natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenpeace together with the independent meeting organiser QED are arranging the high-level EU Arctic Dialogue, to take place near Brussels on 4 March. 
Greenpeace och kommunikationsbyrån QED arrangerar en arktisk dialog på hög nivå i närheten av Bryssel den 4 mars.
Greetings from around the world to the 100-year-old Finland can be seen here. 
Hälsningar till det hundraåriga Finland från andra länder finns här.
Greetings from the Youth Dialogue - young people must be provided with forums to practice influencing 
Hur vet vi när vår politik är effektiv eller när den bör förändras?
Grey water approx. 5 m3 
Gråvatten ca 5 m3
Ground rules clarified 
Tydligare regler
Group members will be appointed later. 
De övriga medlemmarna utnämns senare.
Growing amount of psychoactive substances are synthetic opioids – an amendment to the Government Decree on Narcotics will bring new substances under narcotics control 
Alltfler syntetiska opioider i psykoaktiva substanser – ändring av narkotikaförordningen leder till att nya ämnen innefattas av kontroll
Growing cargo shipping traffic due to the global economy needs new routes, and the trend caused by climate change is also expected to radically alter the global logistics situation. 
I och med den globala ekonomin behöver den ökande fraktbåtstrafiken nya rutter, och man förutspår att en klimatförändring som denna kommer att innebära en radikal förändring också för den logistiska situationen i världen.
Growing concern about foreign fighters travelling to Syria 
Kombattanter som reser till Syrien ett oroande fenomen
"Growing Eastern Mobility and the anticipated EU-Russia visa-free regime require real-time information exchange and cooperation between different authorities both nationally and at EU level." 
Den tilltagande rörligheten vid östgränsen och den eventuella viseringsfriheten mellan EU och Ryssland förutsätter informationsutbyte och myndighetssamarbete i realtid både nationellt och mellan EU-länderna.
Growing infrastructure investments in emerging economies in Asia may translate into growing demand for Finland’s export industries. 
Ökade infrastrukturinvesteringar i Asien kan gynna den finländska exportindustrin.
Growing oil transports pose a risk for the sensitive marine environment of the Gulf of Finland and the whole Baltic Sea area. 
De tilltagande oljetransporterna utgör en risk för den känsliga marina miljön i Finska viken och hela Östersjöområdet.
'Growth and employment are among the most important goals of the Government, and heavy regulation hampers business activities. 
"Att främja tillväxten och sysselsättningen är ett av regeringens främsta mål.
Growth and employment the key themes of the spending limits discussion 
Tillväxt och sysselsättning huvudteman vid budgetmanglingen
Growth and the improving employment rate will boost tax revenues and reduce unemployment expenditure. 
Den ekonomiska tillväxten och det förbättrade sysselsättningsläget ökar skatteinkomsterna och sänker arbetslöshetsutgifterna.
Growth areas include alternative fuels for transport and intelligent transport services. 
Tillväxtområden är bland annat alternativa drivmedel och intelligenta tjänster i trafiken.
Growth calls for structural economic change and a well-functioning, Europe-wide internal market. 
Tillväxt förutsätter strukturella ändringar av ekonomin och en fungerande europeisk inre marknad.
Growth companies could set an example for more established companies, too, notes the leader of the project, Research Professor Heikki Ailisto from VTT Technical Research Centre of Finland. 
Kanske kan tillväxtföretagen vara ett exempel också för de mer etablerade företagen, säger projektets ledare, forskningsprofessor Heikki Ailisto från VTT.
Growth from the North report 
Rapporten "Tillväxt från norr"
Growth from the North report published in Tromsø 
Rapporten ”Tillväxt från norr” offentliggjordes i Tromsö
Growth fund offers opportunities to entrepreneurs 
Tillväxtfonden erbjuder möjligheter för företagare
Growth has slowed above all as a result of the slow regeneration of the country's economic system. 
Tillväxten har bromsats upp framför allt på grund av att landets ekonomiska system reformeras så långsamt.
Growth in African countries is forecast to pick up significantly in the near future. 
Det finns höga förväntningar på tillväxten i de afrikanska länderna under de närmaste åren.
Growth in construction is slowing down from last year’s brisk pace. 
Tillväxten inom byggandet håller på att avta jämfört med fjolårets exceptionella utveckling.
Growth in exports will fall into line with the growth in world trade, and the contribution of net exports to the growth in the economy will be less significant. 
Exporttillväxten jämnar ut sig i överensstämmelse med tillväxten inom världshandeln, och nettoexportens tillväxtstödjande verkan minskar.
Growth in exports will level off in line with growth in world trade, and economic growth will no longer be supported by net exports as strongly as before. 
Exporttillväxten jämnar ut sig och närmar sig tillväxten inom världshandeln, och nettoexportens inverkan på Finlands ekonomiska tillväxt minskar.
Growth in exports will slow marginally as it returns a little more slowly than growth in export demand. 
Exportökningen avtar något, och blir aningen långsammare än ökningen i exportefterfrågan.
Growth in global trade last year was the slowest in several years, although there was a clear recovery towards the end of the year. 
Fjolårets tillväxt var den långsammaste på flera år, även om det skedde en återhämtning mot slutet av året.
Growth in low-emission passenger vehicles will be promoted through an annual allocation of EUR 6 million to support the acquisition of vehicles that operate solely on electricity and gas and flexifuel vehicle conversions. 
Målet att uppnå ett ökat antal utsläppssnåla fordon eftersträvas genom att stödja anskaffningen av renodlade elbilar och konverteringen av gas- och flexfuelbilar med totalt 6 miljoner euro per år.
Growth in many of the emerging economies has slowed significantly. 
Tillväxten har avtagit även i flera tillväxtekonomier.
Growth in private consumption will slow down next year as rising inflation erodes employee purchasing power. 
Tillväxten inom den privata konsumtionen kommer att avta nästa år eftersom den tilltagande inflationen minskar på löntagarnas köpkraft.
Growth in private investment is expected to accelerate again due to major investment projects planned for Finland. 
De privata investeringarna beräknas växa på nytt tack vare stora planerade inhemska investeringsprojekt.
Growth in the global economy is gaining momentum, but some uncertainty remains concerning the solidity of growth prospects. 
Tillväxten håller på att tillta inom världshandeln även om tillväxtutsikterna fortfarande är osäkra.
Growth in the number of pharmacies will be monitored. 
Ökningen av apotekens antal övervakas.
Growth in world trade is fragile and, particularly in the euro area, there are no guarantees of the beginning of sustainable growth. 
Tillväxten i världshandeln är skör och framför allt inom euroområdet finns det ännu inga garantier för en hållbar tillväxt.
Growth in world trade will also be at its highest level during this year. 
Också tillväxten inom världshandeln är som snabbast innevarande år.
Growth is also more broad-based than last year. 
Tillväxten vilar på en bredare bas än i fjol.
Growth is insufficient to improve the labour market situation adequately. 
Tillväxten räcker inte till för att förbättra arbetsmarknadsläget i tillräcklig mån.
Growth is set to be modest, particularly in the euro area. 
I synnerhet inom euroområdet är tillväxten anspråkslös.
2. growth of developing countries' economies to generate more jobs, livelihoods and well-being, 
2. att stärka utvecklingsländernas egna ekonomier, sysselsättning, näringsliv och välfärd
Growth of EIB Group financing, visible also in Finland, is based on increase in the EIB capital some years ago”. 
Den tillväxt i EIB-gruppens finansiering som syns också i Finland beror på ökningen av EIB:s kapital för några år sedan.”
Growth of exports is expected to continue. 
Tillväxten inom exporten förväntas fortsätta.
Growth of global GDP will be at its most rapid during the current year. 
Den globala BNP-tillväxten är som snabbast innevarande år.
Growth of household disposable income will slow down, however, as inflation picks up. 
Ökningen i hushållens disponibla realinkomster kommer dock att avta när inflationen tilltar.
Growth of investment is projected to slow significantly in 2019. 
Tillväxten när det gäller investeringar förväntas avmattas betydligt år 2019.
Growth of pension, healthcare and long-term nursing expenditure resulting from population ageing will pose a challenge for the management of public finances far into the future. 
Utgifterna för pensioner och för hälso- och sjukvård samt långtidsomsorg ökar på grund av befolkningens stigande medelålder, och den utmaning som detta innebär för förvaltningen av de offentliga finanserna sträcker sig långt in i framtiden.
Growth of private consumption will be supported by rising earnings as well as by the improvement in employment. 
Utöver den ökande inkomstnivån bidrar också den förbättrade sysselsättningen till den växande privata konsumtionen.
Growth of the number of people in employment has accelerated slightly, but the number of unemployed people has remained at just under 9% throughout the early part of the year. 
Ökningen av antalet sysselsatta har tilltagit något, men antalet arbetslösa har hållits intill 9 procent under början av året.
Growth of the oil and gas industry is creating new jobs. 
Också tillväxten inom olje- och gasindustrin skapar nya arbetstillfällen.
Growth-oriented start-ups, for which the pursuit of anything new comes naturally, form an exception to the cautious approach. 
Ett undantag i den försiktiga linjen utgörs av tillväxtorienterade uppstartsföretag för vilka det är naturligt att sträva mot sådant som är nytt.
Growth programme activities that have sometimes been experienced as fragmented will be dropped and some of the programmes will be amalgamated in line with the Government's strategic priorities. 
I fråga om tillväxtprogrammen kommer man att frångå den programverksamhet som delvis upplevts som fragmentarisk och i stället slå ihop programmen i enlighet med regeringens strategiska prioriteringar.
Growth prospects in the sector 
Inom branschen förutspås kontinuerlig tillväxt
Growth rate of central government debt will slow 
Tillväxttakten för statsskulden saktar av
Growth services include the current employment and economic development services and services relating to integration and immigrants. 
Till tillväxttjänsterna räknas de nuvarande arbets- och näringstjänsterna och företagstjänsterna, liksom även integrations- och invandrartjänsterna.
Growth will be broader based and will no longer rest solely on consumption. 
Tillväxten vilar på en bredare bas än tidigare och baserar sig inte längre enbart på konsumtion.
Growth will bring stronger public finances,” explains Director General Mikko Spolander. 
De offentliga finanserna stärks genom tillväxt”, konstaterar avdelningschef, överdirektör Mikko Spolander.
Growth will have promoted the well-being of citizens within the limits of the ecology’s carrying capacity. 
Tillväxten har främjat människors välfärd inom ramarna för miljöns bärkraft.
Growth will not happen by itself and we cannot afford to wait for it – we must create conditions for growth ourselves. 
Tillväxt uppstår inte av sig själv och därför lönar det sig inte att bara sitta och vänta på tillväxt – förutsättningarna för den måste vi skapa själva.
Growth will slow in 2017 because the rise in domestic demand will ease up and export growth will again be muted. 
Tillväxten avtar 2017 i takt med den inhemska efterfrågan, och exporttillväxten kommer fortfarande att vara svag.
Grüne Woche is the world's largest agriculture, food and horticulture fair, held every year in January in Berlin. 
Världens största jordbruks-, livsmedels- och trädgårdsmässa, Grüne Woche, ordnas varje år i Berlin.
Guaranteeing end-to-end verifiability and secrecy of the ballot at the same time is technically a very challenging task. 
Att garantera röstens integritet från början till slut och samtidigt trygga valhemligheten är en stor utmaning ur teknisk synvinkel.
Guarding closed areas and the transport and guarding of persons in detention could also be among the duties of the reserve police. 
I reservpolisernas uppgifter kan ingå även bevakning av avspärrade områden samt transport och bevakning av personer som gripits.
Guidance is also needed on public procurement operations that support the use of recycled materials. 
Det behövs också anvisningar för offentlig upphandling som främjar användningen av återvunnet material.
Guide aims to boost support for immigrant women violence victims 
Minister Mönkäre: Kommunerna skapar konkurrenskraft
Guided by the outcome of our discussion at Lahti, we will now try to make progress on creating an environment that promotes competitiveness. 
Med hjälp av den vägledning som vi fick i Lahtis försöker vi nu gå vidare när det gäller att skapa förutsättningar för konkurrenskraft.
Guidelines are needed, for example, on how researchers and biobanks transmit data to healthcare if research reveals issues that require healthcare personnel’s reaction. 
Anvisningar behövs till exempel för hur forskare och biobanker förmedlar information till hälso- och sjukvården, om det i forskningen framkommer omständigheter som kräver att hälso- och sjukvården reagerar.
Guidelines by the National Literacy Forum 
Läskunnighetsforumet drar upp riktlinjer
Guidelines for Finland’s drug policy remain unchanged 
Grundlinjerna i Finlands narkotikapolitik ändras inte
Guinea, Sierra Leone and Liberia, the countries most affected by the Ebola virus, are in need of support because their already weak health care systems suffer from a lack of resources. 
De länder som drabbats hårdast av ebola, det vill säga Guinea, Sierra Leone och Liberia, behöver hjälp eftersom deras hälsovårdssystem som var svaga redan tidigare lider av resursbrist.
Gurria has previously served as Foreign Minister and Minister of Finance of Mexico. 
Han har tidigare varit Mexikos utrikes- respektive finansminister.
Gustaf Mannerheim is certainly the best known of them today, but certainly not the only one. 
Gustaf Mannerheim är säkert i dag den mest kända av dem, men han var ingalunda den enda.
Guterres inherits from his predecessor responsibility for over 100,000 UN peacekeepers. 
Guterres övertar ansvaret för mer än 100 000 fredsbevarare.
Gymnich convenes biannually in the country that holds the Council Presidency. 
Gymnich-mötet ordnas havlårsvis i rådets ordförandeland.
Gymnich is a biannual meeting hosted by the Council Presidency. 
Gymnich-mötet ordas två gånger per år i rådets ordförandeland.
H.E. Mr. Nassir Abdulaziz al-Nasser, the UN High Representative for the Alliance of Civilizations (UNAOC), will visit Finland from 2 to 6 September. 
FN:s höga representant för Civilisationernas allians (The United Nations Alliance of Civilizations, UNAOC) Nassir Abdulaziz al-Nasser besöker Finland den 2–6 september.
Haavisto and Brende will discuss the current crises in the Horn of Africa region, and the post-2015 UN development goals. 
Haavisto och Brende diskuterar aktuellt gällande kriserna på Afrikas horn samt om FN:s utvecklingsmål efter år 2015.
Haavisto believes that abolishing the age limit will lead to even greater attention being paid to the competencies and commitment of board members. 
Enligt Haavisto innebär avskaffandet av åldersgränserna att man kommer att fästa större vikt vid styrelsemedlemmarnas kompetens och engagemang.
Haavisto called for the OSCE to adopt its own OSCE Wide Action Plan on Women, Peace and Security, for which the initiative was presented by Finland together with Austria, Turkey and Kazakhstan. 
Haavisto önskade att OSSE godtar organisationens eget handlingsprogram Kvinnor, fred och säkerhet, som Finland tillsammans med Österrike, Turkiet och Kazakstan har tagit initiativ till.
Haavisto characterises the issue as a matter of ending age discrimination: 
Enligt Haavisto handlar det om att göra slut på åldersdiskrimineringen.
Haavisto visits the area also in his capacity as the co-chair of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding (IDPS). 
Minister Haavisto kommer också att delta i forumet International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding som en av ordförandena.
Haavisto will co-chair the annual meeting of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding (IDPS), which promotes the development of fragile states, together with Minister of Finance Emilia Pires of Timor-Leste and Minister of Finance Kaifala Mara of Sierra Leone. 
Haavisto leder årsmötet för forumet för främjande av utveckling i bräckliga stater (International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, IDPS) tillsammans med Östtimors finansminister Emilia Pires och Sierra Leones finansminister Kaifala Mara.
Haavisto will replace Minister of the Environment Ville Niinistö in the Committee. 
Haavisto ersätter miljöminister Ville Niinistö i utskottet.
Haavisto’s agenda also includes meetings with the top government leaders of Sierra Leone, international donors and civil society actors. 
I Haavistos program ingår också möten med Sierra Leaones högsta statsledning, internationella biståndsgivare och aktörer inom det civila samhället.
Haavisto's appointment strengthens Finland's contribution to international mediation and prevention of crises. 
Haavistos utnämning stöder Finlands satsning på internationell fredsmedling och förebyggande av kriser.
Haavisto’s speech focused especially on women’s participation in peace and security, and on the significance of the gender equality perspective in comprehensive security thinking. 
Haavistos tal fokuserade på hur viktigt det är att kvinnor deltar i freds- och säkerhetsarbete och jämställdhetsaspektens betydelse i övergripande säkerhetstänkande.
Hackathon had a jury of its own, with startup consultant Peter Vesterbacka, all-round robotics specialist Cristina Andersson, digital visionary Mikael Jungner, social media strategist Tuija Aalto and public servant with business background Aleksi Koponen as members. 
För hackathonet fanns en skild jury som bestod av Peter Vesterbacka, rådgivare för uppstartsföretag, Cristina Andersson, mångsysslare inom robotteknik, Mikael Jungner, visionär inom digitalisering, Tuija Aalto, strateg för sociala medier, och Aleksi Kopponen, tjänsteman med företagarbakgrund.
Had the political will existed, the IGC conducted at the level of the Heads of State or Government would, nevertheless, have faced an extensive challenge. 
Även om det hade funnits politisk vilja skulle regeringskonferensen på stats- eller regeringschefsnivå ha stått inför en enorm utmaning.
Had they so desired, the U.S. Government could have stayed committed to the agreement while still implementing President Trump’s national industrial policy”, says Kimmo Tiilikainen, Minister for Housing, Energy and the Environment, who is also responsible for climate issues. 
USA:s förvaltning, om den så hade velat, hade kunnat hålla fast vid avtalet och trots det genomföra den nationella industripolitik som president Trump driver, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen som ansvarar för klimatfrågor.
Half a million of them live in the European Union, according to EU estimates. 
Enligt EU:s uppskattning bor en halv miljon av dem inom EU.
Half of Finns feel that celebrating independence has been revised along with the centenary. 
Hälften av finländarna upplever att jubileumsåret har förnyat självständighetsfirandet.
Half of that will return to Finland in the form of agricultural support, the above mentioned two billion in the form of regional and structural support and some further half billion markkas mainly through R&D programmes. 
Hälften av summan kommer tillbaka i form av jordbruksstöd, nämnda två miljarder i form av region- och strukturstöd samt dessutom ungefär en halv miljard huvudsakligen via forsknings- och utvecklingsprogram.
Half of the budget is to be covered by membership fees (around 700,000 euros) and the host country will provide the other half (around 700,000 euros). 
Avsikten är att hälften av detta ska finansieras med medlemsavgifter (ca 700 000 euro) och att värdlandet ska stå för den andra hälften (ca 700 000 euro).
Half of the index increase for universities and universities of applied sciences will be implemented. 
Indexhöjningen för universitet och yrkeshögskolor halveras.
Half of the package will be reserved for renewable combined heat and power (CHP) generation and the other half for other, new technologies needed in the conversion from coal. 
Hälften av stödet kommer att gå till kraftvärmeproduktion (CHP) ur förnybara energikällor och hälften till investeringar i annan teknik för att ersätta stenkolen.
Half of the particulate content in Finland consists of emissions from outside Finland, and the other half comes from Finnish emission sources. 
Hälften av de halter av små partiklar som påträffas i Finland kommer som långväga gränsöverskridande föroreningar och hälften från inhemska utsläppskällor.
Half of the population will be young people. 
Hälften av befolkningen kommer att vara unga.
Half of the respondents think that the goal should be increased regardless of the goals of other countries. 
Hälften av de som svarade på enkäten anser att målet bör höjas oavsett vad de andra länderna har fastställt som mål.
Half of the support to mine clearance 
Hälften av stödsumman till minröjning
"Half of the world's population are women, which is why excluding them from the economy is like flying an airplane with one motor or playing a football match with half a team," ITC Director González sums up. 
”Kvinnor utgör över hälften av världens befolkning och att utesluta dem ur ekonomin är som att flyga ett flygplan med bara en motor eller ha bara halva laget på plan under en fotbollsmatch”, sammanfattar ITC:s González.
Half of them were granted more funding than previously, six of them were granted the same amount of funding than in 2017, and funding for five organisations is now smaller than it was in 2017. 
Hälften av organisationerna får nu mer stöd än tidigare, sex organisationers stöd hålls på samma nivå som 2017 och fem organisationers programstöd minskar jämfört med nivån 2017.
Half of this assistance has been channelled through the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the other half through the United Nations refugee agency UNHCR. 
Hälften har kanaliserats via Röda korsets internationella kommitté (ICRC) och den andra hälften via FN:s flyktingorganisation (UNHCR).
Half of this, EUR 12.6 million, will be in the form of humanitarian aid. 
Av detta är kring hälften, 12,6 miljoner euro, avsett för humanitärt bistånd.
Half of those who took part in festivities say that celebrating the day has become more important than previously. 
Hälften av festdeltagarna menar att dagen nu kändes viktigare än förut.
Hallitus nosti matkailun kasvun jatkumisen kärjekseen 
Fortsatt tillväxt inom turismen en av regeringens spetssatsningar
Halting the spread of African swine fever has become the concern of eastern and northern Europe. 
Att hindra spridningen av afrikansk svinpest ASF har blivit ett bekymmer i Öst- och Nordeuropa.
Halving of fairway dues and removal of rail goods transport tax will remain in force for 2018 
Halverade farledsavgifter och ingen banskatt under 2018
Handicraft and weaving enthusiasts, professional artisans and students of handcrafts weave rugs. 
Mattorna vävs av folk som har handarbete och vävning som hobby, yrkesutövare och personer som studerar branschen vid läroanstalter.
Handing over to new owners is often an excellent opportunity to modernise a business: retain tried and trusted practices, but also infuse the business with new energy and vision,” says Minister Lintilä. 
När ansvaret för att leda ett företag övergår till någon annan uppstår ofta en utmärkt möjlighet att modernisera verksamheten: att bevara goda och beprövade verksamhetsmodeller, men samtidigt få in ny energi och nya visioner, fortsätter ministern.