natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These themes are already attracting lively experimenting at the grass-roots level, Minister Anu Vehviläinen explains. 
Försöksverksamheten på gräsrotsnivå är livlig inom dessa områden, berättar minister Anu Vehviläinen.
These themes are reflected in the most important traditions of Workers' Labour Day festivities, such as Labour Day parades and political Labour Day celebrations. 
Dessa teman uttrycks i form av förstamajmarscher och ett politiskt betonat valborgsfirande är en av de viktigaste traditionerna i arbetarnas valborgsfirande.
These themes have attracted a growing amount of attention during the Finnish Presidency. 
Dessa teman har under Finlands EU-ordförandeskap varit föremål för vårt ökade intresse.
These threats are also expressed in the European Union’s security strategy from 2003, which is currently under reform. 
Dessa hotbilder reflekteras också i Europeiska unionens säkerhetsstrategi från år 2003, som uppdateras som bäst.
These topics are central to the work of the Finnish Ministry for Foreign Affairs, and Finland has major knowhow to offer in this field. 
De här frågorna är centrala i det arbete som görs vid utrikesministeriet och Finland besitter betydande expertis på området.
These topics are central to the work of the Finnish Ministry for Foreign Affairs, and Finland has significant expertise to offer in this field. 
Det är centrala teman i utrikesministeriets arbete och Finland har viktigt kunnande inom området.
These transactions will generate more than EUR 220 million of SME financing over the coming years. 
Dessa transaktioner kommer att generera över 220 miljoner euro SMF-finansiering under de kommande åren.
These transports represent almost half of all goods transports on the roads, so the benefits to society are significant. 
De här transporterna står för nästan hälften av godstransporterna på landsväg och följaktligen blir nyttan av ändringen stor med tanke på samhället.
These trends which have emerged over the years give rise to concern, as in the future, more and more diverse competence will be needed. 
De här trenderna har fortgått i flera års tid och väcker oro, eftersom det krävs allt mer och mångsidigare kunskaper i framtiden.
These two agencies are clearly bigger than the other agencies on offer. 
De två verken är klart större än de andra verk som var aktuella.
These unbelievably brave people came from very different social backgrounds. 
Dessa modiga människor har olika bakgrund och kommer från olika samhällsgrupper.
These values can be summed up as well-known European principles and the Nordic system of society - democracy, rule of law, human rights, equality, humanism. 
De här värderingarna kan sammanfattas i välkända europeiska principer och grunden för det nordiska samhällssystemet - demokrati, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna, jämställdhet, humanism.
These values must remain the basic pillars of the EU development policy also in future. 
De ska också i fortsättningen utgöra grundpelarna i EU:s utvecklingspolitik.
These values unite the Member States, nor can a single country be a member of the Union without recognising these values. 
Dessa värden förenar medlemsstaterna och inget land som inte erkänner dessa värden kan höra till unionen.
These values will take centre stage when preparing for the June European Council which will discuss new strategic guidelines for the development of the European Area of Justice. 
Dessa grundpelare betonas även i förberedelserna inför Europeiska rådet i juni där meningen är att diskutera de nya strategiska riktlinjerna för utvecklingen av EU:s område för rättsliga frågor.
These were the main messages of Minister Stubb’s speech: 
De huvudsakliga budskapen var följande:
These will aim to ensure sufficient supply of labour for businesses and to facilitate the availability of skilled labour, so that job seekers are matched with vacancies. 
Med hjälp av dessa försöker man säkerställa tillräcklig arbetskraft för företag och underlätta tillgången till kompetent arbetskraft, för att arbetssökande och arbetsplatser ska mötas.
These will be: 1) Arctic business, 2) bioeconomy and cleantech, 3) digitalisation, 4) the health sector, 5) tourism, and 6) cross-cutting themes, including creative and multidisciplinary sectors. 
Dessa är 1) arktisk affärsverksamhet, 2) bioekonomi och cleantech, 3) digitalisering, 4) hälsobranschen, 5) turismbranschen och 6) tvärsektoriella teman, såsom skapande branscher och branscher med bred verksamhet.
These will be directed at acquiring in the market apartments for subletting to homeless people able to live independently and replacing emergency shelters with apartments intended for people living on the street. 
Detta anslag anvisas för att skaffa bostäder som hyrs ut i andra hand till bostadslösa som klarar av att bo självständigt och för att ersätta skyddshärbärgen med bostäder.
These will be go on a consultation round at the same time as the Government proposal for reforming health and social services is submitted to Parliament. 
Det förslaget sänds på remiss samtidigt som regeringens proposition om social- och hälsovårds- och landskapsreformen lämnas till riksdagen.
These words are very apt for describing the turnaround in the Finnish economy in 2017. 
Detta talesätt beskriver på ett bra sätt den ekonomiska utvecklingen i Finland 2017.
These would in the future allow safe pilotage even in cases where the pilot is not on board the vessel. 
I framtiden möjliggör detta säker lotsning utan att lotsen är ombord på fartyget.
These would include involuntary treatment following a mental examination, necessary care for pregnant women, certain examinations relating to child protection services, and isolation, care and medication under the Infectious Diseases Act. 
Dessa är till exempel vård oberoende av en persons vilja efter en avslutad sinnesundersökning, vård som är nödvändig för gravida kvinnor, vissa undersökningar med anknytning till barnskyddet samt isolering samt anknytande vård och läkemedelsbehandling i enlighet med lagen om smittsamma sjukdomar.
These young people aged 15-25 years representing different nationalities will discuss with ministers from six countries. 
Unga mellan 15 och 25 år av olika nationaliteter diskuterar med sex ministrar från olika länder.
These young people aged 15-25 years representing different nationalities will discuss with ministers from six countries and bring young people's voice to the ministerial meeting. 
Unga i åldern 15-25 av olika nationaliteter diskuterar med ministrar från sex olika länder, och framför de ungas hälsningar till förvaltningsministermötet från sina respektive länder.
They account for an average of 24% in the OECD countries and about 19% in Finland. 
Deras andel i OECD-länderna är i genomsnitt 24 procent och i Finland ca 19 procent.
They again form a natural part of a larger economic region around the Baltic Sea, which in a broader sense is the geographical definition of the Northern Dimension of the European Union. 
De nordiska länderna utgör i sin tur en naturlig del av den större ekonomiska region som har uppkommit kring Östersjön och som i vid bemärkelse täcker det geografiska område som har definierats som Europeiska unionens nordliga dimension.
They agreed with the UK Government’s assessment that Russia is responsible for the attack and that there is no plausible alternative explanation. 
De delade åsikt med den brittiska regeringen om att Ryssland är ansvarig för attacken och att det inte finns någon annan trovärdig förklaring.
They all have potential to generate growth. 
I alla dessa ligger också en möjlighet till tillväxt.
They also addressed Nordic cooperation and the position of the Nordic countries in the world. 
Statsministrarna diskuterade också det nordiska samarbetet och Nordens roll i världen.
They also affect competitiveness. 
De inverkar också på konkurrenskraften.
They also agreed on a common action plan to be drafted. 
Statsministrarna kom också överens om att utarbeta en gemensam handlingsplan.
They also apply to cloud services, search engines and online market places. 
Dessutom omfattar skyldigheterna molntjänster, sökmotorer och internetbaserade marknadsplatser.
They also cross state borders easily. 
De rör sig också obehindrat över statsgränser.
They also discussed the goals and challenges of further progress with the economic and monetary union (EMU). 
Dessutom diskuterade stats- och regeringscheferna målen för och utmaningarna i utvecklingen av ekonomiska och monetära unionen EMU.
They also felt that Finnish language skills are given to much emphasis in recruiting. 
Dessutom ansåg de att kravet på kunskaper i finska är för starkt.
They also have an obligation of secrecy. 
De har också tystnadsplikt.
They also have diverse expertise of a high standard in the field. 
Kunnandet är också högt och mångsidigt.
They also include migrants who have resided in Russia for a long time. 
Bland dem finns också migranter som bott länge i Ryssland.
They also increase employability. 
De förbättrar även sysselsättningen.
They also significantly contribute to the promotion of human rights and equality in Finland's partner countries at grassroots level. 
De utför också viktigt arbete för att främja de mänskliga rättigheterna och jämställdhet på gräsrotsnivå i Finlands långvariga partnerländer i utvecklingssamarbetet.
They also talked about topical EU affairs, including Brexit and next week’s Informal Meeting of the EU Heads of State or Government in Malta, and about the United States. 
Utöver detta diskuterades också de aktuella EU-frågorna, bl.a. brexit och det inofficiella möte för stats- och regeringschefer som hålls på Malta nästa vecka samt Förenta staterna.
They apply to traffic flows from both directions, from Finland and Russia. 
Begränsningen gäller busstrafik från Finland till Ryssland och vice versa.
They are able to work in very difficult environments, including fragile states. 
CSO:er kan arbeta under svåra förhållanden, till exempel i bräckliga stater.
They are also applicable to the development of the OECD’s conceptual framework for Green Growth Indicators and to the monitoring and renewal of the European Union’s strategies aimed at supporting green growth. 
De är även lämpade för utvecklande av OECD:s Green Growth-indikatorer och för uppföljning och förnyande av Europeiska unionens strategier som stöder grön tillväxt.
They are also likely to touch on the situation in Ukraine. 
Läget i Ukraina behandlas sannolikt också.
They are also responsible for improving our competitiveness. 
De måste ta ansvar också för att den gemensamma konkurrenskraften förbättras.
They are also troubling many other western democracies, both in Europe and elsewhere. 
Så är fallet också i många andra västdemokratier, både i Europa och utanför Europa.
They are, among others, President Tarja Halonen, Nobel Peace Prize laureate José Ramos-Horta and the former President of Chile Michelle Bachelet. 
I gruppen ingår bland annat president Tarja Halonen, Nobelpristagaren Ramos Horta och Chiles tidigare president Michelle Bachelet.
They are at risk of losing their health for good. 
De riskerar att förlora hälsan slutgiltigt.
They are available as pure powders and herbal blends. 
Ämnet finns tillgängligt både som rent pulver och i olika örtblandningar.
They are available on the network's website and SlideShare. 
Framtidsbilderna finns på det nationella framsynsnätverkets webbplats och på nätverkets SlideShare.
They are both demanding objectives", Prime Minister Sipilä said. 
Båda två är tuffa mål", säger statsministern.
They are brave and embrace the opportunities introduced by the platform economy. 
De griper djärvt tag i de möjligheter som plattformsekonomin för med sig.
They are deputised for by State Secretaries, where necessary. 
Statssekreterarna är vid behov ställföreträdare för ministrarna.
They are discretionary by nature and granted for one year. 
Understödet är behovsbaserat och beviljas för ett år.
They are entirely in our own hands. 
De ligger helt i våra egna händer.
They are entitled to expect more effective joint action in improving security and combating crime. 
Medborgarna har rätt att förvänta sig bättre samarbete när det gäller främjandet av säkerheten och bekämpningen av brottslighet.
They are excellent examples of what digitalisation is all about,” says Lauri Lyly. 
De är strålande exempel på vad digitalisering betyder”, konstaterar Lauri Lyly.
They are going to discuss bilateral defence cooperation. 
Ministrarna diskuterar ländernas bilaterala försvarssamarbete.
They are granted to each establishment specifically. 
Dessutom beviljas koncessionerna enligt besiktningsställe.
They are held as a rule on Wednesdays. 
Aftonskolan hålls i allmänhet onsdagar.
They are interested in Finnish expertise in telecommunications, renewable energy, energy efficiency and bioeconomy. 
Finländskt kunnande inom sektorerna telekommunikation, förnybar energi, energieffektivitet och bioekonomi intresserar länderna i regionen.
They are key building blocks for transport of the future that will fundamentally change our daily life, work and mobility. 
De är centrala byggklossar inom den framtida transportsektorn, och de kommer att i grunden förändra vår vardag, vårt arbete och våra transportsätt.
They are living in extremely difficult conditions and are in dire need of food, clean water, shelter, basic supplies, and healthcare. 
De lever nu under ytterst svåra förhållanden och är i akut behov av mat, rent vatten, skydd, basförnödenheter och hälsovård.
They are not used to collect or store personal or user information. 
De används inte för att samla in uppgifter om användaren.
They are often marginalised in both groups. 
Dessa människor är ofta i minoritet i båda dessa grupper.
They are our next key EU projects”, Minister Toivakka says. 
De är våra följande stora projekt”, säger minister Toivakka.
They are prepared for also incidents like these. 
Myndigheterna har beredskap även för liknande situationer.
They are 1) protecting the Arctic, 2) promoting sustainable use of the Arctic’s natural resources and 3) developing Arctic governance. 
1) skydd av de arktiska områdena, 2) hållbar användning av naturtillgångarna i Arktis och 3) utveckling av förvaltningen i Arktis.
They are related to active ingredients in the khat drug. 
De är besläktade med det verksamma ämnet i drogen kat.
They are related to the khat drug. 
De är besläktade med drogen kat.
They are required both from the Greek government and from the decision-makers elected by the Finnish people - the Government and Parliament. 
Detta kommer att behövas såväl i Greklands regering som hos de beslutsfattare som har valts av Finlands folk - regeringen och riksdagen.
They are strong synthetic opioids that closely resemble pain medicine fentanyl, which has been classified as a narcotic substance, in structure. 
De är starka syntetiska opioider som till sin struktur påminner om det narkotikaklassade smärtstillande medlet fentanyl.
They are the chosen method of both the government and different sectors for fulfilling the binding energy efficiency objectives the EU has set for Finland. 
Det handlar om en metod som valts av staten och branscherna för att Finland ska kunna uppnå de höga mål för en effektivare energianvändning som EU har satt upp.
They are therefore also important for the implementation of the objectives of the structural policy programme. 
Därför har detta stor betydelse med tanke på uppnåendet av målen för det strukturpolitiska programmet.
They are unable to guarantee citizens’ safety and basic needs. 
De kan inte garantera sina medborgare säkerhet eller trygga deras basbehov.
They are used only for recreational purposes, and they may have harmful or dangerous health effects. 
Ämnena används endast som berusningsmedel och de kan vara skadliga eller farliga för hälsan.
They are used to finance research projects and analyses conducted within a shorter time frame in order to support decision-making. 
Genom det kan man finansiera forsknings- och utredningsverksamhet som sker med en kortare tidsplan till stöd för beslutsfattandet.
They are used widely, especially in mobile communications and social media. 
De används framför allt i mobilchattar och sociala medier.
”They ask if it’s possible to get work there [Finland]. 
”De frågar om det är möjligt att få jobb där [i Finland].
They can also be downloaded for all devices as images from finland.fi/emoji. 
De kan också laddas ner i bildformat på webbplatsen ThisisFINLAND/emoji.
They can also be downloaded for all devices as images from finland.fi/emoji or the Finland Toolbox (toolbox.finland.fi). 
De kan också laddas ner som bilder på finland.fi/emoji eller Finland Toolbox (toolbox.finland.fi).
They can also be downloaded for all devices as images from ThisisFINLAND at finland.fi/emoji. 
De kan också laddas ner i bildformat på webbplatsen ThisisFINLAND, på adressen finland.fi/emoji.
They can also be entitled to support provided by several authorities and professionals without any of them being aware of the whole situation. 
De unga kan ofta också omfattas av stöd från flera olika myndigheter och sakkunniga utan att någon känner till helheten.
They can be divided into two categories: 
Metoderna kan delas in i två grupper:
They can even be sold as other products or substances. 
De kan också saluföras som helt andra varor eller ämnen.
They can provide immigrants with support at an early stage of integration and help them to network with labour market and other social actors. 
De kan exempelvis stödja invandrares integration i den inledande fasen och skapa nätverk som underlättar inträdet i arbetslivet och samhället i övrigt.
They carry a significant additional risk compared to plant-based cannabis. 
Användningen av dem är förknippad med fler ansenliga risker jämfört med cannabis vunnen ur växtdelar.
They constitute a wide entity where the focus is on non-compliance with statutory obligations. 
De bildar en omfattande helhet som i grunden innebär att lagstadgade skyldigheter försummas.
They contribute to implementing the action plan on integration, adopted by the Government on 3 May 2016, which aims to make educational paths more flexible and individualised. 
Med understöden verkställs handlingsplanen för integration som regeringen fattat beslut om den 3 maj 2016 och som syftar till att göra utbildningsvägarna mer flexibla och individuellt anpassade.
They could also grant their customers service vouchers for individual services from a service provider selected by the customer. 
De kan även bevilja sina klienter vouchrar för enskilda tjänster hos en tjänsteproducent som klienten valt.
They cover both the promotion of wireless connections and the construction of fixed connections. 
Målen går ut på att främja trådlösa förbindelser, men också på att bygga ut fasta förbindelser.
They create tools through which we all can better reach our potential and improve the world around us. 
Vi skapar verktyg med vilka vi alla kan bli bättre på att förverkliga oss själva och utveckla världen runt omkring oss. yhteismaa.fi
They did all this to make life better for themselves and their families and to leave their country in better shape for future generations. 
Allt detta för att det egna och de näras liv skulle vara bättre och landet skulle kunna lämnas i bättre skick till kommande generationer.
They did begin to fight, and the result was one of the greatest defence victories in military history. 
Man började verkligen slåss och följden blev en av krigshistoriens största försvarssegrar.
They did not consider different global or environmental threats very likely. 
Man ansåg inte att olika globala hot eller miljöhot är särskilt sannolika.
They discussed current issues of their respective countries and the future of the European Union. 
Statsministrarna diskuterade aktuella frågor i sina respektive länder och EU:s framtid.
They discussed external measures and external border surveillance as well as internal measures. 
Diskussionen gällde såväl yttre åtgärder och kontroll av de yttre gränserna som unionens inre åtgärder.
They discussed the current state of the Brexit negotiations, the EU's future relationship with the United Kingdom, and Finland's own priorities. 
Statsminister Sipilä och chefsförhandlare Barnier diskuterade läget i fråga om brexitförhandlingarna, de framtida förbindelserna mellan EU och Storbritannien samt Finlands prioriteringar.
They discussed the EU multiannual financial framework and the future of the cohesion policy. 
De diskuterade EU:s budgetram och riktlinjerna för sammanhållningspolitiken.
They discussed the EU’s multiannual financial framework and especially the cohesion policy reform and criteria for the allocation of funds. 
Ministern och kommissionären diskuterade EU:s fleråriga budgetram och i synnerhet reformerandet av sammanhållningspolitiken och kriterierna för fördelningen av medlen.
They discussed the future of the European Strategy for Growth and Jobs and the social dimension of the European Economic and Monetary Union. 
Diskussionsteman var bl.a. framtiden för EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi samt den sociala dimensionen av EMU.
They discussed the promotion of the economic relations between the countries, and three important cooperation agreements were signed in the presence of the two Premiers. 
Statsministern och premiärministern diskuterade främjandet av de ekonomiska relationerna mellan Finland och Kina, och tre betydande samarbetsavtal undertecknades i deras närvaro.
They discussed the security situation in the Baltic Sea region, regional cooperation projects and topical EU questions. 
De två regeringscheferna diskuterade säkerhetsläget i Östersjöregionen, regionala samarbetsprojekt och aktuella EU-frågor.
They discussed topical EU matters such as the swift deepening of EU defence cooperation and development of the Economic and Monetary Union. 
Statsminister Sipilä och förbundskansler Merkel diskuterade aktuella EU-frågor, såsom fördjupandet av EU:s försvarssamarbete och utvecklandet av den ekonomiska och monetära unionen.
They discussed topical issues in Finland and Denmark, such as the economic and employment situation. 
Statsministrarna diskuterade ländernas aktuella frågor såsom ekonomi- och sysselsättningsläget.
They do, however, increase the price that Russia will have to pay for destabilising Ukraine. 
Men de höjer det pris som Ryssland är tvunget att betala för sina handlingar som äventyrar stabiliteten i Ukraina.
They do, however, narrow the tax base and increase tax rates. 
Trots det minskar de skattebasen och gör skattesatserna höga.
They don’t believe me. 
De tror inte på mig.
They earned 24% less than their native-born peers. 
De tjänar 24 % mindre än personer som är födda i Finland.
They exchanged views on the best practices for integrating immigrants. 
Ministrarna utbytte åsikter om bästa praxis när det gäller integration.
They expressed their concern about Russia’s action in Ukraine and Syria and discussed for instance the current situation in Ukraine and Belarus. 
De uttryckte sin oro över Rysslands agerande i Ukraina och Syrien och diskuterade bl.a. det aktuella läget i Ukraina och Vitryssland.
They further propose as a long-term objective that only master’s degrees would qualify for teaching in early childhood education and care and that a permanent continuing education system would be created for early childhood education and care. 
En rekommendation på lång sikt är att behörighetskraven inom småbarnspedagogiken höjs till magistersnivå samt att ett permanent system för kompletterande utbildning utvecklas inom småbarnspedagogiken.
They harm the reputation of Neste Ltd among its customers and, in addition, they will have a detrimental effect on the corporation's share value, says Mika Lintilä, the minister responsible for ownership steering. 
De äventyrar Neste Abp:s goda anseende bland kunderna och dessutom har de en negativ effekt på bolagets värde, konstaterar Mika Lintilä, minister med ansvar för ägarstyrningen.
They have a strong adverse impact on economic activity and growth, and the equalisation of income distribution sought by using them has proved to be costly and ineffective. 
De har negativ inverkan på den ekonomiska verksamheten och tillväxten och den utjämning av inkomstfördelningen som var syftet med dem har konstaterats vara dyr och ineffektiv.