natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Ministers discussed topical EU matters, such as the forthcoming multiannual financial framework, the development of the Economic and Monetary Union and the agenda of the June European Council. 
Ministrarna diskuterade aktuella EU-frågor, till exempel den kommande fleråriga budgetramen, utvecklandet av den ekonomiska och monetära unionen och ämnen som ska tas upp i Europeiska rådet i juni.
The Prime Ministers discussed topical international issues such as regional security, Brexit and cooperation with the new administration in the United States. 
Under statsministrarnas diskussioner behandlades aktuella internationella ämnen såsom frågorna angående den regionala säkerheten, brexit och samarbetet med Förenta staternas nya förvaltning.
The Prime Ministers gave a Joint Declaration on closer energy cooperation between the two countries. 
Statsministern och premiärministern gav ett gemensamt uttalande om fördjupat energisamarbete mellan sina länder.
The prime ministers heard about Sweden’s experiences during its term as President of the UN Security Council. 
Statsministrarna fick höra Sveriges erfarenheter av FN:s säkerhetsrådsperiod.
The prime ministers met in Oslo with healthcare industry experts. 
I statsministrarnas sammanträde i Oslo deltog även experter inom hälsoområdet.
The Prime Ministers of Finland and Estonia are on a two-day visit to Lebanon. 
Finlands statsminister och Estlands premiärminister är i Libanon på ett två dagar långt besök.
The prime ministers of Finland and Russia last met in October 2013. 
Föregående gång Finlands statsminister och Rysslands premiärminister träffades var i oktober 2013.
The prime ministers of the Nordic and Baltic countries and the UK gathered in an open and informal setting to generate ideas on how to promote entrepreneurial activities and education in the face of ever-stiffening global competition in a changing world. 
De nordiska ländernas statsministrar och de baltiska ländernas och Storbritanniens premiärministrar visionerade i en öppen och informell anda om utvecklandet av företagsamheten och utbildningen i en förändrad värld och i en tid av skärpt konkurrens.
The prime ministers of the Nordic and Baltic countries met in Copenhagen on Wednesday 2 November, in connection with the 68th Session of the Nordic Council. 
De nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna träffades onsdagen den 2 november i Köpenhamn i samband med Nordiska rådets session.
The Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries will discuss regional issues, the EU's Eastern Partnership and the economic situation in Europe. 
Vid mötet för de nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna diskuteras regionala frågor, det östliga partnerskapet och det ekonomiska läget i Europa.
The Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries will discuss the economic situation in Europe, Lithuania's ongoing EU Presidency, the EU's Eastern Partnership and the forthcoming Eastern Partnership Summit in Vilnius. 
Vid mötet för de nordiska ländernas statsministrar och de baltiska ländernas premiärministrar kommer man att diskutera det ekonomiska läget i Europa, Litauens pågående EU-ordförandeskap samt det östliga partnerskapet och det förestående EU-toppmötet i Vilnius.
The prime ministers of the Nordic countries met on Tuesday, 28 October. 
De nordiska statsministrarna sammanträdde tisdagen den 28 oktober.
The prime ministers of the Nordic countries met representatives of the Åland Islands, the Faroe Islands and Greenland as well as the Presidium of the Nordic Council. 
De nordiska statsministrarna träffade representanter för Åland, Färöarna och Grönland samt Nordiska rådets presidium.
The Prime Ministers participated in thematic debate sessions, where informal discussions were introduced by experts. 
Regeringscheferna deltog i temadiskussioner, där experterna inledde de informella diskussionerna.
The prime ministers' press conference will be broadcast live at vn.fi/live. 
Premiärministerns och statsministerns presskonferens sänds ut som direkt webbsändning på adressen vn.fi/live.
The Prime Ministers stressed the importance of developing the already efficient student exchange system as well as tourism relations and the cooperation potential in the field of education. 
Ministrarna betonade vikten av att utveckla det redan nu välfungerande studentutbytet och turismen och potentialen inom utbildningssamarbete.
The Prime Ministers will also attend a Business Seminar, held to look at the cooperation between Czech and Finnish companies and their future prospects. 
Ministrarna ska även delta i ett seminarium kring finländska och tjeckiska företags samarbete och framtida trender.
The Prime Ministers will also discuss Estonia's experiences of the Presidency from last year. 
Efter cykelturerna samlas deltagarna i mål för att fira jubileumsåret för Estlands självständighet med en god sopplunch och musik.
The prime ministers will also discuss Turkey’s EU membership negotiations and related internal reforms in Turkey. 
Dessutom diskuterar premiärministern och statsministern Turkiets EU-medlemsförhandlingar samt Turkiets interna reformarbete i samband med förhandlingarna.
The Prime Ministers will discuss bilateral relations and the situations in Ukraine and Russia as well as in Greece. 
Diskussionerna gäller relationerna mellan länderna samt läget i Ukraina, Ryssland och Grekland.
The prime ministers will discuss bilateral relations between the two countries, among other things. 
De två regeringscheferna kommer att diskutera bl.a. de bilaterala relationerna mellan länderna.
The Prime Ministers will discuss the bilateral relations between the countries and certain regional and international issues. 
Ministrarna diskuterar ländernas bilaterala relationer samt regionala och internationella frågor.
The Prime Ministers will discuss the bilateral relations between the two countries, Nordic cooperation, and topical international and EU matters, such as Russia and Brexit. 
Finlands och Norges statsministrar ska diskutera ländernas bilaterala relationer och framtida samarbete samt det nordiska samarbetet och de aktuella, internationella EU-frågorna, såsom Ryssland och Brexit.
The prime ministers will discuss topical Nordic and international matters, such as enhancing Nordic cooperation, current challenges in the EU, security in the Baltic Sea region and cooperation between the Nordic countries and the United States. 
Statsministrarna diskuterar aktuella nordiska och internationella frågor, såsom utvecklingen av det nordiska samarbetet, aktuella utmaningar inom EU, säkerheten i Östersjöområdet samt samarbetet mellan de nordiska länderna och Förenta staterna.
The principal form of assistance is the provision of general advice. 
Den primära formen av hjälp av rådgivning.
The principal issues subject to negotiations concerning changing the Treaties at the Nice European Council are related to the size and composition of the Commission, the weighting of votes of the Member States in the Council and the increased use of qualified majority voting, as well as regulations on closer co-operation or flexibility. 
De centrala förhandlingsfrågor som Europeiska rådet tar upp i Nice och som gäller ändring av grundfördragen anknyter till kommissionens storlek och sammansättning, vägningen av medlemsstaternas röster i rådet, en ökning av antalet beslut med kvalificerad majoritet samt bestämmelserna om ett stärkande av samarbetet, eller flexibilitet.
The principal theme of the conference is the management of immigration and migratory flows in the Baltic Sea Region from a broad security perspective. 
Konferensens huvudtema är hanteringen av migrationen i Östersjöregionen med tanke på den övergripande säkerheten.
The principle is applied to the amendments to the Mining Act in the Ministry of Economic Affairs and Employment and to the overhaul of the Food Act in the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Principen kommer att tillämpas vid arbets- och näringsministeriet i samband med ändringarna av gruvlagen och arbetstidslagen samt vid jord- och skogsbruksministeriet i samband med den totala översynen av livsmedelslagen.
The principle of conferred power will remain a key premise. 
Den grundläggande utgångspunkten av i dag, principen om överförande av befogenheter, kommer att bestå.
The principle of once only is one of the most important objectives of the declaration. 
Principen endast en gång (once only) är en av de viktigaste riktlinjerna i deklarationen.
The principle of openness increases citizens’ possibilities to evaluate the operations of companies and creates an equitable business environment for various companies. 
Principen om öppenhet ökar medborgarnas möjligheter att bedöma företagens verksamhet och skapar lika villkor för företagens affärsmiljöer.
The principle of responsibility to protect refers to the obligation of states toward their populations and toward all populations at risk of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing under International Humanitarian and Human Rights Law. 
Principen om skyldighet att skydda handlar om staters ansvar gentemot sin befolkning och mot alla folk som hotas av folkmord, krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten eller etnisk rensning enligt internationell humanitär rätt och internationell människorättslagstiftning.
The principle of the responsibility to protect dates back to the crises in Rwanda, Bosnia and Kosovo in the 1990s, when the international community, and especially the UN, were criticized harshly for their inability to protect people from mass atrocities. 
Principen om skyldighet att skydda härstammar från 1990-talets kriser i Rwanda, Bosnien och Kosovo då det internationella samfundet, i synnerhet FN, fick stark kritik för sin oförmögenhet att skydda civilbefolkningar från utbredda ohyggligheter.
The principle of the rule of law means in practical situations, above all, a free and independent judicial system. 
I praktiken innebär rättsstatsprincipen framför allt att rättväsendet är fritt och oberoende.
The principle of the rule of law should be a strong shared base for all of the EU Member States. 
Rättsstatsprincipen ska utgöra en stark gemensam grund för alla EU-medlemsstater.
The principles form a legally unbinding political declaration. 
Det är fråga om en politisk deklaration som inte är rättsligt bindande.
The principles of sustainable development and sound life-cycle practices, for instance, are emphasized more than before. 
Principen om hållbar utveckling och livscykelstänkandet spelar en viktigare roll vid upphandlingarna.
The principles will define how AI is used in fair and trust-building ways. 
Principerna beskriver hur AI ska användas på ett rättvist och förtroendeskapande sätt.
The printable brochure is intended to be handed out to crime victims and to be utilised by the police and other criminal investigation authorities in their communication. 
Broschyren kan skrivas ut och den är avsedd att delas ut till brottsoffer och att användas som stöd speciellt i polisens och i andra förundersökningsmyndigheters informationsverksamhet.
The priorities also include the democracy and the functioning of societies, as well as access to food, water and energy, and the sustainable use of natural resources. 
Till tyngdpunkterna hör också demokrati och samhällets funktionsförmåga, tillgång till mat, vatten och energi samt hållbar användning av naturresurser.
The priorities are, in particular, low-carbon approach, efficient use of resources, smart services, health and combating inequality. 
Insatsområden är framför allt koldioxidsnålhet, resurseffektivitet, smarta tjänster, förebyggande av ojämlikhet och hälsa.
The priorities concerning impact on external markets are only slightly updated. 
I fråga om påverkansarbetet på marknader utanför EU uppdateras prioriteringarna endast i liten utsträckning.
The priorities for Finland's Chairmanship in the Arctic Council were approved in the Government strategy session. 
Vid regeringens strategisession godkändes även riktlinjerna för Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet.
The priorities for Finland’s two-year chairmanship will include economic cooperation, transport and logistics, the environment and climate change, and youth cooperation. 
Under Finlands ordförandeskap kommer ekonomisk utveckling, trafik och logistik, miljön och klimatförändringen samt ungdomssamarbete att vara prioriterade områden.
The priorities for the EU's Arctic policy include responding to climate change and protecting the Arctic environment, sustainable development in the Arctic region, and international cooperation. 
Prioriteringarna i EU:s arktiska politik är klimatförändringen och tryggandet av den arktiska miljön, hållbar utveckling i de arktiska områdena samt internationellt samarbete.
The priorities in Finland's programme for the Chairmanship include environmental protection, meteorological cooperation, connectivity, and education in the Arctic. 
I sitt ordförandeskapsprogram prioriterar Finland miljöskydd, meteorologiskt samarbete, kommunikationsförbindelser och utbildningssamarbete.
The priorities of Finland's Presidency of the Council of Europe are: 
Finlands prioriteringar under ordförandeskapet är
The priorities of the energy cooperation between Finland and Ukraine are energy efficiency, renewable energy, and alternative energy sources in heat and power production, traffic and industrial solutions. 
Tyngdpunkterna i energisamarbetet mellan Finland och Ukraina ligger på energieffektivitet, förnybara och alternativa energikällor, el- och värmeproduktion, trafik och industriella lösningar.
The priorities will be used to draw up an action plan, with the responsibility for putting it into practice and monitoring resting with the relevant ministries. 
Prioriteterna samlas i en åtgärdsplan som konkretiseras och följs upp på sektorministeriernas ansvar.
The priority areas identified for Somalian development were an inclusive policy, the strengthening of the security sector, the development of the judicial system and tax administration, and the establishment and improvement of public services. 
En involverande politik, stärkande av säkerhetssektorn, utvecklande av rättsväsendet och skatteförvaltningen samt skapande och förbättrande av offentliga tjänster kom man gemensamt överens om att ska vara prioriteter för Somalias utveckling.
The priority areas of the strategy for the next year will also be discussed. 
Förutom genomförandet tas prioriteringarna för nästa år upp till diskussion.
The priority lists generated by the situation picture analysis system were used in the network simulator to enable dynamic prioritisation of repair sites. 
Med hjälp av analysen av lägesbilden och de prioriteringslistor som producerades av systemet för lägesbilden kunde man i webbsimulatorn göra en dynamisk prioritering av reparationsobjekten.
The priority of Finland's EU policy is the promotion of economic growth and jobs. 
Fokus inom Finlands EU‐politik ligger på främjande av ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The priority theme of the meeting is women’s economic empowerment in the changing world of work. 
Huvudtemat för mötet är kvinnors ekonomiska egenmakt i ett arbetsliv under förändring.
The priority tracks in the implementation of the Strategy will be security and defence, a comprehensive approach to conflicts, and strengthening of resilience in crises. 
Centrala områden med tanke på verkställandet är säkerheten och försvaret, ett övergripande förhållningssätt till konflikter och att stärka krishanteringsförmågan.
The private and third sector account for a given minimum 
den privata och tredje sektorn ansvarar för en viss
The private employer's social security contribution will be reduced by 1.72 percentage points. 
Den socialskyddsavgift som privata arbetsgivare ska betala sänks med 1,72 procentenheter.
The private employer's social security contribution will be reduced by 1.72 percentage points from the beginning of 2017. 
Socialskyddsavgifterna för privata arbetsgivare sänks med 1,72 procentenheter från och med 2017.
"The Private Roads Act gets a much needed update. 
Nu sker den uppdatering av lagen om enskilda vägar som vi har väntat på.
The Private Roads Act of 1963 will be reformed to meet today's needs. 
Lagen om enskilda vägar, som härstammar från 1963, reformeras så att den motsvarar dagens behov.
The private sector is an important partner for cooperation. 
Den privata sektorn är en viktig samarbetspartner.
The private sector is instrumental in preventing the shadow economy and economic crime. 
Den privata sektorn spelar en viktig roll när det gäller att förebygga grå ekonomi och ekonomisk brottslighet.
“The private sector risk sharing via the capital markets is instrumental for the stability of economic and monetary union. 
”Privat riskfördelning via kapitalmarknaderna bidrar på ett väsentligt sätt till stabiliteten inom Europeiska ekonomiska och monetära unionen EMU.
“The private sector should be seen as a source of solutions, knowledge and innovation for development,” noted Toivakka. 
”Vi borde betrakta den privata sektorn som en källa till utvecklingsfrämjande lösningar, kunnande och innovationer”, konstaterade minister Toivakka.
The private sector's active role is needed in the form of, among other things, financing, innovations, products and services. 
Den privata sektorn bör ha en aktiv roll bl.a. i fråga om finansiering, innovationer, produkter och tjänster.
The prize, awarded once every second year, was established by the Government of Finland as part of Finland’s centenary celebrations. 
Priset, som delas ut vartannat år, har inrättats av Finlands regering som avslutning på Finlands 100-årsjubileum.
The prize, established by the Government of Finland, amounts to EUR 150,000. 
Prissumman för priset som har inrättats av Finlands regering är 150 000 euro.
The prize goes to Federal Chancellor Angela Merkel of Germany in recognition of her long-standing work as a defender of human dignity and human rights and commitment to women and girls globally. 
Priset tilldelas Tysklands förbundskansler Angela Merkel som erkänsla för hennes långsiktiga och världsomfattande arbete som försvarare av människovärde och mänskliga rättigheter och som förespråkare för kvinnor och flickor.
The prize includes a sum of EUR 300,000, which is intended not for the recipients themselves, but is rather directed to a cause that advances gender equality. 
I priset ingår en prissumma på 300 000 euro som pristagaren inte får för eget bruk, utan som ska riktas till ett ändamål som stärker jämställdheten.
The prize is awarded by the Fund for the Working Life Prize and President of the Republic, Sauli Niinistö, is the patron of the prize. 
Priset beviljas av Fonden för arbetslivspris och prisets beskyddare är republikens president.
The prize is awarded each year to a distinguished translator of Finnish literature on the recommendation of FILI – Finnish Literature Exchange. 
Priset delas årligen ut till en välmeriterad översättare av finländsk litteratur utifrån förslag från FILI – Center för litteraturexport.
The prize money amounts to EUR 1,000. 
Hederspriset är 1 000 euro.
The prize money is financed from Finland’s development cooperation appropriations. 
Prissumman finansieras ur av Finlands anslag för utvecklingssamarbete.
The prize was awarded for the first time in 2008 and four times since then. 
Första gången beviljades priset år 2008, och det har beviljats fyra gånger.
The prize was awarded to Chancellor Merkel whose life work has made her one of the world's most influential people and an example to many women and girls. 
Priset tilldelas förbundskansler Merkel, som tack vare sin livsgärning har blivit en av världens mest inflytelserika personer och en förebild för många kvinnor och flickor.
The prize, which will be awarded for the second time in autumn 2019, can go to a person or organisation working to promote gender equality in an internationally significant way. 
Priset delas ut för andra gången hösten 2019 och kan tilldelas en person eller aktör som anses ha främjat jämställdhet mellan könen på ett sätt som är internationellt betydande.
The prize will be awarded for the first time in autumn 2017. 
Priset delas ut för första gången hösten 2017.
The prize will be awarded in cooperation with the City of Tampere. 
Priset delas ut i samarbete med Tammerfors stad.
The prize will be awarded to a person or actor who has promoted gender equality in an internationally recognised way. 
Priset kan tilldelas en person eller aktör som har främjat jämställdhet mellan könen på ett sätt som är internationellt betydande.
The prize-winners have successfully created new, internationally competitive business based on expertise developed in Finland. 
De prisbelönta företagen har framgångsrikt skapat ny, internationellt konkurrenskraftig affärsverksamhet med kunskap som utvecklats i Finland.
The prizes were handed over today by the Minister of Health and Social Services Susanna Huovinen. 
Priserna delades i dag ut av omsorgsminister Susanne Huovinen.
The prizes will be drawn on the week after the Book Fair. 
Vinnaren lottas ut veckan efter bokmässan.
“The probable development of Russia has been taken into account in the forecast to be published by the Economics Department in September.” 
Den sannolika ekonomiska utvecklingen i Ryssland har beaktats i ekonomiska avdelningens prognos som ges ut i september.
The problem concerning the so-called “permanent beneficiary” is avoided in different parts of the system by using steering procedures to ensure sufficient competition. 
De problem som en s.k. permanent förmånstagare kan medföra i de olika delarna av systemet ska förebyggas genom att säkerställa att förfarandena för styrning skapar tillräcklig konkurrens.
The problem concerns both protected wetland bird species and many species of ducks with high habitat demands which are being hunted. 
Problemet gäller både skyddade våtmarksfåglar och många jaktbara andarter som är krävande med tanke på livsmiljön.
The problem concerns not only sparsely populated areas, but many one-family house areas in large towns, too. 
Detta är inte ett problem endast på glesbygden, utan även i stora städer i områden med många småhus.
The problem has not gone away of course and I wish subsequent Presidencies success in finding a solution to this issue. 
Eftersom problemet kvarstår hoppas jag att de kommande ordförandeskapen skall ha konkret framgång när det gäller att lösa denna europeiska fråga.
The problem, however, is that the Monnet method does not reflect the reality of day-to-day European politics. 
Dessvärre återspeglar Monnet-metoden dock inte den politiska verkligheten i dagens Europa.
The problem is the same in the Baltic States. 
Motsvarande problem förekommer även i de baltiska länderna.
The problems facing the global economy became accentuated in the aftermath of the terrorist attacks of September 11. 
Problemen i världsekonomin accentuerades efter terrordåden den 11 september.
The problems many men experience are outside the main area of equality policy, the position of women in the labour market. 
Flera av de frågor som männen upplever som problem faller utanför själva kärnan i jämställdhetspolitiken, dvs. kvinnans ställning på arbetsmarknaden.
The problems of indebtedness will be heightened, however, when interest rates rise in due course and households have to make hard choices about their other consumption. 
Skuldsättningsproblemen accentueras dock när räntenivån i sinom tid stiger och hushållen blir tvungna att pruta på den övriga konsumtionen.
The problems of the countries of origin have accumulated, and now we all have problems in managing this migration flow. 
Problemen i utreseländerna har hopat sig, och nu har vi alla problem att hantera migrationsströmmen.
The problems related to the increased size and practical work of the Commission must be openly addressed, but the foreseeable enlargement, as it is perceived at the moment does not necessitate dismissing the principle of each member State having the right to nominate one Commissioner. 
Förekomsten av problem i anslutning till kommissionens växande storlek och det praktiska arbetet måste erkännas, men den utvidgning som nu är i sikte förutsätter inte att man frångår principen att varje medlemsland har rätt att utse en ledamot av kommissionen.