natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extra time allowed for reorganising government duties will be spent on efficient preparation and development work. 
Den extra tid som gavs för omorganiseringen av statens uppgifter används till ett effektivt berednings- och utvecklingsarbete.
The extra time brought by the deferral will be used for effective preparatory and development work, and especially for taking advantage of the digital opportunities offered in the operation of the new agency. 
Tilläggstiden används till effektiv beredning och utveckling, och speciellt till att utnyttja den nya tillstånds- och tillsynsmyndighetens möjligheter till digital verksamhet.
The extremely violent ISIL, which misuses religious symbols, creates fear both in the region and globally. 
Den extremt våldsamma terrorrörelsen ISIL missbrukar religiösa symboler och sprider skräck både regionalt och globalt.
The Fact-Finding Mission (FFM) team of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is deployed to the Syrian Arab Republic to establish facts around the allegations of chemical weapons use in Douma. 
Organisationen för förbud mot kemiska vapen OPCW:s undersökningsuppdrag pågår för närvarande i Syrien i syfte att reda ut bevisen på användning av kemiska vapen.
The fact is, however, that there is no development without security, and security cannot be strengthened sustainably without development. 
Faktum är ändå att det inte sker någon utveckling utan säkerhet, och säkerheten kan inte stärkas på att hållbart sätt utan utveckling.
The fact that a significant proportion of asylum seekers are fleeing the activities of extremist organisations must be taken into account, however. 
Det är viktigt att notera att en anmärkningsvärd andel av de asylsökande uttryckligen flyr på grund av extremiströrelser.
The fact that almost all comparable telecommunications companies in other European countries have suffered massive losses from UMTS and corresponding investments has been ignored in the discussion on Sonera. 
När det gäller Soneradiskussionen har mindre uppmärksamhet fästs vid det faktum att nästan alla motsvarande bolag i andra europeiska länder har gjort stora förluster på investeringarna i UMTS-licenser och på andra investeringar.
The fact that Finland granted full political rights to women in 1906, even before becoming an independent nation, is truly amazing. 
Att Finland år 1906, redan innan landet blev självständigt, som första land i världen gav kvinnorna fullständiga politiska rättigheter är en väldigt fin sak.
The fact that Finland had a youth representative in its official delegation attracted positive attention. 
I toppmötet deltog en finländsk ungdomsdelegat, vilket väckte positiv uppmärksamhet.
The fact that food or alcohol is sold near one's home may also lead to making unhealthy choices. 
Också det att det finns försäljningsställen för mat eller alkohol nära det egna hemmet kan styra individen mot ohälsosamma val.
“The fact that in the Government we reached agreement on Finland’s stance in a considered and prompt manner is of crucial importance in seeking to ensure that Finland’s goals are secured. 
”Regeringen har noggrant och i god tid kommit överens om Finlands linje, vilket har en avgörande inverkan på våra möjligheter att i diskussionerna främja Finlands mål.
“The fact that more than 300 million women in the world's poorest countries have now access to modern contraception has prevented more than 82 million unwanted pregnancies, 25 million unsafe abortions and 125,000 maternal deaths,” says Minister Mykkänen. 
”Över 300 miljoner kvinnor i de fattigaste länderna i världen kan nu använda moderna preventivmedel, och det beräknas ha förhindrat 82 miljoner oönskade graviditeter, 25 miljoner farliga aborter och 125 000 fall av mödradödlighet”, berättar minister Mykkänen.
The fact that the areas are close to each other is particularly important for biodiversity and species especially now that they will have to adapt to climate change as well. 
Att områdena ligger nära varandra är mycket viktigt för den biologiska mångfalden och de olika arterna, särskilt eftersom arterna måste anpassa sig till klimatförändringen.
The fact that the Copenhagen Climate Conference did not satisfy all expectations does not remove the problem. 
Att mötet i Köpenhamn inte uppfyllde alla förväntningar betyder inte att problemet är ur världen.
The fact that the neighbouring countries’ media depict a rich and varied image of Finland complicates generalisations, but at the same time that prevents an abrupt collapse of the image. 
I närområden är Finlandsbilden även i medierna rik och mångsidig, vilket å ena sidan gör det svårare att generalisera och å andra sidan förebygger en dramatisk försämring av bilden.
the fact that the utilisation of forests offers solutions to 
användningen erbjuder lösningar för människornas och
The fact that the work is not always perceived to be financially worthwhile is due to the level of social security in relation to the pay obtainable in the labour market. 
Att arbete inte alltid upplevs som ekonomiskt lönsamt beror på nivån på den sociala tryggheten i förhållande till den lön som betalas på arbetsmarknaden.
The fact that three of the Nordic countries are Member States of the European Union and two are integrated into European cooperation through the EEA Agreement means that the countries which are involved in Nordic cooperation need to take into account their different affiliations and obligations. 
Det faktum att tre av våra nordiska länder är medlemmar i EU och två länder integrerade i det europeiska samarbetet via EES-avtalet innebär att länderna i det nordiska samarbetet måste ta hänsyn till sina olika anknytningar och förpliktelser.
The factors boosting growth in employment include measures to increase the labour supply that took effect at the beginning of this year. 
Sysselsättningsökningen påskyndas bland annat av åtgärder som ökar utbudet av arbetskraft och som trädde i kraft vid ingången av året.
The factory at Koskenkorva is and will remain an integral part of the company's business. 
Fabriken i Koskenkorva är en väsentlig del av bolagets affärsverksamhet nu och i framtiden.
The factory currently employs approximately 2,300 people. 
Antalet anställda vid fabriken är för närvarande cirka 2 300.
The familiar design of Greek temple facades, complete with columns, adorns the facade of the House. 
Husets fasad pryds av en tympanon jämte pelare som känns igen från de grekiska templen.
The family background plays a part in Finland, too; however, less than on average across OECD countries. 
Också i Finland spelar familjebakgrund en roll, men mindre än i det övriga OECD-området i genomsnitt.
The family leave scheme was revised last in 2013. 
Familjeledighetssystemet reviderades senast 2013.
The family members of asylum seekers who have been granted a residence permit in Finland pay for their journey themselves. 
I Finland måste de familjemedlemmar som fått ett positivt beslut om uppehållstillstånd redan nu betala för sina resor själva.
The family of the abducted Finnish national have asked that their privacy be respected. 
Den kidnappade personens anhöriga önskar att deras privatliv respekteras.
The family of the kidnapped person wish to be left in privacy. 
De närstående till den kidnappade önskar respekt för sin integritet.
The family reunification criteria would now be tightened in accordance with these additional requirements. 
Kriterierna för familjeåterförening ska skärpas utgående från dessa tilläggsförutsättningar.
The family's income level and the mother's educational background affect participation in most countries. 
Familjens inkomstnivå och moderns utbildningsbakgrund inverkar i de flesta länder på deltagandet.
The FAO's primary goals include the eradication of hunger, malnutrition and poverty, the promotion of economic and social development as well as ensuring the sustainable use of natural resources. 
I FAO:s mål ingår att utrota hunger, undernäring och fattigdom, bidra till ekonomisk och social utveckling samt hållbar användning av naturresurser.
The fatal link between states and banks that prevailed in the European financial markets was revealed to be a frighteningly effective channel for spreading crises. 
Den ödesgemenskap som rådde mellan staterna och bankerna på de europeiska finansmarknaderna visade sig vara en skrämmande effektiv kanal för spridning av kriser.
The Father of the Year award is given to persons who have set a good example and with their own activities promoted the recognition of the importance of fatherhood and in this way increased its appreciation. 
Årets pappa-priset ges till en person som genom eget exempel och egen verksamhet främjat erkännande av faderskapets betydelse och därmed ökat dess uppskattning.
The favourable economic conditions will not, however, correct the sustainability gap in general government finances, because growth in age-related expenditure due to changes in the population age structure will automatically weaken general government finances for a long time to come. 
Ett gott konjunkturläge avhjälper dock inte hållbarhetsunderskottet i de offentliga finanserna, eftersom ökningen av de åldersrelaterade utgifterna till följd av förändringen i befolkningens åldersstruktur automatiskt kommer att försvaga de offentliga finanserna under en lång tid framöver.
”The favourable economic trend will not fix the subdued basic tone of the Finnish economy. 
”En gynnsam konjunktur rättar inte till den svaga undertonen i Finlands ekonomi.
The favourable trend in the economy means an increase in employment, a decline in the general government deficit and slower growth in the state’s debt burden. 
Det gynnsamma konjunkturskedet förbättrar sysselsättningen, minskar på underskottet inom de offentliga finanserna och bromsar upp skuldsättningen.
The FCRIA will issue its statement within four weeks. 
Rådet för bedömning av lagstiftningen ger ett utlåtande i ärendet inom fyra veckor.
The FDrench minister is also to visit the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats (HybridCoE). 
Under sitt besök har försvarsminister Parly också ett möte med republikens president Sauli Niinistö.
The Federation of Finnish Enterprises (FFE) 
Företagarna i Finland rf.
The fee for a permanent residence permit for an adult will be reduced from EUR 187 to EUR 180, and for a minor, from EUR 168 to EUR 150. 
När det gäller myndiga sökanden sänks avgiften för permanent uppehållstillstånd från 187 euro till 180 euro och i fråga om minderåriga sökanden från 168 euro 150 euro.
The fee for a permanent residence permit will also be reduced so that the permit fee would be closer to the cost price, i.e. the cost incurred by the State in producing the performance as referred to in the Act on Criteria for Charges Payable to the State. 
Även avgiften för permanent uppehållstillstånd sänks för att tillståndsavgiften bättre skulle motsvara självkostnadsvärdet, dvs. arbetets pris som föranleds av utförandet av prestationen och som avses i lagen om grunderna för avgifter till staten.
The fee for issuing an extended residence permit for an adult will rise from EUR 187 to EUR 200, and the fee for an extended permit for a minor or student will decrease from EUR 168 to EUR 150. 
Avgiften för fortsatt uppehållstillstånd för myndiga personer höjs från 187 euro till 200 euro och avgiften för förlängning av uppehållstillstånd för studerande och minderåriga sänks från 168 euro till 150 euro.
The feed-in premium scheme has clearly served as an incentive for developing wind power projects and launching investments. 
Tariffsystemet har haft en klart uppmuntrande och pådrivande effekt på utvecklingen av vindkraftverksprojekt och investeringarna i vindkraftverk.
The feeling is that national authorities are always better than someone at the European level. 
Man menar att en nationell aktör alltid är bättre än en europeisk.
The feeling of hopelessness that this engenders in their nearest and dearest is difficult to alleviate. 
Den förtvivlan som detta orsakar bland de närstående kan inte lindras med enkla medel.
The fees for early childhood education will be reduced. 
Avgifterna för småbarnspedagogik sänks.
The fees for early education will be decreased. 
Avgifterna inom småbarnspedagogiken sänks.
The festival can be followed on the Facebook page of the Ministry for Foreign Affairs,www.facebook.com/ulkoministerio, and on Twitter, www.twitter.com/ulkoministerio, #MK2014 
Festivalen kan följas på utrikesministeriets Facebook-sida http://www.facebook.com/ulkoministerio och på Twitter http://twitter.com/ulkoministerio #MK2014
The festival takes place in Kaisaniemi Park and Railway Square in Helsinki. 
Festivalen ordnas i Kajsaniemiparken och vid järnvägstorget i Helsingfors.
The festive menu is planned so that it can be implemented in diverse cultural environments and different countries where the availability of the ingredients may be variable, Arto Ratas says. 
Festmenyn är planerad så att den låter sig göras i olika kulturmiljöer och olika länder, där tillgången på råvaror kan variera, säger Arto Rastas.
“The festive menu now designed is a good base that both professional chefs and home cooks can vary according to the situation and the season. 
”Den här festmenyn ger en bra grund som både professionella och hemkockar kan variera för olika tillfällen och årstider.
The fete is one of the biggest events organised in Germany to mark Finland's centenary celebrations. 
Festen är ett av de största evenemangen som ordnas i Tyskland med anledning av Finlands 100-årsjubileum.
The fiddle tradition from Kaustinen has lived for centuries in the communities in Kaustinen, passed on from one generation to another by memory, earlier mainly within families and among kin. 
Fiolspelmannatraditionen från Kaustby har varit levande i Kaustbysamhället i århundraden och har förts vidare från en generation till nästa genom upplärning från minnet, tidigare huvudsakligen inom familjer och släkter.
The fiddling tradition, passed on from one generation to the next mainly within families, continues to live today in the form of the Näppäri Method and the annual Kaustinen Folk Music Festival. 
Speltraditionen har huvudsakligen förmedlats inom familjer och släkter och fortsätter i dag genom Näppäri-metoden, som engagerar unga, samt genom den årliga folkmusikfestivalen i Kaustby.
The fifth and last priority which I would particularly like to mention here is transparent and efficient procedures. 
Det femte och sista prioritetsområdet, som jag här särskilt vill betona, är satsningen på ett öppet och effektivt tillvägagångssätt.
The fifth recommendation issued by the investigation team is that (5) the National Police Board and the Finnish Security Intelligence Service should together agree on clear procedures to be followed in the prevention of radicalisation. 
Som femte rekommendation (5) framför utredningskommissionen att Polisstyrelsen och Skyddspolisen tillsammans ska komma överens om tydliga verksamhetsmodeller för att förhindra radikalisering.
The fifth round of negotiations will probably be organised towards the end of May. 
Den femte omgången av förhandlingarna ordnas troligtvis i slutet av maj.
The fighter jets bought from Switzerland are still in active use, which is why Finland donates an older model, Hawk Mk51, to the museum. 
De plan som skaffades från Schweiz har finska flygvapnet ännu i aktiv användning, varför Finland överlåter ett övningsjaktplan av en äldre modell, Hawk Mk51.
The figure also covers expenses arising from the reception of refugees, Finland's share of the EU budget, and other expenditure in different administrative areas collated in statistics under development cooperation. 
I detta ingår också kostnader för mottagning av flyktingar, andelen av EU:s budget och andra avgifter som klassas som utvecklingssamarbete inom olika förvaltningsområden.
The figure also incorporates fiscal adjustment measures previously agreed in the Government Programme, and lower immigration-related spending and reduced spending on unemployment. 
De anpassningsåtgärder enligt regeringsprogrammet som man kommit överens om redan tidigare samt de minskande utgifterna för invandring och utgifterna för utkomstskyddet för arbetslösa sänker å sin sida anslagsnivån.
The figure at the beginning of the millennium was still 31%. 
Vid millennieskiftet var andelen fortfarande 31 %.
The figure in question is used when calculating the percentage in all of the months of the year. 
Siffran i fråga används vid beräkningen av andelen för varje månad av året.
The figure is naturally theoretical, given that the number of inhabitants in Lemi is 3,076. 
Talet är förstås teoretiskt eftersom Lemi kommun har 3 076 invånare.
The figures also include people in different life situations, such as persons reading for entrance tests or those waiting for their military service to begin. 
Resultaten innefattar också unga i olika livssituationer, så som personer som läser till inträdesprov samt de som väntar på att studierna eller värnplikten ska inledas.
The figures are based on 2011 prices. 
Alla siffror grundar sig på prisnivån 2011.
The figures are from the Employment Bulletin of the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Uppgifterna framgår av arbets- och näringsministeriets sysselsättningsöversikt.
The figures for women are 3–4 percent in Iceland, Sweden, and Norway, but well below one percent in Finland and Denmark. 
Andelen kvinnor är 3–4 procent på Island, i Sverige och Norge, men klart under en procent i Finland och Danmark.
The figures include both intergovernmental development cooperation, a part of NGOs'/CSOs' country-specific cooperation and country-specific projects carried out via the UN agencies. 
I siffrorna ingår både mellanstatligt utvecklingssamarbete, en del av frivilligorganisationernas landsvisa samarbete och landsvisa projekt som genomförs via FN-organisationerna.
The figures may change. 
Siffrorna kan ändras.
The figures of the Labour Force Survey of Statistics Finland are internationally comparable and thus they are the official Finnish unemployment statistics. 
Statistikcentralens arbetskraftsundersökning är internationellt jämförbar och producerar därför de officiella arbetslöshetssiffrorna.
The final chapter of this comprehensive analysis discusses the differences between Finland and other countries in terms of the ways in which things are done and how the experiences gained in other countries could be used to increase unity within the Government of Finland. 
Utgående från en omfattande analys av situationen i Finland diskuteras i sista kapitlet likheter och skillnader mellan Finland och andra länder och hur man med hjälp av erfarenheterna i dessa andra länder kan förbättra enhetligheten inom statsrådet i Finland.
The final conclusions regarding the development of the value of UMTS licences were made in Sonera in June this year. 
I juni i år konkluderade Sonera slutligen värdeutvecklingen i fråga om UMTS-licenserna.
The final content of the Renewable Energy Directive will be decided in these negotiations. 
Vid dessa förhandlingar beslutas det om det slutliga innehållet i förnybartdirektivet.
The final decision depends on changes in the Estonian energy legislation. 
Det slutliga beslutet är avhängt av hur Estlands energilagstiftning utvecklas.
The final design of a experiment is always the result of compromise. 
Vid genomförandet av försöket måste man alltid kompromissa.
The final disposal canisters will be placed only in deposition hole that meet the criteria, to ensure safety in the long term as well. 
Slutförvaringskapslar kommer att placeras endast i sådana slutförvaringsöppningar som uppfyller kriterierna, så att också säkerheten på lång sikt kan säkerställas.
The final effects of the concluded deal on Finland will become clear only at the beginning of next year. 
Vilka de slutliga verkningarna av finansieringsavtalet kommer att vara för Finlands vidkommande kommer att stå klart först vid ingången av nästa år.
The final Government proposals on the reform will be issued during the autumn. 
De sista regeringspropositionerna som hänför sig till reformen lämnas i höst.
The final peace treaty, however, was not signed until 14 October 1920. 
Det slutliga fredsavtalet undertecknades först den 14 oktober 1920.
The final product of the project is a tabular model describing the health costs that can be avoided by reducing emissions by one tonne. 
Projektets slutresultat är en mall i tabellform som beskriver de kostnader för negativa hälsoeffekter som kan undvikas genom att minska utsläppen med ett ton.
The final report by the working group Liikenne- ja viestintäarkkitehtuuri 2030 ja 2050 -Selvityshenkilöiden loppuraportti (Transport and Communications Architecture in 2030 and 2050 - Final report by rapporteurs) can be read in Finnish on the ministry's website at www.lvm.fi (Raportit ja selvitykset 7/2017). 
Utredarnas rapport Liikenne- ja viestintäarkkitehtuuri 2030 ja 2050 ("Kommunikationsarkitekturen 2030 och 2050", rapporter och utredningar 7/2017) finns att läsa på finska på kommunikationsministeriets webbplats på adressen www.lvm.fi.
The final report by the working group tasked with the assessment of the Finnish media market finds that media policy is used to ensure a fair competition environment. 
Genom mediepolitik säkerställs en rättvis konkurrensmiljö, konstateras det i slutrapporten från den arbetsgrupp som har utvärderat den inhemska medievärlden.
The final report includes recommendations and proposed action to strengthen Finland s Arctic expertise. 
I slutrapporten ges rekommendationer och förslag till åtgärder för att stärka Finlands arktiska kompetens.
The final report of a collaborative study, Yhteiskunnan syrjällä (on the fringes of society), was released on 21 September. 
Projektet "Yhteiskunnan syrjällä" har i dag, den 21 september, publicerat sin slutrapport.
The final report of the OHRA Project was released today Friday 9 January. 
Projektets slutrapport offentliggjordes i dag den 9 januari.
The final report of the project focusing on preparedness and related development needs in a safe society was published today. 
Slutrapporten för projektet för att utreda beredskapsbehovet i ett tryggt samhälle publiceras i dag.
The final report of the Smart Grid Working Group is available online at www.tem.fi/julkaisut 
Rapporten från arbetsgruppen för smarta nät kan läsas på finska på adressen www.tem.fi/julkaisut
The final report of the Strategic Programme for the Finnish Forest Sector 
Slutrapporten från det strategiska programmet för skogsbranschen finns på webbadressen: www.tem.fi/julkaisut
The final report of the VireAvain project, published today, specifies 19 key indicators for green growth and 30 background indicators to assist their interpretation that will help boost green growth. 
I VireAvain-projektets slutrapport som publiceras i dag fastställs indikatorer, 19 nyckelindikatorer för grön tillväxt och 30 bakgrundsindikatorer som kompletterar tolkningen av nyckelindikatorerna, som ska hjälpa till att sätta fart på den gröna tillväxten.
The final report of the working group includes a dissenting opinion of the Ministry of Social Affairs and Health. 
Arbetsgruppens slutrapport innehåller en avvikande åsikt av social- och hälsovårdsministeriet.
The final report presents alternatives for an effective sustainable development financing strategy that promotes the transfer and productive use of resources for sustainable development purposes. 
Slutrapporten presenterar alternativ för en effektiv finansieringsstrategi för hållbar utveckling som ska främja överföringen av medel och en effektiv användning för hållbara utvecklingsändamål.
The final report published today is a translation into Finnish of the original report in English to be published by Oxford University Press in spring 2014. 
Den slutrapport som offentliggjordes i dag är en översättning till finska av den engelskspråkiga upplagan, som ges ut av Oxford University Press våren 2014.
The final report will be completed in summer. 
Slutrapporten färdigställs under sommaren.
The final report will be published in the latter part of 2018. 
En slutlig rapport publiceras under senare delen av 2018.
The final review report will be published in June 2017. 
Slutrapporten över utvärderingen publiceras i juni 2017.