natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects of real estate property arrangements in health and social services reform to be moderate 
Begränsade konsekvenser av egendomsarrangemangen för fastigheter i samband med social- och hälsovårdsreformen
Efficiency also requires that our decision-making structure is sufficiently clear. 
Effektiviteten förutsätter också att vårt system för beslutsfattande är tillräckligt åskådligt.
Efficiency of these new actors calls for a clear description of their responsibilities and division of duties between the two. 
För att de nya aktörerna ska kunna vara effektiva krävs att deras arbetsbeskrivning och inbördes arbetsfördelning är tydlig.
Efficient and reliable legal system needed to achieve economic growth 
Ett effektivt och pålitligt rättssystem främjar ekonomisk tillväxt
Efficient exploitation of the Datahub’s services and the safeguarding of the data protection of registered users require a system where individual customers are clearly identified using their personal identity number or similar unique identifier. 
Ett effektivt utnyttjande av de tjänster som enheten för centraliserat informationsutbytet inom elhandeln tillhandahåller och säkerställandet av dataskyddet för de registrerade personuppgifterna förutsätter att personkunder identifieras entydigt med hjälp av personbeteckning eller motsvarande annan identifikationsuppgift.
Efficient international connections 
Fungerande internationella farleder
Efficient movement of capital in Europe is essential for promoting sustainable economic growth. 
Främjandet av hållbar ekonomisk tillväxt kräver effektiv kapitalrörlighet i Europa.
Efficient pain treatment can be profitable regarding its overall cost-effectiveness. 
Effektiv smärtbehandling kan totalekonomiskt vara lönsamt.
Efficient transport links 
Fungerande farleder
Efficient utilisation of residual materials is a key issue in many bioeconomy projects. 
I många bioekonomiprojekt är en effektiv användning av olika restmaterial central.
Efficient Weather and Climate Risk Management in Finland (Project Report, in Finnish) 
Effektiv hantering av väder- och klimatrisker i Finland (delrapport)
Effort has also been made to affect the taxation of international operations by increasing the tax authorities’ rights to receive information and intensifying the exchange of information. 
Man har också försökt påverka beskattningen av internationell verksamhet genom att förbättra skattemyndigheters rätt att ta del av uppgifter och genom att effektivisera utbytet av dessa.
Effort should be made to encourage countries of origin and transit to commit themselves to cooperation, to the fight against terrorism, and to the supervision of extremist movements in their own area. 
Hon ansåg att det är viktigt att få ursprungs- och transitländerna att förbinda sig till samarbetet och kampen mot terrorism samt att inom sitt eget område övervaka extremisternas rörelse.
Effort, work and economic activity are rewarded. 
I Finland belönas man för flit, arbete och företagsamhet.
Efforts are needed at all levels: social, technological and commercial. 
De behövs på alla samhällsnivåer, såväl inom de sociala och tekniska områdena som inom handeln.
Efforts have been continued aiming to reduce the number of environmental hot spots, and the Action Plan on Climate Change for the Barents Cooperation has proceeded to its implementation phase. 
Rådet har fortsatt sin verksamhet för att minska anläggningar som kraftigt förorenar miljön och klimatplanen för Barentsregionen har framskridit till implementeringsskedet.
Efforts have been made in Finland to reinforce local and direct democracy, for example by passing a new Local Government Act. 
I Finland har man haft som mål att förstärka den lokala och direkta demokratin bland annat genom den nyligen genomförda revisionen av kommunallagen.
Efforts have been made to realise this principle, for example within the combined information management project. 
Insatser för att omsätta principen i praktiken görs bl.a. inom projektet för en gemensam informationsförvaltning.
Efforts should also be made to enhance the activeness of all actors in a way that the field of anti-trafficking would not be so fragmented. 
Man borde genom samordningen försöka öka alla aktörers aktivitet så att fältet för verksamheten mot människohandel inte förblir splittrat.
Efforts should continue, however, to develop electronic commerce, public electronic services and the copyright regime. 
Det återstår dock ännu mycket att göra, bl.a. i fråga om att utveckla den elektroniska handeln, de elektroniska myndighetstjänsterna och upphovsrättssystemet.
Efforts to attract international talents to Finland are part of the Government’s ongoing Talent Boost programme. 
Att locka internationella experter till Finland är ett led i regeringens program Talent Boost.
Efforts to boost action are also made through increased cooperation between different environmental agreements, which has been high on the Finnish agenda for a long time. 
Målet är också att effektivisera åtgärderna genom att öka samarbetet mellan olika miljöavtal, något som Finland redan länge arbetat hårt för.
Efforts to clarify the instructions for licensing and notification procedures and to streamline and simplify the procedures should be continued. 
Arbetet med att förtydliga anvisningarna om tillstånds- och anmälningsförfaranden samt med att lätta och lösa upp förfarandena bör fortsätta.
Efforts to reverse the downward trend of Finland's economy require both national and European level action. 
Att vända upp Finlands ekonomi på en tillväxtbana kräver åtgärder inte bara i Finland utan också på europeisk nivå.
Efforts will also be made to alleviate human suffering in countries where protracted crisis situations exist, such as the Democratic Republic of Congo, Afghanistan and Yemen. 
Mänskligt lidande lindras också i länder där utdragna kriser pågår, som Demokratiska republiken Kongo, Afghanistan och Jemen.
Efforts will be targeted at education, research and product development, investments in businesses, bioeconomy, and development of tourism. 
Satsningar inriktas på till exempel utbildning, forskning och produktutveckling, investering i näringsverksamhet, bioekonomi och utveckling av turismen.
EGF applications are also currently pending in connection with the recent extensive redundancies at Finnish universities and at Nokia. 
För tillfället behandlas också EGF-ansökningar på grund av den senaste tidens många uppsägningar vid universiteten och Nokia.
EGF funding would facilitate the more diverse expansion and tailoring of services. 
EFG-stöd gör det möjligt att diversifiera, utvidga och skräddarsy servicen.
Eggs gaining access to the Japanese market is yet another major achievement in terms of good news in the export sector. 
Att få ägg och äggprodukter ut på den japanska marknaden är ytterligare en stor framgång bland de goda exportnyheterna.
Egypt and Algeria are the biggest targets of Finnish exports in Africa. 
Egypten och Algeriet är Finlands största exportländer i Afrika.
Egypt commerce international relations 
Egypten handel internationella relationer
Egypt is the third biggest economy in North Africa and the Middle East and its consumer markets are among the largest in the area. 
Egypten är den tredje största ekonomin i Nordafrika och Mellanöstern, och konsumtionsmarknaden är regionens största.
EIB European Investment Fund change growth investment funds means of livelihood small and medium-sized enterprises structural funds work 
Europeiska investeringsbanken Europeiska investeringsfonden arbete förändring investeringsfonder näringsgrenar små och medelstora företag strukturfonder tillväxt
EIB European Investment Fund enterprise financing enterprises finance finance industrial and commercial policy innovations investment funds investments providing employment small and medium-sized enterprises structural funds 
Europeiska investeringsbanken Europeiska investeringsfonden finansiering finansiering företag företagsfinansiering innovationer investeringar investeringsfonder näringspolitik små och medelstora företag strukturfonder sysselsättning
EIB European Investment Fund enterprise financing enterprises finance industrial and commercial policy innovations investment funds investments providing employment small and medium-sized enterprises structural funds workplaces 
Europeiska investeringsbanken Europeiska investeringsfonden arbetsplatser finansiering företag företagsfinansiering innovationer investeringar investeringsfonder näringspolitik små och medelstora företag strukturfonder sysselsättning
EIB: Tim Smit, +352 691 286423, t.smit@eib.org – Twitter #EIB60 and Instagram 
EIB: Tim Smit, tfn +352 691 286 423, @EIB, #EIB60
EIF Chief Executive, Pier Luigi Gilibert said: “I am delighted that the first three SME Initiative guarantee agreements have been signed so rapidly in Finland. 
EIF:s verkställande direktör Luigi Gilibert konstaterade: ”Jag gläder mig över att de första garantiavtalen inom SMF-initiativet undertecknades så snabbt i Finland.
EIF Chief Executive, Pier Luigi Gilibert said: “The rapid deployment of the SME initiative in Finland shows that there is a demand for jointly managed finance products in the country. 
Pier Luigi Gilibert, EIF:s verkställande direktör, sade: ”Den snabba utvecklingen av SMF-initiativet i Finland visar att det finns efterfrågan på gemensamma finansiella produkter i landet.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment. 
EIF skapar och utvecklar riskkapital och tillväxtkapital, garantier och mikrofinansieringsinstrument specifikt för denna målgrupp.
Eight cities have large coal-fired units, accounting for 90 per cent of the coal used in energy production in Finland. 
Större användningsområden finns på åtta orter, där 90 procent av den stenkol som används inom energiproduktionen används.
Eight companies sent a request to participate; of these, three were selected for the next stage. 
Ansökan om att få delta sände åtta företag och av dem valdes tre företag för en fortsättning.
Eight recommendations for measures 
Utvecklingsrekommendationer som presenteras i utredningen
Ekokem will be one of the plants destroying chemicals belonging to the Syrian chemical weapons programme. 
Ekokem kommer att vara en av de anläggningar som förstör kemikalier som ingår i Syriens program för kemiska vapen.
EKSO - Cultural Association Europe 
EKSO - Kulturföreningen i Europa rf
ELASTINEN project website 
ELASTINEN-projektets webbplats (på finska)
ELASTINEN research project produced an overall assessment of the management of weather and climate risks and evaluated ways to promote management of these risks in various sectors. 
Inom ramen för projektet skapades en helhetsbild av hanteringen av väder- och klimatrisker och bedömdes olika sätt att främja hanteringen av riskerna inom olika branscher.
ELASTINEN research project was carried out by The Finnish Meteorological Institute (coordinator), the University of Helsinki, the Finnish Environment Institute SYKE, the Natural Resources Institute Finland, the Finnish National Institute for Health and Welfare and Gaia Consulting Oy. 
ELASTINEN-projektet genomfördes av Meteorologiska institutet (samordnare), Helsingfors universitet, Finlands miljöcentral, Naturresursinstitutet, Institutet för hälsa och välfärd och Gaia Consulting Oy.
Elderly and disabled people would have considerably more autonomy over their services. 
Meningen är att äldre personer och personer med funktionsnedsättning ska få en starkare självbestämmanderätt till de tjänster de behöver.
Election interference has been actively discussed in international contexts since the 2016 presidential election in the USA and the Brexit referendum in the UK. 
Valpåverkan har varit ett aktuellt internationellt tema bl.a. till följd av presidentvalet i USA 2016 och Storbritanniens Brexit-folkomröstning.
Election of the President of the Republic 2018 
Valet av republikens president 2018
"Election to serve in a visible and demanding task is a recognition to Finland for its long-term work," Minister for Foreign Affairs Timo Soini notes. 
”Valet till denna krävande och synliga post är ett erkännande för Finlands ihärdiga arbete”, konstaterar utrikesminister Timo Soini.
Election videos on YouTube 
Videoklipp om val på YouTube
elections elections law presidential elections voting 
presidentval rätt röstning val val
Elections will strengthen the legitimacy of the political system. 
Genom val stärks det politiska systemets legitimitet.
Electric cars are one method for reducing emissions. 
Elbilar är en metod för att minska utsläppen.
Electric transport is a major contributor to the growth of the battery market. 
Särskilt eltrafiken gör att marknaden för ackumulatorer växer.
Electricity generation is examined in terms of solar power and small-scale wind power, and thermal production in terms of solar power, geothermal energy and other heat pump concepts. 
I samband med elproduktionen har man i utredningen behandlat produktionen av solel och småskalig vindkraft, medan man i samband med uppvärmning har behandlat solvärme, jordvärme och andra värmepumplösningar.
Electricity suppliers and distribution system operators will be obligated to use the Datahub for all exchange of metering and end-user data as part of electricity trade. 
Detaljförsäljarna och distributionsnätsinnehavarna åläggs att i fortsättningen sköta allt utbyte av mät- och förbrukaruppgifter genom enheten för centraliserat informationsutbyte inom elhandeln.
Electricity taxation will be adjusted to ensure that the double electricity taxation of large batteries is avoided. 
Beskattningen av elström preciseras i syfte att undvika dubbelbeskattning av stora ackumulatorer.
Electronic cigarettes containing nicotine will be subject to the same provisions as other cigarettes in the Finnish market. 
Nikotinhaltiga elektroniska cigaretter släpps in på den finska marknaden enligt samma bestämmelser som övriga cigaretter.
Electronic cigarettes containing nicotine would be regulated by the same provisions as other cigarettes. 
Elektroniska cigaretter som innehåller nikotin kommer att omfattas av samma bestämmelser som andra cigaretter.
Electronic cigarettes will be subject to the same regulation as tobacco products. 
Elektroniska cigaretter regleras på motsvarande sätt som tobaksprodukter.
Electronic sports are competitive sports that utilise information technology. 
E-sport är en tävlingsgren som utnyttjar datateknik.
electronic transactions experiment planning and design 
elektronisk ärendehantering försök planering
52 elements included in the National Inventory of Living Heritage 
52 objekt tas in i Nationella förteckningen över levande kulturarv
Elering Gaas As will be responsible for Estonia's part. 
Bolaget Elering Gaas As svarar för byggandet av Estlands del av ledningen.
Eleven most important changes in the reform of general upper secondary education 
Dessa kommer att beaktas vid finslipningen av åtgärdsprogrammet.
Eligibility for social security benefits requires that the person has worked in Finland for a minimum of a continuous period of four months. 
Tillgången till social trygghet kräver att personen arbetar i Finland minst fyra månader utan avbrott.
Elimination of hunger, securing access to clean water and guaranteeing good health and well-being for all were seen by Finns as the most important goals. 
De mål som finländarna anser viktigast är utrotande av hunger, säkerställande av tillgång till rent vatten och ett hälsosamt liv och välmående för alla.
elimination of transition traps and their replacement by continuity 
från övergångsfällor till kontinuerligt stöd
Elisa has been chosen as the new provider of telephone services for the Ministry of the Environment, the Finnish Environment Institute (SYKE) and the Housing Finance and Development Centre of Finland (ARA). 
Elisa fungerar nu som ny leverantör av miljöministeriets, Finlands miljöcentrals (SYKE) och Finasierings- och utvecklingscentralen för boendets (ARA) telefonitjänster.
Elsewhere, the life of a 10-year-old is impacted by discriminatory norms and legislation limiting her rights. 
En annan tioårings liv styrs av diskriminerande normer och lagstiftning som begränsar hennes rättigheter.
Eltel Networks Oy 
Eltel Networks Corporation
Elusive statements have, quite naturally, resulted in an incoherent picture. 
De undvikande uttalandena har helt förståeligt gett ett inkonsekvent intryck.
ELY Centres and Leader groups 
NTM-centralerna och Leadergrupperna
EMA is one of the largest and strategically most important agencies of the European Union. 
Den europeiska läkemedelsmyndigheten är en av unionens största och strategiskt mest betydelsefulla myndigheter.
Email addresses of the Ministry for Foreign Affairs are of the form firstname.lastname@formin.fi and those of the Arctic Centre of the form firstname.lastname@ulapland.fi. 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och Arktiska centret fornamn.efternamn@ulapland.fi.
Email: firstname.lastname(at)mmm.fi 
e-post: fornamn.efternamn(at)mmm.fi
embassies international relations 
beskickningar internationella relationer
Embassy in Bangkok 7 447 
Ambassaden i Bangkok 7 447
Embassy in Beijing 7 165 
Ambassaden i Peking 7 165
Embassy in Kiev 13 773 
Ambassaden i Kiev 13 773
Embassy in Moscow 112 720 -21% 
Finlands ambassad i Moskva 112 720 -21
Embassy in New Delhi 6 115 
Ambassaden i New Delhi 6 115
Embassy of Finland in Bangkok 
Finlands ambassad i Bangkok
Embassy of Finland in Kosovo 
Finlands ambassad i Kosovo
Embassy of Finland in Nairobi, Kenya 
Finlands ambassad i Nairobi, Kenya
Embassy of Finland in Nairobi, Kenya: @FinnishEmbNBO 
Finlands ambassad i Nairobi, Kenya: @FinnishEmbNBO
Embassy of Finland in Windhoek, Namibia 
Finlands ambassad i Windhoek, Namibia:
Embassy of Finland in Windhoek, Namibia: @FinEmbWindhoek 
Finlands ambassad i Windhoek, Namibia: @FinEmbWindhoek
Embracing digitalisation is a key condition for competitiveness, Susanna Jänkälä says. 
Anpassning till digitaliseringen är en grundförutsättning för bibehållen konkurrenskraft, säger Susanna Jänkälä.
Emergency reception services, organised as local services in health centres, would be reinforced. 
Brådskande mottagningsverksamhet som ges som närservice vid hälsovårdscentralerna stärks.
Emergency relief also reminds us of respect for human dignity," says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka. 
Nödhjälp är samtidigt en påminnelse om att vi måste respektera människovärdet", säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Emergency relief will be allocated to Iraq, Afghanistan, drought-affected areas in southern Africa as well as to needs arising from protracted crises in the Democratic Republic of the Congo as well as in the West Africa and Sahel regions. 
Medel beviljas Irak, Afghanistan, områden i södra Afrika som drabbats av torka samt till Demokratiska republiken Kongo, västra Afrika och Sahelregionen som lider av utdragna kriser.
Emergency relief will be directed at the southern African region that suffers from El Niño-induced drought, Yemen, South Sudan, Kenya, Chad, Iraq, Northern Nigeria, and Afghanistan's refugee situation. 
Katastrofhjälpen riktas till södra Afrika där väderfenomenet El Niño orsakar torka, till Jemen, Sydsudan, Kenya, Tchad, Irak, Afghanistan och norra Nigeria.
Emergency response centre operator training, including training in Swedish, will be increased. 
Utbildningen för nödcentralsjourhavande, inklusive den svenskspråkiga utbildningen, ökas.
Emergency Services College civilian crisis management rescue services 
Räddningsinstitutet civilkrishantering räddningsväsen
Emergency Services College Sweden forest fires rescue services 
Räddningsinstitutet Sverige räddningsväsen skogsbränder
Emergency warnings broadcast on television and on the radio are not suitable for quick situations like this. 
Varningsmeddelanden som ges i television och radio lämpar sig inte för ett sådant här läge med snabbt förlopp.
Emilia Ahvenjärvi was appointed to Buenos Aires from the post of an expert of education export at the University of Lapland. 
Emilia Ahvenjärvi har tillsatts för Buenos Aires och är för tillfället sakkunnig i utbildningsexport vid Lapplands universitet.
Emission reduction measures required by the EU will be specified and supplemented during spring 2017 in the medium-term climate policy plan. 
De åtgärder för minskning av utsläppen som EU förutsätter preciseras och kompletteras i den klimatpolitiska planen på medellång sikt våren 2017.
Emission reduction targets for the transport sector are significant and several measures are needed to achieve them. 
Målen om minskade utsläpp för trafiken är betydande och för att förverkliga dem behöver vi många olika medel.
Emissions allowances prices have quadrupled during the past year and are currently around EUR 21 per tonne of carbon dioxide. 
Priset på en utsläppsrätt har på ett år fyrdubblats och är just nu cirka 21 euro per ton koldioxid.
‘Emissions, for example, must be reduced to the target level agreed in the Paris Agreement on Climate Change,’ Sipilä and Räikkönen said. 
Till exempel utsläppsminskningarna måste motsvara målnivån enligt klimatavtalet från Paris, fortsatte Sipilä och Räikkönen.
Emissions from road transport play a key role 
Utsläppen från vägtrafiken i fokus
Emissions must be reduced to the target level agreed in the Paris Agreement on Climate Change. 
Utsläppsminskningarna måste motsvara målnivån enligt klimatavtalet från Paris.
Emissions reduction targets increase the demand for electric cars, buses, bicycles and scooters, which are now available at more competitive prices. 
Målen för minskning av utsläppen styr utvecklingen i riktning mot användning av elbilar, -bussar, -cyklar och -skotrar, och dessa har fått mer konkurrenskraftiga priser.
Emissions target level and emissions allowance allocation method impact companies’ competitiveness 
Målnivån för utsläpp och metoden för tilldelning av utsläppsrätter inverkar på företagens konkurrenskraft
Emissions trading is a cost-effective way to reduce emissions and to steer investment towards clean technologies. 
Utsläppshandeln är ett kostnadseffektivt sätt att minska utsläppen och rikta investeringar till ren teknik.
Emissions trading is an EU scheme aiming to the reduction of carbon emissions in a cost-effective way. 
Utsläppshandeln är EU:s metod att minska koldioxidutsläppen på ett kostnadseffektivt sätt.
Emma Kari, MP, Green Parliamentary Group 
Emma Kari, riksdagsledamot, Gröna riksdagsgruppen
Emma Kuusi, Senior Officer (youth work centres of expertise), tel. 0295 3 30172 
överinspektör Emma Kuusi (kompetenscentrum på ungdomsområdet), tfn 02953 30172
Emoji stickers are also available for all devices from the Christmas calendar page. 
Emojierna finns tillgängliga för alla sorters enheter i julkalendern på adressen xmas.finland.fi.
Emojis are used to communicate visually rather than verbally, and that suits Finns,” says Petra Theman, Director for Public Diplomacy. 
Med emoji kan man kommunicera med bilder i stället för ord och det passar ju finländarna”, säger chefen för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati Petra Theman.
Emotions have been stirred by the debt crisis. 
Skuldkrisen har fått känslorna att svalla.
Emphasis on the Arctic economy in international relations and commerce is a sensible policy choice for Finland. 
Det är politiskt ändamålsenligt för Finland att i internationella relationer och internationell handel framhäva den arktiska ekonomin.
Emphasis will be placed on improving the effectiveness, productivity and measurability of development cooperation. 
Tyngdpunkten ligger på att förbättra utvecklingssamarbetets effektivitet, inflytande och mätbarhet.
Emphasising our European character does not prevent us from loving our homeland and valuing everything that has been built over a hundred years. 
Att vi framhäver det europeiska hindrar oss inte från att älska vårt hemland och att uppskatta allt det som byggts upp under hundra år.
Employability will be promoted by for example accelerated employment trials. 
Sysselsättningen ska främjas exempelvis genom ett försök med snabbsysselsättning.
Employee purchasing power on the rise and competitiveness improving 
Löntagarnas köpkraft ökar och konkurrenskraften förbättras