natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of the utmost importance that we continue our goal-oriented efforts to eradicate youth unemployment and prevent social exclusion among young people. 
Det är synnerligen viktigt att fortsätta det målmedvetna arbetet med att eliminera ungdomsarbetslösheten och förebygga marginaliseringen av unga.
It is often beneficial for impact assessment to make use of the ex-post evaluation of earlier policy measures and, for instance, international references. 
Vid konsekvensbedömning är det ofta nyttigt att bekanta sig med utvärderingar som gjorts av tidigare politikåtgärder i efterhand och t.ex. med internationellt jämförelsematerial.
It is often challenging to discuss research and evaluation so that the issues are seen from the same point of view; this observation was also made by the working group in the course of its work. 
Det är ofta en utmaning av tala om forskning samt bedömning och utvärdering så att vi ser frågorna ur samma synvinkel, och detta har arbetsgruppen också kunnat konstatera i sitt arbete.
It is particularly important for Finland to assess Russia’s political development and the goals of its international action. 
För Finland är det särdeles viktigt att bedöma målsättningen för den politiska utvecklingen och den internationella verksamheten i Ryssland.
It is particularly important for Finland to maximise its influence so as to be able to add in the special requirements arising from our defence solution. 
Det är särskilt viktigt för Finland att maximera verkningsfullheten, för att de särskilda behov som beror på försvarslösningarna ska kunna beaktas.
It is particularly important that the authorities and businesses responsible for society’s basic infrastructure exchange information right from the outset of the incident and that they agree on the coordination of communications in situations relating to citizens’ basic services. 
Det är särskilt viktigt att myndigheterna och de företag som ansvarar för samhällets grundläggande infrastruktur genast då störningssituationen uppkommer utbyter information sinsemellan och avtalar om samordningen av kommunikationen i situationer som gäller medborgarnas basservice.
It is particularly important to take it into account in the key Government projects on employment and competitiveness, for example in measures 
Särskilt viktig är den i spetsprojekten för sysselsättning och konkurrenskraft, till exempel i de åtgärder som rör cleantech och bioekonomi.
It is peculiar, however, that the justifications for these Government proposals make little reference to the foresight report. 
Det är emellertid anmärkningsvärt att motiveringarna till propositionerna knappast alls innehåller hänvisningar till framtidsredogörelsen.
It is positive, therefore, that the chapters on the judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security are addressed in the early stages of the negotiations. 
Därför är det bra att de för- handlingskapitel som gäller rättsväsendet och de grundläggande rättigheterna samt rättvisa, frihet och säkerhet behandlas redan i det inledande skedet av förhandlingarna.
It is possible to ensure digital services and, for example, automatic driving through satellite navigation everywhere in Finland. 
Genom satellitnavigering blir det möjligt att trygga de digitala tjänsterna och till exempel förutsättningarna för automatisk körning överallt i Finland.
It is possible to receive service in Swedish at the clinics of both Leppävaara and Olari. 
Vid vårdpoliklinikerna i både Alberga och Olars är det möjligt att få service på svenska.
It is possible to strengthen the organisational and operational forms of intersectoral policy entities, and according to recent evaluations, this should be done in various ways. 
På basis av färska bedömningar kan och bör organisations- och verksamhetsformerna för de förvaltningsövergripande politikprogrammen stärkas på olika sätt.
It is precisely these somewhat radical, and probably highly efficient, ways of increasing the attractiveness of investments in efficiency measures that one hopes to see in policy recommendations. 
Det vore önskvärt att just sådana relativt radikala och förmodligen mycket effektiva sätt att uppmuntra till investeringar i energieffektivitet kunde inbegripas i politikrekommendationerna.
It is proposed that a given share of appropriations of Government analysis, assessment and research activities, R&D appropriations of organisations and possible future key projects be earmarked for piloting and experimenting. 
Av anslagen för statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet och anslagen för organisationers forsknings- och utvecklingsverksamhet samt av eventuella kommande spetsprojekt ska reserveras en viss andel för försök.
It is proposed that the EU Arctic Information Centre be established in the form of a network involving 19 European institutions engaged in Arctic research and communications. 
Det har föreslagits att EU:s arktiska centrum ska förverkligas i nätverksform och omfatta 19 europeiska institutioner som bedriver arktisk forskning och kommunikation.
It is quite clear that the pillar system does reduce the EU’s effectiveness; the division of EU policy into Community external relations on the one hand and second-pillar external relations on the other is not good from the point of view of our influence. 
Det är uppenbart att indelningen i pelare minskar effektiviteten i unionens verksamhet; med tanke på verkningsfullheten är det illa att utrikespolitiken är uppdelad i unionens yttre förbindelser och i den andra pelarens utrikespolitik.
It is recommended that piloting and experimenting be applied in the context of the contents identified in the futures reviews of the ministries, such as resource wisdom, low carbon approaches, transport markets, energy technology and digitalisation and artificial intelligence. 
Nya försök rekommenderas kring de teman som lyfts fram i ministeriernas framtidsöversikter, bland annat resurssmarthet, koldioxidsnålhet, marknaden för trafiktjänster och energiteknik, och i ett bredare perspektiv kring utnyttjandet av digitalisering och artificiell intelligens.
It is recommended that the health promotion perspective be widely adopted. 
Det är viktigt att människor i stor omfattning tillägnar sig perspektivet för hälsofrämjande.
It is required in society that legislative solutions and the targeting of public resources are based on the best possible information about various alternatives and their different impacts. 
Samhället kräver att de lagstiftningsmässiga lösningarna och inriktandet av offentliga resurser ska grunda sig på bästa möjliga information om olika alternativ och effekterna av dessa.
It is responsible for the planning of social policy legislation that does not fall within the competence of any other ministry. 
Kansliet ansvarar för sådana samhällspolitiska planeringsuppgifter som inte ingår i de andra ministeriernas ordinarie ansvarsområden.
It is similarly important that the financial market regulation projects being prepared in the EU are also expedited: 
Det är också viktigt att de projekt för reglering av finansmarknaden som bereds inom EU påskyndas:
It is still justified to consider whether governments’ decision-making processes could be developed so that the “strategic window” for political decision-making would be open more often than at present and, thanks to more systematic preparatory work, decision-makers would be better equipped to make use of the opportunities made available for the evaluation of the Government’s strategy. 
Det är ändå befogat att överväga om det är möjligt att utveckla processerna för regeringens beslutsfattande så att det "strategiska fönstret" för det politiska beslutsfattande är öppet oftare och så att beslutsfattarna tack vare ett mer systematiskt beredningsarbete är mer beredda att utnyttja möjligheterna att utvärdera regeringens strategi.
It is the duty of the Secretariat to provide support for preparedness measures, within various sectors of society in a variety of ways. 
Sekretariatet ska på ett mångsidigt sätt stödja beredskapen inom olika sektorer i samhället.
It is the task of public servants and experts to ensure that decision-makers have access to the best possible information as concerns both the impacts of planned political decisions on society and the impacts of steps already taken. 
Det är tjänstemännens och experternas uppgift att säkerställa att beslutsfattarna har tillgång till bästa möjliga information både om de samhälleliga konsekvenserna av planerade politiska beslut och om konsekvenserna av redan genomförda åtgärder.
It is therefore crucial that the work on further measures, determined during a cabinet evening session at the beginning of 2010, concerning taxation, funding and the definition of charitability be completed. 
Det är viktigt att beredningen av de fortsatta åtgärder beträffande beskattning, finansiering och definition av allmännyttiga tjänster som regeringen fattade beslut om i sin aftonskola i början av 2010 slutförs.
It is therefore hoped that the transitional period of regional administration reform will soon be brought to a conclusion, with good practices continuing as soon as possible. 
Det är önskvärt att övergångsperioden för regionförvaltningsreformen kan avklaras snabbt och att god praxis fortsätter så snart som möjligt.
It is therefore important that the preparation is grounded in a comprehensive and diverse information base collected from various sources. 
Då är det viktigt att beredningen grundar sig på ett omfattande och mångsidigt kunskapsunderlag som har samlats in från olika källor.
It is therefore necessary to be able to fit together long-range strategies for economic and social policies with rapid response and situational sensitivity, whenever needed. 
En långsiktig finans- och samhällspolitisk strategi måste vid behov förenas med snabb reaktionsförmåga och situationskänslighet.
It is therefore necessary to define the contents of the principal terms used from the perspective highlighted in this work. 
Av denna orsak är det nödvändigt att definiera innehållet i de centrala termerna ur den synvinkel som framhävs i detta arbete.
It is therefore very pleasing to see that income disparities did not widen at all last year, according to the latest data - contrary to the impression given in the public debate on the matter. 
Därför är det glädjande att inkomstskillnaderna enligt den färskaste statistiken inte alls ökade i fjol, även om den offentliga debatten gett en annan bild.
It is this need for horizontal retargeting that stresses the importance of advance preparation under the supervision of the chairpersons. 
Just detta behov av horisontell omdisponering accentuerar betydelsen av den förberedande beredningen under ledning av ordförandena.
It is this statutory basis and the general legal principles that provide the foundation for the Union’s legislation and decisions. 
Unionens lagstiftning och beslut stöder sig på denna regelgrund och på allmänna rättsprinciper.
It is unlikely that, for instance, a family in Beijing differentiates between Finnish Lapland, Swedish Lapland and Northern Norway when planning a trip. 
En familj i Peking skiljer knappast mellan finska Lappland, svenska Lappland och Nordnorge när de planerar en resa.
It is very active in the fields of trade policy, foreign and security policy, the Common Security and Defence Policy and internal security, especially in combating terrorism and organised crime and in border security. 
Unionen agerar kraftfullt inom handelspolitiken, utrikes- och säkerhetspolitiken, den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, liksom inom området för inre säkerhet, särskilt kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, och säkerheten vid gränserna.
It is very important to get the hotspots up and running in November’, Prime Minister Sipilä noted. 
Det är mycket viktigt att under november få igång verksamheten vid flyktingslussarna”, konstaterade statsminister Sipilä.
It is vital for society as a whole, including the policy makers, to understand what this transition in the Arctic is all about. 
Det är viktigt att hela samhället inklusive beslutsfattarna har klart för sig vad brytningsskedet i Arktis egentligen handlar om.
It is vital that the best practices be maintained and disseminated. 
Det är viktigt att den bästa praxisen fortlever och sprider sig.
It is vital to intensify cooperation with them. 
Ett intensifierat samarbete med dessa är nödvändigt.
It is worth asking: Could the political decision-making process be supported better and with more foresight than at present? 
Frågan lyder: Kan processen kring det politiska beslutsfattandet stödjas bättre än hittills, och på ett mer förutseende sätt?
It is worth emphasizing, that command of the Swedish language opens up employment opportunities in an area both geographically and economically over twice the size of Finland. 
Det är värt att betona att kunskaper i det svenska språket öppnar möjligheter till sysselsättning i ett område som är både geografiskt och ekonomiskt mer än dubbelt så stort som Finland.
It is worth mentioning, however, that Metsähallitus was cited by 11 respondents when asked about state authorities and services where Sámi can be used as the language of communication. 
Det torde dock vara värt att nämna att 11 svarspersoner nämnde Forststyrelsen vid namn som svar på frågan om statliga myndigheter och tjänster där man kan uträtta ärenden på sa- miska.
It is worth remembering, however, that the preconditions for Finland's independence had actually been in the making for a long time, more than a hundred years. 
Man bör emellertid komma ihåg att förutsättningarna för vårt lands självständighet byggdes upp under en längre tid, i över hundra år.
It lays down guidelines for Finland’s EU policy and discusses key development projects intended to foster integration. 
I den definieras grundlinjen för Finlands EU-politik och lyfts fram de centrala utvecklingsprojekten för integrationen.
It makes an impact through scientific and technological excellence and co-development with stakeholders. 
Bolaget skapar genomslagskraft med hjälp av vetenskaplig och teknisk spetskompetens och gemensam utveckling tillsammans med intressentgrupper.
It makes sense for the Council to approach and establish contacts with operators outside the Arctic region. 
Det är viktigt för rådet att ha växelverkan och förbindelser med aktörer utanför den arktiska regionen.
It may also be required that programmes retarget their funding and use funds more efficiently. 
Av programmen kan man också förutsätta omdispo- neringar och effektivare användning av resurser.
It may be difficult for social workers to assess the success of the child’s treatment if they cannot communicate with the child in his or her own language. 
Det kan vara svårt för socialarbe- tarna att bedöma hur vården av barnet utfallit om de inte kan kommunicera med barnet på barnets eget språk.
It may be possible to accelerate improvement of the marine environment by manipulating the sea’s internal nutrient reservoirs, should suitable methods be discovered. 
Det kan vara möjligt att göra återhämtningsprocessen snabbare genom att påverka näringslagren i havet, i den mån lämpliga metoder går att finna.
It may contain general entries about aims sought in all bill drafting (e.g. reducing the administrative burden of SMEs, combating the grey economy) but also a list of the most important projects that help implement the political goals and call for common commitment. 
Den kan innehålla allmänna uppgifter om målen för all lagstiftning (t.ex. minskad administrativ börda för små och medelstora företag, förebyggande av grå ekonomi), men också en förteckning över de viktigaste projekten som fullföljer politiska mål och som kräver gemensamt engagemang.
It may contribute to social exclusion, the willingness to move abroad, radicalisation and problems in the functioning of political systems. 
Den kan bidra till marginalisering, människors benägenhet att flytta till ett annat land, radikalisering och problem i de politiska systemens funktion.
It means that the new Government has a strong authorisation from the Finnish voters. 
Den nya regeringen har alltså ett starkt mandat från väljarna.
It monitors and analyses the impacts of the changes in Finland’s security and defence policy environment, and society in general, on comprehensive security arrangements. 
Kommittén följer och bedömer de konsekvenser förändringarna i Finlands säkerhets- och försvarspolitiska omvärld och i samhället har för arrangemangen kring den övergripande säkerheten.
It must also be noted that not everyone is willing or able to become an entrepreneur. 
Man måste också beakta att alla inte har viljan eller förmågan att vara företagare.
It must also be stressed that the strategic research and evaluation plan is not used for steering all research and evaluation activities managed at Government level; it is only used for the part that supports the Government’s political priorities at Government level. 
Dessutom bör det betonas att den strategiska forsknings- och utvärderingsplanen inte styr all sådan forsknings- och utvärderingsverksamhet som leds på statsråds- nivå, utan endast den del av verksamheten på statsrådsnivå som stöder regeringens politiska prioriteter.
It must also be understood that Finland’s country image and brand will be communicated through every TF network activity. 
Samtidigt är det viktigt att notera att alla verksamhet inom TF-nätverket bidrar till att förmedla bilden av Finland.
It must be lasting and timeless. 
Den ska vara tidlös och bestående.
It must be possible, through all decision making, to recognise the person and his or her rights and needs, and each person's indivisible human dignity. 
Genom allt beslutsfattande måste man kunna urskilja människan och hennes rättigheter, behov och odelbara människovärde.
It must be possible to synthesise information so that it is useful for decision-makers; it is then the responsibility of decision-makers to draw the necessary conclusions. 
Informationen ska kunna syntetiseras till en form som är användbar för beslutsfattarna, och det ligger på beslutsfattarnas ansvar att dra slutsatserna.
It must be taken into account in all aspects of public decision-making and activities. 
Detta ska beaktas i allt beslutsfattande och all verksamhet i samhället.
It must be well suited to the location and such that no other than normal maintenance is required." 
Gravvården ska passa in i sin omgivning och kunna underhållas med normala åtgärder."
It must mention the provisions to be implemented, and if they are not implemented nationally, their regional scope of application. 
I tillämpningsförordningen ska nämnas de bestämmelser som blir tillämpliga och, om de inte blir tillämpliga inom hela landet, deras regionala tillämpningsområde.
It paints a picture of a Finland determined to lead the way among nations, towards an economically, ecologically and socially sustainable society. 
Den beskriver ett Finland som målmedvetet avancerar för att ta ledningen bland nationerna i utvecklingen mot ett ekonomiskt, ekologiskt och socialt hållbart samhälle.
It provides catering services for conscripts as well as personnel catering, conference and pre-ordered services. 
Bolaget erbjuder måltidstjänster till värnpliktiga samt personalmåltider och mötes- och cateringtjänster.
It provides decision-makers with recommendations on alternative contents of decisions and alternative ways to proceed. 
Inom den produceras rekommendationer för beslutsfattare om alternativa beslutsinnehåll och tillvägagångssätt.
It provides educational, consulting and development services including support and additional services in related fields. 
Företaget producerar utbildnings-, konsult- och utvecklingstjänster för främjande av kompetens och lärande samt därtill relaterade stöd- och tilläggstjänster.
It provides storage and handling services for companies in Finland and those operating in the export, import and transit business.‌ 
Bolaget erbjuder lagrings- och hanteringstjänster såväl i hemlandet som också för företag som verkar inom export, import och transithandel.‌
It refers to the involvement of the public and private sectors, as well as civil society, and the co-ordination of their preparedness-related functions in order to maintain functions vital to society under any circumstances. 
Modellen innebär att den offentliga och den privata sektorn samt det civila samhället deltar och att deras funktioner i anslutning till beredskapen samordnas för att samhällets vitala funktioner ska kunna upprätthållas i alla situationer.
It reports to the Government and gives recommendations to support decision-making. 
Den ska lämna statsrådet rapporter och rekommendationer till stöd för beslutsfattandet.
It seems that although we were once trailblazers in regional economic development, the lack of coordination in sector-specific regulation and differences in the implementation of EU regulation constantly create more border obstacles. 
Även om vi en gång var pionjärer inom regional ekonomisk utveckling förefaller bristen på samordning inom sektorspecifik reglering och skillnader i nationell tillämpning av EU:s lagar ständigt skapa fler gränshinder.
It seems, unfortunately, that stabilising the situation in Ukraine is currently not in Russia's interests. 
Tyvärr verkar det som om en stabilisering av läget i Ukraina inte ligger i Rysslands intressen för närvarande.
It serves as a basis for different government organisations to draw up their own more detailed communications guidelines. 
Rekommendationen utgör en grund och ett stöd för organisationernas egna mer specifika kommunikationsanvisningar.
It should additionally be considered whether the administrative branches could be required, in their own preparatory processes, to leave a certain percentage of their spending limits for allocation at the strategy session. 
Dessutom bör man överväga om förvaltningsområdena kan förpliktas att i sin egen beredning reservera en viss andel av ramarna för fördelning vid strategisessionen.
It should also be ensured that the patient understands the significance of choosing the language in which they use the services. 
Det är också viktigt att se till att patienten förstår betydelsen av valet av kontaktspråk.
It should also be noted that teams working abroad lack certain competencies and tools. 
řandra sidan har teamen i utlandet saknat kompetens och verktyg.
It should also contain a summary of experiences regarding the application of language legislation collected during the monitoring period and discuss trends in the country’s linguistic conditions. 
I berättelsen ska också ingå ett sammandrag av erfarenheterna av tillämpningen av språklagstiftningen under uppföljningsperioden och ett sammandrag av hur språk- förhållandena i landet har utvecklats.
It should be borne in mind, however, that over its six years of operation Solidium has been called upon to analyse numerous projects that have not been implemented nor come to public attention. 
řandra sidan måste man komma ihåg att Solidium under de sex verksamhetsåren har analyserat ett stort antal projekt som inte realiserats och som inte kommit till allmän kännedom.
It should be considered a merit of the report that such a large group of experts, and representatives of various interest groups, contributed to its preparation. 
I beredningen av redogörelsen har en stor grupp sakkunniga och företrädare för olika intressentgrupper deltagit, vilket ska räknas som en merit för utred- ningsprocessen.
It should be emphasised that the estimates concerning the sustainability gap are long-term pressure calculations, not forecasts. 
Det bör framhållas att uppskattningarna av hållbarhetsunderskottet är hållbarhets- beräkningar, inga prognoser.
It should be emphasised that the research and evaluation plan is not a new, separate planning and reporting procedure; instead, it is part of the process for implementing and monitoring the Government Programme. 
Det bör betonas att forsknings- och utvärderingsplanen inte är ett nytt separat planerings- och rapporteringsförfarande, utan en del av processen för genomförandet och uppföljningen av regeringsprogrammet.