natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Karelia and Kymenlaakso Kanta-Häme and Päijät-Häme Uusimaa and East Uusimaa 
Södra Karelen och Kymmenedalen Egentliga Tavastland och Päijänne-Tavastland Nyland och Östra Nyland
Southwest Finland 
Egentliga Finland
Southwest Finland Hospital District 
Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt
Spain 
Spanien
Spain international relations public order terrorism 
Spanien allmän ordning internationella relationer terrorism
Spain, Portugal and Finland particularly intend to increase their cooperation in the fields of blue and circular bioeconomy, ecosystem services and R&D. 
Spanien, Portugal och Finland har för avsikt att utöka sitt samarbete särskilt inom blå bioekonomi, kretsloppsekonomi, ekosystemtjänster och forsknings- och utvecklingsarbete.
span, relevance, focus; the importance of political values in the use of information; data resources can be shared and expounded at many levels; linking research with policy-relevant entities: performance management as a way of encouraging interaction; challenges to encounters between information producers and 
relevans, fokus; politiska värderingar i anslutning till utnyttjandet av information framhävs; möjligheter på många nivåer när det gäller att förmedla och öppna upp datamaterial; kopplandet av forskning till helheter med politisk relevans: resultatstyrningens betydelse som incitament till växelverkan; problem när det gäller att få dem som
Sparsely inhabited areas and long distances emphasise the importance of developing health care and medical care at distance using new technology so that people can feel secure in living and residing in the North. 
I glest befolkade områden med långa avstånd är det viktigt att utveckla hälso- och sjukvård på distans med hjälp av ny teknik så att människor kan känna sig trygga i att bo och leva i norr.
Speakers of other languages 
Övriga språkgrupper
speaking area of Finland or in other Nordic countries earlier or in the future. 
tidigare eller senare bosättning i ett svenskspråkigt område i Finland eller i övriga Norden.
Speaking with one voice in our dealings with Russia is certainly of crucial importance. 
Ett enhetligt agerande från EU:s sida gentemot Ryssland är ytterst viktigt.
Spearheads of plurilateral and sector-specific negotiations, incl. environmental products and services, ICT and trade in services 
Multilaterala och sektorvisa spetsförhandlingar, inkl. miljöprodukter och
SPECIAL ASSIGNMENT 
SPECIALUPPGIF T
Special assignment companies 48 
Specialuppgiftsbolag 48
21 special assignment companies at the end of 2012 
21 specialuppgiftsbolag i slutet av 2012
Special assignment companies Dividend and capital repayment from Solidium 
Bolag med specialuppgifter Solidiums utdelning och kapitalåterbäring
Special assignment companies have a specific state-defined mission or enjoy an exemption by virtue of which they do not operate on commercial terms and are not governed by commercial considerations in a competitive environment. 
Specialuppgiftsbolagen har antingen någon viss uppgift som staten anvisat dem eller något sådant privilegium som gör att de inte verkar på rent kommersiella villkor, och de styrs inte i en omgivning som är konkurrensutsatt på kommersiella villkor.
SPECIAL ASSIGNMENT COMPANIES Net sales, 
BOLAGEN MED SPECIALUPPGIFTER Omsättning,
Special assignment defined in section 23 of the Alcohol Act (1102/2017). 
Specialuppgift enligt alkohollagen (1102/2017) 23 §
Special assignment: to serve as a state investment company that can be used for special ownership restructuring purposes 
Specialuppgift: ett bolag som har hand om statens placeringsverksamhet och vars kapacitet kan användas i samband med särskilda ägararrangemang
Special attention is being paid to goal-driven CRS management, an issue also highlighted in the government resolution which called for the establishment and systematic monitoring of CRS objectives. 
Fokus har legat särskilt på målinriktad ledning, vilket också principbeslutet tog fasta på genom att kräva uppställning av mål för företagsansva- ret.
Special attention is given to topics in which significant changes have either occurred since the 2009 Report, or are foreseen. 
Syftet är i synnerhet att behandla de ämneshel- heter där det har skett eller där man kan märka betydande förändringar efter 2009 års redogörelse.
Special attention is to be paid to product labelling necessary for the verification of the origin and production chain. 
Med hjälp av dem identifieras produkternas ursprung och produktionskedja.
Special attention must be paid to more efficient commercial and social utilisation of the research findings. 
Särskild uppmärksamhet ska fästas på ett bättre kommersiellt och samhälleligt utnyttjande av forskningsresultaten.
Special attention should be paid to frequency coordination and optical fibre connections across borders. 
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt samordning av frekvenser och åt fiberoptiska förbindelser över gränserna.
Special attention should be paid to the implementation and deployment of communications guidelines prepared for the TF network. 
Genomförandet och förankringen av TF-nätverkets gemensamma kommuni- kationsanvisningar bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Special attention will be devoted to finding ways to prevent regional segregation and to devise new operating models to better integrate and find employment for ethnic minorities. 
Särskild uppmärksamhet fästs vid att förhindra en regional segregation och utveckla nya handlingsplaner i syfte att främja integrationen och sysselsättningen av invånare med invandrarbakgrund.
Special attention will be paid to combating the causes of incapacity for work and developing people’s professional skills throughout people’s careers. 
Särskild vikt kommer att läggas vid att bekämpa orsaker till arbetsoförmåga och att utveckla yrkesskick- ligheten under hela arbetskarriären.
Special attention will be paid to enhancing the prevention and treatment of mental health and substance abuse problems, referral to treatment at workplaces as well as its realisation and the facilitation of people’s return to work. 
Särskild vikt läggs vid att förebyggande och vård av mentala problem och missbruksproblem effektiviseras, att arbetstagarna hänvisas till och genomgår vård och att en återgång till arbetslivet underlättas.
Special attention will be paid to equality in leisure time activities, especially when it concerns children and young people. 
Särskild uppmärksamhet fästs vid jämställdhet i fråga om möjligheterna till hobbyverksamhet särskilt för barn och ungdomar.
Special attention will be paid to giving credits for military service as regards studies and different tasks of society. 
Särskild uppmärksamhet ägnas åt att tjänstgöringen kan räknas till godo vid studier och i olika uppgifter i samhället.
Special attention will be paid to groups with low employment rates. 
Särskild uppmärksamhet ägnas de grupper vars sysselsättningsgrad är låg.
Special attention will be paid to housing policy pertaining to growth centres and the metropolitan area, with an increase in the amount of affordable rented housing production in these areas. 
Särskild uppmärksamhet ska fästas vid tillväxtcentrumens och metropolområdets bostadspolitik och produktionen av hyresbostäder till rimliga priser ska ökas inom dessa områden.
Special attention will be paid to increasing rail traffic and enhancing the standard of rail services. 
Särskild uppmärksamhet ägnas åt en ökning av spårtrafiken och en förbättring av servicenivån.
Special attention will be paid to migrant young people arriving in Finland who are near or at the end of compulsory school age. 
Särskild uppmärksamhet fästs vid sådana unga invandrare som kommer till Finland när de är i slutet av läropliktsåldern eller efter läropliktsåldern.
Special attention will be paid to projects that involve shared responsibility between ministries, improving the clarity in regulation, and increasing alternative ways of regulation. 
Särskild uppmärksamhet fästs vid projekt som överskrider ministeriegränserna, vid att regleringen görs klarare och vid att antalet alternativa regleringssätt ökas.
Special attention will be paid to the language education of students and housewives, and to the provision of language education at various levels. 
Särskilt kommer man att betona språkundervisningen till studerande och hemmamammor samt att utbudet på språkundervisning är tillräckligt mångsidigt.
Special attention will be paid to the position of single parents. 
Ensamförsörjarnas ställning beaktas särskilt.
Special care needs to be taken to ensure that correct and reliable information published by public authorities is easy to find. 
Särskild vikt ska fästas vid att den korrekta och tillförlitliga myndighetsinformationen är lätt att hitta.
Special efforts are called for to enforce the rights of vulnerable groups of people, such as children, the disabled and the minorities. 
Rättigheterna särskilt för de grupper som är i svag ställning, såsom barn, funktionshindrade och minoriteter, ska stärkas.
Special efforts are needed to upgrade this expertise and wealth of experience into sound business opportunities. 
I synnerhet bör uppmärksamheten fästas vid att kompetens och erfarenhet ska omvandlas till affärsverksamhet.
Special emphasis on the company’s operations will be placed on the utilisation of the opportunities afforded by platform economy and artificial intelligence. 
Faktorer som kommer att framhållas i bolagets verksamhet är utnyttjandet av de möjligheter som plattform- sekonomi och artificiell intelligens erbjuder.
Special interest of ownership: to reinforce and consolidate domestic ownership in companies of national significance and increase the economic value of the assets in the long-term. 
Särskilt intresse i innehavet: stärka och stabilisera det inhemska ägandet i nationellt viktiga företag och på lång sikt öka innehavens ekonomiska värde
Special issues 
Särskilda frågor
Special items reduced the result by EUR 69.9 (16.4) million. 
Särskilda poster försvagade resultatet med 69,9 (16,4) miljoner euro.
Special Jaeger battalion 
Specialjägarbataljon
Special measures will be aimed at improving the educational attainment and employment of Roma, at resolving their housing problems, and promoting the social inclusion of Roma children, young people and families. 
Särskilda åtgärder inriktas på att främja romernas utbildningsnivå och sysselsättning, lösa problemen med deras boende samt på att främja romska barns, ungas och familjers delaktighet.
Special priority will be given to residential areas with social problems and their local activities. 
Ett särskilt prioritetsområde är bostadsområden med sociala problem och den lokala verksamheten inom sådana områden.
Special provisions to the Common Security and Defence Policy of the Lisbon Treaty: the Mutual Assistance Clause (armed attack) 
Särskilda bestämmelser i Lissabonfördraget som gäller den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken; skyldigheten till ömsesidigt stöd och bistånd (väpnat angrepp)
Special questions of social welfare and healthcare 
Särskilda frågor inom social- och hälsovården
Specialised medical care is provided by hospital districts. 
Den specialiserade sjukvården erbjuds inom sjukvårdsdistrikten.
Specialist Leena Huovinen and Lauri Holmström, Duty Officer, Government Situation Centre, were further invited as assistants to the committee's secretariat. 
För att bistå sekretariatet kallades dessutom sakkunnig Leena Huovinen och jourhavande vid lägescentralen Lauri Holmström.
Specialized tourism instead of mass tourism 
Specialiserad turism i stället för massturism
Specific catchment areas 
Specialupptagningsområden
Specific challenges for the Baltic Sea include changes in its flora and fauna, homogenisation of marine life and decline of biodiversity. 
En utmaning särskilt för Östersjön är förändringarna i flora och fauna som eutrofieringen och den globala uppvärmningen medför, att arternas antal minskar och att naturens mångfald naggas i kanterna.
Specific challenges for the competitiveness of export industries include costs of shipping arising from regulation and the needs of winter navigation. 
Särskilda utmaningar för konkurrenskraften inom exportindustrin är de kostnader som orsakas av regleringen inom sjöfarten och av vintersjöfartens behov.
Specific powers exercised by the rescue services under emergency conditions are laid down in the Emergency Powers Act. 
I beredskapslagen föreskrivs om särskilda befogenheter för räddningsväsendet under undantagsförhållanden.
Specification of the Government Programme’s priority themes and the plan for implementation and monitoring 
Precisering av de prioriterade temana i regeringsprogrammet samt planen för genomförande och uppföljning
Specifying legislation concerning the opportunities of children and young people to participate and have an influence. 
Lagstiftningen om barns och ungdomars möjligheter till deltagande och medbestämmande preciseras.
Specifying the obligations of state-owned companies: The interpretation of section 24 of the Language Act and section 17 of the Sámi Language Act is ambiguous due to the evaluation of proportionality contained in these provisions. 
Precisering av skyldigheterna för statligt ägda bolag: Det är problematiskt att tolka 24 § i språklagen och 17 § i samiska språklagen på grund av den proportionalitetsbedömning som paragraferna innehåller.
Spectrum policy will observe the needs of Finnish culture and communications policy, while simultaneously aiming for efficient use of the frequencies, taking prior experience into consideration. 
Inom frekvenspolitiken kommer man att beakta den finländska kulturens och kommunikationspoliti- kens behov samtidigt som man eftersträvar en effektiv användning av frekvenserna med utnyttjande av tidigare erfarenheter.
SPENDING LIMITS FOR THE GOVERNMENT TERM AND THE GOVERNMENT’S STRATEGY DOCUMENT 
RAMEN FÖR REGERINGSPERIODEN OCH REGERINGENS STRATEGIDOKUMENT
Spending limits for the Government term and the Government Strategy Document 
Anslagsramen för regeringsperioden och regeringens strategidokument
Spending review 
Utgiftsinventering
SPK also maintains and produces seed potatoes from the so-called free varieties. 
Dessutom underh§ller centralen och producerar potatisutsäde av s.k. fria sorter.
SPK does not for the time being have actual corporate responsibility reporting in place. 
Finska Centralen för Utsädespotatis har hittills inte lämnat några egentliga ansvarsrapporter.
SPK’s net sales in 2010 grew by 26% year-on-year reaching EUR 4.3 million. 
SPK:s omsättning 2010 ökade med 26 % jämfört med föregående år och var 4,3 miljoner euro.
SPK’s net sales in 2011 remained more or less unchanged year-on-year reaching EUR 4.2 million. 
Bolagets omsättning 2011 höll sig i stort sett på samma nivå som året innan och uppgick till 4,2 miljoner euro.
SPK seeks to attain corporate responsibility through the prevention of plant diseases and the promotion of supply security. 
SPK axlar sitt företagsansvar genom att förebygga växtsjukdomar och främja försörjningsberedskapen.
SPK will seek to increase net sales and improve profitability with new methods. 
Finska Centralen för Utsädespotatis strävar efter ökad omsättning och förbättrad lönsamhet med hjälp av nya metoder.
SPK will seek Total dividends paid 
Utdelning totalt
Sports areas were refurbished to improve the coaching conditions of national teams and to prepare for the Nordic-Baltic Eventing Championships held in 2018. 
Genom att iordningställa sportområden förbättrades landslagens träningsmöjligheter samti- tidigt som man förberedde sig för de Nordisk-Baltiska Mästerskapen i fälttävlan som ordnas år 2018.
Sports associations, cultural organisations, the academic and scientific communities, companies, labour market organisations - a wide diversity of stakeholders - have joined the process of building the centenary year programme. 
Idrottsföreningar, kulturorganisationer, företrädare för vetenskap, företag, arbetsmarknadsorganisationer - ett flertal olika aktörer har deltagit i skapandet av jubileumsårets program.
Spring 2013 is the second time that state-owned companies report on corporate responsibility as required by the Government resolution. 
Statsägda bolag rapporterar om företagsansvaret för andra gången våren 2013 på det sätt som anges i principbeslutet.
Språkbarometer 2004-2016 – forskningsrapport, Ministry of Justice, Reports and guidelines, 52/2016. 
Språkbarometern 2004–2016 – forskningsrapport, JM 52/2016
Spurred by the economic growth the proportion of the middle class is growing. 
Som en följd av den ekonomiska tillväxten ökar medelklassens andel av befolkningen.
Stability and security in the Arctic is good for everyone 
En stabil och säker omvärld är allas fördel
Stability of the Arctic region 
Den arktiska regionens stabilitet
Stability-promoting actions with which Finland contributes to the achievement of sustainable development – in crisis areas and globally – include civilian and military crisis management, peace mediation and peacekeeping, and the security sector reform. 
Såväl civil som militär krishantering, fredsmedling och fredsbevarande insatser samt förnyande av säkerhetssektorn skapar säkerhet.
Staff availability: Both municipalities and hospital districts report the lack of staff with language skills as the greatest problem. 
Tillgången till personal: Både kommunerna och sjukvårdsdistrikten anger bristen på språkkunnig personal som sitt största problem.
Staff language skills State-owned companies receive a fairly poor rating for their Swedish-language services. 
Personalens språkkunskaper: De statligt ägda bolagen får ett relativt dåligt betyg för sin svenskspråkiga service.
Staff members of the Hietaniemi Cemetery will be present. 
På plats finns personer som arbetar på Sandudds begravningsplats.
Staff members should always be the first to be informed of new developments in the organisation. 
Personalen ska alltid vara den första målgruppen som informeras om frågor inom organisationen.
Staff members who can provide service in Swedish have been gathered into teams that look after Swedish-speaking clients. 
Personalen som betjänar på svenska har sammanförts i team för att tillhandahålla svenskspråkiga kunder service.
Staff members will be given better opportunities to have an effect on their activities and on the costs generated by these activities. 
Personalens möjligheter att påverka sin egen verksamhet och de kostnader den ger upphov till ska förbättras.
Staff members with Swedish proficiency are especially difficult to recruit. 
Det är svårt att rekrytera i synnerhet personal som behärskar svenska.
Staff mobility between the TF network and the private sector will also be encouraged. 
Även personalens rörlighet mellan TF-nätverket och den privata sektorn främjas.
Staff must have a fair opportunity to benefit from the company's success. 
Personalen bör ha en rättvis möjlighet att dra nytta av företagets framgång.
Staff with Swedish proficiency is especially difficult to recruit. 
Det är svårt att rekrytera i synnerhet personal som behärskar svenska.
Stakeholder groups also play a central part in the preparations. 
Också intressentgrupperna har en betydande roll vid beredningen av ärendena.
Stakeholder groups pass on information provided by the state administration and they also provide feedback for improved action. 
Via intressentgrupperna kan statsförvaltningen föra information vidare, men får samtidigt även information så att den kan utveckla sin verksamhet.
Stakeholders, including federations of salaried employees, will be consulted during the development process. 
Intressentgrupper såsom löntagarorganisationer hörs vid utvecklingen av verksamheten.
Stakeholders will be consulted when assessing results and operational development. 
Intressenter hörs vid utvärderingen av resultaten och utvecklingen av verksamheten.
Stand-by readiness and point-of-alert activity, observing the needs of the Prime Minister and the Government, have been found necessary from the perspective of the Government and the President of the Republic. 
Man har upplevt att beredskapstjänstgöring som beaktar statsministerns och statsrådets behov och verksamhet med larmenheter behövs med tanke på statsrådet och republikens president.
Start-up assistance may be granted for projects in order to support the production of affordable rented housing in municipalities that are bound by letters of intent. 
För att främja produktionen av hyresbostäder till rimliga priser i de kommuner som deltar i förfarandet med avsiktsförklaring kan startbidrag beviljas för dessa projekt.
Starting in its second year, the Government arranges an annual strategy session. 
Regeringen ordnar från och med sitt andra verksamhetsår en årlig strategisession.
State administration 
Statsförvaltningen
State administration preparedness exercise started 
Statsförvaltningen inledde beredskapsövning
State administration uses enterprise architecture as a tool for improving compatibility. 
Ett verktyg som används inom statsförvaltningen för att förbättra kompatibiliteten är den övergripande arkitekturen.
State aid granted for outreach youth work has enabled the employment of over 230 outreach youth workers across Finland, in a total of 192 municipalities. 
Genom de statsunderstöd som beviljats för uppsökande ungdomsarbete har man kunnat anställa mer än 230 som arbetar inom uppsökande ungdomsarbete i olika delar av Finland, i sammanlagt 192 kommuner.
State-associated companies are companies in which the State holds less than 50.1 per cent of the share capital and the voting rights carried by the holdings. 
Statens intressebolag är de bolag där statens ägarandel av aktiestocken och den rösträtt som följer av ägandet är mindre än 50,1 procent.
State corporate holdings 
Statens bolagsinnehav
1. State corporate ownership and its objectives 
1. Statens bolagsinnehav och målen för ägandet
State funerals are currently organised, or paid for from state funds, for deceased presidents only. 
Statsbegravning bekostas av statens medel eller ordnas numera enbart för presidenter.
State holdings in listed companies – including the shares in Solidium’s portfolio – account for about 10 per cent of the market value of the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange. 
Marknadsvärdet av statens börsinnehav, inklusive de bolag som ingår i Solidiums portfölj, utgjorde ca 10 procent av hela Helsingforsbörsens marknadsvärde.
State interests in Altia Plc, Arctia Ltd, Kemijoki Oy, Neste Corporation, Nordic Morning Plc, Posti Group Corporation, 
Senare ska statliga innehav i Altia Abp, Arctia Ab, Kemijoki Oy, Neste Abp,
State interests in Altia Plc, Arctia Ltd, Kemijoki Oy, Neste Corporation, Nordic Morning Plc, Posti Group Corporation, Raskone Ltd and Vapo Oy will be transferred to Vake Oy at a later date as determined by the Government. 
Senare kommer man med separata statsrådsbeslut att föra över statliga innehav till bolaget från Altia Abp, Arctia Ab, Kemijoki Oy, Neste Abp, Nordic Morning Abp, Posti Group Abp, Raskone Ab och Vapo Ab.
State majority-owned companies 
Bolag med statlig majoritet
State-majority owned companies refer to companies in which the State holds the majority of voting rights. 
Med statsbolag avses sådana aktiebolag där staten äger majoriteten av aktierna.
State of Finland (ownership-steered by the Ministry of Finance) 
Staten (under finansministeriets ägarstyrning)
13.30 State Opening of Parliament, Finlandia Hall 
13.30 riksmötets öppnande, Finlandiahuset
State-owned companies are companies in which the State holds the majority of shares (at least 50.1 %). 
Med statsbolag avses sådana aktiebolag där staten äger majoriteten av aktierna (ägarandelen är minst 50,1 %).
State-owned companies continue to play an important role as employers and tax-payers, as well as payers of dividends to the State coffers. 
De statsägda bolagen spelar fortfarande en viktig roll som sysselsättare och skattebetalare samt å andra sidan som betalare av utdelningar till statskassan.