natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyber threats pose a wide-ranging and serious challenge to comprehensive security. 
Cyberhoten utgör en betydande och mångdimensionell utmaning för den övergripande säkerheten.
D= value of debt E= value of equity 
D= värdet av främmande kapital E= värdet av eget kapital
Damage caused by seals will be kept at a moderate level. 
Skador som orsakas av säl hålls på en rimlig nivå.
Dangerous infectious diseases pose a serious international security threat. 
Farliga smittsamma sjukdomar är ett betydande internationellt hot mot säkerheten.
Data centre investments, which in future will form a skills ecosystem extending from the design of data centres all the way to their use and maintenance, will be actively attracted to Finland. 
De ska framöver bilda ett kompetensekosystem som sträcker sig från planering av datorhallar till användning och underhåll av dem.
Data communications and digital services 
Datakommunikation och digitala tjänster
Data Networks 
Datanätverk
Date of appointment 
Datum då utredningen tillsattes
Date of entry into force 
Träder i kraft
Dear friends, 
Kära vänner,
Decision-makers also want to monitor the impacts of their decisions in retrospect, in order to determine whether the direction taken should perhaps be adjusted in the future. 
Efteråt vill man också följa upp effekterna av besluten för att få reda på om det finns orsak att ändra inriktning i framtiden.
Decision-makers at all levels must possess analysis-based, verified and appropriate situation awareness, or a situation picture, since they are expected to swiftly provide statements and bear political responsibility. 
Beslutsfattare på alla nivåer måste ha en analyserad, konsoliderad och ändamålsenlig lägesmedveten- het, en lägesbild, eftersom de förväntas komma med snabba ställningstagande och ta politiskt ansvar.
Decision makers traditionally refer to gross domestic product (GDP) as a key indicator of social development and national prosperity. 
Den viktigaste indikatorn för samhällsutveckling och nationalräkenskaper som etablerat sig bland beslutsfattarna är bruttonationalprodukten (BNP).
Decision-making ability could be improved in matters that require simultaneous and parallel measures from more than one branch of administration. 
I frågor som kräver samtidiga och likriktade åtgärder av flera förvaltningsområden kunde handlingsförmågan vara bättre.
Decision-making and administrative action need to be long-term and transformative, increase policy coherence and aim at strengthening global partnerships, and underline ownership and inclusion. 
Besluten och verksamheten ska ske på lång sikt, medge förändring, uttrycka koherens, sträva mot globalt partnerskap, betona allas delaktighet och engagemang.
Decision-making and co-operation between highest organs of government 
De högsta statsorganens beslutsfattande och samarbete
Decision-making and leadership at all levels require access to correct information and reliable situation awareness, the competent authority’s understanding of what has happened and the factors that influenced the event, and an assessment of possible alternative developments in the situation. 
Tillgången till rätt information och en tillförlitlig lägesbild, dvs. den behöriga myndighetens uppfattning om det inträffade och de faktorer som påverkat det och en bedömning av utvecklingsalter- nativen, utgör förutsättningar för beslutsfattandet och ledningen på alla nivåer.
Decision-making in support of competitiveness will be systematic, proactive and long-term. 
Det beslutsfattande som stöder konkurrenskraften ska vara planmässigt, förutseende och långsiktigt.
Decision making on ownership issues 
Beslutsfattande i ägarfrågor
Decision-making on security matters must be brought closer to citizens. 
Beslut i säkerhetsfrågor måste fattas närmare medborgarna.
Decision of the Finnish Communications Regulatory Authority 788/911/2016. 
Kommunikat- ionsverkets beslut 788/911/2016.
Decision on appointing a working group (in Finnish only) 
Beslut om tillsättande av arbetsgruppen (på finska)
Decision on spending limits and the budget submitted to Parliament at the latest 23.9. 
Rambeslutet och budgeten samtidigt till riksdagen senast 23.9
Decision on the use of English in Kirkkoniemi approach area, Ministry of Transport and Communications 1826/08/2016. 
Beslut om användningen av engelska i terminalområdet Kirkenes, LVM 1826/08/2016.
Decision on universal service related to postal parcel services. 
Beslut om samhällsomfattande tjänster som avser postpakettjänster.
Decision= policy measure 
Beslut= Politikåtgärd
Decisions concerning participation in civilian crisis management missions are based on Finland’s foreign and security policy goals. 
Beslut som gäller deltagande i civila krishanteringsinsatser grundar sig på målen för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
Decisions in the European Union will be taken on the basis of values. 
Inom Europeiska unionen tas värdebaserade beslut.
Decisions made in different policy sectors (including taxation, finance, trade, migration, agriculture) have a major impact on the realisation of sustainable development goals in Finland and globally. 
Beslut som fattas inom olika politiska sektorer (inkl. beskattning, finansiering, handel, migration, jordbruk) påverkar i betydande grad genomförandet av målen för hållbar utveckling i Finland och globalt.
Decisions made in the EU have a significant impact on sustainable development policies globally and in Finland. 
De beslut som fattas i EU har en betydande inverkan på främjandet av hållbar utveckling globalt och i Finland.
Decisions made on behalf of a child in an early phase may have far-reaching consequences for inclusion in different life stages at home, in early childhood education and care, at school, in hobbies and in the labour market alike. 
Beslut som fattas för barnets del i ett tidigt skede kan ha långtgående konsekvenser för delaktigheten i olika livsskeden såväl hemma, i småbarnspedagogiken, skolan, hobbyerna som i arbetslivet.
decisions ministers politics 
beslut ministrar politik
Decisions must be prepared carefully, reconciling their economic conditions and content- related goals. 
Besluten måste beredas omsorgsfullt och så att de ekonomiska begränsningarna och de innehållsliga målen går hand i hand.
Decisions of the Parliamentary Ombudsman and courts 
Riksdagens justitieombudsmans och domstols beslut
Decisions on competition based on EU competition rules regarding passenger traffic cannot be made before a thorough macroeconomic evaluation on the benefits and drawbacks of opening up the competition has been completed. 
Beslut om sådan konkurrens som bygger på EU:s konkurrensregler i fråga om persontrafiken kan fattas först då man har gjort en grundlig totalekonomisk utvärdering av fördelarna och nackdelarna.
Decisions on deputy ministers and on the members of the statutory Cabinet Committees. 
Den tekniska anslagsramen (som gjorts upp av föreg. regering) förklaras
Decisions on such measures as corporate expansion through acquisitions and the establishment of subsidiaries as part of normal business operations are made by the companies' administrative bodies and management. 
Bolags tillväxt genom företagsförvärv och genom att dotterbolag bildas är sedvanlig affärsverksamhet, och beslut om detta fattas av bolagens förvaltningsorgan och ledning.
Decisions on the development of a funding model ensuring the continued provision of universal postal services will be made on the basis of an evaluation by a working party set up to consider the funding of postal operations. 
Utifrån en rapport av den arbetsgrupp som analyserat finansieringen av postverksamheten ska beslut fattas om utvecklandet av en finansieringsmodell som tryggar de samhällsomfattande tjänsterna.
Decisions on the division of responsibilities between central government and local government authorities for promoting employability will be made on the basis of the results of the experiment. 
Utgående från resultaten av försöket fattas beslut om arbetsfördelningen mellan kommunerna och staten när det gäller att främja sysselsättningen.
Decisions on the purchase and sale of shares are made and the general principles for ownership steering determined by the Government plenary session. 
Statsrådets allmänna sammanträde beslutar om köp och försäljning av bolagsinnehav samt godkänner allmänna principer för ägarstyrningen.
Decisions on the reform will be made by the end of 2011. 
Beslut om reformen fattas under 2011.
Decisions on the themes of the research and evaluation plan and on the amount of funding are made at the outset of the Government term, as part of the Government’s strategy. 
Beslut om forsknings- och utvärderingsplanens teman och finansieringens storlek fattas som ett led i regeringens strategi, i början av regeringsperioden.
Decisions regarding heads of preparedness were taken as early as August 1978, when the Defence Council decided on the appointment of heads of preparedness within ministries and on certain national boards, to lead preparedness arrangements. 
Besluten om beredskapscheferna fattades redan i augusti 1978, då försvarsrådet fattade beslut om förordnande av beredskapschefer vid ministerierna och vissa centrala ämbetsverk för att leda beredskapsverksamheten inom sina förvaltningsområden.
Decisions regarding the time and manner of how to use the instruments of civilian crisis management are taken in the course of international cooperation. 
Besluten om när och hur man vill använda den civila krishanteringens instrument fattas inom det internationella samarbetet.
Decisions taken on crisis management participation will be made from the foreign and security policy perspective, taking into account the needs of the conflict area and the operation in question, available capabilities and financial resources. 
Beslut om att delta i militära krishanteringsinsatser fattas utifrån utrikes- och säkerhetspolitiska hänsyn och i enlighet med vad som behövs i krisområdet och inom insatsen, samtidigt som man beaktar de tillgängliga kapaciteterna och de ekonomiska förutsättningarna.
Decisions will be made at the most suitable level in each case. 
Besluten inom EU fattas på den nivå där de bäst passar in.
Decisive safety measures produced results in the number of accidents. 
I fråga om olyckor ledde det målmedvetna säkerhetsarbetet till resultat.
Decree on Maternity and Child Health Clinics, School and Student Health Care and Preventive Oral Health Care for Children and Adolescents 
Förordningen om rådgivningsverksamhet, skol- och studerandehälsovård samt förebyggande mun- och tandvård för barn och unga
Decree on the Openness of Government Activities and Good Data Management Practices (1030/1999) and subsequent amendments 
Förordningen om offentlighet och god informationshantering i myndigheternas verksamhet (1030/1999) jämte ändringar
Deepening collaboration facilitates the maintenance and development of military capabilities. 
Det fördjupade samarbetet främjar upprätthållandet och utvecklandet av de militära kapaciteterna.
5.2 Deepening cooperation with Sweden and the other Nordic countries 
5.2 Fördjupat samarbete med Sverige och de övriga nordiska länderna
5.3 Deepening cooperation with the United States 
5.3 Intensifierat samarbete med Förenta staterna
Deeper and wider integration 
Fördjupad och breddad integration
Defence cooperation will be developed to cover operational planning for all situations. 
Försvarssamarbetet utvecklas för att täcka den operativa planeringen i alla situationer.
Defence cooperation with Sweden aims at strengthening the security of the Baltic Sea region as well as the defence capacities of Finland and Sweden. 
Försvarssamarbetet med Sverige syftar till att stärka säkerheten i Östersjöregionen samt Finlands och Sveriges försvar.
Defence development will be built on the long-term policies adopted over the past two decades and investments in weapon systems, know-how and infrastructure, among other things. 
Grund för utvecklandet av försvaret är de långsiktiga politiska riktlinjer som stakats ut under de senaste två decennierna och investeringarna i bland annat vapensystem, kompetens och infrastruktur.
Defence development will see to it that no practical impediments are created for possible military alignment. 
Vid utvecklandet av försvarsmakten ser man till att inga praktiska hinder uppkommer för en eventuell militär alliering.
Defence development within NATO and the participation of the United States in the security of its European allies are questions of vital importance for the Baltic states. 
Av yttersta vikt för de baltiska länderna är att de utvecklar sitt försvar inom ramen för Nato samt att Förenta staterna bidrar till att skapa säkerhet för Natoländerna i Europa.
Defence forces and material procurement - EUR 200 million 
Försvarsmakten och anskaffning av materiel - 200 miljoner euro
Defence Forces Reform 
Försvarsmaktsreformen
Defence Forces Reform and the Defence Forces’ peacetime organisation in 2015 
Försvarsmaktsreformen och försvarsmaktens fredstida organisation 2015
Defence materiel acquisitions will be secured within a long-term programming framework. 
Anskaffningen av försvarsmateriel ska säkerställas inom ramen för en långsiktig planering.
Defence materiel and maintenance accounted for 88% and the civilian sector for 12% of the net sales in 2010. 
År 2010 utgjorde försvarsmaterielens och den därtill anslutna servicens andel av bolagets omsättning 88 % och den civila sektorns andel 12 %.
Defence materiel and maintenance accounted for 85 (86) per cent and the civilian sector for 15 (14) per cent of the net sales. 
Försvarsmaterielens och den anknytande servicens andel av omsättningen var 85 (86) procent och den civila sektorns 15 (14) procent.
Defence materiel and maintenance accounted for 90 per cent and the civilian sector for 10 per cent of the net sales in 2011. 
År 2011 utgjorde försvarsmaterielens och den därtill anslutna servicens andel av bolagets omsättning 90 procent och den civila sektorns andel 10 procent.
Defence materiel and their mainte- showed in the improvement of the Group’s relative profitability. 
Tack vare omsättningsökningen förbättrades också koncernens relativa lönsamhet.
defence policy foreign and security policy information leakage public order 
allmän ordning försvarspolitik informationsläckage utrikes- och säkerhetspolitik
Defence policy measures advance Finland’s security, support national foreign and security policy decision-making and create the preconditions for the maintenance and development of the defence capability. 
Med försvarspolitikens metoder främjas Finlands säkerhet, stöds det nationella utrikes- och säkerhetspolitiska beslutsfattandet och skapas förutsättningar för att upprätthålla och utveckla försvarsförmågan.
Defence policy supports the goals of the security policy. 
Försvarspolitiken stöder säkerhetspolitikens syften.
Defence, science and innovation policies, as well as environmental and consumer issues, are natural areas of Nordic cooperation that should be developed. 
Försvars-, vetenskaps- och innovationspolitik samt miljö- och konsumentfrågor är naturliga nordiska samarbetsområden som bör utvecklas kraftigt.
Defined in the Government Resolution on State Ownership Policy 
Fastställd i principbeslutet om statens ägarpolitik
definitely able to work until retirement age 
eller säkert är sådan att de kan arbeta till pensioneringen
Definition and significance of the special assignment or position of the 
Definierandet av bolagets specialuppgift eller särställning och dess
Definition of specific indicators for monitoring is an important element of policy monitoring. 
Att fastställa exakta uppföljningsindikatorer är en viktig del av politikuppföljningen.
1 DEFINITIONS OF THREAT SCENARIOS, INCIDENTS AND EMERGENCIES 
1 DEFINITION AV HOTMODELLER, STÖRNINGSSITUATIONER OCH UNDANTAGSFÖRHÅLLANDEN
Degrees within the European area will be mutually comparable and will include an element of mobility and internationalisation. 
Examina som har avlagts inom EU är sinsemellan jämförbara och rörlighet och internationalisering är en del av examen.
Delicate situations in crisis areas demand mastery in human rights questions. 
De sköra situationer som råder inom krisområden kräver kännedom om människorättsfrågor.
Delivering service in the client's language is part of high-quality care and treatment. 
Service på kundens eget språk är en del av en högklassig vård.
Deltagon’s service range matches well with the State Security Networks’ special assignment and supplements the company’s situational awareness and data communications services. 
Deltagons serviceutbud passar bra in i Erillisverkots specialuppgiftsroll och kompletterar bolagets lägesbilds- och datakommunikationstjänster.
Demand and requirements for areas such as blue cleantech are increasing steadily and, with its solid expertise, Finland is in the vanguard of development. 
Bland annat växer kraven och efterfrågan på blå cleantech ständigt och Finland står som stark branschexpert i utvecklingens framkant.
Demand for petroleum products is dictated by economic development. 
Den ekonomiska utvecklingen styr efterfrågan på flytande bränslen.
Demand for raw materials and energy does not only continue to grow in step with the population growth and, especially, the economic growth of developing countries, but also with the increasing consumption in industrialised countries. 
Efterfrågan på råvaror och energi ökar snabbt i och med befolkningstillväx- ten och i synnerhet den ekonomiska tillväxten i tillväxtländerna, men även på grund av den alltjämt ökande konsumtionen i de rika länderna.
Demand for traditional printed material declined throughout the year, and, as a result, the market for the printing industry shrank both in Finland and Sweden in 2011. 
Efterfrågan på traditionella tryckprodukter sjönk under hela året, vilket ledde till att marknaden för den grafiska industrin under år 2011 blev mindre både i Finland och i Sverige.
Demand in the infrastructure sector is expected pick up in 2012–2013, by which time the large PPP and alliance projects will be in full swing. 
Efterfrågan inom infra- branschen väntas få ett uppsving åren 2012 och 2013, då ett antal stora PPP- och alliansprojekt pågår.
Demand will create opportunities for new high-tech bio-refinery and biogas investments as well as an intelligent network for charging electric vehicles. 
Efterfrågan skapar möjligheter för nya bioraffinaderi- och biogasin- vesteringar med hög teknologi samt för smarta laddningsnätverk för elbilar.
Demanding working conditions call for special investments in safety and social responsibility. 
Utmanande arbetsförhållanden kräver att bolaget satsar på säkerhet och socialt ansvar.
Democracy and respect for human rights will be consolidated. 
Demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna stärks.
Democracy education will be developed, especially in education institutions. 
Demokratiuppfostran utvecklas särskilt vid läroanstalterna.
Democracy entails the right of individuals to participate and have an influence in the development of society and their living conditions. 
Till demokratin hör att den enskilde har rätt att ta del i och påverka samhällets och livsmiljöns utveckling.
democracy flagging funerals 
demokrati flaggning jordfästningar
Democracy, human rights and the rule of law must be realised without exception within Europe too. 
Demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprinciperna ska undantagslöst genomföras också internt i Europa.
Democracy in the Union is founded on representation, openness, good governance and better regulation, Union citizenship, and citizens’ participation in decision making including citizens’ initiatives. 
Demokratin inom unionen baserar sig på representation, öppenhet, god förvaltning och bättre lagstiftning, unionsmedborgarskap och medborgarnas deltagande i beslutsfattandet, inklusive medborgarinitiativet.
Democracy is also promoted when decisions are based on the best possible information and the information sources are made known clearly and openly. 
Att grunda besluten på bästa möjliga information och att tydligt och klart lyfta fram informationskällorna främjar också demokratin.
Democratic, open and efficient institutions are part of the Union’s legitimacy. 
Demokratiska, öppna och effektiva institutioner är en del av unionens legitimitet.
Demographic change, problems in the development of economic structures, the unpredictability of the external environment, and European integration trends set great demands for the next Government’s strategic decision-making ability. 
Den demografiska utvecklingen, problemen i ekonomins strukturella utveckling, den oförutsägbara omvärlden och den europeiska integrationsutvecklingen ställer stora krav på det strategiska beslutsfattandet i nästa regering.
Denmark EU Finland culture dance economy immigration international relations 
Danmark EU Finland dans ekonomi internationella relationer invandring kultur
Denmark Finland Iceland Norway Russia Sweden 
Danmark Finland Island Norge Ryssland Sverige
Denmark is an Arctic country because of Greenland, whose autonomy Denmark has been reinforcing. 
Danmark är ett arktiskt land genom Grönland, vars självstyre Danmark har stärkt.
Dense urban structures that are located on public transport routes, commuting areas, energy efficiency, the impact of emissions, and the consideration of ecological networks will be stressed with regard to land use planning. 
Vid planering av markanvändningen betonas tätt bebyggda tätorter knutna till kollektivtrafik, pend- lingsregioner, energieffektivitet, utsläppskonsekvenser och beaktande av ekologiska nätverk.
Dentist/dental nurse 
Tandläkare/tandskötare
Departments of teacher education will be developed and the operating capacity of university consortia will be secured. 
Lärarutbildnings- institutionerna utvecklas och universitetscentrens verksamhetsmöjligheter säkras.
Depending on local needs, teams could, for instance, arrange video conferences to discuss different countries, regions or industries. 
Teamen kan till exempel ordna videokonferenser med anknytning till olika länder, regioner eller sektorer utifrån lokala behov.
Depending on the experiences gained, a decision may be taken to apply the system elsewhere in the network. 
Erfarenheterna får visa om modellen senare ska tillämpas inom hela nätverket.
Depending on the factual contents, the intersectoral approach can also be strengthen with other arrangements either at political level or at public service level. 
Beroende på innehållet kan den förvaltningsövergripande aspekten stärkas också med andra arrangemang, antingen på politisk nivå eller på tjänstemannanivå.
Depending on the kind of incident, the Security Committee may also be consulted. 
Beroende på störningssituationen kan vid behov också säkerhetskommitténs sakkunskap anlitas.
Depending on the nature of the issue, the municipal Social Welfare Ombudsman, the Patient Ombudsman of a healthcare unit, a Regional State Administrative Agency or a higher agency, for example a ministry, may be contacted about shortcomings in linguistic services. 
I frågor som gäller brister i den språkliga servicen kan man beroende på ärendet även kontakta kommunens socialombudsman, hälsovårdsenhetens patientombudsman, regionförvaltningsverket eller ett högre ämbetsverk, såsom ministeriet.
Depending on the report’s scope and content, the handling procedure could be faster than now. 
Beroende på innehållet i och omfattningen av redogörelsen kan förfarandet vara snabbare än för närvarande.
Depending on the severity of the crisis, their utilisation with the greatest possible efficiency can be described as ‘stepless control’ of resources. 
Beroende på hur allvarliga kriserna är kan den effektivaste tänkbara användningen av resurserna beskrivas med uttrycket ”steglös reglering”.
Depending on the situation, the warning phase may be long or short. 
Varningsskedet kan beroende på situationen vara kort eller långt.
Depending on the way they are implemented, information systems may either support the realisation of linguistic rights or hamper it. 
IT-systemen kan beroende på tillämpning antingen stödja tillgodoseendet av språklig service eller försvåra det.