natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court's interpretation seems to be that trade agreement commitments relating to labour law, for example, fall within the competence of the EU when they have direct effects on trade. 
Domstolen verkar bland annat göra tolkningen att avtal om EU:s handelspartners arbetsrättsliga skyldigheter hör till unionens befogenhet när de har en direkt inverkan på handeln.
“The Court's opinion also expands the exclusive competence of the EU in many sectors. 
”Domstolens beslut ökar också EU:s befogenhet inom flera områden.
The CPLC aims to expand the use of carbon pricing around the world. 
Målet med initiativet är att främja prissättningen av utsläpp.
The CRC is the most widely ratified human rights treaty in the world, and this Optional Protocol marks a major step in the promotion of the implementation of the rights of the child in Finland and internationally. 
Barnkonventionen är den konvention om de mänskliga rättigheterna som ratificerats av flest länder och detta protokoll är ett viktigt steg för verkställandet av barnens rättigheter i Finland och internationellt.
The creation of a Nordic research and innovation centre aims to concentrate our endeavours and at the same time strengthen the Nordic countries in the global competition on research and innovation. 
Upprättande av ett Nordiskt forsknings- och innovationsrum syftar till att koncentrera satsningarna och samtidigt stärka Norden i den globala konkurrensen kring forskning och innovation.
The creation of jobs is among the greatest challenges facing developing countries, especially fragile states. 
Skapandet av arbetsplatser är en av utvecklingsländernas största utmaningar, i synnerhet i bräckliga stater.
The creation of the autonomous maritime ecosystem shows that we have the courage to implement demanding future projects,” says Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Skapandet av ett ekosystem för den obemannade sjöfarten är ett exempel på att vi vågar ta itu med krävande framtidsprojekt, säger näringsminister Olli Rehn.
The creative artists now living in the Lake Tuusulanjärvi region are a natural follow-up to the masters of the Golden Age of Finnish Art at the turn of the 19th and 20th century. 
De nuvarande kreativa aktörerna utgör en naturlig fortsättning på den konstnärsgemenskap som rådde bland mästarna under den finländska konstens guldålder.
The Creative Business Finland services would be one of the motors for growth that are based on public-private partnerships. 
Creative Business Finland -tjänsterna ska enligt förslaget vara en motor för tillväxt som baserar sig på partnerskap mellan nya företag och offentliga aktörer.
The creative community is constantly developing new products and forms of involvement and unique experiences. 
Inom det kreativa samfundet utvecklas ständigt nya produkter och nya former av delaktighet och inlevelse.
The creative industries working group proposes that the Government launch the construction of multidisciplinary development services called Creative Business Finland. 
Arbetsgruppen Kreativa branscher föreslår att regeringen inleder byggandet av ett Creative Business Finland-ekosystem med utvecklingstjänster.
The credibility of defence is, in practice, a central part of creating stability for our own environment. 
Ett trovärdigt försvar är i praktiken en central del av stabiliteten i vår egen omgivning.
“The credit and the responsibility for development lie first and foremost with developing countries themselves. 
”Äran och ansvaret för utvecklingen tillkommer framför allt utvecklingsländerna själva.
The credit rating indicates that the Finnish society needs reform. 
Kreditbetygsbeslutet berättar om behovet av förnyelse i det finländska samhället.
The crew will include members specially trained for emergency medical care. 
I besättningarna ska ingå bl.a. personal som fått specialutbildning i prehospital akutsjukvård.
The crisis convincingly showed that the existing rules were being interpreted in various ways and were not in all respects honoured. 
Orsaken till krisen var att existerande regler tolkades olika och att de inte till alla delar respekterades.
The crisis forced us to look in the mirror and contemplate what the Union has to offer the Member States, citizens and enterprises. 
Krisen tvingade oss att se oss själva i spegeln och fundera på vad unionen kan erbjuda medlemsstaterna och deras medborgare och företag.
The crisis has had a harsh impact on ordinary Greeks. 
Krisen har drabbat vanliga människor i Grekland hårt.
The crisis in relations between Russia and the West has thrown European security off balance. 
Krisen i relationen mellan Ryssland och västvärlden har förändrat säkerhetssituationen i Europa.
The crisis in Syrian accounts for almost half of the sum. 
Nästan hälften av summan gäller Syrien.
The crisis is affecting the whole Europe and we must find a European solution to the situation. 
Krisen berör hela Europa och vi måste finna en europeisk lösning på den.
The Crisis Management Centre (CMC Finland) and other actors will tell about job opportunities in the field. 
Krishanteringscentret CMC Finland och andra organisationer berättar om arbetsmöjligheter inom området.
The Crisis Management Centre (CMC Finland), operating in connection with the Emergency Services College, will move from Kuopio to the Helsinki Metropolitan Area. 
Krishanteringscentret (CMC Finland), som finns vid Räddningsinstitutet i Kuopio, flyttar till huvudstadsregionen.
The Crisis Management Centre Finland (CMC Finland), which operates under the Ministry of the Interior and which is co-located with the Emergency Services College, is responsible for practical implementation of Finland's international civil protection missions. 
Krishanteringscentret, som finns vid Räddningsinstitutet och lyder under inrikesministeriet, svarar för det praktiska genomförandet av Finlands internationella räddningsverksamhet och är samordnare och arbetsgivare för den räddningspluton som arbetar i Sverige.
The Crisis Management Centre will move to the Helsinki Metropolitan Area and rescue training will be held in Kuopio 
Krishanteringscentret till huvudstadsregionen och utbildningen inom räddningsbranschen till Kuopio
The crisis resilience of individuals and society as a whole is emphasised. 
Betydelsen av individens och hela samhällets krishanteringsförmåga accentueras.
The criteria and conditions are now such that Finland is still an attractive place for investing in sustainable forestry and bioeconomy”, Tiilikainen says. 
De yttre villkoren är nu sådana att Finland också i framtiden är en plats som lämpar sig väl för investeringar i hållbar skogs- och bioekonomi”, tillägger Tiilikainen.
The criteria for access to vocational rehabilitation will be eased, which will increase central government expenditure by EUR 2.4 million. 
Kriterierna för yrkesinriktad rehabilitering lindras, vilket ökar statens utgifter med 2,4 miljoner euro.
The criteria for disclosure would be strict. 
Det ska fastställas stränga villkor för utlämnade av information.
The criteria for the relocation include, for example, readiness to immediately take into use the property when needed, accessibility of the location of the host city and EMA office, ability to offer education of sufficiently high quality to children of EMA staff, and the continuity of EMA’s daily business. 
Till kriterierna hör bl.a. omedelbart ibruktagande av fastigheten, tillgänglighet i fråga om värdstaden och verksamhetsstället, tillräckligt högklassig undervisning för tjänstemännens barn och kontinuitet i myndighetens verksamhet.
The criteria for the responsibility for providing services will be laid down in legislation. 
Kriterierna för produktionsansvaret fastställs i lagen.
The criteria for vocational rehabilitation of young people will be eased and young people will receive rehabilitation allowance during the whole period of the rehabilitation decision. 
Kriterierna för den yrkesinriktade rehabiliteringen för unga lindras, och de unga får rehabiliteringspenning för hela den tid som rehabiliteringsbeslutet gäller.
The critical infrastructure and services needed to maintain the vital functions of society must, however, be secured in a way that guarantees sufficient Finnish content in terms of both skills and the maintenance of systems,” Prime Minister Sipilä emphasised. 
De tjänster som behövs för att trygga samhällets vitala funktioner och den kritiska infrastrukturen bör dock säkerställas så att en tillräcklig grad av inhemskt ursprung garanteras både när det gäller kompetens och underhåll av system”, framhävde statsminister Sipilä.
The cross-administrative action plan translates into concrete terms the duty to guarantee the observance of fundamental rights and human rights imposed on the public authorities in the Constitution of Finland. 
Handlingsplanen är ett tväradministrativt program som konkretiserar uppdraget i grundlagen, enligt vilket det allmänna ska se till att de grundläggande och mänskliga rättigheterna tillgodoses.
The cross-cutting theme of the visit is the digitalisation of transport. 
Det övergripande temat för resan är digitalisering av transporter.
The Crowdfunding Act is part of the key Government projects. 
Gräsrotsfinansieringslagen hör till regeringens spetsprojekt.
The Crowdfunding Act will apply only to loan- and investment-based crowdfunding utilised in financing business activity. 
Gräsrotsfinansieringslagen gäller endast låne- och investeringsbaserad gräsrotsfinansiering som utnyttjas vid finansieringen av näringsverksamhet.
The Crowdfunding Act will particularly ease the regulation of investment-based crowdfunding. 
Gräsrotsfinansieringslagen lättar framför allt på regleringen av investeringsbaserad gräsrotsfinansiering.
The cruise company Carnival Corporation and Meyer Werft today announced a contract under which the shipping line will commission the construction of two new cruise ships at the Meyer Werft shipyard in Turku. 
Kryssningsrederiet Carnival Corporation och varvet Meyer Werft har i dag offentliggjort ett avtal som innebär att rederiet beställer två kryssningsfartyg av Meyer Werfts Åbovarv.
The CSD Regulation obligates Finland to open up the activities of its central securities depository to competition. 
EU:s värdepapperscentralsförordning förpliktar Finland till att öppna värdepapperscentralsverksamheten för konkurrens.
The CSOs are urged to pay more attention to efforts to strengthen local civil society. 
Utvärderingen uppmanar organisationerna att i fortsättningen fästa större uppmärksamhet vid att stärka lokala civilsamhällen.
The CSOs can spend 30 per cent of the granted support on salaries. 
Av det beviljade understödet kan 30 procent användas till löneutgifter.
The Cultural Route networks implement the EPA agreement. 
Nätverken som lederna bildar är EPA-avtalets operationella aktörer.
The Culture EDEN in Finland competition was organised by the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Economic Affairs and Employment, and Culture Finland, a programme of Business Finland and Visit Finland. 
Tävlingen Culture EDEN in Finland arrangerades av kultur- och undervisningsministeriet, arbets- och näringsministeriet och Business Finland Ab / Visit Finlands takprogram Culture Finland.
The curb on HFC consumption will have a major impact in terms of combatting climate change and the Paris Agreement. 
Begränsningen av förbrukningen av fluorkolväten har en betydande inverkan med tanke på begränsningen av klimatförändringen och klimatavtalet från Paris.
The current accession has obliged Ukraine to make its national procurement legislation compliant with GPA requirements. 
Anslutningen har inneburit att Ukraina förnyat sin nationella lagstiftning om offentlig upphandling så att den motsvarar de krav som ställs i GPA.
The current account will remain in deficit throughout the forecast period, notwithstanding the upturn in the balance of trade. 
Bytesbalansen uppvisar underskott under hela prognosperioden, även om handelsbalansen blir positiv.
The current Act on Co-operation within Undertakings is more than a decade old. 
Den nuvarande lagen om samarbete inom företag har varit i kraft i drygt tio år.
The current age limits range between 68 to 70. 
För närvarande är åldersgränserna för styrelsemedlemmar 68–70 år.
The current agreement between the VR Group Ltd and the Ministry of Transport and Communications that guarantees the VR Group Ltd exclusive right to passenger rail transport is valid until the end of 2024. 
De nuvarande övergripande avtalen mellan kommunikationsministeriet och VR-Group Ab om ensamrätt till persontågstrafiken gäller till utgången av 2024.
The current Alcohol Act remains in force in full until the case is finally concluded. 
Före de slutliga besluten är Finlands nuvarande alkohollag gällande i sin helhet.
The current appropriation increases are a follow-up to the decisions made in the government spending limits discussion last spring. 
De anslagsökningar som nu gjorts är en fortsättning på de beslut som fattades vid ramförhandlingarna i våras.
The current broadly and rapidly growing economy is not forecast to continue growing much longer. 
Den omfattande och snabba ekonomiska tillväxten förväntas inte vara långvarig.
The current Chinese five-year plan focuses on socially, economically and ecologically sustainable development. 
En prioritering i Kinas femårsplan är hållbar utveckling i socialt, ekonomiskt och ekologiskt hänseende.
The current climate actions are no enough to limit the rise in global average temperature to below two degrees. 
De nuvarande klimatåtgärderna är ännu inte tillräckliga för att begränsa den globala medeltemperaturökningen till under två grader.
The current climate policy of the European Union divides greenhouse gas emissions into three main categories: the ETS (emissions trading system) sector, the non-ETS sector and the land-use sector (LULUCF). 
Europeiska unionens nuvarande klimatpolitik delar in växthusgasutsläppen i tre stora helheter: utsläppshandelssektorn, utsläpp som inte omfattas av utsläppshandelssektorn och markanvändningssektorn (LULUCF).
The current conditions for the identification of a person do not allow a personal identity code to be granted to all foreign citizens moving to Finland or staying here for a certain time. 
De nuvarande förutsättningarna för identifiering av en person förhindrar beviljandet av en personbeteckning för samtliga utlänningar som flyttar till eller uträttar ärenden i Finland.
The current conflict situation in Syria was also discussed. 
Vid mötet diskuterades dessutom det aktuella läget i Syrienkonflikten.
The current Council Decision concerning restrictive measures against Belarus will expire on 29 February 2016. 
Rådets gällande beslut angående sanktionerna löper ut den 29 februari 2016.
The current developments in the relations between Russia and the EU will also be discussed. 
Under mötet diskuteras också det rådande läget gällande relationerna mellan EU och Ryssland.
The current diagnostic assessment methods do not offer a sufficient foundation for assessing clients’ functional and work capacity or for implementing rehabilitation services and evaluating rehabilitation outcomes. 
De nuvarande diagnosbaserade utvärderingsmetoderna skapar inte en tillräcklig grund för att utvärdera klientens funktions- och arbetsförmåga, genomföra rehabiliteringsåtgärder och bedöma resultaten.
The current Director-General of Trafi, Kari Wihlman, will take up the post of Director-General of the Finnish Transport Agency from the beginning of 2018. 
Trafiksäkerhetsverkets nuvarande generaldirektör Kari Wihlman övergår till uppdraget som generaldirektör för Trafikverket från och med ingången av 2018.
The current education cooperation programme seeks to address these needs by strengthening, for example, e-learning, teaching resources and services at these institutions. 
Programmet har som mål att svara på dessa behov genom att bl.a. stärka universitetens webbaserade undervisning, utbildningsresurser och tjänster.
The current electoral period has been devoted to efforts to remedy the situation but it is clear that extensive reforms take time. 
Vi har arbetat hela regeringsperioden för detta, men det är klart att stora reformer kräver tid.
The current estimate for the number of places required for people who have been granted a residence permit is 8,400. 
En aktuell uppskattning är att det behövs 8 400 kommunplatser för dem som fått uppehållstillstånd.
The current estimate is that the Pact’s coverage will reach about 87 per cent. 
Avtalet täcker enligt aktuella uppskattningar ungefär 87 procent av löntagarna.
The current feed-in tariff system of wind power will be discontinued. 
Det nuvarande tariffsystemet med inmatningspris för vindkraften slopas.
The current Finnish Act on Co-operation within Undertakings aims to promote dialogue between employers and their employees. 
Syftet med den nuvarande samarbetslagen, dvs. lagen om samarbete inom företag, är att främja dialog mellan arbetsgivare och personal.
The current Finnish alcohol legislation consists of the Alcohol Act from 1994 and the 13 Decrees issued under the Act. 
Finlands nuvarande alkohollagstiftning består av alkohollagen från 1994 och 13 förordningar som utfärdats med stöd av den.
The current Finnish Government comprises 12 ministries. 
Statsrådet består numera av 12 ministerier.
The current gaming operators will continue as independent operators until the new legislation comes into effect. 
Under mellanperioden fortsätter de nuvarande penningspelssammanslutningarna som självständiga penningspelsaktörer.
The current Government has also launched significant structural reforms in this parliamentary term. 
Den sittande regeringen har också inlett stora strukturreformer under regeringsperioden.
The current government resolution was published in 2012. 
Det gällande principbeslutet är från år 2012.
The current job alternation system should also be terminated and the resources freed up reallocated to the improvement of older people's mobility in the labour market. 
Det nuvarande systemet för alterneringsledighet bör likaså avskaffas och de frigjorda resurserna användas för att förbättra rörligheten för äldre personer på arbetsmarknaden.
The current labour market situation highlights the importance of cooperation between employers. 
I det nuvarande arbetsmarknadsläget accentueras samarbetet med arbetsgivarna.
The current legislation is very restrictive with respect to experiments intended to have a material impact on people’s lives. 
Den gällande lagstiftningen tillåter inte många friheter om syftet med försöket är att påverka människors liv i betydande grad.
The current legislative process will re-examine the need for reforms. 
I lagprojektet fortsätter man att se över reformbehoven.
The current Limited Liability Housing Companies Act requires a unanimous decision by all shareholders on the demolition of buildings. 
Den gällande lagen om bostadsaktiebolag kräver ett enhälligt beslut av alla delägare för att en byggnad ska kunna rivas.
The current Mining Act came into force on 1 July 2011. 
Den nuvarande gruvlagen trädde i kraft den 1 juli 2011.
The current model, where professional driving competence is achieved by participating in a specified form of training, will be retained. 
I fråga om yrkeskompetens tillämpas även i fortsättningen den nuvarande modellen där kompetensen förvärvas genom formbunden utbildning.
The current multisource financing system will be made simpler. 
Social- och hälsovårdsfinansieringen genom flera kanaler förenklas.
The current number of world heritage properties is 1031. 
Det totala antalet världsarv före sessionen är 1031.
The current numbers of lessons and tuition have been considered high with regard to the size and features of the vehicle fleet. 
De gällande undervisningsmängderna har upplevts vara stora i förhållande till fordonens storlek och egenskaper.
The current phase of the reform, led by the Secretary General, consists of five themes related to different forms of cooperation and working methods. 
I den fas som nu inletts utreds under ledning av generalsekreteraren fem temagrupper kring samarbetsformerna och arbetsmetoderna.
The current position is that this decision will be made more than 20 years from now. 
Som det nu ser ut kommer beslutet att bli aktuellt om drygt 20 år.
The current project will prepare legislative amendments concerning the introduction of compulsory identification of slot machine players and amendments concerning licences for non-money lotteries, guessing games, bingo games and non-money prize machines. 
I det projekt som nu inleds bereds de författningsändringar som gäller införande av obligatorisk identifiering av spelaren i samband med spel på spelautomater samt tillstånd i fråga om varulotteri, gissningstävlingar, bingo och varuvinstautomater.
The current provisions on protection against unjustified termination have been considered to discourage especially small enterprises from employing more people. 
Det har bedömts att de nuvarande bestämmelserna om anställningsskydd har höjt anställningströskeln avsevärt i synnerhet i små företag.
The current record number of visa applications was reached in 2013 with over 1.56 million applications. 
Det gällande rekordet för antalet viseringsansökningar uppnåddes 2013, då man tog emot över 1,56 miljoner ansökningar.
The current recruitments are part of the Government’s key objective of improving Finland’s competitiveness, and they also pursue the goal of enhancing Team Finland operations. 
Rekryteringen av de nya experterna är en del av regeringens spetsprojekt för att stärka Finlands konkurrenskraft och utveckla Team Finland-verksamheten.
The current regulations concerning online trade in alcoholic beverages from abroad, i.e. cross-border distance selling, are unclear. 
De nuvarande bestämmelserna om utländsk e-handel med alkoholdrycker, dvs. gränsöverskridande distansförsäljning av alkoholdrycker, är oklara.
The current regulations on supplemental police will be repealed and replaced by legislation on reserve police. 
Den nuvarande regleringen om kompletterande polispersonal ska upphävas och ersättas med en ny lag om reservpolisen.
‘The current security situation calls for close cooperation between Finland and Sweden in this area too. 
Det nuvarande säkerhetsläget kräver att Finland och Sverige samarbetar intensivt också på detta område.
The current situation created by the rapidly increased number of asylum seekers is managed by an expert group appointed by Minister of the Interior Petteri Orpo. 
En expertgrupp som tillsatts av inrikesminister Petteri Orpo har ledningen över läget till följd av det snabbt ökade antalet asylsökande i Finland.
The current situation of the on-going Resolute Support operation in Afghanistan and its future will be addressed in the working session. 
Vid arbetssessionen om krishanteringsinsatsen Resolute Support i Afghanistan behandlas läget för insatsen och fortsatta planer gällande den.
The current situation poses many challenges to the Council of Europe: human rights are increasingly called into question in many countries. 
Europarådet befinner sig just nu i en på många sätt svår situation: de mänskliga rättigheterna ifrågasätts i fler länder.
The current student housing allowance is a maximum of €201.60 per month. 
För närvarande kan en studerande få högst 201,60 euro per månad i bostadstillägg till studiestödet.
The current student loan deduction system will be replaced with a student loan compensation system that encourages students to complete their studies more efficiently. 
Det nuvarande systemet med avdrag för studielån ersätts med en studielånskompensation som sporrar studerandena till att avlägga sin examen effektivare.
"The current system does not need to be adjusted because it functions poorly, but rather because the present model cannot respond to the coming challenges that will impact transport and communications. 
Det nuvarande systemet måste inte bytas ut för att det skulle fungera dåligt utan för att det inte svarar mot framtida utmaningar inom trafik-, transport- och kommunikationssektorn.