natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employees and employers alike displayed great responsibility and really demonstrated that they could see the big picture. 
Nu visade arbetstagarna och arbetsgivarna ansvarsfullhet och förmåga att se till helhetens intressen.
Employees and students are vaccinated depending on their duties 
Yrkesfolk och studerande får riktade vaccinationer
Employees from the Ministry for Foreign Affairs and CMI will also visit schools in Kuopio. 
Också anställda vid utrikesministeriet och CMI besöker skolor i Kuopio.
Employees have been flexible with their working-hour arrangements and superiors have offered them opportunities for planning their own shift schedules. 
De anställda har varit flexibla när det gäller arbetstidsarrangemang och cheferna har erbjudit möjlighet till självständig planering av arbetsskiften.
Employees in Finland have autonomy in their own work more than in the OECD countries on average, whereas collaborating with colleagues and physical exertion is lower than the OECD average. 
Arbetstagare kan i Finland påverka sitt arbete mera, medan samarbetet med arbetakamrater samt den fysiska ansträngningen förekommer mindre än i genomsnitt i OECD-länderna.
Employees must be taken care of throughout their careers, not just in the last few years. 
Det gäller att ta hand om personalen under hela karriären och inte bara under de sista åren.
employees pensions social insurance social insurance social security working life 
arbetsliv arbetstagare pensioner socialförsäkring socialförsäkring socialskydd
Employees’ purchasing power will be eroded by accelerating inflation despite at the same time being supported by an upward trend in employment and eased taxation on labour. 
Den ökande inflationen försvagar löntagarnas köpkraft trots att den förbättrade sysselsättningen och den lindrade beskattningen av arbete stöder köpkraften.
Employees under a fixed-term contract will be transferred to the new employer’s service for the duration of their contract. 
De som är anställda i ett tjänsteförhållande för viss tid övergår till att vara anställda hos den nya arbetsgivaren den tid tjänsteförhållandet varar.
Employees will be transferred from the state, municipalities and joint municipal authorities to corporate entities owned or controlled by counties or corporate entities that belong to county corporations in accordance with transfer-of-business principles, so that they retain their current rights and obligations under the terms of their employment or public-service employment relationships. 
Personal överförs från kommuner, samkommuner och staten till anställning i ett landskap eller i en sammanslutning som ingår i en landskapskoncern eller kontrolleras av landskapen enligt principerna för överlåtelse av rörelse som s.k. gamla arbetstagare och behåller då rättigheterna och skyldigheterna enligt det anställnings- eller tjänsteförhållande som gäller vid tidpunkten för övergången.
Employees would get more opportunities to get information and influence their work, and they would get a more equal right of initiative. 
Personalens möjligheter att få information och påverka samt den jämlika initiativrätten ska utökas.
Employers are invited to participate in business breakfasts, recruiting sessions and job fairs as well as entrepreneurship clinics. 
Det ordnas även frukost- och rekryteringsevenemang, mässor samt kliniker om företagande.
Employers, employees and the general climate of attitudes have a central part in furthering the reconciliation of work and family life. 
Såväl arbetsgivare, arbetstagare som det allmänna attitydklimatet spelar en avgörande roll då det gäller att förbättra möjligheterna att förena arbete och familjeansvar.
Employers would still be obligated to caution their employees first and give them the opportunity to amend their actions before dismissing them. 
Arbetstagaren ska fortfarande varnas före uppsägningen och få möjlighet att rätta till sitt förfarande.
Employment also continues to decline in manufacturing industry, which faces tough international competition every day. 
Sysselsättningsgraden sjunker fortsättningsvis även i industrin, där man möter den hårda internationella konkurrensen varje dag.
Employment and competitiveness 
Sysselsättning och konkurrenskraft
Employment and competitiveness EUR 170 million 
Sysselsättning och konkurrenskraft 170 miljoner euro
Employment and Economic Development Offices visit companies to find hidden jobs 
Arbets- och näringsbyråerna går ut till företagen med målet att hitta dolda jobb
Employment and economic development services support employers 
Arbets- och näringstjänsterna stöder arbetsgivarna
Employment and entrepreneurship were at the core of the government budget session. 
Budgetmanglingen fokuserade på sysselsättning och företagsamhet.
Employment and growth will be strengthened 
Stöd till sysselsättning och tillväxt
Employment and growth will be supported 
Sysselsättning och tillväxt stöds
Employment and growth will be supported with a startup entrepreneur residence permit. 
Företagande och tillväxt ska stödjas genom ett särskilt uppehållstillstånd för startupföretagare.
Employment appropriations will be increased by EUR 11.2 million. 
Sysselsättningsanslagen ökas med 11,2 miljoner euro.
Employment Bulletin of the Ministry of Economic Affairs 
ANM:s sysselsättningsöversikt
Employment Bulletin of the Ministry of Economic Affairs and Employment: 
ANM:s sysselsättningsöversikt på ministeriets webbplats:
Employment Bulletin of the Ministry of Economic Affairs and Employment tem.fi/en/employment-bulletin 
ANM:s sysselsättningsöversikt: temtyollisyyskatsaus.fi
Employment, competitiveness and growth 
Sysselsättning, konkurrenskraft och tillväxt
employment employment exchange employment service statistics statistics unemployment work working life 
arbete arbetsförmedling arbetsförmedlingsstatistik arbetsliv arbetslöshet statistik sysselsättning
employment employment exchange labour market statistics unemployed people unemployment work working life workplaces 
arbete arbetsförmedling arbetsliv arbetslösa arbetslöshet arbetsmarknaden arbetsplatser statistik sysselsättning
employment employment service statistics long-term unemployment statistics unemployment unemployment work working life youth unemployment 
arbete arbetsförmedlingsstatistik arbetsliv arbetslöshet arbetslöshet långtidsarbetslöshet statistik sysselsättning ungdomsarbetslöshet
employment enterprises immigrants immigration individual integration institutions of higher education know-how means of livelihood work working life young people 
arbete arbetsliv företag högskolor integration invandrare invandring kunnande näringsgrenar sysselsättning ungdomar
employment enterprises means of livelihood notice of termination preparation of legislation work working life 
arbete arbetsliv företag lagberedning näringsgrenar sysselsättning uppsägning
employment enterprises means of livelihood preparation of legislation protection against arbitrary dismissal work working life 
arbete arbetsliv företag lagberedning näringsgrenar sysselsättning uppsägningsskydd
employment exchange labour market statistics unemployed people unemployment work working life workplaces 
arbete arbetsförmedling arbetsliv arbetslösa arbetslöshet arbetsmarknaden arbetsplatser statistik
employment experiment external properties social problems unemployment 
arbetslöshet försök sociala problem sysselsättning yttre egenskaper
employment external properties immigration integrative measures migratory movement population groups regional government 
befolkningsgrupper flyttningsrörelse integrationsfrämjande invandring regionalförvaltning sysselsättning yttre egenskaper
employment external properties labour market labour market policy literary works publications research research activity research activity social problems unemployment work 
arbete arbetskraftspolitik arbetslöshet arbetsmarknaden forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet litterära verk publikationer sociala problem sysselsättning yttre egenskaper
employment external properties labour market policy research research activity research activity 
arbetskraftspolitik forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet sysselsättning yttre egenskaper
employment external properties research tax policy 
forskning skattepolitik sysselsättning yttre egenskaper
employment forecasts publications unemployment work working life 
arbete arbetsliv arbetslöshet prognoser publikationer sysselsättning
Employment growth and GDP growth are not yet being restricted by the supply of labour across the economy as a whole, due to the large number of unemployed and the high level of disguised unemployment, and measures serving to increase the labour supply. 
Till följd av det stora antalet arbetslösa och dolt arbetslösa samt de åtgärder som ökar utbudet på arbetskraft har arbetskraftsutbudet inte ännu begränsat sysselsättningstillväxten och den ekonomiska tillväxten när det gäller ekonomin som helhet.
Employment growth exceeded expectations 
Tillväxten i sysselsättningen överträffar förväntningarna
Employment growth strengthens public finances 
Tillväxten i sysselsättningen stärker de offentliga finanserna
Employment growth will accelerate to one per cent. 
Sysselsättningsförhöjningen stiger till en procent.
Employment has begun to edge up slightly in industry. 
Sysselsättningen har börjat stiga något inom industrin.
Employment has clearly improved in all regions of the country. 
Det har skett en klar förbättring i sysselsättningsläget i alla landskap.
Employment has continued to grow and the unemployment rate has, each month, been lower than the corresponding figure last year. 
Sysselsättningen har fortsatt att öka och arbetslöshetsgraden har varje månad fram till november varit lägre än föregående år.
Employment improves economic possibilities, provides a social network and improves individual's chances to run his own life. 
En arbetsplats skapar ekonomiska möjligheter och ett social skyddsnät samt förbättrar livskompetensen.
Employment in Finland began to rise over a year ago and the positive trend has only strengthened this year. 
För drygt ett år sedan började sysselsättningen stiga, och i år har den positiva trenden förstärkts ytterligare.
Employment-increasing investment projects will be launched in the administrative sectors of different ministries. 
Inom de olika ministeriernas förvaltningsområden inleds investeringsprojekt som ökar sysselsättningen.
Employment is forecast to grow faster in 2018. 
Det förutspås att sysselsättningen under 2018 kommer att öka snabbare än nu.
Employment is growing rapidly, and general government finances are strengthening. 
Sysselsättningen ökar snabbt, och de offentliga finanserna stärks.
employment law preparation of legislation work working life 
arbete arbetsförhållande arbetsliv lagberedning rätt
employment long-term unemployment statistics unemployment unemployment work 
arbete arbetslöshet arbetslöshet långtidsarbetslöshet statistik sysselsättning
Employment measures strengthened 
Kraftigare åtgärder för att förbättra sysselsättningen
Employment must be secured 
Sysselsättningen kräver skötsel
Employment now at a record high 
Sysselsättningen har stigit till rekordhög nivå
1.2 Employment of older workers 
1.2 Sysselsättningen bland äldre
Employment of young people and integration of immigrants, in particular, have been promoted. 
I synnerhet möjligheterna till sysselsättning för unga och integrering av invandrare har främjats.
Employment package 
Sysselsättningspaketet
Employment package decided in the spending limits discussion (in Finnish) 
Sysselsättningspaket som beslutats vid ramförhandlingarna (på finska)
1.15 Employment service centres 
1.15 Servicecentren för arbetskraften
Employment services resources will be increased by EUR 25 million. 
Arbetskraftsservicens resurser ökas med 25 miljoner euro.
Employment services strengthened, transport market opened up 
Arbetskraftsservicen har effektiverats, transportmarknaden öppnas
Employment-strengthening measures to budget session 
Sysselsättningsfrämjande åtgärder till budgetmanglingen
Employment supported by taxation 
Sysselsättningen stöds genom beskattning
Employment, too, at last took a distinct upturn during the autumn. 
Också sysselsättningen har äntligen gått klart uppåt under den gångna hösten.
Employment will be strengthened 
Sysselsättningen förstärks
Employment will be strengthened by facilitating the employment of unemployed young people, expanding conversion training and increasing the resources of the Employment and Economic Development (TE) Offices. 
Sysselsättningen förbättras genom att unga arbetslösa personers sysselsättning underlättas, genom att den examensinriktade fortbildningen utvidgas och arbetskrafts- och näringsbyråernas resurser ökas.
Employment will continue to improve, but the rate will be slightly slower than earlier. 
Sysselsättningen fortsätter att öka, men dock något långsammare än förr.
Employment will continue to improve, but the unemployment rate will fall only slowly. 
Sysselsättningen förbättras men arbetslöshetsgraden sjunker långsamt.
“Employment will grow as the economic growth picks up. 
Den förbättrade ekonomiska tillväxten stärker sysselsättningsökningen.
EMU capital market capital markets union finance financial markets financial markets 
EMU finansiering finansmarknaden finansmarknaden kapitalmarknaden kapitalmarknadsunionen
EMU EU agreements enterprises finance frame budgeting visits 
EMU EU avtal besök finansiering företag rambudgetering
EMU EU economic regions economy internal market international relations 
EMU EU ekonomi ekonomiområden inre marknad internationella relationer
EMU EU EU presidency agriculture climate democracy economy foreign and security policy human rights immigration international relations politics safety and security 
EMU EU EU-ordförandeskap demokrati ekonomi internationella relationer invandring klimat lantbruk mänskliga rättigheter politik säkerhet och trygghet utrikes- och säkerhetspolitik
EMU EU European Council defence policy digitalisation economy innovations migratory movement politics security policy 
EMU EU Europeiska rådet digitalisering ekonomi flyttningsrörelse försvarspolitik innovationer politik säkerhetspolitik
EMU EU Eurozone United Kingdom United States of America competitive strength customs duties finance international relations 
EMU EU Förenta staterna Storbritannien euroområdet finansiering internationella relationer konkurrenskraft tullar
EMU EU finance safety and security visits 
EMU EU besök finansiering säkerhet och trygghet
EMU EU Greece Russia Ukraine economic phenomena economy migratory movement 
EMU EU Grekland Ryssland Ukraina ekonomi ekonomiska fenomen flyttningsrörelse
EMU should not be developed through such deepening of economic coordination which would lead to an expansion of joint responsibility. 
EMU bör inte utvecklas genom en sådan fördjupad ekonomisk samordning som leder till att det kollektiva ansvaret utvidgas.
Enabling the use of data resources in tackling the growth of inequality 
Användningen av datalager möjliggörs i arbetet mot ojämlikhet
Enbuske also had a video interview with the Prime Minister on Tuesday where she asked him questions submitted by youth. 
Enbuske gjorde också en videointervju med statsministern i tisdags där hon ställde frågor som skickats in av ungdomar.
Enclosed is also a list of the advance polling stations in the voter's own electoral district. 
I försändelsen finns dessutom en förteckning över de allmänna förhandsröstningsställena inom väljarens egen valkrets.
Encounters between Juha and Harri were always characterised by good humour." 
Juhas och Harris umgänge präglades av humor.”
Encouragement for experimenting and piloting through support action and a flexible funding platform 
Försöksverksamheten påskyndas med hjälp av stödåtgärder och en smidig finansieringsplattform
End-of-life care encompasses palliative care, meaning treatment aimed at providing relief from symptoms, and terminal care. 
Vård i livets slutskede omfattar den palliativa, dvs. symtomlindrande vården och terminalvården.
Energy communities and aggregators are both new to the electricity market, and consequently, their definition and the rules and regulation on their operation need to be specified in further detail. 
Såväl energisamhällen som aggregatorer är nya aktörer på elmarknaden, vilket gör att bestämmelserna och regleringen om deras definition och verksamhet måste preciseras.
Energy cooperation cannot be based only on estimates of oil prices at some given time; it must be long-term and beneficial to both parties. 
Energisamarbetet kan inte grunda sig bara på den senaste uppskattningen av oljepriset, utan det måste vara långsiktigt och fördelaktigt för vardera parten.
Energy cooperation is a priority of the Northern Dimension. 
Energifrågorna har hög prioritet när det gällt den nordliga dimensionen.
“Energy cooperation should focus on sectors in which we have common interests within the European Union, too. 
Energisamarbetet bör ha tyngdpunkten på sådana områden där vi har gemensamma intressen också i EU.
"Energy Efficiency Agreements are an important part of Finland's Energy and Climate Strategy and the primary means for promoting efficient use of energy. 
Energieffektivitetsavtalen utgör en viktig del av Finlands energi- och klimatstrategi och är den primära metoden för att främja en effektiv energianvändning.
Energy efficiency agreements for 2017-2025 to be launched 
Energieffektivitetsavtalen för 2017-2025 träder i kraft
"Energy Efficiency Agreements have made it possible for us to reduce regulation. 
Genom energieffektivitetsavtalen har det varit möjligt att minska behovet av reglering.
Energy Efficiency Agreements play an important part in the realisation of Finland's Energy and Climate strategy, and are the primary means for promoting efficient use of energy in Finland. 
Energieffektivitetsavtalen utgör en viktig del av genomförandet av Finlands energi- och klimatstrategi och är den primära metoden att främja en effektiv energianvändning i Finland.
Energy efficiency an important part of Finland's energy policy 
Energieffektiviteten är ett viktigt element i Finlands energipolitik
Energy efficiency decisions taken by EU energy ministers 
Energiministrarna fattade beslut om energieffektivitet
energy efficiency industrial and commercial policy innovation policy investments partnership and cooperation agreements shipyards subcontracting technology work workplaces 
arbete arbetsplatser energieffektivitet innovationspolitik investeringar näringspolitik partnerskaps- och samarbetsavtal skeppsvarv teknologi underleverans
Energy efficiency is one of the main challenges that Ukraine needs to address. 
Energieffektivitet är en av de mest centrala utmaningar när det gäller Ukrainas utveckling.
Energy efficiency, sustainable development and the latest research data available all lie at the heart of the first green ICT action programme of the Ministry of Transport and Communications. 
I kärnan för kommunikationsministeriets första åtgärdsprogram för grön ICT står energieffektivitet, hållbar utveckling och uppdaterad forskningsdata.
Energy-efficient and smart solutions, along with environmental protection measures, will be employed to tackle the challenges posed by climate change, rapid economic growth and urbanisation, in particular. 
Strävan är att med hjälp av energieffektiva och smarta lösningar och miljöskydd svara på de utmaningar som är förknippade med framför allt klimatförändringen, snabb ekonomisk tillväxt och urbanisering.
energy energy nuclear energy 
energi energi kärnenergi
energy enterprises export export promotion forest industry innovations means of livelihood waste management 
avfallshantering energi export exportfrämjande företag innovationer näringsgrenar skogsindustri
energy enterprises innovations investments means of livelihood 
energi företag innovationer investeringar näringsgrenar
energy from forests and the needs of the wood products industry, 
central del av åtgärderna i programmet går ut på att utveckla utbildningen
Energy is an important aspect of the strategic partnership and we look forward to hearing President Putin’s thoughts on ways to develop his country’s energy sector, and the energy partnership between the EU and Russia. 
Energin är ett viktigt delområde när det gäller det strategiska partnerskapet, och vi ser fram emot president Putins bedömning av utvecklingen inom den ryska energisektorn och partnerskapet i fråga om energi mellan unionen och Ryssland.
energy physical phenomena 
energi fysikaliska fenomen
Energy plants’ ability to pay for wood raw material will reach the price level of forest industry pulpwood procurement before the mid-2020s, and concern about the impact of wood energy use on the price of forest industry pulpwood in the latter part of the 2020s is justified. 
Energianläggningarnas betalningsförmåga når upp till skogsindustrins prisnivå på fiberträ före mitten av 2020-talet, och det finns skäl att oroa sig över vilka effekter användningen av trä för energibruk kan ha på skogsindustrins pris på fiberträ i slutet av 2020-talet.
Energy Policy Council, Member 1995–1999 
Energipolitiska rådet 1995–1999
Energy policy must be treated as one of the themes under the Union’s common foreign and security policy. 
Energipolitiken bör vara ett delområde i unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Energy safety and renewable energy 
Energiförsörjning och förnybar energi
Energy saving innovations will also be needed in order to reduce energy consumption. 
Dessutom behöver vi innovationer som sparar energi och sänker energiförbrukningen.
Energy security aspects should also be taken into account when the European Investment Bank, EIB is granting new lending mandates to third countries. 
Energiförsörjningstryggheten bör vara ett av kriterierna då Europeiska investeringsbankens lånemandat beviljas tredjeländer.
Energy security is a good example of what an active Commission can do. 
Energisäkerheten är ett bra exempel på vad en aktiv kommission åstadkommit.
Energy systems are undergoing potent change. 
Energisystemen är i kraftig omvandling.
Energy tax subsidies for mining activity will be abolished, and the previously tax-free liquefied petroleum gas will be made taxable. 
Energiskattestöden för gruvdrift slopas och flytgas, som tidigare varit skattefri, blir skattepliktig.
Energy taxation will be used to encourage primarily using forest chips and forest industry by-products for the combined heat and power production (CHP) and the separate production of heat. 
Genom energibeskattningen uppmuntras till användning av i första hand skogsflis och skogsindustrins biprodukter inom kraftvärmeproduktionen och inom den separata produktionen av värme.
Energy technology and innovation can serve as significant drivers of economic growth. 
Energiteknik och innovationer kan fungera som betydande drivkrafter för hållbar ekonomisk tillväxt.
Enforcement instructions and inspectors' training will also be developed. 
Även tillsynsanvisningarna och utbildningen av inspektörerna utvecklas.
Enforcing a ban on coal in 2025, on the other hand, would have serious economic impacts especially in Helsinki, Vaasa, Espoo and Vantaa, and coal would be replaced by biomass and to a significant degree by natural gas. 
Om förbudet däremot träder i kraft år 2025 medför det betydande ekonomiska konsekvenser i synnerhet i Helsingfors, Vasa, Esbo och Vanda, och då ersätts stenkolen även med en betydande mängd gas utöver biomassan.
Engaging in national, regional and global cooperation is essential, if we wish to tackle cross-border health threats. 
Avsikten är att påminna att FAO och jordbrukssektorn spelar en viktig roll i det genomgripande hälsosäkerhetsarbetet.
Engaging Meteorology and Arctic cooperation 
Meteorologi och arktiskt samarbete finner varandra
Engel's elegant yet simple Empire style no longer sufficed; more splendour was wanted. 
Engels enkla och stilfulla empire dög inte längre utan man önskade en mera palatslik glans.
England and France took countermeasures that culminated in the Crimean War. 
England och Frankrike vidtog motåtgärder som eskalerade och resulterade i Krimkriget.
"English is the universal language of science and international relations. 
Engelska är vetenskapens språk och det språk man allmänt kommunicerar på i internationella sammanhang.