natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government proposes that an appropriation of EUR 211 million be allocated for preparation of the regional government, health and social services reform. 
För förberedelser av landskapsreformen och social- och hälsovårdsreformen föreslår regeringen ett anslag på 211 miljoner euro.
The Government proposes that EUR 17.4 billion at 2017 prices be allocated for the performance of the duties foreseen in the proposal. 
Den statliga finansieringen för de uppgifter som anges i propositionen är ca 17,4 miljarder euro i förhållande till kostnadsnivån för 2017.
The Government proposes that EUR 3.36 billion be allocated to the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications for 2018. 
Regeringen föreslår ett anslag på 3,36 miljarder euro för kommunikationsministeriets förvaltningsområde för 2018.
The Government proposes that EUR 10 million will be allocated to raising of the level of guarantee pension, which will increase guarantee pension by EUR 9 per month. 
Regeringen föreslår 10 miljoner euro för en höjning av garantipensionen, vilket gör att garantipensionen stiger med uppskattningsvis 9 euro per månad.
The Government proposes that fairway dues will continue to be halved until the end of 2018. 
Enligt regeringspropositionen fortsätter halveringen av farledsavgiften till utgången av 2018.
The Government proposes that four new development projects be launched in 2018: Ring Road I at Laajalahti (EUR 20 million), park-and-ride arrangements for the western metro extension (EUR 7 million), Vuosaari fairway (EUR 12.5 million) and Kokkola fairway (EUR 45 million). 
Regeringen föreslår att följande fyra nya utvecklingsprojekt ska inledas 2018: Ring I i Bredvik i Esbo (20 miljoner euro), arrangemangen för anslutande trafik till utbyggnaden av västmetron (7 miljoner euro), havsfarleden till Nordsjö (12,5 miljoner euro) och havsfarleden till Karleby (45 miljoner euro).
The Government proposes that Parliament adopt the Treaty of Nice. 
Regeringen föreslår att riksdagen godkänner Nicefördraget.
The Government proposes that remote pilotage experiments could be authorised only when they do not endanger the safety of vessel traffic or have any harmful effects on the environment or other vessel traffic. 
Enligt förslaget är villkoren för försök med lotsningstjänster att försöken inte äventyrar säkerheten inom fartygstrafiken eller orsakar olägenheter för miljön eller den övriga fartygstrafiken.
The Government proposes that the Act enter into force on 1 January 2020. 
Lagen föreslås träda i kraft den 1 januari 2020.
The Government proposes that the acts enter into force in stages starting with the establishment of the counties on 1 July 2017. 
Regeringen föreslår att lagarna ska träda i kraft etappvis så att landskapen inrättas den 1 juli 2017.
The Government proposes that the criteria for family reunification be tightened so that they comply with the EU Family Reunification Directive. 
Det föreslås att villkoren för familjeåterförening stramas åt i överensstämmelse med EU-direktivet.
The Government proposes that the current traffic control and management services by the Finnish Transport Agency be incorporated into a limited liability company and the functions be transferred to a new state-owned company with a special assignment. 
Regeringen föreslår att Trafikverkets nuvarande tjänster för trafikledning och trafikstyrning ombildas till ett aktiebolag och att de överförs till ett bolag som sköter statliga specialuppgifter.
The Government proposes that the duties of municipalities regarding the assessment of street management responsibilities, the convening of meetings of road associations and the use of administrative enforcement be transferred to the National Licensing and Supervisory Authority, established as part of the forthcoming regional government reform. 
Enligt propositionen ska de uppgifter som hänför sig till bedömningen av kommunens gatuhållningsskyldighet, sammankallandet av väglagets stämma och användningen av administrativa tvångsmedlen överföras till Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet, som ska inrättas i samband med landskapsreformen.
The Government proposes that the Finnish Transport Safety Agency Trafi could give recognised classification societies the responsibility of granting certifications. 
Regeringen föreslår att Trafiksäkerhetsverket Trafi ska kunna överlåta utfärdandet av de certifikat som konventionen förutsätter till godkända klassificeringssällskap.
The Government proposes that the Finnish Transport Safety Agency, Trafi, the Finnish Communications Regulatory Authority and certain functions of the Finnish Transport Agency be merged into a new Transport and Communications Agency. 
Regeringen föreslår att Trafiksäkerhetsverket Trafi, Kommunikationsverket och vissa funktioner vid Trafikverket ska slås samman till ett nytt ämbetsverk, Transport- och kommunikationsverket.
The Government proposes that the implementation act would enter into force as soon as possible. 
Regeringen föreslår att en införandelagen ska träda i kraft så fort som möjligt.
The Government proposes that the new Private Roads Act would allow the establishment of right of way even for municipalities, counties or the State in cases where public transport would also operate on private roads. 
Enligt propositionen ska det bli möjligt att i fortsättningen grunda vägrätt också för kommuner, landskap och staten i sådana fall där de styr kollektivtrafik till enskilda vägar.
The Government proposes that the President of the Republic appoint Deputy Prosecutor General Raija Toiviainen, Master of Laws, as Prosecutor General as of 1 August 2018. 
Statsrådet föreslår att republikens president utnämner biträdande riksåklagare, vicehäradshövding Raija Toiviainen till riksåklagare fr.o.m. den 1 augusti 2018.
The Government proposes that the provisions on the enforceability of deportation decisions be amended so as to allow certain deportation decisions that concern public order and security to be enforced more quickly than at present. 
Bestämmelserna om verkställbarhet av beslut om utvisning ska ändras så att vissa utvisningsbeslut i anslutning till allmän ordning eller säkerhet ska kunna verkställas snabbare än för närvarande.
The Government proposes that the right to decide the distribution of the current discretionary government transfers be transferred to the counties when they start operating in 2020. 
Enligt förslaget ska fördelningen av nuvarande statsunderstöd överföras till landskapen som inleder sin verksamhet 2020.
The Government proposes that the system of 24-hour services in healthcare and social welfare is reformed. 
Regeringen föreslår att joursystemet för hälso-, sjuk- och socialvård förnyas.
The Government proposes that the use of larger snowmobiles should be allowed on suitable designated snow mobile routes. 
Regeringen föreslår att det ska bli möjligt att använda större snöskotrar än för närvarande på lämpliga och särskilt anvisade snöskoterleder.
The Government proposes to establish a new national supervisory authority. 
I regeringspropositionen föreslås det att man inrättar ett nytt verk, Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet.
The Government proposes to prohibit new psychoactive substances (NPS) to prevent their recreational use and to enable more efficient drug control. 
Genom de föreslagna förordningsändringarna förbjuds nya psykoaktiva substanser för att förebygga användning av dem i berusningssyfte och för att effektivisera narkotikakontrollen.
The Government proposes to the Parliament that the Unemployment Security Act should be amended to allow the unemployed to start up business and still receive unemployment benefits for four months while already engaged in business operations. 
Regeringen föreslår riksdagen att lagen om utkomstskydd för arbetslösa ändras så att arbetslösa kan inleda företagsverksamhet och trots företagsverksamheten få arbetslöshetsförmån i fyra månader.
The Government published draft bills on health, social services and regional government reform 
Regeringen offentliggjorde lagutkasten för social- och hälsovårds- och landskapsreformen
The Government published draft bills on health, social services and regional government reform (Government press release 29.6.) 
Regeringen offentliggjorde lagutkasten för social- och hälsovårds- och landskapsreformen (statsrådets pressmeddelande 29.6.)
The Government published its action plan on integration on 3 May 2016. 
Regeringen publicerade en handlingsplan för integration den 3 maj 2016.
The Government put forward a legislative proposal to Parliament today, 3 September 2015, to amend the Act on production subsidy for electricity produced from renewable energy sources. 
Regeringen lämnade i dag den 3 september 2015 till riksdagen en proposition med förslag till lag om ändring av lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor.
The Government reached also other employment policy decisions, including: 
Regeringen fattade också bland annat följande sysselsättningspolitiska beslut:
The Government received an update of the progress made in the police investigations. 
Regeringen fick vid sitt möte uppdaterad information om hur polisundersökningen framskrider.
The Government regards this as one element of equitable competition and corporate social responsibility. 
Enligt regeringen är detta en del av jämlik konkurrens och företagens samhällsansvar.
The Government reinforced domestic demand, and thus employment, by introducing considerable cuts in income taxation in early July. 
Regeringen stärkte den inhemska efterfrågan och därmed sysselsättningen genom de betydande lättnader i inkomstbeskattningen som genomfördes i början av juli.
The Government released the preliminary draft bills on the reform on Wednesday, 29 June. 
Regeringen publicerade de preliminära lagutkasten onsdagen den 29 juni.
The Government relies on the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy when arranging collaboration with the President pursuant to the legislation. 
Statsrådet kommer att stödja sig på sitt utrikes- och säkerhetspolitiska utskott när samverkan med presidenten ordnas i enlighet med lagstiftarens syfte.
The government repair debt programme focuses on management of the repair debt, businesses' and individuals' customer needs, digitalisation and new services. 
Tyngdpunkter i regeringens program för att minska det eftersatta underhållet är hanteringen av underhållsskulden, kundernas behov ur såväl näringslivets som enskilda personers synvinkel samt digitaliseringen och nya tjänster.
The Government Report on the Future also suggested that sustainable development could serve as a frame of reference for long-term Government decision-making. 
I statsrådets kanslis framtidsöversikt föreslogs också att hållbar utveckling i fortsättningen ska utgöra en referensram för regeringens beslutsfattande på lång sikt.
The Government report on the Future consists of the results of various projects and of discussions on the approaches to future held over the government term. 
Framtidsredogörelsen skapas utifrån resultaten från flera olika projekt och sådana gemensamma diskussioner som förts om framtidsutsikterna under regeringsperioden.
The Government Report on the Future is available on the Prime Minister's Office website at www.vnk.fi/julkaisut. 
Framtidsredogörelsen finns publicerad på statsrådets kanslis webbsidor på adressen http://vnk.fi/julkaisut/sv.jsp.
The Government Report on the Future serves to open discussion on potential solutions to the challenges posed by the transformation of work 
Statsrådets framtidsredogörelse är ett underlag för fortsatt diskussion för att hitta lösningar på de utmaningar som förändringar i arbetet för med sig.
The Government reported on public finances in the Stability Programme, which was published on 28 April as part of the General Government Fiscal Plan. 
Regeringen rapporterade om den offentliga ekonomin i stabilitetsprogrammet, som offentliggjordes den 28 april som en del av planen för de offentliga finanserna.
The Government requires that employment service activities be directed more strongly to take the needs of business into account. 
Regeringen förutsätter att arbetskraftsförvaltningens verksamhet ännu mer än tidigare inriktas på att beakta företagens behov.
The Government requires that job offers be further increased significantly and that sanctions for refusing work or activation measures be systematically applied. 
Regeringen förutsätter att arbetserbjudandena fortfarande blir avsevärt fler och att sanktionerna för vägran att ta emot arbete eller delta i aktiveringsåtgärder tillämpas systematiskt.
The Government requires that legislative changes proposed by the Ministry of Social Affairs and Health to reduce municipalities' duties and obligations be submitted to Parliament so that Parliament has the opportunity to discuss them during the autumn session. 
Regeringen förutsätter att social- och hälsovårdsministeriets förslag till lagändringar i fråga om minskningen av kommunernas uppgifter och förpliktelser lämnas till riksdagen så att riksdagen hinner behandla dem under höstsessionen.
The Government Resolution emphasises that a multidisciplinary approach to drug prevention and early intervention is particularly important among young people. 
I principbeslutet understryks att sektorsöverskridande förebyggande rusmedelsarbete och tidigt ingripande är särskilt viktiga när det gäller unga.
The government resolution guides administrative branches in their drug policy activities 
Principbeslutet styr de olika förvaltningsområdenas verksamhet inom narkotikapolitiken
"The government resolution on road safety is an important policy paper but also a practical principle for improving road traffic legislation and safety efforts. 
Principbeslutet om trafiksäkerheten är ett viktigt strategidokument, men också en praktisk vägvisare för att utveckla lagstiftningen och säkerhetsarbetet inom vägtrafiken.
The Government resumed the discussions on the plans during the past weekend, after the negotiations on the social contract failed on Thursday 20 August. 
Man återgick till planerna under veckoslutet, när förhandlingarna om ett samhällsfördrag strandade torsdagen den 20 augusti.
The Government reviewed the working group’s interim report at its strategy session on 21 November 2016. 
Regeringen behandlade arbetsgruppens mellanrapport på sitt strategisammanträde den 21 november 2016.
The Government rolled up its sleeves on this principle. 
Regeringen kavlade därför upp skjortärmarna.
The Government seeks solutions that enable an increase in rail transport and make it a real option to an increasing number of people in Finland. 
Regeringen söker nu lösningar för att öka spårtrafiken och göra den till ett reellt alternativ för allt fler finländare.
The Government seeks to boost the employment rate, economic growth and productivity of public service provision. 
Medlen för att uppnå målet är att förbättra sysselsättningen, öka den ekonomiska tillväxten och höja produktiviteten i den offentliga servicen.
The Government selected themes for strategic research for 2016 
Statsrådet valde teman för den strategiska forskningen 2016
The Government sent a Union communication on the matter to Parliament on 11 February. 
Regeringen översände den 11 februari en U-skrivelse om ärendet till riksdagen.
The government session started with the swearing in of Minister Mattila. 
Minister Mattila avlade tjänste- och domareden när sammanträdet inleddes.
The government session started with the swearing in of Minister Saarikko. 
Minister Saarikko avlade tjänste- och domareden när sammanträdet inleddes.
The Government session started with the swearing in of Minister Virolainen, who also took a judicial oath of office. 
Minister Virolainen avlade tjänsteed och avgav domarförsäkran när sammanträdet inleddes.
The Government set as the main objective of the inter-governmental conference of 2000 the institutional reforms necessary for the enlargement that would give the Union the preconditions to grant accession to all applicant states involved in the enlargement process. 
Som huvudmål för regeringskonferensen 2000 satte statsrådet sådana institutionella reformer som är nödvändiga för utvidgningen och som ger unionen förutsättningar att ta emot alla stater som deltar i utvidgningsprocessen.
The Government set up another ministerial group to improve the coordination of matters relating to Russia. 
Regeringen tillsatte också en ministergrupp för att förbättra samordningen av frågor med anknytning till Ryssland.
The Government: Sexual harassment must be eradicated 
Regeringen: Sexuella trakasserier måste utrotas
The Government stated in its programme that the Structural Policy Programme, the General Government Fiscal Plan for 2015–2018 and implementation decisions clarifying them will be prioritised in the actions of the administrative branches during the remainder of the parliamentary term. 
Regeringen konstaterade i sitt program att det strukturpolitiska programmet samt planen för de offentliga finanserna 2015–2018, liksom de beslut om genomförande där dessa preciseras, ges företräde i förvaltningsområdenas verksamhet under återstoden av valperioden.
The Government statement contains a detailed report of Sonera's activities in relation to the UMTS auction in 2000. 
I meddelandet redogörs i detalj för Soneras deltagande i UMTS-auktionerna 2000.
The Government statement provides a detailed description of the reasons leading to the unfortunate decision. 
I meddelandet ges en noggrann beskrivning av hur man kom fram till det felaktiga beslutet.
The Government states in the National Reform Programme that the expertise of stakeholders is now extensively utilised in the preparation of significant reforms. 
I det nationella reformprogrammet anför regeringen att intressegruppers sakkunskap i dagens läge utnyttjas vidsträckt när betydande reformer bereds.
The Government states that, with respect to the joint understanding reached by labour market organisations on a proposal for a working career and pension solution, the Ministry of Finance will assess together with the Ministry of Social Affairs and Health whether the proposed reform will implement the requirements set for the reform by the organisations and the Government to increase the expected retirement age and bridge the sustainability gap. 
Regeringen konstaterar att när arbetsmarknadens centralorganisationer har nått enighet om ett förslag till en lösning i fråga om tiden i arbetslivet och pensionerna ska finansministeriet tillsammans med social- och hälsovårdsministeriet bedöma om den föreslagna reformen uppfyller de krav som organisationerna och regeringen har ställt på reformen när det gäller att höja den förväntade pensionsåldern och minska hållbarhetsunderskottet.
The Government strategy sessions should be utilised even more efficiently, and communication between the strategy sessions and Permanent Secretaries should be improved. 
Man bör bättre än tidigare utnyttja regeringens strategisessioner och förbättra informationsgången från strategisessionerna till kanslicheferna.
The Government stresses that everyone is now required to take action. 
Regeringen betonar att alla måste delta i arbetet.
The Government stresses that sexual harassment is always reprehensible, and it must not be accepted under any circumstances. 
Regeringen betonar att sexuella trakasserier alltid ska fördömas och under inga omständigheter accepteras.
The Government stresses the interconnection and parallelism of national and international activities. 
Statsrådet betonar bandet mellan nationell och internationell verksamhet och vikten av att de är likriktade.
The Government submits U matters to Parliament by a U communication. 
Typiska ärenden av detta slag är meddelanden om kommissionens lagstiftningsförslag.
The Government submitted a legislative proposal on the matter to Parliament on 5 April 2018. 
Regeringen lämnade en proposition om detta den 5 april 2018.
The Government submitted a legislative proposal on the matter to Parliament on 28 March. 
Statsrådet lämnade den 28 mars en proposition om detta till riksdagen för behandling.
The Government submitted a proposal for civilian intelligence legislation to Parliament on 25 January. 
Regeringen överlämnade en proposition om civil underrättelseinhämtning till riksdagen den 25 januari.
The Government submitted a proposal on a new Fundraising Act to Parliament on 25 October. 
Regeringens proposition med förslag till en ny lag om penninginsamlingar lämnades till riksdagen den 25 oktober.
The Government submitted a proposal on a Private Roads Act to Parliament on Thursday, 19 October. 
Regeringen överlämnade en proposition till riksdagen med förslag till lag om enskilda vägar den 19 oktober.
The Government submitted a proposal on the matter on 3 May 2018. 
Regeringen lämnade riksdagen en proposition i ärendet den 3 maj 2018.
The Government submitted a proposal on the second stage of the Act on Transport Services to Parliament on 19 October. 
Den 19 oktober lämnade regeringen riksdagen en proposition om den andra fasen av lagen om transportservice.
The Government submitted a proposal to Parliament on the third stage amendments to the Act on Transport Services on 27 September 2018. 
En regeringsproposition om de ändringar som ingår i den tredje fasen av lagen om transportservice överlämnades till riksdagen den 27 september 2018.
The Government submitted its communication concerning the EU road transport package to Parliament on 5 July 2017. 
Statsrådet översände skrivelsen om EU:s vägpaket till riksdagen den 5 juli 2017.
The Government submitted its legislative proposal to Parliament on 2 June. 
Regeringen lämnade en proposition om detta till riksdagen den 2 juni.
The Government submitted its proposal for a Crowdfunding Act on Thursday, 7 April. 
Regeringen utfärdade en proposition om en gräsrotsfinansieringslag den 7 april.
The Government submitted its proposal for amending the Act to Parliament today. 
Statsrådet har i dag till riksdagen överlämnat en regeringsproposition med förslag till lag om ändring av utlänningslagen.
The Government submitted its proposal on the matter to Parliament on 27 September 2018. 
Regeringen överlämnade en proposition om detta till riksdagen den 27 september 2018.
The Government submitted the bill amending the Copyright Act for approval on Thursday 8 November. 
Regeringen föreslog torsdagen den 8 november att den lag som gäller detta ska stadfästas.
The Government submitted the bill on the Postal Act for approval and issued the Decree on 7 September. 
Statsrådet framställde den 7 september att lagen om ändring av postlagen ska stadfästas och utfärdade en förordning om ändring av förordningen om placeringen av verksamhetsställen för post.
The Government submitted the bill on transport services for approval on 24 May. 
Regeringen framställde den 24 maj att lagen om transportservice stadfästs.
The Government submitted the legislative proposal for the Transport Code to Parliament on 22 September. 
Regeringen lämnade en proposition om transportbalken till riksdagen den 22 september.
The Government submitted today a proposal to Parliament that would add new provisions to the Act on the Defence Forces. 
Statsrådet har i dag till riksdagen överlämnat en regeringsproposition, genom vilken till lagen om försvarsmakten ska fogas nya bestämmelser.
The Government submitted Union communications to Parliament on the matter on Thursday 15 February. 
Regeringen översände torsdagen den 15 februari U-skrivelser om ärendet till riksdagen.
The Government suggests that the proposal be handled together with other road traffic initiatives of the Commission. 
Förslaget bör enligt statsrådet behandlas tillsammans med kommissionens andra vägtransportinitiativ.
The Government supports a strong banking union based on investor liability, and its development. 
Regeringen förespråkar en stark bankunion som grundar sig på placeraransvar samt en vidareutveckling av denna.
The Government supports a strong Banking Union that is based on the responsibility of shareholders and creditors. 
Regeringen stöder en stark bankunion som baserar sig på investeraransvar.