natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct economic effects of restrictive measures and counter sanctions - assessment of the Bank of Finland 
Direkta ekonomiska konsekvenser av de begränsande åtgärderna och motsanktionerna -Finlands banks bedömning
The direct economic effects of restrictive measures and counter sanctions - assessment of the Economics Department of the Ministry of Finance 
Direkta ekonomiska konsekvenser av de begränsande åtgärderna och motsanktionerna -FM:s ekonomiska avdelnings bedömning
The direct impact is greatest on dairy products, which accounted for more than 80% of our food exports to Russia in 2013. 
De direkta konsekvenserna är störst i fråga om mölkprodukter, vilkas andel av livsmedelsexporten till Ryssland var över 80 procent år 2013.
The direction of the decisions taken at the June Summit is right and we are on the road to the goal, also advocated by Finland, of handling migration to an increasing extent through refugee resettlement and a refugee quota system, in close cooperation with UN organisations. 
Besluten under toppmötet i juni anger rätt riktning, och vi är på väg mot det mål som också Finland stöder, dvs. att migrationen i allt högre grad hanteras genom vidarebosättning av flyktingar och systemet med kvotflyktingar, i nära samarbete med FN-organisationerna.
The Directive also enables free movement of accessible format copies within the European Economic Area, which means that print-disabled persons will also be able to obtain works from other EEA countries. 
Exemplar i tillgängligt format rör sig fritt på Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, dvs. personer med läsnedsättning kan skaffa material även från andra länder i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The directive applies to all networks that maintain infrastructure. 
Direktivet gäller alla nät som upprätthåller infrastrukturen.
The Directive covers all transport modes and all alternative fuels. 
Direktivet omfattar samtliga former av transport och alla alternativa bränslen.
The Directive lays down the general requirements for family reunification, and additional requirements to be applied at national level as decided by the Member States. 
I EU-direktivet fastställs de grundläggande förutsättningarna för familjeåterförening samt tilläggsförutsättningar om vilkas tillämpning medlemsstaterna själva beslutar.
The Directive may also have repercussions for broadcasting rights in sports. 
Detta främjar dömda personers sociala återanpassning och på det sättet alla medborgares säkerhet.
The directive of the European Parliament and of the Council on security of network and information systems entered into force in August 2016. 
Europaparlamentets och -rådets direktiv om nät- och informationssäkerhet trädde i kraft i augusti 2016.
The directive on patients' rights in cross-border healthcare strengthens the patients' rights and improves their possibilities of receiving treatment in another EU member state. 
Patientrörlighetsdirektivet stärker patientens rättigheter och förutsättningar att få vård i ett annat EU-land.
The directive proposal does not support this approach. 
Direktivförslaget stöder inte dessa principer.
The Directive requires each Member State to draw up a national strategy to achieve and maintain a common high level of security of network and information systems. 
I direktivet förutsätts det att varje medlemsstat utarbetar en strategi för att trygga en hög nivå av nät- och informationssäkerhet i Europa.
The directive, which has been passed in the EU, must take effect in Finland by the beginning of 2016. 
Direktivet har godkänts i EU och ska träda i kraft i Finland före ingången av 2016.
The Director-General also intends to reform and reinforce the work of the Executive Board and the Health Assembly. 
Generaldirektören vill också reformera och effektivisera det arbete som WHO:s styrelse och generalförsamlingen bedriver.
The Director General for Rescue Services manages the operations of the Department for Rescue Services at the Ministry of the Interior. 
Räddningsöverdirektören är avdelningschef för räddningsavdelningen vid inrikesministeriet och leder avdelningens verksamhet.
The Director-General of the WHO is appointed for a five-year term, and a new term will begin on 1 July 2017. 
Den nya generaldirektören inleder sin mandatperiod den 1 juli 2017.
The director is responsible for management of the Department for Local Government and Regional Administration. 
Avdelningschefen svarar för ledandet av kommun- och regionförvaltningsavdelningen.
The Director of Government Communications attends the Ministerial Committee meetings and he or she is responsible for providing information on the meetings, in line with instructions from the Prime Minister. 
I EU-ministerutskottets sammanträden deltar statsrådets informationschef som svarar för informationen enligt statsministerns anvisningar.
The Director of Government Communications attends the Ministerial Committee meetings and is responsible for providing information on the meetings, in line with instructions from the Prime Minister. 
I mötena deltar statsrådets kommunikationsdirektör, som svarar för kommunikationen enligt statsministerns anvisningar.
The director of the Finnish Security Intelligence Service would decide on foreign intelligence, the use of intelligence methods in foreign intelligence and participation in international cooperation. 
Beslut om underrättelseinhämtning som avser utländska förhållanden, användning av metoder för underrättelseinhämtning vid sådan underrättelseinhämtning samt om deltagande i internationellt samarbete ska fattas av chefen för skyddspolisen.
The Director of the institute is Professor Paula Vanninen. 
Institutet leds av professor Paula Vanninen.
The dirty linen must be washed inside the Government, in Parliament and in public but let us not throw the baby out with the bath water. 
Byken skall tvättas i regering, riksdag och offentlighet, men det gäller att inte kasta ut barnet med badvattnet.
The discharge pipeline is a prerequisite for enabling the problem of excess waters in the mine area caused by previous activity at the mine to be managed in an environmentally sustainable way. 
Spillvattenröret är en föruttning för att problemet med överflödigt vatten på gruvområdet, som uppstod i samband med den tidigare verksamheten vid gruvan, kan skötas på ett sätt som är hållbart för miljön.
The discrepancy is explained by the fact that the amount of private money used for education in Finland is the lowest in the OECD countries (0.1%). 
Skillnaderna kan förklaras med att den privata finansieringen av utbildning är minst i Finland jämfört med övriga OECD-länder (0,1 %).
The discussion about the future of the Union also concerns the applicant states to a great extent, and they should have the opportunity to participate in the discussions alongside the current MemberStates. 
Unionens framtidsdebatt gäller i högsta grad också ansökarländerna, som måste kunna delta i den tillsammans med de nuvarande medlemsländerna.
The discussion can also be followed on the MTV’s Kastsomo at https://www.katsomo.fi/#!/jakso/942841 
Diskussionen kan också följas på Katsomo https://www.katsomo.fi/#!/jakso/942841
The discussion can be followed on Twitter using the hashtag #UMturpo, #turpo and #ulpo. 
Diskussionen kan följas på Twitter under hashtaggen #UMturpo, #turpo och #ulpo.
The discussion concerning the Southern Neighbourhood will focus on the ever-worsening humanitarian situation in Syria and the progress made in the preparations for the Geneva II conference. 
Diskussionen om det södra grannskapet kommer att fokusera på den humanitära situationen i Syrien som alltjämt förvärras och om hur arrangemangen av Genève II-konferensen framskrider.
The discussion dealt mainly with the current situation and future of e-sports. 
Diskussionen fokuserade på läget inom e-sporten och dess framtid.
The discussion focused especially on the possibility of creating a fiscal capacity for the euro area, including a so-called counter-cyclical fund, and measures to bring about improved economic and fiscal policies. 
I diskussionen framhävdes särskilt möjligheten till en gemensam finansieringskapacitet, inklusive en så kallad konjunkturfond och åtgärder för en bättre ekonomisk politik och finanspolitik i euroområdet.
The discussion included deliberation about how the European Union will operate in the post-referendum situation and what aspects need to be raised in the European Council meeting on June 28 and 29. 
Diskussionen gällde Europeiska unionens agerande efter folkomröstningen och vilka ärenden som ska tas upp vid Europeiska rådets möte den 28 och 29 juni med anledning av den.
The discussion of all eight legislative proposals of the clean energy package will continue during the Estonian presidency beginning on 1 July 2017. 
Diskussionen om alla de åtta lagstiftningsförslag som ingår i paketet för ren energi fortsätter under Estlands ordförandeperiod, som inleds den 1 juli 2017.
The discussion on counter-terrorism will focus on cooperation between the EU and third countries. 
När det gäller bekämpandet av terrorism diskuteras samarbetet mellan EU och tredjeländer.
The discussion on human smuggling became topical in the EU between 2015 and 2016 when there was a sharp increase in migration and human smuggling to the EU. 
Diskussion om människosmuggling blev särskilt aktuell i EU under 2015 och 2016 i och med den kraftiga tillväxten av migrationsströmmar och människosmuggling till unionens område.
The discussion on LULUCF in the Council will be based on a compromise proposal prepared by the Estonian Presidency. 
Rådets diskussion om LULUCF förs utifrån det kompromissförslag som ordförandelandet Estland lagt fram.
The discussion on the future is one of the priorities of the Belgian Presidency and the Laeken European Council is to adopt, among other things, a decision on how to prepare for the next IGC. 
Belgien har tagit denna framtidsdiskussion som ett slags huvudtema för sitt EU-ordförandeskap och vid Europeiska rådet i Laeken i december är det meningen att beslut skall fattas bland annat om förberedelserna för nästa regeringskonferens.
The discussion on the future must follow two separate tracks. 
Enligt statsminister Sipilä ska framtidsdiskussionen föras på två nivåer.
The discussion on the future of work should shift towards shared and inspiring perspectives instead of focusing on threats. 
Vi måste sluta måla upp hotbilder i diskussionerna om arbetets framtid och i stället anamma en gemensam, engagerande syn på frågan.
The discussion on the Middle East will concentrate in particular on the current situation especially in Gaza and on the EU’s activities in the peace process. 
Diskussionen om Mellanöstern koncentrerar sig särskilt på det rådande tillståndet i Gaza och på EU:s verksamhet i fredsprocessen.
The discussion on the situation in the Middle East will focus specifically on the Gaza issue. 
Diskussionen om läget i Mellanöstern fokuseras särskilt på Gazafrågan.
The discussion points on the agenda will be Moldova, Belarus, climate diplomacy and Syria. 
På mötets agenda står Moldova, Vitryssland, klimatdiplomati och Syrien.
The discussion precedes the Syria Donors Conference, which will be held in London on 4 February. 
Diskussionen är en förberedelse inför Syrienkonferensen som hålls i London den 4 februari.
The discussion revolves around a crisis of learning. 
Det talas om en undervisningskris.
The discussion that took place in the meeting room was short and preliminary in nature. 
Den egentliga diskussionen i sessionssalen var kort och inledande.
The discussion will also address prevention of natural disasters, including disaster risk management in the work of the World Bank Group. 
I kommittén diskuteras också förebyggande av naturkatastrofer och riskhantering i Världsbankgruppens verksamhet.
The discussion will be hosted by Susanna Niinivaara, Press Officer at the Finnish Consulate General in St. Petersburg. 
Diskussionen leds av Susanna Niinivaara, presstjänsteman vid Finlands generalkonsulat i S:t Petersburg.
The discussion will be moderated by journalist Kirsi Heikel. 
Diskussionsledare är redaktören Kirsi Heikel.
The discussion will be moderated by Katja Kannonlahti, ‎Director of Communications at the University of Tampere, and Researcher Saara Särmä will comment on the debate. 
Tammerfors universitets kommunikationschef Katja Kannonlahti är moderator och forskaren Saara Särmä kommenterar diskussionen.
The discussion will be moderated by Teija Tiilikainen, Director at the Finnish Institute of International Affairs. 
Direktören för utrikespolitiska institutet Teija Tiilikainen är ordförande.
The discussion will contiue at dinner with WTO Director-General Roberto Azevêdo, UNCTAD's Secretary-General MukhisaKituyi and OECD Deputy Secretary-General MariKiviniemi. 
Diskussionen fortsätter under en middag med WTO:s generaldirektör Roberto Azevedo, UNCTAD:s genralsekreterare Mukhisa Kituyi och OECD:s biträdande generalsekreterare Mari Kiviniemi.
The discussions are unoffical and decisions are not made. 
Diskussionen under mötet är inofficiell och inga beslut fattas.
The discussions between the Finnish and Indian ministers will focus on legislation relating to automation of transport modes, reduction of emissions from transport, requirements for 5G networks, information security, railway markets and mobility as a service. 
De finska och indiska ministrarna kommer att diskutera bland annat lagstiftningen om automatiseringen av olika transportsätt, minskningen av utsläpp från trafiken och transporterna, kraven på 5G-näten, informationssäkerheten, järnvägsmarknaden och konceptet mobilitet som en tjänst.
The discussions focused, for example, on big data, smart industry, analytics and smart city. 
Teman för diskussionerna under mötet var bl.a. stora datamängder, smart industri, analys och smarta städer.
The discussions focused on bilateral relations between the countries, the humanitarian and refugee situation in the area, the Syrian conflict and the wider regional situation in the Middle East. 
De viktigaste samtalsämnena under mötet var de bilaterala relationerna mellan länderna, det humanitära läget, flyktingsituationen samt konflikten i Syrien och den regionala situationen i Mellanöstern sett i ett bredare perspektiv.
The discussions focused on the bilateral relations between the two countries, the topical migration situation, the relations between the EU and Turkey and the overall international situation. 
Vid mötet diskuterades ländernas bilaterala relationer, det aktuella migrationsläget, relationerna mellan EU och Turkiet samt det internationella läget i ett bredare perspektiv.
“The discussions have made good progress along the lines set by the European Union. 
”Förhandlingarna har framskridit väl och på det sätt som EU förutsätter.
The discussions held in Minsk a week ago brought together not only Ukraine and Russia but also the other members of the Eurasian Economic Union, Belarus and Kazakhstan, and the European Union. 
Diskussionerna i Minsk för en vecka sedan sammanförde utöver Ukraina och Ryssland även de andra medlemsländerna i Euroasiatiska ekonomiska unionen, Vitryssland och Kazakstan, samt Europeiska unionen.
”The discussions held in the panel revealed that we already have top experts in the circular economy and piloting in Finland. 
”Diskussionerna i juryn visade att Finland redan har framstående experter när det gäller cirkulär ekonomi och försök.
The discussions I had with my minister colleagues clearly showed that Moldova takes a very positive approach towards the European Union. 
I diskussionerna med mina ministerkolleger i Moldavien lade jag märke till landets positiva inställning till Europeiska unionen.
The discussions my colleague Prime Minister Medvedev and I had were open and positive, said Prime Minister Sipilä. 
Diskussionerna mellan mig och min kollega Medvedev var givande och öppna, konstaterade statsminister Sipilä.
The discussions on migratory flows between the EU and Turkey made some headway, which will alleviate both parties' burden in the refugee crisis. 
I diskussionerna gjordes framsteg, vilket lättar på båda parters börda i flyktingkrisen.
The discussions to be held by the ministers will be used as a basis for drafting Council conclusions on the Commission communication. 
Avsikten är att rådet utifrån den diskussion som ministrarna fört nu ska anta slutsatser om kommissionens meddelande.
The discussions underlined the importance of incorporating all these dimensions in the solution and that all Member States are jointly responsible for finding a solution to the migration issue. 
Under diskussionen framhävdes att lösningen på migrationsfrågan ska omfatta alla dessa dimensioner och att alla medlemsländer är kollektivt ansvariga för att hitta en lösning.
"The discussions we just had about structural changes in relation to the Stability and Growth Pact were highly important. 
"Den diskussion om de strukturella reformernas förhållande till stabilitets- och tillväxtpakten som nu förts är viktig.
The discussions will also touch on the UN sustainable development objectives, adopted last year. 
Vid diskussionerna behandlas FN:s mål för hållbar utveckling.
The discussions will also touch upon the projected civilian-led NATO presence in the country after the Resolute Support Mission has ended (enhanced Enduring Partnership). 
Diskussionen kommer eventuellt också att röra planerna om Natos civilt ledda närvaro efter RS-insatsen (enhanced Enduring Partnership).
The discussions will be chaired by EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini. 
EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini är ordförande för mötet.
The discussions will be streamed live. 
Diskussionerna kan följas i direktsändning på webben.
The discussions will continue over a dinner hosted by Minister Tiilikainen, where even other Finnish companies operating in Indonesia will be represented. 
Diskussionerna fortsätter på kvällen vid en middag som minister Tiilikainen är värd för och som också andra i Indonesien verksamma finländska företag deltar i.
The discussions will cover, for example, the following issues: 
I propositionen kommer bl.a. följande helheter att ingå:
The discussions will focus, among other things, on the economic development of Finland and the eurozone and the Economic Adjustment Programme of Greece. 
Diskussionerna kommer bland annat att handla om den ekonomiska utvecklingen i Finland och i euroområdet samt om Greklands låneprogram.
The discussions will focus on energy supply and social and industrial infrastructure solutions. 
Resan fokuserar särskilt på energiproduktion och på samhälleliga och industriella infrastrukturlösningar.
The discussions will focus on FAO's work to improve global food security and Finland's participation in the organisation's activities. 
Teman för diskussionerna är FAO:s insatser för att förbättra mattryggheten i världen och Finlands deltagande i organisationens verksamhet.
The discussions will focus on the bilateral relations between Finland and Iran, regional questions in the Middle East and the Persian Gulf, the relations between the EU and Iran, and other topical international issues. 
Under mötet kommer ministrarna att diskutera Finlands och Irans bilaterala relation, regionala frågor i Mellanöstern och kring Persiska viken, relationen mellan Iran och EU samt andra aktuella internationella ärenden.
The discussions will focus on the countries' bilateral trade relations, topical development policy questions currently on the EU agenda, the external dimension of migration, the situation in the trade negotiations under way in the EU, the trade relations between the United States and the EU, and the UK's withdrawal from the EU. 
Diskussionerna kommer att handla om de bilaterala handelsrelationerna, aktuella utvecklingspolitiska frågor på EU:s agenda, migrationens yttre dimension, läget för EU:s frihandelsförhandlingar, Förenta Staternas och EU:s handelsrelationer och Storbritanniens utträde ur EU.
The discussions will focus on the future challenges of Europe, including Turkey and migration, development of the transatlantic relations, Russia, Ukraine and Syria, questions that are topical at the UN and Nordic cooperation in Asia. 
Utrikesministrarna ska diskutera de utmaningar som Europa står inför, bland annat Turkiet och migrationen, samt utvecklingen av de transatlantiska relationerna, Ryssland, Ukraina och Syrien, aktuella FN-ärenden och det nordiska samarbetet i Asien.
The discussions will focus on the US decision to withdraw from the Iran nuclear deal (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA). 
Diskussionen fokuserar särskilt på Förenta staternas beslut att dra sig ur kärnteknikavtalet med Iran (JCPOA).
The discussions will prepare the ground for a comprehensive energy debate next spring, culminating in the adoption of an action plan on energy policy. 
Diskussionerna kommer att utgöra grunden för den energidiskussion som förs nästa vår och som leder till ett godkännande av en handlingsplan för energipolitiken.
The discussions will touch upon the EU–Mercosur trade negotiations and the launching of negotiations on investments with Myanmar. 
I diskussionerna tangeras också handelsförhandlingarna mellan EU och Mercosur samt inledandet av förhandlingar om investeringar med Myanmar.
The discussions with Qatar’s top leader, the Emir, clearly showed that there is a desire to strengthen trade and investment relations between the two countries. 
I diskussionerna med landets högsta ledare, emiren, framhölls starkt en vilja att stärka handels- och investeringsförbindelserna mellan länderna.
The disease has never been found in Finland 
Det har inte förekommit några fall av sjukdomen i Finland.
The disease is fatal to porcine animals, and it is found e.g. in the eastern parts of the EU, all Baltic states and the eastern neighbours of the EU. 
Denna för svindjur dödliga sjukdom förekommer bland annat i de östra delarna av EU-området, i alla baltiska länder och i EU:s östra grannländer.
The dishes can be served both in the home and at large receptions. 
Rätterna kan bjudas både hemma och vid stora representationstillställningar.
The dismantlement of decommissioned nuclear submarines and the storage of nuclear material currently under way with last far into the next decade. 
Den pågående nedmonteringen och lagringen av atomubåtar som tagits ur bruk kommer att fortsätta långt in på 2010-talet.
The dispensing service always includes a review of the medication, in other words, the patient’s entire medication is checked at least once a year. 
Dostjänsten omfattar alltid en översyn av läkemedlen, dvs. patientens hela läkemedelsarsenal inventeras minst en gång per år.
The disposal facility can be ready for operation in 2023. 
Slutförvaringsberedskap kan nås år 2023.
The dispute was primarily about the division of powers not about the content of the Union's policies. 
Den här gången gällde polemiken främst maktfördelningen och inte politikens innehåll.
The distance vendor, i.e. the online shop, would have to pay the excise duty on alcohol and alcoholic beverages, the excise duty on beverage containers and the VAT on the alcoholic beverages it sells through distance sales. 
Distansförsäljaren, dvs. nätbutiken, ska för distansförsäljningen av alkoholdryckerna betala alkoholskatt, punktskatt, punktskatt på dryckesförpackningar och mervärdesskatt.
The distribution network development will continue under the supervision of the Ministry of Transport and Communications. 
Arbetet med att utveckla distributionsnätet för alternativa bränslen fortsätter under ledning av Kommunikationsministeriet.
The distribution of proceeds from the new company has already been agreed in the memorandum of understanding. 
I samförståndsavtalet har man redan kommit överens om hur utdelningen av det nya bolagets avkastning ska fördelas.
The distribution of revenue will be governed under the new legislation. 
Det föreslås att bestämmelser om utdelning av avkastning ska utfärdas genom en ny lag.
The distribution of seats in the Parliament, however, in Nice was integrated as a part of the Council's decision on the weighting of votes and was not negotiated as a separate issue. 
I Nice kopplades platsfördelningen i parlamentet dock till lösningen i fråga om vägningen av rösterna i rådet, och man förhandlade inte om den som en självständig fråga.