natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will organize the Conference in cooperation with the Finnish Evangelical Lutheran Mission, Finn Church Aid, Crisis Management Initiative and Common Space Initiative. 
Utrikesministeriet arrangerar konferensen i samarbete med Finska missionssällskapet, Kyrkans utlandshjälp, Crisis Management Initiative och Common Space Initiative.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will organize the second Conference on Non-Formal Dialogue Processes and National Dialogues in Helsinki, Finland, on 16–18 November 2015. 
Den 16–18 november 2015 ordnar utrikesministeriet den andra konferensen om inofficiella förhandlingsprocesser och nationella dialoger i Helsingfors.
The Ministry for Foreign Affairs opens 13 new Visa Centres in China 
Utrikesministeriet öppnar 13 nya viseringscenter i Kina
The Ministry for Foreign Affairs ordered an independent evaluation of the development cooperation programmes of 22 civil society organisations (CSOs) receiving programme-based support. 
Utrikesministeriet har beställt en utomstående utvärdering av utvecklingssamarbetet som utförs av de 22 civilsamhällesorganisationer som får programstöd.
The Ministry for Foreign Affairs organises a round table discussion with Muslim youth 
Utrikesministeriet ordnar en rundabordsdiskussion med muslimska ungdomar
The Ministry for Foreign Affairs presents Madventures and travel safety in Tampere 
Utrikesministeriet presenterar Madventures och resesäkerhet i Tammerfors
The Ministry for Foreign Affairs provides support from development cooperation funds to strengthen the expertise of the African Tax Administration Forum (ATAF) in the work of BEPS. 
Med utvecklingssamarbetsmedel förstärker utrikesministeriet ATAF:s (de afrikanska skatteförvaltningarnas samarbetsorganisation) kapacitet inom BEPS-arbetet.
The Ministry for Foreign Affairs represents Finland in pending proceedings before the European Court of Justice. 
Utrikesministeriet företräder Finland i EU-domstolen i pågående rättegångar.
The Ministry for Foreign Affairs started the preparation of a Report on Finnish Foreign and Security Policy in accordance with the Government Programme on 19 October 2015. 
Den 19 oktober 2015 inledde utrikesministeriet utarbetandet av en utrikes- och säkerhetspolitisk redogörelse i enlighet med regeringsprogrammet.
The Ministry for Foreign Affairs supports the photo exhibition of the United Nations Population Fund (UNFPA) on child marriage, which will be opened at Postihalli, Helsinki Railway Station, on Friday, 23 May. 
Utrikesministeriet stöder FN:s befolkningsfonds Unfpas fotografiutställning om barnäktenskap som öppnas i järnvägsstationens Posthall den 23 maj.
The Ministry for Foreign Affairs, the Police and Madventures have adoped Turakainen as their own hero traveller. 
Knickedick är utrikesministeriets, polisväsendets och Madventures' gemensamma resenärshjälte.
The Ministry for Foreign Affairs to continue funding of CSOs' communications and global education projects 
Utrikesministeriet fortsätter bevilja understöd för CSO:ers kommunikation och globala fostran
The Ministry for Foreign Affairs together with the Confederation of Finnish Industries organised a discussion event on the preconditions for service business on 5 March 2015. 
Utrikesministeriet ordnade idag den 5 mars 2015 tillsammans med Finlands näringsliv EK ett diskussionstillfälle om förutsättningarna för tjänsteaffärsverksamhet.
The Ministry for Foreign Affairs will also participate in the committee work. 
Också utrikesministeriet kommer att delta i kommitténs arbete.
The Ministry for Foreign Affairs will commemorate Latvia by illuminating Merikasarmi, its main building. 
Utrikesministeriet uppmärksammar Lettland genom att lysa upp sin huvudbyggnad Sjöekipaget.
The Ministry for Foreign Affairs will hold a round table discussion with Muslim youth on Finland's foreign policy, radicalisation and violent extremism. 
Utrikesministeriet ordnar en rundabordsdiskussion med muslimska ungdomar på temat Finlands utrikespolitik, radikalisering och våldsam extremism.
The Ministry for Foreign Affairs will hold its Annual Meeting of Finnish Heads of Mission in Helsinki from 26 to 28 August. 
Utrikesministeriets årligen återkommande ambassadörsmöte hålls i Helsingfors den 26–28 augusti.
The Ministry for Foreign Affairs will host the executive meeting of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT) network that will take place in Helsinki on 11 to 12 June 2018. 
Utrikesministeriet står värd för ett verkställande möte för det internationella nätverket mot nukleär terrorism (Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, GICNT) i Helsingfors den 11–12 juni 2018.
The Ministry for Foreign Affairs will mark the 60th anniversary of Finland's membership of the UN at Finlandia Hall on Wednesday 9 December. 
För att fira att Finland varit medlem av Förenta Nationerna i sextio år ordnar utrikesministeriet en fest på Finlandiahuset onsdagen den 9 december.
The Ministry for Foreign Affairs will not provide further information about this matter. 
Utrikesministeriet kommer inte att informera mer om ärendet.
The Ministry for Foreign Affairs will organize a cyber dialogue between the Nordic and Baltic countries and the U.S. in Helsinki on 23-24 September 2015. 
Utrikesministeriet ordnar en så kallad cyberdialog mellan de nordiska länderna, de baltiska länderna och USA i Helsingfors den 23-24 september 2015.
The Ministry for Foreign Affairs will participate in the campaign 100 Acts for Gender Equality organised by the National Council of Women of Finland and the Council for Gender Equality as part of the celebrations and official programme of the centenary of Finland’s independence. 
Utrikesministeriet deltar i kampanjen 100 jämställdhetsgärningar som ordnas av Kvinnoorganisationernas Centralförbund och Delegationen för jämställdhetsärenden, som en del av Finlands 100-årsjubileum.
The Ministry for Foreign Affairs will take part in the annual World Village Festival on 24–25 May and is one its Main Partners. 
Utrikesministeriet deltar som en av huvudparterna i den årliga festivalen Världen i byn den 24-25 maj.
The Ministry for Foreign Affairs wrote up the review and comments and expert assistance were provided by the Office of the President of the Republic of Finland, the Prime Minister’s Office and the Ministry of Defence. 
Översikten har utarbetats vid utrikesministeriet, och republikens presidents kansli, statsrådets kansli och försvarsministeriet har bistått med kommentarer och sakkunnighjälp.
The Ministry for Foreign Affairs 100 years and Arctic cooperation – public event in Kittilä 
Det händer i Kittilä: Utrikesministeriet 100 år och Arktissamarbetet
The Ministry gains recognition for its Act on transport services that covers all regulation on transport markets. 
Ministeriet får erkännande för lagen om transportservice som samlar ihop regleringen av transportmarknaden.
The Ministry granted the funding in accordance with a proposal made by the Finnish Slot Machine Association (RAY). 
SHM beviljade understöden på basis av Penningautomatföreningen RAY:s förslag.
The Ministry grants funding for non-profit organisations that complement the healthcare and social welfare services of the public sector. 
Social- och hälsovårdsministeriet beviljar understöd till offentliga allmännyttiga organisationer som kompletterar tjänsterna inom social- och hälsovården.
The Ministry grants the funding in accordance with a proposal made by the RAY Board of Administration. 
SHM beviljar understöd i enlighet med det förslag som styrelsen för RAY utarbetat.
The Ministry has asked all heads of mission to go through the regulations and instructions concerning tax-free purchases in the country of posting together with their staff. 
Utrikesministeriet har anvisat alla beskickningschefer att gå igenom stationeringslandets bestämmelser och anvisningar om skattefria inköp tillsammans med personalen.
The Ministry has been promoting cooperation and networking around personal data usage (MyData) in Finland for several years. 
I Finland har ministeriet redan i flera års tid främjat samarbete och nätverk som gäller personuppgifter eller mina data (my data).
The Ministry has circulated for comment a board background memorandum which describes the objectives of the reform, the current state of legislation and examples from other countries. 
I promemorian beskrivs reformens syften, den nuvarande lagstiftningen och internationella exempel.
The Ministry has issued Government agencies and public bodies with an order on flying the national flag. 
Inrikesministeriet har i frågan utfärdat en föreskrift som gäller statliga ämbetsverk och inrättningar.
The Ministry has no such plans. 
Någon sådan plan hyser ministeriet inte.
The Ministry has not improperly interfered with the operational activities of Finavia 
Ministeriet har inte ingripit otillbörligt i Finavias operativa verksamhet
The Ministry has not required Finavia to bring or not to bring any legal proceedings or to give them up. 
Ministeriet har inte förutsatt att Finavia väcker talan, underlåter att väcka talan eller avstår från någon talan.
The Ministry has previously published environmental programmes for the entire branch of administration in 1994, 1999 and 2005. 
Ministeriets har tidigare gjort miljöprogram som gäller hela förvaltningsområdet 1994, 1999 och 2005.
The ministry is also prepared to capitalise the knowledge centre that owns and maintains learning environments and tools of vocational education or other company by 80 million euros in total. 
Därtill förbereds en kapitalisering av ett kompetenscentrum eller ett bolag som ska äga och upprätthålla lärandemiljöer och utrustning för yrkesutbildning med totalt 80 miljoner euro.
The Ministry is also preparing a subsidy to be paid for fences to protect pigs in outdoor housing. 
Jord- och skogsbruksministeriet ska också ta fram ett system för stöd som beviljas för byggande av skyddsstängsel till utehägn.
“The Ministry is constantly following the work done by UNHCR in Syria’s neighbouring countries. 
”Utrikesministeriet följer kontinuerligt med UNHCR:s arbete i Syriens grannländer.
The Ministry is currently looking into other parts of the legislation that require amendment. 
Vid kommunikationsministeriet utreds som bäst behovet att ändra även andra bestämmelser i lagen.
The Ministry is going to deal with the matter on the basis of the report and consider whether there is a real need for this change or not. 
Ministeriet handlägger ärendet utgående från utredningen och överväger om det finns ett verkligt behov för reform eller inte.
The Ministry is requesting the tenders for making the report by 28 November 2016. 
Arbets- och näringsministeriet begär anbud om genomförandet av utredningen fram till den 28 november 2016.
The ministry is working to create the conditions for utilising data, particularly by removing legislative barriers and influencing international agreements. 
Ministeriet skapar förutsättningar för att utnyttja information särskilt genom att undanröja hinder som beror på lagstiftningen och genom att påverka internationella avtal.
The Ministry left EUR 28,2 million of the RAY revenue undistributed. 
Ett belopp på 28,2 miljoner av RAY:s avkastning delades inte ut av SHM.
The Ministry notes that VTT's report on environmental impact meets the content requirements of EIA legislation and it has been handled in the manner required by the legislation. 
Ministeriet konstaterar att VTT:s miljökonsekvensbeskrivning uppfyller MKB-lagstiftningens krav på innehåll och att den har behandlats på ett sätt som lagstiftningen förutsätter.
The Ministry of Agriculture and Forestry also proposes that the management measures for these species and their sustainable hunting would be agreed in international management plans among all states along the migratory routes. 
Jord- och skogsbruksministeriet föreslår också att alla länderna vid fåglarnas flyttväg ska komma överens om dessa arters förvaltningsåtgärder och hållbara jakt i internationella förvaltningsplaner.
“The Ministry of Agriculture and Forestry and Ministry of the Environment must work even more closely together to restore and rehabilitate valuable wetlands”, says the Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä. 
Jord- och skogsbruksministeriet och miljöministeriet måste arbeta ihop tätare än tidigare för att restaurera och återställa våtmarker, säger jord- och skogsbruksminister Jari Leppä.
The Ministry of Agriculture and Forestry and Ministry of the Environment together with other relevant stakeholders are launching preparations for a project on the matter. 
Jord- och skogsbruksministeriet och miljöministeriet ska inom kort börja bereda ett skyddsprojekt tillsammans med andra aktörer.
The Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Economic Affairs and Employment are testing the "One In, One Out" principle in order to lighten the regulatory burden regarding companies. 
Jord- och skogsbruksministeriet och arbets- och näringsministeriet prövar principen en in - en ut för att lindra företagens regelbörda.
The Ministry of Agriculture and Forestry circulated the draft decrees for comment on 16–30 May 2017. 
Jord- och skogsbruksministeriet ordnade en remissbehandling av utkasten till förordningar den 16 ‒ 30 maj 2017.
The Ministry of Agriculture and Forestry is preparing a decree that will prohibit the hunting of common pochard, red-breasted merganser and long-tailed duck for three years. 
Jord- och skogsbruksministeriet arbetar som bäst med en förordning som förbjuder jakt på brundand, småskrake och alfågel i tre års tid.
The Ministry of Agriculture and Forestry is preparing intensified measures to combat African swine fever, now spreading at an alarming rate in the neighbouring regions of Finland. 
Jord- och skogsbruksministeriet förbereder effektivare åtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest (ASF) som på ett alarmerande sätt spridit sig i Finlands närområden.
The Ministry of Agriculture and Forestry of Finland and the Ministry of Enterprise and Innovation of Sweden are confident that collaboration of the respective countries will lead to easier and more effective access to foreign markets and thus increase of export. 
Jord- och skogsbruksministeriet i Finland och Näringsdepartementet i Sverige är övertygade om att ett samarbete mellan de två länderna kommer att leda till enklare och mer effektivt tillträde till utländska marknader och därigenom bidra till ökad export.
The Ministry of Agriculture and Forestry of Finland and the Ministry of Enterprise and Innovation of Sweden see great potential in the collaboration of the respective countries for increasing food and drink exports. 
Jord- och skogsbruksministeriet i Finland och Näringsdepartementet i Sverige (med landsbygdsministern som ansvarigt statsråd) anser att det finns stor potential i ett samarbete mellan de båda länderna i syfte att öka exporten av livsmedel och drycker.
The Ministry of Agriculture and Forestry organised a Finnish-Swedish Forest Friends Forever conference in Hanaholmen Cultural Centre, Esbo on 17-18 April. 
Jord- och skogsbruksministeriet ordnade den 17 - 18 april ett finsk-svenskt skogsseminarium, Forest Friends Forever, på Hanaholmen i Esbo.
The Ministry of Agriculture and Forestry organises a Finnish-Swedish Forest Conference in Hanaholmen, Espoo on 17-18 April. 
Jord- och skogsbruksministeriet ordnar en finsk-svensk skogskonferens på Hanaholmens kulturcentrum i Esbo den 17 - 18 april.
The Ministry of Agriculture and Forestry regularly investigates whether any operative changes need to be made in the surveying sector. 
Jord- och skogsbruksministeriet utreder med jämna mellanrum om det finns behov för funktionella reformer inom lantmäterisektorn.
The Ministry of Agriculture and Forestry was represented by Juha Niemelä, Director-General of the Natural Resources Department. 
Jord- och skogsbruksministeriet företräddes vid forumet av naturresursavdelningens avdelningschef Juha Niemelä.
The Ministry of Agriculture and Forestry will head the EU CEWP Secretariat in 2018-2019. 
Under åren 2018 - 2019 kommer jord- och skogsbruksministeriet att leda det europeiska sekretariatet för vattensamarbete mellan EU och Kina.
The Ministry of Agriculture and Forestry wishes to protect farmed pigs from ASF infections spreading via wild boars by restricting the outdoor housing of pigs. 
Jord- och skogsbruksministeriet strävar efter att skydda svin som uppföds på gårdar från ASF-smittan som sprids via frigående vildsvin genom att begränsa rastning av svin i utehägn.
The Ministry of Defence and Ministry of the Interior will be involved in the preparations of the project. 
Försvarsministeriet och inrikesministeriet deltar i beredningen.
The Ministry of Defence and the Border Guard have also communicated this week that they are examining ways to specify legislation concerning dual nationality in the defence administration and the Border Guard. 
Försvarsministeriet och Gränsbevakningsväsendet har dessutom informerat om projekt som avser att precisera lagstiftningen som gäller dubbla medborgarskap inom försvarsförvaltningen och Gränsbevakningsväsendet.
The Ministry of Defence and the Ministry of the Interior have been involved in preparing the project. 
Försvarsministeriet och inrikesministeriet har deltagit i beredningen av projektet.
The Ministry of Defence has provided guidelines for the Defence Forces to implement the Report. 
Försvarsministeriet har gett försvarsmakten direktiv om att genomföra försvarsredogörelsen.
The Ministry of Defence has transferred to France a number of flight hours from its share in the Strategic Airlift Capability (SAC). 
Försvarsministeriet har överlåtit ett antal flygtimmar till Frankrike för gemensamma fraktflygplan för servicetransporter.
The Ministry of Economic Affairs and Employment and Sitra's objective is to train and employ at least 2,000 immigrants over the next three years. 
Arbets- och näringsministeriet och Sitra har som mål att utbilda och sysselsätta minst 2 000 invandrare under de tre närmaste åren.
The Ministry of Economic Affairs and Employment appointed a Smart Grid Working Group in autumn 2016 to find solutions to this challenge. 
För att lösa denna utmaning tillsatte arbets- och näringsministeriet under hösten 2016 en arbetsgrupp för smarta nät.
The Ministry of Economic Affairs and Employment appointed the high-level Cooperation Group on Tourism in spring 2016. 
Samarbetsgruppen för turism, som är ett expertorgan på hög nivå bestående av företrädare för turistnäringen, tillsattes av arbets- och näringsministeriet våren 2016.
The Ministry of Economic Affairs and Employment commissioned PwC to review the current state of the collaborative economy and estimate its growth potential in Finland. 
PwC utredde på uppdrag av arbets- och näringsministeriet nuläget för marknaden för delningsekonomi och bedömde delningsekonomins tillväxtmöjligheter i Finland.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has requested statements from ministries, government authorities and from the municipalities concerned and their neighbouring municipalities. 
Arbets- och näringsministeriet har begärt utlåtanden över projektet av olika ministerier, myndigheter samt av projektets förläggningskommun och de kringliggande kommunerna.
The Ministry of Economic Affairs and Employment is procuring a report on employment in bioeconomy, cleantech solutions and circular economy. 
Arbets- och näringsministeriet upphandlar en utredning som gäller arbetstillfällen inom områdena bioekonomi, ren teknik och cirkulär ekonomi.
The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes budget authorisations for the grants of Business Finland, the Finnish Funding Agency for Innovation, of slightly more than EUR 344 million, which is almost EUR 74 million more than in the approved 2018 Budget figure. 
Arbets- och näringsministeriet föreslår att Innovationsfinansieringsverket Business Finlands fullmakt att bevilja understöd ska uppgå till drygt 344 miljoner euro, vilket är nästan 74 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för 2018.
The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes EUR 2,553 million as main title appropriations; this is almost EUR 270 million less than in the approved Budget for the current year. 
Arbets- och näringsministeriet föreslår 2 553 miljoner euro i anslag under huvudtiteln, vilket innebär en minskning med nästan 270 miljoner euro jämfört med den ordinarie budgeten för innevarande år.
The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes EUR 2 838 million as main title appropriations; this is over EUR 212 million less than in the Budget for the current year. 
ANM föreslår 2 838 miljoner euro i anslag under huvudtiteln, vilket innebär en minskning med drygt 212 miljoner euro jämfört med den ordinarie budgeten för innevarande år.
The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes main title appropriations totalling EUR 3,005 million, which is EUR 69 million more than the actual budget for the current year. 
Arbets- och näringsministeriet föreslår 3 005 miljoner euro i anslag under huvudtiteln, vilket innebär en ökning på 69 miljoner euro jämfört med den ordinarie budgeten för innevarande år.
The Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture and Forestry have noted that the programme must be updated so that it can promote its goal as effectively as possible. 
Arbets- och näringsministeriet, miljöministeriet och jord- och skogsbruksministeriet har konstaterat att programmet måste ses över för att dess mål ska kunna främjas så effektivt som möjligt.
The Ministry of Economic Affairs and Employment, the University of Helsinki and the University of Tampere launch a development programme with objectives of enhancing the commercialisation abilities of researchers and research-based companies in the health sector and building internationally competitive, growing business in Finland. 
Arbets- och näringsministeriet, Helsingfors universitet och Tammerfors universitet startar tillsammans ett utvecklingsprogram som syftar till att förbättra färdigheterna för kommersialisering hos forskare inom hälsosektorn och forskningsorienterade företag och till att i Finland bygga upp en internationellt sett konkurrenskraftig, växande affärsverksamhet.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will allocate EUR 16,737,000 to the public employment and business services of Centres for Economic Development, Transport and the Environment. 
Arbets- och näringsministeriet anvisar 16 737 000 euro till offentlig arbetskrafts- och företagsservice vid de regionala NTM-centralerna.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will commission an independent and comprehensive study on the adverse health and environmental impacts of wind power before the preparation of the act concerning the production aid. 
Arbets- och näringsministeriet låter utföra en oberoende och omfattande utredning av vindkraftens hälso- och miljöolägenheter innan lagen om produktionsstöd bereds.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will extend the consultation period for the uranium recovery project of Terrafame Ltd by one month until the end of February. 
Arbets- och näringsministeriet förlänger samrådstiden för Terrafame Oy:s projekt för utvinning av uran med en månad fram till utgången av februari.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will hold public hearings in Eurajoki and Pyhäjoki concerning the environmental impact assessment programme for the final disposal of Fennovoima's spent nuclear fuel. 
Arbets- och näringsministeriet arrangerar samrådsmöten med anledning av Fennovoima Ab:s program för bedömning av miljökonsekvenserna av slutförvaringen av använt kärnbränsle.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will organise two public consultation meetings on Terrafame’s uranium recovery project. 
Med anledning av Terrafames projekt arrangerar arbets- och näringsministeriet två i kärnenergilagen avsedda möten för allmänheten som är öppna för alla.
The Ministry of Economic Affairs and Employment will set up a working group with invited representatives from all parliamentary groups. 
Arbets- och näringsministeriet tillsätter en arbetsgrupp med företräde för alla riksdagsgrupper.