och individernas möjligheter att påverka.
Non-governmental players, such as companies, should be encouraged to take a stronger involvement in country branding and its practical implementation. 
Även icke-statliga aktörer såsom företag bör anknytas starkare till arbetet för Finlandsbilden och det praktiska genomförandet.
Non-listed commercial companies 
Icke-noterade kommersiella bolag
Non-listed commercial companies‌‌ 
Onoterade kommersiella bolag‌‌
Non-listed companies 
Onoterade kommersiella bolag
6.2 Non-listed companies operating on market terms with net sales exceeding EUR 25 million 
6.2 Onoterade bolag som är verksamma på marknadsvillkor, omsättning över 25 M€
5.3 Non-listed companies operating on market terms with net sales under EUR 25 million 
5.3 Onoterade bolag som är verksamma på marknadsvillkor, omsättning under 25 M€
Non-listed companies, total 
Onoterade bolag sammanlagt
Non-listed state-owned and state majority-owned companies must report on the corporate responsibility issues in an accurate manner, allowing comparison between the companies. 
Det förutsätts att bolag som ägs helt av staten och icke börsnoterade bolag med statlig majoritet rapporterar om ansvarsfrågorna tillräckligt exakt och på ett jämförbart sätt.
None Don't know 
Inget Vet ej
Nonetheless, in recent years there have been some challenges regarding the functioning of the Council. 
Under de senaste åren har säkerhetsrådets funktion emellertid stött på utmaningar.
Nonetheless, markets alone will not necessarily sustain society’s economic and technological basic functions during various disruptions and emergency conditions. 
Marknaden räcker emellertid inte nödvändigtvis till för att upprätthålla samhällets ekonomiska och tekniska basfunktioner i olika störnings- och undantagsförhållanden.
Nonetheless, security developments in the region must be monitored. 
Den säkerhetspolitiska utvecklingen i Arktis bör emellertid bevakas.
Nonetheless, the bilateral cooperation does not replace or exclude either party's other cooperation activities. 
Det bilaterala samarbetet varken ersätter eller utesluter någondera partens övriga samarbete.
Nonetheless, the draft Treaty presented by the President of the Conference received broad support. 
Det avtalsutkast som konferensens ordförande lade fram fick dock omfattande stöd.
Nonetheless, the goal of the external action, i.e. coherence between the different policies of the Union’s external action and between these and its other policies, has not materialised as planned. 
Den inriktning på helheten som man har satt som mål för de yttre förbindelserna samt konsekvensen och synergierna i de externa och interna politikområdena har emellertid inte genomförts så som man förväntat sig.
Nonetheless, the need for stronger global cooperation as well as more robust supervision and crisis management has been recognised. 
Emellertid har behovet av ett starkare globalt samarbete och hanteringen av eventuella framtida finanskriser identifierats.
Nonetheless, the United States will retain its overwhelming global military supremacy. 
Förenta staterna bibehåller dock sin överlägsna ställning som den militärt ledande staten i världen.
Nor does anyone bear the overall responsibility for the development and upkeep of the evaluation system. 
Ingen bär heller helhetsansvaret för att utveckla och upprätthålla utvärderingssystemet.
Nor does the group have any machinery of its own for preparing issues. 
Gruppen har inte heller någon egen beredningsapparat.
Nor have Government Programmes been very effective in the implementation of structural reforms of a wider scope. 
Regeringsprogrammen har inte heller varit särskilt effektiva när det gäller att genomföra mer omfattande strukturella reformer.
Nor have the goals and political priorities of the programmes been sufficiently clear and focused. 
Målen och de politiska prioriteringarna i programmen har inte heller varit tillräckligt klara och fokuserade.
Nor is the Government’s strategic approach strengthened by a second feature rooted in history: the Government’s traditional way of working. 
Inte heller ett annat historiskt drag, statsrådets traditionella sätt att arbeta, har bidragit till att stärka regeringens strategiska arbete.
NORDEFCO is a cooperative structure, comprising a flexible combination of experts and decision-makers from the political and military levels of the Nordic defence establishments. 
Nordefco är en samarbetsstruktur som består av en flexibel kombination av sakkunniga och beslutsfattare inom de nordiska försvarsförvaltningarna på både politisk och militär nivå.
NORDEFCO provides the framework for the intensification of defence cooperation. 
Nordefco ger ramar för ett fördjupat försvarssamarbete.
Nordic co-operation is regulated under a range of agreements concerning various sectors. 
Det nordiska samarbetet regleras av en mängd avtal inom olika sektorer.
Nordic companies and public traffic authorities should actively seek possible cooperation in this field. 
Nordiska företag och offentliga trafikmyndigheter bör aktivt söka möjligheter till samarbete inom detta område.
Nordic companies building and maintaining roads across the Arctic 
Nordiska företag bygger och underhåller vägar i hela Arktis
Nordic cooperation areas are the following: defence policy, strategic development, capabilities, human resources and education, training and exercises, and operations. 
Samarbete har organiserats på följande delområden: försvarspolitik, strategiskt utvecklande, kapaciteter, personal och utbildning, övningar och operationer.
Nordic cooperation, especially with Sweden, continues to be important. 
Nordiskt samarbete, i synnerhet med Sverige, är även i framtiden viktigt.
Nordic cooperation has a significant role and I hope to be able to strengthen it even further. 
Det nordiska samarbetet är viktigt och jag hoppas att jag ska kunna fördjupa det ytterligare.
Nordic cooperation in climate policy will be enhanced. 
Det nordiska samarbetet inom klimatpolitiken stärks.
Nordic cooperation is of central importance to Finland and its security. 
Det nordiska samarbetet har en central betydelse för Finland och Finlands säkerhet.
Nordic cooperation on Arctic issues. 
Ett nordiskt samarbete kring arktiska frågor.
Nordic cooperation on surveillance of Icelandic airspace. 
Nordiskt samarbete när det gäller luftövervakningen över Island.
Nordic countries 
De nordiska länderna
Nordic declaration of solidarity. 
En nordisk solidaritetsförklaring.
Nordic defence cooperation has significantly intensified in recent years. 
Det nordiska försvarssamarbetet har fördjupats och intensifierats avsevärt under de senaste åren.
Nordic defence cooperation improves cost-effectiveness and interoperability. 
Genom det nordiska försvarssamarbetet ökar man kostnadseffektiviteten och utvecklar samarbetsförmågan.
Nordic Defence Cooperation, NORDEFCO 
Nordiskt försvarssamarbete, Nordefco
Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO) is a flexible way to improve interoperability, compatibility and cost-effectiveness. 
Det nordiska försvarssamarbetet (Nordic Defence Cooperation, Nordefco) är ett smidigt sätt att utveckla förmågan att samverka och förbättra verksamhetens kompatibilitet och kostnadseffektivitet.
Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO) is an example of a well-functioning regional collaborative arrangement. 
Ett exempel på ett fungerande regionalt samarbetsarrangemang är det nordiska försvarssamarbetet, Nordefco.
Nordic foreign and security policy cooperation is of key importance to Finland. 
Ett utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete mellan de nordiska länderna har en central betydelse för Finland.
Nordic foreign, security and defence policy cooperation will be intensified. 
Det nordiska samarbetet på områdena för utrikes- och säkerhetspolitiken samt försvarspolitiken intensifieras.
Nordic maritime monitoring system. 
Ett nordiskt havsövervakningssystem.
Nordic Morning complies with the principles of internationally-recognised standards, such as the UN Global Compact and the ISO 14001 environmental management standard. 
Nordic Morning följer internationellt erkända principer för etisk standard, såsom FN:s Global Compact och miljöledningsstandarden ISO14001.
Nordic Morning creates digital business solutions and data-based marketing and services. 
Nordic Morning tar fram digitala lösningar för affärsverksamhet och databaserad marknadsföring och service.
Nordic Morning Finland, Nordic Morning Sweden, Otto- boni Sweden, Nordic Morning Data-Driven Content, Mods Graphic Studio and CountQuest Interactive all operate in the business area. 
Nordic Mor- ning Finland, Nordic Morning Sweden, Ottoboni Sweden, Nordic Morning Data-Driven Content, Mods Graphic Studio och CountQuest Interactive verkar inom segmentet.
Nordic Morning Group Oyj 
Nordic Morning Group Abp
Nordic Morning Group’s net sales decreased in 2017 to EUR 93.4 (103.4) million. 
Nordic Morning-koncernens omsättning sjönk år 2017 och låg på 93,4 (103,4) miljoner euro.
Nordic Morning is also a shareholder in two Swedish companies. 
Nordic Morning är dessutom delägare i två svenska bolag.
Nordic neighbours are apparently not interesting enough as exchange destinations. 
Nordiska grannar är tydligen inte tillräckligt intressanta som utbytesdestinationer.
Nordic Police and Customs cooperation (PTN) 
Polis och Tull i Norden mot narkotika (PTN)
Nordic resource network to protect against cyber attacks. 
Ett kompetensnätverk mot digitala angrepp.
Nordic security and defence policy cooperation aims at cost-efficiency in the relevant activities and at ways of securing capabilities. 
Genom de nordiska ländernas säkerhets- och försvarspolitiska samarbete vill man uppnå kostnadseffektiva funktioner och säkerställa resurserna.
Nordic stabilisation Task Force. 
”En insatsenhet för militär och civil stabilisering.
NordMin – Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry in the Nordic Region 
NIB Nordic Investment Bank, Nordiska investeringsbanken NordMin – nordiskt nätverk av experter för en hållbar gruvnäring
Normally, the Arctic region cools the Earth’s climate; now, however, the melting Polar ice and permafrost are accelerating the global climate change. 
I normala fall har den arktiska regionen en nedkylande effekt som påverkar hela jordklotets klimat, men nu påskyndas den globala klimatförändringen genom att det arktiska istäcket och permafrosten smälter.
North Karelia 
Norra Österbotten
North Karelia Municipal Education and Training Consortium, Board Member 1994-1997 
Norra Karelens förbund för utbildning, styrelsen 1994-1997
North Ostrobothnia, Kainuu 
Norra Österbotten och Kajanaland
North Savo North Karelia South Savo 
Norra Savolax, Norra Karelen och Södra Savolax
Norway and Denmark base their security on NATO membership. 
Säkerhetspolitiken i Norge och Danmark baserar sig på Natomedlemskapet.
Norway and Denmark have staunchly contributed to NATO-led crisis management, especially in Afghanistan and, in the past, in Libya, and to NATO’s defence planning. 
Norge och Danmark satsar stort på den Natoledda krishanteringen, i synnerhet i Afghanistan och i sinom tid också inom Libyeninsatsen, och på Natos gemensamma försvarsplanering.
Norway, for one, had already decided by 2006 on becoming a carbon-neutral country by 2050. 
Norge har redan 2006 för egen del beslutat att landet ska vara koldioxidneutralt före utgången av 2050.
Norway is also active in encouraging its partners to commit to the issues related to the northern areas. 
Norge strävar även aktivt efter att få sina partner att förbinda sig till frågorna om de nordliga regionerna.
Norway, Oslo, Holmenkollen ski jumping hill 
Norge, Oslo, Hoppbacken i Holmenkollen
Norway, Sweden and Finland all have similar expertise when it comes to shipping, winter navigation and maintenance of roads, icebreaking, offshore applications and other solutions related to ice management and cold climate. 
’Norge, Sverige och Finland har alla liknande kompetens när det gäller sjötransport, vintersjöfart och vägunderhåll, isbrytning, offshoretillämpningar och andra lösningar inom is- och kallklimatteknik.
Norway, Sweden and Finland have a lot to gain in the Arctic. 
Norge, Sverige och Finland har mycket att vinna i Arktis.
Norway, Sweden and Finland have all published Arctic strategies. 
Norge, Sverige och Finland har publicerat egna arktiska strategier.
Norway, Sweden and Finland, including their northernmost regions, need each other and need strong drivers of growth. 
Norge, Sverige och Finland och deras nordligaste regioner behöver varandra och behöver också starka drivkrafter för tillväxt.
Norway, Sweden and Finland share common economic, environmental and social interests in the Scandinavian Arctic. 
Norge, Sverige och Finland delar ekonomiska, miljömässiga och sociala intressen i arktiska Skandinavien.
Norway, Sweden and Finland should continue advocating a speedy entry into force of strict safety and environment provisions for ships sailing the harsh, remote and vulnerable Arctic seas. 
Norge, Sverige och Finland bör fortsätta att förespråka ett snabbt genomförande av stränga säkerhets- och miljöföreskrifter för fartyg som trafikerar de avlägsna och karga men sårbara arktiska vattnen.
Norway, Sweden and Finland should make sure that the infrastructure needed for this kind of development is in place. 
Norge, Sverige och Finland bör se till att det finns nödvändig infrastruktur för denna typ av utveckling.
Norway, Sweden and Finland should not compete but complete each other in Arctic expertise. 
Norge, Sverige och Finland bör inte konkurrera med utan komplettera varandra inom arktisk kompetens.
Not all children achieve sufficient spoken language skills with the implant, and it thus does not benefit them. 
Alla barn lär sig inte tillräckliga färdigheter i talat språk med hjälp av implantat och drar således inte nytta av det.
Not all companies have legislators on their governing boards. 
Alla bolag har inte lagstiftare i sina förvaltningsorgan.
Not all forums were broadcast online, and one of the forums was not recorded for later viewing. 
Alla forum sändes inte på nätet, och inte ett enda spelades in så att det hade gått att se efteråt.
Not all green growth is based on high technology. 
All grön tillväxt bygger inte på högteknologi.
Not all of these companies have equally extensive obligations to provide services in both Finnish and Swedish or Sámi. 
Alla ovannämnda företag har inte en lika omfattande skyldighet att betjäna både på finska och svenska eller samiska.
Not all population groups can be extensively reached through radio or television; for this reason, other electronic media are required in crisis communications. 
Det går inte att på ett heltäckande sätt nå alla befolkningsgrupper med hjälp av radio eller tv, och därför behövs det också andra elektroniska medier för kriskommunikationen.
Not everyone can be an entrepreneur and a large proportion of companies are not seeking growth. 
Alla kan inte vara företagare och en stor del av företagen är inte ute efter tillväxt.
Not limited to the territory of individual Member States, their impact is reflected across the Union and its external activities, undermining the Union’s credibility and capacity to act. 
De påverkar inte endast inom de enskilda medlemsstaterna, utan de återspeglas på hela unionens område och på dess yttre verksamhet och bryter ned unionens funktionsförmåga och trovärdighet.
Not necessarily, but 
Inte nödvändigt
Note: Commercial company and strategic interest 
Obs: Kommersiellt bolag och strategiskt intresse
notes that the right of the Sámi to use their language in social welfare and healthcare is safeguarded under sections 4 and 12 of the Sámi Language Act. 
I motiveringarna till samiska språklagen konstateras att samernas rätt att använda samiska i social- och hälsovården tryggas med stöd av 4 och 12 § i samiska språklagen
Notices that play a key role for the clients must be prepared in both languages, and in Sámi in the Sámi Homeland. 
Meddelanden som är av central betydelse för kunden ska upprättas på bägge språken och i hembygdsområdet på samiska.
Notwithstanding its own crisis, the EU’s international standing faces pressures caused by economic, political and value-related changes in the world. 
Även oberoende av den egna krisen inom EU är unionens internationella ställning utsatt för tryck utifrån på grund av förändringar ute i världen som gäller ekonomi, politik och värderingar.
Notwithstanding these efforts, the work would still benefit from closer dialogue. 
Trots det vore en intensivare dialog önskvärd.
Now, at the December meeting of the European Council, we agreed on a comprehensive approach to both legal and illegal migration and we noted what a complex issue this is. 
Nu vid Europeiska rådet i december enades vi om en övergripande migrationspolitik i fråga om såväl den lagliga som den olagliga invandringen.
Now, especially economic affairs and EU affairs have required that the Prime Minister has designated machinery for preparatory tasks. 
Framför allt de ekonomiska ärendena och EU-ärendena har dock krävt att statsministern har en egen beredningsapparat.
Now, if ever, is the time for us to be prudent in our foreign and security policy by keeping to Finland's long held position, one that has been agreed together and has wide public support. 
Nu om någonsin gör vi klokt i att följa vår långsiktiga och gemensamt överenskomna utrikes- och säkerhetspolitik, som majoriteten av finländarna understöder.
Now it is part of the Rural Development Programme 2007–2013 co- funded by the EU. 
Numera är stödet en del av det av EU delfinansierade programmet för utveckling av landsbygden 2007–2013.
Now it is the turn of Estonia, Latvia and Lithuania to hold their centenary celebrations - each in their own way. 
Härnäst är det Estland, Lettland och Litauen som firar hundraårsjubileum - var och en på sitt sätt.
Now that the new Government begins its work, everyone will have new roles with new opportunities. 
När den nya regeringen nu inleder sitt arbete har alla en ny chans, i nya roller.
Now, the world will turn blue and white for a short time. 
Nu blir världen blå och vit för en stund.
Now we are finally in a situation where the economy is growing, more and more unemployed people are finding jobs, and people's confidence and faith in the future is gaining in strength. 
Nu har vi äntligen nått en situation där ekonomin växer, allt fler arbetslösa har fått jobb och människornas tillit och framtidstro ökar.
Now, 18 years since Finland’s EU membership referendum, we can justifiably refer to young people as the “E generation”. 
Då det nu gått 18 år sedan folkomröstningen om Finlands anslutning till EU, kan dagens unga med fog kallas E-generationen.
Nowadays, external and internal security are increasingly interlinked. 
I dagens läge knyts den yttre och den inre säkerheten allt närmare varandra.
Nowadays, no one has hegemonic control over news. 
I dag har ingen längre nyhetshegemoni.
Nowadays, social media are an effective channel, of which we should take full advantage. 
En effektiv, tidsenlig kanal för detta är de sociala medierna; det är viktigt att dra nytta av samtliga medier för detta ändamål.
(NS = Northern Sámi, IS = Inari Sámi, SS = Skolt Sámi; = the service is of native speaker standard and its availability is good/quite good, = the language of the service is satisfactory and/or it is only available occasionally, = no services in Sámi are available) 
(NS = nordsamiska, ES = Enaresamiska, SS = skoltsamiska; = servicen är på modersmålsnivå och tillgången till den är bra/ganska bra, = servicespråket är nöjaktigt och/eller servicen finns att få endast sporadiskt, = ingen tillgång till service på samiska)
Nuclear 14 % 
Kärnenergi 14
Nuclear power production fell short of the previous year. 
Kärnkraftsproduktionen nådde inte upp till föregående års nivå.
Nuclear safety, improvement of the state of the environment, and the prevention of infectious diseases are key objectives of neighbouring area cooperation. 
Kärnsäkerheten, förbättrandet av miljöns tillstånd och förebyggandet av smittsamma sjukdomar är viktiga mål för närområdessamarbetet.
Nuclear weapon systems have also been systematically developed through various military programmes. 
Kärnvapensystem har också målmedvetet utvecklats med olika militära program.
Nuclear weapons and their role in the use of force have returned to the security policy agenda. 
Kärnvapen och deras roll i användning av våld har återvänt till den säkerhetspolitiska debatten.
Nuclear weapons in operational readiness are the essence of Russia’s strategic deterrence in the 2010s. 
Rysslands viktigaste strategiska skrämselfaktor på 2010-talet är kärnvapen som är klara för insats.
Number of administrative units 
Antalet förvaltningsenheter
Number of days in office of ministers in the current Government on 20 June 2016 (data retrieved from the Information system on ministers) 
De nuvarande ministrarnas ministerdagar den 20 juni 2016 (Ministerdatasystemet)
Number of families with children, in receipt of municipal home-help services 
Antalet barnfamiljer som fått kommunal hemservice