natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LNG and renewables, with Norway in the lead, greener mining solutions, with Sweden in the lead, increased tourism, with Finland in the lead, and ice and cold climate solutions, with trilateral spearheads. 
LNG och förnybar energi, med Norge i täten grönare gruvlösningar, med Sverige i täten ökad turism, med Finland i täten is- och kallklimatlösningar, med spjutspetsteknik från alla tre länderna.
LNG (Liquefied Natural Gas) and renewables 
LNG (Liquefied Natural Gas) och förnybara energikällor
LNG (Liquefied Natural Gas) and renewables, greener mining solutions, increased tourism, and ice and cold climate solutions. 
LNG (Liquefied Natural Gas) och förnybara energikällor, grönare gruvlösningar, ökad turism, is- och kallklimatteknik.
Lobby for the establishment of an international (Arctic) centre of excellence in chemical and oil spill recovery in Finland. 
Att verka för inrättande av ett internationellt kompetenscentrum i Finland för (arktisk) kemikalie- och oljebekämpning.
Lobbying needs to be undertaken on a more proactive basis, with an emphasis on early involvement. 
Påverkan bör utvecklas i en mer proaktiv riktning.
Local and distant issues are increasingly often intertwined. 
Lokala och avlägsna frågor blir allt tätare förknippade med varandra.
Local and regional governments play an active role in practical implementation of the Baltic Sea policy, with their strong networks within the Baltic Sea Region and pioneering role in many fields. 
Landskapen, städerna och kommunerna genomför aktivt Östersjöpolitiken i praktiken, bildar starka nätverk inom Östersjöregionen och är föregångare på många områden.
Local authorities and public bodies will be encouraged to follow the same line of action. 
Kommuner och offentliga samfund ska sporras att följa denna handlingslinje.
Local authorities will continue to be a key organiser of welfare services and a centre of democracy. 
Kommunen är även framöver den centrala demokratiska enheten och anordnaren av välfärdstjänster för medborgarna.
Local benefits and Nordic growth 
Lokala fördelar och nordisk tillväxt
Local clusters will rapidly lose their position to changing virtual networks. 
De lokala klustrens ställning försvagas snabbt då de föränderliga virtuella nätverken tar över.
Local competent authorities 
De behöriga myndigheterna i kommunen
Local council and other organs consisting of senior elected officials 
Kommunfullmäktige och andra förtroendevalda organ
Local decision-making will be held in high regard, while acknowledging the benefits of supranational decision-making when agreeing on major policies and goals. 
Lokalt beslutsfattande värdesätts, men vid beslut om stora riktlinjer och målsättningar inser man fördelarna med övernationellt beslutsfattande.
Local defence will be strengthened by the introduction of regional units. 
Det lokala försvaret förstärks genom att lokala trupper tas i bruk.
Local government accounts for two thirds of all procurement. 
Av upphandlingen görs två tredjedelar inom kommun- sektorn.
LOCAL GOVERNMENT CRISIS MANAGEMENT ORGANISATION 
KOMMUNERNAS KRISLEDNINGSORGANISATION
Local government finances will be enhanced especially by the measures in Annex 6 of the Government Programme, but also by other factors, such as the pension reform that takes effect in 2017. 
Kommunalekonomin förbättras särskilt av åtgärderna enligt bilaga 6 till regeringsprogrammet, men även av andra faktorer som pensionsreformen som träder i kraft 2017.
Local governments are encouraged to update their sustainable development visions and strategies, and to include a sustainability perspective in all key strategies. 
Den lokala förvaltningen uppmuntras att uppdatera sina visioner och strategier för en hållbar utveckling och att inkludera hållbar utveckling i sina viktigaste strategier.
Local operating models will be developed with the aim of generating new permanent jobs for those who have lost their jobs. 
Lokala verksamhetsmodeller utvecklas med sikte på att nya, permanenta arbetstillfällen ska skapas också för dem som blivit utan arbete.
Local teams working in the EU countries must be able to keep track of opportunities emerging in the markets, and to support Finnish companies by providing services that promote networking and public affairs. 
De lokala teamen i EU-länderna bör kunna följa med möjligheter och risker på marknaderna samt stödja finländska företags verksamhet genom tjänster relaterade till nätverk och samhällsrelationer.
Localism will replace ‘big statism'. 
Fokus har flyttats från staten till det lokala.
location and its expertise in operating in cold conditions, the Government will enhance the use of the existing aid instruments, particularly the growth programmes of Finpro and Team Finland. 
och den finländska kompetensen i kallt klimat satsar regeringen på att utnyttja redan existerande stödinstrument, särskilt Finpros och Team Finlands tillväxtprogram.
Location and position of policy programmes within ministries 
Politikprogrammens placering och ställning vid ministerierna
Location of land in protected areas and areas of high biodiversity value GRI 
Markområden inom naturskyddsområden eller områden som är värdefulla med tanke på naturens mångfald
Logistics 
Logistik
Logistics and Information increased their net sales, while Mail Communications saw its net sales decline. 
Omsättningen ökade i Logistics och Information, men sjönk i Mail Communication.
Logistics and service solutions will be developed for nutrient recycling. 
Lösningar för logistik och tjänster inom återvinningen av näringsämnen tas fram
Logistics and transport connections as enablers of growth 
Logistik- och trafikförbindelser som facilitator för tillväxt
Logistics showed an operating loss of EUR 15.1 million. 
Logistikfunktionernas rörelseförlust var 15,1 miljoner euro.
Logistics was able to clearly reduce its operating loss from the previous year. 
Logistics visade däremot en klart mindre rörelseförlust än föregående år.
Lohja 
Lojo
Long, even global, value chains along with the globalisation of businesses reduce the options of the national authorities in regulating, steering or monitoring business operations. 
Långa, rentav globala värdekedjor och företagens internationalisering minskar de nationella myndigheternas förutsättningar att reglera, styra och övervaka företagens verksamhet.
Long-range standoff weapon systems support the operations. 
Operationerna stöds med fjärrverkande vapensystem.
Long-standing cooperation in Finland’s neighbourhood covers common problems such as environmental threats, nuclear safety, major accidents and disasters, cross-border organised crime, illicit immigration, cyber threats and issues related to public health. 
Det långsiktiga samarbetet i Finlands närområden omfattar gemensamma problem som exempelvis miljöhot, kärnsäkerhet, storolyckor, gränsöverskridande organiserad brottslighet, illegal invandring, cyberhot och folkhälsofrågor.
Long-term growth in the number of children and young people placed in foster care turned slightly downwards in 2009. 
Efter en långvarig ökning började antalet barn och unga som placerats utom hemmet minska en aning år 2009.
Long-term monitoring indicates that citizens are highly concerned, in the long-term, about inequality and social exclusion. 
En långsiktig uppföljning visar att medborgarna är fortsatt oroliga över ojämlikheten och marginaliseringen.
Longer terms exceeding this by one to two years are acceptable for the chair of the board and for members when warranted by the state of the economy or the position of the company. 
Ettåriga mandat eller mandat som är längre än högst två år kan gälla styrelseordförande eller medlemmar, om det allmänna ekonomiska läget eller bolagets situation så kräver.
Looking for an Identity of the Research Domain”. 
Tutkimusalan identiteettiä etsimässä.
Low election turnouts will be a thing of the past, and having an impact will be easy and rewarding. 
Lågt valdeltagande har gått till historien och att påverka är lätt och meningsfullt.
Low fuel prices helped keep costs under control. 
De fortsatt låga bränslebriserna bidrog till att hålla kostnaderna under kontroll.
Low levels of trust and legitimacy are precisely what have led to problems in many of the other countries' development models analysed during the international research project. 
Det är uttryckligen svagt förtroende och låg legitimitet som har medfört problem för många av de utvecklingsmodeller i olika länder som analyserades inom det internationella forskningsprojektet.
Low-threshold services for families have been increased through the dissemination of the family centre model. 
Man har ökat lätt tillgängliga tjänster för familjerna genom att sprida familjecentralsmodellen.
Low-threshold services, medical counselling and outreach work for drug users will be increased. 
Tjänster med låg tröskel och hälsovårdsrådgivning för och uppsökande arbete som riktar sig till användare av narkotika ökas.
Low-threshold social and health care services will be developed and introduced. 
Social- och hälsovårdstjänster med låg tröskel utvecklas och tas i bruk.
Lude is today usually considered a language of its own, rather than the third main dialect of Karelian (so-called Ludic dialects). 
Lyydi betraktas numera vanligen som ett eget språk och inte som en tredje huvuddia- lekt av karelska (s.k. lydiska dialekter).
Luoto 
Larsmo
Länsman, Anne ja Tervaniemi, Saara. 
Länsman, Anne och Tervaniemi, Saara.
Maalahti 
Malax
MAb cumulative yield = ((1+d)x(1+ d)x(1+d)...(1+dt) –1) where 
MAb kumulativ avkastning = ((1+d)x(1+ d)x(1+d)...(1+dt) –1) där ,
MAb =market capitalisation of the portfolio at previous day’s end C = cash flows during the day 
MAb = portföljens värde vid föregående dags slut C = kassaflöden under dagen
Macro-prudential supervision can be built on existing institutions. 
Makrotillsynen kan byggas upp utifrån de nuvarande institutionerna.
MAe = market capitalisation of the portfolio at day-end 
MAe = portföljens marknadsvärde vid dagens slut
Magazines published by public health organisations and trade organisations have played a significant role in introducing good practices and new working methods promoting health. 
Folkhälsoorganisationernas och fackorganisationernas tidningar har spelat en viktig roll när god praxis och nya arbetsmetoder för hälsofrämjande har presenterats.
Magdalena Andersson, Governor, Västerbotten County, Sweden (magdalena.andersson@lanssty- relsen.se) 
Magdalena Andersson, landshövding, Västerbotten, Sverige (magdalena.andersson@lansstyrel- sen.se)
Magdalena Andersson, Governor, Västerbotten County, Sweden (magdalena.andersson@lansstyrelsen.se) 
Magdalena Andersson, landshövding, Västerbotten, Sverige (magdalena.andersson@lansstyrelsen.se)
Maija Perho, Programme Director, Policy Programme for Health Promotion 
Maija Perho, programdirektör, politikprogrammet för hälsofrämjande
Mail Communications and Logistics increased their net sales, while Information saw a slight decline. 
Omsättningen ökade inom Mail Communication och Logistics och sjönk något inom Information Logistics.
Main reasons for disability pensions 
De största orsakerna till sjukpensioner och invalidpensioner
MAIN TITLE 31: MINISTRY AND TRANSPORT AND COMMUNICATIONS 
HUVUDTITEL 31: KOMMUNIKATIONSMINISTERIET
MAIN TITLE 24: MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS 
HUVUDTITEL 24: UTRIKESMINISTERIET
MAIN TITLE 30: MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY 
HUVUDTITEL 30: JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET
MAIN TITLE 27: MINISTRY OF DEFENCE 
HUVUDTITEL 27: FÖRSVARSMINISTERIET
MAIN TITLE 29: MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE 
HUVUDTITEL 29: UNDERVISNINGS- OCH KULTURMINISTERIET
MAIN TITLE 32: MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY 
HUVUDTITEL 32: ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET
MAIN TITLE 28: MINISTRY OF FINANCE 
HUVUDTITEL 28: FINANSMINISTERIET
MAIN TITLE 33: MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH 
HUVUDTITEL 33: SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET
MAIN TITLE 35: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT 
HUVUDTITEL 35: MILJÖMINISTERIET
MAIN TITLE 26: MINISTRY OF THE INTERIOR 
HUVUDTITEL 26: INRIKESMINISTERIET
Mainstreaming climate policy, discussing attitudes related to the growing political weight of climate change across various administrative sectors. 
Integrering av klimatpolitiken, där de utmaningar dryftas som hänger samman med den allt större politiska vikt som klimatförändringen har inom de olika förvaltningssektorerna.
Mainstreaming of the gender perspective in legislative drafting, budget preparation and other activities with major implications for gender equality will continue. 
Integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i lagberedningen, utarbetandet av budgeten och andra projekt av betydelse för jämställdheten kommer att fortsätta.
Maintain and develop Arctic expertise. 
Att upprätthålla och utveckla arktisk expertis.
Maintain security and stability. 
Att upprätthålla säkerhet och stabilitet.
Maintaining and developing a high standard of expertise and research are of primary importance. 
Att upprätthålla och utveckla kompetensen och forskningen är av största vikt.
Maintaining and developing capabilities demands a sufficient technological and industrial base as well as arrangements for security of supply. 
För att upprätthålla och utveckla kapaciteten krävs en tillräcklig teknisk och industriell grund samt arrangemang för försörjningsberedskap.
Maintaining and developing domestic capacities require cooperation, in which the NGOs participate in the development and implementation of the goals set in the Government Report. 
Upprätthållande och utvecklande av nationell beredskap kräver samverkan där medborgarorganisationer- na deltar i utvecklandet och genomförandet av de mål som uppställts i den nationella strategin.
Maintaining and developing the preparedness of administrative branches and sectors requires a systematic development and testing system. 
För att upprätthålla och utveckla beredskapen inom förvaltningsområdena och de olika kompetensområdena krävs ett system för planmässig utveckling och testning.
Maintaining and renewing expertise are a prerequisite for the competitiveness of Finland and the Baltic Sea Region. 
Upprätthållande och förnyande av kompetensen är en förutsättning för konkurrenskraften i Finland och i Östersjöregionen.
Maintaining backup systems is becoming more and more expensive and difficult. 
Det blir allt dyrare och besvärligare att upprätthålla reservsystem.
Maintaining dialogue - especially with those who think differently - is essential for promoting understanding. 
Kontakt - framför allt med dem som tänker annorlunda än vi - behövs för att vi ska kunna öka förståelsen.
Maintaining international sanctions is important until such time that clear progress has been made in the negotiations. 
Samtidigt betonar Finland att mer omfattande förhandlingar behövs för att lösa de svåraste frågorna.
Maintaining this position will require further major efforts. 
För att vi ska kunna behålla denna position krävs ansträngningar även framöver.
Maintenance of national parks and other conservation areas will be ensured. 
Upprätthållandet av nationalparker och andra skyddsområden ska tryggas.
Maintenance work originally scheduled for the autumn was moved forward and carried out during the outage. 
På linjen utfördes samtidigt de underhållsarbeten som var inplanerade till hösten.
Maire Kolimaa, Ministerial Adviser, and Marjaana Pelkonen, Senior Officer 
Överinspektör Maire Kolimaa och överinspektör Marjaana Pelkonen
Major changes in the report coverage, delimitations or methods of 
Betydande ändringar av rapportens omfattning, avgränsning eller
Major changes may take place in the assessment of the sustainability gap, and these can be taken into account in the checkpoint. 
Vid uppskattningen av hållbarhets- underskottet kan stora förändringar ske som kan beaktas vid läges-bedömningen.
Major employers both in Finland and abroad, State-owned and associated companies generate substantial tax revenues and dividend income. 
De statsägda bolagen är betydande sysselsättare såväl i hemlandet som utomlands och de inbringar betydande skatte- och utdelningsinkomster.
Major energy and other investments in Finland’s neighbouring areas and their multiplier effects generate extensive business opportunities for Finnish companies. 
Betydande energi- och övriga investeringar i Finlands närområden medför i och med sina multiplikatoreffekter affärsmöjligheter i stor skala för finska företag.
Major inputs in trade policy will involve sector- specific agreements and negotiations between the EU and the United States. 
I EU-länderna satsas på att förhindra protektionism och på spetsprojekt som syftar till att stärka den inre marknaden.
Major structural changes in the global economy will continue over the next few years. 
Under de närmaste åren fortsätter den kraftiga strukturella förändringen i världsekonomin.
Major themes include participation in political decision-making, the economic empowerment of women (e.g. entrepreneurship, leadership and the right to education), guaranteeing sexual and reproductive health and rights to everyone, the prevention of violence against women and girls, and the implementation of UN Security Council resolution 1325 (Women, Peace and Security), including women’s participation in peace mediation. 
Viktiga teman är exempelvis möjligheten att delta i politiskt beslutsfattande, kvinnors ekonomiska egenmakt (inkl. företagande, ledarskap och rätt till utbildning), garantier för sexuell och reproduktiv hälsa och sexuella rättigheter för alla, förebyggande av våld mot kvinnor och flickor samt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (kvinnor, fred och säkerhet), medräknat kvinnors möjlighet att delta i fredsmäkling.
Majority governments with strong parliamentary backing have become more common in Finland during the past twenty or thirty years. 
Under de två, tre senaste årtiondena har regeringar med stark parlamentarisk majoritet blivit normen hos oss.
Majority-owned listed companies Non-listed commercial companies Special assignment companies* 
Majoritetsägda börsbolag Onoterade kommersiella bolag Specialuppgiftsbolag
Make a land-use reservation in the regional plan for a new rail line from Sodankylä to Rovaniemi. 
Att göra en markanvändningsreservering i landskapsplanen för en ny banförbindelse från Sodankylä till Rovaniemi.
Make active efforts and take the initiative within the Arctic Council to develop the contractual framework complementary to the overall regulation of activities in the Arctic. 
Att på ett aktivt och initiativrikt sätt inom ramen för Arktiska rådet bereda en avtalsgrund som kompletterar den reglering som gäller den arktiska regionen.
Make active use of international and regional fora to promote Finland’s Arctic objectives. 
Att aktivt utnyttja internationella och regionala forum för att främja Finlands arktiska mål.
Make an inventory of the available communications channels and tools, including backup systems, and ensure their functioning. 
Kartlägg även de tillgängliga kommunikationskanalerna och kommunikationsmedierna, inklusive reservsystem, samt deras funktionssäkerhet.
Make Finland an eco-efficient minerals industry pioneer by 2020. 
Att göra Finland till en global föregångare inom ekologiskt effektiv mineralindustri före år 2020.
Make nationwide use of science communications and the exhibition activities of the Arctic Centre to improve the visibility of Finland’s Arctic expertise and access to information on the Arctic and support the role of the Arctic Centre as a provider of multi-disciplinary research data on the Arctic region. 
Arktiska centrets vetenskapskommunikations- och utställningsverksamhet utnyttjas på riksnivå i syfte att göra Finlands arktiska kompetens synligare och förbättra tillgången till arktisk kunskap samt upprätthålla Arktiska centrets roll som producent av tvärvetenskaplig forskningsinfor- mation.
Make plans to distribute information from your website for publishing on several independent websites within your ministry’s branch of government or on the government website. 
Var förbered på att det material som ska publiceras på webben eventuellt ska spridas på flera webbsidor som är oberoende av varandra, t.ex. webbsidor som tillhör ämbetsverk inom det egna förvaltningsområdet eller statsrådet.
Make sure that communications staff can participate in meetings concerning the management of the situation when they make decisions about communications policies, responsibilities and channels. 
Säkerställ att kommunikationen involveras i möten om hanteringen av situationen där det avtalas om bl.a. ministeriets kommunikationslinjer, kommunikationsansvar och kommunikationskanaler.
Make sure that different authorities do not arrange press conferences simultaneously. 
Säkerställ att olika myndigheter inte ordnar presskonferenser samtidigt.
Make sure that experts in your ministry and key directors and experts in your ministry’s branch of government are aware of the situation and are prepared for contacts from the media. 
Säkerställ att de centrala cheferna och sakkunniga vid ministeriet och inom förvaltningsområdet känner till situationen och att de är beredda på kontakter från medierna.
Make sure that false or misleading information is rectified without delay and that incomplete information is supplemented with new information. 
Säkerställ att felaktig eller vilseledande information genast rättas till och att bristfällig information kompletteras med ny information.
Make sure that the Government Communications Department has been informed of the incident. 
Säkerställ att statsrådets kommunikationsavdelning har fått information om händelsen.
Make sure that the list is always updated and assign a person responsible for its maintenance. 
Säkerställ att listan alltid är aktuell och avtala om ansvar för jourtjänstgöring.
Make sure that you have working and close contacts with organisations and communities that are key to your operations. 
Säkerställ fungerande kontakter till organisationer och sammanslutningar som är viktiga för verksamheten.
5.10 Make the measures more effective on the root causes of migration and fragile states 
5.10 Kraftfullare åtgärder i fråga om de grundläggande orsakerna till migration och bräckliga stater
Make use of Finland’s network of foreign missions and the efforts of Team Finland in the evaluation of the global significance of the Arctic region. 
Att i samband med bedömningen av den arktiska regionens globala betydelse utnyttja Finlands beskickningsnät och beakta Team Finland-arbetet.
Make use of the tools of design and design thinking in translating Finnish expertise into new solutions. 
Metoder för formgivning och formgivningstänkande samt handlingssätt i syfte att omvandla finländsk kompetens till nya lösningar ska utnyttjas.
Make use of the tourist safety network model developed in Finland to improve safety performance throughout the Arctic region. 
Att utnyttja den nätverksmodell för säkerhetsarbete för turism som har utvecklats i Finland i syfte att förbättra säkerhetsarbetet i hela den arktiska regionen.
Making exercises more methodical 
Systematisering av övningsverksamheten
Making full use of this model is important in the context of Arctic cooperation in order to avoid a duplication of efforts. 
Att utnyttja dem i det arktiska samarbetet är viktigt för att överlappningar ska kunna undvikas.
Making the Arctic aspect an asset in Finland's international tourism marketing strategy 
Det arktiska temat som konkurrensfördel inom internationell turismmarknadsföring
Making the transition between entrepreneurial and other work should be possible and flexible throughout various life stages. 
Det ska finnas flexibla möjligheter att växla mellan entreprenöriellt arbete och annat arbete genom livets olika skeden.
39 Malin, sulkunen and Laine (2013) 
39 Malin, Sulkunen och Laine (2013).
Managed material cycles reduce wastage of natural resources 
Kontrollerade materialkretslopp minskar slöseriet med naturresurser
Management and managerial skills have a significant impact on the quality of working life. 
Ledarskap och chefskunskaper är av stor betydelse för arbetslivets kvalitet.
Management and supervisors play a central role in the running of an agency’s internal communications and flow of information between authorities. 
Ämbetsverkets ledning och överordnade har en central roll i fråga om informationsgången inom organisationen och mellan myndigheterna.