natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other Member States had reason to assume that it would also wish to act in accordance with its stated position once it gained such power. 
De övriga medlemsstaterna hade skäl att anta att detta parti efter att ha kommit till makten också skulle försöka agera i enlighet med sina ställningstaganden.
The other members are Special Advisor Anna-Kaisa Heikkinen (Prime Minister’s Office); Director General Markku Keinänen (Ministry for Foreign Affairs); Chief Executive Officer Mikael Pentikäinen (The Federation of Finnish Enterprises); Director General Jyri Häkämies (Confederation of Finnish Industries); and Director of Finance Mika Niemelä (Ministry of Economic Affairs and Employment) who serves as secretary to the working group. 
Övriga medlemmar i arbetsgruppen är specialmedarbetare Anna-Kaisa Heikkinen (SRK), avdelningschef Markku Keinänen (UM), vd Mikael Pentikäinen (SY), vd Jyri Häkämies (EK) samt ekonomidirektör Mika Niemelä (ANM) som sekreterare.
The other members of the ministerial group are Prime Minister Juha Sipilä, Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister of Finance Alexander Stubb and the following ministers: Anu Vehviläinen, Olli Rehn, Hanna Mäntylä, Jari Lindström and Sanni Grahn-Laasonen. 
Andra medlemmar i arbetsgruppen är statsminister Juha Sipilä, utrikesminister Timo Soini, finansminister Alexander Stubb samt ministrarna Anu Vehviläinen, Olli Rehn, Hanna Mäntylä, Jari Lindström och Sanni Grahn-Laasonen.
The other members of the project group are Creative Director, Strategic Marketing Mirkku Kullberg and Innovator Ulla Teräs. 
De övriga medlemmarna i projektgruppen är strategi- och kreativa direktören Mirkku Kullberg och utvecklaren Ulla Teräs.
The other members of the research group were Researcher Ilkka Ylhäinen (DSc, Economics and Business Administration) and Researcher Tero Kuusi (PhD). 
De övriga medlemmarna i forskargruppen var forskarna Ilkka Ylhäinen (ekon. dr) och Tero Kuusi (fil. dr).
The other members of the steering group are State Secretary of the Prime Minister's Office, Olli-Pekka Heinonen, Permanent Secretary of the Ministry of Education and Culture, Anita Lehikoinen, Permanent Secretary of the Ministry of Employment and the Economy, Erkki Virtanen, and Director General Jukka Pekkarinen of the Ministry of Finance. 
Till ledningsgruppen hör, utöver statsekreterare Hetemäki, statsrådets kanslis statssekreterare Olli-Pekka Heinonen, undervisnings- och kulturministeriets kanslichef Anita Lehikoinen, arbets- och näringsministeriets kanslichef Erkki Virtanen och överdirektör Jukka Pekkarinen från finansministeriet:
The other panelists will be Minister Schäuble, Professor A. Michael Spence, the Nobel Laureate, and former President of the World Bank Robert B. Zoellick. 
De övriga paneldeltagarna är Schäuble, den Nobelbelönade professorn A Michael Spence och Världsbankens f.d. generaldirektör Robert B Zoellick.
The other partners are Fiskars (Iittala), Marja Kurki, Metso, Reima, Stora Enso, Tekes, Suunto, TLD Registry and UPM. 
Projektets övriga partner är Fiskars (Iittala), Marja Kurki, Metso, Reima, Stora Enso, Tekes, Suunto, TLD Registry och UPM.
The other special advisers will be chosen later. 
Övriga medarbetare väljs senare.
The other strong component of this foundation is, historically, our skilful foreign policy, as a result of which Finland is held in high esteem and our relations, especially with neighbouring countries, are good. 
Den utrikespolitiska kompetensen har alltid varit den andra starka pelaren i vår säkerhet, och tack vare den är vårt land högt värderat och relationerna till i synnerhet våra grannar goda.
The other three are national and regional initiatives significant for Europe in terms of energy safety and renewable energy, growth potential of key sectors, and key transport connections. 
De tre andra initiativen är nationella och regionala, men de har betydelse även på Europeisk nivå.Initiativen är energisäkerhet och förnybar energi, spetsbranschernas tillväxtpotential samt centrala trafikförbindelser.
The other topics to be discussed at the Council include the agricultural market situation and Commission’s package of measures to stabilise the markets. 
På rådets sammanträde behandlas också jordbruksprodukternas marknadsläge och kommissionens uppsättning åtgärder för att stabilisera marknaden.
The outcome is good for three reasons. 
Att resultatet är bra beror på tre faktorer.
The outcome of that process was the Rome Declaration on the future of the European Union, published in March. 
Processen resulterade i en förklaring om EU:s framtid, som offentliggjordes i Rom i mars.
The outcome of the European Council is that the Union is still open to new members. 
Resultatet av Europeiska rådets överläggningar är att unionen förblir öppen för nya medlemsstater.
The outcome of the meeting will be a common vision for the public sector. 
Mötet ska resultera i en gemensam vision för den offentliga förvaltningen.
The outcome of the negotiations also makes it possible that, as Finland becomes a member, it can take part in the 1996 Inter governmental Conference, which is to decide on the development of common foreign and security policy within the Union. 
Om medlemskapet blir verklighet gör förhandlingsresultatet det också möjligt för Finland att 1996 delta i den konferens på regeringsnivå, där avsikten är att fatta beslut om utvecklandet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för unionen.
The outcome of the negotiations means that a good two billion markkas a year will be allocated to Finland from the Union's structural funds to be invested, in the first place, in sparsely populated areas, declining industrial areas, the development of rural area and improving the employment situation. 
Förhandlingsresultatet innebär att vi ur unionens strukturfonder får i genomsnitt drygt två miljarder mark om året att användas främst för glesbygder, regioner med industrier på tillbakagång, utvecklandet av jordbruksbygder samt skötseln av sysselsättningen.
The outcome of the negotiations of last Tuesday on issues relating to agriculture as well as regional and structural policy makes it possible for us to proceed to the drafting of the final Accession Treaty. 
Det förhandlingsresultat som senaste tisdag nåddes i frågorna om jordbruket samt regional- och strukturpolitiken gör det möjligt att nu börja utarbeta det slutliga anslutningsfördraget.
The outcome, the Rome Declaration, is in line with the main issues Finland has also stressed. 
Processen resulterade i Romförklaringen, som följer de huvudpunkter som även Finland framhållit.
The outcomes and recommendations of the conference will be published in the autumn 2017 in the form of a CBSS online publication. 
Slutresultaten och rekommendationerna från konferensen publiceras hösten 2017 som en webbpublikation från CBSS.
The outline is based on a joint draft by the Prime Minister's Office, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Employment and the Economy, and the Ministry of Finance. 
Detta fastställdes vid den gemensamma beredningen av ärendet vid avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli, kommunikationsministeriet, arbets- och näringsministeriet och finansministeriet.
The outlook for the global economy and for world trade has recently weakened. 
Under den senaste tiden har tillväxtutsikterna inom världsekonomin och världshandeln försämrats.
The outlook for the global economy is brighter than before, yet growth prospects are overshadowed above all by the threat of protectionism. 
Utsikterna inom världsekonomin är ljusare än tidigare, men tillväxtutsikterna skyms framför allt av det ökade hotet om protektionism.
The outlook for the next few years is also poor. 
Utsikterna för de närmaste åren är också dystra.
The outplacement services received funding from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF). 
För att stödja utbildning för de som sagts upp användes finansiering från Europeiska globaliseringsfonden (EFG).
The outsourced reception of family reunification applications will start at the Embassy of Finland in Ankara, Turkey, in November–December 2016. 
Man strävar efter att öppna den utlokaliserade mottagningen vid Finlands ambassad i Ankara i Turkiet i november–december 2016.
The outstanding payment had accrued from export credit guarantees granted 30 years ago. 
Fordran gäller en skuld som uppstått av 30 år gamla exportgarantier.
The overall atmosphere over lunch was excellent and the solidarity among the Member States could definitely be felt. 
Stämningen under lunchen var utmärkt och solidariteten mellan medlemsländerna uppenbar.
The overall costs of the project amount to EUR 191.5 million, of which Finland's Government has made a pledge for a maximum of EUR 25 million. 
De totala kostnaderna för projektet är 191,5 miljoner euro, varav finska staten förbinder sig att finansiera högst 25 miljoner euro.
The overall costs of the rail lines vary between EUR 0.7-7.4 billion. 
De totala kostnaderna för banorna varierar mellan ca 0,7- 7,4 miljarder euro.
The overall costs of the routing from Kemijärvi via Sodankylä to Kirkenes would be EUR 2.8 billion. 
Den totala kostnaden för bansträckningen från Kemijärvi via Sodankylä till Kirkenes beräknas vara 2,8 miljarder euro.
The overall costs of the routing via Kirkenes are estimated at around EUR 2.9 billion, if the line will go from Rovaniemi via Sodankylä to Kirkenes. 
Den totala kostnaden för den föreslagna bansträckningen till Kirkenes uppskattas till ca 2,9 miljarder euro, om banan går från Rovaniemi via Sodankylä till Kirkenes.
The overall design works well. 
Helheten är lyckad.”
The overall funeral arrangements have been agreed with the bereaved family. 
De anhöriga har deltagit i planeringen av begravningen.
The overall level will be cut by some 4 % compared to the current framework period. 
Den totala nivån sjunker med ca 4 procent jämfört med innevarande ramperiod.
The overall savings will amount to some EUR 100 000 a year. 
Den totala besparingen uppgår till cirka 100 000 euro per år.
The overall target of traffic emission reductions in Finland is 3.1 million tonnes. 
Det totala målet för att minska utsläppen från trafiken och transporterna i Finland är 3,1 miljoner ton.
The overall value of the procurement without value added tax is about EUR 5.5 million. 
Det totala värdet av upphandlingen utan moms är cirka 5,5 miljoner euro.
The overarching goal of cooperation is protecting and advancing a rule-based international order – be it supporting the UN reform agenda or the WTOs role in free trade. 
Den mera allmänna målsättningen är att beskydda och stärka de regelbaserade internationella strukturerna – vare sig det handlar om att stötta FN-reformen eller WTO's betydelse i handel.
The overarching theme of the Assembly was curbing pollution. 
Temat för mötet var förebyggande av föroreningar.
The overarching theme of the meetings was capabilities cooperation. 
Det allmänna temat för mötena var kapacitetssamarbete.
The overriding objective of the Programme is to raise the employment rate to 72 per cent through a number of measures promoting employment and entrepreneurship", Prime Minister Juha Sipilä said as he presented the Government Programme in Parliament on 2 June 2015. 
Målet att höja sysselsättningsgraden till 72 procent genom flera åtgärder som främjar sysselsättningen och företagandet går som en röd tråd genom regeringsprogrammet”, konstaterade statsminister Juha Sipilä när han presenterade regeringens program i riksdagen den 2 juni 2015.
The oversight fee will be reduced for most holders of the private security company licences. 
Tillsynsavgiften blir lägre för största delen av innehavare av näringstillstånd.
The overthrow of ISIL is the common objective, but the protection of civilians in Mosul must also be ensured. 
Att besegra ISIL är vårt gemensamma mål, men vi måste också skydda civilbefolkningen i Mosul.
The overview is drafted under the direction of the Ministry of the Interior, together with key experts. 
Lägesöversikten bereds under ledning av inrikesministeriet tillsammans med centrala experter.
The owner had a justified reason and was within its rights to issue instructions to the company in order to make sure that careful consideration was given to an exceptional matter. 
Ägaren har haft grundad anledning och rätt att ge bolaget anvisningar för att säkerställa en omsorgsfull behandling av frågeställningarna i ett exceptionellt ärende.
The owner has been justifiably concerned about the decision-making capabilities of the company's Board of Directors. 
Ägaren har haft grundad anledning till oro för bolagsstyrelsens förmåga att fatta beslut.
The owner has not improperly interfered with the operational activities of the company it owns", says Berner. 
Ägaren har inte ingripit på ett otillbörligt sätt i den operativa verksamheten i det helägda bolaget, säger Berner.
The ownership and management of listed companies calls for good corporate governance. 
I ägandet och ledandet av börsbolag krävs god förvaltningssed, på engelska corporate governance.
The ownership base announced by Fennovoima is new information to the Ministry of Employment and the Economy. 
Det ägarunderlag som Fennovoima uppgett är färsk information för arbets- och näringsministeriet.
The ownership of the land along the Salpa Line was returned to the landowners during the 1960s and 1970s. 
Markerna kring Salpalinjen gavs tillbaka till markägarna redan på 1960–1970-talen.
The ownership requirement was included in the Government's Decision-In-Principle supplement fot Fennovoima, which Parliament adopted in December 2014. 
Villkoret på innehav ingick i kompletteringen av statsrådets principbeslut om Fennovoima, som riksdagen fastställde i december 2014.
The ownership statement prepared by Fennovoima is, in terms of its public sections, available from the registry of the Ministry of Employment and the Economy (kirjaamo@tem.fi). 
Fennovoimas utredning om innehav är, till de delar som den är offentlig, tillgänglig hos arbets- och näringsministeriets registratorskontor (kirjaamo@tem.fi).
The ownership steering of the special assignment companies wholly owned by the state will be the responsibility of the Ministry of Transport and Communications. 
Ägarstyrningen av de statligt helägda specialuppgiftsbolag som bildas kommer att höra till kommunikationsministeriets ansvarsområde.
The ownership steering of the special assignment company wholly owned by the state will be the responsibility of the Ministry of Transport and Communications. 
Ägarstyrningen av det helt statsägda specialuppgiftsbolaget hör till kommunikationsministeriets ansvarsområde.
The ozone layer is projected to return to its former level by 2065. 
Det beräknas att ozonskiktet kan återställas senast 2065.
The pace has been fast and it has been a demanding though rewarding year. 
Det har varit ett intensivt och arbetsamt men samtidigt givande år.
The pace of developments in Turkey has been even faster. 
Turkiets egen utveckling har varit ännu häftigare.
The pace of events is accelerating and the world is shrinking, in every respect. 
Världens gång blir intensivare i alla avseenden.
The pace of the accession talks must be sustained, to ensure that the first candidate countries can become members and take part in the European Parliament elections by 2004. 
Tempot för anslutningsförhandlingarna bör upprätthållas för att vi ska kunna säkerställa att de första kandidatländerna kan bli medlemmar samt delta i de europeiska parlamentsvalen år 2004.
The Pacific Alliance is an economic region based on free trade formed by Chile, Colombia, Mexico and Peru in 2011. 
Stillahavsalliansen är en ekonomisk region som bygger på frihandel och som grundades år 2011 av Chile, Colombia, Mexiko och Peru.
The package consists of three parts: 
Helheten består av följande tre delar:
The package consists of three parts: trade facilitation, agricultural issues, and development issues. 
Paketet består av tre delar: åtgärder för att underlätta handel, jordbruksfrågor och utvecklingsfrågor.
The package contains a total of EUR 50 million for funding different crisis measures. 
Paketet innehåller totalt 50 miljoner euro för finansiering av olika krisåtgärder.
The package encourages all Member States to make efforts to reduce emissions. 
Paketet sporrar samtliga medlemsländer att göra sitt bästa för att minska utsläppen.
The package includes an Effort Sharing Decision concerning emissions reductions in the non-emissions trading sector, a proposal on land use and forestry measures, as well as communications on low-emission transport modes and on transfer to a low-carbon economy. 
Åtgärdspaketet innehåller ett beslut om fördelning av bördan i fråga om utsläppsminskningar som inte omfattas av handeln med utsläppsrätter, förslag till åtgärder som gäller markanvändning och skogsbruk samt meddelanden om utsläppssnål trafik och övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The package includes the annual Enlargement Strategy Paper and the so-called Progress Reports on Turkey, Montenegro, Macedonia, Serbia, Albania, Kosovo and Bosnia and Herzegovina, plus a short report on Iceland. 
Paketet innehöll en gemensam strategi för utvidgningen samt landsspecifika framstegsrapporter om Turkiet, Montenegro, Makedonien, Serbien, Albanien, Kosovo och Bosnien-Hercegovina och en kort rapport om Island.
The Pact extends annual working time by 24 hours, cuts holiday bonuses in the public sector and reduces the employer's social security contributions while transferring part of this for payment by employees. 
Avtalet förlänger den årliga arbetstiden med 24 timmar, skär ned semesterpengen inom den offentliga sektorn samt sänker arbetsgivarens socialskyddsavgifter och överför en del på löntagarna.
The pages are best viewed with the latest browser versions. 
Sidorna ser bäst ut när du använder nyare webbläsare.
The pallbearers at the cemetery will be Koivisto's former Aides-de-Camp. 
Kistbärare i Sandudd är president Koivistos före detta adjutanter.
The panel also explores the situation of international waters in the vicinity of the North Pole. 
Man tar också upp de internationella vattnens tillstånd i närheten av Nordpolen.
The panel consisted of recognised experts from WHO, OECD and European universities. 
I utvärderingspanelen ingick experter från Världshälsoorganisationen, OECD och europeiska universitet.
The panel discussions will be hosted by Ann Mettler, Head of the European Political Strategy Centre. 
Paneldiskussionerna leds av Ann Mettler, direktör för European Political Strategy Centre.
The panel members include Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, Director Matti Apunen (Finnish Business and Policy Forum EVA), Director General Olli-Pekka Heinonen (National Board of Education), Research Director Mikko Hyppönen (F-Secure), Professor Samuel Kaski (Aalto University), Chair Antti Palola (Finnish Confederation of Professionals STTK), Social Democratic Party Chair Antti Rinne, Research Director Anna Ronkainen (TrademarkNow), Chairman of the Board Risto Siilasmaa (Nokia), Executive Director Sari Stenfors (Augmented Leadership) and CEO Harri Valpola (CuriousAI). 
I panelerna deltar bl.a. näringsminister Mika Lintilä, direktör Matti Apunen (EVA), generaldirektör Olli-Pekka Heinonen (Utbildningsstyrelsen), forskningsdirektör Mikko Hyppönen (F-Secure), professor Samuel Kaski (Aalto-universitet), ordförande Antti Palola (STTK), SDP:s ordförande Antti Rinne, forskningsdirektör Anna Ronkainen (TrademarkNow), ordförande för Nokias styrelse Risto Siilasmaa, verksamhetsdirektör Sari Stenfors (Augmented Leadership) och verkställande direktör Harri Valpola (CuriousAI).
The panel members were unanimously ofthe view that it was fairly rare that environmental considerations were part of investment decisions. 
Miljöaspekten är fortfarande ganska sällsynt i investeringar, konstaterade paneldeltagarna unisont.
The Panel of the Wise has proposed that Nordic cooperation could be developed to a direction which would facilitate the involvement of such neighbouring areas as the Baltic countries. 
Panelen av visa har föreslagit att det nordiska samarbetet kunde utvecklas i en riktning som gör det lättare att involvera också grannområden såsom Baltikum i samarbetet.
The panel participants will also include the Dutch Prime Minister Mark Rutte, Polish Prime Minister Ewa Kopacz and Portuguese Prime Minister Pedro Passos Coelho. 
Nederländernas premiärminister Mark Rutte, Polens premiärminister Ewa Kopacz och Portugals premiärminister Pedro Passos Coelho.
The Panel suggests that in order to support positive developments in the Baltic countries, it would be advisable to consider offering Estonia, Latvia and Lithuania membership of the Nordic Investment Bank so as to make financing of important infrastructure easier. 
För att stöda den positiva utvecklingen i Baltikum föreslår panelen att man bör överväga att erbjuda Estland, Lettland och Litauen medlemskap i Nordiska Investeringsbanken för att underlätta finansiering av viktig infrastruktur.
The panel will be attended by Mr Anthony Foxx, U.S. Secretary of Transportation, Mr Ketil Solvik-Olsen, Norwegian Minister of Transport and Communications, and Ms Kristin Skogen Lund, Director-General of the Confederation of the Norwegian Enterprise. 
I diskussionen deltar USA:s trafikminister Anthony Foxx, Norges kommunikationsminister Ketil Solvik-Olsen och Kristin Skogen Lund från norska näringslivets huvudorganisation.
The panel will be moderated by journalist Tanja Huutonen, who takes up the post of Press Counsellor at the Embassy of Finland in Berlin on 1 September. 
Diskussionen leds av journalisten Tanja Huutonen, som inleder arbetet som pressattaché vid Finlands ambassad i Berlin den 1 september.
The panelists will be Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka, Swedish Minister for International Development Cooperation Isabella Lövin and Norway's Minister for Nordic Co-operation Elisabeth Aspaker. 
I panelen deltar utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka, Sveriges biståndsminister Isabella Lövin och Norges samarbetsminister Elisabeth Aspaker.
The panelists will be Researcher Hussein Al-Taee from the Crisis Management Initiative (CMI), Professor Tarja Väyrynen from the Tampere Peace Research Institute (TAPRI), and Matti Pihlajamaa, MA student in international politics. 
I paneldebatten deltar forskaren Hussein Al-Taee från CMI, professorn i freds- och konfliktforskning vid Tammerfors universitet Tarja Väyrynen och magisterstuderanden i internationell politik Matti Pihlajamaa.
The panellists will be discussing how Europe’s strengths in using AI differ from those of other regions, such as China and the US. 
I paneldiskussionerna diskuteras hur Europas styrkor inom användningen av AI skiljer sig från andra områdens, såsom Kinas och USA:s.
The panellists will be: Minister of the Interior Paula Risikko and members of the Administration Committee, Members of Parliament Mikko Kärnä (Centre Party) and Mika Kari (Social Democratic Party) and an MP from the Finns Party. 
I paneldiskussionen deltar inrikesminister Paula Risikko och riksdagsledamöterna, förvaltningsutskottets Mikko Kärnä (C) och Mika Kari (SDP) samt en riksdagsledamot från Sannfinländarna.
The panels will also discuss the ethics, safety and regulations concerning artificial intelligence. 
Även etiken, säkerheten och regleringen i fråga om den artificiella intelligensen ska behandlas.
The parameters of sustainable development are taken into account in all activities. 
I all verksamhet ska man beakta hållbar utveckling som en yttre ram.
The parameters of taxation in the final preparations will be drawn up in such a way that taxation will not increase at all. 
I samband med den slutliga beredningen fastställs beskattningsparametrarna så att beskattningen av arbete inte stramas åt.
The parental allowance period for adoption parents will be extended. 
Föräldrapenningsperioden för adoptivföräldrar förlängs.
The parents’ allowance period for adoptive parents will be extended to 233 working days from the date the child is taken into their care. 
Föräldrapenningsperioden för en adoptivförälder förlängs till 233 vardagar från den dag barnet tagits i vård.
The Paris Agreement entered into force a year ago and by now it has been ratified by 169 parties. 
Parisavtalet trädde i kraft för ett år sedan och har hittills ratificerats av 169 parter.