natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Tuesday 26 June, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the forthcoming NATO summit, which is to be held in Brussels on 11–12 July. 
Vid sitt möte tisdagen den 26 juni diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott Natos toppmöte, som hålls i Bryssel den 11–12 juli.
Once a Nordic maritime monitoring system is in place, a Nordic maritime response force should be established. 
Så snart det nordiska havsövervakningssystemet har etablerats bör man inrätta en nordisk maritim insatsenhet.
Once again, I quite agree but, unfortunately, we do not know what will happen with the Constitution, or when. 
Också här håller jag med, men tyvärr vet vi inte vad som kommer att hända med konstitutionen och när.
Once again, the State urges companies to seize these opportunities to develop their business, identify new partnerships and growth drivers and enhance cooperation with stakeholders. 
Den statliga ägaren uppmuntrar fortfarande bolagen att utnyttja de möjligheter som uppkommer på detta sätt i utvecklandet av sin egen affärsverksamhet, för att hitta nya partnerskap och drivrutiner samt i samarbetet med sina intressentgrupper.
Once completed, Balticconnector will link the natural gas networks of Finland and the Baltic countries and make it possible to open the gas markets in Finland.‌ 
Då Balticconnector är färdigt kopplar det ihop gasnäten mellan Finland och de baltiska länderna och gör det möjligt att öppna gasmarknaden i Finland.‌
Once during each electoral period, the Government submits to Parliament a report on the future focusing on long-term perspectives. 
En gång under varje valperiod överlämnar regeringen till riksdagen en framtidsredogörelse som behandlar samhällets vägval på lång sikt.
Once Finland gained independence, short-lived minority governments or internally divided coalition governments tended to strengthen the independence of ministries and the role of their leading public servants. 
I början av självständighetstiden stärktes de självständiga ministerierna och de ledande tjänstemännens ställning av kortlivade minoritetsregeringar och koalitionsregeringar som präglades av inre splittring.
Once greater clarity has been achieved in internationalisation services aimed at the wider world, greater emphasis can be placed on import- focused activities. 
När internationaliseringstjänsterna ”Från Finland till världen” blir tydligare kan allt större vikt fästas vid den verksamhet som går ut på att hämta influenser från världen till Finland.
Once launched, the EU Arctic Information Centre would serve the Arctic information needs of the entire European Union. 
EU:s arktiska informationscentrum kommer då det förverkligas att svara på hela unionens behov av kunskap om arktiska frågor.
Once piloting and experimenting have become an integral part of decisionmaking processes systematically, the viability and effectiveness of reforms can be tested flexibly, while also learning and changing course where necessary before implementing any solutions. 
När försöksverksamhet blir en systematisk del av beslutsfattandeprocessen är det möjligt att flexibelt testa hur en reform fungerar och vilka konsekvenser den har, att lära sig nytt och vid behov rikta om lösningar innan de införs.
Once the acute crisis is over, it will be time to evaluate any future need for such exceptional measures on the part of the ESM and ECB. 
När den akuta krisen har avklarats bör det fortsatta behovet av ESM:s och ECB:s exceptionella åtgärder granskas.
Once the coalition builder’s questions have been answered, the preliminary work would also become more efficient if the chairpersons of the parties forming the coalition took it upon themselves to lead the further preparations with determination. 
Det förberedande arbetet skulle också bli effektivare om de koalitionsbildande partiernas ordförande så fort man fått svaren på sonderingsfrågorna målmedvetet började leda den fortsatta beredningen.
Once the Government’s information needs have been outlined, the first stage when planning is launched is to map the field of actors associated with the information needs, to determine the existing information base and to identify the principal gaps in information. 
När regeringens informationsbehov har utkristalliserats är det första steget när det gäller att inleda planeringen att kartlägga de aktörer som har anknytning till informationsbehovet och det existerande kunskapsunderlaget samt att identifiera de största informationsluckorna.
Once the report on natural resources is completed, it should be combined with the climate and energy report into a uniform, long-term strategy for a "Sustainable Finland". 
Syftet bör vara att dessa två, i och med att statsrådets na- turresursredogörelse färdigställts, sammanfogas till en enhetlig långsiktig strategi för ”Ett hållbart Finland”.
Once the reports have been completed, it will be possible to create a broader vision of the infrastructure and to take a stand on the projects in the Government. 
När utredningarna har blivit färdiga är det möjligt att bilda en mer övergripande vision för infrastrukturens del och att ta ställning till projekt i regeringen.
One area conducive to security in the region is the development of shared situation awareness among the countries and authorities. 
En viktig åtgärd för främjande av säkerheten i den arktiska regionen är att utveckla lägesmedvetenheten hos staterna och myndigheterna i regionen.
One-China Policy is widely recognised within the international community, including the EU. 
Internationellt sett är ett Kina-politiken vida erkänd, även av EU.
One difficulty in further developing public services as a whole is that none of the countries examined had an overall strategy that takes into account other service forms too, such as contacts by phone and visits to service points. 
Utvecklandet av de offentliga tjänsterna som en helhet försvåras av att inget av de länder som granskades har en övergripande strategi som beaktar också andra tjänsteformer, såsom telefontjänster och skötsel av ärenden genom personligt besök.
One example of a tax reform that has helped to reduce the shadow economy is the domestic help credit. 
Inom reformen av skattesystemet är hushållsavdraget ett exempel på en åtgärd som har minskat den grå ekonomin.
One example of activities taken under the sustainable development agenda is the Ohjaamo service, which helps young people to find employment or rehabilitation. 
Ett bra exempel på verksamhet i enlighet med Agenda för hållbar utveckling är tjänsten Ohjaamo, en sysselsättningstjänst som ska hjälpa ungdomar att få arbete eller rehabilitering.
One example of recent deliberations is the panel planned to serve as support for the preparation of climate and energy policy. 
Ett exempel på förslag som lagts fram under senare tid är en panel som ska stöda beredningen av klimat- och energipolitiken.
One foresight theme was selected for each regional event, and the chairpersons of the themes were responsible for planning the events’ contents. 
Som tema för varje regionalt evenemang valdes ett av fram- synstemana och ordförandena för dessa ansvarade för planeringen av evenemangens innehåll.
One goal of the reform was to incorporate issues pertaining to clearer implementation of the Government Programme as part of the Operating and Financial Plan (OFP). 
Ett av målen var att allt tydligare koppla samman de frågor som hänför sig till genomförandet av regeringsprogrammet med planeringen av verksamheten och ekonomin.
One important prospect is the transport link between Mo i Rana (Norway), Umeå (Sweden) and Vasa (Finland), where an efficient ferry service over the Kvarken Strait is the missing link today. 
En viktig möjlighet är transportlänken mellan Mo i Rana (Norge), Umeå (Sverige) och Vasa (Finland), där det i dag saknas en effektiv färjeförbindelse över Kvarken.
One important step is to create a system for the automatic exchange of tax data. 
Det är viktigt att skapa ett system för automatiskt utbyte av skatteuppgifter.
One key area of research is related to Arctic maritime technology and winter navigation, both important to Finland in offering major business opportunities for companies engaged in international trade. 
Ett viktigt delområde inom forskningen är arktisk havsteknik och vintersjöfart, som är viktiga för Finland och som samtidigt erbjuder stora möjligheter till affärsverksamhet inom internationell handel.
One key objective in long-term incentives is to harmonise the interests of remuneration recipients and shareholders. 
Ett väsentligt syfte med premier på lång sikt är att harmonisera premietagarnas och ägarnas intressen.
One Long Term Transport and Infrastructure Plan 
En gemensam långsiktig transport- och infrastrukturplan
one long term transport and infrastructure plan, meaning for example 
en långsiktig transport- och infrastrukturplan, vilket till exempel betyder
One mining job creates indirectly two to three other jobs. 
En gruvarbetsplats kommer indirekt att generera två till tre andra arbetsplatser.
One new important area in developing the internal market is the creation of a Digital Single Market. 
Skapandet av en digital inre marknad bildar ett nytt viktigt område inom utvecklandet av en fungerande inre marknad.
One observation made is that more resources than at present should be allocated for preparing the description of the operating environment, irrespective of whether the network bears the main or partial responsibility for the work. 
Det har konstaterats att beredningen av omvärldsbilden bör få större resurser än hittills, oavsett om nätverket har huvudansvaret eller ett delansvar för den.
One of China’s key goals relates to extending the higher standards of living beyond its wealthier coastal areas. 
En höjning av levnadsstandarden inte bara i den förmögnare kustregionen utan också i övriga delar av Kina är ett centralt mål.
One of Finland’s key objectives is to bolster its position as an Arctic country and to reinforce international Arctic cooperation. 
Finlands centrala mål omfattar förstärkande av landets arktiska status och en utvidgning av det internationella samarbetet.
One of its main duties is to submit an annual report on the previous financial year to the European Parliament and the Council of the European Union. 
En av revisionsrättens viktigaste uppgifter är att ge Europaparlamentet och EU-rådet årsrapporter om genomförandet av EU:s budget.
One of its main responsibilities should be search and rescue. 
Dess centrala ansvarsområde ska vara sök- och räddningsinsatser.
One of our key priorities is to ensure competition neutrality and keep regulation and ownership apart. 
Det hör till våra centrala principer att konkurrensneutra- liteten behålls och att regleringen hålls åtskild från ägandet.
“One of our most significant achievements has been the breaking of taboos concerning gender-based violence”, Moussa says. 
”En av våra mest betydande prestationer har varit att bryta tabun kring könsrelaterat våld”, berättar Moussa.
One of Parliament's positions concerned linking 2030 Agenda objectives to public procurement requirements. 
Enligt ett av riksdagens ställningstaganden bör målen för Agenda 2030 kopplas till de krav som gäller offentlig upphandling.
One of Solidium's objectives is to ensure that the head offices of these companies remain in Finland. 
Solidiums strävan när det gäller dessa bolag är vanligtvis att till exempel huvudkontoret ska bli kvar i Finland.
One of the aims of better management of material cycles is to decrease emissions of litter and hazardous substances to the Baltic Sea and reduce the use of primary natural resources. 
Ett mål för bättre hantering av materialcirkulationen är att samtidigt minska utsläppet av skräp och skadliga ämnen i Östersjön och minska användningen av primära naturresurser.
One of the biggest challenges to the growth of the mining and minerals industry is access to qualified labour. 
En av de största utmaningarna för gruvbranschens tillväxt består i att få tag på tillräckligt med yrkeskunnig arbetskraft.
One of the challenges in this context is the coordination of the activities of Finnish actors. 
En svårighet består i att samordna de talrika finländska aktörerna.
One of the company’s most important customers and partners is the Finnish Defence Forces. 
Bolagets största kund och viktigaste samarbetspartner är försvarsmakten.
One of the criteria applied by the European Social Fund in distributing aid is the unemployment rate. 
Arbetslöshetsgraden är en av Europeiska socialfondens kriterier för fördelningen av medel.
One of the developments serving this purpose is the letter of intent signed between Helsingin Energia and Gasum regarding the development of nationally significant synthetic biogas production in Finland. 
I detta syfte har Helsingfors Energi och Gasum ingått ett intentionsavtal om att utveckla nationellt betydelsefull produktion av syntetisk biogas i Finland.
One of the developments serving this purpose is the letter of intent signed between Metsä- Botnia, Helsingin Energia and Gasum regarding the development of nationally significant synthetic biogas production in Finland. 
I detta syfte har Metsä- Botnia, Helsingfors Energi och Gasum ingått ett intentionsavtal om att utveckla nationellt betydelsefull produktion av syntetisk biogas i Finland.
One of the emojis, entitled “The polar bear that never existed,” shows a polar bear that has lost its way and ended up on Senate Square in Helsinki. 
En av emojierna föreställer en isbjörn på Senatstorget i Helsingfors (”Isbjörnen som inte existerar”), en annan en gammal dam på sparkstötting, en tredje norrsken.
One of the enablers for the growth of the investment portfolio was the convertible loan of EUR 130 million granted by the State in late 2016, which strengthened the company’s balance sheet. 
En faktor som möjliggjorde portföljens tillväxt var ett konverteringslån på 130 miljoner euro som staten beviljade i slutet av 2016 och som stärkte bolagets balansräkning.
One of the Finnish Government’s key goals is to strengthen domestic ownership. 
En av den finska regeringens viktigaste mål är att stärka det inhemska ägarskapet.
One of the focal areas mentioned in the Government Programme is combating hybrid attacks. 
Bekämpning av hybridpåverkan är ett av regeringsprogrammets prioritetsområden.
One of the goals of the KOKKA project of the Prime Minister’s Office has been to locate strategic checkpoints where it would be possible to discuss the Government Programme, its implementation and the need for new openings, and the funding of extensive, intersectoral projects as well as retargeting of expenses. 
Inom statsrådets kanslis KOKKA-projekt har man försökt definiera strategiska etappkontroller där man kan behandla regeringsprogrammet, hur det genomförs och vilka nya initiativ som behövs, liksom även finansieringen av omfattande förvaltningsövergripande projekt och omdisponeringar av resurser.
One of the goals of the strategy for 2014 was to make more extensive use of the Team Finland network abroad in investment promotion. 
Ett mål för strategin 2014 var att Team Finlands utrikes nätverk ska arbeta hårdare för att främja investeringar.
One of the highlights of the trip was our visit to El Teniente, the worlds largest underground copper mine. 
En av resans höjdpunkter var vårt besök i koppargruvan El Teniente som är världens största underjordsgruva.
One of the key premises underlying ownership steering is to ensure the companies' competitiveness insofar as it can be influenced by shareholder action. 
En central princip för ägarstyrningen är att bolagens konkurrenskraft ska tryggas till den del detta kan påverkas med ägaråtgärder.
One of the key starting points is to develop and strengthen rural entrepreneurship seeking income from multiple sources. 
En central utgångspunkt är att utveckla och stärka företagsamhet som syftar till mångsidig försörjning på landsbygden.
One of the measures cited in the Action Plan is that the Ministry of Economic Affairs and Employment will survey the factors that influence immigrants’ language choices in 2017. 
En av åtgärderna som nämns i handlingsplanen är att arbets- och näringsministeriet under 2017 kartlägger faktorer som påverkar invandrarnas val av integrat- ionsspråk.
One of the meetings to be held in Helsinki during Finland's Presidency is the Foreign Ministers' meeting in May 2019. 
Under Finlands ordförandeskapsperiod infaller bland annat ett utrikesministermöte, som ordnas i Helsingfors i maj 2019.
One of the most important projects in the first-mentioned programme was the training course for supervisors organised by the A-Clinic Foundation encouraging them to address drink problems at work. 
Till de mest betydelsefulla projekten inom ramen för programmet Selvästi hyvää työtä hörde den av A-klinikstiftelsen genomförda för personer i chefsposition avsedda träningen Ota puheeksi päihteet työpaikalla (Ta upp diskussionen om rusmedel på arbetsplatsen).
One of the most important tasks of the Arctic Council is to monitor and assess the state of the environment in the region and to alert to any changes. 
En av Arktiska rådets viktigaste uppgifter är att följa upp och bedöma den arktiska miljöns tillstånd och meddela om eventuella förändringar i det.
One of the most significant developments is climate change, whose impact on the Arctic region will have repercussions on the global scale. 
Den mest betydande bak- grundsfaktorn är klimatförändringen, vars konsekvenser i den arktiska regionen har globala verkningar.
One of the most significant international efforts is the joint international study on so-called planetary boundaries. 
Inom ramen för den internationella samforskningen har man identifierat nio grundläggande variabler som är väsentliga för ekosystemens förmåga till förnyelse.
One of the objectives is to promote the internationalisation of Finnish companies and workforce as well as to attract foreign investments to Finland. 
Målet är bland annat att främja de finländska företagens och anställdas internationalisering och att locka utländska investeringar till Finland.
One of the objectives of the Government Programme is to promote a culture of experimentation and create a digital tool in support of this. 
Ett av målen i regeringsprogrammet är att satsa mer på försökskulturen och på att ta fram stödjande digitala verktyg.
One of the objectives set out by Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme (2011) is to have the contemplated EU Arctic Information Centre established in conjunction with the Arctic Centre of the University of Lapland. 
Statsminister Jyrki Katainens regeringsprogram (2011) har som mål att få EU:s kommande arktiska informationscentrum förlagt i anslutning till Arktiska centret vid Lapplands universitet.
One of the overarching issues for all policy programmes has been developing the assessment of policy measures in terms of their impact and effectiveness, as well as ensuring a strong knowledge base in support of decision-making. 
Utvecklande av bedömningen av konsekvenserna och effekterna av politikinsatser samt säkerställande av ett gediget kunskapsunderlag till stöd för beslutsfattandet har varit ett tema som genomsyrat alla tre politikprogram.
One of the pictures must be embedded into a photograph (appendix 3), illustrating the memorial in its natural environment. 
En av bilderna ska bilda en helhet med fotografiet (bilaga 3) för att åskådliggöra hur verket ser ut i sin omgivning.
One of the POVI project’s operating principles has been light organisation and cooperation with other ongoing development projects. 
En av POVI-projektets verksamhetsprinciper har varit en lätt organisation och samarbete med andra pågående utvecklingsprojekt.
One of the priorities of Nordic Defence Cooperation, Nordefco, established in 2009, is the enhanced cooperation in defence capability development. 
Ett av syftena med försvarssamarbetet mellan de nordiska länderna, Nordefco, som inrättades 2009 är ett intensivare samarbete för att förbättra ländernas kapacitet.
One of the projects launched during Finland's jubilee year is in fact the 100 Acts for Gender Equality project. 
Ett av projekten under Finlands jubileumsår är ”100 jämställdhetsgärningar”.
One of the reasons for the differences is the items included in the companies’ comparable profit. 
Skillnaderna beror bl.a. på vilka poster som i det enskilda fallet räknas in i bolagets jämförbara vinst.
One of the reasons for the differences is the items included in the companies’ profit. 
Skillnaderna beror bl.a. på vilka poster som i det enskilda fallet räknas in i bolagets jämförbara vinst.
One of the subjects of special importance to be addressed in this context is transparency, which must be duly reflected in reporting, remuneration and the corporate operations in general. 
Ett synnerligen viktigt element är öppenheten, och den bör prägla bolagets rapportering, premiering och allmänna transparens när det gäller verksamheten.
One of the subjects that occupied Mauno Koivisto's thoughts was the relationship between individual responsibility and social responsibility. 
Ett tema som Koivisto grubblade över var frågan om individens ansvar i förhållande till samhällets ansvar.
One of the tools for this purpose is provided by the EU’s anti-corruption reporting mechanism which should be put to full use. 
För detta erbjuder EU:s mekanism för rapportering om korruptionsbekämpning ett redskap som ska utnyttjas till fullo.
One of the workshop chairpersons represented business life, and the other the world of research and universities. 
Den ena av ordförandena företrädde företagsvärlden och den andra universitets- och högskolevärlden.
One of these involves building an ecosystem for unmanned maritime transport, bringing together the sector’s global pioneers and agile start-up companies to develop the world’s first unmanned maritime transport solution. 
En är att bygga upp ett ekosystem för obemannad sjötrafik, vilket för samman de globala föregångarna i branschen och smidiga start-up-företag för att utveckla världens första lösning för obemannad sjöfart.
One of these was the Strategy for the National Languages of Finland. 
Nationalspråksstrategin är en av dessa strategier.
One option is to adopt information exchange meetings, which are convened by the body responsible for the preparation of the issue at hand. 
Ett alternativ är s.k. informationsutbytesmöten som sammankallas av den som svarar för beredningen av ärendet i fråga.
One option proposed is to use the European Stability Mechanism as part of such a backstop. 
Som ett alternativ har föreslagits användning av Europeiska stabilitetsmekanismen som en del av beredskapssystemet.
One option would be to apply the virtual ministry model tested in the Netherlands. 
En möjlighet är modellen med s.k. virtuella ministerier, som testats i Holland.
One part of the project consists of studies conducted for each administrative branch and coordinated by the meeting of Permanent Secretaries. 
Som en del i projektet ingår redogörelser som utarbetas inom varje förvaltningsområde och som samordnas av kanslichefsmötet.
One point five (1.5) billion people live in countries that suffer from conflict and violent crime. 
1,5 miljarder människor bor i stater som lider av konflikter och brottsligt våld.
One Pool of Talent and Labour 
En gemensam kompetens- och arbetskraftsreserv
one pool of talent and labour, meaning for example 
en kompetens- och arbetskraftsreserv, vilket till exempel betyder
One positive thing is that the keys to a solution are in our own hands. 
Det positiva i det hela är att det är vi själv som har nycklarna till lösningen.
One possibility would be to reserve undistributed appropriations relating to the government term, for the implementation of intersectoral policy entities. 
En möjlighet är att man för regerings- perioden reserverar en ofördelad anslagsreserv för genomförande av tvärsektoriella politiska helheter.
One reason for these deficiencies in high-level education probably lies in the underdeveloped Finnish domestic market. 
En bidragande orsak till situationen i fråga om akademisk undervisning hänger förmodligen samman med den outvecklade hemmamarknaden i Finland.
One Regulatory Framework 22 
Ett gemensamt regelverk 22