natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretary General: Laura Kamras, Director, Ministry for Foreign Affairs 
generalsekreterare: enhetschef Laura Kamras, utrikesministeriet
Section 10 of the Act contains a new provision on the impacts of bilingualism on central government transfers. 
I lagens 10 § finns nya bestämmelser om hur tvåspråkighet inverkar på statsandelarna.
Section 44 of the Constitution of Finland prescribes that the Government may present a statement or report to Parliament on a matter relating to the governance of the country, or its international relations. 
Enligt 44 § i grundlagen kan statsrådet ge riksdagen meddelanden eller redogörelser i frågor som gäller rikets styrelse eller internationella förhållanden.
Section 34 of the decree contains provisions on Swedish service teams, and section 35 on language skill requirements. 
I förordningens 34 § finns bestämmelser om svenska servicegrupper och i 35 § om kraven på språkkunskaper.
Section 4 of the Government Decree on the Linguistic Status of Municipalities was amended as from 1 January 2015 and 1 January 2016. 
Den 1 januari 2015 och den 1 januari 2016 ändrades 4 § i förordningen om kommunernas språkliga status.
Section 24 of the Language Act and section 17 of the Sámi Language Act contain provisions on the obligation of public enterprises and state-owned companies to provide services and information in Finnish, Swedish or Sámi. 
Enligt språklagens 24 § och samiska språklagens 17 § ska statliga affärsverk och statsägda bolag betjäna och informera på finska, svenska eller samiska.
Section 25 of the Language Act applies to security check tasks at airports. 
På uppgifter i samband med flygplatsernas säkerhetskontroller tillämpas 25 § i språ- klagen.
Section 25 of the Language Act applies to the public administrative tasks assigned to Finavia under the Aviation Act, or the security checks of passengers and air navigation services. 
På de offentliga förvaltningsuppgifter som Finavia har enligt luftfartslagen, dvs. säkerhetskontroll av passagerare och flygtrafiktjänster, tillämpas 25 § i språklagen.
Section 24 of the Language Act applies to VR’s services intended for the public and information activities. 
På VR:s tjänster som riktar sig till allmänheten och informationen om dessa tillämpas 24 § i språklagen.
Section 8 of the Non-Discrimination Act (1325/2014) defines different forms of discrimination, and section 14 contains a definition of harassment. 
I 8 § i diskrimineringslagen (1325/2014) definieras diskriminering och i 14 § trakasserier.
Section 50 of the Rescue Act lays down provisions concerning preparedness in civil defence. 
I 50 § föreskrivs om befolkningsskyddsberedskap.
Section 18 of the State Budget Act stipulates that the State annual accounts and information on the central government finances and the State’s financial management and operative performance included in the report on the State annual accounts shall provide true and fair information on compliance with the budget, State revenues and expenditure, the State’s financial position, and performance (true and fair view). 
Enligt 18 § i lagen om statsbudgeten ska de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultatet av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts och om statens intäkter och kostnader, statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild).
Section 5 of this report proposes a number of changes to Solidium's administrative structure; section 6 ways of increasing its influence in the companies owned; while section 7 provides recommendations for more efficient utilisation of its resources. 
I punkt 5 i denna rapport föreslås att bolagets förvaltningsstruktur ska ändras, i punkt 6 att bolagets inflytande i målbolagen ska öka samt i punkt 7 att bolagets resurser ska utnyttjas effektivare.
Sections 5, 27, 29, and 33 of the Language Act were amended on 1 June 2013 in connection with amendments to the Act on Municipal Divisions, currently the Municipal Structures Act (1698/2009). 
Den 1 juni 2013 ändrades 5, 27, 29 och 33 § i språklagen i samband med ändringen av kommunindelningslagen, den nuvarande kommunstrukturlagen (1698/2009).
Sector-specific efficiency is at a good level, but at its worst, this leads to partial optimisation at the expense of the overall benefit. 
Effektivitetsnivån är god inom de olika sektorerna, men sektoriseringen leder i värsta fall till deloptimering på bekostnad av den totala nyttan.
Secure access to skilled labour force in changing labour markets and prevent social exclusion 
Tillgången till kvalificerad arbetskraft på dagens föränderliga arbetsmarknad ska tryggas och utslagning förebyggas
Secure conditions for long-term work promoting sustainable development through interaction and cooperation 
Genom växelverkan och samarbete säkerställs långsiktiga förutsättningar för det nationella arbetet för hållbar utveckling
Secure sufficient resources for the health and well-being of the population. 
Att säkerställa tillräckliga förutsättningar för befolkningens hälsa och välfärd.
Secure the necessary preconditions for the health and well-being of the population in northern Finland through the re-allocation of existing resources. 
I de nordliga delarna av Finland säkerställs tillräckliga förutsättningar för befolkningens hälsa och välfärd genom att befintliga resurser anvisas för ändamålet.
Securing air transport is justified as it concerns the operating preconditions of, for instance, Finnish businesses and the international exports industry. 
Ett tryggande av flygtrafiken är motiverat när det är fråga om till exempel verksamhetsförutsättning- arna för näringslivet och den internationella exportindustrin.
Securing the capacity of security authorities 
Säkerställandet av säkerhetsmyndigheternas verksamhetsförmåga
Securing the efficient functioning of the internal market will remain a key objective for open economies like Finland. 
Tryggandet av det att EU:s inre marknad fungerar korrekt är även i framtiden ett centralt mål med tanke på en öppen ekonomi som Finlands.
Securing the efficient operation of the services internal market calls for full application of the legislative framework established by the Services Directive. 
Tryggandet av den inre marknaden för tjänster kräver att den genom tjänstedirektivet skapade lagstiftningsramen tillämpas fullt ut.
Securing the functioning of society – comprehensive security 
Tryggandet av samhällets funktioner – den övergripande säkerheten
SECURING THE FUNCTIONS VITAL TO SOCIETY 
TRYGGANDE AV SAMHÄLLETS VITALA FUNKTIONER
Securing the funding required for the development of the Enterprise Finland services. 
Säkerställande av finansiering som behövs för att utveckla tjänsterna inom FöretagsFinland.
Securing the prerequisites of maritime transport is of vital importance as Finland’s foreign trade is highly dependent on transport by sea. 
Det är nödvändigt att förutsättningarna för sjöfarten tryggas, eftersom den finländska utrikeshandeln är starkt beroende av sjötransporter.
Securing the vital functions of our society may limit the recruitment base, as the civilian crisis management posts increasingly call for special expertise. 
Tryggandet av nationella kärnfunktioner kan begränsa rekryteringsunderlaget i fråga om sakkunniga när de civila krishanteringsuppgifterna har förändrats och börjat kräva allt mer specialiserat kunnande.
Securing the vital functions of society, crisis resilience and security of supply as well as guaranteeing critical competence are pivotal factors which also affect defence. 
Tryggandet av samhällets vitala funktioner, förmågan att tåla kriser och försörjningsberedskapen samt säkerställandet av kritisk kompetens är centrala faktorer som även påverkar försvaret.
Securing vital functions is based on sufficient, long-term development of capabilities, their timely and flexible deployment, and the ability to harness capabilities already deployed. 
Tryggandet av de vitala funktionerna baserar sig på ett långsiktigt och tillräckligt utvecklande av kapaciteterna, rättidigt och flexibelt ibruktagande av dem samt på förmågan att utnyttja de kapaciteter som redan tagits i bruk.
Security and defence policy 
Säkerhets- och försvarspolitiken
SECURITY AND DEFENCE POLICY‌‌ 
DEN SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITISKA LINJEN‌‌
Security and risk management will increase in importance, while efficient air, road and rail travel services will be indispensable to future growth in international tourism. 
Säkerhet och riskhantering får större betydelse och smidiga flyg-, väg- och spårtrafikför- bindelser är ett livsvillkor för den internationella turismens tillväxt.
Security can also be bolstered by promoting societal well-being and by preventing tension, social exclusion and segregation. 
Säkerheten stärks också genom att man främjar den samhälleliga välfärden och förebygger spänningar, marginalisering och splittring i samhället.
(Security Committee and ministries) 
Säkerhetskommittén och ministerierna‌‌‌
Security development in Finland’s neighbourhood 
Säkerhetsutvecklingen i Finlands närområden
Security does not apply to one party only but to all people in the Middle East region. 
Många av de frågor som ställts är dock obesvarade.
Security in the global transition 
Säkerheten i global förändring
Security of supply and continuity management 
Försörjningsberedskapen och hanteringen av kontinuiteten
Security of supply during any possible disturbances and emergencies requires continuity of maritime transport. 
I eventuella störningssituationer och vid undantagsförhållanden förutsätter försörjningstryggheten kontinuitet i sjötransporterna.
Security of supply has placed more emphasis on strengthening and securing basic infrastructure, instead of stockpiling. 
Inom försörjningsberedskapen har man kunnat skönja en betoning på stärkande och säkerställande av basinfrastrukturen i stället för på säker- hetsupplagring.
Security of supply is guaranteed in Finland through an extensive co-operation network, encompassing various sectors of trade and industry, various administrative sectors and industry organisations. 
I Finland har tryggandet av försörjningsberedskapen organiserats som ett heltäckande samarbetsnätverk bestående av det ekonomiska livets olika sektorer, de olika förvaltningsområdena och branschorganisationerna.
Security of supply is playing an ever more important role in the development of society’s comprehensive security because the private sector has taken over an increasingly large share of society’s vital functions. 
Försörjningsberedskapen får allt större betydelse vid utvecklandet av den övergripande säkerheten i samhället, eftersom en allt större andel av verksamheten för att trygga samhällets vitala funktioner har överförts på den privata sektorn.
Security of supply refers to the capability of sustaining such basic economic functions of society which are vital to the livelihood of the population, the viability and security of society and securing the material preconditions of national defence during serious disruptions and emergency conditions. 
Med försörjningsberedskap avses förmåga att upprätthålla sådana ekonomiska basfunktioner i samhället som är nödvändiga för att befolkningens levnadsmöjligheter, samhällets funktion och säkerhet samt försvarets materiella förutsättningar ska kunna tryggas vid allvarliga störningar och i undantagsförhållanden.
Security of supply refers to the capability to maintain economic basic functions in society that are vital to safeguarding the livelihood of the population, the functioning and security of society and the material prerequisites of national defence during serious disturbances and emergency conditions. 
Med försörjningsberedskap avses förmåga att upprätthålla sådana grundläggande ekonomiska funktioner i samhället som är nödvändiga för att befolkningens levnadsmöjligheter, samhällets funktionsduglighet och säkerhet samt de materiella förutsättningarna för försvaret ska kunna tryggas vid allvarliga störningar och under undantagsförhållanden.
Security of supply-related activities are organised as a comprehensive collaborative network which flexibly and cost-effectively develops society’s crisis resilience through voluntary public-private partnerships. 
Försörjningsberedskapsarbetet har organiserats i ett täckande samarbetsnätverk där samhällets förmåga att tåla kriser utvecklas flexibelt och ekonomiskt genom frivillig samverkan utgående från partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn.
Security of supply relies on functioning markets and a competitive economy. 
Grund för försörjningsberedskapen är en fungerande marknad och en konkurrenskraftig ekonomi.
Security of the power supply will be preserved by securing sufficient investments in transmission and distribution networks. 
Elförsörjningen ska hållas på en god nivå också genom att man säkerställer tillräckliga investeringar i stam- och distributionsnäten.
Security policy cooperation will be continued on the basis of the Nordic declaration on solidarity. 
Det säkerhetspolitiska samarbetet fortsätter med utgångspunkt i den nordiska solidaritets- förklaringen.
Security policy will take into account the importance of cross-border threats as well as international cooperation in combating them. 
Inom säkerhetspolitiken beaktar man betydelsen av gränsöverskridande hot och av att Finland deltar i det internationella samarbetet för att förebygga och avvärja sådana.
Security risks are increasingly more often encountered and will be taken into consideration in participation. 
Säkerhetsrisker förekommer allt oftare och beaktas i deltagandet.
Security solidarity 
Den säkerhetspolitiska solidariteten
Security Strategy for Society 2010: 
Säkerhetsstrategi för samhället 2010
2 See Annex 2 for the reference indices used. 
2 De använda jämförelseindexen räknas upp i bilaga 2
See e.g. Supreme Administrative Court decision in a case that concerned processing an application relevant to taking a child into care and placing the child in substitute care (KHO:2016:73). 
Se t.ex. högsta förvaltningsdomstolens beslut i ett ärende som gällde behandlingen av en ansökan om omhändertagande och placering i vård utom hemmet av ett barn (HFD:2016:73).
Seed sales grew by 25 per cent on the previous year. 
Försäljningen av utsäde ökade med 25 procent från året innan.
Seeing issues from new perspectives and an enthusiastic attitude to differences will also form the basis for the creation of an innovation economy.' 
Nya synvinklar och intresse för olikhet skapar också grunden för en blivande innovationsekonomi.”
Seeking synergies and increasing cooperation between business operations will play a key role to this end. 
Sökandet efter synergier och ett utökat ömsesidigt samarbete inom af- färsfunktionerna är i nyckelställning.
Seija Turunen (Chair), Johanna Karppi, Tuula-Riitta Markkanen, Petri Peltonen, Kimmo Viertola, Jouni Räty 
Seija Turunen (ordf.), Johanna Karppi, Tuula-Riitta Markkanen, Petri Peltonen, Kimmo Viertola, Jouni Räty
Seize the business opportunities generated by energy investments in the Arctic region. 
Att utnyttja de affärsmöjligheter som följer av energibranschens investeringar i de arktiska områdena.
Selecting the Swedish-language integration path is not always without its problems, however. 
Det är dock inte alltid helt problemfritt att välja en svenskspråkig integrationsväg.
Senior management gives a face to the organisation and is responsible for the organisation's communications culture, competencies and information management procedures. 
Den högsta ledningen ger organisationen ett ansikte och ansvarar för organisationens kommunikationskultur, kunnande och informationshantering.
Senior Ministerial Adviser Jarmo Väisänen will deputise as of 4 June 2018 until the Government appoints a new director general. 
Finansrådet Jarmo Väisänen är ställföreträdare för avdelningschefen från och med den 4 juni 2018 tills statsrådet utnämner en ny avdelningschef.
Sensitive and valuable areas must be urgently identified and analysed in order to supplement the network of conservation areas. 
De känsliga och värdefulla arktiska områdena måste snabbt utredas och identifieras så att nätverket av naturskyddsområden kan kompletteras.
Separate budgets for individual projects. 
Separata projekt har dessutom separata budgetar.
Separate provisions apply to the coordination of preparedness within the government. 
I fråga om statsrådets samordning av förberedelserna föreskrivs särskilt.
Separate, revised guidelines on communications in crises and emergencies were issued in autumn 2007. 
En reviderad anvisning om kommunikationen i krissituationer och under undantagsförhållanden gavs hösten 2007.
Separation of the common foreign and security policy and other external activity are likely to undermine the Union’s influence. 
En skiljelinje mellan den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och de övriga yttre åtgärderna bidrar till minskade påverk- ningsmöjligheter för unionen.
12.00 Service at the Helsinki Cathedral to mark the opening of Parliament 
12.00 riksdagsgudstjänst, Helsingfors domkyrka
Service counselling for non-urgent calls placing additional burdens on the centres will be organised. 
Det ordnas kundråd- givning med tanke på de icke brådskande samtal som belastar nödcentralerna.
Service development efforts focused on the services required for artificial intelligence research and the processing of sensitive research data. 
Inom utvecklingen av servicen gjordes satsningar på forskning inom artificiell intelligens och de tjänster som krävs för hantering av sensitivt forskningsmaterial.
Service housing fees will be revised on the basis of proposals made by a Ministry of Social Affairs and Health working group, laying down provisions for nationally unified determination criteria for the client fees related to housing services which municipalities are responsible for providing. 
Avgifterna för serviceboende ändras utifrån förslagen från social- och hälsovårdsministeriets arbetsgrupp så att det för den boendeservice som kommunerna har ansvar för att ordna föreskrivs på riksnivå om enhetliga grunder för fastställande av klientavgifter.
Service impact assessment 
Utvärdering av tjänsternas effektivitet
Service in Northern Sámi is only available during office hours and in some parts of the listed municipalities. 
Tjänster på skoltsamiska finns att få endast under tjänstetid och endast i vissa delar av kommunerna.
Service in Sámi is only available during office hours and some parts of the listed municipalities. 
Tjänster på samiska finns att få endast under tjänstetid och endast i vissa delar av kommunerna.
SERVICE / LANGUAGE 
TJÄNST/SPRÅK
Service-mindedness is highlighted in all interaction. 
Serviceinriktningen ska framhävas i all interaktion.
Service sector 
Servicebranscherna
Services 2% 
Tjänster 2
Services and support for the disabled 
Handikapptjänster och stödtjänster
services and their development will be engines of growth in the digital 
digitala ekonomin är utvecklingen av så kallade molntjänster.
Services are accessible when everyone can participate in their use equally. 
Tjänsterna är tillgängliga när alla kan använda dem på lika villkor.
Services for children, young people and families will be developed in accordance with the good practices generated in the National Development Programme for Social Welfare and Health Care, i.e. the KASTE I programme. 
Tjänsterna för barn, unga och familjer ska utvecklas utifrån den goda praxis som skapats inom ramen för Kaste I-programmet.
Services for families with children must be formed into a whole, each element of which seamlessly supports the others. 
Servicen för barnfamiljer bör vara en helhet där alla delar kompletterar varandra friktionsfritt.
Services for older people and veterans 
Tjänster för äldre och veteraner
services for older persons/home care 
Äldrevård/hemvård, hemservice
Services for older persons (home help and home services) 
Åldringsvård (hemhjälp och hemservice)
Services for other language groups 
Tjänsterna för andra språkgrupper
Services for persons with disabilities 
Tjänster för funktionshindrade
Services for the victims of interpersonal, domestic and sexual violence will be enhanced. 
Tjänster avsedda för offren för detta slag av våld och för dem som utsatts för sexuellt våld ska utvecklas.
Services of societal significance must be available in Finnish, Swedish and Sámi. 
Samhälleligt viktiga tjänster ska finnas tillgängliga på finska, svenska och samiska.
Services provided by representative offices will be specified in more detail, with an emphasis on networking with and influencing public authorities. 
Beskickningarnas tjänster preciseras, med tyngdpunkt på påverkan och etablering av nätverk med myndigheter.
Services provided in target countries, aimed at promoting market entry and facilitating interaction with local authorities, form part of the traditional duties of Finnish diplomatic missions. 
Tjänster för marknadstillträde och relaterade myndighetskontakter i målländerna är ett traditionellt arbetsfält för Finlands beskickningar och en viktig del av utrikesförvaltningens framtida TF-servicehelhet.
Services provided under the Act on Interpretation Services almost appear to be primary, even if this Act is of secondary importance compared to other legislation concerning interpretation. 
Tjänster enligt lagen om tolkningstjänst förefaller ha en närmast primär ställning, trots att lagen är subsidiär i förhållande till den övriga lagstiftningen om tolkning.
Services required from the viewpoint of a person returning to work after a long period of unemployment also include employment services, health care and rehabilitation services, and social services. 
Till de tjänster som är centrala för att de som länge varit arbetslösa ska kunna återvända till arbetslivet hör också arbetskraftsservice, hälso- och rehabiliteringstjänster samt socialservice.
Services to promote reproductive and sexual health will be developed. 
Tjänster som främjar den reproduktiva hälsan och den sexuella hälsan utvecklas.
Services will be developed and targeted to meet the needs of various client and occupational groups, including both the highly educated clients and those without training. 
Servicen utvecklas och inriktas på behoven hos arbetssökande i olika kund- och yrkesgrupper som kan vara såväl högt utbildade som icke utbildade.
Services will be narrowed down to enable missions to cater for demand. 
Tjänsterna avgränsas så att beskickningarna kan svara på efterfrågan.
Services will be produced locally, regionally or in Finland. 
Tjänsten kan tillhandahållas lokalt, regionalt eller i Finland.
Services will be targeted with the aim of preventing prolonged unemployment. 
Tjänsterna kommer att inriktas så att man förebygger långvariga perioder av arbetslöshet.
Services will gain a bigger share of the entire production structure, as the configuration of domestic demand is changing and the ageing population needs more, largely personal services. 
Hela produktionsstrukturen i ekonomin blir mer servicebetonad i och med att strukturen i den inhemska efterfrågan förändras och behovet av framför allt personliga tjänster för den åldrande befolkningen ökar.
Servicing: Volvo AB Sweden 
Servicetjänster: Volvo AB Sverige
Serving as an expert is a government official from the Ownership Steering Department who is not a member of the Board. 
Som expert fungerar en tjänsteman med ansvar för ägarstyrning som inte är medlem i Solidiums styrelse.
Set up a communications network with stakeholders involved in the management of the situation. 
Skapa snabbt ett informationsförmedlingsnätverk även med dem som svarar för kommunikationen i de intressentgrupper som deltar i hanteringen av situationen.
Seven discussion sessions, aimed at ministries and stakeholders, were held in March 2013. 
I mars 2013 arrangerades sju samrådsmöten för ministerier och intressentgrupper.
Seven thematic priorities recorded in the strategy for 2014 will remain unaltered in this strategy update. 
Sju tematiska prioriteringar skrevs in i strategin 2014, och de ändras inte i denna uppdatering.