natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means being receptive to new things: the wider the discussion and cooperation before and during preparation, the better the outcome. 
Interaktionen ska vara öppen för nya inslag: ju mer omfattande diskussionen och samarbetet är redan före och under beredningen, desto bättre är slutresultatet.
This means combating social exclusion and poverty, while promoting sustainable social development in general. 
Det innebär bl.a. att man måste motarbeta utslagning och fattigdom och allmänt taget främja en hållbar social utveckling.
This means creating new processes to support foresight and bolstering existing ones so that a foresight perspective can be brought into decision-making processes. 
Detta innebär att det skapas processer som stödjer framsynsarbetet och att befintliga processer som integrerar framsynsperspektiv i beslutsfattandet och beredningen stärks.
This means dealing with supranational problems, for example those related to the environment, at multinational level, while handling the detail at the level of citizens. 
Detta betyder att övernationella problem, exempelvis miljöproblem, kan skötas på den övernationella nivån, medan detaljfrågor beslutas om nära medborgarna.
This means development that meets the needs of current generations, without diminishing future generation's opportunities to meet their own needs. 
Detta innebär en utveckling som tillfredsställer de nu levande generationernas behov utan att försvaga de kommande generationernas möjligheter att tillfredsställa sina egna behov.
This means learning to value everyone, accepting difference and having an open attitude and willingness to learn. 
Bildning innebär att man uppskattar alla människor, accepterar olikheter, har en öppen attityd och en vilja att lära sig.
This means optimising the length of material and product cycles, increasing product integrity and enabling reuse at different stages of the life cycle. 
Detta innebär att man optimerar kretsloppets längd för material och produkter, ökar produkthållbarheten och möjliggör återanvändning i livscykelns olika skeden.
This means that a majority of companies and organisations provide little information to their stakeholders beyond statutory reports and key personnel indicators. 
Detta innebär att största delen av företagen och organisationerna inte ger sina intressentgrupper någon annan information än den lagstadgade rapporteringen och de grundläggande nyckeltalen för personalen.
This means that a person who feels that they have been discriminated against on the basis of their language in the activities of an authority may complain to the Non-Discrimination Ombudsman or the National Non-Discrimination and Equality Tribunal, or demand compensation before a court. 
Det innebär att en person som anser sig ha blivit diskriminerad på grund av språk i en myndighets verksamhet kan anföra klagomål till diskrimineringsombudsmannen, diskriminerings- och jämställdhets- nämnden eller yrka på gottgörelse i domstol.
This means that children who have been born deaf or with severely impaired hearing and their parents living in different parts of the country are treated very differently depending on the practices and appropriation policies in their municipality. 
Barn på olika håll i landet som föds döva eller gravt hörselskadade och deras föräldrar står alltså i en mycket ojämlik situation beroende på praxis och anslagsriktlinjer i deras boendekommun.
This means that even if they have employees who know Swedish, children's homes do not necessarily have the prerequisites for receiving Swedish-speaking children or young people. 
Det innebär att även om det finns anställda som kan svenska är beredskapen att ta emot svenskspråkiga barn eller unga i huvudsak svag.296Av statens skolhem är Lagmansgården i Pe
This means that human action – when detrimental in its impact either globally or locally – may result in permanent changes in the Arctic region. 
Detta innebär samtidigt att människans verksamhet – då den orsakar skador, globalt eller lokalt – kan leda till bestående miljöförändringar i den arktiska regionen.
This means that in the future, the company will provide the security operators’ wireless broadband services in collaboration with other operators. 
I fortsättningen kommer bolaget således att producera trådlösa bredbandstjänster för säkerhetsaktörer i samarbete med andra aktörer.
This means that one must be able to react swiftly and flexibly through different communications channels, and often outside office hours. 
Det förutsätter beredskap att reagera snabbt och smidigt via olika kommunikationskanaler och allt oftare även utanför tjänstetid.
This means that service delivery is delayed, for example while an interpreter or a translation of a document is sourced. 
Då fördröjs servicen till exempel på grund av att man måste skaffa en tolk eller låta översätta ett dokument.
This means that the client’s right to use Finnish or Swedish does not depend on any other language skills that they might have. 
Det här betyder att kundernas rätt att använda finska eller svenska inte är beroende av deras övriga språkkunskaper.
This means that the next Government must be able to fund its principal objectives by transferring resources from less important functions. 
Detta innebär att den blivande regeringen måste kunna finansiera sina viktigaste mål genom att överföra resurser från mindre viktiga funktioner.
This means that the relation between various strategies and the Government Programme and its Action Plan will be enhanced in future, too. 
Detta innebär att de separata strategiernas förhållande till regeringsprogrammet och regeringens verksamhetsplan intensifieras också i fortsättningen.
This means that their armed forces will have had to develop the capability of participating in multinational joint operations outside their own area, if necessary. 
Detta har förutsatt att de väpnade styrkorna har kapacitet att delta i multinationella saminsatser, vid behov utanför eget territorium.
This means that they have to operate on the same terms as their competitors and so that their ownership arrangement does not distort competition. 
Bolagen ska då sköta sin verksamhet på samma villkor som konkurrenterna, för att ägandet inte ska orsaka snedvriden konkurrens.
This means that, together with the other parties involved, IIF will produce information packages on the opportunities offered in Finland in major sectors, and provide the TF network with such information in a coordinated manner. 
Detta innebär att IIF i samarbete med andra aktörer på området sammanställer investeringsmöjligheterna i centrala sektorer i Finland och tillhandahåller sammanfattad information om detta för TF-nätverket.
This might have helped to foster a more direct discussion of the factors preventing or supporting the realisation of each scenario. 
Detta skulle kanske mer direkt leda in diskussionen på frågan om vilka faktorer som förhindrar eller stöder förverkligandet av respektive scenario.
This model should also be extended to the municipal sector. 
Detta bör utvidgas till att omfatta också den kommunala sektorn.
This must be implemented in a way that the general principles of support policy for the common market are also defined. 
Detta ska genomföras genom att fastställa allmänna principer för stödpolitiken på den gemensamma marknaden.
This need for a consistent and comprehensive approach is further accentuated in the context of the key issues of international politics, namely sustainable development, climate policy, peace and stability, and reduction of poverty. 
Behovet av ett helhetsperspektiv betonas i de mest centrala frågeställningarna inom den internationella politiken, t.ex. när det gäller hållbar utveckling, klimatpolitik, fred och stabilitet samt en minskning av fattigdomen.
This need is accentuated by the fact that the parliamentary elections were held one month later than usually; this leaves less time than before for preparing the first post-election budget. 
Detta accentueras i och med att valet senarelagts med en månad, något som resulterar i mindre tid att bereda budgeten för det år som följer på valåret.
This need is crystallised in the goal of achieving a surplus in the general government finances, set in order to ensure the sustainability of public finances. 
Detta behov kristalliseras i målet för det statsfinansiella överskottet som sätts för att trygga hållbarheten i den offentliga ekonomin.
This need is further emphasised by the rapid transition that the Arctic region is currently undergoing, accompanied by a growing international interest. 
Detta behov betonas av den snabba förändringen i den arktiska regionen i kombination med ett tilltagande internationellt intresse.
This network of designated civil servants involved in the task was chaired by Ambassador Hannu Halinen. 
Ordförande för tjänstemannanätverket med ansvar för arbetet var ambassadören för arktiska frågor Hannu Halinen.
This number includes the troops that are already deployed to operations, the national high-readiness troops and those in the EU’s Battle Group standby rotation. 
I denna siffra ingår soldater som deltar i insatser, som står i nationell beredskap och som tjänstgör i hög beredskap som en del av EU:s stridsgrupper.
This opens up entirely new vistas for OSCE activities in Asia. 
Detta öppnar nya möjligheter att utveckla OSSE:s verksamhet i Asien.
This operating model for a policy programme lasting for the whole Government term can perhaps best be termed as “the agitator model”. 
För denna verksamhetsmodell är den bästa benämningen kanske "inspiratörsmodellen".
This opportunity should be grasped with determination. 
Möjligheterna till hållbar tillväxt är otaliga.
This partnership may prove to be a major instrument in promoting cooperation in the transport sector, especially in relation to mining in the Barents region and the sea carriage prospects provided by the North-East Passage. 
Partnerskapet kan utformas till ett betydande instrument för regionalt trafiksamarbete bland annat för Barentsregionens gruvindustri samt för trafikfrågor som hänför sig till Nordostpassagen.
This person had been unable to use the online service, and their Finnish skills where not sufficient to fill in the form, as sign language was their mother tongue. 
Detta berodde på att personen på grund av sin teckensprå- kighet inte hade tillräckliga kunskaper i finska för att använda webbtjänsten och fylla i formuläret.
This phase also provided the material for the creation of a new Finnish foresight model. 
Framsynsfasen gav också material för utvecklingen av en ny finländsk modell för framsyn.
This phase was considered to have been achieved when US national missile defence systems positioned in Europe had reached initial operational capability under NATO command and control. 
Denna etapp ansågs vara uppnådd när delar av Förenta staternas nationella missilförsvarssystem som placeras i Europa försatts i beredskap och under Natos ledning.
This piece of wisdom also applies to Team Finland. 
Samma visdom gäller också i fråga om Team Finland.
This plan describes the current implementation focus areas and actions that will be regularly assessed as we proceed with the implementation. 
Denna genomförandeplan beskriver de fokusområden och åtgärder som gäller genomförandet just nu.
This plan provides an implementation framework up until 2030, as well as a framework for national follow-up and review. 
Denna redogörelse bildar en ram för genomförandet som sträcker sig fram till 2030.
This point of departure clarifies decision-making at the strategy session and ensures the credibility of the restrictions posed by the spending limits. 
Denna utgångspunkt skapar klarhet i beslutsfattandet under strategisessionen och gör att rambegränsningen är trovärdig.
This policy outline determines Finland’s guidelines with regard to the issue, comprising four matters: The terms for the acceptance of the rescue loan programme for Portugal, temporary amendment to the European Financial Stability Facility (EFSF) agreement, and amendment to the rules of the European Stability Mechanism (ESM) and financing system. 
I detta riktgivande ställningstagande fastställs Finlands linje till en helhet som omfattar följande fyra faktorer: villkoren för godkännande av låneprogrammet för Portugal, fördragsändringar i europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF), europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) och ändringar i spelreglerna för finansieringssystemet.
This political cooperation is based on common values and the will to achieve results promoting dynamic development and enhancing the competence and competitiveness of the Nordic Countries. 
Det politiska samarbetet bygger på gemensamma värderingar och en vilja att uppnå resultat som bidrar till en dynamisk utveckling och ökar Nordens kompetens och konkurrenskraft.
This practice could be piloted in some separately agreed projects during the next electoral term. 
Förfarandet kan testas som pilotprojekt i några projekt som man särskilt kommer överens om under nästa valperiod.
This preparedness will be implemented in concert through the principle of comprehensive security. 
Beredskap genomförs i samarbete enligt principen om övergripande säkerhet.
This principle is also to be implemented in practice. 
Denna princip bör genomföras också i praktiken.
This principle is in line with the goals laid down in the Government Programme, regarding the centralisation of Finland’s international operations. 
Principen är i linje med de mål som inskrivits i regeringsprogrammet och som handlar om koncentration av Finlands internationella funktioner.
This principle will be applied to new projects with respect to the spring 2013 spending limits. 
Denna princip tillämpas på projekt som är nya i förhållande till rambeslutet våren 2013.
This prioritisation will be conducted within the framework of the existing budgetary limitations and by transferring resources from other similar activities within administrative branches. 
Det handlar om att prioritera verksamheten utifrån de nuvarande budgetramarna genom att överföra resurser från andra verksamheter inom denna sektor mellan förvaltningsområdena.
This problem is pronounced among those in a weak socio-economic position. 
Problemet accentueras bland dem som har en svag socioekonomisk ställning.
This procedure has been in line with the meeting practices of the Security and Defence Committee, because committee members present matters at committee meetings, naturally with the help of the relevant experts. 
Förfarandet har följt säkerhets- och försvarskommitténs mötespraxis, eftersom dess medlemmar är föredragande vid dess sammanträden.
This process is gradual: The strategy for 2014 focuses on operational efficiency improvement and a clear division of roles and responsibilities, particularly with respect to internationalisation advisory services, production of information, and networking and influencing in target markets. 
Processen går stegvis framåt: Fokus i strategin för 2014 ligger på effektivisering av verksamheten och en tydligare arbetsfördelning inom internatio- naliseringsrådgivningen samt på produktion av information samt påverkan och nätverksetablering på målmarknaden.
This production is carbon dioxide-free. 
Denna produktion genererar sålunda inga koldioxidutsläpp.
This progress, however, has been inequitable. 
Utvecklingen har dock varit ojämn.
This project focuses in particular on service quality, effectiveness and availability, the development of the treatment of people with chronic disease, and the wellbeing at work and availability of personnel. 
Programmet riktar in sig särskilt på tjänsternas kvalitet, effektivitet och tillgänglighet, utvecklandet av vården av långtidssjuka samt på personalens välbefinnande i arbetet och tillgången på personal.
This project was underpinned by a report on Sámi-speaking services commissioned by the Ministry of Justice in cooperation with the University of Oulu’s Giellagas Institute. 
I bakgrunden för utredningen finns den utredning om samiskspråkig service som justitieministeriet låtit göra i samarbete med Giellagas-institutet vid Uleåborgs universitet.
This project will be completed during 2011. 
Överföringen kommer att slutföras under 2011.
This project will look into change-related trends and structural changes in the labour market and business activities and assess their impact on the forms of employment, methods of using labour, and issues concerning work times. 
Uppgiften är att klarlägga förändringstrender och strukturella förändringar på arbetsmarknaden och inom företagsverksamheten och att bedöma deras konsekvenser för under vilka former arbetet utförs, hur arbetskraften utnyttjas och arbetstids- frågor.
This proposal takes into account the changes required by the regional government reform and health and social services reform. 
I propositionen har beaktats de behov av förändringar som landskapsreformen och social- och hälsovårdsreformen medför.
This provides a direct link to improvements in cost-efficiency. 
Detta har en klar och tydlig koppling till förbättrad kostnadseffektivitet.
This provision does not specify how the social, health and medical services should be organised. 
I bestämmelsen anges inte hur social-, hälso- och sjukvårdstjänsterna ska ordnas.
This questionnaire was implemented in Finnish and Swedish. 
Enkäten genomfördes på finska och svenska.
This raises the question of the state secretaries’ role and closer cooperation in fitting issues together. 
Detta aktualiserar frågan om statssekreterarnas roll och om ett närmare samarbete mellan dem för att samordna olika frågor.
This rearrangement decision was taken at the end of 2009, when Finland was acting as chairman of Nordic Defence Cooperation. 
Beslut om omorganiseringarna fattades i slutet av 2009 när Finland var ordförande för det nordiska samarbetet inom försvarssektorn.
This refers to the company's field of activity and relative position in the field; the financial arguments for and the social impact of the investment; and the timing of the investment. 
I denna definition hänvisas till placeringsobjektets bransch och ställning i branschen, hur ekonomiskt motiverad placeringen är och dess samhälleliga inverkan samt placeringens tidsmässiga dimension.
This reform is aimed at bringing the Emergency Powers Act in line with the requirements of the Constitution. 
Syftet med reformen är att beredskapslagen ändras så att den uppfyller grundlagens krav.
This reform reduced the number of police departments from 24 to 11. 
Vid distriktsreformen minskades antalet polisinrättningar från 24 till 11.
This reform will be handled as part of the Government security and defence policy report, based on the comprehensive concept of security, and it will be presented to Parliament at the beginning of the parliamentary term. 
Reformen kommer att behandlas som en del av den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse som grundar sig på ett brett säkerhetsbegrepp och som överlämnas till riksdagen i början av valperioden.
This reinforces preventive services aimed at children and young people, while reducing the need for expensive corrective measures. 
Genom förordningen stärks den förebyggande service som riktar sig till barn och unga och minskas behovet av dyra, rehabiliterande åtgärder.
This report by the Prime Minister's Office summarises the feedback received from external and internal assessments of the foresight report and public discussion. 
I denna rapport från statsrådets kansli sammanställs resultaten av en extern och intern utvärdering av redogörelsen, av respons som har getts och av den offentliga debatten.
This report compiles information on the activities and outcomes of all three policy programmes during the parliamentary term. 
I denna rapport sammanställs uppgifter om verksamheten och resultaten under valperioden för alla tre politikprogram.
This report compiles information on the operations and results of all three policy programmes during the Government's term of office. 
I denna rapport sammanställs uppgifter om verksamheten och resultaten under regeringsperioden för alla tre politikprogram.
This report defines four drivers of growth and offers four instruments for the Governments of Norway, Sweden and Finland to use to secure sustainable economic growth in the North. 
Rapporten definierar fyra drivkrafter för tillväxt och föreslår fyra verktyg som regeringarna i Norge, Sverige och Finland kan använda för att säkra hållbar ekonomisk tillväxt i de norra regionerna.
This report is a co-production of an expert group set up by the Prime Ministers of Norway, Sweden and Finland in April 2014. 
Den här är en rapport av en expertgrupp utsedd av statsministrarna från Norge, Sverige och Finland i april 2014.
This report is being submitted during a time of transition for the Union – when a great many questions are being posed about its activities and future. 
Redogörelsen ges alltså under en period då hela unionen genomgår förändringar och då dess verksamhet och framtid väcker många frågor.
This report, on well-being through sustainable growth, focuses on the keys to sustainable growth if we are to guarantee well-being in the future, based on a time-frame extending to 2030. 
Redogörelsen Välfärd genom hållbar tillväxt fokuserar på nycklarna till hållbar tillväxt i syfte att trygga välfärden fram till 2030.
This report, prepared by the foresight report team at the Prime Minister's Office, summarises the insights and conclusions drawn from the foresight report's external and internal assessments. 
Rapporten har utarbetats av en redogörelsegrupp vid statsrådets kansli, och i den sammanställs resultaten och slutsatserna av den externa och interna utvärderingen av redogörelsen.
This report therefore proposes the reinforcement of open-minded experimental activities. 
Redogörelsen föreslår att experimentell verksamhet som är öppen för nya idéer ska stärkas.
This reporting method bolsters the democratic system by which the highest state organ, Parliament, decides on the broad outlines of Finland’s security and defence policy. 
Redogörelseförfarandet stärker det demokratiska systemet där det högsta statsorganet, riksdagen, beslutar om de grundläggande riktlinjerna för Finlands säkerhets- och försvarspolitik.
This represented a 4 per cent increase on the previous year. 
Ökningen från det föregående året rörde sig kring 4 procent.
This represents a major departure from the existing operating model. 
Förändringen jämfört med den nuvarande verksamhetsmodellen är stor.
This requires a carrot and stick approach, as well as radical solutions on occasions. 
Här behövs förutom käpp och morot ibland också radikala lösningar.
This requires a more seamless and continuous connection between strategy, budget and performance management processes, as well as stronger corporate steering. 
Detta kräver en smidigare och fortlöpande kontakt mellan strategi-, budget- och resultatstyrningsproces- serna, och dessutom en starkare koncernstyrning.
This requires a strong presence in economic and innovation hotspots. 
Detta förutsätter att Tekes har en stark närvaro i noder för ekonomi och innovationer.
This requires an ability to achieve and declare a common view of said challenges and available solutions at the level of society as a whole. 
För detta krävs det förmåga att åstadkomma och uttala en gemensam uppfattning om utmaningarna och de lösningar som står till buds i hela samhället.
This requires changes in the Government’s planning and decisionmaking procedures. 
Detta kräver ändringar i tillvägagångssätten för regeringens planering och beslutsfattande.
This requires continuing support for sparsely populated northern areas, attention to consolidation of the EU’s Arctic policy, and strengthening cooperation at external and internal borders. 
Detta förutsätter fortsatt stöd för den glesa bebyggelsen i norr, att EU:s stärkta politik för Arktis beaktas och att samarbetet i frågor som gäller den yttre och inre gränsen stärks
This requires cooperation with the various fields and administrative sectors, the enhancement of employment, work ability and social inclusion, and ensuring the continued provision of social security. 
Detta förutsätter att de olika sektorerna och förvaltningsområdena vidtar gemensamma åtgärder för att höja sysselsättningen och förbättra arbetsförmågan och deltagandet och för att sörja för den sociala tryggheten.