natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general change in the market situation, the reduction in the value of companies like Sonera, combined with the problems faced in the development of third generation wireless technology, postponed investments in networks. 
Det allmänt förändrade marknadsläget och värdesänkningen för bolag liknande Sonera i kombination med de svårigheter som tredje generationens trådlösa teknologi ställts inför medförde att nätinvesteringarna senarelades.
The General Court has jurisdiction to hear and determine actions brought by natural or legal persons against acts of EU institutions, among others. 
Tribunalen behandlar bl.a. talan som enskilda personer och företag väcker mot EU-institutionerna.
The general government budgetary position has deteriorated and debt has grown quickly. 
Saldot i de offentliga finanserna har försvagats och skulden har vuxit snabbt.
The general government budgetary position will be almost in balance by 2020 and the public debt to GDP ratio will fall below 60% next year. 
Saldot i de offentliga finanserna så gott som balanseras före 2020, och den offentliga skulden i förhållande till bruttonationalprodukten hålls under 60 procent nästa år.
The general government budgetary position will continue to develop favourably, and general government finances will turn slightly to surplus in the next few years after more than ten years in deficit. 
Utvecklingen av saldot i de offentliga finanserna fortsätter på ett gynnsamt sätt och den offentliga ekonomin kommer de närmaste åren att uppvisa ett svagt överskott efter mer än tio år med underskott.
The general government budgetary position will return to surplus at the turn of the decade and the debt to GDP ratio will fall. 
Saldot i de offentliga finanserna börjar visa ett överskott vid decennieskiftet, och skulden i förhållande till bruttonationalprodukten sjunker.
The general government debt will nevertheless continue to grow. 
Skuldsättningen inom de offentliga finanserna fortsätter emellertid.
The general government deficit exceeded 3% in ratio to GDP in 2014. 
Det offentliga underskottet överskred 3 procent i förhållande till bruttonationalprodukten 2014.
The general government deficit is expected to be 2.4% of GDP in 2016. 
Underskottet i den offentliga ekonomin beräknas år 2016 uppgå till 2,4 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
The general government deficit is set to gradually decrease in the coming years. 
Underskottet i de offentliga finanserna minskar långsamt under de kommande åren.
The general government deficit is shrinking, and the debt-to-GDP ratio is levelling off. 
Underskottet i de offentliga finanserna minskar och skulden i förhållande till bruttonationalprodukten bryts.
The general government deficit will also fall as a result of the favourable economic situation. 
Det gynnsamma konjunkturläget minskar även på underskottet i de offentliga finanserna.
The general government deficit will fall and the debt to GDP ratio will decline in the coming years. 
Underskottet i de offentliga finanserna minskar och skulden i förhållande till bruttonationalprodukten sjunker de närmaste åren.
The general government deficit will therefore fall only sluggishly over the next few years. 
Underskottet inom de offentliga finanserna minskar långsamt under de närmaste åren.
The General Government Fiscal Plan also serves as Finland’s Stability Programme and it sets a medium-term objective (MTO) for general government finances in accordance with domestic and EU legislation. 
Planen för de offentliga finanserna fungerar även som Finlands stabilitetsprogram, och den innehåller i enlighet med inhemsk och EU-lagstiftning ett mål för det strukturella saldot inom de offentliga finanserna (MTO) på medellång sikt.
The General Government Fiscal Plan includes the Stability Programme, which Finland submits to the EU. 
I planen för de offentliga finanserna ingår ett stabilitetsprogram för Finland, som Finland ska lämna till EU.
The General Government Fiscal Plan is at the same time Finland's Stability Programme, which is delivered to the EU Commission. 
Planen utgör samtidigt Finlands stabilitetsprogram som sänds till EU-kommissionen.
The General Government Fiscal Plan will be approved in a Government plenary session on Friday 13 April. 
Planen för de offentliga finanserna ska godkännas vid statsrådets allmänna sammanträde fredagen den 13 april.
The general housing allowance paid to households is targeted differently from the rigid and individually-based student’s housing supplement. 
Samtidigt medför ändringen att systemet för den sociala tryggheten blir enklare.
The general meeting will also confirm the association's action plan and budget and decide on the membership fees for 2019. 
Vid mötet fastställs också föreningens verksamhetsplan, budget och medlemsavgifterna för 2019.
The general mood in the grand opening reflected the profound enthusiasm with which us Finns have embraced our centennial year. 
Invigningsfestens stämning beskriver långt den entusiasm som fått finländarna att gå med i jubileumsåret.
The general opinion on the public funding in the literature is quite positive. 
I litteraturen är den allmänna åsikten om stöden snarare positiv än negativ.
The general principles of the CRC are non-discrimination, the best interest of the child, right to life, survival and development, and respect for the views of the child. 
De allmänna principerna i konventionen är icke-diskriminering, beaktande av barnets bästa, rätt till liv och utveckling samt respekt för barnets synpunkter.
The general secretariat moving into the Prime Minister’s Office as well as a broad-based network secretariat consisting of various administrative sectors are responsible for the practical work of the Commission. 
Ansvaret för kommissionens praktiska arbete ligger hos generalsekretariatet, som ska överföras till statsrådets kansli, och ett brett sammansatt nätverkssekretariat med representanter från olika förvaltningsområden.
The general upper secondary school of the future must walk alongside the students, and higher education must similarly open the doors, ensuring that we do not exhaust young people and waste their best years on a struggle to move on and uncertainty. 
Det framtida gymnasiet bör följa dem åt, och högskolorna öppna sina dörrar för dem, för det är ju inte meningen att våra ungdomar ska slösa bort sina bästa år på att förbereda sig på att söka in till utbildningar, och under tiden tvingas leva i ovisshet.
The genome centre could process the data in the genome database in order to promote health and wellbeing and to prevent and treat illnesses. 
Genomcentret kan behandla informationen i genomdatabasen för att främja hälsa och välfärd och för att förebygga och behandla sjukdomar.
The genome centre would also have the task of providing guidelines and evaluation based on special expertise. 
En annan uppgift för genomcentret är anvisningar och bedömning baserad på expertis.
The genome centre would become a new registrar, but the data producers would continue to be the administrators of the genomic data they produce. 
Genomcentret blir ny registeransvarig, men även producenterna av information ska i fortsättningen förbli administratörer av sin genominformation.
The genome centre would promote the use of genetic information in healthcare, research and innovation activities in the health sector. 
Genomcentret främjar utnyttjandet av genetisk information inom hälso- och sjukvården, forskningen och innovationsverksamheten inom hälsoområdet.
The genomic database would consist of several partial databases, in which the data producers would store the genomic data they produce. 
Genomdatabasen ska bestå av flera deldatabaser, i vilka producenter av information lagrar den genominformation som de producerat.
The geopolitical and economic significance of the High North will increase. 
Europa, Mellanöstern och Afrika påverkar starkt varandras framtid.
The German and Nordic foreign ministers' previous meeting was held in Berlin in November 2016. 
Tysklands och de nordiska ländernas utrikesministrar träffades senast i november 2016 i Berlin.
The German election will take place in a month. 
I Tyskland hålls det val om en månad.
The German Minister of Justice and I concluded together that Europe should adopt an ever stronger leadership role in the responsible regulation of digitalisation and new technologies," Häkkänen says. 
I vår diskussion med Tysklands justitieminister konstaterade vi att Europa bör stärka sitt ledarskap när det gäller att skapa ansvarig reglering för digitaliseringsfrågor och ny teknologi, sade Häkkänen.
The giant panda research and conservation project is implemented together with Ähtäri Zoo and the giant panda specialists of the China Wildlife Concervation Association. 
Skyddsprojektet verkställs av Ähtäri Zoo i samarbete med pandaexperterna från China Wildlife Conservation Association.
The giant pandas are also hoped to breed in the environment that resembles their natural habitat. 
Man hoppas också att en naturlig livsmiljö som denna ska bidra till att jättepandorna förökar sig i Ähtäri.
The Girls’ Takeover campaign launched by Plan encourages everyone to work for equality. 
Plans kampanj Girls Takeover har som syfte att engagera alla i arbetet för jämställdhet.
The GLACIER conference is a part of the U.S. chairmanship of the Arctic Council. 
USA arrangerar konferensen som en del av landets ordförandeskap i Arktiska rådet.
The GLACIER Conference, which is organised by the U.S.A., will bring together foreign ministers from the Member States and observer parties of the Arctic Council, as well as experts in Arctic matters. 
Utrikesministrarna från Arktiska rådets medlemsländer och observatörsländer samt olika experter har blivit inbjudna till konferensen Glacier som ordnas av Förenta staterna.
The global community must promptly react against new threats. 
Man måste kunna reagera snabbt på nya hot.
The global demand for batteries will grow more than tenfold in the next five years in response to the increasing use of electric mobility and renewable energy. 
Behovet av batterier i världen kommer att tiofaldigas under de kommande fem åren på grund av elektrifiering av transporter och en ökad användning av förnybar energi.
The global economic outlook has become more subdued, and there will not be a strong demand for Finnish exports. 
Utsikterna inom världsekonomin har försvagats, och det uppstår inte någon kraftig exportefterfrågan i Finland.
The global economic outlook is quite positive and the prices for metals and minerals show a rising trend, which is directly reflected as a better situation in the mining sector. 
En god global ekonomisk utveckling och en trend av stigande priser på metaller och mineraler har en direkt positiv inverkan på läget inom branschen.
The global economy has also improved, but the change is not dramatic. 
Även den internationella konjunkturen har vänt uppåt, men det är inte fråga om någon dramatisk förändring.
The global economy has been growing for the last few years, but we have not managed to board that train. 
Den internationella ekonomin har vuxit de senaste åren, men vi har inte omfattats av tillväxten.
The global economy is experiencing a distinct upswing in the current year. 
Det råder högkonjunktur inom världsekonomin under innevarande år.
“The global emissions must be on the decrease within the next five years. 
”De globala utsläppen måste minska under de kommande fem åren.
'The global humanitarian situation cannot stay this way. 
"Den humanitära situationen i världen är ohållbar.
"The global humanitarian situation continues to be difficult also this year. 
”Det humanitära läget i världen är fortsättningsvis svårt.
The global humanitarian situation is alarming: the number of refugees is greater than ever after the Second World War and the repercussions are seen also in Finland. 
Den humanitära situationen i världen är alarmerande: det har inte funnits så mycket flyktingar sedan andra världskriget och effekterna av detta syns också i Finland.
The global humanitarian situation: Where is help needed at the moment and why? 
Vad är den humanitära situationen i världen, var behövs det hjälp just nu och varför?
The Global Network was established in 2010 to improve national and international efforts to prevent and halt mass atrocities. 
Det globala nätverket grundades 2010 för att stödja nationella och internationella insatser för att förhindra och stoppa folkmord och andra allvarliga brott mot folkrätten, såsom folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
The global practices vary a lot, but attracting and integrating international talent into business, industry and innovation communities, or society in general, is not straightforward. 
Många olika slags praxis tillämpas ute i världen, men det är inte helt okomplicerat att locka internationella experter och integrera dem såväl i näringslivet och innovationsgemenskaper som i samhället i allmänhet.
The global refugee and forced migration situation is at an unprecedented level. 
Det har aldrig tidigare funnits så många människor på flykt i världen som nu.
The global refugee situation discussed during the High Commissioner for Refugees' visit to Finland 
Flyktingsituationen i världen diskuteras när FN:s högkommissarie för flyktingfrågor besöker Finland
The global role of Europe and the United States is diminishing in relative terms. 
Kina med sitt allt högre välstånd vill öka sin internationella tyngd.
"The global situation is challenging. 
”Det globala läget är utmanande.
The global UN Action Plan for Sustainable Development provides a good framework for enhancing our national actions and measures. 
Det handlingsprogram för hållbar utveckling som det avtalades om i FN i fredags ger oss goda ramar för utvecklandet av verksamheten även här i vårt eget land.
The global value chains are not only about transit exports: Finnish added value is exported to the United States even as part of third-country products. 
Det är inte enbart fråga om transitering, utan om finländsk export med mervärde till Förenta staterna som en del av produkter som tillverkas i tredjeländer.
The goal in reducing municipalities' tasks and obligations is to achieve a one billion euro reduction in municipalities' operating expenditure at 2017 prices. 
Målet för minskningen av kommunernas uppgifter och förpliktelser är att uppnå en minskning på en miljard euro i kommunernas omkostnader på 2017 års nivå.
The goal is, among other things, to encourage the exchange of experts between working life, higher education establishments and research institutes. 
Avsikten är bl.a. att påskynda expertutbytet mellan yrkeshögskolorna, forskningsinstituten och arbetslivet.
The goal is create in Finland a smart, productive, person-centred and internationalising data business sector focused on data analysis and processing, a sector which will also attract international investors and expertise. 
Finland ska vara hemmaplan för intelligent, produktiv, människocentrerad och internationell dataaffärsverksamhet.
The goal is for Finland to have a minimum total of 250,000 electric vehicles and a minimum of 50,000 gas fuelled vehicles in 2030. 
Målet är att Finland år 2030 ska ha minst 250 000 eldrivna bilar och minst 50 000 gasdrivna bilar.
The goal is for projects to be implemented on market terms in the future. 
Målet är att projekten i framtiden kan genomföras på marknadens villkor.
The goal is for the event to inspire the creation of new electronic health and wellbeing services. 
Målet är att evenemanget ska inspirera till att det skapas nya elektroniska hälso- och välfärdstjänster.
The goal is still to actively pursue a commercially viable solution for the Talvivaara mine. 
Man strävar fortfarande aktivt efter att finna en kommersiellt lönsam lösning för Talvivaara gruva.
“The goal is that citizens are asked to provide specific information only once and, after this, the information will be available to all other authorities, when allowed through the service or when the authority is given the appropriate authorisation by the customer. 
”Målet är att medborgaren bara ska behöva lämna uppgifter en gång, och efter det ska uppgifterna också kunna användas av andra myndigheter när detta är tillåtet med tanke på skötseln av ärendet eller när kunden ger myndigheten fullmakt att göra det.
“The goal is that no Finn will eat their dinner alone that day,” says Tanja Jänicke from the Yhteismaa association, the brains behind the concept. 
”Meningen är att ingen finländare ska behöva äta ensam den dagen”, säger Tanja Jänicke från föreningen Yhteismaa ry som står bakom konceptet.
The goal is that the draft strategy would be circulated widely for comments at the start of the new year, and would then be submitted to the Ministry at the end of March 2015. 
Målet är att strategiutkastet ska skickas på en omfattande remissrunda vid årsskiftet och att strategin ska överlämnas till ministeriet i slutet av mars 2015.
The goal is that the first stage of the project enter into force on 1 January 2017. 
Avsikten är att en den första delen av en ny övergripande lag ska träda i kraft den 1 januari 2017.
The goal is to bind all the Team Finland actors, including the international networks, closer together in the promotion of growth and international business growth. 
Målet är att tätare binda samman alla Team Finland-aktörer, utlandsrepresentationen medräknad, för att främja tillväxt och företagens internationalisering.
The goal is to boost the efficiency of ownership steering and to separate regulation and ownership steering as fully as possible. 
Målet är att effektivisera ägarstyrningen och i så hög utsträckning som möjligt hålla i sär regleringen och ägarstyrningen.
The goal is to create a favourable operative environment for digital services and new business models. 
Målet för projektet är att göra Finland till en gynnsam verksamhetsmiljö för digitala tjänster och affärsmodeller.
The goal is to develop the existing vocational education system so that it can respond more precisely to the needs of those changing sectors. 
Avsikten är att utveckla det gällande systemet för yrkesutbildning så att det mer exakt än tidigare ska motsvara behoven hos dem som byter bransch.
The goal is to draw up a plan containing different measures that will enable the efficient use of individuals' obtainable hereditary genetic information in Finnish health care. 
Syftet är att göra upp en plan på åtgärder som gör det möjligt att effektivt utnyttja data om människans arvsmassa inom den finländska hälso- och sjukvården.
The goal is to enable alternative teaching methods and to lighten regulations. 
Ett syfte med reformen är att möjliggöra alternativa utbildningsmetoder och att lätta på regleringen.
The goal is to enable new participants to join the electricity markets on equal and market-based terms. 
Skärgårdsdelegationen har rollen som intressebevakare och påverkare i skärgårdsfrågor på nationell nivå.
The goal is to ensure smooth flow of traffic also in emergency conditions. 
Målet är att se till att trafiken fungerar även i undantagsförhållanden.
The goal is to ensure that experiments and long-term development go hand in hand. 
Målet är att försök och långsiktigt utvecklingsarbete går hand i hand.
The goal is to establish up to 15 new professorships in the Helsinki GSE by 2022. 
Målet är att inrätta hela 15 nya professurer vid enheten före 2022.
The goal is to examine the potential impacts digitalisation has on employment, the balance between the demand and supply of labour, skill requirements, and changes in work and work tasks. 
Syftet med projektet är att utreda digitaliseringens potentiella effekter på sysselsättningen, matchningen av efterfrågan och utbud på arbetskraft, kompetenskraven på arbetskraften samt förändringarna i arbetet och arbetsuppgifterna.
The goal is to extend the principles governing the internal market to cover as wide an area as possible in neighbouring regions. 
Målet är att principen om inre marknad i så stor utsträckning som möjligt skall tillämpas på de områden som omger unionen.
The goal is to get 300 enterprises and other organisations to sign up for the challenge by the end of the year. 
Målet är att inledningsvis få med 300 företag eller andra organisationer före utgången av året.
The goal is to implement solutions to this phenomenon affecting all of society over a long time span that extends beyond electoral terms. 
Målet är att lösningarna på detta fenomen som påverkar hela samhället kan genomföras långsiktigt över valperioderna.
The goal is to implement the pilots by the end of February 2019. 
Avsikten är att försöken ska genomföras före utgången av februari 2019.
The goal is to implement the tasks set for the defence administration in a way that is sustainable socially, financially and ecologically. 
Målet är att försvarsförvaltningens uppgifter ska realiseras på ett socialt, ekonomiskt och ekologiskt hållbart sätt.
The goal is to improve well-being in developing countries while giving rise to international business opportunities for Finnish companies. 
Det har som mål att främja utvecklingsländernas välfärd och att se till att finländska företag får ta del av internationell affärsverksamhet.
The goal is to increase equality and the number of people in employment, reduce occupational disability expenditure and eliminate employment thresholds and incentive traps. 
Syftet är att förbättra jämlikheten och öka antalet sysselsatta, att minska utgifterna för arbetsoförmåga och att avskaffa sysselsättningshinder och bidragsfällor.
The goal is to keep antimicrobial drugs as effective as possible in Finland. 
Målet för handlingsplanen är att de antibiotika som används i Finland ska bevara bästa möjliga effekt.
The goal is to make a healthy lifestyle possible for all, and easy to choose. 
Alla ska ha möjlighet till ett sunt liv och sunda levnadsvanor ska vara ett val som är lätt att göra.
The goal is to make relocation in municipalities a controlled process based on voluntary agreements reached in advance with the local authorities. 
Målet är att flyttningen till kommuner sker kontrollerat och baserar sig på frivilliga mottagningsavtal som ingås med kommuner.
The goal is to place residence permit recipients primarily in the municipalities of the ELY Centre region where the reception centre is located. 
Målet är att de som får uppehållstillstånd i regel ska bosätta sig i en kommun inom det NTM-område där förläggningen ligger.
The goal is to promote customer-oriented digitalisation in society and the transfer of information between different systems. 
Målet är att arbeta för en kundorienterad digitalisering i samhället och för att information ska förmedlas mellan olika system.
The goal is to promote efficient and low-emission transport and safeguard sufficient funding for the maintenance and development of the transport network. 
Syftet med ändringarna är att främja koldioxidsnålare och effektivare transport och att trygga tillräcklig finansiering av underhåll och utveckling av transportnätet.
The goal is to promote the efficient use of materials and energy in society and cut carbon dioxide emissions by means of products and services that rely on information and communications technology. 
Målet är att främja material- och energieffektiviteten i samhället samt minska koldioxidutsläppen med hjälp av produkter och tjänster som bygger på informations- och kommunikationsteknik.
The goal is to reinforce first line services - that is, new types of basic level services. 
Målet är att stärka tjänsterna i första linjen, dvs. tjänster av nya slag på basnivån.
The goal is to respond to both the existing and possible future humanitarian needs of the civilian population in Ukraine. 
Målet är att kunna svara på både civilbefolkningens redan befintliga och eventuellt kommande humanitära behov.
The goal is to restore the ecological state of the Baltic Sea by 2021. 
Målet med programmet är att kunna återställa Östersjön i ett gott ekologiskt skick före år 2021.
The goal is to safeguard the financing of public services and the welfare state. 
Målet är att säkerställa finansieringen av offentlig service och välfärdssamhället.
The goal is to seek solutions to global challenges and promote sustainable development. 
Målet är att söka lösningar på globala utmaningar och främja hållbar utveckling.