natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He proposed that three universities be merged into an Innovation University. 
Han föreslog att tre högskolor skulle slås samman till ett innovationsuniversitet.
He recognized the realities, though he used them to shape his own policies. 
Han erkände realiteterna, men drev sin egen politik med hjälp av dem.
He reminded that the global trends are directly reflected in our national challenges as well. 
Ministern påpekade att den globala utvecklingen återspeglas direkt i våra utmaningar på nationell nivå.
He said: “Do you children comprehend what a good country Finland is and how strongly our independence was fought for.” 
Han konstaterade: "Förstår ni barn vilket bra land Finland är och hur hårt vi har kämpat för vår självständighet".
He said that the men had rebelled against the officers, saying that they would soon be in Sweden unless they started to fight. 
Han berättade att männen gjorde uppror mot officerarna och sade att de snart är i Sverige om de inte börjar slåss.
He said the prolonged Syrian conflict has had many heavy repercussions for the wider situation in the region. 
Den allt mer utdragna konflikten i Syrien har enligt statsminister Sipilä många tunga återverkningar på regionen även i större skala.
He served on the battlefield during the Continuation War. 
Han tjänstgjorde vid fronten i fortsättningskriget.
He started exercising. 
Han började motionera.
He stressed in particular the importance of women’s participation in conflict prevention and resolution, and in crisis management and mediation. 
Speciellt underströk han vikten av att kvinnor deltar i förebyggande och lösning av konflikter, krishantering och fredsmedling.
He stressed the significance of international labour standards in this field. 
Han betonade vikten av internationella arbetsnormer inom området.
He stresses in particular the importance of women’s participation in conflict prevention and resolution, and in crisis management and mediation. 
Han betonar speciellt vikten av att kvinnor deltar i förebyggande och lösande av konflikter, liksom i krishantering och fredsmedling.
He studied while working and eventually completed a doctoral degree. 
I unga år var han bland annat hamnarbetare och folkskollärare.
He suggested that a greater weight should be given to the functioning of the legal systems when considering new strategies for economic growth in the EU and Finland. 
Häkkänen påpekade att frågan om ett fungerande rättssystem bör ges större vikt i diskussionen om möjligheterna att främja den ekonomiska tillväxten i EU och Finland.
He taught me in his own way to understand that our younger generation’s Winter War is the building of this native land, making it an even better place to live. 
Han lärde mig på sitt eget vis förstå att den yngre generationens vinterkrig är att bygga vårt fosterland så att det blir en ännu bättre plats att bo och leva på.
He used to say, “in defending the freedom of others, you lose your own”. 
Han brukade säga att man förlorar sin egen frihet när man försvarar andras.
He walked in steadily, making silent bows left and right, with tears of genuine emotion in his eyes. 
Trygg steg han in, långsamt bugande åt höger och vänster, med ögonen glänsande af en uppriktig rörelses tårar.
He was a jury member at the platform hackathon last autumn and has since then been one of the Goodwill Ambassadors for the Place to Experiment. 
Han var med i juryn för plattformens hackathon i höstas och har sedan dess utvecklat Plats för försök som medlem i gruppen Kokeilukummit.
He was a moral force with worldwide influence. 
Han var en moralisk förebild som påverkade hela världen.
He was accompanied by a business delegation consisting of companies in the energy, bioeconomy, cleantech and digitalisation sectors. 
Ministern åtföljdes av en företagsdelegation som bestod av företag inom energi-, bioenergi-, cleantech- och digitaliseringsbranschen.
He was consciously Machiavellian: the end justified the means. 
Kekkonen var medvetet machiavellisk; ändamålet helgade medlen.
He was faithful to the values he embraced. 
Han förblev trogen sina värderingar.
He was Finland's ninth President. 
Han var Finlands nionde president.
He was Governor of the Bank of Finland (Chairman of the Board) between 1968 and 1982, and worked in executive duties at the National Workers' Savings Bank of Finland between 1958 and 1967. 
Han var också ordförande i direktionen för Finlands Bank 1968-1982 och skötte ledningsuppgifter i Arbetarsparbanken i Helsingfors 1958-1967.
He was in good shape in the summer of 1996, when we headed out on our trip towards Suojärvi. 
När vi sommaren 1996 startade vår resa mot Suojärvi var han i god form.
He was the definitive hero of the young people here, the object of their enthusiastic admiration… 
Han var denna ungdoms ideal utan vank och lyte, föremål för dess entusiasm...
He was the ninth President of the Republic of Finland. 
Han var Finlands nionde president.
He welcomed the earlier agreement to establish a military planning and conduct capability. 
Han ansåg att det är bra att man redan har kommit överens om att inrätta ett planerings- och ledningscenter för krishanteringsinsatser.
He will also attend informal discussions on the Middle East together with several ministers from key countries and leaders of the UN and other international organisations. 
Han kommer också att delta i inofficiella samtal om Mellanöstern tillsammans med ett stort antal ministrar från centrala länder, ledningen för FN och andra internationella organisationer.
He will also attend the Nordic finance ministers' meeting with David Malpass, Under Secretary for International Affairs at the U.S. Department of the Treasury. 
Därtill träffar de nordiska finansministrarna David Malpass, understatssekreteraren vid finansministeriet i Förenta staterna.
He will also be one of the keynote speakers at a telecommunications conference. 
Statsminister Sipilä kommer att vara en av huvudtalarna under en konferens om telekommunikation.
He will also chair the discussions on the relationship between health, biodiversity and processing industries. 
Han är också ordförande för debatter om naturens hälsoeffekter och förhållandet mellan biodiversitet och tillverkningsindustri.
He will also discuss bilateral economic relations with Russian Minister of Industry and Trade Denis Manturov. 
Dessutom kommer Lintilä och Rysslands handels- och industriminister Denis Manturov att diskutera de ekonomiska relationerna mellan länderna.
He will also discuss the most important pending legislative matters with the European Parliament rapporteurs in charge of the matter in question. 
Ministern diskuterar dessutom de viktigaste öppna lagstiftningsfrågorna med ansvariga rapportörer, dvs. de ledamöter av Europaparlamentet som håller på att sammanställa en rapport om det aktuella ämnet.
He will also give the keynote speech at the dicussion forum ‘Multilateral Cooperation 2015 in a World of Crises’, organised by the South Centre in the UN premises. 
Tuomioja kommer också att hålla huvudtalet vid det diskussionsforum som South Centre arrangerar i FN:s utrymmen och vars tema är ”Multilateralt samarbete år 2015 i en värld präglad av kriser”.
He will also learn about the Korea University startup accelerator and a joint Executive MBA programme of Aalto University and Seoul School of Integrated Sciences and Technologies (aSSIST). 
Han får också bekanta sig med bl.a. en accelerator för uppstartsföretag vid Korea University samt ett Executive MBA-program som är ett samarbete mellan Aalto-universitetet och högskolan Seoul School of Integrated Sciences and Technologies (aSSIST).
He will also meet Afghans living in Finland. 
Han kommer också att träffa afghaner bosatta i Finland.
He will also meet John Gridland, the Director-General of the Confederation of British Industry (CBI). 
Statsministern träffar också John Gridland, generalsekreterare för näringslivets centralorganisation CBI i Storbritannien.
He will also meet representatives of Finnish businesses operating in Norway and discuss their experiences of the Norwegian market. 
Mykkänen kommer att träffa företrädare för finländska företag som arbetar i Norge och diskutera deras erfarenheter på den norska marknaden.
He will also meet the Mayor of Nanjing Lan Shaoming. 
Tiilikainen träffar också staden Nanjings borgmästare Lan Shaoming.
He will also open the Embassy of Finland in Yangon. 
Soini ska också inviga Finlands ambassad i Yangon.
He will also participate in meetings on Syria and the Sahel region, as well as meetings on nuclear disarmament and the Nuclear Test Ban Treaty. 
Han kommer också att delta i möten om Syrien, Sahelregionen samt kärnvapennedrustning och provstoppsavtalet.
He will also pay a visit to a reception centre. 
Generaldirektör Swing kommer också att besöka en förläggning för asylsökande.
He will also take part in the Resolute Support Mission meeting where, in addition to NATO member countries, representatives from the countries taking part in the operation in Afghanistan. 
Niinistö deltar också i Reslolute Support Mission -mötet till vilket förutom Natos medlemsstater även företrädare de länder som deltar i Afghanistan-operationen har inbjudits.
He will also visit the Finnish Navy, hosted by Commander of the Finnish Navy, Rear Admiral Kari Takanen. 
Vid marinen är kommendören för marinen, konteramiral Kari Takanen minister Mabus värd.
He will also visit the World Bank. 
Dessutom besöker Soini Världsbanken.
He will attend an event at the Finnish Institute of International Affairs and hold a speech on India’s experiences of the fight against violent extremism and terrorism. 
Han kommer också att hålla ett anförande vid Utrikespolitiska institutet om Indiens erfarenheter av våldsam extremism och terrorismbekämpning.
He will attend the meeting of the Group of Friends of the CTBT (Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty) and a dinner to discuss transatlantic relations, hosted by US Foreign Secretary Pompeo. 
Han kommer också att delta i ett möte för EU:s utrikesministrar, i ett ministermöte om provstoppsavtalet (Friends of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty, CTBT) och i en middag för utrikesministrar från båda sidor om Atlanten med Förenta staternas utrikesminister Mike Pompeo som värd.
He will be accompanied by a business delegation of 30 people, including representatives from such sectors as energy and environmental technology; mining, metals and construction industry; information technology; health and well-being services; and financing. 
Med på resan följer en företagsdelegation som består av 30 personer som företräder energi- och miljöteknikbranschen, gruv-, metall- och byggindustrin, IT-branschen, hälso- och välfärdstjänster samt finansbranschen.
He will be accompanied by a business delegation of 19 people, representing companies in the water, waste management, energy, bioeconomy and technology sectors and expertise in circular economy. 
Med ministern följer en företagsdelegation bestående av 19 representanter för företag inom vatten-, avfalls-, energi-, bioekonomi- och teknikbranschen och experter inom cirkulär ekonomi.
He will be accompanied by a delegation consisting of representatives from 13 companies. 
I delegationen ingår representanter för 13 företag.
He will be accompanied by representatives from 37 Finnish enterprises, operating in such sectors as construction, technology, energy and shipbuilding. 
Med på resan följer 37 finländska företag som är verksamma inom bland annat bygg-, teknik- och energibranschen, metallindustrin och skeppsbyggnad.
He will discuss, for instance international law and the norms of responsible State behaviour in cyber environments. 
Anförandet handlar bland annat om internationell rätt och normer för staters ansvarsfulla beteende i cyberomgivningen.
He will discuss with his colleagues the implementation of the EU's relocation mechanism. 
Avsikten med resan är att bl.a. bekanta sig med genomförandet av interna omplaceringar inom EU.
He will have bilateral talks with the Estonian Prime Minister Jüri Ratas before the summit in Paris. 
Under resan till mötet i Paris har statsminister Sipilä och Estlands premiärminister Jüri Ratas också ett enskilt möte.
He will have meetings with government leaders and with representatives of international actors and civil society. 
Han har då möten med både statsledningen och med internationella aktörer samt med representanter för det civila samhället.
He will meet China’s Premier Li Keqiang to discuss bilateral relations between the counties and topical international questions. 
Han träffar bland annat Kinas premiärminister Li Keqiang för att diskutera Finlands och Kinas bilaterala relationer och aktuella internationella ärenden.
He will meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini on 23 October in Helsinki. 
Han träffar utrikesminister Timo Soini den 23 oktober i Helsingfors.
He will meet with Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen on 21 May and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä on 22 May. 
Minister Jonan träffar bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen den 21 maj och näringsminister Mika Lintilä den 22 maj.
He will meet with the Russian Minister of Justice Alexander Konovalov. 
Han träffar Rysslands justitieminister Aleksandr Konovalov.
He will observe the refugee selection process, in which the Finnish authorities will work together with the UN Refugee Agency UNHCR. 
Avsikten är att följa uttagningsprocessen där finländska myndigheter samarbetar med FN:s flyktingorganisation UNHCR.
He will participate in the eighth Arctic Frontiers Conference, where he will deliver a talk entitled “Developing Strong Northern Communities”. 
Han ska delta i konferensen Arctic Frontiers som ordnas i Tromsø för åttonde gången och hålla ett anförande med rubriken ”Developing Strong Northern Communities”.
He will serve as Acting Press Attaché for the duration of Miika Tomi's leave of absence from 23 March to 20 April 2015. 
Han vikarierar Miika Tomi den 23 mars - 20 april 2015 under dennes tjänstledighet.
He will start in this position on 15 December 2015. 
Han tillträder posten den 15 december 2015.
He will take part in the part of the meeting which deals with the cooperation between EU and Nato. 
Ministern deltar i den del av mötet som behandlar samarbetet mellan EU och Nato.
He will take up his new post on 1 November and his term of office will last for five years. 
Tjänsten tillsätts för fem år och han inleder arbetet den 1 november.
He will transfer to the new position from Stockholm, where he has served as Head of Mission at the Embassy of Finland since January 2017. 
Anttonen är för närvarande chef för Finlands ambassad i Stockholm sedan januari 2017.
He will visit Canberra, Sydney and Melbourne as well as Auckland in New Zealand. 
Besöksmål är Canberra, Sydney och Melbourne i Australien samt Auckland i Nya Zeeland.
He will visit the Ministry of Defence of Finland, hosted by Minister of Defence Carl Haglund. 
Under besöket som försvarsminister Carl Haglunds gäst besöker marinminister Mabus försvarsministeriet.
Head of the EU Brexit Task Force Michel Barnier visits Helsinki 
Estlands premiärminister Ratas besöker Helsingfors
Head of the Prime Minister's Office 
Chef för statsrådets kansli
Heads of Mission meet in Helsinki 
Finlands ambassadörer samlas i Helsingfors
Heads of Preparedness did not convene for a meeting as no reason for this was seen, although there was initially no certainty of whether the situation would continue. 
Det ansågs inte finnas något behov för ett beredskapschefsmöte, trots att det till en början var osäkert om situationen fortfarande pågick eller var över.
Heads of State and Government of the African Union and of the European Union discussed future of young Africans 
EU:s och Afrikas stats- och regeringschefer diskuterade afrikanska ungdomars framtid
Health and social services for young people to be updated 
Social- och hälsovårdstjänsterna för unga reformeras
Health and social services for young people will be updated in accordance with the youth guarantee. 
Social- och hälsovårdstjänsterna för unga reformeras i enlighet med ungdomsgarantin.
Health and social services personnel should introduce the topic of tobacco product use with their clients. 
Användning av tobaksprodukter bör tas upp vid klientmöten inom social- och hälsovården.
Health and social services reform and digitalisation of services 
Social- och hälsovårdsreformen och digitalisering av tjänsterna
Health and social services solution will not raise the tax ratio 
Social- och hälsovårdsuppgörelsen höjer inte skattegraden
Health and Welfare Services Meet Startups event 
Evenemanget: Health and welfare services meets startups
Health and wellbeing 
Välfärd och hälsa
health and wellness sector health care sector health services order prosperity public health service safety and security services 
hälso- och sjukvård hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster ordning säkerhet och trygghet tjänster välfärd välfärdssektorn
health and wellness sector health care sector health services work working life 
arbete arbetsliv hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster välfärdssektorn
health care sector health services social sector social services 
hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster social service socialsektorn
health care sector international cooperation services for the disabled social sector social security 
handikappservice hälsovårdsbranschen internationellt samarbete socialsektorn socialskydd
“Health clinics should be placed in city centres, community centres and public transport nodes so that they will be accessible by other means than by car. 
”Det lönar sig att placera hälsostationerna i centrum, glesbygdscentrum och knutpunkter för kollektivtrafiken, så att de lätt kan nås också utan bil.
Health data is one important example in our context, as we have collected systematically health records of each citizen for decades. 
Hälsodata är ett exempel, eftersom vi systematiskt har samlat in hälsouppgifter om alla våra medborgare redan i tiotals år.
Health dimension of immigration on the agenda of informal meeting of Ministers of Health 
Invandringens hälsodimension på agendan vid inofficiellt hälsoministermöte
Health insurance accounts for 16 per cent of the appropriations. 
Sjukförsäkringen utgör 16 procent av anslaget.
Health insurance reimbursements will continue for treatment provided by private service providers in public facilities. 
Betalningen av sjukförsäkringsersättningar för privat vård som ges i den offentliga sjukvårdens utrymmen fortsätter.
Health is present in our daily lives. 
Hälsan är hela tiden närvarande i vår vardag.
Health ministers will discuss the results of the directive on patients' rights in cross-border healthcare so far, and the possible measures at national and EU level needed to improve it. 
Hälsoministrarna diskuterar de resultat patientrörlighetsdirektivet gett hittills och vilka eventuella åtgärder på nationell nivå och EU-nivå som behövs för att förbättra resultaten.
Health promotion does not happen just through the health sector; all sectors of society are needed for it. 
Hälsofrämjande berör inte endast hälsosektorn och därför behövs insatser på alla samhällsområden.
Health Sector Growth Strategy for Research and Innovation Activities (MEE) 
Tillväxtstrategin för forskning och innovation inom hälsobranschen (ANM)
Health service providers would be obliged to accept as client people from other EU or EEA countries or Switzerland without discrimination on the same grounds as Finnish residents. 
Producenter av hälsotjänster ska vara skyldiga att ta emot personer från en annan EU- eller EES-stat eller från Schweiz som söker vård i Finland utan att diskriminera honom eller henne och på samma grunder som för en person bosatt i Finland.
health services healthcare, social welfare and regional government reform package international evaluation public health service social services 
hälso- och sjukvård hälsovårdstjänster internationell utvärdering social service social- och hälsovårdsreform
health services literary works public health service publications research research activity research activity social affairs and health administration social welfare 
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet hälso- och sjukvård hälsovårdstjänster litterära verk publikationer social- och hälsovårdsförvaltning socialvård
"Health should not be examined from the point of view of cost alone; it is also important to recognise the significance of health as an important part of sustainability of the pubic economy and of economic growth. 
"Hälsan bör inte ses enbart ur ett kostnadsperspektiv, utan det är också nödvändigt att erkänna hälsans betydelse som en väsentlig del av den offentliga ekonomins hållbarhet och den ekonomiska tillväxten.
Health, social services and regional government reform 
Social- och hälsovårds- och landskapsreformen
Health, social services and regional government reform to enter into force on 1 January 2020, county elections in October 2018 
Social- och hälsovårds- och landskapsreformen träder i kraft den 1 januari 2020, landskapsval förrättas i oktober 2018
Health, social services and regional government reform will mean the transfer social and health services as well as rescue services from the municipalities to the counties in the year 2019. 
Social- och hälsovårds- samt räddningsuppgifterna överförs i samband med social- och hälsovårds- och landskapsreformen från kommunerna till landskapen från och med 2019.
Health, social services and regional government reform will not increase the taxation of work nor raise the total tax ratio. 
Social- och hälsovårds- och landskapsreformen kommer inte att skärpa beskattningen på arbete eller den totala skattegraden.
Health technology a theme at the Northern Future Forum in Oslo 
Northern Future Forum med fokus på hälsoteknik
Healthcare and social services will help safeguard the functional capacity and health of those with residence permits. 
Genom social- och hälsovårdstjänster ska funktionsförmågan och hälsan stödjas hos dem som har fått uppehållstillstånd.
1) Healthcare and social welfare. 
1) Social- och hälsovård.
Healthcare and social welfare expenditure will reduce by EUR 3 billion compared with the current forecast. 
Social- och hälsovårdsutgifternas nivå sjunker med 3 miljarder euro jämfört med den gällande prognosen.
Healthcare and social welfare services will be organised in 15 areas. 
Social- och hälsovårdstjänsterna ordnas i 15 områden.
Healthier foods on EU health ministers' agenda 
Hälsosammare livsmedel på agendan vid möte för EU:s hälsoministrar
Hearing Poland is the next step in the procedure set out in the Treaty on European Union. 
Det följande steget i förfarandet enligt EU-fördraget är att höra Polen.
Heating and transport systems must be reconsidered. 
Också uppvärmningssystemen och trafiken måste planeras om.
Heidi Sulander, Senior Specialist, tel. 0295 488 329, heidi.sulander@intermin.fi 
Heidi Sulander, specialsakkunnig, tfn 0295 488 329, heidi.sulander@intermin.fi
Heikki Allonen, Master of Science, representative of Koivisto’s immediate family 
Heikki Allonen, diplomingenjör, representant för de anhöriga
Heikki Kanninen, Judge, General Court of the European Union 
Heikki Kanninen, domare, Europeiska unionens tribunal
Heikki Kuutti Uusitalo, Special Adviser, tel. 050 302 8246 
Heikki Kuutti Uusitalo, specialmedarbetare, tfn 050 302 8246
Heikki Mannila, President, Academy of Finland 
generaldirektör Heikki Mannila (Finlands Akademi)
Heikki Tuunanen represents the constituency consisting of the Nordic countries and India until summer 2016. 
Heikki Tuunanen representerar de nordiska ländernas och Indiens valkrets till och med sommaren 2016.
Heinämaa village in the municipality of Orimattila has long and special traditions in making lace. 
I Heinämaa by i Orimattila finns en lång och särpräglad knypplingstradition.
HELCOM activities are to be linked to a wider context for work on sustainable development, i.e. implementing of the goals of the UN 2030 Agenda. 
HELCOM:s arbete koppas också till arbetet för hållbar utveckling i bredare utsträckning, som en del av genomförandet av målen i FN:s Agenda 2030.