natgillin/translations-raw huggingface dataset:
09.30 KEHU committee's final report on reforming the structure of the government will be submitted to Prime Minister Stubb and Minister of Transport and Local Government Risikko (invitation later) 
9.30 statsminister Stubb och trafik- och kommunminister Risikko tar emot det slutliga betänkandet av den kommitté som utvärderat strukturen hos det enhetliga statsrådet och dess reformbehov (KEHU), Villa Bjälbo (inbjudan senare)
Kekkonen's memorial was founded on steel poles placed in the bedrock. 
Gravvården över president Kekkonen har uppförts på stålpålar i berggrunden.
Kemijoki also continued the renovation of power plants and environmental investments as planned. 
Kemijoki fortsatte också re- noveringarna av kraftverken och miljöinvestering- arna enligt planerna.
Kemijoki conducts its operations in compliance with its environmental and quality policies that are reviewed annually. 
I sin verksamhet följer Kemijoki en miljö- och kvalitetspolicy som ses över varje år.
Kemijoki launched a Corporate Responsibility License implemented in a digital learning environment. 
Kemijoki lanserade en företagsansvarslicensför digital inlärningsmiljö.
Kemijoki Oy accounted for approximately one third of all hydroelectric power generated in Finland. 
Kemijoki Oy svarade för ca en tredjedel av all inhemsk vattenkraftsproducerad el.
Kemijoki Oy also has the option of extending and enhancing its production in connection with the refurbishment of certain power plants. 
Kemijoki Oy kan också utvidga och effektivisera sin produktion i samband med upprustningen av vissa kraftverk.
Kemijoki Oy engages in hydropower generation and has a total of 20 power plants located on the River Kemijoki, the River Kymijoki and the River Lieksanjoki. 
Kemijoki Oy bedriver produktion av vattenkraft och bolaget har sammanlagt 20 kraftverk vid Kemi älv, Kymmene älv och Lieksa älv.
Kemijoki Oy produced approximately one third of all hydroelectric power generated in Finland. 
Kemijoki Oy svarade för ca en tredjedel av den inhemska vattenkraftsprodu- cerade elen.
Kemijoki Oy produces about a third of Finnish hydroelectric power. 
Kemijoki Ab producerar ungefär en tredjedel av Finlands vattenkraft.
Kemijoki Oy was established in 1954 by the State of Finland and Imatran Voima Oy and Veitsiluoto Oy, both at that time being State-owned companies. 
Kemijoki Oy grundades 1954 av finska staten och de dåvarande statsbolagen Imatran Voima Oy och Veitsiluoto Oy.
Kemijoki Oy’s core business is electricity generation. 
Kemijoki Oy:s huvudverksamhet är elproduktion.
Kemijoki Oy's total output currently amounts to around 1,130 MW. 
Kemijoki Oy har för närvarande en totaleffekt på cirka 1 130 MW.
Kemijoki produces approximately one third of Finnish hydroelectric power at 20 power plants. 
Kemijoki producerar ungefär en tredjedel av vattenkraften i Finland i 20 kraftverk.
Kemijoki’s core business is electricity generation. 
Kemijoki Oy:s huvudverksamhet är elproduktion.
Key actions: 
De avgörande åtgärderna:
Key actions:‌ 
De avgörande åtgärderna:
Key adjustments included changing the threat scenarios to correspond to the continuously changing security environment, observation of the growing role of the business sector and NGOs in securing vital functions, and a review of the strategic tasks resting with each ministry. 
De viktigaste ändringarna har varit att hotmodellerna har ändrats så att de svarar mot den säkerhetspolitiska omgivningen som ständigt förändras, att näringslivets och frivilligorganisationernas ökade roll har beaktats vid tryggandet av funktionerna och att ministeriernas strategiska uppgifter har setts över.
Key causes for the transformation include the rising operational costs, defence materiel becoming obsolete and smaller age groups in national service. 
Centrala faktorer som orsakar behovet av förändring är att verksamheten blir dyrare, materialet föråldras och de åldersklasser som fullgör beväringstjänst krymper.
Key corporate responsibility aspects also include safety and personnel matters, in particular the promotion of wellness at work, occupational safety and the working ability of its personnel. 
Viktiga ansvarsfrågor är dessutom säkerhet och personalfrågor, särskilt åtgärder som främjar arbetshälsa, arbetarskydd och personalens arbetsförmåga.
Key corporate responsibility aspects include the personnel as well as honest and ethical operating practices. 
Viktiga frågor kring företagsansvar är även personalen och ärliga och etiska handlingssätt.
Key criteria for board membership include experience and expertise, assurance of the capacity for cooperation and diversity of competence, and compliance with the gender equality objectives established by the Government. 
Centrala grunder för styrelsemedlemskapen är att kandidaterna har erfarenhet och sakkunskap, att styrelsernas samarbetsförmåga och mångsidiga kompetens säkerställs och att statsrådets mål för jämställdhet iakttas.
Key criteria in proposing candidates for board membership include experience and expertise, assurance of the capacity for cooperation and diversity of competence, and compliance with the gender equality objectives established by the Government. 
När styrelsemedlemmar föreslås är kandidaternas erfarenhet och sakkunskap, säkerställandet av samarbetsförmåga och mångsidigt kunnande i styrelserna samt iakttagandet av statsrådets jämställdhetsmål centrala kriterier.
Key decisions reached in the government plenary session, the Ministerial Finance Committee session and the presidential session are reported in a newsletter published on Thursdays. 
Ett nyhetsbrev med information om veckans viktigaste beslut vid statsrådets allmänna sammanträde, finansutskottets sammanträde och presidentföredragningen skickas ut varje torsdag.
Key development areas include efforts with which to ensure respect for the Union’s values and rules; strengthen the Economic and Monetary Union; improve competitiveness, growth and employment, and the social dimension; develop a common energy policy; combat climate change; promote the free movement of people; enhance the Union’s external actions; and foster enlargement. 
De mest centrala utvecklingsmålen för unionens verksamhet är respekterandet av unionens värden och bestämmelser, stärkandet av den ekonomiska och monetära unionen, förbättrandet av konkurrensförmågan, tillväxten och sysselsättningen samt den sociala dimensionen, utvecklandet av den gemensamma energipolitiken, bekämpandet av klimatförändringen, främjandet av den fria rörligheten för personer, stärkandet av unionens yttre verksamhet samt unionens utvidgning.
Key developments: 
Central utveckling:
Key ecosystem services include recreational opportunities and aesthetic values. 
Rekreationsmöjligheter och estetiska värden är viktiga ekosystemtjänster.
Key events 
Centrala evenemang
Key factors weakening quality of life include unemployment, being on a disability pension, requiring social assistance and having a low level of education. 
Att vara arbetslös, att få sjukpension eller invalidpension, att få utkomststöd och att ha låg utbildning är de viktigaste faktorer som försämrar livskvaliteten.
Key features of this alternative 
Alternativets viktigaste mål
Key financial indicators for listed companies in 2017 
Nyckeltal för börsbolag år 2017
Key financial indicators for non-listed companies in 2017 
Nyckeltal för onoterade bolag år 2017
Key focus areas of the development policy include strengthening the rights and position of girls and women, building the economies of developing countries, driving democracy and functional capacity forward through measures such as more efficient taxation, and improving food security, water and energy supply, and sustainable natural resource policy. 
Inom utvecklingspolitiken inriktar man sig särskilt på att stärka flickors och kvinnors rättigheter och ställning, utveckla utvecklingsländernas egen ekonomi, stärka demokratin och funktionsförmågan, inklusive beskattningsförmågan, i ländernas samhällen, förbättra matsäkerheten och tillgången till vatten och energi och skapa förutsättningar för en hållbar naturresurspolitik.
3 KEY FUTURE CHANGES IN TERMS OF SUSTAINABLE GROWTH 
3 FRAMTIDA FÖRÄNDRINGAR SOM ÄR CENTRALA FÖR HÅLLBAR TILLVÄXT
Key goals include the efforts to achieve high readiness, improved power projection capabilities and a capacity that can make an impact in Russia’s neighbouring areas. 
Centrala faktorer i utvecklingsarbetet är fortfarande att man strävar efter att skapa hög beredskap hos trupperna, förbättra förmågan till styrkeprojektion samt utveckla de kapaciteter som omspänner närområ- dena.
Key indicators 2 A word from the Minister 4 Director General’s review 6 Developments in 2016 8 
Nyckeltal 2 Ministerns hälsning 4 Överdirektörens översikt 6 2016 händelser 8
1. Key indicators and descriptions common to all reporting companies. 
1. Nyckeltal och beskrivningar som är gemensamma för alla företag.
Key international cooperation areas related to internal security include counter-terrorism and organised crime, better border management, immigration control, participation in international civil emergency preparedness cooperation and other crisis assistance. 
Till de sak- komplex inom det internationella samarbetet som är centrala med tanke på den inre säkerheten hör bekämpning av terrorismen och den organiserade brottsligheten, stärkande av gränssäkerheten, hantering av flyttningsrörelser samt internationellt räddningssamarbete och annan krishjälp.
1.4.1 Key issues to be transferred to the next Government's term of office 
1.4.1 Centrala frågor för nästa regeringsperiod
Key means will consist of support for children’s educational capabilities and for their education itself. 
Föräldrarnas utbildningsbakgrund och socioekonomiska ställning inverkar starkt på barnet framgång i skolan.
Key objective of this alternative 
Alternativets viktigaste mål
Key players in the sector as regards commercial storage and handling include the cereal-based industry, cereal traders, and Suomen Viljava Oy. 
Betydande aktörer inom kommersiell lagring och hantering är industrin som använder spannmål, spannmålsodlarna och Suomen Viljava Oy.
Key policies 
Centrala riktlinjer
Key policy areas within the EU provide the focus for this part of the report. 
I denna del fokuseras de viktigaste politikområdena.
Key policy principles of implementation‌‌ 
Centrala politiska principer för genomförandet
Key production factors to be secured include the energy transmission and distribution grids, ICT systems, transport logistics systems and water and food supply. 
Överförings- och distributionsnäten för energi, de elektroniska informations- och kommunikationssystemen, de trans- portlogistiska systemen samt vatten- och livsmedelsförsörjningen är centrala produktionsfaktorer som måste säkras.
Key reforms and measures: 
Centrala reformer och åtgärder:
Key stakeholders include the company’s personnel, clients and owner. 
Viktiga intressentgrupper är personal, kunder och ägaren.
Key tax policies 
Centrala skatteriktlinjer
Key themes include a responsible personnel policy and management, matters related to the competence development of the personnel as well as wellness at work and occupational safety. 
Betydelsefulla teman är också frågor som gäller personalpolitik och ledning av personalen samt utveckling av personalens kompetens, arbets- hälsa och säkerhet i arbetet.
Keywords policy measure, research, evaluation, ex-ante and ex-post evaluation, policy analysis, working methods, tools 
Nyckelord politikåtgärder, forskning, bedömning, förhandsbedömning och utvärdering i efterskott, politikanalys, arbetsmetoder, verktyg
Keywords policy programmes, monitoring, assessment, indicator 
Nyckelord politikprogram, uppföljning, bedömning, indikator
Kielilakia muutettiin 1.2.2014 siten, että kielikertomusta ei enää anneta hallituksen toimenpidekertomuksen oheisaineistona, vaan itsenäisenä kertomuksena. 
Kielilakia muutettiin 1.2.2014 siten, että kielikertomusta ei enää anneta halli- tuksen toimenpidekertomuksen oheisaineistona, vaan itsenäisenä kertomuksena.
Kirkkonummi 
Kyrkslätt
Klaus Halla, Director of Development, Ministry of Social Affairs and Health Sari Heinonen, Leading Specialist, SITRA 
Klaus Halla, utvecklingsdirektör, social- och hälsovårdsministeriet Sari Heinonen, ledande sakkunnig, SITRA
Know-how and cross-border innovation activities play a key role in this respect. 
Kompetens och gränsöverskridande innovationsverksamhet intar här en central roll.
Knowledge management can also be seen as organised, systematic and holistic utilisation of information so that the organisation’s objectives are met. 
Organiseringen av kunskap kan också ses som ett organiserat, systematiskt och övergripande utnyttjande av information för att nå organisationens mål.
Kohti seuraavaa sataa events 
Evenemangen Kohti seuraavaa sataa
KOKKA project entity 
Projekthelheten Kokka
Konecranes Oyj 
Konecranes Abp
Konecranes was added to the portfolio in spring 2017 and Nokia in March 2018. 
Konecranes kom med i portföljen våren 2017 och Nokia i mars 2018.
Kongsberg is an international, knowledge-based group that supplies high-technology systems and solutions to customers in the oil and gas industry, the merchant marine as well as the defence and aerospace industries. 
Kongsberg är ett internationellt högkompetens- bolag som tillhandahåller högteknologiska system och lösningar för försvars-, luftfarts- och rymd-, olje- och gasindustrin samt handelsflottorna.
Kristiinankaupunki 
Kristinestad
Kruunuasunnot develops its housing stock through extensive renovations. 
Kruunuasunnot utvecklar sitt bostadsbestånd i stor skala genom grundlig renovering och ombyggnad.
Kruunuasunnot Oy owns some 190 residential buildings with around 2,890 rental flats in 29 localities. 
Kruunuasunnot Oy äger omkring 190 bostadshus med cirka 2 890 hyresbostäder på 29 orter.
Kruunuasunnot Oy was founded in 1999 to administer and upgrade the housing stock owned by the Finnish Defence Forces. 
Kruunuasunnot Oy grundades år 1999 för att förvalta och sanera försvarsmaktens bostadsbestånd.
Kruunuasunnot Oy’s subsidiaries include 97 housing and real estate companies and a company called A-Kruunu Oy. 
Kruunuasunnot Oy har som dotterbolag 97 bostads- och fastighetsaktiebolag samt A-kruunu Oy.
Kruunuasunnot’s financial position is expected to remain at the 2010 level during the current year. 
Kruunuasunnnots ekonomiska situation väntas under det innevarande året hålla sig på samma nivå som år 2010.
Kruunuasunnot’s net sales fell as a result of the decline in demand for owner-occupied housing units towards the end of the year, and the company made a loss of EUR 0.5 million. 
Kruunuasunnots omsättning drogs ner av att efterfrågan på ägarbostäder försvagades i slutet av året och bolagets resultat uppvisade en förlust på 0,5 miljoner euro.
Kruunupyy 
Kronoby
Kruunusasunnot continued to develop its housing stock in accordance with its strategy by launching new building starts and developing the existing properties. 
Kruunuasunnot fortsatte i enlighet med sin strategi med att förbättra sin bostadsstock genom att starta nybyggnadsprojekt och utveckla det befintliga fastighetsbeståndet.
Kukka Krüger, Ministry of the Interior Heidi Fransila, Ministry of Defence Kirsti Vallinheimo, Ministry of Finance 
Kukka Krüger, inrikesministeriet Heidi Fransila, försvarsministeriet Kirsti Vallinheimo, finansministeriet
Kuntaliitto.fi. 
Kommunförbundet.fi
Kårkulla samkommun, the main purpose of which is to provide services for the mentally disabled in Swedish, operates in Parainen. 
I Pargas verkar Kårkulla samkommun vars huvudsakliga uppgift är att erbjuda personer med utvecklingsstörning tjänster på svenska.
Laaksonen is often considered to be Finland's most famous artist internationally; his work forms part of the collections of the Kiasma Museum of Contemporary Art in Helsinki, the Museum of Modern Art in New York, and the Museum of Contemporary Art in Los Angeles. 
Laaksonen räknas till de mest kända finländska konstnärerna och hans verk ingår bland annat i samlingarna i museet för nutidskonst Kiasma i Helsingfors, MoMa i New York och museet för samtidskonst i Los Angeles.
Labels for indicating the climate impact of products. 
Märken som beskriver klimatpåverkan.
Labour legislation and development of working life 
Utveckling av arbetslagstiftningen och arbetslivet
Labour market and apprenticeship training for young people will be increased. 
Andelen arbetskraftspolitisk utbildning och läroavtalsutbildning som riktar sig till unga ska utökas.
Labour market flexibility of this kind will also support the employment of youths and young adults. 
Denna flexibilitet på arbetsmarknaden stöder också de ungas och unga vuxnas sysselsättning.
Labour market policy measures have been increased and targeted at young people, recent graduates and people who have been laid off or dismissed. 
Man har lagt in ytterligare arbetskraftspolitiska åtgärder och riktat dem till unga, nyutexaminerade, permitterade och uppsagda.
Labour market, taxation and social protection must be developed from the perspective of inclusion and employment. 
Arbetsmarknaden, beskattningen och den sociala tryggheten måste utvecklas med tanke på delaktighet och sysselsättning.
Labour market training must be capable of flexibly addressing the needs of unemployed jobseekers, persons under threat of unemployment, the rapidly changing competence needs of working life, and the requirements of the growth sectors. 
Arbetskraftsutbildningen måste klara av att på ett flexibelt sätt svara på de behov som arbetslösa arbetssökande och personer som hotas av arbetslöshet har, på kompetensbehoven i arbetslivet som kan förändras snabbt, samt på tillväxtområdenas behov.
Labour mobility 
Arbetskraftens rörlighet
Labour protection authorities will be given increased powers to check that employee remuneration is in line with legislation and the workplace collective agreement. 
Arbetarskyddsmyndigheterna ska få bättre möjligheter att kontrollera att lönen följer lagstiftningen och kollektivavtalet för arbetsplatsen i fråga.
Labour relations are of crucial significance for the company due to its large-scale structural reform - the company's management has defined working together and openness as its operating principles. 
Ur bolagets synvinkel är personalfrågor synnerligen viktiga med anledning av den omfattande omstruktureringen, och bolagets ledning har fastslagit samarbete och öppenhet som sina verksamhetsprinciper.
Labour will move freely and effortlessly from one member state to the next, because degrees and professional qualifications will be recognised everywhere, based on mutual standards. 
Arbetskraften rör sig fritt och obehindrat mellan medlemsstaterna, eftersom examina och yr- keskompetenser i alla stater erkänns enligt gemensamma standarder.
Lack of competent labour, imbalance between national labour markets 
Brist på kompetent arbetskraft, obalans mellan de nationella arbetsmarknaderna
Ladies and Gentlemen, 
Bästa inbjudna gäster,
Language according to age and gender by region 1990–2015). 
Språk efter ålder och kön enligt landskap 1990–2015.
LANGUAGE ACT 
SPRÅKLAGEN
Language choices and hearing aid solutions should thus be examined as mutually complementary, not mutually exclusive possibilities. 
Språkval och beslut om hörapparater bör granskas som kompletterande och inte uteslutande möjligheter.
LANGUAGE CLIMATE 
SPRÅKKLIMATET
Language climate in bilingual municipalities 
Språkklimatet i tvåspråkiga kommuner
Language groups’ experiences of using the authorities’ services 
Språkgruppernas erfarenheter vid kontakt med myndigheterna
Language immersion education will be expanded throughout the whole of Finland area. 
Språkbadsundervisningen utvidgas i hela Finland.
Language immersion teachers have been educated in a programme offered in cooperation by the University of Vaasa and Åbo Akademi University since 2014. 
Sedan 2014 har språkbadslärare utbildats inom ramen för det utbildningsprogram som erbjuds i samarbete mellan Vasa universitet och Åbo Akademi.
Language immersion teaching 
Språkbadsundervisning
Language in integration training: Cost-effective implementation models of integration training for Swedish-speaking immigrants should be considered. 
Språket i integrationsutbildningen: Kostnadseffektiva genomföran- demodeller för integrationsutbildning på svenska bör undersökas.
Language is also a key part of a child’s identity. 
Språket är också en väsentlig del av barnets identitet.
language is taken into account naturally with no special arrangements required. 
Personalen är huvudsakligen tvåspråkig och beaktandet av kundens språk sker naturligt och har inte krävt särskilda arrangemang.
Language legislation must also be complied with in the authorities’ activities when the operating environment transforms and the forms in which services and information are provided change. 
Lagstiftningen om språk bör beaktas i myndigheternas verksamhet även när omvärlden förändras och när tjänsterna och informationen tar sig nya former.
Language matters dealt with by the Chancellor of Justice in 2012–2015 
Språkärenden som behandlats av statsrådets justitiekansler 2012–2015
Language matters dealt with by the Parliamentary Ombudsman in 2012–2015 
Språkärenden som behandlats av riksdagens justitieombudsman 2012–2015
Language proficiency is not taken into account in pay, but Sámi language skills may be emphasised in recruitments in case of applicants who are otherwise equal. 
Språk- kunskapen beaktas inte i lönen, men i rekryteringen har man kunnat betona kunskaper i samiska när de sökande i övrigt varit jämstarka.
Language proficiency should be seen more strongly as part of the staff's professional competence. 
Språkkunnigheten bör starkare ses som en del av personalens yrkeskunskap.
Language skills in recruitments 
Språkfärdigheter vid rekrytering
Language training is also offered to the staff. 
Personalen erbjuds också språkutbildning.
2016: Lapin sairaanhoitopiirin alueen sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden nykytilan kuvaus 
2016: Lapin sairaanhoitopiirin alueen sosiaalija terveydenhuollon palveluiden nykytilan kuvaus, Lapin sairaanhoitopiiri ja Pohjois-Suomen osaamiskeskus, s.
2016: Lapin sairaanhoitopiirin alueen sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden nykytilan kuvaus (Description of the current state of social welfare and healthcare services in Lapland Hospital District), Lapland Hospital District and Centre of 
2016: Lapin sairaanhoitopiirin alueen sosiaalija terveydenhuollon palveluiden nykytilan kuvaus, Lapin sairaanhoitopiiri ja Pohjois-Suomen osaa- miskeskus, s.
Lapland 
Lappland
Lapland Air Command 
Lapplands flygflottilj
Lapland boasts an efficient infrastructure, and the international developments described in the strategy offer bright prospects for the local economy. 
Lappland har en fungerande infrastruktur och de ekonomiska utsikterna ter sig synnerligen positiva mot bakgrunden av den internationella utveckling som beskrivs i strategin.
Lapland, Finland’s northernmost province, is an essential projection of Finland’s Arctic image. 
Finlands nordligaste landskap Lappland är en väsentlig del av det arktiska Finland.
Lapland has an extensive network of national parks and nature conservation areas with natural assets of global importance. 
Lappland har ett täckande nätverk av nationalparker och naturskyddsområden med internationellt betydelsefulla naturvärden.
Lapland Hospital District 
Lapplands SVD
Lapland Hospital District has had an agreement on specialised medical care in place with Helse Finnmark in Norway since 2007. 
Lapplands sjukvårds- distrikt har haft ett avtal om specialiserad sjukvård med norska Helse Finnmark sedan 2007.
Lapland Hospital District has outsourced some services to Kirkkoniemi Hospital in Norway, mostly child and youth psychiatry, hearing care, dermatology and cardiology outpatient care services as well as some deliveries. 
Från Norge har Lapplands sjukvårdsdistrikt närmast skaffat tjänster inom barn- och ungdomspsykiatri, hörselvård, hudsjukdomar och kardiologisk öppenvård samt några förlossningar på Kyrknäs sjukhus.
Lapland Kainuu 
Lappland Kajanaland
Lapland’s annual berry harvest is estimated at 350 million kilograms. 
Lapplands årliga bärskörd har uppskattats till ca 350 miljoner kilo.