natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nationwide target group of the job bank trial will be expanded to cover young people within the sphere of the social guarantee who have no vocational basic qualification. 
Målgruppen för det riksomfattande försöket med arbetsbanker utvidgas till att gälla unga som omfattas av ungdomsgarantin, som inte har någon yrkesinriktad grundexamen.
The NATO of today is primarily a crisis management and political co-operation organisation, the efforts of which Finland has, in many ways, contributed to. 
Nato är i dag i första hand en krishanteringsorganisation och en politisk samarbetsorganisation, i vars verksamhet Finland har deltagit på många sätt.
The NATO partnership countries have also been invited to the Summit. 
Även Natos partnerländer har bjudits in till mötet.
The natural gas market legislation will enter into force on 1 January 2018. 
Naturgasmarknadslagstiftningen träder i kraft den 1 januari 2018.
The Natural Resources Institute Finland and various Finnish universities will also take part in this work. 
I Finland deltar bland annat Naturresursinstitutet och universitet i projektet.
The Natural Resources Institute Finland (Luke) published the estimated size of the wolf population in Finland in March 2018. 
Naturresursinstitutet (Luke) har i dag offentliggjort sin bedömning av Finlands vargstam i mars 2018.
The Natural Resources Institute Finland would govern genetic resources in the fields of agriculture and forestry, while the Finnish Environment Institute would govern other, natural genetic resources. 
Till Naturresursinstitutets behörighet hör enligt förslaget genetiska resurser från jord- och skogsbruket medan Finlands miljöcentral har behörighet när det gäller övriga vilda genetiska resurser.
The nature in the Green Belt is unique: it contains original, natural, boreal forests and valuable wetlands such as mires and birdfowl habitats, lakes and rivers. 
Det gröna bältets natur är enastående: där finns ursprunglig boreal skogsnatur i naturtillstånd samt värdefulla våtmarker, till exempel kärr och fågelvatten, sjöar, åar och älvar.
The nature is similar to that in southwestern Finland, and it also resembles the Norwegian fjord landscapes. 
Naturen påminner om skärgården i sydvästra Finland, och även om fjordlandskapen i Norge.
The nature of conflicts has changed and the risks of the operating environment have increased. 
Konflikternas natur har förändrats och riskerna har ökat.
The necessary amendments concerning the introduction of heavier combined vehicles than cur-rently will be drafted separately during 2018. 
De lagändringar som behövs för att tillåta fordonskombinationer som är tyngre än de nuvarande kombinationerna bereds separat under 2018.
The necessary appropriations will be covered from funds saved on other projects that are under way. 
De anslag som behövs ska täckas genom sparade anslag från andra pågående projekt.
The necessary vehicle equipment for all cars would cost around 330 million euros intotal. 
Den utrustning som behöver installeras i alla fordon uppskattas kosta totalt ca 330 miljoner euro.
The need for a clear division of responsibilities between the EU and the countries along the Baltic Sea will also be highlighted. 
Behovet av en klar arbetsfördelning mellan EU och Östersjöstaterna kommer också att framhållas.
The need for a national anti-trafficking coordinator also derives from international obligations, such as the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings," says Minister of the Interior Kai Mykkänen. 
Behovet av en nationell samordnare av frågor kring människohandel baserar sig även på internationella förpliktelser, t.ex. på Europarådets konvention om bekämpande av människohandel, konstaterar inrikesminister Kai Mykkänen.
The need for a spirit of togetherness and trust and respect is very acute in our societies today. 
En anda av gemenskap, förtroende och respekt är nu av största vikt i våra samhällen.
The need for a supplementary appropriation is mainly due to the issue premium caused by a negative interest rate in connection with the September reference loan issue, for which the interest rate hedging expenses have grown. 
Behovet av tilläggsanslag föranleds huvudsakligen av emissionsvinst till följd av den negativa räntenivån i samband med emitteringen av referenslånet i september, vilket har lett till att motsvarande ränteskyddsutgifter har ökat.
The need for anticipation at all levels of exercising influence is underlined. 
Det blir allt viktigare att aktivt kunna förutse på vilka nivåer inflytande behövs.
The need for assistance to Syria and its neighbouring countries will be enormous for years to come even if progress were made in political negotiations. 
Även om det görs framsteg i de politiska förhandlingarna kommer hjälpbehovet i Syrien och dess grannländer att vara betydande i flera år framåt.
The need for clarifying the purpose and operations of the Union is obvious. 
Det finns ett tydligt behov av att klarlägga unionens syfte och verksamhet.
The need for close cooperation with African countries, and other countries of origin and transit, was particularly apparent. 
Det som i synnerhet kom fram var behovet av intensivt samarbete med Afrika, och även med andra ursprungs- och transitländer.
The need for closer cooperation has been demonstrated very clearly by recent events in Iran, North Korea and the Middle East. 
Behovet av ett närmare samarbete har accentuerats bland annat genom den senaste tidens händelser i Iran, Nordkorea och Mellanöstern.
The need for discussion on equality is great, even in the western world. 
Det finns ett stort behov av diskussion om jämställdhet, också här i västvärlden.
The need for food is also great in Gaza and Syria. 
Behovet av mat är också stort i Gaza och Syrien.
“The need for humanitarian aid has increased this year, and, unfortunately, the trend will continue through next year. 
"Behoven av humanitärt stöd har ökat i år, och trenden kommer tyvärr att fortsätta även nästa år.
The need for humanitarian aid is greater than ever before and the international community is unable to respond to these needs. 
Behovet av humanitärt bistånd är större än någonsin och det internationella samfundet klarar i dagens läge inte av att möta behoven.
The need for humanitarian aid is growing around the world. 
Behovet av humanitärt bistånd växer hela tiden.
The need for humanitarian assistance has never been as great before, and many of the sites are severely underfunded. 
Behovet av humanitärt bistånd har aldrig varit så stort som nu och många platser som är i behov av hjälp är allvarligt underfinansierade.
The need for incentives depends on the allocation of the benefits of rehabilitation and the harm from non-rehabilitation. 
Behovet av incitament beror på hur nyttan av rehabiliteringen och de negativa konsekvenserna av att ingen rehabilitering ges fördelas.
The need for more efficient international cooperation has further increased. 
Behovet av ett effektivare internationellt samarbete har ytterligare ökat.
The need for trust is especially accentuated when other resources diminish. 
Det behövs framför allt i ett läge där andra resurser minskar.
The need for unanimity in justice and home affairs is a real barrier that stops us from making genuine progress. 
Kravet på enighet är en plugg i hanteringen av rättsliga och inrikes frågor och det förhindrar viktiga framsteg.
The need for unanimity prevents genuine progress from being made on police and judicial cooperation in criminal matters. 
Kravet på enighet i polisiära och straffrättsliga frågor förhindrar genuina framsteg i samarbetet.
“The need has been recognised in the Foreign Ministry. 
”Ministeriet är medvetet om behovet.
The need has now arisen for a meeting led by ministers to deal with various business issues," says Minister Mykkänen. 
Nu uppstod behovet av att sammanträda på ministernivå för att diskutera företagens ärenden”, säger minister Mykkänen.
The need in Iraq has already exceeded one billion dollars, and there could be 1.2 to 1.5 million civilians who need protection and emergency relief. 
Enligt uppskattningar kommer 1,2–1,5 miljoner människor att vara i behov av skydd och katastrofhjälp.
The need of multinational companies to distribute information generated in a national context on a global scale erodes the effectiveness of the national innovation policy because the benefits of the efforts are increasingly leaking to other countries. 
Multinationella företags behov av att sprida nationellt producerad information globalt till sina olika enheter försvagar den nationella innovationspolitikens effektivitet, eftersom nyttan av satsningarna i allt högre grad läcker ut till andra länder.
The need to differentiate the steering according to specific themes and tighten sector-specific cooperation in selected sectors will be examined. 
Behovet av en differentiering av den ämnesspecifika styrningen och behovet av en intensifiering av det branschvisa samarbetet inom vissa utvalda branscher ska utredas.
The need to discharge these basic duties has not changed at all. 
Behovet att sköta dessa grundläggande uppgifter har inte förändrats på något sätt.
The need to ensure the wellbeing of children, young people and families, in particular, ranks highly among my personal values. 
Särskilt barnens, de ungas och familjernas välfärd ligger mig varmt om hjärtat.
The need to establish a space administration will also be assessed. 
Inrättande av en rymdförvaltning ska också bedömas.
“The need to find solutions to saving and recycling water is growing. 
Behovet att ta fram system som sparar och återvinner vatten blir allt större.
The Need to Read Movement has been launched by the Finnish Reading Centre, the Finnish Cultural Foundation, the Finnish Library Association, The Federation of Finnish Mother Tongue Teachers in Finland, and the Joy of Learning Multiliteracies project of the University of Helsinki, among others. 
Aktörer som varit med om att starta Läsrörelsen är bl.a. Läscentrum, Finlands kulturfond, Finska litteratursällskapet, Modersmålslärarnas Förening i Finland och Helsingfors universitets projekt Inlärning av multilitteracitet med glädje.
The Need to Read Movement inspires and challenges everyone to launch their own 'movements', campaigns and challenges to promote reading. 
Läsrörelsen inspirerar och utmanar alla att delta i form av egna kampanjer och utmaningar för läskunnigheten.
The need to reform legislation on study leave and adult education subsidies will be assessed to increase studying alongside work as well as further and continuing education. 
För att underlätta studier vid sidan om arbete samt fortsättnings- och kompletteringsutbildning ska behovet av att uppdatera lagstiftningen som rör studieledighet och vuxenutbildningsstöd utredas.
The need to take care of these fundamental responsibilities has not changed in any way. 
Behovet att sköta dessa grundläggande uppgifter har inte förändrats på något sätt.
The needle of our performance indicator is severely in the red, whereas many countries who experienced the crisis are at least in the yellow, rising even into the green zone. 
Visaren på vår egen mätare pekar oroväckande mot rött, men i många länder som upplevt krisen pekar visarna mot gult, till och med försiktigt grönt.
The needs brought up by the cities concerned, in particular, early childhood education and basic education in foreign languages, English-language vocational education, and the development of teachers' skills. 
Behoven som städerna lyfte fram gällde i synnerhet småbarnspedagogik och grundläggande utbildning på främmande språk, engelskspråkig yrkesutbildning och utveckling av lärarnas kompetens.
The needs of agricultural producers must be taken into account in a more targeted manner. 
EU ska också beakta jordbruksproducenters behov mer specifikt.
The needs of people, businesses and industry have been taken into consideration in the aims and measures of the strategy," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
I målen och åtgärderna i strategin har vi tagit hänsyn till näringslivets och konsumenternas behov, säger kommunikationsminister Anne Berner.
The negative label is also visible in working life. 
Stämpeln syns också i arbetslivet.
The negotiation mandates that apply to these countries are to be approved at the meeting. 
Ministrarna har för avsikt att godkänna förhandlingsmandaten angående dessa länder under mötet.
The negotiation process ended with consensus among the Heads of State or Government in Brussels in June 2004, and the solemn signing of the Treaty in Rome in October of that year. 
Förhandlingsprocessen utmynnade i att stats- och regeringscheferna uppnådde samförstånd i Bryssel i juni 2004 och i ett högtidligt undertecknande i Rom i oktober samma år.
The negotiation result provides good foundation for tripartite regulatory preparation 
Förhandlingsresultatet är en god grund för en lagberedning på trepartsbasis
The negotiations are moving from the survey phase to the handling of specific topics. 
I förhandlingarna håller man på att övergå från ett kartläggningsskede till en tematisk behandling.
The negotiations between Ukraine, Russia, the EU and the United States in Geneva on 17 April will provide an important opportunity to seek for a negotiated solution and open dialogue between Ukraine and Russia. 
Förhandlingarna mellan Ukraina, Ryssland, EU och Förenta staterna i Genève den 17 april erbjuder en viktig möjlighet att genom förhandlingar söka en lösning och öppna en dialog mellan Ukraina och Ryssland.
The negotiations in Buenos Aires will aim to reach an outcome concerning fisheries subsidies, transparency of export restrictions on food products and a permanent solution on the storing of food products for the needs of food security (PSH). 
Målet i Buenos Aires är att nå förhandlingsresultat när det gäller fiskestöd, transparens i exportrestriktionerna för livsmedel och en bestående lösning på den offentliga lagerhållningen för tryggad livsmedelsförsörjning (public stockholding, PSH).
The negotiations on collective agreements related to the Competitiveness Pact have mostly been completed, but negotiations in certain sectors are still in progress. 
Arbets- och tjänstekollektivavtalsförhandlingarna som har ett samband med konkurrenskraftsavtalet har till största delen genomförts, men förhandlingar pågår fortfarande inom vissa branscher.
"The negotiations on concrete and as ambitious actions for reducing emission as possible must be initiated soonest possible, preferably already in 2019. 
"Vi måste med det snaraste inleda förhandlingar om konkreta och så ambitiösa metoder som möjligt för att minska utsläppen, gärna redan år 2019.
The negotiations on the Articles of Agreement are intended to be concluded by the end of this year. 
Förhandlingarna om grundstadgan ska slutföras under innevarande år.
The negotiations on the giant pandas between Finland and China started in 2015 and made good progress. 
Pandaförhandlingarna mellan Finland och Kina inleddes 2015 och framskred med fart.
The negotiations stressed increasing support for regional cooperation and fragile states, which number 17 out of the African Development Fund’s 40 partner countries. 
Under förhandlingarna framhölls behovet av att öka finansiering till regionalt samarbete och bräckliga stater, till vilka 17 av Afrikanska utvecklingsfondens 40 partnerländer räknas.
The negotiations to be conducted on the basis of the Secretary-General’s proposed budget are expected to be difficult. 
Förhandlingarna som förs utgående ifrån generalsekreterarens budgetförslag förväntas bli svåra.
The negotiations were long and many compromise proposals were needed before the necessary majority was obtained. 
Förhandlingarna var långa och det krävdes flera kompromissförslag innan den behövliga majoriteten uppnåddes.
The negotiations were started in 2000 but have been intermittently discontinued. 
Förhandlingarna inleddes år 2000 och har emellanåt legat på is.
The negotiations will also involve domestic regulation of services, special and differential treatment of developing countries, e-commerce and investment facilitation. 
Ministrarna ska också diskutera inhemsk reglering av tjänster, särskild och differentierad behandling av utvecklingsländer, e-handel och underlättande av investeringar.
The negotiations will continue in Geneva, and the EU aims to work in a constructive way to ensure results in Nairobi. 
Förhandlingarna fortsätter i Genève och EU strävar efter att agera konstruktivt för att trygga de resultat som uppnåddes under WTO-ministermötet i Nairobi.
The negotiations will continue under the Bulgarian Presidency next year. 
Förhandlingarna kommer att fortsätta under Bulgariens ordförandeskapsperiod efter årsskiftet.
The negotiators' efforts have been backed by a wide national understanding. 
Förhandlarnas ansträngningar har stötts av ett berömligt nationellt samförstånd.
The negotiators forming the new government agreed on Thursday 28 May on amendments to the division of responsibilities among the ministers. 
Regeringsförhandlarna kom torsdagen den 28 maj överens om preciseringar i arbetsfördelningen mellan ministerierna.
The Neighbourhood Policy will also be one of the topics on the agenda of the separate meeting held with the candidate countries for accession to the EU on Saturday. 
Grannskapet är även tema för agendan på det separata mötet på lördag som ordnas med ansökarländerna.
The neo-worship and concentration of power that had grown up around the old man kept him in office too long. 
Omkring den gamle mannen hade ett system av dyrkan och maktutövande byggts upp, ett system som höll honom kvar i hans ämbete alltför länge.
The net appropriation increases arising from the Competitiveness Pact and the increased investment in key projects during 2017 are among the factors raising the level of budget appropriations. 
Anslagsnivån höjs bl.a. av de nettoökningar som konkurrenskraftsavtalet medför och av de ökade satsningarna på spetsprojekt 2017.
The net effect of the social contract and agreed pay settlements must strengthen the general government budgetary balance by at least half a percentage point of GDP at 2019, taking into account the tax reductions linked to them. 
Nettoeffekten av samhällsfördraget och av de löneuppgörelser som nåtts måste stärka balansen i de offentliga finanserna med ett belopp som utgör minst en halv procent i förhållande till den totala produktionen på 2019 års nivå, med beaktande av skattelättnaderna i samband med dem.
The net effect of these measures on public expenditure is estimated at EUR 135 million at the spending level for 2019. 
Nettoeffekten av åtgärderna beräknas uppgå till 135 miljoner euro på 2019 års utgiftsnivå.
The net impact of tax changes to be implemented in 2015 is expected to increase central government tax revenue by around EUR 0.3 billion. 
Nettoeffekten av de ändringar inom beskattningen som ska genomföras 2015 beräknas öka statens skatteinkomster med ca 0,3 miljarder euro.
The net saving of the decision in general government finances will be approximately EUR 195 million. 
Beslutet sparar på de offentliga utgifterna med ca 195 miljoner euro netto.
The Netherlands and Scotland have also presented state apologies. 
Holland och Skottland har också framfört statliga ursäkter.
“The Netherlands, Latvia and Finland all set great store by the EU's competitiveness. 
Nederländerna, Lettland och Finland har samma tankar om vikten av EU:s konkurrenskraft.
The network consists of about 50 women from Iceland, Norway, Sweden, Finland and Denmark. 
Till nätverket hör kring 50 kvinnor från Finland, Island, Danmark, Norge och Sverige.
The network functions in close cooperation with a number of actors representing the business sector and the culture and education sector. 
Nätverket verkar i nära samarbete med olika aktörer inom näringslivet samt kultur- och utbildningsbranschen.
The network is also tasked with attracting talented people to Finland and building contacts for the export of Finnish knowledge, expertise and educational innovation. 
Nätverket har också som uppgift att locka kunnigt folk till Finland och skapa kontakter för utbildningsexporten.
The Network is comprised of governments that have demonstrated their commitment to upholding responsibility to protect by designating a senior official who acts as an advocate for, and a primary point of contact on, matters related to mass atrocity prevention. 
Nätverket består av regeringar som visat sitt engagemang för att upprätthålla skyldigheten att skydda genom att utnämna en hög tjänsteman till förespråkare och primär kontaktpunkt i frågor som rör förebyggandet av massövergrepp.
The network must be able to give a push and provide services for higher education institutions. 
Nätverket måste kunna erbjuda draghjälp och tjänster åt högskolorna.
The network of Finland's diplomatic and consular missions abroad with their services is available for the entire Finnish society and all Finnish citizens. 
Det finländska nätverket av beskickningar och de tjänster de erbjuder är tillgängliga för alla finländare.
The network seeks to engage in cooperation with similar initiatives worldwide. 
Nätverket söker samarbete med liknande initiativ i andra delar av världen.
The network simulation of power distribution and data communications networks was integrated into the situation picture system to permit dissemination of real-time situation information. 
En webbsimulator som beskriver näten för elöverföring och datakommunikation kopplades till systemet för lägesbilden i syfte att möjliggöra utbyte av information om läget i realtid.
The network will also make Finland a more attractive destination for talented people and enable, together with the growth programme of the Finnish National Agency for Education, growth of the export of Finnish knowledge, expertise and educational innovation. 
Nätverket gör också Finland mera attraktivt för kunnigt folk och möjliggör i samarbete med Utbildningsstyrelsens tillväxtprogram för utbildningsexport en utökning av exporten av kompetens och utbildningsinnovationer.
The network will bring together the services of TE offices, the municipalities and Kela that improve the labour market skills of the long-term unemployed. 
Nätverket sammanför tjänster som förbättrar de långtidsarbetslösas arbetsmarknadsfärdigheter och som tillhandahålls av arbets- och näringsbyråerna, kommunerna och FPA.
The network will make Finland better known as a country with high-quality education and leading-edge research and as a member of international innovative clusters of expertise, thus giving more weight to Finnish research, innovation and business activities. 
Genom nätverket blir Finland känt som ett land med forskning och utbildning på hög nivå samt som en medlem av internationella, innovativa kompetenskluster, vilket ökar Finlands betydelse i internationella innovations- och företagssammanhang.
The network will operate in China, Singapore, North America, Spanish-speaking South America, Sub-Saharan Africa, India and Russia. 
Nätverket kommer att verka i Kina, Singapore, Nordamerika, det spanskspråkiga Sydamerika, de södra delarna av Afrika samt i Indien och Ryssland.
The network will support and boost the internationalisation of higher education institutions and research and make Finland better known as a country of education, science and innovation. 
Nätverket stöder och påskyndar internationaliseringen av högskolorna och forskningen och Finland blir ett land som är känt för utbildning, forskning och innovationer.
The new Act 
Den nya lagen
The new Act defines more clearly how the police can process personal data on witnesses, victims, injured parties and persons who have filed police reports in the prevention and detection of crimes. 
I den nya lagen finns tydligare bestämmelser om hur polisen för att förebygga och avslöja brott också kan behandla personuppgifter om vittnen, offer, dem som anmäler brott och målsägande.
"The new Act guarantees that we will have an extensive network of public libraries offering services free of charge also in future. 
Lagen tryggar att vi även i framtiden har ett avgiftsfritt nätverk av allmänna bibliotek i Finland.