natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership brings concrete benefits for EU citizens because it improves stability in our neighbouring areas and opens up business opportunities,” Prime Minister Sipilä said. 
Partnerskapet ger konkret nytta också för medborgarna i EU-länderna eftersom det ökar stabiliteten i våra närområden och våra möjligheter att bedriva handel, konstaterade statsminister Sipilä.
The Partnership network shares information, provides support and helps to bring out the best practices to prevent and combat international threats to health. 
Inom partnerskapsnätverket delar man med sig av information, erbjuder stöd och bidrar till att få fram den bästa praxisen genom vilken man kan förebygga och bekämpa internationella hälsohot.
The Partnership on Culture also aims to enhance the exchange of information on potential cooperation and financing opportunities and to strengthen the knowledge base on the industries. 
Kulturpartnerskapet strävar också efter att förbättra informationen om samarbets- och finansieringsmöjligheter samt att stärka branschernas kunskapsunderlag.
The partnership organisation has the capacity to assess development problems and to help in solving them, and is capable of enhancing the capacity of the local civil society. 
Partnerskapsorganisationerna har förmåga att bedöma och lösa utvecklingsproblem samt stärker civilsamhället med sin verksamhet.
The partnership project is the responsibility of the Central Organisation of Agricultural Producers and Forest Owners MTK and its cooperation partners. 
Det finska producentförbundet Maataloustuottajien Keskusliitto MTK och deras samarbetspartner ansvarar för partnerlandsprojektet.
The Party Congress also stated its support for Finland’s commitment to the building of a strong, renewable European Union. 
Partistämman understödde också idén om att Finland förbinder sig till att bygga ett starkt, utvecklingsinriktat EU.
The party leaders of the National Coalition Party, the Social Democratic Party, the Swedish People’s Party in Finland and the Christian Democratic Party agreed on the new division of responsibilities today. 
Samlingspartiets, Socialdemokraternas, Svenska folkpartiets och Kristdemokraternas ordförande kom överens om den nya arbetsfördelningen idag.
The past and present came face to face when the winners of the 100vision project, organised by the Regional Council of Southwest Finland, invited school classes in Finland to draft a new declaration of independence for Finland. 
Projektet 100visio som arrangerades av Satakunta förbund utmanade skolklasser i Finland att skriva en ny självständighetsförklaring för Finland.
The past decades show that we manage well in Finland whenever we have the ability and courage to reform. 
Också de gångna årtiondena visar att vi klarar oss i Finland, bara vi har förmågan och modet att förnya oss.
The paternity allowance period for multiple-birth fathers will be extended and single mothers with sole custody of their child will be eligible for the parental allowance period corresponding to the paternity allowance period. 
Pappor i flerlingsfamiljer beviljas förlängd faderskapspenning och en mamma som sköter sitt barn ensam beviljas rätt till föräldradagpenningsdagar som motsvarar faderskapspenningen.
The paternity allowance period for the father of a multiple-birth family will be extended when two or more children come to the family at the same time. 
Faderskapspenningperioden för en pappa i en flerlingsfamilj förlängs då familjen får flera barn på samma gång.
The patrol vessel Merikarhu will depart for Greece in early 2016. 
Det har planerats att bevakningsfartyget Merikarhu ger sig iväg mot Grekland i början av 2016.
The patron of the prize is President of the Republic of Finland Sauli Niinistö. 
Prisets beskyddare är Republikens president Sauli Niinistö.
The patrons challenge also other athletes and influential people in sports to take part in the campaign. 
Beskyddarna utmanar andra idrottare och idrottspåverkare att delta i kampanjen.
The patterns differ clearly, however. 
Det finns dock en klar skillnad i hur dessa utvecklas.
The payment of war reparations established a foundation for our industrialisation. 
Betalningen av krigsskadeståndet skapade grunden för industrialiseringen.
The payments would be scaled in accordance with vehicle emissions: the fees for a large-emission vehicle would be higher than for a low-emission vehicle. 
Avgiftens storlek fastställs enligt fordonets utsläppsnivå: för fordon med höga koldioxidutsläpp blir avgiften större än för utsläppssnåla fordon.
The peacemaker emoji can continue in the web world the celebrated mediation that Martti Ahtisaari is doing. 
Fredsmedlar-emojin forsätter president Ahtisaaris förtjänstfulla insats som fredsmedlare i chattar och webbdiskussioner.
The peak was reached in 2011 with trade worth EUR 1.3 billion. 
Toppåret 2011 var varuhandelsutbytet 1,3 miljarder euro.
The peak year for applications was 2013 when Finnish diplomatic missions in Russia granted a total of 1.490,191 visas. 
Allra flest visum utfärdades 2013 då Finlands beskickningar i Ryssland beviljade sammanlagt 1 490 191 visum.
The peer review activities are coordinated by a national child protection organisation, Pesäpuu - Centre of Expertise in Child Welfare. 
Utvärderingsverksamheten samordnas nationellt av barnskyddsorganisationen Pesäpuu rf.
The peer review also examines another priority area in the Finnish development policy, i.e. the advancement of the economies of developing countries through collaboration with the private sector. 
Översynen fördjupar sig också i ett annat prioriterat område i Finlands utvecklingspolitik, nämligen att utveckla utvecklingsländernas ekonomier genom samarbete med den privata sektorn.
The peer review examines the recent-year trends in the Finnish development cooperation and takes a look at how Finland has managed to address the previous recommendations issued by the OECD. 
Översynen tar fasta på hur Finlands utvecklingssamarbete förändrats över de senaste åren och hur Finland reagerat på OECD:s tidigare rekommendationer.
The peer review report will be published in Helsinki on 8 December. 
Hela översynen offentliggörs i Helsingfors den 8 december.
The pension coverage situation of artists who are not in employment and are paying for Farmers Pension Insurance or Entrepreneur’s pension Insurance is going to be clarified so that overlapping is avoided. 
LFöPL- och FöPL-pensionsskyddet för konstnärer utan arbetsavtalsförhållande förtydligas så att överlappningar undviks.
The pension income deduction made from pension income in local government taxation will be increased, which will raise disposable income in the area of influence by an average of EUR 7 per month. 
Kommunalbeskattningens pensionsinkomstavdrag från pensionsinkomster höjs, vilket ökar de inkomster som man förfogar över inom verkningsområdet med i genomsnitt 7 euro per månad.
The pension income deduction made from pension income will be increased in local government taxation. 
Kommunalbeskattningens pensionsinkomstavdrag från pensionsinkomster höjs.
The pension reform has already been approved by Parliament. 
Pensionsreformen har redan godkänts av riksdagen.
The pension reform is the key part of the Structural Policy Programme. 
Pensionsreformen är en väsentlig del av det strukturpolitiska programmet.
The pension scheme is an entity, where, for example, by raising the retirement age the pension contributions can be maintained at a reasonable level in the years to come. 
Pensionsuppgörelsen innebär att arbetspensionsavgiften i framtiden kan hållas på en skälig nivå t.ex. genom att pensionsåldern höjs.
The pension subsidy will be for people aged over 60 who have been unemployed for five years.. 
Pensionsstödet omfattar över 60-åriga personer som varit fem år arbetslösa.
The pension system has been made more sustainable. 
Pensionssystemet har gjorts mera hållbart.
The people Haavisto met emphasised the urgent need to end the fighting and conclude a peace agreement. 
De underströk hur brådskande det är att striderna upphör och ett fredsavtal sluts.
The people who were studied identify themselves strongly with Muslims suffering in conflict zones. 
De personer som var föremål för undersökningen identifierade sig starkt med de lidande muslimerna i konfliktområdena.
The percentage of younger age groups has already reached an all-time high. 
De ungas andel är redan nu rekordstor.
The percentages of respondents preferring either winter or summer time were divided as follows: 52 per cent favoured winter time and 48 per cent summer time. 
Av alla som svarade röstade 52 procent för vintertid och 48 procent för sommartid.
The performance and effectiveness of development cooperation will be strengthened along with knowledge-based decision making, risk management, measurement of outcomes and impacts, reporting and assessment. 
Utvecklingssamarbetets resultat och inflytande ska förbättras liksom det kunskapsbaserade beslutsfattandet, riskhanteringen samt mätningen, rapporteringen och utvärderingen av resultat och effekter.
The performance-based project funded with private capital is due to begin in September. 
Avsikten är att projektet, som finansieras med privat kapital och är resultatbaserat, inleds i september.
The performance requirement used in monitoring progress will be maintained as before at 5 study credits per month of aid. 
Prestationskravet som används vid uppföljningen av framskridningen förblir oförändrat, dvs. 5 studiepoäng per stödmånad.
The period in which Finland was an Autonomous Grand Duchy was its first extended era of peace. 
Autonomins tid gav Finland dess första långa oavbrutna perioder av fred.
The period of aid intended for all tertiary education studies will be shortened by 10 months from 64 months to 54 months. 
Stödtiden för samtliga högskolestudier förkortas med 10 månader från 64 till 54 stödmånader.
The period of eligibility for home care allowance and childcare leave should be reduced to two years, according to the reviewers, to give parents incentives for work and for placing their children in early childhood education and care. 
Hemvårdsstödet och vårdledigheten borde enligt utredningspersonerna sänkas till två år med målet att uppmuntra till barnens deltagande i småbarnspedagogisk verksamhet och till sysselsättning.
The period of three months is laid down in the EU Directive and all Member States are bound by it. 
Tidsfristen på tre månader anges i EU-direktivet och förpliktar alla medlemsländer.
The period of uncertainty must be as short as possible. 
Tiden av osäkerhet måste bli så kort som möjligt.
The period 2017–2019 will see the implementation of the Government Programme continue, including the implementation of the direct general government consolidation measures contained within it. 
Verkställandet av regeringsprogrammet fortsätts under 2017-2019, inkl. verkställandet av de direkta anpassningsåtgärderna för den offentliga ekonomin som ingår i det.
The permanent members of the UN Security Council have a central responsibility in this matter. 
De permanenta medlemmarna i FN:s säkerhetsråd bär det centrala ansvaret här.
The permanent President of the European Council would have a natural role in the external representation of the Union at the highest level, to the direction of the leaders of third countries both in bilateral connections as well as the third-country summits. 
Europeiska rådets permanenta ordförande ska ha en naturlig roll när det gäller att representera unionen utåt på den allra högsta nivån, dvs. med stats- och regeringscheferna i tredjeland såväl bilateralt som i toppmöten med tredjeländer.
The permanent secretaries of all of the ministries of two countries have never before visited the organisation together. 
Det är första gången som kanslicheferna från två länders samtliga ministerier besöker organisationen tillsammans.
The Permanent Secretaries of Finland and Estonia also convened in a parallel jubilee meeting in Tallinn. 
Även kanslichefer från båda länderna samlades till ett eget jubileumsmöte i Tallinn.
The Permanent Secretaries of Finland and Estonia will also be convening in a parallel jubilee meeting in Tallinn on the same day. 
Jag ser stora, outnyttjade möjligheter i fråga om gemensamma digitala tjänster och informationsutbyte”, konstaterar statsminister Sipilä.
The Permanent Secretaries will also take part in a joint lunch with the two governments. 
Estland kommer att presentera förvaltningsövergripande samarbete och regeringens verksamhet.
The Permanent Secretary and her Russian colleagues will discuss the migration situation in both countries, the asylum situation in Europe and the fight against illegal immigration. 
Kanslichefen diskuterar med sina ryska kolleger om migrationssituationen i länderna, situationen i fråga om asylsökande i Europa och bekämpningen av olaglig invandring.
The Permanent Secretary assists the Minister in directing, developing and monitoring the work of the Ministry and the agencies within its branch of government. 
Kanslichefens uppgift är att bistå ministern i att leda, utveckla och övervaka verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde.
The Permanent Secretary directs and monitors the operation of the ministry. 
Kanslichefen leder och övervakar ministeriets verksamhet.
The Permanent Secretary Group will make a proposal on the reorganisation of regional administration by 31 January 2014. 
Kanslichefsgruppen lämnar förslag till omläggning av regionalförvaltningen senast den 31 januari 2014.
The Permanent Secretary is responsible for the performance management process, the quality of legislative preparation, and coordination of preparatory work by public officials in the Ministry. 
Kanslichefen ansvarar till exempel för utrikesministeriets resultatstyrning, för att lagberedningen håller hög kvalitet och för att samordna tjänstemannaberedningen vid ministeriet.
The Permanent Secretary of the Ministy of the Interior, Päivi Nerg, will travel to Afghanistan in May to discuss the protocol with the competent local authorities. 
Inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg reser i maj till Afghanistan för att förhandla med de ansvariga myndigheterna om samarbetsprotokollet mellan länderna.
The permanent secretary of the relevant ministry, or another official standing in for the permanent secretary, is present during the handling of ministry business. 
Kanslichefen eller kanslichefens ställföreträdare vid ministeriet är närvarande då ärenden som gäller ministeriet behandlas.
The Permanent Secretary points out that the growth prospects in the collaborative economy are good news for many people. 
Enligt kanslichefen är tillväxtutsikterna för delningsekonomin en god nyhet för många.
The Permanent Structured Cooperation gives us tools to develop the EU as a security community in a comprehensive way. 
Genom det permanenta strukturerade samarbetet är det möjligt att utveckla unionen som säkerhetsgemenskap på ett övergripande sätt.
The permit procedure related to the placement of cables will be developed in connection with the drafting of the Highways Act. 
Det tillståndsförfarande som hänför sig till placeringen av kablar kommer att utvecklas i samband med beredningen av landsvägslagen.
The permitted opening hours depend on, for example, the operating sector of the shop, the products on sale, the location of the shop, the floor area, the time of the day and the month. 
Den tillåtna öppettiden är beroende på bland annat butikens verksamhetsområde, de sålda produkterna, butikens läge, butiksytan, klocktiden och kalendermånaden.
The perpetrator is accused of murder and attempted murder committed with terrorist intent. 
Gärningsmannen åtalas för mord och försök till mord i terroristiskt syfte.
The perpetrator of the stabbings had given a false name and age upon arrival in Finland, and the authorities had not been aware of this before the stabbings took place. 
Personen som utförde knivdådet uppgav fel namn och ålder då han anlände till Finland, vilket inte framgick för myndigheterna före knivdådet.
The perpetrators must be held accountable," says Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
De skyldiga måste ställas till svars för sina handlingar”, säger utrikesminister Timo Soini.
The persistent economic recession has fed protectionism and increased resistance to globalisation in general. 
Den länge pågående recessionen har gett näring åt protektionismen och ökat det allmänna motståndet mot globaliseringen.
The person has been in touch with family. 
Hen har varit i kontakt med sina anhöriga.
The person is never the problem; his or her situation is. 
En människa är aldrig ett problem, det är hennes situation som är det.
The person is still in Afghanistan. 
Hen befinner sig för närvarande i Afghanistan.
The personal contribution days can also be accrued from separate days of incapacity for work. 
Självriskdagarna kan också utgöras av enstaka dagar av arbetsoförmåga.
The personal contribution of Minister of Culture and Sport Paavo Arhinmäki in particular has been significant,” says Foreign Minister Erkki Tuomioja. 
Särskilt kultur- och idrottsminister Paavo Arhinmäkis personliga insats har varit betydande”, säger utrikesminister Erkki Tuomioja.
The personnel and knowledge of employment offices are increased, as are purchased services. 
Arbetskraftsbyråernas personal och kunnande stärks och antalet köpta tjänster utökas.
The personnel groups of Neste Corporation have decided on a political protest which is apparently directed against the State's ownership policy. 
Neste-koncernens personalgrupper fattade i dag beslut om en politisk demonstration som uppenbarligen gäller statens ägarpolitik.
The personnel structure will focus on healthcare and social welfare professionals in the future too, and other occupational groups will support their work. 
Personalstrukturen domineras även i framtiden av yrkesutbildade personer inom socialvården samt hälso- och sjukvården och övriga yrkesgrupper kompletterar deras arbete.
The personnel will be involved in the work. 
Också de anställda kommer att delta i reformarbetet.
The perspective of our citizens calls for balanced development of justice and home affairs. 
Medborgarnas synvinkel förutsätter att rättsliga och interna frågor utvecklas på balanserat sätt.
The Peshmerga are participating in military action against ISIL and are also involved in efforts to liberate Mosul. 
Peshmerga deltar i den militära insatsen mot ISIL och deltar i att befria Mosul.
The phasing and schedule of the project will be reviewed, when necessary. 
Projektfaserna och tidsplanerna kommer att justeras vid behov.
The phenomenon has a vivid community of enthusiasts as well as the instruction and education provided by various organisations to back it up. 
Bakgrunden till fenomenet är en stark entusiastgemenskap och flera organisationers rådgivnings- och utbildningsarbete.
The phenomenon has adapted into contemporary times, and the tourism and marketing in the area make use of the tradition. 
Fenomenet har anpassats till nutiden och traditionen utnyttjas exempelvis inom turism och marknadsföring.
The phenomenon is a part of the Finns' northern identity and the snowy winters they have experienced as children in particular. 
Traditionen är förknippad med finländarnas identitet i norr och särskilt med upplevelser från snöiga vintrar i barndomen.
The phenomenon is dependent on weather conditions and it evolves, lives and adapts according to the amount of snow. 
Fenomenet är beroende av naturförhållanden och utvecklas, lever och förändras efter hur mycket snö det finns.
The phenomenon keeps evolving in a creative manner and it has adapted to contemporary times. 
Fenomenet utvecklas kreativt, kontinuerligt och anpassas till nutiden.
The philosopher Maija-Riitta Ollila reflected on the atmosphere in our society a few days ago in the Helsingin Sanomat newspaper, stating that we in Finland have failed to cultivate a crisis consciousness. 
För några dagar sedan begrundade filosofen Maija-Riitta Ollila vårt lands samhällsanda i Helsingin Sanomat och konstaterade att vi i Finland har misslyckats med att odla krismedvetenhet.
The phone call initiated by Prime Minister Stubb focused on the current situation in Ukraine. 
Diskussionen, som fördes på initiativ av Stubb, gällde det aktuella läget i Ukraina.
The phone numbers of the Ministry of the Environment, SYKE and ARA are changing 
Miljöministeriets, SYKEs och ARAs telefonnummer förnyas
The phosphate would go through beneficiation in Sokli and then be transported to Norway for further refinement via the harbours on the Bay of Bothnia. 
Avsikten är att fosfatet ska renas i Sokli och transporteras för vidare bearbetning till Norge via hamnarna i Bottenviken.
The photographs and images can be used in connection with news and for other information dissemination purposes. 
Det är också möjligt att särskilt komma överens om användning i till exempel läroböcker.
The photographs and images may not be modified or altered without permission, utilised inappropriately or contrary to accepted principles of morality, or adopted for marketing, advertising or any other commercial purposes. 
De får inte heller utnyttjas på ett olämpligt sätt eller på ett sätt som strider mot god sed, eller användas i marknadsföring eller reklam eller i andra kommersiella syften.
The photographs may be freely used by the media in connection with stories on the Finnish National Opera and Ballet. 
Fri användning i samband med artiklar som behandlar verket eller Finlands Nationalopera och Nationalbalett.
The PIAAC Survey was financed by the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy. 
PIAAC-undersökningen finansieras av undervisnings- och kulturministeriet samt arbets- och näringsministeriet.
The PIF instrument will use development cooperation funds to help cover investment projects’ purchasing costs and interest payments, significantly reducing the costs to developing countries. 
Med hjälp av instrumentet stöds investeringsprojektets inköpspris och ränta med medel för utvecklingssamarbete så att kostnaderna för investeringen minskar märkbart för utvecklingslandet.
The pillar aims to improve employment, working conditions, welfare systems and social protection, workers' health and safety protection, and integration of persons excluded from the labour market. 
Syftet med pelaren är att förbättra sysselsättningen, arbetsvillkoren, den sociala tryggheten och det sociala skyddet, arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt att sysselsätta personer som står utanför arbetsmarknaden.
The Pillar defines 20 key principles and rights for supporting fair and well-functioning labour markets and welfare systems. 
Pelaren innehåller 20 centrala principer och rättigheter för att stödja rättvisa och välfungerande arbetsmarknader och välfärdssystem.
The pillar structure must be abolished and the Union must be endowed with a single legal personality. 
Pelarsystemet bör också slopas och unionen tilldelas status som en enda juridisk person.
The pilot municipalities have launched determined action to improve the use of common resources and reduce bureaucracy. 
I projektets pilotkommuner har målmedvetna åtgärder inletts för bättre utnyttjande av kommunernas gemensamma resurser och mindre byrokrati i verksamheten.
The pilot project is part of the Robots and the Future of Welfare Services research project funded by the Strategic Research Council. 
Försöket genomförs inom ramen för forskningsprojektet Robotit ja hyvinvointipalveluiden tulevaisuus (Robotar och framtidens välfärdstjänster, ROSE), som finansieras av rådet för strategisk forskning.
The pilot projects have been selected on the circular economy. 
De försök som ska genomföras med finansiering för försök som rör cirkulär ekonomi har valts.
The pilot study focused on the following permits: 
Förstudien gällde följande tillstånd:
The pilot will explore how a game can be used to dispel fear and uncertainty related to medical procedures. 
I försöket testas om man med hjälp av ett spel kan skingra eventuella känslor av rädsla och ovisshet inför åtgärderna.
The pilots are intended to trial the coordination of health and social services and growth services in services for the long-term unemployed. 
Syftet med pilotförsöken är att testa samordningen av social- och hälsovårdstjänster och tillväxttjänster inom ramen för tjänsterna för långtidsarbetslösa.