natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my view, the report's implementation would significantly gain from a thorough discussion within Government of the long-term goals, in the wake of further work on the scenarios. 
Jag anser också att genomförandet av redogörelsen skulle stärkas betydligt om man efter ytterligare bearbetning av scenarierna inom regeringen förde en ingående diskussion om de långsiktiga målen.
In national terms, material development and product design processes should be required to cover life cycle considerations and sustainability assessment. 
Nationellt bör det krävas livscykelgranskning och hållbarhetsbe- dömning av materialutveckling och produktplanering
In 2011 NATO’s Allied Command Transformation (ACT) prepared a major report which identified over 200 potential areas of cooperation. 
Inom Nato gjordes år 2011 en omfattande utredning, där man identifierade över 200 eventuella samarbetsområden.
In 2009, nearly a half of women and men alike experienced their health as good or fairly good. 
År 2009 upplevde nästan hälften av såväl kvinnorna som männen att de hade god eller ganska god hälsa.
In nearly all age groups, there is an almost equal increase in the share of those who take enough exercise. 
Andelen personer som rör på sig tillräckligt har ökat nästan lika mycket inom alla åldersklasser.
In neighbouring areas, the EU will exercise fair trade, agricultural and fishing policies, allowing neighbouring countries to improve their living conditions. 
EU bedriver i sitt närområde en rättvis handels-, jordbruks- och fiskepolitik, vilket möjliggör förbättrade levnadsförhållanden i grannländerna.
In neighbouring markets, the focus is on internationalisation advisory services to SMEs, and building networks between companies and customers. 
Det centrala på närmarknaden är internationaliseringsrådgivningen och skapandet av nätverk mellan företag och kunder.
In 2012, Neste Oil conducted a sustainability-related stakeholder survey, according to which the company’s sustainability is mostly linked to renewable fuels and a safe working environment. 
År 2012 gjorde Neste Oil en undersökning bland intressentgrupperna om ansvarsfullhet, och enligt undersökningen kopplas bolagets ansvarsfullhet ofta samman med förnybara bränslen och en säker arbetsmiljö.
In 2012, Neste Oil used 35 (41) per cent of the inputs coming from waste and residues as feedstock for Renewables. 
År 2012 använde Neste Oil 35 (41) procent råvaror baserade på avfall och restprodukter för framställningen av förnybar energi.
In 2011 net sales fell by 7.9 per cent year-on-year. 
Omsättningen för år 2011 sjönk med 7,9 procent jämfört med motsvarande period föregående år.
In new interest-subsidy loans for rental and right-of-occupancy buildings, the average interest rate of all creditors at the beginning of the loan period was 0.82 per cent, while the interest margin fell slightly on the previous year. 
Den genomsnittliga räntan på räntestödslån för nya hyres- och bostads- rätthus var i början av lånetiden 0,82 procent för alla låntagare, och räntemarginalen för lånen sjönk något från året innan.
In non-listed companies in which the State holds a controlling interest, the statement must be complied with unless otherwise required by the common interests of the shareholders. 
I onoterade bolag med statlig majoritet ska ställningstagandet iakttas, om inte aktieägarnas gemensamma intresse förutsätter något annat.
In normal conditions the capabilities needed for territorial surveillance and the protection of territorial integrity are emphasised. 
Under normala förhållanden framhävs den förmåga som behövs vid övervakningen och tryggandet av den territoriella integriteten.
In November 2017, ANS Finland adopted a new strategy to which the company staff made a significant contribution. 
ANS Finland har en ny strategi, som godkändes i november 2017.
In November 2012 Mongolia was accepted as a new Member State of the OSCE. 
Mongoliet togs in som medlem i OSSE i november 2012.
In November 2016, Parliament approved an amendment to freeze public service funding for the period 2017–2019. 
I november 2016 godkände riksdagen en lagändring om att frysa public service-finansieringen för 2017–2019.
In November 2017, the company announced its plans to produce a battery chemical plant. 
I november 2017 offentliggjordes en investeringsplan för produktion av batterikemikalier.
In November 2012, the company sold the multipurpose icebreaker Botnica that had not been chartered for icebreaking to the Port of Tallinn. 
I november 2012 sålde bolaget kombiisbrytaren Botnica, för vilken det inte hade tecknats något avtal om isbrytning, till Tallinns hamn.
In November 2011, the Government adopted a resolution on the ownership policy goals and principles regarding state holdings in companies. 
Statsrådet godkände i november 2011 ägarpolitiska målsättningar och principer för statens bolagsägande.
In November 2014 the International Maritime Organization (IMO) adopted the International Code for Ships Operating in Polar Waters (Polar Code), and related amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) to make it mandatory. 
I november 2014 antog Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) den internationella koden för fartyg som trafikerar polära vatten (Polarkoden) och de därav följande ändringar i den internationella konventionen om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS) genom vilka koden gjordes tvingande.
In November 2016, the Prime Minister’s Office set up a steering group for Baltic Sea and integrated maritime policy to perform this task. 
I november 2016 tillsatte statsrådets kansli en styrgrupp för Östersjöpolitiken och en integrerad havspolitik som fick uppdateringen till sin uppgift.
In October 2009, the Government adopted the Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy. 
Regeringen godkände framtidsredogörelsen om klimat- och energipolitiken i oktober 2009.
In October, the Government announced that it will look into the possibility of listing Altia Plc, expand the domestic ownership base and reduce state interests in this wholly state-owned company. 
Staten meddelade i oktober att man utreder möjligheten att notera Altia Abp på börsen, bredda den inhemska ägarbasen och sänka statens ägarandel i det helägda bolaget.
In October 2011, the Prime Minister’s Office received an award in recognition of its efforts to promote diversity on the boards of State-owned companies. 
Ägarstyrningsavdelningen vid statsrådets kansli fick i oktober 2011 en utmärkelse för främjandet av diversifieringen i de statsägda bolagens styrelser.
In October 2017, the State of Finland announced that it would investigate the possibility of listing the company’s shares and in February 2018, it announced that the listing would be carried out. 
I oktober 2017 meddelade staten att den utreder möjligheterna att notera Altias aktier på Helsingforsbörsen, och i februari 2018 meddelade staten att bolaget listas på börsen.
In order for rural areas to remain populated and maintain their vitality, the policy programme objectives also take agriculture and forestry entrepreneurship into consideration as part of entrepreneurship promotion. 
Som en del av främjandet av företagsamhet har man i målen för politikprogrammet beaktat även jord- och skogsbruksföretagande i syfte att hålla landsbygden bebodd och levande.
In order for Turkey to become a future member state, the EU will actively support the development of human rights and democracy within the country.‌ 
EU stöder aktivt utvecklingen på människorätts- och demokratifronten i Turkiet, för att landet ska bli en del av Europeiska unionen.‌‌
In order to achieve broader change in society, continuous attention to, and public debate on, the foresight report's themes is required. 
För att man ska få till stånd en större förändring i samhället fordras det även bestående uppmärksamhet på och offentlig debatt kring framtidsredogö- relsens teman.
In order to achieve political objectives, political, economic and military pressure, forms of information and cyber warfare, combinations of all of the above and other forms of hybrid influencing, among other things, are used in a coordinated fashion on top of the constantly developing military means. 
För att uppnå de politiska målen använder man på ett samordnat sätt förutom militära medel som ständigt utvecklas bland annat politiska, ekonomiska och militära påtryckningar, olika slag av informations- och cyberkrigföring och kombinationer av dessa samt andra medel för hybridpåverkan.
In order to achieve the best possible overall effectiveness for society, well-functioning corporate steering and management must, to an increasing extent, give up viewpoints that are only limited to a specific administrative branch or level. 
I en fungerande koncernstyrning och koncernledning måste man för att uppnå övergripande effekter på samhällsnivå i högre grad frångå det perspektiv som betonar olika förvaltningsområden och nivåer.
In order to achieve the climate targets, the Government will draft a long-term EU strategy for climate policy. 
För att klimatmålen ska uppnås utarbetar regeringen en klimatpolitisk EU-strategi på lång sikt.
In order to achieve the necessary degree of openness, the company is required to disclose - either in its printed annual report, or in default of such a report, in some other, appropriate way - relevant information on its remuneration system. 
För att den öppenhet som behövs skall kunna nås förutsätts det att företaget antingen i sin tryckta årsberättelse, eller om sådan saknas, på ett annat ändamålsenligt sätt offentliggör den centrala informationen i anslutning till premieringen.
In order to achieve the necessary degree of openness, the company is required to discloseeither in its printed annual report, or in default of such a report, in some other, appropriate wayrelevant information on its remuneration system. 
För att uppnå den öppenhet som behövs krävs att företaget antingen i sin tryckta årsberättelse, eller om sådan saknas, på ett annat ändamålsenligt sätt offentliggör den centrala informationen i anslutning till premieringen.
In order to achieve these objectives and evaluate the implementation of specified policies, the policy programme has engaged in active cooperation with labour market and entrepreneurial organisations, as well as with regional actors. 
För att nå målen och för att bedöma genomförandet av riktlinjerna har man inom politik- programmet samarbetat aktivt med olika arbetsmarknads- och företagarorganisationer samt regionala aktörer.
In order to achieve this target, common policy outlines for immigration policy, which form an organisational basis for the related administration, must be established for the coming years. 
För att målet ska nås måste man utforma gemensamma invandrarpolitiska riktlinjer även för kommande år och organisera förvaltningen i enlighet med dessa riktlinjer.
In order to achieve this target, the Government will establish principles for the digitalisation of all public services. 
För att uppnå målet skapar regeringen principer för digitaliseringen som ska gälla alla offentliga tjänster.
In order to advance Finland's foreign and security policy goals decisions must constantly be taken. 
Främjandet av Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska mål kommer att kräva ständiga val.
In order to advance the achievement of seedling stands suitable for cultivation, the importance of scheduling and first thinnings is emphasised. 
När det gäller att åstadkomma ett utvecklingsdugligt plantbestånd betonas betydelsen av tidsfrister och första gallring.
In order to attain the Government's key objectives, the policy programmes cover broad-based intersectoral issues as defined in the Government Programme. 
Regeringens politikprogram har sammanställt omfattande förvaltningsövergripande uppgifts- helheter som fastställs i regeringsprogrammet för uppnående av de centrala mål som regeringen ställt.
In order to attain the Government's key objectives, the policy programmes cover broad-based issues defined in the Government Programme. 
Regeringens politikprogram har sammanställt omfattande uppgiftshelheter som fastställs i regeringsprogrammet för att uppnå de centrala mål som regeringen ställt.
In order to avoid overlapping work, they must be formulated into a streamlined package for domestic needs as well. 
För att undvika överlappande arbete måste de utformas till en strömlinjeformad helhet också för inhemska behov.
In order to be realised in Finland, such 'a virtuous circle' will require acceptance and trust-based willingness to participate in creating it. 
En förutsättning för att Finlands "goda cirkel" ska förverkligas är att modellen accepteras och att det finns en förtroendebaserad vilja att delta i den.
In order to bolster the basic structures of societies Finland supports the strengthening of the crisis areas’ own security sectors and the rule of law, as well as training the local security authorities. 
För att stärka samhällenas grundläggande strukturer stöds krisområdenas egna säkerhetsstrukturer och utvecklandet av rättsstaten samt utbildning av säkerhetsaktörer.
In order to boost Finland’s lobbying efforts, implementation of the objectives of different ministries and other parties in Baltic Sea cooperation will be promoted more effectively by developing procedures and internal flows of information. 
Genom att utveckla tillvägagångssätten och en bättre intern kommunikation främjas olika ministeriers och andra aktörers mål i Östersjösamarbetet effektivare än i dagsläget för att stärka Finlands intressebevakning
In order to boost the circular economy, it is important to increase the attractiveness of waste and materials generated as production effluents as raw materials, thus facilitating their recovery. 
För att snabbare åstadkomma en cirkulär ekonomi är det viktigt att öka attraktionskraften som råämne hos material som uppkommer som biflöden av avfall och produktion och på det sättet underlätta användningen.
In order to bridge the sustainability gap, steps will be taken to raise the employment rate, to prolong working lives, to increase the impact, effectiveness and productivity of public services and to strengthen the economy’s growth potential by means of taxation and through the allocation of central government expenditure. 
För att hållbarhetsgapet ska kunna fyllas ska sysselsättningsgraden öka, människors tid i arbetslivet förlängas och den offentliga servicens effekter, resultat och produktivitet förbättras samt ekonomins tillväxtpotential stärkas genom beskattningsåtgärder och genom att statens utgifter riktas.
In order to clarify the collection and supervision of unemployment insurance payments, the responsibility for collection will be transferred from the accident insurance companies to the Unemployment Insurance Fund. 
För att göra uttaget av och tillsynen över arbetslöshetsförsäkringspremierna klarare överförs uppdraget från olycksfallsförsäkringsanstalterna till Arbetslöshetsförsäkringsfonden.
In order to combat youth unemployment, inequality, and social exclusion, each young person will be provided with a workplace or a place in education, rehabilitation or apprenticeship training. 
I syfte att bekämpa ungdomsarbetslöshet, bristande jämlikhet och utslagning ska alla unga garanteras en arbets-, studie-, rehabiliterings- eller praktikplats.
In order to counter cross-border threats to internal security, Finland will develop cooperation between crime prevention, border security and emergency authorities within the Baltic Sea Region. 
För att bekämpa gränsöverskridande säkerhetshot utvecklar Finland samarbetet inom brottsbekämpningen, gränssäkerheten och räddningsmyndigheterna i Östersjöregionen.
In order to create a stronger information base to support decision-making, it would be good for ministries to define the principles of knowledge management and to ensure their efficient realisation as part of the implementation of projects such as the enterprise architecture project and the interoperability development programme . 
För att skapa ett starkare kunskapsunderlag till stöd för beslutsfattandet är det bra att i ministerierna fastställa principerna för organiseringen av kunskap och på ett effektivt sätt säkerställa att de iakttas, bl.a. som en del av genomförandet av projektet för en övergripande arkitektur och utvecklingsprogrammet för kompatibilitet.
In order to curb the rise in public expenditure and to broaden the revenue base, the employment rate must also be raised at the same time by reducing unemployment, by postponing retirement and by intensifying training. 
För att hejda ökningen i de offentliga utgifterna och för att utvidga inkomstbasen måste man samtidigt kunna höja sysselsättningsgraden genom att minska arbetslösheten, skjuta på pensioneringarna och effektivisera utbildningen.
In order to diversify the operations, the incubator will include a programme function aiming for piloting and demonstrations (IAP) and a technology transfer programme function, which is in preparation. 
I anslutning till kuvösen, i syfte att göra verksamheten mångsidigare, fungerar en programfunktion (IAP) som siktar på pilotprogram och demonstrationer, samt en programfunktion för teknologiöverföring, som är under beredning.
In order to enhance its competitiveness, Finland needs to be able to develop an attractive and well-functioning regional structure and urban network central to the Baltic Sea, so as to create conditions for knowledge-based development, in particular. 
För att förbättra Finlands konkurrenskraft måste man kunna göra regionstrukturen och det från Östersjösynpunkt viktiga stadsnätverket attraktiva och funktionsdugliga så att det skapar förutsättningar särskilt för kompetensbaserad utveckling.
In order to enhance the safety of sea transport and reduce the risk of oil spill accidents, automatic risk detection and foresight tools will be developed for the guidance systems of maritime transport. 
För att förbättra sjötrafikens säkerhet och minska risken för oljeolyckor på Östersjön utvecklar man för sjötrafikens trafikstyrningssystem verktyg för automatiskt identifierande och förebyggande av risker.
In order to ensure a more structured, co-ordinated preparation process, more broad-based preparation is required, across the administrative boundaries of ministries.‌ 
För att en smidigare och mer samordnad beredning av redogörelserna ska kunna tryggas behövs det en beredning på bredare basis över ministeriernas ansvarsområden.‌
In order to ensure adequate skills for the key troops and units, sufficient field exercises, Navy vessels’ sea days and flight hours that meet the training requirements must be guaranteed. 
För att tillräckligt kunnande ska säkerställas för centrala trupper och enheter måste de terräng- och fartygsdygn samt flygtimmar som kraven i utbildningen förutsätter garanteras.
In order to ensure appropriate support and help, the social assistance applicant must be provided help by a social work professional. 
För att säkerställa tillgången på behövligt stöd och hjälp ska den som ansöker om utkomststöd få hjälp av en person som är yrkesutbildad inom socialarbete.
In order to ensure better usability of results from research and evaluation projects, it is crucial that relevant information is collated through links. 
För att säkerställa att resultaten av forsknings- och utvärderingsprojekten kan tillgodogöras bättre är det viktigt att den relevanta informationen har samlats med hjälp av länkar.
In order to ensure that due consideration is given to the State's strategic interests, effective forms of cooperation will be put in place between the Ownership Steering Department and the ministries responsible for the interests involved. 
Beaktandet av statens strategiska intressen säkerställs genom samarbetsarrangemang mellan avdelningen för ägarstyrning och de ministerier som svarar för intressena i fråga.
In order to ensure the availability of high-quality social welfare and health care services and their funding, economically robust municipalities that are capable of assuming the responsibility for the provision and funding of social welfare and health care must be formed. 
För att säkerställa tillgången på högklassiga social- och hälsovårdstjänster och att trygga finansieringen ska det bildas starka primärkommuner som klarar av att ansvara för ordnandet och finansieringen av social- och hälsovården.
In order to ensure the consistency of the ownership steering actions taken by the State and to reconcile the interests associated with the special assignment and steering with financial performance, cooperation between the Ownership Steering Department and the ministry responsible for the special assignment is to be organised as follows: 
För att samordna enhetligheten i statens ägarstyrning, de intressen som hänför sig till specialuppgifterna och den ekonomiska ägarstyrningen ska samarbetet mellan avdelningen för ägarstyrning och det ansvariga ministeriet ordnas i enlighet med följande principer:
In order to ensure the equal availability of high-quality, effective and timely social welfare and health care services for all, the social welfare and health care service structure will be reformed as part of the restructuring of local government. 
För att säkerställa en lika tillgång på högklassiga, effektiva och rättidiga social- och hälsovårdstjänster förnyas servicestrukturen inom social- och hälsovården som en del av reformen av kommunstruktu- ren.
In order to ensure the implementation of long-term infrastructure and transport investment, new funding solutions and opportunities for cooperation will be assessed. 
Nya finansieringslösningar och samarbetsmöjligheter för att långsiktigt trygga genomförandet av infrastruktur- och transportinvesteringar utreds separat.
In order to ensure the implementation of these steps, at the beginning of this parliamentary term the Government will adopt the guidelines for nationwide regional development and will appoint a Cabinet Committee on Public Administration and Regional Development. 
För att genomföra dessa åtgärder godkänner statsrådet i början av valperioden riksomfattande riktlinjer för regionutvecklingen och tillsätter en ministerarbetsgrupp för förvaltning och regionutveckling.
In order to ensure the mutual coherence of the decision on spending limits and the specifications made to the contents of the Government Programme, the coordinating ministries must work in close cooperation when the Government Programme is put into action. 
För att de innehållsliga detaljerna i rambeslutet och regeringsprogrammet ska stämma överens sinsemellan måste dessa ministerier ha ett nära samarbete när regeringsprogrammet genomförs i praktiken.
In order to ensure the rational pharmacotherapy of patients, it will be assessed whether the funding responsibilities of municipal health care and health insurance should be further specified in circumstances in which the options are medication given under municipal health care and outpatient medication reimbursed by health insurance. 
För att ändamålsenlig läkemedelsbehandling av patienter ska kunna genomföras utreds det om den kommunala hälso- och sjukvårdens och sjukförsäkringens finansieringsansvar bör preciseras i särskilt angivna situationer, där alternativen är medicinering inom den kommunala hälso- och sjukvården eller sådan medicinering inom öppenvården som ersätts av sjukförsäkringen.
In order to expand the Security Committee’s organisational structure, it is proposed that, in addition to current members, at least two representatives of the financial and business world, and two representatives of key NGOs, be appointed to the committee. 
För att säkerhetskommittén ska få en bredare sammansättning föreslås att den förutom av de nuvarande medlemmarna ska bestå av åtminstone två företrädare för närings- och företagslivet och två företrädare för de viktigaste frivil- ligorganisationerna.
In order to foster increasingly successful rehabilitation, provision of timely rehabilitation without delays will be ensured. 
För att rehabiliteringen ska lyckas bättre säkerställs att den sätts in vid rätt tidpunkt och så fort som möjligt.