natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to these statistical changes, information on various service batches cannot be acquired in this connection, but indications of the pivotal significance of various business services in the commerce between the two countries can nevertheless be obtained. 
På grund av ändringar i statistiken är det i detta sammanhang omöjligt att få exakt information om de olika tjänsteposterna, men man får dock riktgivande uppgifter om hur viktiga affärslivets olika tjänster är för handeln mellan länderna.
Due to this compensation the current system must be adapted so as to suit to a Union consisting of 28 Member States, in other words, it takes into account the enlargement process based on current decisions. 
På grund av denna kompensation gäller det att samtidigt omarbeta det nuvarande systemet så, att det lämpar sig för en union med 28 medlemsstater, det vill säga så, att det beaktar den utvidgningsprocess som stöder sig på de nuvarande besluten.
During a joint defence minister meeting of Finland, Sweden and Great Britain, Minister of Defence Jussi Niinistö will sign an agreement on Finland's participation in the Joint Expeditionary Force (JEF) on 30 June 2017. 
Vid mötet med Finlands, Sveriges och Storbritanniens försvarsministrar i Stockholm den 30 juni 2017 ska minister Niinistö underteckna ett anslutningsdokument som gäller Finlands deltagande i verksamheten i styrkan Joint Expeditionary Force (JEF).
During 2017, a total of 1,003,800 job-seeking periods were completed, 40 per cent of them ending with employment in the open labour market. 
Under 2017 avslutades 1 003 800 jobbsökningsperioder, av vilka 40 procent upphörde pga. sysselsättning på den öppna arbetsmarknaden.
During and after the war, the prevailing national consensus required broad-based governments. 
Trots det var regeringarna rätt kortlivade också under krigsåren.
During autumn 2014, options for the development of the employment service administration will be studied. 
Under hösten 2014 utreds utvecklingsalternativen för förvaltningen av arbetskraftspolitiken.
During Deputy Defence Secretary Work's visit Permanent Secretary Jukka Juusti will be hosting bilateral defence policy negotiations between Finland and the United States on 6-7 October. 
Under vice försvarsminister Works besök är kanslichef Jukka Juusti också värd för bilaterala försvarspolitiska förhandlingar mellan Finland och Förenta staterna den 6-7 oktober.
During disruptions in normal situations, the reserve police would support the police by maintaining public order and manage the security at public meetings and events as well as traffic policing. 
Vid störningar under normala förhållanden sköter reservpoliserna uppgifter som stöder polisens verksamhet, t.ex. upprätthållande av allmän ordning och säkerhet under allmänna sammankomster och offentliga tillställningar samt reglering av trafiken.
During favourable economic conditions, buffers for general government finances should be built up in preparation for more subdued times and unpleasant surprises,” says Director General Mikko Spolander. 
När konjunkturen är gynnsam borde vi skapa en buffert i de offentliga finanserna med tanke på sämre tider och tråkiga överraskningar”, konstaterar överdirektör Mikko Spolander.
During Finland s Presidency, important decisions were taken on furthering common security and defence policy. 
Under Finlands ordförandeskap i EU fattades viktiga beslut om främjande av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
During Finland’s EU Presidency in 2019, Helsinki will host six informal meetings of ministers and dozens of meetings of officials. 
Under sitt EU-ordförandeskap 2019 står Finland värd för sex informella ministermöten och tiotals tjänstemannamöten i Helsingfors.
During Finland's period of independence, its governments have exchanged parliamentary instability for a series of more permanent, majority coalitions. 
Regeringsbasen har under självständighetstiden genomgått en förändring från parlamentarisk instabilitet mot bestående majoritetskoalitioner.
During Finland’s Presidency, we aim at strengthening the EU’s international role and reinforce the consistency of its actions. 
Under Finlands ordförandeskap stärks EU:s internationella roll och förbättras konsekvensen inom verksamheten.
During Finland’s term HELCOM will be chaired by Saara Bäck, Environment Counsellor at the Ministry of the Environment. 
Miljörådet Saara Bäck från miljöministeriet är ordförande för HELCOM under Finlands ordförandeskapsperiod.
During further preparation, the extent and appropriateness of the selection of services provided by health and social service centres based on population responsibility will be evaluated relative to the needs of different customer groups and access to the market by different-sized producers. 
I den fortsatta beredningen ska omfattningen av och ändamålsenligheten med tjänsteurvalet för en social- och hälsocentral med befolkningsansvar bedömas med avseende på olika klientgruppers behov samt tillträde till marknaden för producenter av olika storlek.
During her trip, Minister Virolainen together with Finnish business representatives will meet the Indonesian Minister of Energy Ignasius Jonan, Minister of Industry Airlangga Hartarto, Minister of Trade Enggartiasto Lukita, Minister of Environment and Forestry Siti Nurbaya, Minister of State Owned Enterprises Rini Soemarnonja, Minister of National Development Planning Bambang Brodjonegoro and Governor of Jakarta Anies Baswedani. 
Under besöket träffar minister Virolainen och företagsdelegationen Indonesiens energiminister Ignasius Jonan, industriminister Airlangga Hartarto, handelsminister Enggartiasto Lukita, miljö- och skogsminister Siti Nurbaya, ministern med ansvar för statsbolag Rini Soemarnonja, utvecklingsminister Bambang Brodjonegoro och guvernören för distriktet Jakarta Anies Baswedan.
During her two-year term, Mari Kiviniemi will be one of four Deputy Secretary-Generals of the OECD. 
Mari Kiviniemis mandat är tvåårigt och hon kommer att vara en av OECD:s fyra vice generalsekreterare.
During her visit, Dr. Welsh will meet, among others, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja and Minister for International Development Pekka Haavisto. 
Under sitt besök träffar Welsh bland annat utrikesminister Erkki Tuomioja och utvecklingsminister Pekka Haavisto.
During her visit, Executive Director Natalia Kanem will meet Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen, the Foreign Affairs Committee of Parliament, and the All-Party Parliamentary Group on Population and Development (APPG Finland). 
Under sitt besök träffar UNFPA:s chef Natalia Kanem utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen, utrikesutskottet och riksdagens befolknings- och utvecklingsgrupp.
During her visit Foreign Minister Pentus-Rosimannus will also meet Timo Soini, Chairman of the Parliamentary Foreign Affairs Committee. 
Under sitt besök träffar utrikesminister Pentus-Rosimannus även ordförande för riksdagens utrikesutskott Timo Soini.
During her visit in Finland, Federal Chancellor Merkel also had a meeting with President of the Republic Sauli Niinistö. 
Under sitt besök träffade Merkel även republikens president Sauli Niinistö.
During her visit in Finland, Mlambo-Ngcuka will also have bilateral discussions with Minister Soini. 
Under sitt besök i Finland har Mlambo-Ngcuka också ett enskilt möte med utrikesminister Soini.
During her visit, minister Parly is also scheduled to meet the President of the Republic Sauli Niinistö. 
Under sitt besök har försvarsminister Parly också ett möte med republikens president Sauli Niinistö.
During her visit, she will meet with Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister of Justice and Employment Jari Lindström and Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Hon kommer att träffa utrikesminister Timo Soini, justitie- och arbetsminister Jari Lindström samt näringsminister Olli Rehn.
During her visit, Special Representative Bangura will meet with, among others, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja, Minister for International Development Sirpa Paatero and former President Martti Ahtisaari. 
Vid sitt besök träffar särskilda representanten Bangura bland an-nat utrikesminister Erkki Tuomioja, utvecklingsminister Sirpa Paatero samt president Martti Ahtisaari.
During her visit, the Director will meet the President of the Republic Sauli Niinistö, Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen and Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko. 
Under sitt besök träffar Mlambo-Ngcuka republikens president Sauli Niinistö, utrikesminister Timo Soini, utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen samt familje- och omsorgsminister Annika Saarikko.
During her visit to Indonesia, Minister Virolainen will also meet members of the senior management of the World Bank Group, for example Vice President for Human Development Anette Dixon and Vice President of the World Bank for Africa Hafez Ghanem. 
Under sin resa kommer minister Virolainen också att träffa Världsbanksgruppens ledning, bland annat vice generaldirektören med ansvar för utbildningsfrågor Annette Dixon och vice generaldirektören med ansvar för Afrika Hafez Ghanem.
During her visit, Vice President Thinh will also meet Speaker of Parliament Maria Lohela, Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen and Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen. 
Under sitt besök träffar vicepresident Thinh även riksdagens talman Maria Lohela, undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen samt utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
During his brief visit, Secretary of State David Davis will meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini and Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho. 
Under sin visit träffade David Davis utrikesminister Timo Soini och Europaminister Sampo Terho.
During his first visit abroad as Foreign Minister, Mikser will also meet President of the Republic Sauli Niinistö. 
Det är minister Miksers första besök i Finland som utrikesminister och han kommer också att träffa republikens president Sauli Niinistö.
During his first visit as Foreign Minister, Ligi will also meet President of the Republic Sauli Niinistö and Speaker of Parliament Maria Lohela. 
Under sitt första besök som utrikesminister kommer minister Ligi också att träffa republikens president Sauli Niinistö och riksdagens talman Maria Lohela.
During his first visit to Finland, Minister Szijjártó will also meet President of the Republic Sauli Niinistö and Speaker of Parliament Maria Lohela. 
Minister Szijjártó, som besöker Finland för första gången, ska också träffa republikens president Sauli Niinistö och riksdagens talman Maria Lohela.
During his first working week, Secretary of State Stenlund will attend the High-level Segment of the Human Rights Council Session and the Conference on Disarmament in Geneva on 5 March and the International Ministerial Conference on support for Libya in Rome on 6 March. 
Under sin första arbetsvecka deltar statssekreterare Stenlund i människorättsrådets sessions högnivådel i Genève och i nedrustningskonferensens möte den 5 mars samt i ministerkonferensen om Libyen i Rom den 6 mars.
During his long career, Anttonen has gained expertise specifically in matters related to the East and to trade policy. 
Under sin långa karriär har Anttonen främst ägnat sig åt östpolitiken och handelspolitiken.
During his long career in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications, Wihlman has been in management roles in the Motor Vehicle Registration Centre, the Finnish Vehicle Administration and Trafi for altogether 26 years. 
Wihlman har gjort en lång karriär inom kommunikationsministeriets förvaltningsområde och haft ledande poster vid Bilregistercentralen, Fordonsförvaltningscentralen och Trafiksäkerhetsverket Trafi i sammanlagt 26 år.
During his meeting with Prime Minister Valls, Prime Minister Sipilä will discuss topical EU and international affairs as well as bilateral issues between Finland and France. 
Med premiärminister Valls diskuterar statsminister Sipilä aktuella EU-frågor och internationella frågor samt bilaterala ärenden mellan Finland och Frankrike.
During his one-day visit, Stubb met European Council President Donald Tusk, European Parliament President Martin Schulz, European Commission President Jean-Claude Juncker and European Commission Vice-Presidents Frans Timmermans and Jyrki Katainen. 
Stubb träffade Europeiska rådets ordförande Donald Tusk, Europaparlamentets talman Martin Schultz, Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker och kommissionens vice ordförande Frans Timmermans och Jyrki Katainen.
During his stay in Finland, Mr Rexhepi will also visit Helsinki-Vantaa airport, to learn about its security arrangements, and the operational command centre of the Helsinki Police Department. 
Inrikesminister Rexhepi bekantar sig under sitt besök också bl.a. med säkerhetsarrangemangen vid Helsingfors-Vanda flygplats samt ledningscentralen vid polisinrättningen i Helsingfors.
During his stay in Qatar, the Prime Minister also met the Emir, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani and Minister of State for Defence Khalid bin Mohammad Al Attiyah. 
I Qatar träffade statsminister Sipilä också landets emir, schejk Tamim bin Hamad Al Thani och försvarsminister Khalid bin Mohammad Al Attiyah.
During his stay, Vice President Ssekandi will also meet Speaker of Parliament Maria Lohela and Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen. 
Under sitt besök träffar vicepresident Ssekandi även riksdagens talman Maria Lohela samt utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
During his term as President, three parliamentary elections were held, after which each of the Governments appointed by Koivisto sat for their full parliamentary term. 
Under hans presidentperiod ordnades tre riksdagsval, och de regeringar som Koivisto utnämnde efter valen satt hela valperioden ut.
During his trip, Minister Tiilikainen will also visit UNESCO. 
Under resan besöker minister Tiilikainen också Unesco.
During his trip Secretary Meade will meet, among others, President of the Republic Sauli Niinistö, Speaker of Parliament Eero Heinäluoma, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja and Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka. 
Under resan kommer minister Meade bland annat att träffa Republikens president Sauli Niinistö, riksdagens talman Eero Heinäluoma, utrikesminister Erkki Tuomioja och Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka.
During his visit, Assistant Secretary General Auroy will also meet Minister of Defence Jussi Niinistö, Permanent Secretary Arto Räty and representatives from the Defence Forces and the Ministry for Foreign Affairs. 
Biträdande generalsekreterare Auroy träffar också försvarsminister Jussi Niinistö och kanslichef Arto Räty under sitt besök.
During his visit, Chief Negotiator Barnier also met President of the Republic Sauli Niinistö, Minister of Finance Petteri Orpo, Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho and members of the parliamentary Grand Committee, Foreign Affairs Committee and Commerce Committee, as well as stakeholder and business representatives. 
Under sitt besök träffade chefsförhandlare Barnier också republikens president Sauli Niinistö, finansminister Petteri Orpo, Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho, medlemmar av riksdagens stora utskott, utrikesutskott och ekonomiutskott samt representanter för näringslivet och intressentgrupper.
During his visit, Director General Swing will also meet President of the Republic Sauli Niinistö and Minister of the Interior Paula Risikko. 
Under sitt besök träffar generaldirektör Swing även republikens president Sauli Niinistö och inrikesminister Paula Risikko.
During his visit, Drozdenko will also meet President of the Republic Sauli Niinistö, Speaker of the Finnish Parliament Eero Heinäluoma, Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori, and Minister of the Environment Ville Niinistö. 
Under sitt besök kommer Drozdenko också att träffa republikens president Sauli Niinistö, riksdagens talman Eero Heinäluoma, näringsminister Jan Vapaavuori och miljöminister Ville Niinistö.
During his visit, Foreign Minister Hoxhaj will also meet Minister for International Development Pekka Haavisto and Chair of the Parliamentary Foreign Affairs Committee Timo Soini. 
Under sitt besök träffar utrikesminister Hoxhaj även utvecklingsminister Pekka Haavisto och ordförande för riksdagens utrikesutskott Timo Soini.
During his visit Foreign Minister Lavrov will also meet with President of the Republic Sauli Niinistö. 
Utrikesminister Lavrov träffar vid sitt besök också republikens president Sauli Niinistö.
During his visit, Foreign Minister Soini will also meet Finnish business and other representatives in North Norway. 
Under sitt besök träffar utrikesminister Soini också finska aktörer i Nordnorge.
During his visit, Foreign Minister Soini will also meet leaders of the Council of Europe. 
Utrikesminister Soini kommer också att träffa ledningen för Europarådet.
During his visit, Foreign Minister Soini will have meetings with the country's political and religious opinion leaders and journalists. 
Under sin resa kommer utrikesministern att träffa politiska och religiösa ledare och journalister.
During his visit, Foreign Minister Tuomioja will also meet other state leaders, including the presidents of Serbia and Turkey. 
Under sin resa träffar minister Tuomioja också andra representanter för statsledningen i länderna, bland annat Serbiens och Turkiets presidenter.
During his visit, Grandi will meet, among others, President Sauli Niinistö, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, and representatives of the Ministry of the Interior. 
Under sitt besök träffar Grandi bland annat republikens president Sauli Niinistö, utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen och representanter för inrikesministeriet.
During his visit, Graziano da Silva will discuss topical issues with Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen and meet representatives of the administration and various interest groups. 
Under besöket diskuterar Graziano da Silva aktuella frågor med jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen och träffar representanter för förvaltningen och intressentgrupper.
During his visit, he will also hold meetings with President of Ukraine Petro Poroshenko, the chair of the Parliamentary Foreign Affairs Committee as well as representatives of Ukraine’s anti-corruption authority and civil society organisations. 
Under sitt besök träffar han också president Petro Porosjenko, ordföranden i parlamentets utrikesutskott, myndigheten för korruptionsbekämpning och representanter för civilsamhällesorganisationer.
During his visit, he will also meet President of Moldova Nicolae Timofti, Prime Minister Iurie Leanca and President of the Moldovan Parliament Igor Corman. 
Ministern träffar vid sitt besök också Moldaviens president Nicolae Timofti, premiärminister Iurie Leanca och talmannen för Moldaviens parlament Igor Corman.
During his visit he will meet South Africa's Minister of Defence and Military Veterans Nosiviwe Noluthando Mapisa-Nqakula. 
Under sitt besök träffar minister Niinistö den sydafrikanske ministern Nosiviwe Noluthando Mapisa-Nqakula, som ansvarar för försvars- och veteranärenden.
During his visit, Helgesen will also meet Minister for Nordic Cooperation Anne Berner. 
Under sitt besök träffar Helgesen också Anne Berner, minister med ansvar för det nordiska samarbetet.
During his visit, High Representative Al-Nasser will discuss with Foreign Minister Erkki Tuomioja and Minister for International Development Heidi Hautala. 
Under sitt besök kommer höga representanten Al-Nasser att föra samtal med utrikesminister Erkki Tuomioja och utvecklingsminister Heidi Hautala.
During his visit in China Minister Haglund will also meet the Vice Chairman of the Central Military Commission. 
Under sitt besök i Kina träffar försvarsminister Haglund också viceordföranden för Kinas centrala militärkommitté.
During his visit in Finland, Secretary General Stoltenberg will also have meetings with Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja, Minister of Defence Carl Haglund and Speaker of Parliament Eero Heinäluoma together with representatives of the Parliamentary Defence Committee. 
Under sitt besök träffar generalsekreterare Stoltenberg också utrikesminister Erkki Tuomioja, försvarsminister Carl Haglund samt riksdagens talman Eero Heinäluoma och företrädare för försvarsutskottet.
During his visit, Liu Yunshan will meet President of the Republic Sauli Niinistö, Speaker of the Finnish Parliament Eero Heinäluoma, Prime Minister Jyrki Katainen, Minister of Culture and Housing Pia Viitanen, and leadership of the cities of Helsinki and Rovaniemi, as well as representatives of Finnish parties. 
Under sitt besök träffar Liu Yunshan republikens president Sauli Niinistö, riksdagens talman Eero Heinäluoma, statsminister Jyrki Katainen, kultur- och bostadsminister Pia Viitanen och ledningen för städerna Helsingfors och Rovaniemi samt representanter för det finländska partifältet.
During his visit, Michel Barnier will also meet President of the Republic Sauli Niinistö, Minister of Finance Petteri Orpo, Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho and members of the parliamentary Grand Committee, Foreign Affairs Committee and Commerce Committee, as well as stakeholder and business representatives. 
Under sitt besök träffar chefsförhandlare Barnier också republikens president Sauli Niinistö, finansminister Petteri Orpo, Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho, medlemmar av riksdagens stora utskott, utrikesutskott och ekonomiutskott samt representanter för näringslivet och intressentgrupper.
During his visit Minister Goyal will become widely acquainted with the know-how and offering of Finnish enterprises in the energy sector. 
Under sitt besök bekantar sig minister Goyal på bred front med den know-how som finländska företag inom energisektorn besitter och deras utbud av varor och tjänster.
During his visit, Minister Haavisto will meet President of Eritrea Isaias Afeverki and Minister of Foreign Affairs Osman Saleh Mohammed as well as representatives of the international community operating in the country, such as the UN and the EU. 
Under sitt besök träffar minister Haavisto Eritreas president Isaias Afewerki, utrikesminister Osman Saleh Mohammed och företrädare för det internationella samfundet i Eritrea, bland annat FN och EU.
During his visit, Minister Haavisto will meet representatives of the Chinese government, as well as national and international operators in Beijing. 
Under sitt besök träffar minister Haavisto i Peking representanter för landets förvaltning samt nationella och internationella aktörer.
During his visit, Minister Häkkänen will also meet American journalists specialised in legal affairs. 
Minister Häkkänen kommer också att träffa amerikanska journalister inriktade på rättsliga frågor.
During his visit, Minister Kimmo Tiilikainen will meet Minister of the National Energy Administration of China Nur Bekri. 
Under resan träffar minister Kimmo Tiilikainen Kinas energiminister Nur Bekri, som också är generaldirektör för Kinas nationella energiförvaltning (NEA).
During his visit, Minister Leppä will meet Vice Minister Choi Sung-rak of the South Korean Ministry of Food and Drug Safety and Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Kim Yung-rok. 
Under resan träffar minister Leppä vice minister Choi Sung-rak från koreanska ministeriet för livsmedels- och läkemedelssäkerhet samt jordbruks-, livsmedels- och landsbygdsminister Kim Yung-rok.
During his visit Minister Lintilä will have a bilateral meeting with Li Chenggang, Assistant Minister of Trade. 
Under besöket träffar minister Lintilä vice handelsminister Li Chenggang bilateralt.
During his visit, minister Niinistö will meet the Estonian Minister of Defence Hannes Hanso. 
Under sitt besök träffar minister Niinistö Estlands försvarsminister Hannes Hanson.