natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government supports the achievement of a negotiated outcome by the central labour market organisations concerning the Competitiveness Pact. 
Regeringen understöder det förhandlingsresultat om ett avtal för ökad konkurrenskraft som arbetsmarknadens centralorganisationer har uppnått.
The Government supports the targets of the proposal to improve the functioning of the public transport market and so increase the use of public transport through competition. 
Statsrådet ställer sig bakom förslagets mål att skapa en bättre fungerande marknad för kollektivtrafik och att därigenom med hjälp av konkurrens öka användningen av kollektivtrafik.
The Government thanks the labour market organisations and everyone involved in the preparation of the proposal for work well done. 
Regeringen tackar arbetsmarknadsorganisationerna och alla som deltagit i beredningen av förslaget för ett väl utfört arbete.
The Government, therefore, has reservations about the Commission’s targeted timetable, according to which a European Deposit Insurance System would start operating as early as 2017. 
Regeringen förhåller sig därför kritiskt till kommissionens planerade tidsplan enligt vilken det europeiska insättningsgarantisystemet inleder sin verksamhet redan 2017.
The Government today approved the Government Decree on General Terms of Granting Investment Aid for Renewable Energy and New Energy Technology. 
Regeringen godkände i dag statsrådets förordning om allmänna villkor för beviljande av investeringsstöd för förnybar energi och ny energiteknik.
The Government today approved the Human Rights Report for submission to Parliament. 
Regeringen godkände idag en redogörelse för de mänskliga rättigheterna, som ska överlämnas till riksdagen.
The Government, together with regional partners, is preparing measures to secure growth and employment in the Savonlinna economic area. 
Regeringen bereder tillsammans med aktörer i området åtgärder för att trygga tillväxten och sysselsättningen inom den ekonomiska regionen i Nyslott.
The Government undertakes to promote a reform that in the joint assessment of the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health fulfils both objectives set for it. 
Regeringen förbinder sig att främja en sådan reform som enligt finansministeriets och social- och hälsovårdsmnisteriets gemensamma bedömning uppfyller de två målen för reformen.
The Government updates its key projects on entrepreneurship and employment 
Regeringen uppdaterade sina spetsprojekt för företagande och sysselsättning
The Government urges all employers and organisations to examine what they could do to put an end to harassment. 
Regeringen uppmanar alla arbetsgivare och organisationer att utreda vad de kunde göra för att få ett slut på trakasserier.
The Government uses its owner's rights in shareholders' meetings that appoint company boards of directors. 
Regeringen utövar sin ägarmakt i bolagsstämman, som utser bolagets styrelse.
The Government wants a customer-oriented freedom of choice model 
Regeringen vill ha en klientorienterad modell för valfrihet
The Government wants a strategy to combat the shadow economy; police receive EUR 6.4 million additional funds for prevention of economic crime 
Regeringen vill ha en strategi för bekämpning av grå ekonomi, tilläggssatsning på 6,4 miljoner för polisens bekämpning av ekonomisk brottslighet
The Government wants people's different service needs as the point of departure for the Finnish freedom of choice model. 
Enligt regeringen ska den finländska modellen för valfrihet utgå från människors olika servicebehov.
The Government wants to amend the Pilotage Act. 
Lotsningslagen behöver ändras.
The Government wants to attract foreign investors, entrepreneurs and leading experts to Finland. 
Man vill locka utländska företagare och investerare samt spetskompetens till Finland.
The Government wants to avoid any such uncontrolled situation. 
Regeringen vill undvika att en sådan okontrollerbar situation uppstår.
The Government wants to encourage small enterprises to employ more people and in that way foster better employment in Finland,” says Minister Lindström. 
Regeringen vill uppmuntra små företag att anställa nya medarbetare och därigenom främja sysselsättningen, fortsätter minister Lindström.
The Government wants to halve the number of homeless people by 2022. 
Regeringen vill halvera antalet bostadslösa före 2022.
"The Government wants to help civil society break the barriers that there are on the path from everyday solutions to new ways of doing things. 
”Regeringen vill hjälpa det civila samhället att undanröja hinder som står i vägen för förnyade lösningar och handlingssätt i vardagen.
The Government wants to make sure that the fruits of growth can be enjoyed in all sectors of society. 
Regeringen vill säkerställa att alla befolkningsgrupper får skörda frukterna av tillväxten.
The Government wants to see more small-scale experiments as well as field experiments in style of the basic income experiment, before the end of the parliamentary term. 
Regeringen vill före valperiodens slut se flera småskaliga försök och försök som i likhet med försöket med basinkomst genomförs på fältet.
The government wants to tackle the shadow economy and economic crime especially by means of preventive action. 
Statsrådet vill ingripa i grå ekonomi och ekonomisk brottslighet särskilt genom förebyggande åtgärder.
The Government was, however, forced to resign only two months later because the Prime Minister no longer enjoyed the confidence of Parliament. 
Regeringen var dock bara två månader senare tvungen att avgå till följd av att statsministern inte längre åtnjöt riksdagens förtroende.
The Government was well aware at the time of the development and adoption of Sonera's internationalisation strategy that Sonera would need a partner. 
Regeringen var vid den tidpunkt då Soneras internationaliseringsstrategi utvecklades och antogs väl medveten om att Sonera behöver en partner.
The Government will accelerate the transition of those who have been granted a residence permit into the municipalities and into integration services. 
Regeringen ger fart åt överflyttningen till kommuner och integrationstjänster av migranter som har fått uppehållstillstånd.
The Government will accordingly continue to safeguard its position in all significant decisions relating to the companies. 
Då kan staten fortfarande trygga sin ställning vid betydande beslut som gäller aktiebolagen.
The Government will adhere to this principle. 
Regeringen håller fast vid denna princip.
The Government will alleviate the position of farms encountering financial difficulties due to problematic profitability and an unsuccessful crop season. 
Regeringen underlättar ställningen för gårdar med ekonomiska svårigheter på grund av dålig lönsamhet eller misslyckad skörd.
The Government will allocate an additional EUR 52 million to defence. 
Regeringen anvisar 52 miljoner euro för försvaret.
The Government will allocate EUR 3 million of additional funding to the care of mothers with substance abuse problems. 
Regeringen riktar 3 miljoner euro i tilläggsfinansiering till vården för missbrukande mödrar.
The Government will allocate EUR 10 million to increasing the guaranteed pension of the lowest-income pensioners. 
Regeringen anvisar 10 miljoner euro till att höja garantipensionen för pensionärer som har de lägsta inkomsterna.
The Government will allocate more funding to the Ministry of Justice for the prevention of radicalisation in prisons and for the work of the prosecution service in preventing terrorist offences. 
Regeringen ökar finansieringen till justitieministeriet för att förebygga radikalisering i fängelser och att vid åklagarväsendet bekämpa terroristbrott.
The Government will also act towards ensuring that the EU will enforce alcolock as a mandatory fixture in all new cars. 
Regeringen arbetar för att alkolåset ska bli obligatoriskt i alla nya bilar i EU.
The Government will also assess its overall impact on general government finances as outlined in the Government Programme on the agreement of a social contract. 
Dessutom ska regeringen bedöma helhetens konsekvenser för den offentliga ekonomin i enlighet med det som har antecknats om samhällsfördraget i regeringsprogrammet.
The Government will also be able to decide on the centralisation of some special tasks carried out by rescue services so that these are handled by one or more counties. 
Statsrådet kan också besluta att koncentrera vissa av räddningsväsendets specialuppgifter till ett eller flera landskap.
The Government will also be in charge of steering the production structure and any large investments, and will safeguard the execution of freedom of choice. 
Statsrådet styr också stora investeringar och produktionsstruktur samt säkerställer att valfriheten förverkligas.
The Government will also be ready to appoint a tripartite working group for further preparation of amendments to the Act on Co-operation within Undertakings, taking into account, as appropriate, the conclusions of a review by Katarina Murto and Rauno Vanhanen due in November. 
Dessutom är regeringen beredd att tillsätta en trepartsarbetsgrupp för den fortsatta beredningen av ändringar i samarbetslagen, med beaktande i tillämpliga delar av de slutsatser som framkommer i den rapport som utredarna Katarina Murto och Rauno Vanhanen ska ha klar till november.
The Government will also overhaul the pension system, implement a social welfare and healthcare reform, reduce the amount of obligations and functions in local government and reform central and regional administration. 
Regeringen genomför dessutom pensionsreformen, social- och hälsovårdsreformen, gallrar i kommunernas uppgifter och skyldigheter och reformerar region- och centralförvaltningen.
The Government will also prepare amendments to the Employment Contracts Act in order to ease the criteria for terminating employment contracts in enterprises with less than 20 employees. 
Regeringen bereder dessutom en ändring av arbetsavtalslagen med syftet att lindra kriterierna för individuell uppsägning i företag med färre än 20 anställda.
The Government will also prepare an incentives package, amounting to EUR 90 million, for district heating companies that commit to phasing out coal use already by 2025. 
Dessutom bereds ett stödpaket på 90 miljoner euro för de städers fjärrvärmebolag som förbinder sig att slopa användningen av stenkol redan 2025.
The Government will also push forward resolutely with the reforms agreed in the Government Programme. 
Regeringen arbetar målmedvetet för att genomföra de reformer som slagits fast i regeringsprogrammet.
The Government will also seek additional investments in knowledge and education with the aid of capitalisation. 
Regeringen strävar även efter tilläggssatsningar på kompetens och utbildning med hjälp av kapitaltillförsel.
The Government will also set up under the Ministry of Social Affairs and Health an advisory board for grant-related matters and a separate assessment and grant division. 
Dessutom tillsätter statsrådet på förslag av social- och hälsovårdsministeriet en delegation för understödsärenden samt en separat bedömnings- och understödssektion för denna i anslutning till ministeriet.
The Government will also submit to Parliament a proposal related to the draft budget for amending the act on fairway dues. 
I samband med budgetpropositionen överlämnar regeringen till riksdagen också en proposition med förslag till ändring av lagen om farledsavgift.
The Government will also take into account the degree of harmony achieved by the central labour market organisations in regard to the so-called Finnish wage model, and the progress with company-level agreements in sectors where a negotiated outcome is achieved under the Competitiveness Pact. 
Dessutom beaktar regeringen att arbetsmarknadens centralorganisationer har uppnått enighet om den så kallade finländska modellen, som gäller lönerna, och att de lokala avtalen framskrider inom de branscher där man har uppnått förhandlingsresultat i enlighet med konkurrenskraftsavtalet.
The Government will appoint a working group consisting of ministers to prepare the details of the new model for the family leave system by the end of 2017. 
Regeringen tillsätter en arbetsgrupp bestående av ministrar från regeringspartierna för att bereda detaljerna i familjeledighetsmodellen till utgången av 2017.
The Government will appoint the advisory board. 
Delegationen tillsätts av statsrådet.
The Government will appoint the division after having consulted social welfare and health organisations. 
Statsrådet utser sektionen efter att ha hört social- och hälsoorganisationer.
The Government will assess all EU regulation from the perspective of economic growth, competitiveness and jobs, and will also require a corresponding approach by EU institutions. 
Regeringen bedömer all EU‐reglering med tanke på dess konsekvenser för den ekonomiska tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen, och förväntar sig motsvarande praxis också av EU:s institutioner.
The Government will assess by the end of 2020 how cooperation of higher education institutions in the field of technology has succeeded in satisfying the recruitment demand for technology graduates in Southwest Finland. 
Regeringen kommer före utgången av 2020 att bedöma hur samarbetet mellan de tekniska högskolorna har lyckats tillfredsställa det behov av rekrytering av universitetsutbildade inom teknik som finns i Sydvästra Finland.
The Government will assess the impact of the measures on competitiveness, based on a measurement procedure agreed with the labour market organisations. 
Kalkylen över åtgärdernas verkningar för konkurrenskraften utarbetas av regeringen med hjälp av mätare som man kommit överens om tillsammans med arbetsmarknadsorganisationerna.
The Government will assess the overall effect of all measures for improving employment and competitiveness and the implementation of the plans outlined in the Government Programme in connection with the spring 2017 spending limits negotiations. 
Regeringen kommer att utvärdera den sammanlagda verkan av alla sysselsättnings- och konkurrensfrämjande åtgärder och genomförandet av de åtgärder som fastställts i regeringsprogrammet under ramförhandlingarna våren 2017.
The Government will authorise a steering group led by Permanent Secretary of the Ministry of Finance Martti Hetemäki to monitor the implementation of the structural policy programme until the March 2014 spending limits discussion. 
Regeringen befullmäktigar den grupp som leds av finansministeriets statssekreterare såsom kanslichef Martti Hetemäki att följa genomförandet av det strukturpolitiska programmet fram till ramförhandlingarna i mars 2014.
The Government will be nearing its targeted 72 per cent employment rate and be close to ending the reliance on debt. 
Regeringen håller på att närma sig målet för en sysselsättningsgrad på 72 procent och målet att få ett slut på skuldsättningen.
The Government will begin preparation of a long-term plan for taxation. 
Regeringen inleder beredningen av en långsiktig plan för beskattningen.
The Government will better the reconciliation of work and social security to increase incentives to work and to raise the employment rate. 
För att göra arbete mer lönsamt och för att höja sysselsättningsgraden förbättrar regeringen samordningen av arbete och social trygghet.
The Government will boost growth and employment by, for example, lowering the employment threshold for sole entrepreneurs and introducing an innovation voucher and innovation bank, as well as through an employment programme for growth entrepreneurs and regional employment experiments. 
Regeringen sätter fart på tillväxten och sysselsättningen bland annat genom att sänka tröskeln för ensamföretagare att anställa, att införa en innovationssedel och en innovationsbank och att införa ett sysselsättningsprogram inom tillväxtföretagande och sysselsättningsförsök på regional nivå.
The Government will capitalise the non-profitmaking company A-Kruunu Oy with EUR 50 million. 
Regeringen tillför allmännyttiga A-Kruunu Oy kapital till ett belopp av 50 miljoner euro.
The Government will combine into a single wage subsidy card the Sanssi card used for the employment of young people and the Duuni card directed at the hiring of over 30 year-olds. 
Regeringen ämnar kombinera Sanssi-kortet för att stödja ungdomars sysselsättning med Duuni-kortet för att stödja anställandet av över 30-åringar till ett enda lönesubventionskort.
The Government will compensate in full the effects of the spending limits decision's new index saving on the Ministry of Education and Culture's central government transfer index and on the universities and universities of applied sciences appropriations index with an additional annual appropriation of EUR 37 million. 
Regeringen kompenserar den inverkan som rambeslutets nya indexbesparing har på undervisnings- och kulturministeriets statsandelsindex samt universitetens och yrkeshögskolornas anslagsindex till fullt belopp genom ett extra årligt anslag på 37 miljoner euro.
The Government will compensate municipalities for costs arising from the transfer by increasing municipalities' corporate income tax apportionment by EUR 75 million. 
Regeringen kompenserar kommunerna för de kostnader som överföringen medför genom att höja kommunernas andel av utdelningen av samfundsskatten med 75 miljoner euro.
The Government will consider the budget proposal in its budget session on 28-29 August. 
Regeringen behandlar budgetförslaget vid sin budgetmangling den 28-29 augusti.
The Government will continue according to its earlier policies by reducing car tax and increasing tobacco tax in 2019. 
Regeringen fortsätter åtgärderna i enlighet med de tidigare riktlinjerna genom att sänka bilskatten och höja tobaksaccisen 2019.
The Government will continue legislative work to reform early childhood education and care, labour force service centres and working life. 
Regeringens lagstiftningsarbete för att förnya bl.a. småbarnsfostran, centralerna för arbetskraft och arbetslivet fortsätter.
The Government will continue the implementation of its action plan on asylum policy. 
Regeringen fortsätter genomförandet av det asylpolitiska åtgärdsprogrammet.
The Government will continue to enhance counter-terrorism efforts. 
Regeringen effektiviserar ytterligare verksamheten mot terrorism.
The Government will continue to prepare the proposed measures as planned. 
Regeringen fortsätter förbereda åtgärderna enligt planerna.
The Government will decide on development company matters that have far-reaching effects or are of fundamental importance. 
Statsrådet fattar besluten i vittgående och principiellt viktiga frågor som gäller utvecklingsbolaget.
The Government will decide on measures to be taken to facilitate the situation this Thursday. 
Regeringen beslutar på torsdagen om åtgärder för att underlätta situationen.
The Government will decide on new measures to promote growth and employment as well as taxation packages in the autumn budget session. 
Under höstens budgetförhandlingar fattar regeringen beslut om nya åtgärder för att främja tillväxt och sysselsättning, och om helheter som gäller beskattningen.
The Government will decide on possible mergers of municipalities such that they can come into force from the beginning of 2017. 
Statsrådet fattar beslut om eventuella kommunsammanslagningar så att de kan träda i kraft vid ingången av 2017.
The Government will decide on the content of the reform in autumn 2014, after the working group preparing the Metropolitan Authority has completed it work. 
Regeringen fattar beslut om innehållet i reformen hösten 2014 när den arbetsgrupp som förbereder metropolförvaltningen har avslutat sitt arbete.
The Government will decide on the measures to be adopted based on the strategy after consulting stakeholders. 
Regeringen fattar beslut om åtgärder utifrån strategin för företagsfrämjande efter att ha diskuterat med berörda grupper.
The Government will decide on the quota in its budget session. 
Utifrån de öppna svaren hade polisen gjort fel till exempel vid bedömning av trafikförseelser.
The Government will direct central government assets to more productive uses. 
Regeringen kommer att inrikta statens medel på en produktivare användning än för närvarande.
The Government will discuss the budget in its budget session on 9-10 September. 
Regeringen kommer att behandla budgetförslaget vid budgetmanglingen den 9-10 september.
The Government will discuss the 2017 first supplementary budget proposal on 19 May 2017. 
Regeringen förhandlar den 19 maj 2017 om den första tilläggsbudgetpropositionen för 2017.
The Government will earmark EUR 15 million in additional funding for enhancing equality in comprehensive schools. 
Regeringen reserverar tilläggsfinansiering på 15 miljoner euro för att stärka jämlikheten i grundskolan.
The Government will encourage and support responsible Finnish companies who wish to enter the markets of developing countries. 
Regeringen uppmuntrar och stöder ansvarsfulla finländska företag på utvecklingsländernas marknader.
The Government will enhance and increase volume for business-oriented labour market training as well as growth service packages. 
Regeringen effektiviserar och ökar volymen av företagsorienterad arbetskraftspolitisk utbildning samt tillväxttjänsthelheter.
The Government will ensure, in connection with decisions relating to saved central government transfers, that local government finances will be strengthened in line with the target by EUR 1 billion at 2017 prices. 
Regeringen säkerställer i samband med besluten om de statsandelar som sparas in att kommunernas ekonomi i enlighet med målet stärks med 1 miljard euro på 2017 års nivå.
The Government will ensure that opportunities for the versatile use of biomass resources in a sustainable manner are safeguarded in EU legislation. 
Regeringen ska säkerställa att möjligheten till ett mångsidigt och hållbart utnyttjande av biomassaresurserna tryggas i EU‐lagstiftningen.
The Government will ensure the implementation of the key projects by monitoring them actively in its strategy sessions. 
Regeringen säkerställer genomförandet av spetsprojekten genom aktiv uppföljning vid sina strategisessioner.
The Government will establish a study project concerning the Act on Cooperation within Undertakings (YT Act), in connection with which the criteria for collective redundancy, among other things, will be assessed. 
Regeringen tillsätter ett projekt för att utreda lagen om samarbete inom företag och i samband med den kommer man bl.a. att bedöma grunderna för kollektiv uppsägning.
The Government will evaluate the effectiveness of Finland’s participation, operation by operation. 
Regeringen utvärderar deltagandets effektivitet i enskilda insatser.
The Government will evaluate the transfer of accounting and payment of social assistance to the Social Insurance Institution of Finland (Kela) by the March 2014 spending limits discussion. 
Regeringen utvärderar en överföring av beräkningen och utbetalningen av utkomststödet till FPA före regeringens ramförhandlingar i mars 2014.
The Government will examine how the steering authority of the Ministry of Economic Affairs and Employment can, in connection with the regional government reform, be strengthened in relation to testing for domestic availability of labour together with social partners. 
Det ska utredas hur arbets- och näringsministeriets styrningsmakt i fråga om behovsprövning gällande arbetskraft kan stärkas tillsammans med arbetsmarknadsparterna i samband med landskapsreformen.
The Government will examine the needs to amend the Act on Co-operation within Undertakings. 
Regeringen utreder behoven av ändringar i lagen om samarbete inom företag.
The Government will examine the pact against the objectives set in the Government Programme and will evaluate, bearing in mind the current situation in public finances, whether more savings are necessary and income tax concessions are viable. 
Regeringen ska se över det uppnådda förhandlingsresultatet med tanke på de mål som satts upp i regeringsprogrammet och bedömer eventuella behov av ytterligare besparingar eller av sänkningar av inkomstskatten med beaktande av läget inom den offentliga ekonomin.