natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of central government transfers to local government will also be reduced by the funding reform of universities of applied sciences, which will, however, be cost neutral between central government and local government. 
Också reformen av finansieringen av yrkeshögskolorna, som emellertid är kostnadsneutral med avseende på förhållandet mellan staten och kommunerna, sänker nivån på statsandelarna.
The level of daily allowances in proportion to the cost of living index will be maintained. 
Nivån på dagpenningen i förhållande till levnadskostnadsindexet upprätthålls.
The level of education has some significance: higher level education reduces the risk of perception of strain at work. 
Även utbildningsnivå har betydelse: utbildning på högre nivå minskar risken för att arbetet ska upplevas som tungt.
The level of employment improved in 2017 as a result of the rapid and broad-based upturn in economic activity. 
Den brett baserade och snabba ökningen i ekonomisk aktivitet ökade sysselsättningen under 2017.
The level of equipment of Finnish free-time residences has improved. 
Stugornas utrustningsstandard har förbättrats.
The level of expenditure will be lowered, on the other hand, by the estimate of expenditure arising from asylum seekers. 
Däremot har utgiftsnivån sänkts i och med bedömningen av utgifterna för asylsökande.
The level of financing proposed by the Commission as a whole shows that food production is an important part of the common EU policy. 
Den budgetnivå som kommissionen föreslår visar att matproduktionen utgör en viktig del av EU:s gemensamma politik.
“The level of Finnish financing for climate actions is not up to Finland's international commitments. 
”Nivån på Finlands klimatfinansiering motsvarar inte våra internationella åtaganden.
The level of greenhouse gases is now higher than it has ever been over the past 800,000 years. 
Halten av växthusgaser är nu högre än någonsin under de föregående 800 000 åren.
The level of immigration costs has been set according to a scenario of 7,000 new asylum seekers arriving in Finland, as was previously estimated. 
Invandringskostnaderna har dimensionerats enligt prognosen att det kommer 7 000 nya asylsökande till Finland.
The level of imports will rise not only because of the greater demand for production inputs but also as a result of domestic investment demand and consumer demand. 
Importen ökar förutom på grund av efterfrågan på produktionsinsatser även på grund av inhemsk investerings- och konsumtionsefterfrågan.
The level of lending compensation payable for lending from public libraries will be raised by EUR 2 million to EUR 11.25 million in 2017 (including value-added tax). 
Ersättningarna för utlåning av verk vid allmänna bibliotek höjs med 2 miljoner euro till 11,25 miljoner euro år 2017 (inklusive mervärdesskatt).
The level of lending compensation payable for the lending from public libraries will be raised to EUR 15.6 million in 2017 (including value-added tax). 
Nivån för ersättningen som betalas för lån från allmänna bibliotek höjs till 15,6 miljoner euro år 2017 (inkl. moms).
The level of municipalities' state subsidies have increased in the field of education. 
Statsandelarna till kommunernas undervisningsväsen har höjts.
The level of preparedness has, however, been raised. 
Beredskapsnivån har dock höjts.
The level of spending included in the proposal is EUR 55.4 billion in total. 
Det slutliga beloppet av utgifterna i budgetförslaget är 55,4 miljarder euro.
The level of support for an asylum seeker will be lower than the level of labour market support and strongly conditional, requiring active participation in integration measures 
Stödet till asylsökande är lägre än arbetsmarknadsstödet och starkt vederlagsbundet, det vill säga det förutsätter aktivt deltagande i integreringsåtgärderna
The level of the allocated appropriation for the Ministry of Education and Culture is 6.3 billion euros in 2021. 
Anslagsnivån för undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde är 6,3 miljarder euro år 2021.
The level of the basic income would be EUR 560 a month. 
Nivån på basinkomsten ska enligt förslaget vara 560 euro i månaden.
The levels of tertiary education study grants will be standardised with the levels of second education study grants, such that the maximum amount of study grant is EUR 250.28 per month. 
Nivåerna för högskolestudiepenningen förenhetligas med studiepenningen på andra stadiet så att maximibeloppet för studiepenningen är 250,28 €/månaden.
The Liaison Office of Finland placed in the capital of Colombia Bogotá since 2013 has been upgraded to an Embassy, to be headed by Ambassador Jarmo Kuuttila. 
Det förbindelsekontor som verkat i Bogotá sedan 2013 har upphöjts till en ambassad som leds av ambassadör Jarmo Kuuttila.
The liberalization of trade in environmental goods would promote sustainable development, the green economy as well as measures to combat climate change. 
En liberalisering av handeln med miljöprodukter skulle främja hållbar utveckling, den gröna ekonomi samt åtgärder mot klimatförändringen.
The liberalization of trade in goods such as solar panels and wind turbines, technologies for the purifaction of waste water, hazardous wastes and air, and environmental monitoring equipment would develop the emergence of an open market and would increase investment in the green industry also in Finland. 
En liberalisering av handel för produkter såsom solpaneler och vindturbiner, tekniker för rening av avloppsvatten, problemavfall och luft, samt uppföljningsinstrument för miljöns tillstånd, skulle utveckla uppkomsten av öppna marknader och öka investeringarna i grön industri även i Finland.
The liberation of the concentration camp was a strong expression of willingness to build a new kind of Europe and world: never again like the one of the past. 
Koncentrationslägrets befrielse blev en viktig symbol för byggandet av ett nytt Europa och en ny värld: aldrig mer ska vi låta detta hända igen.
The licence determination process will be eased and it will be made more transparent than at present. 
Tillståndsprocessen ska bli mer flexibel och transparent.
The licence holder must launch operations referred to in the licence within two years of the start of the licence period. 
Koncessionshavaren ska inleda koncessionsenlig verksamhet senast inom två år från koncessionsperiodens början.
The licence holder would have to notify the National Police Board every year of the organisation of fundraising, the funds raised and the use of the funds, and submit an annual plan of upcoming fundraising events. 
Innehavare av tillstånd till penninginsamling ska årligen till Polisstyrelsen göra en anmälan om anordnandet av penninginsamlingar, om intäkterna av insamlingarna och om användningen av intäkterna samt en årsplan för de kommande penninginsamlingarna.
The licences aim to facilitate the introduction of 5G mobile technology in Finland and improve the quality and capacity of high-speed wireless broadband connections. 
Syftet med koncessionerna är att möjliggöra ibruktagandet av 5G-mobilteknik Finland och att förbättra kvaliteten och kapaciteten hos snabba trådlösa bredbandsförbindelser.
The licences are valid until 31 December 2019. 
Programkoncessionerna gäller till och med den 31 december 2019.
The licences cover the whole of Finland excluding the Region of Åland. 
Koncessionerna beviljas för hela landet med undantag av landskapet Åland.
The licences to be auctioned include an obligation to transfer frequencies for research and product development purposes. 
I de koncessioner som auktioneras ut ingår bland annat en skyldighet att överlåta frekvenser för att användas inom forskning eller produktutveckling.
"The licences were awarded for the maximum period permitted by law and there are hardly any detailed licence terms. 
Koncessionerna har tilldelats för maximitiden enligt lagen och största delen av de detaljerade koncessionsvillkoren har slopats.
The licences will be granted through an auction process. 
Koncessionerna beviljas genom ett auktionsförfarande.
The licensing authority could also provide a service where it edits relevant data resources for clients by removing all identification data. 
Tillståndsmyndigheten kan också betjäna sådana som behöver information utan tillståndsbehandling.
The licensing authority will start its operations in 2019. 
Tillståndsmyndigheten inleder sin verksamhet 2019.
The licensing process is used to promote freedom of expression and to ensure a versatile line of radio programmes, considering the needs of special groups. 
Koncessionsförfarandet syftar till att främja yttrandefriheten och säkerställa ett mångsidigt radioprogramutbud, också med tanke på behoven hos särskilda grupper bland allmänheten.
The LIFE financing scheme has been used to fund Finnish environmental projects in the amount of over €200 million since 1995. 
Genom LIFE-mekanismen har finländska miljöprojekt finansierats med över 200 miljoner euro sedan 1995.
The LIFE IP event in February will be organised by the Ministry of the Environment and the FRESHABIT LIFE IP project coordinated by Metsähallitus. 
LIFE IP-evenemanget i februari arrangeras av miljöministeriet och FRESHABIT LIFE IP-projektet, som samordnas av Forststyrelsen.
The LIFE IP funding provides an excellent opportunity to strengthen and streamline the cooperation between the EU and our national environmental financiers. 
LIFE IP-finansieringen ger en ypperlig chans att få miljöbranschens finansiärer, såväl inom EU som nationellt, att samarbeta allt effektivare.
The life of a 10-year-old girl is at a turning point when she is on the verge of adolescence. 
Tio år är en vändpunkt i en flickas liv, just innan hon når puberteten.
The lifts of the seven-storey building recover brake energy, and the components, such as ventilation fans, used in the building automation systems are extremely energy-efficient. 
Hissarna i det sju våningar höga huset tar till vara bromsenergi, och de komponenter som används i husets byggnadstekniska system, t.ex. ventilationsfläktarna, är ytterst energieffektiva.
The lightening of the procedures for waiving prospecting permit requirements can be justified as the matter relates to the removal of an encumbrance within the land area. 
Det är befogat att lätta förfarandet för avstående från malmletningstillstånd, när det är fråga om upphörande av ett servitut som hänför sig till markområdet.
The lightening of these waiving procedures does not impact the operator's liability to provide compensation for any possible damages caused by prospecting operations. 
Lättandet av förfarandet för avstående från tillstånd påverkar inte verksamhetsutövarens ersättningsskyldighet för eventuella skador som undersökningsåtgärder orsakar.
The limit for small-scale operations would be a maximum of EUR 10,000 annual turnover. 
Maximigränsen för verksamhet i liten skala kommer enligt förslaget att vara en årsinkomst på 10 000 euro.
The limit of earnings for suspending a pension will also be raised to guarantee pension's level. 
Gränsen för att lämna pensionen vilande stiger också till samma nivå som garantipensionen.
The limit of the highest income class of the progressive income tax scale will be lowered to EUR 90,000 and this will remain in effect until 2018. 
Gränsen för den högsta inkomstklassen i den progressiva inkomstskatteskalan sänks till 90 000 euro och inkomstklassen fortsätter att gälla till utgången av 2018.
The limit values would also enable more efficient monitoring of the potentially risky ultrasound procedures. 
Gränsvärdena ger möjlighet att effektivisera övervakningen av riskbenägna ultraljudsbehandlingar.
The limit values would improve the safety of customers in services in beauty care. 
Gränsvärdena förbättrar kundernas säkerhet i tjänsterna inom skönhetsvården.
The limit would have been high even by international standards. 
Även i internationell jämförelse var gränsen hög.
The limitations led to inequality between shops that are of different types and size, which was not justified from the perspective of competition neutrality and fairness. 
Begränsningarna försatte affärer av olika typer och storlekar i en ojämlik ställning, vilket inte var motiverat ur perspektivet för konkurrensneutralitet och likabehandling.
"The limited-liability company model of Solidium has proved to be a structurally viable solution for the management of the state's assets in companies. 
”Som ägandeform har en aktiebolagsmodell av denna typ visat sig vara en strukturellt sett användbar lösning när det gäller att sköta statens bolagsinnehav.
The limits of ownership and adjustments to these limits are always determined by Parliament. 
Några ändringar i det statliga innehavet görs inte dessförinnan.
The limits of ownership and adjustments to these limits are determined by Parliament. 
Riksdagen beslutar om gränserna för innehav och om ändringar av dem.
The linguistic and cultural rights safeguarded by the Constitution form the foundation for the Library Act. 
Bibliotekslagen utgår ifrån de språkliga och kulturella rättigheter som tryggas i grundlagen.
The link between parents educational level to proficiency in basic skills is slightly higher in Finland than the OECD average. 
Föräldrarnas utbildning har i Finland ett något större inflytande på de grundläggande färdigheterna än OECD-ländernas genomsnitt.
The link between the level of education and perceived mental strain at work is markedly clearer and stronger among women than men. 
Det finns ett betydligt klarare och starkare samband mellan utbildningsnivå och den upplevda pyskiska belastningen i arbetet bland kvinnor jämfört med bland män.
The link between Zika virus infections and Guillain-Barré syndrome (immune-mediated inflammation) is also being studied in Brazil and French Polynesia, where the number of such cases has sharply increased in recent years. 
I Brasilien och Franska Polynesien forskar man också i sambandet mellan zikaviruset och Guillain-Barrés syndrom (autoimmun polyneuropati) eftersom antalet fall vuxit märkbart under de senaste åren.
The liquidity of small firms will be strengthened through the introduction of cash-basis VAT accounting. 
Små företags solvens förstärks genom att ta i bruk redovisning av intäkter från mervärdesskatten enligt betalningsprincipen.
The Lisbon strategy was successfully followed-up at the Stockholm European Council in March. 
Lissabonstrategin fick en framgångsrik uppföljning vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars.
The Lisbon Treaty contains a fundamental commitment to provide assistance to other member states, as a so-called solidarity clause. 
Lissabonfördraget innehåller en väsentlig förbindelse om bistånd från partnerländerna, en s.k. solidaritetsklausul.
The Lisbon Treaty has already been in force for more than a year. 
Lissabonfördraget har redan varit i kraft i över ett år.
The Lisbon Treaty meets the same basic criterion as the Constitutional Treaty: It is a definite improvement to the current situation and the Government therefore proposes ratification of the Treaty. 
Lissabonfördraget uppfyller samma grundläggande kriterium som det konstitutionella fördraget: det utgör en klar förbättring i förhållande till dagsläget, och därför föreslår statsrådet att det ska ratificeras.
The Lisbon Treaty will not change the institutional package of the Constitutional Treaty: two new high level actors will be introduced. 
Lissabonfördraget medför inga förändringar i det konstitutionella fördragets institutionella ram som ger unionen två nya aktörer på hög nivå.
The list is long, but not endless. 
Listan är lång, men inte oändlig.
The list of prohibited grounds for dismissal in the Employment Contracts Act would still apply even to small enterprises. 
Den förteckning över förbjudna uppsägningsgrunder som finns i lagen ska alltjämt tillämpas även i små företag.
The list of prohibited grounds for dismissal in the Employment Contracts Act would still apply to enterprises of all sizes. 
Den förteckning över förbjudna uppsägningsgrunder som finns i lagen ska även framöver tillämpas i företag av alla storlekar.
The list of subsidy recipients has remained largely the same for quite a while. 
Listan över de organisationer som får understöd har länge varit tämligen oförändrad.
The listing of products to the CITTI supermarkets was part of the Enjoy Finland -Reinste Natur campaign launched in cooperation between Business Finland's Food from Finland growth programme and Visit Finland. 
CITTI-handelskedjans produktlistning är en del av kampanjen Enjoy Finland - Reinste Natur som lanserades tillsammans av Business Finlands tillväxtprogram Food from Finland och Visit Finland.
The listing offers the company better opportunities to respond to the constantly fiercer competition. 
Börsnoteringen ger bolaget allt bättre möjligheter att svara på den hårdnande konkurrensen.
The literacy-related in-service training programmes funded by the Finnish National Agency for Education, beginning in autumn 2018, will also be incorporated into the Need to Read Movement. 
Under hösten 2018 kör också de av Utbildningsstyrelsen finansierade fortbildningsprojekten i läs- och skrivfärdighet igång, som en del av Läsrörelsen.
The living conditions of refugee camps must be improved so that it will be possible for refugees to return directly to their homes. 
Dessutom måste förhållandena i flyktinglägren förbättras så att det blir möjligt för människor att återvända hem direkt från lägren.
The living fishing culture also covers food culture and traditional events, such as the whitefish festival in late July to celebrate the whitefish run. 
Till den levande fiskekulturen hör även matkultur och traditionella evenemang, såsom sikfesten som ordnas i slutet av juli till sikens uppvandrings ära.
The load control capability for the new smart meters would introduce demand response to a great number of consumers. 
Skärgårdspolitiken är huvudsakligen intressebevakning och påverkande på nationell nivå.
The loading rules comply to a great extent with the SMGS agreement of the cooperation organisation of railways of the Eeastern European and CIS countries. 
Lastningsbestämmelserna följer i stor utsträckning SMGS-överenskommelsen om internationella godstransporter som antagits av organisationen för järnvägssamarbete i Östeuropa och OSS-staterna.
The loan decision is now ready for signature by Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen. 
Lånebeslutet är nu färdigt för att undertecknas av utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
The loan period will be 18 years and the loan capital will be repaid in four instalments. 
Lånetiden är 18 år och kapitalet kommer att betalas tillbaka i fyra omgångar.
The loan to be granted to FCA is a so-called development policy investment. 
Lånet till Kyrkans Utlandshjälp är en så kallas utvecklingspolitisk investering.
The loans will be paid back in due course. 
Lånen betalas i sinom tid tillbaka.
The local event attracts people from other towns as well. 
Detta lokala evenemang lockar publik också från andra städer.
The Local Government Finances Programme focuses particularly on examining central government measures and the development outlook for local government finances. 
Kommunekonomiprogrammet fokuserar på granskningen av utvecklingsutsikterna för kommunernas ekonomi och på statens åtgärder.
The Local Government Finances Programme 2018-2021 has been prepared in connection with the General Government Fiscal Plan. 
Kommunekonomiprogrammet 2018-2021 har utarbetats i samband med planen för de offentliga finanserna (JTS).
The local government finances programme will determine the development of municipalities' own tax and payment revenue as well as the target productivity level of local government services required to balance local government finances. 
I programmet för kommunernas ekonomi fastställs i enlighet med målet för balanseringen av kommunernas ekonomi utvecklingen av kommunernas egna inkomster från skatter och avgifter samt den eftersträvade produktiviteten i kommunala tjänster.
The local rescue authorities were simply unable to cope. 
Då olyckan slog till räckte de lokala räddningsmyndigheternas resurser inte till.
The location of the EU agencies was under discussion for two years and there were no signs indicating that the issue could have been more easily resolved next year. 
Man hann behandla frågan under tvåårs tid och ingenting tydde på att det skulle ha varit lättare att fatta beslut nästa år.
The logo with its strongly profiled map symbolises the rise of a civilised European nation between two countries and two worlds. 
Symbolen för märkesåret, en stark profil på vår karta som tränger fram mellan två länder och två världar, symboliserar framväxten av en bildad europeisk nation.
The London-based European Medicines Agency (EMA) must be relocated following the UK’s decision to leave the EU. 
Europeiska läkemedelsmyndigheten finns för närvarande i London men måste nu placeras någon annanstans på grund av Storbritanniens utträde ur EU.
The long border between Finland and Russia and its smooth functioning has facilitated busy and active interaction between both our citizens and our businesses. 
Vår långa, gemensamma gräns har fungerat bra och därför möjliggjort livliga och aktiva kontakter mellan både våra medborgare och våra företag.
The long history of collaboration between the Bardic Village and municipal and other actors in promoting sustainable development, increasing the range of tourism products offered and search for new opportunities has produced good results. 
Det långsiktiga samarbete som aktörerna i poesibyn har bedrivit med kommunen och med andra konstaktörer för att främja hållbar utveckling, öka produktutbudet och finna nya möjligheter har gett resultat.
The long latency periods for cancer mean that people are diagnosed with cancer some 20–30 years after exposure. 
På grund av cancerns långa latensperiod beror de nu upptäckta fallen på exponering som skett för 20–30 år sedan.
The long-standing good dialogue between our competent authorities will continue, Sipilä said. 
Den traditionellt sett goda dialogen mellan våra ansvariga myndigheter fortsätter, sade Sipilä.
The long-term cooperation between these countries also provides a solid foundation for the diversification of commercial relationships. 
Det långvariga samarbetet med länderna skapar en god grund för att diversifiera samarbetet också i kommersiell riktning.
The long-term goal is for the energy system to become carbon neutral and to be strongly based on renewable energy sources. 
Målet på lång sikt är att energisystemet blir kolneutralt och baserar sig i hög grad på förnybara energikällor.
The long-term objective is sustainable development. 
Hållbar utveckling är det långsiktiga målet.
The long-term plan covers all greenhouse gas emissions and emissions reduction paths until 2050, along with the key emissions reduction measures related to these. 
Den långsiktiga planen ska omfatta alla växthusgasutsläpp, och i den granskas de utsläppsminskningsbanor som sträcker sig till 2050 och tillhörande centrala åtgärder för att minska utsläppen.
The long-term plan would include the essential alternatives for reaching the long-term emissions reduction target, and it would have to be approved at least once every ten years. 
Den långsiktiga planen innefattar de centrala alternativen för att uppnå utsläppsminskningsmålet på lång sikt, och en sådan plan ska antas minst vart tionde år.
The long-term safety of final disposal is a matter of great importance. 
När det gäller slutförvaringen är säkerheten på lång sikt en väsentlig sak.
The long-term vision of the resolution is that no-one would be killed or seriously injured on the road. 
Visionen på lång sikt är att ingen i Finland ska behöva dö eller bli allvarligt skadad i trafiken.
The long warm and dry weather spell in the early part of the summer increased the risk of forest fires dramatically almost throughout the entire country. 
Det långvariga torra och varma vädret under försommaren gjorde att risken för skogsbrand ökade exceptionellt mycket i nästan hela landet.