natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government meets to discuss challenges facing the Finnish society 
Regeringen samlas för att diskutera det finländska samhällets utmaningar
Government met the Economic Council 
Regeringen träffade ekonomiska rådet
Government migration policies outlined on 11 September 2015 (in Finnish) 
Regeringens migrationspolitiska åtgärder den 11 september 2015 (på finska)
Government ministers politics 
ministrar politik statsrådet
Government of Finland and Government of Estonia agree on deeper cooperation 
Finlands och Estlands regeringar kom överens om att fördjupa sitt samarbete
Government of Finland and Government of Estonia hold historical inter-governmental jubilee meeting in Tallinn 
Finlands och Estlands regeringar sammanträder till ett historiskt jubileumsmöte i Tallinn
Government on Twitter Government photo service on Flickr Government on Instagram Prime Minister’s Office on YouTube Prime Minister’s Office on Facebook 
Statsrådet på Twitter Statsrådet på webbtjänsten för bilder Flickr Statsrådet på Instagram Statsrådets kansli på YouTube Statsrådets kansli på Facebook
Government Open House webpages valtioneuvosto.fi/avoimet-ovet 
Webbsida om öppet hus-evenemanget i statsrådet: valtioneuvosto.fi/sv/oppet-hus
Government outlined healthcare, social welfare and regional government reform package 
Regeringen drog upp riktlinjerna för social- och hälsovårds- och regionförvaltningsreformen
Government outlined measures for implementing arctic policy 
Regeringen presenterade riktlinjerna för att verkställa den arktiska politiken
Government outlined reform of social welfare and health care funding 
Regeringen drog upp riktlinjerna för reformen av finansieringen av social- och hälsovården
Government outlines its ownership steering policy – corporate social responsibility defined as the core value 
Regeringen drog upp riktlinjerna för statens ägarstyrningspolitik – samhällsansvar är en grundläggande värdering
Government ownership steering, Prime Minister's Office 
Ägarstyrningen vid statsrådets kansli
Government Parliament of Finland international relations politics 
internationella relationer politik riksdagen statsrådet
13.00 Government plenary session 
13.00 statsrådets allmänna sammanträde
14.00 Government plenary session, topical discussion on acts of hatred and racism in Finland 
14.00 Riksdagens plenum, aktuell debatt om hatbrott och rasism i Finland.
Government plenary sessions 
Statsrådets allmänna sammanträde
Government policy: duties of county government, issued on 5.4.2016 (in Finnish) 
Regeringens riktlinjer: landskapsförvaltningens uppgifter 5.4.2016
Government policy on the steering system for local government finances: 
Regeringens riktlinjer för styrsystemet för kommunernas ekonomi:
Government positions on efforts to combat tax evasion and on increasing public reporting by companies 
Regeringen tog ställning till bekämpning av skatteflykt och företags ökade offentliga rapportering
Government presented main points of its programme of reform 
Regeringen presenterade huvudpunkterna i sitt förändringsprogram
Government Presidents of the Republic elections foreign and security policy 
republikens presidenter statsrådet utrikes- och säkerhetspolitik val
20.00 Government press conference on key projects, Kesäranta (live webcast at vn.fi/live) 
20.00 Regeringens presskonferens om spetsprojekten, Villa Bjälbo (direkt webbsändning på adressen vn.fi/live)
13.00 Government press conference on reform package on healthcare and social welfare (press release due out later) 
13.00 Regeringens presskonferens om servicestrukturreformen inom social- och hälsovården (pressmeddelande senare)
Government press release of 24/05/2018: A lot of underused potential in the wilderness economy (in Finnish and in Swedish) 
Statsrådets pressmeddelande 24.5.2018: Mycket outnyttjad potential inom ödemarksbruket
Government Programme and Integration Act provide background framework 
Utgår ifrån regeringsprogrammet och lagen om främjande av integration
Government Programme calls for a shared situation picture 
Regeringsprogrammet har en gemensam lägesbild som mål
Government Programme in full 
Regeringsprogrammet i sin helhet
Government Programme's economic policy line maintained, growth of public indebtedness halted 
Regeringsprogrammets ekonomiska linje håller, skuldsattheten ska åtgärdas
Government programmes available in English 
Regeringsprogram som offentliggjorts på svenska
Government Programmes since 1917 
Regeringsprogrammen från år 1917
Government promotes integration and transition to municipalities 
Regeringen främjar integrering och överflyttning till kommunerna
Government proposal for agreeing a social contract and its implementation 
Regeringens förslag om ett samhällsfördrag och genomförandet av det
Government proposal for the Act on Organising Healthcare and Social Welfare Services and the Counties Act submitted to Parliament 
RP till riksdagen med förslag till lag om ordnandet av social- och hälsovården och landskapslag
Government proposal for the Climate Change Act (pdf, Finnish) 
Regeringens proposition med förslag till klimatlag (pdf)
Government proposal for the new Radiation Act submitted to Parliament 
Regeringens proposition med förslag till ny strålsäkerhetslag till riksdagen
Government proposal: Improvements to information security of essential services to society 
Regeringens proposition: Informationssäkerheten i samhällsviktiga tjänster blir bättre
Government proposal on access to genetic resources and their utilisation 
Proposition om tillträde till genetiska resurser och om användning av dem överlämnades
Government proposal submitted to Parliament on the powers of the Defence Forces to respond to threats from unmanned aircraft systems 
En proposition om befogenheter för Försvarsmakten att bemöta hot som anknyter till obemannad luftfart har överlämnats till riksdagen
Government proposal to Parliament for amendments to the Mining Act 
Regeringen lämnade en proposition med förslag till lag om ändring av gruvlagen till riksdagen
Government proposals on measures to improve cost-competitiveness 
Regeringens förslag om åtgärder för att förbättra kostnadskonkurrenskraften
Government proposes accelerated enforcement of deportation decisions 
Beslut om utvisning ska verkställas snabbare
Government proposes amendments to the 2015 budget 
Regeringen föreslår kompletteringar till budgetpropositionen för 2015
Government proposes Olli Rehn as Governor of the Bank of Finland 
Statsrådet föreslår Olli Rehn till chefdirektör för Finlands Bank
Government proposes reducing minimum holdings threshold in Neste Corporation and Vapo Oy to one third 
Regeringen föreslår att gränsen för minsta ägarandel i Neste Abp och Vapo Oy minskas till en tredjedel
Government published its action plan on asylum policy 
Regeringen offentliggjorde sitt asylpolitiska åtgärdsprogram
Government publishes policies for customers' freedom of choice 
Regeringen publicerade riktlinjer om klientens valfrihet inom social- och hälsotjänsterna
government reformit 
reformit regeringen
government reformit sote-uudistus 
reformit regeringen sote-uudistus
government reformit sote-uudistus structural policy programme 
reformit regeringen sote-uudistus strukturreform
Government Report Concerning the Treaty Establishing a Constitution for Europe 
Statsrådets redogörelse om EU:s konstitutionella fördrag
Government Report on Development Policy: Finland promotes sustainable economic growth, the status of women and the solving of challenges faced by fragile states 
Den utvecklingspolitiska redogörelsen: Finland arbetar för hållbar tillväxt, kvinnors ställning och för att lösa problemen i bräckliga stater
Government Report on Forest Policy 2050 
Statsrådets skogspolitiska redogörelse 2050
Government Report on the Future 
Statsrådets framtidsredogörelse
Government Report on the Future: well-being through sustainable growth 
Statsrådets framtidsredogörelse: Välfärd genom hållbar tillväxt
Government Report on the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development 
Statsrådets redogörelse om det globala handlingsprogrammet Agenda 2030 för hållbar utveckling.pdf
Government Report on the Implementation of the UN Sustainable Development Agenda: achieving equality and carbon-neutrality in Finland 
Statsrådets redogörelse om genomförandet av FN:s handlingsplan för hållbar utveckling: målet är ett kolneutralt och jämlikt Finland
Government reports are normally first discussed in committee; the resulting committee report then serves as a basis for debate by MPs. 
Redogörelser skickas oftast till ett utskott vars betänkande ligger till grund för riksdagsledamöternas behandling av ärendet.
Government resolution increases data utilisation 
Regeringens principbeslut siktar på ökat nyttjande av data
Government resolution on road safety looks into the future 
Principbeslutet om vägtrafiksäkerheten tar sikte på framtiden
government resolutions young people youth policy youth work 
statsrådets principbeslut ungdomar ungdomsarbete ungdomspolitik
Government safety and security 
statsrådet säkerhet och trygghet
Government secures sufficient funding for counties and freedom of choice pilots 
Regeringen säkerställer att finansieringen för landskapen och pilotförsöken med valfrihet är tillräcklig
Government sells Destia to Ahlström Capital 
Staten säljer Destia till Ahlström Capital
Government services entering the age of artificial intelligence 
Förutredning av nationella AI-programmet Aurora
Government set up a ministerial working group on migration 
Regeringen tillsatte en ministerarbetsgrupp för migration
Government statement on measures to improve cost-competitiveness on 28 September 2015 (in Finnish) 
Regeringen lämnade ett meddelande om åtgärder som stärker konkurrenskraften till riksdagen den 28 september 2015.
Government Statement to Parliament on State Ownership Policy and Sonera 
Statsrådets meddelande till riksdagen om statens ägarpolitik och Sonera
Government statements can also be sent for discussion in committee. 
Också meddelanden kan skickas till ett utskott för behandling.
Government states the following in its Europe 2020 Programme: 
I sitt Europa 2020 -program tar regeringen upp bl.a. följande:
Government strategy day 
Regeringen samlas till strategidag
16.00 Government strategy session, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence 
16.00 Regeringens strategisession, Villa Bjälbo
government structural policy programme 
regeringen strukturreform
Government talks continue in Kesäranta 
Regeringens överläggning fortsätter på Villa Bjälbo
Government to boost growth, employment and social justice 
Regeringen stärker tillväxten, sysselsättningen och den sociala rättvisan
Government to closely monitor migration situation 
Migrationssituationen under regeringens och myndigheternas noggranna uppsikt
Government to consider budget at the end of August 
Regeringen behandlar budgeten i slutet av augusti
Government to decide on measures to facilitate asylum situation in Northern Finland 
Regeringen beslutar om åtgärder för att underlätta situationen med asylsökande i norra Finland
Government to establish an integration company Peli-integrointiyhtiö FRV Oy 
Staten inrättar bolaget Peli-integrointiyhtiö FRV Oy
Government to reform social protection and unemployment security 
Regeringen reformerar den sociala tryggheten och utkomstskyddet för arbetslösa
Government to specify policy priorities to manage migration 
Regeringen preciserar sina prioriteringar för att hantera migrationen
government tulevaisuusselonteko 
regeringen tulevaisuusselonteko
Government updates its proposal for easier dismissal in small enterprises 
Regeringen uppdaterar sin proposition om underlättande av uppsägningar i små företag
Government voting procedure is collegial. 
I statsrådet iakttas ett s.k. kollegialt omröstningsförfarande.
Government VTT energy final deposition force institutions of higher education nuclear power nuclear reactors research spent nuclear fuel 
VTT använt kärnbränsle energi forskning högskolor kraft kärnkraft kärnreaktorer slutförvaring statsrådet
Government will allocate EUR 5 million to lowering the annual co-payment limit for medicines. 
Regeringen anvisar 5 miljoner euro för en sänkning av den årliga självrisken för läkemedel.
Government will invest in community policing and preventive police work 
Regeringen satsar på förortspolisen och polisens förebyggande arbete
Government will support the construction of the new children's hospital with EUR 15 million next year. 
Regeringen stöder byggandet av det nya barnsjukhuset nästa år med 15 miljoner euro.
Government’s analysis, assessment and research 
Statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Government's 2019 budget proposal for Ministry of Finance administrative sector 
Regeringens budgetproposition för 2019 för finansministeriets förvaltningsområde
Government’s Foreign and Security Policy Report Published 
Statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse har publicerats
Government’s goal remains a commercially viable solution for the Talvivaara mine 
Statens mål fortfarande en kommersiellt lönsam lösning för Talvivaara gruva
Government's joint opinion 
Regeringens ställningstagande
Government's mid-term policy review session assessing the implementation of the Government Programme 
Regeringen bedömde regeringsprogrammets genomförande vid sin halvtidsöversyn
Government's policy outline on freedom of choice. 
Regeringens grundläggande riktlinjer om valfrihet.
Government’s primary objective is still a commercial solution – Talvivaara in overtime 
Finska statens mål i första hand är fortfarande en kommersiell lösning – förlängd tid för Talvivaara
16.00 Government's strategy session, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence 
16.00 Regeringens strategisession, Villa Bjälbo
Government's weekly agenda on the web 
Statsrådets veckoprogram på webben
Governments and companies who have joined the campaign so far 
Stater och företag som redan deltar i kampanjen
Governments and ministers since 1917 
Regeringarna och ministrarna från och med 1917
Governments for the Future: Spring of Europe - is it here already? 
Finland invald i Unescos världsarvskommitté
Governor of Leningrad Oblast Aleksander Drozdenko to Finland 
Leningradregionens guvernör Alexander Drozdenko till Finland
Governor of Leningrad Oblast Aleksander Drozdenko will visit Finland on Monday 3 February at the invitation of Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb. 
Leningradregionens guvernör Alexander Drozdenko besöker Finland måndagen den 3 februari på inbjudan av Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb.
GPS signal disruption came from Russian territory 
GPS-störningarna kom från ryskt territorium
Graduate school of economics to be established in Finland 
En spetsenhet i ekonomi inrättas i Finland
Grahn-Laasonen estimates that the provision of English-language education will be doubled within the next few years. 
Grahn-Laasonen uppskattade att utbudet av engelskspråkig utbildning kommer att fördubblas under de närmaste åren.
Grahn-Laasonen says that it is important to increase the opportunities to international experiences also because the world is getting polarised even in terms of young people’s experiences and opportunities. 
Enligt Grahn-Laasonen bör den internationella beredskapen i skolorna stärkas också för att det inom ramarna för ungas erfarenheter och möjligheter förekommer polarisering.
Grahn-Laasonen would also expand the opportunities for student exchange and school trips abroad in upper secondary education as well as in comprehensive school so that all students, irrespective of their families’ income, could get international experiences. 
Därutöver skulle Grahn-Laasonen öka möjligheterna för gymnasieelever, yrkesstuderande och grundskoleelever att delta i elevutbyten och lägerskolor med särskild vikt vid att möjligheterna erbjuds alla unga oberoende av familjens ekonomiska situation.
Grand Chamber of the European Court of Human Rights ruled on mass publication of taxation data 
Dom av Europadomstolens stora kammare i ett mål om skatteupplysningar
Grandpa wanted to save history and impress these memories in the minds of us grandchildren before he himself would be too weak. 
Morfar ville föra historien och minnena vidare till oss barnbarn innan han själv blev för svag.
Grandpa was called up already in October 1939 for extra military refresher training. 
Min morfar hade redan i oktober 1939 kallats in till extra repetitionsövningar.
Grant authorisations of Business Finland for research, development and innovation activities are proposed to be just under EUR 271 million, which is EUR 30 million more than in the current year's Budget. 
Business Finlands understödsfullmakter för forskning, utveckling och innovationsverksamhet föreslås uppgå till knappa 271 miljoner euro, vilket är 30 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för innevarande år.
Granting a residence permit based on investment in Finland would not mean a 'fast lane' for wealthy applicants. 
Uppehållstillstånd som beviljas på grund av investeringar som riktas till Finland betyder inte att förmögna sökande ges företräde framom andra.
Granting assistance for voluntary return requires that a plan has been made regarding the use of assistance. 
För att bidrag ska beviljas förutsätts det att det finns en plan för hur bidraget kommer att användas.
Granting of visas for Chinese business and private tourists will be accelerated by expanding the use of electronic systems of visa processing to China. 
På grund av det växande antalet företagsresor och privata resor från Kina effektiveras beviljandet av visum genom att införa platsoberoende behandling av visumansökningar också i Kina.
Grants for repairs and architectural heritage management will be reduced by EUR 15 million. 
Understöden för reparationer och vården av byggnadsarvet minskar med 15 miljoner euro.
Grants to associations and foundations 
Understöd till sammanslutningar och stiftelser
Grants to non-profit organisations and foundations 
Understöd till allmännyttiga samfund och stiftelser
Grave memorial for former president Koivisto to be unveiled on his date of birth, 25 November 
Gravvården över president Koivisto avtäcks på presidentens födelsedag den 25 november
Grave memorial for former President Koivisto to be unveiled on Sunday 25 November 
Gravvården över president Koivisto avtäcks söndagen den 25 november
Graziano da Silva, from Brazil, has served as Secretary-General since 2012. 
Graziano da Silva, som är från Brasilien, har varit FAO:s generaldirektör sedan 2012.
Grazing animals are required for maintaining the traditional landscapes by keeping the meadows open and securing the biodiversity of these habitats. 
För vård av traditionslandskap behövs det djur som går på bete och på så sätt håller ängarna öppna och tryggar naturens mångfald.
Great attention is paid to leadership, and at the Ministry and the diplomatic missions I see mostly happy, confident women and men who like their demanding work. 
Ledarskapet har fått mycket uppmärksamhet, och vid ministeriet och ambassaderna ser jag i huvudsak glada män och kvinnor som litar på sig själva och som gillar sitt krävande jobb.
Great Britain is invested in Finland more than Finland in Britain 
Storbritannien har investerat mer i Finland än vad Finland har investerat i Storbritannien
Great Britain is still an important trade partner for Finland in certain sectors, even if the overall significance of commerce between the two nations has declined over the years for Finland, remaining slightly below the average level for EU and EFTA countries. 
Storbritannien är fortfarande en viktig handelspartner för Finland när det gäller vissa branscher, även om betydelsen av handeln länderna emellan som helhet har minskat under årens lopp och därmed stannat på en lite lägre nivå än medelnivån i EU- och EFTA-länderna.
Great Britain’s share is greater these days in Finland’s service export and import than in the export and production of goods. 
Storbritanniens andel inom Finlands export och import av tjänster är i nuläget större än den är inom exporten och importen av varor.
Great Britain’s share of foreign value added tax import to Finland is slightly over 5 per cent. 
Storbritanniens andel inom Finlands mervärdesskattebaserade import från utlandet är lite över 5 procent.
Great thanks for this go to the Co-Chairs of the Committee, Pertti Majanen and Mansur Muhtar. 
Ett stort tack för detta bör riktas till de båda ordförandena för kommittén Pertti Majanen och Mansur Muhtar.
Greater adaptability and full utilisation of human resources are also required. 
Det behövs alltså bättre anpassningsförmåga och att de mänskliga resurserna utnyttjas fullt ut.
Greater incentive from taxation of earned income 
Förvärvsinkomstbeskattningen bör göras mera stimulerande
Greater role for the Administrative Council 
Förvaltningsrådet får en starkare roll
Greater use of wood does not guarantee bioeconomy success 
För en välfungerande bioekonomi krävs det mer än ökad träanvändning
GRECO issues new recommendations to Finland to prevent and combat corruption 
GRECO gav Finland nya rekommendationer för att motarbeta korruption
GRECO will publish the entire evaluation report on its website in English. 
GRECO publicerar utvärderingsrapporten om Finland i sin helhet på engelska på sin webbplats.
Greece had consciously circumvented the rules of the Stability and Growth Pact through incorrect statistics. 
Grekland har medvetet kringgått stabilitets- och tillväxtpaktens regler genom felaktig statistik.
Greece has experienced an exceptionally deep recession. 
Grekland har genomgått en exceptionellt djup lågkonjunktur.
Greece must continue on this path. 
Grekland måste fortsätta på denna väg.
"Greece must focus on deciding on its current programme in accordance with the Eurogroup decision", Prime Minister Alexander Stubb said. 
”Grekland måste koncentrera sig på att slutföra sitt pågående program i enlighet med eurogruppens beslut”, konstaterade statsminister Alexander Stubb.
Greece needs to present a credible proposal and proof of the country's real commitment in economic reforms", Prime Minister Juha Sipilä said. 
Av Grekland krävs ett trovärdigt förslag och bevis på att landet förbinder sig till de ekonomiska reformerna", konstaterade statsminister Juha Sipilä.
Greece will be given reinforced support to help in the management of the humanitarian crisis and the control of its external borders. 
Grekland får stöd för att avhjälpa den humanitära krisen och i övervakningen av de yttre gränserna.
Greece will be provided further assistance in managing the external borders, including those with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania. 
Grekland får ytterligare hjälp med övervakningen av de yttre gränserna, också vid Makedoniens och Albaniens gränser.
Greece's debt ratio is still high, but its ability to manage its debt is being restored. 
Greklands skuldkvot är fortfarande hög, men landet håller på att återfå förmågan att sköta skulderna.
Greece’s original proposal did not constitute a sufficient basis for a decision in principle to initiate ESM programme negotiations. 
Greklands ursprungliga förslag gav inte en tillräcklig grund för ett principbeslut om att inleda förhandlingar om ett ESM-program.
Greece’s second adjustment programme expired at the end of June and time was running out. 
Greklands andra anpassningsprogram upphörde i slutet av juni, och tiden höll på att rinna ut.
Greece's situation is extremely difficult", Prime Minister Sipilä said. 
Situation i Grekland är mycket svår”, sade statsminister Sipilä.
Green Belt of Fennoscandia 
Fennoskandiska gröna bältet (på finska)
Green Climate Fund amassed USD 9.3 billion – EUR 80 million from Finland 
Gröna klimatfonden får 9,3 miljarder US-dollar – av Finland 80 miljoner euro
Green Cultural Association 
Gröna Bildningsförbundet rf
Green League 
Gröna förbundet
2) Greener mining solutions, with Sweden in the lead; 
2) Green mining, dvs. grön gruvdrift, under ledning av Sverige
Greenhouse gas emissions have been reduced by approximately 350,000 tons. 
Växthusgasutsläppen har minskat med ca 350 000 ton.
Greenland will appoint its representative later. 
Grönland utser sin representant i ett senare skede.