natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with international issues, Sipilä repeated Finland’s earlier positions on Ukraine and Syria. 
När det gäller de internationella frågorna upprepade statsminister Sipilä Finlands tidigare ståndpunkter i fråga om både Ukraina och Syrien.
In connection with international issues, the prime ministers discussed the EU-Russia relations and the situation in Ukraine. 
När det gäller internationella frågor diskuterade ministrarna bland annat relationerna mellan EU och Ryssland och situationen i Ukraina.
In connection with it, a meeting on the Resolute Support (RS) mission in Afghanistan will be held on 13 May with participants from partner countries involved in the operation. 
I samband med mötet ordnas den 13 maj ett möte som gäller krishanteringsinsatsen i Afghanistan (Resolute Support, RS), i vilket också parnerländerna som deltar i insatsen deltar.
In connection with listings, the EU has published clear, concrete and detailed justifications for the listing of each individual or entity. 
I samband med listningen har EU offentliggjort klara, konkreta och specifika grunder för listningen av varje person eller företag.
In connection with migration, ministers will look at progress made in the partnership framework approach, which is based on the European Agenda on Migration, and follow-up to the Valletta Summit on Migration in 2015. 
När det gäller migrationen diskuteras partnerskapsramen utifrån Europeiska agendan för migration och uppföljningen av toppmötet i Valletta 2015.
In connection with my various travels and meetings I have also personally had the pleasure of benefitting from the expertise of the Ministry for Foreign Affairs and Finland’s network of diplomatic missions around the world. 
Också jag själv har i samband med olika resor och möten haft glädjen att utnyttja utrikesministeriets och nätverkets sakkunskap i olika delar av världen.
In connection with the actual project plan, an environmental impact assessment procedure will also be completed. 
I samband med den egentliga projektplaneringen genomförs därför ett förfarande för bedömning av miljökonsekvenserna.
In connection with the annual meeting Finland will also be organising information sessions by the co-chairs of the UN Sustainable Development Financing Committee aimed at International financial institutions and stakeholder representatives. 
Finland kommer i samband med årsmötet också att ordna ett pressmöte åt utvecklingsfinansieringsinrättningarnas personal och samarbetspartners som hålls av de gemensamma ordförandena för finansieringskommittén för hållbar utveckling.
In connection with the approval of the Government Programme, there was some public concern as to whether Finland’s participation in crisis management would be weakened. 
I samband med att regeringsprogrammet godkändes dök det i offentligheten upp en oro för att Finlands kunnande i fråga om krishantering håller på att försvagas.
In connection with the Assembly, the UN Environment Programme collected commitments to curb pollution from countries, organisations, companies and other parties. 
FN:s miljöprogram samlade under mötet in åtaganden av länder, organisationer, företag och andra aktörer som lovat förebygga förorening.
In connection with the budget session, it is also intended to decide on the introduction of investment savings accounts. 
I samband med budgetmanglingen ska det också fattas beslut om införandet av investeringssparkonton.
In connection with the budget session, the Government also approved future policy outlines of the Metropolitan Authority (see appendix). 
I samband med budgetförhandlingarna godkände regeringen också de fortsatta riktlinjerna för inrättande av en metropolförvaltning (se bilaga).
In connection with the conference, Minister Häkkänen met with Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, and Katarina Barley, the German Minister of Justice. 
I samband med konferensen träffade minister Häkkänen Europarådets generalsekreterare Thorbjørn Jagland och Tysklands justitieminister Katarina Barley.
In connection with the conference, Mykkänen will hold bilateral discussions with Ukraine's Vice Prime Minister for European and Euro-Atlantic Integration Ivanna Klympush-Tsintsadze. 
I samband med konferensen kommer minister Mykkänen att ha ett bilateralt möte med Ukrainas vice premiärminister med ansvar för europeisk och euroatlantisk integration Ivanna Klympush-Tsintsadze.
In connection with the Economic Forum, a Committee for Innovative Business Cooperation between Finland and China met for the first time. 
Också Finlands och Kinas kommitté för innovativ affärsverksamhet sammanträdde för första gången i samband med det ekonomiska forumet.
In connection with the European Council, a board meeting of the European Defence Agency (EDA) for defence ministers will be convened. 
I samband med rådet ordnas dessutom ett möte för Europeiska försvarsbyråns (EDA) styrelse i sammansättningen försvarsministrar.
In connection with the European Council, a Euro Area Summit will be held on 24 October. 
I samband med Europeiska rådet ordnas ett eurotoppmöte fredagen den 24 oktober.
In connection with the event, Prime Ministers Sipilä and Ratas will discuss Finland’s and Estonia’s bilateral relations and topical EU affairs. 
I samband med evenemanget diskuterar statsminister Sipilä och premiärminister Ratas dessutom ländernas bilaterala relationer samt aktuella EU-ärenden.
In connection with the FAC, Finland will host a breakfast meeting of the Nordic-Baltic countries in their NB6 format (Finland, Sweden, Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania). 
I anslutning till utrikesrådets möte ska Finland dessutom stå värd för ett gemensamt frukostmöte mellan NB6-länderna (Finland, Sverige, Danmark, Estland, Lettland och Litauen).
In connection with the festivities, the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union will be signing a declaration setting out a joint vision for the Union for the years to come. 
Stats- och regeringschefer från 27 EU-länder och representanterna för EU-institutioner undertecknar i samband med festligheterna en gemensam förklaring om EU:s framtid.
In connection with the festivities, the leaders of Member States and of European Union institutions adopted a declaration setting out a joint vision for the Union for the years to come. 
I samband med festligheterna undertecknade stats- och regeringscheferna och representanterna för EU-institutioner en gemensam förklaring om EU:s framtid.
In connection with the Finland 100 celebrations, the Prime Ministers of Finland and Estonia will also lead their teams in a football match and participate in a large public concert. 
I anslutning till firandet av 100-årsjubileet leder statsministern och premiärministern också egna fotbollslag i en match och deltar i en stor konsert för allmänheten.
In connection with the Foreign Affairs Council, Minister Soini will attend a joint meeting of the Nordic, Baltic and UK Foreign Ministers. 
I samband med rådets möte deltar utrikesminister Soini i ett möte mellan de nordiska ländernas, de baltiska ländernas och Storbritanniens utrikesministrar.
In connection with the General Assembly, the Minister will also meet the ministers of social affairs and health of the other Nordic Countries and Margaret Chan, Director-General of WHO. 
I samband med deltagandet i generalförsamlingen träffar ministern också social- och hälsovårdsministrarna från de övriga nordiska länderna och Världshälsoorganisationens generaldirektör Margaret Chan.
In connection with the handling of relations with Austria, it is worth remembering that the reason for setting up the Community structures that existed before the European Union was to safeguard peace in the wake of the Second World War and the persecution of minorities at that time. 
När relationerna till Österrike behandlas är det bra att dra sig till minnes att redan de samfundskonstellationer som föregick Europeiska unionen utgick från tryggandet av freden.
1,5 In connection with the implementation of the CAP2020 reform, the Government will review the change of tasks arising to municipalities so that savings are realised. 
1,5 I samband med genomförandet av CAP2020-reformen utreder regeringen hur de uppgifter som faller på kommunerna kan ändras så att inbesparingar görs.
In connection with the implementation of the Paris Agreement, many have been taken aback by the European Commission's proposal to set a higher-than-anticipated reduction objective of 39 per cent for greenhouse gas emissions in sectors in Finland that are not included in emissions trading, such as agriculture and transport. 
I fråga om genomförandet av klimatavtalet från Paris har många denna sommar förfärats över EU-kommissionens förslag att ge Finland ett minskningsåtagande som är högre än väntat, 39 procent av växthusgasutsläppen, inom de sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln, såsom jordbruk och trafik.
In connection with the Lisbon Treaty, changes were introduced in the traditional way, i.e. through amendments to previous Treaties. 
I Lissabonfördraget gjordes ändringarna på traditionellt vis, det vill säga genom att man till vissa delar ändrar de tidigare fördragen.
In connection with the meeting, declarations were issued on the development of the EU defence cooperation and on utilisation of artificial intelligence, AI. 
I samband med mötet offentliggjordes också Finlands och Frankrikes gemensamma uttalanden om utvecklandet EU:s försvarssamarbete och utnyttjandet av artificiell intelligens.
In connection with the meeting, Finland will sign a mobility partnership with Belarus together with the EU and six other Member States. 
I samband med mötet undertecknar Finland tillsammans med EU och sex andra medlemsländer ett avtal om partnerskap för rörlighet med Vitryssland.
In connection with the meeting, Minister Haavisto will meet leaders of international organisations, important partner countries, and fragile states. 
I samband med mötet träffar minister Haavisto ledningen för internationella organisationer, viktiga partnerskapsländer och bräckliga stater.
In connection with the meeting, Minister Mykkänen will have bilateral meetings with, for example, the trade ministers of Canada, the UK, Spain and Estonia. 
I samband med mötet kommer minister Mykkänen också att träffa bland annat Kanadas, Storbritanniens, Spaniens och Estlands handelsministrar enskilt.
In connection with the meeting, Minister Rehula will meet Commissioner for Health and Food Safety Vytenis Andriukaitis. 
I samband med mötet träffar minister Rehula hälsokommissarie Vytenis Andriukaitis.
In connection with the meeting, Minister Rehula will meet Commissioner for Health and Food Safety Vytenis Andriukaitis and Norway's Minister of Health and Care Services Bent Høie. 
I samband med mötet träffar minister Rehula hälsokommissarie Vytenis Andriukaitis och Norges hälso- och omsorgsminister Bent Høie.
In connection with the meeting of the two presidents, the opportunity was taken to deepen cooperation between China’s Ministry of Commerce and Finland’s Ministry of Economic Affairs and Employment. 
I samband med presidenternas möte fördjupades samarbetet mellan handelsministeriet i Kina och arbets- och näringsministeriet i Finland.
In connection with the meeting on 1 December, a Resolute Support (RS) meeting will be organised at the level of Foreign Ministers together with the nations contributing troops to the operation. 
I samband med mötet den 1 december ordnas ett utrikesministermöte om krishanteringsinsatsen i Afghanistan (Resolute Support, RS).
In connection with the meeting, the Ministers will get acquainted with the “Iceland Air Meet 2014” air-defence training. 
I samband med mötet kommer ministrarna också att bekanta sig med flygövervakningsövningen ”Iceland Air Meet 2014”.
In connection with the overall revision of the Radiation Act, the Ministry of Social Affairs and Health is proposing limit values to the exposure to ultrasound used for non-medical purposes. 
Social- och hälsovårdsministeriet ska föreslå gränsvärden för exponering för icke medicinsk användning av ultraljud i samband med totalreformen av strålskyddslagen.
In connection with the planning of the refurbishment of main lines, a prerequisite will be that the journey between Helsinki Main Railway Station and Tampere Railway Station can be travelled in less than an hour using traditional rolling stock. 
Anslag som reserveras för banförbindelsen mellan Helsingfors och Åbo används till att snabba upp den allmänna planeringen av en snabb banförbindelse och till att inleda planeringen av banan.
In connection with the reform of the Water Services Act, municipalities' obligation to prepare and maintain the statutory water management development plan will be removed. 
I samband med reformen av lagen om vattentjänster stryks kommunens lagstadgade förpliktelse att utarbeta och upprätthålla en plan för utvecklande av vattentjänsterna.
In connection with the report, Parliament will have a profound discussion about questions related to the development and significance of sports and physical activity in society. 
I anslutning till redogörelsen kommer riksdagen att föra en ingående debatt om betydelsen av idrott och motion samt deras samhälleliga utveckling.
In connection with the summit, Prime Minister Sipilä had also meetings with Ukraine’s President Petro Poroshenko, Georgia’s Prime Minister Giorgi Kvirikashvili and France’s Prime Minister Édouard Philippe. 
I samband med mötet träffade statsminister Sipilä också Ukrainas president Petro Porosjenko, Georgiens premiärminister Giorgi Kvirikashvili och Frankrikes premiärminister Édouard Philippe.
In connection with the Summit, Prime Minister Sipilä had bilateral talks with several other Heads of State or Government attending the meeting. 
I samband med mötet hade statsminister Sipilä också flera bilaterala möten med andra statsledare som deltog i mötet.
In connection with the Summit, Prime Minister Sipilä had several bilateral talks with Asian leaders. 
I samband med mötet hade statsminister Sipilä också flera bilaterala möten med de asiatiska ländernas ledare.
In connection with the summit, Prime Minister Sipilä will also hold bilateral discussions with leaders of Asian countries. 
Statsminister Sipilä har också enskilda möten med stats- och regeringschefer från Asien i samband med Asem-mötet.
In connection with the visit, the company announced its negotiations with an Indian company on an investment deal in a biorefinery. 
Företaget meddelade under resan att det förhandlat med ett indiskt företag om ett investeringsavtal gällande bioförädling.
In connection with their meeting, the Foreign Ministers will sign a Memorandum of Understanding on regular political consultations. 
I samband med mötet undertecknar utrikesministrarna ett samarbetsmemorandum om regelbundet politiskt samråd.
In connection with this, EULEX and the Serbian Committee for Refugees and Migrants are conducting excavations to search for the remains of people who were executed or went missing due to these crimes. 
Som en del av utredningen gör EULEX och en serbisk kommission för flykting- och migrationsfrågor utgrävningar för att finna personer som dödats och försvunnit på grund av krigsförbrytelser.
In connection with this meeting, minister Niinistö will attend a working meeting which is organized for Nato and Enhanced Opportunities Partners (EOP). 
Försvarsminister Niinistö deltar i Natos och EOP-partnerländernas (Enhanced Opportunities Partners) arbetssession, som ordnas i samband med Natos försvarsministermöte.
In consequence, unmanned aviation would be governed by an EU Regulation instead of national legislation. 
Enligt förslaget ska den obemannade luftfarten inte regleras av den nationella lagstiftningen utan av en EU-förordning.
In construction sector work, also submitting these notifications to the constructor and the main contractor is a precondition for performing the work. 
Inom byggverksamhet krävs det för att arbete ska kunna utföras att en anmälan lämnas också till byggherren och huvudentreprenören.
In consumer protection policy matters, more consistent rules must be pursued and copyrights must become more harmonised. 
Inom konsumentskyddet måste vi sträva mot enhetligare regler, och upphovsrätten måste vara mer harmoniserad.
In contemporary Finland, handcrafted shoes can be custom-made to the customer, either using the brand's existing collection or tailor-made to the customer. 
I nutida Finland tillverkas hantverksmässiga skor individuellt åt kunder antingen från varumärkets befintliga kollektion eller helt efter kundens mått.
In contrast, claiming freedom for the poor people of this cold land, which had just become subject to the most powerful ruler in Europe, was not first and foremost on the minds of the Finnish nationalists. 
I Finland föll det dock inte dem som ivrade för nationell väckelse in att genast ropa på frihet för det fattiga folket i ett frostbitet land som nyligen hade kommit att lyda under den mäktigaste härskaren i Europa.
In contrast, Finland has deemed its minimum provision to be adequate, owing to the coherent support package formed by Finnish social security benefits, social- and healthcare services, and the payment caps placed on various kinds of healthcare services. 
Finland bedömer nivån av minimitryggheten annorlunda, eftersom sociala förmåner, social- och hälsovårdens tjänster och olika avgiftstak för hälsovården i Finland utgör en helhet.
In contrast, 34% of respondents are more sceptical. 
Däremot förhåller sig 34 procent tvivlande till utvecklingssamarbetet resultat.
In contrast, the growth of wind power is expected to slow down when production aid for new plants is discontinued, but to achieve the 2030 target for renewable energy, a 2 TWh increase in wind power would still be necessary. 
Vindkraftens utveckling kommer däremot att bromsas upp, eftersom produktionsstödet till nya vindkraftverk slopas, men utan det beräknade nya vindkraftverket 2 TWh skulle målet för den förnybara energin för 2030 inte uppnås.
In contrast to the traditional identification approach in which it is always the user's identity that is authenticated, some public services may only need to know whether the user is an adult or not, explains Janne Viskari, Director General at the Population Register Centre. 
Medan traditionell identifiering har baserat sig på en lösning där man alltid autentiserar identiteten, kunde vissa ärendehanteringstjänster till exempel endast behöva information om huruvida den som identifierar sig är myndig”, illustrerar överdirektören Janne Viskari från Befolkningsregistercentralen.
In contrast to what has been the custom, we have not included everything in the Programme, as the development projects of many administrative branches will continue unchanged. 
Allt har inte skrivits in i programmet på vedertaget sätt, utan många utvecklingsprojekt inom förvaltningsområdena fortsätter såsom tidigare.
In contrast to what some people would say, Finland has been and will continue to be very active in pursuing this aspect of the Union. 
Finland har, i motsats till vad som ibland hävdas, varit, och kommer att vara, mycket aktivt i fråga om utvecklandet av också denna funktion inom unionen.
In contrast with the present situation, the Finnish Medicines Agency (Fimea) could given the opportunity to exercise initiative in the granting of pharmacy licences in areas where Fimea considers the pharmacy service level to be too low. 
Fimea kunde med avvikelse från nuläget ges möjlighet att ta egna initiativ till apotekstillstånd i fråga om områden där myndigheten anser att apotekens servicenivå inte är tillräckligt hög.
In cooperation with Aalto University, the Ministry has been leading the MyData alliance, which functions as a national cooperation forum. 
Ministeriet har tillsammans med Aalto-universitetet lett alliansen MyData som är det nationella samarbetsforumet.
In cooperation with key partners and as a part of the international humanitarian response, Finland's assistance can help these people as effectively and reliably as it is possible," Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen emphasizes. 
Finland hör till de länder som i samarbete och som en del av det internationella biståndssystemet kan hjälpa snabbt och pålitligt”, framhåller utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
In cooperation with the labour market partners, Finland will endeavour to develop an effective labour market and an integrated approach to people's well-being. 
Finland vill i samråd med arbetsmarknadens parter arbeta för att utveckla en fungerande arbetsmarknad och en samlad syn på människans välbefinnande.
In cooperation with the municipality of Kittilä, the Ministry will organise a public event on 19 March. 
Den 19 mars ordnas en offentlig tillställning tillsammans med Kittilä kommun.
In Copenhagen Prime Minister Sipilä took part in the 40th anniversary celebrations of the Nordic Investment Bank. 
I Köpenhamn deltog statsminister Sipilä även i Nordiska Investeringsbankens 40-årsfest.
In Copenhagen we must see the conclusion of negotiations with up to ten candidates. 
I Köpenhamn bör anslutningsförhandlingarna kunna avslutas med i bästa fall tio kandidatländer.
In 2016, costs arising from the reception of refugees, included in development cooperation funding, came to EUR 118 million, which represented approximately 12 per cent of Finland’s total disbursements for development cooperation. 
De utgifter för mottagning av flyktingar som räknas till utvecklingssamarbetet var 118 miljoner euro 2016, vilket utgör cirka 12 procent av alla utbetalningar inom utvecklingssamarbetet.
“In counties left without a hospital providing extensive emergency care, professionals will leave to find work elsewhere, which will cause a decline in the region's employment, private consumption and attractiveness. 
”I de landskap som inte får sjukhus med omfattande jour söker personalen arbete någon annanstans, vilket sänker sysselsättningen, den privata konsumtionen och dragningskraften i regionen.
In countries that have opened their passenger rail transport, the supply and demand for rail transport has increased significantly. 
I de länder där persontågstrafiken har öppnats för konkurrens har efterfrågan på och utbudet av trafiktjänster ökat avsevärt.
In crises, big decisions often have to be made in historically unprecedented situations, under pressure and on the basis of the information available at the time. 
Under en kris är man ofta tvungen att fatta viktiga beslut i helt nya situationer, under stress och utifrån den tillgängliga informationen.
In crisis management, the UN has a central role. 
FN har en central roll i krishanteringen.
"In crisis, women and girls remain without protection, security and, for example, legal aid. 
”I krissituationer blir flickor och kvinnor utan skydd, trygghet och till exempel juridisk hjälp.
“In Croatia we will be launching a dialogue about the common priorities of the Presidency Trio,” Minister of Employment Lindström says. 
I Kroatien inleder vi diskussionerna om gemensamma prioriteringar för trioperioden, berättar arbetsminister Lindström.
In 2013 dairy products accounted for over 80% of Finland's food exports to Russia. 
År 2013 stod mjölkprodukterna för över 80 procent av vår livsmedelsexport till Ryssland.
In December last year, Prime Minister Juha Sipilä announced the recipient of the International Gender Equality Prize. 
För ett par veckor sedan började flödena på sociala medier fyllas av hashtaggen #metoo.
In December last year, they met at the OSCE Ministerial Council in Belgrade. 
De träffades föregående gång i december i samband med OSSE:s ministermöte i Belgrad.
In December 2013 the EU Council adopted the guidelines of development regarding the Common Security and Defence Policy, military capabilities and the defence industry. 
Europeiska rådet lade i december 2013 fram riktlinjer för prioriteringarna inom det utvecklingsarbete som gäller den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, utvecklandet av prestationsförmågorna samt försvarsindustrin.
In December 2017, the EU decided to resume political contacts at all levels with Thailand. 
I december 2017 beslutade EU att på nytt ta upp de politiska kontakterna med Thailand på alla nivåer.