natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information of special value includes the added value generated by foreign subsidiaries of Finnish companies, the volume and value of intra-group transactions with Finnish units, and the value of repatriated profits. 
Viktiga uppgifter är till exempel hur mycket mervärde de finländska företagens utländska dotterbolag skapar och volymen av deras koncerninterna affärer med de finländska enheterna samt i vilken utsträckning de tar hem sina vinster till Finland.
Information Officer for the presidential campaign of Paavo Väyrynen (Doctor of Social Science) 1993-1994 
Politices doktor Paavo Väyrynens presidentvalskampanj, informatör i Helsingfors 1993-1994
Information on any others involved in the creation of entries may be supplied by describing subcontractors or assistants that might possibly be used without specifying the persons or companies in more detail. 
De eventuella andra aktörer som deltar i förverkligandet, till exempel underleverantörer eller medhjälpare som förmodligen kommer att anlitas, ska beskrivas så att personerna eller företagen inte kan identifieras.
Information on current issues is provided in the form of ministries' press releases, decisions taken by the presidential and government sessions, webcasts from the prime minister's and the government's press conferences, news pictures and pictures of the ministers, and the Government Media Service intended for the use of the media. 
Det viktigaste aktuella innehållet i statsrådets webbtjänst är ministeriernas pressmeddelanden, beslut som fattas vid statsrådets sammanträden , webbsändningar från statsministerns och regeringens presskonferenser, nyhetsbilder och bilder på ministrarna samt statsrådets medietjänst som riktas till medierna.
Information on developments in the marine environmental status is obtained through continuous monitoring and modelling efforts. 
Genom kontinuerlig övervakning och modeller hålls man informerad om utvecklingen i den marina miljön.
Information on each matter is given by the competent authority. 
Information om ett ärende ges av den ansvariga myndigheten.
Information on impacts, serving decision-making in advance, creates evaluation criteria and an evaluation base for the retargeting of policies in the next phases of decisionmaking. 
Uppgifterna om konsekvenser, som stöder beslutsfattandet på förhand, skapar bedömningskriterier och en bedömningsgrund för att rikta om politiken vid de följande stegen i beslutsfattandet.
Information on matters under preparation is communicated through various channels in media networks, web services, social media, briefings and customer services. 
Information om ärenden under beredning ska gå ut via flera kanaler i medierna, nättjänsterna, de sociala medierna, på olika evenemang och i kundservicen.
Information on performance-based and profit-based bonuses, staff funds and any other remuneration mechanisms within the remuneration system applying to other staff. 
Uppgifter om premier som baserar sig på resultat och framgångsfaktorer, om personalfonder och eventuella övriga premieringsmekanismer som gäller annan personal.
Information on the continuation of the government formation talks will be issued separately. 
Information om hur regeringsförhandlingarna framskrider kommer att ges separat.
Information on the effectiveness of preventive services is already available, and distributing this information to different actors is important. 
Det finns redan uppgifter om den förebyggande verksamhetens goda effekter, och det är viktigt att denna information sprids till olika aktörer.
Information on the emissions, prevalence and effects of hazardous substances remains inadequate. 
Kunskapen om utsläppen, förekomsten och effekterna av skadliga ämnen är alltjämt bristfällig.
Information on the funding of actions (budget item or other funding) can also be linked to the monitoring of the Government Programme. 
Uppföljningen av regeringsprogrammet kan också innehålla uppgifter om finansieringen av olika åtgärder (moment eller liknande).
Information on the implementation of the Government Programme and on the attainment of goals will now be collected in connection with the OFP process. 
Information om genomförandet av regeringsprogrammet och om hur målen i regeringsprogrammet nås ska i framtiden samlas in i anslutning till VEP- processen.
Information on the program 
Programinformation på webben
Information on the progress of preparations was disseminated through the website and has provided a platform for a public debate. 
Webbplatsen har använts för att informera om beredningsprocessen och för debatt bland medborgarna.
Information on the reasons for the situation or events facilitates increased understanding, expresses sympathy to those affected by the situation, promotes recovery and improves society’s preparedness for incidents. 
Genom att förklara orsakerna till situationer och händelser ökar man förståelsen, visar medkänsla med de berörda, främjar återhämtningen från situationen samt ökar samhällets beredskap för störningssituationer.
Information on the rights of women and girls and violence against them is provided via fact sheets, brochures and learning materials, presentations by experts, and even in the form of comic strips and the theatre. 
Information om kvinnors och flickors rättigheter och om våld mot dem sprids bland annat genom olika informationsinslag, expertanföranden, broschyrer, undervisningsmaterial och till och med genom serier och teater.
Information on the size of the board of directors and of any group of key staff, as well as on compensation schemes applying to them. 
En beskrivning av ledningsgruppens och den eventuella nyckelpersongruppens storlek samt de premieringssystem som används för att premiera dem.
7. Information on the size of the board of directors and of any group of key staff, as well as on the decision-making procedure and principles of remuneration schemes applying to them, such as the division into fixed and variable parts of salary and other compensation, key data on the determination of the variable parts of salary and other compensation, shares and share-based compensation schemes and supplementary pension schemes. 
7. En beskrivning av ledningsgruppens och den eventuella nyckelpersongruppens storlek samt principerna och beslutsordningen för de premieringssystem som används för att premiera dem, såsom uppdelningen av löner och premier i en fast och en föränderlig del, samt de viktigaste uppgifterna om grunderna för fastställande av lönernas och premiernas föränderliga delar, aktiepremieystem och aktiebaserade premieringssystem samt tilläggspensionssystem.
Information on these companies is gathered after the annual general meetings in May. 
Bolagen kan också grupperas enligt statens intresse som bolagets ägare.
Information operations, consisting of cyber operations, electronic warfare and psychological operations are executed during all stages of a crisis. 
Informationsoperationer som inbegriper datanätspåverkan, elektronisk och psykologisk påverkan utförs i alla faser av krisen.
Information production activities are being steered in this direction, and reporting methods are being modernised to allow the dissemination of information outside the administration, and for the TF network’s shared foresight purposes. 
Produktionen av information styrs innehållsmässigt i denna riktning och rapporteringssätten förnyas så att informationen effektivt kan förmedlas till aktörer utanför förvaltningen och utnyttjas för TF-nätverkets gemensamma prognoser.
Information regarding unlisted companies must be available via one web address, covering at least the following information available in a sufficiently readable form: 
Minst följande uppgifter om icke börsnoterade bolag skall vara tillgängliga samtidigt och i en tillräckligt lättläst form:
Information resources produced using public funding will be opened up for public and corporate access. 
Datalager som producerats med offentliga medel ska göras tillgängliga för medborgarna och företagen.
Information serves, above all, decision-makers (learning), Parliament and citizens (monitoring) 
Den största nyttan av informationen har beslutsfattare (inlärning), riksdagen och medborgarna (tillsyn)
Information serves, above all, preparatory bodies, decision-makers and stakeholders 
Den största nyttan av informationen har handläggare, beslutsfattare och intressentgrupper
Information society 
Sektorn för informationssamhället
Information technology 
Informationsteknik
Information technology and telecommunications 5% 
Informationsteknologi och datatrafik 5
Information technology pool 
Poolen för informationsteknik
Information will be provided regarding the possibility of assigning areas for protection also without compensation. 
Information sprids om möjligheten att få områden fastställda som skyddsområden även utan ersättning.
Infrastructure and the environment 
Infrastruktur och miljö
Infrastructure engineering is expected to maintain its current market position in Finland. 
När det gäller infrastrukturbyggande förutspås marknadsställningen i Finland förbli oförändrad.
Infrastructure engineering posted an operating loss of EUR 10.5 million despite the restructuring measures taken. 
För infrabyggandet var rörelseförlusten 10,5 miljoner euro trots de anpassningsåtgärder som vidtagits.
Infrastructure: MTC and MoF 
Infrastruktur: KM och FM
Inherent in the perspectives created by the new strategy are the four pillars of policy outlined by the Government: an Arctic country, Arctic expertise, Sustainable development and environmental considerations and International cooperation. 
Den nya strategin omfattar de fyra pelare som fastslogs i regeringens riktlinjer: arktiskt land – arktisk expert – hållbar utveckling och de krav som miljön ställer – internationellt samarbete.
Initial situation as shown by reports from term 2007-2011 (incl. indicators) 
Utgångsläget på basis av rapporteringen om valperioden 2007–2011 (inkl. indikatorer)
Initiative channels and hearing systems will be developed. 
Systemet för förslags- och utfrågningskanaler utvecklas.
Inkoo 
Ingå
Innovation activities also always mean risk-taking. 
Innovation innebär också alltid risktagning.
Innovation activities and implementation of bold new experiments will be supported through national regulation. 
Med nationell reglering stöds genomförandet av nya modiga försök och innovationsverksamhet
Innovation activities are changing shape and are increasingly intrinsic to all 
Innovationsverksamheten ändrar form och är allt oftare en del av allt arbete.
Innovation activities are diverse, and broad international networks are important for companies. 
Innovationsverksamheten är mångsidig och det är viktigt för företagen med övergripande internationella nätverk.
Innovation cooperation between Finland and Russia will be improved. 
Innovationssamarbetet mellan Finland och Ryssland förbättras.
Innovation-driven development 
Innovativ utveckling
Innovations and competitiveness 
Innovationer och konkurrenskraft
Innovations are also made, implemented and productised in solar energy, energy efficiency and energy savings. 
Också i fråga om solenergi, energieffektivitet och energisparåtgärder ska man ta fram innovationer och tillämpa och produktifiera dem.
Innovations as drivers of growth 
Innovationer som tillväxtpåskyndare
Inquiries: Anja Laisi, Head of the Secretariat for Finland's EU Presidency, tel. 
Summan täcker de totala kostnaderna för ordförandeskapet, också kostnaderna för de extra personalresurserna och mötesarrangemangen.
Insofar as child welfare services are concerned, the emphasis will be shifted to prevention, early support services and the eradication of the prevalence of institutional care. 
Inom barnskyddet ska tyngdpunkten överföras till förebyggande åtgärder, tidigt insatta stödtjänster och avveckling av insti- tutionsvården.
Insofar as the better utilisation of effectiveness evaluation is linked to serve the effective implementation and monitoring of the Government Programme, in particular, the natural coordinating body is the Prime Minister’s Office. 
Om ett bättre utnyttjande av effektbedömningen uttryckligen kopplas till att stödja ett effektivt genomförande av regeringsprogrammet och en uppföljning av det, är det naturligt att statsrådets kansli är den samlande enheten.
Insofar as the legislative plan included in the Government’s strategy and the related evaluation are concerned, the Prime Minister’s Office cooperates with the Ministry of Justice and other ministries. 
När det gäller den lagstiftningsplan som ingår i regeringens strategi och den tillhörande bedömningen samarbetar statsrådets kansli med justitieministeriet och de övriga ministerierna.
Insofar as the research and evaluation plan emphasises strategic research linked with the implementation and monitoring of the Government Programme, the Prime Minister’s Office may be a natural location for the secretariat. 
Dessa nätverk kan tillsammans med eventuella projektbundna ledningsgrupper vara ett stöd för organet på hög nivå när det gäller att genomföra den strategiska forsknings- och utvärderingsplanen som anknyter till regeringsprogrammet.
Instead, it consists of significant individual investments with no interdependencies. 
I stället består den av enskilda betydande innehav som inte är beroende av varandra.
Instead of an increased coordination workload for individual delegations and representatives, this could mean simple things like two or three common policy objectives per year, agreed upon for example in the Nordic Council of Ministers. 
I stället för en ökad arbetsbelastning för enskilda delegationer och representanter inom samordningen kan detta innebära enkla saker som två eller tre gemensamma policymål per år.
Instead of conventional pecuniary emolument, many listed companies have adopted procedures, whereby board compensation is partly paid either as company shares (the share-based bonus model) or is tied, as an incentive, to the company's share price performance. 
Flera börsbolag har i stället för det traditionella penningarvodet tagit i bruk procedurer, där styrelsemedlemmarnas arvoden antingen betalas delvis med aktier i bolaget (aktiearvodesmodell) eller med hjälp av optioner binds till utvecklingen av bolagets aktiekurs på liknande sätt som i fråga om incitament.
Instead of creating new mechanisms, the emphasis should be placed on implementing the rules and arrangements already agreed upon. 
Istället för skapandet av nya instrument bör tyngdpunkten ligga på verkställandet av redan avtalade bestämmelser och arrangemang.
Instead of mass tourism, we believe that many destination in the North should concentrate on special services and target groups. 
Som alternativ till massturism anser vi att många orter i arktiska Skandinavien bör fokusera på mer specifika attraktioner och målgrupper.
Instead of new studies or guidance from the capitals, any available resources should be directed towards supporting local initiatives. 
I stället för att satsa på nya utredningar eller centraliserad styrning bör alla tillgängliga resurser riktas mot att stödja lokala initiativ.
Instead of numerous brands, there would be only one: “Visit the Scandinavian Arctic”. 
I stället för många olika märken skulle det bara finnas ett: ”Besök arktiska Skandinavien”.
Instead, steps must be taken to explore important sectoral initiatives conducive to economic growth and take action at the national level, as appropriate, to open and develop the markets for services. 
I stället bör sektorspecifika, med tanke på den ekonomiska tillväxten viktiga initiativ kartläggas och i medlemsländerna bör nationella åtgärder vidtas i tillämpliga delar för öppnandet och utvecklandet av tjänstemarknaden.
Instead, the focus should be clearly defined and horizontal. 
Fokusen bör vara klart avgränsad och horisontell.
Instead, the focus should be clearly defined, by nature horizontal and, whenever necessary, quick to implement. 
Fokus bör i stället ligga på frågor som är klart avgränsade och i princip horisontella, och som vid behov går snabbt att genomföra.
Instead, the ministry monitors the equity requirement which makes allowance for operational risks, notably credit risks. 
Ministeriet följer däremot kravet på eget kapital, där man beaktar verksamhetens risker, av vilka kreditriskerna är den största risken.
Instead, various media can jointly provide preliminary information through extensive coverage. 
Däremot kan de olika medierna tillsammans effektivt förmedla den första informationen heltäckande.
Institutional care 
Institutionsvård
Institutionally, the Council’s position has been strengthened by appointing a permanent secretariat; drafting binding international agreements between the Council Member States; producing research papers of major importance; and extending the Council’s agenda from environmental aspects to issues related to policies, the economy and international law. 
I institutionellt avseende har rådet förstärkts bland annat genom att ett permanent sekretariat har inrättats, genom att bindande internationella avtal mellan medlemsländerna har utarbetats vid sidan av betydande forskningsrapporter, och genom att rådets agenda har utvidgats från miljöfrågor även till sektorerna för politik, ekonomi och internationell rätt.
Insufficient use is being made of the potential of foreign networks, and stronger cooperation is required between Invest in Finland and regional players. 
Det utländska nätverket kan ännu inte i tillräcklig grad utnyttjas i verksamheten, och i Finland bör samarbetet mellan Invest in Finland och de regionala aktörerna stärkas.
Integrated command and control 
Integrerad ledning
Integrated development, commercialisation and the introduction of technological and social innovations will be accelerated. 
Det ska göras satsningar för att sätta fart på den integrerade utvecklingen av tekniska och sociala innovationer och på deras kommersialisering och införande.
Integrated intelligence and surveillance 
Integrerad spaning och övervakning
Integrated maritime policy funding from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be used to promote protection of the marine environment, maritime safety, maritime spatial planning, marine expertise, and development of the maritime cluster and a blue bioeconomy at a national level. 
Med Europeiska havs- och fiskerifondens finansiering för havspolitik främjas på nationell nivå skyddet av havsmiljön, havssäkerheten, havsplaneringen, havskompetensen samt utvecklingen av sjöfartsklustret och den blåa bioekonomin
Integrating digitalisation as part of the existing, strong manufacturing industry and its auxiliary services is an important competitive asset for Finland and its neighbouring states. 
Integrering av det digitala i redan befintlig stark tillverkningsindustri och tillhörande tjänster är en viktig konkurrensfördel för Finland och dess grannstater.
Integrating the different aspects of sustainability into the decision-making of various bodies at different levels is a transformation that will require a great deal of work in the forthcoming years. 
Att integrera olika hållbarhetsperspektiv till beslutsfattandet på olika håll och nivåer är en stor förändring som kräver ett omfattande arbete under de kommande åren.
Integrating the various aspects of sustainability in decision-making will represent a major change, requiring a great deal of work in the forthcoming years. 
Att integrera de olika aspekterna av hållbarhet i beslutsfattandet är en stor förändring som kräver mycket arbete under de kommande åren.
Integration in Swedish was also considered during the project. 
Under projektet diskuterades också integration på svenska.
Integration in the local society is vital. 
Det är ytterst viktigt att man integreras i lokalsamhället.
Integration is also enhancing the protection of citizens’ fundamental rights at EU level. 
Integrationen stärker även medborgarnas grundläggande fri- och rättigheter på europeisk nivå.
Integration of funding application processes is a long-term objective. 
Det långsiktiga målet är att integrera ansökningsprocessen för finansiering.
Integration of migrants through sport will be continued, taking account of the proposals made in the related development programme. 
Integrationen av invandrare med hjälp av motion och idrott fortsätter med beaktande av förslagen i utvecklingsprogrammet.
Integration refers to interactive development of the immigrant and society aimed at providing the immigrant with the knowledge and skills needed in working life and society while supporting their opportunities of preserving their own language and culture. 
Med integration avses invandrarens och samhällets interaktiva utveckling med målet att ge invandraren de kunskaper och färdigheter som behövs i samhället och arbetslivet samtidigt som invandrarens möjligheter att upprätthålla sitt eget språk och sin egen kultur stöds
Integrity of nature, flora and fauna, clean air and water, polar nights, midnight sun and silence, 
Den orörda naturen, växtligheten och djuren, den rena luften och det rena vattnet, polarnatten, de ljusa sommarnätterna, tystnaden och
Intellectual closeness manifests itself as common international conduct, whose international aspect no longer seems to require separate emphasis. 
Finland måste i denna konkurrens kunna profilera sig som en attraktiv miljö för både individer och företag.
Intelligence and surveillance 
Spaning och övervakning
Intelligence ombudsman to oversee intelligence gathering 
Ny underrättelseombudsman ska övervaka underrättelseverksamheten
Intelligent energy systems, green ICT 
Intelligenta energisystem, grön ICT
Intelligent systems and services in urban environments 
Intelligenta system och tjänster i urbana miljöer
Intelligent transport systems will support the development of transport efficiency. 
Med hjälp av intelligenta transportsystem stöder man utvecklandet av effektivare trafik.
Intensified action to combat the shadow economy 
En effektivare bekämpning av grå ekonomi
Intensified efforts are required at the EU level and internationally while cooperation with the OECD, G20 and the World Bank Group in particular needs to be increased. 
Det behövs mera verksamhet både på EU- nivå och på internationell nivå och samarbete särskilt med OECD, G20 och Världsbanksgruppen.
Intensify and extend the Arctic partnership between Finland and Russia by implementing the initiatives discussed at partnership seminars. 
Att fördjupa och utvidga det arktiska partnerskapet mellan Finland och Ryssland genom att förverkliga initiativ som tagits under arktiska partnerskapsseminarier.
Intensify cooperation and the exchange of information between authorities in the Arctic countries to promote worker mobility. 
Den arktiska regionens myndighets- och informationssamarbete effektiviseras för att underlätta arbetstagarnas rörlighet.
Intensify cooperation between the Arctic Council, the UN Convention on Biological Diversity, the IMO and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) in order to identify Arctic sites of the greatest significance in terms of biodiversity and to strengthen the UN Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) with regard to biodiversity. 
Att stärka samarbetet mellan Arktiska rådet, FN:s biodiversitetskonvention, IMO och Internationella naturskyddsförbundets IUCN för identifiering av de känsligaste och till sin biodiversitet mest betydande arktiska områdena samt att förstärka FN:s sjörättskonvention (UNCLOS) i fråga om skydd av havens biodiversitet.
Intensify cooperation with Sweden and Denmark to consolidate the EU’s Arctic policy. 
Att öka samarbetet med Sverige och Danmark för att stärka EU:s arktiska politik.
Intensify mutual cooperation between northern regional councils as well as cooperation between the councils and the Northern Dimension. 
Att fördjupa det inbördes samarbetet mellan de nordliga regionala råden liksom samarbetet mellan dem och den nordliga dimensionen.