natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outi Honkatukia, Financial Counsellor, Ministry of Finance, member 
Finansråd Outi Honkatukia, finansministeriet, medlem
Outlining the economic policy 
Riktlinjerna för den ekonomiska politiken
Outokumpu Oyj 
Kemira Oyj
Outreach youth work reaches out to young people under the age of 29 who are about to be excluded from education and worklife, and who need support in accessing public sector services. 
Det uppsökande ungdomsarbetet når unga under 29 år som håller på falla utanför utbildningen och arbetslivet och behöver stöd för att få tillgång till den offentliga sektorns tjänster.
Outreach youth work will be promoted. 
Uppsökande ungdomsarbete främjas.
Outside the district heating network, small-scale house or real estate-specific solutions based on ground source heat and renewable energy sources will be utilised to an increasing extent. 
Utanför fjärrvärmenätverket ska man i allt större utsträckning utnyttja småskaliga lösningar som bygger på jordvärme och förnybara energiråvaror och som planeras för enskilda hus eller fastigheter.
Outside the EU, Finland has three key priority areas in terms of trade policy during the current strategy period: The United States, Russia and China. 
Utanför EU har Finland tre handelspolitiska prioriteringar under strategiperioden: USA, Ryssland och Kina.
Outside the EU, we would be need to pay for access to the internal market without being able to influence the regulations, just like Norway. 
Om vi befann oss utanför EU skulle vi på samma sätt som Norge vara tvungna att betala för tillträde till den inre marknaden, utan möjlighet att påverka marknadens bestämmelser.
Outside the Presidential Palace, the cortege and the guard of honour, composed of representatives of the army, navy and air force, will observe a minute’s silence. 
Hedersbetygelserna framför Presidentens slott avges av en hedersavdelning som består av arméns, marinens och flygvapnets hedersplutoner.
over 10% 
över 10
Over 70,000 meals a day throughout Finland with the highest degree of domestic origin 
Över 70 000 portioner mat varje dag runtom i Finland med så hög grad av inhemskhet som möjligt
Over of the past few years, developments that are not in line with the common values have taken place in individual Member States. 
De senaste åren har det i olika medlemsstater framkommit exempel på verksamhet som strider mot de gemensamma värdena.
Over 40 per cent of the conflicts of the 21st Century recur. 
Över 40 procent av 2000-talets konflikter blossar upp på nytt.
Over ten studies were commissioned in support of the report's preparation. 
Till stöd för beredningen beställdes mer än tio utredningar.
Over the course of the committee’s work, it has become apparent that more attention must be paid to informing citizens, to the activities of NGOs and their participation, as well as to the business sector’s growing stake in general well-being and how Finland is changing as an operating environment. 
Under kommittéarbetet har det kommit fram hur viktigt det är att tydligare än förut fästa avseende vid medborgarnas rätt att få information, frivilligorganisationernas verksamhet och medverkan och, när omvärlden förändras, näringslivets växande andel i den allmänna välfärden och i vårt lands möjligheter att klara sig.
Over the decades, security of supply has developed from preparing for military crises into securing the business continuity of enterprises and the protection of critical infrastructure, with a strong international dimension. 
Under årtiondenas gång har försörjningsberedskapen utvecklats från att ta fasta på beredskap inför militära kriser till att trygga företagens kontinuitet och skydda den kritiska infrastrukturen, vilket också har fått en stark internationell dimension.
Over the decades, through co-operation between authorities and companies, systems of preparedness and response capabilities have been created that are versatile and well-functioning, even on an international scale. 
Genom samarbete mellan myndigheterna och företagen har man under flera årtionden åstadkommit beredskapssystem och handlingsbe- redskap som också internationellt sett är mångsidiga och fungerar bra.
Over the long term, the key questions are whether the emerging countries will assume more responsibility for solving global problems and how their respective interrelationships and their relations with established democracies will develop in the conditions of international structural transformation. 
De centrala frågorna på längre sikt är på vilket sätt tillväxtekonomierna kan ta mera ansvar för lösandet av de globala problemen och på vilket sätt de inbördes relationerna mellan tillväx- tekonomierna och deras relationer till etablerade demokratier utvecklas under den internationella strukturomvandlingen.
Over the measurement period, the companies in which the State holds direct interests have paid a total of nearly EUR 3 billion in dividends to the State. 
Statens direktägda börsbolag betalade under den granskade perioden närmare 3 miljarder euro i utdelningar till staten.
Over the next few years, SPK will seek to increase net sales and improve profitability. 
Under de kommande åren strävar centralen efter att öka sin omsättning och förbättra sin lönsamhet.
Over the next few years, the Baltic Sea Region will face various pressures for change, which will call for a proactive approach, adaptable and economically sustainable societies, and international and regional cooperation. 
Östersjöregionen är under de närmaste åren utsatt för olika slag av förändringstryck som förutsätter framförhållning samt anpassningsförmåga och bärkraft av samhällena och samarbete internationellt och regionalt.
Over the next few years, the consumption of natural gas will be affected by fuel taxation in particular. 
Under de följande åren kommer förbrukningen av naturgas att påverkas framför allt av beskattningen.
Over the past decade, Finland’s economy has suffered from industrial restructuring, which has weakened opportunities for economic growth. 
Den finländska ekonomin har under det senaste decenniet lidit av en strukturomvandling inom industrin som har försämrat möjligheterna till ekonomisk tillväxt.
Over the past few decades, forest growth has clearly accelerated due to the increasing share of young, fast-growing forests. 
Skogarnas tillväxt har klart förbättrats under de senaste decennierna eftersom andelen unga skogar med god tillväxt har blivit större.
Over the past few decades, Lapland has become an increasingly important development and testing ground for the international vehicle industry, which has given a boost to the European lowtemperature technology worldwide. 
Lappland har under de senaste decennierna blivit en viktig plats för utveckling och testverksamhet för den internationella fordonsindustrin, vilket på global nivå har förstärkt den europeiska kompetensen för verksamhet i kalla förhållanden.
Over the past few years, a unified chain has been built up of individual repair shops. 
Under de senaste åren har bolaget byggt upp en enhetlig kedja av verkstäder.
Over the past few years, all the countries in the Arctic region have prepared Arctic strategies or issued position papers outlining their policies for the region. 
Alla länder i den arktiska regionen har under de senaste åren utarbetat en egen arktisk strategi eller motsvarande riktlinjer där de definierar sin arktiska politik.
Over the past few years, meetings of the European Council and the eurozone heads of state and government have been held almost monthly. 
Europeiska rådet och euroländernas stats- och regeringschefer har under de senaste åren sammanträtt så gott som månatligen.
Over the past few years, the levels of result-based rewards have stayed around half of the maximum, suggesting that the policy adopted by the Ownership Steering Department is sound. 
De senaste årens resultatbaserade belöningsnivåer har legat ungefär halvvägs under maximinivåerna, vilket visar att den linje vi har valt är rätt.
Over the past few years, the share of women on the boards of directors in companies in which the State exercises shareholder control has risen to 40 per cent, which is in keeping with the objectives of the State’s gender equality programme. 
Kvinnornas andel i de bolags styrelser där staten har bestämmande inflytande har under de senaste åren stigit till nivån 40 procent, vilket motsvarar målsättningen i regeringens jämställdhetsprogram.
Over the past few years, the total cost of CEOs' supplementary pensions to companies has generally been 20 to 30 per cent of the fixed salary. 
Under de senaste åren har totalnivån på bolagens kostnader för tilläggspensioner för verkställande direktörernas del som regel legat på cirka 20–30 procent i förhållande till grundlönen.
Over the past few years, we have made determined efforts to relax the capital structure of Solidium-owned non-listed commercial companies and improve efficiency in the deployment of capital. 
Under de senaste åren har vi målmedvetet luckrat upp kapitalstrukturerna i våra kommersiellt verksamma onoterade bolag och gjort användningen av kapital mer effektiv.
Over the past five years, the cash dividends paid by market-based companies in which the State has holdings have developed as indicated in Figure 8. 
Under de senaste fem åren har beloppet av de utdelningar som de statsägda bolagen som verkar på marknadsvillkor betalat till staten utvecklats så som framgår av figur 8.
Over the past five years, the cash dividends paid to the State by commercial companies have developed as indicated in the next figure. 
Under de senaste fem åren har beloppet av de utdelningar som de kommersiella bolagen betalat till staten utvecklats så som framgår av följande figur.
Over the recent years, arrangements for granting aid in the form of loans have also been set up in the euro area to help those Member States that are in economic trouble and to ensure the financial stability of the euro area. 
Dessutom har det under de senaste åren på euroområdet skapats arrangemang genom vilka man kan ge finansieringsstöd i form av lån för att hjälpa länder som råkat i svårigheter och för att trygga den finansiella stabiliteten på euroområdet.
Over the same period, Finnair’s share price went up by 218 per cent and Fortum’s by 13 per cent. 
Finnair gick upp med 218 procent och Fortum med 13 procent.
Over the years, the spending limits of central government finances have in practice diverged from the original ideas, one of which was to define spending limits for more extensive functions. 
Ramförfarandet inom statsfinanserna har under årens lopp i praktiken fjärmat sig från den ursprungliga tanken, som bl.a. var att fastställa utgiftsramar för större uppgiftsområden.
Overall alcohol consumption has fallen slightly and growth in alcohol-related harm has halted or seen a small decline. 
Den totala alkoholkonsumtionen har sjunkit något och ökningen av alkoholskador har stannat upp eller sjunkit något.
Overall assessment of achievement of policy programme objectives during the parliamentary term, and future challenges 
Helhetsbedömning av hur målen för politikprogrammet har genomförts under valperioden och av framtida utmaningar
Overall coordination 
Samordning av helheten
Overall development of Europe’s security 
Den allmänna säkerhetsutvecklingen i Europa
Overall level of expenditure 
Den totala nivån på utgifterna
Overall, the economic growth outlook for the 2016–2018 period is very subdued. 
Åren 2016–2018 är den ekonomiska tillväxten som helhet mycket svag.
Overall, the prospects for the 2012 market are brighter than last year. 
År 2012 beräknas det totala marknadsläget bli bättre än föregående år.
Overcapacity in the offshore markets kept the price levels down. 
Överkapaciteten inom branschen har hållit prisnivån nere.
Overlapping participation ensures the elimination of unnecessary duplication, and that said collaborative venues complement each other. 
Samtidigt deltagande säkerställer att det inte uppstår överlappningar, utan att samarbetsforumen kompletterar varandra.
Oversight of linguistic rights in Finland 
Tillsynen av de språkliga rättigheterna i Finland
Owing to environmental loads over the years, hazardous substances have accumulated in the bottom sediments of the Baltic Sea and in the soil of its catchment area. 
I bottensedimenten i Östersjön och i marken i avrinningsområdet har det lagrats skadliga ämnen till följd av tidigare belastning.
Owing to shortcomings associated with the HARE project register, the websites of ministries and projects are even more important. 
Eftersom projekt- registret HARE är bristfälligt har ministeriernas och projektens egna webbsidor en stor roll.
Owing to the end of the operations in Iraq and Afghanistan the combined effect of the savings will probably translate to zero growth in defence spending. 
På grund av avslutandet av insatserna i Irak och Afghanistan kommer den totala effekten av inbesparingarna antagligen att innebära nolltillväxt inom försvarsbudgeten.
Owing to the nature of the competition and markets in the sector, contacts with the government agencies of other countries are essential. 
På grund av konkurrensen i branschen och marknadens natur behövs förbindelser med statliga aktörer i andra länder.
Owing to the societal goals set for the companies entrusted with special assignments, they must remain under exclusive state ownership or at least under state control. 
Med tanke på de samhälleliga mål som är förenade med statligt ägande bör de bolag som sköter en statlig specialuppgift fortsättningsvis vara statsägda i sin helhet eller åtminstone kvarstå under bestämmande inflytande av staten.
Owing to these changes, it will be increasingly important to strengthen horizontal decision-making and implementation that cross administrative boundaries and take into account the interdependences existing between the various sectors of society. 
Dessa förändringar gör det viktigt att stärka ett horisontellt, förvaltnings- övergripande beslutsfattande och verkställande som beaktar beroende-förhållandena mellan olika delområden i samhället.
Own Board of Directors and CEO 
Egen styrelse och verkställande direktör
Own funds in relation to risk-weighted assets 
Sammanlagd kapitalbas i förhållande till riskavvägda poster
Own-initiative investigations 
egna initiativ
Own- language home care services and housing services for older people and persons with severe disabilities where the staff knows sign language have also been outsourced. 
Hemvårdstjänster på eget språk och boendetjänster på teckenspråk för äldre och för gravt funktionsnedsatta har också köpts in utifrån.
9. Ownership and copyright of the entries will remain in the possession of the designer. 
9. Konstnären behåller äganderätt och upphovsrätt till sitt tävlingsbidrag.
Ownership goals in commercial companies 
Mål för ägandet i kommersiella bolag
Ownership goals in special assignment companies 
Mål för ägandet i bolag med specialuppgifter
Ownership policy aims at a socially and financially sustainable result. 
Utgångspunkten för ägarpolitiken är ett samhälleligt och företagsekonomiskt hållbart resultat.
Ownership policy can be used to support controlled reform of the economic structure and socially sustainable development, while also safeguarding the position of employees during changes. 
Genom ägarpolitiken kan man stödja en kontrollerad förnyelse av näringsstrukturen och en samhälleligt hållbar utveckling, samtidigt som tryggandet av arbetstagarnas ställning i samband med förändringar också beaktas.
5. Ownership policy goals set for companies' operations and corporate responsibility 
5. Ägarpolitiska mål som ställs på bolagens verksamhet samt företagsansvar
Ownership policy will be further developed and state ownership steering reinforced. 
Ägarpolitiken utvecklas och statens ägarstyrning stärks.
Ownership share % 
Ägarandel
Ownership steering 
Ägar- styrning
Ownership steering activities within the Government are not visible to the public. 
Något som inte syns i offentligheten är ägarstyrningens verksamhet inom statsrådet.
Ownership steering and its objectives 
Ägarstyrningens verksamhet och mål
Ownership Steering Department, Prime Minister’s Office 
Avdelningen för ägarstyrning, statsrådets kansli
Ownership steering exercised by the State 10 
Statens ägarstyrning 10
Ownership steering in respect of commercial companies is segregated from regulatory supervision with business-related decision making being exercised by the in-house corporate organs. 
Ägarstyrningen av de kommersiella bolagen är separerad från regleringsuppgiften och besluten om affärsverksamheten ankommer på bolagets egna organ.
Ownership steering in respect of companies in which the State holds direct interest is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office, which is also responsible for the preparation and implementation of the state ownership policies. 
Ägarstyrningen av direkt statsägda bolag som verkar på marknadsvillkor har koncentrerats till avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli, som också svarar för beredningen och genomförandet av de ägarpolitiska principerna.
Ownership steering in respect of new commercial companies formed during the preceding electoral period will be transferred under the Ownership Steering Department, while future commercial companies will be automatically transferred on incorporation. 
De kommersiellt verksamma bolag som bildades under den föregående regeringsperioden överförs till avdelningens styrning, och de nya kommersiellt verksamma bolagen överförs till avdelningen för ägarstyrning direkt i samband med bolagiseringen.
Ownership steering in respect of special assignment companies is exercised by the ministry or minister responsible for the company concerned. 
För ägarstyrningen av specialuppgiftsbolagen ansvarar det ministerium och den minister på vars ansvar respektive specialuppgiftsbolag vilar.
Ownership steering in respect of state majority-owned and associated companies is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office. 
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli svarar för ägarstyrningen i kommersiella bolag med statlig majoritet och statliga intressebolag.
Ownership steering in respect of state-owned companies operating on market terms is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office under the minister responsible for ownership steering. 
Ägarstyrningen av bolag som verkar på kommersiella grunder är koncentrerad till avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli under ministern med ansvar för ägarstyrning.
Ownership steering in respect of State Security Networks Ltd was transferred from the Ministry of the Interior to the Ownership Steering Department at the beginning of 2011. 
Ägarstyrningen av Suomen Erillisverkot Oy överfördes i början av 2011 från inrikesministeriet till ägarstyrningsavdelningen.
Ownership steering is based on independent monitoring and the preparation of the ownership strategy which serves as the basis for any opinions issued by the State on the strategic and financial issues of the company. 
Ägarstyrningen grundar sig på självständig ägarstrategisk bevakning och beredning utifrån vilken staten vid behov tar ställning till strategiska och ekonomiska frågor som gäller företaget.
Ownership steering of Fingrid Oyj was transferred to the Ministry of Finance as of 1 March 2012. 
Agarstyrningen av Fingrid Oyj overfordes till finansministeriet den 1 mars 2012.
Ownership steering of special assignment companies is governed by the general steering practices and uniform governance model applied by the State. 
I styrningen av bolag med specialuppgifter iakttas den statliga ägarstyrningens gemensamma praxis och en enhetlig förvaltningsmodell följs.
Ownership steering with regards to Municipality Finance is exercised by the Ministry of the Environment. 
Miljöministeriet svarar för ägarstyrningen av Kom- munfinans.
Oxford Research, the University of Vaasa and the Rehabilitation Foundation examined, as part of the Citizens’ contact with public administration in Finland and five comparison countries project, the experiences in developing public services in Sweden, Denmark, Norway, Estonia and the Netherlands. 
Som en del av projektet Medborgarnas skötsel av ärenden inom den offentliga förvaltningen i Finland och i fem jämförelseländer utredde Oxford Research, Vasa universitet och Stiftelsen för rehabilitering erfarenheter av utvecklandet av offentliga tjänster i Sverige, Danmark, Norge, Estland och Nederländerna.
Pages 
Sidantal
Paid-out long-term incentive rewards more than doubled on average year-on-year reaching 6.6 per cent of the fixed salary (2.7 per cent). 
De utbetalda långsiktiga incitamenten hade genomsnittligt sett mer än fördubblats jämfört med året innan och steg till 6,6 procent av grundlönen (året innan 2,7 procent).
Painful decisions in society have to be taken to stop the growing indebtedness of states. 
För att få stopp på staternas skuldsättning måste sådana beslut fattas som är svåra för samhället.
Pajakulma is Finland's leading supplier of suspension systems for heavy-duty vehicles. 
Pajakulma är Finlands ledande leverantör av fjädrar för tung fordonsmateriel.
Pajakulma Oy specialises in refitting utility vehicles. 
Pajakulma Oy är specialiserat på utrustning av nyttofordon.
Pajakulma specialises in refitting vehicles and is a market leader in Finland in springs and cargo handling equipment. 
Pajakulma är specialiserat på utrustning av fordon och är marknadsledare i Finland på fjädrar och lasthan- teringsanordningar.
Palm oil is classified as a food crop. 
Palmen, som producerar palmolja, räknas till odlingsväxter.
PAME Protection of the Arctic Marine Environment NCM Nordic Council of Ministers 
PAME Protection of the Arctic Marine Environment, programmet för skydd av den marina miljön i den arktiska regionen
Parenting guidance and family counselling, family mediation 
Uppfostrings- och familjerådgivning, medling i familjefrågor
Parenting, the school system and military service, for instance, play an important role in creating such resilience. 
Fostran i hemmet, skolväsendet och bl.a. beväringstjänsten har en viktig roll i skapandet av kris- tåligheten.
Parents also feel they do not receive support and guidance in issues related to multilingual education at the maternity and child health clinics. 
Föräldrarna upplever inte heller att de får stöd och handledning på mödra- och barnrådgivning- en i frågor som gäller flerspråkig fostran.
PARLIAMENT 
RIKSDAGEN
Parliament also proposed that the priorities of Agenda implementation should be linked to all phases of the government term, including the preparation of the Government Programme and the budget. 
Riksdagen föreslår också att prioriteringarna i fråga om genomförandet av åtgärdsprogrammet ska kopplas till regeringsperiodens alla faser, också till utarbetandet av regeringsprogrammet och budgeten.
Parliament also stressed that, in particular, wellbeing indicators supplementing GDP should be developed to promote sustainable wellbeing. 
Riksdagen betonade dessutom att det med tanke på främjandet av hållbar välfärd bör utvecklas välfärdsekonomiska mätinstrument, särskilt sådana som används parallellt med BNP.
Parliament Government 
Riksdagen Regeringen
Parliament has approved the Government’s proposal to lower the minimum state ownership in Neste Corporation and Vapo Oy from 50.1 to 33.4 per cent. 
Riksdagen godkände regeringens proposition om att gränsen för statens minsta ägarandel i Neste Abp och Vapo Oy sänks från 50,1 procent till 33,4 procent.
Parliament has discussed the Government Report on the Future 
Riksdagen har behandlat framtidsredogörelsen
Parliament has issued a statement urging the Government to take action to ensure that the rights of sign language users are realised across the country as intended when drafting the legislation on their linguistic rights. 
I sitt utlåtande förutsatte riksdagen att regeringen vidtar åtgärder för att säkerställa att de teck- enspråkigas rättigheter tillgodoses i hela landet på det sätt som avsågs när lagarna om deras språkliga rättigheter stiftades.
Parliament monitors Government activities and policy in many ways. 
Riksdagen övervakar regeringens åtgärder och politik på olika sätt.