natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It handles nearly 2 million tonnes of cereals and other products annually. 
Bolaget hanterar årligen närmare 2 miljoner ton spannmål och andra produkter.
It has also been observed that the efficiency potential of energy- and resource-efficient solutions is not always implemented in full (the so-called rebound phenomenon). 
Man har också upptäckt att effektivitetspotentialen i energi- och resurseffektiva lösningar inte alltid realiseras fullt ut (den så kallade rebound-effekten).
It has become necessary and possible to implement the mutual assistance clause included in the Treaty of Lisbon. 
Man har tvingats och kunnat tillämpa den klausul om ömsesidigt bistånd som ingår i Lissabonfördraget.
It has been brought to the Ministry of Justice’s knowledge that customers have in different contexts encountered negative attitudes shown by authorities in situations where the customer uses a language other than the majority language. 
Justitieministeriet har fått till kännedom om negativa attityder som kunder i olika sammanhang mötts av hos myndigheter då kunden använde ett annat språk än majo- ritetsspråket.
It has been claimed that meeting the new types of policy challenges posed by the global environment requires competences that are not among the best strengths of our public administration. 
Det har påståtts att de nya utmaningar som politiken ställs inför på grund av den globala miljön kräver färdigheter som inte hör till styrkorna i vår offentliga förvaltning.
It has been claimed that the system of spending limits places too many restrictions on the instruments available for counter-cyclical policy. 
Det har påståtts att ramsystemet i alltför stor utsträckning begränsar verktygen inom konjunkturpolitiken.
It has been concluded in various contexts that evaluation of the impacts and effectiveness of policy measures is inadequate in Finland. 
Bedömningen av konsekvenserna och effekterna av politikåtgärderna har i flera sammanhang konstaterats vara bristfällig i Finland.
It has been deemed important that the President is able to convene a joint meeting (UaVL 5/2010 vp). 
Det har ansetts vara viktigt att presidenten kan ta initiativ till att sammankalla ett gemensamt möte (UtUU 5/2010 rd).
It has been estimated that the next few decades will see further migration to urban areas, with several regions losing population. 
Man har uppskattat att befolkningen i arbetsför ålder under de närmaste decennierna fortsättningsvis kommer att flytta till stadscentra och att ytterligare områden kommer att avfolkas.
It has been found that a systemic approach is best realised when new ways of interaction are created between administrative steering (legislation etc.) and the principal actors. 
Det har konstaterats att systemiskheten fungerar bäst när man skapar nya former av växelverkan mellan den administrativa styrningen (lagstiftningen m.m.) och huvudaktörerna.
It has been recognised in this project that data resources ordered to support policy measures is often more likely to be reviews than research. 
I arbetet har man kunnat konstatera att det informationsmaterial som beställs till stöd för politikåtgärderna oftare är utredningsarbeten än forskningsarbeten.
It has given Europe prosperity and political stability. 
Den har skapat välstånd och politisk stabilitet i Europa.
It has not yet been possible to confirm the achievement of this goal, but general awareness of measures necessitated by the change in age structure has clearly grown. 
Man har ännu inte kunnat säkra att målet nås, men den allmänna medvetenheten om de åtgärder som krävs när åldersstrukturen förändras har blivit klart starkare.
It has provided the terminology and tools for attaining the objectives and improving efficiency in implementing the measures in collaboration with stakeholders. 
Den har fört med sig ett gemensamt språk och verktyg för att uppnå målen och effektivisera verksamheten med alla intressentgrupper.
It has thus been assigned to Helsinki Regional Transport joint municipal authority across the country, and provisions on ticket control are contained in the Act on Penalty Fares in Public Transport (469/1979). 
Uppgiften sköts av samkommunen Helsingforsregionens trafik i hela landet, och bestämmelser om biljettkontroller finns i lagen om kontrollavgift i kollektivtrafik (469/1979).
It helps to ensure that all possible future scenarios have been taken into account, it increases openness in the Government’s decision-making and gives a realistic picture of the costs incurred in the Government’s objectives, and it provides the Government with a tool for prioritisation among competing objectives. 
Det hjälper till att säkerställa att alla tänkbara framtidsbilder har beaktats, det ökar öppenheten i regeringens beslutsfattande och erbjuder en verklig bild av kostnaderna för regeringens målsättningar och ger regeringen ett medel att prioritera bland konkurrerande målsättningar.
It increased its stake in Metso from 10.4 to 11.1 per cent by buying 1,000,000 shares in the market for about EUR 23 million. 
Solidium ökade sitt innehav i Metso från 10,4 till 11,1 procent genom att på marknaden köpa 1 000 000 aktier för ca 23 miljoner euro.
It indicates that the Sámi have experienced hate speech more often than other groups, also coming from their own minority group. 
Enligt utredningen har samerna oftare än andra grupper upplevt hatretorik även inom sin egen minori- tetsgrupp.
It involves aspects related to business, expertise, international cooperation, Finland’s northernmost parts, overall reinforcement of the country’s Arctic position, and efforts to promote sustainable development in the region. 
Detta omfattar affärsverksamhet, kompetens, internationellt samarbete och Finlands nordligaste områden samt en allmän förstärkning av landets arktiska ställning och verksamhet för en hållbar arktisk utveckling.
It is a brief general act whose aim is to promote the realisation of sign language users’ linguistic rights. 
Den är en kortfattad allmän lag som syftar till att främja förverkligandet av de språkliga rättigheterna för dem som använder teckenspråk.
It is a challenge for the High Representative to combine the plethora of roles of the office. 
Utmaningen för den höga representantens uppdrag är att sammanföra de olika roller som hör till det.
It is a community of shared values. 
EU är en värdegemenskap.
It is a concise general act, the purpose of which is to promote the realisation of sign language users’ linguistic rights. 
Den är en kortfattad allmän lag som syftar till att främja förverkligandet av de språkliga rättigheterna för dem som använder teckenspråk.
It is a concise political document designed to highlight the USA’s priorities in the Arctic region and intensify the focus on Arctic issues particularly at the national level. 
Den är ett kompakt politikdokument vars syfte är att presentera Förenta staternas prioriteringar i den arktiska regionen och ge de arktiska frågorna en större betydelse i synnerhet i den nationella agendan.
It is a good thing that Finland is in this group, which will continue to be a frontrunner in formulating major goals and actions in climate policy,’ observed Sipilä. 
Det är fint att Finland är med just i denna grupp, där man också i fortsättningen kommer att arbeta ut betydande mål och åtgärder för att EU ska kunna vara en föregångare på klimatpolitikens område”, sade statsminister Sipilä.
It is a great honour for me to address this Joint Parliamentary Meeting. 
Det är en stor ära att få tala inför parlamentens gemensamma möte.
It is a major proposition because identifying suitable candidates calls for acute judgement. 
Det här är ett stort uppdrag, för det är ett skräddararbete att hitta lämpliga styrelseledamöter.
It is a necessary requirement in securing the vital functions of society in all conditions. 
Detta är nödvändigt när man försöker garantera att samhällets livsviktiga funktioner ska fortgå under alla omständigheter.
It is a part of Finland's foreign and security policy influencing and international cooperation. 
Det är fråga om Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska påverkan och internationella samarbete.
It is a question of business decisions for which responsibility rests with boards of directors and corporate management. 
Det är här fråga om affärsmässiga beslut som företagens styrelser och företagsledningen bär ansvaret för.
It is a question of taking responsibility and implementing sustainable policies. 
Det är fråga om ansvarskänsla och en hållbar politik.
It is a specific challenge to second professional civilian crisis management experts from various fields to a crisis area on short notice while taking into account the region’s specific demands. 
Utmaningen består i att med kort varsel och med beaktande av de särskilda behoven i krisområdet sända yrkeskunniga experter på civil krishantering från olika branscher till ett krisområde.
It is a strategic activity designed to mislead the targets to make self-detrimental decisions or to act against their own best interests. 
Det är fråga om strategisk verksamhet som syftar till att få objektet att fatta skadliga beslut och handla mot sitt eget intresse.
It is a well-ordered civil society, with strong public finances and a strong will to develop through innovations. 
Det chilenska samhället är välorganiserat och har en stabil offentlig ekonomi och en stark vilja att utvecklas genom innovationer.
It is advisable to implement the proposals of the working group as extensively as possible at the EU level. 
Arbetsgruppens förslag ska i så stor omfattning som möjligt genomföras på EU-nivå.
It is advisable to review the adequacy of the existing conventions regarding the region. 
Det är skäl att utvärdera huruvida den aktuella avtalsgrunden för den arktiska regionen är tillräcklig.
It is all too often that civilian populations fall victims of weapons, the use of which is prohibited under the CCW. 
Det kan inte heller påvisas att anfallet mot FN i Khiam skulle ha varit avsiktligt.
It is already clear that this year's growth has surpassed all the forecasts. 
Redan i år överträffar tillväxten alla prognoser.
It is also based on a strong self-understanding of our place in the international community. 
Den grundar sig också på en stark insikt om vår egen ställning i det internationella samfundet.
It is also charged with transport services for all ministers and ministries' top management. 
Statsrådets kansli ansvarar även för persontransporterna för alla ministrar och ministeriernas högsta ledning.
It is also home to a population of about four million people sparsely distributed across the region. 
Arktiska Skandinavien är också hem för cirka fyra miljoner människor, glest spridda över hela regionen.
It is also important for securing competitiveness and profitability. 
Detta är viktigt även för att konkurrenskraften och lönsamheten ska kunna säkerställas.
It is also important for the defence administration to participate in exercises enhancing inter-agency cooperation, such as the Barents Rescue Exercises.‌ 
Det är också viktigt att för- svarsförvaltningen deltar i övningar som utvecklar samarbetet mellan flera myndigheter, som till exempel räddningsövningen Barents Rescue.
It is also important that Finland develop its multilateral cooperation with the key international actors. 
Det är väsentligt att utveckla samarbetsrelationerna med centrala internationella aktörer också inom det multilaterala samarbetet.
It is also important that internal security guidelines be based on the broad-based Government Report on Security and Defence Policy, as well as being reconciled with the Security Strategy for Society and other relevant guideline documents. 
Det också viktigt att riktlinjerna för den inre säkerheten baserar sig på vidsträckta säkerhetsredogörelser och har samordnats med Säkerhetsstrategin för samhället och andra relevanta styrdokument.
It is also important to be aware of the different time spans of, in particular, research and policy measures and the timeliness of information use. 
Det är också viktigt att observera att i synnerhet forskningen och politik- åtgärderna har olika tidsramar och att informationen ska utnyttjas i rätt tid.
It is also important to develop the EU’s Arctic policy and Baltic Sea cooperation. 
Det är också viktigt att utveckla EU:s arktiska politik och Östersjösamarbetet.
It is also important to ensure that the information is readily available to citizens in other media channels and sources. 
Samtidigt ska man dock säkerställa att viktig information också är tillgänglig för allmänheten på annat håll.
It is also important to foster a critical but constructive public debate in order to identify areas of society in need of change. 
För att identifiera förändringsbehoven i samhället är det viktigt att man möjliggör en kritisk men konstruktiv medborgardialog.
It is also important to make use of information and recommendations produced as part of international studies. 
Det är viktigt att också utnyttja kunskap och rekommendationer som internationella utredningar tillhandahåller
It is also important to prepare for the joint use of civilian and military resources. 
Det är också viktigt att vidta förberedelser för en gemensam användning av civila och militära resurser.
It is also important to take any needs for interpretation and translation services into account. 
Det är viktigt att beakta även eventuella tolknings- och översättningsbe- hov.
It is also necessary to assure efficient flow and exchange of information between the central government and businesses responsible for society’s basic infrastructure. 
I detta fall ska det även säkerställas att informationsgången är effektiv och att informationsutbytet mellan centralförvaltningen och företagen som ansvarar för samhällets grundläggande infrastruktur fungerar.‌
It is also necessary to take the needs of businesses and citizens and the opportunities these provide into account in development efforts. 
Också näringslivets och allmänhetens behov och de möjligheter dessa erbjuder bör beaktas i utvecklingen.
It is also possible to make an impact on the situation in target areas by means of diplomacy and trade policy. 
Man kan också påverka målregionernas situation genom diplomatiska åtgärder och handelspolitiska medel.
It is also practical to promote cooperation between universities and sectoral research institutions in order to reinforce the field of research and its effectiveness. 
Det är ändamålsenligt att främja samarbetet mellan universiteten och sektorforskningsinstituten i syfte att stärka forskningen och dess effekter.
It is also the first postal company in the world to offer entirely carbon-neutral delivery services. 
Itella är det första postföretaget i världen vars distributionstjänster är helt kolneutrala.
It is also worth considering whether a common Government-level instrument, such as an action plan or a resolution, would be needed to boost development of the effectiveness evaluation of policy measures and to increase the wide-ranging use of information. 
Det kan också övervägas om det behövs en gemensam linje på statsrådsnivå, t.ex. i form av ett åtgärdsprogram eller ett principbeslut, för att utveckla effektbedömningarna av politikåtgärderna och öka användningen av övergripande information.
It is apparent that the emerging countries also diverge regarding their views on the values and principles on which international cooperation should be built. 
Det är uppenbart att tillväxtekonomierna också inom sig har avvikande uppfattningar om de värden och principer som det internationella samarbetet bör bygga på.
It is assumed that by strengthening social capital and social activities, citizens’ sense of security will also improve. 
Man kan anta att man genom att stärka det sociala kapitalet och den sociala verksamheten kan främja medborgarnas känsla av trygghet.
It is based on close familiarity with Arctic conditions and the efficient application of this knowledge. 
Kompetensen grundar sig på mångsidig kännedom om arktiska förhållanden och tillämpning av kunskaperna.
It is challenging that large companies seeking growth on the global market move their subcontracting to locations where the markets are growing. 
En utmaning är att stora företag som söker tillväxt på den globala marknaden flyttar sina entreprenader till länder där marknaden växer.
It is challenging to bring about changes from the outside. 
Det är en utmaning att skapa förändring utifrån.
It is clear that Finland adheres to the European Union's common policy outlines on Russia. 
Det står klart att Finland följer Europeiska unionens gemensamma riktlinjer beträffande Ryssland.
It is clear that Finland cannot afterwards seek exemptions from jointly made decisions we cannot be behind joint decisions in the morning and distance ourselves from them in the evening. 
Det är klart att Finland inte i efterskott kan söka dispens från gemensamt fattade beslut vi kan inte stå bakom de gemensamma besluten på morgonen och överge dem på kvällen.
It is clear that the European Union supports Ukraine's European aspirations. 
Det är klart att Europeiska unionen stöder Ukrainas europeiska strävanden.
It is crucial that we maintain this and rapidly turn it into a diverse basis for future sustainable growth17. 
Det är väsentligt att denna kompetens upprätthålls och snabbt omvandlas till en grogrund för hållbar tillväxt17.
It is determined whether TrendWiki or a similar system could be used to support Government-level identification of signals in the operating environment 
Man utreder möjligheterna att ta i bruk Trendwiki eller ett motsvarande system för att på statsrådsnivå stödja identifieringen av signaler från omvärlden.
It is disturbingly easy to come up with examples: negotiations on the European arrest warrant dragged on for more than three years; there has been no progress at all over the past two years in discussions on a framework decision on combating racism; and talks on cross-border police investigations have collapsed. 
Det är alltför lätt att ge exempel på detta: förhandlingarna om en europeisk arresteringsorder tog mer än tre år, behandlingen av ett rambeslut om bekämpning av rasism har över huvud taget inte avancerat på två år och förhandlingarna om utvecklande av gränsöverskridande polisundersökningar har strandat.
It is easy to identify numerous drivers of growth in the Arctic region. 
Det är lätt att identifiera de olika drivkrafterna för tillväxt i den arktiska regionen.
It is ensured better than at present that a reliable, systematically compiled information base is available for negotiations about the Government Programme. 
Ett tillförlitligt, systematiskt sammanställt kunskapsunderlag för förhandlingarna om regeringsprogrammet säkerställs bättre än hittills.
It is ensured more efficiently that the materials produced and compiled in ministries, such as statistical reviews and analyses, are distributed widely by utilising the common systems existing within the Government, for instance Senaattoriat the initial stage. 
Man sörjer för en effektivare spridning av sådant material som produceras och sammanställs vid ministerierna, t.ex. statistiska översikter och analyser av dessa, genom att utnyttja statsrådets gemensamma system, i första hand Senaattori.
It is ensured that the communication in Swedish between the administration and the autonomy authorities in Åland works well. 
Man säkerställer att kontakten mellan förvaltningen och landskapets självstyrelse är fungerande och sker på svenska.
It is envisaged that the next conference, too, will operate under the principle of consensus. 
Även nästa konferens ska iaktta konsensusförfarandet.
It is essential that Finland, being closely involved in the development of the EU’s defence policy, maintains an effective and close dialogue with France,” said Sipilä. 
Det är viktigt att Finland, som aktivt deltar i utvecklingen av EU:s försvarspolitik, upprätthåller en aktiv och fungerande dialog med Frankrike, konstaterade Sipilä.
It is essential that Finland preserve the strengths of this model. 
Bevarandet av den nordiska välfärdsmodellens starka sidor är väsentligt för Finland.
It is essential that Governments commit to a speedy implementation of these ideas. 
Det är viktigt att regeringarna åtar sig att snabbt förverkliga dessa idéer.
It is essential that the use of the share-based remuneration lead to shareholder commitment on a long-term basis and based on sufficient holdings, thus being in the top management's and key staff's interests and consistent with those of shareholders. 
Vid tillämpningen av aktiebunden premiering är det väsentligt att premieringen leder till att målpersonen engagerar sig långsiktigt i bolaget och har tillräcklig ekonomisk bindning till bolaget samt att företagsledningens och nyckelpersonalens intressen därigenom likriktas med ägarnas intressen.
It is essential that we utilise the resources of the whole of society, from state leaders to local level. 
En väsentlig utgångspunkt är att hela samhällets resurser bör kunna utnyttjas, från ledningen av staten ner till lokalnivå.
It is essential to ensure sufficient human resources in the long term so that the standard of services can be maintained and visible presence of authorities ensured in future years, too. 
En absolut förutsättning för att också under de kommande åren upprätthålla nivån på myndighetstjänster och myndigheternas synliga närvaro är att tillräckliga personalresurser säkerställs på ett långsiktigt sätt.
It is essential to make efficient use of research regarding, for example, working in cold conditions, energy-efficient construction and maintenance of stability. 
Forskningsresultaten ska utnyttjas bland annat för att öka expertisen i fråga om arbete i arktiska förhållanden, energieffektivt byggande och bevarande av stabiliteten i den arktiska regionen.
It is estimated that age-related expenditure will grow by more than 3 percentage points in relation to GDP by 2030. 
De förväntas öka med över 3 procentenheter i relation till BNP fram till 2030.
It is estimated that 13 per cent of the world’s undiscovered oil reserves and 30 per cent of all natural gas reserves are located there. 
Enligt en uppskattning finns över 13 procent av världens oupptäckta oljeresurser och över 30 procent av naturgasen i regionen.
It is estimated that the adjustment measures included in the General Government Fiscal Plan for 2015–2018 and the measures of this Government Programme will together be sufficient to reduce the central government debt-to-GDP ratio during the spending limits period. 
Enligt bedömningar kommer de anpassningsåtgärder som ingår i planen för de offentliga finanserna 2015–2018 att tillsammans med åtgärderna enligt detta regeringsprogram vara tillräckliga för att förhållandet mellan skuldsättningen inom statsfinanserna och totalproduktionen ska börja minska.
It is estimated that the volume of infrastructure construction in 2013 will remain at the previous year's level. 
För infrabyggandets del antas volymen 2013 stanna på samma nivå som året innan.
It is evident that the work of the Permanent Secretaries’ community cannot be strengthened without reinforcing the resources and organisation of its preparatory capacity and secretariat. 
För att kanslichefs-gruppens arbete ska kunna stärkas måste naturligtvis dess beredningskapacitet och sekretariatets resurser och organisering stärkas.
It is extremely important to be able to ensure sufficient rotation and renewal while ensuring that state-owned companies keep up with developments. 
Det är viktigt att vi säkerställer en tillräcklig rotation och förnyelse och på så sätt ser till att de statsägda bolagen hänger med sin tid.
It is Finland’s aim that international civilian crisis management be coordinated expert action, based on strengthening human rights, democracy, social and gender equality, which, pursuant to rule of law principles, promotes peace, stability and sustainable development. 
Finlands mål är att den internationella civila krishanteringen ska vara koordinerad sakkunnigverksam- het som grundar sig på respekt för de mänskliga rättigheterna, demokrati, jämställdhet och jämlikhet och som i enlighet med rättsstatsprincipen främjar fred, stabilitet och hållbar utveckling.