natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this model, municipalities or joint municipal authorities can make commitments with the central government and set ambitious goals for procurements. 
I modellen kan kommuner och samkommuner ingå åtaganden med staten och ställa upp ambitiösa mål för upphandlingarna.
In this model, too, the public servants managing the contract play a key role. 
Också i denna modell har tjänstemannaledningen en nyckelställning.
In this organisation, it is justified to use more different forms than at present, depending on the contents and the need for coordination. 
Det är befogat att tillämpa fler olika slags organisationsformer än hittills, beroende på innehåll och samordningsbehov.
In this paper we have offered ideas on which to base new growth in the North. 
I detta dokument har vi presenterat idéer som kan ligga till grund för ny tillväxt i norr.
In this paper we will not go through the whole spectrum of growth potential and challenges in the North, but instead present four drivers of growth and four instruments, that we think are essential for achieving sustainable growth and building sustainable communities in the North. 
I denna rapport kommer vi inte att redogöra för hela spektrumet av tillväxtpotential och utmaningar i de norra regionerna, utan presenterar fyra drivkrafter för tillväxt och fyra verktyg som vi anser är viktiga för att uppnå en hållbar tillväxt och bygga hållbara samhällen i norr.
In this project, impact assessment is understood to mean varied ex-ante evaluation of the impacts of policy measures (legislation and other policy measures defined above). 
Med konsekvensbedömningar avses i detta projekt sådana mångsidiga bedömningar av politikåtgärder (lagstiftning och vissa andra ovan avgränsade politikåtgärder) som görs på förhand (ex ante).
In this Report, the speakers of languages other than Finnish, Swedish and Sámi are referred to as foreign-language speakers or speakers of another language. 
I denna berättelse används för personer som talar något annat språk än finska, svenska och samiska begreppet person med ett främmande språk som modersmål eller person som har ett annat språk som modersmål.
In this report, use has been made of their views and of the draft texts of the publication to appear in early November 2013. 
Deras synpunkter och utkasten till deras publikation, som ges ut i början av november 2013, har utnyttjats i denna redogörelse.
In this report we have tried to combine some of the goals in the national Arctic strategies, and also to come up with new ideas for closer cooperation. 
I denna rapport har vi försökt kombinera några av målen i de nationella arktiska strategierna och dessutom lansera nya idéer för ett närmare samarbete.
In this respect, due consideration must be given to the ESM’s resource constraints and the primacy of other financing arrangements. 
Till denna del bör ESM:s resursbe- gränsning och andra finasieringssystems prioritet beaktas.
In this respect, international networks, contacts and mobility are of great and ever increasing importance. 
Internationella nätverk, kontakter och rörlighet som redan nu har stor betydelse kommer att bli allt viktigare.
In this respect, it is a virtue that the foresight report attempts a horizontal examination, this being supported by its compilation at the Prime Minister's Office. 
Till framtidsredogörelsens fördel bör i detta hänseende räknas en strävan efter en horisontell granskning vars genomförande vid Statsrådets kansli stöder detta.
In this respect, it is also important to take note of the separate negotiation rounds where funds for reallocation have been sought mostly by finding ways to save in the ministries’ discretionary expenses. 
I detta avseende har också de separata förhandlingsrundor där man i omdisponeringssyfte försökt göra inbesparingar främst i de utgifter som ministerierna kan besluta om efter prövning varit viktiga.
In this respect, new challenges are likely to come from the withdrawal of the United Kingdom from the European Union and the additional resources required for expanding policy measures, such as immigration policy. 
Nya utmaningar torde i det här hänseendet komma från Storbritanniens lösgörande från EU och från att det krävs ytterligare resurser för utvidgade politiska åtgärder, såsom migrationspolitiken.
In this respect, reforms to the regional state administration, and at municipal level in particular, have come to the fore in the studies conducted by the committee. 
I kommitténs utredningar har i synnerhet reformerna av statens region- förvaltning och på kommunnivå uppmärksammats.
In this respect, the ongoing close cooperation with the Ministry of Justice is an essential element of the work to develop the effectiveness evaluation of policy measures, as referred to herein. 
Det nära samarbete med justitieministeriet som redan pågår i detta avseende är en viktig del av utvecklandet av effektbedömningen av politikåtgärder.
In this respect, the public sector must set an example. 
Här måste den offentliga sektorn föregå med exempel.
In this respect, the Russian-speaking organisations could support the authorities. 
Här kunde de ryskspråkiga organisationerna vara till myndigheternas hjälp.
In this respect, the situation in Finland is more positive. 
När det gäller denna dimension är Finlands situation positivare.
In this respect, the situation remains unchanged from the previous year, with the exception of emerging markets where the outlook is more heterogeneous and the risks are higher. 
Jämfört med året innan är det övergripande läget oförändrat, även om bilden av tillväxtmarknaderna nu är något mer heterogen och exponerad.
In this respect, there is a notable gap between Finland and some of its peer countries. 
På denna punkt ligger Finland betydligt efter vissa jämförelseländer.
In this sense, their significance lies specifically in creating the prerequisites for an evaluation of the kind of future we want to build. 
Scenariernas betydelse i detta hänseende är uttryckligen att de skapar förutsättningar för att bedöma vilken framtid vi verkligen vill bygga.
In this statement, the Cabinet Committee on Economic Policy requires as transparent a remuneration system as possible. 
I detta ställningstagande förutsätter finanspolitiska ministerutskottet att premieringen är så transparent som möjligt.
In this, sustainable utilisation of our own natural resources will represent a particular growth opportunity. 
I detta sammanhang är hållbar utvinning av egna naturresurser en särskild framtida tillväxtmöjlighet.
In this, the Government’s key role lies in supporting the enhancement of the competence base and operating environment, so as to make Finland one of the best countries in the world in creating and applying new information. 
Statens viktigaste uppgift är att främja förstärkandet av kunskapsbasen och förutsättningarna för att göra Finland till ett av världens främsta länder när det gäller att skapa och tillämpa ny kunskap.
In this vision, intelligent ships and land logistics will take advantage of digital information and new innovations in robotics, automation and energy technology. 
I denna vision utnyttjar fartyg och landlogistik digital information och nya innovationer inom robotik, automatisering och energitekniker.
In this way, access to published material is not dependent on one particular website. 
På detta sätt är tillgången till materialet inte beroende av endast en webbsida.
In this way, everyone can react to situations of their own accord without traditional management by supervisors after a time lag. 
Var och en kan på eget initiativ reagera på olika situationer utan traditionell chefsstyrning, som ofta sker med en viss eftersläpning.
In this way, Finland obtains knowledge of the practices followed by other countries and gains an opportunity for international networking. 
Genom samarbetet får Finland information om de andra ländernas praxis och en möjlighet att bilda nätverk internationellt.
In this way, information on the foresight report and its objectives could be disseminated, while collecting additional views from the field and suggestions on how to facilitate the report's implementation. 
På så sätt skulle man å ena sidan kunna sprida information om framtidsredogörelsen och dess mål, medan man å andra sidan samlar in ännu fler synpunkter och förslag från ”fältet” om hur genomförandet skulle kunna främjas.
In this way, it can be ensured that the shift in focus from corrective to preventive services is implemented as extensively as possible in all sectors and at all administrative levels. 
På så vis kan man säkerställa att förskjutningen av tyngdpunkten från rehabiliterande åtgärder till förebyggande verksamhet kan genomföras på så bred front som möjligt inom alla sektorer och på alla nivåer av förvaltningen.
In this way, it enhances the whole of society’s ability to function, democracy, the economy and administration. 
På så sätt effektiviserar det hela samhällets funktionsduglighet, demokratin, ekonomin och förvaltningen.
In this way, overlaps in future arrangements can be prevented and full use can be made of all available resources. 
På så sätt kan man dels förhindra att överlappande arrangemang byggs upp i fortsättningen, dels utnyttja de resurser som står till buds.
In this way, savings in resources can be made and the security and defence policy can be distanced from topical political affairs. 
På så sätt kan man spara resurser och lösgöra säkerhets- och försvarspolitiken från dagspolitiken.
In this way, the European Union safeguards Europe’s interests globally, while fostering the position and future success of Finns. 
Denna gemensamma yttre verksamhet tryggar Europas intressen globalt och samtidigt även finländarnas ställning och framtida framgång.
In this way, the parliamentary nature of ministerial administration extends downwards to lower administrative levels. 
På detta sätt utsträcks det för ministerieförvaltning typiska parlamentariska ansvaret också till förvaltningen på lägre nivåer.
In this way, the strategic content planning and the preparation of spending limits would constitute a single coordinated process. 
Således bildar den innehållsmässiga strategiska planeringen och ramberedningen av finansieringen en samordnad process.
In this way, they can be used to illustrate the outcomes of different strategic climate policy choices. 
När klimatpolitik bedrivs kan scenarier användas på detta sätt för att åskådliggöra vart olika strategiska val leder.
In this way, they have been able to maintain general trust in society. 
På så sätt har de lyckats upprätthålla ett allmänt förtroende i samhället.
In this way, we can better respond to the challenges posed by potential emergency conditions and ensure co-operation between administrative sectors. 
På så sätt kan man bättre möta utmaningarna under eventuella undantagsförhållanden och säkra samverkan mellan förvaltningsområdena.
In this way, we can ensure that the strategy is reconciled with the Government resolution issued on security of supply targets and with the Internal Security Programme. 
På så sätt kan det säkerställas att strategin har samordnats med statsrådets beslut om målen med försörjningsberedskapen och med programmet för den inre säkerheten.
In this work, it must be ensured that the land use, housing, transport, service structure and sustainable development perspectives are taken into account, as well as the prerequisites of economic and regional development. 
I detta arbete ska man bland annat säkerställa att markanvändningen, boendet, trafiken, servicestrukturen och en hållbar utveckling beaktas och att det finns förutsättningar för närings- och regionutveckling.
In Tiksi, Siberia, research projects are carried out in collaboration with Russia and the United States. 
I Tiks i Sibirien pågår ett forskningssamarbete mellan Finland, Ryssland och Förenta staterna.
In time, climate, energy and natural resources affairs must be combined under one ministry. 
Inom en överskådlig framtid bör klimat-, energi- och naturresursfrågorna sammanföras under ett ministerium.
In today's centenary Finland mothers give birth in safe conditions and can take maternity leave without losing their job or earnings. 
I det hundraåriga Finland föder mammorna tryggt och kan ta ut moderskapsledighet utan att förlora sin arbetsplats eller sina inkomster.
In today's changing world and challenging environment, the Nordic countries as a community are stronger than ever. 
I en värld som ständigt förändras och i en krävande omvärld är vi nordiska länder mer än tidigare en gemenskap.
In today's Finland, we must be able to reform our economy and our entire society so that Finland would in future remain a robust and egalitarian country. 
I dagens Finland måste vi kunna förnya vår ekonomi och hela samhället så att Finland också i framtiden är ett livskraftigt och jämlikt land.
In today’s society, circumstances change ever more rapidly. 
Förhållandena förändras allt snabbare i samhället.
In total, over 1,000 people took part. 
Allt som allt deltog över 1 000 personer.
In total, some one thousand families in Finland earn all or part of their livelihood from reindeer husbandry. 
Allt som allt finns det i Finland ca ettusen familjer som delvis eller helt får sin utkomst från renskötseln.
In tourism, seasonal work and career development can be facilitated in the north by working together with the Arctic neighbours. 
I turismbranschen kan det säsongbetonade arbetet och karriärutvecklingen underlättas genom samarbete med de arktiska grannländerna.
In trade policy, it will wield its might to promote human rights: EU cooperation will be conditional and countries that violate human rights will be subjected to economic boycotts.‌ 
EU utnyttjar sin handelspolitiska makt för att främja förverkligandet av mänskliga rättigheter: EU-samarbetet är villkorligt och stater som inte respekterar mänskliga rättigheter straffas med avbrutna handelsförbindelser.‌‌
In turn, an approach focusing on information processes and documentation emphasises the management and efficient utilisation of explicit, documented information in an organisation. 
Det informationsprocess- och dokumentations- inriktade synsättet betonar däremot hanteringen och användningen av explicit, dokumenterad information i organisationen.
In turn, the Department of Political Affairs (DPA) in the UN Secretariat administers the political missions, which include operations that seek political solution as well as peacebuilding operations and regional UN operations focused on preventive action. 
Politiska avdelningen (DPA) vid FN:s sekretariat förvaltar politiska insatser, i vilka ingår insatser som söker en politisk lösning, fredsuppbyggnadsinsatser och FN:s regionala insatser som fokuserar på förebyggande arbete.
In turn, this meeting’s activities are supported and agenda items are prepared in meetings between secretaries of preparedness. 
Beredskapschefsmötet stöds av ministeriernas beredskapssekreterarmöte, som också bereder de ärenden som beredskapschefsmötet ska behandla.
In turn, this will have a major impact on global raw material flows and markets. 
Detta kommer vidare att i hög grad påverka de globala råvaruflödena och råvarumarknaderna.
In unlisted companies, long-term incentives are paid in the form of money. 
I onoterade bolag betalas incitamenten på lång sikt alltid i pengar.
In urgent care services, the question also arises of whether there is time to pay attention to the patient's language in a crisis situation, and how this can be done. 
I fråga om jouren uppkommer också frågan om man hinner och hur man i akuta situationer beaktar patientens språk.
In using the term ‘comprehensive security’, the committee is not suggesting change in the basic elements of preparedness arrangements or in the co-ordination of comprehensive defence, currently part of the Ministry of Defence’s mandate. 
När kommittén använder termen övergripande säkerhet föreslår den inte några ändringar i grunderna för dessa beredskaps- arrangemang och inte heller i den samordning av totalförsvaret som för närvarande hör till försvarsministeriets uppgifter.
In Uusimaa and Turunmaa, Swedish speakers give lower ratings for these services than Finnish speakers. difference amounts to roughly one grade. 
I Nyland och Åboland ger de svenskspråkiga i minoritetsställning sämre betyg än de finskspråkiga.
In Vaasa, on the other hand, the grade improved from 6.9 in 2004 to 7.5 in 2008. 
I Vasa däremot, steg vitsordet år 2008 till 7,5, från 6,9 år 2004.
In Vaasa, those needing Swedish-language integration training have participated in self-motivated training. 
I Vasa har de som behöver integrat- ionsutbildning på svenska deltagit i frivillig utbildning.
In value creation, there will be an increase in services in support of manufacture and requiring high expertise, with such tasks relocating to where the necessary expertise can be found. 
Tjänster som stöder tillverkningen och kräver hög kompetens får större betydelse för värdeskapandet, och dessa uppgifter flyttar dit den nödvändiga kompetensen finns.
In view of biological threats, Finland also pursues international and national cooperation between the security and the health authorities. 
Finland utvecklar även det internationella och nationella samarbetet mellan säkerhets- och hälsomyndigheter när det gäller att bekämpa biologiska hot.
In view of retargeting within the sustainability limits of public finances and the funding of intersectoral projects, it is essential to forge a close link between the content-related goals in the Government Programme and the steering system of public finances. 
Väsentligt med tanke på finansieringen av förvaltningsövergripande projekt och omdispone- ringar inom ramen för den offentliga ekonomins hållbarhet är ett nära samband mellan de innehållsliga målen i regeringsprogrammet och den offentliga ekonomins styrsystem.
In view of their original objectives, many large reform projects have met with even surprisingly much friction. 
Många stora reformer har stött på förvånansvärt motstånd med tanke på de ursprungliga målen.
In view of these bases and aspects applying to compensation payable to members of administrative bodies, 
I fråga om premieringen av medlemmarna i förvaltningsorganen förutsätter genomförandet av dessa principer följande:
In view of these bases and criteria applying to management and key staff remuneration, 
I fråga om premieringen av ledningen och nyckelpersonerna förutsätter förverkligandet av dessa principer följande:
In view of this, Norway, Sweden and Finland are well placed to take a leading role in the development of an environmentally sustainable and economically exciting Arctic region. 
Mot bakgrund av detta har Norge, Sverige och Finland goda förutsättningar att axla en ledande roll i utvecklingen av en miljömässigt hållbar och ekonomiskt intressant arktisk region.
In view of this the Ministry for Foreign Affairs has already introduced a simplified and expedited financing process for mediation. 
I detta syfte har man vid utrikesministeriet redan tagit i bruk ett förenklat och försnabbat förfarande för finansieringsbeslut som gäller med- lingsuppdrag.
In 2012, VR launched an investment programme worth EUR 700 to 900 million extending up to 2025, which will tie up the Group’s resources even beyond the completion of the programme. 
VR inledde år 2012 ett 700–900 miljoner euros investeringsprogram som sträcker sig till år 2025 och binder koncernens tillgångar också efter att programmet avslutats.
In wholly state-owned companies, no exception may be made to the policy statement without the owner’s prior approval. 
I bolag som helt ägs av staten är det inte tillåtet att avvika från ställningstagandet utan att ägaren på förhand gett sitt godkännande till det.
In wholly state-owned companies, other considerations in the selection of board members include gender equality to ensure that neither sex holds less than 40 per cent of the board seats. 
Vid valet av styrelseledamöter till helägda bolag beaktas dessutom jämställdhetsaspekter så att bägge könens andel av antalet styrelseledamöter är minst cirka 40 procent.
In wholly state-owned companies, the Ownership Steering Department proposes candidates directly to the AGM. 
I bolag som ägs helt av staten nominerar avdelningen för ägarstyrning kandidaterna direkt för bolagsstämman.
In 2017, with the SheDecides movement, Finland pledged to give financial assistance to promote and secure the rights of women and girls, especially rights related to sexual and reproductive health, in Somalia, Kenya and Afghanistan. 
I samband med SheDecides-rörelsen 2017 lovade Finland att bevilja ekonomiskt stöd för främjande och tryggande av kvinnors och flickors rättigheter, i synnerhet med tanke på bättre sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i Somalia, Kenya och Afghanistan.
In work against violence, priority will be given to the reduction of serious violent crimes and violence among young people; better recognition of violence against vulnerable groups, including older people, immigrant women, children and people with disabilities; and the prevention of violent radicalisation. 
Inom det våldsförebyggande arbetet läggs tyngdpunkten på en minskning av grova våldsbrott och våldet bland unga, en bättre identifiering av våld som riktas mot sårbara grupper, såsom åldringar och invandrarkvinnor, barn eller handikappade och förebyggandet av våldsam radikalisering.
In working life, occupational health and safety organisations can provide assistance in informing the working community. 
I arbetslivet kan arbetarskyddsorganisationen stödja möjligheten att få information på arbetsplatserna.
In 2017 Yle invested heavily in the development of online and mobile services and published more content on Yle Areena. 
Under 2017 satsade Rundradion på att utveckla nät- och mobiltjänsterna och publicerade mer innehåll än tidigare på Yle Arenan.
Inari 
Enare
Incapacity for work is the single most significant factor shortening careers. 
Arbetsoförmåga har en betydande negativ inverkan på arbetskarriärens längd.
INCIDENT MANAGEMENT‌ 
HANTERING AV STÖRNINGSSITUATIONER‌
Incidents are managed in accordance with existing legislation, principles laid down in the Security Strategy for Society and the Government Resolution on Comprehensive Security. 
Vid hanteringen av störningssituationer följs den gällande lagstiftningen och de principer som läggs fram i säkerhetsstrategin för samhället och principbeslutet om den övergripande säkerheten.
Incidents may occur both under normal conditions and in emergency situations. 
Störningssituationer kan förekomma både under normala förhållanden och under undantagsförhållanden.
Incidents occurring under normal conditions should be managed using the authorities’ normal statutory powers or resources. 
De störningssituationer som förekommer under normala förhållanden hanteras med myndigheternas vanliga befogenheter eller resurser.
Include in the list information on each person’s area of responsibility and expertise and possible deputies. 
Anteckna på listan de uppgifter och det specialområde som de sakkunniga och deras eventuella ställföreträdare kan svara på frågor om.
Include the mitigation of climate change and the adaptation to change in the Arctic as an integral element of the international cooperation Finland engages in. 
Att inkludera stävjandet av klimatförändringen i den arktiska regionen och anpassningen till förändringen i Finlands internationella samarbete.
Included in other duties 
Som en del av andra uppgifter
Includes a capital repayment of EUR 3.6 million 
Innehåller kapiltalåterbäring om 3,6 miljoner euro
) includes distribution of additional dividends of EUR 0.55 million 
) inklusive en extra utdelning på 0,55 miljoner euro
Includes estimated leasing payments over the next seven years. 
Inbegriper beräknade leasingavgifter för sju år framåt.
Includes the market capitalisation of Elisa Corporation and the divends paid by Solidium companies in 2008 
Elisa Abp:s marknadsvärde och de utdelningar som Solidiumbolagen betalade år 2008
Includes the parliamentary process for ministries’ work 
Omfattar riksdagsbehandlingen i fråga om ministeriernas arbete