natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If special dispensation is granted for such investments, the financing of the contract does not need to include a termination clause. 
Om dispens fås för sådana investeringar, behöver något uppsägningsvillkor inte tas in i avtalet om finansieringen av investeringen.
If structural policy programme measures call for an increase in appropriations, the increases shall be implemented through re-allocations within the central government spending limits. 
Om åtgärderna i det strukturpolitiska programmet kräver ökade anslag, genomförs tilläggsanslagen genom omfördelning inom anslagsramarna för statsfinanserna.
If structural policy programme measures call for an increase in appropriations, the increases will be implemented through re-allocations within the central government spending limits. 
Om åtgärderna i det strukturpolitiska programmet kräver ökade anslag, genomförs tilläggsanslagen genom omfördelning inom ramen för statsfinanserna.
If successful, centralised steering could yield beneficial results for all Member States, as it shares the risk and takes account of the overall interests of the euro area as a whole. 
Den centraliserade styrningen kunde ge bästa möjliga resultat för samtliga medlemsländers del, eftersom det skulle innebära delning av risker och iakttagande av euroområdet som helhet.
If such are provided, the Finnish Immigration Service will process the application following the expedited or normal procedure. 
Om sådana har lagts fram, behandlar Migrationsverket ansökan antingen i ett påskyndat eller ett s.k. normalt förfarande beroende på situationen.
If that is the case, it would mean that the share of domestic ownership in the project would be on the required level of overall good to society determined by our last Government and Parliament, Minister Rehn continues. 
Om detta är fallet, innebär det att projektets inhemska innehav ligger på en sådan nivå som samhällets helhetsintresse förutsätter, på det sätt som den förra regeringen och riksdagen fastställde, fortsätter minister Rehn.
If the ACE system is adopted in such a way that that the allowance only applies to new equity, the need for a tax increase and related disadvantages remain limited. 
Om ACE dessutom genomförs så att avdraget gäller endast nytt eget kapital, förblir behovet att höja beskattningen och de nackdelar det medför små.
If the adjustment measures are phased over a certain period of time, then a part of the decisions will enter into force during the next electoral period, Katainen says. 
Om anpassningsåtgärderna däremot tas i bruk stegvis, träder en del av besluten i kraft under nästa regeringsperiod, påpekar Katainen.
If the benefits exceed the costs, a policy change would be profitable in the economic sense. 
Om nyttan är större än kostnaderna, anses politikändringen vara lyckad ur ekonomisk synvinkel.
If the Commission holds that Finland is in breach of EU law, it may refer the case to the Court of Justice. 
Om kommissionen anser att Finland bryter mot EU-rätten, kan den föra saken till EU-domstolen för avgörande.
If the company is a state-owned company with a special assignment, the importance of an active approach is emphasised, says Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications. 
Betydelsen av en aktiv insats accentueras när bolaget är ett av staten helägt bolag med specialuppgifter, säger kommunikationsminister Anne Berner.
If the company was not successful in the matter, it would have to reimburse the legal costs of the opposing party too. 
Bolaget kan bli skyldigt att betala även motpartens kostnader om det förlorar tvisten.
If the Competitiveness Pact achieves sufficient coverage and is put into effect, the Government will be ready to support the outcome through the following measures: 
Om konkurrenskraftsavtalet blir tillräckligt omfattande och träder i kraft är regeringen beredd att understöda lösningen genom följande åtgärder:
If the Competitiveness Pact achieves sufficient coverage and is put into effect, the Government will introduce tax concessions on earned income amounting to EUR 315 million in the 2017 Budget. 
Om konkurrenskraftsavtalet blir tillräckligt omfattande och träder i kraft, lindrar regeringen beskattningen av förvärvsinkomster med 315 miljoner euro i statsbudgeten för 2017.
If the conditions for a commercial solution are not be fulfilled, the Government will have no possibility of ensuring the continuation of mining activity at Talvivaara. 
Om villkoren för en kommersiell lösning inte uppfylls har staten inte möjlighet att trygga att gruvverksamheten vid Talvivaara fortsätter.
If the coverage of the Competitiveness Pact is greater than 90 per cent, the amount of the tax concessions will be increased by a further EUR 100 million, to a total of EUR 515 million. 
Om omfattningen av konkurrenskraftsavtalet överskrider 90 procent höjs skattelättnaderna med ytterligare 100 miljoner euro till sammanlagt 515 miljoner euro.
If the coverage of the Competitiveness Pact is greater than 85 per cent, the amount of the tax concessions will be increased by EUR 100 million, to a total of EUR 415 million. 
Om omfattningen av konkurrenskraftsavtalet överskrider 85 procent höjs skattelättnaderna med 100 miljoner euro till sammanlagt 415 miljoner euro.
If the crisis in Ukraine is prolonged, its impact will also weaken Finland’s growth outlook. 
Om krisen i Ukraina blir utdragen försämrar det också Finlands utsikter för tillväxt.
If the customer does not make a choice independently, the region could specify a social and health centre situated in their locality. 
Om klienten inte gör detta val själv, anvisar landskapet en social- och hälsocentral i närområdet.
If the Directive is adopted, it will be done based on a co-decision by the European Parliament and the Council of Europe. 
Om direktivet godkänns ska det ske genom ett gemensamt beslut av Europaparlamentet och rådet.
If the driving licence holder has been entered into the Population Register, the period during which the licence will be accepted will start from the date of the register entry. 
Om körkortsinnehavaren har antecknats i befolkningsregistret anses körkortet vara giltigt för körning från och med den dag då anteckningen i befolkningsregistret gjordes.
If the effectiveness of the Dublin system cannot be restored, the Government will prepare exceptional national measures to ensure an equivalent impact 
Om inte Dublinförfarandet kan återställas bereder sig regeringen på extraordinära nationella åtgärder för att trygga motsvarande effekter
If the efforts to stop the spread of antimicrobial resistance are unsuccessful, an estimated 10 million people will die of infections caused by resistant microbes in 2050. 
Om inte spridningen av antimikrobiell resistens stoppas, kommer uppskattningsvis 10 miljoner människor att dö år 2050 på grund av infektioner orsakade av bakterier som är motståndskraftiga mot antibiotika.
If the entry as a shareholder has not been applied for within ten years from the transfer of the list of shares to the National Land Survey of Finland, the shareholder must apply for the entry to be able to attend the shareholders' meeting. 
Om ingen ägarregistrering har ansökts inom tio år från överföringen av aktieboken till Lantmäteriverket, ska aktieägaren ansöka om registreringen för att kunna delta i bolagsstämman.
If the epidemic in West Africa cannot be suppressed, the consequences will be catastrophic,” says Minister Haavisto. 
Om epidemin i Västafrika inte kan stoppas är följderna katastrofala" konstaterar minister Haavisto.
If the Estonian model were implemented in a cost-neutral manner, it would require a high corporate tax rate. 
Att genomföra den estiska modellen på ett kostnadsneutralt sätt kräver en hög samfundsskatt.
If the EU has suffered from a mismatch between rhetoric and reality, so has Finland’s EU policy debate. 
Om EU har lidit av att retoriken och verkligheten inte alltid möts, så kan man säga detsamma om vår egen EU-debatt här hemma.
If the European Stability Mechanism must still be used, it should be done only within the framework of the mechanism's current capacity and capital structure. 
Om man blir tvungen att använda Europeiska stabilitetsmekanismen igen, bör detta endast ske inom ramen för mekanismens nuvarande kapacitet och kapitalstruktur.
If the Finns could select one target for development cooperation, education (16%), women and girls (15%) and Africa (14%) would be among the top three. 
Om finländarna hade möjlighet att välja ett område för utvecklingssamarbete, skulle det vara utbildning (16 %), kvinnors och flickors frågor (15 %) samt Afrika (14 %)
If the forecasts for this year’s economic growth are realised, at the end of this year our economy will be around five per cent smaller than before the start of the international financial crisis in 2008. 
Om prognoserna för detta års ekonomiska tillväxt visar sig stämma, kommer vår ekonomi i slutet av året att vara cirka fem procent mindre än den var före den internationella finanskrisen 2008.
If the genome strategy will be applied, how will it become visible in people's everyday lives? 
Hur syns det i människors vardag, om genomstrategin förverkligas?
If the Grand Committee approves it, Finland can propose to the European Commission that the summertime arrangement be abolished. 
Om utskottet ställer sig positivt till initiativet kan Finland föreslå för kommissionen att sommartiden ska slopas.
If the Greek government shows its commitment to strengthening the country's economic situation, Finland is ready to discuss the details of the programme. 
Om Greklands regering kan visa att den förbinder sig att stärka det ekonomiska läget, är Finland berett att diskutera detaljerna i programmen.
If the hospital with emergency care is far away, the service level may be improved with a good emergency services medical response. 
Om joursjukhuset ligger långt bort kan servicenivån förbättras genom god tillgång till prehospital akutsjukvård.
If the importance of the established, rules-based structures crumbles, a small country loses. 
Om de etablerade regelbaserade strukturernas betydelse undergrävs, kan ett litet land gå under.
If the intention is to strengthen centralised coordination, the focus of future efforts should be on enhancing the implementation. 
Om man vill förstärka den centraliserade styrningen bör utvecklandet riktas mot förstärkning av verkställandet.
If the investigation so requires, new measures will also have to be taken. 
Nya åtgärder måste vidtas om utredningen kräver det.
If the measures are clearly having a sufficient effect in March 2017, the Government will withdraw the conditional expenditure savings and tax increases it had decided. 
Om åtgärderna är mätbara i mars 2017 och de är tillräckliga, avstår regeringen från de villkorliga besparingarna och skattehöjningarna.
If the mentioned productivity growth is not achieved, the bridging of the sustainability gap in this respect will depend upon local government expenditure and tax adjustment measures. 
Om nämnda tillväxt inte nås faller minskningen av hållbarhetsunderskottet till denna del på kommunenas åtgärder när det gäller anpassning av utgifter och skatter.
If the minister deputising for the Prime Minister is also unable to attend, the session is chaired by the most senior minister present. 
Om också ställföreträdaren har förhinder är den minister som är äldst till tjänsteåren ordförande.
If the Ministers reach an understanding, the processing of the effort sharing and LULUCF regulations will continue by tripartite negotiations between the European Parliament, Commission and Council. 
Om ministrarna når enighet vid mötet, fortsätter behandlingen av ansvarsfördelnings- och LULUCF-förordningarna i form av samråd på trepartsbasis mellan EU-parlamentet, kommissionen och rådet.
“If the new mining company were to start operating without significant private ownership and financing, the Government’s aim would be to actively expand the new company’s ownership and financial structure on a commercially sound basis. 
"Om det nya gruvbolaget inleder sin verksamhet utan betydande privat ägande eller finansiering, är statens mål att aktivt utöka det nya bolagets ägar- och finansieringsstruktur på kommersiellt vettiga grunder.
If the nominee does not achieve the necessary majority, another nominee is put forward in accordance with the same procedure. 
Får kandidaten inte den majoritet som krävs, ska en ny kandidat ställas upp i samma ordning.
If the objective is achieved, the Government will pay a proportion of these savings back to the investors as a return of capital and as a reasonable return on their investment. 
Om målet uppnås, betalar staten en del av kostnadsbesparingarna till placerarna som en återbetalning av placerat kapital och en skälig avkastning.
If the other conditions are met, mobility allowance could also be paid if work-related training is required for starting in a new job. 
Dessutom kan, när övriga kriterier uppfylls, rörlighetsunderstöd betalas om inledandet av arbetet förutsätter deltagande i arbetsrelaterad utbildning.
If the Pact’s coverage rises to 90 per cent, the tax concessions will be EUR 515 million, as announced earlier by the Government. 
Om avtalet täckning höjs till 90 procent, lättas beskattningen enligt regeringens tidigare meddelande med 515 miljoner euro.
If the perception is wrong, we can easily lose our situational awareness. 
Om vi har en felaktig lägesbild, förlorar vi lätt vår lägesuppfattning.
If the project was carried out, the cable would significantly speed up telecommunications between Europe and Asia and respond to the increasing capacity needs. 
Om kabeln läggs ökar den avsevärt hastigheten i datatrafiken mellan Europa och Asien och svarar på det växande behovet av kapacitet.
If the projects require state funding, multi-annual central government spending limits should be observed. 
De fleråriga budgetramarna ska iakttas till den del som projekten förutsätter nationell finansiering.
If the properties were to be demolished it would cost between EUR 190 and 206 million of which high-risk properties amount to approximately EUR 80 million. 
Om fastigheterna rivs skulle rivningskostnaderna uppgå till 190–206 miljoner euro, varav ca 80 miljoner euro för fastigheter med hög risk.
If the proposal increases housing allowance expenditure, it will be covered within the spending limits of the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health. 
Ifall förslaget ökar på bostadsstödsutgifterna ska de täckas av utgiftsramen inom SHM:s förvaltningsområde.
If the radon concentration in the working area cannot be decreased below the reference level despite efforts, the responsible party would have to obtain a safety licence from the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) for its operations. 
Om radonhalten inte trots försök i arbetslokaler kan sänkas under det föreskrivna referensvärdet, måste verksamhetsutövaren få ett av Strålsäkerhetscentralen beviljat säkerhetstillstånd för verksamheten.
If the recent legislative proposal on students and researchers is adopted, residence permits for students and researchers will be extended and steps will be taken to encourage job seeking and entrepreneurship. 
Genom ett lagförslag som gäller studerande och forskare förlängs giltighetstiden för uppehållstillstånd för forskare och studerande, och jobbsökning och företagande uppmuntras.
If the recommendation is followed, all the Government communications will be integrated with the primary responsibility assumed by the Prime Minister’s Office. 
En följd av utvärderingsgruppens rekommendation är att hela statsrådets kommunikation skulle förenhetligas så att ledningsansvaret för kommunikationen tydligt ligger hos statsrådets kansli.
If the right tosocial security benefits has been created on the basis of a job, it will also terminate when the job or entrepreneurial activity ends. 
Om rätten till socialskydd har uppkommit på basis av arbete, upphör den också när arbetet eller företagsverksamheten upphör.
If the role of the Commission is weakened, who is going to guarantee that rules are being adhered to and commitments made together are being met by all member states? 
Om kommissionens roll försvagas frågar man sig vem som då garanterar att reglerna följs och att alla medlemsstater uppfyller de gemensamma åtagandena.
If the second nominee also fails to receive the support of more than half the votes cast, the Prime Minister is elected by a third open vote in Parliament. 
Om inte heller den nya kandidaten får mer än hälften av de avgivna rösterna, ska valet av statsminister förrättas genom öppen omröstning i riksdagen.
If the situation in Eastern Ukraine does not improve we consider it very important that the EU member states be able to make joint and, if necessary, prompt decisions", said Prime Minister Stubb. 
Om läget i östra Ukraina inte förbättras anser vi det viktigt att EU tillsammans fattar nödvändiga beslut också med snabb tidtabell", sade statsminister Stubb.
“If the situation is not fully clear, the organisations may create solutions of their own. 
”I oklara fall uppstår det lätt organisationsvisa lösningar.
If the social partners accept a negotiation result by 21 August 2015, the process described above will be initiated to conclude the contract. 
Om parterna i arbetslivet godtar förhandlingsresultatet senast den 21 augusti 2015, inleds ovan beskrivna process för ingående av ett samhällsfördrag.
If the 1970 treaty is terminated and the new treaty enters into force, the new tax treaty will apply from the start of 2019. 
Om avtalet från 1970 sägs upp och det nya avtalet träder i kraft, tillämpas det nya avtalet från ingången av 2019.
If the 1970 treaty is terminated but the new treaty does not enter into force, Finnish legislation will apply. 
Om skatteavtalet från 1970 sägs upp men det nya avtalet inte träder i kraft, tillämpas Finlands egen lagstiftning.
If the trend of declining corporate tax rates continues, the distortive effects of the present system will gradually diminish. 
Om man fortsätter sänka samfundsskattesatsen minskar nackdelarna med snedvridningarna i nuvarande modellen så småningom.
If the UK wishes to remain in the EU's internal market, it should respect all four freedoms. 
För att Storbritannien ska stanna inom EU:s inre marknad, om landet så vill, kommer det att krävas att alla fyra friheter respekteras.
If the Union begins to split into different core groups, this will bring inequality in the long run, and that, in turn, would inevitably undermine the Union spirit and solidarity. 
På längre sikt skulle en uppdelning av unionen i olika kärngrupper innebära ojämlikhet, som obönhörligen leder till att andan och solidariteten inom unionen försvagas.
If the Union can improve its citizens' well-being through concrete measures, then it should be able to win greater public approval. 
Då unionen konkret arbetar för välfärd kan vi även vänta oss att unionens legitimitet ökar i medborgarnas ögon.
If the Union is to remain an effective and responsive political actor, we must continuously trim its decision-making. 
För att unionen skall kunna bevara karaktären av en effektiv och initiativrik politisk aktör bör dess system för beslutsfattandet utvecklas fortlöpande.
If the US imposed punitive tariffs on imports from China, for example, it would lead to countermeasures and there would be serious implications even for Finland and the entire EU. 
Om USA ställer upp hinder för import från till exempel Kina vidtas det lätt motåtgärder viket kan leda till allvarliga konsekvenser också för Finland och EU.
If the violence does not stop and a political solution to the crisis is not found, the consequences will be catastrophic,” Development Minister Pekka Haavisto says. 
Om våldsamheterna inte upphör och det inte hittas någon politisk lösning på krisen kommer följderna att vara katastrofala", säger utvecklingsminister Pekka Haavisto.
"If the working group's proposals were implemented, the badly needed permanent increase in funding for the management of the transport network maintenance backlog would be achieved. 
Blir arbetsgruppens förslag verklighet får vi en mycket efterlängtad stadigvarande höjning av finansieringen för att åtgärda reparationsskulden.
If the Working Hours Directive ends up being unfavourable to us concerning the hours that doctors can be on call, for example, our health care costs will increase substantially. 
Om arbetstidsdirektivet får ett för oss oförmånligt innehåll i fråga om läkarnas jourtider, kommer kostnaderna för vårt hälsovårdssystem att stiga betydligt.
If there are no delays in the residence permit process, the recruited experts can come to Finland and start working as soon as possible. 
När uppehållstillstånd fås utan dröjsmål, kan den rekryterade experten komma till Finland och börja jobba hos företaget så snabbt som möjligt.
If there is a significant delay in a delivery, we aim to inform the customer of this as soon possible. 
Om leveransen av produkten försenas väsentligt, har vi som mål att utan dröjsmål informera kunden om detta.
If there is no prospect of hope at home, it is clear that desperate solutions will follow from this. 
Om det inte finns hopp om en bättre framtid i hemlandet är det klart att det leder till desperata lösningar.
If there is not enough frequency capacity for all applicants or if the licence decision has a significant effect on the general development of the communications market, the decision on the licences is made by the Government. 
Statsrådet fattar beslut om programkoncessioner om det inte finns tillräcklig sändningskapacitet för alla sökande, eller om koncessionsbeslutet kan få betydande konsekvenser för den allmänna utvecklingen av kommunikationsmarknaden.
If there is one basic point that bears repeating, it is that the Union’s enlargement policy has been a huge success. 
Jag vill i detta sammanhang upprepa det grundläggande sakförhållandet att unionens utvidgningspolitik har varit en stor framgång.
If there is to be an IGC, it should not be organised prior to the accession of the first new members. 
Om det behövs en regeringskonferens, bör denna inte ordnas innan de första nya medlemmarna har anslutit sig.
If these means are not enough, the secondary means is the implementation of investor liability. 
Om detta inte är tillräckligt, är placerarnas ansvar det sekundära instrumentet.
If they had no effect on us, this interpellation would not have taken place. 
Om det inte fanns ett inbördes beroendeförhållande, skulle inte heller denna interpellation ha ställts.
If they have to wait for being settled in municipalities for a long time, a part of the assessment may be carried out at reception centres. 
Detta kan delvis göras redan vid förläggningen, om flyttningen till kommunen fördröjs.
If this is not achieved, then in spring 2017 the Government will have to make additional savings and tax increases. 
Om detta inte lyckas blir regeringen tvungen att våren 2017 fatta beslut om ytterligare besparingar och skattehöjningar.
If this is not possible, we will refund your payment as soon as we receive the product. 
Om det här inte är möjligt, återbetalar vi den betalning vi fått för produkten då vi får din produktretur.
If this kind of development continues, it will threaten the wellbeing of both Finland as a nation and Finnish people as individuals. 
Läskunnigheten är i samma mån som naturvetenskaplig kompetens en faktor för internationell konkurrenskraft, säger Itkonen.
If this trend continues, we will have a European Union with different rules of the game for Member States according to size and, possibly, geographical location. 
Om en sådan utveckling får fortgå kommer vi i framtiden att ha en union där spelreglerna varierar beroende på medlemslandets storlek och eventuellt t.o.m. dess geografiska läge.
If, through crisis management, we can contribute to curbing violence, it is also in our own interests. 
Om vi med hjälp av krishantering kan få våldet att avta är det också i vårt eget intresse.
If unused properties that are in a good condition are encumbered by outstanding debt the financial effects on an individual municipality may be significant. 
Om en kommun har obetalda skulder på en sådan fastighet i gott skick som står oanvänd, kan det få stora ekonomiska konsekvenser för kommunen.