natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum parental allowances, rehabilitation allowances and special care allowances will be raised to the same level as labour market support. 
Minimibeloppet av sjukdagpenningen, föräldradagpenningen, rehabiliteringspenningen och specialvårdspenningen höjs så att de motsvarar arbetsmarknadsstödet.
The Mining Act reform is a good example of deregulation that is relevant to businesses. 
Reformen av gruvlagen är ett gott exempel på avregleringen i fråga om företag.
The Mining Act stipulates that the consideration of permits is based on a comprehensive process of examination. 
Tillståndsprövningen enligt gruvlagen baserar sig på en helhetsbetonad granskning.
The minister also cited the solution involving Russian customs duties on paper and board reached through the dispute settlement procedure of the World Trade Organization. 
Ministern framhöll också att lösningen på problemet med Rysslands papper- och kartongtullar uppnåddes genom Världshandelsorganisationen WTO:s tvistlösningsförfarande.
The Minister also emphasises that financing is a key factor in projects of this kind. 
Näringsminister Olli Rehn betonar att finansiering är en viktig faktor i projekt av detta slag.
The Minister and her delegation members will meet both Vietnamese ministers and representatives of other state institutions and the city management of Ho Chi Minh. 
Minister Toivakka kommer tillsammans med de finländska företagen att träffa både vietnamesiska ministrar och andra representanter för statliga institutioner, samt ledningen för Ho Chi Minh City.
The Minister and her delegation will meet, among others, the Polish Minister of Agriculture and Rural Development and Minister of the Environment as well as local government management in Krakow and Warsaw. 
Tillsammans med företagen träffar minister Toivakka bland annat Polens jordbruksminister och miljöminister samt flera ledande tjänstemän inom Krakows och Warszawas lokalförvaltning.
The Minister and her delegation will meet Emirati and Saudi Arabian ministers and representatives of state institutions. 
Minister Toivakka och delegationen kommer att träffa ministrar och företrädare för statliga institutioner i Förenade Arabemiraten och Saudiarabien.
The Minister and the delegation will also meet the Bavarian minister of economic affairs, energy and technology, and make a visit at Siemens. 
Ministern och delegationen träffar också Bayerns ministrar för ekonomi, energi och teknologi och besöker Siemens.
The Minister and the members of her delegation will meet both Iranian ministers and representatives of other state institutions. 
Minister Toivakka kommer tillsammans med de finländska företagen att träffa iranska ministrar och andra representanter för statliga institutioner.
The Minister and the members of his delegation will also meet representatives of U.S. employee and employer organisations. 
Ministern och delegationsmedlemmarna träffar också representanter för Förenta staternas arbetstagar- och arbetsgivarsida.
The Minister and the organisation leaders will take part in a panel discussion together with Commissioner Malmström and Bernd Lange, Chairman of the Committee on International Trade (INTA) of the European Parliament. 
Ministern och organisationsledarna deltar i paneldiskussionen där också kommissarie Malmström och ordföranden för Europaparlamentets handelsutskott Bernd Lange deltar.
The minister called for the stronger raising of social issues in all societal policy areas. 
De sociala frågorna måste kraftigare tas upp inom samhällspolitikens alla sektorer.
The Minister commented on the OECD’s Economic Survey of Finland at a launch event held in Helsinki today. 
Ministern kommenterade OECD:s Finland-rapport vid publiceringstillställningen i Helsingfors.
The minister concerned should address plenary session of Parliament during the preliminary debate and the first reading of a Government bill and participate in the debate as necessary. 
Den berörda ministern bör göra ett inlägg i remissdebatten gällande regeringens viktigaste propositioner och i första behandlingen av dessa propositioner samt även i övrigt delta i diskussionen.
The Minister considers it important that Finland extends help to the distressed in Syria in many ways. 
Minister Haavisto anser att det är viktigt att Finland hjälper de drabbade på flera olika sätt.
The Minister discusses the report results and the future of the coal phase-out project in press conference. 
Ministern kommenterar utredningens resultat och de fortsatta åtgärderna inom projektet i sitt pressmeddelande om överlämnandet av utredningsrapporten.
The minister feels that such aid would be justified during the current transition period. 
Enligt ministern är stödet motiverat i det pågående övergångsskedet.
The Minister for Europe and Foreign Affairs of the Republic of Albania, Ditmir Bushati, will visit Helsinki on Monday 12 March and have a meeting with Foreign Minister Timo Soini. 
Albaniens Europa- och utrikesminister Ditmir Bushati besöker Helsingfors måndagen den 12 mars och träffar utrikesminister Timo Soini.
The Minister for European Affairs and Foreign Trade said that in future trade missions will focus on Finland’s main markets. 
Europa- och utrikeshandelsministern berättade att hon framöver ska koncentrera sitt exportfrämjarresande till Finlands huvudmarknader.
The Minister for Foreign Affairs is the first deputy for the Prime Minister. 
Utrikesministern är statsministerns första ställföreträdare.
The Minister for Foreign Affairs is the head of the Ministry for Foreign Affairs and handles matters falling under the Ministry, including matters related to the Arctic but not matters that are covered by the Minister for Foreign Trade and Development. 
Utrikesministern är chef för utrikesministeriet (UM) och behandlar UM:s ärenden inklusive arktiska frågor men inte de ärenden som sköts av utrikeshandels- och utvecklingsministern.
The Minister for Foreign Affairs of Germany, Heiko Maas, will visit Finland on Friday 25 May. 
Tysklands utrikesminister Heiko Maas besöker Finland fredagen den 25 maj.
The Minister for Foreign Affairs of Thailand, Don Pramudwinai, will visit Helsinki on Thursday 23 August and meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
Thailands utrikesminister Don Pramudwinai besöker Helsingfors torsdagen den 23 augusti och träffar då utrikesminister Timo Soini.
The Minister for Foreign Affairs Timo Soini will visit Tromsø in North Norway on 25 January. 
Utrikesminister Timo Soini gör ett besök i Tromsö i Nordnorge den 25 januari.
The Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen considers the announcement by President Donald Trump concerning the import tariffs as most alarming. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen anser att president Donald Trumps meddelande om nya tullar är ytterst oroväckande.
The Minister for Social Affairs and Health, Pirkko Mattila, will take part in the World Health Organization's Global Conference on Health Promotion in Shanghai on the 21st and 22nd of November. 
Social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila deltar i Världshälsoorganisationen WHO:s internationella konferens om hälsomfrämjande som äger rum i Shanghai den 21-22 november.
The Minister is accompanied by a delegation representing Finnish bioeconomy and energy companies. 
Med ministern reser en delegation som består av företag inom bioekonomi- och energibranschen.
The Minister is also responsible for matters related to the autonomy of the Åland Islands. 
Dessutom behandlar ministern de av justitieministeriets (JM) ärenden som gäller Ålands självstyrelse.
The minister may assign the State Secretary to act as his/her substitute in the preparatory work of national and international issues. 
Ministern kan förordna statssekreteraren till sin ställföreträdare när det gäller uppgifter som har samband med beredning av nationella och internationella ärenden.
The Minister of Agriculture and the Environment is the head of both the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of the Environment and handles matters covered by these Ministries. 
Jordbruks- och miljöministern är chef både för jord- och skogsbruksministeriet (JSM) och för miljöministeriet (MM) och behandlar de ärenden som hör till dessa ministerier.
The Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen heads the Finnish delegation during the high-level meetings on 15-18 November. 
Jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen leder Finlands delegation under högnivådelen av mötet den 15–18 oktober.
The Minister of Defence is responsible for matters covered by the Ministry of Defence. 
Försvarsministern behandlar försvarsministeriets (FSM) ärenden.
The Minister of Defence of Finland Jussi Niinistö makes a working visit to Australia on 20-24 March 2016. 
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Australien den 20-24 mars 2016.
The Minister of Economic Affairs and the business delegation will attend the official inauguration ceremony for the new consulate. 
Ministern och företagsdelegationen deltar i den officiella invigningen av konsulatet.
The Minister of Economic Affairs is the head of the Ministry of Employment and the Economy and handles matters falling under the Ministry, except for matters that are covered by the Minister of Justice and Employment. 
Näringsministern är chef för arbets- och näringsministeriet (ANM) och behandlar ANM:s ärenden med undantag av de ärenden som sköts av justitie- och arbetsministern.
The Minister of Economic Affairs’ meetings are part of his pro-active campaign to influence the EU’s forthcoming financial framework. 
Näringsministerns möten utgör en del av en aktiv kampanj för att utöva påverkan inför upprättandet av EU:s kommande budgetram.
The Minister of Economic Affairs met with the Commissioner as part of his pro-active campaign to influence the EU's forthcoming financial framework. 
Näringsministerns möte var en del av en aktiv kampanj för att utöva påverkan inför upprättandet av EU:s kommande budgetram.
The Minister of Education and Culture is responsible for matters covered by the Ministry of Education and Culture. 
Undervisnings- och kulturministern behandlar undervisnings- och kulturministeriets (UKM) ärenden.
The Minister of Education and the Minister of Economic Affairs serve as Vice-Chairs to the Council as well as one more minister appointed by Government. 
Till rådet hör statsministern som ordförande och undervisnings- och kulturministern och näringsministern som vice ordföranden samt en annan minister som utnämns av statsrådet.
The Minister of Education met cities: Provision of English-language education to be as much as doubled 
Undervisningsministern träffade städerna: Utbudet av utbildning på engelska ökar kraftigt
The Minister of Education took part in several public and bilateral side events during the conference in order to promote Finland’s objectives. 
Undervisningsministern deltog i flera offentliga sidoevenemang och bilaterala förhandlingar för att främja Finlands mål.
The Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula and the Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä will be meeting with the European Commissioner for Food and Health Security Vytenis Andriukaitiks in Helsinki on Monday 1 February. 
Familje- och omsorgsminister Juha Rehula och social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä träffar EU:s kommissionär för hälsa och livsmedelssäkerhet Vytenis Andriukaitis i Helsingfors måndagen den 1 februari.
The Minister of Finance, Antti Rinne, was appointed as the minister deputising for the Prime Minister. 
Finansminister Antti Rinne utsågs till statsministerns ställföreträdare.
The Minister of Finance is the head of the Ministry of Finance and handles matters falling under the Ministry, except for matters that are covered by the Minister of Local Government and Reform. 
Finansministern är chef för finansministeriet (FM) och behandlar FM:s ärenden med undantag för de ärenden som hör till kommun- och reformministern.
The Minister of Finance, Mr Rinne, is pleased with the support received by the project which aims to develop the bond market. 
Finansminister Rinne är nöjd med stödet för projektet som syftar till att utveckla masslånemarknaderna.
The Minister of Finance will hold bilateral negotiations on the budget proposal with ministries on 15-16 August. 
Finansministeriet för bilaterala förhandlingar om budgetförslaget med ministerierna den 15-16 augusti.
The Minister of Foreign Affairs of Ethiopia, Workneh Gebeyehu, will visit Finland on 5 June 2018. 
Etiopiens utrikesminister Workneh Gebeyehu besöker Finland den 5 juni 2018.
The Minister of Justice and Employment is the head of the Minister of Justice and handles matters covered by the Ministry. 
Justitie- och arbetsministern är chef för justitieministeriet (JM) och behandlar JM:s ärenden.
The Minister of Local Government and Reform is responsible for matters related to local government, regional administration, personnel and governance policy, public sector ICT, the government financial controller's function and statistical services covered by the Ministry of Finance. 
Kommun- och reformministern behandlar finansministeriets (FM) ärenden i fråga om kommun- och regionförvaltningen, personal- och förvaltningspolitiken, IKT-funktionen inom den offentliga förvaltningen och de ärenden som sköts av finanscontrollerfunktionen samt ärenden som gäller statistikföring.
The Minister of Social Affairs and Health is responsible for all other matters covered by the Ministry of Social Affairs and Health. 
Social- och hälsovårdsministern behandlar övriga ärenden inom social- och hälsovårdsministeriets (SHM) ansvarsområde.
The Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen attends the meeting of the EU Environment Council in Luxembourg on Monday 25 June. 
Bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen deltar i miljörådets möte i Luxemburg måndagen den 25 juni.
The Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen heads the Finnish delegation during the second week of the meeting from 13 to 17 November. 
Bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen leder Finlands delegation under klimatmötets andra vecka den 13-17 november.
The Minister of the Interior is responsible for matters covered by the Ministry of the Interior. 
Inrikesministern behandlar inrikesministeriets (IM) ärenden.
The Minister of Transport and Communications is the head of the Ministry of Transport and Communications and handles matters covered by the Ministry. 
Kommunikationsministern är chef för kommunikationsministeriet (KM) och behandlar de ärenden som hör till ministeriet.
The Minister pointed out that there is still a world of mutual dependence alongside the world of power politics. 
Ministern påminde om att det sida vid sida med maktpolitikens värld fortfarande existerar en värld av ömsesidigt beroende.
The Minister pointed out that this aspect was also emphasized in Finland’s national Cyber Security Strategy. 
Det här betonas också i Finlands nationella strategi för cybersäkerhet.
The minister responsible for ownership steering will be responsible for the ownership steering of the business development company and for appointing the board of directors. 
Ministern med ansvar för ägarstyrningsfrågor svarar för bolagets ägarstyrning och utnämningen av bolagets styrelse.
The Minister said that in the future, too, the Internet has to be governed in multi-stakeholder cooperation involving governments, international organizations, civil society and private sector. 
I samarbetet ska både stater, internationella organisationer, det civila samhället och den privata sektorn delta.
The Minister says that internationalisation promotes language learning, and vice versa. 
Enligt ministern stöder internationaliseringen också språkinlärningen, och tvärtom.
The Minister sees the Government’s role as that of a facilitator and of one that can help remove obstacles. 
Minister Vehviläinen ser att regeringens roll är att möjliggöra och undanröja hinder.
The Minister sought the direction for a solution from open review of the situation. 
Ministern sökte en riktning för lösningen genom en öppen granskning av situationen.
The Minister states that artificial intelligence has become a core element of digitalisation, and Finland intends to be at the forefront of this development in line with its Government Programme. 
Ministern konstaterar att artificiell intelligens har blivit ett centralt tema inom digitaliseringen och Finland ämnar i enlighet med regeringsprogrammet höra till de ledande länderna i denna utveckling.
The minister states that the MEE will remain in contact with the company and, where possible, participate in negotiations on arranging a financial package on market terms, in which private operators will at least match the State's role in any rescue. 
Enligt Vapaavuori fortsätter arbets- och näringsministeriet att stå i kontakt med bolaget och deltar också i mån av möjlighet i förhandlingarna om att ordna en finansieringslösning på marknadsvillkor, där de privata aktörerna deltar på lika villkor med staten i genomförandet av en finansieringsuppgörelse.
The Minister will also attend the National Prayer Breakfast, hosted by the US Congress, where the US President has traditionally given a speech. 
Minister Soini ska även delta i kongressens bönefrukost, där Förenta staternas president traditionellt håller tal.
The minister will also attend the New Zealand-Finland and Australia-Finland Innovation Forum on Better Cities events in Auckland and Sydney where companies can showcase their expertise and form new partnerships. 
Minister Lintilä deltar dessutom i evenemanger New Zealand-Finland och Australia-Finland Innovation Forum on Better Cities i Auckland och Sydney, där företagen får tillfälle att marknadsföra sitt kunnande och knyta nya partnerskap.
The Minister will also have meetings with opposition and civil society representatives. 
I besöksprogrammet ingår också möten med representanter för oppositionen och civilsamhället.
The Minister will also meet representatives of Danish companies and CSOs and visit the central organization of Danish business life. 
Ministern kommer dessutom att träffa danska företag och medborgarorganisationer och bekanta sig med den danska näringslivsorganisationens verksamhet.
The minister will also meet the Minister of Agriculture Mahmoud Hojjati, Minister of Energy Hamid Chitchian and Mayor of Tehran Mohammad Bagher Qalibaf. 
Minister Tiilikainen träffar även bl.a. jordbruksminister Mahmoud Hojjati, energiminister Hamid Chitchiani och Teherans borgmästare Mohammad Bagher Qalibaf.
The Minister will also open a geospatial business event organised by the universities of Turku and Dar es Salaam. 
I Dar es Salaam öppnar minister Mykkänen ett geodataseminarium som ordnas av universiteten i staden.
The Minister will attend a meeting of the Committee for Innovative Business Cooperation between Finland and China, to be held in connection with the Expo. 
I samband med CIIE deltar ministern i ett möte i den finsk-kinesiska kommittén för innovativ affärsverksamhet.
The Minister will attend the Third Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty (ATT). 
Ministern deltar i mötet om vapenhandelsfördraget (ATT).
The Minister will be accompanied by a business delegation, which includes representatives of Wärtsilä, Valmet, KPA Unicon, ADB Safegate Finland, Kesko and Telko. 
Med ministern reser en företagsdelegation som består av Wärtsilä, Valmet, KPA Unicon, ADB Safegate Finland, Kesko och Telko.
The Minister will be accompanied by a delegation of 24 Finnish companies and organisations. 
Med minister Mykkänen reser 24 företag och organisationer.
The Minister will be accompanied by a delegation of nearly 30 Finnish companies. 
Med ministern reser en företagsdelegation på uppemot 30 företag.
The Minister will be accompanied by a delegation representing 15 Finnish companies specialising in education, cleantech and cybertechnology. 
I den exportfrämjande resan deltar 15 företag som är verksamma inom utbildning, cleantech och cyberteknik.
The Minister will be accompanied by a Team Finland delegation. 
En Team Finland-delegation reser med ministern.
The Minister will continue the visits later this year and next year. 
De nationella Ahtisaaridagarna ordnas i november.
The Minister will continue to India from Myanmar. 
Soini reser direkt till Indien från sitt besök i Myanmar.
The Minister will discuss Norway's experiences of electrifying transport and of international procurements. 
I samband med sitt besök kommer minister Mykkänen också att diskutera Norges erfarenheter av trafikens digitalisering och internationella upphandlingar.
The Minister will further take part in discussions on topical humanitarian crises, such as those in Syria and Somalia. 
Ministern kommer också att delta i diskussioner om aktuella humanitära kriser, som till exempel situationen i Syrien och Somalien.
The Minister will get acquainted with the companies participating in the exhibition and give a speech at Team Finland stand. 
Ministern bekantar sig med de företag som deltar i mässan och håller ett anförande på Team Finlands avdelning.
The Minister will hold a speech in the event. 
Minister Soini håller ett anförande under seminariet.
The Minister will lead a business delegation of over 50 people. 
Ministern leder en delegation med över 50 företag och andra organisationer.
The minister will travel on the same day from Brussels to Estonia. 
Samma dag reser ministern från Bryssel till Estland.
The minister within whose mandate the matter in hand falls is also a member of the Committee. 
Ledamot i utskottet är dessutom den minister till vars ansvarsområde det ärende som behandlas hör.
The Minister's programme includes a visit to Nazarbayev University and a tour in the Astana Expo 2017 exhibition area. 
I programmet ingår besök vid Nazarbajev-universitetet och världsutställningsområdet Astana Expo 2017.
The Ministerial Committee agrees on all Finland's EU policy guidelines for the formal and informal meetings of the Council of the European Union. 
Vid behandlingen av EU-ärenden fästs det särskild vikt vid att Ålands landskapsregering deltar och får information.
The Ministerial Committee agrees on Finland's EU policy guidelines for the formal and informal meetings of the Council of the European Union. 
Ministerutskottet kommer överens om Finlands riktlinjer bland annat för rådsmöten och informella ministermöten.
The Ministerial Committee commissioned the steering group for the prevention of economic crime to formulate a strategy for fighting the shadow economy. 
Ministerutskottet gav ledningsgruppen för bekämpning av ekonomisk brottslighet i uppdrag att bereda en strategi för bekämpning av grå ekonomi.
The Ministerial Committee is chaired by the Prime Minister. 
Finanspolitiska ministerutskottet sammanträder i allmänhet tisdagar.
The Ministerial Committee may also discuss from the Union's perspective matters to be decided by international organisations. 
Ministerutskottet kan även behandla sådana ur EU-perspektiv viktiga ärenden som avgörs i internationella organisationer.
The Ministerial Committee on Economic Policy decided on the opening to competition of passenger rail services on 10 April 2017. 
Regeringens finanspolitiska ministerutskott beslutade den 10 april 2017 att öppna persontrafiken på järnvägarna för konkurrens.
The Ministerial Committee on Economic Policy endorsed the 2016 to 2020 action plan for tackling the shadow economy and economic crime. 
Det finanspolitiska ministerutskottet har godkänt ett åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet för 2016–2020.
The Ministerial Committee on Economic Policy handles matters related to overall economic development and economic policy, the main development outlines of the public finances and other issues requiring economic policy measures, as decided by the Prime Minister. 
Finanspolitiska ministerutskottet behandlar ärenden som gäller den samhällsekonomiska utvecklingen och den allmänna finanspolitiken, huvudriktlinjerna för den offentliga ekonomins utveckling och andra finanspolitiska åtgärder i den omfattning som statsministern bestämmer.