natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise, hosted by Finland, is based on a scenario where the resources of the Lapland Rescue Department and other rescue services in northern Finland are not sufficient to deal with the situation in the region but assistance has to be requested from the neighbouring countries. 
Utgångsläget för övningen, som Finland är värd för, är en situation där Lapplands räddningsverk och de övriga räddningsverken i norr inte har tillräckliga resurser för att sköta situationen ensamma och man måste be grannländerna om hjälp.
The exercise in Kittilä will involve warning and alarming, requesting and receiving assistance from the neighbouring countries, dealing with border crossing formalities, managing rescue operations, sharing and communicating information and handling the media. 
Det som övas i Kittilä är t.ex. att be grannländerna om hjälp, larma, sköta gränsformaliteter som hänför sig till mottagande av internationell hjälp, leda räddningsverksamheten, utbyta information och samarbeta med media.
The exercise is based on a fictitious scenario which reflects today’s complex crises: a long-term local crisis has cross-border implications. 
Övningen baserar sig på ett fiktivt scenario som avspeglar dagens komplexa kriser ‒ en utdragen lokal kris som har gränsöverskridande effekter.
The exercise is based on a scenario where the resources of the Lapland Rescue Department and other rescue services in northern Finland are not sufficient to deal with the situation in the region, but assistance has to be requested from the neighbouring countries. 
Utgångsläget för övningen är en situation där Lapplands räddningsverk och de övriga räddningsverken i norr inte själva har tillräckliga resurser att hantera en storolycka och måste be grannländerna om hjälp.
The exercise is based on a scenario where the resources of the Lapland Rescue Department are not sufficient to deal with the situation and assistance has to be requested from neighbouring countries," the Foreign Minister told. 
Övningen baserar sig på ett scenario där Lapplands räddningsväsende inte har tillräckliga resurser för att klara av situationen och man blir tvungen att be grannländerna om hjälp”, berättade utrikesminister Soini.
The exercise munitions will be delivered in 2019. 
Leveranserna av övningsammunition sker under år 2019.
The exercise scenarios in Finland involve a series of heavy rainfalls in Kittilä and a simultaneous mine accident. 
Scenariot för övningen är ett långvarigt regn i Kittiläområdet och en gruvolycka som sker samtidigt.
The exercise supports the cooperation Finland and Sweden conduct with NATO. 
Övningen stöder Finlands och Sveriges partnerskapssamarbete med Nato.
The exercise was organised last in 2016. 
Övningen ordnades senast 2016.
The exercise will be based on a fictitious scenario that reflects today's multifaceted crises. 
Övningen utgår från en fiktiv situation som avspeglar dagens komplexa kriser.
The exercise will involve civilian and military staffs in Allied and partner capitals, NATO Headquarters and Strategic Commands. 
I övningen deltar Natos högkvarter och strategiska militära staber samt civil och militär personal från de deltagande ländernas huvudstäder och Natorepresentationer.
The exhibition and accompanying 750-page book give a deep and diverse picture of Finland and its relations with this year’s featured countries, which were all part of the Russian Empire. 
Utställningen och den 750-sidiga bok som kompletterar utställningen ger en djupgående och mångsidig bild av Finland och dess relationer till de länder som är i fokus i år och som alla var en del av det ryska kejsardömet.
The exhibition is open to the public throughout the festival and until 5 June. 
Utställningen är öppen för publik under festivalen till och med den 5 juni.
The exhibition now opening gives the Finnish public the chance to see artworks spanning more than a hundred year’s time, from the start of the 1800s to the early 1900s. 
Genom den utställning som nu invigs har den finska publiken möjlighet att ta del av konstverk från en hundraårsperiod från 1800-talets början till 1900-talets början.
The exhibition of the Ministry for Foreign Affairs, at R509, is located in the middle of Railway Square. 
Utrikesministeriets avdelning R509 finns mitt på järnvägstorget.
The exhibition presents the results of development cooperation. 
Vid avdelningen berättas det om utvecklingssamarbetets resultat.
The exhibition stands will provide information on open data from all sectors of society. 
På mässan finns utställningsavdelningar med aktörer inom öppen information från alla sektorer.
The exhibition will also display the original plaster model for the National Memorial to the Winter War. 
En ursprunglig gipsmodell av Det nationella minnesmärket över vinterkriget finns också utställd.
The exhibitors come from almost 40 countries. 
Bland utställarna finns närmare 40 länder.
The existence of sufficient domestic ownership was established on 5 August 2015 when two companies, Fortum Oyj and SRV Group Plc announced that they would become shareholders in Voimaosakeyhtiö SF, and Outokumpu Oyj announced that it would be increasing its share of ownership in the company. 
Det inhemska innehavets tillräcklighet blev säkerställd den 5 augusti 2015 då Fortum Abp och SRV Yhtiöt Oyj meddelade att de blir delägare i Fennovoima Ab:s delägarbolag Voimaosakeyhtiö SF och Outokumpu Oyj meddelade att bolaget ökar sitt innehav i delägarbolaget.
The existing agreement between Finland and Portugal dates from 1970. 
Det gällande skatteavtalet mellan Finland och Portugal är från 1970.
The existing division into regions will be used as a basis for dividing the country into autonomous regions. 
De självstyrande områdena bildas utifrån landskapsindelningen.
The existing forest industry creates possibilities for developing the so-called new wood-based bioeconomy. 
Den nuvarande skogsindustrin skapar möjligheter för att utveckla en s.k. ny träbaserad bioekonomi.
The existing multisource financing will be simplified and customers will be given more freedom of choice. 
Flerkanalsfinansieringen av social- och hälsovården förenklas och individens valfrihet ökas.
The existing operating mode, where the Government formulates a Government Report on the Future once each government term and Parliament responds to it, is deemed cumbersome. 
Det nuvarande verksamhetssättet, där statsrådet en gång per valperiod bereder en framtidsredogörelse som riksdagen ger sitt svar på har upplevts som långsam.
The existing rehabilitation legislation consists of many different acts on services and insurance schemes that have been enacted over the years. 
Den nuvarande rehabiliteringslagstiftningen består av flera lagar om service- och försäkringssystem som stiftats vid olika tider.
The existing system also offers potential for further development. 
Systemet kan också väl utvecklas på basis av den nuvarande modellen.
The existing system must become more cost-efficient and able to generate greater effectiveness. 
Kostnadseffektiviteten i det nuvarande systemet måste förbättras och verksamheten måste få större genomslag.
The existing system will not safeguard the future 
Det nuvarande systemet tryggar inte framtiden
The expansion covers 201 tariff lines, whose tariffs will be reduced to zero when the expansion enters into force. 
Utvidgningen gäller 201 nya produkter vars tull sjunker till noll när avtalet träder i kraft.
The expansion of mining in the region is offering Finnish operators new international business opportunities both in terms of mining technology and increasing transport volumes. 
Den tilltagande gruvdriften på det arktiska området öppnar nya internationella affärsverksamhetsmöjligheter för Finland både inom gruvteknologi och när det gäller de ökande transporterna inom det arktiska området.
The expected economic growth and the recovery of output to its potential level will not be sufficient to eliminate the general government sustainability gap. 
Den förväntade ekonomiska tillväxten samt produktionens återhämtning till dess potentiella nivå räcker inte för att avhjälpa hållbarhetsunderskottet i de offentliga finanserna.
The expenditure level will be raised by, among other things, the Competitiveness Pact and the costs of implementing the health, social services and regional government reform. 
Utgiftsnivån höjs bl.a. av konkurrenskraftsavtalet och av kostnaderna för genomförandet av social- och hälsovårds- och landskapsreformen.
The expenditure resulting from the increased number of asylum seekers is a total of around EUR 700 million at the 2019 level. 
Utgifterna som beror på det ökade antalet asylsökande är sammanlagt ca 700 miljoner euro på 2019 års nivå.
The experiences gained from the Integration SIB project will also be used in the future Employment SIB project, specifically aimed to promote the employment of the young and long-term unemployed, Permanent Secretary Gustafsson says. 
Erfarenheterna från SIB-projektet för integration utnyttjas också i det kommande SIB-projektet för sysselsättning, som i synnerhet syftar till att ge sysselsättning åt ungdomar och långtidsarbetslösa, konstaterar kanslichef Gustafsson.
The experiences gained from the telecommunication sector during the mobile technology revolution are a good example of this," Mr Aho explains. 
Vår erfarenhet från teleområdet och av mobilteknikens revolution är ett bra exempel, konstaterar Aho.
The experiences gained from the tendering model for regional rail services of Southern Finland will be utilised in the model for opening the rest of the passenger rail transport for competition. 
Erfarenheterna av konkurrensutsättningen i Södra Finland tillämpas sedan för att utarbeta en modell för att avreglera övrig persontrafik.
The experiences gained in amending the budget proposal in November were very encouraging. 
Erfarenheterna från den extra justeringen av budgetpropositionen var positiva.
The experiences of the nine finalists have been collected to form a series of examples for reforming working life. 
Nio arbetsplatser valdes ut till finalen vars metoder har samlats till recept för förnyelse av arbetslivet.
The experiment is due to begin in August 2018. 
Försöksperioden ska enligt förslaget inledas i augusti 2018.
The experiment is first carried out in Uusimaa and Southwest Finland, and it will be extended to regions where there is a shortage of labour as considered necessary. 
Försöket genomförs för närvarande i Nyland och Egentliga Finland, och utvidgas vid behov till regioner med brist på arbetskraft.
The experiment is for a fixed period, and a maximum of 2,200 pupils can participate in it. 
Försöket är tidsbundet och högst 2 200 elever kan delta i det.
The experiment showed that adequate skills can be provided with the new amounts of tuition too. 
Försöket visade att även de nya undervisningsmängderna är tillräckliga för att uppnå den kompetens som behövs.
The experimental scheme on free early childhood education for 5-year-olds will be expanded and continued. 
Försöken med avgiftsfri småbarnspedagogik för 5-åringar utvidgas och fortsätter.
The experiments by Idealgrain Oy seek ways to make use of mash, a by-product of brewing. 
Företaget Idealgrain Oy försöker finna sätt att utnyttja mäsk som uppstår i samband med att man brygger öl.
The experiments contribute to the work on a national circular economy roadmap. 
Ansökan om finansiering kompletterar det nationella arbetet med en färdplan för cirkulär ekonomi.
The experiments could be used to define and practice new operating models, techniques and the sharing of digital data. 
Med hjälp av försöken kan man fastställa och testa olika verksamhetsmodeller, tekniker och olika sätt att dela digital information.
The experiments do not involve any form of taxation. 
I försöket ingår inte beskattning.
The expert group also concluded that there is no reason to amend the provisions concerning calculation of the taxable income of businesses. 
Reglerna för beräkningen av företagens beskattningsbara inkomst behöver heller inte ändras enligt arbetsgruppen.
The expert group assessment provides a good foundation for creating a national consensus on the ways to stop the rise in the central government debt ratio. 
Expertgruppens bedömning ger en god grund för ett brett nationellt samförstånd om hur vi ska minska skuldsättningen.
The expert group considers it extremely important that taxation is predictable and stable, and that changes should be introduced only if strong grounds exist for doing so. 
Det är enligt arbetsgruppen ytterst viktigt att beskattningen är förutsägbar och stabil, och förändringar bör göras endast av vägande skäl.
The expert group considers the corporate income tax rate to be competitive and sees no immediate need to reduce it. 
Samfundsskattesatsen är enligt arbetsgruppen konkurrenskraftig, och det finns inget omedelbart behov av att sänka den.
The expert group does, however, propose changes to the taxation of dividends and earned income, with the intention of increasing the efficacy of taxation. 
Arbetsgruppen föreslår däremot ändringar till dividendbeskattningen och beskattningen av förvärvsinkomster i syfte att förbättra beskattningens effektivitet.
The expert group examined the taxation of earned income from the perspective of skills enhancement and productivity. 
Arbetsgruppen har utvärderat förvärvsinkomstbeskattningen med fokus på ökandet av kompetensen och produktiviteten.
The expert group had representatives from central government administration, Association of Finnish Local and Regional Authorities and energy companies. 
I expertgruppen som gjorde förstudien ingick företrädare för bland annat statsförvaltningen, Kommunförbundet och energibolagen.
The expert group has examined the present state as well as the aims, scope and construction schedule of the fuel distribution network. 
Expertgruppen har undersökt det existerande distributionsnätet för alternativa bränslen och utrett vilka mål som ska ställas på nätet i fråga om geografisk täckning och tidsplanen för utbyggnaden.
The Expert Group has 52 members, representing companies, research institutes and civil society organisations. 
Gruppen består av 52 medlemmar, som representerar bland annat företag, forskningsinstitut och organisationer.
The expert group on business taxation set up by the Ministry of Finance does not propose any changes to Finland’s business taxation, because the system, it says, is already internationally competitive. 
Sakkunnigarbetsgruppen för företagsbeskattning föreslår inte några ändringar i den finländska företagsbeskattningen eftersom systemet redan nu är internationellt konkurrenskraftigt.
The expert group on Khiam finalised its report 
Statsminister Vanhanen vid presskonferensen om Khiam-rapporten
The expert group proposes no changes to the taxation of listed companies’ dividends. 
Arbetsgruppen föreslår inte några ändringar i beskattningen av dividend från noterade bolag.
The expert group proposes that the communications systems between UNIFIL and the Israeli and Lebanese defence forces should be developed through the appointment of liaison officers, also at the tactical level of the chain of command. 
Expertgruppen konstaterar att kontaktsystemen mellan UNIFIL samt Israels och Libanons arméer borde utvecklas genom att förbindelseofficerare placeras också i den taktiska ledningen.
The expert group proposes that the fuel distribution network and the network of recharging points for electric vehicles be mainly built on market terms in Finland. 
Expertgruppen föreslår att nätverket med tankstationer för olika bränslen och nätverket med laddningsstationer för elbilar i Finland i huvudsak ska byggas på marknadsvillkor.
The expert group proposes the following changes to the taxation of dividends distributed by unlisted companies: 
Arbetsgruppen föreslår följande ändringar i beskattningen av utdelning från onoterade bolag:
The expert group regards the current company taxation model to be justified. 
Den nuvarande företagsskattemodellen anses vara välmotiverad.
The expert group submitted their proposal to Juha Rehula, Minister of Family Affairs and Social Services, on Friday 24 February 2017. 
Den sakkunniggrupp som har utarbetat handlingsplanen överlämnade sitt förslag till familje- och omsorgsminister Juha Rehula fredagen den 24 februari 2017.
The expert group was convened in spring 2014 by prime ministers Jyrki Katainen, Frederik Reinfeldt and Erna Solberg. 
Expertgruppen sammankallades våren 2014 av statsministrarna Jyrki Katainen, Fredrik Reinfeldt och Erna Solberg.
The Expert group was tasked with assessing, from Finland’s perspective, various policy options for improving the stability of the EMU. 
Arbetsgruppen hade till uppgift att utvärdera EMU:s utvecklingsbehov ur finländskt perspektiv.
The expert group’s proposals are aimed at promoting neutral taxation that will not influence taxpayers’ choices. 
Målet med förslagen är att främja neutralitet i beskattningen för att den inte ska påverka de skattskyldigas val.
The expert panel on sustainable development (in Finnish) 
Expertpanelen för hållbar utveckling
The expert panel on sustainable development that monitors the realisation of the commitments is impressed by the survey results. 
Den expertpanel för hållbar utveckling som följer upp genomförandet av åtagandena är imponerad över resultatet av enkäten.
The expertise and consistent operating practices of municipalities' building regulation departments will be enhanced by combining building regulation departments into larger, supramunicipal units. 
Inom kommunens byggnadstillsyn ska sakkunskapen och ett enhetligt verksamhetssätt stärkas genom att byggnadstillsynen sammanförs till större enheter som agerar över kommungränserna.
The expertise of different healthcare and social welfare professionals and the various healthcare and social welfare services and measures can be combined to meet the customer's needs in a flexible and timely way, and the services form a cost-efficient package. 
Olika social- och hälsovårdsexperters kompetens samt olika social- och hälsovårdstjänster och -åtgärder kan på ett flexibelt och rättidigt sätt kombineras till en helhet som uppfyller klientens behov på ett kostnadseffektivt sätt.
The expertise of Finnish training and rescue authorities is highlighted in maritime safety and winter navigation. 
Inom sjösäkerhet och vintersjöfart lyfter man fram kunnandet hos de finländska utbildnings- och räddningsmyndigheterna.
The expertise of VR's personnel will be needed on Finland's railways also in the future. 
Den sakkunskap som VR:s personal har kommer också i fortsättningen att behövas på Finlands järnvägar.
The experts and the Ministry seem to have a different understanding than the National Audit Office about the meaning of the active approach required of the state owner as set out in the governance guidelines. 
Experter och ministeriet ser ut att ha en annorlunda uppfattning än SRV om vad det innebär för staten som ägare att vara aktiv på det sätt som förutsätts i bolagens förvaltningsanvisningar.
The experts do not, for instance, put forward the ACE and CBIT models that have been a focus of international debate and which aim to remove differences in the tax treatment of equity and debt finance. 
Experterna förordar till exempel inte några i internationella sammanhang föreslagna modeller som syftar till att eliminera skillnaderna i skattemässiga behandlingen av eget och främmande kapital (ACE-modellen eller CBIT-modellen).
The experts do not propose the introduction of a tax incentive for research and development or the use of a profit equalisation reserve or investment reserve. 
Experterna rekommenderar heller inte att man skulle ta i bruk skatteincitament för forsknings- och utvecklingsverksamhet eller resultatutjämningsreserver och investeringsreserver.
The experts have also had different opinions on the matter. 
Även expertutlåtandena har skiljt sig från varandra.
The experts must assess YLE as a public service provider and estimate the effects of YLE's operations on the communications markets. 
Experterna ska ställning till bl.a. hur Yle har lyckats som producent av public service-tjänster och hur bolagets verksamhet påverkar kommunikationsmarknaden som en helhet.
The experts present discussed a number of questions in separate working groups: How can sustainable development needs be better identified and taken into account in the Budget? 
Experterna behandlar flera frågor i arbetsgrupper: Hur kan man identifiera hållbar utveckling på ett effektivare sätt och ta det i beaktande i statsbudgeten?
“The experts presented their cases in highly concrete terms raising important issues. 
Expertanförandena var konkreta och gjorde oss uppmärksamma på viktiga frågor.
The experts that participated in the seminar from Finland specialise in creating digital platform solutions for healthcare services and utilising artificial intelligence and genome data to develop more effective and patient-oriented services. 
De finländska experter som deltog i forumet är specialiserade på digitala plattformar för hälsovårdstjänster samt på artificiell intelligens och genominformation för att utveckla effektivare och patientorienterade tjänster.
“The explosion in the Myyrmanni shopping centre was a devastating incident. 
Vårt partnerskapssamarbete med alliansen har fått ett nytt djup.
The Expo has generally increased Finnish companies’ interest in the Kazakh market, says Mr Lintilä. 
Utställningen har gjort att det allmänna intresset för Kazakstan som marknad har ökat bland finländska företag, säger minister Lintilä.
The export of education services to Kazakhstan has increased in recent years. 
Utbildningsexporten till Kazakstan har vuxit under de senaste åren.
The export outlook is nevertheless significantly better than in recent years. 
Exportutsikterna är trots det klart positivare än under de senaste åren.
The expulsion of the Finnish diplomat is Russia's response to the decision of Finland, made on Monday 26 March, to expel one official with a diplomatic status from the Embassy of Russia in Helsinki following the Salisbury nerve agent attack. 
Den finländska diplomatens utvisning är en reaktion på Finlands beslut den 26 mars att utvisa en person med diplomatstatus vid Rysslands ambassad i Helsingfors med anledning av giftgasattacken i Salisbury.
The extended use of unemployment benefits in e.g. wage subsidies and start-up grants, as decided in the spring. 
Den utvidgade användning av arbetslöshetsförmåner som det fattades beslut om på våren används för bland annat lönesubvention och startpeng
The extension of compulsory schooling to upper secondary education will not be implemented at this stage. 
I detta skede går man inte vidare med planerna på att utsträcka läroplikten till det andra stadiet.
The extensive orders will secure employment at the shipyard and the subcontractor network of the Finnish maritime industry for several years. 
De stora beställningarna tryggar sysselsättningen för varvet och den finländska marinindustrins underleverantörsnätverk för flera år framåt.
The extent of the job-seeking obligation would depend on the jobseekers’ ability to apply for and find employment, the jobseeker’s potential occupational immunity period and the labour market situation in the region. 
I skyldigheten att söka jobb beaktas den arbetssökandes färdigheter, eventuellt skydd för yrkesskickligheten och arbetsmarknadsläget i regionen.
The extent of these transfers also takes into account the Government Programme and other measures affecting local government spending. 
Vid dimensioneringen av anslaget för statsandelen beaktas också regeringsprogrammet och andra åtgärder som inverkar på kommunernas utgifter.
The external balance has improved, and Greece's current account is currently in surplus. 
Den externa balansen har förbättrats, och Greklands bytesbalans uppvisar numera ett överskott.
The external balance of the euro-zone countries has improved and budget deficits have diminished. 
Euroländernas externa balans har förbättrats och budgetunderskotten minskat.
The extra funding for basic infrastructure management will be increased by EUR 100 million to reduce the maintenance backlog. 
Tilläggsfinansieringen av basfarledshållningen höjs med 100 miljoner euro i syfte att minska på det eftersatta underhållet.