natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme of the Finnish Government formed in spring states the Government’s intention to strengthen the creative economy and to increase the importance of culture to the national economy by promoting exports of culture and enterprise in the cultural sector. 
Den finska regering som bildades på våren skrev i sitt regeringsprogram in ett löfte att stärka den kreativa ekonomin och öka kulturens samhällsekonomiska betydelse genom främjande av kulturexport och kulturföretagande.
The programme of the visit also includes meetings with Finnish Members of the European Parliament and with Finnish public servants working there. 
I utrikesministerns program ingår möten med finländska parlamentsledamöter och tjänstemän vid parlamentet.
The programme presents a total of 20 different measures to prevent homelessness. 
I programmet presenteras sammanlagt 20 olika åtgärder för att förebygga bostadslöshet.
The programme provides for a range of measures to ensure the prevention of illegal entry and stay and maintain control over immigration. 
I programmet presenteras åtgärder för att säkerställa bekämpningen av olaglig invandring och vistelse i landet och för att upprätthålla situationen med kontrollerad invandring.
The programme sets out five key youth policy objectives for the government term: 
Programmet fastställer fem centrala ungdomspolitiska mål för regeringsperioden:
The programme should also be a source of EU funding for Joint Technology Initiatives. 
Avsikten är att de gemensamma teknologiska initiativen skall beviljas EU-finansiering från programmet.
The programme specifies 25 measures to be carried out by various authorities. 
Programmet innehåller 25 åtgärdsrekommendationer och ansvaret för att genomföra dessa hör till olika myndigheter.
The programme specifies three areas for action, relating to server centres, telecommunications networks and audiovisual services. 
I programmet fastställs tre åtgärdsområden som berörservercentraler, datatrafiknät och audiovisuella tjänster.
The programme succeeded in promoting the competitiveness and renewal of the Finnish forest sector. 
Programmet har främjat skogsbranschens konkurrenskraft och förnyelse.
The programme supports Finnish companies, NGOs, research organisations, universities and universities of applied sciences in developing and piloting innovations. 
Programmet stöder innovationer och experiment som finländska företag, medborgarorganisationer, forskningsinstitut, universitet och yrkeshögskolor genererar.
The programme takes into account the effects of the health, social services and regional government reform on local government finances in a manner similar to other preparation of the General Government Fiscal Plan preparation. 
Social- och hälsovårds- och landskapsreformens konsekvenser för kommunernas ekonomi har i likhet med den övriga JTS-beredningen tagits i beaktande.
The programme targets are linked to elections, passports and identity cards and other citizenship issues, the operations of Finnish and European schools abroad, basic education of children, social security, and healthcare services. 
Målen i programmet gäller bl.a. val, medborgarskapsfrågor såsom pass- och identitetskortsfrågor, Finlands- och Europaskolornas verksamhet utomlands, barnens grundläggande utbildning och frågor gällande social trygghet och hälso- och sjukvårdstjänster.
The programme to reduce local government tasks and obligations will require persevering implementation. 
Programmet för minskning av kommunernas uppgifter och förpliktelser kräver långsiktigt genomförande.
The programme was commended for successfully keeping to schedule. 
Programmet får beröm för att tidsplanen hållit streck.
The programme was completed under the planned budget and the Suomi.fi services in the programme were completed on schedule. 
Programmet genomfördes till ett lägre pris än vad som budgeterats och Suomi.fi-tjänsterna som skapats inom programmet blev färdiga inom den utsatta tiden.
The programme was further specified and a decision on its implementation made on 29 November 2013. 
Programmet preciserades och ett beslut om programmets genomförande fattades den 29 november 2013.
The programme was prepared by a working group chaired by State Secretary Martti Hetemäki. 
Programmet föregicks av beredningsarbete utfört av en arbetsgrupp under statssekreterare Martti Hetemäkis ledning.
The programme was prepared by the Ministries of the Environment, Social Affairs and Health, and Education and Culture, and by the National Sports Council, Transport Agency, Cyclists' Federation, and Network of Finnish Cycling Municipalities. 
I beredningen av programmet deltog bl.a. miljöministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, undervisnings - och kulturministeriet, statens idrottsråd, Trafikverket, Cykelförbundet och Pyöräilykuntien verkosto.
The programme was prepared during the autumn in close cooperation between companies, the research sector and public actors. 
Programmet bereddes under hösten genom ett tätt samarbete mellan företag, forskningsinstitutioner och offentliga aktörer.
The programme will also include a debate, organised by the Finnish Embassy and the Center for Strategic International Studies think tank, where Minister Stubb will act as keynote speaker. 
Till programmet hör också ett diskussionstillfälle ordnat av Finlands ambassad och tankesmedjan Center for Strategic International Studies, där minister Stubb är huvudtalare.
The programme will also include a meeting with the leadership of the African Union. 
I programmet ingår också ett möte med ledningen för Afrikanska unionen.
The programme will also include a visit to Myanmar's Census Office and Parliament. 
Ministern kommer också att besöka Myanmars befolkningsräkningscenter och parlamentet.
The programme will consist of international and national addresses, discussions, open workshops and videos about expertise, challenges and opportunities. 
I programmet ingår internationella och finländska anföranden, diskussion, öppna workshopar och videor om kompetens, utmaningar och möjligheter.
The programme will include meetings with representatives of the administration and various think tanks. 
I programmet ingår möten med företrädare för statsförvaltningen och för tankesmedjor.
The programme will include meetings with representatives of the administration, the Congress and various think tanks. 
I programmet ingår också diskussioner med företrädare för Förenta staternas regering, kongress och med olika tankesmedjor.
The programme will replace the present basic public services programme. 
Programmet ersätter det nuvarande basserviceprogrammet.
The programme will run until the end of 2029. 
Programmet fortsätter till utgången av 2029.
The programme will significantly boost the growth of innovative growth companies and mid-cap companies that are vital for our national economy and employment”, says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. 
Det finansieringsprogram som Tesi och EIB offentliggjorde i dag påskyndar tillväxten för innovativa tillväxtföretag och midcapföretag som är viktiga för samhällsekonomin och sysselsättningen, poängterar näringsminister Mika Lintilä.
The programme would ensure the benefit of the experiments and the accumulation of the learning obtained from the experiments in the state administration. 
Avsikten med programmet är att säkerställa nyttan av försök i statsförvaltningen och sammanställa lärdomarna från dem.
The programme’s areas of focus are: securing the tax base and counteracting harmful tax competition; intensified tax supervision and exchange of information; public access to ownership information; public procurement criteria; and the strengthening the importance of tax issues in development policy. 
Tyngdpunkterna i handlingsprogrammet ligger på att skatteunderlaget tryggas och skadlig skattekonkurrens förebyggs, effektivare skatteövervakning och utbyte av beskattningsuppgifter, offentliga ägaruppgifter, kriterier för offentlig upphandling samt att skattefrågor ges större utrymme i utvecklingspolitiken.
The programme’s focus areas are based on the migration policies of Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme. 
Programmets målområden bygger på de invandringspolitiska riktlinjerna i regeringsprogrammet för statsminister Sipiläs regering.
The programme's target of reducing structural unemployment by one percentage point will not be realised, however, without new measures. 
Programmets mål att minska den strukturella arbetslösheten med en procentenhet kommer dock inte att förverkligas utan nya åtgärder.
The programmes also enhance sustainable management of natural resources. 
Genom programmen främjas också hållbar användning av naturresurser.
The programmes can be initiated as soon as the funding agreements between the EU Commission and Russia have been signed. 
Programmen kan inledas så snart finansieringsavtalen mellan EU-kommissionen och Ryssland har undertecknats.
The programmes of the CSOs focus on East Africa, South and Southeast Asia and the Middle East. 
De program som fått stöd är inriktade på Östafrika, Syd- och Sydostasien och Mellanöstern.
The progress made in reaching the goals is uneven. 
Millenniemålen avancerar ojämnt.
The progress report on wage formation published by the Information Committee on Cost and Income Developments examines the recent trends and outlook for earnings, prices, purchasing power and competitiveness. 
I den uppföljningsrapport om lönebildningen som utgivits av kommissionen för inkomst- och kostnadsutveckling redogörs det för hur inkomsterna, priserna, köpkraften och konkurrenskraften utvecklas samt utvecklingsutsikterna för dem.
The progression limit for capital income taxation will be lowered so that the tax rate is 32% on the portion exceeding EUR 40,000. 
Skiktgränsen för kapitalinkomstbeskattningen sänks så att skatten är 32 % för den del som överskrider 40 000 euro.
The prohibition of these substances may slow down and even prevent the spread of the substances to new user groups, in particular, young people. 
Förbudet mot ämnena kan bromsa upp eller till och med förhindra spridning av ämnena till nya användargrupper, i synnerhet unga.
The project aimed at reinforcing strategic guidance by the Government; coordinating the direction of policies, the legislative process and allocation of resources; and consolidating the factual basis for support and capacity for action by these functions. 
Projektets syfte var att stärka statsrådets strategiska styrning och göra politik-, lagstiftnings- och resursstyrningen i statsrådet mer enhetlig samt stärka det kunskapsunderlag och den verkställighetsförmåga som stöder dessa.
The project aims to ensure a favourable environment for container vessel traffic at the port as the size of vessels is expected to grow in future. 
Syftet med projektet är att trygga de framtida verksamhetsförutsättningarna för containerfartygstrafiken till hamnen i takt med att fartygen växer i storlek.
The project aims to ensure the development of transport connections across the Kvarken, to provide potential for expanding goods and passenger flows between Finland and Sweden, and to link these connections to the European transport network. 
Syftet är att projektet ska trygga utvecklingen av trafiken i Kvarken och skapa förutsättningar för ökade varu- och passagerarströmmar mellan Finland och Sverige samt att koppla Kvarkentrafiken till det europeiska trafiknätet.
The project aims to examine how the application of integration requirements and other additional requirements could be implemented in practice. 
I projektet är syftet att reda ut alternativa sätt att i praktiken genomföra integreringsförutsättningen och andra tilläggsförutsättningar.
The project aims to improve the transport economy of goods passing through the port of Kokkola. 
Målet med projektet är att förbättra transportekonomin för de godstransporter som går via Karleby hamn.
The project aims to promote consumer markets in electronic transport services and to analyse what type of impacts the services will have. 
Försökets avsikt är att främja uppkomsten av en konsumentmarknad för elektroniska tjänster i trafiken och att utreda vilka effekter tjänsterna har.
The project also aims to lighten regulation. 
Reformen genomförs också i syfte att gallra och förenkla regleringen.
The project also examines the implementation of inspection requirements concerning fast tractors. 
Inom projektet klarlägger man också genomförandet av besiktningskraven för snabba traktorer.
The project also has considerable effects on the regional economy in Northern Ostrobothnia. 
Projektet har också betydelsefulla regionalekonomiska effekter i Norra Österbotten.
The project also revealed many uncertainties and questions of interpretation relating to sustainable development targets and indicators. 
I Avain 2030-projektet konstaterades att målen och indikatorerna för hållbar utveckling innehåller flera osäkerhetsfaktorer och tolkningsfrågor.
The project also reviewed the views of entrepreneurs. 
Dessutom kartlade man företagarnas synpunkter.
The project analysed the number and situation of youth aged from 16 to 29, who were outside any degree studies and working life, the present state of services targeted at this group, and the needs for developing services in Finland. 
I projektet analyserades andelen unga i åldern 16–29 som inte arbetar eller studerar för att avlägga en examen och deras livssituation, vilka tjänster det finns för närvarande och vilket utvecklingsbehovet är i Finland.
The project ‘Circular economy in Finland – the operating environment, policy instruments and simulated effects by 2030’ was conducted as part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research. 
Rapporten "Kiertotalous Suomessa – toimintaympäristö, ohjauskeino ja mallinnetut vaikutukset vuoteen 2030" har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
The project concerns the recovery and deployment of natural uranium obtained as a by-product of mining activities at Sotkamo. 
Projektet omfattar utvinning och utnyttjande av det naturliga uran som fås som biprodukt till övriga metaller från Sotkamogruvan.
The project decided to recommend the establishment of an expert unit to improve the standard of quality in legislative drafting. 
Projektet rekommenderar att en expertenhet ska inrättas för att utveckla kvaliteten på lagberedningen.
The project did not aim at a political consensus in the proposals. 
Man har inte försökt nå politiskt samförstånd om förslagen.
The project evaluated bioeconomy regulations with regard to tax incentives for wood construction, bioenergy and wood supply. 
Projektet gick ut på att bedöma regleringen av bioekonomin vad gäller skatteincitamenten för byggande i trä, bioenergi och utbudet av trä.
The project examined Finland’s current position and identified its challenges and successes. 
I projektet fastställdes en helhetsbild av nuläget i fråga om hållbar utveckling och identifierades Finlands svagheter och styrkor.
The project examined inclusive mediation, the role of local women’s organizations in conflict resolution, and the work Finnish NGOs that focuses on mediation and peacemaking and that are supported by the Finnish government. 
I projektet studerades inkluderande medling, den roll lokala kvinnoorganisationer har i konfliktlösningar och det arbete som utförs av de finländska icke-statliga organisationerna som fokuserar på medling och fredsskapande och som understöds av Finlands regering.
The project examined the state of weather and climate risk management in Finland and assessed ways to manage risks and the role of a range of parties. 
Inom projektet utredde man hur väder- och klimatrisker hanteras i Finland, och man analyserade metoder för riskhantering och olika aktörers roll.
The project falls within the domain of both the Ministry of Finance and the Ministry of Justice. 
Projektet hör både till finansministeriets och till justitieministeriets verksamhetsområde.
The project focuses especially on transparency, accountability and reducing algorithmic bias in AI. 
Projektet fokuserar speciellt på transparens, ansvar och minskning av algoritmiska snedvridningar.
The project focuses on concrete policy measures which are considered to have immediate impacts on the operating conditions for businesses. 
Projektet begränsas till konkreta politikåtgärder som anses ha omedelbar verkan på förutsättningarna för företagsverksamhet.
The project focusing on preparedness and related development needs in a safe society was carried out by VTT in 2015–2016. 
VTT genomförde projektet för att utreda beredskapsbehoven i ett tryggt samhälle 2015–2016.
The project formed part of the implementation of the Government's analysis and research plan for 2015. 
Projektet var en del av genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The project forms part of the EU’s Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), which also provides a framework for development of the Baltic countries’ gas network and for construction of the Gas Interconnection Poland-Lithuania (GIPL) pipeline. 
Projektet ingår i EU:s sammanlänkningsplan för Östersjöregionens energimarknad (Baltic Energy Market Interconnection Plan, BEMIP).
The project, funded by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), will end in spring 2016. 
Det aktuella projektet, som medfinansierats genom Europeiska globaliseringsfonden (EGF), avslutas våren 2016.
The project further examined how risk management costs and benefits are assessed and how risk management can be converted into business activities. 
Därtill utreddes det hur kostnaderna för och nyttan av riskhanteringen utvärderas samt hur riskhanteringen kan möjliggöra ny affärsverksamhet.
The project group invites representatives of the central and local governments, civil society organisations and companies to also participate in the work. 
Gruppen kallar in representanter från staten, kommunerna, städerna, organisationer och företag att delta i arbetet.
The project group is composed of key persons in information modelling and standardisation experts who are involved in the buildingSMART Finland Forum. 
Projektgruppen består av nyckelpersoner inom datamodellering och experter på standardisering som deltar i buildingSMART Finlands verksamhet.
The project group that conducted the study and analysed the situation proposes 16 measures that would help digital service ecosystems and platforms to become an area of expertise in Finland. 
Den projektgrupp som har gjort utredningen föreslår på basis av sin lägesanalys 16 åtgärder med hjälp av vilka digitala ekosystem av tjänster och digitala plattformar kan bli en av Finlands styrkor.
The project group will be chaired by Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen, with Special Adviser Markus Lahtien from the Prime Minister’s Office as its vice-chair. 
Ordförande för projektgruppen är bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen och vice ordförande är specialmedarbetaren Markus Lahtinen från statsrådets kansli.
The project group will be led by Marika Paavilainen, Senior Ministerial Adviser at the Prime Minister’s Office. 
Projektdirektör är regeringsrådet Marika Paavilainen från statsrådets kansli.
The project has already garnered a great deal of attention in other EU countries,” says Pekka Harju-Autti, who is in charge of LIFE cooperation at the Ministry of the Environment. 
Projektet har redan väckt mycket uppmärksamhet i andra EU-länder”, säger Pekka Harju-Autti, som ansvarar för LIFE-samarbetet vid miljöministeriet.
The project has also prepared the Northeast Passage cable project and an action plan for broadband development that also addresses 5G deployment. 
Inom projektet har man dessutom berett kabelprojektet i Nordostpassagen och utarbetat en handlingsplan för att utveckla bredbandet så att den också beaktar främjandet av 5G.
The project has been coordinated by the Helsinki-Uusimaa Regional Council. 
Projektsamordnare är Nylands förbund.
The project has been targeted at people who were made redundant in 2013 and 2014. 
Projektet är riktat till personer som sades upp 2013-2014.
The project has obvious common points of interest with the work focusing on the removal of border barriers, which was started during the Swedish chairmanship. 
Projektet har klara beröringspunkter med arbetet för att avskaffa gränshinder som initierats under Sveriges nordiska ordförandeskap.
The project has proposed that the amount of return assistance be EUR 2,500. 
Inom projektet har det föreslagits att beloppet för bidraget för återresa ska vara 2 500 euro.
The project implementation is expected to take several years. 
Genomförandefasen av projektet väntas ta flera år.
The project implements the National Climate Change Adaptation Plan, the central objective of which is sector-specific risk management. 
Projektet bidrar till att genomföra den nationella planen för anpassning till klimatförändringen, vars centrala mål är sektorspecifik riskhantering.
The project investigated how the public sector could be reformed from a user-driven perspective. 
Projektet har utrett hur den offentliga sektorn kan förnyas på ett människonära sätt.
The project is also useful to Finland if it succeeds in limiting countries’ need to compete with each other through tax rules. 
Projektet är också till nytta för Finland, om man lyckas begränsa staternas behov av att konkurrera med skatteregler.
The project is also working with the refugee camp's male leaders and this has reduced domestic violence within the given target group by 20 per cent. 
Projektet arbetar med lägrets manliga ledare, och i målgruppen har familjevåldet gått ner med 20 procent.
The project is based on the Government Programme’s objective to ease decision-making on infill construction. 
Bakgrunden till projektet är det mål i regeringsprogrammet enligt vilket beslutsfattandet ska underlättas när det gäller kompletteringsbyggande.
The project is carried out by the Finnish Environment Institute SYKE in cooperation with the VTT Technical Research Centre of Finland and Statistics Finland. 
Finlands miljöcentral SYKE ansvarade för projektet i samarbete med Teknologiska forskningscentralen VTT och Statistikcentralen.
The project is chaired by Saidot.ai CEO Meeri Haataja, who is also actively involved in the ethical work of the preliminary study on the Aurora national artificial intelligence programme, coordinated by the Ministry of Finance. 
Ordförande för projektet är Meeri Haataja, vd för Saidot.ai, också aktivt medverkande i det etiska arbetspaketet för nationella AI-programmet Aurora som samordnas av finansministeriet.
The project is concerned with the final disposal of spent nuclear fuel produced in the use of Fennovoima Hanhikivi 1 nuclear power plant. 
Syftet med det aktuella projektet för slutförvaring av använt kärnbränsle är att ta hand om det använda kärnbränsle som uppkommer i samband med driften av Fennovoimas kärnkraftverk Hanhikivi 1.
The project is financed by the Ministry for Foreign Affairs and implemented by HAUS The Finnish Instituteof Public Management Ltd in cooperation with Estonian project partners. 
Projektet finansieras av utrikesministeriet i Finland och genomförs av HAUS kehittämiskeskus i samarbete med estniska samarbetspartner.
The project is funded by the Ministry of the Environment and the Ministry of Social Affairs and Health, and it was carried out by the National Institute for Health and Welfare (THL). 
Projektet har finaniserats av miljöministeriet och social- och hälsovårdsministeriet, och Institutet för hälsa och välfärd (THL) har ansvarat för genomförandet.
The project is implemented by Geowise, led by Juha Saarentaus. 
Geowise Oy ansvarar för genomförandet av projektet under ledning av Juha Saarentaus.
The project is implemented by KPMG Oy, Vantage Consulting Oy and Frisky & Anjoy Oy, the winners of the competitive tendering arranged by the Prime Minister’s Office. 
Projektet genomförs av KPMG Oy Ab, Vantage Consulting Oy och Frisky & Anjoy Oy, som vann det anbudsförfarande som statsrådets kansli har ordnat.