natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth path and regional renewal currently in progress offers an apt opportunity for the inspection of the entire business service system, where the needs of innovation ecosystems are emphasised with respect to maintaining interaction and funding that transcends regional boundaries. 
Den pågående reformen i fråga om tillväxtvägar och landskap medför en ypperlig möjlighet att se över hela systemet för företagstjänster med betoning på de behov inom ekosystemen för innovation som gäller att upprätthålla interaktionen och se till att finansieringen kan överskrida områdesgränserna.
The growth policy reinforces the preconditions for economic growth. 
Genom tillväxtpolitiken stärks förutsättningarna för ekonomisk tillväxt.
The growth pressure on local government expenditure is great, because service needs are increased by the change in the population age structure change, the weak labour market situation and higher immigration. 
Pressen på att öka utgifterna är stor eftersom servicebehovet växer till följd av den demografiska förändringen, det svaga arbetsmarknadsläget och den ökade invandringen.
“The growth programme and its measures will give companies the possibility of innovating products and solutions that will allow us to develop our transport system sustainably and responsibly. 
Tillväxtprogrammet och dess åtgärder ger företagen en möjlighet att vara innovativa och ta fram sådana produkter och lösningar som gör att vi kan utveckla våra egna transporter på ett hållbart och ansvarsfullt sätt.
The growth programme and the roadmap for its implementation were published at an expert seminar held in Helsinki on 11 December 2017. 
Tillväxtprogrammet och en färdplan för genomförande av det offentliggjordes vid ett expertseminarium som hölls den 11 december 2017 i Helsingfors.
The growth programme will translate the potential of digitalisation in transport into concrete products and services, and its measures will support the transport sector in capturing its share of the growing international market. 
Programmet konkretiserar möjligheterna med digitalisering inom transportsektorn, och de åtgärder som ingår i programmet hjälper sektorn att ta sin egen andel av den växande internationella marknaden.
The growth programmes have increased and intensified cooperation between actors in the Team Finland network, but this cooperation has to be further deepened in order to strengthen its enterprise-oriented approach and effectiveness. 
Tillväxtprogrammen har gjort att samarbetet inom Team Finland-nätverket har ökat och blivit tätare, men för att företagsfokuset och effektiviteten ska öka måste samarbetet fördjupas ytterligare.
The growth prospects for private consumption is modest, due to the weak development of real purchasing power, the subdued future outlook, and the labour market situation. 
Utsikterna för tillväxt inom den privata konsumtionen är blygsamma på grund av den reella köpkraftens svaga utveckling, de bleka framtidsutsikterna och situationen på arbetsmarknaden.
The growth prospects of the Arctic are in transition, which is why focusing on Arctic issues may be considered too narrow or risky. 
Tillväxtutsikterna i den arktiska regionen befinner sig i ett brytningsskede, varför profilering på den arktiska dimensionen kan avses som ett begränsat och riskfyllt val.
The Growth Survey launches the European Semester for the following year. 
Tillväxtöversikten inleder planeringsterminen för följande år.
The guarantee covers 16 corporate projects, 14 of which have been launched without any losses so far. 
16 företagsprojekt omfattades av garantin och 14 av dem har startat men tillsvidare inte orsakat några förluster.
The guarantee programme InnovFin (InnovFin = EU Finance for Innovators), signed by the EIF and OP Financial Group today, is the third financial arrangement of the EFSI concerning Finland. 
Garantiprogrammet InnovFin (InnovFin = EU Finance for Innovators), som nu undertecknats av EIF och OP Gruppen är den tredje Efsi-finansieringslösningen som gäller Finland.
The guarantee signed by EIF and OP Group concerns a total of EUR 150 million as corporate loans. 
Den garanti som nu undertecknats av EIF och OP Gruppen gäller företagslån till ett sammanlagt belopp av 150 miljoner euro.
The guarantee was needed to enable the company to make investments that involved different risk levels but also exceptionally good development impacts. 
Garantin behövdes för att Finnfund skulle kunna göra riskabla, men med tanke på utvecklingseffekterna mycket goda investeringar.
The guaranteed pension will be increased by around EUR 23 per month. 
Garantipensionen höjs med ca 23 euro i månaden.
The guaranteed pension will be increased by EUR 10 million from 2018. 
Garantipensionen höjs med 10 miljoner euro från ingången av 2018.
The guarantees it provides will diversify financing from the Structural Funds to instruments with higher leverage than grants. 
De säkerheter som programmet erbjuder kommer att utvidga finansieringen från strukturfonderna till att omfatta instrument med högre hävstångseffekt än bidrag har.
The guests are particularly interested in cultural cooperation and bilateral exchange of visits affairs. 
Gästerna är speciellt intresserade av samarbete inom kulturbranschen och bilaterala gästutbytesfrågor.
The guests brought their own greeting cards for Finland. 
Festdeltagarna hade med sig egna gratulationskort för Finland.
The guests learn how to use the herbs from the Herbal tour in cooking, wellness and beauty care. 
Turisterna lär sig att använda de örter som plockas under en utflykt till matlagning, välbefinnande och skönhetsvård.
The guests may also congratulate Finland with greeting cards that will be placed on display at the celebration. 
Festdeltagarna har också gjort egna gratulationskort för Finland som hålls framme under festen.
The guests who travelled the longest distance were those who came from Utsjoki, Finland’s northernmost municipality. 
De mest långväga gästerna kom till Helsingfors från Utsjoki, den nordligaste kommunen i Finland.
The guide Children as crime victims is intended for parents and guardians of children who are suspected of having become a victim of a violent or sexual offence. 
Handboken ”Barn som brottsoffer” är avsedd för föräldrar och vårdnadshavare till barn som misstänks ha blivit offer för ett vålds- eller sexualbrott.
The guide contains basic information on the practical arrangements during the criminal investigation and trial. 
Handboken innehåller basinformation om de praktiska arrangemangen under brottsutredningen och rättegången.
The guide contains information on the different stages of the criminal procedure and how the parents and guardians may in the best possible way support their children. 
I handboken berättas om de olika skedena i en straffprocess och på vilket sätt föräldern eller vårdnadshavaren kan vara ett stöd för barnet.
The guide explains the duties and responsibilities of doctors, nurses and pharmacy staff in patient-specific dispensing. 
Handboken redogör för ansvarsområdena och skyldigheterna för läkare, vårdare och apoteksanställda vid dosdispensering till enskilda patienter.
The guide includes answers to the most typical questions that parents usually are concerned about and provides information on where to find help and support. 
I handboken behandlas föräldrarnas vanligaste frågor och berättas var man kan få hjälp och stöd.
“The guide is available on the website of the Ministry of Social Affairs and Health from today.” 
”Handboken finns tillgänglig på social- och hälsovårdsministeriets webbplats från och med i dag.”
The guide on good practices in patient-specific dispensing of medication, in Finnish (Lääkkeiden potilaskohtaisen annosjakelun hyvät toimintatavat) 
Handbok Lääkkeiden potilaskohtaisen annosjakelun hyvät toimintatavat (på finska, Goda rutiner för dosdispensering av läkemedel till enskilda patienter)
The guided tours are not accessible by pram or buggy. 
Det är inte möjligt att röra sig med barnvagn på de planerade rutterna.
The guidelines also contribute to the efforts to adapt to climate change and extreme weather events and their consequences. 
Målen ska också underlätta anpassningen till följderna av klimatförändringen och till extrema väderförhållanden.
The guidelines also serve as proposals for the next government term. 
Strategin fungerar samtidigt som ett underlag inför följande regeringsperiod.
The guidelines are confirmed in the new Government Resolution on drug policy adopted on 15 December. 
Riktlinjerna fastställs i statsrådets nya principbeslut om narkotikapolitiken som antogs den 15 december.
The guidelines published by the National Literacy Forum today provide a great foundation and starting point for these efforts. 
Vi behöver en hela folkets läsrörelse, säger undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen.
The guidelines will be revised in the light of new information, if necessary. 
Riktlinjerna för avgörande av asylansökningar ändras om ny information visar att det är nödvändigt.
The guidelines will define the framework for negotiations and set out the overall EU positions and principles to be followed during the Brexit negotiations. 
I riktlinjerna kommer man att fastställa förhandlingsramarna och slå fast de allmänna ståndpunkter och principer som EU ska iaktta vid förhandlingarna om ett utträdesavtal.
The guiding principle of the Convention is the elimination of discrimination. 
Den bärande principen i konventionen är förbudet mot diskriminering.
The Gymnich meeting will end with a discussion on multilateral cooperation as part of the EU's consistent and effective Common Foreign and Security Policy. 
Gymnichmötet avslutas med en diskussion om multilateralt samarbete som en del av EU:s samstämmiga och fungerande utrikes- och säkerhetspolitik.
The hackathon participants further elaborated the content of their work and got feedback for their approach, says Johanna Kotipelto, Senior Specialist in the Experimental Finland project. 
Under hackathonet presenterade deltagarna innehållet i sina bidrag och fick respons på sin approach, berättar Johanna Kotipelto, specialsakkunnig inom projektet Försöksfinland.
The hackathon winner was selected based on pitching, i.e. short presentations of the contestant's projects. 
Vinnaren av hackathonet valdes på basis av korta pitch-presentationer av tävlingsbidragen.
The Hailuoto bridge project will be carried out under the public-private partnership scheme. 
Bron till Karlö byggs enligt livscykelmodellen.
The Hailuoto fixed link will be carried out under the public-private partnership scheme so that the link will, in the long term, be economically more advantageous and provide a better capacity for the users. 
En fast förbindelse till Karlö genomförs enligt livscykelmodellen på så sätt att den fasta förbindelsen på lång sikt är totalekonomiskt fördelaktigast för staten och ger användarna större kapacitet än den nuvarande förbindelsen.
The Hailuoto fixed link will be carried out under the public-private partnership scheme so that the link will, in the long term, be economically more advantageous and provide better capacity for users. 
En fast förbindelse till Karlö genomförs enligt livscykelmodellen så att den fasta förbindelsen på lång sikt är totalekonomiskt mer fördelaktig för staten och ger en bättre kapacitet för användarna än för närvarande.
The Hallituskatu side was closed off several decades later with a courtyard annex added in 1860 to house the Senate printing press. 
Kvarteret tillslöts på Regeringsgatans sida ett par decennier senare och gårdsflygeln färdigställdes omkring 1860 för senatens tryckeri.
The handling of business in government plenary sessions is based on a presentation agenda distributed in advance and including the decisions proposed by the presenting officers. 
Behandlingen av ärenden vid statsrådets allmänna sammanträde baserar sig på en föredragningslista som delas ut på förhand och som innehåller föredragandens förslag till beslut.
The handling of the application is estimated to take at least two years. 
Behandlingen av ansökningen uppskattas ta minst två år.
The harmful effects are emphasised in people who already suffer from illnesses of the respiratory organs, the heart, or the circulatory system. 
Skadorna kommer främst till uttryck hos människor med luftvägssjukdomar och hjärt- och kärlsjukdomar.
The harvest potential of Finnish forests is enough to meet the raw material needs of both the forest and energy industry. 
Finlands möjligheter att avverka skog är tillräckliga för att svara på behovet av råvaror inom skogs- och energiindustrin.
The Head of Communications for EU Affairs from the Government Communications Department attends the Ministerial Committee meetings, and he or she is responsible for providing information on the meetings, in line with instructions from the Prime Minister. 
I mötena deltar kommunikationschefen för EU-ärenden vid statsrådets kommunikationsavdelning, som ansvarar för kommunikationen enligt statsministerns anvisningar.
The Head of Communications of the Safety Investigation Authority, Sakari Lauriala, acted as a communication specialist in the team. 
Gruppen har biståtts av Olycksutredningscentralens kommunikationschef Sakari Lauriala som är specialsakkunnig i kommunikation.
The head of mission is responsible for ensuring that the mission staff are aware of the instructions provided by the country of posting and of their observance. 
Det är på beskickningschefens ansvar att se till att personalen är medveten om stationeringslandets anvisningar och att dessa följs.
The Head of the Government Session Unit, or another person designated by the Prime Minister, serves as secretary to the evening sessions. 
Sekreterare för aftonskolan är chefen för statsrådets sessionsenhet eller någon annan person som statsministern förordnar.
The Head of the Government Session Unit, or another person designated by the Prime Minister, serves as secretary to the informal government meetings. 
Sekreterare vid överläggningen är chefen för statsrådets sessionsenhet eller någon annan person som statsministern förordnar.
The head office of the organisation is in Abu Dhabi. 
Organisationens huvudkontor ligger i Abu Dhabi i Förenade arabemiraten.
The headquarters of the largest OSCE field operation in Central Asia are located in Dushanbe. 
Tadzjikistan-kontoret är OSSE:s största kontor i Centralasien och högkvarteret ligger i huvudstaden Dunsjabe.
The heads of relevant ministries, central banks, financial supervisory authorities and resolution authorities in the Nordic and Baltic countries, have signed a Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation and coordination on cross-border financial stability. 
Finansminister Petteri Orpo och hans nordiska och baltiska kollegor, samt cheferna för centralbankerna, tillsynsmyndigheterna och resolutionsmyndigheterna har undertecknat ett samförståndsavtal om samarbete avseende finansiell stabilitet.
The heads of state and government met exceptionally three times at euro summits to seek a sustainable exit path. 
Stats- och regeringscheferna sammanträdde undantagsvis tre gånger till eurotoppmöte för att hitta en hållbar utväg.
The Heads of State or Government also discussed the situation in Aleppo and condemned the assault by the Syrian regime and its allies, notably Russia and Iran. 
Regeringscheferna behandlade också situationen i Aleppo och fördömde kraftigt attackerna från den syriska regimen och dess allierade, Ryssland och Iran.
The 27 Heads of State or Government discussed the reform of the EU on the basis of the draft proposal of the President of the European Council and discussion paper published by the Commission. 
Stats- och regeringschefer från 27 EU-länder diskuterade utifrån ett utkast av Europeiska rådets ordförande och ett diskussionspapper som offentliggjorts av kommissionen om hur EU bör reformeras.
The Heads of State or Government of the 27 EU Member States, gathering in Bratislava, reviewed the challenges of the European Union and outlined a roadmap for the future development of the Union. 
De stats- och regeringschefer från 27 EU-länder som samlats i Bratislava bedömde tillsammans vilka Europeiska unionens utmaningar är och ritade en vägkarta för utvecklingen av EU.
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union met in Rome on Saturday 25 March to mark the 60th anniversary of the Treaties of Rome. 
Stats- och regeringschefer från 27 EU-länder samlades lördagen den 25 mars i Rom för att fira 60-årsjubileet av Romfördragen.
The heads of the delegations are high-ranking civil servants. 
Ledarna för delegationerna representerar hög tjänstemannanivå.
The Health Partnership aims to promote cooperation and exchange of information in this area of health security. 
Hälsopartnerskapet strävar efter att stärka det samarbete och informationsutbyte som görs inom hälsosäkerhetsbranschen.
The health sector, research, smart infrastructure, waste management and waste to energy, tourism, and defence equipment industry are Finland's key export promotion projects in New Zealand and Australia. 
Hälsobranschen, forskningen, smarta infrastrukturer, avfallshanteringen och från avfall till energi-helheten, turismen samt försvarsmaterielbranschen är några av spetsprojekten för det finländska exportfrämjandet i Nya Zealand och Australien.
The health security evaluation in Finland is part of a larger international evaluation procedure and the first evaluation to be carried out in the EU. 
Utvärderingen av hälsosäkerheten i Finland är en del av ett större internationellt utvärderingsförfarande och den första i EU-området.
The health, social services and regional government reform creates new opportunities to strengthen safety culture and unify practices that promote safety and to improve patient and client safety and quality. 
Landskaps- och social- och hälsovårdsreformen skapar nya möjligheter att stärka säkerhetskulturen, förenhetliga praxis som främjar säkerheten och förbättra patient- och klientsäkerheten och kvaliteten.
The health, social services and regional government reform involves also a restructuring of central government administration. 
I samband med social- och hälsovårdsreformen och landskapsreformen omarbetas också statsförvaltningens strukturer.
The health, social services and regional government reform is targeting savings of around EUR 3 billion in the long term. 
Målet med social- och hälsovårds- och landskapsreformen är att spara ca 3 miljarder euro på längre sikt.
The health, social services and regional government reform serves to modernise services and to improve the sustainability of general government finances. 
Syftet med social- och hälsovårds- och landskapsreformen är att modernisera tjänsterna och göra de offentliga finanserna mer hållbara.
The Health, Social Services and Regional Government Reform will see 18 autonomous counties established in Finland. 
I och med social- och hälsovårds- och landskapsreformen kommer det att inrättas 18 självstyrande landskap i Finland.
The healthcare, social welfare and regional government reform package 
Vård- och regionförvaltningsreformen
The hearing will be implemented electronically online. 
Hörandet sker elektroniskt på webben.
The hearing will remain open for 90 days. 
Hörandet är öppet i 90 dagar.
The Heinämaa lace tradition is particularly important to the local identity. 
Spetstraditionen i Heinämaa har särskilt lokalt värde för identiteten.
The HELCOM Chairmanship rotates between the contracting parties. 
Varje medlemsstat är i tur och ordning ordförande för HELCOM.
The helicopter detachment in question, four NH90 helicopters, will be part of the Battle Group’s aviation detachment. 
Den helikopterenhet som Finland ställer till förfogande, fyra NH90-helikoptrar, är en del av stridsgruppens flygavdelning.
The helicopter detachment will be responsible for medical evacuation (MEDEVAC) duties carried out by helicopter. 
Helikopterenhetens uppgift är att genomföra medicinska evakueringar med helikopter inom insatsen (Medical Evacuation, MEDEVAC).
“The Helsinki conference had three principal messages. 
”Mötet i Helsingfors hade tre huvudsakliga budskap.
The Helsinki Court of Appeal discussed the case in spring 2017, and since the court’s judgement was appealed, the final ruling now depends on the decision to be issued by the Supreme Court. 
Helsingfors hovrätt behandlade målet våren 2017, och eftersom domen överklagades, beror det avgörande som vinner laga kraft nu på högsta domstolens beslut.
The Helsinki decisions on developing the Union's crisis management capability are being implemented both on the military and civilian side. 
Besluten i Helsingfors om att utveckla unionens förmåga att lösa kriser håller på att verkställas inom såväl den militära som den civila sektorn.
The Helsinki GSE has all the prerequisites to join these leading European centres,” says Professor Bengt Holmström. 
Helsinki GSE har alla förutsättningar att bli en bland dessa ledande europeiska enheter, konstaterar professor Bengt Holmström.
The Helsinki GSE will cooperate with external stakeholders, such as universities active outside the Helsinki Metropolitan Area as well as other social sciences and business economics researchers and students. 
Helsinki GSE kommer att samarbeta med utomstående intressentgrupper, såsom med universitet som är verksamma utanför huvudstadsregionen och med andra forskare och studerande i samhällsvetenskaper och företagsekonomi.
“The Helsinki meeting provides an excellent opportunity for the participants to exchange experiences and best practices on how to integrate responsibility to protect considerations in their daily work, at national level and in foreign policy”, says Ambassador Marja Lehto who is the national focal point of Finland on responsibility to protect. 
”Helsingforsmötet erbjuder en utmärkt möjlighet för deltagarna att utbyta erfarenheter och bästa praxis om hur man kan beakta skyldigheten att skydda i det dagliga arbetet, såväl på nationellt plan och i utrikespolitiken”, säger ambassadör Marja Lehto som är Finlands nationella kontaktpunkt för skyldigheten att skydda.
The Hetemäki steering group will report of the implementation of programme measures to the Cabinet Committee on Economic Policy. 
Hetemäkis ledningsgrupp rapporterar om genomförandet av åtgärderna i programmet till finanspolitiska ministerutskottet.
The High-Level Advisory Board on Mediation was initiated by Secretary General Guterres to prevent conflicts and strengthen mediation efforts. 
Den rådgivande högnivågruppen är generalsekreterare Guterres initiativ för att förebygga konflikter och effektivisera fredsmedlingen.
The High-Level Conference of the China Europe Water Platform (CEWP) for water cooperation between China and the European Union sought solutions to global challenges that threaten water supply and security. 
Högnivåkonferensen China Europe Water Platform (CEWP) som främjar vattensamarbetet mellan EU och Kina, sökte lösningar på globala utmaningar kring vattenförsörjning och säkerhet.
The high-level event organised by the Prime Minister's Office for invited guests will be attended by researchers, political decision-makers and public servants of the Nordic countries. 
I seminariet på hög nivå med inbjudna gäster, som ordnas av statsrådets kansli, deltar nordiska forskare, politiska beslutsfattare och tjänstemän.
The High-Level Expert Group on Artificial Intelligence, appointed by the European Commission in June to support the preparations on the EU's AI strategy, will also be present at the conference. 
I konferensen deltar gruppen High-Level Expert Group on Artificial Intelligence, som utnämndes av Europeiska kommissionen i juni och vars uppgift är att stödja beredningen av EU:s strategi för artificiell intelligens.
The High-level Independent Panel on UN Peace Operations led by former President José Ramos-Horta of Timor-Leste will visit Helsinki on 23–24 February. 
En FN-panel på hög nivå ledd av Östtimors före detta president José Ramos-Horta besöker Helsingfors den 23-24 februari.
The high level of expertise and new technologies must be utilised more effectively than before in order to produce innovations that could boost market growth. 
Kompetens på hög nivå och nya tekniker måste utnyttjas bättre än tidigare för att ta fram innovationer som främjar marknadstillväxt.