natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or if the idea is to launch completely new types of measures, the programme borders on the contract type. 
En annan möjlighet är att man vill inleda åtgärder av ett helt nytt slag, och då liknar programmet snarast ett entreprenadprogram.
Oras Tynkkynen Climate Policy Specialist Prime Minister's Office 
Oras Tynkkynen sakkunnig i klimatfrågor statsrådets kansli
Orders and transmits strategic studies and evaluations, especially those linked with the Government’s priority themes. 
Att beställa och förmedla sådan strategisk forskning och utvärdering som särskilt hänför sig till regeringens prioriterade teman.
ordination costs have accounted for the lion's share of added value, 
under de senaste decennierna stått för den största delen av värdeök
Organisation and provision of social welfare and health care services 
Ordnande av social- och hälsovård och produktion av tjänster
Organisation for social responsibility and related responsibilities ? 
Organisation och ansvar inom samhällsansvaret ?
Organisation of integration training in Swedish 
Integrationsutbildning på svenska
Organisation of policy programmes or similar undertakings 
Organiseringen av politikprogram och motsvarande
organisation of the government and the general conditions for the proper functioning of its activities; 
statsrådets organisation, regeringens verksamhet och tillhandahållande av de allmänna verksamhetsförutsättningarna för statsrådet,
Organisation of the policy analysis function 
Organiseringen av politikanalysfunktionen
Organisation's main stakeholder groups and their expectations 
Medlemskap i organisationer och lobbyorganisationer
Organisations and researchers shared their views on Finland's future issues 
Organisationer och forskare dryftade Finlands framtida frågor
Organisations and the business community closely participate in continuity management planning. 
Organisationerna och näringslivet deltar på ett integrerat sätt i planeringen av hanteringen av kontinuiteten.
Organisations consider operational commitments a good means to promote sustainable development 
Organisationer ser åtgärdsåtaganden som ett bra sätt att främja hållbar utveckling
Organisations must encourage management and experts to participate in performance training and offer opportunities for practising public performance. 
Organisationerna ska understödja ledningens och de sakkunnigas utbildning i att uppträda i offentligheten och erbjuda möjligheter till övning i att uppträda.
Organisations must ensure that all employees are familiar with the Act on the Openness of Government Activities and know how to apply it in their work. 
Myndigheterna ska se till att de anställda känner till principerna i offentlighetslagen och kan tillämpa dem i sitt eget arbete.
Organisations must remember to make sure these skills are maintained. 
Organisationen ska se till att dessa färdigheter upprätthålls.
Organisations need to make sure that each expert knows his or her duties and responsibilities relating to communications. 
Organisationen ska se till att alla experter känner till sitt ansvar för kommunikationen och sina uppgifter.
Organisations play a central role in this process and the authorities must support them. 
I detta arbete har organisationerna en central roll, som myndigheterna bör stödja.
Organise an annual discussion on the state and future of sustainable development in Finland 
En nationell dialog om tillståndet och framtiden för hållbar utveckling i Finland arrangeras årligen
Organise and start up communications in your ministry 
Organisera och inled kommunikationen vid ministeriet
Organised and serious economic crime has also increased to an alarming extent. 
Den organiserade, grova ekonomiska brottsligheten har även ökat oroväckande.
Organised by the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs, an international media centre is set up, whenever necessary, to provide communications services for the representatives of the international media working and arriving in Finland. 
Under ledning av utrikesministeriets informations- och kultur- avdelning inrättas vid behov en internationell mediecentral som svarar för tillhandahållandet av kommunikationstjänster för de företrädare för internationella medier som befinner sig i Finland eller kommer till Finland.
Organisers’ Tools 
Verktyg för arrangörerna
Originally established as a government agency in 2008, Certia the Service Center of Universities was incorporated as a limited company as part of the university reform. 
Universitetens servicecenter Certia grundades som ett ämbetsverk 2008 och beslutet om att ombilda det till ett aktiebolag togs i samband med universitetsreformen.
Originally, the Common Agricultural Policy was created to secure food production within the EU. 
Den gemensamma jordbrukspolitiken skapades i tiden för att trygga EU:s egen livsmedelsproduktion.
Originally, the State’s actions as an owner are governed by the State Shareholdings and Ownership Steering Act (1368/2007, hereinafter ‘Ownership Steering Act’) enacted at the beginning of 2008. 
Statens aktivitet som ägare bygger på lagen om statens bolagsinne- hav och ägarstyrning (L 1368/2007, ”ägarstyrningslagen”), som ursprungligen trädde i kraft 2008.
Originally, the term of the working group was 26 February-30 April 2015 but was subsequently extended to 15 May 2015. 
Arbetsgruppens mandatperiod var från den 26 februari till den 30 april 2015, men förlängdes till den 15 maj 2015.
Osallisena Suomessa. 
Delaktig i Finland.
Oskarshamn-1 was out of service for the entire year. 
Oskarshamn-1 var ur drift under hela året.
Ossi Paakki (Chair), Kauko Matinlauri, Antti Lavonen, Jouko Lähteenoja, 
Ossi Paakki (ordf.), Kauko Matinlauri, Antti Lavonen, Jouko Lähteenoja,
Ossi Paakki (Chair), Lars Jussila, Antti Lavonen, Pentti Lähteenoja, Kauko Matinlauri, Jyrki Siira 
Ossi Paakki (ordf.), Lars Jussila, Antti Lavonen, Pentti Lähteenoja, Kauko Matinlauri, Jyrki Siira
Ostrobothnia and Central Ostrobothnia South Ostrobothnia 
Österbotten och Mellersta Österbotten Södra Österbotten
Ostrobothnia is the only region in Finland where Finnish and Swedish language minorities give almost the same rating for the availability of mental health services in their languages. 
Endast i Österbotten får tillhandahållandet av mentalvårdstjänster på det egna språket nästan samma betyg av både finsk- och svenskspråkiga.
Ostrobothnia receives the highest rating for social welfare and healthcare services provided in Swedish, followed by Uusimaa and finally Turunmaa. 
Det högsta vitsordet för social- och hälsovårdens tjänster på svenska får Österbotten, därefter kommer Nyland och sist Åboland.
Ostrobothnia (Vaasa Hospital District) 
Österbotten (Vasa sjukvårdsdistrikt)
Otakantaa.fi, extract from open-ended responses. 
Dinåsikt.fi, utdrag ur de öppna svaren.
Other authorities participate and provide executive assistance in line with existing statutes. 
De övriga myndigheterna deltar i verksamheten och ger i enlighet med lag och förordning handräckning.
Other authorities provide support. 
De andra myndigheterna stöder den som ansvarar för kommunikationen.
Other back-up systems include loudspeakers, foot patrols and printed material. 
Andra reservsystem är bl.a. högtalare, fotpatruller och tryckt material.
Other blogs, totalling over 200, were also published on the website. 
På webbplatsen publicerades också andra blogginlägg, totalt över 200 stycken.
Other causes for concern are growing divergences between the learning results of schools, pupils' dissatisfaction with school life and growing youth unemployment. 
I internationell jämförelse är miljöns tillstånd i Finland gott, trots att vi har ett stort ekologiskt fotavtryck och mycket att förbättra i många miljöfrågor.
other central government 
den övriga statsförvaltningen
Other collaborative countries important to Finland include the countries in Northern Europe and the United States. 
Andra viktiga samarbetsparter för Finland är länderna i norra Europa samt Förenta staterna.
Other concerns include the increasing size of the veterinaries’ operating areas, relocation of services further away from customers and the risk of price increases if the volume of services offered by private operators grows. 
Inom branschen är man också oroade över att veterinärernas verksamhetsområden blir större, att tjänsterna flyttas längre bort från kunderna och att nivån på priserna på tjänsterna stiger om de privata aktörernas utbud på tjänster ökar.
Other considerations regarding the composition of boards of directors include the mutual independence of the members and the extension of the recruitment base. 
I fråga om styrelsesammansättningarna fästs likaså avseende vid att medlemmarna är ömsesidigt oberoende och vid att rekryteringsbasen breddas.
Other elements essential to housing, services and government actions are to improve risk management, and to secure sufficient data communications capacity and performance in the sparsely populated northern regions. 
Med tanke på bosättningen, servicen och myndighetsverksamheten är det väsentligt att även riskhanteringen förbättras samt att fungerande telekommunikation och tillräcklig kapacitet säkerställs i de glest bebyggda nordliga trakterna.
Other Europe-wide indicators should be developed beside the GDP to measure the progress made in socially, economically and ecologically sustainable development. 
För mätning av socialt, ekonomiskt och ekologiskt hållbar utveckling bör skapas andra mätare vid sidan av bruttonationalprodukten även på europeisk nivå.
Other factors are at work at the same time such as the changes in the snow cover of the tundra and the climate pollutants that make the snow darker. 
På samma sätt inverkar också andra faktorer såsom förändringar i tundrans snötäcke och de luftföroreningar som färgar det mörkt.
Other factors contributing to growth include the uncertainty of snow in central Europe and the proximity of Russia. 
Turismens framtida tillväxt påverkas även av de osäkra snöförhållandena i Mellaneuropa och av närheten till Ryssland.
Other factors of uncertainty are also related to the Union’s future development and they reflect on its global capacity. 
Unionens framtida utveckling innefattar även andra osäkerhetsfaktorer, som avspeglas i dess globala verksamhetsförmåga.
Other health-related habits, such as eating school lunch, eating a regular breakfast, brushing teeth and doing enough exercise, have developed in a slightly negative direction. 
Övriga hälsovanor, bl.a. att delta i skolmåltiderna, att äta frukost regelbundet, att borsta tänderna och att motionera tillräckligt, har utvecklats i en något negativ riktning.
Other, hydrogen, recycled fuel (waste), solar, heat pumps 
Övriga, vätgas, återvinnings bränsle (avfall), sol, värme pumpar
Other important areas include communications for citizens, the changing media landscape, new forms of communications, media literacy and the impact of communications. 
Andra viktiga delområden är bl.a. medborgarkommunikation, det föränderliga mediefältet, nya kommunikationsformer, mediekompetens och kommunikationens effektivitet.
Other important cooperation partners for Finland are especially the United States and the countries in Northern Europe. 
Andra viktiga samarbetsparter för Finland är i synnerhet Förenta staterna och länderna i Nordeuropa.
Other information 
Övriga uppgifter
Other international operators in the Arctic region include: 
Andra internationella aktörer i den arktiska regionen är bland annat
Other intl experiences 
Andra internationella erfarenheter
Other key actors 
Andra viktiga aktörer
Other key communications principles relate to pro-activeness, openness, consistency, speed, comprehensibility, equality and interaction. 
Andra centrala principer för kommunikation är förutsägbarhet, öppenhet, enhetlighet, snabbhet, begriplighet, objektivitet och interaktivitet.
Other key corporate responsibility themes focus on the personnel, economic responsibility, ethical business principles and the environment. 
Andra viktiga ansvarsteman är personal, ekonomiskt ansvar, etiska principer för affärsverksamheten och miljö.
Other key threats endangering society’s economic functioning include disruptions in electronic information and communications systems, failures in energy supply, serious disturbances in citizens’ health and ability to function, as well as natural and environmental disasters. 
Andra centrala hot som äventyrar samhällets ekonomiska funktionsförmåga är störningar i de elektroniska data- och kommunikationssystemen, avbrott i energitillförseln, allvarliga störningar i befolkningens hälsa och funktionsförmåga samt natur- och miljökatastrofer.
Other language groups and plain language 
Övriga språkgrupper och lättläst språk
Other languages 
Andra språk
Other languages: population by language 2012–2016 
Övriga språk: befolkning efter språk 2012–2016
Other linguistic groups should also be taken into consideration, offering them linguistic service through digitalisation. 
Hänsyn bör tas även till andra språkgrupper och de bör få språklig service med hjälp av digitaliseringen.
Other major areas such as financing will be discussed in the strategy for 2015. 
Andra viktiga helheter såsom finansiering kommer att tas upp i strategin för 2015.
Other measures to improve income security 
Övriga åtgärder för att utveckla förtjänstskyddet
Other medium-sized players in the infrastructure sector include companies such as VR Track and Kesälahden Maansiirto. 
Medelstora aktörer inom infrabranschen är dessutom VR Track och Kesälahden Maansiirto.
Other minister who will be attending the event include Sinikka Laisaari (former Mönkare), who served as minister uninterruptedly for more than ten years for a total of 3,817 days; Sirkka-Liisa Anttila, the longest-serving female Member of Parliament in Finland; Elisabeth Rehn, Minister of Equality Affairs and the first woman in the world to serve as Minister of Defence; and Riitta Uosukainen, the first woman to act as the Speaker of Parliament. 
I evenemanget deltar bland annat Sinikka Laisaari (Mönkäre), som var minister i över tio år (3 817 ministerdagar) utan avbrott, Sirkka-Liisa Anttila, som är den mest erfarna kvinnliga riksdagsledamoten i Finland, Elisabeth Rehn, som var Finlands första kvinnliga försvarsminister och som dessutom har varit jämställdhetsminister, samt Riitta Uosukainen, som var riksdagens första kvinnliga talman.
Other ministries 
Övriga ministerier
Other ministries also took action in accordance with their pandemic plans. 
Även de övriga ministerierna handlade i enlighet med sina pandemiplaner.
Other options should be considered only under exceptional circumstances. 
Andra lösningar bör övervägas endast undantagsvis.
Other parties involved included the Ministry of Employment and the Economy, the Finnish Innovation Fund Sitra, the Academy of Finland, and the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation Tekes. 
Övriga parter i projektet var arbets- och näringsministeriet, Jubileumsfonden för Finlands självständighet (Sitra), Finlands Akademi och Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer.
Other PMO expenditure includes ministers' and special advisers' salaries and travel expenses, government analysis, assessment and research activities, value-added tax expenditure, acquisition of shares and expenditure related to the award of honorary titles. 
Statsrådets kanslis övriga utgifter består t.ex. av ministrarnas och specialmedarbetarnas löneutgifter och resor, statsrådets forsknings- och utredningsverksamhet, mervärdesskatteutgifter, aktieförvärv samt ordnar.
Other priorities of increased importance alongside the functioning of the transport system include reducing transport-related emissions and promoting sustainable development also in transport policy. 
Förutom att man har ett välfungerande trafiksystem blir det också ett allt viktigare prioritetsområde att man minskar på utsläppen från trafiken och främjar en hållbar utveckling även i trafikpolitiken.
Other projects include a multistorey residential building for urban families with children and a group rental housing concept. 
Bolaget har dessutom ett pågående projekt med högshus för urbana barnfamiljer och utveckling av ett grupphy- resbostadskoncept.
Other provisions on the legal status of persons in employment relationships are laid down in the State Civil Servants Act. 
I övrigt föreskrivs i statstjänstemannalagen om den rättsliga ställningen hos dem som står i anställningsförhållande.
Other sectors suffering from Russia’s counter sanctions include the meat and fish sectors. 
Andra sektorer som lider av Rysslands motsanktioner är bland annat kött- och fiskbranscherna.
Other significant challenges include the ageing population, social problems, issues related to human rights and freedom of speech, the progress of democracy as well as unsolved environmental problems. 
Andra betydande utmaningar är följderna av befolkningens stigande medelålder, de sociala problemen, läget för de mänskliga rättigheterna och yttrandefriheten, demokratiutvecklingen samt de miljöproblem som kräver en lösning.
6.2.4 Other state-owned companies within the scope of the Language Act 
6.2.4 Övriga statligt ägda bolag som omfattas av språklagen
Other warheads 
Övriga kärnstrids- spetsar
Others 
Annat
Others must cope with a smaller share, which will test societies' capacity to adapt. 
Andra får mindre att dela på, vilket kräver en intern anpassningsförmåga av samhällena.
Others, which opt for looser forms of cooperation, will follow on later. 
Länder som inte deltar i ett djupare samarbete kan utvecklas i sin egen takt.
Otherwise, at the onset of the 2020s the defence capability will no longer meet the requirements of the Defence Forces’ tasks and the operating environment. 
Annars kommer försvarsförmågan inte längre att motsvara de krav som försvarsmaktens uppgifter och omvärlden ställer när vi kommer in på 2020-talet.
Our aim is to offer a practical Arctic toolset for the Governments of Norway, Sweden and Finland. 
Vårt mål är att erbjuda en praktisk uppsättning verktyg för diskussioner om Arktis i Norges, Sveriges och Finlands regeringar.
Our base of expertise and level of education are absolutely critical to our regenerative capacity. 
Vår kunskapsbas och utbildningsnivå är ytterst viktiga med tanke på vår förnyelseförmåga.
Our common history before independence was not always easy. 
En gemensam historia som omspänner flera århundranden förenar Finland och dessa länder.
Our country's GDP is still more than 5 per cent lower than it was at its peak, before the onset of the crisis in 2008. 
Vår nationalprodukt ligger fortfarande mer än 5 procent lägre än under toppåren innan 2008 års kris bröt ut.
Our development policy also recognises that investing in equality and in the rights of girls and women is a worthwhile endeavour. 
När det gäller utvecklingspolitik har vi också konstaterat att det lönar sig att satsa på jämställdhet och på kvinnors och flickors rättigheter och hälsa.
Our governments have no cabinet ministers with more extensive powers or any other formal inner circle. 
I våra regeringar finns inga kabinettministrar med bredare befogenheter eller någon annan officiell inre krets.
Our international partner network channelled a total of EUR 159 million of capital into Finland as well as international business expertise. 
Från det internationella partner- nätverket kanaliserades totalt 159 miljoner euro i kapital samt internationell affärskompetens till Finland.
Our internationality must be strengthened in several ways. 
Vi måste stärka vår internationalism på många sätt.
Our languages are there for interaction, not for contention. 
Språken är till för kommunikation, inte konfrontation.
Our model of public administration is often seen as an example of silo thinking. 
Det sägs ofta att vår modell för den offentliga förvaltningen präglas av stuprörstänkande.
Our objective is that in 2025, Finland is a regenerating, caring and safe country where everyone can feel important and where the society is based on trust. 
Vårt mål är att Finland 2025 ska vara ett nytänkande och tryggt land där vi har omsorg om varandra, och där alla kan känna sig viktiga.
Our objective is to promote a healthy diversity on the boards of directors, including gender equality. 
Vårt mål är att försäkra oss om diversifierade styrelser dar kraven p§ jamstalldhet mellan konen har beaktats.
Our own governance system must be adapted to the requirements of deeper European integration. 
Vårt eget förvaltningssystem måste anpassas till de krav som ställs av en allt tätare europeisk integration.
Our peripheral location and the securing of the special status of sparsely populated areas are the key issues for Structural Funds policy for Finland. 
En nyckelfråga för Finland i strukturfondspolitiken är vårt avlägsna läge och vikten av att värna om glesbygdsområdenas särskilda ställning.
Our policy has been clear. 
Vår linje har varit klar.
Our proximity to Estonia enhances the cooperation conducted in the Baltic Sea region. 
Vår närhet till Estland stärker samarbetet i Östersjöområdet.
Our public administration is now expected to have the ability to retarget resources horizontally and to raise productivity. 
Av vår offentliga förvaltning krävs nu förmåga att omdisponera resurser horisontellt och höja produktiviteten.
Our relationship with Russia is good, even though times are more difficult now, both due to Russia's external actions and the direction of Russia's internal development. 
Våra relationer med Ryssland är goda, även om tiderna nu är svårare både när det gäller Rysslands yttre åtgärder och landets interna utveckling.
Our strengths also include high-level infrastructure, a stable and safe business environment, and well-functioning, reliable and service-oriented administration. 
Till våra starka sidor hör också en högkvalitativ infrastruktur, en stabil och trygg företagsmiljö samt en smidig, tillförlitlig och serviceinriktad förvaltning.
Our system of compiling statistics on international business activities must be modernised. 
Statis- tikföringen i samband med internationell företagsverksamhet bör förnyas.
Our universities are not competitive in international comparisons. 
Upprätthållandet av den fysiska infrastrukturen kräver betydande investeringar i framtiden.
Our universities, UASs and vocational colleges have been gratifyingly active with respect to practical cooperation. 
Också våra universitet, yrkeshögskolor och yrkesläroanstalter har varit glädjande aktiva när det gäller det praktiska samarbetet.
Our welfare model's support networks, and our strong basis of mutual confidence compared to other countries, provide a good platform for regeneration. 
Stödnäten i vår välfärdsmodell och en atmosfär av förtroende som är stark i internationell jämförelse ger en god grund för reformer.
Our working group would like to thank Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb (@alexstubb) and the Government (@valtioneuvosto) for convening the group and, in particular, Parliamentary Assistant Miika Tomi (@MiikaTomi) for making its work possible. 
Vår arbetsgrupp vill tacka Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb (@alexstubb) och statsrådet (@valtioneuvosto) för att arbetsgruppen har sammankallats och i synnerhet riksdagsassistent Miika Tomi (@MiikaTomi) för att ha möjliggjort arbetsgruppens arbete.
Out of the social media channels, the Communications Department currently uses Twitter for providing information on the ministries' press releases, the prime minister's and the government's programme, and other topical issues. 
Av de sociala medierna används för närvarande Twitter där man sätter in rubrikerna på pressmeddelanden från ministerierna och informerar om statsministerns och regeringens program, om webbsändningar och om annat nytt material.
Outcomes of the ELDIA project. 
ELDIA-projektin tuloksia.
=> Outdated activities and practices must be discarded and overlapping issues must be eliminated. 
=> Otidsenliga funktioner och förfaranden måste rensas bort och överlappande funktioner dras in
Outdated information technology of the judicial administration will be renewed. 
Rättsväsendets föråldrade informationsteknik moderniseras.
Outi Honkatukia, Financial Counsellor, Ministry of Finance 
Petri Jalasto, trafikråd, kommunikationsministeriet