natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceleration of climate change has stronger impacts on the Arctic region than elsewhere on Earth, posing a serious threat to the region's sensitive environment and the people who depend upon it. 
Den accelererande klimatförändringen har större konsekvenser för den arktiska regionen än för andra regioner och riskerar att bli en hård prövning för regionens känsliga natur och näringarna som utövas på dess villkor.
The access of products to shops and distribution channels will be promoted, and the dominant role of trade and the processing industry will be evaluated. 
Att produkterna ska nå handeln och distributionen främjas, och handelns och distributionens starka roll utvärderas.
The accessibility of workshop activities has increased. 
Tillgången till verkstadsverksamhet har ökat.
The accession process of Georgia is unlikely to proceed quickly, even though Georgia retains membership prospects. 
Georgiens Natomedlemskapsprojekt framskrider knappast snabbt, även om utsikterna för ett medlemskap kvarstår.
The accession process of Turkey and its intensifying partnership with the EU, especially as Turkey’s regional and global role is continuously growing, also strengthen Europe’s security environment. 
EU stärker också Europas säkerhetsmiljö, i synnerhet som Turkiets regionala och globala roll blir allt större.
The achievement of these goals requires, in particular, the improvement of the quality of working life, development of expertise, wellbeing at work, and good management. 
För att dessa mål ska kunna nås förutsätts det framförallt att kvaliteten på arbetslivet förbättras, att kompetensen utvecklas och att människor orkar bättre i arbetslivet liksom att ledarskapet är gott.
The acquisition of a knowledge base concerning underwater marine life will be ensured through the VELMU programme. 
Med hjälp av programmet för inventering av den marina undervattensmiljön (VELMU) skaffas ett kun- skapsunderlag om den marina undervattensmiljön.
The acquisition of additional farming land will be promoted among young farmers and farmers developing their farms. 
I fråga om unga jordbrukare och dem som utvecklar sina gårdar främjas förvärv av tillskottsmark.
The acquisition of surplus materiel from abroad is seen as one instrument in procurements. 
Anskaffning av begagnat material från utlandet är en del av metodutbudet inom upphandlingen.
The act also seeks to promote equality, non-discrimination and positive interaction between different population groups. 
Lagen syftar dessutom till att främja jämlikhet och likabehandling och en positiv växelverkan mellan olika befolkningsgrupper.
The Act applies to decision making relating to state shareholdings and ownership steering in respect of state-owned companies. 
Den tillämpas på beslutsfattande som gäller statens bolagsinnehav och på statens ägarstyrning i statsägda bolag.
The Act defines the powers of the Government and Parliament when decisions are made to acquire or relinquish state control. 
Genom lagen fastställs riksdagens och statsrådets behörighet när de förvärvar eller avstår från statens bestämmande inflytande.
The act is due to come into force on 1 April 2019. 
Avsikten är att lagen ska träda i kraft den 1 april 2019.
The Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public was amended from 1 January 2015 in order to reform the grounds on which central government transfers are determined. 
Lagen om statsandel för kommunal basservice reviderades den 1 januari 2015 i syfte att förnya grunderna för bestämmandet av statsandelen.
The Act on Cooperation within Central Government Agencies will be overhauled and the State Civil Servants’ Act will be supplemented with a view to strengthening restructuring protection. 
Statens samarbetslag ska ses över och stats- tjänstemannalagen ska kompletteras så att omställningsskyddet förbättras.
The Act on Public Contracts practices will be simplified within the framework provided by EU legislation. 
Förfarandena enligt upphandlingslagen kommer att förenklas inom ramen för vad EU-lagstiftningen tillåter.
The Act on Public Contracts will be amended in order to increase direct award opportunities and to better take into account employment, social and other quality factors in connection with tendering processes. 
Upphandlingslagen ska ses över för att möjligheterna till direktupphandling ska kunna ökas och sysselsättningen och sociala och andra kvalitetsfaktorer bättre än för närvarande kunna beaktas i samband med konkurrensutsättning.
2005 The Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management (1287/2004) enters into force. 
2005 Lagen om civilpersonals deltagande i krishantering (1287/2004) träder i kraft.
The Act on the Promotion of Immigrant Integration (1386/2010) states that the integration process includes supporting the opportunities of immigrants to preserve their own language and culture. 
I lagen om främjande av integration (1386/2010) konstateras det att stöd för invandrares möjligheter att upprätthålla sitt eget språk och sin egen kultur ingår i integrationsprocessen.
The act would also lay down provisions on the immunity of the Centre from legal proceedings as is typically the case with international organisations as well as on the status of the personnel and on funding. 
Dessutom innehåller den föreslagna lagen bestämmelser om centrets rättsliga immunitet, som är typisk för internationella organisationer, samt om personalens ställning och finansieringen av centrets verksamhet.
The action plan for the update of the Arctic Strategy concerns the following priorities in the update: Finland's foreign and EU policy in the Arctic region, Finland's arctic expertise, sustainable tourism, and infrastructure solutions that support these. 
Åtgärdsplanen för uppdateringen av den arktiska strategin gäller följande prioriteter: arktisk utrikes- och EU-politik, Finlands arktiska kunnande och hållbar turism samt infrastrukturlösningar som stödjer dessa.
The Action Plan makes the Baltic Sea the only sea area in the world to have an internationally agreed ceiling for nutrient emissions and emission reduction targets allocated to states. 
Genom handlingsprogrammet är Östersjön det enda marina området i världen som har ett internationellt avtalat tak för utsläpp av näringsbelastning och ett mellan staterna fördelat mål för minskning av utsläpp.
The action plan was prepared in accordance with the specification and follow-up procedure of the key projects in the Government Programme, as applicable: the key objectives and measures for the priorities were made concrete and, where possible, concrete schedules for progress were provided. 
Vid utarbetandet av åtgärdsplanen har förfarandet för specifikation och uppföljning av spetsprojekten i regeringsprogrammet iakttagits till tillämpliga delar: prioriteternas centrala mål och åtgärderna för att uppnå målen har konkretiserats, och i mån av möjlighet har även konkreta tidtabeller för fortskridandet fastställts.
The Action Plan was published on 28 February 2017 (Reports and guidelines of the Ministry of Justice 13/2017). 
Handlingsplanen publicerades den 28 februari 2017 (justitieministeriets utredningar och anvisningar 13/2017).
The action plan will be presented to Parliament by the end of 2011 and put into effect without delay. 
Åtgärdsprogrammet kommer att föredras för riksdagen före utgången av 2011, och det ska genomföras utan dröjsmål.
The action plan will determine the percentage of research institutions’ resources allocated to horizontal projects serving decision-making, and how much is allocated to studies commissioned by ministries and to the development of the research institutions’ own competence. 
I åtgärdsprogrammet ska det fastställas en hur stor del av forskningsinstitutens resurser som riktas till övergripande projekt som betjänar beslutsfattande och en hur stor del som riktas till beställningsforskning till ministerierna och till utvecklande av forskningsinstitutens kompetens.
The actions outlined in the programme will create the conditions for providing equal opportunities to immigrants and making more efficient use of immigrants’ skills and competences in Finnish society. 
Med åtgärderna i programmet skapas förutsättningar för jämlika möjligheter för invandrare och för att invandrarnas kunskaper ska komma det finländska samhället till nytta.
The actions to be taken over a longer period of time will be specifically prioritised in connection with future spending limits decisions and central government budgets, and revised to match other developments. 
Det handlar om en åtgärdsplan för en längre period där genomförandet av åtgärderna följer en viss prioritering i kommande rambeslut och statsbudgetar och som vid behov justeras i linje med utvecklingen i övrigt.
The activation model for unemployment security will encourage people to seek work and employment services at all stages of unemployment. 
Aktiveringsmodellen inom utkomstskyddet för arbetslösa uppmuntrar till att söka arbete eller anlita arbetskraftsservicen i alla skeden av arbetslösheten.
The activities carried out within the framework of this partnership are monitored by way of bilateral seminars. 
Den verksamhet som sker inom ramen för partnerskapet följs bland annat upp i bilaterala seminarier.
The activities of the Nordic Council of Ministers also support the work of the Arctic Council. 
Dessutom får arbetet inom Arktiska rådet stöd av Nordiska ministerrådet.
The activities of the policy programme for employment, entrepreneurship and worklife have supported the Government's objectives of securing economic growth, employment and a funding base for the welfare state, while the working-age population decreases and global competition intensifies. 
Politikprogrammet för arbete, företagande och arbetsliv har genom sin verksamhet stött regeringens mål att trygga finansieringen av den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och välfärdssamhället då den del av befolkningen som är i arbetsför ålder minskar och det internationella konkurrensläget skärps.
The actors and societies that are able to generate innovations, new products, services and business models will benefit from digitalisation. 
De aktörer och samhällen som föder fram innovationer, nya produkter, tjänster och affärsmodeller drar nytta av digitaliseringen.
The actors involved can also sign sustainable development partnerships as part of Society’s Commitment to Sustainable Development. 
Dessutom kan olika aktörer ingå partnerskap för en hållbar utveckling inom ramen för Finlands samhälleliga åtagande för hållbar utveckling.
The actual foresight process was conducted by means of interactive workshops in autumn 2012. 
Själva framsyns- arbetet genomfördes under hösten 2012 med hjälp av interaktiva workshopar.
The actual Government Programme negotiations preceding the formation of the Government should be a condensation of the preliminary preparations that were launched efficiently once the Government coalition was outlined. 
De förhandlingar om regeringsprogrammet som föregår regeringsbildningen borde vara ett komprimat av en effektiv berednings- process som kör i gång så fort regeringskoalitionen börjar ta form.
The actual realisation of linguistic rights, on the other hand, is affected by administrative decisions, the availability of staff with language skills and, for example, IT solutions. 
På förverkligandet av de språkliga rättigheterna i praktiken inverkar i sin tur administrativa lösningar, tillgången till språkkunnig personal och exempelvis datatekniska lösningar.
The adaptation of the preparatory and coordination system to the changes in the EU’s operating environment calls for updating both at the individual ministries and the Prime Minister’s Office. 
Anpassningen av beredningen och samordningssystemet till förändringarna inom EU kräver regelbunden utveckling såväl vid sektorministerierna som vid statsrådets kansli.
The added value provided by these councils consists of the ability to bring together the local operators and encourage them to make a true commitment to the attainment of the common objectives. 
Rådens centrala mervärde består i att de sammanför regeringarnas och de nordliga regionernas aktörer och engagerar dem i verksamhet för gemensamma mål.
The adequacy and quality of terminal care and hospice services, regardless of the place of treatment, will be improved. 
Tillgången och kvaliteten på terminalvårdstjänster förbättras oberoende av vårdplatsernas antal.
The adequacy of the current measures in achieving the international goals regarding the minimisation of the environmental and health risks of chemicals by 2020 will be assessed. 
Man bedömer de nuvarande åtgärdernas tillräcklighet för att det internationella målet för en minskning av hälso- och miljöriskerna med kemikalier ska kunna nås senast år 2020.
The adequacy of the renovation grants for the homes of older people and people with disabilities will be ensured. 
Tillräckliga understöd för renovering av bostäder för äldre personer och personer med funktionsnedsättning tryggas.
The adjusted operating income was EUR 42.4 (47.1) million. 
Det justerade rörelseresultatet var 42,4 (47,1) miljoner euro.
The adjustment measures which started in the previous financial year were completed and the operating income became positive. 
De anpassningsåtgärder som inleddes under den föregående räkenskapsperioden slutfördes och man lyckades vända rörelseresultatet i positiv riktning.
The adjustments will be equally divided between the revenue and expenditure side. 
Dessa åtgärder blir lika stora på inkomst- som utkomst- sidan.
The Administration Committee requires that, in the future, the topic of internal security be treated on an equal basis to security and defence policy in the reporting procedure. 
Förvaltningsutskottet förutsätter att temat inre säkerhet i fortsättningen tematiskt jämställs med utrikes- och säkerhetspolitiken i redogörelsen.
The administration of justice will be made more effective by developing the management and reforming the work procedures and practices used in various phases of the process. 
Rättskipningen effektiviseras genom att man utvecklar styrningen samt omarbetar arbetssätten och förfarandena i de olika skedena av processen.
The administrative branches managing the situation must ensure that the Government Communications Department and other cooperation partners involved have access to up-to-date and adequate information on any implemented or planned communications activities. 
De förvaltningsområden som deltar i hanteringen av situationen ska se till att statsrådets kommunikationsavdelning och övriga samarbetsorgan får aktuella och tillräckliga uppgifter om utförda och planerade kommunikationsåtgärder.
The administrative branches must draw up plans for developing the functions that the preparedness concepts included in their strategic tasks entail. 
Förvaltningsområdena ska utarbeta planer för att utveckla beredskapskoncept för de funktioner som krävs för deras strategiska uppgifter.
The administrative burden on entrepreneurs will be alleviated, and the processes associated with payments and taxes will be intensified. 
Företagarnas administrativa börda ska lättas och betalnings- och skatteprocesserna ska effektiviseras.
The administrative guidance of construction will be improved and the anticipatory and unified interpretation of building codes promoted by carrying out the measures determined in the joint norm project, for instance. 
Myndighetsstyrningen inom byggverksamheten ska förbättras och en föregripande och enhetlig tolkning av byggföreskrifterna främjas bl.a. genom att åtgärder förknippade med normtalkon vidtas.
The Administrative Procedure Act (434/2003) contains the requirement of proper language use, under which an authority shall use appropriate, clear and comprehensible language (section 9). 
I förvaltningslagen (434/2003) ingår krav på gott språkbruk, enligt vilket myndigheterna ska använda ett sakligt, klart och begripligt språk (9 §).
The administrative structures of the Ministry of Agriculture and Forestry and organisations in its administrative sector will be reformed to better meet the targets of modern rural and industrial policy. 
Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsstrukturer och de förvaltningsstrukturer som underlyder ministeriet reformeras så att de bättre motsvarar målen för landsbygds- och näringspolitiken i dag.
The adoption and utilisation of smart solutions drawing upon advanced communications technology need to be promoted in all sectors. 
I alla branscher ska ibruktagande och utnyttjande av intelligenta lösningar som bygger på informations- och kommunikationsteknik prioriteras.
The advance payments for the new ferry-boats and the Archipelago Shipping acquisition resulted in a significant increase in total assets. 
Förskottsbetalningarna av de nya färjorna och köpet av Skärgårdsrederiet okade balansomslutningen betydligt.
The advance processing of issues for the annual strategy session would pose requirements of a new type for the Cabinet Committee’s preparatory work, which has traditionally been dominated by the handling of individual projects. 
En preliminär behandling av de ärenden som behandlas under den årliga strategisessionen ställer nya krav på utskottets beredning, där man av tradition främst behandlat enskilda projekt.
The advancing climate change impacts security both locally and globally. 
Den framskridande klimatförändringen har konsekvenser för säkerheten både lokalt och globalt.
The advantages of a relatively small hospital include awareness of the language skills of each staff member. 
Fördelen i ett relativt litet sjukhus är att man känner till personalens språkkunskaper.
The advantages of cooperation should not only be evaluated from the standpoint of short-term results and cost-savings. 
Nyttan med samarbetet bör inte bedömas enbart utifrån resultat och kostnadsinbesparingar på kort sikt.
The adversary may attempt to achieve his goals by using force unexpectedly, and by rapidly seizing limited key areas. 
Målen kan försöka uppnås genom att använda maktmedel på ett oförutsett sätt och genom att snabbt ta i besittning vissa begränsade kärnområden.
The adverse health effects caused by small particles in the air will be reduced. 
Olägenheterna för hälsan orsakade av mikropartiklar minskas.
The Advisory Board discusses issues relating to the international Arctic policy on a regular basis, including Finland's Chairmanship of the Arctic Council and the Arctic policy of the EU. 
Delegationen diskuterar regelbundet de frågor som gäller den internationella politiken för Arktis, såsom Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet och EU:s politik för Arktis.
The Advisory Board is chaired by the State Secretary of the Prime Minister's Office. 
Ordförande för delegationen är statssekreteraren vid statsrådets kansli.
The Advisory Board on Civilian Crisis Management will monitor the implementation of the National Strategy for Civilian Crisis Management, and the materialisation of the goals therein. 
Delegationen för civil krishantering följer genomförandet av den nationella strategin för civil krishantering och hur de mål som uppställts där realiseras.
The advisory board recommended reserving funds for new approaches from the budget appropriations for the Government's analysis, assessment and research activities and from potential future key projects. 
Delegationen rekommenderar att det av anslagen för statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet och av eventuella kommande spetsprojekt reserveras en andel för försöksverksamhet.
The advisory board will work actively to promote the development of Citizen’s Offices, the digital services support model, the roadmap for services which will primarily be available in electronic format, and the implementation of the Directive on Accessibility. 
Delegationens arbete sker i tät växelverkan bland annat kring utvecklingen av samserviceställen, handlings-modellen för det stöd för digitala tjänster som ska tas fram inom projektet AUTA, i första hand kring färdplanen för elektroniska tjänster och genom-förandet av tillgänglighetsdirektivet.
The Advisory Body on the Sign Languages (Institute for the Languages of Finland) published recommendations on the quality of sign language translations in 2015. 
Teckenspråksnämnden (Institutet för de inhemska språken) publicerade 2015 rekommendationer gällande kvaliteten på teckenspråkig översättning.
The aeroponic method increases the number of tubers tenfold. 
Den aeroponiska metoden tiofaldigar antalet potatisknölar.
The aforementioned Act lays down the provisions on the person’s rights and obligations. 
Om rättigheterna och skyldigheterna för dem som står i anställningsförhållande gäller vad som föreskrivs i ovan nämnda lag.
The aforementioned cooperation is being developed within the framework of the EU as well as regionally and bilaterally. 
Samarbetet utvecklas inom EU samt på regional och bilateral nivå.
The age structure of entrepreneurs is higher than that of wage earners. 
Företagarnas åldersstruktur är högre än för löntagarna.
The age structure of the Finnish population is changing rapidly. 
Befolkningens åldersstruktur förändras snabbt i Finland.
The 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by the member states of the UN, establishes an international set of goals for dealing with many global threats and challenges. 
Handlingsprogrammet för hållbar utveckling, Agenda 2030, som antagits av FN:s medlemsstater, skapar internationella mål för hanteringen av många globala hot och utmaningar.
The 2030 Agenda is a broad-based programme that impacts on all branches of government as well as other actors in society. 
Agenda 2030 är ett brett upplagt program som inte bara gäller samtliga förvaltningsområden utan också andra samhällsaktörer.
The 2030 Agenda is an inter-generationally significant political programme: actions taken by current generations must safeguard the basis of a good life for future generations. 
Agenda 2030 är ett viktigt program som sträcker sig över flera generationer och ålägger nuvarande generationer att agera så att förutsättningarna för ett bra liv bevaras också för kommande generationer.
The agenda of the meeting includes the governance design of the Energy Union, an electricity market model, expectations related to the development of infrastructure, based on the experiences gained from the implementation of the EU’s Connecting Europe Facility, investment policy in the transport sector beyond 2020 and air traffic accessibility and its relevance to regional cohesion in the EU. 
På mötets agenda står energiunionens förvaltningsmodell, elmarknadsmodellen, utvecklingen av infrastrukturen med stöd av erfarenheterna från genomförandet av instrumentet Fonden för ett sammanlänkat Europa, investeringspolitiken inom sektorn för trafik och transport efter 2020 samt flygtrafikens tillgänglighet och dess betydelse för EU:s regionala kohesion.
The 2030 Agenda serves as a framework for the sustainable development of companies and helps to identify global challenges whose solution may generate business opportunities. 
Agenda 2030 tillför företagen en internationell referensram för en hållbar utveckling och pekar samtidigt på de globala utmaningar där företagen kan generera affärsverksamhet för att lösa problemen.
The 2030 Agenda, Society’s Commitment to Sustainable Development and the priority areas of the Government’s foreign and development policy form a consistent vision and objective framework for the national implementation of the 2030 Agenda. 
Agenda 2030, Finlands samhällsåtagande samt regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska riktlinjer bildar tillsammans ett samstämmigt ramverk för visioner och mål för det nationella genomförandet av Agenda 2030.
The aggregate amount of taxes paid by the companies ownership-steered by the Prime Minister’s Office was EUR 6.3 billion. 
De bolag som står under statsrådets kanslis ägarstyrning betalade och redovisade sammanlagt 6,3 miljarder euro i skatter.
The aggregate dividends paid to the State in spring 2011 by listed companies included in the State’s share portfolio out of the profits earned for 2010 amounted to EUR 496 million (up 3%). 
De utdelningar som de direktägda bolagen i statens portfölj våren 2011 betalade till staten av sina resultat för år 2010 uppgick till 496 miljoner euro (3 %).