natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During deep crises, such as the recession of the 1990s and the subsequent recovery or the recent financial crisis, majority governments have managed to mobilise a broad consensus behind exceptional policy measures. 
I tider av djup kris, som under recessionen på 1990-talet och återhämtningen från den och under de senaste årens finanskris, har majoritetsregeringarna nog lyckats mobilisera en bred konsensus för exceptionella politikåtgärder.
During disruptions and emergency conditions, communication and the transfer of information between regional and local administrations must be ensured. 
Det måste säkerställas att informations- och kommunikationsförbindelserna mellan region- och lokalförvaltningen fungerar i störningssituationer och undantagsförhållanden.
During disturbances and emergency conditions, the preparedness committees can be convened to discuss the resolution of the crisis or disturbance. 
I störningssituationer och undantagsförhållanden kan beredskapskom- missionerna sammankallas för att behandla möjligheterna att åtgärda krisen eller störningssituationen.
During emergencies, each ministry is responsible for ensuring that communications within its branch of government is effectively coordinated and that information runs smoothly between various actors – from the operational level to the state leadership. 
Även under undantagsförhållanden svarar varje ministerium för att kommunikationen inom det egna förvaltningsområdet samordnas effektivt och att informationsgången är störningsfri mellan de olika aktörerna från den operativa nivån ända till statsförvaltningen.
During 2011, FCG Finnish Consulting Group focused on securing profitable business activities for the Group as a whole and, in particular, on reinforcing customer relationships in Finland. 
År 2011 inriktade sig FCG på att säkerställa koncernens lönsamhet och på att förstärka kundför- hållandena i synnerhet i hemlandet.
During Finland’s EU membership, the Government and Parliament have evaluated the Union’s powers and the need to expand these powers when preparing for Treaty changes and intergovernmental conferences. 
Statsrådet och riksdagen har under tiden för Finlands EU-medlemskap utvärderat unionens behörigheter och behovet av att utvidga dem i samband med beredningen av ändringar av grundfördragen och regeringskonferenser.
During Finland's EU Presidency in 2019, Helsinki will host six informal meetings of ministers and dozens of meetings of officials. 
Under sitt EU-ordförandeskap 2019 står Finland värd för sex informella ministermöten och tiotals tjänstemannamöten i Helsingfors.
During 2011, Finland’s first national action plan on human rights will be prepared. 
Under 2011 kommer Finlands första nationella handlingsplan för de mänskliga rättigheterna att utarbetas.
During Finland’s period of autonomy, the importance of this heritage as the country’s internal administrative system relying on public servants increased even further. 
Under autonomin fick denna tradition ökad betydelse i Finlands interna, tjänstemannabetonade förvaltningsmodell.
During 2014–2020, funding will be provided to promote growth, employment and social inclusion in accordance with the priorities set out in the Europe 2020 strategy. 
Under perioden 2014–2020 anvisas finansiering till främjandet av tillväxten, sysselsättningen och delaktigheten i enlighet med tyngd- punkterna i Europa 2020 -strategin.
During his visit, the Prime Minister will meet with US political and economic leaders. 
Under sitt besök träffar statsministern Förenta staternas politiska och ekonomiska ledning.
During its existence, the company has carried out 26 transactions to buy or sell shares. 
Bolaget har genomfört 26 aktieförsäljnings- eller köptransaktioner under sin existens.
During its first year of operation, the company focused on developing its strategy, revising its organisational model and putting special efforts into sales and marketing, in particular. 
Under det första verksamhetsåret har bolaget fokuserat på att utveckla strategin, förnya organisationsmodellen och satsa särskilt på försäljning och marknadsföring.
During its first year of operation, the company focused on launching the business and adapting its cost structure. 
Under sitt första verksamhetsår inriktade sig bolaget på att starta upp verksamheten samt se över kostnadsstrukturen.
During its first year of operations, the company already concluded a long-term and extensive cooperation agreement on technical support for the development of independent nuclear authority operations consistent with international requirements in Saudi Arabia. 
Redan under sitt första år har bolaget ingått ett långvarigt och omfattande samarbetsavtal om tekniskt stöd för att i Saudiarabien inrätta en oberoende kärnsäkerhetsmyndighet som uppfyller internationella krav.
During its second year of operation, the company focused on improving profitability, revising its strategy and developing processes and customer interaction. 
Under sitt andra verksamhetsår inriktade sig bolaget på att förbättra verksamhetens lönsamhet, förnya strategin samt utveckla processerna och kundarbetet.
During its work, in line with its assignment the committee consulted experts in the field of comprehensive security. 
Under arbetets gång hörde kommittén i enlighet med sitt uppdrag sakkunniga på den övergripande beredskap i samhället som utredningen gäller.
During 2017, not a single collision, derailing or other serious accident took place in the state-owned rail network due to Finrail Oy’s traffic control operations. 
Under 2017 inträffade på statens järnvägsnät inte en enda kollision, avkörning eller olycka som skulle ha orsakats av Finrail Ab:s trafikledning.
During 2012, Patria entered into a settlement contract with the Slovenian Ministry of Defence on the conclusion of the vehicle delivery agreement signed in 2006. 
Under 2012 ingick Patria ett avtal med Slovenisens försvarsministerium som innebar att det avtal om fordonsleveranser som undertecknades 2006 avslutades.
During President Macri's term the relations between the two countries have become much closer, which both Prime Minister Sipilä and President Macri saw as a very postive development. 
Statsminister Sipilä och president Macri lyfte som en positiv sak fram att relationerna mellan länderna har blivit tätare under Macris regering.
During Prime Minister Sipilä’s electoral period, a decision was made to continue the implementation of the Strategy by preparing an Action Plan for the Strategy for the National Languages of Finland, which contains actions for the electoral period 2015–2019. 
Under statsminister Sipiläs regeringsperiod beslutade man att fortsätta verkställa national- språksstrategin genom att bereda en handlingsplan som inkluderar åtgärder för rege- ringsperioden 2015–2019.
During Prime Minister Vanhanen’s first Cabinet, the Government Programme was evaluated in the mid-term review. 
Under statsminister Vanhanens första regering utvärderades regeringsprogrammet efter halva regeringsperioden.
During such times we Finns will need an example to lead us onwards. 
I dessa tider behöver vi finländare ta exempel av någon som kan leda oss framåt.
During 2017, Suomen Viljava completed the largest investments in the company’s 15-year history. 
Under 2017 slutförde Suomen Viljava de största investeringarna under bolagets 15-åriga historia.
During the autumn of 2011, a schedule will be drafted for the legislative revisions to be introduced during the term of this Government. 
Under hösten 2011 utarbetas en tidtabell för de lagstiftningsreformer som ska genomföras under denna regeringsperiod.
During the calendar year, the market capitalisation of Solidium’s equity portfolio increased by EUR 690 million to EUR 8,538 (7,848) million. 
Solidiums aktieportföljs marknadsvärde steg under kalenderåret med 690 miljoner euro till 8 538 (7 848) miljoner euro.
During the Chairmanship in the Arctic Council 2017-2019 Finland is committed to finding concrete measures to improve the sustainability of the Arctic region and its capacity to adapt to climate change. 
Finland har åtagit sig att under ordförandeskapet i Arktiska rådet 2017 - 2019 hitta konkreta åtgärder som ska förbättra den arktiska regionens hållbarhet och förmåga att anpassa sig till klimatförändringar.
During 2010, the combined market capitalisation of the State’s direct holdings in listed companies increased from EUR 10.4 billion to EUR 12.1 billion, or 15.7%. 
Under år 2010 ökade det sammanlagda marknadsvärdet på statens direkta börsinnehav från 10,4 till 12,1 miljarder euro, dvs. med 15,7 %.
During 2012, the company prepared for the commencement of security network operations by recruiting key people, drawing up a business plan and commencing the network operator’s competence building, and preparing for the transfer of business. 
Under 2012 har bolaget förberett starten av säkerhetsnätsverksamheten genom att rekrytera nyckelpersoner, upprätta en affärsplan, börja bygga upp kompetensen hos nätverksoperatörerna och förbereda överföringen av affärsverksamheten.
During 2010, the company took measures to make more efficient use of the existing fuel capacity at its Riihimäki facility. 
Under år 2010 graderade bolaget upp förbränningskapaciteten i Riihimäkianläggningen.
During the company’s history, the order backlog has always been strong and therefore business has been very profitable and stable. 
Orderingången har under bolagets historia alltid varit stark och bolagets affärsverksamhet följaktligen mycket lönsam och stabil.
During the course of 2017, the company carried out hydrographic surveying projects for the Norwegian and Swedish hydrographic surveying authorities. 
Under 2017 genomförde bolaget sjömätnings- projekt för de norska och svenska sjömätningsmyn- digheterna.
During the current electoral period, the ownership steering policy will be specifically characterised by transparency, responsibility and the long-term view. 
Under den innevarande regeringsperioden bygger ägarpolitiken framför allt på öppenhet, an- svarsfullhet och långsiktighet.
During the current financial year (2012-2013), the European Commission approved the transaction in which Outokumpu's acquired ThyssenKrupp AG’s stainless steel business, Inoxum. 
Under pågående räkenskapsperiod (2012–2013) godkände Europeiska kommissionen ett företagsköp genom vilket Outokumpu förvärvade ThyssenKrupp AG:s enhet Inoxum med verksamhet inom rostfritt stål.
During the current term of government, the Ministry of Social Affairs and Health will still organise an extensive training round to support the implementation of the Health Care Act. 
Social- och hälsovårdsministeriet kommer ännu under den pågående regeringsperioden att ordna en omfattande utbildningsomgång för att stödja verkställigheten av hälso- och sjukvårdslagen.
During the current year, the company is expected to prepare a business plan and investment policy for the company. 
Under året förväntas Vake utforma en affärsplan och en investeringspolicy för bolaget.
During the economic downturn, efforts have been made to sustain employment through stimulus measures implemented by the Government and through labour market and education policy. 
Under recessionen har man försökt upprätthålla sysselsättningen genom regeringens stimulansåtgärder samt genom arbetskrafts- och utbildningspolitiken.
During the electoral term of 2007–2011, one interim review was arranged in mid-term, but in view of the Government’s annual cycle, it came unduly late. 
Efter halva valperioden 2007–2011 gjordes en lägesbedömning, men den inföll onödigt sent under regeringens årscykel.
During the financial period, the company had a total of 32 potato varieties in production for the domestic market, of which 26 varieties were maintained by the company in greenhouse-based production. 
Under räkenskapsperioden hade bolaget sammanlagt 32 potatissorter i produktion för den inhemska marknaden av vilka 26 sorter underhölls av centralen själv eller var i växthusproduktion.
During the financial year, the number of accidents in proportion to working hours was halved and the number of occupational safety observations more than doubled. 
Under räkenskapsperioden halverades antalet olyckor i förhållande till antalet arbetstimmar och antalet arbetssäkerhetsobserva- tioner mer än fördubblades.
During the first half of the current financial year, Solidium acquired shares for a total of around EUR 26 million as it increased its holding in Outotec from 6.8 per cent to 8.3 per cent. 
Under det första halvåret av pågående räkenskapsperiod köpte Solidium aktier för omkring 26 miljoner euro och höjde sin ägarandel i Outotec från 6,8 procent till 8,3 procent.
During the first half of the current financial year, Solidium sold shares for a total of around EUR 148 million as it sold its entire holding in Sponda to a Finnish investor group. 
Under det första halvåret av pågående räkenskapsperiod sålde Solidium aktier för omkring 148 miljoner euro då bolaget sålde alla sina aktier i Sponda till en inhemsk ägargrupp.
During the foresight phase, the website had an outside editor-in-chief who changed every two weeks. 
Under framsynsfasen hade webbplatsen externa huvudredaktörer som bjöds in för två veckor i taget.
During the foresight report's preparation, considerable effort was made to ensure a participative process and a comprehensible end result. 
Under beredningen lade man ner mycket möda på att säkerställa ett brett deltagande i processen samt ett begripligt slutresultat.
During 2010–2011, the Government injected a total of EUR 90 million of capital in the company primarily for the purpose of acquiring facilities for communications data centres. 
Åren 2010 och 2011 kapitaliserade staten bolaget med sammanlagt 90 miljoner euro närmast för förvärv av lokaler för teleanläggningar.
During the Government's term in office, the alcohol tax has been raised three times. 
Alkoholaccisen höjdes tre gånger under regeringsperioden.
During the Government's term of office, no significant change was seen in the growth orientation of companies. 
Under regeringsperioden skedde det inte några betydande förändringar i företagens vilja att växa.
During the half-year period, Solidium paid EUR 356 million in dividends to the State. 
Under halvårsperioden betalade Solidium 356 miljoner euro i utdelning till staten.
During the half-year period, Solidium received a total of EUR 6.7 million (EUR 8.3 million) in dividends from Elisa Corporation. 
Under halvårsperioden fick Solidium 6,7 (8,3) miljoner euro i utdelning från Elisa.
During the half-year period, Solidium received capital repayments to a total value of EUR 8.3 million. 
Under halvårsperioden fick Solidium sammanlagt 8,3 miljoner euro som kapitalåterbetalning.
During the half-year period, the company recognised an impairment of EUR 16 million, of which EUR -72 million is related to shares in Talvivaara and EUR 55 million is a reversal of an earlier impairment concerning Rautaruukki 
Under halvårsperioden gjorde bolaget en nedskrivning på 16 miljoner euro av vilket -72 miljoner euro gäller Talvivaaras aktier och 55 miljoner euro är återföring av en tidigare nedskrivning av Rautarukkis aktier.
During the initial phase of its operation, the Council focuses mainly on the economic impact evaluations of government proposals, but also other impacts assessed in the government proposals are analysed.. 
Inledningsvis koncentrerar sig rådet för bedömning av lagstiftningen på att utvärdera de ekonomiska konsekvenserna i utkasten till regeringens propositioner, men det kommer också att utvärdera andra konsekvensområden.
During the last few years discussion on transport connections in the Scandinavian Arctic has revolved mainly around railway connections. 
Under de senaste åren har diskussionen om transportförbindelser i arktiska Skandinavien främst kretsat kring järnvägsförbindelser.
During the memorial ceremony, performances of Yrjö Kilpinen’s Laululle (To Song), Ilmari Hannikainen’s Rauha (Peace) and Oskar Merikanto’s Sinulle (For You) will be presented by soprano Tuuli Takala, accompanied by Tuula Hällström on the grand piano. 
Vid minnesstunden framträder sopran Tuuli Takala, som ackompanjeras av pianist Tuula Hällström, med sångerna Laululle (Till sången) av Yrjö Kilpinen, Rauha (Fred) av Ilmari Hannikainen och Sinulle (Till dig) av Oskar Merikanto.
During the next Government term, it will be inevitable to make decisions for narrowing the sustainability gap of public finances. 
Under nästa regeringsperiod blir det nödvändigt att fatta beslut för att minska hållbarhets- underskottet i den offentliga ekonomin.
During the next programming period, project financing from the European Structural Funds will be channelled more strongly for the generation of new sources of livelihood, enhanced employment, growth-oriented entrepreneurial activity, and the reduction of emissions. 
Projektfinansieringen ur Europeiska regionala utvecklingsfonden inriktas under den kommande programperioden i allt större utsträckning på att skapa nya näringar, förbättra sysselsättningen, främja tillväxtorienterad företagsverksamhet och på att minska utsläppen.
During 2011, the Ownership Steering Department – along with the Ministry of Defence, Defence Forces, Ministry of Finance and the Defence Forces staff associations – participated in the preparations to spin off the Defence Forces’ catering services. 
Ägarstyrningsavdelningen deltog tillsammans med försvarsministeriet, försvarsmakten, finansministeriets och försvarsmaktens personalorganisationer under år 2011 i beredningen av bolagi- seringen av försvarsmaktens förplägnadstjänster.
During 2018, the Ownership Steering Department has or will propose candidates to the AGMs or nomination committees of 31 companies. 
År 2018 har ägarstyrningen föreslagit eller kommer att föreslå styrelsekandidater för bolagsstämmorna eller nomineringsutskot- ten i 31 bolag.
During 2017, the Ownership Steering Department has proposed or will propose candidates to the AGMs or nomination committees of 31 companies. 
År 2017 har ägarstyrningen föreslagit eller kommer att föreslå styrelsekandidater för bolagsstämmorna eller nomineringsutskotten i 31 bolag.
During the parliamentary term, EUR 8 million in additional savings targets, included in frameworks, will be allocated from the main title of the Ministry of Employment and the Economy. 
Under valperioden fastställs under ANM:s huvudtitel ytterligare besparingsobjekt för 8 miljoner euro inom ramarna.
During the parliamentary term, there has been no significant change in companies' desire to grow. 
Under regeringsperioden skedde det inte några betydande förändringar i företagens vilja att växa.
During the parliamentary term, there have been no significant changes in the growth orientation of companies. 
Under valperioden skedde det inte några betydande förändringar i företagens vilja att växa.
During the past decades the foundation of the security system in our neighbourhood has been cooperation that was based on the principles of shared security as well as arms reduction treaties and confidence-building measures. 
Under de senaste decennierna har grunden för säkerhetssystemet i våra närområden varit ett samarbete mellan parterna som byggt på gemensamma säkerhetsprinciper, nedrustningsavtal och förtroendeskapande åtgärder.
During the past few years, Finland has had several delays in implementing directives. 
Under de senaste åren har det förekommit många dröjsmål vid genomförandet av direktiv i Finland.
During the past few years, the European economy has lagged behind its chief competitors. 
Europas ekonomi har under de senaste åren utvecklats svagare än de viktigaste konkurrenternas ekonomi.
During the past few years, the fixed salaries of chief executive officers in state-owned companies have been consistent with the general market levels apart from a few isolated exceptions. 
Under de senaste åren har grundlönerna för verkställande direktörer i statsägda bolag med några undantag legat på den allmänna marknadsnivån.
During the past Government term, the subcommittees of the Advisory Board for Sectoral Research conducted valuable basic charting of the existing information base in some policy areas. 
Under den gångna regeringsperioden har man i sektionerna vid delegationen för sektorsforskning inom vissa politikområden gjort en värdefull kartläggning av det existerande kunskapsunderlaget.
During the past ten years or so Russia, through its actions and interpretations, has challenged the essence of the security regime to an extent, and has destabilised it. 
Under de senaste knappa tio åren har Ryssland genom sina åtgärder och tolkningar delvis ifrågasatt innehållet i säkerhetsordningen och rubbat den.
During the past two decades the Defence Forces’ command and administrative structures have undergone several reforms. 
Under de senaste två decennierna har försvarsmaktens lednings- och förvaltningsstruktur förnyats flera gånger.
During the past two electoral terms, effort has been made to promote reform projects across administrative boundaries by means of intersectoral policy programmes. 
Under de två senaste valperioderna har man försökt främja reformprojekt över förvaltningsgränserna genom förvaltningsövergripande politikpro- gram.
During the past two Government terms, intersectoral policy programmes were introduced for implementing horizontal reform projects. 
Under de två senaste regeringsperioderna har regeringen i genomförandet av sina horisontella reformprojekt provat på förvaltningsövergripande politikprogram.
During the past year, the State continued to develop its own corporate responsibility processes. 
Under året har den statliga ägaren dessutom utvecklat en egen företagsansvarsprocess.
During the recently ended electoral term, in conjunction with the Better Regulation Programme, procedures have been developed for improving the quality of legislative drafting and for making the associated political steering more efficient (Figure 3). 
I samband med åtgärdsprogrammet för en effektivare reglering har man under den gångna valperioden utvecklat tillvägagångssätt för att förbättra kvaliteten på författningsberedningen och för att effektivisera den politiska styrningen (diagram 3).
During the rehabilitation period of a child who has received an implant, the family may be urged to stop using sign language as it is no longer needed. 
I rehabiliteringen av ett barn som fått ett implantat i innerörat kan det hända att familjen uppmanas att sluta använda teckenspråk eftersom det är onödigt.
During the reign of Nicholas II, attitudes towards the Tsar changed radically - through the Russification measures, he was deemed to have broken the explicit sovereign pledge given to Finland. 
Under Nikolaj II:s tid förändrades attityderna till kejsaren radikalt - genom sina förryskningsåtgärder ansågs han ha brutit mot den särskilda regentförsäkran som han gett Finland.
During the reporting period, corporate responsibility gained in importance on the Governments’ agenda as part of business strategies and management systems. 
Under granskningsåret stod frågor om företagsansvar allt oftare på styrelsernas agendor, som en del av affärsstrategierna och ledningssystemen.
During the reporting period, Finland has had three different Prime Ministers and three Government Programmes. 
Under granskningsperioden har Finland haft tre olika statsministrar och tre regeringsprogram.
During the reporting period, Fortum also rearranged its holdings in Hafslund and invested in solar and wind power. 
Under året omstrukturerade bolaget också ägandet i Hafslund och investerade i sol- och vindkraft.
During the reporting period, Solidium sold equities for a total of EUR 197 million. 
Solidium har under kalenderåret genomfört aktieförsäljningar på 197 miljoner euro.
During the reporting period, the company launched the construction of 374 new housing units with 215 units completed over the same period. 
Under verksamhetsåret inleddes byggnadsarbetena på 374 bostäder och 215 bostäder blev klara.
During the reporting period, the company succeeded in cutting costs by putting the support services for technology and production services out to open tender. 
Under året kon- kurrensutsatte bolaget stödservicen för teknologi- och produktionstjänsterna, vilket ledde till att kostnaderna kunde sänkas.