natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Tsar, Alexander II, was pleased with the loyalty of his subjects and proclaimed that a reform policy would be introduced to address the weaknesses encountered during the war. 
Den nye regenten Alexander II var nöjd med lojaliteten och bestämde att de svagheter som hade framträtt under ryska kriget skulle bemötas med hjälp av reformpolitik i hela riket.
The new UN Resolution calls for more effective use of mediation in conflict resolution 
FN:s nya resolution efterlyser effektivare fredsmedling för konfliktlösning
The new Veikkaus - a fully State-owned Finnish gambling company - started operating at the beginning of 2017. 
Det nya bolaget Veikkaus Ab inledde sin verksamhet vid ingången av 2017.
The new visual image is a part of a longer-term process. 
Utrikesministeriets Europainformation får en ny visuell identitet.
The new website is part of this campaign. 
Webbplatsen Mittlandskap.fi är en del av kampanjen.
The new website presents the ministers and their achievements and gives their details and photos, video interviews and audio recordings with them. 
Den nya webbtjänsten innehåller information om ministrarnas politiska karriär och bakgrund samt personalia, fotografier, videointervjuer och inspelningar.
The new working hours act would take into account the possibilities created by technological advances to work anywhere and at any time, while at the same time requiring compliance with the rules regarding working time protection. 
I lagen beaktas också de möjligheter att arbeta oberoende av tid och plats som den teknologiska utvecklingen ger, men samtidigt förutsätts att arbetstidsskyddet förverkligas.
The new year will begin with presidential elections. 
Det nya året inleds dock med presidentval.
The new year will mark a century since Finland became split in two, in a way that is still painfully recalled. 
Då har det förflutit hundra år sedan Finland delades itu på ett sätt som fortfarande lyfter fram smärtsamma minnen.
The newest member of the coalition, Japan, joined in April 2014. 
Som nyaste medlem anslöt sig Japan till koalitionen i april 2014.
The newly independent country drifted into a cruel Civil War in 1918. 
År 1918 utbröt ett grymt inbördeskrig i vårt land, som just hade blivit självständigt.
The newly published Commission communication is the first step in the EU’s Arctic policy. 
Kommissionens meddelande är det första steget mot en EU-politik för Arktis.
The newly published gender equality index was the first one in which violence against women was evaluated on the basis of indicators based on survey data. 
I det nya jämställdhetsindexet utvärderade man för första gången våld mot kvinnor på basis av indikatorer som grundar sig på enkätmaterial.
The newly signed energy MoU will facilitate Finnish companies' access to Ukraine's markets. 
Med hjälp av det samförståndsavtal som undertecknats främjas finländska företags tillträde till den ukrainska marknaden.
The news this year has been dominated by terrorist attacks in Ankara, Paris, Brussels, Kabul, Beirut, Baghdad, Orlando and Nice. 
Det gångna årets nyheter har dominerats av terrordåd i Ankara, Paris, Bryssel, Kabul, Beirut, Bagdad, Orlando, Nice.
The next biggest sectors of Finland’s bilateral development cooperation were support for improving the governance of developing countries and the work of non-governmental organisations (10%), agriculture and forestry of developing countries (8%) and education (8%). 
Övriga stora stödsektorer i Finlands bilaterala utvecklingssamarbete var stödet till att förbättra förvaltningen i utvecklingsländerna och till frivilligorganisationernas arbete (10 %), stödet till utbildningssektorn (8 %) och till utvecklingsländernas jord- och skogsbruk (8 %).
The next change occurred in 1984, with the creation of the new Ministry of the Environment. 
Vid ingången av 1984 inledde miljöministeriet sin verksamhet.
The next day, they will have a joint meeting with Finnish members of the European Parliament concerning preparations for Finland’s upcoming Presidency of the Council of the European Union. 
Följande dag har de en gemensam träff med de finländska ledamöterna av Europaparlamentet för att diskutera förberedelserna inför Finlands EU-ordförandeskapsperiod.
The next element to be nominated is the Kaustinen folk fiddling tradition. 
Följande beredning gäller fioltraditionen i Kaustby.
The next European Council in December will address questions related to security, defence, migration and the economy. 
Frågor som ska tas upp på Europeiska rådets nästa möte i december gäller säkerhet, försvar, migration och ekonomi.
The next few years will be critical the international community could still keep warmingto below two degrees if we act decisively. 
"De närmaste åren är kritiska det internationella samfundet har ännu en möjlighet att hålla klimatuppvärmningen under två grader, om vi handlar målmedvetet.
The next few years will be difficult. 
De närmaste åren kommer att vara svåra.
The next few years will see a further increase in the general government debt-to-GDP ratio. 
Den offentliga skulden kommer fortfarande att öka i förhållande till BNP under de närmaste åren.
The next Government needs a common understanding of the security situation just as badly as it needs that in the economy,” said Prime Minister Stubb. 
Nästa regering är i ett lika stort behov av en gemensam lägesbild om säkerheten som om ekonomin”, konstaterade statsminister Stubb.
The next government should take this into its tool kit, Paatero says. 
Nästa regering bör inbegripa detta i sin verktygsback, betonar Paatero.
“The next Government will have two important tasks whose significance is above all the rest. 
”Nästa regering har två uppgifter som är viktigare än alla andra.
The next greatest amounts of support have been channelled to the crises in South Sudan (8.8 million euros), Somalia (8.2 million euros) and the Central African Republic (7.75 million euros). 
Näst mest stöd har krisen i Sydsudan fått (8,8 miljoner euro), därefter Somalias (8,2 miljoner euro) och Centralafrikanska republikens (7,75 miljoner euro) kriser.
The next index will be published in 2017. 
Följande index publiceras 2017.
The next inter-governmental conference should be prepared with care, and the reforms of the treaties should be based on extensive and open discussion with the citizens on the direction of the Union's development. 
Nästa regeringskonferens måste förberedas med omsorg, och ändringarna i grundfördragen måste basera sig på en omfattande och öppen medborgardebatt om i vilken riktning unionen skall utvecklas.
The next major steps include finalising the service model intended for Finland, and creating a joint customer relationship management system by the end of next year. 
Följande viktiga steg är bland annat finslipningen av den servicemodell som tillämpas i Finland och inom nästa år också att skapa ett gemensamt kundhanteringssystem.
The next meeting is to be arranged on the threshold of the Laeken European Council, in November or December. 
Meningen är att nästa möte ordnas i november-december inför Europeiska rådet i Laeken.
The next meeting will be held in 2018 in the Kingdom of Saudi Arabia. 
Den ekonomiska samarbetskommissionen håller sitt nästa möte 2018 i Saudiarabien.
The next Northern Future Forum will be held in Norway. 
Northern Future Forum får en fortsättning nästa år i Norge.
"The next objective is an ambitious Agreement at the Paris Climate Change Conference in December," she stresses. 
”Följande målsättning är ett ambitiöst klimatavtal under klimatkonferensen i Paris i december”, understryker Toivakka.
The next opportunity to continue these discussions will be at the meeting between Prime Minister Juha Sipilä and Russian Prime Minister Dmitry Medvedev in St. Petersburg on Friday. 
Nästa möjlighet till att fortsätta diskussionerna är på fredagen i S:t Petersburg när statsminister Juha Sipilä träffar Rysslands premiärminister Dmitri Medvedev.
The next Presidencies will have both a stronger and more unified Union to lead in the future. 
De som tar över uppdraget efter oss har en allt starkare och allt enhetligare union att leda.
The next regional meeting of the World Economic Forum will be held in Istanbul in the autumn. 
Nästa regionala toppmöte för Världsekonomiskt forum hålls i höst i Istanbul.
The next report will be published in summer 2018. 
Följande rapport publiceras sommaren 2018.
The next round in the TTIP negotiations will be organised in early October in New York. 
Följande TTIP-förhandlingsomgång hålls i början av oktober i New York.
The next round of negotiations will be organised in early 2016. 
Följande förhandlingsomgång ordnas i början av 2016.
The next round of negotiations will take place in Brussels on 10–14 March. 
Följande förhandlingsrunda går av stapeln den 10 -14 mars i Bryssel.
The next set of measures will be prepared for the Government’s mid-term policy review session in spring 2017. 
Nästa åtgärdshelhet bereds före regeringens halvtidsmangling våren 2017.
The next stage will require new and different forms of interplay, do that different types of companies that operate in Finland can utilise these new opportunities effectively," Minister Lintilä explains. 
I följande skede behövs nya former av samspel, så att olika företag som är verksamma i Finland effektivt kan utnyttja dessa nya möjligheter, förtydligar minister Lintilä.
The next step in the implementation of the UNESCO Convention in Finland is the National Inventory of Living Heritage, which was started by asking communities to submit applications. 
Sammanställningen av den inleddes genom att be sammanslutningar ansöka om att få fenomen upptagna som en del av den nationella förteckningen.
The next step is to include the project in the technical spending limits to be approved by the Government in March", Stubb says. 
Sedan kommer projektet att tas med i regeringens tekniska utgiftsram i mars", säger Stubb.
The next step will be to increase understanding and competence everywhere in Finland so that we will be able to utilise piloting at different levels – small and quick pilots and more extensive and research-oriented ones – in the right places”, says Ira Alanko of the Prime Minister’s Office, the Project Manager of the Experimental Finland team. 
Det nästa steget är att öka förståelsen och kunnandet på alla håll i Finland, så att olika slags försök – såväl små försök som kräver bara litet tid som mer omfattande forskningsmässiga försök – kan utnyttjas på rätt sätt”, berättar Ira Alanko, projektchef för Försöksfinland vid statsrådets kansli.
The next step would be to establish a multinational project or company for taking the project forward. 
Till nästa bör det grundas ett multionationellt projekt eller företag som för projektet vidare.
The next term in the municipal councils will be exceptionally important. 
Följande fullmäktigeperiod är speciellt viktig.
The next time that civic organizations will be heard on the Finnish Presidency and the future of the European Union will be early next year, specifically in February according to present plans. 
I början av nästa år - antagligen i februari - kommer medborgarorganisationerna nästa gång att höras om Finlands ordförandeperiod och unionens framtid.
The next WTO Ministerial Conference will be held in Buenos Aires in December 2017. 
Följande WTO-ministermöte ordnas i Buenos Airen i december 2017.
The next year, the European Court of Justice delivered an opinion stating that the draft Agreement is in some respects incompatible with the EU Treaties. 
I och med att unionen har utvidgats och till följd av den ökande populismen har det blivit klart att iakttagandet av rättsstatsprincipen inte kan tas för givet ens inom EU.
The next year’s ministerial meetings CEM9 and MI-3 will be hosted by the Nordic countries in Copenhagen and Malmö in May. 
De nordiska länderna står tillsammans värdar för de följande ministermötena (CEM9/MI3) i Köpenhamn och Malmö i maj nästa år.
The Nice meeting should agree on the drawing up of the schedule and its operating procedures which are to be submitted for preparation by the next Presidents, Sweden and Belgium. 
I Nice bör man komma överens om att ge de blivande ordförandena Sverige och Belgien i uppgift att bereda en preliminär tidtabell och tillvägagångssätt.
The nine finalists will be honoured at an event celebrating workplace well-being on 9 May. 
De nio finalisterna belönas vid evenemanget Arbetshälsa genom viljestyrka att främja som ordnas den 9 maj.
The nitrogen emissions of new ships to be built will also be restricted on the Baltic Sea and the North Sea as from 2021," Minister Berner states. 
Från och med 2021 kommer vi att begränsa också kväveutsläppen från nybyggda fartyg på Östersjön och Nordsjön", konstaterar minister Berner.
The nominal output of wind power capacity approved into the feed-in premium scheme is currently nearly 1,000 megavolt amperes (MVA). 
Den sammanlagda nominella effekten för vindkraftskapacitet som godkänts för tariffsystemet är för ögonblicket nästan 1 000 megavoltampere (MVA).
The nominated actors may also be engaged in activities striving to provide people with skills and ability to use and defend their democratic rights and responsibilities in society in a manner that simultaneously shows respect for diversity. 
Den kan också sträva efter att ge människor färdigheter att utöva och försvara sina demokratiska rättigheter och skyldigheter i samhället med respekt för mångfalden.
The nomination form must be completed in English. 
Förslagen ska skrivas på engelska.
The nomination will be submitted to UNESCO in March 2019. 
Förslaget lämnas till Unesco i mars 2019.
The nominee is elected Prime Minister if supported by more than half the votes cast in an open vote by Parliament. 
Om kandidaten vid öppen omröstning i riksdagen har fått mer än hälften av de avgivna rösterna, väljs han eller hon till statsminister.
The nominees are Tedros Adhanom Ghebreyesus, former Minister of Health, from Ethiopia, David Nabarro, Special Adviser to the United Nations Secretary-General on the Agenda for Sustainable Development, from Britain, and Sania Nishtar, former Minister of Health, from Pakistan. 
Kandidaterna är Etiopiens före detta hälsominister Tedros Adhanom Ghebreyesus, FN:s generalsekreterares brittiske särskilda rådgivare för hållbar utveckling David Nabarro och Pakistans före detta hälsominister Sania Nishtar.
The non-owner family member will be subject to a work requirement of 12 months. 
För en familjemedlem som inte är delägare i företaget ska det föreskrivas ett arbetsvillkor på 12 månader.
The non-taxable supplement paid to people with various disabilities who are in work will be increased from EUR 9 to EUR 12. 
Flitpengens skattefria minimibeloppet stiger från 9 euro till 12 euro.
The Nord, Botnia-Atlantic and Central Baltic CBC programmes, under the European Territorial Cooperation (ETC) objective, are co-funded by the EU and focus primarily on cross-border cooperation that promotes innovation, the competitiveness of small and medium-sized enterprises, environmental protection, and sustainable transport in the relevant border regions. 
Genom samarbetsprogrammen Nord, Botnia-Atlantica och Mellersta Östersjön som delfinansieras av EU och verkställer målet europeiskt territoriellt samarbete stöds i första hand sådant gränsöverskridande samarbete inom gränsområdena i fråga som har samband med innovationer, förbättrande av små och medelstora företags konkurrenskraft, miljöskydd och främjande av hållbara transporter.
The Nordic and Baltic constituency of the World Bank has the tradition of holding an annual meeting where the World Bank Governors meet together with the President of the World Bank in one of the eight capitals of the constituency. 
I Världsbankens nordiska och baltiska valkrets är det tradition att guvernörerna träffar bankens president en gång om året, i någon av valkretsens åtta huvudstäder.
The Nordic and Baltic countries and the U.S. are active in cyber space issues and important partners for Finland. 
De nordiska länderna, de baltiska länderna och USA är alla aktiva i frågor som gäller cybermiljön, och de är viktiga partner för Finland.
The Nordic and Baltic countries are important partners to the World Bank 
Norden och Baltikum viktiga samarbetsparter för Världsbanken
The Nordic and Baltic countries are important partners to the World Bank Group, President Kim stated. 
De nordiska och baltiska länderna är viktiga samarbetsparter för Världsbanken” ansåg president Kim.
The Nordic and Baltic countries have common financial stability interests stemming from potential systemic inter-linkages between their respective countries, justifying enhanced cooperation and coordination in maintaining financial stability. 
Finansministeriet, Finlands Bank, Finansinspektionen, Verket för finansiell stabilitet och motsvarande ministerier och myndigheter i Danmark, Estland, Island, Lettland, Litauen, Norge och Sverige har undertecknat ett samförståndsavtal för att underlätta samarbetet avseende gränsöverskridande finansiell stabilitet.
The Nordic Cooperation and the Northern Dimension both have a wide scope and many dimensions, concrete projects and financing. 
Både det nordiska samarbetet och den nordliga dimensionen är vidsträckta begrepp som omfattar många dimensioner, konkreta projekt och finansiering.
The Nordic Council of Ministers has a cooperation programme in North-West Russia and wide cooperation in the Baltic States. 
Ministerrådet har ett samarbetsprogram i nordvästra Ryssland och ett omfattande samarbete med de baltiska länderna.
The Nordic Council of Ministers has set out common objectives for business relating to water and aquatic natural resources. 
Nordiska ministerrådet har tagit fram gemensamma mål för affärsverksamheten som gäller vatten och akvatiska naturresurser.
The Nordic Council of Ministers is a body for intergovernmental cooperation, and the ministers of the Nordic Governments participate in its work. 
Nordiska ministerrådet (NMR) är ett samarbetsorgan mellan regeringarna, och de nordiska regeringarnas ministrar deltar i dess arbete.
The Nordic Council of Ministers' policy on the neighbouring areas has to be reviewed in the course of the Finnish chairmanship. 
Nordiska ministerrådets närområdespolitik står inför en översyn under Finlands ordförandeperiod.
The Nordic Council Session will take place this year in Reykjavik, Iceland on 27-29 October. 
Nordiska rådets session arrangeras i år i Reykjavik, Island den 27-29 oktober.
The Nordic Council's renowned prizes (literature, children's and young people's literature, music, nature and environment, and film) will be awarded in at a ceremony on Tuesday, 27 October. 
Nordiska rådets välkända priser (litteratur, barn- och ungdomslitteratur, musik, natur- och miljö samt film) delas ut vid en prisgala tisdagen den 27 oktober.
The Nordic countries actively participate in this work by coordinating their national contributions. 
Norden deltar aktivt i detta arbete genom att samordna sina nationella insatser.
The Nordic countries are an excellent reference group. 
De nordiska länderna är en förträfflig referensram.
The Nordic countries are an important reference group for Finland in the promotion of openness, equality, sustainable development and civic engagement. 
De nordiska länderna är en viktig referensgrupp för Finland till exempel i arbetet för öppenhet, jämlikhet, hållbar utveckling och medborgarinflytande.
The Nordic countries are extremely valuable partners and friends for us – not only in Nordic but also in other international matters. 
De nordiska länderna är oerhört viktiga partner och vänner för oss – inte bara inom Norden, utan också i andra internationella ärenden.
The Nordic countries are faced with common social welfare and health care challenges including health check-ups for asylum seekers, infectious diseases and vaccinations, minors, who have arrived alone and social welfare services for children, the elderly and the disabled. 
Gemensamma nordiska utmaningar inom socialtjänsten och hälso- och sjukvården är bl.a. hälsoundersökningar för asylsökande, smittsamma sjukdomar och vaccinationer, ensamkommande asylsökande barn samt socialservice speciellt för barn, äldre och personer med funktionsnedsättning.
The Nordic Countries are not looking to form a permanent bloc in the EU, nor do they act as one. 
De nordiska länderna strävar inte efter att bilda ett fast block inom EU och de agerar inte heller som block.
The Nordic countries are ready to do this. 
De nordiska länderna är beredda på att ta emot utmaningen.
The Nordic Countries are starting to analyze and discuss possible common interests and goals before decision-making occurs on the EU level. 
De nordiska länderna håller på att inleda genomgången av eventuella gemensamma intressen och mål innan besluten fattas på EU-nivå.
The Nordic countries are strongly in favour of enlargement. 
De nordiska länderna stöder kraftigt en utvidgning av unionen.
“The Nordic Countries are very active in fragile states like Somalia, Afghanistan and South Sudan, and they have already offered their support to Finland with respect to the chairmanship. 
”De nordiska länderna är mycket aktiva i bräckliga stater såsom Somalia, Afghanistan och Södra Sudan och har redan erbjudit sitt stöd till Finland i anslutning till ordförandeskapet.
The Nordic countries’ basic foreign and security policy solutions differ, but that has not prevented the countries’ unique coexistence. 
De nordiska staternas grundläggande lösningar när det gäller utrikes- och säkerhetspolitiken skiljer sig från varandra, men det har inte hindrat oss från en unik samlevnad.
The Nordic countries believe in the power of working together in promoting digitalisation as well. 
De nordiska länderna tror på samarbete också när det gäller att främja digitaliseringen.
The Nordic countries can provide valuable contributions through working methods and models which in time can become the foundation for joint European policy. 
De nordiska länderna kan på ett värdefullt sätt bidra med arbetsmetoder och modeller, som i sinom tid kan bli basen för en gemensam europeisk politik.
“The Nordic countries have a strong international brand which is associated with positive values and a well-functioning society. 
”De nordiska länderna har ett starkt internationellt varumärke som förknippas med positiva värderingar och fungerande samhällsmodeller.
The Nordic countries have acknowledged the need to develop and improve procurement procedures. 
I Norden har man identifierat behovet av att utveckla och effektivera upphandlingsförfarandena.
The Nordic countries have been active and advocated the implementation of equality through introducing employment, the social dimension, and activities to fight discrimination to the EU agenda on a permanent basis. 
De nordiska länderna har aktivt verkat för att förverkliga jämställdhetskraven genom att på EU:s agenda på ett permanent sätt införa sysselsättningen, den sociala dimensionen och verksamhet för att bekämpa diskriminering.
The Nordic countries have been cooperating on e-health since 2011. 
De nordiska länderna har bedrivit samarbete inom området e-hälsa ända sedan 2011.
The Nordic countries have considerable expertise from their long-standing engagement in developing countries, and the Baltic countries have gone through an impressive transition since their independence. 
”De nordiska länderna har skaffat anmärkningsvärd sakkunskap i och med sitt långvariga engagemang i utvecklingsländer, och de baltiska staterna har genomgått en imponerande övergångsprocess efter att ha blivit självständiga.
The Nordic countries have plenty of good experiences from voluntary cooperation in this sector. 
I de nordiska länderna har det gjorts många goda erfarenheter av frivilligt samarbete inom denna sektor.
The Nordic Countries have the most advanced multinational electricity markets in the world and are on the forefront of energy efficiency and the use of renewable energy; this is beneficial for the energy policy. 
I de nordiska länderna finns världens mest avancerade multinationella elmarknad och vi hör också till de ledande länderna i fråga om energieffektivitet och användning av förnybara energikällor, vilket inverkar gynnsamt på energipolitiken.