natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mauno Koivisto stressed, sometimes even against public opinion, that individuals could not completely forget their own responsibility for themselves. 
President Koivisto betonade - ibland tvärtemot den allmänna opinionen - att individen inte helt kan avsäga sig ansvaret för sig själv.
Mauno Koivisto's “fundeerausta”, or careful contemplation, was sometimes considered to be opaque, and not all of his contemporaries always seemed to understand it. 
Koivistos ”funderingar” har ibland ansetts svårbegripliga, och hans samtida förstod nog inte alltid vad han menade.
Mauno Koivisto's idea that in life it is wise to trust that everything will go well gives us belief in the future and the courage to grasp the opportunities presented by change. 
Koivistos tankar om att det är klokt att lita på att allt kommer att gå väl i livet ger oss framtidstro och mod att utnyttja de möjligheter som förändringarna för med sig.
Mauno Koivisto's life encapsulates the history of independent Finland. 
I president Koivistos liv kristalliseras det självständiga Finlands historia.
Mauno Koivisto's life is a great Finnish story. 
Mauno Koivistos liv är sannerligen en stor finländsk berättelse.
Maximum amount EUR 2,000, and compensation + EUR 150 million per cent 45% 
Hushållsavdraget: maximalt belopp 2 000 euro och ersättningsprocent 45 % +150 miljoner euro
May I wish you all a very happy centenary of Finland's independence! 
Jag önskar er alla ett gott jubileumsår för Finlands självständighet
ME 
MM
Means of communications 
Kommunikationsmetoder
Meanwhile, age- related expenditure within the public economy continues to grow as the number of older people increases. 
Samtidigt fortsätter de åldersbundna utgifterna att öka i och med det ökande antalet äldre.
Meanwhile, in many respects, the growth and competitiveness logic of enterprises and the nature of work are being reshaped. 
Företagens tillväxt, konkurrenskraftens logik och arbetets karaktär håller på att söka sig nya former.
Meanwhile the Market Watch service will provide shorter term market information covering a time span of 0–2 years. 
Den kortsiktigare marknadsinformationen på ca 0–2 år sammanställs i den gemensamma tjänsten Market Watch.
Meanwhile, the state’s role in services provided efficiently based on private funding, will be wound down in phases. 
På motsvarande sätt minskas statens roll gradvis inom tjänster som kan produceras effektivt med privata medel.
Meanwhile, the United States has retained its military supremacy, and continues to act unilaterally when it sees fit to do so. 
Samtidigt har Förenta staterna bibehållit sin militära ledande ställning och agerar också ensidigt enligt eget övervägande.
Measurable objectives have been established for CSR performance. 
Man har fastställt mätbara nyckeltal för fö- retagsansvarsfrågorna.
measure a client's functional capacity, health or special needs are also not available in Sámi, which may undermine the reliability of results and diagnoses. 
Inte heller tester som mäter kundens funktionsförmåga, hälsa eller särskilda behov finns att få på samiska, och därför kan resultaten och diagnoser- na vara otillförlitliga.
Measure 2: Analysing the need for transport corridors connecting the Arctic regions with Europe and improving communications in Northern Finland 
Åtgärd 2: Utreda behovet av trafikleder som kopplar samman de arktiska områdena och Europa samt förbättra trafikförbindelserna i Norra Finland
Measure 4: Commercial utilisation of the training and research functions of the defence and rescue services administration and Nordic Coast Guard Cooperation 
Åtgärd 4: Utnyttja försvars- och räddningsförvaltningens och kustbevakningssamarbetets utbildnings- och forskningsverksamheter kommersiellt
Measure 2: Launching of the broker function 
Åtgärd 2: Inledande av en broker-funktion
Measure 2: Making the Arctic aspect an asset in Finland's international tourism marketing strategy 
Åtgärd 2: Det arktiska temat som konkurrensfördel inom internationell turismmarknadsföring
Measure 1: Promoting communication connections and spatial data infrastructure in the Arctic region 
Åtgärd 1: Främja det arktiska områdets kommunikationsförbindelser och infrastruktur för geodata
Measure 1: The Arctic sustainable tourism destination programme 2017-2019 
Åtgärd 1: Programmet hållbara arktiska destinationer 2017-2019
Measure 1: The thematic entity of Arctic business 
Åtgärd 1: Temahelheten för arktisk affärsverksamhet
9.2Measurement and calculation principles 9.2.1 Financial performance indicators 9.2.2 Environmental performance indicators ? 
9.2 Mätnings- och beräkningsprinciper 9.2.1 Nyckeltal för ekonomiskt ansvar 9.2.2 Miljönyckeltal ?
Measures agreed in connection with the Structural Policy Programme, for example to restrict the use of so-called zero-hours contracts, provide opportunities for part-time workers to do additional work, and tackle underpayment irregularities, will be continued on the basis of tripartite preparations. 
De åtgärder som man i samband med det strukturpolitiska programmet enades om med målet att begränsa användningen av så kallade nollavtal, garantera deltidsanställdas möjligheter att arbeta fler timmar och åtgärda missförhållanden med för låga löner fortsätter genom en trepartsutredning.
“Measures aimed at developing internal security receive less attention and have a secondary position in the Government. 
”Utvecklingsinsatserna för den inre säkerheten har en sekundär betydelse och kommer i skymundan i redogörelsen.
Measures are taken at Government level to promote the joint use of common, high-quality data resources and to advance the opportunities for peer-to-peer development among information producers, information services and the policy analysis function. 
På statsrådsnivå främjar man en ökad samanvändning av gemensamt informationsmaterial av hög kvalitet och möjligheterna till samutveckling mellan informationsproducenter, informationstjänster och politikanalysfunktionen.
Measures designed to prolong working careers will be applied to the early, middle and late years of working careers. 
Åtgärder som syftar till att förlänga tiden i arbetslivet inriktas på början, mitten och slutet av arbetskarriären.
Measures enhancing energy efficiency in agriculture and horticulture and the production and use of renewable energies will be promoted by means of research and development and the steering of investments. 
Genom forskning, utvecklingsarbete och styrning av investeringar ska åtgärder för att förbättra energieffektiviteten inom jordbruket och trädgårdsodlingen samt produktionen och användningen av förnybar energi främjas.
Measures focusing on reducing the segregation of the labour market will be enhanced in various administrative sectors. 
Man stöder de olika förvaltningsområdenas åtgärder för att minska klyftorna på arbetsmarknaden.
Measures implemented include a telephone service for providing advice to start-up entrepreneurs and a point of single contact for the service sector. 
Som exempel på genomförda åtgärder kan nämnas telefontjänsten för rådgivning för nya företagare och den centraliserade ärendehanteringen för företag inom tjänstesektorn.
Measures included in the programme have also promoted the operating environment for entrepreneurship and improved the quality of worklife and productivity. 
Genom åtgärderna i programmet har man också främjat villkoren för företagsamhet och förbättrat arbetslivets kvalitet och arbetets produktivitet.
Measures of positive special treatment must be applied to urban regional development. 
När det gäller att utveckla stadsregionerna bör positiv särbehandling tillämpas.
Measures required for increasing domestic and foreign demand within the tourism sector will be compiled into a tourism strategy. 
De åtgärder som behövs för att öka den inhemska och utländska efterfrågan inom turistbranschen kommer att samlas till en turiststrategi.
Measures set out in the National Waste Planwill be implemented by 2023. 
Åtgärderna i den riksomfattande avfallsplanengenomförs till ingången av 2023
Measures supporting this plan include promoting openness of public sector information, stepping up the use of spatial information, reforming information management legislation, promoting electronic identification (eIDAS), and project support for digital services under the Connecting Europe Facility 
Åtgärder som stöder detta är bl.a. att främja öppen kunskap inom den offentliga sektorn, påskynda utnyttjande av lokaliseringsuppgifter, en reform av informationsförvaltningslagstift- ningen, att främja elektronisk identifiering (elDAS) samt projektstöd för digitala tjänster från programmet Ett sammanlänkat Europa.
Measures targeted for people able to work only part-time must not lead to the weakening of collective agreements or social security on the labour market in other respects. 
De åtgärder som särskilt inriktas på de partiellt arbetsföra får inte leda till en allmän försämring av kollektivavtalen eller den sociala tryggheten på arbetsmarknaden.
3.4.1 Measures to be continued and transferred to the next period 
3.4.1 Fortsatta åtgärder under nästa period
Measures to be implemented, during the current government term, to achieve these goals include implementation of the tripartite pay system, consolidating family friendly practices in workplaces, ensuring the enforcement of the Istanbul Convention of the Council of Europe, reinforcing the shelter network, and starting a 24-hour helpline service. 
För att uppnå målen under denna re- geringsperiod kommer regeringen bland annat genomföra ett likalönsprogram på trepartsbasis, stärka familjevänlig praxis på arbetsplatserna, se till att Europarådets Istanbulkonvention fortsätter att verkställas, stärka nätverket av skyddshem och öppna en telefonjour som är öppen dygnet runt.
Measures to increase social responsibility include improving risk assessment and sustainability across the supply chain through dialogue, while drawing on the principles of business and human rights laid down by the UN and other organisations.‌‌ 
Det sociala ansvaret stärks genom att man förbättrar riskbedömningen och hållbarheten i hela upphandlings- kedjan bland annat med hjälp av dialoger och genom att utnyttja FN:s principer och andra principer som gäller internationella företag och mänskliga rättigheter.
Measures to mitigate environmental impacts of products and services 
om detta är aktuellt med tanke på verksamheten
Measures to promote accessibility support non-discrimination against people with disabilities and promote their social inclusion. 
Genom att främja tillgänglighet och hinderfrihet stöder regeringen likabehandlingen av personer med funktionsnedsättning och främjar deras delaktighet i samhället.
Measures to reduce the number of children taken into care by social authorities will be enhanced. 
Effektivare åtgärder ska vidtas för att minska antalet omhändertaganden.
Measures to support the employment of all workforce reserves on the open labour market and to reduce structural unemployment. 
Åtgärder för att stödja sysselsättning på den öppna arbetsmarknaden för alla som ingår i arbetskraftsreserverna och minskning av den strukturella arbetslösheten.
Measures will be created in cooperation with the various administrative sectors to prevent interpersonal and domestic violence, with the aim of reducing suffering as well as the costs of violence caused to the victims, employers and municipalities. 
De olika förvaltningsområdena ska tillsammans ta fram metoder för att förebygga familjevåld och våld i nära relationer för att minska lidande och de kostnader som våldet ger upphov till för offren, arbetsgivarna och kommunerna.
Measures will be introduced to intensify the ban on practising commercial activities. 
Åtgärder ska vidtas för att göra näringsförbudet effektivare.
Measures will be looked into to make it easier for companies to list their shares. 
Olika åtgärder ska utredas för hur företagens tröskel att lista sig på börsen kan sänkas.
Measures will be taken to influence common EU trade policy, to ensure that fuller account is taken of the significance of international production and value chains when drawing up trade policy measures. 
Man strävar efter att påverka EU:s gemensamma handelspolitik så att betydelsen av företagens internationella produktions- och värdenätverk skulle beaktas i högre grad vid planeringen av handelspolitiska åtgärder.
Measures will be undertaken to prevent the environmental burden of peat extraction on bodies of water and in the form of dust and to remediate existing damage to water bodies. 
Åtgärder vidtas för att förhindra torvproduktionens vattend- ragsbelastning och dammutsläpp och för att reparera skador som redan uppkommit i vattendrag.
Measures will focus on the first, middle and final stages of careers. 
Åtgärderna inriktas på det inledande, mellanliggande och avslutande skedet av arbetskarriären.
Mechanical forest industry and wood construction 
Mekanisk skogsindustri och träbyggande
Mechanised battle group 
Mekaniserad stridsavdelning
Media coverage of the National Audit Office report highlighted the view that it would not be viable to continue the policy programmes in their current form. 
I samband med nyheterna om SRV:s rapport betonades budskapet att det inte lönar sig att fortsätta med politikprogrammen i deras nuvarande form.
Mediation and dialogue pave the way for longer-term peacebuilding and post-conflict reconstruction; the ultimate objectives being a lasting peace, rule of law and stable societal development. 
Med hjälp av fredsmedling och dialoger banas vägen för långsiktigt fredsbyggande och återuppbyggnad efter konflikter i syfte att uppnå en varaktig fred, en rättsstat och en stabil social utveckling.
Mediation and dialogue processes encompass a progressively important focus area in Finland's foreign and security policy. 
Fredsförhandling och dialoger får allt större fokus i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
5.13 Mediation as an increasingly important focus area 
5.13 Allt större fokus på fredsmedling
Mediation complements the range of instruments in comprehensive crisis management and it can be utilised in every phase of a conflict, including conflict prevention and peacebuilding. 
Fredsmedling kompletterar urvalet av medel inom övergripande krishantering och kan användas i alla skeden av en konflikt, inbegripet vid förebyggande av konflikter och fredsuppbyggnad.
Meeting environmental goals requires that measures are taken in all sectors of society. 
För att miljömålen ska kunna nås krävs det åtgärder på samhällets alla delområden.
Meeting of Permanent Secretaries to focus on co-operation within administration 
Kanslichefsmötet kan koncentrera sig på samarbetsförhållandena inom förvaltningen
Meeting the challenges of the transforming international operating environment requires adaptability in civilian crisis management participation and the development of capabilities. 
Att svara på utvecklingen i den internationella verksamhetsmiljön förutsätter anpassningsförmåga vid deltagande i civil krishantering och i utvecklande av beredskap.
Meetings 
Möten
Meetings between public authorities and individual media companies and journalists are part of the normal management of stakeholder relations. 
Möten mellan myndigheterna och enskilda redaktioner eller redaktörer ingår i det normala arbetet med intressentgrupper.
Meetings concerning central government crisis management are chaired by the head of preparedness of the ministry within whose mandate the matters related to the situation’s management mainly fall (competent ministry). 
Vid sammanträden som rör statens krisledning förs ordet av bered- skapschefen vid det ministerium som i huvudsak ansvarar för ärenden som gäller hantering av situationen (behörigt ministerium).
Meetings of foreign and prime ministers should be organised regularly to provide orientation for the Council’s practical work. 
Det bör regelbundet hållas utrikes- och statsministermöten för att utstaka riktlinjer för rådets praktiska arbete.
Meetings of the steering group will be convened by State Secretary Olli-Pekka Heinonen. 
Styrgruppen sammanträder under ledning av statssekreterare Olli-Pekka Heinonen.
Melting ice, snow and permafrost affects the ecosystem – some habitats or species may even be lost forever. 
När isen, snön och permafrosten smälter, påverkas ekosystemens strukturer, och en del habitat eller levande organismer kan helt och hållet gå förlorade.
Member States and EU institutions must work in close cooperation to coordinate communications both at EU-level and nationally. 
De som svarar för medlemsländernas och EU-institutionernas kommunikation ska samarbeta nära för att samordna EU:s kommunikation och den nationella kommunikationen.
Member States and institutions are committed to respecting and promoting fundamental rights and freedoms. 
Medlemsstaterna och EU-institutionerna har förbundit sig till att respektera och främja genomförandet av de grundläggande fri- och rättigheterna.
Member States holding the presidency work together closely in groups of three, called trios. 
Ordförandeskapet sköts i en grupp om tre länder som innehar ordförandeskapet efter varandra.
Members had a varying level of commitment to the work. 
Medlemmarnas engagemang i arbetet varierade.
Members Klaus Halla, Director of Development, Ministry of Social Affairs and Health 
Medlemmar utvecklingsdirektör Klaus Halla, SHM
Members of the Board: Anne Gullsten, Hannu Kuusela, Teemu Penttilä, Marja Pokela, Kari Rimpi Chief Executive Officer: Ritva Paavonsalo 
Styrelseledamöter: Anne Gullsten, Hannu Kuusela, Teemu Penttilä, Marja Pokela, Kari Rimpi Verkställande direktör: Ritva Paavonsalo
Members of the board are elected by the annual general meeting of shareholders (AGM), which is the most important forum for owners to exert their influence. 
Styrelseledamöterna utses av bolagsstämman som är det viktigaste instrumentet för ägarnas maktutövning.
Members of the Board: Arto Honkaniemi, Jussi Itävuori, Kirsi Komi, Kari Rimpi, Maximilian Thomasius Chief Executive Officer: Heikki Allonen 
Styrelseledamöter: Arto Honkaniemi, Jussi Itävuori, Kirsi Komi, Kari Rimpi, Maximilian Thomasius Verkställande direktör: Heikki Allonen
Members of the Board: Carina Brorman, Maritta Iso-Aho, Eva Persson, Petri Vihervuori Chief Executive Officer: Timo Lepistö 
Styrelseledamöter: Carina Brorman, Maritta Iso-Aho, Eva Persson, Petri Vihervuori Verkställande direktör: Timo Lepistö
Members of the Board: Chandika Chandras, Pekka Kettunen, Jan-Erik Krusberg, Markku Löytönen, Päivi Paltola-Pekkola, Pekka Saarela 
Styrelseledamöter: Chandika Chandras, Pekka Kettunen, Jan-Erik Krusberg, Markku Löytönen, Päivi Paltola-Pekkola, Pekka Saarela
Members of the Board: Eija Ailasmaa, Antti Herlin, Markku Hyvärinen, Marketta Kokkonen, Anni Vepsäläinen, Jarmo Väisänen 
Styrelseledamöter: Eija Ailasmaa, Antti Herlin, Markku Hyvärinen, Marketta Kokkonen, Anni Vepsäläinen, Jarmo Väisänen
Members of the Board: Heli Arantola, Sinikka Mustakari, Jarmo Muurman, Arto Rajala Chief Executive Officer: Jouko Kinnunen 
Styrelseledamöter: Heli Arantola, Sinikka Mustakari, Jarmo Muurman, Arto Rajala Verkställande direktör: Jouko Kinnunen
Members of the Board: Jukka Hollo, Jyrki Lepistö, Sinikka Mustakari, Taina Vesanto Chief Executive Officer: Markku Äijälä 
Styrelseledamöter: Jukka Hollo, Jyrki Lepistö, Sinikka Mustakari, Taina Vesanto Verkställande direktör: Markku Äijälä
Members of the Board: Jussi Kuutsa, Timo Löyttyniemi, Ilpo Nuutinen, Päivi Pesola, Riitta Savonlahti, Suvi-Anne Siimes, Maarit Toivanen-Koivisto 
Styrelseledamöter: Jussi Kuutsa, Timo Löyttyniemi, Ilpo Nuutinen, Päivi Pesola, Riitta Savonlahti, Suvi-Anne Siimes, Maarit Toivanen-Koivisto
Members of the Board: Kalevi Alestalo, Elina Engman, Matti Mantere, Solveig Törnroos-Huhtamäki Chief Executive Officer: Hannu Leinonen 
Styrelseledamöter: Kalevi Alestalo, Elina Engman, Matti Mantere, Solveig Törnroos-Huhtamäki Verkställande direktör: Hannu Leinonen
Members of the Board: Kalevi Alestalo, Harry Linnarinne, Riitta Mynttinen, Anssi Pihkala, Hanna Sievinen, Anna Maija Wessman 
Styrelseledamöter: Kalevi Alestalo, Harry Linnarinne, Riitta Mynttinen, Anssi Pihkala, Hanna Sievinen, Anna Maija Vessman
Members of the Board: Lauri Ojala, Virpi Paasonen, Matti Pajula, Minna Pajumaa Chief Executive Officer: Mats Rosin 
Styrelseledamöter: Lauri Ojala, Virpi Paasonen, Matti Pajula, Minna Pajumaa Verkställande direktör: Mats Rosin
Members of the Board: Lea Jokinen, Harri Martikainen, Harri Ohra-Aho, Sohvi Rajamäki, Esa Rautalinko, Elina Selinheimo, Anni Vepsäläinen 
Styrelseledamöter: Lea Jokinen, Harri Martikainen, Harri Ohra-Aho, Sohvi Rajamäki, Esa Rautalinko, Elina Selinheimo, Anni Vepsäläinen
Members of the Board: Maire Laitinen, Ilpo Nuutinen, Antti Pankakoski, Päivi Söderholm Chief Executive Officer: Tero Vauraste 
Styrelseledamöter: Maire Laitinen, Ilpo Nuutinen, Antti Pankakoski, Päivi Söderholm Verkställande direktör: Tero Vauraste
Members of the Board: Michael Hornborg, Pekka Kettunen, Helena Tammi, Taina Vesanto Chief Executive Officer: Kari Nurmentaus 
Styrelseledamöter: Michael Hornborg, Pekka Kettunen, Helena Tammi, Taina Vesanto Verkställande direktör: Kari Nurmentaus
Members of the Board: Mikael Aro, Catarina Fagerholm, Minna Huhtaniska, Annikka Hurme, Jarmo Kilpelä, Sanna Suvanto-Harsaae 
Styrelseledamöter: Mikael Aro, Catarina Fagerholm, Minna Huhtaniska, Annikka Hurme, Jarmo Kilpelä, Sanna Suvanto-Harsaae
Members of the Board: Minoo Akhtarzand, Heinz-Werner Binzel, Ilona Ervasti-Vaintola, Kim Ignatius, Joshua Larsson, Christian Ramm-Schmidt 
Styrelseledamöter: Minoo Akhtarzand, Heinz-Werner Binzel, Ilona Ervasti-Vaintola, Kim Ignatius, Joshua Larsson, Christian Ramm-Schmidt
Members of the Board: Per-Arne Blomqvist, Michiel Boersma, Maija-Liisa Friman, Laura Raitio, Willem Schoeber, Kirsi Sormunen 
Styrelseledamöter: Per-Arne Blomqvist, Michiel Boersma, Maija-Liisa Friman, Laura Raitio, Willem Schoeber, Kirsi Sormunen
Members of the Board: Pia Björk, Jorma Haavisto, Raimo Inkinen, Leena Karessuo, Timo Kärkkäinen, Jukka Ohtola 
Styrelseledamöter: Pia Björk, Jorma Haavisto, Raimo Inkinen, Leena Karessuo, Timo Kärkkäinen, Jukka Ohtola
Members of the Board: Riku Aalto, Christer Granskog, Maaret Heiskari, Jarmo Kilpelä, Antti Mäkelä, Liisa Rohweder, Tuija Soanjärvi 
Styrelseledamöter: Riku Aalto, Christer Granskog, Maaret Heiskari, Jarmo Kilpelä, Antti Mäkelä, Liisa Rohweder, Tuija Soanjärvi
Members of the Board: Risto Andsten, Elina Engman, Tapio Jalonen, Tapio Korpeinen, Pekka Manninen, Markku Tapio 
Styrelseledamöter: Risto Andsten, Elina Engman, Tapio Jalonen, Tapio Korpeinen, Pekka Manninen, Markku Tapio
Members of the Board: Risto Kantola, Minna Pajumaa, Perttu Rinta, Arto Sutinen, Marja Tuderman Chief Executive Officer: Tomi Yli-Kyyny 
Styrelseledamöter: Risto Kantola, Minna Pajumaa, Perttu Rinta, Arto Sutinen, Marja Tuderman Verkställande direktör: Tomi Yli-Kyyny
Members of the Board: Rita Linna, Aija Tasa, Petri Vihervuori Chief Executive Officer: Raimo Korpinen 
Styrelseledamöter: Rita Linna, Aija Tasa, Petri Vihervuori Verkställande direktör: Raimo Korpinen
Members of the Board: Taru Keronen, Pekka Leskinen, Eeva Niskavaara, Marja Pokela, Marja Tuderman Chief Executive Officer: Jari Partanen 
Styrelseledamöter: Taru Keronen, Pekka Leskinen, Eeva Niskavaara, Marja Pokela, Marja Tuderman Verkställande direktör: Jari Partanen
Members of the civil servant working group: 
De ansvariga tjänstemännen i arbetsgruppen:
Members of the coordination network act as points of contact and persons in charge of sustainable development within their respective branches of government. 
Medlemmarna är ansvars- och kontaktpersoner för hållbar utveckling inom sina förvaltningsområden.
Members of the Government are responsible for keeping the other organs of government, Parliament and the President of the Republic, sufficiently informed on the handling and content of matters falling under their authority. 
Statsrådets medlemmar svarar för sin del för att de övriga statsorganen, riksdagen och republikens president, är tillräckligt informerade om behandlingen av och innehållet i frågor som omfattas av deras behörighet.
Members of the international research team 
Den internationella forskningsgruppens medlemmar