natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development and the 2030 Agenda will be included in the 
Hållbar utveckling och Agenda 2030 inlemmas i de statliga tjänstemännens utbildningsprogram, det s.k.
5.8 Sustainable development as a goal for foreign and security policy 
5.8 Hållbar utveckling som mål för utrikes- och säkerhetspolitiken
Sustainable development cannot be achieved through restrictions, obligations or regulation. 
Hållbar utveckling uppnås inte genom sanktioner, förpliktelser eller administrativ reglering.
Sustainable development goals are taken into account in all administrative sectors. 
De mål som ställts för en hållbar utveckling ska beaktas inom alla förvaltningsområden.
Sustainable development goals include, for instance, eradicating discrimination against women and girls and abolishing child marriages and forced marriages and genital mutilation. 
Målen för hållbar utveckling innebär bland annat utrotning av diskriminering mot kvinnor och flickor, barn- och tvångsäktenskap och könsstympning.
Sustainable Development in Finland – Long-term, Coherent and Inclusive Action 
Hållbar utveckling i Finland – långsiktigt, koherent och inkluderande
Sustainable development is integrated as part of Fortum’s strategy. 
Hållbar utveckling är en integrerad del av Fortums strategi.
Sustainable development requires economic, social and ecological sustainability. 
Hållbar utveckling består av ekonomisk, social och ekologisk hållbarhet.
sustainable development, the 2030 Agenda for Sustainable Development, Agenda 2030 
Hållbar utveckling, handlingsprogrammet Agenda2030 för hållbar utveckling, Agenda2030
Sustainable development will be taken into account as applicable in the reform of the Security Strategy for Society. 
I revideringen av samhällets säkerhetsstrategi beaktas hållbar utveckling i tillämpliga delar.
Sustainable economic growth and a high employment rate provide the basis for the wellbeing for European societies and individuals alike. 
En hållbar ekonomisk tillväxt och en hög sysselsättningsgrad utgör grunden för såväl de europeiska samhällenas som varje människas välfärd.
Sustainable economy as a means and an enabler‌ 
Hållbar ekonomi som medel och möjliggörare
Sustainable fisheries will be promoted in the Baltic Sea through regionalisation together 
Via regionalisering främjas hållbart fiske i Östersjön tillsammans med de andra länderna i enlighet med målen för den gemensamma fiskepolitiken
Sustainable growth cannot be willed into existence, nor will it appear by itself. 
Hållbar tillväxt uppkommer inte av god vilja eller av sig själv.
Sustainable growth in the North is not possible without strong political commitment from the three governments. 
Hållbar tillväxt i norr är inte möjlig utan ett starkt politiskt engagemang från de tre regeringarna.
“Sustainable growth” means that all economic activity in the Arctic shall take environmental factors into account and respects the rights of indigenous peoples. 
”Hållbar tillväxt” betyder att all ekonomisk verksamhet i Arktis ska beakta miljöfaktorer och respektera ursprungsbefolkningars rättigheter.
Sustainable public finances and fiscal policy 
Den offentliga ekonomins hållbarhet och finanspolitiken
Sustainable public finances are the foundation of welfare and wellbeing. 
En hållbar offentlig ekonomi utgör grunden för vår välfärd.
Sustainable salmon fishing will be promoted by means of a management plan for Baltic Sea salmon stocks and restrictions on longlining. 
Hållbart laxfiske främjas särskilt genom en förvaltningsplan för lax i Östersjön och genom begränsningar som gäller drivlinefiske.
Sustainable social concepts 
Hållbara samhällslösningar
Sustainable tourism: MEAE, MoAF and MoE 
Hållbar turism: ANM, JSM och MM
Sustainable use of materials and products and reduction of wastage throughout their life cycles should be taken into account in all activities. 
I all verksamhet ska en hållbar användning av material och produkter och en minskning av slöseriet under hela livscykeln beaktas.
Sustainable use of natural resources and the good status of aquatic and marine environments could create a strong foundation for the bioeconomy. 
Hållbar användning av naturresurser samt god status i vatten- och havsmiljön kunde skapa en stark grund för bioekonomin.
Sustainable use of natural resources must be taken into account in all decision-making processes. 
Hållbar naturresursanvändning måste beaktas i allt beslutsfattande.
Sustainable welfare and wellbeing can only be safeguarded where public finances are built on a stable and healthy basis. 
Endast en stabil offentlig ekonomi som vilar på en sund grund kan garantera en hållbar välfärd.
Sweden actively participates and influences security policy and international crisis management. 
Sverige är en aktiv deltagare och påverkare inom säkerhetspolitiken och den internationella krishanteringen.
Sweden and Finland are members of the EU, Norway is perhaps its closest partner state, and all three have the opportunity to influence the EU’s Arctic policy. 
Sverige och Finland är medlemmar i EU, Norge kan betraktas som unionens närmaste partnerstat, och alla tre länderna har möjlighet att påverka EU:s arktiska politik.
Sweden and Finland have a close security policy relationship. 
Sverige och Finland har nära säkerhetspolitiska relationer.
Sweden announced its Arctic strategy in May 2011. 
Sverige publicerade sin arktiska strategi i maj 2011.
Sweden enjoys a special status in Finland's bilateral cooperation. 
I Finlands bilaterala samarbete har Sverige en särställning.
Sweden has made a valuable contribution to NATO operations in Afghanistan and Kosovo, and it had an important role in the UN- mandated, NATO-led operation in Libya. 
Sverige har gjort en stark insats inom Nato- operationerna i Afghanistan och Kosovo, och bidrog med en betydande insats i den Natoledda operationen i Libyen, som genomfördes med FN:s mandat.
Sweden international relations public order terrorism 
Sverige allmän ordning internationella relationer terrorism
Sweden is by far the biggest producer of iron ore in the EU, and among the leaders as regards the base metals copper, zinc and lead. 
Sverige är den i särklass största producenten av järnmalm i EU, och en av de ledande producenterna av basmetallerna koppar, zink och bly.
Sweden is politically prepared to increase its own role, and that of the Nordic countries, in the preservation of regional security: it is developing the appropriate capabilities for this. 
Sverige har politisk beredskap att utöka sin egen och de nordiska ländernas roll vid upprätthållandet av den regionala säkerheten i närområdena, och utvecklar de kapaciteter som lämpar sig för detta.
Sweden must have the capability to provide and receive military assistance. 
Sverige bör ha förmåga att ge och ta emot militärt stöd.
Sweden Norway Denmark Finland Estonia 
Sverige Norge Danmark Finland Estland
Sweden promotes more exhaustive security commitments. 
Sverige agerar för att fördjupa säkerhetsåtagandena.
Sweden, Stockholm, Globen 
Sverige, Stockholm, Globen
Sweden’s defence reform has been positively regarded by NATO. 
Nato har gett Sveriges försvarsmaktsreform ett gott betyg.
Sweden’s priorities include climate and the environment, economic development and the human dimension. 
Sveriges prioriteringar omfattar klimatet och miljön, den ekonomiska utvecklingen och den mänskliga dimensionen.
Sweden’s security policy guidelines emphasise both solidarity and collective security generated in concert with other countries and international organisations. 
Sveriges säkerhetspolitiska linje betonar solidaritet samt säkerhet som skapas tillsammans med andra länder och med internationella organisationer.
Swedish 
svenska
Swedish and Finnish speakers’ assessment of the authorities’ online services 
Finsk- och svenskspråkiga personers bedömningar av statliga myndigheters webbtjänster
Swedish language training is organised for the staff. 
För personalen ordnas undervisning i svenska.
Swedish People’s Party of Finland 
Svenska folkpartiet
Swedish speakers 
Svenskspråkiga
Swedish speakers are also quicker than Finnish speakers to change languages if they cannot get service in their own language. 
Svenskspråkiga byter också lättare språk än finskspråkiga om de inte får service på det egna språket.
Swedish speakers’ assessment of linguistic services by region 
Svenskspråkiga personers bedömning av den språkliga servicen regionvis
Swedish speakers demand service in their own language less often than Finnish speakers. 
Utdrag ur de öppna svaren på enkäten på dinasikt.fi.
Swedish speakers Finnish speakers 
Svenskspråkiga Finskspråkiga
Swedish speakers found their possibilities of using their own language in the online services slightly poorer than the Finnish speakers. 
De svenskspråkiga upplevde att deras möjligheter att använda svenska i webbtjänsterna var något sämre än de finskspråki- gas motsvarande möjlighet att använda finska.
Swedish speakers give a lower rating for Finavia’s linguistic services than Finnish speakers. 
Svenskspråkiga personer ger ett sämre vitsord för Finavias språkliga service än finsk- språkiga.
Swedish speakers give VR's Swedish services a poor rating regardless of where they live. 
Svenskspråkiga personer ger ett dåligt vitsord för VR:s svenska service oberoende av boningsort.
Swedish-speaking child welfare services: Data on Swedish-speaking child welfare services and child welfare clients should be produced to enable the development of a service network that would safeguard linguistic and cultural rights. 
Det svenskspråkiga barnskyddet: Information bör produceras om det svenskspråkiga barnskyddet och de svenskspråkiga barnskyddsklien- terna för att man ska kunna utveckla ett servicenät som tryggar de språkliga och kulturella rättigheterna.
Swedish-speaking municipalities 
svenskspråkiga kommuner
Swedish-speaking older population in the bilingual municipalities of the Helsinki region and its satellite municipalities 
Den svenskspråkiga äldre befolkningen i huvudstadsregionen och de tvåspråkiga kranskommu- nerna
Swedish-speaking patients should also be prompted and encouraged to speak their language. 
Dessutom bör svenskspråkiga patienter uppmuntras och sporras till att tala svenska.
Switzerland 
Schweiz
“...synchronising measures of the public sector — that is, the Government, State authorities and the municipalities — and the private sector and voluntary activities by citizens, in order to maintain functions vital to society under all circumstances.” 
”… samordning av den offentliga sektorns, dvs. statsrådets, de statliga myndigheternas och kommunernas, samt den privata sektorns åtgärder och medborgarnas frivilliga verksamhet för upprätthållande av samhällets vitala funktioner i alla situationer.”
Syntymäkuurojen lasten sisäkorvaistutehoitokäytännön sosiaalieettistä tarkastelua (Promoting The Good of The Child. 
Syntymäkuurojen lasten sisäkorvaistutehoitokäytännön sosiaalieet- tistä tarkastelua.
Syria UN international relations migratory movement 
EU internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Systematic and long-term monitoring of the development of democracy and civil society will be started. 
En systematisk och långsiktig uppföljning av utvecklingen i fråga om demokratin och medborgarsamhället inleds.
Systematic change requires constant development and the monitoring of modifications carried out. 
En systematisk förändring kräver en konstant utveckling och en uppföljning av redan genomförda förändringar.
“Systematic development of the Defence Forces’ activities requires long-term guidelines in the future too. 
”För att försvarsmaktens verksamhet ska kunna utvecklas på ett planmässigt sätt krävs det långsiktiga prioriteringar också i framtiden.
Systematic efficiency measures were launched during 2017. 
Det vidtogs systematiska effektiviseringsåtgär- der under 2017.
Systematic monitoring and analysis support the decisionmaking of the authorities and help prevent the emergence and spread of rumours as well as false or misleading information. 
Med en systematisk uppföljning och analys stöder man myndigheternas beslutsfattande och försöker förhindra att rykten och felaktiga eller vilseledande uppgifter uppkommer och sprids.
Systematic non-discrimination and equality work will be carried out throughout the education system. 
I utbildningen arbetar man systematiskt för jämställdhet och likabehandling.
Systems analysis 
Systemanalys och
Systems and preparedness measures established under normal conditions create the foundation for action in an emergency situation. 
De system och beredskapsåtgärder som byggs upp under normala förhållanden skapar en grund för verksamheten under undantagsförhållanden.
Systems and preparedness measures established under normal conditions create the foundation for action in emergencies. 
De system som utvecklas och de beredskapsåtgärder som vidtas under normala förhållanden skapar en grund för agerandet under undantagsförhållanden.
systems and the detection of information from various sources have also been identified as challenges. 
En utmaning är också att informationen är splittrad mellan olika sektorer och system och att hitta information från olika källor.
Systems’ operating logics often fail to comply with the control attempts of administrative sectors or markets. 
Den logik enligt vilken systemen fungerar följer ofta inte samma linjer som den styrning som utgår från sektorsförvaltningen eller marknaden.
SÁMI LANGUAGE ACT 
SAMISKA SPRÅKLAGEN
Sámi Barometer 2016. 
Samebarometer 2016.
Sámi Barometer 2016 was produced in cooperation with the Ministry of Justice, the University of Oulu's Giellegas Institute, the Sámi Parliament and the Ministry of Education and Culture. 
Samebarometern 2016 genomfördes i samarbete med justitieministeriet, Giellagas- institutet vid Uleåborgs universitet, Sametinget samt undervisnings- och kulturministeriet.
Sámi-language health services in the Sámi Homeland and Lapland Hospital District 
Hälsotjänster på samiska i samernas hembygdsområde och vid Lapplands sjukvårdsdistrikt
Sámi-language home care and home nursing services would appear to be the most accessible. 
Utbudet av tjänster på samiska ser ut att vara störst inom hemvår- den och hemsjukvården.
Sámi-language interpretation services: The availability and good quality of Sámi-language interpretation services should be secured. 
Tolkningstjänster på samiska: Tillgången till och kvaliteten på tolkningstjänster för samiskspråkiga bör säkerställas.
Sámi-language service is not possible because of the lack of trained personnel with Sámi skills, interpretation into Sámi meets the requirements of the Act. 
samiska, men om service på samiska inte kan ordnas på grund av brist på utbildad personal som kan samiska uppfyller tolkning lagens krav.
Sámi-language services have thus mainly been organised by through interpretation under sections 3 and 5 of the Act on the Status and Rights of Patients. 
Sålunda har service på samiska i regel ordnats genom tolkning i enlighet med 3 och 5 § i lagen om patientens ställning och rättigheter.
Sámi-language services in residential and institutional care depend on individual employees and are not available at all times. 
I boende- och institutionsvården är tjänsterna på samiska beroende av enskilda anställda och finns inte att få under alla tider.
Sámi languages 
Samiska språk
Sámi Parliament, Reform of the Sámi Language Act. 
Sametinget, Reform av samiska språklagen.
Sámi speakers 
Samiskspråkiga
Sámi- speaking older persons with memory disorders and Sámi children have been identified as client groups who cannot manage in Finnish. 
Samiskspråkiga minnessjuka äldre och samiskspråkiga barn har identifierats som kundgrupper som inte klarar sig på finska.
Sámi-speaking services for the disabled or child welfare services, for example, are not available in practice. 
I praktiken finns till exempel handikapptjänster och barnskyddstjänster inte att få på samiska.
Sámi-speaking services outside the Homeland 
Tjänster på samiska utanför hembygdsområdet
Sámi-speaking social welfare services in the Sámi Homeland municipalities 
Socialtjänster på samiska i kommunerna inom sameområdet
Sámi-speaking social work, intoxicant abuse work and crisis assistance services are also few and far between. 
Även inom socialarbetet, missbrukararbetet och krishjälpen är tjänster på samiska sällsynta.
Sámi-speaking staff 
Samiskspråkig personal
SámiSoster association has produced the Sámi culture sensitive Muitogiisá material bank to support the families of Sámi speakers with memory disorders and social welfare and healthcare professionals. 
Föreningen SámiSoster ry har producerat den samekultursensitiva materialbanken Muitogiisá till stöd för anhöriga till samiska minnessjuka och yrkespersonalen inom social- och hälsovården.
Table 2: Distribution of Council meetings discussed in the Cabinet Committee on EU Affairs in 1995–2012 
Tabell 2: Antalet råd och möten som behandlats i EU-ministerutskottet 1995–2012
Table 1: Distribution of issues discussed in the Cabinet Committee on EU Affairs in 1995–2012 
Tabell 1: Antalet ärenden som behandlats i EU-ministerutskottet 1995–2012
Table 3: Distribution of issues relating to the Court of Justice and other issues discussed in the Cabinet Committee on EU Affairs and number of meetings and handlings based on written procedure in 1995–2012 
Tabell 3: Antalet domstolsärenden och övriga ärenden samt antalet möten och skriftliga förfaranden som behandlats i EU-ministerutskottet 1995–2012
Table 2: Economic value added generated by the companies during 2009–2010 
Tabell 2: Producerat ekonomiskt mervärde 2009–2010
Table 1: Facts on portfolio companies 
Tabell 1: Grunduppgifter om portföljbolag
Table 2: Market capitalisation of the state share portfolio 
Tabell 2: Marknadsvärdet på statens börsportfölj
TAblE OF CONTENTS 
INNEHÅLL
Table 1 Recent estimates of the sustainability gap by various bodies. 
Tabell 1 Aktuella bedömningar av hållbarhetsutskottet.
Table 1: “Thematic priorities” 
Tabell 1: ”Tematiska prioriteringar”
(Tables 1–3) 
(Tabeller 1–3)
Tackling obesity requires broad-based action and efforts aimed at children and young people who take insufficient exercise, and directed at their dietary habits. 
För att övervikten ska minska krävs det verksamhet på bred front och satsningar på i synnerhet barn och unga som rör på sig för lite och på deras kostvanor.
Tactical nuclear weapons should be included in the multilateral arms control and disarmament regime. 
Taktiska kärnvapen bör omfattas av den multilaterala vapenkontrollen och nedrustningen.
Taina Kulmala, Senior Specialist, Prime Minister’s Office Ruusa Hilakari, Senior Specialist, Prime Minister’s Office Jarno Lehtola, Project Worker, Prime Minister’s Office 
Taina Kulmala, specialsakkunnig, statsrådets kansli Ruusa Hilakari, specialsakkunnig, statsrådets kansli Jarno Lehtola, projektanställd, statsrådets kansli
Take account of Finland’s Arctic aspects in public diplomacy and the efforts to build up Finland’s image. 
Att uppmärksamma Finlands arktiska tillhörighet i den offentliga diplomatin och i främjandet av Finlandsbilden.
Take active part in the implementation of the Arctic Search and Rescue Agreement. 
Att aktivt delta i genomförandet av Arktiska rådets räddningsavtal.
Take an active part in and contribute to research and evaluation of changes in the Arctic region being carried out by the Arctic Council and other expert bodies. 
Aktiv och initiativrik medverkan i såväl Arktiska rådets som andra sakkunniga instansers forskning och utvärdering av den arktiska regionens förändring.
Take an active part in international maritime cooperation, including the preparation and implementation of the IMO Polar Code, thereby safeguarding favourable conditions for shipping and related expertise in the region. 
Att aktivt medverka i det internationella sjöfartssamarbetet bland annat i förberedelserna för och genomförandet av IMO:s polarkod och på så sätt säkerställa förutsättningarna för sjöfarten och kompetensen för sjöfarten i den arktiska regionen.
Take an active part in Northern Dimension partnerships and cooperation in the Barents region. 
Finland deltar aktivt i den nordliga dimensionens partnerskap och Barentssamarbetet.
Take an active part in the comprehensive evaluation of changes in the Arctic region. 
Att aktivt delta i den övergripande utvärderingen av förändringen av Arktis.
Take an active part in the current preparation for the integrated Barents Region Transport Strategy and in the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics. 
Att aktivt medverka i det pågående gemensamma trafikstrategiska arbete i Barentsregionen som omfattar alla trafikformer samt i den nordliga dimensionens trafik- och logistikpartnerskaps verksamhet.
Take an active part in the development of main cross-border routes in the northern areas of the EU. 
Att aktivt medverka i att utveckla de gränsöverskridande stamförbindelserna i EU:s nordliga regioner.
Take an active part, with the other Nordic countries and Russia, in the cooperation designed to manage renewable natural resources, make use of the business potential offered by the sustainable use of the resources, and explore the potential offered by EU-funded programmes in managing and developing ways to utilise natural resources. 
Att tillsammans med de övriga nordiska länderna samt Ryssland aktivt medverka i samarbetet i fråga om vården av förnybara naturresurser, tillgodogöra sig de möjligheter till näringsverksamhet som en hållbar exploatering av dem erbjuder liksom även de möjligheter till skötsel av naturresurser och utvecklande av exploateringen av dem som erbjuds av EU:s fondprogram.
Take social sustainability into account in impact assessments. 
I konsekvensbedömningen beaktas även social hållbarhet.
Taking cognisance of the comprehensive concept of security and occurrence of disruptions in internal security, the committee proposes that section 25 of the Government Rules of Procedure be amended in such a manner that the Minister of the Interior becomes a member of the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy. 
Med hänsyn till det breda säkerhetsbegreppet och förekomsten av störningssituationer i den inre säkerheten föreslår kommittén att 25 § i reglementet för statsrådet ändras så att även inrikesministern kan vara ledamot i utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet.
Taking different language versions into account in the design and coding phase of electronic services and information systems is often more economical and efficient than updating the systems later. 
Det är oftast mer ekonomiskt och effektivt att beakta olika språkversioner under planeringen och programmeringen av tjänster och informationssystem är att uppdatera systemen i efterskott.
Taking into account its own strengths Finland must be able to anticipate the demands posed by the transformation of the operating environment and meet the requirements. 
Finland måste utifrån sina egna styrkor kunna förutse förändringar i omvärlden och bemöta de krav som förändringarna ställer.
Taking into account the comprehensive approach. 
Beaktande av ett övergripande perspektiv.
Taking into account the geopolitical shifts, the present state of the economy, the lessons learned from the protracted operations in Iraq and Afghanistan and counter-terrorist action, the United States has undertaken a review of its security strategy. 
Förenta staterna håller på att se över sin säkerhetsstrategi med beaktande av geopolitiska förändringar, det ekonomiska läget, erfarenheterna från långvariga insatser i Irak och Afghanistan och behovet av bekämpning av terrorismen.
Taking intoxicated people into custody and their transportation will be organised in an appropriate manner. 
Förvaring och transport av berusade ordnas på ett ändamålsenligt sätt.
Taking jobseekers by bus to job fairs and recruitment events in the neighbouring country is a good way of dispelling potential preconceptions. 
Att erbjuda arbetssökande busstransport till jobbmässor och rekryteringsevenemang i grannlandet är ett bra sätt att bli av med eventuella förutfattade meningar.