natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teemupekka Virtanen, Senior Advisor, Ministry of Social Affairs and Health, tel. 02951 63370, firstname.lastname@stm.fi 
Teemupekka Virtanen, specialsakkunnig, social- och hälsovårdsministeriet, tfn 02951 63370, fornamn.efternamn@stm.fi
Teija Tiilikainen, Director, Finnish Institute of International Affairs 
Teija Tiilikainen, direktör, Utrikespolitiska institutet
Tekes administration enterprise financing enterprises means of livelihood 
Tekes företag företagsfinansiering förvaltning näringsgrenar
Tekes and Finpro to be merged, the role of the Ministry for Foreign Affairs will strengthen in the promotion of exports 
Tekes och Finpro sammanslås, utrikesministeriets roll i exportfrämjandet stärks
Tekes and IBM announced on 14 September 2016 that they have initiated cooperation to develop the Finnish digital health ecosystem and open partnerships while at the same time offering global marketing opportunities for Finnish companies. 
Innovationsfinansieringsverket Tekes och IBM berättade den 14 september 2016 att de har inlett ett samarbete där man utvecklar det finländska ekosystemet för digital hälsa och öppna partnerskapsmodeller samt öppnar upp globala marknadsmöjligheter för finländska företag.
Tekes Board will be chaired by Pertti Korhonen, a corporate governance professional, while Petri Peltonen, Under-Secretary of State from the Ministry of Economic Affairs and Employment, will serve as its Vice Chairman. 
Till ordförande för direktionen utnämndes styrelseproffset Pertti Korhonen och till vice ordförande understatssekreterare Petri Peltonen från arbets- och näringsministeriet.
Tekes competitive strength digitalisation industrial safety know-how labour market literary works publications safety and security work working life 
Tekes arbete arbetsliv arbetsmarknaden arbetssäkerhet digitalisering konkurrenskraft kunnande litterära verk publikationer säkerhet och trygghet
Tekes’ funding will be directed more strongly at risk-bearing projects aimed at boosting economic restructuring. 
Tekes finansiering inriktas i högre grad än tidigare mot riskfyllda projekt som påskyndar förnyelse av näringsstrukturen.
Tekes is preparing actions to promote this aim”, Soini continues. 
Tekes bereder egna åtgärder för att främja det, säger Soini.
Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation and Finpro, a provider of internationalisation advisory services, will be merged into a new operator carrying the working title Business Finland. 
Innovationsfinansieringsverket Tekes och Finpro som tillhandahåller internationaliseringstjänster sammanslås till en ny aktör som går under arbetsnamnet Business Finland.
Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation will organise a follow-up meeting", Stubb says. 
En fortsättning på diskussionerna kommer att ordnas av Tekes".
Tel.: +352 4379 88233, e-mail: a.chytla@eib.org. 
Tfn: +352 4379 88233, e-post: a.chytla@eib.org.
Tel.: +352 42 66 88 346, e-mail: d.yormesor@eif.org 
Tfn: +352 42 66 88 346, e-post: d.yormesor@eif.org
Tel.:+358 50 409 4457, e-mail: Jyrki.orpana@tem.fi 
Tfn:+358 50 409 4457, e-post: Jyrki.orpana@tem.fi
Tel.:+358 40 555 9035, e-mail: sampsa.laine@nordea.com 
Tfn:+358 40 555 9035, e-post: sampsa.laine@nordea.com
Telephone line opened between Finnish and Russian defence administrations for disruptions and emergency situations 
Finland och Ryssland öppnade en telefonlinje mellan försvarsförvaltningarna för störningssituationer och exceptionella situationer
TEM-Meri project: Finnish maritime cluster moves towards the 2020s boosted by bold innovations and value networks 
Projektet TEM-Meri: Finlands havskluster blickar mot 2020-talet och får fart av djärva innovationer och värdenätverk
Ten investment projects are located in Africa, five in Asia and one has Latin America as its target area. 
Tio investeringar har gjorts i Afrika, fem i Asien och en i Latinamerika.
Ten million people now depend on assistance. 
För närvarande är tio miljoner människor beroende av bistånd.
Ten of the questions deal with Finland’s own development. 
Tio av frågorna handlar om Finlands egen utveckling.
Ten per cent of 5–14 year-old girls do more than 28 hours of housework a week, which is double the amount done by boys. 
Tio procent av flickorna i åldern 5–14 utför över 28 timmar hushållsarbete i veckan, vilket är dubbelt så mycket som pojkarna.
TEN-T support is also applied for planning, EUR 1.15 million, and construction, EUR 8.4 million, of a western additional rail line in Central Pasila, for construction of the first phase of the Pasila-Riihimäki rail section and the Riihimäki triangle track, EUR 30.7 million, and for planning of the Vuosaari sea route, EUR 700,000. 
TEN-T-stöd söks även för följande projekt: 1,15 miljoner euro för planering av ett extra spår västerut i Mellersta Böle och 8,4 miljoner euro för byggande av spåret, 30,7 miljoner euro för den första byggfasen av kapacitetsökningen på banavsnittet Böle-Riihimäki och för byggande av ett nytt triangelspår i Riihimäki samt 700 000 euro för planering av farleden till Nordsjö.
Ten UN organizations are based in Copenhagen and a considerable share of their product and services procurements are made there. 
Tio FN-organisationer är verksamma i Köpenhamn, och en betydande del av FN:s varu- och serviceupphandlingar görs just där.
Tenders are invited from various organisations such as universities, research institutes, companies and entities, or consortia formed by the same, including international organisations. 
Ansökningarna är avsedda för olika organisationer, till exempel högskolor, forskningsinstitut, företag och organisationer, eller konsortier av dessa, vilka även kan omfatta internationella organisationer.
Tens of islands in the Gulf of Finland Nature Park 
Tiotals öar i Östra Finska vikens naturreservat
Tens of thousands of Finnish peasants, artisans and professionals in various fields moved to the city. 
Tiotusentals finska drängar, pigor, handarbetare och yrkesmänniskor från olika branscher flyttade till staden.
Tension has increased in eastern Ukraine. 
Spänningarna i östra Ukraina har ökat.
Tensions are being felt in the international arena and power politics is rearing its head. 
Det internationella läget är spänt och vi ser tecken på både maktpolitik och stormaktspolitik.
Tensions flared into conflict in 2012 and escalated again in October 2016. 
Spänningarna eskalerade till en öppen konflikt 2012 och blossade åter upp 2016.
Teppo Säkkinen appointed as Special Adviser to Minister Leppä 
Teppo Säkkinen blir minister Leppäs specialmedarbetare
Terhi Järvikare, Director General, Ministry of Finance (Secretary-General) 
Terhi Järvikare, avdelningschef, finansministeriet (generalsekreterare)
Terho: Finland could become a superpower in e-sports 
Terho: Finland kan utvecklas till en stormakt inom e-sport
Terminal care is part of palliative care, which is provided in the last weeks or days of a patient's life. 
Terminalvård är palliativ vård som ges under de sista veckorna eller dagarna av patientens liv.
Termination of the tax treaty would make certain that its application ceases from the start of 2019. 
Uppsägningen av skatteavtalet garanterar att avtalet inte längre tillämpas från ingången av 2019.
Termination of the treaty must be made by the end of June 2018 if the termination is to apply from the start of 2019. 
Avtalet måste sägas upp före utgången av juni 2018, om man vill att uppsägningen ska träda i kraft vid ingången av 2019.
Terms concerning the programme content were set only for specialised radios: Radio Dei of Kristillinen Media Oy; Finest Plus of Finest Plus FM, Radio Classic of Kuunappi Oy and Radio Moreeni of the University of Tampere. 
Villkor som gäller programinnehållet ställdes endast för specialradiorna Radio Dei (Kristillinen Media Oy), Finest Plus (Finest Plus FM), Radio Classic Kuunappi Oy) och Radio Moreeni (Tammerfors universitet).
Terrafame aims to produce 150–250 tonnes per year of uranium oxide concentrate. 
Avsikten är att 150–250 ton uran produceras årligen i form av uranoxider.
Terrafame asserts that uranium is present in small concentrations in the bedrock at the Sotkamo mine and that uranium recovery would be economically viable and would allow Terrafame to use natural resources more efficiently in its mining activities. 
Enligt bolaget är utvinningen av uran, som förekommer i små halter i berggrunden i Sotkamogruvan, ekonomiskt förnuftigt och den effektiviserar utnyttjandet av naturresurserna inom Terrafames gruvverksamhet.
Terrafame intends to complete the half-finished uranium recovery facility in the Talvivaara mining site and use it to produce uranium when the mine is in operation. 
Terrafames avsikt är att slutföra byggandet av den anläggning för utvinning av uran som finns på gruvområdet i Talvivaara och att använda den för uranproduktion under gruvans drifttid.
Terrafame’s application can be viewed until 28 February 2018 at Sotkamo’s municipal government office (Markkinatie 1) and Kajaani Town Hall (Pohjolankatu 13) and in the neighbouring municipalities of Kuhmo, Nurmes, Paltamo, Pyhäntä, Rautavaara, Ristijärvi, Siikalatva, Sonkajärvi, Vaala, Valtimo and Vieremä. 
Terrafames ansökan finns till påseende i gruvans förläggningskommuner, dvs. på kommunkansliet i Sotkamo (adress Markkinatie 1) och på stadshuset i Kajana (adress Pohjolankatu 13), samt i grannkommunerna (Kuhmo, Nurmes, Paltamo, Pyhäntä, Rautavaara, Ristijärvi, Siikalatva, Sonkajärvi, Vaala, Valtimo, ja Vieremä) fram till den 28 februari 2018.
Terror, scorn and bitterness must not fuel politics. 
Rädsla, avvisande attityder och bitterhet får inte vara drivkraften inom politiken.
Terrorism cannot be stopped without intensifying the international cooperation. 
Det är dock inte möjligt att rota ut terrorism utan att intensifiera det internationella samarbetet.
Terrorism has become a global threat. 
Terrorismen har blivit ett världsomfattande, reellt hot.
Terrorism is a serious international problem. 
Terrorismen är ett allvarligt internationellt problem.
Terrorist attacks are a daily occurrence. 
Terrorattacker hör till vardagen.
Terrorist threat in Finland elevated 
Förhöjt terrorhot i Finland
Tesi is EIB’s first partner in the Nordics that channels EFSI-guaranteed financing to companies as direct capital investments. 
Tesi är EIB:s första partner i Europa som kanaliserar Efsi-finansiering till företag i form av direkta kapitalinvesteringar.
Testing new solutions should be made easier by lightening up legislation 
Experiment med nya lösningar ska underlättas genom lagstiftningen
Testing new things even in a small scale gives us more information on the opportunities and challenges involved, says Annukka Berg, Senior Specialist at the Prime Minister’s Office. 
När man prövar något nytt ens i liten skala får man mer information om vilka möjligheter och utmaningar det finns på fältet, berättar specialsakkunnig Annukka Berg från statsrådets kansli.
Testing on animals is still needed as our current legislation requires the use of animals in certain cases to ensure the safety of humans, animals and the environment. 
Även djurtester behövs fortfarande för tills vidare förutsätter lagbestämmelserna användning av djur för att säkra människors, djurs och miljös säkerhet.
Teuvo Hakkarainen, MP, Finns Party Parliamentary Group 
Teuvo Hakkarainen, riksdagsledamot, Sannfinländarnas riksdagsgrupp
Text version of the interview: 
Textversion av intervjun:
Textile Finland 
Textile Finland Oy
TFA aims to expedite customs clearance, reduce unnecessary paperwork and improve predictability and access to information. 
Med TFA-avtalet försöker man påskynda förtullningen, minska på onödigt pappersarbete samt förbättra informationsgången och förutsägbarheten.
60th anniversary of the Treaties of Rome 
Romfördraget fyller 60 år
Thailand commerce education and training 
Thailand handel utbildning
Thailand has been one of the favourite travel destinations for the Finns for years, and thousands of them live in the country in the Finnish winter season. 
Thailand har redan länge hört till de finländska turisternas favoritmål och vintertid är tusentals finländare bosatta i landet.
Thailand is Finland's second most important trading partner in Southeast Asia. 
Thailand är Finlands näst viktigaste handelspartner i Sydostasien.
Thailand is the second largest economy in Southeast Asia and Finland’s second largest trade partner in the region. 
Thailand är den näst största ekonomin i Sydostasien och Finlands näst största handelspartner i regionen.
Thailand’s Digital Economy Promotion Agency (DEPA) 
Thailands myndighet för främjande av digital ekonomi (DEPA)
Thailand’s National Innovation Agency 
Thailands nationella innovationsmyndighet
Thank you. 
Tack.
Thank you for all of your feedback, and a Happy New Year to everyone! 
Tack för den respons ni gett, och gott nytt år till er alla
Thank you for allowing me to present to you our provisional agenda for the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti. 
Jag vill tacka för tillfället att få presentera den preliminära agendan för det inofficiella mötet för stats- och regeringschefer i Lahtis.
Thank you for coming. 
Jag vill tacka er för att ni deltar.
Thank you for the strong and thorough contribution you made at Lahti. 
Jag vill tacka för Ert dynamiska och ingående anförande i Lahtis.
Thank you for this opportunity to come here today to discuss the informal meeting of EU Heads of State or Government due to take place in Lahti on 20 October. 
Jag vill tacka för möjligheten att tillsammans med er i dag få diskutera det inofficiella möte för EU:s stats- och regeringschefer som ordnas i Lahtis den 20 oktober.
Thank you for this opportunity to present to you the results of the Lahti informal meeting of Heads of State or Government. 
Jag vill framföra mitt varma tack för tillfället att få presentera resultaten av det inofficiella mötet mellan stats- och regeringschefer i Lahtis.
Thank you to everyone who participated in the process! 
Tack till alla som deltog i processen
Thank you very much, the best of luck and success! 
Tusen tack, jag önskar er lycka och framgång
Thanks are also due to the presidents of the three universities Yrjö Sotamaa and Helena Hyvönen, Matti Pursula and Eero Kasanen, and to all professors, teachers, students and staff, for their open-mindedness. 
Ett stort tack förtjänar också de tre högskolornas rektorer Yrjö Sotamaa och Helena Hyvönen, Matti Pursula och Eero Kasanen samt professorer, lärare, studerande och personal, för den fördomsfrihet de visat.
Thanks to a centenary year exception, the flag could be hoisted on the eve and kept up through the night. 
Eftersom det var jubileumsår var det möjligt att hissa flaggan i topp redan på kvällen på självständighetsdagsafton och flagga hela natten.
Thanks to advances in technology, service users are now able to participate in the implementation and monitoring of their own service and treatment measures or care, as well as in the decision-making processes concerning these measures. 
I takt med att ny teknologi utvecklas kan människor delta i genomförandet och uppföljningen av samt i beslutsfattandet kring de egna tjänsterna.
Thanks to an education programme supported by Finland, over 20 million Ethiopian children will receive a better education. 
I fortsättningen får över 20 miljoner etiopiska barn bättre undervisning tack vare ett utbildningsprogram som Finland stöder.
Thanks to broad-based international cooperation, the world economy has picked up, even though uncertainty about growth remains. 
Tack vare ett omfattande internationellt samarbete har världsekonomin börjat återhämta sig, även om tillväxten fortfarande är förknippad med osäkerhet.
Thanks to experiments carried out during the government term, 25,000 pupils have come within the sphere of earlier language learning. 
Genom olika försök under regeringsperioden har 25 000 elever omfattats av tidigare språkinlärning.
Thanks to its diverse nature, pesäpallo has maintained its place in school curricula, which means that almost all Finns have some experience in it. 
Tack vare sin mångsidighet har boboll behållit sin ställning i skolornas läroplaner och som populärt skolspel, vilket innebär att nästintill alla finländare har någon koppling till sporten.
Thanks to the agreed pay restraint, the competitiveness package and the new negotiating model we will be able to bridge the cost-competitiveness gap with Germany before the end of the present of term of Government, and with Sweden even before that. 
Med hjälp av den måttliga lönepolitik, det konkurrenskraftspaket och den nya förhandlingsmodell som vi kommit överens om kan vi redan före utgången av denna valperiod komma i kapp Tyskland när det gäller konkurrenskraft, och Sverige ännu tidigare.
Thanks to the companies and municipalities that have actively put energy efficiency measures in place, the amount of energy saved on an annual basis at the start of 2015 was equivalent to the annual energy use of more than 600,000 single family houses, giving a corresponding reduction in carbon dioxide emissions of more than 3.5 million tonnes. 
Tack vare de företag och kommuner som aktivt vidtagit energieffektivitetsåtgärder uppgick energibesparingen på årsnivå i början av 2015 till en mängd som motsvarar den årliga energiförbrukningen hos fler än 600 000 egnahemshus och koldioxidutsläppen i sin tur minskade med drygt 3,5 miljoner ton.
Thanks to the decades of development cooperation, the Vietnamese consider Finland a reliable partner, and Finnish expertise has a particularly good name in the country. 
Finland är tack vare flera årtiondens utvecklingssamarbete känt som en pålitlig partner, och den finländska kompetensen har ett synnerligen gott rykte i Vietnam.
Thanks to the EU, we are in many ways a stronger, more prosperous country. 
Tack vare EU är vi på många sätt ett starkare och rikare land.
Thanks to the funding, these businesses have been able to make their activities commercially sustainable. 
Med hjälp av stödet har företagen utvecklat sin affärsverksamhet så den blivit ekonomiskt hållbar.
Thanks to the good relations between Finland and Japan and contacts between the authorities, the negotiations ran very smoothly”, says Permanent Secretary Jaana Husu-Kallio, who led the talks in Tokyo. 
De goda relationerna mellan Finland och Japan och de goda myndighetskontakterna har underlättat förhandlingarna, säger kanslichef Jaana Husu-Kallio som ledde förhandlingarna i Tokyo.
“Thanks to the higher rate of employment, the outlook for public finances is more favourable than was previously forecast. 
”Tack vare den förbättrade sysselsättningen är utsikterna för de offentliga finanserna mer gynnsamma än vad som tidigare uppskattats.
Thanks to the highly professional actions of the police, the attacker was quickly apprehended. 
Gärningsmannen greps mycket hastigt tack vare polisens professionella verksamhet.
Thanks to the improved economy, many have already found a new job and fewer people fear losing their job. 
Till följd av det förbättrade ekonomiska läget har många redan hittat en ny arbetsplats och allt färre är rädda för att förlora sitt arbete.
Thanks to the massive fiscal market operations of the European Central Bank, the interest rates have stayed low, and many even quite heavily indebted Member States have been able to stabilise their economies. 
Tack vare Europeiska centralbankens massiva penningmarknadsoperationer är räntorna låga och till och med skuldsatta EU-länder har lyckats stabilisera sina ekonomier.
Thanks to the new model, the entrepreneur need not know the details about the services provided by different organisations. 
Tack vare modellen behöver företagaren inte i detalj känna till de olika organisationernas tjänster.
Thanks to the new service model, network organisations can serve companies in an unbroken chain, without referring them from one organisation to another. 
Med hjälp av den nya servicemodellen betjänar nätverkets organisationer företagen enhetligt utan att företagen måste vända sig från en organisation till en annan.
Thanks to the project the plant fulfils the recommendations of the Baltic Marine Environment Protection Commission HELCOM regarding the removal of phosphorus, nitrogen and solids from municipal wastewater. 
Tack vare detta projekt uppfyller reningsverket rekommendationerna av Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö (Helcom) om reningen av fosfor, kväve och fasta partiklar ur kommunalt avloppsvatten.
Thanks to the protocol, the ozone layer is now recovering and it is expected to be almost fully restored in about 50 to 70 years. 
Tack vare Montrealprotokollet återhämtar sig ozonskiktet, och det väntas ha återställts om ca 50-70 år.
Thanks to the sustainable forest management that promotes the growth of forests, the carbon sinks will stay high in the years to come and be back at the current level in around 2035. 
Det bedöms att våra kolsänkor med hjälp av hållbar skogsvård som främjar skogens tillväxt kommer att förbli betydande och återgå till nuvarande nivå ca 2035.
Thanks to the 100th anniversary of independent Finland, news about Finland hit headlines and the country featured in articles in world media more widely than usual. 
100-årsjubileet av Finlands självständighet ledde till att Finland syntes mer än vanligt i rubriker och artiklar runt om i världen.
That after all is what we had in mind when we created this post, and Javier Solana should be commended for his action. 
Detta var ju också avsikten när posten som hög representant skapades - Javier Solana är värd all erkänsla för sitt agerande.
That amount will be distributed in the next five years. 
Men detta belopp delas ut under de följande fem åren.
That characteristic strength of character that drives us to greater efforts in difficult circumstances. 
Denna karaktärsfasthet som är kännetecknande för finländarna driver oss till ännu hårdare ansträngningar under svåra tider.
That commitment is increasingly relevant today. 
Detta engagemang är idag ännu viktigare än tidigare.
That day is celebrated as Finland’s Independence Day, even though Independence Day could equally well be 15 November. 
Den dagen firas nu som Finlands självständighetsdag, men självständighetsdagen kunde lika gärna ha varit den 15 november.
That, in turn would destroy what is our major achievement, the internal market, and seriously undermine Europe’s competitiveness. 
Detta skulle vara dels förödande för utvecklingen av den inre marknaden, en utveckling som kan betraktas såsom unionens största bedrift, dels också mycket negativt med tanke på Europas konkurrensförmåga.
That is because we are talking about the future of the enlarging Union. 
Det är fråga om unionens framtid i ljuset av utvidgningen.
That is but a small part of the close economic ties between the three Nordic members of the EU and between all the five Nordic countries. 
Detta område står för bara en bråkdel av de ekonomiska banden mellan de tre nordiska EU-länderna och alla fem nordiska länder.
That is how the media and citizens have described our friend and influential Finnish statesman, former Prime Minister Harri Holkeri. 
Så har medierna och medborgarna karakteriserat statsrådet Harri Holkeri, vår framlidne vän och en framstående finländsk påverkare.
That is necessary also to prevent the new and old Brussels-based institutions from diverging from the Member States – and to avoid the Member States’ alienation from the Union. 
Detta är viktigt också för att de nya och gamla organen i Bryssel inte ska fjärma sig från medlemsstaterna, och för att medlemsstaterna inte ska fjärma sig från unionen.
That is not a sustainable solution. 
Detta är inte en hållbar lösning.
That is not what European solidarity is about. 
Då är vi långt ifrån den europeiska solidariteten.
That is of fundamental importance for us. 
Detta är väsentligt för oss.
That is one of our challenges for the future.’ 
Det här är alltså en av våra utmaningar.”
That is one of the reasons why I consider it important to bring the Unions’ Treaty reform process to a swift conclusion. 
Detta är en orsak till att jag anser att reformen av unionens grundfördrag måste slutföras så snabbt som möjligt.
That is something of a breakthrough and we should welcome it. 
Attitydmässigt är detta ett viktigt genombrott som vi kan vara nöjda över.