natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Finance Petteri Orpo gave a speech at the Meeting of Finnish Heads of Mission in Helsinki on 27 August. 
Finansminister Petteri Orpo höll ett tal vid ambassadörsmötet i Lilla parlamentet i Helsingfors måndagen den 27 augusti.
Minister of Finance Petteri Orpo opened the Ministry's ‘Sustainable Development and the Budget' seminar on Monday 20 November. 
Finansminister Petteri Orpo öppnade måndagen den 20 november finansministeriets seminarium ”Hållbar utveckling och statsbudgeten”.
Minister of Finance Petteri Orpo’s budget proposal creates room for growth and employment. 
Finansminister Petteri Orpos budgetförslag skapar marginaler för tillväxt och sysselsättning.
Minister of Finance Petteri Orpo's budget proposal is aimed at continuing economic growth improving employment. 
Finansminister Petteri Orpos budgetförslag siktar på fortsatt ekonomisk tillväxt och förbättrad sysselsättning.
Minister of Finance Rinne was appointed as the minister deputising for the Prime Minister. 
Finansminister Rinne utnämndes till statsministerns ställföreträdare.
Minister of Finance Stubb will return to Finland late on Saturday 23 January. 
Finansminister Stubb återvänder till Finland på lördag kväll den 23 januari.
Minister of Foreign Affairs and Trade of Hungary Péter Szijjártó will visit Finland and meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini in Helsinki on 22 February. 
Ungerns utrikes- och handelsminister Péter Szijjártó besöker Finland och träffar utrikesminister Timo Soini i Helsingfors den 22 februari.
Minister of Foreign Affairs of Estonia Keit Pentus-Rosimannus' visit to Finland 
Estlands utrikesminister Keit Pentus-Rosimannus besöker Finland
Minister of Foreign Affairs of Estonia Keit Pentus-Rosimannus visits Finland on 10 April and meets with Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja. 
Estlands utrikesminister Keit Pentus-Rosimannus besöker Finland den 10 april och träffar då utrikesminister Erkki Tuomioja.
Minister of Foreign Affairs of Estonia Marina Kaljurand will visit Finland on 23-24 September 2015 and meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
Estlands utrikesminister Marina Kaljurand besöker Finland den 23-24 september 2015 och träffar utrikesminister Timo Soini.
Minister of Foreign Affairs of Lebanon Gebran Bassil visits Finland 
Libanons utrikesminister Gebran Bassil besöker Finland
Minister of Foreign Affairs of Zambia visits Finland 
Zambias utrikesminister besöker Finland
Minister of Foreign Trade and Development Kai Mykkänen calls for the EU to increase its funding to improve the sexual health and rights of girls and women in developing countries. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen kräver att Europeiska kommissionen ökar finansieringen till arbetet för kvinnors och flickors sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter i utvecklingsländer.
Minister of Justice and Employment 
Justitie- och arbetsministern
Minister of Justice and Employment Jari Lindström appointed Aula to prepare the report on 20 January 2016. 
Justitie- och arbetsminister Jari Lindström utnämnde Aula till utredningsperson den 20 januari 2016.
Minister of Justice and Employment Jari Lindström (Finns Party) 
Justitie- och arbetsminister Jari Lindström (Sannf)
Minister of Justice and Employment Jari Lindström will represent Finland at the meeting. 
Finlands representant på mötet är justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
Minister of Justice and Employment Lindström: growing pressure to enhance integration policies 
Minister Lindström: Trycket på integrationsarbetet ökar
Minister of Justice and Employment Lindström: integration a great challenge 
Minister Lindström: Integrationen är en stor utmaning
Minister of Justice and Employment Lindström visits Estonia 
Minister Lindström besöker Estland
Minister of Justice Anna-Maja Henriksson (Swedish People’s Party) 
Justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP)
Minister of Justice Antti Häkkänen considers that the position agreed upon in the Ministerial Committee on European Union Affairs is right. 
Justitieminister Antti Häkkänen anser att de inom EU-ministerutskottet överenskomna riktlinjerna är motiverade.
Minister of Justice Antti Häkkänen: Corruption is one of the worst enemies of democracy, sustainable development and market economy 
Justitieminister Antti Häkkänen: Korruption är en fiende för demokrati, hållbar utveckling och marknadsekonomin
Minister of Justice Antti Häkkänen: Estonia has important role in rule of law development in Eastern Europe 
Minister Häkkänen deltar i EU:s råd för rättsliga och inrikes frågor i Luxemburg
Minister of Justice Antti Häkkänen: Human rights must be secured also in the era of artificial intelligence and digitalisation 
Justitieminister Antti Häkkänen: De mänskliga rättigheterna ska tryggas även i en värld som präglas av artificiell intelligens och digitalisering
Minister of Justice Antti Häkkänen met China's Minister of Justice - brought up human rights and status of lawyers 
Justitieminister Häkkänen träffade Kinas justitieminister - tog upp mänskliga rättigheter och advokaternas ställning
Minister of Justice Antti Häkkänen met China's Minister of Justice Zhang Jun in Beijing today, 1 February. 
Justitieminister Antti Häkkänen träffade i dag den 1 februari Kinas justitieminister Zhang Jun i Peking.
Minister of Justice Antti Häkkänen met Minister of Justice of the Russian Federation Alexander Konovalov in Moscow. 
Justitieminister Antti Häkkänen mötte Rysslands justitieminister Alexandr Konovalov i Moskva.
Minister of Justice Antti Häkkänen will visit London on 27-28 September. 
Justitieminister Antti Häkkänen besöker London den 27-28 September.
Minister of Justice Antti Häkkänen will visit Moscow on 1-2 October. 
Justitieminister Antti Häkkänen besöker Moskva den 1-2 oktober.
Minister of Justice Antti Häkkänen will visit Washington on 19-22 March. 
Justitieminister Antti Häkkänen besöker Washington D.C. den 19-22 mars.
Minister of Justice Häkkänen and US Attorney General Sessions discussed transatlantic relations and hybrid threats 
Justitieminister Häkkänen och Förenta Staternas justitieminister Jeff Sessions talade om transatlantiska relationer och bekämpning av hybridpåverkan
Minister of Justice Häkkänen: EU should accede to the European Convention on Human Rights 
Justitieminister Häkkänen: EU bör tillträda den europeiska människorättskonventionen
Minister of Justice Häkkänen is responsible for all other matters under the mandate of the Ministry of Justice. 
Justitieminister Häkkänen behandlar övriga ärenden som hör till justitieministeriets ansvarsområde.
Minister of Justice Häkkänen will meet Yury Chaika, Prosecutor General of Russia. 
Justitieminister Häkkänen har möte med Rysslands chefsåklagare Jurij Tjajka.
Minister of Labour Ihalainen stresses the importance of the EU youth guarantee. 
Arbetsminister Lauri Ihalainen framhäver vikten av EU:s ungdomsgaranti.
Minister of Labour Lauri Ihalainen (Social Democratic Party) 
Arbetsminister Lauri Ihalainen (SDP)
Minister of Labour Tarja Filatov: The centres for labour development enhance client services 
Arbetsminister Tarja Filatov: Centren för utveckling av arbetskraft förbättrar kundservicen
Minister of Local Government and Public Reforms 
Kommun- och reformminister
Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen (Centre Party) 
Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen (C)
Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen has named Matias Hilden her new Special Adviser. 
Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen har till specialmedarbetare kallat förvaltningsmagistern Matias Hilden.
Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen launched today the Place to Experiment, a digital platform developed together by the Finnish Prime Minister’s Office and a community of Finnish experimenters. 
Plattformen Plats för försök (Kokeilunpaikka.fi) som har utvecklats i samarbete mellan statsrådets kansli och en gemenskap av finländska, experimentlystna aktörer, offentliggjordes i dag vid kommun- och reformminister Anu Vehviläinens presskonferens.
Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen received a report on new forms of funding for experimentation operations, prepared by Demos Helsinki and the Finnish Environment Institute. 
Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen har fått ta emot en utredning av tankesmedjan Demos Helsinki och Finlands miljöcentral om nya finansieringsformer för försöksverksamhet.
Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen says that amendments to the Public Servants Act and the Security Clearance Act will be submitted to Parliament in late spring. 
Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen som svarar för beredningen av statstjänstemannalagen säger att preciseringarna i statstjänstemannalagen och säkerhetsutredningslagen överlämnas till riksdagen för behandling mot slutet av våren.
Minister of Local Government and Public Reforms Vehviläinen is in charge of analysis, assessment and research activities and coordinating the objectives of the state's sectoral research in support of decision-making. 
Kommun- och reformminister Vehviläinen svarar för utrednings- och forskningsverksamheten samt för samordningen av målen för statens sektorsforskning till stöd för beslutsfattandet.
Minister of Local Government and Public Reforms Vehviläinen is responsible for matters related to the following: local government and regional administration; employer, personnel and governance policy, but excluding Finnish Innovation Fund Sitra; public sector ICT functions, the government financial controller's function and statistical services. 
Kommun- och reformminister Vehviläinen behandlar ärenden i fråga om kommun- och regionförvaltningen, ärenden i fråga om arbetsgivar-, personal- och förvaltningspolitiken, med undantag av Jubileumsfonden för Finlands självständighet, samt IKT-funktionen inom den offentliga förvaltningen, ärenden som sköts av finanscontrollerfunktionen och ärenden som gäller statistikföring.
Minister of Local Government and Reform 
Kommun- och reformministern
Minister of Social Affairs and Health 
Social- och hälsovårdsministern
Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä and Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula will represent Finland. 
Finlands representanter vid mötet är social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä och familje- och omsorgsminister Juha Rehula.
Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä (Finns Party) 
Social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä (Sannf)
Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä participates in a session on the European Pillar of Social Rights on Wednesday 20 April. 
Social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä deltar onsdagen den 20 april i en session där den europeiska pelaren för sociala rättigheter behandlas.
Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä will represent Finland in the meeting. 
Finlands representant vid mötet är social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä.
Minister of Social Affairs and Health Laura Räty (National Coalition Party) 
Social- och hälsovårdsminister Laura Räty (Saml)
Minister of Social Affairs and Health Laura Räty will travel to Singapore on 9-11 February to attend a ministerial meeting in the field of health. 
Social- och hälsovårdsminister Laura Räty reser till ett ministermöte i hälsovårdsbranschen i Singapore den 9-11 februari.
Minister of Social Affairs and Health Mattila is responsible for all other matters covered by the Ministry of Social Affairs and Health. 
Social- och hälsovårdsminister Mattila behandlar övriga ärenden som hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde.
Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila is representing Finland at the meeting. 
Från Finland deltar social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila i mötet.
Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila was also designated as member of the Economic Council. 
Social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila förordnades dessutom till medlem av ekonomiska rådet.
Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila will attend a conference in Brussels on Monday 23 January where the European Pillar of Social Rights will be discussed. 
Social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila deltar i en konferens om den europeiska pelaren för sociala rättigheter i Bryssel måndagen den 23 januari.
Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila will attend a meeting of OECD Health Ministers and a High-Level Policy Forum in Paris on 16-17 January. 
Social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila deltar i OECD:s hälsoministermöte och politiska forum på hög nivå 16-17 januari i Paris.
Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila will give an opening speech for the conference. 
Konferensen Female genital mutilation and cutting - a matter of human rights and gender equality öppnas av social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila.
Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila will open another seminar in Oulu on Thursday, 8 September, in connection with the visit of the King and Queen of Norway. 
Social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila öppnar för sin del ett seminarium i anslutning till kungaparets besök i Uleåborg torsdagen den 8 september.
Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila will open the conference. 
Konferensen öppnas av social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila.
Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila will represent Finland at the meeting. 
Finlands representant vid mötet är social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila.
Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila will take part in the EU Informal Meeting of Employment and Social Affairs Ministers in Malta on 3–4 April. 
Social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila deltar i EU:s inofficiella möte för arbets- och socialministrarna den 3 och 4 april på Malta.
Minister of State Murphy is responsible for European affairs and data protection. 
Murphy ansvarar för Europafrågor och informationssäkerhetsärenden.
Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen was elected Vice President of the Bureau of the UN Environment Assembly (UNEA). 
Bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen har utsetts till vice ordförande för direktionen för FN:s miljöförsamling (UNEA).
Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen will attend the Ministerial Meeting of the International Energy Agency (IEA) in Paris on 7–8 November 2017. 
Bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen deltar i Internationella energiorganets (IEA) ministermöte i Paris den 7–8 november 2017.
Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen will head a Team Finland visit to Tunisia and Morocco on 22-27 January 2018 to promote the exports and internationalisation of Finnish companies. 
Bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen åker på en Team Finland-resa till Tunisien och Marocko den 22–27 januari 2018 för att främja de finländska företagens export och internationalisering.
Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen will visit Beijing and Nanjing on 12–14 September 2018 to promote the exports of Finnish businesses. 
Bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen reser till Peking och Nanjing den 12–14 september 2018 för att stödja finska företags exportambitioner.
Minister of the Environment, Energy and Housing Tiilikainen is responsible for matters belonging to the Energy Department. 
Bostads-, energi- och miljöminister Tiilikainen behandlar ärenden som hör till energiavdelningen.
Minister of the Environment Maciej Grabowski of Poland has also been invited to the Forum, but his participation is not confirmed yet. 
Till forumet har man också bjudit Polens miljöminister Maciej Grabowski, men hans ankomst har ännu inte bekräftats.
Minister of the Environment, Ms. Sanni Grahn-Laasonen congratulated the winner chosen by the National Committee of Finland for IUCN, the International Union for Conservation of Nature. 
Miljöminister Sanni Grahn-Laasonen gratulerade vinnaren, som utsetts av Finlands kommitté inom Internationella naturvårdsunionen (IUCN).
Minister of the Environment Sanni Grahn-Laasonen will also participate in the meeting of Nordic environment ministers. 
Miljöminister Sanni Grahn- Laasonen deltar också i nordiska miljöministrarnas möte.
Minister of the Environment Ville Niinistö (Green League) 
Miljöminister Ville Niinistö (Gröna)
Minister of the Interior Kai Mykkänen will attend the informal meeting of the EU Justice and Home Affairs Council in Innsbruck on 12-13 July. 
Inrikesminister Kai Mykkänen deltar i ett inofficiellt möte i rådet (rättsliga och inrikes frågor) 12-13.
Minister of the Interior Kai Mykkänen will meet Dutch Minister of the Interior and Kingdom Relations Kajsa Ollongren in Helsinki on Wednesday 16 May. 
Inrikesminister Kai Mykkänen träffar Nederländernas inrikesminister Kajsa Ollongren i Helsingfors onsdagen den 16 maj.
Minister of the Interior Kai Mykkänen will travel to Ankara in Turkey to participate in selecting quota refugees. 
Inrikesminister Kai Mykkänen deltar i en resa för uttagning av kvotflyktingar i Ankara i Turkiet.
Minister of the Interior Kai Mykkänen wishes to thank all Finnish rescue workers for a job well done. 
Inrikesminister Kai Mykkänen tackar alla räddningsexperter för ett fint utfört arbete.
Minister of the Interior Orpo and Commissioner Avramopoulos discussed European asylum situation and amendment of Dublin Regulation 
Inrikesminister Orpo och kommissionär Avramopoulos diskuterade läget i fråga om asylsökande i Europa samt ändring av Dublinförordningen
Minister of the Interior Orpo discussed asylum situation with his Nordic colleagues 
Minister Orpo diskuterade asylfrågan med sina nordiska kolleger
Minister of the Interior Orpo discussed EU migration situation with his Italian colleague 
Minister Orpo diskuterade migrationssituationen i EU med Italiens inrikesminister
Minister of the Interior Orpo discusses migration with his Estonian colleague 
Minister Orpo diskuterar migration med sin estniska kollega
Minister of the Interior Orpo: EU free movement in danger 
Minister Orpo: EU:s princip om fri rörlighet i fara
Minister of the Interior Orpo: Finland's approach to migration tight by Nordic standards 
Inrikesminister Orpo: Finlands riktlinjer för migrationspolitiken är strikta jämfört med de nordiska länderna
Minister of the Interior Orpo to Italy and Malta to discuss relocation 
Minister Orpo bekantar sig i Italien och på Malta med genomförandet av interna omplaceringar inom EU
Minister of the Interior Paula Risikko and Iraq’s Deputy Minister for Migration and Displacement Jassim Al Attiyah met in Helsinki on 24 January. 
Inrikesminister Paula Risikko och den irakiska vice ministern för migrationsfrågor Jassim Al Attiyah träffades i Helsingfors den 24 januari.
Minister of the Interior Paula Risikko is visiting the United States between 23 and 26 May 2017. 
Inrikesminister Paula Risikko besöker Förenta staterna den 23–26 maj 2017.
Minister of the Interior Paula Risikko met Alexander Bortnikov, Director of the Federal Security Service of the Russian Federation (FSB), in Moscow on 2 February. 
Inrikesminister Paula Risikko träffade chefen för Ryska federationens säkerhetstjänst FSB Aleksandr Bortnikov i Moskva den 2 februari.
Minister of the Interior Petteri Orpo and Italian Minister of Interior Angelino Alfano met in Rome on Tuesday 27 October. 
Inrikesminister Petteri Orpo träffade i dag den 27 oktober Italiens inrikesminister Angelino Alfano i Rom.
Minister of the Interior Petteri Orpo hosted a meeting of Nordic ministers responsible for migration and asylum affairs in Brussels today on 22 September. 
Inrikesminister Petteri Orpo var värd för det samnordiska möte mellan de ministrar som ansvarar för migrationen och asylfrågor som ordnades i dag den 22 september i Bryssel.
Minister of the Interior Petteri Orpo (National Coalition Party) 
Inrikesminister Petteri Orpo (Saml)
Minister of the Interior Petteri Orpo will attend the informal meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers in Amsterdam on 25 January. 
Inrikesminister Petteri Orpo deltar i ett inofficiellt möte för rådet för rättsliga och inrikes frågor i Amsterdam den 25 januari.
Minister of the Interior Petteri Orpo will meet Estonian Minister of the Interior Hanno Pevkur in Tallinn today on 2 February. 
Inrikesminister Petteri Orpo träffar Estlands inrikesminister Hanno Pevkur i dag den 2 februari i Tallinn.
Minister of the Interior Petteri Orpo will serve as chair of the ministerial working group on internal security and administration of justice. 
Inrikesminister Petteri Orpo är ordförande för ministerarbetsgruppen för den inre säkerheten och rättsvården.
Minister of the Interior Petteri Orpo will set up a project to reform rescue services. 
Inrikesminister Petteri Orpo tillsätter ett projekt för att reformera räddningsväsendet.
Minister of the Interior Petteri Orpo will visit Italy and Malta on 27–29 October. 
Inrikesminister Petteri Orpo besöker Italien och Malta den 27 - 29 oktober.
Minister of the Interior Päivi Räsänen 
inrikesminister Päivi Räsänen
Minister of the Interior Päivi Räsänen: Authorities' cooperation and border security essential in preventing terrorism 
Minister Räsänen: Myndighetssamarbete och gränssäkerhet viktiga i bekämpningen av terrorhandlingar
Minister of the Interior Päivi Räsänen (Christian Democrats) 
Inrikesminister Päivi Räsänen (KD)
Minister of the Interior Päivi Räsänen: Credible return policy important for the EU 
Minister Räsänen: Att skapa trovärdig återvändandepolitik viktigt för EU
Minister of the Interior Päivi Räsänen: Finland, Russia and Estonia to increase cooperation in the fight against drug-related crime 
Minister Räsänen: Samarbetet inom narkotikabrottsbekämpning med Ryssland och Estland effektiviseras
Minister of the Interior Päivi Räsänen met Moldovan Minister of Internal Affairs Dorin Recean 
Inrikesminister Päivi Räsänen träffade Moldaviens inrikesminister Dorin Recean
Minister of the Interior Päivi Räsänen to visit Romania and Moldova 
Inrikesminister Päivi Räsänen besöker Rumänien och Moldavien
Minister of the Interior Päivi Räsänen: Working with Estonia to prepare for emergencies 
Inrikesminister Räsänen: Ett effektivare förebyggande av olyckor i samarbete med Estland
Minister of the Interior Risikko and Iraq’s Deputy Minister Al Attiyah discuss cooperation agreement 
Inrikesminister Risikko och irakisk vice minister Al Attiyah diskuterade samarbetsavtalet
Minister of Trade and Industry of Ghana Haruna Iddrisu will visit Finland on 22–23 April and meet Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb. 
Ghanas handels- och industriminister Haruna Iddrisu besöker Finland den 22–23 april och träffar då europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb.
Minister of Trade and Industry of Ghana to visit Finland 
Ghanas handels- och industriminister besöker Finland
Minister of Transport and Communications Anne Berner 
kommunikationsminister Anne Berner
Minister of Transport and Communications Anne Berner and Commissioner of Transport Violeta Bulc are meeting to discuss the future of unmanned aviation in Finland and Europe, the digitalisation of transport and the abolition of summer time. 
Kommunikationsminister Anne Berner och EU:s transportkommissionär Violeta Bulc diskuterar den obemannade luftfartens framtid i Finland och Europa, digitaliseringen inom trafik och transport och möjligheten att slopa sommartiden.
Minister of Transport and Communications Anne Berner and Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen will represent Finland in the meeting. 
På mötet representeras Finland av kommunikationsminister Anne Berner och bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Minister of Transport and Communications Anne Berner and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä announced the Government decision on 9 August. 
Regeringens beslut offentliggjordes i Helsingfors den 9 augusti av kommunikationsminister Anne Berner och näringsminister Mika Lintilä.
Minister of Transport and Communications Anne Berner and Secretary-General of the World Meteorological Organization WMO, Petteri Taalas will speak at the summit. 
Under mötet hålls anföranden av bland annat kommunikationsminister Anne Berner och generalsekreteraren för Meteorologiska världsorganisationen (WMO) Petteri Taalas.