natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the Nordic Countries may stay one step ahead on EU and EEA issues, both in terms of decision-making and practical implementation. 
På detta sätt kan de nordiska länderna vara ett steg före Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i fråga om både beslutsprocessen och det praktiska genomförandet.
In this way we can ensure that resources from the Union and international financial institutions are targeted at Northern Dimension projects important to us. 
På detta sätt är det möjligt att styra unionens och internationella finansinstituts resurser till sådana projekt inom ramen för den nordliga dimensionen som är viktiga för oss.
In this way we could also benefit better from growth in the international trade in services,” Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka concludes. 
På detta sätt kan vi bättre dra nytta av den internationella tjänstehandelns tillväxt", bedömer europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka.
In this, we cannot afford to give advantage to competitors. 
Finland har inte råd att ge konkurrenterna försprång.
In this work, Finland's position is that each Member State is responsible for protecting its own borders. 
I detta arbete utgår Finland från att varje medlemsstat ansvarar för sin egen gränskontroll.
In this work, it is essential to focus on concerns expressed by the citizens and on finding concrete ways of resolving them,” said Prime Minister Sipilä. 
I detta arbete är det viktigt att sätta sig in i medborgarnas bekymmer och finna konkreta lösningar på dem, sade statsminister Sipilä.
In this work we need international cooperation as well as cooperation across administrative sectors between the public and private sectors, media and civil society organisations. 
För detta behövs internationellt samarbete över förvaltningsgränserna mellan den privata sektorn, den offentliga förvaltningen, media samt frivilligorganisationer.
In this year's exercise Finland had more cooperation than before with the other Nordic countries. 
I den övning som nu avslutats samarbetade Finland mera än tidigare med de övriga nordiska länderna.
In this, you, Mr President, have continued along the path laid out by all of your predecessors. 
I denna roll har Ni, Ärade Republikens President, fortsatt på den väg som alla Era föregångare stakat ut.
In those sectors in which the sanctions are targeted directly, the effects will clearly be greater. 
Inom de branscher som direkt drabbas av sanktionerna är konsekvenserna betydligt större.
In those times, I worked in different positions in smallish ICT companies, and I vividly remember the growth and can-do spirit of the period. 
Jag arbetade då med olika uppgifter i ett litet IKT-företag och kan klart minnas tiden av tillväxt och känslan av att arbeta tillsammans för samma mål.
In time, climate change will also have an indirect effect on the safety of Finland and its citizens. 
Även klimatuppvärmningen kommer att inverka på Finland och finländarnas säkerhet, åtminstone indirekt.
In time, I, at least, have begun to feel that this question has lost a considerable amount of its political weight. 
Med tiden har åtminstone jag fått en känsla av att frågan har fått en avsevärt mindre politisk tyngd.
In times of distress, one has to help. 
Man ska hjälpa människor i nöd.
In 2014, to increase the production of state-subsidized rental housing, the Helsinki region’s letter-of-intent municipalities may be granted fixed-term start-up grants totalling EUR 10 million as well as public utility grants up to a maximum of EUR 15 million. 
För att öka den statsstödda produktionen av hyresbostäder år 2014 kan de kommuner i Helsingforsregionen som har ingått intentionsavtal beviljas tidbundna startbidrag till ett sammanlagt belopp av 10 miljoner euro och understöd för kommunalteknik för högst 15 miljoner euro.
In today's announcement, Talvivaara adds that additional financing will be a requirement for entering and completing reorganisation proceedings. 
I dagens pressmeddelande konstaterar Talvivaara att tilläggsfinansiering är en förutsättning för att bolaget ska vara saneringsdugligt och för att en sanering ska kunna genomföras.
In today’s changing world and challenging environment, the Nordic countries are an ever stronger community. 
I en värld som ständigt förändras och i en krävande omvärld är vi nordiska länder mer än tidigare en gemenskap.
In today’s Finland, we must be able to reform our economy and our entire society so that Finland would in future remain a robust and egalitarian country. 
I dagens Finland måste vi kunna förnya vår ekonomi och hela samhället så att Finland också i framtiden är ett livskraftigt och jämlikt land.
In today’s world of globalisation, the whole of humankind shares the same fate and influences it through joint action. 
I dagens globaliserade värld delar hela mänskligheten samma öde och kan påverka det genom att samarbeta.
In Toivakka’s view, making the domestic activities of the Team Finland network more efficient and supporting the internationalization of small and medium-sized enterprises are also central objectives. 
Ett centralt mål för Toivakka är också att nätverket Team Finlands inhemska verksamhet ska effektiviseras och att sm-företagens internationalisering ska stödas.
In Tokyo Minister Haglund will be hosted by Japan's Defence Minister Akinori Eto. 
I Tokyo är Japans försvarsminister Akinori Eto värd för försvarsminister Carl Haglunds besök.
In Tokyo Minister Timo Soini will meet the Minister for Foreign Affairs of Japan Taro Kono. 
I Tokyo träffar minister Timo Soini Japans utrikesminister Taro Kono.
In Tornio, the team advises people on how to move in the area, checks those entering and leaving the area, and assists in transporting asylum seekers from the registration centre to reception centres. 
Deras uppgift i Torneå är att styra hur asylsökandena rör sig i området, kontrollera dem som kommer och går i området och bistå vid transporten av asylsökande från flyktingslussen till förläggningar.
In total (199) 
Totalt (199)
In total, donors have committed USD 185 million to the fund, of which USD 87.8 million has already been used for reconstruction and development. 
Den har sammanlagt beviljats 185 miljoner dollar, varav 87,8 miljoner dollar redan använts till återuppbyggnad och utveckling.
In total, EUR 60 million will be allocated to improving teachers? competence over three years. 
Totalt riktas 60 miljoner euro till stärkandet av lärarnas kompetens under tre års tid.
In total, Finland's funding for ongoing sexual and reproductive health programmes amounts to EUR 34 million. 
Den totala finansieringen till Finlands pågående program för sexuell och reproduktiv hälsa är 34 miljoner euro.
In total, 2.2 million euros of this sum has been channelled through the Finnish Red Cross and IFRC. 
2,2 miljoner euro har styrts via Finlands Röda Kors och IFRC.
In total, 360,000 open answers were given, of which 220,000 are apparently by response bots. 
Enkäten samlade totalt 360 000 öppna svar av vilka det är uppenbart att ca 220 000 svar är genererade av svarsrobotar.
In total 1164 organisations and foundations applied for funding. 
Sammanlagt 1 164 organisationer och stiftelser ansökte om understöd.
In total, 1,087 people responded to the Gallup poll carried out by Kantar TNS. 
Den gallupundersökning som utfördes av Kantar TNS besvarades av 1 087 personer.
In total, 126 proposals were received. 
Det lämnades in sammanlagt 126 förslag till försök.
In total, the Government will allocate over EUR 36 million in additional funding to the police in 2019. 
Sammanlagt riktar regeringen ett tillägg på över 36 miljoner euro till polisverksamheten för år 2019.
In total, the measures will increase the number of people in employment by approximately 5,000. 
Genom åtgärderna skapas kring 5 000 nya arbetstillfällen.
In total, the online service contains 36,800 pages of material. 
Det finns totalt 36 800 digitaliserade sidor på webbplatsen.
In 2016, trade between Finland and Argentina grew by 82 per cent from the previous year. 
Under 2016 växte handeln mellan Finland och Argentina med 82 procent jämfört med året innan.
In transport infrastructure maintenance, emphasis will be on the condition and quality of transport routes. 
Inom trafikledshållningen satsar man särskilt mycket på trafikledernas skick och kvalitet.
In transport services paid by society, the service subscriber could set special terms for them. 
En beställare av transporter som betalas av samhället får ställa särskilda villkor på transporterna.
In Tromsø, he will attend the Arctic Frontiers Conference and deliver a speech entitled "Building on positive experience on the top of the world". 
Han deltar i konferensen Arctic Frontiers i Tromsö, och där håller han ett tal på temat ”Building on positive experience on the top of the world”.
In Tromsø, Soini will have bilateral discussions with Foreign Minister Brende, visit the Secretariat of the Arctic Council, and participate in the discussion session on economic cooperation in the northern regions of Finland, Norway and Sweden. 
I Tromsö för Soini bilaterala diskussioner med utrikesminister Brende, besöker sekretariatet för Arktiska rådet samt deltar i diskussionsevenemanget om ekonomiskt samarbete i de nordliga områdena i Finland, Norge och Sverige.
In Turku, the long tradition has remained alive and practically uninterrupted for 700 years. 
I Åbo har denna starka tradition långa anor och i praktiken har den praktiserats kontinuerligt i 700 år.
In two years’ time Finland will hold the Presidency. 
Om två år är vi ordförandeland.
In uncertain times, politicians must affirm people’s confidence in the future. 
När tiderna är osäkra ska politikerna stärka allmänhetens tillit inför framtiden.
“In various parts of Europe, the systems for an exchange of information between national authorities function well and we want to support the further development and extended use of such systems,” says Gustafsson. 
De nationella myndigheternas elektroniska system för informationsutbyte fungerar bra på många håll i Europa, och vi vill stödja utvecklingen av systemet och en ännu bredare användning av det, säger kanslichef Gustafsson.
In Vienna, Minister Häkkänen will meet representatives of the Austrian Government, the Russian Minister of Justice, the Ukrainian Minister of Justice, the Director of the EU Agency for Fundamental Rights, and the Secretary General of the OSCE, among others. 
Under sitt besök i Wien träffar minister Häkkänen bland annat representanter för Österrikes regering, Rysslands justitieminister, Ukrainas justitieminister, direktören för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och OSSE:s generalsekreterare.
“In view of the profitability problems faced by farmers Finland cannot accept the proposal as far as funding is concerned. 
”Med beaktande av den svåra situationen i fråga om lönsamheten godkänner Finland inte den delen av förslaget som gäller finansieringen.
In view of the tightening international competition, making the best possible use of the intangible human and knowledge capital is more important for Finland than ever before. 
I och med den ökande internationella konkurrensen är det allt viktigare att Finland utnyttjar det immateriella kapital som hänför sig till know-how och kunskap.
In violation of the Minsk agreements, heavy artillery is used and there are repeated reports of casualties. 
Tunga vapen används i strid med Minskavtalet och antalet dödade stiger fortfarande.
In 2007, 644,800 visa applications were processed. 
År 2007 behandlades 644 800 visumansökningar.
In vocational education, labour policy training will be increased and a pilot implemented in which a model of precise training for sector change will be created. 
Inom yrkesutbildningen ökas den arbetskraftspolitiska utbildningen och dessutom genomförs ett pilotförsök för att skapa en modell för skräddarsydd utbildning vid branschbyte.
In Washington D.C., Minister Berner will attend a round table discussion on internet of things and meet representatives of the United States administration and Congress. 
I Washington deltar ministern i en rundabordsdiskussion om sakernas internet samt träffar kongressledamöter och företrädare för förvaltningen i USA.
“In Washington I hope to draw attention to Finland's ambitious climate goals and actions and to discuss the ways in which we can move forward together, globally, with a wise and workable climate policy. 
"I Washington ska jag föra fram Finlands ambitiösa klimatmål och klimatåtgärder samt diskutera hur man globalt tillsammans kan utveckla en smart och fungerande klimatpolitik.
In wood burning, some of the actions that aim to prevent global warming may increase the amount of particulate emissions. 
När det gäller vedeldning kan en del av de åtgärder som vidtas för att bekämpa global uppvärmning leda till att partikelutsläppen ökar.
In workplaces, we have to see how things can be done better together. 
På arbetsplatserna måste man fundera på hur saker och ting tillsammans kan göras bättre.
In years past, when I worked in international business and travelled the world, I thought a lot about the unique special expertise of Finns that distinguishes us from others. 
Redan för många år sedan när jag verkade i det internationella affärslivet och reste runt i världen funderade jag mycket på vad som är finländarnas unika specialkunnande, som skiljer oss från andra.
In Yemen, the need for assistance has increased further with the acceleration of violence last March. 
Behovet av hjälp har vuxit ytterligare i Jemen sedan våldsamheterna tilltog i mars.
In Yemen, the unstable security situation and political disorder have increased the need for humanitarian aid. 
I Jemen har landets instabila säkerhetssituation och politiska kaos gjort att det humanitära hjälpbehovet har ökat.
In 2015, young people with the NEET status represented 18.3% of young people aged between 20 and 24 and 17.0% in 2017. 
2015 var andelen NEET-unga i åldern 20-24 18,3 procent och 2017 17,0 procent.
In your daily work, you, too, see how international agreements and arrangements are broken and questioned nearly every day. 
Den regelbaserade internationella ordningen är fortsättningsvis utsatt för ett ständigt, rentav växande, tryck.
In your international activities, under the auspices of the United Nations for example, you have taken responsibility for the well-being of all peoples. 
I den internationella verksamheten bland annat inom ramen för FN har Ni burit ansvar för alla människors välfärd.
In your report, you make numerous critical observations on communications, management and information flow, and on the medical work, psycho-social support and airlift operations. 
I er rapport framför ni ett flertal kritiska synpunkter på informations- och ledningsinsatserna, informationsflödet samt de medicinska åtgärderna, den psykosociala hjälpen och flygtransporterna.
In your report you state that "Once the tsunami rolled ashore, no measure taken by Finnish authorities could have saved any of the Finns that perished or went missing in the catastrophe." 
I det skede då tsunamin vältrat in över stranden hade inga i Finland vidtagna åtgärder längre förmått rädda de finländare som dog eller försvann i olyckan - detta konstateras i er undersökning.
In Zambia Finland supports private sector development, better productivity and job creation for young people. 
Finland stöder den privata sektorns utveckling, bättre produktivitet och sysselsättning för ungdomar i Zambia.
In 2015, Åland made an apology to those who had were ill-treated and allocated funds for the development of child welfare work. 
År 2015 framförde Åland en ursäkt till dem som utsatts för vanvård och anvisade medel till utveckling av barnskyddsarbetet.
Inaddition, the share of emissions and thus the potential for reducing emissions are the greatest in the road transport sector. 
Dessutom är vägtrafikens andel av utsläppen, och därmed också möjligheterna att minska dem, störst.
Incapacity for work due to chronic pain causes considerable costs to society. 
Arbetsoförmåga till följd av kronisk smärta orsakar samhället väldigt stora kostnader.
Incentive scheme for municipalities 
Ett incitamentsystem för kommunerna
Incentive traps related to debt enforcement will be removed to promote entry to employment. 
Utmätningsrelaterade flitfällor undanröjs för att främja sysselsättningen
Incentive traps removed, housing allowance indexed to cost of living 
Flitfällor undanröjs, bostadsbidraget binds till levnadskostnadsindex
Incentive traps will be eliminated 
Flitfällor avlägsnas
Incentives are created for the research organisations to report and bring forth the social and economic impacts of research. 
Organisationer inom forskning ska ges incitament att rapportera om och lyfta fram forskningens samhälleliga och ekonomiska konsekvenser.
Incentives to engage in business activities will be enhanced through a new tax deduction for entrepreneurs. 
Incitamenten till att driva företagsverksamhet förstärks genom ett nytt företagaravdrag.
Incidents of disturbances, unrest and violence have increased in the reception centres and their immediate vicinity. 
Såväl asylsökande som personer ur majoritetsbefolkningen har gjort sig skyldiga till störande beteende och direkta våldsdåd.
includes provisions on the supervision of crowdfunding intermediaries as well as appropriate sanctions. 
innehåller bestämmelser om tillsynen över och påföljderna för förmedlare av gräsrotsfinansiering
Including existing vacancies, the number of economics professors will rise to 35, which will constitute a centre of expertise of international dimensions. 
Med de befintliga professurerna inberäknat kommer antalet professorer i ekonomi att stiga till 35, och det bildas sålunda ett kompetenskluster enligt internationella mått.
Inclusive and Quality Education for All Conference 
Konferensen Inclusive and Quality Education for All
Inclusive growth provides a means to improve wellbeing and societal participation 
Engagerande tillväxt ökar på välfärd och deltaktighet i samhällelig verksamhet
Inclusive growth, trust and equal distribution of wellbeing on agenda of OECD Public Governance Ministers 
Engagerande tillväxt, förtroende och jämn fördelning av välfärden på OECD:s förvaltningsministrars mötesagenda
Inclusive Mediation and Conflict Prevention: The Finnish Model –report 
Rapporten Inkluderande medling och konfliktförebyggande: den finska modellen (på engelska)
Income disparities and inequality both between and within the countries have grown in Europe. 
Inkomstklyftorna har vuxit i Europa och ojämlikheten inom och mellan länder är stor.
Income from such activities would be taken into account in the amount of the unemployment benefits to be paid. 
Om den arbetslösa personen får inkomst av företagsverksamheten, beaktas inkomsten i beloppet av utbetald arbetslöshetsförmån.
income security research research activity research activity social security unemployment unemployment security 
arbetslöshet forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet socialskydd utkomstskydd utkomstskydd för arbetslösa
Income support costs to be paid to students are estimated to decrease by €6.8 million in 2017 and by 15 million yearly afterwards. 
Utgifterna för utkomststöd till studerande kommer uppskattningsvis att minska med 6,8 miljoner euro 2017 och med 15 miljoner euro på årsnivå.
Income tax policies have only a limited impact on employment, such as the amount of work performed, concludes a report released on 26 January. 
Inkomstskattepolitiken har endast en moderat inverkan på de beslut som gäller människors arbete, såsom mängden utfört arbete, konstateras det i en rapport som ges ut den 26 januari.
Incorporating Central and East European countries into the Union will be a decisive step in the post Cold War integration of Europe. 
De centraleuropeiska och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen innebär ett viktigt steg i den europeiska integrationsutvecklingen efter det kalla krigets dagar.
Incorporation of sustainable development in the budget proposal enables us to see how taxpayers' money is used for advancing the sustainable development goals selected by Finland,” says Minister of Finance Petteri Orpo. 
Att inkludera principen om hållbar utveckling i budgetförslaget åskådliggör hur skattebetalarnas pengar används för att främja de mål för hållbar utveckling som Finland har valt att sträva efter", konstaterar finansminister Petteri Orpo.
Increase in incidents related to radical Islamist terrorism 
Antalet fall som gäller radikal islamistisk terrorism har ökat
Increase in new vacancies 
Antalet nya lediga jobb ökade
Increase in tax revenue estimates 
Skatteinkomsterna beräknas stiga
Increase in taxes accrued, decrease in other revenues 
Skatteutfallet ökar, övriga inkomster minskar
increase investment alternatives, particular for small investors 
utöka på placeringsalternativen speciellt för små investerare
increase the welfare obtained from forests we have to 
kräver framgång på branschens viktigaste utvecklingsområden.
Increased competition in the supply of natural and renewable gas will create opportunities for the companies in the sector and for gas users to diversify their procurement. 
Ökad konkurrens i leveransen av naturgas och förnybar gas skapar möjligheter för företag i naturgasbranschen och användare av naturgas att göra sin anskaffning av naturgas mångsidigare.
“Increased cooperation among international operators in the water sector and deepening the EU-Chinese partnership in water issues are at the heart of water security and sustainable use of natural resources”, says Seppo Rekolainen, Director of International Water Cooperation at the Ministry of Agriculture and Forestry, who also heads the European Secretariat of the CEWP. 
Att öka samarbetet mellan aktörerna inom vattensektorn och fördjupa partnerskapet mellan EU och Kina står i centrum när det gäller vattenförsörjning, säkerhet och en hållbar användning av naturresurser, säger chefen för internationellt vattensamarbete Seppo Rekolainen som också leder det europeiska sekretariatet för CEWP.
Increased cooperation should be a particular priority in the field of accident prevention, where Estonia’s determined efforts in terms of preventive work and improved fire safety in the home have driven down the number of deaths caused by fires. 
Vi vill i synnerhet utöka samarbetet i fråga om förebyggande av olyckor eftersom estländarna på ett anmärkningsvärt sätt satsat på det förebyggande arbetet och särskilt brandsäkerheten i boende.
Increased global inequality a topic of discussion in the Helsinki Process 
Minister Enestam: Nordens omvärld förändras - forändras Norden?
Increased openness of data on what people are paid for their work is a necessity in order that this fundamental right is a reality. 
Att öka öppenheten kring löneuppgifter är nödvändigt för att de grundläggande rättigheterna ska tillgodoses.
Increased resources will be directed toward the sending, transit and receiving countries of refugees. 
Mer resurser ska riktas till ursprungs-, transit- och mottagarländerna för flyktingströmmen.
Increased solidarity in particular will be needed in the near future. 
Under den närmaste framtiden kommer det att behövas särskilt mycket gemensamt ansvar.
Increased stability and security improve local living conditions and enable economic and social development. 
Ökad stabilitet och säkerhet förbättrar livsbetingelserna på lokal nivå och bidrar till ekonomisk och samhällelig utveckling.
3) Increased tourism, with Finland in the lead; and 
3) Utveckling av turismen under ledning av Finland
Increased use of advanced biofuels would be a significant step to this end. 
En ökad användning av avancerade biodrivmedel skulle vara ett viktigt steg på vägen.
Increased use of the ordinary legislative procedure will be a significant change especially in justice and home affairs as the third pillar has until now been based on intergovernmental cooperation in which decisions have required unanimity. 
Att ett vanligt lagstiftningsförfarande blir huvudregel innebär betydande förändringar framför allt i rättsliga och inrikes frågor, eftersom den tredje pelaren fram till nu har bestått av mellanstatligt samarbete där besluten i regel kräver enhällighet.