natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Transport and Communications working group has convened since February 2012 to examine how Finland could move towards more fair and intelligent transport system and how the introduction of road charging systems could be organised in the long term. 
Kommunikationsministeriet arbetsgrupp har sedan februari 2012 utrett hur man i Finland borde avancera mot ett rättvisare och intelligentare trafiksystem och hur man på sikt borde gå till väga för att ta i bruk system med vägavgifter.
The Ministry of Transport and Communications would be responsible for corporate governance. 
Det är kommunikationsministeriet som ska svara för ägarstyrningen av bolaget.
The Ministry proposes that in future the number of wolf packs and pairs, instead of individuals, would be used for population estimates. 
Ministeriet föreslår vidare att när antalet vargar bedöms ska man i fortsättningen hellre använda antalet vargflockar och vargpar än antalet individer.
The ministry received applications from 16 organisations by the deadline. 
Inom utsatt tid fick ministeriet sammanlagt 16 ansökningar.
The Ministry staff will work in multi-purpose rooms that were designed with particular attention on acoustics and air quality. 
Ministeriets personal kommer att börja arbeta i flexkontor där det har lagts särskild vikt vid akustiken och inomhusluftens kvalitet.
The Ministry, together with hobbyhorsing superstars Alisa Aarniomäki and Vilhelmiina Keskilä, is also launching a dedicated online toolbox, www.thehobbyhorse.fi. 
I samarbete med två superstjärnor inom käpphästvärlden, Alisa Aarniomäki och Vilhelmiina Keskilä, lanserar ThisisFINLAND också en online-verktygslåda, www.thehobbyhorse.fi.
The Ministry together with the Prime Minister’s Office, the Ministry of Defence, the Defence Command, the City of Helsinki, the Winter War Association and veterans’ organisations are represented in the Committee. 
I kommittén ingår dessutom företrädare för statsrådets kansli, Huvudstaben, Helsingfors stad, Talvisotayhdistys ry och veteranorganisationerna.
The Ministry wanted to also foster the heritage of the old building. 
Man har värnat om det ursprungliga byggnadsarvet.
The Ministry wants to use the funding to encourage organisations to develop new activities and improve their operations. 
Med understöden vill SHM uppmuntra organisationer att utveckla nya verksamhetsformer och förbättra verksamhetsberedskapen.
The Ministry will also examine whether the maximum threshold for six-axle semi-trailer combinations could be raised from 48 tonnes to 52 tonnes. 
Dessutom utreder ministeriet om den största tillåtna massan för sexaxlade påhängsvagnskombinationer kan höjas från nuvarande 48 ton till 52 ton.
The Ministry will also prepare one or two extensive transport network projects so that decisions concerning them can be made in the government discussion on spending limits in spring 2018. 
Vid ministeriet bereds dessutom ett eller ett par omfattande utvecklingsprojekt som avser transportnätet och om dessa fattas beslut i regeringens ramförhandlingar på våren 2018.
The Ministry will announce the cooperation partners and the composition of an expert group consisting of these within the next few weeks. 
Ministeriet offentliggör samarbetsparterna och den sakkunniggrupp de bildar under de närmaste veckorna.
The Ministry will apply the Act on Discretionary Government Transfers 
SHM följer statsunderstödslagen i fråga om understöd
The ministry will award a 100,000 euro procurement contract to each of the three winners. 
Ministeriet gör en direktupphandling på 100 000 euro med de tre vinnarna.
The Ministry will keep the Swedish (utrikesministeriet) and English (Ministry for Foreign Affairs) equivalents of its name unchanged. 
Utrikesministeriet namn på svenska och engelska (Ministry for Foreign Affairs) ändras inte.
The Ministry will offer brief public lectures and there will be a display of equipment used by the police force, the rescue department and the Finnish Border Guard. 
Besökarna får delta i korta föreläsningar och ute på Kyrkogatan finns det möjlighet att bekanta sig med polisens, räddningsverkets och gränsbevakningsväsendets materiel.
The Ministry will purchase the tents from the Defences Forces and send them to Hungary early this week. 
Tälten som i början av veckan skickas till Ungern är försvarsmaktens utrustning, och inrikesministeriet köper dem av försvarsmakten.
The Ministry will put on display not only matters related to travel safety but also information about its other activities promoting comprehensive security. 
Ministeriet informerar också om sin övriga verksamhet för att främja övergripande säkerhet.
The ministry’s choir “Ymmällä” (“Bewildered”) will perform at the “Sipoonkorvessa soi” (“Sipoonkorpi Melodies”) event at the Sipoonkorpi National Park in Uusimaa. 
Ministeriets kör Ymmällä uppträder under ”Sipoonkorvessa soi” i Sibbo storskogs nationalpark i Nyland kl.
The Ministry's communications will continue to operate as a separate unit. 
Ministeriets kommunikation förblir en skild enhet.
The Ministry’s crisis preparedness nowadays is impressive, but the real test will come only when Finns end up as targets. 
Det här husets krisberedskap är i dag mycket imponerande, men den riktiga prövningen kommer först den dag det är finländare som drabbas.
The Ministry's Directors General, persons on the Training Course for Newly Recruited Diplomats and external stakeholders contributed to the process through workshops. 
I processen deltog via workshopsarbete ministeriets avdelningschefer, deltagarna i diplomatkursen och yttre intressentgrupper.
The Ministry’s new visual image and logo will be published in early 2018. 
Utrikesministeriets nya visuella profil och logotyp offentliggörs i början av 2018.
The Ministry’s P.O. box address 
Ministeriets postboxadress:
The Ministry’s P.O. box address and telephone numbers will remain as before. 
Ministeriets postboxadress och telefonnummer ändras inte.
The Ministry's proposal to clarify the feasibility of a transport network company will still continue in a comprehensive round of consultation. 
Ministeriets förslag till utredning om hur trafiknätet ska utvecklas skickas på en omfattande remiss.
The ministry's proposal will be supplemented in accordance with Appendix 5. 
Ministeriets förslag kompletteras i enlighet med bilaga 5.
The ministry's proposal will be supplemented in the manner outlined in Appendix 4 . 
Ministeriets förslag kompletteras på det sätt som presenteras i bilaga 4.
The ministry's proposal will be supplemented such that it connects in a coherent manner with measures 1.6 and 3.2. 
Ministeriets förslag kompletteras så att det kopplas följdriktigt ihop med åtgärderna 1.6 och 3.2.
The ministry's proposal will be supplemented with respect to planning and housing objectives in the manner outlined in Appendix 5. 
Ministeriets förslag kompletteras i fråga om planläggnings- och bostadsmålen på det sätt som presenteras i bilaga 5.
The ministry's proposal will be supplemented within the package outlined in Appendix 4. 
Ministeriets förslag kompletteras i enlighet med den helhet som presenteras i bilaga 4.
The Ministry's publications can be ordered from julkaisut.um.fi/. 
Du kan också beställa alla våra publikationer i utrikesministeriets publikationstjänst julkaisut.um.fi/.
The Ministry's resources for the reform will be at the same level as in 2018. 
De resurser som ministeriet reserverar för beredningen av reformen är på samma nivå som 2018.
The minutes are taken by a government employee from the Government Session Unit in the Prime Minister's Office 
En tjänsteman vid statsrådets sessionsenhet för protokoll vid föredragningen.
The minutes of the Committee meetings are secret but information is usually provided on decision taken. 
Protokollen är sekretessbelagda, men i allmänhet ges information om besluten efter mötena.
The missile is capable of long range effect and can also be able to be used against land targets. 
Ytavvärjningsrobotar har lång räckvidd och kan även användas mot landmål.
The Missing Persons – Way Forward conference will gather government, judiciary, media and civil society representatives to raise general awareness about how forensic medicine contributes to the realization of human rights and to the legal protection of all citizens. 
Den rättsmedicinska konferensen som ordnas i september (Missing Persons – Way Forward) samlar representanter för regeringen, rättsväsendet, media och det civila samhällets organisationer för att höja den allmänna medvetenheten om rättsmedicinens betydelse för att trygga de mänskliga rättigheterna och medborgarnas rättsskydd.
The missing skills should be recognised when the adults participate in vocational training programs or use the services of the Employment and Economic Development Office. 
De bristande kunskaperna bör identifieras vid möten med vuxna, till exempel inom yrkesutbildning och på arbets- och näringsbyråerna.
The mission has been successful and it is now coming to its end. 
Insatsen har gett resultat och håller nu på att avslutas.
The Mission Innovation initiative is a recent form of collaboration as it has only been organised since June 2016 when it was announced in the Clean Energy Ministerial (CEM7) meeting in San Francisco. 
Initiativet Mission Innovation är en helt ny samarbetsform som organiserade sig först i juni 2016 i samband med mötet Clean Energy Ministerial (CEM7) i San Francisco.
The mission of the campus is to facilitate the adoption of technology innovations within the UN. 
Syftet med centret är att innovationer som utnyttjar ny teknik ska tas i bruk snabbare i FN:s arbete.
The mission of the OSCE Office in Tajikistan is to help the country in implementing OSCE commitments and to support it in reforms and conflict prevention. 
OSSE:s Tadzjikistan-kontor har som uppgift att hjälpa landet att verkställa sina OSSE-åtaganden, och att stödja Tadzjikistans reformer och konfliktförebyggande arbete.
The mission will also focus on closer commercial relations. 
Ambassaden ska därtill arbeta för att fördjupa handelsrelationerna mellan länderna.
The mission’s mandate extends to protecting civilians, promoting human rights and supporting humanitarian assistance. 
I mandatet ingår även skydd av civila, att trygga mänskliga rättigheter och att stödja det humanitära biståndet.
The mission’s task is to support the civil police reform and develop and strengthen the judicial system of the Palestinian Authority through training and advice. 
Insatsens syfte är att utveckla den palestinska myndighetens civila säkerhetsmyndigheter och rättsliga myndigheter genom utbildning och rådgivning.
The missions also helped 856 victims of a crime. 
Beskickningarna hjälpte också 856 personer som utsatts för något brott.
The missions expenses in 2014 totalled EUR 159 million, which means that every Finnish citizen pays about 33 cents per year for the maintenance of one mission abroad. 
År 2014 var beskickningarnas utgifter sammanlagt 159 miljoner euro, vilket innebär att varje finländare betalar ca 33 cent per beskickning per år.
The missions issued 19,195 passports. 
Ambassaderna och konsulaten utfärdade totalt 19 195 nya pass.
The missions may only issue ordinary identity cards, also to minors subject to parental consent. 
Representationerna kan endast utfärda vanliga identitetskort.
The missions of Finland in the different parts of the world serve the Finns and Finnish society at a relatively low expense. 
För relativt låga kostnader tjänar beskickningarna finländare och det finländska samhället runt om i världen.
The missions provided help to 1,175 persons who had fallen ill or become injured in an accident abroad. 
1175 personer som blivit sjuka eller råkat ut för en olycka behövde hjälp av en ambassad eller ett konsulat.
The missions reviewed all media channels, but special attention was paid to Finland's visibility in newspapers. 
I enkäten granskades alla medier, men tidningar följdes extra noga.
The mix of tools and methods have also changed. 
Också metoderna och arbetssätten är annorlunda.
The mobile communications network must be constructed to cover 95 per cent of the population in mainland Finland within three years of the start of the licence period and 97 or 99 per cent of the population in mainland Finland within five years of the start of the licence period. 
Mobilnätet ska byggas så att det täcker 95 procent av befolkningen i Fastlandsfinland inom tre år från koncessionsperiodens början och 97 eller 99 procent av befolkningen i Fastlandsfinland inom fem år från koncessionsperiodens början.
The Mobile ID, available from major telecommunications service providers (Telia, Elisa, DNA); 
Mobilcertifikat som fås från alla stora teleoperatörer (Telia, Elisa, DNA)
The Mobile World Congress is the world’s biggest mobile industry event. 
Mobile World Congress är mobilbranschens största evenemang i världen.
The mobility partnership to be signed continues this work. 
Det avtal som nu undertecknas är en fortsättning på detta arbete.
The modality should cover not only bilateral cooperation but also other development policy instruments, especially in countries in which development cooperation will be replaced by commercial and economic cooperation. 
De borde breddas och innefatta också andra instrument inom utvecklingspolitiken, i synnerhet i länder där man övergår från utvecklingssamarbete till handelssamarbete.
The mode of implementation and producers of the portrait were chosen by President Niinistö. 
Det är president Niinistö som har bestämt hur porträttet ska se ut och vem som ska producera det.
The model also requires the participation of NGOs. 
Verksamhetsmodellen förutsätter att även organisationerna deltar.
The model clarifies the role of municipal management and makes the use of existing resources more efficient. 
I modellen förtydligas kommunledarskapet, och användningen av de redan befintliga resurserna effektiviseras.
The model has generated wide international interest. 
Arbetet har väckt omfattande internationellt intresse.
The model involving RPAS uses a drone from the start in the search for a missing person, immediately after the police receive a report on the matter. 
RPAS-verksamheten går ut på att utnyttja RPAS-apparater (drönare) vid sökandet av försvunna personer genast då anmälan om en försvunnen person lämnats in.
The model is being piloted in five municipalities: Kemijärvi, Pelkosenniemi, Posio, Tornio and Pudasjärvi. 
Pilotförsök har inletts i fem kommuner: Kemijärvi, Pelkosenniemi, Posio, Torneå och Pudasjärvi.
The model is for use in building a national-level ecosystem that combines users and buyers of learning services with the developers and service providers. 
I modellen konstrueras ett ekosystem på statlig nivå som förenar användarna och upphandlarna samt utvecklarna och tillhandahållarna av lärningstjänster.
The model is improved on a step by step basis after user feedback and based on social efficiency. 
Modellen förbättras stegvis utgående från erfarenheter, användarrespons och samhällelig påverkan.
The model is now being tested for the first time, and feedback will be most welcome. 
Vi testar nu modellen för första gången och får förhoppningsvis också respons på den.
The model proposed by rapporteurs would see the customer choose a social and health centre that offers a selection of services as his/her primary social welfare and health care provider. 
I den modell som utredningsgruppen föreslår kan klienten primärt välja en social- och hälsocentral som tillhandahåller ett urval bastjänster.
The model should be specified so that it can be incorporated into the Ministry of Finance's estimates on the state of public finances. 
Finlands modell ska preciseras så att den kan ingå i finansministeriets bedömningar av läget inom den offentliga ekonomin.
The model suggested in the Design for Government project would start with a broad-based survey of existing experiments and solutions from various societal actors, such as organisations, municipalities and enterprises. 
Enligt den modell som projektet Design for Government föreslår börjar man med en övergripande kartläggning av pågående försök och lösningar hos olika samhällsaktörer, såsom organisationer, kommuner och företag.
The model we propose describes different ways of organising foresight, itemises different perspectives for foresight and offers practical tools for implementing futures work. 
Vår modell beskriver alternativ för organisering av framsyn, specificerar olika synpunkter på framsyn och erbjuder verktyg för det praktiska genomförandet av framtidsarbetet.
The model will be agreed on in connection with the amendment to the budget proposal. 
Modellen utarbetas i samband med den kompletterande budgetpropositionen.
The model would bring freedom of choice but also impose obligations. 
Trots valfriheten innehåller modellen också vissa skyldigheter.
The models make training more flexible and personalised. 
Modellerna går ut på att utbildningen är allt mer flexibel och individuell.
The models universities have developed for awarding points for matriculation examination grades have caused uproar in the last few days. 
De senaste dagarna har universitetens nya modeller för poängsättning av vitsorden i studentexamen väckt uppståndelse.
The moderator at the event will be Press Counsellor Leena Brandt. 
Som moderator fungerar pressrådet Leena Brandt.
The moderator is Jari Tourunen, Editor-in-Chief of the newspaper Savon Sanomat. 
Diskussionen leds av chefredaktören för Savon Sanomat Jari Touronen.
The moderator of the seminar is Mr Thomas Wilhelmsson, Chancellor of the University of Helsinki. 
Seminariets ordförande är Helsingfors universitets kansler Thomas Wilhelmsson.
The modernised trade agreement will cover a large part of trade in goods, related regulation and barriers to trade, as well as trade in services and investments. 
Det uppdaterade handelsavtalet kommer att omfatta varuhandeln, den reglering och de handelshinder som rör den, samt tjänstehandeln och investeringar.
The modernization of the defence forces is one absolute prerequisite. 
En modernisering av försvaret är en absolut förutsättning för dess existens.
The momentum of the enlargement process must not be lost. 
Utvidgningsprocessen får inte förlora sin slagkraft.
The money is running out. 
Pengarna tar slut.
The money is used for digitizing the working processes of vocational education according to its aims, for preventing dropping out and marginalisation, and for building education and working life paths together with working life for the young people and adults who are outside of education and working life. 
Finansieringen ska användas för att digitalisera yrkesutbildningens verksamhetsprocesser i enlighet med reformens mål, förebygga avbrytande av studier och förhindra marginalisering samt för att tillsammans med arbetslivet bygga utbildnings- och arbetslivsstigar för ungdomar och vuxna som varken studerar eller arbetar.
The money will be directed at acquiring in the market apartments for subletting to homeless people able to live independently. 
Anslaget anvisas för att på marknaden skaffa bostäder som hyrs ut i andra hand till bostadslösa som klarar av att bo självständigt.
The money will be spent for labour market training and subsidized employment. 
Pengarna används till arbetskraftsutbildning och stödsysselsättning.
The money will be used, among other things, to improve preparedness as required by the change in the security environment and to hire contractual military personnel. 
Medlen används bland annat till förbättring av beredskapen på grund av den förändrade säkerhetspolitiska miljön och till anställning av kontraktsoldater.
The money will be used to reduce group sizes and hire additional personnel in day-care centres operating in challenging areas. 
Genom anslaget är det möjligt att göra grupperna mindre och anställa extra personal i daghem i utsatta områden.
The monies are targeted for example to special education and lowering the teacher/student ratio by increasing resources in schools in areas where there is a lot of unemployment, a lower average level of education or a larger proportion of people who speak a foreign language. 
Stödet riktas till exempel till specialundervisningen och till att minska storleken på undervisningsgrupperna genom att ge fler resurser till skolor i områden med mycket arbetslöshet, en lägre än genomsnittlig utbildningsnivå eller en större andel invånare som talar främmande språk.
The monitoring group came into the conclusion that online voting should not be introduced in general elections, because the risks involved are greater than the benefits. 
Som sin slutsats konstaterade uppföljningsgruppen att internetröstning inte ska införas vid allmänna val, eftersom riskerna är större än fördelarna.
The monitoring group is to analyse ways of preventing operations that violate the Lotteries Act. 
Uppföljningsgruppen har till uppgift att analysera olika sätt att begränsa sådant utbud som strider mot lotterilagen.
The monitoring group was made up of 50 members and the seven working groups consisted of 30-70 persons each. 
Uppföljningsgruppen bestod av cirka 50 deltagare och var och en av de sju arbetsgrupperna hade 30-70 medlemmar.
The Monnet method has worked well in relation to economic integration. 
Vad den ekonomiska integrationen beträffar har Monnet-metoden fungerat bra.
The 12-month period can be extended to 18 months on the basis of a notification by the service provider. 
En 12 månaders utstationering kan utifrån en anmälan från tjänsteleverantören förlängas till 18 månader.
The Montreal Protocol 
Montrealprotokollet
The Montreal Protocol has been very well respected. 
Montrealprotokollet har iakttagits väl.
“The Montreal Protocol is a success story in international environmental protection. 
”Montrealprotokollet är en framgångssaga inom internationell miljövård.
The monument will be unveiled as part of the celebrations for Finland’s centenary of independence and the events of the week preceding the anniversary. 
Monumentet ingår i firandet av 100-årsjubileet för Finlands självständighet och vårt lands födelsedagsvecka.
The monumental margin formations can even be seen from space. 
De gigantiska ryggformationerna kan ses ända från rymden.
The mood has changed. 
Stämningarna har skiftat.
The mood in Ankara is understandably sensitive. 
Stämningen i Ankara är förståeligt nog känslig.
The more active and profound the discussion, the better the possibilities to influence political decision-making within the Government and Parliament. 
Ju livligare och djupare diskussionen blir, desto säkrare är det att den inverkar på regeringens och riksdagens politiska beslutsfattande.
The more active participation by men in equality work and the debate on equality policy would strengthen developments positively. 
Ett mera aktivt deltagande av männen i jämställdhetsarbetet och den jämställdhetspolitiska debatten behövs för att stärka en positiv utveckling.
The more attention we pay to state borders and to states as actors, the poorer the economic result we will achieve. 
Ju mer uppmärksamhet vi fäster vid staternas gränser och staterna som aktörer - desto sämre blir det ekonomiska resultatet.
The more decisions are taken outside structures, or with no basis in the rules, the more lacking in transparency decision-making becomes. 
Ju fler beslut som fattas utan en klar rättslig grund eller utanför de officiella strukturerna, desto grumligare blir beslutsfattandet.
The more extensive goal of the Commission is to include sustainable development goals in all political decision-making, encourage and support different actors in promoting sustainable development, and participate actively in international cooperation. 
Kommissionen har som vidare mål att inkludera målen för hållbar utveckling i allt politiskt beslutsfattande, uppmuntra och stödja olika aktörer i arbetet för hållbar utveckling samt delta aktivt i det internationella samarbetet.
The more individualised study paths, introduced as part of the reform of vocational education and training, would create more opportunities to studies and internships abroad as well as to other forms of international experience,” the Minister estimates. 
Den individuella studieplanen som ingår i yrkesskolereformen möjliggör utbyten, praktik utomlands och andra internationaliseringsperioder bättre än tidigare.”, säger ministern.