natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The food on offer, irrespective of where or when it is offered, should always include healthy options. 
Exempelvis matutbudet ska alltid omfatta hälsosamma alternativ, oberoende av tid och plats.
The food security situation in southern Africa has deteriorated significantly as a result of severe drought caused by the El Niño weather event with ensuing yield losses. 
Matsäkerheten i södra Afrika har försämrats betydligt på grund av svår torka och förlorade skördar som orsakats av väderfenomenet El Niño.
The food sniffer dog of the Finnish Customs will be used nationwide for these control tasks. 
Tullens sökhund används för kontrollerna i hela landet.
“The food tourism competition is an excellent way to highlight our good products, but it also challenges companies to develop even better products where experiences are packed into a combination that serves all the senses,” Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä emphasises. 
Matturismtävlingen är ett utmärkt sätt att lyfta fram våra goda turistmål, men också att utmana företag att utveckla ännu bättre produkter, sådana produkter där upplevelserna har paketerats till en helhet som erbjuder något för turistens alla sinnen, säger jord- och skogsbruksminister Jari Leppä.
The Foreign Affairs Committee of Parliament is consulted before the decision if the assistance may involve the use of military force. 
Riksdagens utrikesutskott ska höras före beslutsfattandet i sådana fall där biståndet kan inbegripa användning av militära maktmedel.
The Foreign Affairs Council aims to decide on measures to strengthen the planning and conduct capability in the area of crisis management and to outline further development of the defence cooperation. 
Utrikesrådet ämnar fatta beslut om att stärka planerings- och ledarskapskapaciteten för krishanteringen och dra upp riktlinjer för den fortsatta utvecklingen av försvarssamarbetet.
The Foreign Affairs Council is to adopt conclusions on Libya. 
Utrikesrådet har för avsikt att anta slutsatser om Libyen.
"The Foreign Affairs Council must now discuss the implementation of the Arctic Communication. 
”Rådet för utrikes frågor måste nu diskutera hur meddelandet om Arktis ska verkställas.
The Foreign Affairs Council of the European Union will meet in Brussels on 9 February. 
EU:s råd för utrikes frågor håller möte den 9 februari i Bryssel.
The Foreign Affairs Council of the European Union will meet in Brussels on 22 July. 
Den 22 juli samlas EU:s utrikesråd i Bryssel.
The Foreign Affairs Council will adopt conclusions on Thailand and on the Democratic Republic of the Congo, as well as on the EU’s Gender Action Plan. 
Utrikesrådet ska godkänna slutsatser om läget i Thailand och i Demokratiska republiken Kongo samt om EU:s handlingsplan för jämställdhet.
The Foreign Affairs Council will also address the 16th summit between the EU and China, to be held in Beijing on 20–21 November. 
Rådet för utrikes frågor kommer även att diskutera det sextonde toppmötet mellan EU och Kina som hålls den 20–21 november i Peking.
The Foreign Affairs Council will also adopt sanctions on Venezuela, and conclusions on resilience in EU’s external action. 
Utrikesrådet ska godkänna EU:s sanktioner mot Venezuela och anta slutsatser om resiliens i EU:s yttre åtgärder.
The Foreign Affairs Council will also adopt the relevant conclusions. 
Utrikesrådet ska godkänna slutsatser om ärendet.
The Foreign Affairs Council will conduct a thorough debate on current developments in Syria and on the European Union's efforts to promote a political solution. 
Utrikesrådet för en ingående diskussion om det aktuella läget i Syrien och EU:s åtgärder för att främja en politisk lösning.
The Foreign Affairs Council will discuss the topical political situation in Syria, as well as the deteriorating humanitarian and security situation. 
Rådet ska behandla den aktuella politiska situationen i Syrien samt den humanitära situationen och säkerhetsläget som blir allt sämre.
The Foreign Affairs Department has been called the Ministry for Foreign Affairs since November 1918, when a decree was issued on the Senate becoming the Government of Finland. 
När senaten ändrade namn till statsrådet i november 1918 ändrades samtidigt utrikesexpeditionens namn till Ministeriet för utrikesärenden.
The Foreign Minister congratulated the Hybrid Centre on reaching initial operational capability and thanked the other participating countries for their involvement in launching the Centre. 
Utrikesminister Soini gratulerade kompetenscentret för motverkande av hybridhot till att ha uppnått en preliminär insatskapacitet och tackade andra deltagarländer för deltagandet i centrets start.
The Foreign Minister emphasised the importance of academic cooperation: "Arctic research is one of the success stories of Arctic cooperation. 
Utrikesministern framhöll det vetenskapliga samfundets betydelse: ”Forskningen om Arktis hör till en av det arktiska samarbetets framgångshistorier.
The Foreign Minister of the Republic of Indonesia, Retno Marsudi, will visit Helsinki on Monday 18 June and have a meeting with Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
Indonesiens utrikesminister Retno Marsudi besöker Helsingfors måndagen den 18 juni och träffar utrikesminister Timo Soini.
The Foreign Minister will also meet President of South Korea Park Geun-hye and give an introductory speech at a discussion focusing on mediation. 
Minister Tuomioja kommer också att träffa Sydkoreas president Park Geun-hye och hålla ett anförande under en diskussion om fredsmedling vid ASAN-institutet.
The Foreign Minister will also meet with Bruno Le Roux, leader of the Socialist Party in the National Assembly. 
Utrikesministern träffar också ordföranden för Frankrikes socialistpartis parlamentariska grupp, Bruno Le Roux.
The Foreign Minister will also meet with Prime Minister Abdelilah Benkikrane, Taieb Fassi Fihri , advisor to the King, and the Presidents of Morocco’s bicameral Parliament, Rachid Talbi Alami and Mohamed Cheikh Biadillah. 
Utrikesministern träffar också statsminister Abdelilah Benkikrane, kungens rådgivare Taieb Fassi Fihri samt talmännen för Marockos tvåkammarparlament, Rachid Talbi Alami och Mohamed Cheikh Biadillah.
The Foreign Minister will have bilateral meetings with, for example, his Polish and Canadian counterparts. 
I samband med toppmötet har utrikesministern också enskilda möten bland annat med Polens och Kanadas utrikesministrar.
The Foreign Minister will meet Israeli and Palestinian Authority leaders and discuss their bilateral relations with Finland, the peace process and regional situation in the Middle East and other topical matters. 
Under sin resa träffar utrikesministern ledningen för Israel och den palestinska myndigheten och diskuterar bilaterala relationer, fredsprocessen i Mellanöstern, den regionala situationen och andra aktuella ärenden.
The Foreign Minister will talk about conflicts with students at Etu-Töölö Upper Secondary School 
Utrikesministern diskuterar konflikter med gymnasieelever
The Foreign Minister’s Special Representative on Mediation Jutta Urpilainen will also participate in events at the week of high-level meetings. 
Utrikesministerns särskild representant för fredsmedling Jutta Urpilainen deltar också i högnivåveckan.
The Foreign Minister’s Special Representative on Mediation Jutta Urpilainen will also participate in the UN high-level week. 
Även utrikesministerns särskilda representant för fredsmedling Jutta Urpilainen deltar i högnivåveckan.
The Foreign Ministers are to discuss the new priorities in the implementation of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy for the forthcoming year. 
Utrikesministrarna ska diskutera de nya prioriteringarna för genomförandet av den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik för det kommande året.
The foreign ministers of all Arctic States are expected to attend the meeting. 
Utrikesministrarna från alla Arktiska rådets medlemsländer förväntas delta i mötet.
The foreign ministers will also discuss EU’s strategic communications, which includes strengthening of independent media in the EU’s partner countries, creating positive EU narrative, and countering disinformation. 
Utrikesministrarna ska också behandla EU:s strategiska kommunikation som bland annat innefattar stöd till oberoende medier i partnerländer, byggandet av en positiv bild av EU och verksamhet för att motverka desinformation.
The Foreign Ministers will also discuss the external dimension of migration, taking note of the Commission's recent progress reports. 
Migrationens utrikespolitiska dimension diskuteras med beaktande av kommissionens färska bedömning av migrationssamarbetet under innevarande år.
The Foreign Ministers will also hold a strategic debate on the EU's policy towards North Korea. 
På mötets agenda står också strategisk diskussion om EU:s Nordkoreapolitik.
The Foreign Ministers will also take stock of the current situation of the Middle East peace process. 
Utrikesministrarna synar också det aktuella tillståndet för Mellanösterns fredsprocess.
The Foreign Ministers will discuss, among other things, international relations, the current situation in Ukraine and the Middle East, Arctic cooperation and EU issues. 
Utrikesministrarna diskuterar bland annat bilaterala relationer, de aktuella lägena i Ukraina och Mellanöstern, det arktiska samarbetet samt EU-frågor.
The Foreign Ministers will discuss, among other things, the countries' bilateral relations, the current situation in Ukraine, developments in the security policy situation in Europe, and EU issues. 
Utrikesministrarna diskuterar bland annat våra länders bilaterala relationer, det aktuella läget i Ukraina, utvecklingen av det säkerhetspolitiska läget i Europa samt EU-frågor.
The foreign ministers will discuss, among other topics, bilateral relations, current events in Ukraine, Russia and the Middle East, as well as EU issues. 
Utrikesministrarna diskuterar bland annat bilaterala relationer, de aktuella lägena i Ukraina, Ryssland och Mellanöstern samt EU-frågor.
The foreign ministers will discuss, among others, topical foreign policy issues such as Russia and Ukraine, Syria and Iraq, as well as Arctic questions. 
Utrikesministrarna diskuterar bland annat aktuella utrikespolitiska frågor såsom Ryssland och Ukraina, Syrien och Irak samt arktiska frågor.
The Foreign Ministers will discuss, for example, topical foreign policy issues such as Russia and Ukraine, Syria, Middle East, Sudan, the Central African Republic, regional cooperation, and mediation. 
Utrikesministrarna diskuterar bland annat aktuella utrikespolitiska frågor såsom Ryssland och Ukraina, Syrien, Mellanöstern, Sudan, Centralafrikanska republiken samt det regionala samarbetet och fredsmedling.
The Foreign Ministers will discuss, for example, topical foreign policy issues such as Ukraine and Eastern Partnership; regional cooperation; crisis management and mediation; Nordic foreign and security policy cooperation; and Arctic issues. 
Utrikesministrarna diskuterar bland annat aktuella utrikespolitiska frågor såsom Ukraina och det östliga partnerskapet, det regionala samarbetet, krishantering och fredsmedling, det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet samt arktiska frågor.
The Foreign Ministers will discuss the bilateral matters between their countries, the development of the EU and ASEAN, regional issues in Europe, Asia and globally, the relations between the superpowers, interreligious relations, and the UN's role. 
Dessutom diskuterar Finlands och Indonesiens utrikesministrar bilaterala ärenden mellan våra länder, internationella frågor, utvecklingen i EU och ASEAN, regionala frågor som rör Europa, Asien eller den övriga världen, stormaktsrelationerna, relationerna mellan olika religioner och FN:s roll.
The foreign ministers will discuss the current state and development of transatlantic relations. 
Utrikesministrarna ska diskutera de transatlantiska relationernas nuläge och utveckling.
The Foreign Ministers will discuss the EU measures aimed at preventing spreading of the crisis in Central African Republic. 
Dessutom diskuterar utrikesministrarna EU:s åtgärder för att krisen i Centralafrikanska republiken inte ska eskalera.
The Foreign Ministers will discuss the implementation of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy a year after its its adoption. 
Utrikesministrarna diskuterar genomförandet av den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik ett år efter att den godkändes.
The Foreign Ministers will discuss the relations between their countries and Finland's increasing support for Ukraine. 
Utrikesministrarna diskuterar relationen mellan länderna och det ökade stödet från Finland till Ukraina.
The Foreign Ministers will discuss the situation in Turkey after the recent referendum on the Turkish constitutional reform and EU-Turkey relations. 
Under det inofficiella utrikesministermötet diskuteras situationen i Turkiet och relationen mellan EU och Turkiet i ljuset av den nyligen genomförda folkomröstningen om grundlagen.
The Foreign Ministers will have a discussion on ways to strengthen the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the European defence cooperation as a part of the implementation of the EU Global Strategy. 
Utrikesministrarna ska diskutera den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och fördjupandet av EU:s försvarssamarbete som ett led i genomförandet av den globala strategin.
The foreign ministers will hold a debate on Iraq and recent developments in the Middle East. 
Utrikesministrarna ska samtala om det aktuella läget i Irak och Mellanöstern.
The foreign ministers will sign the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (EPCA) between the EU and Kazakhstan at the meeting. 
I samband med mötet kommer ministrarna att underteckna ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Kazakstan (Enhanced Partnership and Cooperation Agreement, EPCA).
The Foreign Ministry builds cooperation and maintains dialogue with Russia, while at the same time influencing EU's collective policies towards Russia. 
Utrikesministeriet bygger upp samarbete och upprätthåller en dialog med Ryssland och utövar också inflytande över EU:s gemensamma riktlinjer för Ryssland.
The Foreign Ministry does not comment on cases concerning individual persons. 
Utrikesministeriet kommenterar inte fall som rör enskilda personer.
The Foreign Ministry e-mail address format is: firstname.lastname@formin.fi. 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Foreign Ministry granted support for preventing discrimination and for promoting the right to health of women and girls 
Utrikesministeriet har beviljat stöd för arbete mot diskriminering och för kvinnors och flickors rätt till hälsa
The Foreign Ministry has not raised its assessment of the security level in its travel advice for Sweden. 
Utrikesministeriet har inte ändrat sin bedömning av säkerhetsläget i resemeddelandet om Sverige.
The Foreign Ministry has organised the Foreign Correspondents' Programme for as long as a quarter of a century. 
Kursen Foreign Correspondents’ Programme har redan en kvartssekel lång historia.
The Foreign Ministry will be represented in the events by, among others, Under-Secretary of State for Foreign and Security Policy Anne Sipiläinen. 
Utrikesministeriet representeras bl.a. av understatssekreterare Anne Sipiläinen.
The Foreign Ministry will invite CSOs to submit proposals for funding development communications and global education projects in 2018, like before. 
Utrikesministeriet kommer att utlysa statsunderstöd för civilsamhällesorganisationers (CSO) kommunikation och globala fostran 2018 liksom tidigare.
The Foreign Ministry’s campaign for gender equality will also be visible in social media. 
Följ utrikesministeriets jämställdhetsgärningar i sociala medier:
The Foreign Ministry’s e-mail addresses are in a format firstname.lastname@formin.fi 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Foreign Ministry’s email addresses are in the format firstname.lastname@formin.fi. 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen etunimi.sukunimi@formin.fi.
The Foreign Ministry’s email addresses are in the format firstname.lastname@formin.fi and the email addresses of the Ministry of the Interior are in the format firstname.lastname@intermin.fi. 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och inrikesministeriets fornamn.efternamn@intermin.fi.
The Foreign Ministry's email addresses are in the format firstname.lastname@formin.fi firstname.lastname@formin.fi. 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Foreign Ministry's email addresses are in the format firstname.lastname@formin.fi; the Defence Ministry's email addresses are in the format firstname.lastname@defmin.fi. 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och försvarsministeriets fornamn.efternamn@defmin.fi.
The Foreign Ministry's email addresses are in the format firstname.lastname@formin.fi, the Prime Minister's Office's email addresses are in the format firstname.lastname@vnk.fi, the Ministry of Defence firstname.lastname@defmin.fi 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi, statsrådets kanslis fornamn.efternamn@vnk.fi och försvarsministeriets fornamn.efternamn@defmin.fi.
The Foreign Ministry’s email addresses are in the format of firstname.lastname@formin.fi. 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Foreign Ministry's email addresses are of the format firstname.lastname@formin.fi. 
Utrikesministeriet e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Foreign Ministry’s email addresses are of the format firstname.lastname@formin.fi and Finpro’s firstname.lastname@finpro.fi 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och Finpros fornamn.efternamn@finpro.fi.
The Foreign Ministry’s email addresses are of the format firstname.lastname@formin.fi and the Ministry of Finance’s email addresses are of the format firstname.lastname@vm.fi. 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och finansministeriets fornamn.efternamn@vm.fi.
The Foreign Ministry's email addresses are of the format firstname.lastname@formin.fi and the Ministry of the Interior’s are firstname.lastname@intermin.fi. 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och inrikesministeriets fornamn.efternamn@intermin.fi.
The Foreign Ministry's email addresses follow the format firstname.lastname@formin.fi . 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Foreign Ministry’s operational priorities are strengthening the stability of the Baltic Sea region, closer foreign-policy collaboration between Finland and Sweden, Arctic policies, reinforcing transatlantic cooperation, and mediation. 
Tyngdpunkterna i utrikesministeriets verksamhet ligger på att öka stabiliteten i Östersjöregionen, att fördjupa det utrikespolitiska samarbetet mellan Finland och Sverige, att utveckla politiken för Arktis, att stärka det transatlantiska samarbetet och att främja fredsmedling.
The Foreign Ministry’s partners in organizing the conference are the Finnish Evangelical Lutheran Mission (SLS), the Common Space Initiative (CSI) and the UNDP Bureau for Crisis Prevention Recovery (BCPR), Euro-Burma Office (EBO), the Berghof Foundation, the Nobel Peace Appeal Foundation, the UN Economic and Social Commission for Western Asia (UN-ESCWA), Crisis Management Initiative (CMI) and Finn Church Aid (FCA). 
Utrikesministeriets samarbetsparter i anordnandet av konferensen är Finska Missionssällskapet (FMS), Common Space Initiative (CSI) och UNDP:n Bureau for Crisis Prevention Recovery (BCPR), Euro-Burma Office (EBO), Berghof Foundation, Nobel Peace Appeal Foundation, UN Economic and Social Commission for Western Asia (UN-ESCWA), Crisis Management Initiative (CMI) och Kyrkans Utlandshjälp.
The Foreign Ministry's support is strategically targeted to expert organisations with a broad regional and global organisational basis and impact. 
Utrikesministeriet riktar sin finansiering strategiskt till expertorganisationer med en bred regional och global bas och inflytande.
The Foreign Ministry’s website also features an article by Unto Hämäläinen, entitled ‘Finland’s year zero’, which takes readers back to the early years of Finland’s independence and international relations. 
På utrikesministeriets webbplats finns en artikel av Unto Hämäläinen, Finland år noll, som en introduktion till de första åren av självständighet och internationella relationer.
The Foreign Service continuously develops its operating methods, structures and the expertise of its personnel. 
Utrikesförvaltningen utvecklar ständigt sitt verksamhetssätt, sina strukturer och personalens kompetens.
The Foreign Service pays more and more attention to digitalisation, including social media as an operating environment. 
Utrikesförvaltningen fäster allt större vikt vid att utnyttja digitaliseringen, däribland sociala medier som verksamhetsfält.
The Foreign Service prioritises its resources towards countries whose political and economic importance for Finland is growing. 
Utrikesförvaltningens resurser riktas huvudsakligen till de länder vars politiska och ekonomiska betydelse för Finland växer.
The Foreign Service will continue to actively influence the shaping of the European Union's common policy on Russia and, more widely, the formulation of its Eastern Neighbourhood policy. 
Utrikesförvaltningen fortsätter att aktivt påverka utformningen av EU:s gemensamma Rysslandspolitik och östpolitik i vidare mening.
The Foreign Service will direct its resources specifically to countries of increasing political or economic importance for Finland. 
Utrikesförvaltningens resurser riktas huvudsakligen till de länder vars politiska och ekonomiska betydelse för Finland växer.
The Foreign Service will focus its resources on countries whose political and economic importance for Finland is growing. 
Resurser riktas huvudsakligen till länder vars politiska och ekonomiska betydelse för Finland växer.
The Foreign Service will focus its resources on those countries whose political and economic significance for Finland is growing. 
Utrikesförvaltningens resurser fördelas huvudsakligen på de länder vars politiska och ekonomiska betydelse för Finland växer.
The Foreign Service's key instrument for influence is bilateral and multilateral diplomacy at different levels, based on strong expertise and close networks. 
Ett centralt verktyg för påverkan inom utrikesförvaltningen är en effektiv bilateral och multilateral diplomati på olika nivåer som bygger på stark kompetens och täta nätverk.
The forepart of the monument is craggy while the top surface is smooth. 
Framsidans yta är grov och översidans jämna yta är slät.
The foreseeable rate of economic growth will not generate sufficient revenue to cover expenses. 
Den förväntade tillväxten genererar inte tillräckligt med inkomster för att finansiera de offentliga utgifterna.
The foreseen reform of disability allowances effective as of 1 June 2015 seeks to ensure a more equitable allocation of support. 
Genom den reform av handikappförmånerna som träder i kraft den 1 juni 2015 strävar man efter att stöden ska fördelas mer rättvist än tidigare.
The forest industry and energy production based on wood biomass increase the overall demand for wood by 2030. 
Skogsindustrin och den energiproduktion som baserar sig på träbiomassa kommer att öka den totala efterfrågan på trä före år 2030.
The Forestry Development Centre Tapio will be incorporated as a state-owned company from the beginning of 2015. 
Skogsbrukets utvecklingscentral Tapio bolagiseras vid ingången av 2015.
The formation of a new Commission will start at the same time. 
Bildandet av den nya kommissionen inleds genast.
The formation of a service portfolio is a step forward for Team Finland's collaboration. 
Koncentrationen av tjänsterna är ett steg framåt för samarbetet inom Team Finland.
The former accommodation rooms on the first floor were altered to meet the demands of private living. 
De forna gästrummen i andra våningen byggdes om så att de lämpar sig som privatbostad.