natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The announcement of the government resolution on ownership policy in May 2016 was accompanied by the establishment of the State Business Development Company Vake Oy, to which holdings in partly or wholly owned commercial companies will be transferred. 
I samband med principbeslutet som offentliggjordes i maj 2016 grundades statens utvecklingsbolag Valtion kehitysyhtiö Vake Oy som kommer att ta över ägar- styrningen av bolagsinnehav bland de helt eller delvis kommersiella bolagen.
The announcements often are short communications about waiting times, and the reasons for stoppages tend to be similar, for example waiting for an oncoming training, and the requirement of also developing aids for information provision for train drivers should not be unreasonable. 
Det handlar ofta om korta meddelanden om väntetider, och orsakerna till stopp är snarlika, t.ex. att man väntar på ett mötande tåg, varför det inte torde anses orimligt att också ta fram informationshjälpmedel för lokförarna.
The annual calendar will be regularly reviewed in meetings of TF permanent secretaries, and will serve as a frame of reference for decisions made by permanent secretaries on country branding project funding. 
Årsklockan behandlas regelbundet av TF-kanslichefernas grupp, och den fungerar som en referensram för de beslut om finansiering av projekt för Finlandsbilden som kanslicheferna fattar.
The Annual Holidays Act would include provisions on the employees' right to additional leave days to supplement their annual holiday. 
Till semesterlagen ska fogas bestämmelser om arbetstagares rätt till extra lediga dagar som kompletterar semestern.
The annual need for investments in 2010–2015 is estimated at EUR 8.3 to 9.5 million. 
Åren 2010–2015 uppskattas det årliga investeringsbehovet till 8,3–9,5 miljoner euro.
The annual profit-based compensation and the long-term incentive may not be based on the same criteria - the latter must be built on criteria and benchmarks extending over the course of many years. 
Den årliga resultatlönen och incitamentet på lång sikt får inte grunda sig på samma kriterier, varför fleråriga kriterier och jämförelsegrunder för incitamentet på lång sikt måste användas.
The Annual Report consists of three sections. 
Årsberättelsen består av tre delar.
The Annual Report is published annually at the beginning of June after the companies’ financial statements have been published and annual general meetings of shareholders held. 
Årsberättelsen utkommer varje år i början av juni efter att portföljbolagen publicerat sina bokslutsuppgifter och hållit bolagsstämma.
The annual report noted that several significant incidents occurred in the international security environment in 2017 that increased instability, but that they did not have any actual impact on functions vital to society. 
I den årliga översikten konstateras det att den internationella säkerhetsmiljön år 2017 blev utsatt för flera betydande händelser som bidrog till instabilitet, men de hade inte en direkt inverkan på samhällets vitala funktioner.
The Annual Report of the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office provides an overview of the companies in respect of which ownership steering was exercised by the Ownership Steering Department in 2012. 
I årsberättelsen för statsrådets kanslis avdelning för ägarstyrning behandlas de bolag som avdelningen hade styrningsansvar för 2012.
The 2016 annual report on state ownership steering has been published. 
.Årsberättelsen för statens ägarstyrning 2016 har publicerats.
The annual strategic review strengthens continuity in the monitoring and evaluation of the Government Programme and lays a more solid foundation for the planning, implementation and monitoring of measures revising or supplementing the programme. 
Den årliga översynen av strategin förbättrar kontinuiteten i uppföljningen och utvärderingen av regeringsprogrammet och skapar en starkare grund för planeringen, genomförandet och uppföljningen av åtgärder som är avsedda att korrigera eller komplettera regeringsprogrammet.
The annual strategy session is also a natural forum for monitoring and guiding the progress of legislative drafting of central importance to the Government Programme. 
Den årliga strategisessionen är också ett forum där det är naturligt att följa upp och styra framskridandet av det lagstiftningsarbete som är centralt med tanke på regeringsprogrammet.
The annual strategy session takes place in January–February. 
Den årliga strategisessionen hålls i januari–februari.
The annual Team Finland Day, to be held in Helsinki, Finland, will bring together TF organisations, the chairs of international teams, regional coordinators from Finland, and key stakeholder groups under a single roof. 
Team Finland-dagen samlar TF-organisationerna, ordförandena för utlandstea- men, Finlands regionala samordnare och de viktigaste intressentgrupperna i Helsingfors.
The annual value of public procurement is approximately EUR 35 billion, accounting for some 16% of GDP. 
Årligen används cirka 35 miljarder euro för offentlig upphandling, vilket är i genomsnitt 16 procent av bnp.
The application of a positive staff policy will be fostered throughout the education system. 
I hela skolsystemet främjas en god personalpolitik.
The application of the Act on Public Contracts in a more restrained manner in situations involving the organisation of long-term or rarely-required services for particularly vulnerable client groups (including people with disabilities, older people, children) will be investigated. 
Det undersöks om en mera begränsad tillämpning av upphandlingslagen är möjlig i situationer där det är fråga om särskilt sårbara klienter (bl.a. funktionshindrade, åldringar, barn) eller vid ordnandet av långsiktiga tjänster eller tjänster som sällan behövs.
The application of the principle of ‘one per cent for arts’ in public construction will be promoted. 
Principen om en procent till konsten när det gäller offentligt byggande främjas.
The application period closes on 15 October 2018 and the selected pilots will be announced on 31 October 2018. 
Ansökningsomgången pågår till den 15 oktober 2018 och beslutet om vilka försök som ska genomföras offentliggörs den 31 oktober 2018.
The approach emphasises the importance of civil-military cooperation and the interrelationship between stability and development. 
Angreppssättet betonar vikten av civil-militär samverkan samt inbördes samband mellan stabilitet och utveckling.
The appropriations for health promotion will be reduced by EUR 2 million. 
Anslagen för främjande av hälsa minskas med 2 miljoner euro.
The appropriations for the PMO's operating expenses are EUR 123.3 million. 
Av denna summa utgör statsrådets kanslis omkostnadsanslag 123,3 miljoner euro.
The Arbalet barley variety is scheduled for commercial seed production in Russia in the summer of 2011. 
Kornsorten Arbalet kommer sommaren 2011 att börja odlas för kommersiell utsädesproduktion i Ryssland.
The Arctic Advisory Board brings together the key Finnish stakeholders involved in activities in the Arctic. 
Delegationen för arktiska frågor sammanför de viktigaste finländska aktörerna i fråga om Arktis.
The Arctic Advisory Board was appointed last time in January 2017. 
Statsrådets kansli tillsatte en delegation för arktiska frågor senast i januari 2017.
The Arctic aspect is raised to spearhead Finland's international tourism marketing strategy. 
Det arktiska lyfts fram som huvudpunkt i Finlands internationella marknadsföring av tjänster för turism.
The Arctic bioeconomy must be based on a responsible use of renewable natural resources that respects the valuable but vulnerable natural environment of the region. 
Den arktiska bioekonomin ska bygga på en ansvarsfull användning av förnybara naturresurser som respekterar regionens värdefulla men känsliga natur.
The Arctic Centre has maintained the ArcticFinland website for several years, but until now the focus has been on information in Finnish. 
Arktiska centret har upprätthållit ArcticFinland -webbplatsen redan i flera år, men tyngdpunkten har legat på det finska innehållet.
The Arctic Centre is seeking to establish a European Union Arctic Information Centre in Rovaniemi. 
Arktiska centret strävar efter en ställning som arktiskt informationscentrum för EU.
The Arctic Centre of the University of Lapland focuses on global change, sustainable development and environmental and minority law in the region. 
Forskningen vid Arktiska centret vid Lapplands universitet behandlar den arktiska regionens globala förändring, hållbar utveckling samt miljö- och minoritetsrätt.
The Arctic Centre of the University of Lapland is the only multi-disciplinary Arctic research institute in the Arctic region within the EU producing scientific data on the area. 
Arktiska centret är EU:s enda tvärvetenskapliga institution som är belägen i den arktiska regionen och bedriver arktisk forskning och kunskapsproduktion.
The Arctic character also means growth and competitiveness for Finland especially in the cleantech and bioeconomy sectors. 
För Finland innebär den arktiska dimensionen även tillväxt och konkurrenskraft bland annat inom cleantech och bioekonomin.
The Arctic conditions – low temperatures, harsh weather and the seasonal variations in the amount of daylight – impose special occupational safety requirements. 
Den arktiska arbetsmiljön – den låga temperaturen, den besvärliga väderleken, växlingen mellan den ljusa och den mörka årstiden – ställer speciella krav på säkerheten i arbetet.
The Arctic Council Foreign Ministers meeting takes place every two years. 
Arktiska rådets utrikesministermöte arrangeras vartannat år.
The Arctic Council implements collaborative programmes in the field of sustainable development. 
Inom Arktiska rådet genomförs samarbetsprogram som avser hållbar utveckling.
The Arctic Council is engaged in valuable efforts that deserve public recognition; what is more, full use should be made of the information produced by the Council in support of decision making. 
Arktiska rådet utför ett värdefullt arbete som förtjänar den stora allmänhetens uppmärksamhet och att den information som produceras av rådet ska kunna utnyttjas i beslutsfattandet.
The Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Council of the Baltic Sea States 
Arktiska rådet, Barents euroarktiska råd och Östersjöstaternas råd
The Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the International Maritime Organisation (IMO) play important roles in Arctic questions. 
Arktiska rådet, Barents euroarktis- ka råd och Internationella sjöfartsorganisationen (International Maritime Organisation, IMO) har en viktig ställning när det gäller de arktiska frågorna.
The Arctic Council was founded in 1996 and its Member States include the eight Arctic states and representatives of indigenous peoples. 
Arktiska rådet inrättades år 1996 och medlemmar är förutom åtta arktiska stater representanter för urfolken.
The Arctic Council’s Aeronautical and Maritime Search and Rescue cooperation and the Emergency Prevention, Preparedness and Response Working Group 
Arktiska rådets flyg- och sjöräddningssamarbete och arbetsgrupp för räddningstjänst (EPPR)
The Arctic Council's Chairmanship provides an opportunity for Finland to consolidate its Arctic image and to make Finnish expertise in operating in cold conditions better known. 
Ordförandeskapet i Arktiska rådet erbjuder också en möjlighet att stärka bilden av Finland som arktiskt land och att göra Finlands expertis om arktiska förhållanden känd.
The Arctic Council’s institutional role has been growing following the establishment of a permanent secretariat, the conclusion of binding international agreements and the extension of the Council’s agenda. 
Arktiska rådets institutionella roll har småningom kommit att stärkas bland annat genom bindande internationella avtal och rådets allt mer omfattande agenda.
The Arctic dimension is an important part of Finland’s foreign policy 
De arktiska frågorna utgör en viktig del av Finlands utrikespolitik
The Arctic environment 
Den arktiska miljön
The Arctic Information Centre would also increase Finland’s visibility in the international scene as an Arctic expert. 
Informationscentret skulle bidra till större internationell synlighet för Finland som sakkunnig i arktiska frågor.
The Arctic Ocean rim states have agreed that they will attempt to resolve delimitation questions on the basis of international law and scientific data. 
Kuststaterna har kommit överens om att gränsdragningsfrågorna i den mån det är möjligt ska avgöras i enlighet med internationell rätt och utifrån vetenskapliga utredningar.
The Arctic policies were adopted by the Government on 10 October 2012. 
Regeringen antog de arktiska riktlinjerna den 10 oktober 2012.
The Arctic policies were adopted by the Government with a few additions in its evening session on 10 October 2012. 
Regeringen antog de arktiska riktlinjerna med smärre tillägg i sin aftonskola den 10 oktober 2012.
the Arctic policy, ongoing and soon to start Finnish Presidencies especially in the Arctic Council and the Arctic Economic Council will have to be made use of effectively; this will benefit both international dialogue and Finland's Arctic policy. 
synligare och mer verkningsfull krävs det att Finland på ett effektivt sätt utnyttjar de pågående och kommande finländska ordförandeskapen till förmån för den internationella dialogen och målen för vår arktiska politik.
The Arctic projects being planned and implemented in Canada, Norway, Sweden, Denmark, the United States and Russia are attractive to investors, large corporations and networks of companies across the world. 
De arktiska projekt som planeras och genomförs i Kanada, Norge, Sverige, Danmark, Förenta staterna och Ryssland intresserar investerare och storföretag samt deras nätverk på alla håll i världen.
the Arctic region and supports efforts to consolidate its Arctic policy. 
Enligt Finland bör den arktiska politiken vara en av prioriteringarna i EU:s yttre förbindelser.
The Arctic region is a focus of considerable economic and political interest. 
Ett betydande ekonomiskt och politiskt intresse riktas mot de arktiska områdena.
The Arctic region is full of potential. 
Den arktiska regionen har stor potential.
The Arctic region is greatly affected by a wide range of global changes. 
Den arktiska regionen är kopplad till globala förändringar som berör många områden.
The Arctic region is not isolated from the rest of the world. 
Arktis är inte isolerat från den övriga världen.
The Arctic region is rich in unutilised natural resources, although the ecological vulnerability brings specific challenges regarding operations in the region. 
I den arktiska regionen finns stora outnyttjade naturresurser, även om områdets ekologiska sårbarhet medför särskilda utmaningar för verksamheten där.
The Arctic region needs new electricity transmission lines and decentralised energy production. 
I Arktis behövs såväl nya förbindelser för elöverföring som decentraliserad energiproduktion.
“The Arctic regions have forest, waters, fish and game in abundance. 
I den arktiska regionen finns såväl skog, vatten, fisk som vilt.
The Arctic Research Centre is located in Sodankylä, Lapland. 
I Sodankylä befinner sig Lapplands meteorologiska forskningscentral.
The Arctic strategy of the Kingdom of Denmark was published in August 2011. 
Konungadömet Danmarks arktiska strategi publicerades i augusti 2011.
The Arctic sustainable tourism destination programme 
Programmet hållbara arktiska destinationer
The area is in the High-Grade quality zone of seed potatoes recognised by the European Union. 
Området hör till en kvalitets- zon som Europeiska unionen har beviljat High Gra- de-status för dess högklassiga produktion av utsädespotatis.
The area of freedom, security and justice must be developed and reinforced in a comprehensive and balanced way by coordinating the efforts with other EU policies. 
Ett område präglat av frihet, trygghet och rättvisa bör utvecklas och stärkas på ett integrerat och balanserat sätt samt i samordning med andra EU-politikområden.
The area surrounded by the hedge is 4.2 metres wide and 2.6 metres deep, i.e. long. 
Det område som avgränsas av häcken är 4,2 meter brett och 2,6 meter djupt eller långt.
The areas of priority for the European Social Fund include the employment of people in the most difficult labour market positions, and the development of the competencies of the labour force. 
Tyngdpunktsområdena för finansieringen ur Europeiska socialfonden är att sysselsätta dem som har det sämst ställt på arbetsmarknaden och att utveckla arbetskraftens kompetens.
The Army has the Army Command and eight units: 
Vid Armén finns en stab och åtta truppförband:
The Army is the most important service in active defence and decisive battles. 
Armén är en central försvarsgren i en aktiv försvarsstrid och avgörande strid.
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. 
Närmare bestämmelser för hur unionen ska genomföra denna solidaritetsklausul ska anges i ett beslut som antas av rådet på gemensamt förslag av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The arrangements maintained by the producing and supplying states are based on a political understanding. 
De arrangemang som de stater som är producenter och leverantörer inför baserar sig på politiskt samförstånd.
The array of daily communications tools include press releases; information and discussion sessions with webcastings; mobile, web and telephone services; web communications, social media and e-mail; and in certain long-term situations also campaigns, brochures and other publications. 
Kommunikationsmetoder är bl.a. daglig kommunikation, dvs. pressmeddelanden, presskonferenser och diskus- sionsmöten och sändning av dem på nätet, mobil-, nät- och telefontjänster, nätkommunikation, sociala medier och e-post samt i långvariga situationer även kampanjer, broschyrer och andra publikationer.
The Arts Council of Finland will be converted into the Arts Promotion Centre. 
Centralkommissionen för konst ombildas till ett center för konstfrämjande.
The ash cloud 
Askmolnet
The ash cloud caused a total air traffic closedown in Northern and Central Europe between 15 and 19 April. 
Den 15–19 april stod flygtrafiken i Nord- och Centraleuropa stilla på grund av askmolnet.
The assembly of functions does not necessarily involve the establishment of units; it can mean, for instance, that the functions already existing in the ministry are reassigned and redefined, that a coordinating network or working group is established within the ministry, or that intersectoral analysis is conducted. 
En koncentration av funktionerna innebär inte nödvändigtvis att nya enheter ska inrättas, utan t.ex. att man för över ansvaret till de funktioner som redan finns i ministerierna och stärker dem, tillsätter ett internt nätverk eller en arbetsgrupp för samordning och sköter förvaltningsövergripande analysverksamhet.
The assessment characterises the report and its background material as extensive and versatile. 
Både redogörelsen och det bakgrundsmaterial som tagits fram är enligt utvärderingen omfattande och mångsidigt.
The assessment of appropriations must take into consideration that a materially sufficient defence capability also requires a satisfactory level in terms of Euros. 
Vid granskningen av anslagen måste det beaktas att tryggandet av en försvarsförmåga med kapacitet materiellt sett förutsätter en tillräcklig nivå i eurobelopp.
The assessment of proportionality is, however, the greatest reason for uncertainty regarding the provision's scope. 
Situationen försvåras av att ingen förefaller ha behörighet att avgöra alla frågor kring hur proportionaliteten bedöms.
The assessment of the need to reform the appeal procedure in administrative courts, including the need to introduce a procedure for applying for leave to appeal also in the Supreme Administrative Court, will be continued. 
Regeringen kommer att fortsätta utreda behoven att omarbeta ändringssökandet vid förvaltningsdomstolarna, inklusive ibruktagandet av förfarandet med besvärstillstånd även vid högsta förvaltningsdomstolen.
The assessment procedure for municipalities in a particularly difficult financial position will be continued more effectively by empowering the Government to decide on measures if the assessment procedure fails to bring a solution for ensuring the availability and financing of basic public services in a municipality. 
Förfarandet för bedömning av kommuner som har en särskilt svår ställning fortgår med ett effektivare grepp så att det för statsrådet föreskrivs möjlighet att besluta om åtgärder, om bedömningsförfarandet inte leder till en lösning som tryggar kommunens basservice och finansieringen av den.
The assessment will be used as a basis for determining the acceptable level of risks for involvement. 
Utifrån bedömningen dras det upp riktlinjer för en godtagbar risknivå för medverkan i regionen.
The assessment's main focus is on how well the report and the process structured around it serve the goal of strategically developing Finland into a low-carbon society. 
Huvudvikten i utvärderingen har lagts vid hur väl redogörelsen och den process som byggts upp kring den betjänar Finlands strategiska utveckling mot ett utsläppssnålt samhälle.
The assessments of our deterrence comprise a number of factors. 
Bedömningarna av den förebyggande förmågan består av flera olika faktorer.
The assistance will be steered via international organisations. 
Detta stöd styrs bland annat via internationella organisationer.
The attack in Salisbury poses a serious threat to the security of the whole of Europe. 
Attacken i Salisbury utgör ett allvarligt hot mot hela Europas säkerhet.
The austerity and efficiency improvement programme pursued to improve profitability will be continued. 
Spar- och effektiviseringsprogrammet, som syftar till att förbättra lönsamheten, fortsätter.
The authorities’ ability in combating food and water-borne epidemics and drug-resistant microbes will be enhanced. 
Myndigheternas kapacitet att bekämpa epidemier som sprids via livsmedel och vatten samt resistans mot mikrobläkemedel ska förbättras.
The authorities also increasingly provide information in Russian (printed material and websites, for example Lastensuojelu.info). 
Även ryskspråkig myndighetsinformation finns allt oftare att tillgå (material och webbsidor, till exempel Lastensuojelu.info).
The authorities’ attitudes 
Myndigheternas attityder
The authorities can also use the VIRVE authority network for informing each other. 
Myndigheterna kan även utnyttja myndighetsnätet (VIRVE) för att informera varandra.
The authorities can improve the language climate through their activities and thus promote the realisation of linguistic rights. 
Myndigheterna kan i sin egen verksamhet förbättra språkklimatet och därigenom främja de språkliga rättigheternas förverkligandet.
The authorities’ duty to prepare for emergency conditions is based on section 40 of the Emergency Powers Act (1080/1991). 
Myndigheternas skyldighet att förbereda sig för undantagsförhållanden baserar sig på 40 § i beredskapslagen (1080/1991).
The authorities keeping the Register of Aliens will be given increased access to information rights. 
Rätten för den som är registeransvarig för utlänningsregistret att få uppgifter ska utvidgas.
The authorities must agree on mutual division of responsibilities, provide information on any changes in it and ensure the consistency of communications. 
Myndigheterna ska komma överens om den inbördes ansvarsfördelningen och informera om förändringar i den samt säkerställa att kommunikationen är enhetlig.
The authorities must also have ability to monitor and assess communications systematically. 
Myndigheterna ska även skapa förutsättningar för systematisk uppföljning och utvärdering av kommunikationen.
The authorities must also make sure that the information provided is not misleading. 
Det är också myndigheternas uppgift att se till att informationen inte är vilseledande.