natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Minister’s programme will include a talk at Humboldt-Universität zu Berlin and meetings with leading officials from the Federal Chancellery, the Minister of State of the Federal Foreign Office, and the management of the Federation of German Industries. 
På ministerns program står också ett tal vid Humboldtuniversitetet och möten med ledande tjänstemän vid förbundskanslers kansli samt ledningen för centralförbundet för Tysklands industri.
In addition, the ministers have meetings with representatives of the US administration. 
Dessutom kommer ministrarna att träffa representanter för USA:s förvaltning.
In addition, the ministers of foreign affairs and ministers of defence will have a joint discussion on security and defence. 
Utrikes- och försvarsministrarna ska därtill behandla EU:s säkerhet och försvar under ett gemensamt möte.
In addition, the Ministers of Health will discuss the interim evaluation of the Europe 2020 growth strategy. 
Dessutom diskuterar hälsoministrarna mellanutvärderingen av Europa 2020 -tillväxtstrategin.
In addition, the ministers responsible for a total of 27 key projects were appointed for each objective. 
Dessutom utnämndes ansvariga ministrar för varje mål, dvs. för totalt 27 spetsprojekt.
In addition, the ministers will discuss advancement of the electronic exchange of information and of the compatibility of IT systems in the health care field, the digitalisation of Estonia’s social and health care sector, and the situation regarding the reforms in Finland’s social and health care system. 
Dessutom diskuterar ministrarna främjande av elektroniskt informationsutbyte och IT-systemens kompatibilitet inom hälso- och sjukvården, digitaliseringen av Estlands social- och hälsosektor och läget i fråga om reformen av Finlands social- och hälsosystem.
In addition, the Ministers will discuss, among others, the illegal trade in wildlife. 
Dessutom diskuterar ministrarna bland annat olaglig handel av vilda djur.
In addition, the Ministers will discuss the Commission’s new proposal aiming to address the WTO obligations related to China’s Market Economy Status (MES). 
Ministrarna ska därtill diskutera kommissionens nya förslag till hur EU ska beakta de WTO-åtaganden som Kinas status som marknadsekonomi (Market Economy Status) ger upphov till.
In addition, the ministers will discuss the future of the Cotonou Agreement between the European Union and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. 
Ministrarna ska också diskutera framtiden för Cotonouavtalet mellan EU och stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna).
In addition, the Ministers will discuss the implementation of the European Global Strategy on Foreign and Security Policy, which was published in June 2016. 
Man kommer även att diskutera verkställigheten av den globala strategi för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik som offentliggjordes i juni 2016.
In addition, the Ministers will discuss the implementation of the Global Strategy on foreign and security policy with EU candidate countries with an emphasis on strengthening resilience. 
Under mötet förs en diskussion tillsammans med EU:s kandidatländer om genomförandet av EU:s globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken med fokus på stärkande av samhällenas resiliens.
In addition, the Ministers will discuss the objectives of sustainable development and approaches to the prevention of terrorism and radicalisation. 
Deltagarna diskuterar också de globala målen för hållbar utveckling och olika sätt att angripa terrorism och förebygga radikalisering.
In addition, the Ministers will discuss the preparations for the EU-Africa Summit and Africa's role in the post-Cotonou arrangements. 
Ministrarna ska också diskutera förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Afrika och Afrikas roll i den nya överenskommelsen efter Cotonouavtalet.
In addition, the Ministers will talk about the future development of the Justice and Home Affairs area after the year 2014. 
Dessutom diskuterar ministrarna utvecklingen av området för rättsliga och inrikes frågor efter 2014.
In addition, the ministries shall prepare to the same schedule proposals for changes to competency requirements that will reduce local government expenditure by EUR 165 million at 2017 prices. 
Dessutom ska ministerierna inom samma tidsram bereda förslag till ändringar av behörighetsvillkoren som minskar kommunernas utgifter med 165 miljoner euro på 2017 års nivå.
In addition, the Ministry for Foreign Affairs will appoint a necessary number of permanent specialists to the Committee. 
Utrikesministeriet utnämner också ett visst antal permanenta experter till kommissionen.
In addition, the Ministry of Economic Affairs and Employment is preparing measures to strengthen employment. 
Vid arbets- och näringsministeriet bereds dessutom åtgärder som stärker sysselsättningen.
In addition, the Ministry of Social Affairs and Health proposes an increase of MEUR 0.8 for the funding of centres of expertise in the social welfare sector and similarly an increase of MEUR 0.8 to the appropriation for health promotion. 
Ministeriet föreslår också en höjning på 0,8 miljoner euro i finansieringen av kompetenscentrumen inom det sociala området och en höjning på 0,8 miljoner euro i anslaget för hälsofrämjande.
In addition, the Ministry of Social Affairs and Health reserves EUR 1.5 million for the first phase of the establishment of a new pharmaceutical development centre in 2019. 
Social- och hälsovårdsministeriet reserverar dessutom 1,5 miljoner euro för 2019 för initialskedets kostnader för inrättandet av ett center för läkemedelsutveckling.
In addition, the Ministry of Social Affairs and Health suggests that MEUR 2.6 be allocated to establishing an authorising body to administer the use of social welfare and health care data. 
Ministeriet föreslår även ett anslag på 2,6 miljoner euro för inrättandet av en tillståndsmyndighet som administrerar användningen av social- och hälsovårdsuppgifter.
In addition, the ministry proposes raising the front-line allowance of Estonian front-line soldiers from EUR 590 to EUR 2,000. 
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår också att frontunderstödet till estländska frivilliga frontsoldater höjs från 590 euro till 2 000 euro.
In addition, the ministry will allocate MEUR 51 to key welfare and health projects in 2018. 
För de spetsprojekt som ingår i regeringens prioriterade område välfärd och hälsa anvisar ministeriet dessutom 51 miljoner euro för 2018.
In addition, the missions have about 1,000 locally hired employees. 
Därtill arbetar kring 1 000 lokalt anställda personer vid Finlands beskickningar.
In addition, the missions submitted information to Helsinki by letter, telegram and informal correspondence between members of the old-boy network. 
Beskickningarna höll också ministeriet i Helsingfors informerat genom brev, telegram och informella ”bäste bror”-brev.
In addition, the national co-funding appropriation relating to EU Structural Fund, Cross-Border Cooperation and other Cohesion Policy programmes will be reduced by EUR 50 million. 
Dessutom minskar fullmakten att bevilja anslag för den nationella medfinansieringen i anslutning till EU:s strukturfondsprogram, program för samarbete vid de yttre gränserna och andra program inom sammanhållningspolitiken med 50 miljoner euro.
In addition, the new Act bans smoking in cars with children under the age of 15. 
Tobaksrökning är i fortsättningen förbjudet i bilar, om ett barn under 15 år är med i bilen.
In addition, the new compensation support for the indirect costs of emissions trading will increase main title expenditure by EUR 43 million. 
Införandet av det nya kompensationsstödet för utsläppshandelns indirekta kostnader innebär också en ökning med 43 miljoner euro i de totala utgiftsposterna under huvudtiteln.
In addition, the Nordic Prime Ministers will hold speeches at the Nordic Council Session. 
Dessutom håller statsministrarna tal vid Nordiska rådets session.
In addition, the Nordic Prime Ministers will meet representatives of the autonomous regions and the Presidium of the Nordic Council. 
Dessutom träffar de nordiska statsministrarna Nordiska rådets presidium och företrädarna för de självstyrande områdena.
In addition, the numbering of the Act on Transport Services will be made consecutive according to the requirements of Parliament. 
Därtill ska paragrafnumreringen i lagen om transportservice bli löpande på det sätt som riksdagen förutsätter.
In addition, the objective was to achieve a clear and consistent support scheme, and efficient management and control of subsidies granted. 
Ett ytterligare mål var att hitta ett stödsystem som är klart och konsekvent och som möjliggör en effektiv övervakning och förvaltning av de stöd som beviljas.
In addition, the operator must appoint a radiation safety officer to monitor that staff at the place of work ensure radiation safety and follow regulations and guidelines. 
Verksamhetsutövaren ska dessutom utse en strålsäkerhetsansvarig som i det praktiska arbetet övervakar att man på arbetsplatsen sörjer för strålsäkerheten och följer föreskrifter och anvisningar.
In addition, the organisation has had to deal with political and financial problems," Foreign Minister Timo Soini says. 
Därtill har organisationen politiska och ekonomiska svårigheter”, konstaterar utrikesminister Timo Soini.
In addition, the participants in the meeting will be informed about the regional police cooperation, the development of cross-border barrier statistics, and the efforts of the Utbildning Nord vocational school to improve compatibility of education and training between the Nordic countries. 
Mötesdeltagarna får också ta del av det regionala polissamarbetet, av gränshinderstatistikens utveckling och av yrkesskolan Utbildning Nords verksamhet för att utveckla samstämmigheten mellan utbildningar i de nordiska länderna.
In addition, the percentages of unemployed jobseekers in the workforce were very low in all municipalities in the Åland Islands, with the lowest in Sottunga (0.0%) and Lumparland (1.3%). 
Dessutom var andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften mycket låg i alla kommuner på Åland; lägst var andelen i Sottunga (0,0 %) och i Lumparland (1,3 %).
In addition, the personnel participating in the care of older people will be included in the staffing levels on more flexible grounds than before. 
Dessutom kommer personal som medverkar i vården och omsorgen av äldre att i fortsättningen inräknas i personaldimensioneringen på flexiblare grunder.
In addition, the policy measures available will be assessed. 
Dessutom bedöms det vilka politiska åtgärder som kan användas.
In addition, the possibilities for service vouchers and personal budgeting will also be determined. 
Utöver dessa utvecklas användningen av servicesedel och en personlig budget i valfrihetssystemet.
In addition, the premiers addressed the issue of Ukraine and Russia. 
De diskuterade också situationen i Ukraina och Ryssland.
In addition, the preparation of a nomination of the Kaustinen folk fiddling tradition will be launched. 
Därtill inleds beredningen av ett förslag som gäller spelmanstraditionen i Kaustby.
In addition, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy received an update of the development of the EU’s common security and defence policy and defence cooperation. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fick också en lägesrapport om utvecklandet av EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik och försvarssamarbete.
In addition, the President of the Republic authorised Helena Airaksinen, Ambassador of Finland to Addis Ababa, to represent Finland also in South Sudan. 
Presidenten ackrediterade också chefen för Finlands ambassad i Addis Abeba, ambassadör Helena Airaksinen, att representera Finland även i Sydsudan.
In addition, the Press and Culture Officer fosters close contacts with the Tokyo Team Finland actors and participates in the mission's reporting tasks, as appropriate. 
Dessutom består uppgiften av nära samarbete med Team Finland-aktörerna i Tokyo samt av deltagande i beskickningens rapporteringsverksamhet i tillämpliga delar.
In addition, the prevention and resolution of conflicts is more difficult than before and requires coordination and cooperation among participants. 
Arbetet för att förebygga och lösa konflikter är svårare än någonsin och förutsätter samarbete och samordning av dem som utför det.
In addition, the previous system of temporary serving licences will be replaced by a system involving less bureaucracy. 
De tidigare tillfälliga serveringstillstånden ska ersättas med ett delvis lättare förfarande.
In addition, the Prime Minister of the United Kingdom presented his plan for a referendum on EU membership in the UK. 
Dessutom redogjorde Storbritanniens premiärminister för sina planer på en folkomröstning i Storbritannien om EU-medlemskapet.
In addition, the prime ministers discussed key international issues and the digital single market. 
Dessutom diskuterades aktuella internationella frågor och den digitala inre marknaden.
In addition, the prime ministers will deliver speeches at the Nordic Council session. 
Vid Nordiska rådets session kan man därtill höra statsministrarna tala.
In addition, the processes of monitoring and learning from results should be improved. 
Också de anställdas kompetens borde stödjas.
In addition, the programme aims to give up coal in energy production and cut the use of imported oil for domestic needs by half during the 2020s. 
Målet är vidare att avstå från användningen av stenkol i energiproduktionen och att halvera den inhemska användningen av importerad olja under 2020-talet.
In addition, the Programme has created more than 6,400 jobs, of which 2,500 for women. 
Därtill har programmet gett upphov till mer än 6 400 nya arbetstillfällen varav 2 500 innehas av kvinnor.
In addition, the programme includes a weekend hosted by a regular Finnish family and visits to Hanko, Turku, and the Åland Islands. 
I programmet ingår bland annat också ett veckoslut i en finsk familj och besök på Åland, i Hangö och i Åbo.
In addition, the project will investigate the possibility of increasing the roadside inspections of vehicles. 
Inom projektet klarläggs också möjligheten att öka andelen vägkontroller av fordon.
In addition, the public character of the company's operations would be regulated in law so that, for example, public access to documents would be broader than in state companies in general. 
Dessutom ska bestämmelser om offentligheten i bolagets verksamhet utfärdas genom lag så att till exempel handlingsoffentligheten är större än i statsbolag i övrigt.
In addition, the purpose was to improve shared use of information and to promote corporate business opportunities with public administration. 
Ett annat mål har varit att förbättra samutnyttjandet av information samt att främja företagens affärsverksamhetsmöjligheter med den offentliga förvaltningen.
In addition, the raising of the age for the unemployment path to retirement, mentioned in the earnings-related pension agreement, would be very significant in terms of its employment impact. 
Även den höjning av åldern för att omfattas av pensionsslussen som nämnts i arbetspensionsuppgörelsen vore en synnerligen betydande åtgärd med tanke på sysselsättningseffekterna.
In addition, the recent NATO summit in Wales, the energy security of Europe and European cooperation, and the situation in the Middle East, especially Syria and Iraq, will also be discussed. 
Dessutom behandlas Natos toppmöte som nyligen hölls i Wales, Europas energisäkerhet och samarbete samt läget i Mellanöstern, i synnerhet i Syrien och Irak.
In addition, the reduction in Tekes’ resources will also be reflected in Aalto University’s activities. 
Även minskningen i Tekes resurser avspeglas på Aalto-universitetets verksamhet.
In addition, the reform will implement the Government's key project on building a digital growth environment. 
Reformen är också ett led i regeringens spetsprojekt för att skapa en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet.
In addition, the reform will link Tekes innovation programmes with Team Finland growth programmes where appropriate. 
I samband med reformen sammanförs dessutom i tillämpliga delar Tekes innovationsprogram med Team Finland-tillväxtprogrammen.
In addition, the relative competitiveness of Nordic electricity in the export market will improve in comparison to European electricity as the market stability reserve will raise the price of electricity produced in Central Europe more than in the Nordic electricity market. 
Dessutom förbättras den relativa konkurrenskraften för nordisk el på exportmarknaden jämfört med europeisk el, eftersom marknadsstabilitetsreserven gör att priset på el som produceras i Mellaneuropa höjs mer än priset på nordisk el.
In addition, the renewable energy production subsidy is reduced by EUR 20 million due to a revision of payments. 
Dessutom minskas 20 miljoner euro från produktionsstödet för förnybar energi på grund av en precisering av utbetalningar.
In addition, the report includes entirely new proposals drafted on the basis of comments received from stakeholders and experts. 
Rapporten innehåller också alldeles nya åtgärder som utformats utifrån kommentarer som lämnats av intressentgrupper och experter.
In addition, the report looks at the steering instruments required to start the production of wood-based biofuels and their key mechanisms. 
Dessutom behandlas de styrmedel som krävs för att starta produktionen av träbaserade biobränslen samt de viktigaste verkningsmekanismerna i fråga om dessa.
In addition, the report published by the Commission this spring shows that the historic enlargement has been an economic success as well. 
Dessutom har det i bl.a. en utredning som kommissionen publicerade i våras visats att unionens historiskt kraftiga utvidgning också var ett lyckat beslut i ekonomiskt avseende.
In addition, the report sheds light on the link between the use of open data and companies’ innovations and financial success. 
I rapporten redogörs också för sambandet mellan användningen av öppna data, företagens förmåga att skapa innovationer och företagens ekonomiska framgång.
In addition, the researchers analyse how Russia combines military power with a traditional use of the military in foreign policy and Russia's improved capacity to coordinate military operations in the 2000s. 
Dessutom granskar forskarna Rysslands sätt att förena militära maktmedel och konventionell användning av militär i utrikespolitiken samt Rysslands förbättrade förmåga att samordna krigsoperationer under 2000-talet.
In addition the resolution promotes women’s participation in conflict prevention and resolution, urging both the UN, regional organisations and member countries to appoint women to mediation roles. 
Dessutom främjas i resolutionen kvinnors deltagande i hindrandet och lösningen av konflikter samt uppmanas FN, regionala organisationer och medlemsländer att utnämna kvinnor till fredsmedlingsuppdrag.
In addition, the results gained from the approach could be used in designing possible ex-post evaluations. 
Dessutom kan de resultat som fås fram med hjälp av strategin utnyttjas vid planeringen av en eventuell eftersyn.
In addition, the right to deduct commuting expenses will be reduced, such that the co-payment portion for commuting expenses will rise to EUR 750. 
Dessutom begränsas rätten till avdrag för resor mellan bostaden och arbetsplatsen så att självrisken för resekostnader höjs till 750 euro.
In addition, the rolling stock company shall start the preparation for the procurement of the new regional service rolling stock. 
Materielbolaget börjar samtidigt bereda upphandlingen av materiel för regionaltågstrafiken.
In addition, the Russian government and central bank may, for example, support the banking system, which has been targeted by sanctions, and thus maintain lines of credit. 
Dessutom kan ryska staten och centralbanken till exempel stöda det sanktionsdrabbade banksystemet och därigenom upprätthålla kreditgivningen.
In addition, the Schengen countries agreed on resettlement of about 22,000 refugees. 
Schengenländerna kommer också att besluta om vidarebosättning av ca 22 000 flyktingar.
In addition, the Sickness Insurance Act will be amended so that discharging a municipal or county position of responsibility is not considered to be gainful employment that results in the payment of the minimum amount of parental allowance. 
Dessutom ändras sjukförsäkringslagen så att ett förtroendeuppdrag inom en kommun eller ett landskap inte anses vara sådant förvärvsarbete som leder till att föräldradagpenningen betalas ut till minimibelopp.
In addition, the significance of international exercises to Finland has grown. 
Också den internationella övningsverksamheten har fått ökad betydelse för Finland.
In addition, the situation in Ukraine was discussed at the meeting. 
Vid mötet diskuterades även läget i Ukraina.
In addition, the structure of the public broadcasting tax will be revised to ensure that those on the lowest incomes will be exempt from the tax, as agreed in the parliamentary working group. 
I enlighet med det som överenskommits i en parlamentarisk arbetsgrupp omstruktureras rundradioskatten så att de som har de lägsta inkomsterna befrias från skatten.
In addition, the study presents policy initiatives for developing the operating environment of the data centre industry. 
Därtill presenterar utredningen förslag till hur affärsmiljön för datorhallar kan utvecklas.
In addition, the study showed that resisting temptation, that is, having good self-control promotes a healthy diet among all population groups studied. 
Förmåga att motstå frestelser, dvs. hög självkontroll, främjar enligt undersökningen hälsosamma matvanor i alla befolkningsgrupper.
In addition, the supplemented bill will be coherently integrated with measures 3.2 and 3.4. 
Dessutom kopplas den kompletterade propositionen följdriktigt samman med åtgärderna 3.2 och 3.4.
In addition, the Survey proposes recommendations on fiscal policy and structural reforms, the financial markets, innovations and green growth. 
I översikten ges dessutom rekommendationer som gäller finanspolitiken och strukturreformerna, finansmarknaderna samt innovationer och grön tillväxt.
In addition, the sustainability of Finland’s public finances must be secured through responsible financial management. 
Dessutom bör man värna om den finländska offentliga ekonomins uthållighet genom ansvarsfull ekonomisk politik.
In addition, the system can be used to facilitate the flexibility necessary for service quality and development as well as to ensure that the benefit to public finances of reducing municipalities' duties and obligations is commensurate with the set target. 
I och med systemet kan man dessutom möjliggöra en tillräcklig flexibilitet med tanke på tjänsternas kvalitet och utveckling samt säkerställa att minskningen av kommunernas uppgifter och förpliktelser medför en så stor nytta för de offentliga finanserna som man eftersträvar.
In addition, the system can be used to secure the benefit to local and central government sought from reducing municipalities' duties and obligations. 
I och med systemet kan man dessutom säkerställa att minskningen av kommunernas uppgifter och förpliktelser ger den nytta för kommunerna och staten som man eftersträvar.
In addition, the tax class of gifts and inheritances over EUR 1,000,000, which was previously prescribed as temporary, will be made permanent from 2016. 
Dessutom blir den temporära skatteklassen för gåvor och arvslotter på över 1 000 000 euro permanent från ingången av 2016.
In addition, the taxation of heating fuels will be changed: the carbon dioxide tax will take into account the life-cycle emissions of the fuel. 
Dessutom ändras beskattningen av uppvärmningsbränslen så att koldioxidbeskattningen beaktar livscykelutsläppen för bränslen.
In addition, the topics will include current EU affairs and international issues. 
De diskuterar också aktuella EU-frågor och internationella frågor.