natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The citizens' knowledge of their rights is defective. 
Befolkningen har bristande kunskap om sina rättigheter.
The citizens of NATO member states should actively support their country’s membership and the related obligations to participate in joint operations. 
Medborgarna i ett Nato-medlemsland ska aktivt stödja medlemskapet och de förpliktelser att delta i gemensamma operationer som det för med sig.
The city hosting the 2016 Ahtisaari Days will be announced in Rovaniemi. 
Huvudorten för Ahtisaaridagarna 2016 offentliggörs i Rovaniemi.
The city of Joensuu was selected as the most inspiring applicant in a public vote, and they were also honoured at the ceremony. 
Vid prisutdelningen belönades även Joensuu stad som vid omröstningen bland allmänheten valdes ut som det mest inspirerande receptet.
"The City Rail Loop is moving ahead in the right order. 
"Centrumslingan framskrider i god ordning.
The City Rail Loop will be a commuter train line under the Helsinki city centre. 
Centrumslingan är en stadsbana för lokaltåg i en tunnel under Helsingfors centrum.
The city videos and other Capital of Metal videos are available on the Capital of Metal website. 
Videofilmerna om de olika städerna och andra videor som producerats för kampanjen kan ses på webbplatsen Capital of Metal.
The civil service must remain skilled, cooperative, and adaptable in the face of these demands,” says Financial Adviser Jani Pitkäniemi. 
Myndigheterna bör värna om sin kompetens, samarbetsförmåga och flexibilitet inför dessa krav”, konstaterar finansrådet Jani Pitkäniemi.
The civilian crisis management tasks can include support, monitoring, consultation and training tasks or, for example, executive tasks within the police sector. 
Uppgifter inom civil krishantering kan bestå av bistånds-, tillsyns-, rådgivnings- och utbildningsuppgifter eller till exempel polissektorns verkställande uppgifter.
The classification of diseases enables for example the isolation of a person who has contracted a generally hazardous infectious disease to prevent further infection. 
Klassificeringen av sjukdomar behövs till exempel för att en person som insjuknat i en allmänfarlig smittsam sjukdom ska kunna isoleras för att minska risken för smitta.
The clauses have a strong significance to Finland from the security policy perspective. 
Klausulerna har en stark säkerhetspolitisk betydelse för Finland.
The Clean Energy Ministerial (CEM9) meeting and the Mission Innovation Ministerial meeting (MI-3) to be arranged through cooperation between the Nordic countries and the European Commission and held in May 2018 will be an excellent opportunity to present our joint expertise to a wider international audience,” says Tiilikainen. 
Ministermötet för ren energi (CEM9) och mötet Mission Innovation (MI-3), vilka kommer att ordnas i maj 2018 som ett samarbete mellan de nordiska länderna och kommissionen, ger ett ypperligt tillfälle att presentera vårt gemensamma kunnande för en mer omfattande internationell publik, betonar Tiilikainen.
The cleantech know-how of the Finnish maritime industry is among the best in the world, as these cruise vessels will have, among other things, the first LNG-fuelled machinery in this size class", Rehn notes. 
Cleantech-kompetensen hos den finländska marinindustrin är av världsklass, eftersom det bl.a. för första gången finns LNG-drivna maskinerier i denna storleksklass i de nu beställda kryssningsfartygen, konstaterar Rehn.
The client’s information has to move in timely and secure fashion between different experts and locations. 
Kundernas uppgifter ska förmedlas mellan olika experter och verksamhetsställen vid rätt tidpunkt och så att informationssäkerheten säkerställs.
The clients of STUK International Ltd will include national radiation and nuclear safety authorities around the world as well as other actors in the field. 
Det nya bolaget har en kundkrets bestående av myndigheter som ansvarar för strål- och kärnsäkerheten i olika länder och av andra aktörer i branschen.
The clients of STUK's international services include authorities responsible for radiation and nuclear safety in different countries as well as other actors in the sector. 
Strålsäkerhetscentralens internationella serviceverksamhet har en kundkrets bestående främst av myndigheter som ansvarar för strål- och kärnsäkerheten i olika länder och av andra aktörer i branschen.
The Climate Change Act establishes an emissions reduction target of 80 per cent by 2050 compared to the 1990 levels. 
I lagen fastställs målet att utsläppen ska minska med minst 80 procent fram till 2050 jämfört med 1990 års nivå.
The Climate Change Act is a tool for the Government and the Parliament, facilitating the cost-efficient achievement of emissions reduction targets. 
Klimatlagen utgör ett redskap för regering och riksdag, och med hjälp av detta redskap ska Finlands utsläppsminskningsmål kunna uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
The Climate Change Act is intended to enter into force in the spring of 2015. 
Klimatlagen avses träda i kraft våren 2015.
The Climate Change Act makes climate planning more transparent and strengthens the role of the Parliament in climate change policy. 
Klimatlagen bidrar till större öppenhet i den klimatpolitiska planeringen och stärker riksdagens roll i klimatpolitiken.
The Climate Change Act serves as the foundation for the long-term, systematic planning and monitoring of climate change policy. 
Med klimatlagen skapas grunden för en långsiktig och systematisk planering och uppföljning av klimatpolitiken.
“The Climate Change Act will elevate this area of political decision-making, which is becoming increasingly important for the future of Finland, to the legislative level. 
"I och med klimatlagen lyfts beslutsfattandet inom ett för Finland allt viktigare politikområde upp på lagnivå.
The Climate Change Act will improve the operations of the public sector in terms of smart societal planning, so that Finland will still remain competitive while we work to reduce climate emissions,” Minister of the Environment Ville Niinistö says, happily. 
Klimatlagen ger den offentliga sektorn bättre förutsättningar för smart samhällsplanering så att Finland reder sig samtidigt som vi minskar klimatutsläppen", gläds miljöminister Ville Niinistö.
The Climate Change Act will require an emissions reduction target of 80% by 2050. 
I klimatlagen finns inskrivet ett mål om att minska utsläppen med minst 80 procent fram till 2050.
The climate fund will support renewable and clean energy solutions and climate projects in developing countries. 
Klimatfonden stöder förnybar och ren energi och andra klimatprojekt i utvecklingsländer.
The Climate Panel, an independent scientific body, will also participate in the planning process. 
Ett oavhängigt, vetenskapligt organ – klimatpanelen – medverkar i beredningen av planerna.
The Climate Panel collects and groups information related to climate change and adaptation, making it available to the Government and the public. 
Panelen har till uppgift att sammanställa och klassificera sådan information om klimatförändringen och anpassningen till den som senare ska kunna nyttjas av regeringen och allmänheten.
The climate risk assessment drawn up provides the basis for the governance model developed in the project and proposed for future use. 
Den utarbetade klimatriskbedömningen skapar grunden för den nya verksamhetsmodellen vars tillämpning rekommenderas i fortsättningen.
The close and confidential foreign, security and defence policy dialogue has become an important part of the wider bilateral relationship. 
Den täta och förtroliga utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiska dialogen har blivit en viktig del av ett bredare bilateralt samarbete.
The closing of illegal immigration channels is in the best interest of both countries. 
Att stänga vägen för den olagliga invandringen ligger i båda länders intresse.
The closing of the teacher training unit of the University of Eastern Finland in Savonlinna will cause losses in the area. 
Nedläggningen av Östra Finlands Universitets verksamhetsställe för lärarutbildning i Nyslott medför förluster för området.
The clouds over the Finnish economy will not clear until the international economy resumes an upward trend. 
För den finländska ekonomin skingras inte molnen på himlen förrän världsekonomin på nytt vänder uppåt.
The cluster operates in an extremely international environment and is continuously faced with direct global competition. 
Klustret verkar i en ytterst internationell miljö och är ständigt utsatt för direkt global konkurrens.
The CMOU will be signed by the defence ministers of the countries currently participating in the JEF: Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway and Sweden. 
I styrkan ingår för närvarande Danmark, Estland, Finland, Lettland, Litauen, Nederländerna, Norge och Sverige.
The Co-Chairs of the Committee, Ambassador Pertti Majanen and former Minister of Finance Mansur Muhtar of Nigeria, will present the report in New York in mid-September. 
Kommitténs båda ordföranden ambassadör Pertti Majanen och Nigerias tidigare finansminister Mansur Muhtar presenterar rapporten i New York i mitten av september.
The coal ban is part of Finland’s National Energy and Climate Strategy to 2030. 
Förbudet mot stenkol har samband med genomförandet av den nationella energi- och klimatstrategin fram till 2030.
The coarse surface reflects former President Mauno Koivisto’s war years on the front line. 
Den grova spaltytan symboliserar president Mauno Koivistos år som soldat vid fronten.
The Code is also part of another Government key project: deregulation. 
Reformen genomför också regeringens spetsprojekt för avveckla normer.
The Code is also part of the Government key project on deregulation. 
Bestämmelserna bidrar också till att avveckla normer, vilket ingår i ett annat av rege-ringens spetsprojekt.
The codetermination measures announced affect the Tampere and Espoo units in particular. 
Samarbetsförhandlingarna uppges gälla i synnerhet enheterna i Tammerfors och Esbo.
The CoG meeting will be preceded by a meeting of the OECD Public Governance Ministers in Finlandia Hall on Wednesday 28 October. 
Mötet Centres of Government (CoG) föregås av ett möte för OEDC:s förvaltningsministrar i Finlandiahuset onsdagen den 28 oktober.
The CoG meetings began in the 1980s, with a rotating chairmanship among the participating countries. 
CoG-möten har arrangerats årligen sedan 1980-talet med ett av nätverkets medlemmar som värdland.
“The cohesion of our societies is the best guarantor of our security. 
”Vår samhälleliga sammanhållning är den bästa garanten för vår säkerhet.
“The Cold War divided the world in a way that left neutrality very little room to manoeuvre. 
”Det kalla kriget delade hela världen så att det för opartiskhet bara fanns ett mycket smalt handlingsutrymme.
The Cold War is now definitely behind us. 
Det kalla krigets dagar är nu definitivt förbi.
The Cold War is over, but the world did not change overnight into a trouble-free haven. 
Det kalla kriget har upphört, men vår värld förändrades inte med ett slag till ett harmoniskt lyckoland.
The collaboration covers both cooperation between the public administrations and efforts linked to export promotion. 
Samarbetet gäller inte bara samverkan mellan offentliga myndigheter, utan även exportfrämjande åtgärder.
The collaboration has proved that it is important to talk with the different parties also about questions related to Finland's foreign policy especially from the point of view of radicalisation and violent extremism. 
Under samarbetets gång har det visat sig att det är viktigt att med olika aktörer diskutera också frågor som anknyter till den finska utrikespolitiken i synnerhet vad gäller sådana teman som är centrala med tanke på radikalisering och våldsam extremism.
The collapse in the size of the ICT cluster meant a considerable reduction in high technology’s share of export products. 
Det drastiskt minskande IKT-klustret resulterade i en betydligt mindre andel högteknologiska exportprodukter.
The collected information is utilised in preparing the issue. 
De insamlade uppgifterna används vid beredningen av ärendet.
The collection of processing fees will also be enhanced. 
Dessutom effektiviseras indrivningen av behandlingsavgifter.
The collection will be made available at production cost, with €1 per item sold donated to the hobbyhorsing community. 
Kollektionen kommer att säljas till självkostnadspris, och 1 € per sålt plagg doneras till käpphästentusiasterna.
The College of Europe has always been an important forum for European debate. 
College of Europe har i alla tider varit ett viktigt forum för debatten i Europa.
The collegial efforts taken by the Commission based on equal participation and responsibility can be intensified by granting the President of the Commission increased powers in arranging the work of the Commission. 
Kommissionens kollegiala arbete som grundar sig på jämlikt deltagande och ansvarstagande kan effektiveras genom att kommissionens ordförande tilldelas mera makt när det gäller organiserandet av kommissionens arbete.
The Colombian President was also interested in the education system of Finland. 
Colombias president uttryckte också sitt intresse för det finländska skolsystemet.
The columns facing the garden and the tympanum were added in the late 1930s. 
I slutet av 1930-talet byggdes den utskjutande tympanonen och kolonnerna på fasaden mot trädgården.
The combination of displacement, uncontrolled migration and xenophobia is another,” the Prime Minister said in his speech. 
Flyktingsituationen, den irreguljära migrationen och främlingsfientligheten är ett annat område som utnyttjas”, sade statsministern i sitt tal.
The combination of European Structural and Investment Funds, EU Horizon 2020 and EIB Group resources allows EIF to provide risk-sharing and capital relief to financial intermediaries to benefit SMEs.” 
Kombinationen av EU:s struktur- och investeringsfonder, EU:s Horisont 2020 och EIB-gruppens resurser gör det möjligt för EIF att erbjuda riskfördelning och sänkning av kapitalkrav till finansiärer så att det gagnar företagen”.
The combination of European Structural and Investment funds national budget, EU Horizon 2020 and EIB Group resources allows EIF to provide risk-sharing and capital relief to financial intermediaries, which would improve lending conditions for the Finnish SMEs.” 
Kombinationen av EU:s struktur- och investeringsfonder och nationell budget, EU:s Horisont 2020 och EIB-gruppens resurser gör det möjligt för EIF att erbjuda riskfördelning och sänkning av kapitalkrav till finansiärer, vilket bör förbättra lånevillkoren för finländska SMF-företag.”
The combination of increased assistance and enhanced advice aims to increase the number of voluntary returnees. 
Genom kombinationen av höjt bidrag och effektivare rådgivning strävar man efter att öka antalet människor som återvänder frivilligt.
The combination of the high level of mobility and the approaching winter can cause a significant humanitarian crisis since communities in the region have poor capacity to receive refugees and aid agencies have insufficient resources to address the situation. 
Den kraftiga rörligheten i kombination med den annalkande vintern kan orsaka en betydande humanitär kris eftersom de afghanska samhällenas kapacitet att ta emot flyktingar är mycket begränsad och biståndsorganisationernas resurser inte heller räcker till.
The combined holdings of these four largest shareholders account for 81 per cent of Ekokem’s entire share capital. 
Dessa fyra största aktieägares sammanräknade innehav utgör 81 procent av Ekokems aktier.
The combined savings potential of the measures is estimated to be EUR 1 billion. 
Den sammanlagda sparpotentialen av dessa åtgärder är uppskattningsvis 1 miljard euro.
The coming year is, in many respects, an important one for both the European Union and Finland. 
Det kommande året är på många sätt betydelsefullt för Europeiska unionen och Finland.
The coming year will be characterised by joint climate negotiations. 
Det år som inleds kommer att färgas av arbetet i klimatförhandlingarna.
The commenting period is ten weeks, until 9 November. 
Remissbehandlingen pågår tio veckor, dvs. till och med den 9 november.
The comments submitted will be public. 
Remissvaren är offentliga.
The commercialization of the production of wood-based liquid biofuels during the same period would further increase the overall demand. 
Om de flytande biobränslen som är träbaserade kommersialiseras under denna tidsperiod, stiger den totala efterfrågan ytterligare.
The Commission aims to place an action plan on the reform before the EU Council by next autumn at the latest. 
Kommissionen har som mål att föredra handlingsplanen för reformen åt Europeiska rådet senast nästa höst.
The Commission also proposes cutting the regional policy expenditure by approximately five percent. 
Också i fråga om regionalpolitiken föreslår kommissionen en nedskärning på cirka fem procent.
The Commission also proposes new rules on market access for light goods vehicles, vans especially. 
Kommissionen föreslår också nya villkor för marknadstillträde för lätta godsfordon, närmast paketbilar.
The Commission also proposes that in cross-border work the rules applied by foreign temporary agency work companies with regard to their employees should be the same as those applied by the domestic ones. 
Dessutom föreslår kommissionen att utländska bemanningsföretag i fråga om gränsöverskridande arbete ska tillämpa samma arbetsvillkor på sina arbetstagare som de nationella bemanningsföretagen.
The Commission also submitted proposals for a directive that would integrate the Fiscal Compact into the Union legal framework. 
Kommissionen utfärdade samtidigt ett direktivförslag som skulle införliva avtalet i EU-lagstiftningen.
The Commission also wants to increase national authority in the planning of measures and decision-making on them. 
Kommissionen föreslår också större nationella befogenheter när det gäller planering av och beslut om dessa åtgärder.
The Commission and Finland aim to step up resettlement in the European Union, so that more Member States are involved in it. 
Kommissionens och Finlands mål är att öka vidarebosättningen inom unionen så att allt fler medlemsstater deltar.
The Commission and the Council are not rivals - they are partners. 
Kommissionen och rådet är inte varandras konkurrenter, utan partner.
The Commission and the Member States must act early enough,” Häkkänen says. 
Respekt för rättsstatsprincipen är en nödvändig förutsättning för EU:s verksamhet, påpekar minister Häkkänen.
The Commission appointed the experts based on an open selection process, which attracted more than 500 applications. 
Kommissionen utsåg medlemmarna bland över 500 kandidater på basis av öppen ansökan.
The commission comprises over 60 people representing various sectors of society. 
Till delegationen hör över 60 företrädare för samhällets olika sektorer.
The Commission concluded that there is a clear risk of a serious breach of the rule of law in Poland. 
Enligt kommissionen finns det en risk att Polen allvarligt åsidosätter EU:s grundläggande värden.
The Commission considers that recent terrorist attacks have demonstrated how terrorists misuse the internet to plan terrorist attacks, recruit supporters, prepare terrorist activity and instil fear in the general public. 
Enligt kommissionen har de senaste terroristattackerna visat hur terrorister kan utnyttja internet för att planera terroristattacker, rekrytera anhängare, förbereda terroristverksamhet och skapa rädsla.
The Commission estimates that decisions on TEN-T support will be made in July 2015. 
Enligt kommissionens preliminära uppskattning fattas beslut om TEN-T-stöd i juli 2015.
The Commission estimates that some non-EU airlines may gain unfair competitive advantage because they pursue discriminative practices or receive government subsidies. 
Enligt kommissionens bedömning kan flygbolagen i vissa tredje länder få otillbörlig konkurrensfördel på grund av de diskriminerande förfaranden de tillämpar och på grund av statsunderstöd.
The commission for the report specifically mentions that the impacts of entering into an alliance or remaining outside of that alliance must be clarified, and for this purpose, the Ministry for Foreign Affairs has already made a survey to be included in the report as applicable. 
I uppdraget för redogörelsen nämns uttryckligen att effekterna av ett beslut för eller emot medlemskap ska utredas, och till denna del har utrikesministeriet redan sammanställt en utredning som i lämpliga delar inkluderas i redogörelsen.
The Commission gave the proposal for a regulation laying down the CO2 standards for new passenger cars and light commercial vehicles in November 2017. 
I november 2017 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om gränserna för CO2-utsläpp i fråga om nya bilar och paketbilar.
The Commission has already announced the introduction of measures to stabilise the price level of agricultural products in the fruit, vegetable and dairy product sectors. 
Kommissionen har redan meddelat om åtgärder för att stabilisera priset på jordbruksprodukter inom frukt-, grönsaks- och mjölkproduktsbrancherna.
The Commission has also issued a Rule of Law Recommendation, setting out clearly the steps that the Polish authorities can take to remedy the current situation. 
Samtidigt framför kommissionen rekommendationer till åtgärder genom vilka Polen fortfarande kan åtgärda situationen.
The Commission has fully understood Finland's position, that we can only achieve our key climate and energy policy goals with the greatest possible cost-efficiency by setting a single, binding target,” states Prime Minister Katainen. 
Inom kommissionen har man förstått Finlands synpunkt rätt, dvs. att vi kan nå de viktiga målen för klimat- och energipolitiken på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt genom att sätta upp endast ett bindande mål", konstaterar statsminister Katainen.
The Commission has granted a total of ?1.4 million for re-employment, training and services at TE Offices (Employment and Economic Development Offices) for the 600 people that were made redundant. 
Kommissionen har stött återanställningen och utbildningen av samt arbets- och näringsbyråns tjänster till de 600 uppsagda med sammanlagt 1,4 miljoner euro.
The Commission has incorporated a strong industrial dimension in all key initiatives to be launched during its first year in office. 
Kommissionen har inkluderat en stark industriell dimension i alla centrala initiativ som startas under dess första verksamhetsår.
The Commission has issued a proposal for a regulation on resettlement which aims to enhance legal and safe pathways to Europe for those in need of international protection and to reduce illegal immigration. 
Kommissionen har utfärdat ett förslag till en förordning om omplacering som syftar till att förbättra de lagliga och trygga vägarna in i medlemsländerna för dem som behöver skydd och minska på den olagliga invandringen.
The Commission has succeeded very well in the implementation of the Action Plan. 
Kommissionen har lyckats utomordentligt väl när det gällt verkställandet av handlingsprogrammet.
The Commission has the overall responsibility for representing the Union in other external relations issues. 
Kommissionen bär det allmänna ansvaret för att företräda unionen i andra utrikes frågor.
The Commission has the power to take the initiative for amending or repealing the relevant directive. 
Initiativet till att ändra eller upphäva direktivet om sommartid ligger hos kommissionen.
The Commission is expected to give a legislative proposal on the latter in spring 2018. 
Kommissionen väntas lägga fram ett lagstiftningsförslag om detta på våren 2018.
The Commission is expected to give the proposals for the new basic regulations concerning the Common Agricultural Policy in summer 2018, after the proposal for the multiannual financial framework to be published in May. 
Kommissionen väntas lägga fram förslag till nya grundförordningar sommaren 2018, efter förslaget till den fleråriga budgetramen som ges ut i maj.
The Commission is expected to issue its proposal for amending the Dublin Regulation this spring. 
Av kommissionen inväntas under våren ett förslag till ändring av Dublinförordningen.