natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministerial Committee on Economic Policy, led by Prime Minister Juha Sipilä, will be responsible for the employment and competitiveness objective. 
Finanspolitiska ministerutskottet, som leds av statsminister Juha Sipilä, ansvarar för målen som gäller sysselsättning och konkurrenskraft.
The Ministerial Committee on Economic Policy outlined a year ago that the savings programme will be extended to the whole of general government finances in addition to the municipalities. 
För ett år sedan fastställde finanspolitiska ministerutskottet att sparprogrammet ska utvidgas till att utöver kommunerna omfatta hela den offentliga sektorn.
The Ministerial Committee on Economic Policy was in favour of sending the invitation to negotiate and the preliminary invitation to tender. 
Finanspolitiska ministerutskottet har förordat att inbjudan till förhandlingar och en preliminär anbudsförfrågan kan sändas ut.
The Ministerial Committee on Economic Policy will deliberate the proposal for a strategy to combat the shadow economy in February next year. 
Finanspolitiska ministerutskottet behandlar förslaget till strategi för bekämpning av grå ekonomi i februari.
The Ministerial Committee on EU Affairs outlined that Finland is ready to consider the Commission’s proposal for a Council decision on temporary measures relating to Italy and Greece and to participate in a procedure whereby all Member States agree by the end of July on the allocation of numbers of people to be relocated. 
EU-ministerutskottet fastställde att Finland är redo att behandla kommissionens förslag till rådets beslut om temporära åtgärder som gäller Italien och Grekland och delta i ett förfarande där alla medlemsländer ska komma överens om fördelningen av antalet personer som förflyttas före utgången av juli.
The Ministerial Committee on EU Affairs received a review of the investment partnership negotiations (TTIP) between the EU and the USA and fleshed out Finland’s negotiating positions. 
EU-ministerutskottet fick en översikt över förhandlingarna om ett investeringspartnerskap mellan EU och USA och preciserade Finlands ståndpunkter i förhandlingarna.
The Ministerial Committee on EU Affairs stated that Finland will seek to influence the circular economy programme being prepared by the Commission so that national conditions and cost-effectiveness are strongly taken into account. 
EU-ministerutskottet fastställde att Finland strävar efter att påverka kommissionens pågående program för cirkulär ekonomi så att nationella förhållanden och kostnadseffektivitet beaktas i hög grad.
The Ministerial Committee on European Union Affairs discusses topical EU matters that are important politically, economically and legally. 
EU-ministerutskottet behandlar aktuella EU-ärenden som är viktiga i politiskt, ekonomiskt eller rättsligt hänseende.
The Ministerial Committee on European Union Affairs usually meets on Friday mornings. 
EU-ministerutskottet sammanträder i allmänhet varje fredag morgon.
The Ministerial Committee on European Union Affairs will adopt a final position on the Commission’s proposal on investment protection and resolution of disputes after it is completed, possible by the end of July. 
EU-ministerutskottet tar slutlig ställning till kommissionens förslag om investeringsskydd och tvistlösning när förslaget eventuellt blir färdigt i slutet av juli.
The Ministerial Committee on Foreign and Security Policy is chaired by the Prime Minister. 
Statsministern är ordförande för utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet.
The Ministerial Committee on Foreign and Security Policy prepares important aspects of foreign and security policy and other matters concerning Finland's relations with other states, associated key internal security matters, and important matters pertaining to comprehensive defence. 
Utrikes- och säkerhetspolitiska utskottet bereder viktiga ärenden som gäller utrikes- och säkerhetspolitiken och ärenden som gäller Finlands externa relationer, viktiga ärenden som gäller den inre säkerheten i anslutning till dem samt viktiga ärenden som gäller totalförsvaret.
The ministerial committees and working groups shall deliver their assessments of these matters to the Structural Policy Programme Steering Group and the Cabinet Committee on Economic Policy. 
Ministerutskotten och ministerarbetsgrupperna ger sina bedömningar av helheterna till ledningsgruppen för det strukturpolitiska programmet och till finanspolitiska ministerutskottet.
The Ministerial Council intends to agree about draft proposals on topical questions, such as condemning terrorism and cooperation under the OSCE between public authorities in migration issues. 
I samband med ministermötet har man för avsikt att enas om beslutsförslag som gäller aktuella frågor såsom fördömandet av terrorism och om myndighetssamarbete i migrationsfrågor inom ramen för OSSE-samarbetet.
The Ministerial Council will focus on European security, the situation in Ukraine and protracted conflics in Europe as well as on human rights. 
Mötet fokuserar på Europas säkerhet, situationen i Ukraina, de utdragna konflikterna i Europa och de mänskliga rättigheterna.
The Ministerial Finance Committee is chaired by the Prime Minister. 
Statsministern är ordförande för utskottet.
The Ministerial Finance Committee prepares matters of notable economic significance or which otherwise require the opinion of the Ministerial Finance Committee. 
Finansutskottet bereder sådana ärenden som är av stor ekonomisk betydelse eller som annars fordrar utlåtande av finansutskottet.
The Ministerial Finance Committee supported on 27 June the Ministry of the Interior’s decision to exceed the appropriation allocated in the Budget for aerial fire detection. 
Statsrådets finansutskott understödde den 27 juni inrikesministeriets beslut att överskrida det anslag i budgeten av vilket spaningsverksamheten för upptäckande av skogsbränder betalas.
The ministerial meeting is chaired by Minister for Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen. 
Mötesordförande är kommun- och reformminister Anu Vehviläinen.
The ministerial meeting is held every five years. 
Motsvarande möten ordnas vart femte år.
The ministerial meeting will also see the launching of the new OECD flagship publication entitled ‘Regulatory Policy Outlook’. 
I samband med ministermötet utges även OECD:s nya flaggskeppspublikation ”Regulatory Policy Outlook”, en analys över hur OECD-länderna utvecklat sin reglering.
The ministerial meeting will be chaired by Minister for Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen. 
Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen är ordförande för mötet.
The ministerial meeting will focus around the key theme of strengthening multilateral cooperation. 
Huvudtemat för mötet är att stärka det multilaterala samarbetet.
The ministerial working group also adopted an action plan to tackle security threats at reception centres. 
Samtidigt godkände ministerarbetsgruppen en åtgärdsplan som ska svara mot säkerhetshot vid flyktingförläggningar.
The ministerial working group also discussed topical issues related to the safety and security of reception centres and adopted an action plan to tackle the security threats at reception centres. 
Ministerarbetsgruppen behandlade även aktuella frågor om säkerheten vid flyktingförläggningarna och godkände en åtgärdsplan som ska svara mot säkerhetshot vid förläggningar.
The Ministerial working group for reforming operating practices has confirmed the service promise concerning licensing and appeal processes. 
Ministerarbetsgruppen för förnyade handlingssätt har godkänt ett servicelöfte för tillstånds- och besvärsprocesser.
The Ministerial Working Group on Immigration has adopted the Action Programme for the Prevention of Illegal Entry and Stay for 2017-2020. 
Ministerarbetsgruppen för migration godkände ett verksamhetsprogram för bekämpning av olaglig invandring och vistelse i landet för 2017-2020.
The ministerial working group on migration compiles and maintains situational awareness of the asylum seeker situation and monitors integration. 
Ministerarbetsgruppen utarbetar och upprätthåller en lägesbild över läget med asylsökande samt följer hur integrationen framskrider.
The ministerial working group on migration decided today to specify Finland's national and international migration policies outlined in September. 
Regeringens ministerarbetsgrupp för migrationsfrågor beslutade i dag att precisera de nationella och internationella migrationspolitiska åtgärder som fastställdes i september.
The ministerial working group on migration discussed the study report in its meetings on 21 September 2018. 
Ministerarbetsgruppen för migration behandlade rapporten vid sitt möte den 21 september 2018.
The ministerial working group on migration discussed today on 22 April the return of asylum seekers to Afghanistan. 
Ministerarbetsgruppen för migration diskuterade i dag den 22 april återvändande och återsändande av asylsökande till Afghanistan.
The ministerial working group on migration maintains situational awareness of the asylum situation and monitors integration policies. 
Ministerarbetsgruppen utarbetar och upprätthåller en lägesbild över läget med asylsökande samt följer hur integrationen framskrider.
The ministerial working group on migration will regularly monitor the progress of the preparation work and acts as a project steering group. 
Ministerarbetsgruppen för migrationsfrågor följer regelbundet hur beredningen framskrider och är projektets styrgrupp.
The ministerial working group on the reform of operating practices will discuss issues under the digitalisation, experimentation and deregulation objective, and it will be led by Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen and Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Ministerarbetsgruppen för förnyade handlingssätt behandlar frågor som gäller målen för digitalisering, försök och avveckling av normer, och den leds av kommun- och reformminister Anu Vehviläinen och kommunikationsminister Anne Berner.
The ministerial working session will begin with opening addresses by Professor Heikki Hiilamo from the University of Helsinki, CEO Marco Steinberg from Snowcone & Haystack, Professor Pirkko Vartiainen from the University of Vaasa, and Director Vesa Vihriälä from the Research Institute of the Finnish Economy. 
Ministrarnas arbete föregås av inledningsanföranden av professor Heikki Hiilamo från Helsingfors universitet, verkställande direktör Marco Steinberg från Snowcone & Haystack Oy, professor Pirkko Vartiainen från Vasa universitet och direktör Vesa Vihriälä från Näringslivets forskningsinstitut.
The Ministers agreed that antidrug cooperation between the countries should focus on targeted fight against transnational organised crime, undermining drug trafficking infrastructure and eliminating transnational drug trafficking routes. 
Ministrarna var eniga om att ländernas samarbete inom narkotikabrottsbekämpningen bör koncentrera sig på att samlat bekämpa den gränsöverskridande organiserade brottsligheten, att försvaga infrastrukturen för narkotikasmuggling samt att eliminera rutterna för narkotikasmugglingen över gränserna.
The ministers agreed that the countries will work together on preparations to create an accountability certificate concerning products in the mining industry. 
Ministrarna kom överens om att länderna i samarbete ska inleda förberedelser för att skapa ett ansvarscertifikat för produkter inom gruvsektorn.
The ministers aim to find a common political understanding on a recommendation for dealing with long-term unemployment. 
Ministrarna strävar efter att nå politiskt samförstånd om en rekommendation som gäller hanteringen av långtidsarbetslöshet.
The Ministers also agreed that the ministerial committee responsible for the coordination of the project meet as soon as possible to ensure that the building of the gas pipeline is on schedule. 
Ministrarna kom också överens om att den tjänstemannakommitté som ansvarar för projektet ska sammanträda så snart som möjligt för att säkerställa att gasledningen blir klar enligt tidtabellen.
The Ministers also discussed election interference as a phenomenon, the position of Jehovah's Witnesses in Russia, and the work being carried out against domestic violence, among other things. 
Andra frågor som diskuterades var bland annat valpåverkan, ställningen för Jehovas vittnen i Ryssland och det aktuella arbetet mot våld i nära relationer.
The ministers also discussed the developments on the agricultural markets and the role of agriculture in the UN 2030 Agenda for Sustainable Development. 
Ministrarna diskuterade också marknadsläget inom jordbrukssektorn och jordbrukets roll i FN:s agenda för hållbar utveckling, Agenda 2030.
The Ministers and President Niinistö will attend a high-level Leaders' Summit on Refugees, hosted by United States President Barack Obama. 
Ministrarna Soini och Mykkänen deltar också tillsammans med president Niinistö i ett högnivåmöte om flyktingar som Förenta staternas president Barack Obama står värd för.
The ministers are appointed to their duties by an open letter of appointment from the President of the Republic. 
Ministrarna utnämns till sina uppgifter genom republikens presidents öppna brev.
The Ministers are expected to make a decision about the Nordic Council of Ministers' new plan to promote cross-border mobility. 
Ministrarna väntas fatta beslut om Nordiska ministerrådets nya plan för ökad mobilitet.
The ministers are going to discuss the relations between the two countries, the security policy situation in Asia and Europe and the United Nation's current crisis-management operations. 
Ministrarna har för avsikt att diskutera de bilaterala relationerna mellan länderna, det säkerhetspolitiska läget i Asien och Europa samt FN:s aktuella krishanteringsoperationer.
The ministers are to discuss the overall security policy situation and current themes in defence cooperation between the three countries. 
Syftet är att försvarsministrarna ska underteckna en tre parters avsiktsförklaring (Statement of Intent, SoI).
The ministers assert that the current strength of the euro area is the result of decisive steps that have been taken. 
Ministrarna framhåller att det nuvarande euroområdets styrka är resultatet av målmedvetet arbete.
The Ministers concluded that new forms of cooperation should be agreed. 
Ministrarna konstaterade att man bör komma överens om nya samarbetsformer.
The Ministers concluded that the situation is serious and that they are determined to reach a common solution; in particular, any elements of organised crime and terrorism involved in migration must be identified and tackled. 
I synnerhet ska de drag i samband med migrationsströmmarna som anknyter till organiserad brottslighet och terrorism identifieras och bekämpas, konstaterade ministrarna.
The Ministers consider that the Member States should be allowed freedom to decide about the measures that are suited to their specific circumstances. 
Flera ministrar var av den åsikten att medlemsländerna måste få frihet att besluta vilka som är de rätta åtgärderna med hänsyn till de olika ländernas förhållanden.
The Ministers considered that the cross-sectoral working group of law enforcement authorities should convene without delay to discuss illegal immigration and other current issues in the field of combating crime. 
Inrikesministrarna ansåg att en förvaltningsövergripande samordningsgrupp för brottsbekämpande myndigheter bör sammankallas snabbt och utöver bekämpningen av olaglig inresa ska dess agenda innehålla också andra aktuella teman som rör brottsbekämpningen.
The ministers continued their discussions on a bilateral cooperation agreement which includes efforts to step up cooperation concerning returns. 
Avsikten är att som en del av avtalet utveckla samarbetet i fråga om återresa.
The Ministers decided to strengthen Nordic cooperation and exchange of information in matters relating to migration. 
Under mötet beslöt man att stärka de nordiska ländernas samarbete och informationsutbyte i frågor som rör migration.
The ministers discussed a number of topics during their meeting, including the close links between wellbeing, employment and economy, the competence and mobility of the labour force, the opportunities and challenges created by the transformation of work, and gender equality and the promotion of wellbeing at work. 
Vid sitt möte diskuterade ministrarna bl.a. det ömsesidiga förhållandet mellan välfärd, sysselsättning och ekonomi, arbetskraftens kompetens och rörlighet, möjligheterna och utmaningarna i det föränderliga arbetslivet, jämställdheten mellan könen samt främjande av välbefinnandet i arbetet.
The ministers discussed at their meeting the working group's final report which has examined the asylum procedure as a whole, from filing asylum applications to applicants leaving the country or placing them in a municipality. 
Vid sitt möte behandlade ministrarna arbetsgruppens slutrapport, i vilken man granskar asylprocessen i sin helhet ända från inlämnandet av asylansökan till avlägsnandet ur landet eller placeringen i en kommun.
The Ministers discussed bilateral issues such as combatting cross-border crime. 
Ministrarna diskuterade bl.a. bilaterala frågor såsom bekämpning av gränsöverskridande brottslighet.
The Ministers discussed election interference, the number of foreign prisoners in Finnish and Russian prisons, and cross-border cybercrime, among other things. 
Ärenden som togs upp vid mötet var bland annat valpåverkan, antalet utländska fångar i fängelserna och gränsöverskridande cyberbrottslighet.
The Ministers discussed matters related to Moldova's border control and the visa liberalisation dialogue from the perspective of justice and home affairs. 
Ministrarna diskuterade gränsövervakningen i Moldavien samt dialogen om viseringsfrihet med tanke på rättsliga och inrikes frågor.
The ministers discussed the asylum situation in the Nordic countries. 
De nordiska migrationsministrarna diskuterade asylläget i de nordiska länderna.
The ministers discussed the overall security policy situation and current themes in defence cooperation between the two countries. 
Ministrarna diskuterade det allmänna säkerhetspolitiska läget och aktuella frågor i försvarssamarbetet mellan länderna.
The ministers discussed the situation in Ukraine, bilateral relations between Finland and Ukraine and reforms in Ukraine. 
Ministrarna diskuterade Ukrainas situation, ländernas bilaterala relation och reformarbetet i Ukraina.
The ministers discussed the ways to develop bilateral cooperation and saw great opportunities in several fields, extending from water services and water protection to dam safety and climate change adaptation. 
Ministrarna diskuterade utvecklingen av det bilaterala samarbetet och såg många möjligheter inom flera olika områden som sträcker sig från vattentjänster och vattenvård till dammsäkerhet och anpassning till klimatförändringen.
The ministers’ discussion panel can be followed on social media through updates of the Facebook and Twitter pages of the Ministry for Foreign Affairs, with the hashtag #UMPori. 
Ministrarnas diskussion under torsdagen går att följa i sociala medier via utrikesministeriets Facebook- och Twitteruppdateringar under hashtaggen #UMPori.
The ministers for development will discuss, among other things, the refugee crisis and development as well as the sustainable development goals and agenda. 
Minister Toivakka kommer också att föra enskilda samtal med Sveriges biståndsminister Isabella Lövin och med Danmarks utrikesminister Kristian Jensen.
The ministers for European affairs will discuss topical EU issues, such as the new Commission’s priorities, the Eastern Partnership and the EU’s climate and energy work. 
Europaministrarna diskuterar aktuella EU-frågor, såsom den nya kommissionens prioriteringar, det östliga partnerskapet och EU:s klimat- och energiarbete.
The Ministers for Nordic Cooperation will also discuss Nordic cooperation in legislative matters and the priorities of Iceland's Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2019. 
Samarbetsministrarna ska också diskutera det nordiska lagstiftningssamarbetet och de prioriterade projekten under Islands ordförandeskap i ministerrådet 2019.
The Ministers for Nordic Cooperation will also discuss the budget of the Nordic Council of Ministers for 2018. 
Samarbetsministrarna ska också diskutera Nordiska ministerrådets budget för 2018.
The Ministers for Nordic Cooperation will also discuss the study of Nordic legislative cooperation, commissioned by the Nordic Council of Ministers, and handle the Freedom of Movement Council's report on 2017. 
Samarbetsministrarna ska också diskutera en utredning om nordiskt lagstiftningssamarbete, som ministerrådet låtit utföra, och behandla gränshinderrådets rapport för 2017.
The Ministers for Nordic Cooperation will hold a theme discussion on the EU and the Nordic countries and lay down guidelines for the ongoing reform of the Nordic cooperation (Norden 2.0). 
Samarbetsministrarna ska diskutera EU och Norden och dra upp riktlinjer för det pågående reformarbetet i det nordiska samarbetet (Norden 2.0).
The ministers’ meeting was held in the Government Banquet Hall on Friday 9 November. 
Diskussionerna fördes i Statsrådets festvåning fredagen den 9 november.
The Ministers noted at the meeting that regional cooperation had become more active as a result of the signing of these plans. 
Vid ministermötet konstaterades att det regionala samarbetet har aktiverats i och med undertecknandet av handlingsplaner.
The Ministers noted that the planned Balticconnector gas pipeline is important not only for gas supply in the joint internal market but also for the security of supply of energy in the whole region. 
Ministrarna konstaterade att gasledningen Balticconnector, som planerats mellan Finland och Estland, är viktig förutom för skapande av en gemensam inre marknad för gas också för energiförsörjningen i hela området.
The ministers' objective is to find a common view as regards women's representation in the boards of listed companies. 
Ministrarna strävar också efter att finna en gemensam syn på andelen kvinnor i förvaltningen av börsbolag.
The ministers of employment and social affairs from Finland, Romania and Croatia will meet in Dubrovnik on 23-24 April 2018. 
Finlands, Rumäniens och Kroatiens arbetsministrar och socialministrar sammanträder i Dubrovnik den 23 och 24 april 2018.
The Ministers of Finance of the Member States are scheduled to approve the conclusions on the Capital Markets Union in their June meeting. 
EU-ländernas finansministrar har för avsikt att godkänna slutsatserna om en kapitalmarknadsunion vid sitt junimöte.
The Ministers of Home Affairs will give a declaration by which they condemn the terrorist attacks and express their support to Belgium. 
Ministrarna har för avsikt att vid mötet godkänna ett uttalande där de fördömer terrordåden och uttrycker sitt stöd till Belgien.
The Ministers of Justice will discuss the status of preparations for the EU presidency in each country. 
Inom den närmaste tiden ska jag föra en proposition för att skärpa bestämmelserna om snabblån till riksdagen.
The ministers of trade are expected to confirm their support for the negotiations. 
Handelsministrarna förväntas bekräfta sitt stöd till fortsatta förhandlingar.
The ministers of trade will discuss the future of the multilateral trade talks after the WTO's 10th Ministerial Conference in Nairobi. 
Handelsministrarna diskuterar de multilaterala handelsförhandlingarnas framtid efter Världshandelsorganisationen WTO:s konferens i Nairobi.
The Ministers serving at the Ministry for Foreign Affairs addressed Finland’s Ambassadors posted throughout the world at the Annual Meeting of Finnish Heads of Mission in Helsinki. 
Ministrarna vid utrikesministeriet talade till Finlands ambassadörer som tjänstgör ute i världen på deras årliga möte i Helsingfors.