natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government also decided that the ownership steering of the company will be the responsibility of the Ministry of Transport and Communications. 
Regeringen fattade samtidigt beslut om att det är kommunikationsministeriet som ska svara för bolagets ägarstyrning.
The Government also decided to allocate an increase of EUR 3.3 million for policing particularly in areas where the level of police service is somewhat challenging and in sparsely populated areas. 
Regeringen beslutade också om ett tillägg på 3,3 miljoner euro för polisens verksamhet i synnerhet i sådana områden som är utmanande med tanke på polisens servicenivå och i glesbygden.
The Government also encourages those who have experienced harassment to bring the matter up in their work organisations. 
Regeringen uppmuntrar också alla som har råkat ut för trakasserier att lyfta fram frågan inom arbetsgemenskapen.
The Government also examined reform needs extending beyond the parliamentary term in line with the long-term vision of the Government Programme. 
Regeringen granskade också behovet av reformer som sträcker sig över valperioden utifrån regeringsprogrammets långsiktiga vision.
The government also feels it is important for the personnel, private investors, contract farmers and Altia's other partners in Finland to acquire interests in the company. 
Staten anser det också vara viktigt att bolagets ägare skulle vara såväl bolagets anställda, privata investerare som det omfattande nätverket av avtalsodlare och andra inhemska samarbetsnätverk.
The Government also made a decision on investments in growth for 2014 and 2015. 
Regeringen har också beslutat om tillväxtsatsningar för åren 2014 och 2015.
The Government also observes that, excluding tax concessions, the Competitiveness Pact would consolidate public finances by approximately EUR 600 million, equivalent to roughly 0.3 per cent of GDP. 
Regeringen konstaterar också att ett avtal om ökad konkurrenskraft som inte skulle innefatta skattelättnader skulle stärka den offentliga ekonomin med cirka 600 miljoner euro, som motsvarar ungefär 0,3 procent i förhållande till totalproduktionen.
The Government also proposes measures to promote the use of transport biofuels and biofuel oil for heating and machinery. 
Samtidigt lämnades också en proposition om främjande av användningen av biodrivmedel i trafiken och användningen av biobrännolja vid uppvärmning och i arbetsmaskiner.
The Government also proposes that appeals against deportation decisions that concern public order and security would be considered urgently by administrative courts. 
I regeringens proposition föreslås också att de besvär som avser utvisningsbeslut som lagändringen gäller ska behandlas skyndsamt i förvaltningsdomstolarna.
The Government also proposes to reinforce the obligation to organise psychosocial support. 
Samtidigt stärks skyldigheten att ordna psykosocialt stöd.
The Government also seeks to achieve a situation where investment exceeds depreciation. 
Regeringens mål är att uppnå en situation där industrins investeringar överskrider avskrivningarna.
The Government also thinks it important that the legislation will not restrict the development of new kinds of funding models or transport packages. 
Enligt statsrådet är det också viktigt att lagstiftningen inte begränsar utvecklingen av nya finansieringsmodeller eller servicepaket inom transporter.
The Government altered the appointment of these State Secretaries on 17 June so that each was mandated to be the State Secretary for the field of activities encompassed by the ministers for the respective cabinet group, i.e. State Secretary for the cabinet group. 
Den 17 juni ändrade statsrådet dessa statssekreterares utnämningar så att varje statssekreterare förordnades det ansvarsområde som den egna regeringsgruppens ministrar ansvarar för, dvs. som statssekreterare för regeringsgruppen.
The government and local authorities must seize this as a huge opportunity. 
Både staten och kommunerna bör ta vara på denna stora möjlighet.
The Government and Parliament will take a stand on potential proposals in the autumn. 
Regeringen och riksdagen tar ställning till eventuella förslag under hösten.
The Government and the Ministry of Finance will utilise the working group’s report and the Economic Council’s discussion in the preparation of fiscal policy decisions for the Government spending limits discussion to be held on 24 and 25 March 2014. 
Regeringen och finansministeriet kommer att utnyttja arbetsgruppens rapport och den diskussion som förts vid beredningen av de finanspolitiska besluten i ekonomiska rådet inför ramförhandlingarna den 24 och 25 mars 2014.
The Government announced the establishment of the new body in March 2017. 
Regeringen fastslog inrättandet av den nya aktören i mars 2017.
The Government announces that it is prepared to negotiate with the cities in the capital region on a possible special solution concerning the organisation of growth services in the region. 
Regeringen meddelar sin beredskap att förhandla med huvudstadsregionens städer om en möjlig separatlösning för ordnandet av huvudstadsregionens tillväxttjänster.
The Government appointed a new Committee for Combating Violence against Women and Domestic Violence. 
Statsrådet har tillsatt en ny kommission för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet.
The Government appointed a new Development Policy Committee for a four-year term 
Statsrådet tillsatte Utvecklingspolitiska kommissionen för en fyraårsperiod
The Government appoints the Advisory Board for four years at a time. 
Statsrådet tillsätter delegationen för fyra år i sänder.
The Government appoints the Development Policy Committee for each government term. 
Statsrådet tillsätter Utvecklingspolitiska kommissionen för en regeringsperiod i taget.
The Government appoints the ministers who will stand in for the prime minister and other ministers when the latter are unable to act. When the minister deputising for the Prime Minister is prevented from attending to his/her responsibilities, the most senior minister will stand in. 
Statsrådet förordnar någon annan medlem av statsrådet till ställföreträdare för statsministern och för en annan minister, för den händelse att statsministern eller någon annan minister på grund av tillfälligt förhinder inte kan sköta sina uppgifter.
The government approved a program for increasing the welfare of children and young people, to preventing marginalisation, and to reducing the number of young people who remain outside of education and employment. 
Regeringen godkände ett program för att för att främja barns och ungas välbefinnande, förhindra marginalisering och minska antalet ungdomar utan utbildning eller arbete.
The Government approved Finland's National Reform Programme on Thursday, 27 April. 
Regeringen antog Finlands nationella reformprogram torsdagen den 27 april.
The Government approved presenting the Defence Policy Report to Parliament 
Statsrådet godkände försvarsredogörelsen att överlämnas till riksdagen
The Government approved the National Energy and Climate Strategy to 2030 on 24 November 2016. 
Regeringen godkände den nationella energi- och klimatstrategin fram till 2030 den 24 november 2016.
The Government approved the programme on 8 September 2016. 
Regeringen godkände programmet den 8 september 2016.
‘The Government assesses all EU regulation from the viewpoint of economic growth, competitiveness and employment. 
”Regeringen bedömer all EU-reglering utgående från den ekonomiska tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
The Government Banquet Hall is situated on the southern Esplanade in Helsinki, only two steps from Market Square. 
Statsrådets festvåning är belägen i Helsingfors, vid Södra Esplanaden nära Salutorget.
The Government bears the final responsibility for state ownership policy. 
Regeringen bär i sista hand ansvaret för de frågor som hänför sig till statens ägarpolitik.
The Government believes that during its term of office, the coming Government should prepare Finland’s second national action plan on fundamental and human rights, the priorities of which should be defined already in the Government Programme. 
Statrådet anser att man under kommande regeringsperiod borde bereda Finlands andra nationella handlingsprogram för grundläggande och mänskliga rättigheter, och att dess tyngdpunkter borde slås fast redan i regeringsprogrammet.
The government bills would bring the provisions on handling personal data into conformity with the EU Data Protection Regulation, which entered into force on 25 May 2016. 
Med hjälp av lagförslagen blir bestämmelserna om behandling av personuppgifter överensstämmande med kraven i EU:s allmänna dataskyddsförordning, som trädde i kraft den 25 maj 2016.
The Government can make a real contribution to economic growth by improving general operating conditions for business, promoting labour mobility and supporting research and innovation. 
Statsmakten kan underlätta den ekonomiska tillväxten genom att förbättra företagens allmänna villkor, genom att främja rörlighet på arbetsmarknaden och genom att stödja forskning och innovation.
The Government carries responsibility for the implementation of the strategy. 
Regeringen svarar för genomförandet av strategin.
The Government commits itself to Aho's siltasopimus (transl. Bridge Agreement). which is connected, among other things, to the availability of labour, regional achievability, know-how, education and training, and research and development. 
Broavtalet gäller bland annat tillgång på arbetskraft, regional tillgänglighet, kompetens och utbildning samt forskning och utveckling.
The Government Communications Department will be publishing photos of the day’s events in Flickr: flickr.com/finnishgovernment/. 
Statsrådets kommunikationsavdelning publicerar bilder från dagen på Flickr: flickr.com/finnishgovernment/.
The Government condemns all violence, hate speech and racism. 
Regeringen fördömer alla former av våld, hatretorik och rasism.
The Government considers it highly important to maintain and implement measures to combat tax avoidance and aggressive tax planning both in Finland and internationally. 
Regeringen anser det vara ytterst viktigt att såväl i Finland som internationellt upprätthålla och vidta åtgärder för att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
The Government considers it important that inequality is reduced by means of targeted measures through various income transfers. 
Enligt regeringen är det viktigt att ojämlikheten minskas genom specifika åtgärder som hänför sig till olika inkomstöverföringar.
The Government considers it important that the contents and allocation of the national contributions to the northern support system be decided as soon as possible. 
Regeringen anserdet viktigt att beslut om innehållet i och inriktningen av de nationella delarna av det nordliga stödet kan fattas så snabbt som möjligt.
The Government considers it important to maintain confidence in Finland’s ability to manage its public finances and meet its obligations. 
Regeringen anser att det är viktigt att stödja förtroendet för Finlands förmåga att ta hand om sin offentliga ekonomi och uppfylla sina förpliktelser.
The Government considers that European deposit insurance may, under the right conditions, be in Finland’s interests. 
En europeisk insättningsgaranti kan enligt regeringen under rätta förhållanden stå i linje med Finlands intressen.
The Government considers that financial assistance can only be granted if the borrower's debt sustainability is first secured - resorting to investor responsibility if necessary. 
Finansiellt stöd kan enligt regeringen beviljas endast om låntagarens skuldtålighet först säkerställts - vid behov så att placeraransvaret utnyttjas.
The Government considers that, from the perspective of the equal access to health and social services to everyone referred to in section 19 of the Constitution of Finland, there are no sufficient grounds for a special solution as proposed by the cities. 
Enligt regeringens bedömning verkar det med tanke på jämlik tillgång till social- och hälsovårdstjänster som avses i 19 § i grundlagen inte finnas tillräckliga grunder för en särlösning enligt städernas förslag.
The Government considers that in Finland, a similar outcome could be achieved by general regulations concerning competition. 
Statsrådet anser att man i Finland uppnår motsvarande resultat med allmänna konkurrensregler.
The Government considers that the EU's fiscal rules should first be reviewed in their entirety. 
EU:s ekonomistadga borde enligt regeringen primärt betraktas som en helhet.
The Government considers that the schedule for European deposit insurance will depend on how quickly risks are successfully reduced. 
Tidsplanen för den europeiska insättningsgarantin beror enligt regeringen på hur snabbt man lyckas minska på riskerna.
The Government considers, therefore, that introducing European deposit insurance is not yet justified on the present basis. 
Därför är det enligt regeringen tills vidare inte motiverat att övergå till en europeisk insättningsgaranti på nuvarande grunder.
The Government considers this agreement extremely important. 
Regeringen anser att den arbetsmarknadsuppgörelse som man nu nått är ytterst viktig.
The Government continued the deregulation work in the spending limits discussion. 
Regeringen fortsatte avregleringsarbetet vid ramförhandlingarna.
The Government decided about a minute's silence in memory of the people who lost their lives in the Turku attack. 
Regeringen kom vid sin överläggning överens om en tyst minut för att hedra minnet av dem som omkom till följd av dådet i Åbo.
The Government decided at its session on 25 August on the division of responsibilities between ministers and on ministers' deputies. 
Vid sitt sammanträde den 25 augusti beslutade statsrådet om ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare.
The Government decided at its session on the division of responsibilities between ministers and on ministers’ deputies. 
Vid sitt sammanträde beslutade statsrådet också om ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare.
The Government decided in its mid-term policy review session to further reduce the fees for low-income families as of 1 January 2018. 
Regeringen slog i samband med halvtidsmanglingen om att sänka avgifterna för småinkomsttagare fr.o.m. den 1 januari 2018.
The Government decided in the government spending limits discussion in 2018 to lower the threshold for employment by amending the rules governing the grounds for termination in the Employment Contracts Act. 
För att sänka tröskeln att anställa beslutade regeringen vid ramförhandlingarna 2018 att ändra bestämmelserna om uppsägningsgrunder i arbetsavtalslagen.
The government decided on 19 actions to prevent marginalisation of young people. 
Regeringen fattade beslut om 19 åtgärder för att förebygga marginalisering av ungdomar.
The Government decided on additional funding for general upper secondary education. 
Regeringen beslutade om tilläggsfinansiering för gymnasieutbildning.
The Government decided on 5 April 2016 that it is prepared to evaluate the joint proposal that was to be submitted by the cities in the capital region (Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen) concerning a special solution that takes account of the special features of the region. 
I sina riktlinjer den 5 april 2016 meddelade regeringen att den är redo att utvärdera ett eventuellt gemensamt förslag till särlösning från huvudstadsregionens städer (Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla) där regionens särdrag beaktas.
The Government decided on establishing the network in the context of the mid-term policy review. 
Regeringen kom överens om grundandet nätverket i sin halvtidsgranskning.
The Government decided on new immediate adjustment measures 
Regeringen beslutade om nya omedelbara anpassningsåtgärder
The Government decided on new measures to boost employment. 
Nya sysselsättningsstärkande beslut fattades vid budgetmanglingen.
The Government decided to allocate a new appropriation of EUR 5 million for this purpose. 
Regeringen beslutade att anvisa ett nytt anslag på 5 miljoner euro för detta ändamål.
The Government decided to allocate an additional appropriation of EUR 2.5 million for preventive police work in 2019. 
Regeringen beslutade om ett tilläggsanslag på 2,5 miljoner euro för polisens förebyggande verksamhet för 2019.
The Government decided to continue the provision of regional transport subsidy for 2018-2019. 
Regeringen beslutade att regionalt transportstöd fortsättningsvis ska betalas ut åren 2018-2019.
The Government decided to create a new training model for immigrants in its mid-term policy review in April 2017. 
I samband med regeringens halvtidsöversyn i april 2017 fattade man beslut om att göra upp en ny utbildningsmodell för invandrare.
The Government decided to establish the development company SoteDigi to develop national client and patient information system solutions in healthcare and social welfare as well as other digital solutions for the future. 
Regeringen har beslutat att bilda ett utvecklingsbolag (SoteDigi) som ska utveckla lösningar för social- och hälsovårdens riksomfattande klient- och patientuppgiftssystem och andra digitala lösningar för framtiden.
The Government decided to increase the appropriations for development cooperation and export promotion. 
Regeringen beslutade öka anslagen för utvecklingssamarbete och exportfrämjande.
The Government decided to issue a statement on state ownership policy in general and, in particular, as it relates to Sonera. 
Regeringen har beslutat att ge ett meddelande, som behandlar statens ägarpolitik i allmänhet och särskilt Sonera.
The government decided to launch an enquiry into the development of a transport network in April 2016 in connection with the approval of a public budgetary plan. 
Regeringen beslutade inleda utredningen i april 2016 i samband med att den godkände planen för de offentliga finanserna.
The Government decided to raise the core funding for VTT Technical Research Centre of Finland by EUR 2 million. 
Regeringen beslutade öka Teknologiska forskningscentralen VTT:s basfinansiering med 2 miljoner euro.
The Government decided today in an extraordinary plenary session to apply for EU support under the TEN-T transport network programme. 
Regeringen beslutade vid sitt extra sammanträde i dag att söka TEN-T-stöd för projektet från EU.
The Government decides on the strategic priorities guiding the network's activities annually. 
Statsrådet fastställer årligen de strategiska prioriteringar som styr nätverkets verksamhet.
The Government decision to set up centres for speeding up the initial reception of asylum seekers will authorise the Finnish Immigration Service to establish such centres throughout the country, if necessary. 
Genom sitt beslut om en flyktingsluss bemyndigar statsrådet Migrationsverket att vid behov inrätta mottagningsenheter för det första skedet på olika håll i Finland.
The Government Decree on narcotic substances, preparations and plants (Narcotics Decree) will be amended by transferring five highly potent synthetic opioids to another Annex within the decree. 
Förordningen om ämnen, preparat och växter som anses som narkotika (narkotikaförordningen) ändras så att fem starka syntetiska opioider flyttas till olika bilagor inom ramen för förordningen.
The Government Decree on Narcotics will be amended so that the classification of eight substances will change on the basis of decisions made by the UN and the EU. 
Narkotikaförordningen ändras så att klassificeringen av åtta ämnen ändras enligt FN:s eller EU:s beslut.
The Government Decree on new psychoactive substances (NPS) prohibited on the consumer market will list 54 new substances placed under control in Finland. 
Enligt förordningen om för konsumentmarknaden förbjudna psykoaktiva ämnen, dvs. designerdroger, ska man i Finland börja övervaka sammanlagt 54 nya psykoaktiva substanser.
The Government Decree on University Degrees would be amended so that completion of any university degree would in future require students to demonstrate proficiency in at least two foreign languages. 
Förordningen om universitetsexamina ändras så att den studerande förutsätts påvisa kunskaper i minst två främmande språk.
The Government deems it positive for Finland that the labour market organisations have reached agreement in their negotiations on solutions for improving Finland's competitiveness in labour and output and capacity to create jobs. 
Med tanke på Finland anser regeringen att det är positivt att arbetsmarknadens centralorganisationer lyckats nå ett förhandlingsresultat om de lösningar som ska förbättra konkurrenskraften och sysselsättningen i det finländska arbetet och den finländska produktionen.
The Government deems it positive that the labour market organisations are prepared to reach agreement on the resilience clause, to relegate final decision-making on company-level agreement to workplaces, and to introduce the use of working time banks. 
Regeringen ser positivt på att arbetsmarknadsorganisationerna är beredda på en överenskommelse om en s.k. krisklausul, på att den slutliga rätten att besluta om lokala avtal överförs till arbetsplatserna och på att ta i bruk arbetstidsbanker.
The Government designates creative economy and the creation of intangible value as one of the spearheads of growth in its growth strategy and launches the construction of Creative Business Finland services. 
Regeringen fastställer immateriellt värdeskapande och den kreativa ekonomin som spetsområden i tillväxtstrategin och inleder byggandet av ett Creative Business Finland-ekosystem med utvecklingstjänster.
The Government did convene due to the incident. 
Regeringen sammanträdde på grund av det inträffade.
The Government discussed the proposals with social partners before their publication and will continue these talks tomorrow in the Economic Council. 
Innan offentliggörandet har regeringen diskuterat förslagen med arbetsmarknadsparterna och fortsätter diskussionerna i morgon i ekonomiska rådet.
The Government discussed the third supplementary budget proposal for 2016 on Tuesday 25 October. 
Regeringen förhandlade tisdagen den 25 oktober om den tredje tilläggsbudgetpropositionen för 2016.
The Government does not propose automated pilotage. 
I propositionen ingår inget förslag om automatiserad lotsning.
The government efforts for reaching the goal have been based on the Structural Policy Programme adopted by the government of Prime Minister Katainen last year, which the present government still implements. 
Detta har genomförts med hjälp av det strukturpolitiska program som Katainens regering godkände i fjol och som den sittande regeringen fortsätter att genomföra.
The Government encourages the labour market organisations to promote company-level agreement in the course of this spring's labour market negotiation round. 
Regeringen uppmuntrar arbetsmarknadsorganisationerna att främja lokala avtal under vårens arbetsmarknadsrunda.
The Government ensures and the counties ssafeguard the implementation of a versatile production structure. 
Statsrådet säkerställer och landskapen ser till att den mångsidiga produktionsstrukturen förverkligas
The Government EU Affairs Department at the Prime Minister's Office serves as the secretariat for the Ministerial Committee on European Union Affairs. 
Avdelningen för EU-ärenden vid statsrådets kansli är sekretariat för EU-ministerutskottet.
The Government EU Affairs Department from the Prime Minister's Office and the Government of Åland are also represented in each sub-committee. 
I varje sektion ingår också en representant för avdelningen för EU-ärenden vid statsrådets kansli och en för Ålands landskapsregering.
The Government focuses on four issues, the first of which is a European-wide system of business-friendly e-government to promote real-time economy within the EU. 
Regeringen prioriterar fyra initiativ, av vilka det första är ett Europatäckande företagsvänligt e-förvaltningsinitiativ som skulle främja realtidsekonomin i EU.