natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report identifies the gaps in the collection of data that would be needed, including the shortage of data on social services and on the costs of service provision. 
I den rapport som nu färdigställts lokaliseras brister i insamlingen av nödvändig information; det finns t.ex. dåligt med information om socialservice och kostnaderna för tjänster.
The report Immigrants in the Innovation Economy – Lessons from Austria, Canada, Denmark and the Netherlands was carried out as part of the implementation of the Government's 2017 plan for analysis, assessment and research. 
Rapporten ”Maahanmuuttajat innovaatiotaloudessa – oppeja Itävallasta, Kanadasta, Tanskasta ja Hollannista” har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2017.
The report (in Finnish) 
Rapporten (på finska)
The report (in Finnish) can be found here: 
Utredningen (på finska) finns här:
The report (in Finnish) is available on the Government analysis, assessment and research activities website. 
Publikationen kan läsas på finska på webbplatsen för statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet.
The report includes a visual tool for the assessment of the different immigrant groups’ possibilities to meet the requirement of sufficient means of subsistence. 
Utredningen innehåller ett visuellt verktyg som kan användas för att bedöma möjligheterna för olika invandrargrupper att uppfylla kravet om försörjningsplikten.
The report includes joint statement by Akava - Confederation of Unions for Professional and Managerial Staff in Finland and by the National Union of University Students in Finland. 
Rapporten innehåller ett utlåtande av Akava ry och Finlands studentkårers förbund (FSF) rf.
The report includes statements and dissenting opinions. 
Betänkandet är förenat med uttalanden och avvikande meningar.
The report indicates that the improvement of material efficiency will particularly require additional investments in decentralisation and recycling as well as reuse. 
Enligt utredningen behövs det extra satsningar i synnerhet på dematerialisering, återvinning och återanvändning för att förbättra materialeffektiviteten.
The report indicates that tourism income and employment would grow in all summer months and especially in August. 
Enligt utredningen ökar turismintäkterna och sysselsättningen under alla sommarmånader, men i synnerhet i augusti.
The report is a good starting point for launching the reform process already this electoral term. 
Utredningen ger en god utgångspunkt för att inleda en reform av samarbetslagen redan under denna regeringsperiod.
The report is a significant input for the third international Conference on Financing for Development to be held in 2015 and for preparations of the Summit on the Post-2015 Development Agenda. 
Rapporten är en betydande insats inför beredningarna av den tredje konferensen om utvecklingsfinansiering samt toppmötet för utvecklingsagendan efter år 2015 som båda ska ordnas 2015.
The report is available on tem.fi/julkaisut (in Finnish). 
Utredningen kan läsas på tem.fi/julkaisut (på finska).
The report is available on the Ministry of Defence web site: http://www.defmin.fi/tiedustelu 
Betänkandet finns på försvarsministeriets webbsida (på finska men lagparagraferna finns också på svenska i betänkandet) på adressen: http://www.defmin.fi/tiedustelu
The report is available online at http://vnk.fi/julkaisu?pubid=8702 (in Finnish) 
Rapporten finns på finska på nätet på adressen http://vnk.fi/julkaisu?pubid=8702 (på finska)
The report is based on a statement in Stubb's Government Programme saying that it is necessary to prepare a proposal, aimed at the next parliamentary term, surveying conditions for business activity and growth as well as the treatment of different corporate forms. 
Rapporten hänger ihop med noteringen i Stubbs regeringsprogram, där det konstateras att det är nödvändigt att bereda ett förslag som siktar på nästa valperiod och som kartlägger förutsättningarna för företagsverksamhet och för företagens tillväxt samt utreder behandlingen av olika företagsformer.
The report is linked to the preparations currently ongoing in Finland for an agreement between labour market organisations. 
Utredningen anknyter till den beredning av avtal mellan arbetsmarknadsorganisationerna som är aktuell i Finland.
The report is not a public document since it contains confidential corporate information. 
Utredarens rapport är inte ett offentligt dokument eftersom den innehåller bl.a. företagshemligheter.
The report is not an action programme - instead, it seeks to highlight factors and development paths that will facilitate sustainable growth in the future. 
Redogörelsen är inte ett åtgärdsprogram, utan dess uppgift är att lyfta fram faktorer och utvecklingsvägar som möjliggör hållbar tillväxt i framtiden.
The report is part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research. 
Rapporten har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The report is part of the key project of the Government Programme that promotes digitalisation and the development of comprehensive schools. 
Rapporten är en del av regeringens spetsprojekt för att främja digitalisering inom den grundläggande utbildningen och utveckla grundskolan.
The report is the first survey included in the intensified impact assessment of EU legislation which started in the Prime Minister's Office this year. 
Denna utredning är den första i år inom ramen för statsrådets kanslis effektiviserade utvärdering av konsekvenserna av EU-lagstiftningen.
The report is to be submitted to Parliament during its spring session of 2016. 
Målet är att redogörelsen kan lämnas till riksdagen under vårsessionen 2016.
The report lays the foundation for continuing Finland’s active role as a peacebuilder. 
Redogörelsen utgör en god bas för att fortsätta den aktiva linjen som fredsbyggare.
The report lists measures to achieve these goals. 
I utredningen listas åtgärder genom vilka målen kan nås.
The report lists the key risks caused by Russia's changing behaviour and gives Finland practical policy recommendations to prepare itself for those risks. 
I rapporten listas de centrala risker som Rysslands förändrade beteende förorsakar samt presenteras praktiska åtgärdsrekommendationer för hur Finland bör handskas med dessa risker.
The report Long-range transported contaminants in Finnish Lapland (LAPCON) was drawn up as part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research 2015. 
Utarbetandet av rapporten Kaukokulkeutuvat ympäristömyrkyt Suomen pohjoisilla alueilla (LAPCON) ingår i förverkligandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The report made by the Finnish Immigration Service is not a scientific research but rather an administrative description of the asylum procedure and the areas that need to be further developed. 
Migrationsverkets utredning är inte en vetenskaplig forskning utan en administrativ beskrivning av asylförfarandet och de utvecklingsobjekt som upptäckts i det.
The report makes a proposal on an information base required for the direction. 
I rapporten läggs det fram ett förslag om ett sådant informationsunderlag som styrningen kräver.
The report makes due allowance for the diverging development of the individual regions and the advancement of digitalisation. 
I utredningen har man beaktat att områdena utvecklas på olika sätt och att digitaliseringen framskrider.
The report "Miten edistää hallituksen ja eduskunnan välistä tulevaisuusdialogia?" 
Rapporten Hur främjas framtidsdialogen mellan regeringen och riksdagen?
The report notes that there is a case to be made for the centralising of non-urgent care and specialised-level services. 
I utredningen konstateras det att det lönar sig att centralisera i synnerhet icke-brådskande vård och tjänster på specialnivå.
“The report of the working group functions as a basis for further preparation. 
Arbetsgruppens rapport fungerar som grund för den fortsatta beredningen.
The report of the working group will be widely disseminated among participating actors and other relevant entities with the goal of promoting the introduction of the model. 
Arbetsgruppens rapport kommer att i stor omfattning presenteras till dem som deltar i verksamheten samt till andra aktörer som är viktiga med tanke på frågan, med målet att främja ibruktagandet av verksamhetsmodellen.
The report on a unified Government is part of the Government's key project ‘Management and implementation will be improved'. 
Utredningen utgör en del av regeringens spetsprojekt Bättre styrning och verkställighet.
The report on adaptation in the Barents region is to be published in the English language in spring 2017. 
På våren 2017 ges en rapport på engelska som behandlar Barentsregionens anpassning.
The report on curbing and managing excessive debt is part of the implementation of the 2014 Government plan for analysis, assessment and research. 
Rapporten om förebyggande och hantering av överskuldsatthet har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The report on digitalisation in the learning environments of comprehensive schools and teachers' skills in exploiting digital learning environments has been completed. 
Rapporten "Perusopetuksen oppimisympäristöjen digitalisaation nykytilanne ja opettajien valmiudet hyödyntää digitaalisia oppimisympäristöjä" har färdigställts.
The report on healthcare provision for undocumented persons was submitted to the Minister of Health and Social Services Susanna Huovinen on Friday 7 March. 
Utredningen angående papperslösa personers hälso- och sjukvård överlämnades till omsorgsminister Susanna Huovinen fredagen den 7 mars.
The report on infill construction by limited liability housing companies was completed as part of the implementation of the Government's analysis and research plan for 2016. 
Rapporten om rivning för tillbyggnad i bostadsaktiebolag är ett led i verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The report on options for the basic income experiment was prepared by a consortium comprising the Social Insurance Institution of Finland Kela, VATT Institute for Economic Research, the universities of Helsinki, Tampere, Eastern Finland and Turku, the Finnish Innovation Fund Sitra, the think tank Tänk, and Finnish entrepreneurs, with the help of the Association of Finnish Local and Regional Authorities. 
Utredningen om alternativen för genomförandet av försöket med basinkomst gjordes av Fpa, Statens ekonomiska forskningscentral, universiteten i Helsingfors, Tammerfors, Östra Finland och Åbo samt Sitra, tankesmedjan Tänk och ett konsortium av företagare i Finland som även innefattar Kommunförbundet.
The report on organising the Finnish matriculation examination in English 
Utredningen angående anordnande av finlänsk studentexamen med engelska som examensspråk (på finska med svensk resumé)
The report on pay openness, compiled by Ombudsman for Equality Jukka Maarianvaara, was submitted to Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko on 16 October. 
En utredning om lönetransparens överlämnades i dag den 16 oktober till familje- och omsorgsminister Annika Saarikko, som är den minister som ansvarar för jämställdhetsfrågor.
The report on positive structural change by Esko Aho gave us many feasible ideas of how to address the shortage of labour. 
Genom Esko Ahos utredning om den positiva strukturomvandlingen fick vi genomförbara idéer för avhjälpandet av bristen på arbetskraft.
The report on Russia's changing role in Finland's neighbourhood examines the shift in Russia's foreign policy and evaluates the implications of this shift from Finland's perspective. 
I rapporten Rysslands föränderliga roll i Finlands närområden granskas förändringen i Rysslands utrikespolitik samt analyseras förändringens inverkan på Finland.
The report on Russia's changing role in Finland's neighbourhood (in Finnish) 
Rapporten Rysslands föränderliga roll i Finlands närområden
The report on the forms of funding for experiments was carried out as joint development. 
Utredningen om nya finansieringsformer för försök genomfördes som ett samarbetsprojekt.
The Report on the Future serves as an opener for discussions for the coming years 
Framtidsredogörelsen ett underlag för fortsatt diskussion under kommande år
The 2017 report on the State annual accounts issued by the Government consists of five sections, the actual report and four annexes: Annex 1 Financial performance by ministries Annex 2 Financial statements Annex 3 Measures taken in response to statements and opinions issued by Parliament Annex 4 State corporate holdings 
Regeringens årsberättelse för 2017 består av fem delar, själva årsberättelsen och fyra bilagor: Bilaga 1 Ministeriernas resultatöversikter Bilaga 2 Bokslutskalkyler Bilaga 3 Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden Bilaga 4 Statens bolagsinnehav
The report on the stock-market listing of Altia will be ready during the first half of 2018. 
Utredningen om Altias möjligheter att noteras på börsen färdigställs under den första halvan av 2018.
The report particularly stressed that those involved in the practical work should be provided with better opportunities to be heard and to have their views taken into account. 
I utredningen lyftes fram i synnerhet behovet att utveckla hörande och beaktande av dem som utför det praktiska arbetet.
The report paves the way for formulating a common understanding for the Government Foresight Report. 
Rapporten lägger grunden för skapandet av en gemensam uppfattning inför regeringens framtidsredogörelse.
The report pays special attention to the corruption risks that relate to privatisation in the forthcoming health, social services and regional government reform. 
I rapporten lyfts fram riskerna för korruption i samband med privatiseringen i anslutning till social- och hälsovårds- och landskapsreformen.
The report points out that trying out a negative income tax would require access to a comprehensive registry of incomes. 
I rapporten konstateras att ett försök med negativ inkomstskatt skulle kräva ett fungerande inkomstregister.
The report presents a mix of recommendations for action that aim to strengthen Finland's cyber security competence and bring it into the same league as the current leading countries. 
I rapporten presenteras en rad rekommendationer till åtgärder, som syftar till att stärka Finlands kompetens inom cybersäkerhet och lyfta den till samma nivå som i föregångarländerna.
The report presents a number of measures and proposals to achieve the desired state of affairs, such as: 
I utredningen ingår flera metoder och förslag för att uppnå visionen, som t.ex.:
The report presents a number of proposals for developing local and regional democracy in Finland. 
I rapporten föreslås vissa utvecklingsrekommendationer som gäller den lokala och regionala demokratin i Finland.
The report presents a vision for the future of work in which entrepreneurs, temporary agency workers and platform workers enjoy the same fair, comprehensive social security and protection as wage earners. 
I redogörelsen presenteras en vision om arbetets framtid där företagare, hyrda arbetstagare och plattformsarbetstagare åtnjuter lika omfattande social trygghet och samhälleligt skydd som lönearbetare.
The report presents 16 proposals for measures for decision-makers 
Rapport ger beslutsfattarna 16 åtgärdsförslag
The report presents results gathered from interviews and by means of simulations, lists requirements related to situation awareness and offers recommendations for improving the resilience of the infrastructure. 
I forskningsrapporten presenteras sådana intervju- och simuleringsresultat samt krav och rekommendationer för lägesuppfattningen som ska förbättra infrastrukturens hållbarhet.
The report presents six main development paths in the transformation of work: work content, organisations and practices, knowledge and skills, livelihood and social security, and national economy and public relations. 
I rapporten presenteras sex centrala områden som i framtiden kommer att genomgå förändringar: arbetets innehåll, organisationerna och arbetsrutinerna, kunnandet, utkomsten och den sociala tryggheten samt samhällsekonomin och samhällsrelationerna.
The report presents the key priorities for Finland’s foreign and security policy in the coming years. 
I redogörelsen fastställs områden som ska prioriteras i utrikes- och säkerhetspolitiken under de kommande åren.
The report presents the main results of the Ilmansaasteiden terveysvaikutukset (ISTE) project (‘Health impacts of air pollution’). 
I rapporten presenteras de främsta resultaten av projektet Ilmansaasteiden terveysvaikutukset (Luftföroreningarnas hälsoeffekter).
The Report presents the priorities and goals of our foreign policy. 
I redogörelsen redovisar vi för prioriteterna och målsättningarna i vår utrikespolitik.
The report proposes a total of 20 measures to promote the bioeconomy. 
I rapporten presenteras sammanlagt 20 förslag på åtgärder som främjar bioekonomin.
The report proposes that the Government should aim for a corporate and capital income tax regime based on reasonable tax rates that would have a minimum distortive effect on the financial choices made by companies and their owners. 
Enligt rapporten borde man sträva efter att införa en företags- och kapitalinkomstbeskattning med måttliga skattegrader som så lite som möjligt snedvrider företagens och deras ägares ekonomiska val.
The report proposes three options to ensure the organisation of healthcare for undocumented persons. 
För att de papperslösas rätt till hälsa ska förverkligas föreslås i utredningen för ordnande av hälsovård tre alternativ.
The Report proves that Finland and its partners achieve the goals set for development policy quite well. 
Rapporten visar att Finland och dess samarbetspartner uppnår målen som ställts för utvecklingspolitiken relativt väl.
The report provides a good foundation for taking the introduction of the matriculation examination in English forward as part of the larger reform of general upper secondary education," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen. 
Utredningen ger en god grund för att gå vidare med studentexamen på engelska, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
The report provides an excellent foundation for further work by the Group of Friends for strengthening mediation efforts globally. 
Rapporten ger ett utmärkt botten för medlingsgruppens fortsatta arbete för att stärka fredsmedlingsens roll.
The report provides direction for the development of language instruction in Finland. 
Utredningen anger i vilken riktning språkundervisningen bör utvecklas.
The report published by the MaaS Alliance in September cited seamless use of services as one of the conditions for the success of Mobility as a Service. 
Enligt den rapport som MaaS Alliance gav ut i september är smidig användning av tjänster en av nycklarna till MaaS framgång.
The report published on 3 February examines the effects of the growing demand on the wood markets and different sectors. 
I den utredning som publicerades i dag, den 3 februari, granskar man vilka konsekvenser den ökade efterfrågan har för trämarknaden och olika branscher.
The report, published on Thursday 1 December, presents the first comprehensive survey of the findings in the microeconometric research literature concerning the impact of public funding targeted to private research and development (R&D) operations in Finland. 
En rapport som har publicerats torsdagen den 1 december ger den första heltäckande översikten av sådana iakttagelser om Finland i internationell mikroekonometrisk forskningslitteratur som gäller effekterna av offentlig finansiering av privat forsknings- och utvecklingsverksamhet (FoU).
The report puts forward the following policy recommendations: 
De politikrekommendendationer som utredningen föreslår är:
The report recommends, among other things, an increase in impacts promoting sustainable development for all financing flows , the eradication of extreme poverty, an increase in private financing as well as the elimination of tax evasion and illegal transfers of funds. 
Rapporten rekommenderar bland annat en ökning av effekterna som främjar finansieringskällors hållbara utveckling, att extrem fattigdom ska utrotas, att den privata finansieringen bör öka samt att man bör få bukt med skatteflykt och olagliga medelöverföringar.
The report recommends that future communication to the organisations deploying Suomi.fi services should take a proactive and pragmatic approach. 
Rapporten rekommenderar att organisationerna som tar i bruk Suomi.fi-tjänster informeras på ett proaktivt och pragmatiskt sätt i fortsättningen.
The report recommends that the return limit for tax on dividends from non-listed companies be reduced closer to market rates. 
Rapporten rekommenderar att avkastningsgränsen för onoterade bolag ska sänkas så att den ligger närmare marknadsräntorna.
The report released today examines the potential and market prospects of distributed energy production in Finland up to the year 2030. 
I den utredning som publiceras i dag granskas den decentraliserade energiproduktionens potential och marknadsmässiga utsikter i Finland fram till 2030.
The report released today is ambitious and offers a sound basis for further efforts. 
Rapporten som offentliggjordes i dag är djärv och ger en god grund för det fortsatta arbetet.
The report reviews barriers to making use of creative competence. 
I förslaget kartlägger man hinder för att utnyttja kreativ kompetens.
The report reviews the current situation and future prospects related to ice-breaking operations in Finnish territorial seas and the market for maritime services in the polar regions. 
Rapporten behandlar det aktuella läget och framtiden för isbrytning på de finska havsområdena och marknaden för polara sjöfartstjänster.
The report reviews the openness of base registers and examines the availability of indicators necessary for assessing the economic effectiveness of open data, and the possibility of collecting systematically the data needed for assessing effectiveness. 
I rapporten kartläggs åtkomsten till centrala basregister och till de mätare som behövs för att bedöma de ekonomiska effekterna av öppna data.
The report “Russia and the Hybrid warfare – going beyond the label” was completed earlier as part of the project. 
Rapporten ”Russia and the Hybrid warfare – going beyond the label” har tidigare publicerats inom projektet.
The report says that, after industry, the extra costs will for the most part affect households and agriculture. 
Enligt utredningen riktas de största extra kostnaderna efter industrin på boende och jordbruk.
The report serves as a background study for the Government Foresight Report by bringing together the ongoing discussion about the transformation of work. 
Rapporten utgör en bakgrundsutredning för regeringens framtidsredogörelse och en syntes av aktivt pågående diskussioner om förändringar i arbetet.
The report serves as an excellent basis for further preparation and decision-making,” says Sampo Terho, Minister for European Affairs, Culture and Sport. 
Utredningen fungerar som en utmärkt grund för fortsatt beredning och beslutsfattande, säger Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho.
The report sheds light on the societal process for the transformation of work that continues over generations. 
Redogörelsen ger en inblick i den samhälleliga förändringsprocess som arbetet genomgår under flera generationer.
The report should be completed during 2017. 
Undersökningen ska bli klar under år 2017.
The report should be ready by 22 March 2016. 
Aula ska lägga fram sitt förslag senast den 22 mars 2016.
The report should be ready in early 2015. 
Utredningen ska vara klar under den första delen av 2015.
The report shows that commonly used network connection speeds have increased due to technological development, taking new frequency bands into use and having wireless connections. 
På basis av utredningen framgick att de nätförbindelsehastigheter som allmänt används har stigit i och med den tekniska utvecklingen, ibruktagandet av nya frekvensområden och trådlösa förbindelser.