natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one regulatory framework, meaning for example 
ett gemensamt regelverk, vilket till exempel betyder
One requirement for this would consist of strengthening internationality and engaging in close network co-operation, particularly between learning city environments within the EU. 
En förutsättning är att internationalismen stärks och ett tätt nätverkssamarbete etableras i synnerhet mellan de lärande stadsmiljöerna inom EU.
One risk to profits is posed by the difficulty of passing on the personnel costs of the labour-intensive organisation to customers by increasing prices. 
En risk när det gäller verksamhetens lönsamhet är svårigheten att överföra den arbetskraftsintensiva organisationens personalkostnader på priserna.
One should also look into other fields within the judicial sector, from which Finland has a lot to offer, such as the development of legal services, legal assistance and areas involving access to justice. 
Dessutom borde man undersöka andra områden inom den juridiska sektorn där Finland har mycket att ge, såsom områden med betydelse för utvecklande av rättsliga tjänster, rättshjälp och tillgänglighet till rättslig prövning.
One should not even aim to get all management of collaboration between ministries under the supervision of the Prime Minister or the Prime Minister’s Office; instead, ministries should make use of the means available for direct collaboration and mutual coordination among themselves. 
Statsministern eller statsrådets kansli bör inte heller försöka sköta ledningen av all samverkan mellan ministerierna, utan metoderna för direkt samarbete och inbördes samordning mellan ministerierna bör utnyttjas.
“One should not overestimate people's interest in politics, but neither should one underestimate their political judgment.” 
”Medborgarnas intresse för politik bör inte överskattas, men lika lite bör man underskatta deras politiska omdömesförmåga.”
One such solution is Arctic design, which refers to design that draws upon an understanding of the Arctic environment and circumstances, while giving due consideration to the peoples’ adaptation to Arctic conditions. 
En sådan lösning är arktisk formgivning, som innebär planering som utgår från den arktiska miljön och insikt i arktiska förhållanden och även beaktar människans anpassning.
One voice in Arctic matters 
En gemensam röst i arktiska frågor
one voice in Arctic matters, meaning for example 
en samordnad röst i arktiska frågor, vilket till exempel betyder
One way of organising intersectoral policy entities that should not be forgotten is the traditional committee model. 
Också den traditionella kommittémodellen bör vara ett alternativ när det gäller att organisera förvaltningsövergripande politikhelheter.
One way that Finland is working to promote international dialogue in equality is that the Finnish Government introduced an International Gender Equality Prize in celebration of Finland's 100 years of independence. 
Ett sätt för Finland att främja den internationella diskussionen om jämställdhet är det internationella jämställdhetspriset International Gender Equality Prize, som inrättades för att fira 100-årsjubileet av Finlands självständighet.
One way to increase the possibilities for the retargeting of expenditure within the spending limits is to apply a regular spending review when making preparations for the Government’s strategy session. 
Ett sätt att öka möjligheterna att omdisponera resurser inom ramarna är en utgifts- inventering som görs regelbundet i samband med förberedelserna för strategisessio- nen.
One way to meet criticism and pressures for change is to take the development proposals presented in the report for further processing. 
Att föra vidare de utvecklingsförslag som lagts fram i rapporten är ett sätt att svara på kritiken och förändringstrycket.
Ongoing long-term key areas include Joint Intelligence, Surveillance & Reconnaissance (JISR), missile defence and Baltic air policing. 
I de redan pågående långsiktiga spetsprojekten ingår underrättelse och övervakning, mis- silförsvar och övervakningen av de baltiska ländernas luftrum.
Online discussions were organised immediately, during the event. 
Den diskussion som pågick på nätet under evenemangen behandlades på plats.
Online Service Solutions 
Webbtjänstlösningar
Online trading 
Näthandel
Online version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Publication sales: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi 
Elektronisk version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Beställningar: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Only board members who are independent of the company can participate in making remuneration decisions. 
Endast av bolaget oberoende styrelseledamöter kan delta i beslutsfattandet om premiering.
Only common resources are available to society. 
Samhället förfogar bara över en enda uppsättning gemensamma resurser.
Only key amendments and projects, or ones that are particularly interesting for some other reason, are discussed below. 
Nedan behandlas endast de lagändringar och projekt som är mest relevanta eller på annat sätt intressanta.
) Only Kokkola, Lohja, Espoo, Porvoo, Lapinjärvi. 
) Endast Karleby, Lojo, Esbo, Borgå, Lappträsk.
Only little discretionary reserves have been left for reallocation within the spending limits during the electoral term. 
Den ofördelade reserv i ramarna som man särskilt kommer överens om under valperioden har inte räckt till några större omdisponeringar.
Only minor changes are proposed for provisions concerning preparedness under the Emergency Powers Act. 
Det föreslås bara smärre ändringar av beredskapslagens bestämmelser om förberedelser.
Only 35 per cent used it at school to assist in their studies. 
Endast 35 procent utnyttjade digital teknik i skolan som hjälp i studierna.
Only two state enterprises, Metsähallitus and Senate Properties, remain in existence. 
Det finns endast två statliga affärsverk kvar, Forststyrelsen och Senatfastigheter.
=> Only wide-ranging strategic issues in the Government Programme are taken to forums encompassing the entire Government. 
=> Endast stora strategiska helheter bör tas upp i de forum som är gemensamma för hela regeringen
Open and interactive communications are an integral part of good governance. 
En öppen och interaktiv kommunikation är en väsentlig del av god förvaltning.
Open and interactive communications in the workplace promote staff wellbeing and commitment. 
En öppen och interaktiv kommunikation på arbetsplatsen ökar personalens arbetstrivsel och engagemang.
Open data also makes it easier to evaluate the activities of public authorities. 
Öppna data ger även möjlighet att utvärdera myndigheternas verksamhet.
Open data and more efficient use of data resources will create the preconditions for new business ideas. 
Med öppna data och datalager som utnyttjas bättre skapas förutsättningar för nya affärsidéer.
Open discussion on immigration policy is encouraged, but racism will not be tolerated. 
Regeringen uppmuntrar till en öppen diskussion om invandrarpolitik men rasism är inte tillåten.
Open-ended response to the otakantaa.fi survey. 
Öppet svar på enkäten på dinasikt.fi.
Open global markets and easier market entry will promote green growth and employment, both in Finland and globally. 
Öppna världsmarknader och bättre möjligheter att komma ut på marknaden främjar grön tillväxt och sysselsättning i Finland och globalt.
Open information and an up-to-date register of experts play central roles in recruitment. 
En transparent information och ett uppdaterat register över sakkunniga är viktiga inom rekrytering.
Open interaction, assessment of alternatives for regulation, and impact assessments will be developed. 
Öppen växelverkan, alternativa regleringssätt och bedömningen av effektiviteten effektiviseras.
Open Internet pages are established for each of the Government’s priority themes, under the website of the ministry bearing the main responsibility for the theme. 
Man inrättar egna öppna webbsidor för regeringens prioriterade teman på webbplatsen för det ministerium som bär huvudansvaret för temat i fråga.
Open intersectoral collaboration and partnership arrangements with NGOs, companies and other non-state actors are further emphasised. 
Det öppna samarbetet och partnerskapen mellan statliga aktörer och frivilligorganisationer, företag och andra icke-statliga aktörer accentueras ytterligare.
Open public communications are an essential part of the services that public authorities provide. 
En väsentlig del av myndigheternas service är att kommunicera öppet med allmänheten.
Opening the North-East Passage will increase the importance of the Bering Straits in the future. 
I och med att Nordostpassagen öppnas kommer bland annat Berings sund att ha stor betydelse i framtiden.
Opening up ‘big data' resources will allow multiple parties to further refine such information. 
Öppnandet av datalagren ger många parter möjlighet att delta i förädlingen av information.
Openness and transparency will be increased to enhance the smooth running and reliability of food production chains. 
För att förbättra livsmedelskedjans funktion och tillförlitlighet ska öppenheten och genomskinligheten bli större.
Openness contributes to a positive perception of the Union. 
Öppenheten i unionens verksamhet ökar dess godtagbarhet.
Openness, independence and good governance are instrumental in combating corruption. 
Öppenhet, oavhängighet och god förvaltning är centrala när det gäller bekämpningen av korruption.
Openness is instrumental in the daily activities of the government. 
I den föreslagna rekommendationen betonas öppenhet i förvaltningen i myndigheternas dagliga arbete.
Openness makes public administration more transparent and intelligible. 
Öppenheten ökar transparensen i förvaltningen och gör verksamheten lättare att förstå.
Openness should translate into a genuine transparency of decision making. 
Öppenheten ska förverkligas så att beslutsfattandet faktiskt är transparent.
Openness stems from the organisational culture. 
Öppenheten utgår från organisationskulturen.
Openness, transparency, interaction and an opportunity for everyone to take an active part will be essential criteria when defining future channels of influence. 
Samhällets uppgift är att stödja barns och ungas utveckling så bra som möjligt oberoende av deras utgångspunkter.
Openness, transparency, interaction and an opportunity for everyone to take an active part will be essential criteria when defining future channels of influence41. 
Öppenhet, transparens, interaktion och en möjlighet till aktivt deltagande för alla är väsentliga kriterier för framtidens påverkanskanaler41.
opens up new opportunities, but also calls for up-to-date legislation. 
RFID) öppnar nya möjligheter, men kräver också tidsenlig lagstiftning.
Operating a site requires active monitoring and sometimes quick responses to feedback and questions. 
Administrationen kräver aktiv uppföljning och snabba svar på respons och frågor.
Operating capital in proportion to net sales increased during 2010 as a result of acquisition made. 
Rörelsekapitalet i förhållande till omsättningen minskade emellertid under år 2010, vilket berodde på företagsförvärvet.
Operating conditions for Finnish ownership should be reinforced by taking account of the strengths and challenges of family entrepreneurship. 
Man bör stärka verksamhetsbetingelserna för finländskt ägarskap genom att ta hänsyn till bl.a. familjeföretagandets starka sidor och utmaningar.
Operating culture in ministries 
Verksamhetskulturen vid ministerierna
Operating environment and challenges 
Verksamhetsmiljön och utmaningar
Operating in the Arctic calls for broad- based research into and the development of technology suitable for cold-climate conditions. 
Verksamhet i arktiska regioner kräver mångsidig forskning och utvecklingsarbete som fokuserar på teknik som lämpar sig för kallt klimat.
Operating in the Arctic region poses special requirements both for safety and the minimisation of environmental effects. 
Verksamheten i det arktiska området ställer särskilda krav på såväl säkerhet som minimering av miljöpåverkan.
Operating income % 
Rörelsevinst
Operating income declined slightly due to unfavourable index movement. 
Rörelseresultatet minskade en aning till följd av indexutvecklingen.
Operating income declined year-on-year to EUR 0.07 million. 
Rörelsevinsten sjönk från föregående år till 0,07 miljoner euro.
Operating income decreased by 17.4 per cent due to the additional depreciation made. 
Rörelsevinsten minskade med 17,4 procent till följd av extra avskrivningar som bolaget hade gjort.
Operating income decreased in Mail Communications and Information. 
Mail Communications och Informations rörelseresultat blev sämre.
Operating income EURm 1,861 2,402 
Rörelsevinst M€ 1 861 2 402
Operating income EURm 5.4 n/a 
Rörelsevinst M€ 5,4 n/a
Operating income exclusive of non- recurring items was EUR 2.1 (3.3) million. 
Resultatet utan poster av engångskaraktär var 2,1 (3,3) miljoner euro.
Operating income fell mainly because of impaired project performance in Norway and individual track maintenance and rock construction projects. 
Rörelseresultatet sjönk vilket huvudsakligen berodde på projekt i Norge samt på vissa ban- och bergbyggnadsprojekt.
Operating income fell to EUR 2.9 (7.8) million. 
Bolagets rörelsevinst sjönk till 2,9 (7,8) miljoner euro.
Operating income improved on the previous year. 
Rörelsevinsten förbättrades från året innan.
Operating income inclusive of non-recurring items stood at EUR 29.4 (35.0) million. 
Rörelsevinsten efter posterna av engångskaraktär var 29,4 (35,0) miljoner euro.
Operating income more than doubled from the previous year. 
Rörelseresultatet mer än fördubblades jämfört med året innan.
Operating income + Net sales + Other operating income + Income from participating undertakings 
Rörelseintäkter + Omsättning + Övriga rörelseintäkter + Intäkter av andelar i intresseföretag
operating income net sales x 100 
rörelseresultat omsättning x 100
Operating income remained at the previous year’s level, which, however, was due to an increase in other operating income. 
Rörelseresultatet höll sig på föregående års nivå, vilket emellertid berodde på en ökning av de övriga intäkterna.
Operating income rose by 26.7 per cent. 
Rörelseresultatet ökade med 26,7 procent.
= Operating income – Taxes x 100 Balance sheet total on average 
= rörelsevinst – skatter x 100 balansomslutning i genomsnitt
Operating income was EUR 1.5 (1.7) million. 
Rörelsevinsten var 1,5 (1,7) miljoner euro.
Operating income will also be mod- Return on equity 
Avkastning på eget kapital
Operating margin % -2.0 -3.7 
Rörelsevinst % % -2,0 -3,7
Operating margin % 8.4 n/a 
Rörelsevinst % % 8,4 n/a
Operating models of vocational education supporting the achievement of this goal and rapid employment will be promoted. 
Sådana verksamhetsmodeller inom yrkesutbildningen som stöder detta mål och bidrar till en snabb sysselsättning kommer att främjas.
Operating models through which the parents of small children and those providing care for an older or sick person close to them can work shorter days or take unpaid leave more flexibly by determining the specifics with their employers will be promoted. 
Verksamhetsformer som gör det möjligt för föräldrar som vårdar småbarn och personer som vårdar äldre eller sjuka närstående att lättare än hittills komma överens med arbetsgivaren om förkortad arbetsdag eller ledighet utan lön kommer att främjas.
Operating models which will allow the tailoring of training programmes from the personal starting points of each unemployed person, and the training offer from various sources, will be developed. 
Verksamhetsmodeller där utbildningsprogram kan skräddarsys utifrån den arbetslösas egna utgångspunkter och utifrån olika utbildningsanordnares utbildningsutbud ska utvecklas.
Operating practices should be established and worklife development measures enhanced as part of the innovation system. 
Verksamhetsformerna bör etableras och åtgärderna för att utveckla arbetslivet bör effektiviseras som en del av innovationssystemet.
Operating principle of the ministry-specific policy analysis function and examples of tasks 
Verksamhetsidén bakom ministeriernas politikanalysfunktioner och exempel på uppgifter
Operating profit improved even though net sales declined 
Rörelsevinsten förbättrades trots att omsättningen minskade
Operating profit is expected to improve clearly from the comparison year if the heating season continues as normal. 
Under förutsättning att uppvärmningsperioden fortsätter normalt väntas rörelsevinsten förbättras klart i förhållande till jämförelseåret.
Operating Return on equity 
Avkastning på eget kapital
Operating Total assets 
Balansomslutning
Operating under the European External Action Service is the EU SITCEN, a key organ of the CCA. 
Lägescentralen EU SITCEN vid Europeiska utrikestjänsten är en viktig institution för CCA-arrangemangen.
Operating under the pressure of changes Finland must foster international cooperation, participate in strengthening security in its neighbourhood and elsewhere in Europe, and prepare to respond to various security challenges at many levels. 
Under trycket av föränd- ringsfaktorerna ska Finland bygga upp det internationella samarbetet, delta i stärkandet av säkerheten i närområdena och i övriga Europa samt bereda sig på att möta olika slag av säkerhetsutmaningar på många olika nivåer.
Operational activities will commence during the current year 
Den operativa verksamheten kommer att inledas i år
Operational and communications support from central government, including the ministries and central agencies, is important to regional and local administration. 
Det funktionella, kommunikativa stöd som centralförvaltningen, såsom ministerierna och de centrala ämbetsverken, ger region- och lokalförvaltningen är viktigt.
Operational capacity will also be ensured in situations where information and communications systems are unavailable. 
Funktionsförmågan också i situationer där data- och kommunikationssystemen inte är tillgängliga säkerställs
Operational changes and the operating culture 
Förändringar i verksamhetssätten samt verksamhetskulturen
Operational commitments are an internationally unique way of implementing the sustainable development goals in practice. 
Internationellt sett är det samhälleliga åtagandet ett unikt sätt att i praktiken förverkliga målen för hållbar utveckling.
Operational commitments evolve and grow in number 
Det samhälleliga åtagandet växer och utvecklas
Operational monitoring and situational awareness‌‌‌ 
Uppföljning av insatser och situationsbild‌‌
Operational structures and ICT solutions can be planned in a balanced way, paying attention to technological potential and the whole life cycle of the solutions. 
Verksamhetsstrukturerna och de informations- och kommunikationstekniska lösningarna kan planeras balanserat med beaktande av teknologins möjligheter och lösningarnas hela livscykel.
Operations at the Group level are guided by ethical guidelines. 
På koncernnivå styrs verksamheten av etiska regler.
Operations during the reporting period 
Verksamhet under året
Operations in northern Norway were wound up in 2012. 
Verksamheten i norra Norge upphörde 2012.
Operations in which the most capable troops and systems participate create the centre of gravity for defence and the preconditions for the decisive battles. 
Med försvarsmaktens operationer som genomförs med de trupper och system som har den största kapaciteten skapas tyngdpunkter för avvärjningen och genomförs de avgörande striderna.
Operative costs increased. 
De operativa kostnaderna ökade.
OPETUSALAN KOULUTUSKESKUS education and EDUCODE OY consulting 
OPETUSALAN KOULUTUSKESKUS utbildning och konsultation EDUCODE OY
OPPORTUNITIES 
MÖJLIGHETER OPPORTUNITIES
Opportunities for risk-taking in export crediting will be increased, and a permanent and internationally competitive export credit scheme based on Finnvera Plc’s fundraising activity will be introduced. 
Möjligheterna till risktagning inom exportfinansieringen ökas och man tar i bruk en permanent, på Finnveras kapitalanskaffning baserad exportfinansieringsmodell som är konkurrenskraftig internationellt.
Opportunities for small- scale food processing and sale will be improved by legislative means. 
Förutsättningarna för småskalig livsmedelsförädling och försäljning förbättras med stöd av lagstiftning.
Opportunities for the treatment of drug problems during imprisonment will be increased. 
Möjligheterna till vård av missbruksproblem under fängelsestraff ökas.
Opportunities for using culture to enhance wellbeing will be more widely acknowledged, and the percent-for-art principle will be applied more extensively in cooperation with the social and health care services, in order to promote wellbeing. 
Möjligheterna till kulturell välfärd identifieras bättre än tidigare och enpro- centsprincipen utvidgas i samarbete med social- och hälsovården i syfte att stödja välfärdseffekterna av kultur.
Opportunities of children and young people to participate and be heard in decision-making relating to their own neighbourhood environment and decision-making in environmental policy will be developed. 
Man utvecklar möjligheterna för barn och unga att höras och att delta i planeringen av sin egen näromgivning och i det miljöpolitiska beslutsfattandet.
Opportunities of the Baltic Sea Region 
Östersjöregionens möjligheter
Opportunities should be provided for national institutions, small investors and personnel to invest and participate in the sale of shares, particularly in connection with listings. 
Inhemska institutioners och småplacerares samt bolagets personals möjligheter att bli aktieägare och vara delaktiga i säljning av aktier främjas i synnerhet i samband med börsintroduktion.
Opportunities will be created for civil society organisations and other third sector organisations to present their activities at schools. 
Frivilligorganisationer och andra samhällsrörelser ges möjlighet att presentera sin verksamhet i skolan.
Opportunities will be created for continuous improvement of competence, and flexible transfer from one job to another. 
Man skapar fungerande betingelser för en fortlöpande förbättring av kompetensen och för en flexibel övergång från ett arbete till ett annat.
Opportunities will be explored for making use of Northern Dimension Partnerships and related funding arrangements to slow down climate change, in particular by reducing black carbon emissions. 
Möjligheterna att dra nytta av partnerskapen och de anknytande finansiella mekanismerna inom den nordliga dimensionen kartläggs i syfte att dämma upp klimatförändringen särskilt genom minskat utsläpp av svart kol.
Opportunities will be provided for expert exchange in sustainable development issues, particularly for the purpose of implementing this action plan. 
I frågor som gäller hållbar utveckling, i synnerhet för att realisera denna genomförandeplan, erbjuds möjligheter till utbyte av experter.
Opportunity for housing support: maximum housing costs standardised at the level of the employment area. 
Man har möjlighet att få stöd för boende: de maximala boendeutgifterna förenhetligas i fråga om pendlingsregion.
Optimally, a Solidium-type framework guarantees a favourable value formation through responsible ownership with a high standard of management ethics in respect of the companies held in the portfolio. 
I bästa fall garanterar en sådan struktur som Solidium en gynnsam värdebildning hos målbolagen genom att agera som en ansvarsfull ägare som tillämpar en hög förvaltningsetik gentemot portföljbolagen.
Option schemes for boards of directors may not be applied, and board members cannot be rewarded via the remuneration schemes applied to management and key employees. 
Optionssystem riktade till styrelserna ska inte användas, och styrelseledamöterna får inte delta i premieringssystemen för ledningen och nyckelpersoner.
Option schemes for boards of directors should not be applied. 
Optionssystem som riktas till styrelserna skall inte användas.
Optional human rights performance indicators 
Valfria nyckeltal i anslutning till mänskliga rättigheter
Optional studies include considerable tuition on nutrition (73%) and exercise (79%). 
I de valfria studierna ingår det synnerligen rikligt med undervisning som rör kost (73 procent) och motion (79 procent).