natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland considers that there are good opportunities for exporting Finnish expertise and technology to Colombia. 
Finland ser goda möjligheter att exportera finländskt kunnande och finländsk teknik till Colombia.
Finland considers that this is also the best way to promote the welfare of the citizens, the so-called social dimension of the EU. 
Att trygga dessa är enligt Finlands synpunkt det bästa sättet att främja medborgarnas välfärd, det vill säga EU:s sociala dimension.
Finland considers the aims of reducing regulation and the administrative burden positive and intends to adopt the proposals. 
Finland tycker det är bra att regleringen luckras upp och att den administrativa bördan minskas och tänker därför godkänna förslagen.
Finland considers the ceasefire agreement mediated by Russia and Turkey, which entered into force on 30 December, as a welcome step towards ending violence in Syria. 
Finland anser att Rysslands och Turkiets avtal om den vapenvila som inleddes den 30 december är ett steg i rätt riktning för att våldsamheterna i Syrien ska upphöra.
"Finland considers the Nordic Prime Ministers' meeting a very important tradition. 
”Det nordiska statsministermötet är en väldigt viktig tradition för Finland.
Finland considers the price ceiling to be too high; as such it would likely increase the consumer prices of Member States. 
Finland anser att pristaket fortfarande är för högt och att det i den föreslagna formen sannolikt skulle höja konsumentpriserna i medlemsstaterna.
Finland considers the report of the Dutch Safety Board into the downing of Flight MH17 to be impartial and comprehensive. 
Finland anser att den rapport som den nederländska utredningskommittén sammanställt om nedskjutningen av flyg MH17 är opartisk och täckande.
Finland considers Ukraine’s parliamentary elections to be an important step for the country’s democracy. 
Finland anser att Ukrainas parlamentsval är ett viktigt steg för landets demokrati.
Finland continues comprehensive support of Afghanistan 
Finland forsätter stödja Afghanistan övergripande
Finland continues its active participation in international crisis management. 
Finland fortsätter att delta aktivt i internationell krishantering.
Finland continues the Arctic Council's long-term goals of promoting climate change work and sustainable development. 
Finland fortsätter rådets långsiktiga arbete med klimatförändringar och främjande av hållbar utveckling.
Finland continues to emphasise the ambitious objectives in opening the market for public procurement in the USA in, for instance, the marine sector. 
Finland är fortfarande för ambitiösa målsättningar när det gäller avregleringen av USA:s marknad för offentliga upphandlingar till exempel inom den marina sektorn.
Finland continues to help Sweden fight forest fires 
Finland fortsätter hjälpa Sverige med att släcka skogsbränder
Finland continues to invest in new technologies that accelerate the clean energy transition and the introduction of associated resource-efficient products and services,” Minister Tiilikainen says. 
Finland fortsätter att investera i ny teknik som är under utveckling och som påskyndar övergången till system med ren energi och ibruktagandet av resurseffektiva varor och tjänster i anslutning till dem, konstaterar minister Tiilikainen.
Finland continues to organize, lead and host international exercises. 
Finland fortsätter att ordna, leda och vara värdland för internationella övningar.
Finland continues to participate in NATO exercises and training activities from its own perspectives and interests. 
Finland deltar även i fortsättningen i Natos övningar och utbildningsverksamhet på sina egna premisser.
Finland contributed to the project financing through the Environmental Partnership Fund as well. 
Finland deltog också i projektet genom miljöpartnerskapsfonden.
Finland contributes EUR 34.7 million to counter climate change in developing countries 
Finland satsar 34,7 miljoner euro på att bekämpa klimatförändringen i utvecklingsländer
Finland contributes 105 million euros to the funding. 
Finland deltar med 105 miljoner euro.
Finland contributes to civilian crisis management mostly through EU operations. 
Den största delen av Finlands deltagande i civila krishanteringsverksamhet sker via EU:s insatser.
Finland contributes to civilian crisis management mostly through EU operations, with an emphasis on Ukraine, Afghanistan, Kosovo and Georgia. 
Största delen av Finlands civila krishanteringsresurser har riktas till EU-insatser med fokus på Ukraina, Afghanistan, Kosovo och Georgien.
Finland contributes to the implementation of the proposals, for example by resettling Syrian refugees within its refugee quota for 2014 and by participating in the work of the EU external borders agency Frontex and the European Asylum Support Office EASO. 
Finland deltar i genomförandet av förslagen bl.a. genom att vidarebosätta syriska flyktingar i flyktingkvoten år 2014 samt att delta i verksamheten vid Europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex och Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor EASO.
Finland coordinates the EU's consular cooperation in Nepal 
Finland samordnar EU:s konsulära samarbete i Nepal
Finland could not accept the reduction of the total allowable catch of Baltic herring in the Gulf of Bothnia by 40% because this is not in line with the 32% reduction proposed by the Scientific Council. 
Finland kunde inte godkänna att den totala tillåtna fångsten för strömming i Bottniska viken minskar med 40 procent, eftersom detta inte var förenligt med den minskning på 32 procent som föreslagits i det vetenskapliga rådet.
Finland currently chairs the WIPO General Assembly. 
Finland är för närvarande ordförande för WIPOs generalförsamling.
Finland currently has 24 airports maintained by Finavia, as well as the foundation-operated airport in Seinäjoki, and the municipal airport of Mikkeli. 
I Finland finns det för närvarande 24 flygplatser som drivs av Finavia, en flygplats i Seinäjoki som drivs av en stiftelse och en kommunal flygplats i S:t Michel.
Finland currently has roughly 500 soldiers taking part in 13 military crisis management operations and around 100 experts involved in 20 civilian crisis management operations. 
Finland deltar för närvarande i 13 militära krishanteringsinsatser med sammanlagt ca 500 soldater och i 20 civila krishanteringsinsatser med ca 100 experter.
Finland dared to take bold decisions. 
Finland vågade fatta modiga beslut.
Finland declared independence on 6 December 1917, and the Economic Division of the Senate formally became the Government of Finland on 27 November 1918. 
Finland förklarade sig självständigt den 6 december 1917, och senatens namn ändrades till statsrådet den 27 november 1918.
Finland deems it also important that the requirements set by sustainable development will be taken into consideration in all activities in the Arctic region. 
Det är också viktigt för Finland att villkoren för hållbar utveckling beaktas i all verksamhet i Arktis.
Finland deems it important that the EU’s jointly agreed return policy be executed effectively. 
Finland anser att det är viktigt att unionens gemensamt överenskomna återvändandepolitik genomförs effektivt.
Finland deems it important that the local elections in Ukraine are conducted in conformity with Ukrainian law and the OSCE principles. 
Finland anser det viktigt att de lokala valen i Ukraina genomförs i enlighet med Ukrainas lagar och OSSE:s principer.
Finland deems it necessary to find a solution swiftly to reform the Common European Asylum System. 
Finland anser att det snabbt måste hittas en lösning för reformen av hela det gemensamma europeiska asylsystemet.
Finland demands immediate release of kidnappee 
Finland kräver att den kidnappade friges omedelbart
Finland deposited its instrument of ratification with the UN Secretary General on 11 May 2016. 
Finland deponerade sitt ratifikationsinstrument hos FN:s generalsekreterare den 11 maj 2016.
Finland did best in this dimension, ranking 8th overall. 
På denna axel har Finland klarat sig bäst med en placering på 8:e plats.
Finland did exceptionally well in the first two application rounds (2014–2015) compared to other EU countries. 
Finland har under de två första ansökningsomgångarna (2014–2015) klarat sig exceptionellt väl i jämförelse med andra EU-länder.
Finland did not give in to a great and powerful enemy, but through persistence showed the wish to retain freedom. 
Finland gav inte vika för sin stora och mäktiga fiende utan vi visade ihärdigt att vi vill bevara vår frihet.
Finland does better than the EU average in all domains except health. 
Finland placerar sig ovanför EU:s medeltal på alla områden förutom hälsa.
Finland does not advocate greater shared responsibility or the sharing of risks in the banking sector. 
Finland understöder inte ett utökat solidariskt ansvar eller en fördelning av riskerna inom banksektorn.
Finland does not commit itself under the Memorandum of Understanding to accept foreign forces in Finland or to permit the transit of such forces. 
Genom samförståndsavtalet förbinder sig Finland inte att ta emot främmande trupper till Finland eller tillåta sådana truppers transitering.
Finland does not consider additional regulation feasible for achieving the goal but would prefer more flexible alternatives, like self-regulation. 
Enligt Finland är det dock inte ändamålsenligt att införa extra bestämmelser för att uppnå målet, eftersom det finns flexiblare alternativ, såsom självreglering inom branschen.
Finland does not currently have general legislation governing access to genetic resources. 
I Finland har det hittills inte funnits någon allmän lagstiftning om tillträde till genetiska resurser.
“Finland does not have direct bilateral cooperation with the Government of Egypt,” she points out. 
"Finland har inget direkt bilateralt samarbete med Egyptens regering", konstaterar Hautala.
Finland does not propose its own sites to the World Heritage List during its term in the Committee. 
Finland föreslår inga egna objekt för världsarvslistan under sin kommittéperiod.
“Finland does not recognise the illegal annexation of Crimea into Russia. 
”Finland erkänner inte införlivandet av Krim med Ryssland.
Finland donates a Hawk Mk51 training fighter jet to the Swiss Aviation Museum. 
Finland donerar ett övningsjaktplan Hawk Mk51 till luftfartsmuseet i Schweiz.
Finland duly signed the Convention along with 67 other countries. 
Finland undertecknade avtalet tillsammans med 67 andra stater.
Finland economy education and training employment jubilee years 
Finland ekonomi jubileumsår sysselsättning utbildning
Finland elected as member of the Unesco World Heritage Committee 
Finland invald i Unescos världsarvskommitté
Finland emojis are created as stickers so that their appearance is the same on every device. 
Finland-emojierna skapades som så kallade stickers så att de ser likadana ut i alla enheter.
“Finland emojis were initially released with the wish to convey that Finland is not only functional but also fun, as well as digitally savvy,” says Petra Theman, Director for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs. 
”Finland-emojierna gavs först ut för att man ville förmedla att Finland inte bara är funktionellt utan också roligt och dessutom har digital kunnighet", säger enhetschef Petra Theman vid enheten för offentlig diplomati vid utrikesministeriet.
Finland emphasises that, as a rule, all new EU legislation should be applicable to digital operating environments. 
Finland betonar att all ny EU-lagstiftning i regel alltid borde anpassas till en digital verksamhetsmiljö.
Finland emphasises that, as part of the peace process, the entire Ukrainian-Russian border must be placed under monitoring. 
Finland understryker att hela gränsen mellan Ukraina och Ryssland måste fås under kontroll som en del av fredsprocessen.
Finland emphasises that the skills of the asylum seekers must be reviewed as they enter a country so that they can quickly be integrated into the labour market. 
Finland betonar att de asylsökandes kunnande bör kartläggas redan i samband med inresan för att de snabbt ska komma in på arbetsmarknaden.
Finland emphasises the development of coordination between different financial instruments as a way to avoid overlap and to increase the efficiency of the activities. 
För att undvika överlappningar och effektivera verksamheten framhåller Finland vikten av att utveckla samordningen mellan de olika finansieringsinstrumenten.
Finland emphasises the EU development policy objectives of eradicating poverty, reducing inequality and promoting sustainable development. 
Som mål för EU:s utvecklingspolitik betonar Finland eliminering av fattigdom, minskad social ojämlikhet och hållbar utveckling.
Finland emphasises the importance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and is a strong supporter of the International Atomic Energy Agency (IAEA). 
Finland betonar ickespridningsavtalets betydelse och stöder kraftfullt det Internationella atomenergiorganet IAEA.
Finland emphasises the need to develop the debt adjustment procedures of states as part of the reform of the Stability Mechanism,” said Sipilä. 
Finland framhäver behovet att utveckla staternas skuldsaneringsförfaranden som ett led i reformen av stabilitetsmekanismen”, konstaterade statsminister Sipilä.
Finland emphasises the openness of ASEM in relation to various stakeholders, including civil society, the youth, business life and trade unions. 
Finland framhäver också vikten av att ASEM är öppet i förhållande till olika intressentgrupper såsom medborgarsamhället, unga, aktörer inom företagsvärlden samt fackföreningsrörelsen.
Finland emphasises women's participation and the role of the civil society. 
Finland betonar betydelsen av kvinnors deltagande och civilsamhällets roll i fredsmedling.
Finland emphasizes that the Strategy must strengthen the EU's coherence and solidarity. 
Finland betonar att strategin bör stärka enigheten och solidariteten inom EU.
Finland emphasizes the responsibility of all EU member states. 
Finland vill lyfta fram att alla EU-länder bär ett ansvar.
Finland encourages the Ukrainian Government to make rapid progress on achieving the country's internal reforms. 
Finland uppmuntrar den ukrainska regeringen att snabbt föra landets interna reformer vidare.
Finland encourages Ukraine to continue the implementation of its reforms and supports efforts to resolve the conflict in Eastern Ukraine. 
Finland uppmuntrar Ukraina att fortsätta genomföra reformerna och stöder initiativen för att lösa konflikten i östra Ukraina.
Finland encourages WFP to take account of gender equality and vulnerable groups, especially people with disabilities, in its activities. 
Finland sporrar WFP till att i verksamheten uppmärksamma jämställdheten mellan könen och sårbara grupper, i synnerhet funktionshindrade människor.
Finland: European Medicines Agency in Helsinki would enhance EU’s competitiveness 
Finland: Den europeiska läkemedelsmyndigheten i Helsingfors skulle stärka EU:s konkurrenskraft
Finland expects from the summit concrete guidelines aimed at enhancing common policy. 
Finland väntar sig konkreta riktlinjer av toppmötet om hur den gemensamma politiken kan göras effektivare.
Finland exports mainly forestry products, measuring instruments, electrical machines and devices, and mineral oils to the United States. 
De viktigaste varorna som exporteras från Finland till Förenta staterna är skogsindustrins produkter, mätinstrument, elektriska apparater, maskiner och mineraloljeprodukter.
Finland exports mainly forestry products, measuring instruments, special machinery, electrical machines and devices, and mineral oils to the United States. 
De viktigaste varorna som exporteras från Finland till Förenta staterna är skogsindustrins produkter, mätinstrument, specialmaskiner, elektriska apparater och maskiner samt mineraloljeprodukter.
Finland exports more goods to Great Britain than what it imports from there – in services, the situation is vice-versa 
Finlands export av varor till Storbritannien större än importen av varor från Storbritannien, men i fråga om tjänsterna är läget det motsatta
Finland exports to Vietnam mainly machinery, equipment, means of transport and forestry products and imports clothes, shoes and furniture. 
Finland exporterar till Vietnam främst maskiner och anordningar, transportmedel samt skogsprodukter och importerar kläder, skor och möbler.
Finland expresses its concern over the continued violence in eastern Ukraine. 
Finland uttrycker sin oro över att striderna i östra Ukraina fortsätter.
Finland extends 350,000 euros to the fund being established by the Asian Development Bank for the reconstruction of the typhoon-ravaged areas of the Philippines. 
Finland ger nu 350 000 euro till återuppbyggnadsfonden som håller på att grundas av Asiatiska utvecklingsbanken.
Finland faces the challenge of wielding influence in the European Parliament and needs to do so. 
Större inflytande i Europaparlamentet är en klar utmaning och även en nödvändighet för Finland.
Finland fares least well in the indicator of connectivity, due to the low concentration of fixed broadband connections. 
Finland klarar sig förhållandevis sämst inom det delområde som mäter överföringsförbindelser, där vår placering sjunker på grund av det ringa antalet fasta bredbandsförbindelser.
Finland fares well in the Nordic context in terms of infectious diseases. 
Situationen med avseende på smittsamma sjukdomar är bra i Finland ur ett nordiskt perspektiv.
“Finland feels it is important that the WTO is able to continue efficient multilateral negotiations and that the functioning capacity of its dispute resolution system is secured,” Minister Anne-Mari Virolainen states. 
”Finland anser att det är viktigt att WTO kan fortsätta arbeta effektivt för multilaterala förhandlingar och att tvistlösningsmekanismens funktionsförmåga tryggas”, säger minister Anne-Mari Virolainen.
Finland feels that the composition of food must be healthier in general, so that consumers could automatically get better products. 
Finlands ståndpunkt är att livsmedlen generellt bör bli hälsosammare, så att konsumenten automatiskt får bättre produkter.
Finland feels that the promotion of the digital single market is important, and emphasises that the starting point of legislative measures must be the promotion of the digital economy. 
Finland anser att det är viktigt att främja en digital inre marknad och betonar att alla lagstiftningsåtgärder bör utgå i från att främja en digital ekonomi.
Finland finances the work done by international NGOs such as Oxfam to train civil society organisations, parliamentarians and journalists. 
Finland finansierar internationella civila samhällsorganisationers, som Oxfams, arbete för att utbilda frivilligorganisationer, parlamentariker och journalister.
Finland finds it important that consistent and coordinated work to promote gender equality is also done at the level of the EU. 
Finland anser att det är viktigt att det också på EU-nivå utförs konsekvent och koordinerat arbete för att främja jämställdhet mellan könen.
Finland finds it important to guarantee that the organisations of the indigenous peoples represented in the Arctic Council are able to participate in the work of the Council at the various levels. 
Finland anser det viktigt att de organisationer som representerar ursprungsfolken i Arktiska rådet ges möjlighet att delta i rådets arbete på olika nivåer.
Finland finds it natural that the same items should appear on the agendas of both the Nordic Council of Ministers and the EU. 
Enligt Finland är det helt naturligt att samma frågor finns på såväl Nordiska rådets som EU:s agenda.
Finland finds the communication a good review of the implementation of EU’s energy policy objectives. 
Finland betraktar meddelandet som en bra översikt över genomförandet av målen för EU:s energipolitik.
Finland firmly supports the Secretary-General's reform agenda and the position of the UN in the rules-based international system. 
Finland stöder generalsekreterarens reformagenda och FN:s ställning i det regelbaserade internationella systemet.
Finland focuses on the position of women and girls; on strengthening democracy, human rights, the rule of law, peace-building, free media, work against corruption, and the tax base in developing countries; on energy, water and food as part of sustainable development, including responding to climate change; and on promoting developing countries' own business sector, and developing responsible corporate activity and companies' operating environment. 
Finland fokuserar på kvinnors och flickors ställning, på att stärka demokratin, de mänskliga rättigheterna, rättsstaten, fredsbyggandet, fri media, korruptionsbekämpning samt skatteunderlaget i utvecklingsländerna, på energi, vatten och mat som ett led i hållbar utveckling, inklusive bekämpningen av klimatförändringen, på att främja utvecklingsländernas egen företagssektor, utvecklandet av ansvarsfull företagsverksamhet och företagens verksamhetsomgivning.
Finland follows continued violence in eastern Ukraine with great concern. 
Finland följer med oro med de fortsatta striderna i östra Ukraina.
Finland, for its part, has supported progress,” Development Minister Sirpa Paatero states. 
Finland har för sin del stöttat utvecklingen”, konstaterar utvecklingsminister Sirpa Paatero.
“Finland formed its position early on, and we have found a number of like-minded countries that have come alongside us,” noted Prime Minister Sipilä. 
”Finland fastställde sin ståndpunkt redan i ett tidigt skede och vi har likasinnade länder vid vår sida”, konstaterade statsminister Sipilä.
Finland fully agrees with EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini'sstatement on the matter on 6 January. 
Finland instämmer fullt ut med uttalandet som EU:s höga representant Federica Mogherini den 6 januari har gjort i frågan.
Finland fully aligns itself with the joint EU statement issued by High Representative Federica Mogherini on March 16. 
Finland förbiner sig till EU:s gemensamma uttalande, som framfördes av den höga representanten Federica Mogherini den 16 mars.
Finland fully supports Sweden in its endeavour to accord environmental issues higher priority on the EU agenda during the Swedish Presidency. 
Finland ger sitt fulla stöd åt Sverige i strävandena att under det svenska EU-ordförandeskapet ge miljöfrågorna allt större prioritet på EU:s agenda.
Finland given oral report by Israel on the Khiam incident 
Minister Hyssälä: Medborgarnas förtroende avgör nanoteknologins framgång
Finland gives its full support to the EU’s common sanctions and unity. 
Finland ger EU:s sanktionspolitik och enhetligheten sitt hundraprocentiga stöd.
Finland gives its full support to the OPCW and the UN’s important task in Syria. 
Finland ger sitt fulla stöd åt OPCW:s och FN:s viktiga uppdrag i Syrien.
Finland gives more support to Syria – the international community is committed to helping Syria and neighbouring countries 
Finland ökar sitt stöd till Syrien – det internationella samfundet har förbundit sig att hjälpa Syrien och dess grannländer
Finland got 72.7 points, while the average for the EU countries is 52.9. 
Finlands poängtal är 72,7, medan EU-ländernas genomsnitt är 52,9 poäng.
Finland got to her feet and at the same time the world has changed enormously. 
Finland har kommit på fötter och världen har förändrats oerhört mycket.
Finland granted EUR 92 million for humanitarian assistance in 2016 
Finland beviljade 92 miljoner euro till humanitärt bistånd 2016
Finland grants additional support to Iraq 
Finland ökar stödet till Irak
Finland grants almost 16 million euros in humanitarian aid 
Finland beviljar närmare 16 miljoner euro i humanitärt bistånd
Finland grants EUR 44 million in aid for the world’s humanitarian crises 
Från Finland 44 miljoner i bistånd till världens humanitära kriser
Finland grants EUR 17.4 million in humanitarian aid for the serious crises in Middle East and Africa 
Finland beviljar 17,4 miljoner euro i humanitärt bistånd till de svåra kriserna i Mellanöstern och Afrika
Finland grants EUR 67 million in humanitarian assistance – biggest allocation to the crisis in Syria 
Finland beviljar 67 miljoner euro i humanitärt bistånd – Syriens kris i fokus