natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers will discuss the further development of the energy and industrial cooperation between Finland and Uttar Pradesh, investments in sustainable urban development and intelligent infrastructures and use of environment-friendly technologies. 
Vid sina diskussioner kommer de att behandla utvecklingen av energi- och industrisamarbetet mellan Finland och Uttar Pradesh, satsningar på hållbar stadsutveckling och intelligenta infrastrukturlösningar samt utnyttjande av miljövänlig teknik.
The Ministers will discuss the implementation of the Strategy and possible need of updates a year after it was adopted. 
Ministrarna kommer att diskutera verkställandet av strategin och eventuella behov av att uppdatera den ett år efter att den godkändes.
The Ministers will discuss the main theme of the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers, which is Economy and climate - green transition. 
Ministrarna ska diskutera huvudtemat i programmet för Norges nordiska ordförandeskap som är ”Nordens ekonomi och klimat - en förändring i riktning mot grön ekonomi”.
The Ministers will discuss the political situation, and democracy and human rights questions in Thailand, the bilateral relations between Finland and Thailand, the relations between the European Union and Thailand, as well as topical regional and multilateral issues. 
På dagordningen för ministrarnas möte står den politiska situationen i Thailand, frågor som rör demokrati och mänskliga rättigheter, Finlands och Thailands bilaterala relation, relationen mellan EU och Thailand samt aktuella regionala och multilaterala frågor.
The ministers will discuss the reform of the World Trade Organization (WTO), in which the EU has assumed a lead role and is actively trying to find means to develop the activities of the organization. 
Under mötet diskuteras reformen av Världshandelsorganisationen WTO där EU tagit en ledande roll och aktivt försöker finna sätt att utveckla organisationens verksamhet.
The Ministers will discuss the revision of the EU development policy. 
Ministrarna ska diskutera revideringen av EU:s utvecklingspolitik.
The Ministers will discuss the situation concerning negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the United States as well as the investor-state dispute settlement (ISDS) mechanism. 
Ministrarna diskuterar läget i EU:s och Förenta staternas handels- och investeringspartnerskapsförhandlingar (TTIP) samt lösningsmekanismen för investeringstvister (ISDS).
The ministers will discuss the upcoming WTO ministerial conference and exchange views on the implementation of trade agreements. 
Ministrarna ska diskutera Världshandelsorganisationen WTO:s kommande ministerkonferens och utbyta synpunkter på genomförandet av olika handelsavtal.
The Ministers will discuss their countries' bilateral relations and deal with many topical matters, including migration, regional cooperation in the Western Balkans, and Bosnia and Herzegovina's relations with the EU. 
Under mötet diskuterar ministrarna förutom ländernas bilaterala relationer flera aktuella frågor, såsom migrationen, regionalt samarbete på Västra Balkan samt Bosnien och Hercegovinas relation till EU.
The ministers will discuss topical communications mattes in the EU, such as the telecommunications package. 
Under mötena diskuteras aktuella kommunikationsärenden i EU, som det s.k. telepaketet.
The Ministers will discuss topical EU questions, the bilateral relations between their countries, Russia and Ukraine, the transatlantic relations, and also matters related to the Finno-Ugric communities. 
Ministrarna ska bland annat diskutera aktuella EU-frågor, ländernas bilaterala relationer, Ryssland och Ukraina, de transatlantiska relationerna och frågor som gäller finsk-ugriska folkgrupper.
The Ministers will discuss topical EU themes, such as Brexit, and questions related to trade policy. 
Ministrarna ska diskutera aktuella EU-ärenden, till exempel brexit och handelspolitiska frågor.
The ministers will discuss topical trade and development policy matters. 
Ministrarna kommer att diskutera aktuella handelspolitiska och utvecklingspolitiska frågor.
The Ministers will discuss trade policy questions, such as the allocation of competences for concluding trade agreements in the EU and monitoring of investments. 
De ska diskutera handelspolitiska frågor, till exempel befogenhetsfördelningen gällande EU:s handelsavtal och uppföljningen av investeringar.
The ministers will discuss ways of integrating asylum seekers into the labour market, the management of long-term unemployment and the state of play as regards women on company boards. 
Ministrarna diskuterar integrationen av asylsökande på arbetsmarknaden, hanteringen av långtidsarbetslösheten och kvinnors ställning i börsbolags förvaltning.
The Ministers will discuss ways to intensify the foreign and security policy cooperation between Finland and Sweden, the development of the Baltic Sea Region, Russia, and other topical questions. 
Utrikesministrarna kommer att diskutera fördjupandet av Finlands och Sveriges utrikes- och säkerhetspolitiska samarbete, utvecklingen av Östersjöregionen, Ryssland och andra aktuella frågor.
The ministers will exchange opinions about the situation in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations between the European Union and the United States and about the way ahead. 
Ministrarna kommer att utbyta synpunkter på förhandlingarna om handelsavtalet mellan EU och USA (TTIP) och om det fortsatta arbetet under det kommande året.
The Ministers will focus on France's initiative to organise an international conference to support the Middle East peace process in the summer of 2016. 
Särskilt Frankrikes initiativ att arrangera en internationell konferens om fredsprocessen i Mellanöstern sommaren 2016 kommer att diskuteras.
The ministers will hold a policy debate on the control of nitrogen oxide (NOx) emissions from diesel cars. 
I ministerrådet förs även en riktlinjedebatt om de olägenheter som påträffats i övervakningen av utsläpp av kväveoxid från diselbilar.
The Ministers will hold discussions on topical EU issues, such as Brexit and security policy cooperation in the EU. 
Ministrarna ska diskutera aktuella EU-ärenden och brexit samt EU:s säkerhetspolitiska samarbete.
The Ministers will meet on Thursday, 14 June and discuss topical issues such as the EU's next Multiannual Financial Framework and Finland's forthcoming EU Presidency. 
Torsdagen den 14 juni möts ministrarna för att diskutera aktuella ärenden, bland annat EU:s kommande fleråriga budgetram och Finlands EU-ordförandeskap.
The ministers will prepare the policies concerning the strengthening of cooperation on external security and defence, to be adopted at heads of state level in June. 
Diskussionen är en förberedelse inför de riktlinjer som ska fastställas på stats- och regeringschefsnivå i juni om fördjupande av säkerhets- och försvarssamarbetet.
The Ministers will present their views on central foreign policy matters of topical interest. 
Vid diskussionen ger ministrarna sina synpunkter på aktuella utrikespolitiska frågor som är viktiga ur Finlands perspektiv.
The ministers will seek solutions to major environmental questions concerning the region, including climate change, biodiversity conservation and preventing pollution. 
Den arktiska regionens miljöministrar söker lösningar på regionens stora miljöfrågor, såsom klimatförändringen, bevarande av den biologiska mångfalden och förebyggande av förorening.
The ministers will travel to Strasbourg on 12 November 2018. 
Ministrarna reser till Strasbourg den 12 november 2018.
The ministers will work together in the following four concurrent sessions, or 'labs': Voice, Design, Delivery and Accountability. 
Fyra olika ”labs” samkörs under mötets gång: Voice, Design, Delivery och Accountability.
The ministers would present the key issues in the action plan they are responsible for to the relevant parliamentary committee in terms of the ministry's mandate. 
Ministerierna presenterar de centrala frågorna för sitt ansvarsområde i verksamhetsplanen för det riksdagsutskott som behandlar ministeriets ärenden.
The ministries and branches of administration have been working actively to promote the aim of dropping unnecessary regulation and streamlining legislation. 
Ministerierna och förvaltningsområdena har aktivt deltagit i arbetet för att avveckla onödiga normer och få till stånd smidigare författningar.
The ministries and the sectoral organisations will sign the agreements on 14 October 2016 in the House of the Estates. 
Ministerierna och branschförbunden undertecknade avtalen på Ständerhuset den 14 oktober 2016.
The ministries are not responsible for the contents or maintenance of government ministers' personal websites. 
Ministerierna ansvarar inte för de personliga webbplatsernas innehåll och underhåll.
The ministries’ foresight working group coordinates the drafting process and has members from each ministry. 
Beredningsprocessen samordnas av ministeriernas gemensamma prognostiseringsgrupp.
The Ministries of Justice of Finland and Russia have been engaged in bilateral cooperation already for 20 years. 
Finlands och Rysslands justitieministerier har bedrivit bilateralt samarbete redan i 20 år.
The Ministries reserve a total appropriation of EUR 211 million for 2019 for the national support of the regional government, health and social services reform, the digitalisation of public administration and services, and for the ICT investments necessary with regard to regional and national services. 
För 2019 reserverar ministerierna ett anslag på sammanlagt 211 miljoner euro för det nationella stödet till landskaps- och vårdreformen, för digitaliseringen av den offentliga förvaltningen och tjänsterna samt för de IKT-investeringar som landskapens tjänster och de nationella tjänsterna förutsätter.
The ministries responsible for forest issues in Finland and Uruguay have worked on the idea of collaborating in the forest and bioeconomy sectors since last summer, when President Sauli Niinistö visited Uruguay. 
Sedan i somras då president Sauli Niinistö besökte Uruguay har Uruguays och Finlands ministerier med ansvar för skogsfrågor utvidgat tanken om samarbete inom skogs- och bioekonomiområdet.
The ministries responsible for ownership steering in respect of the various state-owned companies were re-assessed in connection with the preparation of the resolution. 
I samband med beredningen av principbeslutet granskades också det ansvariga ministeriet för varje enskilt bolag.
2) the ministries responsible for the implementation of the entries; 
2) de ansvariga ministerierna för genomförandet av en skrivning
The ministries shall be responsible for implementing the structural policy programme. 
Ministerierna ansvarar för genomförandet av strukturprogrammet.
The ministries shall deliver their spending limits proposals to the Ministry of Finance by 8 January 2014. 
Ministerierna ska ge in sina ramförslag till finansministeriet senast den 8 januari 2014.
The ministries shall ensure that the matters within their areas of responsibility are handled in the appropriate ministerial committees and working groups. 
Ministerierna ser till att de helheter som de ansvarar för behandlas i de ministerutskott och ministerarbetsgrupper som ärendet gäller.
The ministries shall prioritise in their own activities the implementation of those structural policy programme measures within their areas of responsibility. 
Ministerierna ska i sin verksamhet prioritera genomförandet av de åtgärder som ministeriet inom ramen för strukturprogrammet ansvarar för.
The ministries, the national regulatory authorities and the transmission system operators of the four countries have committed to work closely together on the regional challenges concerning the development of the liberalised, transparent and effectively functioning common regional gas market,” Tiilikainen emphasises. 
Ministerierna, de nationella regleringsmyndigheterna och innehavarna av överföringsnäten i fyra länder har förbundit sig till nära samarbete för att utveckla en öppen och gemensam regional gasmarknad som fungerar effektivt, poängterar Tiilikainen.
The ministries wanted an internationally respected and independent review of the current state and reform needs of the Finnish research and innovation system. 
Ministerierna ville ha en internationellt uppskattad och oberoende syn på nuläget och reformbehoven för forsknings- och innovationssystemet i Finland.
The ministries will be obliged to revise competency requirements in their fields of activity such that studies leading to competency can be performed more flexibly than at present. 
Ministerierna åläggs att inom sina respektive områden revidera behörighetsvillkoren så att de studier som ger behörighet kan avläggas mera smidigt än för närvarande.
The ministries will continue preparation of the project in co-operation with each other. 
Ministerierna fortsätter med beredningen av projektet tillsammans.
The Ministry aims to organise an open call for proposals for programme-based support in 2021. 
År 2021 planeras en utlysning av programstöd som är öppen för alla civilsamhällesorganisationer.
The Ministry aims to organise the actual more extensive Foreign Correspondents' Programme for young correspondents every other year. 
Utrikesministeriet strävar efter att arrangera den egentliga tre veckor långa FCP-kursen vartannat år.
The Ministry allocates EUR 20 million for this improvement of incentives to accept work. 
För denna förbättring av incitamenten för att ta emot arbete anvisar social- och hälsovårdsministeriet 20 miljoner euro.
The Ministry also invites municipalities, the Finnish Transport Agency and the Finnish Transport Safety Agency (Trafi) to participate in the implementation of the walking and cycling promotion programme. 
Kommunikationsministeriet utmanar kommunerna, Trafikverket och Trafi att delta i verkställandet av programmet för att främja gång och cykling.
The Ministry and its missions abroad will lay an emphasis on the provision of uniform quality and friendly and approachable service. 
Också i framtiden ska både utrikesministeriet, ambassaderna och konsulaten satsa på kundservice som är av jämn kvalitet, vänlig och lättillgänglig.
The Ministry arranged a hearing for the involved sector on 2 February 2016 on the use of the 700 MHz band and granting of licences. 
Ministeriet ordnade den 2 februari 2016 ett branschsamråd om användningen av frekvenserna i frekvensbandet 700 MHz och om tilldelningen av koncessionerna.
The ministry estimated in its June forecast that tax revenue will grow approximately 3% from the figure budgeted for this year. 
Ministeriet uppskattade i prognosen från juni att skatteintäkterna ökar med ca 3 procent jämfört med vad som budgeterats för detta år.
The ministry estimated in its June forecast that tax revenue will grow by approximately 3% from the figure budgeted for this year. 
Ministeriet uppskattade i sin prognos i juni att skatteintäkterna ökar med ca 3 procent jämfört med vad som budgeterats för detta år.
The Ministry extends the consultation period and organises the two consultation meetings in February to ensure that Terrafame’s project meet all the requirements laid down by law and that all those interested have the opportunity to be heard. 
Genom den förlängda samrådstiden och de möten för allmänheten som arrangeras i februari vill ministeriet säkerställa att samtliga krav som uppställs i lag uppfylls och att alla som önskar det har möjlighet att delta i hörandet.
The Ministry for Foreign Affairs also grants discretionary government transfers for individual projects carried out by small and medium-sized organisations. 
Utrikesministeriet beviljar också stöd för små och medelstora organisationers enskilda projekt.
The Ministry for Foreign Affairs and ERCA have longstanding experience of good cooperation in helping Finnish citizens in distress abroad. 
Utrikesministeriet och Nödcentralsverket har redan under flera år bedrivit ett fungerande samarbete för att hjälpa människor som råkat illa ut utomlands.
The Ministry for Foreign Affairs and ERCA will provide more detailed information about the changes in the summer. 
Utrikesministeriet och Nödcentralsverket informerar mer ingående om samarbetets detaljer under sommaren.
The Ministry for Foreign Affairs and its missions abroad employ staff with dual or multiple nationality already. 
Också för närvarande finns det flera anställda vid utrikesministeriet och Finlands ambassader med dubbelt eller flera medborgarskap.
The Ministry for Foreign Affairs and the Arctic Centre at the University of Lapland have signed an agreement to develop the site maintained and updated by the Arctic Centre as an Arctic gateway for international audience. 
Utrikesministeriet och Arktiska centret vid Lapplands universitet har ingått ett avtal om att webbplatsen som upprätthålls av Arktiska centret ska utvecklas till ett fönster för det arktiska Finland mot världen.
The Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Economic Affairs and Employment help enterprises in removing trade barriers. 
Utrikesministeriet och arbets- och näringsministeriet hjälper företag med att avveckla handelshinder.
The Ministry for Foreign Affairs annual rotation of Heads of Mission has been completed. 
Den årliga rotationen bland Finlands beskickningschefer har avslutats.
The Ministry for Foreign Affairs appointed Helena Liikanen-Renger to serve as Press Officer at the Embassy of Finland in Washington, starting on 1 June 2018. 
Utrikesministeriet har utnämnt Helena Liikanen-Renger till pressattaché vid Finlands ambassad i Washington från och med den 1 juni 2018.
The Ministry for Foreign Affairs’ 2016 budget proposal for its administrative branch totals EUR 1,003 million. 
Anslagen i utrikesministeriets budgetförslag för det egna förvaltningsområdet för år 2016 uppgår sammanlagt till 1 003 miljoner euro.
The Ministry for Foreign Affairs commissioned the review at the request of Parliament at the beginning of this year. 
Utvärderingen beställdes i början av året av utrikesministeriet på begäran av riksdagen.
The Ministry for Foreign Affairs decided on 10 December 2014 to grant a total of one million euros in additional support for the multilateral stability and sustainable growth fund of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
Utrikesministeriet beslöt den 10 december 2014 att ge ett tilläggsstöd på en miljon euro till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, EBRD:s multilaterala fond för stabilisering och hållbar tillväxt.
The Ministry for Foreign Affairs’ e-mail addresses are in the form firstname.lastname@formin.fi 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi.
The Ministry for Foreign Affairs’ e-mail addresses are in the form firstname.surname@formin.fi 
Utrikesministeriets e-postadresser: fornamn.efternamn@formin.fi
The Ministry for Foreign Affairs’ Futures Review Finland acts in a changing world has been published on 4 June. 
Utrikesministeriets framtidsöversikt Finland påverkar i en föränderlig värld publiceras den 4 juni.
The Ministry for Foreign Affairs has appointed Markus Kokko to serve as temporary Press and Culture Officer at the Embassy of Finland in Tokyo, Japan. 
Utrikesministeriet har utnämnt Markus Kokko till press- och kulturtjänsteman för viss tid vid Finlands ambassad i Tokyo.
The Ministry for Foreign Affairs has granted a total of 911,000 euros in discretionary government transfers to 10 organisations working in the field of foreign and security policy. 
Utrikesministeriet har beviljat sammanlagt 911 000 euro i statsunderstöd till 10 inom utrikes- och säkerhetspolitiken verksamma organisationer.
The Ministry for Foreign Affairs has granted discretionary government transfers to the following CSOs: 
Utrikesministeriet har beviljat stöd till följande organisationer:
The Ministry for Foreign Affairs has granted EUR 4,295,000 to international non-governmental organisations for 2018–2020. 
Utrikesministeriet har beviljat 4 295 000 euro till internationella civilsamhällesorganisationer (INGO) för åren 2018–2020.
The Ministry for Foreign Affairs has implemented two Twinning projects in Hungary and Croatia. 
Utrikesministeriet har genomfört två Twinning-projekt i Ungern och Kroatien.
The Ministry for Foreign Affairs has launched a comprehensive programme to support developing countries’ tax administrations, NGOs and research work on the topic. 
Utrikesministeriet har inlett ett övergripande program som stödjer utvecklingsländernas skatteförvaltningar, civila samhälle och forskning på området.
The Ministry for Foreign Affairs has provided its missions abroad with instructions on the acquisition of tax-free products in order to make sure that the missions observe the rules and regulations of their country of posting. 
Utrikesministeriet har gett anvisningar åt alla beskickningar om inköp av skattefria produkter för att säkerställa att de följer stationeringsländernas bestämmelser och normer.
The Ministry for Foreign Affairs has today been in contact with the families of the slain Finnish aid workers. 
Utrikesministeriet har idag varit i kontakt med de mördade finländska biståndsarbetarnas anhöriga.
The Ministry for Foreign Affairs in Helsinki serves as the centre of communications on the matter. 
Kommunikationen om fallet sköts av utrikesministeriet i Helsingfors.
The Ministry for Foreign Affairs introduced results-based country strategies in 2012 as a means to steer development cooperation activities in the long-term partner countries. 
Sedan 2012 har utrikesministeriet utnyttjat resultatinriktade landprogram för att styra utvecklingssamarbetet i Finlands långvariga partnerländer.
The Ministry for Foreign Affairs is actively involved in different developments and works to the benefit of Finland the Finnish people. 
Utrikesministeriet hänger med i svängarna och arbetar för Finlands och finländarnas bästa.
The Ministry for Foreign Affairs is an active participant, exporting the message of food and drink culture by means of food diplomacy. 
Utrikesministeriet för aktivt vidare mat- och dryckeskulturbudskapet med hjälp av matdiplomati.
The Ministry for Foreign Affairs is full of skilful, smart and adaptable people. 
UM är fullt av kunniga, fiffiga och flexibla människor.
The Ministry for Foreign Affairs marks its centenary year by presenting its activities in events organised in different parts of Finland. 
Som en del av sitt 100-årsjubileum presenterar utrikesministeriet sin verksamhet på orter runt om i Finland.
The Ministry for Foreign Affairs must continue the on-going development efforts. 
Det redan pågående utvecklingsarbetet vid utrikesministeriet måste fortsätta.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland and Finnish National Committee for UNICEF work together to develop partnerships and development cooperation. 
Utrikesministeriet och Finlands Unicef samarbetar för att utveckla partnerskap och utvecklingssamarbetet.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland has made a decision to grant a total of EUR 27.5 million to 28 International Non-Governmental Organisations (INGOs) for their development cooperation efforts. 
Utrikesministeriet beviljar sammanlagt 27,5 miljoner euro i understöd för 28 internationella icke-statliga organisationers utvecklingssamarbetsprojekt.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland is the official patron of the event. 
Finlands utrikesministerium fungerar som evenemangets officiella beskyddare.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will host the conference which aims to strengthen the prospects for peace in an unstable international situation. 
Den internationella konferensen ordnas av utrikesministeriet och syftet är att stärka möjligheten till fred i dagens instabila värld.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will launch an online service containing all the reports of Finnish missions abroad from 1918 to 1926. 
Utrikesministeriet öppnar en webbplats med alla Finländska beskickningarnas rapporter från åren 1918–1926.