natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Social Affairs decided on the distribution of the funding on 28 January. 
Social- och hälsovårdsministeriet beslutade om understöden den 28 januari.
The Ministry of Social Affairs has issued a new Vaccinations Decree. 
Social- och hälsovårdsministeriet har utfärdat en ny förordning om vaccinationer.
The Ministry of the Enviroment, Finnish Environment Institute, Finnish Meteorological Institute and Tukes 
Miljöministeriet, Finlands miljöcentral, Meteorologiska Institutet och Tukes meddelar
The Ministry of the Environment celebrates the day outdoors in the natural environment. 
Miljöministeriet uppmärksammar dagen genom att delta i firandet av Naturens dag ute i naturen.
The Ministry of the Environment experiments with a new way to develop legislation - Lakiklinikka.fi guides and collects feedback 
Miljöministeriet prövar ett nytt sätt att utveckla lagstiftningen - Lakiklinikka.fi samlar in respons och ger råd
The Ministry of the Environment has appointed a national working group to promote the development of the Green Belt in Finland. 
Miljöministeriet har tillsatt en nationell arbetsgrupp för att främja utvecklingen av det gröna bältet i Finland.
The Ministry of the Environment is again searching for Finland’s best landscape project. 
Det är åter dags att utse Finlands bästa landskapsprojekt.
The Ministry of the Environment is preparing legislative amendments that will support digitalisation in the real estate and construction sectors as part of the Government’s key project. 
Som ett led i regeringens spetsprojekt KIRA-digi bereder miljöministeriet lagändringar som främjar digitaliseringen inom fastighets- och byggbranschen.
The Ministry of the Environment, led by the Minister of Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen, will attend various events in the Uusimaa region. 
Under ledning av bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen tar miljöministeriet del av olika evenemang i Nyland.
The Ministry of the Environment moves to energy efficient premises at the beginning of May 
Miljöministeriet flyttar vid första maj till energieffektiva lokaler vid Alexandersgatan
The Ministry of the Environment will closely monitor its own consumption in real time. 
Miljöministeriet följer i realtid noggrant upp sin egen förbrukning.
The Ministry of the Environment will move to the address Aleksanterinkatu 7 in early May. 
Miljöministeriet flyttar kring första maj till Alexandersgatan 7.
The Ministry of the Environment’s email addresses are in the format frstname.lastname@ym.fi 
Miljöministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@ym.fi.
The Ministry of the Interior @sisaministerio provides regular updates on the situation on Twitter: #tphakijat 
Situationen uppdateras regelbundet på inrikesministeriets Twitter @Sisaministerio: #tphakijat
The Ministry of the Interior adopted its current name in 2013. 
Inrikesministeriets namn ändrades på samma sätt 2013.
The Ministry of the Interior assessed the asylum situation at its situation meeting today on Thursday 25 September. 
I dag den 25 september bedömde inrikesministeriet det rådande läget i fråga om mottagande av asylsökande vid ett möte om lägesbilden.
The Ministry of the Interior has cooperated with the National Emergency Supply Agency in the acquisition of the supplies and with the Finnish Red Cross in the logistic arrangements. 
Inrikesministeriet har samarbetat med Försörjningsberedskapscentralen vid anskaffningen av utrustningen och med Finlands Röda Kors inom logistiken.
The Ministry of the Interior has decided that government agencies and public bodies in Helsinki and Oulu will observe these flag flying arrangements on the respective days. 
Inrikesministeriet har bestämt att statens ämbetsverk och inrättningar i Helsingfors och Uleåborg ska flagga dessa dagar.
The Ministry of the Interior has decided that government agencies and public bodies in Helsinki will observe these flag flying arrangements on that day. 
Inrikesministeriet har bestämt att statens ämbetsverk och inrättningar i Helsingfors ska flagga denna dag.
The Ministry of the Interior has issued an order on flying the national flag at the Government Palace, the ministries and Parliament. 
Inrikesministeriet har förordnat att Statsrådsborgen, ministerierna och riksdagen ska flagga med anledning av 100-årsjubileet.
The Ministry of the Interior has issued an order on flying the national flag at the Government Palace, the ministries and Parliament on the days when the Baltic countries celebrate their 100th anniversary of independence. 
Inrikesministeriet har förordnat att Statsrådsborgen, ministerierna och riksdagen ska flagga på 100-årsdagarna av de baltiska ländernas självständighet.
The Ministry of the Interior has issued decrees on fees charged for services provided by the police and the Finnish Immigration Service. 
Inrikesministeriet har utfärdat förordningar om polisens och Migrationsverkets avgiftsbelagda prestationer.
The Ministry of the Interior has launched a project to reform the residence permit system for investors, entrepreneurs and experts coming from third countries. 
Inrikesministeriet har tillsatt ett utredningsprojekt för att utveckla ett system med uppehållstillstånd för investerare, företagare och specialsakkunniga som kommer från länder utanför EU.
The Ministry of the Interior has set up a project to review the requirements for issuing residence permits on the basis of international protection. 
Inrikesministeriet har tillsatt ett projekt där förutsättningar för de uppehållstillstånd som beviljas på grund av internationellt skydd ses över.
The Ministry of the Interior is also working on a legislative project that aims to allow residence permits for foreigners who found a startup in Finland or invest in companies already operating in Finland. 
Vid inrikesministeriet pågår dessutom ett lagstiftningsprojekt med målet att möjliggöra beviljande av uppehållstillstånd även på den grunden att en utlänning grundar ett tillväxtföretag i Finland eller placerar i företag som är verksamma i Finland.
The Ministry of the Interior is preparing legislative amendments under which family reunification – without having to meet the maintenance requirement – will only be possible for those who have been granted asylum, or refugee status. 
Enligt det lagändringsförslag som bereds vid inrikesministeriet kan endast den som fått asyl, dvs. flyktingstatus, i fortsättningen få sin familj till Finland utan försörjningsförutsättning.
The Ministry of the Interior is responsible for amending the statutes on gaming and on the distribution of revenue, while the Prime Minister's Office is responsible for the actual merger of the gaming operators. 
Inrikesministeriet ansvarar för reformen av lotterilagstiftningen och lagstiftningen om utdelning av avkastningen medan statsrådets kansli ansvarar för den egentliga sammanslagningen av spelsammanslutningarna.
The Ministry of the Interior is responsible of the coordination of the programme. 
Inrikesministeriet ansvarar för samordningen av programmet.
The Ministry of the Interior proposes that a new act on the processing of personal data by migration authorities be enacted. 
Inrikesministeriet föreslår en ny lag om behandling av personuppgifter i migrationsförvaltningen.
The Ministry of the Interior published an annual report 2017 on the implementation of the National Action Plan for the Prevention of Violent Radicalisation and Extremism. 
Inrikesministeriet publicerade årsrapporten 2017 om det nationella åtgärdsprogrammet för förebyggande av våldsam radikalisering och extremism.
The Ministry of the Interior recommends that the national flag be flown in Helsinki on Wednesday 17 October 2018 for the state visit of Kazakhstan's President Nursultan Nazarbayev. 
Inrikesministeriet rekommenderar allmän flaggning i Helsingfors onsdagen den 17 oktober 2018 med anledning av att Kazakstans president Nursultan Nazarbajev avlägger statsbesök.
The Ministry of the Interior sent the government proposal for an act on security measures at the Finnish Immigration Service for comments on 23 January. 
Inrikesministeriet sände regeringens proposition med förslag till lag om säkerhetsskydd vid Migrationsverket på remiss den 23 januari.
The Ministry of the Interior, the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of the Environment will each assess the duties to be transferred to the autonomous regions and how the transfers should be carried out. 
Inrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, kommunikationsministeriet samt miljöministeriet bedömer vart för sig vilka uppgifter som ska överföras till de självstyrande områdena och hur dessa genomförs.
The Ministry of the Interior then circulated the legislative proposals widely for comment. 
Samtidigt skickade inrikesministeriet lagförslaget på en bred remiss.
The Ministry of the Interior together with the Ministry of Justice will immediately launch an evaluation, aiming at the prohibition by law of symbols of violent extremist movements that have been dissolved. 
Inrikesministeriet i samarbete med justitieministeriet inleder omedelbart en bedömning med syftet att genom lag förbjuda användningen av upplösta våldsamma extremiströrelsers symboler.
The Ministry of the Interior will also assess whether the condition of proof of sufficient means of subsistence could be applied to family members of Finnish and other Nordic citizens. 
Dessutom utreds tillämpningen av försörjningsförutsättningen på familjemedlemmar till finska och nordiska medborgare.
The Ministry of the Interior will coordinate the project and draft the necessary legislation. 
Inrikesministeriet samordnar projektet och bereder den lagstiftning som behövs.
The Ministry of the Interior will investigate the possibility to continue offering practical nurse training at the Emergency Services College in cooperation with health care educational institutions. 
Inrikesministeriet utreder om närvårdarutbildning i fortsättningen kan ges i samarbete med läroinrättningar inom hälso- och sjukvårdssektorn som en del av den utbildning som ordnas vid Räddningsinstitutet.
The Ministry of the Interior will send 192 large tents suitable for winter conditions to Hungary through the EU Civil Protection Mechanism. 
Inrikesministeriet skickar via EU:s civilskyddsmekanism 192 stora vinterbonade tält till Ungern.
The Ministry of the Interior will start drafting the legislation without delay. 
Inrikesministeriet inleder beredningen av lagstiftningen omedelbart.
The Ministry of the Interior will start drafting the necessary legislation without delay. 
Inrikesministeriet inleder omedelbart beredningen av behövlig lagstiftning.
The Ministry of the Interior's Permanent Secretary Päivi Nerg will meet Russian Deputy Minister of the Interior Igor Zubov and Head of Federal Migration Service Konstantin Romodanovsky in Moscow on 18 December. 
Inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg träffar Rysslands vice inrikesminister Igor Zubov och chefen för ryska migrationsverket Konstantin Romodanovski den 18 december i Moskva.
The Ministry of Transport and Communications and Trafi - the Finnish Transport Safety Agency expect a full report on the incident to be conducted by the Finnish Safety Investigation Authority. 
Kommunikationsministeriet och Trafiksäkerhetsverket Trafi inväntar Olycksutredningscentralens utredning av händelserna.
The Ministry of Transport and Communications and Transport Agency have examined that the finance need for transport projects supporting sustainable growth will amount to EUR 60 billion during the next ten years. 
Enligt en studie utförd av KM och Trafikverket behöver trafiken och transporterna under de följande tio åren finansiering på upp till 60 miljarder euro för att de ska kunna stöda näringslivets konkurrenskraft och en hållbar tillväxt.
The Ministry of Transport and Communications and VR are working together in order to implement the corporate reorganisation required for the opening for competition. 
Kommunikationsministeriet och VR samarbetar för att genomföra de bolagsarrangemang som avregleringen kräver.
The Ministry of Transport and Communications and VR Group have on 4 June 2018 reached a decision regarding how to proceed in the opening of passenger rail transport to competition. 
Kommunikationsministeriet (KM) och VR-Group Ab (VR) har den 4 juni 2018 nått samförstånd om hur avregleringen av persontrafiken ska fortsätta.
The Ministry of Transport and Communications circulated a proposal for an act on incorporating traffic control functions for comments on 22 December 2017. 
Kommunikationsministeriet skickade den 22 december 2017 på remiss en regeringsproposition med förslag till lag om att bilda ett trafikledningsbolag.
The Ministry of Transport and Communications has appointed a working group on cooperation in the development and monitoring of noise management at Helsinki Airport. 
Kommunikationsministeriet har tillsatt en samarbetsgrupp för att utveckla och följa upp bullerhanteringen på Helsingfors-Vanda flygplats.
The Ministry of Transport and Communications has decided that a railway routing to the Arctic Ocean via Oulu, Rovaniemi and Kirkenes is the one that will be examined further. 
Kommunikationsministeriet har valt att göra en fortsatt utredning om en järnvägsförbindelse från Uleåborg via Rovaniemi och Kirkenes till Ishavet .
The Ministry of Transport and Communications has initiated reforms to driving license training. 
Kommunikationsministeriet har inlett en reform av körkortsutbildningen.
The Ministry of Transport and Communications has launched a project to develop the weights and dimensions of heavy-duty vehicles. 
Kommunikationsministeriet har inlett ett projekt för att utveckla måtten och massorna för tunga vägfordon.
The Ministry of Transport and Communications has published a new environmental strategy for transport to promote sustainable and technically advanced transport. 
Kommunikationsministeriet vill med den nya miljöstrategin för trafiken uppnå en hållbar och tekniskt framstegsvänlig trafik.
The Ministry of Transport and Communications has received a significant recognition award for its achievements in promoting advanced transport policy and legislation. 
Kommunikationsministeriet har fått ett betydande erkännande för sina förtjänster som en framåtsträvande drivkraft i fråga om trafik- och transportpolitiken och den lagstiftning som hänför sig till den.
The Ministry of Transport and Communications has sent a decree on increasing the speed of universal service broadband for comments. 
Kommunikationsministeriet har sänt förordningen som gäller höjningen av överföringshastigheten för bredband som samhällsomfattande tjänst på utlåtande.
The Ministry of Transport and Communications has sent a draft Act on remote piloting to a new round of consultation. 
Kommunikationsministeriet har sänt lagutkastet om att möjliggöra fjärrlotsning på ny remiss.
The Ministry of Transport and Communications has sent its memorandum on the manner to interested parties for comment. 
Kommunikationsministeriet har skickat ut en bedömningspromemoria på remiss.
The Ministry of Transport and Communications has sent out for comments a draft operational programme on satellite navigation. 
Kommunikationsministeriet har skickat på remiss ett utkast till ett åtgärdsprogram för satellitnavigering.
The Ministry of Transport and Communications has sent out for comments a draft proposal for legislative amendments that aim to increase trust and confidence in digital services and improve the information security of essential services to society. 
Kommunikationsministeriet har skickat på remiss ett utkast till lagändringar som syftar till att öka förtroendet för digitala tjänster och förbättra informationssäkerheten för samhällsviktiga tjänster.
The Ministry of Transport and Communications has sent the draft proposal for the Transport Code out for comments. 
Kommunikationsministeriet har sänt propositionsutkastet om transportbalken på remiss.
The Ministry of Transport and Communications is calling a halt to the consultation round on the transport network report and the discussion on the Ota kantaa website for citizens today. 
Kommunikationsministeriet avbryter i dag remissen om utredningen om transportnätsbolaget och diskussionen på webbplatsen Din åsikt.
The Ministry of Transport and Communications is currently making preparations for a Transport Code, which will promote digitalisation and make it easier to view the transport system as a whole. 
Kommunikationsministeriet bereder också för närvarande en reform av regleringen av trafik och transporter för att sporra digitaliseringen och för att göra det möjligt att granska trafiksystemet som en helhet.
The Ministry of Transport and Communications is joining the international MyData Global association as a founding member. 
Kommunikationsministeriet har gått med i den internationella föreningen MyData Global som en av dess stiftande medlemmar.
The Ministry of Transport and Communications is one of its founding members. 
Kommunikationsministeriet är en av de grundande medlemmarna.
The Ministry of Transport and Communications is preparing a new government resolution on road safety. 
Kommunikationsministeriet bereder ett nytt principbeslut för att förbättra trafiksäkerheten.
The Ministry of Transport and Communications is preparing a proposal for the autumn supplementary budget according to which the state would support maritime transport so that it would reimburse the employers for their share of the unemployment insurance contribution paid for employees with full or limited tax liability and to whom the "pay as you earn" scheme has been applied. 
För höstens tilläggsbudget bereder KM ett förslag om att staten i form av stöd till sjöfarten till arbetsgivarna betalar tillbaka den arbetsgivarandel av arbetslöshetsförsäkringspremierna som har betalats för de allmänt eller begränsat skattskyldiga arbetstagare för vilka förskottsinnehållning har verkställts.
The Ministry of Transport and Communications is taking the following steps to respond to the impacts of climate 
Nedan följer en översikt av vad kommunikationsministeriet (KM) gör för att svara mot konsekvenserna av klimatförändringen
The Ministry of Transport and Communications launched the drafting of an air transport strategy in September 2012. 
Kommunikationsministeriet inledde beredningen av flygtrafikstrategin i september 2012.
The Ministry of Transport and Communications of Finland has appointed a working group to review and assess the operating conditions of the Finnish media markets as well as the barriers and competitive positions in the markets. 
Kommunikationsministeriet har tillsatt en arbetsgrupp för att utreda och utvärdera verksamhetsförutsättningar, marknadshinder och konkurrenssituationen på den finska mediemarknaden.
The Ministry of Transport and Communications prepared the resolution in cooperation with the key project's network. 
Kommunikationsministeriet har berett principbeslutet i samarbete med det nätverk som genomför spetsprojektet.
The Ministry of Transport and Communications proposes that a state company be established in Finland that would be responsible for the proper condition and long-term development of the transport network. 
Kommunikationsministeriet föreslår att det i Finland bildas ett statsbolag med ansvar för statens transportnät.
The Ministry of Transport and Communications proposes that longer combined vehicles than currently be allowed in road transport. 
Kommunikationsministeriet föreslår att det inom vägtrafiken ska bli möjligt att använda längre fordonskombinationer än för närvarande.
The Ministry of Transport and Communications proposes to have the universal service broadband speed doubled to 2Mb/s from the start of March in 2015. 
Kommunikationsministeriet föreslår att hastigheten för bredband som samhällsomfattande tjänst ska fördubblas, dvs. höjas till 2 Mbit/s från och med ingången av november 2015.
The Ministry of Transport and Communications published its futures review together with other ministries on 4 June. 
Kommunikationsministeriet (KM) offentliggjorde samtidigt som de andra ministerierna sin framtidsöversikt den 4 juni.
The Ministry of Transport and Communications requests opinions about the Government decree on radio spectrum auctions, Government decree amending the Government decree on radio spectrum usage and on the spectrum plan, and about the application notification of the licences. 
Kommunikationsministeriet begär utlåtande om statsrådets förordning om auktion av radiofrekvenser, statsrådet förordning om ändring av statsrådets förordning om användningen av radiofrekvenser och om en frekvensplan samt meddelandet om ledigförklaring av koncessioner.
The Ministry of Transport and Communications requests opinions about the Government proposal to amend the Pilotage Act. 
Kommunikationsministeriet ber om utlåtanden om den regeringsproposition som gäller en ändring av lotsningslagen.
The Ministry of Transport and Communications stresses that the ownership steering of Finavia has not included any improper interference with the operational activities of the state-owned company. 
Kommunikationsministeriet framhåller att ägarstyrningen av Finavia inte har ingripit på ett otillbörligt sätt i den operativa verksamheten i det av staten helägda bolaget.
The Ministry of Transport and Communications supports the promotion of walking and cycling also through the Society's Commitment to Sustainable Development. 
Kommunikationsministeriet stöder ökad gång och cykling även genom ett samhälleligt åtagande för hållbar utveckling.
The Ministry of Transport and Communications, together with the MaaS Alliance, is organising the third high-level round table discussion on Mobility as a Service (MaaS) in Tampere on 29 November. 
Kommunikationsministeriet ska tillsammans med MaaS Alliance ordna en konferens på hög nivå kring temat Mobilitet som en tjänst (MaaS) i Tammerfors den 29 november.
The Ministry of Transport and Communications under the direction of Minister Anne Berner clarified the possible establishment of a transport network company. 
Kommunikationsministeriet har under ledning av minister Anne Berner utrett möjligheterna att bilda ett eventuellt trafiknätsbolag.
The Ministry of Transport and Communications will begin preparations for the selling of the icebreaker commissioned for the Finnish Transport Agency. 
Kommunikationsministeriet inleder förberedelser för försäljningen av den isbrytare som beställts för Trafikverket.
The Ministry of Transport and Communications will determine the Baltic Sea icebreaking needs in cooperation with the Government Ownership Steering Department at the Prime Minister's Office, the Ministry of Employment and the Economy, and the Ministry of Finance," says Minister of Transport and Local Government Paula Risikko. 
Behoven i fråga om isbrytning i Östersjön fastställs under ledning av kommunikationsministeriet tillsammans med avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli, arbets- och näringsministeriet och finansministeriet”, säger trafik- och kommunminister Paula Risikko.
The Ministry of Transport and Communications will enter a decision to confirm the software to which audio and text services must be connected. 
Kommunikationsministeriet fastställer genom beslut det programutbud som ska förses med ljud- och textningstjänst.
The Ministry of Transport and Communications will reform the agencies in its administrative branch. 
Kommunikationsministeriet inleder av reform av sitt förvaltningsområde.
The Ministry of Transport and Communications will start preparations for amending the requirements for tyres of heavy vehicles. 
Kommunikationsministeriet börjar bereda en ändring i däckkraven för tung trafik.
The Ministry of Transport and Communications will start preparing a decree amendment to permanently raise the maximum mass of triple axle lorries to 28 tonnes irrespective of the year of registration. 
Kommunikationsministeriet inleder beredningen av en förordningsändring genom vilken treaxlade lastbilars maximala massa permanent höjs så att den är 28 ton oberoende av registreringsår.