natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-committees constitute the foundation for the preparation of EU affairs at the public servant level. 
Sektionssystemet utgör den grundläggande strukturen för tjänstemannaberedningen av EU-ärenden.
The sub-sea cable was included in the Government's structural policy programme this autumn. 
Havskabelsprojektet togs med i regeringens strukturpolitiska program i höst.
The subdued growth in the economy will not generate sufficient income to finance public expenditure. 
Den svaga tillväxten genererar inte tillräckligt med inkomster för att finansiera de offentliga utgifterna.
The subjects are, among others, the financial liability regulation pertaining to investments, the regulation on reciprocity in public procurement (International Procurement Instrument) and modernization of Trade Defence Instruments. 
Teman är bland annat finansieringsansvarsförordningen för investeringar, ömsesidighetsförordningen för offentliga anskaffningar samt revideringen av importskyddsförordningarna.
The subjects of discussion during the visit include the countries' bilateral relations, EU- and UN-related matters, and economic questions, a central one of which will be New Zealand's Small Advanced Economies Initiative. 
Under besöket diskuteras bland annat Finlands och Nya Zeelands bilaterala relation, EU- och FN-ärenden samt ekonomiska frågor, bland annat Nya Zeelands Small Advanced Economies Initiative.
The subjects of discussion will be the bilateral relations between Finland and Belarus, the relations between the EU and Belarus and other topical international matters. 
Under besöket diskuteras Finlands och Vitrysslands bilaterala relation, relationen mellan Vitryssland och EU samt andra aktuella internationella frågor.
The subjects of the one-on-one meetings include challenges related to population ageing. 
Teman för de bilaterala mötena är bland annat utmaningarna som den åldrande befolkningen medför.
The subjects of their discussions will include the bilateral relations between Finland and Lebanon, including Finland's support to Lebanon, regional questions in the Middle East, and other topical issues. 
Ministrarna ska diskutera Finlands och Libanons bilaterala relation och Finlands stöd till Libanon, regionala frågor i Mellanöstern och andra aktuella internationella ärenden.
The subjects of their discussions will include the relations between Finland and Kyrgyzstan, the relations between the European Union and Kyrgyzstan, the situation in Central Asia, and other topical international matters. 
Teman för diskussionerna är relationerna mellan Finland och Kirgizistan, relationerna mellan EU och Kirgizistan, situationen i Centralasien och andra aktuella internationella frågor.
The subjects of their discussions will include topical EU affairs, such as migration, the UK's EU referendum, security and defence policy, and economic growth. 
Under mötet diskuteras aktuella EU-frågor, bland annat migrationen, Storbritanniens EU-folkomröstning, säkerhets- och försvarspolitiken och den ekonomiska tillväxten.
The submarine cable connection would be the fastest physical telecommunications route from Asia to Northern and Central Europe. 
En färdig sjökabel skulle utgöra den snabbaste fysiska datakommunikationsleden från Asien till Norra och Mellersta Europa.
The submarine section of the cable would be a connection of around 10,500 km from Japan and China to Kirkenes in Norway and the Kola peninsula in Russia. 
Datakabeln avses löpa på havsbottnen på en ca 10 500 kilometer lång sträcka från Japan och Kina till Kirkenes i Norge och Kolahalvön i Ryssland.
The submitted proposition complements this regulation as regards marine transport. 
Den aktuella propositionen kompletterar denna i fråga om sjöfarten.
The submitted quotations were from the following systems: NSM (Kongsberg, Norway); EXOCET (MBDA, France); Harpoon (Boeing, USA); RBS15 (SAAB, Sweden) and Gabriel (Israel Aerospace Industries, Israel). 
I upphandlingsprocessen deltog systemen NSM (Kongsberg, Norge), EXOCET (MBDA, Frankrike), Harpoon (Boeing, Förenta staterna), RBS15 (SAAB, Sverige) och Gabriel (Israel Aerospace Industries, Israel).
The subproject “Qualifications and employment in the digital transformation” of the Digital transformation project was conducted as part of the implementation of the Government’s 2016 plan for analysis, assessment and research. 
Publikationen Osaaminen ja työllisyys digimurroksessa var en del av projektet Digimuutos och den utarbetades inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2016.
The subsequent hundred years gradually strengthened the belief that the Finnish language could be more than the mother tongue of a tiny nation somewhere under the North Star. 
Under hundra års tid utkristalliserades så småningom en idé om att finska kunde vara mer än modersmålet för ett litet folk här under polstjärnan.
The subsidiary practising State forestry is tasked with managing the forest and harvesting and selling wood from the State's commercial forests. 
Dotterbolaget som bedriver statens skogsbruk har till uppgift att sköta skog, driva och försälja virke i statens ekonomiskogar.
The subsidies are general grants for the organisations' activities in 2017. 
De beviljade understöden är allmänna understöd för organisationernas verksamhet 2017.
The subsidies are partly transferred to pay, but to an even greater extent they seem to remain with the companies. 
Stöden överförs delvis till lönerna, men i ännu högre grad ser de ut att stanna kvar i företagen.
The subsidies total EUR 21,333,333 million, including appropriations to the Åland Islands. 
Stöden uppgår till sammanlagt 21 333 333 euro, landskapet Ålands andel inbegripen.
The subsidy scheme will encourage increase in renewable energies and will be based on technology neutrality and order of economic affordability. 
Stödordningen, som uppmuntrar till ökning av andelen förnybar energi, baseras på teknikneutralitet och, i fråga om ekonomi, på förmånlighetsordning.
The subsidy would be individually tailored according to the level of the working capacity. 
Stödet skulle vara individuellt skräddarsytt enligt arbetskonditionens nivå.
The substances are considerably stronger than cannabis, and their accurate dispensation is difficult. 
Ämnena är betydligt starkare än cannabis, och de kan vara svåra att dosera exakt.
The substances stored in the fat tissue might also pose a risk to the health of the treated person, breastfed infant or foetus as the matter is released and migrates in the body as a result of the procedure. 
Dessutom kan ämnen som ansamlats i fettlagret och som till följd av ingreppet frigörs och transporteras i kroppen orsaka en risk för hälsan hos den som behandlas, ett ammat barn eller fostret.
The success of our Presidency is important to Finland, and its effects will continue to be felt well beyond the end of this year. 
Ett framgångsrikt ordförandeskap har stor betydelse för Finland eftersom det återspeglas under en mycket längre tid än enbart detta år.
The success of the Finnish company in the OPCW’s competitive bidding shows confidence in Ekokem’s expertise as a handler of hazardous waste. 
Det finska företagets framgång i OPCW:s anbudstävlan påvisar förtroende för Ekokems yrkeskunskap vid hantering av farligt avfall.
The success of the museums would improve the recognition, appeal and visibility of Finnish design and architecture, and increase the attractiveness of Helsinki and entire Finland. 
Framgångsrika museer bidrar till att den finska designen och arkitekturen blir kändare, intressantare och synligare samtidigt som Helsingfors och hela Finlands dragningskraft ökar.
“The success of the Valmet Automotive car plant has exceeded even our greatest expectations. 
Framgången för Valmet Automotives bilfabrik har överskridit våra största förväntningar.
The success of this vision depends crucially on whether the exercise of power at the Union level can be arranged in such a manner that it is approved by the citizens in various Member States. 
Det kritiska med denna vision är huruvida unionen klarar av att ordna sin maktutövning så att man vinner medborgarnas acceptans.
The successful development and implementation of the strategy requires common goals at the European level,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä said in his opening address at the AI Forum 2018 conference in Espoo on 9 October 2018. 
Vi behöver gemensamma europeiska mål för att vi ska nå framgång och kunna agera strategiskt, konstaterade näringsminister Mika Lintilä när han öppnade konferensen AI Forum 2018 i Esbo den 9 oktober 2018.
The successful fulfilment of the Convention's mandate calls for the involvement and contributions of the Member States' civil societies. 
Konventet behöver nya idéer och respons från medborgarsamhället i alla medlemsländer för att kunna lyckas.
The suitability of the premises for open-plan office solutions has been experimented on the fourth floor. 
Dessutom har man undersökt hur lokalerna på statsrådsborgens fjärde våning fungerar som kontorslandskap.
The sum increased by 8.9 per cent compared to 2015. 
Summan har vuxit med 8,9 procent jämfört med 2015.
The sum is MEUR 4 more than in 2017. 
Det är 4 miljoner euro mer än 2017.
The sum is small when compared to the other Nordic countries: by way of example, products and services were bought from Demark by USD 420.5 million. 
Beloppet är blygsamt jämfört med de övriga nordiska länderna: t.ex. i Danmark uppgick upphandlingarna av tjänster och produkter till 420,5 miljoner dollar.
The sum to be transferred annually is EUR 11.7 million. 
Det belopp som ska överföras varje år är 11,7 miljoner euro.
The sum total available is approximately EUR 150,000. 
Sammanlagt delas det ut högst 150 000 euro till försöksprojekten.
The Summary and Comparison of Impact Assessments of the EU’s 2030 Climate and Energy Package was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research. 
Rapporten, som innehåller en sammanfattning och jämförelse av de konsekvensbedömningar som gjorts om EU:s klimat- och energipaket för 2030, har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The summary presents the deficiencies detected and areas where changes are needed to reach the desired position in the cyber security environment in 2020. 
I forskningen presenteras cybersäkerhetens brister och de objekt som behöver utvecklas för att uppnå målen för cybersäkerheten för 2020.
The summer was a testing time but the Union came through it with flying colours. 
Det som utspelade sig på sommaren i Libanon var ett krävande prov, men unionen klarade av krisen på ett mycket förtjänstfullt sätt.
The summit also agreed on regular dialogue on foreign and security policy. 
Vid toppmötet kom man också överens om att föra en regelbunden utrikes- och säkerhetspolitisk dialog.
The summit is intended to reach an agreement on the priorities for cooperation for the next few years. 
Avsikten är att man vid mötet ska avtala om prioriteringarna för samarbetet under de närmaste åren.
The Summit is organised by the Finnish Meteorological Institute. 
Mötet arrangeras av Meteorologiska institutet.
The summit is organised to support the implementation of the Paris Agreement. 
Toppmötet arrangeras för att stödja genomförandet av klimatavtalet från Paris.
The summit of the Nordic prime ministers continued to discuss the topic brought on the agenda in the Åland Islands in September: how the Nordic countries can promote the achievement of the global climate objectives through collaboration on fossil fuel-free transportation. 
Vid de nordiska statsministrarnas möte fortsatte den diskussion som påbörjades på Åland i slutet av september om hur de nordiska länderna kan bidra till att uppnå de globala klimatmålen genom samarbete inom fossilfri trafik.
The summit reflects the change in development cooperation in which different actors pool their resources. 
Start up to scale up avspeglar en förändring i utvecklingssamarbetet där olika aktörer förenar sina krafter.
The Summit will adopt the sustainable development goals (SDGs) and agenda, which will guide the promotion of sustainable development from 2015 to 2030 across the world. 
Under toppmötet godkänns målen och planen för hållbar utveckling som ska styra främjandet för hållbar utveckling 2015-2030 i hela världen.
The summit will be organised in conjuction with the SLUSH event in Helsinki on 11–12 November. 
Det ordnas i samarbete med Slush som arrangeras i Helsingfors den 11 – 12 november.
The summit will especially focus on the effects that transport digitalisation will have on the reduction of emissions. 
På seminariet fokuserar man särskilt på hur digitaliseringen av transporter kan bidra till att minska utsläpp.
The Summit will focus on youth and will provide opportunities for seeking solutions to topical issues of interest to both the EU and Africa, including economic growth, security and prevention of violent radicalisation, youth unemployment, education, mobility and migration. 
Toppmötets huvudtema är ungdomar, vilket erbjuder möjligheter att finna gemensamma lösningar på aktuella frågor och diskutera frågor som till exempel ekonomisk tillväxt, säkerhet, förbyggandet av våldsam radikalisering, ungdomsarbetslöshet, utbildning, rörlighet och migration.
The Summit will gather together directors-general of the meteorological institutes of the Arctic countries and various stakeholders in the field from all over the world. 
Toppmötet samlar generaldirektörerna för de arktiska ländernas meteorologiska institut och andra branschaktörer från hela världen.
The Summit will mark the 20th anniversary of the Asia-Europe Meeting and focus on ways to strengthen partnerships and connections between Asia and Europe. 
Det centrala temat för ASEMs (Asia-Europe Meeting) 20-årsjubileumsmöte är att stärka partnerskapet och kontakten mellan Asien och Europa.
The supervision of the Government is, in practice, mainly anticipatory in nature. 
Övervakningen av statsrådet är till största delen av föregripande karaktär.
The supplementary budget allocates EUR 15 million towards these grants. 
För detta anvisas 15 miljoner euro i tilläggsbudgeten.
The supplementary budget proposal allocates an extra EUR 25 million to basic transport infrastructure management for bringing forward the repair of roads, railways and bridges. 
I tilläggsbudgetpropositionen föreslås för bastrafikledshållningen ett tillägg på 25 miljoner euro för att tidigarelägga iståndsättningen av vägar, järnvägar och broar.
The supplementary budget proposal also alternatively provides for the possible orderly closure of the mine. 
Genom tilläggsbudgetpropositionen bereder man sig i andra hand också på en eventuell kontrollerad stängning av gruvan.
The supplementary budget proposal includes a number of diverging adjustments to appropriation estimates. 
I tilläggsbudgetpropositionen ingår många olika preciseringar av uppskattningarna av anslagen.
The supplementary budget proposal is scheduled to be adopted in a Government session on 12 September 2013, when it will be published in full (in Finnish and Swedish) on the Ministry of Finance website. 
Tilläggsbudgetpropositionen godkänns vid statsrådets sammanträde den 12 september 2013, och offentliggörs då i sin helhet på finansministeriets webbsidor.
The supplementary budget proposal therefore also provides for the fact that the mine would have to be closed in an orderly manner at the State’s expense. 
Genom tilläggsbudgetpropositionen bereder man sig således även på att gruvan måste stängas kontrollerat på statens bekostnad.
The supplementary budget will become effective on 1 July 2017. 
Tilläggsbudgeten träder i kraft den 1 juli 2017.
The support could be granted to a person who buys a new full-electric car or leases one for a minimum period of three years. 
Anskaffningsstödet ska kunna beviljas personer som köper eller i minst tre år långtidshyr en ny renodlad elbil.
The support focuses on the development of the rule of law, water management and fish processing as well as geology. 
Huvudsektorer är rättsstatsutveckling, vattenförsörjning, fiskförädling och geologi.
The support for local women’s peace organizations in conflict zones is important as the organizations carry out their work during the various phases of the conflict cycle. 
Att stöda lokala kvinnliga fredsorganisationer i konfliktzoner är viktigt, eftersom organisationerna utför sitt arbete under konfliktens olika skeden.
The support for purchasing an electric vehicle would only apply to full-electric cars and it could not be received on top of the scrapping incentive. 
Stödet för anskaffning av elbilar avses endast gälla renodlade elbilar och det kan inte betalas samtidigt med skrotningspremien.
The support given by Finland to Greece consisted on a direct loan as well as funding guarantees under the joint European Financial Stability Facility. 
Finlands stöd till Grekland består av ett direkt lån och borgensåtagandena för finansieringen av det gemensamma finansiella stabiliseringsinstrumentet.
The support granted by Finland is targeted to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies for its work to spread information, promote bringing to treatment and safe burial practices, and to provide psychosocial support and clinical care. 
Finlands understöd riktas till Röda Kors- och Röda Halvmånefederationens informationsverksamhet, till att förbättra smittades tillgång till vård och för att avlidna ska begravas under säkra omständigheter, och dessutom till psykosocialt stöd och klinisk vård.
The Support Group has thus far met twice in New York. 
Stödgruppen har hittills mötts två gånger i New York.
The support has been allocated for humanitarian aid, stabilisation of the areas recaptured from ISIL and humanitarian mine action. 
Stödet har riktats till humanitärt bistånd, stabiliseringen av de områden som återerövrats av IS och till humanitär minröjning.
The support is allocated to the development of trans-European transport networks in the EU. 
Stödet söks från Europeiska unionens anslag för utveckling av ett transeuropeiskt transportnät (TEN-T).
The support is awarded to Finn Church Aid and UN organizations. 
Understödet kanaliseras genom Kyrkans Utlandshjälp och FN-organisationer.
The support is granted from Finland's development cooperation appropriations earmarked for humanitarian aid purposes. 
Stödet beviljas ur anslagen för humanitärt bistånd inom ramen för utvecklingssamarbetet.
The support is granted to Finnish actors, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and UN agencies. 
Stödet beviljas till finländska aktörer, Internationella Röda kors- och Röda halvmånefederationen samt till FN-organisationer.
The support is paid from the appropriations for humanitarian assistance included in Finland’s development cooperation. 
Pengarna kommer från anslagen för humanitärt bistånd som ingår i Finland utvecklingssamarbete.
The support is paid out of the appropriations for humanitarian aid included in Finland’s development cooperation. 
Medlen kommer från Finlands utvecklingssamarbetes anslag för humanitärt bistånd.
The support is paid out of the appropriations for humanitarian aid included within Finland’s development cooperation. 
Stödet kommer från anslagen för humanitärt bistånd inom Finlands utvecklingssamarbete.
The support is part of the country’s national budget, which the national parliament adopts and supervises its use. 
Stödet är en del av statens budget som landets parlament godkänner och vars användning det övervakar.
The support of the international community is necessary for Ukraine's reform efforts. 
Ukraina behöver det internationella samfundets stöd för sina reformer.
The support scheme will be in force in 2018-2021. 
Stöden tillämpas åren 2018-2021.
The support schemes under these include environmental payments to agriculture, payments to areas facing natural constraints (LFAs) and animal welfare payments. 
I programmet ingår bland annat miljöstöd för jordbruket, kompensationsbidrag (LFA) och stöd för djurens välbefinnande.
The support system of northern agriculture will materialize, but its financing will depend more on national financing than we had proposed. 
Systemet med stöd för nordligt jordbruk genomförs, men finansieringen av det blir mera beroende av nationell finansiering än vad vi eftersträvade.
The support system will be simplified and further developed. 
Stödsystemet förenklas och utvecklas från det nuvarande.
The support will be channelled to projects in the education and energy sectors. 
De projekt som finansieras hänför sig till undervisningssektorn och energieffektivitet.
The support will be channelled to the International Federation of Red Cross and Red Crescent societies (IFRC) via the Finnish Red Cross. 
Stödet styrs till Internationella röda kors- och röda halvmånefederationen IFRC via Röda Korset i Finland.
The support will be channelled via the EU’s African Peace Facility fund, to be used to provide the troops with material support and services. 
Stödet kanaliseras via EU:s fredsbevarande resurs för Afrika (African Peace Facility) och riktas till allmänt materialstöd och tjänster.
The support will be channelled via the United Nations Development Programme, UNDP. 
Stödet kanaliseras genom FN:s utvecklingsprogram UNDP.
The support will be granted from Finland's development cooperation appropriations earmarked for humanitarian aid purposes. 
Stödet beviljas ur anslagen för humanitärt bistånd inom ramen för utvecklingssamarbetet.
The support will be spread over several years and used to the reconstruction of areas liberated from ISIL, to humanitarian assistance and to mine clearance. 
Stödet fördelas på flera år och används till återuppbyggnad, humanitärt bistånd och minröjning i de områden som befriats från IS.
The support will be targeted particularly at digitalisation and electrification of public transport systems. 
Stödet riktas i synnerhet till digitalisering av kollektivtrafiksystemen och till elektrifiering av kollektivtrafiken.
The support will cover, inter alia, this year’s additional funding to the UN Disability Partnership programme. 
Stödet omfattar bl.a. detta års tilläggsfinansiering till FN:s partnerskapsprogram för personer med funktionsnedsättning.
The support would be paid after the converted vehicle has undergone a modification inspection. 
Det föreslås att stödet ska betalas när det konverterade fordonet har genomgått en ändringsbesiktning.
The surface area of properties that will be freed up from health and social services amounts to an estimated 1.2-1.4 million square metres and their imputed value amounts to EUR 700–760 million. 
Arealen för de fastigheter som inte längre kommer att användas för social- och hälsovård beräknas uppgå till 1,2–1,4 miljoner kvadratmeter, och fastigheternas kalkylerade värde beräknas vara 700–760 miljoner euro.
The surplus will be reduced by decreasing the amount of allowances to be auctioned and by transferring the allowances concerned to the MSR. 
Överskottet minskar genom att antalet utsläppsrätter som kan auktioneras ut minskas och utsläppsrätterna i fråga överförs till marknadsstabilitetsreserven.
The 2016 survey additionally emphasises the fact that the success of the health and social services reform is important from the point of view of the sustainability of the public sector economy and long-term development of well-being. 
I Finlandsrapporten 2016 betonas att en lyckad social- och hälsovårdsreform är viktig med tanke på hållbara offentliga finanser och långsiktig utveckling av välfärden.
The survey also confirmed the impression that there are still many services, in which the citizens mistakenly consider that the Ministry for Foreign Affairs is a competent authority, such as entry regulations in their country of destination. 
Enkäten stödde också intrycket att det fortfarande finns många tjänster som allmänheten felaktigt tror att utrikesministeriet ansvarar för genom någon underlydande myndighet, till exempel andra länders inresebestämmelser.
The survey also had questions about Finland’s security policy position. 
I undersökningen ingick en fråga om Finlands säkerhetspolitiska ställning.