natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its mediation work, Finland underlines that women's participation is a crucial component in any peace process to reach sustainable peace. 
I sitt fredsmedlingsarbete betonar Finland bland annat att hållbar fred förutsätter att kvinnor deltar i fredsprocesserna.
In its meeting held last Saturday, 30 August, the European Council condemned these events and requested the Commission and the European External Action Service to prepare new sanctions directed at Russia. 
Europeiska rådet fördömde vid sitt möte lördagen den 30 augusti dessa handlingar och gav kommissionen och Europeiska utrikestjänsten i uppdrag att förbereda nya sanktioner mot Ryssland.
In its meeting on 18 September, the Ministerial Committee on European Union Affairs outlined Finland's position on the agenda of the informal meeting of EU heads of state or government convening on 19 and 20 September in Austria. 
Vid sitt möte den 18 september fastställde EU-ministerutskottet Finlands ståndpunkter inför det informella möte mellan EU:s stats- och regeringschefer som ordnas i EU-ordförandelandet Österrike den 19 och 20 september.
In its meeting, the European Council also noted that Europe must take greater responsibility for its own security and needs to strengthen its defence cooperation. 
Europeiska rådet konstaterade också att Europa måste ta ett större ansvar för sin säkerhet och stärka försvarssamarbetet.
In its mid-term policy review, Prime Minister Juha Sipilä's Government has assessed the implementation of its Government Programme and the additional measures necessary to achieve its objectives. 
Statsminister Juha Sipiläs regering har i sin halvtidsöversyn utvärderat hur regeringsprogrammet genomförts hittills och behovet av ytterligare insatser för att nå målen.
In its mid-term review in spring 2017, the Government outlined that the three areas of focus in experimenting would be: the circular economy, artificial intelligence and employment. 
Vid sin halvtidsöversyn våren 2017 fastställde regeringen tre prioriterade områden för försöksverksamheten: cirkulär ekonomi, artificiell intelligens och sysselsättning.
In its October meeting, the Committee intends to prepare a programme of actions to implement the initial IMO strategy on reduction of greenhouse gas emissions from ships. 
Vid MEPC-mötet i oktober är avsikten att utarbeta ett arbetsprogram för att verkställa den preliminära växthusgasstrategin.
In its October meeting, the Committee will also initiate preparation of an action plan to address the plastic litter issue. 
På MEPC-mötet i oktober inleds beredningen av att arbetsprogram för att tackla också nedskräpningen av haven.
In its other agreements, Canada has not committed to a similar procedure. 
Kanada har inte förbundit sig till något motsvarande i andra avtal.
In its own development policy, Finland has therefore focussed its resources on the strengthening of girls' and women's rights. 
I sin utvecklingspolitik fokuserar Finland uttryckligen sina resurser på att stärka kvinnors och flickors ställning.
In its own region, it plays an important role in, among other things, questions relating to the environment and climate change, such as mitigating black carbon emissions. 
Barentssamarbetet har en viktig roll i området bland annat när det gäller frågor om miljön och klimatförändringen, till exempel minskandet av sotutsläppen.
In its pavilion Finland presented energy expertise and efficiency and cleantech solutions. 
Finland har i sin paviljong presenterat energikunnande och tekniska lösningar inom energieffektivitet och cleantech.
In its planning, the Defence Forces shall ensure that crisis management operations in general support the development of national capabilities. 
När det gäller planering av försvarsmakten bör man fästa uppmärksamhet vid att krishanteringsinsatserna i princip ska stödja utvecklingen av de nationella operativa förmågorna.
In its plenary session of today, Thursday 13 September 2018, the Government nominated Niilo Jääskinen (Doctor of Laws, Trained on the bench) as Finland’s candidate for Judge at the European Court of Justice for a two-year term of office beginning on 7 October 2019. 
Statsrådet utsåg vid sitt allmänna sammanträde i dag torsdagen den 13 september 2018 juris doktor, vice häradshövding Niilo Jääskinen till Finlands kandidat för ett tvåårigt mandat som domare vid EU-domstolen med början den 7 oktober 2019.
In its plenary session on 10 March 2015, Parliament adopted a government proposal (HE 355/2014 vp) on the adoption of the agreements. 
Vid sitt plenum den 10 mars 2015 antog riksdagen regeringens proposition (RP 355/2014 rd) om godkännande av avtalen.
In its plenary session on Thursday, 15 October the Government reached a decision on the key themes and priority areas for strategic research for 2016. 
Torsdagen den 15 oktober fattade statsrådet vid sitt allmänna sammanträde beslut om temaområdena och prioriteringarna för den strategiska forskningen 2016.
In its plenary session today, 2 November, the Government endorsed a resolution on the Security Strategy for Society. 
Statsrådet godkände ett principbeslut om säkerhetsstrategin för samhället vid sitt allmänna sammanträde i dag den 2 november.
In its press release in June , the Population Register Centre said that identification for public services will undergo reforms in 2019. 
Befolkningsregistercentralen meddelade i juni att identifieringen i offentliga e-tjänster förnyas år 2019.
In its press release, the Commission concluded that the revised law constitutes a consistent and systematic pursuit of the objective sought by the establishment of a gambling monopoly in a Member State. 
I sitt pressmeddelande konstaterade kommissionen att Finlands ändrade lotterilag konsekvent och systematiskt motsvarar de eftersträvade målen genom att ta i bruk ett penningspelsmonopol i medlemsstaterna.
In its programme, the Government outlined that the use of renewable energy will be increased so that its share will rise to over 50 per cent in the 2020s and self-sufficiency to over 55 per cent. 
Regeringen har slagit fast i sitt program att andelen förnybar energi ökas så att den utgör mer än 50 procent på 2020-talet, och självförsörjningsgraden höjs till över 55 procent.
In its recommendations released today, the parliamentary advisory board on new approaches stresses the importance of more effective utilisation of the results of piloting and experimenting activities. 
I de rekommendationer som den parlamentariska delegationen för försöksverksamhet lade fram betonas effektivare utnyttjande av resultaten av försöksverksamhet.
In its relations with Russia Finland promotes cooperation and maintains a dialogue on the international situation and issues associated with the Baltic Sea region and bilateral topics. 
I sina Rysslandsrelationer bygger Finland upp samarbete och upprätthåller en dialog om den internationella situationen, Östersjöfrågor och bilaterala frågor.
In its report, the Government outlines opportunities for creating the sustainable growth that will safeguard well-being in the future. 
I sin redogörelse fastställer regeringen förutsättningarna för att skapa hållbar tillväxt för att trygga välfärden i framtiden.
In its report, the investigation team gives nine safety recommendations in order to prevent similar attacks, minimise damages and improve safety in the future. 
Utredningskommissionen lämnar nio säkerhetsrekommendationer som ska förebygga motsvarande dåd, förhindra skador och förbättra säkerheten.
In its reports, the OECD has prompted Finland to prepare for the national economy’s expenditure caused by the ageing population, inequality in the availability of services and to centralise urgent and emergency specialised healthcare. 
I sina rapporter har OECD uppmanat Finland att förbereda sig på de nationalekonomiska utgifter som den åldrande befolkningen innebär, att fästa uppmärksamhet vid ojämlikheten i fråga om tillgången till tjänster och att koncentrera jourverksamheten inom den specialiserade sjukvården.
In its resolution of 12 October, the Government outlined measures to be taken to promote young people's growth and living conditions during the remainder of the government term. 
Den 12 oktober fattade statsrådet ett principbeslut om åtgärder för att främja uppväxt- och levnadsvillkoren för unga under den återstående regeringsperioden.
In its second resolution the Government states that it will form a working group, the task of which will be to promote the development of information society so that users of wireless and cable internet connections can have access to audio-visual content in the open web as cost efficiently, extensively and simultaneously as possible. 
Enligt det andra uttalandet tillsätts en arbetsgrupp för att främja informationssamhällets utveckling så att användare av trådlösa och fasta internetförbindelser så kostnadseffektivt och i så stor omfattning som möjligt och samtidigt ska kunna ta emot audiovisuellt innehåll som finns tillgängligt på det öppna internet.
In its session on 8 October, the Ministerial Finance Committee defended the decision presented by Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka. 
Statsrådets finansutskott understödde beslutet som föredrogs av utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka under utskottets sammanträde den 8 oktober.
In its session, the Government also adopted three resolutions. 
Vid sitt sammanträde gav regeringen även tre uttalanden.
In its statement the Government draws certain conclusions on state ownership policy. 
I meddelandet drar regeringen vissa slutsatser om statens ägarpolitik.
In its strategy session on 26 September, the Government agreed that the activities of violent extremist movements' will be tackled by means of legislative and other measures as well as by strengthening the public authorities' resources. 
Regeringen enades i dag den 26 september vid sin strategisession om att man ska ingripa i de våldsamma extremiströrelsernas verksamhet genom lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder samt genom att stärka myndigheternas resurser.
In its strategy sessions, the Government will discuss the progress of its strategic objectives, based on the preparation of the responsible ministers and the ministerial working groups. 
Regeringen behandlar vid sina strategisessioner hur de strategiska målen framskrider utifrån det beredningsarbete som de ansvariga ministrarna och ministergrupperna har gjort.
In its subsequent reviews, the OECD has monitored the implementation of the recommendation. 
I sina senare rapporter har OECD följt upp hur rekommendationen har omsatts i praktiken.
“In its support for Ukraine, Finland will focus on sectors in which we possess a high level of expertise. 
”Finland stöder Ukraina särskilt inom de sektorer där vi själva har expertis och kunnande på hög nivå.
In its unanimous proposal, the working group proposes that provisions on restricting distance selling of alcoholic beverages and provisions on definitions of the key concepts related to distance selling be included in the new Alcohol Act. 
I sitt enhälliga förslag föreslår arbetsgruppen att det i den nya alkohollagen ska tas in bestämmelser om begränsning av distansförsäljning av alkoholdrycker och definitioner av centrala begrepp som anknyter till distansförsäljningen.
In its wake, we also risk forgetting the girls and women in countries far afield, who are the ones in direst need of our support. 
I samband med detta finns det också en risk att flickorna och kvinnorna i mer avlägsna länder, som behöver vårt stöd allra mest, glöms bort.
In its work the Committee is guided by the principle of the child’s best interest. 
I sina uppdrag styrs kommittén av principen om barnets bästa.
In its work the Committee should guarantee child-sensitive procedures at all levels. 
Kommittén bör i sin verksamhet garantera ett barnvänligt förfarande.
In January, a three-day exercise called "Northern Lights" was held in Helsinki, bringing together nuclear experts as well as police, customs, and border officials from 25 countries to learn about ways to detect radioactive and nuclear materials that have fallen into the wrong hands. 
I Helsingfors ordnades i januari inom ramen för initiativet en tre dagars "Northern Lights" övning som sammanförde kärnbranschens experter samt polis-, tull och gränsmyndigheter från 25 länder för att de skulle få bekanta sig med sätt att upptäcka radioaktiva material och kärnmaterial som hamnat i fel händer.
In January 2015, OHRA - the project to reform the Government's steering framework - put forward a number of proposals for the following parliamentary term aimed at improving the impact and effectiveness of Government actions. 
För den kommande regeringsperioden utarbetade projektet för utveckling av statens styrsystem i januari 2015 ett antal rekommendationer med syftet att förbättra den samhälleliga effekten av regeringens åtgärder.
In January 2014, Russia denied the import of pork and live pigs from the entire territory of the European Union after cases of African Swine Fever (ASF) had been detected in some EU Member States. 
I januari 2014 förbjöd Ryssland import av svinkött och levande svin från hela EU-området sedan det upptäckts afrikansk svinpest i enstaka EU-stater.
In January 2016, the Government will in decide on the preparation of the regional government reform package and on the duties to be transferred to the autonomous regions. 
Regeringen beslutar i januari 2016 om beredningen av regionförvaltningsreformen och de uppgifter som ska överföras till de självstyrande områdena.
In January 2016, the Ministry of Education and Culture appointed a Teacher Education Forum to reform the core education and induction and in-service training of teachers. 
I januari 2016 tillsatte undervisnings- och kulturministeriet Lärarutbildningsforumet att förnya grundutbildningen, introduktionsutbildningen och fortbildningen för lärare.
In January 2016, the Nordic Council of Ministers commissioned Jorma Ollila to conduct a strategic review of Nordic energy cooperation. 
Nordiska ministerrådet uppdrog i januari 2016 åt Jorma Ollila att göra en strategisk utredning av energisamarbetet i Norden.
In Japan, Minister Tuomioja will meet Foreign Minister Fumio Kishida. 
I Japan ska minister Tuomioja träffa utrikesminister Fumio Kishida.
In Japan, she will be accompanied by a business delegation put together by Finpro. 
I besöket till Japan deltar även en företagsdelegation som samlats av Finpro.
In Jordan, the Minister will learn about the humanitarian and refugee situation. 
I Jordanien fördjupar sig minister Virolainen i den humanitära situationen och flyktingsituationen.
In Juba, capital of the country, the Minister will meet representatives of the South Sudanese administration, national and international actors – including UN and EU representatives – and aid donors. 
I landets huvudstad Juba kommer han att träffa representanter för Sydsudans förvaltning samt nationella och internationella aktörer, även representanter för FN, EU och biståndsgivare.
In Juha Sipilä's current Government of 17 ministers, six are women. 
I Juha Sipiläs regering är sex av de 17 ministrarna kvinnor.
In July, Finland was among the first in the UN to report on the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development. 
I juli rapporterade Finland på eget initiativ bland de första länderna om sina planer för att genomföra FN:s handlingsprogram för hållbar utveckling, Agenda 2030.
In July, Finland will become a member of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations. 
I juli ska Finland ansluta sig som medlem i förvaltningsrådet för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO.
In July 2016, the European Commission awarded grants totalling EUR 187.5 million to Baltic Connector Oy and the Estonian transmission network company Elering AS for construction of the gas pipeline. 
I juli 2016 beviljade Europeiska kommissionen Baltic Connector Oy och det estniska överföringsnätbolaget Elering AS stöd för byggandet av ledningen till ett sammanlagt belopp av 187,5 miljoner euro.
In June, Finland and France issued a joint declaration on the development of foreign and security policy. 
I juni tog vi tillsammans med Frankrike ställning i fråga om utvecklingen av utrikes- och säkerhetspolitiken.
In June, the Council, Parliament and the Commission reached political agreement on the package and it was passed at the European Parliament in mid-November. 
Senare i juni nådde rådet, parlamentet och kommissionen politiskt samförstånd om paketet, och Europaparlamentet godkände det i mitten av november.
In June, the employment trend exceeded its previous record level, seen at the cyclical peak in 2008, and reached 71.8%. 
I juni överskred trenden i fråga om sysselsättningsgraden siffrorna för 2008 års konjunkturtopp och låg på 71,8 procent.
In June, the European Council adopted a Partnership Framework with the priority countries of origin and transit in order to better manage the migratory flows. 
Europeiska rådet fastställde i juni en ny partnerskapsram för att bättre hantera migrationen tillsammans med centrala ursprungs- och transitländer.
In June, the Government held discussions with the social partners. 
Regeringen har under juni fört diskussioner med arbetsmarknadsparterna.
In June, the Government submitted to Parliament a report on Finland’s foreign and security policy. 
Statsrådet lämnade en utrikes- och säkerhetspolitisk redogörelse till riksdagen i juni.
In June, we will gather for the next Party Congress in order to outline the future, which will hold great significance for the drafting of the Government’s new Security and Defence Policy Report. 
I juni samlas vi på vår följande partistämma för att staka ut riktlinjerna för morgondagen, och detta kommer att ha stor betydelse för sammanställandet av regeringens säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse.
In 2008, Kanerva served as Finland’s Minister for Foreign Affairs and OSCE Chairman-in-Office. 
Kanerva verkade som ordförande i OSSE 2008 när han var Finlands utrikesminister.
In Kanta PHR, health and wellbeing information are stored conveniently and safely in one location. 
I Datalagret för egna uppgifter förvaras uppgifter om hälsa och välbefinnande på ett ställe, smidigt och säkert.
In keeping with the Government's decision, the objective of the general upper secondary education reform is to enhance the attraction of general upper secondary schools as a form of education that imparts general knowledge and ability and provides eligibility for further studies, improve the quality of the education and learning outcomes, and facilitate the transition from secondary to higher education. 
Enligt regeringens beslut är målet med gymnasiereformens att öka gymnasieutbildningens dragningskraft som en allmänbildande utbildningsform som ger behörighet för fortsatta högskolestudier, förbättra utbildningens kvalitet och inlärningsresultaten samt göra övergången från studierna på andra stadiet till studier på högskolenivå smidigare.
In keeping with the Government’s 2013 spending limits decision, revenue from the auctioning of emissions rights will be channelled to development cooperation and climate financing. 
I enlighet med statsrådets rambeslut för 2013 riktas inkomster som erhållits från handel med utsläppsrätter till utvecklingssamarbete och klimatfinansiering.
In Kenya Mykkänen will attend three events dealing with clean energy, water as well as construction and architecture. 
I Kenya deltar minister Mykkänen i tre evenemang som rör ren energi, vatten, byggande och arkitektur.
In 2009–2013 Korhonen served as Finland's Ambassador to the Netherlands and as Permanent Representative of Finland to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). 
Åren 2009–2013 var Korhonen ambassadör i Nederländerna och Finlands ständiga representant vid Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW).
In Kosovo, Minister Soini will meet Minister of Foreign Affairs Behgjet Pacolli and other representatives of the country’s top leadership. 
I Kosovo träffar minister Soini utrikesminister Behgjet Pacolli och andra representanter för landets högsta ledning.
In 2015, labour market training was attended on average by 22,400 students, down 3,100 (12 %) on the year 2014. 
I arbetskraftsutbildning deltog under 2015 i genomsnitt 22 400 personer, vilket är 3 100 (12 %) färre än år 2014.
In Lake Puruvesi in Southern Savonia, seine is employed in fishing vendace in the winter. 
I Puruvesi i Södra Savolax fiskas siklöja vintertid genom notfiske med nät.
In Lapland, for example, snowmobiling is important for tourism and the current regulations restrict this business," says Berner. 
Snöskotrar är viktiga bland annat för turismen i Lappland och den gällande regleringen begränsar verksamheten, konstaterar Berner.
In last spring’s parliamentary elections, Finland’s European policy emerged as a key theme. 
Europapolitiken blev ett av huvudämnena under det senaste riksdagsvalet i våras.
In late 2016, Finland granted aid to Chad and North-Eastern Nigeria through UNHCR and Unicef. 
I slutet av 2016 beviljade Finland stöd till Tchad och nordöstra Nigeria genom UNHCR och Unicef.
In late 2015, the Commission published a proposal on the renewal of the EASA Basic Regulation. 
Kommissionen lämnande i slutet av 2015 ett förslag till reform av den så kallade EASA-förordningen om gemensamma regler för den civila luftfarten.
In light of the current economic state of the world, the OECD finds it increasingly important that all impacts of globalisation are examined and that means are sought for a more balanced distribution of its benefits,” Minister Mykkänen states. 
I det rådande världsekonomiska läget är det viktigare än någonsin att OECD utforskar alla globaliseringens effekter och söker metoder för att fördela vinsterna jämnare”, säger minister Mykkänen.
In light of the security situation in our vicinity the use or threat of military force against Finland cannot be excluded. 
Mot bakgrund av det säkerhetspolitiska läget i våra närområden kan vi inte utesluta användning av eller hot om användning av militära maktmedel mot Finland.
In light of this, it is easy to understand why I proposed last year that the re-appointment of the current President of the European Commission should be ensured in good time. 
Ur denna synvinkel är det lätt att förstå mitt förslag i fjol som gick ut på att man redan i ett tidigt skede bör säkerställa ett förlängt mandat för kommissionens ordförande.
In light of this knowledge, the key objective of the meeting in Egypt is to speed up and strengthen measures and commitments that protect the natural environment. 
I ljuset av dessa uppgifter är det övergripande målet för mötet i Egypten att påskynda och stärka åtgärder och åtaganden som tryggar naturen.
In Lima, the capital of Peru, Tuomioja will have bilateral talks with Minister of Foreign Affairs of Peru Eda Rivas. 
I Perus huvudstad Lima ska minister Tuomioja föra samtal med Perus utrikesminister Eda Rivas.
In line with a earlier made decision, earnings-related unemployment security will be reduced by 100 days 
I enlighet med tidigare överenskommelser förkortas varaktigheten för inkomstrelaterat utkomstskydd med 100 dagar
In line with a Government decision, earned income tax criteria will not be adjusted in 2014 to account for an increase in inflation or earnings level. 
I enlighet med regeringens beslut justeras inte grunderna för beskattningen av förvärvsinkomster 2014 i relation till inflationen eller den höjda inkomstnivån.
In line with Annex 6 of the Government Programme, the aim is to save EUR 200 million on earnings-related unemployment security. 
Enligt bilaga 6 till regeringsprogrammet är målet en besparing på 200 miljoner euro i det inkomstrelaterade utkomstskyddet.
In line with decisions taken earlier by the Government, there will be an increase in excise duty on tobacco products, energy taxes and vehicle tax, and a decrease in the tax-deductibility of housing loan interest. 
Tobaksaccisen, energiskatterna och fordonsskatten höjs i enlighet med regeringens tidigare beslut, och avdragbarheten för ränta på bostadslån minskas.