natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the second Presidency the total budget was EUR 75 million, at 2006 prices. 
Den totala budgeten för Finlands EU-ordförandeskapsperiod 2006 var 75 miljoner euro.
For the spending limits period following the regional government reform, municipality and municipality size group assessments will be prepared in summer 2017, after which these assessments as well as the assessment of the principle of adequate financial resources will be published as a separate appendix to the Local Government Finances Programme. 
De första uppskattningarna om ramperioden efter landskapsreformen blir färdiga sommaren 2017, varefter de och en uppskattning av förverkligandet av finansieringsprincipen ges ut som en separat bilaga till kommunekonomiprogrammet.
For the study on preschoolers' diets and food-related choices, the Ministry of Social Affairs and Health proposes funding of approximately MEUR 0.6. 
För forskningen om kost och matbeteende hos barn i lekåldern föreslår social- och hälsovårdsministeriet finansiering på cirka 0,6 miljoner euro.
For the success of our export sector first-mover advantage is decisive. 
Pionjärskap har en avgörande roll i exportframgångarna.
For the survey, one thousand Finns were interviewed between 16 and 29 December 2014. 
Tusen finländare intervjuades för enkäten under tiden 16-29 december 2014.
For the time being, Finland is involved in all cooperation. 
Tills vidare deltar Finland i allt samarbete.
For the time being, groups have been formed on the basis of different issues, which has led to the situation where juxtaposition of larger and smaller Member States has rarely occurred. 
Hittills har det bildats block utifrån sakfrågor, och då har det knappast alls förekommit något motsatsförhållande mellan små och stora medlemsstater.
For the time being, the refugee quota will stay at the same level as in 2018, i.e. 750 refugees. 
Flyktingkvoten hålls tills vidare på samma nivå som 2018 (750 kvotflyktingar).
For the transition period and to maintain Finnish project expertise, it is necessary to implement technology-neutral competitive tendering, which means that the electricity production subsidy will only be paid for the most cost-effective and competitive production investments of renewable electricity. 
Som en lösning under övergångsperioden och för att upprätthålla det finländska projektkunnandet bör det införas teknikneutrala anbudsförfaranden, som används som utgångspunkt för betalning av produktionsstöd för el endast till de investeringar i förnybar elproduktion som är mest kostnadseffektiva och konkurrenskraftiga.
For the treatment of mothers suffering from substance abuse, the ministry proposes an appropriation of MEUR 3. 
För vård av drogmissbrukande mödrar föreslår ministeriet ett anslag på 3 miljoner euro.
[…]For them it’s a contradiction. 
För dem är det en konflikt.
For these reasons and if greater emphasis is placed on investments and financial efficiency, the ACE model appears more promising than CBIT. 
Av dessa orsaker, och om man vill betona investeringar och ekonomisk effektivitet, ter sig ACE-modellen som det mest lovande alternativet.
For this a wide process of consultation with regions, local authorities and civic organisations is needed. 
Detta kan man göra bara genom att lyssna ordentligt på regionerna, de lokala myndigheterna och medborgarorganisationerna.
For this, co-operation of all parties in Eastern Ukraine will be needed.” 
I utredningen måste samtliga parter i händelserna i östra Ukraina medverka."
For this purpose a national treatment register is needed. 
För detta ändamål behövs ett vårdregister.
For this purpose, Finland will make a financial contribution to the Trust Fund of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and is willing to provide personnel and expertise for the efforts of the OPCW in Syria. 
För ändamålet beviljar Finland medel till Organisationen för förbud mot kemiska vapen (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW) och erbjuder organisationens Syrieninsats personal och expertis.
For this purpose it is necessary to link strategic operations management knowledge with service management. 
Detta kräver att informationen om styrningen av verksamheten på strategisk nivå integreras i ledningen av tjänsterna.
For this reason, all of a subsidy’s objectives and effects should be taken into account in its overall assessment. 
Därför borde stödens samtliga mål och effekter tas i beräkning i den totala utvärderingen.
For this reason even closer cooperation is very valuable, notes Prime Minister Juha Sipilä. 
Därför är det av stor vikt att vi intensifierar dialogen ytterligare, konstaterar statsminister Juha Sipilä.
For this reason, Finland has supported an increased use of qualified majority voting. 
Därför har Finland förordat en ökad användning av beslut med kvalificerad majoritet.
For this reason, Finland has supported - and will continue to support - a strong Commission, its independent position and ability to act for the common good. 
Därför har Finland uttryckligen stött kommissionen, dess självständiga ställning och dess förmåga att handla utifrån ett helhetsintresse, och detta är vårt lands linje också i framtiden.
For this reason, I wanted the Finnish Immigration Service to assess whether there have been any deficiencies in the processing of asylum applications. 
Därför ville jag att Migrationsverket bedömer om det har funnits brister vid behandlingen av asylansökningar.
For this reason, in autumn 2016, antimicrobial resistance was the fourth health issue ever in the agenda of the UN General Assembly. 
Därför lyftes bekämpning av resistens fram som det fjärde hälsotemat genom tiderna i föredragningslistan vid FN:s generalförsamling hösten 2016.
For this reason, it is a matter to be discussed without delay. 
Därför är det skäl att omedelbart behandla ärendet.
For this reason, it is critical that Finland has an influence within the EU. 
Av denna orsak är Finlands inflytande inom EU viktigt för vår egen välgång.
For this reason, it is imperative to standardise and, where necessary, establish regulations for the utilisation of new data. 
Man behöver därför förenhetliga regleringen och vid behov också skapa ny reglering, säger Berner.
For this reason it is important for Finland that concrete steps are taken to promote the Single Market. 
Därför är det ett viktigt mål för Finland att konkret främja den inre marknaden.
For this reason it is important to raise awareness among travellers. 
Därför bör resenärer få betydligt mer upplysning än vad de får för närvarande.
For this reason, it is vital to promote competition through zoning, etc., and by removing unnecessary restrictions on competition also in the context of global value chains. 
Därför är det viktigt också i de globala värdekedjornas värld att den inhemska konkurrensen främjas bl.a. genom planläggning och genom att upphäva onödiga konkurrensbegränsningar.
For this reason it is widely considered that policies like those relating to the internal market, international trade, the common currency, foreign and security policy, external borders and security in the Union and the global environment are best dealt with on the EU level. 
Därför har man i vida kretsar ansett att ärenden som har att göra med den inre marknaden, den internationella handeln, den gemensamma valutan, utrikes- och säkerhetspolitiken, de yttre gränserna och säkerheten inom unionen samt den globala miljön helst skall skötas på unionsnivå.
For this reason, it will be useful to have a broad and exhaustive debate in Parliament,” continues Prime Minister Katainen. 
Därför är det bra att man för en bred och mångsidig diskussion om frågan i riksdagen, konstaterar statsminister Katainen.
For this reason, members of the public are urged to avoid unnecessary travel by car in the vicinity of Helsinki Cathedral and Hietaniemi Cemetery. 
Man ska därför undvika att köra bil inom området mellan Helsingfors domkyrka och Sandudds begravningsplats.
For this reason, some of these fees will change. 
Därför ändras en del av dessa avgifter.
For this reason, support and shelter services should be made easy to approach, and getting access to them should be made easier. 
Därför bör det vara lätt att få kontakt med stöd- och skyddshemstjänster och få tillgång till dem.
For this reason, the draft proposal contains a set of measures that would make it smoother for reservists to apply for firearms subject to authorisation and would extend the validity of current licences to possess firearms with a large magazine that are prohibited under the Firearms Directive. 
Därför har man i propositionsutkastet tagit in en bestämmelsehelhet som syftar till att skapa en smidigare process för ansökning om vapentillstånd för tillståndspliktiga skjutvapen till reservistverksamhet och att fortsätta vapentillstånden för vapen med stort magasin som enligt direktivet är förbjudna.
For this reason, the EU’s decision to reduce greenhouse gas emissions is important. 
Därför är EU:s beslut att minska växthusgasutsläppen viktigt.
For this reason, the EU’s social dimension is an important and pivotal entity where measures to promote equality, for example in working life, need to be given more attention. 
Därför är EU:s sociala dimension en viktig och central helhet där åtgärderna för jämställdhet till exempel i arbetslivet måste få mer uppmärksamhet.
For this reason the expansion of the possibilities for using unmanned aerial vehicles should be supported. 
Därför bör man också stöda utvidgandet av användningsmöjligheterna för obemannade luftfartyg.
For this reason the Government considers that although time-based charging does not implement the 'user pays' principle as efficiently as distance-based charging, the phasing out of time-based charging for heavy goods vehicles should be extended beyond 2023. 
På grund av detta anser statsrådet att även om en tidsbaserad avgift inte uppfyller principen "användaren betalar" lika effektivt som en kilometeravgift bör en tidsbaserad avgift för den tunga trafiken tillåtas under en längre period än till utgången av 2023.
For this reason, the OECD is recommending that Finland increase the resources allocated to public employment services and focus them more on identifying the potentially long-term unemployed earlier than previously. 
OECD uppmuntrar därför Finland att utöka resurserna för den offentliga arbetskraftsservicen och att i större grad än nu inrikta resurserna på att identifiera potentiella långtidsarbetslösa i ett tidigt skede.
For this reason too, developing the EU and increasing its effectiveness is important for us. 
Därför är utvecklandet av EU och effektiverandet av dess verksamhet frågor som är viktiga för oss.
For this reason, transfers of tasks from local government to central government have not been taken into account unless they are considered to generate achievable productivity gains or other benefits through centralisation. 
Av denna orsak har överföringar av uppgifter från kommunerna till staten inte beaktats, om de inte anses bidra till sådana produktivitetsökningar eller andra fördelar som kan uppnås med centralisering.
For this reason, we are now exploring our options for the future. 
Därför börjar vi utreda framtida alternativ.
For this reason we are promoting public access to documents, we are ensuring effective information to the public, and we are increasing the openness of Council meetings. 
Därför främjar vi tillgången till dokument, säkerställer effektiv informering och ökar offentligheten vid rådets sammanträden.
For this reason, we have emphasised in the negotiations for the future cohesion policy that it is important to continue these programmes and ensure them sufficient funding,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä says. 
Därför har vi också vid förhandlingarna om sammanhållningspolitiken understrukit vikten av att programmen fortsätter och att finansieringen är tillräcklig, säger näringsminister Mika Lintilä.
For this reason we must again position our country to the place where we belong ─ if we don’t, others will do it for us. 
Därför bör vi på nytt placera vårt land där det förtjänar att stå ─ annars gör någon annan det för oss.
For this reason, we want to take preventive action. 
Därför ingriper vi i saken i förebyggande syfte.
For this strong contribution, Finland receives much praise from around the world. 
Finland får mycket uppskattning i världen för detta deltagande.
For this, the primary responsibility lies will the al-Assad regime and Russia, which supports it. 
Ansvaret för det bärs i främsta hand av al-Assads administration och av Ryssland som stöder den.
For this we need an open and analytical debate on various alternatives. 
Allt detta förutsätter en öppen och analytisk debatt kring olika alternativ.
For this we need broad national support – our precious and extremely vulnerable environment deserves it.” 
Här behövs ett brett stöd från medborgarnas sida: det är något som vår värdefulla och sårbara miljö förtjänar.”
For this we need concrete results in the economic and social field, in guaranteeing a sustainable development and in strengthening the internal and external security of the Union. 
För att vi ska uppnå detta måste vi uppnå konkreta resultat på det ekonomiska och sociala området, samt garantera en hållbar utveckling och stärka den inre och yttre säkerheten i unionen.
For those born after the war years, the link to the war years runs through their grandparents. 
För dem som föddes efter krigen utgjorde mor- och farföräldrarna förbindelselänken till krigsåren.
For those in a relationship, in particular, these are associated with factors related to the peak child-rearing years, such as a younger age, minor children living at home, and a perception of a low level of social support to encourage exercise. 
I synnerhet hos dem som lever i parrelation sammanfaller dessa med de omständigheter som kännetecknar de s.k. småbarnsåren, såsom yngre ålder, minderåriga barn som bor hemma och en upplevelse av att få endast litet socialt stöd för motionerandet.
For unemployed under 25 years of age, a training, trainee or workshop place will be arranged after 3 months of unemployment. 
För arbetslösa under 25 år ordnas utbildnings-, arbetspraktik- och verkstadsplatser efter 3 månaders arbetslöshet.
For us, fundamental and human rights are indivisible. 
För oss är de grundläggande fri- och rättigheterna och de mänskliga rättigheterna odelbara.
For us here in Finland, it was the most serious incident ever to occur in peacetime. 
För oss finländare var detta den största olycka som vi drabbats av i fredstid.
For us in the EU, it has always been clear that Ukraine will choose its own path. 
För oss i EU har det alltid varit klart att Ukraina väljer sin väg själv.
For us, the closest example is of course the special relationship between Finland and Sweden where the countries complement each other’s resources in a way quite unusual. 
Det exempel som står oss närmast är naturligtvis det speciella förhållandet mellan Finland och Sverige, där länderna också på ett ganska unikt sätt kompletterar varandras resurser.
For us, the EU is not part of our foreign policy but an integral part of home affairs. 
För oss är EU-politiken inte utrikespolitik, utan inrikespolitik.
For us, the Union is a strong instrument in this effort. 
Unionen är vårt starka redskap i denna målsättning.
For us, this means maintaining obligatory military service. 
I våra förhållanden förutsätter detta allmän värnplikt.
For us, this not about spheres of interest or a zero-sum game, and I would also hope that Russia approaches the issue in this way. 
För oss handlar det inte om intressesfärer eller nollsummespel, och jag önskar att även Ryssland ska förhålla sig till frågan på detta sätt.
For women, the highest figures are in the Åland Islands, in Finland as a whole, and in Norway. 
För kvinnors del har Åland, det övriga Finland och Norge de högsta siffrorna.
For world trade, it is of utmost importance that the deadlock in the WTO talks is broken.” 
Med tanke på världshandeln är det av högsta prioritet att vi kan lösa upp knuten i de fastkörda WTO-förhandlingarna.
“For years now, China has been encouraged to take more responsibility for the development of international financing institutions because of the country’s growth in economic importance. 
Kina har redan i åratal uppmanats att ta större ansvar för utvecklandet av internationella finansieringsinstitutioner, eftersom landets ekonomiska tyngd vuxit.
For years now, Finland has assessed the age of unaccompanied minors applying for asylum. 
Finland har flera års erfarenhet av ålderstest av minderåriga asylsökande som anlänt utan vårdnadshavare.
For years now, we have been unable to make the necessary decisions and reforms. 
Vi har inte på flera år kunnat fatta behövliga beslut och genomföra nödvändiga reformer.
For you, these rights were not met. 
För er del tillgodosågs inte dessa rättigheter.
For you, this annual meeting of Finnish Heads of Mission is in many ways like the start of the academic year: you are getting your backpack ready for what lies ahead. 
Detta årliga ambassadörsmöte är på många sätt som en terminsstart för er, här skaffar ni er vägkost för er kommande period.
For young adults with sufficient skills, only one in ten is in the same situation. 
I fråga om övriga ungdomar har var tionde motsvarande situation.
Forces that pit people, countries and continents against each other must not be allowed to dominate our thoughts and actions. 
Vi får inte låta vårt tänkande och våra handlingar styras av krafter som hetsar människor, länder och världsdelar mot varandra.
Forcing through solutions which create serious conflicts of principle between Member States and citizens must be avoided. 
Att med våld driva igenom lösningar som skapar allvarliga principiella konflikter mellan medlemsländer och medborgare måste undvikas.
Forecasts have been revised to reflect higher growth. 
Prognoserna har preciserats med tanke på snabbare tillväxt.
foreign and security policy 
utrikes- och säkerhetspolitik
Foreign and security policy aims to strengthen Finland's international position, to secure Finland's independence and regional integrity as well as to improve the security and welfare of people in Finland. 
Målet med Finlands utrikes- och säkerhetspolitik är att förstärka landets internationella ställning, att trygga Finlands självständighet och territoriella integritet samt att förbättra finländarnas säkerhet och välfärd.
Foreign and security policy as well as Arctic cooperation the topics of the supe 
Utrikes- och säkerhetspolitik samt arktiskt samarbete teman på nordiska samarbet
Foreign and security policy as well as cooperation development the themes in Nordic cooperation week 
Utrikes- och säkerhetspolitiken samt utvecklandet av samarbetet behandlas på nordisk samarbetsvecka
Foreign and security policy cooperation with the United States as well as military cooperation and defence materiel improve Finland’s own defence capacity. 
Det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet med USA, det militära samarbetet och handeln med försvarsmateriel förbättrar Finland egen försvarsförmåga.
foreign and security policy foreign policy radicalisation 
radikalisering utrikes- och säkerhetspolitik utrikespolitik
foreign and security policy human rights 
mänskliga rättigheter utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy international relations 
internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy international relations law legislation pensions politics work 
arbete internationella relationer lagstiftning pensioner politik rätt utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy international relations press secretaries 
internationella relationer pressekreterare utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy international relations terrorism 
internationella relationer terrorism utrikes- och säkerhetspolitik
Foreign and security policy is a constant issue on the table. 
Utrikes- och säkerhetspolitiken är ett återkommande tema i våra diskussioner.
foreign and security policy journalism 
journalistik utrikes- och säkerhetspolitik
Foreign and security policy must also be prepared for future changes that are beyond Finland’s control. 
I utrikes- och säkerhetspolitiken måste man också ha beredskap för framtida förändringar som är oberoende av Finland.
foreign and security policy peace education peace mediation upbringing 
fostran fredsfostran fredsmäkling utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy peace mediation 
fredsmäkling utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy peace mediation safety and security 
fredsmäkling säkerhet och trygghet utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy peacekeepers 
fredsbevarare utrikes- och säkerhetspolitik
Foreign direct investments in critical infrastructure a main theme at the meeting of Nordic prime ministers 
Direkta utländska investeringar i kritisk infrastruktur var huvudtemat på nordiska statsministermötet
Foreign driving licences more widely accepted 
Utländska körkorts giltighet utvidgas
Foreign expertise and investments are needed especially in environmental infrastructure, agriculture, forestry and food production. 
Utländskt kunnande och investeringar behövs i synnerhet i miljöinfrastruktur, jord- och skogsbruk och matproduktion.
Foreign fiction increased its share by some percentage units to 21%. 
Den utländska fiktionen ökade sin andel med några procentenheter till 21 procent.
Foreign-language education may provide Finnish pupils with better opportunities to develop their language skills and to go international. 
Utbildning på främmande språk kan erbjuda de finländska eleverna bättre möjligheter att utveckla språkkunskaperna och internationaliseras.
Foreign media portrays Finland in a very positive light, presenting it sometimes even as a model country. 
Finland behandlas rätt så positivt i de utländska medierna, ibland rentav som ett mönsterland.
Foreign Minister Abdyldaev will also meet Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen. 
Utrikesminister Abdyldaev träffar också utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
Foreign Minister Bassil will also meet Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka. 
Utrikesminister Bassil kommer också att träffa utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Foreign Minister Brende will also meet Prime Minister Juha Sipilä. 
Under sitt besök träffar utrikesminister Brende också statsminister Juha Sipilä.
Foreign Minister Carl Bildt chairs a related delegation in Sweden, and Russia is planning to set up a similar body. 
I Sverige finns det redan en kommitté under ledning av utrikesminister Carl Bildt och en kommitté är under planering i Ryssland.
Foreign Minister Erkki Tuomioja considers that this parliamentary decision is a strong political message in the ratification process of the Convention and a very positive step in the promotion of the human rights of persons with disabilities. 
Utrikesminister Tuomioja anser att riksdagens avgörande är ett starkt politiskt budskap i ratificeringsprocessen av konventionen om rättigheter för personer med funktionshinder samt ett mycket positivt framsteg i främjandet av funktionshindrade personers mänskliga rättigheter.
Foreign Minister Erkki Tuomioja, Counsellor of Foreign Affairs, Ambassador Eikka Kosonen from the Prime Minister’s Office and Senior Planning Officer Niklas Wilhelmsson from the Ministry of Justice will speak at the seminar in Helsinki, which will be held at the Old Student House. 
Under seminariet på Gamla Studenthuset kommer inlägg att framföras av utrikesminister Erkki Tuomioja, utrikesrådet, ambassadören Eikka Kosonen från statsrådets kansli och justitieministeriets specialplanerare Niklas Wilhelmsson.
Foreign Minister Erkki Tuomioja extends warm congratulations to the winner of the Nobel Peace Price 2013, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), for the recognition it received. 
Utrikesminister Erkki Tuomioja gratulerar hjärtligt mottagaren av Nobels fredspris 2013, Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW).
Foreign Minister Erkki Tuomioja is visiting Turkey on 17–19 November 2014. 
Utrikesminister Erkki Tuomioja besöker Ankara den 17-19 november 2014.