natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigrants’ right to maintain their own language and culture: The possibilities of adult and so-called second generation immigrants for maintaining their own language and culture should be improved. 
Rätten att upprätthålla sitt eget språk och sin egen kultur: Möjligheterna för vuxna invandrare och dem som tillhör den så kallade andra generationen att upprätthålla sitt eget språk och sin egen kultur bör utvecklas.
Immigrants should be informed of their linguistic rights. 
Invandrarna bör göras medvetna om sina språkliga rättigheter.
Immigrants’ understanding of the way in which the Finnish society works and of their fundamental rights will be enhanced through integration training. 
Invandrarnas kännedom om hur det finska samhället fungerar och om de grundläggande fri- och rättigheterna stärks i integrationsutbildningen.
Immigration 
Invandring
immigration income support integrative measures migratory movement public order 
allmän ordning flyttningsrörelse integrationsfrämjande invandring utkomststöd
Immigration is not just, and not even primarily, a question of better border supervision. 
Vi konstaterade att fenomenet är synnerligen mångfasetterat.
Immigration is one of the underlying causes for the growing nationalism in Russia. 
Invandringen är en bakomliggande faktor för den ökande nationalismen.
Immigration policy will be fair and uniform. 
Migrationspolitiken är rättvis och samordnad.
Immigration supports the development of a diverse and pluralistic society. 
Invandringen stöder framväxten av ett mångfaldigt och pluralistiskt samhälle.
Impact assessment and effectiveness evaluation are sectoral, having gained different scopes and depths in various sectors. 
Bedömningen av konsekvenser och effekter är sektoriserad och den har utvecklats i olika omfattning och djup inom olika sektorer.
Impact investments will be tested in order to increase effective cooperation between the private, public and third sectors. 
Försök med effektinvesteringar görs för att öka ett framgångsrikt samarbete mellan privata, offentliga och tredje sektorns aktörer
Impacts in practice 
Praktiska konsekvenser
Implement a corporate development programme to create services and products through partnerships between top companies and SMEs as well as inter-SME partnerships to improve access to extensive international projects. 
Ett utvecklingsprogram riktat till företag som syftar till att förverkliga tjänster och produkter som utvecklas utifrån partnerskap mellan spetsföretag och små och medelstora företag samt mellan olika små och medelstora företag ska genomföras.
Implement an action plan to prevent hate speech and racism and to promote social inclusion 
Ett handlingsprogram för att förhindra hatretorik och rasism och för att främja samhällelig delaktighet ska genomföras
Implement international development projects (to be specifically determined) generating more information on business opportunities in the region and improve the competitiveness of enterprises and facilitate entry to the market. 
Genomförande av särskilt fastställda internationella utvecklingsprojekt som ökar kunskaperna om möjligheterna till affärsverksamhet i de arktiska områdena, förbättrar företagens konkurrenskraft och underlättar deras tillträde till marknaden.
Implement nationally the Arctic Council’s recommendations presented in its environmental assessments and reports for the protection of the environment and biodiversity in the region. 
Att på nationell nivå genomföra rekommendationerna i Arktiska rådets utvärderingar och rapporter om miljöns tillstånd i syfte att värna om mångfalden i regionens miljö och natur.
Implement the project to develop the network of conservation areas in the Barents region and draw attention to the results of the cooperation internationally. 
I Barentsregionen genomförs utvecklingsprojekt inom naturskyddsnätverket och offentliggörs resultat av samarbetet på det internationella planet.
Implement vocational education reform 
Yrkesutbildningen reformeras
Implementation and communications 
Verkställighet och kommunikation
IMPlEMENTATION AND FOllOw-UP‌ 
GENOmFöRANDE OCH UPPFöLjNING
Implementation and management of the centenary year programme are the responsibility of the project board set up by the Prime Minister's Office. 
Statsrådets kansli har tillsatt en styrelse för projektet som ansvarar för genomförandet av jubileumsårets program och för styrningen av genomförandet.
Implementation and monitoring of guidelines already formulated concerning the foresight systems for workforce and educational needs, accompanied by further development of foresight activities and continuation of fruitful cooperation between various actors. 
Genomförande och uppföljning av de riktlinjer som redan dragits upp för systemen för prognostisering av arbetskrafts- och utbildningsbehoven samt fortsatt gott samarbete mellan olika aktörer och vidareutvecklande av prognostiseringsarbetet.
2 Implementation focus areas‌ 
2 Fokusområden för genomförandet
Implementation of communications 
Genomförande av kommunikationen
Implementation of each suggestion needs to be individually considered taking account of the measures' costs and impacts which the working group has not been able to systematically assess during the preparation of the report. 
Det är skäl att separat överväga genomförandet av varje förslag och beakta de kostnader och effekter som åtgärderna orsakar, vilket man inom ramen för detta arbete inte haft möjligheter att systematiskt bedöma.
Implementation of existing 
Att genomföra existerande
Implementation of Finland’s Strategy for the Arctic Region will be intensified. 
Genomförandet av Finlands arktiska strategi ska effektiviseras.
Implementation of intersectoral entities must be decided case by case, in a way to be specified in the Government’s strategy. 
Genomförandet av förvaltningsövergripande helheter måste på det sätt som anges i regeringens strategi avgöras från fall till fall.
Implementation of the action plan to reduce violence against women will continue. 
Genomförandet av det program som har inletts i syfte att minska våld riktat mot kvinnor fortsätter.
Implementation of the action proposals of the ICT 2015 working group and follow-up of the implementations (www.ict2015.fi). 
Genomförande och uppföljning av ICT 2015-arbetsgruppens åtgärdsförslag (www.ict2015.fi).
Implementation of the adopted water management plans will be ensured. 
Man säkerställer att fastställda planer för vård av vattendrag genomförs.
Implementation of the Defence Forces savings programme requires that adjustment measures will be launched immediately at the beginning of the parliamentary term. 
Genomförandet av ett sparprogram för försvarsmakten förutsätter att anpassningsåtgärder vidtas genast i början av valperioden.
Implementation of the EUSBSR has taken on established forms. 
Genomförandet av EU:s Östersjöstrategi har antagit etablerade former.
Implementation of the housing programme for mentally disabled people will be continued and accelerated. 
Genomförandet av boendeprogrammet för utvecklingsstörda fortgår och påskyndas.
Implementation of the National Alcohol Programme will continue; the key measures included in this programme are the establishment of the regional coordination model, comprehensive reform of the Alcohol Act, and review of the taxation of alcohol. 
Det riksomfattande alkoholpro- grammet fortsätter vars centrala åtgärder är att etablera modellen för den regionala koordinationen, bereda en totalreform av alkohollagen och att justera alkoholbeskattningen.
Implementation of the National Chemicals Programme will continue. 
Genomförandet av det nationella kemikalieprogrammet fortgår.
Implementation of the National Policy on Roma (ROMPO) will be initiated. 
Genomförandet av de politiska programmet för romer (ROMPO) inleds.
Implementation of the national programme aims to achieve a 25% decrease in the administrative burden compared to the 2006 level, by the end of 2012. 
Vid genomförandet av det nationella programmet är målet att den administrativa bördan ska minska med 25 procent från 2006 till utgången av 2012.
Implementation of the principles of the internal market also in the defence industry should be the aim simply in view of the costs. 
Målet bör redan av kostnadsskäl vara att genomföra principen om en inre marknad också i fråga om försvarsmaterielindustrin.
Implementation of the programme will support employment in Finland, particularly the internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Genom genomförandet av programmet stöds sysselsättningsutvecklingen i Finland och särskilt internationaliseringen av små och medelstora företag.
Implementation of the proposals by the Ministry of Finance's tax working group will proceed so that, during the spring of 2011, the Tax Administration will prepare proposals on amending the guidelines. 
Verkställigheten av förslagen av finansministeriets skattearbetsgrupp fortsätter genom att skatteförvaltningen på våren 2011 lägger fram förslag till ändringar av anvisningarna.
Implementation of the proposals makes the utilisation of the existing information base more efficient, thereby eliminating overlapping work. 
Ett genomförande av förslagen effektiviserar utnyttjandet av det existerande kunskapsunder- laget och minskar således mängden överlappande arbete.
Implementation of the proposals of the working group on farmers’ holiday and stand-in services will be continued as far as financially possible. 
Genomförandet av förslagen från arbetsgruppen om lantbruksavbytarservice fortsätter i enlighet med de ekonomiska möjligheterna.
Implementation of the Temporary Agency Work Directive will be completed by the end of 2011. 
Direktivet om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag ska genomföras före utgången av 2011.
Implementation of the tobacco legislation will be ensured. 
Genomförandet av tobakslagstiftningen ska säkerställas.
Implementation of the unified payment cap requires an electronic data system suited to this application. 
Ibruktagandet av det enhetliga avgiftstaket förutsätter ett elektroniskt informationssystem som lämpar sig för genomförandet.
Implementation of the vision requires an operating model that helps ensure a strong and horizontal information base for the most important sociopolitical decisions. 
För att förverkliga visionen behövs en verksamhetsmodell som säkerställer att de viktigaste samhällspolitiska besluten grundar sig på ett starkt och övergripande kunskapsunderlag.
Implementation of this plan and the real benefits are realised only if it is ensured that sufficient resources are targeted at research and expert activities supporting the Government’s need for information. 
Planen kan genomföras och vara till verklig nytta endast om man säkerställer att tillräckliga resurser riktas till sådan forsknings- och expertverksamhet som stöder regeringens informationsbehov.
Implementation of this plan is one of the ministry’s strategic projects. 
Genomförandet av programmet är ett av ministeriets strategiska projekt.
Implementation of voluntary material efficiency agreements will be promoted. 
Införandet av frivilliga materialeffektivitetsavtal främjas.
Implementation organisation 
Genomförandeorganisationen
Implementing the Arctic Maritime Safety SARC project, which will lay the foundation for the grounds of cooperation between the authorities 
Projektet för arktisk marin säkerhet SARC genomförs, och utifrån projektet skapas grunder för utveckling av myndigheternas gemensamma insatser
Implementing the obligations relating to EU policies creates opportunities and contributes to sustainable blue growth both in internal waters and in the Baltic Sea. 
Genomförandet av skyldigheterna i anknytning till EU:s politikområden skapar möjligheter och främjar för sin del hållbar blå tillväxt både i insjöar och på Östersjön.
Implementing the solidarity clause at the EU level improves the coherent employment of all of the Union’s instruments in trying to respond quickly to a Member State’s need for help, be the event a terrorist attack or a natural or man-made disaster. 
Genomförandet av solidaritets- klausulen på EU-nivå främjar en konsekvent användning av unionens samtliga instrument i dess strävan att möta en medlemsstats biståndsbehov vid ett terrordåd, en naturkatastrof eller en katastrof som orsakats av människan.
Implementing the Structural Policy Programme in the manner decided in August 2013 will be ensured as previously agreed through further decisions made, if necessary, in the budget session of summer 2014. 
Enligt tidigare överenskommelse säkerställs det genom eventuella ytterligare beslut vid budgetförhandlingarna sommaren 2014 att det strukturpolitiska programmet genomförs på det sätt man kom överens om i augusti 2013.
Importance of sustainable development increases in the operating environment 
Större vikt för bestående utveckling i verksamhetsmiljön
Important areas at EU level include the EU climate and energy package, new industrial policy, and the promotion of cleantech business and the bioeconomy. 
Viktiga prioriteringar på EU-nivå är EU:s klimat- och energipaket, den nya industripolitiken samt främjandet av cleantech och bioekonomi.
Important areas from a regional perspective will include the United States, the Nordic countries, China and Russia. 
Ur regional synvinkel är USA, Norden, Kina och Ryssland viktiga områden.
Important areas of cooperation could include maritime surveillance, unmanned aerial vehicles, cyber security, space, air-to-air refuelling, tactical and strategic lift and situational awareness, all areas in which Europe is lacking. 
Viktiga samarbetsområden kan vara sjösäkerhet, obemannade luftfarkoster, cybersäkerhet, rymden, lufttankning och lägesbilder, dvs. sådana områden där det för Europas del förekommer tydliga brister.
Important export markets for Finnish maritime technology include Canada, Norway, Russia, the United States and China. 
En viktig målgrupp för export av arktisk marinteknologi utgörs av Kanada, Norge, Ryssland, Förenta staterna och Kina.
Important means include increasing the number of electric vehicles and the use of biogas as well as biofuels produced from waste, residues and forest biomass derived in conjunction with forest management and logging operations. 
Viktiga metoder är bland annat att öka användningen av utvecklade biobränslen som tillverkas bl.a. av avfall, rester och skogsbiomassa som uppkommer vid skogsvård och avverkning och av att öka användningen av elbilar.
Important projects include plans serving large volumes of traffic that also support economic growth, have the best cost-efficiency rates, promote traffic safety, reduce emissions, and are of regional importance. 
Viktiga är projekt som betjänar stora trafikmängder, stöder den ekonomiska tillväxten, har det bästa förhållandet mellan kostnad och nytta, främjar trafiksäkerheten, minskar utsläppen och är av betydelse för landskapen.
Imported fuels account for approximately 70 per cent of the energy used in Finland. 
Importerat bränsle står för cirka 70 procent av den energi som används i Finland.
Improve access to Finnish Lapland (air, rail and feeder traffic services) in response to the needs of the tourism industry. 
Att förbättra finska Lapplands åtkomlighet (flyg-, tåg-, och anslutningstrafik) så att turismens behov tillgodoses.
Improve access to investment funding and develop public procurement (innovation-driven public and pre-commercial procurement projects) in order to establish reference projects in the Arctic region. 
Tillgången till investeringsfinansiering förbättras och den offentliga upphandlingen (innovation- sinriktad offentlig upphandling och förkommersiella upphandlingar) utvecklas i syfte att starta referensprojekt i de arktiska områdena.
Improve border crossing points to ensure the smooth flow of cross-border traffic. 
Att utveckla gränsövergångarna för att garantera en smidig gränstrafik.
Improve cooperation and coordination between Arctic actors and institutions. 
Samarbetet och samordningen mellan de arktiska aktörerna och institutionerna ska förbättras.
Improve health and wellbeing and reduce inequalities 
Hälsa och välfärd ska främjas och ojämlikheten bli mindre
Improve the reliability of Finnish data communications and Finland’s competitiveness as a base for the digital information-intensive business, while promoting the development of digital services. 
Att förbättra funktionssäkerheten i det finska kommunikationssystemet och Finlands konkurrenskraft som etableringsort för digital informationsintensiv affärsverksamhet samt att bidra till utvecklandet av digitala tjänster.
Improve the working conditions and promote the wellness at work of all workers in the challenging Arctic environment. 
Att förbättra samtliga arbetstagares arbetsförhållanden och arbetshälsa i utmanande arktiska förhållanden.
Improved cooperation will be sought, particularly in areas such as customer surveys and customer needs assessment. 
Man strävar efter att öka samarbetet i synnerhet i kundenkäter och kartläggning av kundbehoven.
Improved coordination 
Utvecklande av samordningen
IMPROVED CUSTOMER SATISFACTION 
KUNDNÖJDHETEN FÖRBÄTTRADES
Improved efficiency can be achieved through means other than general taxes, that is, better targeted steering methods, such as carefully targeted tax cuts. 
Större effektivitet kan uppnås med andra medel än genom skatter av allmän karaktär, nämligen genom mer målinriktade styrmedel såsom noggrant riktade skattelättnader.
Improved efficiency in the use of water o Description of measures to improve efficiency in the use of water o Water sources significantly affected by withdrawal of water by the organisation 
Minskning och återvinning av avfall o Beskrivning av åtgärder för att hindra uppkomsten av avfall, återvinna avfall och minska mängden avfall KILA o Återvinningsgrad för avfall o Väsentligt spill av kemikalier, olja och bränsle
Improved opportunities for development and the reform of activities will be developed for those places undergoing structural change. 
Orter som genomgår strukturomvandling ska ges bättre förutsättningar än för närvarande att utveckla sina funktioner och förnya sig.
Improved prevention of violence and the development of support services for crime victims are also of great importance. 
Det är också viktigt att våld bekämpas på ett effektivare sätt än för närvarande samt att stödtjänsterna för brottsoffer utvecklas.
Improved profitability was due to the company’s solid order backlog and the development programme to reduce fixed costs that progressed according to plan. 
En bidragande orsak till att lönsamheten var bättre än föregående år var den starka orderstocken och utvecklingsprogrammet för sänkning av de fasta kostnaderna, som framskred planenligt.
Improved situational awareness, best practices for rapid reaction, effective anticipation of slowly emerging trends for change 
Bättre lägesbild, bästa praxis för snabb reaktionsförmåga, effektiv prognostisering av långsamma trender
Improvement of Finnish national roads 21 and 4 
Förbättra huvudvägarna VT 21 och VT 4
Improvement of gender equality 
Ökad jämställdhet mellan kvinnor och män
Improvement of the oil and chemical spill response capacity will be prepared for on a long-term basis by means of, for instance, fleet investments both nationally and in cooperation with the other Baltic Sea states. 
Långsiktiga förberedelser vidtas för att förbättra kapaciteten för bekämpning av oljespill och kemika- lieutsläpp bl.a. genom materielinvesteringar såväl nationellt som i samarbete med övriga kuststater.
Improvement of the social security of entrepreneurs will continue, based on the proposals of the Ministry of Employment and the Economy’s working group. 
Vidareutvecklingen av företagarnas socialskydd fortsätter utifrån de förslag som arbets- och närings- ministeriets arbetsgrupp framlagt.
Improvements in fuel efficiency 
Bättre bränsleeffektivitet
Improving and strengthening the capacity for entrepreneurship amongst higher education institutions and universities, as well as the commercial or societal utilisation of research results, for instance by taking account of the proposals presented by the working groups on higher education based entrepreneurship (Ministry of Education 2009:10 and Ministry of Education and Culture 2010:10). 
Förbättrande och stärkande av färdigheter som främjar högskolornas och universitetens inriktning på företagsamhet samt kommersiellt och samhälleligt utnyttjande av forskningsrön med beaktande av bl.a. åtgärdsförslagen av de arbetsgrupper som behandlat högskolebaserat företagande (UVM 2009:10 och UKM 2010:10).
Improving employment and raising the employment rate are essential to combating poverty, inequality and social exclusion. 
För att bekämpa fattigdom, ojämlikhet och utslagning är det viktigt att förbättra sysselsättningen och höja sysselsättningsgraden.
Improving EU's external relations 
Förbättring av EU:s yttre förbindelser
Improving food safety must remain a key objective. 
En förbättrad livsmedelssäkerhet bör också i framtiden vara ett centralt mål.
Improving the competitiveness and profitability of forestry in the special northern conditions while at the same time giving due consideration to other forms of land use poses a major challenge to the national forestry policy. 
En förbättring av skogsbrukets konkurrenskraft och lönsamhet i nordliga specialförhållanden är, då dessutom andra former av markanvändning beaktas, en stor utmaning för skogspolitiken.
Improving the efficiency of the Government’s work processes has also been discussed in other projects, such as the performance management project of the Ministry of Finance, the project on the Government financial controller’s function, and the working group discussing the merging of the Government’s reports on operations. 
Andra projekt som behandlar en effektivisering av statsrådets arbetsmetoder är bland annat finansministeriets resultatstyrningsprojekt, ett projekt som behandlat finanscontrollerfunktionen och en arbetsgrupp som behandlar en sammanslagning av regeringens verksamhetsberättelser.
Improving the highway and road connections in the Scandinavian Arctic is vital especially for heavy traffic, forestry, marine industry and tourism. 
Särskilt med tanke på den tunga trafiken, skogsbruket, den marina industrin och turismen är det viktigt att motorvägs- och vägförbindelserna i arktiska Skandinavien förbättras.
Improving the Information Base of Political Decision-making – from Goals to Reality 
Att genomföra målsättningen om ett bättre kunskapsunderlag vid det politiska beslutsfattandet
Improving the national crisis resilience covers a wide variety of activities ranging from maintaining the defence capacity and internal security to countering information operations as well as from fighting pandemics to surviving manmade and natural disasters. 
En förbättrad nationell kristålighet täcker ett brett spektrum av åtgärder alltifrån att upprätthålla försvarsförmågan och den inre säkerheten till förmåga att bekämpa informationspåverkan, bekämpa pandemier samt bemästra katastrofer orsakade av människan och av naturkatastrofer.
Improving the quality of employment services 
Arbetskraftsservicens kvalitet förbättras
Improving the quality of law drafting is coordinated by the Ministry of Justice in the project Effective legislative drafting, which is also discussed by an intersectoral working group. 
Kvaliteten på lagberedningen förbättras inom projektet Smidigare lagberedning, som även behandlas av en förvaltningsövergripande arbetsgrupp.
Improving the reconciliation of labour supply and demand, by further developing employment services. 
Bättre matchning på arbetsmarknaden genom att vidareutveckla arbetskraftsservicen.
Improving these capabilities also calls for a strong industrial base. 
En utveckling av kapaciteterna förutsätter också en stark industriell bas.
Improving workers’ change security: 
Förbättrat omställningsskydd för arbetstagarna:
In a bilingual environment, using your own language also feels more natural. 
I tvåspråkiga miljöer är det även naturligt att tala sitt eget språk.