natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking linguistic groups into account in the authorities’ activities: A positive climate of attitudes towards different language and population groups should be promoted. 
Myndigheternas beaktande av olika språkgrupper: Ett positivt atti- tydklimat gentemot olika språk- och befolkningsgrupper bör främjas.
Tangible action will be taken as part of the national implementation plan to drive forward the realisation of these principles. 
Genomförandet av dessa principer stärks med konkreta åtgärder inom ramen för den nationella genomförandeplanden.
Tangible collaboration between willing partners occurs in country groupings, of which the most important from Finland’s perspective is the Nordic defence cooperation arrangement NORDEFCO. 
Konkret samverkan bedrivs intresserade länder emellan i olika grupper av länder, av vilka det centralaste för Finland är arrangemanget med det nordiska försvarssamarbetet, Nordefco.
Tangible progress in the implementation of strategy 
Konkreta framsteg med att genomföra strategin
Tapani Peltonen (Chair), Jouni Kangasniemi, Jarmo Pynnönen, Anu Saltevo, Laura Airaksinen, Vesa Mäkinen, Kirsti Piminäinen 
Tapani Peltonen (ordf.), Jouni Kangasniemi, Jarmo Pynnönen, Anu Saltevo, Laura Airaksinen, Vesa Mäkinen, Kirsti Piminäinen
Tapio Ltd’s largest client is the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Jord- och skogsbruksministeriet är Tapio Ab:s största kund.
Tapio will continue to invest heavily in product and service development and aims for profitable growth and expanding its customer base. 
Tapio kommer också i fortsättningen att satsa kraftigt på produktoch serviceutveck- ling och eftersträvar lönsam tillväxt samt utvidgning av kundkretsen.
Tapio’s environmental impacts are mainly indirect. 
Tapios mest betydelsefulla effekter på miljön är indirekta.
Target for 2030: Finland is an inspiring, attractive and stable operating environment for all enterprises and experts. 
Mål år 2030: Finland är en inspirerande, attraktiv och stabil miljö för alla företag och experter.
Target for 2030: Internationality, pluralism and mutual respect, as well as the appreciation of all and communality, form the basis for Finland's future success. 
Mål år 2030: Internationalism, pluralism och ömsesidig respekt samt lika värde och gemenskap ligger till grund för vår framgång i framtiden.
Target for 2030: Work will create the preconditions for well-being and sustainable growth. 
Mål år 2030: Arbete skapar förutsättningar för välfärd och hållbar tillväxt.
Target group 
Målgrupp
Target in 2030: To build sustainable growth in the future, all actors within society must enthusiastically embrace the idea of engaging in new activities together. 
Mål år 2030: För att åstadkomma hållbar tillväxt i framtiden vill alla aktörer i samhället ta fram nya koncept och idéer tillsammans.
Target protection, tracking down terrorists and dealing with the aftereffects of terrorist strikes are also important topics. 
Även skyddet av objekt, spaningen efter terrorister och hanteringen av efterverkningarna efter räder är viktiga frågor.
Target setting under the policy programme is one of the factors underlying the Ikäneuvo programme. 
Programmet Ikäneuvo har utgått från bl.a. politikprogrammets målsättning.
Targeting and prioritising resources, rather than large financial investments, would have played a greater role in assessing the implications for children and the reduction of violence. 
Både i fråga om bedömningen av hur besluten påverkar barnen och i fråga om minskningen av våldet skulle det ha handlat om att inrikta och prioritera resurserna snarare än om att göra stora ekonomiska satsningar.
Tasks: 
Uppgifter:
Tasks and responsibilities of actors, coordination of overall responsibility, and interaction between actors 
Olika aktörers uppgifter och ansvar, samordningen av helhetsansvaret och växelverkan mellan aktörerna
Tasks related to mediation, security sector reform and the rule of law often require rapid reaction and the flexible use of resources. 
Uppdrag som hänför sig till fredsmedling, förnyandet av säkerhetssektorn och rättstatsverksamheten kräver ofta snabb reaktion och en flexibel användning av resurserna.
Tasks related to Swedish-language early childhood education and care were transferred to the Swedish education services unit of the Regional State Administrative Agencies. 
Ansvaret för uppgifter som berör småbarnspedagogiken har överförts till regionförvaltningsverkens svenskspråkiga serviceenhet för undervisningsväsendet.
Tax footprint 14 
Skatteavtryck 14
Tax footprint, EURb 
Skatteavtryck, mrd.€
Tax footprint in Finland 
Skatteavtryck i Finland
Tax income continues to fall short, while economic growth remains low. 
Utvecklingen av skatteintäkterna är fortsatt svag då den ekonomiska tillväxten är dämpad.
Tax rates applicable to people on basic social benefits and low income earners will be eased by improving the basic deduction in local taxation and as well as earned income deduction. 
Beskattningen av dem som är beroende av grundskydd och av personer med små förvärvsinkomster lindras genom att grundavdraget i kommunalbeskattningen och arbetsin- komstavdraget förbättras.
Tax supervision authorities will be given access to surveillance data obtained in the prevention of money laundering. 
Det ska bli möjligt att utnyttja tillsynsuppgifter som man har fått vid bekämpningen av penningtvätt också inom skattekontrollen.
Tax withheld at source from interest will be raised to 30%. 
Källskatten på ränteinkomster höjs till 30 procent.
Taxation instruments to increase innovation activity among companies; particularly further measures regarding a tax incentive for innovation, alongside incentives to increase growth entrepreneurship and venture capital. 
Skattemässiga metoder för att främja företagens innovationsverksamhet, i synnerhet fortsatta åtgärder enligt skatteincitamentet för innovationsverksamhet, samt incitament för ökat tillväxtföretagande och ökade kapitalinvesteringar.
Taxation of peat will be raised by a moderate amount. 
En moderat höjning av skatten på torv kommer att göras.
Taxation should provide sufficient incentives for innovation activity by SMEs, for risk-taking and growth, and for ownership in support of these activities. 
Beskattningen bör erbjuda tillräckliga incitament för små och medelstora företags innovationsverksamhet, risktagning och tillväxt samt för ägarskap som stöder dessa.
Taxation will be reformed so that it is more ecological and fair, and boosts economic growth. 
Beskattningen reformeras så att den försnabbar den ekonomiska tillväxten, är ekologisk och rättvis.
Taxation will serve to bolster economic growth and employment, improve social justice and encourage environmentally more sustainable production and consumption. 
Genom beskattningen kan man stärka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen, göra samhället rättvisare och styra produktionen och konsumtionen i en riktning som är hållbarare för miljön.
Taxes could be harmonised to a reasonable extent, while duly respecting each member state and its interests. 
Beskattningen kan samordnas i den utsträckning som det är rimligt och de enskilda medlemsländernas intressen respekteras, samt om det är till fördel för varje medlemsstat.
Taxes on alcohol and tobacco will be raised in order to prevent their adverse effects, taking account of passenger imports and the development of illicit markets as far as possible. 
I syfte att förebygga de skadliga verkningarna av alkohol och tobak skärps beskattningen av dessa produkter i möjligaste mån med beaktande av privatinförseln och utvecklingen på den illegala marknaden.
Taxes on transport fuels will be increased in two phases by a total of 10%, with an emphasis on the carbon dioxide component. 
Skattenivån för flytande trafikbränslen höjs i två steg med sammanlagt 10 procent, med betoningen lagd på koldioxidkomponenten.
Taxes paid and accounted for by companies in 2017 
De olika bolagens andelar av de betalda och redovisade skatterna 2017
Taxes paid EURm -0.001 -0.5 
Betalda skatter M€ -0,001 -0,5
Taxes paid EURm 1.6 n/a 
Betalda skatter M€ 1,6 n/a
Taxes paid M€ 0,1 0 
Betalda skatter M€ 0,1 0
Teacher training 
Utbildning av lärare
Teaching of their mother tongue has been found to reinforce immigrant children’s identities and improve their learning outcomes. 
Undervisning i det egna modersmålet har bl.a. konstaterats stärka invandrarbarnens identitet och förbättra deras inlärningsresultat.
Teaching on nutrition and exercise is usually integrated with various study packages. 
Kost och motion har oftast integrerats i olika studiehelheter.
Team Finland activity will take off in earnest this year, and I am firmly convinced that our team will prosper in its work. 
Team Finland-verksamheten sätter i gång på allvar i år och jag har inget som helst tvivel om att vi har ett välfungerande team.
Team Finland and its growth programmes are geared towards driving exports of cleantech and other sustainable development solutions. 
Team Finland och dess tillväxtprogram utgör ett stöd för arbetet med att främja exporten av cleantech-lösningar och andra lösningar inom hållbar utveckling.
Team Finland had a fine line-up in Chile: in addition to ministry personnel, around thirty representatives of Finnish companies were also involved. 
Team Finland gjorde en imponerande insats i Chile: utöver ministeriemedarbetarna fanns ett trettiotal företrädare för finländska företag med på resan.
Team Finland partners, 
Bästa Team Finland-partner.
Team Finland: Strategy 2014 
Team Finland: Strategi 2014
Team Finland: Strategy Update 2015 7 
Team Finland: Uppdatering av strategin 2015 7
Team Finland’s “opportunities” service, which is intended to provide information on the markets and business outlook, will be based on two elements. 
Servicehelheten ”möjligheter” avseende Team Finlands marknadsinformation och -utsikter utformas kring två element.
Teams abroad have started their work, resulting in closer regional cooperation between various players. 
De utländska teamen har inlett verksamheten, och det lokala samarbetet mellan aktörerna har blivit betydligt intensivare.
Teams are encouraged to maintain active and direct communication, with the assistance of modern communication technology. 
Teamen uppmuntras till aktiv direkt kontakt med varandra med hjälp av den nya kommunikationstekniken.
Technological advances and their adaptation to society and the economy is a highly complex issue. 
Teknikutvecklingen och dess anpassning till samhället och ekonomin är en mycket mångfa- setterad fråga.
Technological applications, innovations and efficient services called for 
Ny teknologi ska tillvaratas, innovationer och effektiv service behövs
Technological development has revolutionised the possibilities for global communications and dialogue. 
Den tekniska utvecklingen har revolutionerat möjligheterna till globalt informationsutbyte och global dialog.
Technological progress in cyberspace increases the risk of new threats. 
Utvecklingen i cyberomvärlden ute i världen ökar möjligheterna för nya hot.
Technology pool 
Teknologipoolen
Tekes' financing service for work organisation development, which was introduced in the autumn of 2009, attained greater visibility during 2010. 
Tekes finansieringstjänst för utveckling av arbetsorganisationer togs i bruk hösten 2009 och gjordes synligare under 2010.
Tekes’ international operations 
Tekes internationella verksamhet
Tekes plays a key role in passing on know-how from international sources to Finland. 
Tekes innehar en central roll i förmedlingen av kompetens från världen till Finland.
Tekes plays a key role in passing on know-how from international sources to Finland and in building connections between Finnish players and international value networks. 
Tekes innehar en central roll i förmedlingen av kunskap från världen till Finland och i kopplingen av finländska aktörer till internationella värdekedjor.
Tekes’ presence will be considered separately, taking into account innovation priorities. 
Tekes närvaro övervägs separat med beaktande av prioriteringarna för innovationsverksamheten.
Telecommunications links in Baltic coastal areas will be promoted with a view to improving the operating capacities of small and medium-sized enterprises (SMEs) operating in sea and coastal areas. 
Vi främjar datakommunikationsförbindelserna längs Östersjökusten för att förbättra verksamhetsförutsättningarna för små och medelstora företag som är verksamma i havs- och kustområdet.
Telecommunications will become an inextricable part of the mobility of people and goods. 
Datakommunikationen blir en oskiljbar del av människors rörlighet och transporten av varor.
Telephone service 
Telefontjänster
TeliaSonera and Sampo make up substantial weights in Solidium’s portfolio. 
I Solidiums portfölj har TeliaSonera och Sampo hög vikt.
TEM 
ANM
Ten per cent of the population experience more than two thirds of all violence. 
En tiondel av befolkningen upplever över två tredjedelar av allt våld.
4. Ten 'round table' sessions in Finland and abroad 
4. Tio rundabordsdiskussioner i Finland och utomlands
Terminology service and terminology work 
Termrådgivning och terminologiarbete
Terminology work done in the context of developing information systems and the services based on them may help support the semantic interoperability of public administration information systems, in addition to which public administration actors’ common terminology work will reduce overlapping efforts in different organisations. 
Genom termarbete i samband med utvecklingen av informationssystem och tjänster som grundar sig på dem kan man stödja den semantiska kompatibiliteten mellan den offentliga förvaltningens informationssystem, samtidigt som det gemensamma termarbetet minskar mängden överlappande arbete inom olika organisationer.
Terminology work involves defining concepts in special fields (such as tax law or education policy) and agreeing on recommendations for equivalent terms in selected languages. 
Det terminologiska arbetet innebär att man definierar begrepp inom specialområden (t.ex. skatterätten eller utbildningspolitiken) och kommer överens om vilka termer som ska rekommenderas på olika språk.
Terms permitting exorbitant pension benefits and retirement before the general retirement age, i.e. 63 years at the time the guidelines are issued, must not be accepted in the service contracts of managing directors and other executives. 
I befattningsavtalen för verkställande direktörer och övrig högre ledning får inte godkännas villkor som ger upphov till överstora pensionsförmåner eller som tillåter att personen i fråga går i pension innan han eller hon har uppnått den allmänna pensionsåldern, som när anvisningarna utfärdas är 63 år.
Terms permitting exorbitant pension benefits and retirement under 60 years of age must not be accepted in the service contracts of managing directors and other top executives. 
Sådana villkor får inte godkännas i befattningsavtalen för verkställande direktörer och övrig högre ledning, vilka ger upphov till överstora pensionsförmåner eller vilka skulle tillåta att personen i fråga går i pension innan han eller hon fyllt 60 år.
Terra- fame Group has financed Terrafame with a total of EUR 406.8 million, in addition to which it has given an investment commitment of EUR 50 million. 
Terrafame Group har finansierat Terrafame i sin helhet med 406,8 miljoner euro och dessutom ingått en placeringsförbin- delse på 50 miljoner euro.
Terrafame Group Ltd 
Terrafame Group Ab
Terrafame Group’s mission is to secure private supplementary financing for Terrafame and support the stabilisation and development of the mining company’s operations. 
Terrafame Groups uppgift är att skaffa privat kompletterande finansiering till Terrafame samt stödja en balansering och utveckling av gruvbolagets verksamhet.
Terrafame has gained control of the environmental challenges related to the Sotkamo mine, the most important of which concerned water management. 
Terrafame har fått kontroll över miljöproblemen i Sotkamo gruva, av vilka den största utmaningen var vattenhanteringen.
Terrafame Ltd 
Terrafame Ab
Terrain surveys were commenced last autumn and actual construction will commence in spring 2018. 
Märkningsarbetena för terrängundersökningarna inleddes under hösten och de egentliga byggnadsarbetena inleds våren 2018.
TF member organisations will agree on roles and responsibilities and on ways of partially merging existing customer surveys into this single, more extensive survey. 
TF-organisationerna kommer överens om arbetsfördelningen och om en delvis sammanslagning av nuvarande kun- denkäter så att enkäten kan genomföras i större omfattning.
“(TFEU Art 222) “1. 
(EUF-fördraget, artikel 222) ”1.
Thanks to abundant rain and good total availability, the power production was 4,891 GWh which represented 33 per cent of the hydropower produced in Finland. 
Tack vare ett vattenrikt år och en god total nyttjandegrad var produktionen 4 891 gigawattitimmar. vilket motsvarade 33 procent av den el som producerades med inhemsk vattenkraft.
Thanks to its adjustment measures, the company succeeded in keeping its operational profitability at the previous years' level. 
Till följd av anpassningsåtgärder har bolaget lyckats hålla den operativa lönsamheten på samma nivå som året innan.
Thanks to its cost-reduction programme, the company’s operational costs excluding fuel costs remained at the previous year’s level despite the growth. 
Tack vare sparprogrammet stannade bolagets operativa kostnader utan branslekostnader trots trafikokningen p§ samma niv§ som §ret innan.
Thanks to our solid expertise on cold conditions the airports stay open, trains are running, icebreakers clear shipping lanes, buildings have a stable temperature, and schools stay open independent of the season and weather. 
Tack vare kunnandet om kallt klimat kan flygfälten fungera bra, tågen gå, isbrytarna öppna farlederna, byggnaderna hålla en jämn temperatur och skolorna ha öppet oberoende av årstiden eller vädret.
Thanks to the new method, new and promising potato varieties are introduced faster onto the Finnish market from domestic seeds, thus reducing the dependency on foreign registered seeds. 
Tack vare den nya metoden kan nya, lovande potatissorter från inhemska utsädesstammar snabbare fås in på marknaden i Finland och beroendet av utländska stamutsäden minskar.
Thanks to the work carried out over this government term, the culture for piloting and experimenting has taken on a stronger role and it takes place actively in different parts of the country. 
Arbetet under den gångna regeringsperioden har stärkt försökskulturens roll och försöksverksamhet genomförs aktivt runt om i Finland.
Thanks to these concrete measures, the principal objectives of the EU's joint position for the Review Conference of the BTWC are more plausible. 
Finland arbetar för att dessa rekommendationer skall genomföras så att tragiska händelser av motsvarande slag kan undvikas i framtiden.
Thanks to this, resources in ministries and in the Prime Minister’s Office can be targeted at policy analysis, as required by systematic use of information. 
Detta möjliggör en sådan systematisk informationsanvändning som krävs för att resurserna ska kunna riktas till ministeriernas och statsrådets kanslis politikanalysfunktion.
That being the case, economic steering may also have a role to play in order to step up recycling efforts. 
I den situationen kan också ekonomiska styrmedel spela en roll för att skynda på återvinningen.
that in some cases, a Finnish speaker had not understood what the person caring for them said, and felt uncertain about the professional’s ability to understand Finnish. 
Av svaren framgår dock att det även finns fall då finskspråkiga inte har förstått vad vårdpersonalen har sagt och upplevt osäkerhet om personens förmåga att förstå finska.
That is why climate change also incorporates the question of children's rights. 
Därför är klimatförändringen också en fråga som berör barns rättigheter.
That is why it is necessary to maintain adequate income security. 
Därför behövs det ett ordentligt utkomstskydd.
That is why north-south transport connections are better developed than east-west connections in the Scandinavian Arctic. 
Av denna orsak är de nord-sydliga trafikförbindelserna bättre utvecklade än de öst-västliga i arktiska Skandinavien.
That is why the Finnish Government wanted to push ahead with it, at both national and EU level. 
Därför har Finlands regering velat främja den såväl nationellt som på unionsnivå.
That is why we have not included climate considerations in each following chapter. 
Det är därför vi inte har inkluderat klimataspekter i alla kapitlen som följer.
That is why we suggest that the Governments of Sweden, Norway and Finland weigh our recommendations and introduce some similar goals into their national policy programmes. 
Därför föreslår vi att regeringarna i Sverige, Norge och Finland beaktar våra rekommendationer och inför vissa samordnade mål i sina nationella politiska program.
That the ECB remains independent is an important element contributing to the credibility and stability of the eurozone. 
ECB:s självständighet vid utförandet av sin uppgift är en central faktor som ökar euroområdets trovärdighet och stabilitet.
That was just the start. 
Detta är bara början.
That was why the Finnish Presidency made improving decision-making one of its objectives, especially when the decision is about improving our citizens’ security. 
Detta var orsaken till att ett av Finlands mål för ordförandeskapet var att utveckla beslutsfattandet särskilt i frågor som handlar om att förbättra medborgarnas säkerhet.
That wasn't what he wished. 
Det var inte det han önskade.
That will be the only way to Finland's recovery. 
Endast så kan vi få till stånd ett nytt uppsving i Finland.
That's how it is. 
Så är det ju.
That's not to say there aren't any problems. 
Helt fritt från problem är Finland förstås inte.
That’s the reason for this project. 
Därav detta projekt.
That's why boosting employment is the Government's most important goal, and will remain so. 
Därför är och förblir regeringens viktigaste mål att stärka sysselsättningen.
The ability of the domestic defence and security industry to integrate, maintain, further develop, service, repair and decommission the Defence Forces’ critical materiel will be maintained and developed from the perspective of military security of supply. 
Den inhemska försvars- och säkerhetsindustrins förmåga att integrera, upprätthålla, vidareutveckla, underhålla, reparera och ta ur bruk försvarsmaktens centrala material upprätthålls och utvecklas med beaktande av den militära försörjningsberedskapens aspekter.
The ability to act quickly and risk taking will be key factors in the competitiveness of future companies and society. 
Förmågan att agera snabbt och ta risker är centrala faktorer som styr företagens och samhällets konkurrenskraft i framtiden.
The ability to work, rehabilitation needs, and the training opportunities of each prisoner will be evaluated during the imprisonment. 
Under fängelsetiden klarläggs fångarnas arbetsförmåga, rehabiliteringsbehov och utbildningsmöjligheter.
The above is a simplified description of alternative operating models. 
Ovan har olika alternativa verksamhetsmodeller beskrivits i förenklad form.
The above matters, related to the development of the earnings-based family leave system, will be prepared in tripartite cooperation with the social partners. 
De frågor som ansluter sig till utvecklingen av det inkomstbaserade systemet för familjeledigheter kommer att beredas i form av ett samarbete på trepartsbasis mellan arbetslivets parter.
The above-mentioned strategy section forming the core of the Government Programme, and the Strategy Document specifying the programme in terms of its contents, implementation and monitoring provide a good basis for this work. 
Den ovan beskrivna strategiska del som bildar kärnan i regeringsprogrammet bildar tillsammans med strategidokumentet, som preciserar avsnittet i fråga om innehåll, genomförande och uppföljning, en god grund för detta.