natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the ceasefire it is important to secure the distribution of humanitarian aid. 
Under vapenvilan är det viktigt att säkerställa att den humanitära hjälpen kan nå fram.
During the centenary year, the Ministry of the Interior called on all Finns to take part in the joint efforts to fly the flag as widely and prominently as possible. 
Inrikesministeriet utmanade finländarna att delta i flaggningstalko under jubileumsåret.
During the championships there will also be mini-seminars on artisanal food and visits to food companies in western Uusimaa. 
Samtidigt med FM-tävlingen arrangerar man också många seminarier med mathantverkstema samt exkursioner till livsmedelsföretag i Västnyland.
During the checks, particular attention was paid to the decisions refusing asylum, because the number of errors in the interpretation of the law and of procedural errors had climbed up to 3.8 per cent in 2016. 
I granskningarna koncentrerade man sig i synnerhet på negativa beslut eftersom andelen sådana fel i lagtolkningen eller i förfarandet som hade upptäckts vid ändringssökande hade stigit till 3,8 procent under 2016.
During the Conference, Finland will organise a side-event with its partners on the topic of global health security. 
I samband med generalförsamlingen kommer Finland tillsammans med samarbetsparterna att ordna ett evenemang kring global hälsosäkerhet.
During the conference, Minister Mattila will also meet WHO Europe Regional Director Zsuzsanna Jakab. 
I samband med evenemanget träffar ministern också Zsuzsanna Jakab, regiondirektör för WHO Europa.
During the conference, Minister Toivakka will meet Denmark's Foreign Minister Kristian Jensen, leaders representing the UN Children's Fund UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS, as well as representatives of the World Bank and other international actors. 
I samband med konferensen träffar minister Toivakka Danmarks utrikesminister Kristian Jensen, ledningen för Unicef och UNAIDS samt företrädare för Världsbanken och andra internationella aktörer.
During the conference she will also have several meetings with ministers, public officials and companies. 
Under IRF-konferensen kommer minister Berner också att träffa många andra ministrar, tjänstemän och företrädare för företag.
During the Continuation War, he defended his country gun in hand, ultimately in the 1st Division light infantry company led by Lauri Törni. 
I fortsättningskriget försvarade han redan landet med vapen i hand, mot slutet i jägarkompaniet i 1:a divisionen under Lauri Törni.
During the COP meeting Minister Tiilikainen will have several bilateral meetings with ministers from different countries. 
Minister Tiilikainen har under mötet flera bilaterala möten med ministrar från olika läder.
“During the Council’s deliberations the binding nature of the energy efficiency target in the Commission’s original proposal was removed. 
Kommissionens ursprungliga förslag till energieffektiviseringsmål var av bindande karaktär, men vid rådets behandling ändrades detta till ett vägledande mål.
During the course of the negotiations many states expressed their recognition of the growing role of mediation. 
Under förhandlingarnas gång erkände många stater åter fredsmedlingens växande betydelse.
During the crisis, Finland has supported Ukraine with more than EUR 14.3 million in the form of projects, humanitarian aid and experts seconded to the area. 
Under krisen har Finland understött Ukraina med över 14,3 miljoner euro i form av projekt, humanitärt bistånd och utsända experter.
During the current crises and conflict situations, the Council of Europe has highlighted the central importance of human rights to security and stability. 
Under de pågående kriserna och konfliktsituationerna har Europarådet framhållit att de mänskliga rättigheterna har stor betydelse för säkerheten och stabiliteten.
During the current epidemic the animal disease legislation relating to African swine fever has been amended and it has been made easier to hunt wild boars. 
Under den pågående epidemin har lagstiftningen om djursjukdomar som gäller afrikansk svinpest kompletterats och jakten på vildsvin har underlättats.
During the current government term, Finnish companies’ role in the development of developing countries’ private sector is laid more emphasis than before among the tools of development cooperation. 
I utvecklingssamarbetet under denna regeringsperiod betonas finländska företags roll i utvecklingen av den privata sektorn i utvecklingsländer.
During the current year, the European Union has had its sights firmly on the future. 
Under det senaste året har vi riktat en stark blick framåt inom Europeiska unionen.
During the day, Prime Minister Sipilä will have a discussion with Estonia’s Prime Minister Jüri Ratas. 
Under dagen diskuterar statsminister Sipilä med Estlands premiärminister Jüri Ratas.
During the day the minister will also participate in a programme concerning pollinating species at the Pieni Kylä organic farm in Nuuksio, Espoo and open the concert of the YL Male Voice Choir and Tapiola Choir at Mustalampi in the Nuuksio National Park. 
Ministern deltar under dagen också i ett program om pollinerande arter på den ekologiska gården Pieni Kylä i Noux i Esbo och öppnar Ylioppilaskunnan Laulajats och Tapiolan kuoros körkonsert vid Mustalampi i Noux nationalpark.
During the design process of the vessels the following capabilities and possibilities must be taken into account; the capability for surface warfare operations, the capability of naval mine warfare, anti-submarine warfare capability, command and control capabilities and the capability of staying at sea for a prolonged time in all weather and ice conditions. 
I fartygsdesignen beaktas ytstridsförmåga, sjömineringsförmåga, möjlighet till ubåtsjakt, förmåga att leda sjöoperationer samt att fartygen ska kunna vara långa tider på sjön i alla väder- och isförhållanden.
During the discussion it was emphasised that substantial emissions reduction targets will require major changes in the system of energy generation. 
Under diskussionen framhölls det att de ambitiösa målen för att minska utsläppen kommer att kräva stora förändringar i energiproduktionssystemet.
During the discussions on building a Digital Europe, Finland proposed a common artificial intelligence strategy for the EU. 
I diskussionen om skapandet av ett digitalt Europa föreslog Finland att EU ska ha en strategi för artificiell intelligens.
During the drafting process, an effort was made to ensure that the legislation is a clear-cut whole. 
I beredningen har målet varit att skapa en tydlig helhet.
During the Economic Forum Minister Tiilikainen will meet the Russian Minister of Natural Resources and Environment Sergei Donskoi to discuss the management of the Krasnyi Bor hazardous waste landfill site and cooperation during Finland’s Chairmanship in the Arctic Council, which just got started. 
Minister Tiilikainen ska träffa Rysslands minister för naturresurser och miljö Sergej Donskoj för att diskutera skötseln av problemavfallsupplaget i Krasnij Bor och samarbetet under Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet som inleddes i maj.
During the electoral period, we came very close to the objective of 100,000 new jobs, which was set as the main priority in the Government Programme in spring 2003. 
Vi kommer under valperioden mycket nära det mål på 100 000 nya arbetsplatser som regeringen i sitt program våren 2003 formulerade som sin viktigaste målsättning.
During the Finnish chairmanship, we should be able to discuss even this issue openly and in a constructive tone,” Sinikka Antila points out. 
Under Finlands ordförandeskapsperiod borde man även kunna diskutera denna sak konstruktivt och öppet”, konstaterar Sinikka Antila.
During the Finnish presidency in the Council of the Baltic Sea States (CBSS) in 2003 we will host a meeting of non-governmental organizations. 
Finland kommer i egenskap av ordförandeland i Östersjörådet att våren 2003 vara värd för en träff för medborgarorganisationerna inom Östersjöregionen.
During the first day, one of the problems was gaps and lack of coordination in information. 
Den bristfälliga och splittrade bilden av situationen medförde problem den första dagen.
During the first stage we should focus on implementing our earlier decisions from Tampere, Helsinki and Lisbon European Councils, conclude the Intergovernmental Conference (IGC), and pave the way for enlargement. 
I det första skedet bör vi koncentrera oss på att genomföra de beslut som Europeiska rådet fattade i Tammerfors, Helsingfors och Lissabon, fullfölja regeringskonferensen och förbereda utvidgningen av unionen.
During the first two weeks of April, specialists from the Employment and Economic Development Offices will make personal visits to companies. 
Under de två första veckorna i april gör arbets- och näringsbyråernas sakkunniga besök hos företag.
During the formulation process, it will be assessed whether the prevention strategy should span over a period that is longer than the current government term. 
I samband med beredningen bedöms det om perioden för bekämpningsstrategin ska vara längre än innevarande regeringsperiod.
During the Forum Minister Mykkänen will meet the Deputy Prime Minister of Russia Dmitri Kozak. 
I samband med forumet har minister Mykkänen ett möte med Rysslands vice premiärminister Dmitrij Kozak.
During the four-day visit, the delegation will have several meetings in Indian ministries and companies. 
Delegationen har under fyra dagars tid ett stort antal möten med representanter för indiska ministerier och företag.
During the government budget session, the Government will assess whether or not the Competitiveness Pact covers 90 per cent of income earners. 
Regeringen kommer i samband med budgetmanglingen att uppskatta om avtalet omfattar 90 procent av löntagarna.
During the 2011-2015 government term, periods of unemployment lasted longer and brought a job in fewer cases than before. 
Under regeringsperioden 2011–2015 blev perioderna av arbetslöshet längre, och allt färre fick ett arbete efter arbetslösheten.
During the high-level UN session week, Soini will also participate in the EU Foreign Ministers' meeting and the Nordic countries' foreign ministerial meeting. 
Under högnivåveckan deltar minister Soini i ett EU-utrikesministermöte och ett möte för de nordiska utrikesministrarna.
During the high-level week Minister Soini will stress the need for further development of peace mediation and peace operations. 
Under FN:s högnivåvecka framhåller minister Soini behovet av att utveckla fredsmedlingen och fredsinsatserna.
During the high-level week Minister Virolainen, together with Tanzania, Costa Rica, Executive Director of UN Women and e.g. Green Climate Fund, will host an event on climate change adaptation, empowerment of women and sustainable management of natural resources. 
Minister Virolainen står tillsammans med ministrar från Tanzania och Costa Rica, chefen för UN Women och Gröna klimatfonden värd för ett evenemang om anpassningen till klimatförändringen, kvinnors egenmakt och hållbar hantering av naturresurser.
During the informal Ministerial meeting in Tampere this September, we shall be considering how to better promote the central priorities. 
Under det inofficiella rådet i Tammerfors i september vill vi dryfta frågan om hur de centrala prioriteterna på bättre sätt kan främjas.
During the informal TTE meeting, Member States may sign the e-Energy declaration, which deals with digitalisation of the energy sector. 
I samband med det inofficiella mötet i rådet för energifrågor kan medlemsstaterna underteckna en e-Energy-förklaring om digitalisering inom energisektorn.
During the initial stages of radicalisation, it is often some other actor than the police that plays a crucial role in the prevention of further progress – for example healthcare services, social services, reception centres, NGOs, friends and family members, and religious communities. 
I det inledande skedet av radikaliseringen är det ofta andra än polisen som har viktiga roller, till exempel hälso- och sjukvården, socialväsendet, förläggningen, organisationer, den närmaste kretsen och religiösa samfund.
During the investigation, it became clear that the work being carried out to prevent radicalisation is under-resourced and incoherently organised. 
I undersökningen framgick det att arbetet för att förebygga radikalisering har underdimensionerade resurser och är splittrat.
During the last six months, growing geopolitical uncertainty has raised interest rates in Russia, weakened the rouble, accelerated inflation, decreased investment and reduced imports. 
Under det senaste halvåret har den ökande geopolitiska osäkerheten höjt räntorna i Ryssland, försvagat rubeln, höjt inflationen samt minskat investeringarna och importen.
During the last two years the Union has embarked on ambitious processes of reform and intensified co-operation. 
Under de två senaste åren har unionen inlett ambitiösa reform- och samarbetsprocesser.
During the latter half of next year our blue and white handprint will show everywhere in the EU. 
Under den senare hälften av nästa år ska den europeiska agendan bära spår av vårt blåvita arbete.
During the meeting, Foreign Minister Soini will also hold bilateral discussions with the Swedish Foreign Minister Margot Wallström. 
I samband med mötet träffar utrikesminister Soini dessutom Sveriges utrikesminister Margot Wallström för ett bilateralt samtal.
During the meeting nearly one hundred heads of diplomatic missions will discuss topical themes pertaining to Finland’s foreign, security and defence policy, economic external relations and development policy. 
Under mötet samlas närmare hundra chefer inom utrikesrepresentationen för att diskutera aktuella frågor rörande Finlands utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik, externa ekonomiska relationer och utvecklingspolitik.
During the meeting Prime Minister Katainen took up the idea of benefiting from Nordic cooperation to boost exports and to support companies in the internationalisation process. 
På mötet framförde statsminister Katainen en idé om att det nordiska samarbetet kunde utnyttjas inom exportfrämjandet och företagens internationalisering.
During the meeting, Prime Minister Stubb will attend a panel discussion debating economic growth and political stability in Europe. 
Under mötet deltar statsminister Stubb bl.a. i en paneldiskussion om Europas ekonomiska tillväxt och politiska stabilitet.
During the meeting, the prime ministers will sign an agreement between South Korea and Finland concerning cooperation in the peaceful use of nuclear energy. 
I samband med mötet undertecknas ett avtal mellan Sydkorea och Finland om samarbete angående fredlig användning av kärnenergi.
During the meetings held in Brussels, Finland and Germany will also conduct bilateral discussions. 
I samband med mötena i Bryssel för Finland och Tyskland också bilaterala diskussioner.
During the memorial ceremony, performances of Yrjö Kilpinen's Laululle (To Song), Ilmari Hannikainen's Rauha (Peace) and Oskar Merikanto's Sinulle (For You) will be presented by soprano Tuuli Takala, accompanied by Tuula Hällström on the grand piano. 
Vid minnesstunden framträder sopran Tuuli Takala, som ackompanjeras av pianist Tuula Hällström, med sångerna Laululle (Till sången) av Yrjö Kilpinen, Rauha (Fred) av Ilmari Hannikainen och Sinulle (Till dig) av Oskar Merikanto.
During the municipal elections, we saw fruitful public debate about how we are going to be able to organize these services in the future. 
Under kommunalvalet fördes en viktig debatt om på vilket sätt man i framtiden skall kunna tillhandahålla tjänster.
During the Nato Summit in Wales in September 2014 Finland was invited to join the Enhanced Opportunities programme which is meant for advanced partner countries. 
Vid toppmötet i Wales i september 2014 bjöds Finland med i programmet "Enhanced Opportunities" som är avsett för utvecklade partnerländer.
During the negotiations, Finland has advocated the broadest possible product coverage, because international trade is increasingly based on various global value chains. 
Finland har under förhandlingarna förespråkat en möjligast bred produktomfattning eftersom den internationella handeln i allt högre grad består av olika globala värdekedjor.
During the next four years, Finland will allocate a total of EUR 19.8 million for the programme. 
Under de följande fyra åren stöder Finland programmet med sammanlagt 19,8 miljoner euro.
During the ongoing autumn, Prime Minister Katainen has repeatedly drawn attention to the EU's regulatory fitness at the European Councils meeting, bilateral meetings and in the media. 
Statsminister Katainen har under hela hösten lyft fram frågan om utveckling av EU-lagstiftningen vid Europeiska rådets möten, vid bilaterala möten och i offentligheten.
During the ongoing cycle of AfDB-13 replenishment from 2014 to 2023, Finland's contribution will be a total of EUR 126 million, representing about 2.5 per cent of the entire financing. 
Under den pågående påfyllnadsperioden (AfDF-13) har Finland förbundit sig till att betala sammanlagt 126 miljoner euro under 2014–2023, vilket är ca 2,5 procent av den totala finansieringen.
During the opening week of the General Assembly, Finland gives prominence in particular to mediation, women's rights, development issues, disability rights, and arms control. 
I samband med generaldebatten kommer Finland särskilt att profilera sig inom fredsmedling, kvinnors rättigheter, utvecklingsfrågor, funktionsnedsatta personers rättigheter och vapenkontroll.
During the Ordinary Session of the Nordic Council, Foreign Minister Soini will attend the meeting of the Nordic Foreign Ministers and events organised by the Nordic Council. 
Utrikesminister Soini kommer också att delta i de nordiska utrikesministrarnas gemensamma möte och i Nordiska rådets evenemang.
During the past century, the poor and war-beaten country has risen to prosperity and become a wellbeing democracy that regularly ranks among the top countries in the international comparisons. 
Av det fattiga krigsdrabbade landet har det vuxit en rik och välmående demokrati som placerar sig i topp i flera internationella jämförelser.
During the past few months, approximately a thousand people have come to Finland from Russia without a Schengen visa. 
Under de senaste månaderna har ca tusen personer utan Schengenvisum kommit till Finland från Ryssland.
During the past few years the need for humanitarian aid has risen to a record level due to conflicts, the growing number of refugees and climate change. 
Under de senaste åren har behovet av humanitärt bistånd på grund av konflikter, landsflykt och kli
During the past four years, the number of residence permits for employed persons has been growing, and it seems that this growth will continue thanks to the recovering economy. 
Under de senaste fyra åren har antalet uppehållstillstånd för arbetstagare ökat, och det verkar fortsätta att öka i och med att ekonomin återhämtar sig.
During the past spring, the Ministry has trained law drafters to recognise factors giving rise to regulatory costs in government proposals and calculate their sums. 
Under våren har man vid ministeriet utbildat lagberedarna i att identifiera faktorer i lagförslagen som orsakar regleringskostnader och att beräkna kostnadernas storlek.
During the past two decades, globally only four per cent of the signatories of peace agreements have been women. 
Under de två gångna årtiondena har bara fyra procent av de som undertecknat fredsavtal varit kvinnor.
During the past two years, the decline has levelled off, however, and the results suggest an increase in gambling at slot machines. 
Under de två senaste åren har minskningen dock stannat upp och resultaten tyder på att spel på penningspelautomater håller på att öka.
During the past two years, the increase in abstinence levelled off, as did the decrease in alcohol use and drunkenness. 
Under de två senaste åren har den utvecklingen dock stannat upp.
During the past week, we received 1,636 asylum seekers compared to around 3,000 a week in September. 
Under den senaste veckan har 1 636 asylsökande anlänt till Finland medan antalet i september var kring 3 000 per vecka.
During the past year, a number of migration seminars and meetings have been organised both in Finland and Russia. 
Under det senaste året har det ordnats flera seminarier och möten med migration som tema både i Finland och i Ryssland.
During the past year, there have been some fine openings with regard not only to the commitments of individual players but also to the commitments of entire sectors. 
Under det senaste året har inte bara enskilda aktörer utan också hela sektorer tagit flera fina initiativ.
During the period examined, April–June 2016, about 1,600 citizens of Iraq, Somalia, Syria and Afghanistan registered as new unemployed job seekers. 
Under granskningsperioden april−juli 2016 anmälde sig cirka 1 600 medborgare i Irak, Somalia, Syrien eller Afghanistan som arbetslösa arbetssökande.
During the period 2008–2014, Finnish enterprises have been involved in 70 projects whose total value comes to about 1.8 billion dollars. 
Under åren 2008-2014 har finländska företag deltagit i 70 projekt vilkas sammanräknade värde är cirka 1,8 miljarder dollar.
During the period of the fixed-term Act, a termination clause would be included in all extensive and long-term contracts. 
Ett uppsägningsvillkor ska tas in i omfattande och långfristiga avtal under den tid som den temporära lagen gäller.
During the piloting stage the Finnish Customs will pay special attention to the control of imported souvenirs at all border crossings along the eastern border and at the Helsinki-Vantaa Airport. 
Under den tid som pilotförsöket pågår i Vaalimaa kommer Tullen att skärpa kontrollen av välkomstpresenter vid alla gränsövergångsställen vid östgränsen, likaså vid Helsingfors-Vanda flygplats.
During the planning stages, possibilities for collaboration with Sweden, Norway, and Russia will also be examined. 
Under planeringsskedet utreds också samarbetsmöjligheterna med Sverige, Norge och Ryssland.
During the pre-war period he lived in Suojärvi. 
Före kriget bodde han i Suojärvi.
During the preparation of the health and social services reform, some municipalities and joint municipal authorities have made decisions that are based on their aim of keeping their existing health and social services unchanged and to increase the resources allocated to the municipalities' own services. 
Under tiden som beredningen av social- och hälsovårdsreformen pågått har vissa kommuner och samkommuner fattat beslut där bakgrunden är en strävan att hålla kvar de nuvarande social- och hälsovårdstjänsterna inom den egna kommunen eller att öka de resurser som är bundna till den egna kommunens tjänster.
During the preparation of the 2030 policy framework for climate and energy, the Commission assessed the risk of energy intensive industry transferring outside the EU, i.e. of carbon leakage. 
I samband med beredningen av ramen för 2030 har kommissionen bedömt risken för att energiintensiv industri flyttas utanför EU, så kallat kolläckage.
During the preparation, various stakeholders will be consulted extensively. 
Olika intressentgrupper hörs i stor omfattning under beredningen.
During the preparatory period, the Government has informed Parliament of its plans and policy definitions on several occasions. 
I fråga om ordförandeskapet har regeringen i många skeden av förberedelserna informerat riksdagen om sina planer och linjer.
During the preparatory work the working group took into account the fundamental and human rights and consulted stakeholders extensively. 
I beredningsarbetet har de grundläggande fri- och rättigheterna och de mänskliga rättigheterna beaktats och olika intressentgrupper har hörts i omfattande grad.
During the Presidency, one of the main priorities has been to strengthen the unity of the EU. 
Under Finlands ordförandeskap har stärkandet av unionens samstämmighet varit ett centralt tema.
During the programme, the participants will be familiarised with Finland's history, politics, economy, culture and other key issues. 
Deltagarna har ett intensivt program och får bekanta sig med Finlands historia, politik, ekonomi, kultur och olika aktuella frågor.