natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IEA associations biomass climate policy commerce and industry district heating electricity market energy energy policy enterprises international organisations production of electricity renewable energy sources sources of energy traffic 
IEA biomassa elmarknaden elproduktion energi energikällor energipolitik fjärrvärme föreningar företag förnybara energikällor internationella organisationer klimatpolitik näringsliv trafik
IEA biomass climate policy commerce and industry electricity market energy energy policy enterprises international organisations production of electricity traffic 
IEA biomassa elmarknaden elproduktion energi energipolitik företag internationella organisationer klimatpolitik näringsliv trafik
IEA climate policy cooperation electrical power networks energy energy policy energy systems investments networks renewable energy sources security of supply 
IEA elnät energi energipolitik energisystem förnybara energikällor försörjningsberedskap investeringar klimatpolitik nät samarbete
IEA Expert Group to assess Finland’s energy policy 
Expertgrupp från IEA utvärderar Finlands energipolitik
IEA: Finland shows how bioenergy and nuclear power can drive the energy transition 
IEA: Finland visar hur bioenergi och kärnkraft kan styra energiomställningen
IEA is an OECD agency with 29 member countries. 
IEA är en energiorganisation bestående av 29 OECD-länder.
IEA OECD climate policy electricity market energy energy policy renewable energy sources 
IEA OECD elmarknaden energi energipolitik förnybara energikällor klimatpolitik
IEA online: www.iea.org 
IEA på nätet: www.iea.org
IEA’s In-depth Review: Finland 2018 at: www.iea.org/ 
IEA:s landrapport om Finland 2018 finns på addressen: www.iea.org
If a corresponding amount in emissions trading revenues accrue to Finland in 2015, it would increase Finland’s share of the gross national income used for development cooperation to more than 0.5 per cent. 
Såvida inkomsterna från utsläppshandeln år 2015 skulle uppgå till motsvarande belopp, skulle det höja det finländska utvecklingssamarbetets andel av bruttonationalinkomsten med över 0,5 procent.
If a corresponding arrangement would also be utilised in upper secondary school education, there would be a resulting benefit to students. 
Om motsvarande arrangemang även utnyttjades i gymnasieundervisningen skulle detta gynna studerandena.
If a decision involving the use of military force concerns a particularly demanding situation, the Government must, before making the decision, consult Parliament by providing it a report on the matter. 
Om ett beslut om bistånd som inbegriper militära maktmedel gäller en särskilt krävande situation, ska statsrådet före beslutsfattandet höra riksdagen genom att förelägga den en redogörelse.
If a family member of an entrepreneur has mistakenly insured him/herself in an employee fund, he/she may in future transfer membership retrospectively to an unemployment fund that insures entrepreneurs. 
Om en företagares familjemedlem felaktigt har försäkrat sig själv i en löntagarkassa kan hon eller han retroaktivt överföra medlemskapet till en arbetslöshetskassa som försäkrar företagare.
If a minister wishes to express a minority view on an issue, but does not wish to present an alternative solution or a dissenting opinion, he or she has the right to enter a statement in the government minutes. 
Om en minister vill uttrycka en avvikande ståndpunkt, men inte vill framföra ett motförslag eller anmäla avvikande mening, har han eller hon rätt att lämna ett uttalande till statsrådets protokoll.
If a ministry intends to take a decision conflicting with the opinion of the Committee, the matter must be presented for consideration by a government plenary session. 
Ministerierna däremot får inte då de avgör ärenden avvika från finansutskottets utlåtande, utan ärendet måste överföras till statsrådets allmänna sammanträde för beslut.
If a part of these terms of use are deemed to be in violation of an unconditional legal provision or cannot be applied in practice, such a part will not affect the validity of other parts of these terms of use. 
Om något av dessa användningsvillkor anses strida mot en tvingande bestämmelse i lag eller på något annat sätt är ogenomförbart inverkar detta dock inte i övrigt på giltigheten i dessa användningsvillkor.
If a proposal is made to change the wage subsidy system, a Government bill will be submitted in autumn 2014 and the provisions will come into force on 1 January 2015. 
Om en ändring av lönesubventionssystemet föreslås kommer regeringens proposition att lämnas på hösten 2014 och bestämmelserna träder i kraft den 1 januari 2015.
If a recount of votes was carried out in an online voting system, it would be based on the information produced by the system itself and would give the same result as the actual count. 
Om man utför en kontrollräkning i systemet för internetröstning, skulle den basera sig på uppgifterna som producerats av systemet och ge samma resultat som den första räkningen.
If a young person does not enter into upper secondary education, he or she will have the right if he or she so wishes to further basic education, preparatory education for vocational education, a place in a workshop or corresponding education. 
En ung person som inte får en utbildningsplats har rätt att om han eller hon så vill få påbyggnadsundervisning efter den grundläggande utbildningen, utbildning som förbereder för gymnasieutbildning eller för yrkesutbildning, en verkstadsplats eller en plats inom motsvarande utbildning.
If accepted, the emojis will appear in the emoji keypads of all devices and will be available for use within the text of text messages and on all social media channels. 
Om emojierna tas in bland Unicode-emojierna kommer de att finnas på emoji-tangentborden på alla enheter och tillgängliga i teckenurvalet för textmeddelanden och för alla sociala mediekanaler.
If adopted, it will help in efforts to prevent people with terrorist intentions from travelling. 
Ändringen bidrar för sin del till att förebygga resande i terroristsyfte, konstaterade hon.
If all the frequences are sold, the State will receive at least EUR 66 million in revenues. 
Om samtliga frekvensbandpar blir sålda ger auktionen staten en inkomst på minst 66 miljoner euro.
If all 10-year-old girls currently outside the scope of education would complete secondary school, this would bring an additional 21 billion dollars into the world economy. 
Om alla de tioåriga flickor som nu blir utan utbildning skulle gå ut högstadiet skulle det bidra med 21 miljarder dollar till världsekonomin.
If an ecosystem similar to Silicon Valley could be created in Finland, it would mean a vast number of jobs. 
Om ett sådant ekosystem kan skapas i Finland till exempel vid sidan av Silicon Valley i Kalifornien, innebär det en enorm mängd arbetstillfällen.
If an employee does not work on those days, the equivalent hours can be worked at another time and compensation paid accordingly. 
Om arbete inte utförs under dessa dagar kan motsvarande timmar utföras vid någon annan tidpunkt, varvid arbetet ersätts enligt det utförda arbetet.
If an increasing percentage of elderly people were to be able to continue living at home thanks to improved functional capacity, home care and other services, we could achieve cost savings of hundreds of millions of euros per year,” say Juha Honkatukia and Antti Rehunen. 
Om en större andel av de äldre kan bo hemma tack vare förbättrad funktionsförmåga, hemvård och andra tjänster, är det möjligt att uppnå inbesparingar på flera hundra miljoner euro per år,” bedömer Juha Honkatukia och Antti Rehunen.
If and when the arrangement materialises, the State will receive EUR 4 per share in March 2019. 
När arrangemanget genomförs får staten 4 euro per aktie, uppskattningsvis i mars 2019.
If any amendment needs arise, the Government must submit the amendment proposals to Parliament. 
Om det kommer fram ändringsbehov ska regeringen lägga fram dem för riksdagen för behandling.
If anything, deepening solidarity causes splits rather than uniting the euro area. 
Ett fördjupat solidariskt ansvar snarare splittrar än förenar euroområdet.
If applicants come from non-EU countries where they have or could have received protection, they can be returned without examining their application. 
Om en asylsökande kommer från ett land utanför EU, där han eller hon har fått eller kunde ha fått skydd, kan ansökningen avvisas utan prövning och personen återsändas till landet i fråga.
If approved, the Treaty of Nice will implement the historic decisions taken by the Union a year ago in Helsinki. 
Nicefördraget innebär ett genomförande av de historiska beslut som Europeiska unionen fattade i Helsingfors för ett år sedan.
If better conditions are to be achieved for business, clear rules of operation and smooth administrative procedures are needed. 
Det behövs klara spelregler och smidig administrativ praxis för att företagens verksamhetsbetingelser skall förbättras.
If carbon capture and storage was in commercial use, emissions from electricity generation could be reduced to almost zero, says Laura Sokka, Senior Scientist at VTT Technical Research Centre of Finland. 
"Om avskiljningen, transporten och lagringen av koldioxid är i kommersiellt bruk kan man minska utsläppen från elproduktionen till närmare noll", säger Laura Sokka som är specialforskare vid Teknologiska forskningscentralen VTT.
If competition is sufficient, the operators could also offer packages whose pricing is kilometre-based alongside fixed fees. 
Vid sidan av de fasta avgifterna ska operatörerna även kunna erbjuda paket med kilometerbaserad prissättning, förutsatt att det uppkommer tillräckligt med konkurrens på marknaden.
If current trends continue, 70 million children under school-age will be overweight or obese by 2025. 
Om utvecklingen fortsätter på samma sätt som nu kommer det att finnas 70 miljoner överviktiga barn under skolåldern i världen år 2025.
If Customs has, due to the earlier contradictory transitional provision, seized and detained electronic cigarettes or nicotine liquids ordered by private individuals, the products will be returned to their owners. 
På grund av att övergångsbestämmelsen i lagen tidigare av misstag var motstridig kommer elektroniska cigaretter och nikotinvätskor som Tullen eventuellt tagit i beslag eller omhändertagit att returneras till sina beställare.
If enacted, it will increase the efficiency of the public sector in achieving the emissions reduction targets and building a low-carbon society without imposing new obligations on businesses or other operators. 
Lagen ska effektivisera det arbete som utförs inom den offentliga sektorn för att uppnå utsläppsminskningsmålen och skapa ett kolsnålt samhälle, men den fastställer inga nya förpliktelser för företag och andra aktörer.
If Europe cannot agree on good standards, then other people will set them in other parts of the world. 
Om Europa inte kan enas om goda standarder så slås de fast någon annanstans.
“If Finland and a handful of other countries can get together EUR 181 million in five weeks to improve the sexual health and rights of girls in developing countries, the EU also must find more money for it from its EUR 10 billion development budget. 
”Om Finland och en handfull länder fick ihop 181 miljoner euro på fem veckor måste också EU kunna satsa mer ur sin årliga budget på 10 miljarders för utvecklingssamarbete.
If Finland became poorer and things went really badly, we could become a net recipient, but this would be a hollow triumph since our welfare and our income would be substantially lower than they are now. 
Om vårt land skulle bli fattigare och det skulle gå verkligen dåligt för oss skulle vi "uppnå" en ställning av nettomottagare, men vår välfärd och våra inkomster skulle vara på en märkbart lägre nivå än nu.
If Finland does not succeed in rapidly advancing to the front line in the industrial internet, productivity, investments, and the number of jobs will continue to decline. 
Om vi inte snabbt lyckas ställa oss i spetsen när det gäller att utveckla industriellt internet kommer produktiviteten, investeringarna och antalet arbetsplatser att fortsätta minska.
If Finland wants to be among those who gain a competitive edge in the platform economy, it's important to actively remove barriers to growth companies' expansion. 
Om Finland vill höra till vinnarna inom plattformsekonomin, är det skäl att aktivt undanröja hinder från tillväxtföretagens väg mot utveckling.
If Greece had defaulted on its loans after the outbreak of the crisis, its economy would probably have collapsed. 
Om Grekland hade låtit bli att betala sitt lån när krisen uppstod, skulle landets ekonomi sannolikt ha kollapsat.
If half of the leaders of the economy were women, economic equality issues would be easier to solve.” 
Om näringslivets ledning till hälften bestod av kvinnor skulle det även vara lättare att lösa jämställdhetsfrågorna inom arbetslivet.
If household confidence remains high, private consumption growth could be faster than predicted, which would bolster economic growth. 
Om hushållens förtroende hålls på en hög nivå kan den privata konsumtionen utvecklas snabbare än väntat, vilket kunde bidra till tillväxten.
If I do not mention a policy area or issue, this is not an indication that it is no longer important or that it will not be addressed with due care and attention. 
Om något delområde eller något ämne nu inte nämns, betyder detta inte att frågan inte längre anses viktig eller att den inte sköts med full intensitet.
If identification were also required in slot machines, it would be possible to introduce restrictions to manage at-risk gambling in slot machines too. 
Utvidgningen av identifieringen även till spel på spelautomater ger en möjlighet att också i fysiska spelmaskiner ta i bruk de begränsningar som gäller att kontrollera riskspelande.
If implemented, the cuts envisaged by the U.S. in family planning and reproductive health programmes, worth an estimated USD 600 million on an annual basis, will weaken especially women's and girls' chances to access the services they need. 
Om Förenta staternas planerade nedskärningar genomförs - cirka 600 miljoner dollar per år till program för familjeplanering och reproduktiv hälsa - försvagas särskilt fattiga kvinnors och flickors tillgång till den service de behöver.
If infrastructure management was the responsibility of a state-owned company, it would improve the use of state infrastructure assets and ensure extensive development investments and better transport services for people. 
Om statens trafikleder förvaltas av ett statsbolag bedöms användningen av de tillgångar som är bundna till trafiklederna bli effektivare, vilket i sin tur väntas säkerställa stora utvecklingsinvesteringar och ge kunderna bättre trafiktjänster.
If it is assumed that the food industry uses mainly domestic raw materials in its export products, the contraction of exports will not be transmitted significantly into raw material imports and Finland's net exports will contract to the same degree as the contraction of exports. 
Om man utgår ifrån att livsmedelsindustrin använder främst inhemska råvaror för sina exportprodukter, har den minskade exporten inte signifikanta effekter på råvaruimporten och Finlands nettoexport minskar i samma mån som exporten.
If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it. 
Om det anses tråkigt att man fattar beslut och att dessa kommer till systematiskt och enligt tidtabellen - ja, då konstaterar jag med stolthet att jag är tråkig.
If it isalso assumed that no substitute markets will be found quickly for the products, the changes in export demand will reduce Finland's exports almost in full. 
Om man dessutom antar att produkterna inte snabbt hittar en ersättande marknad, minskar förändringarna i exportefterfrågan den finska exporten nästan fullt ut.
If Kekkonen fell into a depression because the Prime Minister refused to resign, that was just regrettable. 
Om Kekkonen blev deprimerad av att statsministern inte gick med på att avgå kan man bara beklaga det.
If launched by the hybrid centre, this initiative could serve as a model for developing the assessment in other regions, such as the Mediterranean or Black Sea. 
Detta initiativ - såvida det vidtas av kompetenscentret - kan vara modell för hur man utvecklar bedömningen också inom andra regioner, såsom Medelhavsområdet eller Svartahavsregionen, tror ministern.
If living conditions in the Gaza Strip cannot be improved, the area is expected to become uninhabitable in the next five years' time. 
Om inte levnadsförhållandena i Gaza förbättras uppskattas området bli obeboeligt under de närmaste fem åren.
If making a permanent transition to either current summer or current winter time were presented as the alternatives, winter time was also slightly more popular in the Gallup poll. 
Om valet står emellan att permanent gå över till nuvarande sommartid eller nuvarande vintertid fick vintertiden en aning fler anhängare. även i gallupundersökningen.
If mobile phones had been developed using only national standards, they would not have had the same success, nor would that success have spread so widely. 
Hade man å andra sidan tagit i bruk rent nationella standarder i utvecklandet av mobiltelefoner, skulle framgången inte ha varit lika betydande och geografiskt omfattande.
"If more people take to walking and cycling, it will improve the energy efficiency of the entire transport system and reduce traffic emissions. 
Om gång- och cykeltrafiken ökar förbättras energieffektiviteten i hela transportsystemet eftersom utsläppen från trafiken minskar.
If municipal veterinary services are cut back, private service providers will be interested in expanding their services in the future. 
Om de veterinärtjänster som kommunerna producerar skärs ned, kommer de privata tjänsteleverantörerna att ha intresse av att öka utbudet på tjänster i framtiden.
If national renewable energy targets and subsidy schemes would be abolished in all EU countries, the price of emission allowances would rise significantly higher than in the situation in which national subsidy schemes for renewable energy would continue. 
Om man slopade de nationella målen och stödsystemen för förnybar energi i alla EU-länder skulle priset på utsläppsrätter stiga till en betydligt högre nivå än om man fortsatte med de nationella stödsystemen.
If necessary – if a crisis should reach national proportions – the Prime Minister can make the decision to take over the general command of the crisis management within the mandate of the Government. 
Vid behov – om en kris antar nationella proportioner – kan statsministern höja den allmänna krisledningen till statsrådsnivå.
If necessary, the EU must also be able to adopt the principle of conditionality in order to guarantee respect for these fundamental rights. 
EU måste vid behov också kunna tillämpa principen om villkorlighet för att garantera att dessa grundläggande fri- och rättigheter respekteras.
If necessary, the Finnish missions abroad can help in communications, acquiring information, getting access to health care, and obtaining necessary other assistance essential in a particular situation. 
Vid behov kan beskickningarna också hjälpa till exempel med att kontakta någon myndighet, ta reda på information, få tillgång till sjukvård eller skaffa annan nödvändig hjälp.
If necessary, the licence could be renewed. 
Tillståndet kan också förnyas vid behov.
If necessary, Trafi could determine maximum prices if prices began to rise unreasonably. 
Trafi ska vid behov kunna fastställa ett maximipris för taxitjänster, om priserna blir orimligt höga.
If necessary, we can proceed at different speeds, but the door must always remain open to all Member States. 
Vid behov kan man även framskrida i olika takt, men på ett sådant sätt att dörren ständigt står öppen för alla medlemsstater.
If necessary, we transfer the matter to the Ministry for Foreign Affairs or the mission of Finland responsible for consular assistance in the country in question," Heinonen adds. 
Vid behov låter vi utrikesministeriet eller beskickningen med ansvar för landet i fråga sköta ärendet”, preciserar Heinonen.
If no agreement is reached with some of the banks, it is possible that from 1 January 2019 the online banking credentials of the banks concerned cannot be used for identification in public administration services. 
Om man inte kan uppnå överenskommelser med vissa banker är det möjligt att dessa bankers koder inte längre kan användas för identifiering i offentliga e-tjänster efter den 1 januari 2019.
If none of the candidates receives more than half of the votes in the first round, a second round will be conducted on Sunday 11 February. 
Om ingen av kandidaterna får över hälften av rösterna i den första omgången, förrättas en ny omgång på söndagen den 11 februari.
If, on the other hand, companies take on the role of key players in platforms and ecosystems of the industrial internet, then according to the working group, growth as high as € 12 billion in investments and 48,000 new jobs can be achieved. 
Om finländska företag däremot tar rollen som nyckelaktörer när det gäller plattformar och ekosystem för industriellt internet, kan tillväxtutsikterna enligt arbetsgruppen vara upp till 12 miljarder euro i investeringar och 48 000 nya arbetsplatser.
If one thing is certain, that’s how we’ll recover from this. 
Om det är något som är säkert så är det att vi kommer att klara också det här.
If Parliament readopts the Act without material alterations, it enters into force without confirmation. 
Om riksdagen godkänner lagen på nytt med oförändrat sakinnehåll, träder lagen i kraft utan stadfästelse.
If people feel safe and have work and an income, they have future perspectives in their own country and do not feel forced to leave.” 
Om man lever i trygghet, har ett arbete och en utkomst, har man framtidsutsikter i sitt eget land, och behöver inte resa därifrån”.
If previously submitted information changes essentially, a requirement for the work to continue is that the posting undertaking submits a supplementary notification immediately as the changes occur. 
Om de uppgifter som meddelats tidigare ändras väsentligt, krävs det för att arbetet ska kunna fortgå att det utstationerande företaget gör en kompletterande anmälan omedelbart när ändringarna inträffar.
If realised, the new agreements will facilitate Finnish companies’ business activities in Latin America and the Caribbean. 
Om de genomförs underlättar avtalen de finländska företagens verksamhet i Latinamerika och Karibien.
If realised, this application would be the first public sector project in the fund's ten year history," states Director-General Tuija Oivo from the Ministry of Employment and the Economy. 
Om ansökan bifalls, är det fråga om det första projektet inom den offentliga sektorn i fondens tioåriga historia, konstaterar överdirektör Tuija Oivo från arbets- och näringsministeriet.
If regional availability does not improve, the effectiveness of the means testing system will be reviewed. 
Om den regionala tillgången inte förbättras ska ett system med behovsprövning redas ut.
If reliable international funding channels can be set up as planned, Finland can move to increase its aim volume very quickly. 
Om de internationella planerna om tillförlitliga finansieringskanaler bekräftas, kan Finland öka sitt stöd även snabbt.
If so, it would advisable to reinforce the business loss relief system, and tax deductions could be made to reflect the actual depletion of equity. 
I detta fall skulle det vara motiverat att stärka möjligheterna till förlustutjämning och att göra så att skatteavskrivningarna skulle motsvara den verkliga kapitalanvändningen.
If so, the reduced tax rate on dividends from non-listed companies should be eliminated or substantially lowered. 
I så fall borde lättnaderna i beskattningen av utdelning för onoterade bolag slopas eller begränsas kraftigt.
If someone feels unfairly treated, this should be taken seriously. 
Man ska inte förringa människors upplevelser av orättvisa.