natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From Finland’s perspective, certain conclusions can be made. 
Ur Finlands synvinkel kan man dra vissa slutledningar.
From Finland's perspective, good results were achieved on all of these issues. 
Sett ur Finlands synvinkel uppnåddes goda resultat i alla dessa frågor.
From Finland's perspective, it is important that the United States and the EU are able to set common objectives and cooperate to prevent the erosion of transatlantic unity and influence. 
Ur finländsk synvinkel är det viktigt att Förenta staterna och EU kan fastställa gemensamma mål och fungera tillsammans för att den transatlantiska enigheten och det transatlantiska inflytandet inte ska försvagas.
“From Finland’s perspective, it is important to discuss ways in which Finnish companies can become more involved in ESA’s activities and partnering networks. 
För Finlands del är det viktigt att diskutera metoder för att finländska företag bättre än i nuläget ska kunna delta i rymdorganisationens verksamhet och samarbetsnätverk.
From Finland's perspective one of the key issues in the proposal are the rules on drones. 
För Finlands del hör bestämmelserna om obemannad luftfart till de viktigaste frågorna.
From Finland’s perspective, the EU’s Arctic communication is a welcome opening from the world’s largest economic power. 
Ur Finlands synvinkel är EU:s Arktismeddelande en välkommen öppning av världens största ekonomiska stormakt.
From Finland's perspective, the key themes in the Summit agenda are efforts to build communities' resilience, to increase local actors' capacity, to support women's and girls' empowerment in addressing crises, and to find new ways to respond to financing needs. 
Enligt Finland är mötets viktigaste teman att stärka samhällenas bärkraft, att öka lokala aktörers kapacitet, att stödja kvinnors och flickors roll och ledarskap när man ingriper i kriserna samt att finna nya finansieringsmetoder.
From Finland's perspective, voluntary return has always been the primary option. 
Ur Finlands synvinkel har det frivilliga återvändandet alltid varit det främsta alternativet.
From Finland's point of view, it is important that through ASEM it is possible to enhance common commitments to the principles of international law and peaceful resolution of conflicts. 
För Finlands del är det viktigt att man under ASEM-verksamheten kan arbeta för att länderna gemensamt förbinder sig till principerna för internationell rätt samt till att nå fredliga lösningar på konflikter.
From Finland's point of view, the change will mean a more flexible and efficient reception of residence permit applications. 
För Finland ger ändringen möjlighet att på ett mera smidigt och effektivt sätt ta emot ansökningar om uppehållstillstånd.
From Finland's point of view, the key issues in this commitment are equality in the world of work, pay equality, economic decision-making and the goals and measures related to prevention of gender-based violence. 
Viktiga frågor för Finland i åtagandet är jämställdhet i arbetslivet, lika lön, ekonomiskt beslutsfattande och mål och åtgärder för bekämpning av könsbaserat våld.
From Finland's point of view, the outcome of the negotiations can be regarded as acceptable. 
Förhandlingsresultatet kan anses gott ur finländskt perspektiv.
From Finland's point of view, the precondition for implementing the project is 75 per cent investment support from EU's CEF (Connecting Europe Facility). 
En ur Finlands synvinkel nödvändig förutsättning för att projektet ska kunna genomföras är att projektet får ett CEF-investeringsstöd på 75 procent från EU.
From Finland's point of view, the sewage treatment plant in southwestern St Petersburg is the biggest and most important project. 
Reningsverket i sydvästra S:t Petersburg är det från finländsk synpunkt viktigaste och största projektet.
From Finland's point of view, the Treaty of Lisbon meets our key objectives set for the negotiations and is an acceptable package improving the current situation. 
Lissabonfördraget uppfyller de viktigaste av Finlands förhandlingsmål och är ett godtagbart helhetspaket som innebär en förbättring i jämförelse med dagsläget.
"From guesthouse to guesthouse" tours chosen as Finland's best food tourism product 
Majatalosta majataloon retket utsedd till Finlands bästa matturismprodukt
From Helsinki, Minister McCully will travel to Riga and Vilnius on 16–17 June. 
Från Helsingfors gör minister McCully också besök i Riga och Vilnius den 16–17 juni.
From 1969–87, Holkeri was a member of the City Council. 
Ledamot i stadsfullmäktige var han 1969 – 87.
From idea to experiment - Preliminary report on a universal basic income completed 
Från idé till fösök – förstudien i försöket med basinkomst är klar
From ideas to projects 
Från idé till projekt
From 2015, it will be transferred for implementation within the new steering system for local government finances. 
Från och med 2015 kommer programmet att genomföras inom ramen för det nya styrsystemet för kommunernas ekonomi.
From 1858, members of the Senate were formally recognized as senators. 
Från och med 1858 gick dessa föreståndare under benämningen senator.
From minority governments towards majority coalitions 
Från minoritetsregeringar till majoritetskoalitioner
From Moldova to EU Justice and Home Affairs Council in Brussels 
Från Moldavien till EU:s råd för rättsliga och inrikes frågor i Bryssel
From my own experience as well, I know how great the spouse’s role and importance can be. 
Jag vet av egen erfarenhet vilken viktig roll ens partner kan ha.
From my own experience, I can say that this system has worked well. 
Också enligt mina erfarenheter har systemet fungerat väl.
From now on, all stages in the co-decision procedure shall primarily be public, also at the Council. 
I fortsättningen kommer alla skeden av medbeslutandeförfarandet enligt huvudregeln att vara offentliga i rådet.
From now on, non-organised employers will have the same rights and obligations as organised employers. 
Icke-organiserade arbetsgivare kommer i fortsättningen att ha samma rättigheter och skyldigheter som organiserade arbetsgivare.
From now on, the Consulate will be responsible for all citizen services, including passport and residence permit matters, which were formerly handled at the Embassy of Finland in Brazil. 
I samband med detta flyttades alla tjänster för allmänheten, till exempel ärenden som rör pass och uppehållstillstånd, från Finlands ambassad i Brasília till konsulatet.
From now on, the investor may choose what kind of custody to use: 
Placeraren kan i fortsättningen välja förvaringsform:
From 2017 onwards there will be three technology-neutral multiplexes (UHF C, UHF E and Ostrobothnia multiplex), in which the operator itself will choose the technology to be used. 
Från och med 2017 finns det dessutom tre teknikneutrala kanalknippen (UHF C, UHF E och kanalknippet i Österbotten) där företagen själva får välja distributionsteknik.
From poverty to the forefront of development. 
Från fattigdom till utvecklingens spets.
From recent experience, I know that grief is a very personal thing. 
Jag har själv färska erfarenheter av att av sorg alltid är något mycket individuellt.
From September 2012 to August 2013, imports increased by some 11.5% over the corresponding period last year. 
Importen har ökat med ca 11,5 procent under perioden mellan september 2012 och augusti 2013 jämfört med motsvarande period ett år tidigare.
From South Korea, Minister Leppä will continue to Singapore where he will meet Minister for National Development Lawrence Wong and Minister for Trade and Industry S. Iswaran. 
Från Sydkorea fortsätter resan till Singapore där Leppä träffar ministern med ansvar för nationell utveckling Lawrence Wong och handels- och industriminister S. Iswaran.
From such an approach, also taking into account safeguarding the interests of member countries, large and small, we can establish certain principles for the future architecture of the Union. 
Med detta som utgångspunkt, och genom att beakta också tryggandet av både de stora och de små medlemsländernas intressen, kan vi ange vissa principer för unionens framtida utformning.
From that time I remember him as someone whose somewhat boyish nature did not prevent him from awaking trust in those he met. 
Jag minns att Harri redan tidigt var en person som väckte grundläggande förtroende, men samtidigt var han på något sätt pojkaktig.
From the beginning of 2018, application providers can register for approval testing, but Kanta PHR already offers national data content and test environments for application developers. 
Vid ingången av 2018 kan appleverantörer anmäla sig till ett kvalificeringstest, men redan nu erbjuder Datalagret för egna uppgifter apputvecklare ett nationellt godkänt informationsinnehåll och testmiljöer.
From the beginning of 2017, appropriations earmarked for unemployment benefits may be used to finance start-up grants, wage subsidies and mobility assistance. 
Från ingången av 2017 kan anslag som har reserverats för arbetslöshetsförmåner användas för att finansiera startpeng, lönesubvention och rörlighetsunderstöd.
From the beginning of February all driving licences issued in states recognised by Finland will be accepted for driving in mainland Finland. 
Från och med början av februari är det tillåtet att köra i Fastlandsfinland med alla utländska körkort utfärdade i en stat som Finland erkänt.
From the beginning of July, it will be possible to create these new type of business models," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Från och med juli blir det möjligt att bygga upp helt nya typer av affärsmodeller, konstaterar kommunikationsminister Anne Berner.
From the beginning of 2019, the identification means that are known to work include: 
Följande identifieringsverktyg används med säkerhet från och med ingången av 2019:
From the beginning of 2019, the new company and the present companies involved in traffic control, that is Air Navigation Services Finland Oy and Finrail Oy, will form a group with subsidiaries for each transport mode. 
Det nya trafikledningsbolaget och de nuvarande statliga trafikledningsbolagen Air Navigation Services Finland Oy och Finrail Oy bildar från och med ingången av 2019 en koncern där dotterbolagen svarar för trafikledningstjänsterna enligt respektive transportslag.
From the beginning, the underlying principle has been that Finland will make all necessary efforts to guarantee the agency a smooth start in Helsinki. 
Principen har redan från första början varit att Finland gör allt som krävs för att placeringen av myndigheten i Helsingfors skall gå så smidigt som möjligt.
"From the beginning, the underlying principle of the Act has been to transform transport services into a comprehensive package and provide the users with flexibility and freedom of choice. 
Premisserna för lagen om transportservice har från första början varit en övergripande uppsättning trafiktjänster som ger dem som använder tjänsterna flexibilitet och valfrihet.
From the beginning, we considered the path of negotiation to be the only possible way to resolve the Ukraine crisis. 
Från första början har vi sett förhandlingar som den enda vägen till en lösning på krisen i Ukraina.
From the business point of view, the Team Finland system is increasingly seen as too fragmented. 
Ur företagens synvinkel ger Team Finland-systemet fortfarande ett för splittrat intryck.
From the Finnish perspective, agricultural and regional policies have traditionally played a central role in the budget negotiations, when we regard our own receivables from the EU budget. 
För Finlands del har jordbruks- och regionalpolitiken traditionellt stått i fokus i budgetförhandlingarna, om vi tittar på de medel vi får från EU-budgeten.
From the Finnish perspective, the consumers’ requirement for accountability is a great opportunity. 
Konsumenternas krav på ansvarstagande är en stor möjlighet för Finland.
From the Finnish perspective the general objectives of the reform described in the Communication are appropriate and relevant. 
Ur Finlands perspektiv är de allmänna målen för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken värda att understödja.
From the Finnish perspective, the most noteworthy subjects for further action are e-commerce, improving the transparency of regulation and investment facilitation. 
För Finlands del är det viktigt att arbeta vidare med e-handeln, bättre transparens i regleringen och underlättandet av investeringar.
From the Government's perspective, this cooperation is not merely a duty but, rather, a substantial resource. 
Ur statsrådets synvinkel är samverkan inte bara en skyldighet utan snarare en betydande resurs.
From the legal point of view, the progress made in utilising big data will have the greatest impact on the protection of personal information. 
Ur juridisk synvinkel påverkar det ökade nyttjandet av stordata mest datasekretessen.
From the Ministry of the Environment and the Finnish Local Heritage Federation 
Miljöministeriet och Finlands Hembygdsförbund informerar
From the outset, the State of Finland has considered it important that the company's owners include the Finnish public, Finnish and foreign institutions, the company's personnel and the company's extensive cooperation network. 
Redan från första början har staten ansett att det är viktigt att allmänheten i Finland, institutioner såväl i Finland som utomlands samt bolagets anställda och dess omfattande samarbetsnätverk blir delägare i bolaget.
From the owner's point of view, the company's position is secure," says Minister Berner. 
Ur ägarperspektiv är bolagets situation stabil, säger minister Berner.
From the owners point of view, competitiveness in the business sector must be increased and Arctia Shipping must be in a position to meet the situation. 
Enligt ägaren bör konkurrensen inom hela affärsverksamhetsområdet öka, och Arctia Shipping bör kunna svara på denna ökning.
From the perspective of consumers and employees the technology must be safe. 
Med tanke på konsumenterna och arbetstagarna är det viktigt att teknologin är trygg.
From the perspective of entrepreneurs, this is highly motivating and inspiring. 
Från företagarens perspektiv är en sådan möjlighet ytterst motiverande och uppmuntrande.
From the perspective of Finland’s international position and, broadly speaking, its security, the membership of the European Union has been its most important decision. 
Att vara medlem i Europeiska unionen är Finlands viktigaste beslut, både när det gäller Finlands internationella ställning och i ett bredare perspektiv när det gäller säkerheten.
From the perspective of history it can be said that the EU is built on the legacy of Hellenistic civilisation, Roman jurisprudence and Christianity. 
I ett historiskt perspektiv kan man säga att EU är byggd på hellenistisk civilisation, romersk rättspraxis och kristendomens traditioner.
From the perspective of new business opportunities, developing the domestic market of the wind and solar sectors would seem to be the best possible way of benefitting from growing investment needs in the EU and the rest of the world. 
Med tanke på möjligheten till nya affärsverksamheter verkar det som om utvecklingen av hemmamarknaden inom vind- och solsektorerna skulle ge den bästa möjliga nyttan av de växande investeringsbehoven i EU och ute i världen.
From the perspective of preventing climate change, the fossil fuel subsidies are directly in opposition to the goals of the Paris Agreement. 
Med tanke på klimatförändringen motverkar stöd till fossila bränslen direkt målen i Paris klimatavtal.
From the perspective of public finances the envisaged reform would have been an improvement as the ceiling on the appropriation would have made it easier to regulate the funding of upper secondary education that is allocated via the central government transfers. 
Om man ser till hanteringen av de offentliga finanserna skulle en reform av utbildningen på andra stadiet ha inneburit en förbättring, eftersom den finansiering av utbildning på andra stadiet som fördelas genom statsandelssystemet skulle ha varit lättare att reglera med hjälp av ett anslagstak än i dagens läge.
"From the perspective of streamlining the regulations, it is important that the requirements for companies, hobbyists, and the authorities are carried out in a way that keeps the burden on administration as light as possible, and makes the threshold for entering the field as low as possible," says Minister Berner. 
Med tanke på smidigare reglering är det viktigt att den administrativa bördan av de krav som ställs på företag, personer som har drönare som hobby och myndigheter är så lätt som möjligt och att tröskeln för att komma in i branschen är så låg som möjligt, säger minister Berner.
“From the perspective of sustainable development, battery recycling will be a key sector for development in the future. 
Ur den hållbara utvecklingens synvinkel kommer återvinningen av ackumulatorer i fortsättningen att vara ett centralt utvecklingsområde.
“From the perspective of the atmosphere of climate negotiations, it was important for the first capitalization round to be successful. 
”För klimatförhandlingarnas stämning är det viktigt att den första finansieringsomgången lyckas.
From the perspective of the development and introduction of 5G, the frequency range of 3,400-3,800 megahertz is essential. 
Frekvensområdet 3400-3800 megahertz är speciellt viktigt med tanke på utvecklingen och införandet av 5G.
From the perspective of the environment in the polar regions, restrictions governing in particular ballast water policy and climate change-inducing greenhouse gas emissions would be significant. 
Med tanke på miljöns tillstånd i polarområdena skulle i synnerhet begränsningar av fartygens barlastvatten och av växthusgasutsläpp som påskyndar klimatförändringen vara av stor betydelse.
From the perspective of the Experimental Finland key project the application for pilots on the circular economy is also a pilot. 
Ur spetsprojektet Försöksfinlands synvinkel är den första ansökningsomgången ett försök i sig.
From the perspective of transport route users it will, of course, be vital that the counties spend the appropriation received from the central government on the road network, rather than using it as a universal appropriation to cover their other expenditures, notes Berner. 
Med tanke på trafikanterna är det naturligtvis viktigt att landskapen använder det anslag som staten beviljat uttryckligen till vägnätet och att det inte blir ett allmänt anslag som kan användas för att täcka landskapets övriga utgifter, påpekar Berner.
From the point of view of Finland, Prime Minister Sipilä expressed his concern about developments at the northern border crossing points. 
Statsminister Sipilä tog för Finlands del upp sin oro över utvecklingen vid gränsövergångsställena i norr.
From the point of view of neutrality of competition and equality, this is not justified. 
Detta är inte motiverat ur perspektivet för konkurrensneutralitet och likabehandling.
From the point of view of the economy, Finland has the potential to make an active contribution to and achieve success in the Arctic region. 
Ur ekonomiskt perspektiv har Finland potential att vara aktivt och framgångsrikt på det arktiska området.
From the point of view of the Finnish alcohol industry, it is important that competition be fair. 
Ur den finländska alkoholbranschens synvinkel är det viktigt att konkurrensen är jämlik.
From the point of view of the operation of my own business it was great to see the importance of sustainable development. 
Med tanke på mitt eget företags affärsverksamhet var det fantastiskt att notera vikten av hållbar utveckling.
From the point of view of the people, it is essential that they see that the Union is useful, that it is capable of rational and efficient action and that it does not do things that ought to be handled on a national or local level. 
För medborgarna är det väsentligt att se att unionen är nyttig, att den förmår handla rationellt och effektivt - och att den inte gör sådant som bör skötas på det nationella eller det lokala planet.
From the point of view of the public’s confidence and the future of Europe it is important that social and economic development are in balance with one another. 
Med tanke på Europas framtid och medborgarnas tillit är det viktigt att den sociala och ekonomiska utvecklingen är i balans.
From the point of view of the security of energy supply, there are good reasons for the EU to extend the principles governing its internal energy market to neighbouring regions and to develop relations with the third countries of the greatest strategic importance to us. 
Utvidgandet av principerna för den inre marknaden i fråga om energi till EU:s närområden och utvecklandet av förbindelser till strategiskt viktiga tredjeländer är eftersträvansvärt med hänsyn till energiförsörjningstryggheten.
From the Senate to the Government 
Från senat till statsråd
From the stage in front of them it is easy to see if what you are saying is understood and if the audience finds it interesting,” Soini says. 
När man står framför dem ser man tydligt om det man säger är begripligt eller intressant”, säger Soini.
From the start of 2017 the Finnish Immigration Service will deal with all residence permit matters, which will likely speed up the processing of extended residence permits. 
Från ingången av 2017 hör alla uppehållstillståndsärenden till Migrationsverket, vilket bedöms påskynda handläggningen av ansökningar om fortsatt uppehållstillstånd.
From the target group, a test group of 2 000 persons would be selected by means of random sampling. 
Ur målgruppen tas genom slumpmässigt urval ut en försöksgrupp på 2 000 personer.
From the technical point of view, it would be possible to implement an online voting system, but there are deficiencies in how the verifiability and the prevention of pressuring voters could be reconciled. 
Tekniskt sett skulle det vara möjligt att bygga upp ett system för internetröstning, men det finns brister i möjligheterna att samtidigt trygga integriteten och förhindra påtryckning.
From the tourism point of view, it’s great to see that the centenary year has also been recognised internationally,” says Mayor of Helsinki, Jussi Pajunen. 
Med tanke på turismen är det fint att se att vårt jubileumsår redan nu har uppmärksammats också internationellt”, konstaterar stadsdirektör Jussi Pajunen.
From the United States, Minister Toivakka will continue on a trade mission to Mexico from 22 to 26 March, accompanied by enterprises from the marine industry, the ICT sector and the education export sector. 
Från Förenta staterna fortsätter minister Toivakka på exportfrämjande resa till Mexico den 22–26 mars där företag från havsindustri-, ICT- samt utbildningsexportsektorn deltar.
From the viewpoint of economic and industrial policy too, I see it as essential that we have direct international connections from some of our regional airports to key aviation hubs. 
Ur näringspolitisk synvinkel anser jag också att det är viktigt att vi har direkta internationella förbindelser från en del regionala flygplatser till viktiga flygnav.
From the viewpoint of Finland, the conference will strengthen Finland’s mediation networks and Finnish actors’ capability in issues pertaining to mediation. 
Ur Finlands synpunkt stärker konferensen Finlands fredsmedlingsnätverk samt finländska aktörers kapacitet i frågor som gäller fredsmedling.
From the viewpoint of wellbeing in Europe, the role of competitiveness and innovation in global competition can never be over-emphasised. 
Med tanke på den europeiska välfärden kan konkurrenskraftens och innovativitetens betydelse i den globala konkurrensen aldrig betonas för mycket.
From this angle, the importance of teaching religion, for instance, is emphasised. 
Ur det perspektivet framhävs till exempel betydelsen av religionsundervisning.
From this interest follows the logical conclusion that Finland should also bind the Union's decision-making to institutions that function with precise rules which emphasize the equality of the member states. 
Av detta intresse följer den logiska slutsatsen att Finlands bästa ligger i att binda unionens beslutsfattande till institutioner som verkar enligt precisa regler som betonar jämlikheten mellan medlemsländerna.