natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Soini will meet, among others, Israeli Prime Minister Benjamin Netanjahu as well as Prime Minister Rami Hamdallah and Minister of Foreign Affairs Riad Al-Malki of the Palestinian Authority. 
Under sitt besök träffar utrikesminister Soini bland annat Israels statsminister Benjamin Netanyahu och den palestinska myndighetens premiärminister Rami Hamdallah samt utrikesminister Riad Al-Malki.
Foreign Minister Soini will sign a notification letter on Finland’s intention to join the EU’s Permanent Structured Cooperation (PESCO). 
Utrikesminister Soini ska i samband med mötet underteckna en intresseanmälan om Finlands deltagande i EU:s permanenta strukturerade samarbete.
Foreign Minister Soini will speak in the cyber diplomacy session of the Conference on 24 November. 
Utrikesminister Soini håller ett tal under konferensens session om cyberdiplomati den 24 november.
Foreign Minister Soini will take part in the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in Vienna on 7 and 8 December. 
Den 7-8 december deltar utrikesminister Timo Soini i det årliga ministermötet för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, OSSE.
Foreign Minister Soini’s meeting with Sweden’s Minister for Foreign Affairs Wallström on 6 September 2017. 
Utrikesminister Soinis möte med Sveriges utrikesminister Wallström den 6 september 2017.
Foreign minister Soini's opening address in a press conference in Hanasaari 
Utrikesminister Soinis öppningsinlägg under presskonferensen på Hanaholmen
Foreign Minister Soini’s Special Representative on mediation Pekka Haavisto also attended the meeting. 
Också utrikesminister Soinis särskilda representant för fredsmedling, riksdagsledamot Pekka Haavisto deltog i mötet.
Foreign Minister Soini's visit is a part of the Finnish Government's export promotion efforts. 
Utrikesminister Soinis besök utgör ett led i regeringens satsningar på exportfrämjande.
Foreign Minister Sveinsson will also meet with Foreign Minister Erkki Tuomioja. 
Utrikesminister Sveinsson träffar också utrikesminister Erkki Tuomioja.
Foreign Minister Timo Soini and High Representative Federica Mogherini to open an event on EU Arctic policy in Oulu 
Utrikesminister Timo Soini och den höga representanten Federica Mogherini öppnar EU:s evenemang kring arktiska frågor i Uleåborg
Foreign Minister Timo Soini and Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen will attend the 72nd Regular Session of the UN General Assembly in New York (Soini from 17 to 22 September and Mykkänen from 17 to 21 September). 
Utrikesminister Timo Soini och utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen deltar vid Förenta nationernas 72:a generalförsamling i New York den 17–22 september respektive den 17–21 september.
Foreign Minister Timo Soini considers that the Resolution is an important step forward in efforts to strengthen mediation and its use in conflict resolution. 
Utrikesminister Timo Soini anser att resolutionen är ett viktigt steg i strävan att stärka fredsmedlingen och utnyttjandet av medling i konfliktlösning.
Foreign Minister Timo Soini participates in NB8 meeting in Oslo 
Utrikesminister Timo Soini till Oslo på NB8-utrikesministermöte
Foreign Minister Timo Soini strongly condemns the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 3 September. 
Utrikesminister Timo Soini fördömer skarpt det kärnvapenprov som Demokratiska folkrepubliken Korea genomförde den 3 september.
Foreign Minister Timo Soini to OSCE Ministerial Council in Vienna 
Utrikesminister Timo Soini till OSSE:s ministermöte i Wien
Foreign Minister Timo Soini to visit Tunisia 
Utrikesminister Timo Soini besöker Tunisien
Foreign Minister Timo Soini will also meet members of the US Congress and discuss with representatives of think tanks. 
Utrikesminister Timo Soini kommer också att träffa medlemmar i kongressen och samtala med företrädare för tankesmedjor.
Foreign Minister Timo Soini will attend the European Union's Foreign Affairs Council in Brussels on 16 January. 
Utrikesminister Timo Soini deltar i EU:s råd för utrikes frågor i Bryssel den 16 januari.
Foreign Minister Timo Soini will attend the meeting of the EU Foreign Affairs Council in Brussels on 12 December. 
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Bryssel den 12 december.
Foreign Minister Timo Soini will hold bilateral discussions with Ukraine's Minister of Foreign Affairs Pavlo Klimkin. 
Utrikesminister Timo Soini ska ha ett enskilt möte med Ukrainas utrikesminister Pavlo Klimkin.
Foreign Minister Timo Soini will hold the opening address of the event. 
Öppningsanförandet vid evenemanget hålls av utrikesminister Timo Soini.
Foreign Minister Timo Soini will join the event via a video link. 
Utrikesminister Timo Soini deltar i presskonferensen via videosamtal.
Foreign Minister Timo Soini will take part in the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in Belgrade, Serbia, on 2-4 December. 
Den 2-4 december deltar utrikesminister Timo Soini i Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa OSSE:s ministermöte i Belgrad.
Foreign Minister Timo Soini will take part in the Nordic foreign ministers' meeting. 
Utrikesminister Timo Soini deltar i de nordiska utrikesministrarnas möte.
Foreign Minister Tuomioja about cyber security 
Tuomioja talade om kybersäkerhet under ambassadörsmötet
Foreign Minister Tuomioja and Driss El Yazami, Chairman of the National Human Rights Council of Morocco, will discuss the evolution of the human rights situation in Morocco and social reforms. 
Med ordförande för den nationella kommittén för de mänskliga rättigheterna i Marocko, Driss El Yazami diskuterar utrikesminister Tuomioja utvecklingen av Marockos människorättssituation och samhälleliga reformer.
Foreign Minister Tuomioja and Norwegian Foreign Minister Brende visit Kiev 
Utrikesminister Tuomioja och Norges utrikesminister Brende besöker Kiev
Foreign Minister Tuomioja to attend a seminar in memory of Anna Lindh 
Utrikesminister Tuomioja deltar i Anna Lindh-seminarium i Stockholm
Foreign Minister Tuomioja to attend the EU Foreign Ministers Meeting in Luxembou 
Utrikesminister Tuomioja till EU:s utrikesråds möte i Luxemburg
Foreign Minister Tuomioja to Brussels, Kyiv and Warsaw 
Utrikesminister Tuomioja reser till Bryssel, Kiev och Warszawa
Foreign Minister Tuomioja to EU Foreign Affairs Council meeting 
Utrikesminister Tuomioja till EU:s utrikesråds möte
Foreign Minister Tuomioja to go to Tromsø for the Artic Frontiers Conference 
Utrikesminister Tuomioja till Tromsø för att delta i arktisk konferens och Finla
Foreign Minister Tuomioja to meet the Danish, Swedish and German Foreign Ministers in Copenhagen 
Utrikesminister Tuomioja träffar Danmarks, Sveriges och Tysklands utrikesministrar i Köpenhamn
Foreign Minister Tuomioja to meeting of NATO Foreign Ministers in Turkey 
Utrikesminister Tuomioja till Natos utrikesministermöte i Antalya i Turkiet
Foreign Minister Tuomioja to Peru and Colombia 
Utrikesminister Tuomioja besöker Peru och Colombia
Foreign Minister Tuomioja to South Korea and Japan 
Utrikesminister Tuomioja besöker Sydkorea och Japan
Foreign Minister Tuomioja to Tallinn 
Utrikesminister Tuomioja till Tallinn
Foreign Minister Tuomioja to the EU Eastern Partnership Summit in Vilnius 
Utrikesminister Tuomioja till Östliga partnerskapets toppmöte i Vilnius
Foreign Minister Tuomioja to the EU Foreign Affairs Council meeting 
Utrikesminister Tuomioja till EU:s råd för utrikes frågor
Foreign Minister Tuomioja to the EU Foreign Affairs Council meeting and to Morocco 
Utrikesminister Tuomioja till mötet för EU:s råd för utrikes frågor och Marocko
Foreign Minister Tuomioja to the Foreign Affairs Council meeting 
Utrikesminister Tuomioja till mötet för EU:s råd för utrikes frågor
Foreign Minister Tuomioja to the Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg 
Utrikesminister Tuomioja till mötet för EU:s råd för utrikes frågor i Luxemburg
Foreign Minister Tuomioja to Turkey 
Utrikesminister Erkki Tuomioja till Turkiet
Foreign Minister Tuomioja, together with the Foreign Minister of Turkey, will host a Ministerial Meeting of the Group of Friends of Mediation. 
Utrikesminister Tuomioja är tillsammans med Turkiets utrikesminister värd för ett ministermöte för fredsmedlingsgruppen Friends of Mediation
Foreign Minister Tuomioja travels to Brussels for the EU Arctic seminar and to Tallinn for the Nordic and Baltic Foreign Ministers meeting 
Utrikesminister Tuomioja till Bryssel och EU:s arktiska seminarium samt till de nordiska och baltiska ländernas utrikesministermöte i Tallinn
Foreign Minister Tuomioja visits Western Balkans and Turkey 
Utrikesminister Tuomioja besöker Västra Balkan och Turkiet
Foreign Minister Tuomioja will address the meeting. 
Utrikesminister Tuomioja har en taltur på mötet.
Foreign Minister Tuomioja will also meet, among others, Under Secretary of State Tobias Ellwod, Minister at the UK Foreign Office responsible for the Middle East. 
Utrikesminister Tuomioja träffar bl.a. också Storbritanniens biträdande utrikesminister med ansvar för Mellanöstern Tobias Ellwood.
Foreign Minister Tuomioja will also meet his Turkish counterpart. 
Utrikesminister Tuomioja har även ett bilateralt möte med Turkiets utrikesminister där bl.a.
Foreign Minister Tuomioja will also participate in the meeting of the EU and the Eastern Partnership countries at foreign ministerial level, convening on the same day. 
Utrikesminister Tuomioja deltar också i utrikesministermötet för EU och det östliga partnerskapets länder som ordnas samma dag.
Foreign Minister Tuomioja will deliver the statement of the co-authors of the international Arms Trade Treaty at the High-level event dealing with the international Arms Trade Treaty (ATT). 
Under ett möte om den internationella vapenhandelskonventionen (Arms Trade Treaty, ATT) håller utrikesminister Tuomioja ett tal å ATT:s kärntrupps vägnar.
Foreign Minister Tuomioja will go to Athens, Sarajevo and Rome 
Utrikesminister Tuomioja till Aten, Sarajevo och Rom
Foreign Minister Tuomioja will have bilateral talks with Moroccan Foreign Minister Salaheddine Mezouar in Rabat. 
Utrikesminister Tuomioja för i Rabat bilaterala diskussioner med Marockos utrikesminister Salaheddine Mezouar.
Foreign Minister Tuomioja will participate in the workshop programme. 
Utrikesminister Tuomioja deltar i workshopen.
Foreign Minister Tuomioja will speak at the High-level Political Forum on Sustainable Development. 
Utrikesminister Tuomioja håller tal under mötet för det politiska högnivåforumet för hållbar utveckling
Foreign Minister Tuomioja will speak at the High-level Political Forum on Sustainable Development, dealing with the implementation of the Rio+20 Conference conclusions. 
Minister Tuomioja håller ett tal under ett möte för det politiska högnivåforumet för hållbar utveckling med anknytning till verkställandet av besluten som fattades under Rio+20.
Foreign Minister Tuomioja will visit Algeria on Tuesday and Wednesday, 18–19 February. 
Utrikesminister Tuomioja besöker Algeriet tisdagen och onsdagen den 18-19 februari.
Foreign Minister Tuomioja will visit Bosnia and Herzegovina on 11–12 June. 
Utrikesminister Erkki Tuomioja besöker Bosnien-Hercegovina den 11-12 juni.
Foreign Minister Tuomioja will visit France and Algeria 
Utrikesminister Tuomioja besöker Frankrike och Algeriet
Foreign Minister Zarif will also meet, among others, President of the Republic Sauli Niinistö and Speaker of Parliament Maria Lohela. 
Utrikesminister Zarif träffar också bland annat republikens president Sauli Niinistö och riksdagens talman Maria Lohela.
Foreign Minister Zarif will be accompanied by a large business delegation. 
Med utrikesminister Zarif reser en stor företagsdelegation.
Foreign Ministers Soini and Wallström meet bilaterally twice a year to take stock of their strategic objectives aiming at closer cooperation. 
Utrikesministrarna Soini och Wallström träffas två gånger per år för att föra en strategisk diskussion om fördjupandet av samarbetet mellan länderna.
Foreign ministers will also discuss the Azov Sea and Ukraine's reforms. 
Utrikesministrarna ska också samtala om situationen kring Azovska sjön och om Ukrainas reformer.
Foreign ministers will also discuss the latest developments in Syria in the run-up to the Conference on Supporting the Future of Syria and the region, scheduled for late April. 
Utrikesministrarna ska diskutera det aktuella läget i Syrien inför den planerade konferensen om Syrien i april.
Foreign ministers will also handle the political situation in Bosnia and Herzegovina and its relations with the European Union following the elections held in October 2018. 
Angående Bosnien och Hercegovina diskuterar utrikesministrarna landets politiska läge och relationen till Europeiska unionen efter valet i oktober 2018.
Foreign ministers will also have a discussion on the EU's action in promoting dialogue between the countries of the Horn of Africa and the Red Sea, on the definition of common interests, and on the role of the regional cooperation forum in efforts to reduce tensions in the area. 
Utrikesministrarna diskuterar också EU:s möjligheter att främja dialogen mellan länderna i Afrikas horn och kring Röda havet, fastställandet av gemensamma intressen samt den roll samarbetsforumet i området har i att minska spänningarna i området.
Foreign ministers will continue to discuss the current situation in Iran. 
Under mötet fortsätter utrikesministrarna sin diskussion om det aktuella läget i Iran.
Foreign ministers will discuss the regional role of Iran and the situation in the Iran nuclear deal (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA). 
I sina diskussioner om Iran behandlar utrikesministrarna landets regionala roll och läget för kärnteknikavtalet (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA).
Foreign ministers will discuss the relations between the EU and Russia and the implementation of the five guiding principles for the relations. 
Utrikesministrarna ska diskutera relationerna mellan EU och Ryssland och hur de fem principer som styr dessa ska efterlevas.
Foreign Ministry at SuomiAreena in Pori 
Utrikesministeriet deltar i Suomiareena i Björneborg
Foreign Ministry illuminates its main building to honour the victims of terrorism 
Utrikesministeriet belyser sin huvudbyggnad för att hedra terrorismens offer
Foreign Ministry's Consular Service Centre to the Emergency Response Centre Agency - citizens will not be affected by the change 
Utrikesministeriets jourcenter överförs till Nödcentralsverket – medför inga förändringar för medborgarna
Foreign Ministry's Europe Information at Helsinki Book Fair 
Utrikesministeriets Europainformation deltar i Helsingfors bokmässa
Foreign Ministry's key functions are secured, additional allocations also to development cooperation and export promotion 
Utrikesministeriets viktigaste funktioner tryggas - tilläggssatsningar på utvecklingssamarbete och exportfrämjande
Foreign Ministry's partnership organisations 
Utrikesministeriets partnerorganisationer
Foreign missions processed a record of 1.5 million visa applications in 2013 
Över 1,5 miljoner visumansökningar behandlade 2013
Foreign nationals entering training represented some 160 nationalities. 
De utlänningar som påbörjade utbildning representerade cirka 160 olika nationaliteter.
Foreign policy aspects of the current migration situation will also be on the agenda on Saturday. 
På lördagen behandlas också den aktuella situationen gällande migrationens utrikespolitiska aspekter.
Foreign policy, international cooperation, security, external economic relations, trade policy, development policy, futures review, future 
Utrikespolitik, internationellt samarbete, säkerhet, externa ekonomiska relationer, handelspolitik, utvecklingspolitik, framtidsöversikt, framtid
foreign policy international relations 
internationella relationer utrikespolitik
2.1 Foreign policy is based on values, consistency and setting an example ............... 
2.1 Utrikespolitiken grundar sig på värden, konsekvens och eget exempel ...............
Foreign states will be represented at ambassadorial level. 
Främmande makter representeras på ambassadörsnivå.
forename.surname@formin.fi 
förnamn.efternamn@formin.fi
forename.surname@intermin.fi 
förnamn.efternamn@intermin.fi
forename.surname@lvm.fi 
förnamn.efternamn@lvm.fi
forename.surname@mmm.fi 
fornamn.efternamn@mmm.fi
forename.surname@vm.fi 
förnamn.efternamn@vm.fi
forename.surname@vnk.fi 
förnamn.efternamn@vnk.fi
Foresight pages of the Prime Minister's Office http://vnk.fi/foresight 
Statsrådets kanslis webbsidor om framsynsarbetet http://vnk.fi/framsyn
Foresight work assists in preparing for the future; it is not forecasting or drafting strategies. 
Det handlar inte om att förutspå eller att utarbeta strategier.
Forest Academy for EU Decision Makers is a high-profile discussion forum convened jointly by the Prime Ministers of Finland and Sweden, now organised for the first time. 
Skogsakademin för EU-beslutsfattare ( Forest Academy for EU Decision Makers ) är ett högprofilerat diskussionsforum som är sammankallat av Finlands och Sveriges statsministrar och som nu ordnas för första gången.
Forest and beaver pond at Rautalahdenniemi (jpg, 6 mb) 
Rautalahdenniemen metsiä ja majavalampi (jpg, 6 mb)
forest-based business and activities in Finland are undergoing 
riktlinjer och prioriteringar behövs eftersom den finska
Forest-based entrepreneurship will be 
Den skogsbaserade företagsverksamheten
Forest bioeconomy is the core area where Finland can stand out as a forerunner of bioeconomy in international contexts. 
Skogsbioekonomin är den kärna som hjälper Finland att skilja sig som pionjär inom den internationella bioekonomin.
Forest Friends Forever - towards deeper Finnish-Swedish cooperation in Hanaholmen 
Finland och Sverige fördjupade skogssamarbetet på Hanaholmen i april
Forest growth is utilised in reaching the climate targets in a way that ensures sufficient carbon sinks, also in the future. 
Skogarnas växt utnyttjas för uppnående av klimatmålen på ett sätt som säkerställer att det finns tillräckliga koldioxidsänkor också långt in i framtiden.
Forest industry investments and the introduction of new capacity are already boosting export growth. 
Skogsindustrins investeringar och idrifttagandet av ny kapacitet ökar redan exporttillväxten.
Forest issues have featured prominently in the Barents area cooperation and forestry is an important topic in Finnish-Russian relations. 
Skogsfrågorna har spelat en central roll i det samarbete som gäller Barentsregionen och Finland har dessutom gjort samarbetsinsatser på bilateral basis.
Forest legislation has been comprehensively reviewed and the Environmental Protection Act overhauled. 
En totalreform av skogslagstiftningen och en revidering av miljöskyddslagen har genomförts.
Forest-related issues will be addressed also on 8 July during an advance event. 
Skogsfrågor står på agendan även på forumets förhandsevenemang den 8 juli.
forest sector must be market-oriented and based on customer 
och utgå från kundernas behov, därför spelar den privata
Forestry is high on the agenda in the UN Sustainable Development Goals to 2030. 
Skogsbruket ges hög prioritet bl.a. i FN:s mål för hållbar utveckling 2030.
“Forests are introduced both as a renewable natural resource, and as a source of inspiration for Finnish artists.” 
”Skogen lyfts fram som såväl förnybar naturresurs, som inspirationskälla för finländska konstnärer.”
forests, by developing services for forest owners and revising taxation 
servicen för skogsägarna och ändra beskattningen så att
Forests Kimmo Tiilikainen 
Kimmo Tiilikainen Skogar
Forests Nature and climate 
Natur och klimat Skogar
Forests will continue to serve as carbon sinks, but if the fellings of roundwood increase to about 80 million cubic metres by 2035, as foreseen in the estimates of timber use included in the energy and climate strategy, the carbon sink is expected to shrink to half of what it is today during 2021–2030. 
Skogarna kommer även i fortsättningen att vara nettokolsänkor, men om den inhemska avverkningen av stamvirke ökar till cirka 80 miljoner kubikmeter per år före 2035 i enlighet med bedömningarna av träanvändningen i energi- och klimatstrategin, förväntas kolsänkan minska med cirka hälften från det nuvarande under åren 2021 - 2030.
Forging agreements with, for instance, the United States and Canada is essential for competitiveness as well as growth and employment. 
Det är centralt både med tanke på konkurrenskraften och tillväxten och sysselsättningen att vi får till stånd avtal med bl.a. Förenta staterna och Kanada.
Forging closer relations with the United States is among the Finnish Government’s foreign and security policy priorities. 
Fördjupade relationer till Förenta staterna hör till regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska prioriteringar.
Forging contacts, exerting influence, making Finland understood and even selling will be stressed. 
Att knyta kontakter, påverka, förklara och till och med sälja Finland blir allt viktigare.
Form in Finnish 
Webropolblankett på finska
Form in Swedish 
Webropolblankett på svenska
Form to report an observation (in Finnish) 
Blankett för anmälan om tumlarobservationer
Former Chief of Defence and peacekeeping veteran Gustav Hägglund has stated that the Finnish peacekeepers’ strengths in the Suez mission were calmness and confidence. 
Den före detta kommendören för försvarsmakten och fredsbevararveteranen Gustav Hägglund har konstaterat att de finländska fredsbevararnas starka sidor under Suezkrisen var lugn och pålitlighet.
Former Finnish president Mauno Koivisto passed away at Meilahti hospital in Helsinki on 12 May 2017 at 21.15. 
President Mauno Koivisto avled den 12 maj 2017 klockan 21.15 på Mejlans sjukhus.
Former Finnish Prime Minister Paavo Lipponen and Finland's Ambassador to Germany Ritva Koukku-Ronde will represent Finland in the ceremony. 
Finland representeras av förre statsminister Paavo Lipponen och Finlands ambassadör i Tyskland Ritva Koukku-Ronde.
Former minister Elisabeth Rehn will give a short presentation and this will be followed by general discussion. 
Minister Elisabeth Rehn håller ett anförande och därefter finns det möjlighet till diskussion.
Former Minister of Foreign Affairs of Denmark Lene Espersen, recently named Chairman of the Baltic Development Forum, will speak on behalf of the Baltic Development Forum. 
För Baltic Development Forums del talar dess färska ordförande, Danmarks tidigare utrikesminister Lene Espersen.
Former president Koivisto was interested in history. 
President Koivisto var intresserad av historia.
Former president of Finland Tarja Halonen and the Foreign Minister's Special Representative on Mediation Jutta Urpilainen, among others, will also speak at the launch event for the National Action Plan on Women, Peace and Security. 
Under lanseringstillställningen för handlingsprogrammet ”Kvinnor, fred och säkerhet” talar även president Tarja Halonen och utrikesministerns särskilda representant för fredsmedling Jutta Urpilainen.
Former President of Finland Tarja Halonen visits Kosovo 
President Tarja Halonen besöker Kosovo
Former President of Germany Horst Köhler will address the audience on behalf of the Government of Germany. 
Tysklands före detta förbundspresident Horst Köhler framför Förbundsrepubliken Tysklands hälsning.
Forsell has himself had paternity leave, paternity month and family leave with each of his three children and stayed at home one year with the two oldest children. 
Forsell har varit pappaledig, haft pappamånad och varit föräldraledig med alla sina tre barn samt varit hemma ett år med sina två äldsta barn.
Fortum also has a project in Järvenpää to develop batteries for the storage of electricity. 
I Träskända har Fortum också ett utvecklingsprojekt kring ackumulatorer som handlar om lagring av el.
Fortunately, Danish art is not, however, a completely new acquaintance for us Finns. 
Lyckligtvis har den danska konsten ändå inte förblivit helt främmande för oss finländare.
Fortunately, the EU does not need to start formulating its common policy from scratch. 
Lyckligtvis behöver EU inte börja från noll när man ska ta fram en gemensam linje.