natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the visit is to promote Finnish export to Belarus and to learn about the Free Economic Zone Gomel-Raton, which will host the fifth business forum between the countries. 
Syftet med resan är att främja Finlands export till Vitryssland och bekanta sig med den särskilda ekonomiska zonen Gomel-Raton, där också det femte företagsforumet mellan länderna äger rum.
The purpose of the visit is to send a strong message to the parties fighting in South Sudan that violence and human rights violations must stop immediately. 
Syftet med resan är att sända en stark signal till de stridande parterna i Sydsudan om att våldsamheterna och kränkningarna av mänskliga rättigheter omedelbart måste upphöra.
The purpose of the visit is to show support for Tunisia and to help Finnish companies build contacts and carry out projects there. 
Syftet med besöket i Tunisien är att visa stöd för landet och att främja finländska företags kontakter och projekt.
The purpose of the visit is to strengthen the status of Finnish companies in Poland and to find new markets for Finnish entrepreneurs. 
Målet är att stärka finländska företags ställning i Polen och hitta nya marknader för finländska företagare.
The purpose of the visit was to enhance cooperation between the countries especially in education and research on the forest sector. 
Målet med besöket är att främja samarbetet mellan länderna i synnerhet inom utbildning och forskning.
The purpose of the visit was to learn about the effectiveness of civil and military crisis management operations and meet Finnish actors and Afghan political leaders. 
Resans syfte var att bekanta sig med hur de civila och militära krishanteringsinsatserna fungerar, att träffa finländska aktörer i landet och samtala med Afghanistans politiska ledning.
The purpose of their visit is to strengthen bilateral relations and trade and development links, as well as promoting export and internationalisation opportunities for Finnish companies in Ethiopia and Tanzania. 
Syftet med resan är att stärka de bilaterala relationerna samt handels- och utvecklingskontakterna mellan länderna liksom att främja finländska företags möjligheter till export och internationalisering i Etiopien och Tanzania.
The purpose of them is to highlight the significance of gender equality for the development of independent Finland. 
De framhäver jämställdhetens betydelse för det självständiga Finlands utveckling.
The purpose of these changes is to dismantle the service structure from the existing silos, to make the service pledge clearer and to delineate the respective responsibilities for service provision. 
Målet för verksamhetsutvecklingen är att avveckla den sektoriserade tjänstestrukturen, förtydliga servicelöftet och klart definiera ansvarsfördelningen i fråga om tjänsteproduktionen.
The purpose of these intelligence gathering methods would be to provide state leaders with essential information on operations that pose a serious threat to national security for the purpose of supporting their decision making and safeguarding national security. 
Syftet med de olika metoderna för underrättelseinhämtning är att som stöd för den högsta statsledningens beslutsfattande och för att skydda den nationella säkerheten ta fram nödvändig information om verksamhet som allvarligt hotar den nationella säkerheten.
The purpose of this appropriation is to reimburse the authors of copyright-protected works and other rights holders for the copying of protected material for private use within the limitations stipulated in the Copyright Act. 
Med anslaget kompenseras upphovsmän till upphovsrättsligt skyddade verk och andra rättsinnehavare för att verk och objekt som skyddas av närstående rättigheter kopieras för enskilt bruk med stöd av den begränsning som anges i upphovsrättslagen.
The purpose of this decision is to help those people," states Minister for International Development Sirpa Paatero. 
Med det här beslutet hjälper vi dem”, konstaterar utvecklingsminister Sirpa Paatero.
The purpose of this is to ensure that the training fulfils the requirements set for it. 
Avsikten med utlåtandeförfarandet är att se till att utbildningen uppfyller de krav som ställs på den.
The purpose of this non-governmental forum is to stimulate discussion on what kind of Europe we Finns want to have in the future. 
Medborgarorganisationsforumets mål är att väcka en diskussion om hur vi finländare vill utveckla Europeiska unionen.
The purpose of this review was to collect material for exerting influence on the Commission Work Programme for 2018. 
Syftet med kartläggningen var att samla in material med tanke på kommissionens arbetsprogram för 2018.
The purpose of training is to provide stronger support for skills and competences already possessed by immigrants. 
Avsikten är att utbildningen stärker invandrarens befintliga kompetens bättre än i nuläget.
The purpose was to produce information on how administration under state government is organised in the countries studied relative to key administrative structures in the whole of public administration. 
Syftet med utredningen var att få information om hur jämförelseländernas förvaltning under statsrådsnivån har organiserats i förhållande till hela den offentliga förvaltningens centrala förvaltningsstrukturer.
The purpose would be that the overall burden borne by transport users would not increase, because at the same time current transport taxes (for instance, motorcar tax, vehicle tax) would be reduced. 
Meningen är att den totala betalningsbördan för trafikanterna inte ska växa, och därför sänker man samtidigt de nuvarande skatterna (bland annat bilskatten och fordonsskatten).
The Pöyry report focuses on the effects of phasing out coal in district heating networks and industry where coal has been a significant source of energy in recent years. 
Pöyrys bedömning av konsekvenserna av ett förbud mot stenkol fokuserar i synnerhet på fjärrvärmenät och industrianläggningar där stenkol har använts i betydande mängder under de senaste åren.
The qualification requirements for library staff would be revised so that staff members in expert positions would, as a rule, be required to have a suitable academic degree. 
Behörighetskraven för personalen förnyas så att en person som arbetar med sakkunniguppgifter i huvudsak ska ha en lämplig högskoleexamen.
The qualification system will be reformed and a Government bill relating to this will be submitted in spring 2014 so that the reform comes into force on 1 August 2015. 
Examenssystemet revideras och den regeringsproposition som gäller detta lämnas våren 2014 på så sätt, att reformen träder i kraft den 1 augusti 2015.
The qualifications for reserve police are also provided for in the proposal, and they would be recruited in a public-service employment relationship, subject to Government deployment decision. 
Om behörighetsvillkoren för reservpoliser föreskrivs i lagen och de utnämns till tjänsteförhållande efter att systemet med reservpoliser har tagits i bruk genom beslut av statsrådet.
The qualifications of employees and the self-reported qualifications required for their work was appropriate in 69% of the cases. 
I Finland passar arbetstagarnas utbildning, och den utbildning som enligt arbetstagarna själva krävs för det arbete de utför, bra ihop i 69 procent av fallen.
The qualifying period for unemployment benefit would be 60 days instead of the current 90 days in cases where an employer terminates an employment relationship on the grounds of the employee’s reprehensible actions. 
Tiden utan ersättning, dvs. den så kallade karensen, inom utkomstskyddet för arbetslösa ska förkortas från 90 till 60 dagar, om arbetsgivaren avslutar anställningsförhållandet på grund av arbetstagarens klandervärda förfarande.
The quality and effectiveness of labour market training will be enhanced, emphasizing the needs of individuals and enterprises. 
Arbetskraftsutbildningens kvalitet och effektivitet förbättras genom betonande av individernas och företagens behov.
‘The quality of air in Finland is better than most of Europe. 
"Luftkvaliteten i Finland är bättre än i nästan vilket annat område i Europa som helst.
The quality of indoor air and existing problems related to it in private and public buildings in Finland and in peer countries will be mapped out for the purposes of the whole work. 
Till grund för detta arbete kartläggs inomhusluftens kvalitet i privata och offentliga byggnader och de problem som inomhusluften orsakar såväl i Finland som i jämförelseländer.
The quality of interpretation plays a significant role particularly in asylum matters. 
Kvaliteten på tolkningen har en stor betydelse i synnerhet i asylärenden.
The quality of its work, the ability to articulate the common interests of the regions of the Union over and beyond national considerations will be decisive for the influence of the Committee. 
Kvaliteten på Regionkommitténs arbete, dess förmåga att driva EU-regionernas gemensamma intressen oberoende av de nationella strävandena är avgörande faktorer när kommitténs påverkningsmöjligheter bedöms.
The quality of legislation could be improved through cooperation between the ministries and by taking the statements of the Council of Regulatory Impact Analysis into account in the legislative proposals. 
Lagstiftningens kvalitet förbättras genom samarbete mellan ministerierna och beaktande av utlåtanden från rådet för bedömning av lagstiftningen i regeringens propositioner.
The quality of outdoor air could be improved and the conveying of pollution indoors prevented even further, in order to decrease the harmful effects,’ says Ministerial Adviser Sirpa Salo-Asikainen from the Ministry of the Environment. 
För att skadorna ska minska kan vi sträva efter att förbättra luftkvaliteten ytterligare och hindra att luftföroreningarna kommer in i inomhusluften", säger Sirpa Salo-Asikainen, konsultativ tjänsteman vid miljöministeriet.
The quality recommendation also emphasises service counselling to clients as a model that provides older people and their families with advice and support for making decisions and for applying for benefits and services. 
Kvalitetsrekommendationen lyfter fram klient- och servicehandledningen som en verksamhetsmodell där äldre och anhöriga får rådgivning och stöd om egen aktivitet samt för ansökningar om stöd och tjänster.
The quality recommendation takes into account the changes in the operational environment and the objectives of the Government Programme and the general government fiscal plan. 
Kvalitetsrekommendationen beaktar förändringarna i styrningen och omvärlden samt målen i regeringsprogrammet och planen för de offentliga finanserna.
The quality recommendation will remain in force until the end of 2019. 
Kvalitetsrekommendationen är i kraft till utgången av 2019.
The quality recommendation will support the implementation of the so-called Act on Care Services for Older Persons. 
Kvalitetsrekommendationen stöder verkställandet av den s.k. äldreomsorgslagen.
The quest for peace, security and prosperity in the whole Europe has guided the Union to the eve of the next enlargement. 
Strävan efter fred och välstånd i Europa har lett till att unionen idag står inför nästa utvidgning.
The question is about a hundred million persons and their possible access to democracy and external stability. 
Det är fråga om etthundra miljoner människors möjligheter att komma i åtnjutande av demokrati och yttre stabilitet.
The question of a delimitation of powers or a clearer definition of competences between the Member States and the Union comes particularly close to the debate on what the Union is all about and what the Union should be doing. 
Frågan om begränsning av maktbefogenheterna eller en klarare definition av kompetensområdena för medlemsstaterna å ena sidan och unionen å andra sidan tangerar diskussionen om vad unionen ska vara och syssla med.
The question of digital taxation was also discussed. 
Också frågan om beskattningen av den digitala ekonomin diskuterades vid toppmötet.
The question of possible wider participation in UNIFIL is still under preparation. 
En eventuell utvidgning av deltagandet i UNIFIL är ännu under beredning.
The question of the movement of people will be one of the most difficult items on the agenda. 
Frågan om fri rörlighet för personer kommer att vara en av de svåraste frågorna vid förhandlingarna.
The question relating to the location of a number of EU agencies had been under discussion for some two to three years, without results. 
Frågan om placeringen av EU:s myndigheter hade varit föremål för diskussion redan i ett par tre år, utan resultat.
The questions of the survey conducted by Taloustutkimus are linked to the Millennium Development Goals agreed in the UN. 
Undersökningen som gjordes av Taloustutkimus anknyter till FN:s millenniemål.
The questions posed are, however, still unanswered. 
Många av de frågor som ställts är dock obesvarade.
The questions to be discussed will include, among other things, Finland's foreign policy in Syria and Iraq, and Finland's ways to promote democracy and human rights. 
Finlands utrikespolitik i Syrien och Irak samt hur Finland främjar demokrati och mänskliga rättigheter.
The quick employment of immigrants will save the State costs involved in the payment of labour market support and integration education for adult immigrants and bring in tax income. 
Om invandrarna kan sysselsättas snabbt, sparar staten pengar, i form av arbetsmarknadsstöd och kostnader för integrationsutbildning som inte behöver betalas, och får skatteintäkter.
The quickly changing environment requires efficient anticipation, monitoring, analysis, sharing of information and flexible use of resources from the Foreign Service. 
En omvärld i snabb förändring kräver att utrikesförvaltningen har effektiv framsyn, följer upp, analyserar, delar information och använder resurserna smidigt.
The quite dramatic cuts to rural development funding proposed by the Commission are also against the ambitious targets set for the agricultural policy. 
Den av kommissionen föreslagna betydande nedskärningen av landsbygdsfinansieringen står dessutom i strid med de ambitiösa målen för jordbrukspolitiken.
The quite many trade negotiations the EU has currently under way have impacts on the trends in food exports and increased import competition. 
Det pågår flera handelsförhandlingar i EU som kan påverka både utvecklingen av livsmedelsexporten och skärpningen av importkonkurrensen.
The quiz focuses on Finland’s development cooperation and its achievements, but there are also questions related to Finland’s other activities in the area of foreign policy. 
Frågesporten handlar främst om Finlands utvecklingssamarbete och dess resultat, men det ingår också frågor om Finlands övriga utvecklingspolitiska verksamhet.
The quorum of the Ministerial Finance Committee is three. 
Finansutskottet är beslutfört med tre ledamöter.
The Radiation Act and other statutes issued under it will provide more clearly how responsible parties (operators) have to notify STUK of practices that may cause exposure to radon. 
I strålsäkerhetslagen och i bestämmelser som utfärdas med stöd av den förtydligas hur verksamhet som eventuellt orsakar radonexponering ska anmälas till Strålsäkerhetscentralen.
The Radiation Act and other statutes issued under it would provide more clearly how responsible parties have to notify the Radiation and Nuclear Safety Authority of practices that may cause exposure to radon. 
I strålsäkerhetslagen och i bestämmelser som ska utfärdas med stöd av den ska det tydligare än tidigare föreskrivas om hur man ska anmäla verksamhet som eventuellt orsakar radonexponering till Strålsäkerhetscentralen.
The Radiation Act as a whole is being reformed 
Strålskyddslagen har genomgått en total översyn
The Radiation Act as a whole will be reformed 
Strålsäkerhetslagen revideras i sin helhet
The Radiation Act will clarify regulatory control and emphasise the principle of risk-based regulatory control. 
Genom den nya strålsäkerhetslagen förtydligas myndighetstillsynen och understryks principen att myndighetstillsynen ska bygga på riskbedömning.
The Radiation and Nuclear Safety Authority submitted its statement and safety assessment in February 2015. 
Strålsäkerhetscentralen lämnade sitt utlåtande och sin säkerhetsuppskattning i februari 2015.
The radiation dose to which outsiders are exposed as a result of dismantling, transporting and storage during decommissioning should be indistinguishable from natural background radiation. 
Den stråldos som utomstående utsätts för på grund av nedmonteringen, transporterna och lagringen bör inte skilja sig från den naturliga bakgrundsstrålningen.
The radiation safety expert and radiation safety officer would have to possess the qualifications and radiation protection expertise required by the Radiation Act. 
Strålsäkerhetsexperten och den strålsäkerhetsansvariga ska ha behörighet och strålskyddskompetens enligt strålsäkerhetsslagen.
The RADINET (exit) service supports the disengagement of radicalised people from violence. 
RADINET (exit)-verksamheten hjälper radikaliserade personer i kampen mot våld.
The Rainbow Rights project has received funding from the EU Rights, Equality and Citizenship Programme. 
Projektet Rainbow Rights har fått finansiering från EU:s program för rättigheter, jämlikhet och medborgarskap.
The Rakhine state has a long history of violence. 
Våldet i regionen Rakhine har en lång historia.
The RAKSU group, which studies trends in construction, has published its assessment of construction for 2017–2018. 
Konjunkturgruppen för byggbranschen (Raksu) har publicerat sin uppskattning av byggandet under åren 2017-2018.
The RAKSU group’s forecast for housing starts this year is 32,000 – 34,000 units. 
Raksu förutspår att man inleder 32 000 - 34 000 nya bostadsbyggen i år.
The range of agreements on cooperation signed here today says a lot about the way in which the Finnish and Chinese economies are complementary to each other, and about how Chinese investors have discovered Finland at last. 
Mångfalden av samarbetsdokument som undertecknats i dag är ett tecken på att Finlands och Kinas ekonomier kompletterar varandra och på att kinesiska investerare äntligen hittat till Finland.
The range of events during the day is broad indeed, and everyone is free to register their own events as part of the official programme at the Nature Days website. 
Det ordnas en uppsjö av olika evenemang, och vem som helst kan på webbplatsen för Naturens dagar registrera ett eget evenemang inom ramen för det officiella programmet.
The range of exams offered in English should be the same as in Finnish and Swedish. 
Provpaletten bör motsvara den i examen på finska eller på svenska.
The ranking does not take into account the GDP; in other words, Finland competes directly with large countries such as the United States and Germany, which once again placed first and second in the comparison. 
I jämförelsen görs ingen utjämning utifrån BNP och Finland tävlar med andra ord på jämn mark med stora och synliga länder som USA och Tyskland, som än en gång intog första och andra plats.
The ranking of Finland/Finns was especially good in Canada, France, Germany, Italy, Poland, Russia, South Korea, Sweden, the UK, the United States and Turkey. 
Finland och finländarna får ett väldigt positivt omdöme i Kanada, Frankrike, Tyskland, Italien, Polen, Ryssland, Sydkorea, Sverige, Storbritannien, USA och Turkiet.
The rapid development of automation and robotics has brought the global economy to a crucial turning point. 
Världsekonomin står på tröskeln till en omvälvande brytningstid på grund av den snabba utvecklingen inom automatisering och robotik.
The rapid development of the city and indeed the whole economic area set the rest of Finland a fine example. 
Uleåborgs stads och hela den ekonomiska regionens utveckling utgör en förebild för hela Finland.
The rapid formulation of transparent and compatible standards is one of the keys to commercial success. 
Att snabbt få till stånd öppna och kompatibla standarder är en nyckel till företagens framgång.
The rapid growth in the amount of information and its accessibility along with the development of communications technology and globalisation of value networks have transformed innovation operations. 
Den snabbt ökade informationsmängden och tillgången, utvecklingen av kommunikationstekniken och globaliseringen av värdenätverken har förändrat innovationsverksamheten.
The rapid increase in tourist flows stems largely from the efforts of Visit Rovaniemi, which has worked persistently to increase the region’s attractiveness and recognisability. 
De ständigt ökande turistströmmarna beror till en stor del på Visit Rovaniemis långsiktiga arbete för att göra området attraktivt och mer känt i världen.
The rapid recovery of the economy and continued strong growth will increase demand for labour, and employment growth will be the fastest for years. 
Den snabba återhämtningen i ekonomin och den fortsatt starka ekonomiska tillväxten leder till att efterfrågan på arbetskraft ökar, och ökningen av sysselsättningen kommer att vara den snabbaste på många år.
The rapid technological development in the field has, however, made it necessary to expand the product coverage. 
Den tekniska utvecklingen inom branschen har varit snabb och det uppstod ett behov av att utvidga produktomfattningen.
The rapidly changing environment requires that the Foreign Service exercises efficient forecasting, monitoring, analysis, sharing of information and flexible use of resources. 
En omvärld i snabb förändring kräver att utrikesförvaltningen har effektiv framsyn, följer upp, analyserar, delar information och använder resurserna smidigt.
The rapidly changing environment requires that the Foreign Service is capable of effective anticipation, monitoring, analysis, information distribution and flexible use of resources. 
En omvärld i snabb förändring kräver att utrikesförvaltningen har effektiv framsyn, följer upp, analyserar, delar information och använder resurser smidigt.
The rapidly changing, unstable operating environment is challenging us, however, to strengthen our ability to react to change and seize the opportunities it offers. 
Vår instabila omvärld förändras emellertid i snabb takt och utmanar oss att stärka vår kapacitet att reagera på förändringarna och ta vara på de möjligheter som erbjuds.
The rapidly evolving world requires both the capacity and will to acquire new skills. 
I en värld som utvecklas snabbt krävs det förmåga och vilja att tillägna sig nya saker.
The rapporteurs also presented future scenarios for 2030 and 2050 in which Finland has succeeded in utilising technological solutions in the manner described in the vision. 
Utredarna presenterade framtidsscenarier för åren 2030 och 2050 där Finland i enlighet med visionen lyckats utnyttja tekniska lösningar.
The rapporteurs believe that in order to avoid this situation, we must weigh the merits of various means of balancing the funding and the benefits. 
Utredarna anser att man för att undvika denna situation bör utvärdera hur man kan hitta en balans mellan finansiering och förmåner.
The rapporteurs have presented a number of measures to promote the project. 
Utredarna föreslår en mängd åtgärder för att föra projektet vidare.
The rapporteurs observed that a separate law had been passed on occupational healthcare, and it will thus not be within the scope of extensive freedom of choice. 
Gruppen konstaterar att det stiftats en speciallag om företagshälsovård, och att den inte omfattas av valfriheten.
The rapporteurs propose that State funding to regions should be based predominantly on a fixed-sum in accordance with the area's population and needs (so-called needs-based capitation). 
Utredningsgruppen föreslår att den statliga finansiering som anvisas landskapen i regel ska grunda sig på en fast ersättning som bestäms enligt antalet invånare och deras behov (dvs. behovsjusterad kapitation).
The rapporteurs propose that the language of examination should primarily be tied to the language of instruction. 
Studentexamen på engelska bör i första hand bindas till undervisningsspråket anser utredarna.