natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was so nervous about the event. 
Jag var spänd inför festen.
I was therefore very pleased with the challenge Katariina presented and I’ll gladly take it up. 
Jag blev väldigt glad över den utmaning jag fick av Katariina, och jag svarar gärna på den.
I was very glad when I heard of the decision made by the City of Tampere to receive 50 Syrian refugees. 
Jag blev väldigt glad när jag hörde om Tammerfors beslut att ta emot 50 syriska flyktingar.
I welcome Commissioner Patten's personal engagement in developing the Northern Dimension. 
Kommissionär Pattens personliga engagemang i utvecklandet av den nordliga dimensionen gläder mig.
I welcome offers from a number of cities in Finland to host future national Northern Dimension Forums. 
Jag har också med glädje noterat signalerna om att många städer har beredskap och vilja att agera värd för de nationella forum för den nordliga dimensionen som anordnas framöver.
I welcome that EBRD is committed to support economic reforms in Russia. 
Jag har med tillfredställelse kunnat konstatera att EBRD har förbundit sig att stöda Rysslands ekonomiska reformer.
I welcome the decision to locate the EU Chemicals Agency in Helsinki. 
Jag anser att det var en bra prestation att få kemikaliemyndigheten till Helsingfors.
I welcome the proposals for concrete actions under the programme that were put together in broad-based cooperation. 
Jag är nöjd över att det genom brett samarbete har samlats konkreta åtgärdsförslag i programmet.
"I welcome this kind of new openings. 
"Dessa är välkomna diskussionsöppningar.
I welcome this trend. 
Jag välkomnar denna trend.
I welcome you all here to discuss the future of the European Union 
Jag hälsar er alla välkomna att diskutera Europeiska unionens framtid.
"I wholeheartedly support the rapporteurs' views of how Finland should play a more active role in legislative work at the EU level. 
"Jag stöder definitivt utredarnas åsikt om att Finland borde påverka EU:s lagstiftningsarbete aktivare än nu.
I will also ask from you a small something. 
Till er riktar jag också ett litet önskemål.
I will also discuss this aspect with President Macron on Thursday. 
Också denna aspekt kommer jag att diskutera med president Macron på torsdag.
I will also meet with my Russian colleague during the autumn. 
Dessutom kommer jag att träffa min ryska kollega under hösten.
I will be appointing a tripartite working group already this year to prepare the reform,” Minister of Employment Jari Lindström says. 
Redan i år kommer jag att tillsätta en arbetsgrupp på trepartsbasis för att bereda detta reformarbete, kommenterade arbetsminister Jari Lindström.
I will be glad to answer any questions which my introduction my have given rise to. 
Jag svarar gärna på frågor som mitt anförande har väckt.
I will be presenting my summary of the seminar’s discussions at the end of the day. 
Jag kommer att göra min egen sammanfattning av dagens diskussion i slutet av seminariet.
I will be visiting Canada in October together with a Finnish business delegation, and I have high expectations for increased trade between our countries. 
I oktober reser jag med en finländsk företagsdelegation till Kanada och förväntningarna på hur handeln mellan våra länder kan utvecklas är höga.
I will discuss this with the leaders of the European Commission, the Member States of the Union as well as with the countries in the region. 
Jag kommer att diskutera de här frågorna med kommissionen, Rysslands regering samt ledarna i de övriga EU-länderna och länderna i Östersjöregionen.
I will ensure that the goals of our Presidency are known to every Member State. 
Jag vill säkerställa att varje medlemsstat känner till målen för vårt ordförandeskap.
I will find it difficult to call the treaty of Nice a success unless we make advance in trade questions, visa, asylum and immigration, certain tax provisions, environmental questions and social policy. 
Fördraget i Nice kan knappast, anser jag, betecknas som lyckat om vi inte gör framsteg i de frågor som gäller handeln, visum-, asyl- och immigrationspolitiken, vissa punkter inom skattelagstiftningen samt miljösektorn och socialpolitiken.
I will focus on change and risks, but at the same time also on what we can do. 
Jag koncentrerar mig på brytningspunkter och risker, men samtidigt också på vad vi kan göra.
I will freely quote a few that I have personally found to be very apt: 
Låt mig få citera fritt några av dem som jag själv har funnit synnerligen träffande:
I will give you a concrete example. 
Jag ger ett konkret exempel.
I will invite the leaders of both opposition parties to a discussion with the Government party leaders at the end of February. 
Jag kommer att sammankalla båda oppositionspartiernas ledare för en gemensam diskussion med regeringspartiernas ordförande i slutet av februari.
I will meet in Strasbourg with Members of the European Parliament to discuss the goals for the coming term,” said Minister Lintilä. 
I Strasbourg ska jag träffa europarlamentariker och vi ska diskutera målen för den kommande perioden, berättar minister Lintilä.
I will not attempt to rank Finland’s priorities in order of importance here; I will simply list them in a logical order. 
I detta tal placerar jag inte Finlands prioriteringar i viktighetsordning, utan jag behandlar dem i en, enligt min åsikt, logisk ordningsföljd.
I will not discuss the work of the European Convention in great detail. 
Jag ämnar inte i det här skedet gå in på detaljer när det gäller EU:s framtidskonvent.
I will not dodge nor evade the fact that the Trump administration is new to us. 
Jag sticker inte under stol med att Trumpförvaltningen innebär en helt ny situation för oss.
I will not give you a long sermon, let alone a presentation on the international situation. 
Jag ska inte hålla någon lång predikan eller exposé över det internationella läget.
I will now proceed to introduce the statement. 
Min uppgift är att presentera meddelandet.
I will only state that the books written by Mauno Koivisto, the interviews he gave, the other public appearances he made and the experiences of people who met him all consistently testify to the fact that Mauno Koivisto was not only a highly educated but also a civilised man in the deepest sense of the word. 
Jag nöjer mig med att konstatera att de böcker han skrev, de intervjuer han gav och hans andra offentliga framträdanden liksom de människor han träffade alla samstämmigt vittnar om att Koivisto inte bara var en välutbildad människa, men också en bildad människa i ordets djupaste mening.
I will start from Europe. 
Jag börjar med Europa.
I will take Harpf's proposals further to the next government discussion on spending limits, Viitanen promises. 
Jag för Harpfs förslag till diskussion i hela regeringen under de kommande ramförhandlingarna, lovar Viitanen.
I wish all success for your future activities. 
Jag önskar er all framgång i ert fortsatta arbete.
I wish, already now, to express my warmest thanks to the Hanasaari Swedish-Finnish Cultural Centre and many other Finnish-Swedish societies for their active involvement. 
Jag framför redan nu ett stort tack till Hanaholmens kulturcentrum för Sverige och Finland och till många andra finlandssvenska organisationer för en aktiv insats.
I wish everyone in Finland a Happy New Year. 
Jag vill önska alla finländare ett gott nytt år.
I wish everyone in Finland a truly Happy New Year 2014! 
Jag önskar alla finländare ett gott nytt år 2014
I wish strength to all those leaving," says Minister of the Interior Kai Mykkänen. 
Jag önskar alla deltagare krafter, säger inrikesminister Kai Mykkänen.
I wish the best success to all who benefit from the education, training, apprenticeship and employment opportunities offered by the project, says Jyrki Katainen, European Commission Vice-President responsible for jobs, growth, investment and competitiveness. 
Jag önskar välgång för alla dem som har nytta av de möjligheter till utbildning, praktik och jobb som projektet erbjuder, säger Jyrki Katainen, vice ordförande för Europeiska kommissionen, med ansvarar för jobb, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft i kommissionen.
I wish the European Chemicals Agency and its personnel every success in its important work. 
Jag vill önska Europeiska kemikaliemyndigheten och dess personal, som i dag inleder sitt arbete, all välgång i det viktiga arbetet.
I wish to express my heartfelt thanks to Lauri Ratia for a thorough and carefully prepared report.” 
Jag vill tacka utredaren Lauri Ratia för en bra och omsorgsfullt utarbetad rapport.ˮ
I wish to highlight the need to improve the position of girls and women even more strongly in the development cooperation and foreign and security policy, both in the EU and Finland. 
Jag vill se arbetet för att förbättra flickors och kvinnors ställning och rättigheter bli en integrerad del av Finlands och EU:s försvarssamarbete och utrikes- och säkerhetspolitik.
I wish to support the efforts of our companies in Indonesia, which is predicted to emerge as a third economic superpower aside China and India", notes Minister Anne-Mari Virolainen. 
Jag vill stödja våra företags satsningar i Indonesien, som förutspås bli den tredje ekonomiska stormakten i Asien efter Kina och Indien”, konstaterar minister Anne-Mari Virolainen.
"I wish to thank all stakeholders for their active contribution. 
Jag tackar kontaktgrupperna för att de har varit aktiva.
I wish to thank all those involved in creating a fantastic festive mood and staging the party of the century. 
Jag vill tacka alla som bidragit till feststämningarna och varit med och ordnat det nya århundradets party.
I wish to thank Estonia for its excellent and productive work during its presidency period. 
Jag tackar Estland för ett väl utfört och resultatrikt arbete under ordförandeskapsperioden.
I wish to thank the chairperson and members of the Khiam expert group for its thorough work. 
Jag vill tacka expertgruppens ordförande och medlemmar för deras omsorgsfulla arbete.
I wish to thank the Constitutional Law Committee and other Committees, which have given their opinions, for their expert work. 
Jag tackar grundlagsutskottet och de andra utskotten som gett utlåtanden för ett sakkunnigt arbete.
I wish to thank you personally, Mr Vice-President, and the Commission as a whole, for your efforts and excellent cooperation. 
Vi vill tacka er personligen och även via er tacka hela kommissionen för insatserna och för gott samarbete.
I wish you a rewarding Heads of Mission meeting. 
Jag önskar er ett givande ambassadörsmöte.
I wish you a valuable Veteran’s Day! 
Jag önskar er en god veterandag
I wish you all a very festive International Women's Day! 
Jag vill inleda med att önska er alla en trevlig internationell kvinnodag
I wish you all future success. 
Jag önskar er alla framgång.
I would also like to emphasise that, to support and accompany our streamlined EU and multilateral policies, we also have well-functioning bilateral relations with our partners. 
Jag vill också betona att den enhetliga EU-politiken och multilaterala politiken grundar sig på och förekommer sida vid sida med välfungerande bilaterala relationer med våra partner.
I would also like to thank our distinguished speakers for joining us in considering the challenges of our EU policy. 
Samtidigt vill jag särskilt tacka våra högt ansedda diskussionsinledare för att de kommit hit i dag för att tillsammans med oss dryfta utmaningarna för vårt lands EU-politik.
I would also like you to introduce yourself at the beginning of your address. 
Jag ber er också presentera er innan ni börjar tala.
I would ask you to speak briefly and to the point so that as many participants as possible will have a chance to express their opinions. 
För att så många som möjligt skall hinna få ordet ber jag om korta och koncisa inlägg.
I would be happy to hear your responses to them. 
Jag tar gärna del av era bedömningar av dessa teser.
I would dare to say that these efforts have been taken to new levels in recent years. 
Jag vågar påstå att vi har tagit dessa strävanden till nya höjder under de senaste åren.
“I would emphasise that this risk analysis is a truly far-reaching in terms of its assumptions,” says Director General Markus Sovala, who chaired the working group. 
Jag poängterar att det i detta fall verkligen är fråga om en väldigt långtgående riskanalys, konstaterar ordföranden för arbetsgruppen, överdirektören Markus Sovala.
I would especially like to emphasise that achieving food security will require the strengthening of entrepreneurship in rural areas all over the world," Minister Leppä stated. 
Särskilt vill jag poängtera att för att vi ska kunna skapa matsäkerhet, måste vi stärka landsbygdsföretagandet över hela världen, säger minister Leppä.
I would especially like to thank Federal Chancellor Wolfgang Schüssel personally for the excellent cooperation we have had in European issues. 
I detta sammanhang vill jag särskilt tacka förbundskansler Wolfgang Schüssel för vårt utmärkt goda samarbete i Europafrågor.
I would like to congratulate my colleague, Prime Minister Pedro Passos Coelho sincerely for his government’s determined efforts in implementing sometimes painful reforms. 
Jag vill uppriktigt gratulera min kollega, Portugals premiärminister Pedro Passos Coelho, för att hans regering målmedvetet har drivit igenom även svåra reformer.
I would like to emphasize again that it is essential to attain real results and to handle the situation as well as possible from the perspective of the entire Union, not just to underline Finland's own activity and initiative as an end in itself. 
Jag betonar att det väsentliga är att verkliga resultat nås och att situationen sköts så väl som möjligt ur hela unionens perspektiv - inte att Finlands egen aktivitet och initiativkraft framstår som ett självändamål.
I would like to extend my thanks to all those who took part in the drafting of the proposal for preparing a thorough report and bringing up bold new ideas. 
Jag vill tacka alla dem som har deltagit i beredningen för ett grundligt utfört arbete och för de nya djärva idéer som de har lyft fram.
I would like to extend my warmest thanks to the Finnish Institute of International Affairs and Europe Information, of the Ministry for Foreign Affairs, for their excellent cooperation. 
Jag vill också rikta ett varmt tack till Utrikespolitiska institutet och utrikesministeriets Europainformation för ett gott samarbete.
I would like to finish by outlining a concrete proposal on how we should proceed in the coming years. 
Avslutningsvis vill jag presentera ett konkret förslag om hur vi borde gå till väga under de närmaste åren.
I would like to point out, however, that nowadays communication with colleagues is very commonplace and customary. 
Jag vill dock nämna att kommunikationen med kollegerna redan i dag är väldigt regelbunden.
I would like to raise these new positions for the neighbourhood and EU-co-operation to strategic priorities for Finland and the Nordic countries in the 21st century. 
Jag lyfter gärna upp dessa riktlinjer för närområdes- och EU-samarbetet till strategiska prioriteter för Finland och Norden i det 21. århundradet.
I would like to remind you that this is an excellent opportunity for influencing how we will be developing our EU policy in the future. 
Jag vill påminna er om att ni nu har ett utmärkt tillfälle att påverka i vilken riktning vår egen EU-politik kommer att utvecklas.
I would like to see discussion on the need, content and impact of a certificate as well as investigations on how to promote transparency and verifiability and on the criteria for sustainable operations. 
Jag önskar att det förs en diskussion om behovet av ett certifikat och om certifikatets innehåll och effekter.
I would like to see the EU be as practically oriented as possible, with a strong vision of the future it wishes to accomplish and the will to address concrete problems. 
Jag önskar mig en så praktisk union som möjligt, som har en stark vision om en önskvärd framtid och som fokuserar på konkreta problem.
I would like to see this seminar progress in a similar vein, aiming to reach a consensus while keeping an open mind to any and all ideas. 
Jag hoppas att andan i dag är densamma, konsensussökande och fördomsfritt dryftande.
I would like to thank all those who have partaken in this work already at this stage of the process," says Minister Berner. 
Redan i detta skede vill jag tacka alla som har deltagit i arbetet, säger minister Berner.
I would like to thank all those who have taken part in extinguishing forest fires in both Finland and Sweden," said Minister Mykkänen during his visit to the central fire station in Turku on 15 August. 
Jag vill tacka alla som deltog i släckningsarbetet såväl i Finland som i Sverige, sade minister Mykkänen när han besökte centralbrandstationen i Åbo den 15 augusti.
I would like to thank Austria for excellent work in chairing the Justice and Home Affairs Council. 
Jag vill tacka Österrike för ett utmärkt arbete som ordförande för rådet för rättsliga och inrikes frågor.
I would like to thank him here once again for his dedicated efforts for the good of Europe. 
Jag vill ännu i detta sammanhang tacka honom för en anmärkningsvärd insats Europa till fromma.
“I would like to thank Juhani Salonius for the work he did in exploring possible grounds for a social contract.” 
”Jag vill tacka Juhani Salonius för det arbete som han har gjort för att kartlägga förutsättningarna för ett samhällsfördrag”.
I would like to thank Mr Markku Andersson, Mayor of Lappeenranta and the whole City for the cordial hospitality accorded to us during this Forum. 
Ett särskilt tack går till stadsdirektör Markku Andersson och till staden Villmanstrand för all gästfrihet som kommit oss till del.
I would like to thank the Ministry for a job well done, and a job that is by no means finished. 
Jag vill tacka ministeriet för det arbete det utfört och samtidigt konstatera att arbetet fortgår.
I would like to thank the review team for its efforts and the in-depth discussions. 
Jag vill tacka utvärderingsgruppen för deras engagemang och för sakkunnig diskussion.
"I would like to thank the working group for its comprehensive work. 
”Jag tackar arbetsgruppen för ett väl utfört arbete.
"I would like to thank the working group for its positive and trustful cooperation when tackling these important challenges", says Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, who chaired the group. 
Jag vill tacka arbetsgruppen för uppvisat förtroende och för ett gott samarbete för att lösa viktiga utmaningar, säger arbetsgruppens ordförande, kommunikationsminister Anne Berner.
I would like to thank you all for the work you do in different parts of the world, and I wish you, as Finland’s sensors, a busy autumn wherever you are stationed – while at the same time promoting Finland’s case and bearing Finland’s international responsibility. 
Jag vill tacka er alla för det arbete ni utför och önska er en arbetsfylld höst på era stationeringsorter som Finlands givare ute i världen, samtidigt som ni främjar Finlands intresse och bär Finlands internationella ansvar.
I would like to thank you for the commitment and perseverance you have shown in difficult situations. 
Jag vill tacka er för det engagemang och den ihärdighet som ni har visat i svåra situationer.
I would like to thank you for your attention and I am happy to be at your disposal to answer your questions. 
Jag tackar för er uppmärksamhet och svarar nu gärna på era frågor.
I would like to thank you for your contribution to our dinner debate and for your support on this crucial matter. 
Jag vill i detta sammanhang tacka för Ert anförande under middagen och för det stöd Ni uttryckte för denna viktiga ståndpunkt.
I would like to wish both the new and existing students energy and good luck in their studies. 
Jag vill önska alla gulnäbbar och dem som redan studerat en längre tid krafter och energi i vardagen.
I would not like to offer any definitive answers. 
Jag skulle inte gärna ge några definitiva svar.
I would not like to see a rolling back of integration and our common policies. 
Jag skulle inte vilja se en tillbakagång i fråga om integrationen och den gemensamma politiken.
I would prefer a first next accession by most of the candidate states. 
Jag skulle föredra att de flesta av kandidatländerna kunde anslutas i den första omgången.
I would recommend that that the discussion be continued and deepened within your own organisations. 
Det är önskvärt att ni fördjupar denna diskussion i era egna organisationer.
ICANN is a non-profit organisation, which is dedicated to a continued secure, stable and interoperable operation of the Internet. 
ICANN är en icke-vinstdrivande organisation som arbetar för att upprätthålla ett säkert, stabilt och interoperabelt internet.
ICANN is responsible for Top Level Domains (TLDs), such as the administration of country codes and generic domain name labels and for the technical coordination and administration of global Domain Name Systems (DNS) and other identifiers, such as IP addresses. 
ICANN administrerar toppdomäner, till exempel landsdomän och generiska domän, men ansvarar också globalt för den tekniska samordningen och administrationen av domännamnssystemet och övriga identifierare, såsom IP-adresser.
ICANN meetings are free to anyone with an interest in the Internet. 
ICANN:s möten är öppna för alla som är intresserade av internet.
ICANN56 in Helsinki will be hosted by the Ministry of Transport and Communications, the Ministry for Foreign Affairs and the Finnish Communications Regulatory Authority. 
Kommunikationsverket, utrikesministeriet och kommunikationsministeriet är värdar för ICANN:s 56:e möte.
Iceland holds the chairmanship of the Nordic cooperation in foreign and security policy this year. 
Ordförandeland för det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet är i år Island.
Iceland will take over the Chairmanship of the Arctic Council from Finland in May of next year. 
Ordförandeskapet i Arktiska rådet övergår från Finland till Island i maj nästa år.
Iceland’s exports to Finland in 2012 totalled 9.7 million euros. 
Islands export till Finland uppgick 2012 till 9,7 miljoner euro.
ICRC International Committee of the Red Cross 
ICRC Internationella Röda Korskommittén (International Committee of the Red Cross)
Ida Schauman, Chair of the youth members of the Swedish People's Party 
Ida Schauman, ordförande för Svensk Ungdom
IDA18, the donor meetings for replenishing the resources of the International Development Association IDA (a part of the World Bank) were completed on 15 December in Yogyakarta, Indonesia. 
Den 18:e förhandlingsrundan om tilläggsfinansiering till Internationella utvecklingsfonden (International Development Association, IDA), som ingår i Väldsbanksgruppen, avslutades den 15 december i Yogyakarta i Indonesien.
Idealism is all very well, but realism must be in the driver’s seat. 
Idealism är inte av ondo, men realismen bör styra.
Ideas about how sustainable development could be better taken into account in the budget have been sought jointly by officials, stakeholders and civil society organisations. 
Idéer om hur hållbar utveckling allt bättre ska kunna beaktas i statsbudgeten har tagits fram i samarbete med tjänstemän, intresseorganisationer och frivilligorganisationer.
Ideas, goods and people move across borders – including Finland’s. 
Idéer, varor och människor rör sig över gränser ‒ också Finlands.
Ideas related to food were particularly highlighted in the submitted proposals. 
I förslagen betonades särskilt idéer som hänför sig till mat.
Identification means in 2019 
Identifieringsverktyg 2019
Identification tool for foreigners as well 
Autentisering även för utländska behov
Identifying and distinguishing structural changes from cyclical factors is important, because economic policy should react to permanent changes in a different way than to transitory shocks. 
Att identifiera strukturella förändringar och skilja dem från konjunkturrelaterade faktorer är viktigt, eftersom den ekonomiska politiken bör reagera på permanenta förändringar på ett annat sätt än på övergående chocker.
Identity cards are valid travel documents in certain European countries. 
Identitetskort fungerar som resedokument inom vissa europeiska länder.