natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The social welfare and health care services reform is the most important reform of these services in decades. 
"Sote-reformen är den viktigaste reformen av social- och hälsovårdstjänster på årtionden.
The social welfare and health care (SOTE) reform involves the setting up of 18 autonomous areas, 15 of which will organise the social and healthcare services themselves. 
I social- och hälsovårdsreformen upprättas 18 självstyrande områden i Finland, av vilka 15 själva ordnar social- och hälsovårdstjänsterna i sitt område.
The social welfare and healthcare reform aims to achieve greater efficiency by revamping service structures and the service network. 
I samband med social- och hälsovårdsreformen effektiviseras verksamheten genom att servicestrukturerna och servicenätet utvecklas.
The societies of northern Europe are facing many common challenges, and therefore is it is extremely fruitful to try and find common solutions”, concludes Prime Minister Alexander Stubb. 
De nordeuropeiska samhällenas utmaningar har mycket gemensamt, och därför är det särskilt fruktbart att söka lösningar tillsammans, säger statsminister Alexander Stubb.
The Society’s Commitment strategy and the monitoring system will be discussed at Finland’s side event on Tuesday 18 July. 
Det samhälleliga åtagandet och uppföljningssystemet diskuteras vid ett evenemang i Finland tisdagen den 18 juli.
The Society’s Commitment to Sustainable Development is at the heart of the activities. 
Modellen utgår från det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling.
The society's commitments serve as Finland's guideline for sustainable development and a practical tool. 
Det samhälleliga åtagandet uttrycker Finlands riktlinjer för hållbar utveckling och är också ett verktyg i det praktiska arbetet.
The software trade, for example, is suffering from a chronic shortage of experts", says Minister of Employment, Jari Lindström. 
Exempelvis programvarubranschen lider av kronisk brist på kunnig arbetskraft, säger arbetsminister Jari Lindström.
The solidarity principle has been brought up in the area of energy security as some Member States have been suffering from a shortage of supply. 
Detta slags solidaritetstänkande har nu varit aktuellt i fråga om energisäkerheten, då en del av medlemsländerna lidit av leveransstörningar.
The solidarity tax will also continue. 
Giltighetstiden av solidaritetsskatten förlängs också.
The solution adopted has proved a success. 
Lösningen har sedermera visat sig vara mycket lyckad.
The solution areas vary from industrial internet to digital health care technology. 
Tillämpningsområden finns inom allt från industriell internet till digital hälsoteknologi.
The solution is based on a proposal of both the project group on the reform of social welfare and health care and regional administration and of the working group on funding. 
Avgörandet grundar sig på ett förslag från projektgruppen för social- och hälsovårdsreformen och regionförvaltningsreformen samt en arbetsgrupp som förbereder finansieringen.
The solution will only be found by dealing with the reasons why people leave,” said Prime Minister Sipilä. 
En lösning går att finna endast genom att åtgärda de orsaker som får folk att ge sig iväg, konstaterade statsminister Sipilä.
The solutions for the future emphasise continuous learning and the ability to adapt to changing income structures. 
I lösningarna betonas kontinuerligt lärande och bemötande av förändringar i fråga om försörjning.
The solvency of credit institutions and insurance companies must not be jeopardised. 
Kreditinstituten och försäkringsbolagens solvens får inte äventyras.
The songs reflect the unwritten rules of Roma culture regarding how, for example, men and women and, on the other hand, older and younger Roma people can behave appropriately towards each other. 
Sångerna speglar den romska kulturens oskrivna regler om bland annat hur män och kvinnor, och å andra sidan äldre och yngre romer ska föra sig i varandras sällskap för att det ska vara passande.
The sound economic indicators are also reflected in everyday life and people’s expectations. 
De positiva ekonomiska siffrorna återspeglar sig också i medborgarnas vardag och förväntningar.
The sources of growth were private consumption and private investment. 
Den privata konsumtionen och privata investeringar utgjorde källor till tillväxt.
The space between the monument and the surrounding hedges is adequately spacious. 
Verkets avstånd till den omgivande häcken som avgränsar platsen är lagom stort.”
The space industry is developing rapidly worldwide, and much has happened in the sector in Finland as well in recent years. 
Rymdindustrin utvecklas snabbt ute i världen, och mycket har hänt också i Finland under de senaste åren.
The space sector offers numerous business opportunities in which Finland holds a pioneering position, Lintilä points out. 
Rymdsektorn innebär många affärsmöjligheter där Finland kan vara en föregångare, påminner Lintilä.
The SPARK Finland program supports the implementation of the growth strategy of research and innovation in the health sector as well as the state's competence and education key project. 
Utvecklingsprogrammet stöder genomförandet av tillväxtstrategin för forskning och innovation inom hälsobranschen samt regeringens spetsprojekt för kompetens och utbildning.
The SPARK programme is part of the Health Capital Helsinki initiative, which enhances the possibilities for competence-based growth of the life science and health technology sectors by renewing the courses of action which develop research into business and increases business collaboration. 
SPARK-projektet är en del av åtgärdshelheten Health Capital Helsinki som syftar till att förbättra förutsättningarna för kompetensbaserad tillväxt inom life science och hälsoteknologi genom att reformera handlingsmodellerna, när det gäller att utveckla forskningen till affärsverksamhet och öka företagssamarbetet.
The Speaker's Council agrees on the theme for question time in advance with the Government. 
Talmanskonferensen beslutar om temat efter att ha kommit överens om saken med statsrådet.
The Speaker's Council may decide to organise a discussion on an issue of pressing topical interest, ruling at the same time on the practical aspects of the debate. 
Talmanskonferensen kan besluta att en debatt om en aktuell fråga ska ordnas samt om praxis i anslutning till debatten.
The Speaker's Council may, however, decide to hold it either immediately before or immediately after a plenary session. 
Talmanskonferensen kan dock besluta att den muntliga frågestunden hålls i samband med ordinarie plenum, antingen före eller efter plenum.
The speakers at the Forum include Director General Juhani Damski from the Finnish Meteorological Institute, Professor and resilience expert Sverker Sörlin from the KTH Royal Institute of Technology in Sweden, and Head of the Arctic and Environment Unit of the Saami Council Gunn-Britt Retter. 
Vid forumet talar bland annat generaldirektören för Meteorologiska institutet Juhani Damski, professorn och experten på resiliens Sverker Sörlin från Kungliga Tekniska högskolan i Sverige samt avdelningschef Gunn-Britt Retter från Samerådet.
The speakers at the seminar include Matti Peiponen, Doctor of Theology and expert on international and multicultural relations, Johanna Aapakallio, Master of Arts working with issues of honour-related violence, and Ludovic-Mohamed Zahed, Imam, who has promoted the equality of Muslims who belong to gender and sexual minorities. 
Vid seminariet talar bl.a. expert på internationella och mångkulturella relationer, teologie doktor Matti Peiponen, filosofie magister Johanna Aapakallio. som arbetar med frågor som gäller hedersvåld, och imam Ludovic-Mohamed Zahed, som i sitt arbete har främjat likabehandlingen av muslimer som tillhör sexuella minoriteter eller könsminoriteter.
The speakers will also handle the bilateral relations between Finland and Russia. 
Seminarierna behandlar också Finlands och Rysslands bilaterala relationer.
The speakers will also include Minister of Sustainable Development and Infrastructure of Luxembourg François Bausch and Minister of Economic Affairs and Infrastructure of Estonia Kadri Simson. 
Luxemburgs minister för hållbar utveckling och infrastruktur, François Bausch, deltar också samt Estlands ekonomi- och infrastrukturminister Kadri Simson.
The speakers will share experiences of efforts to develop the security environment of the Black Sea and the Baltic Sea. 
Seminariets syfte är att deltagarna får utbyta erfarenheter av arbetet för att utveckla den säkerhetspolitiska miljön kring Svarta havet och Östersjön.
The Special Adviser in Parliamentary Affairs is Ms Janika Tikkala (27), Master of Arts. 
Till specialmedarbetare med ansvar för riksdagsärenden har statsministern kallat filosofie magister Janika Tikkala (27).
The Special Adviser's position became vacant when its previous holder, Hannu Väänäsen, returned to the private sector. 
Uppgiften som specialmedarbetare blir ledig i och med att Hannu Väänänen återvänder till uppgifter inom den privata sektorn.
The special assignment company Solidium, which is wholly-owned by the state, manages a significant portfolio of assets, valued at approximately eight billion euros. 
Specialuppgiftsbolaget Solidium, som till hundra procent ägs av staten, förvaltar en nationellt betydande egendom på cirka åtta miljarder euro.
The special assignment company would be a group consisting initially of a mother company and the current state-owned traffic control companies, or Finrail Oy, which is responsible for rail traffic control, and Air Navigation Services Finland Oy, which controls air traffic. 
Enligt förslaget ska specialuppgiftsbolaget vara en koncern som till en början består av moderbolaget och statens nuvarande trafikledningsbolag: Finrail Oy som svarar för trafikledningen på järnvägarna och Air Navigation Services Finland Oy som svarar för trafikledningen inom flygtrafiken.
The special central government transfer for teaching and research activities at the University of Helsinki and the University of Eastern Finland will be discontinued. 
Den särskilda statliga finansieringen för undervisning och forskning vid Helsingfors universitet och Östra Finlands universitet slopas.
The special permits concerning childbirth services and 24-hour services in primary healthcare, granted under provisions in force before the now proposed act enters into force, will be valid until the expiry date mentioned in the permit. 
Beslut om undantagstillstånd som gäller jour inom primärvården och förlossningsverksamhet och som utfärdats med stöd av bestämmelser som var gällande när lagen träder i kraft är giltiga till utgången av den giltighetstid som nämns i beslutet.
The special task of Aalto University is to contribute to helping Finland in this development as well as to succeed both internally and externally. 
Aalto-universitet har som särskild uppgift att bistå Finland i denna allmänmänskliga utveckling och vara framgångsrik i detta uppdrag, såväl internt som i förhållande till omvärlden.
The special treatment accorded to the ACP countries should end and the partnership should be open to all developing countries that commit themselves to the principles of the agreement that concern human rights and democracy. 
Specialbehandlingen av AKS-länderna bör upphöra och partnerskapet bör vara öppet för alla utvecklingsländer som förbinder sig till avtalets principer om de mänskliga rättigheterna och demokrati.
The special values of this Nature Park include the abundant avian fauna nesting there and numerous threatened animal and plant species. 
Till naturreservatets särskilda värden hör bl.a. ett rikt häckfågelbestånd och flera hotade djur- och växtarter.
The specific needs of immigrants will be taken into account in teacher training. 
I lärarutbildningen beaktas invandrarnas specifika behov.
The specific themes include the opportunities of inclusive growth and green economy to support Africa’s transformation. 
Ett särskilt tema för mötet är vilka möjligheter inkluderande tillväxt och grön ekonomi erbjuder Afrika.
The specification of the EU's 2030 energy and climate targets is still under way. 
Preciseringen av EU:s energi- och klimatmål för 2030 är fortfarande under arbete.
The spectrum auction for new-generation wireless broadband ended on 30 October. 
Auktionen av frekvenser för den nya generationens mobila bredband avslutades den 30 oktober.
The spectrum auction website is available at lvm.fi/taajuushuutokauppa. 
Mer information om frekvensauktionen finns på adressen lvm.fi/taajuushuutokauppa.
The spectrum can be cost-effectively used for the construction of 4G networks. 
Frekvensbandet i fråga kan användas kostnadseffektivt för att bygga ut 4G-näten.
The spectrum of tasks ranges from management of intergovernmental relations to assistance of individual citizens. 
Arbetet på ambassaderna omfattar allt från relationerna mellan stater till att hjälpa enskilda medborgare.
The spectrum will allow the construction of 5G networks. 
Frekvenserna gör det möjligt att bygga 5G-nät.
The speech held by Prime Minister Sipilä at the Arctic Frontiers conference 
Statsminister Sipiläs tal vid Arctic Frontiers-konferensen (på engelska)
The speech (in Finnish) 
Statssekreterarens tal (på finska)
The speeches and the panel discussion can be followed live at https://formin.videosync.fi/um100. 
Talen och paneldebatten sänds direkt på adressen https://formin.videosync.fi/um100.
The speed and unpredictability of the changes are characteristic of the changed environment. 
Den kraftigt förändrade omvärlden ger Finland både nya möjligheter och allvarliga orosmoment.
The speeding up of growth based on know-how will be provided with extra finance to be used in advancing research and innovation policies. 
För att sätta fart på den kunskapsbaserade tillväxten anvisas tilläggsfinansiering för forskning och innovationspolitik.
The spending level is expected to remain more or less unchanged from the current year. 
Utgiftsnivån beräknas i det stora hela ligga på samma nivå som i år.
The spending limits decision agreed by the Government is in line with the expenditure ceiling stated in the Government Programme. 
Regeringens rambeslut är förenligt med utgiftsstadgan i regeringsprogrammet.
The spending limits decision currently being formulated by the Government will be in line with the expenditure ceiling stated in the Government Programme. 
Det rambeslut som regeringen håller på att utarbeta kommer att vara förenligt med den regel för utgiftsramen som skrivits in i regeringsprogrammet.
The spent fuel will be removed from the reactor and the radioactive parts of the reactor will be dismantled. 
Det använda kärnbränslet avlägsnas från reaktorn och reaktorns radioaktiva delar monteras ned.
The spiral of acrimony and violence must be broken," Mykkänen says. 
Den onda cirkeln av bitterhet och våld måste brytas", konstaterar Mykkänen.
The spiral of negative developments should be stopped. 
Den negativa utvecklingsspiralen måste hejdas.
The spiritual heritage of his home supported him throughout his life. 
Det andliga arvet från hemmet bar honom genom livet.
The sport is estimated to have more than 10,000 followers in Finland alone. 
Idrottsgrenen uppskattas ha över 10 000 utövare i Finland.
The sports policy report currently being prepared is the first one in history, so this is a historical opportunity for each and every citizen to participate in the development of Finnish sports and physical activity." 
Det är frågan om den första idrottspolitiska redogörelsen i historien, så nu har alla också en historisk möjlighet att delta i utvecklandet av den finländska idrotten.”
The spread of antimicrobial-resistant microbes can also be prevented especially in health and care facilities. 
Dessutom kan spridningen av resistenta bakterier förebyggas särskilt på vårdinrättningarna.
The spread of such contagious diseases as cholera and malaria is aggravating the situation. 
Spridningen av smittsamma sjukdomar som kolera och malaria förvärrar situationen ytterligare.
The spread of weapons of mass destruction in connection with terrorism poses an unparalleled threat. 
Spridningen av massförstörelsevapen kombinerat med den växande terrorismen utgör en hotbild av aldrig skådat slag.
The spreading of tobacco smoke will be a sufficient reason for imposing a prohibition and there will be no need to prove a health hazard, contrary to the current procedure based on the Health Protection Act. 
Att röken sprider sig räcker för att meddela rökförbud, och sanitär olägenhet behöver inte bevisas, till skillnad från vad som anges i den nuvarande hälsoskyddslagen.
The spreading of tobacco smoke would be sufficient reason for imposing a prohibition and there would be no need to prove a health hazard, contrary to the current procedure based on the Health Protection Act. 
Spridningen av rök ska alltså räcka till för fastställande av förbud, och hälsorisker ska inte behöva påvisas till skillnad från det nuvarande förfarandet i enlighet med hälsoskyddslagen.
The St. Petersburg economic area absorbed all the agricultural and forestry products that Finland could sell there. 
Alla de jord- och skogsbruksprodukter som Finland sålde till Sankt Petersburgs ekonomiska region hade åtgång.
The St. Petersburg International Economic Forum, taking place on 24–26 May 2018, has asserted itself as the meeting place for large businesses and influential politicians. 
Sankt Petersburgs internationella ekonomiska forum, som ordnas den 24–26 maj 2018, har profilerat sig som en mötesplats för stora företag och personer med politiskt inflytande.
The stabbing attack in Turku and the True Finns Party's split into two, for example, were among the most challenging topics. 
De svåra ämnen som togs upp var bland annat knivhuggningen i Åbo och Sannfinländarna splittring.
The stabilisation and association process should pave the way for the countries in the Western Balkans to join the European Union in the not too distant future. 
Länderna i denna region bör med hjälp av stabiliserings- och associeringsprocessen erbjudas möjlighet att inom en överskådlig framtid ansluta sig till Europeiska unionen.
The stabilisation and sustainable development of Europe’s neighbouring areas require the effective utilisation of the Union’s broad mix of tools. 
En stabilisering och hållbar utveckling i Europas närområde förutsätter att unionen effektivt tillgriper en bred uppsättning metoder.
The stabilisation of Afghanistan is one of the priorities in Finland's foreign and security policy and development policy, and Finland is committed to long-term support for the country. 
Stabiliseringen av Afghanistan är en av prioriteringarna både i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik och i utvecklingspolitiken, och Finland har förbundit sig till att stödja landet långsiktigt.
The stability and economic potential of the Arctic region will be promoted in cooperation with the other Arctic States. 
Stabiliteten och den ekonomiska potentialen i Arktis främjas i samarbete med staterna i regionen.
The Stability and Growth Pact is there because we think that the policies it prescribes is basically good for growth. 
Stabilitets- och tillväxtpakten har skapats för att vi tror att de åtgärder som pakten avser är ägnade att stöda tillväxten.
The Stability and Growth Pact must not be watered down", said Prime Minister Alexander Stubb in Brussels. 
Stabilitets- och tillväxtpakten får inte urvattnas", sade statsminister Alexander Stubb i Bryssel.
The Stability and Growth Pact plays a central role in securing that confidence. 
Förtroendet kan ökas med hjälp av framför allt stabilitets- och tillväxtpakten.
The staff structure of early childhood education will be developed. 
Personalstrukturen inom förskolepedagogiken utvecklas.
The stakeholders expect companies to be productive and profitable and to comply with the minimum legal requirements, but more than ever, they expect a voluntary commitment to social responsibility that exceeds the minimum legislative requirement. 
Intressegrupperna förväntar sig produktivitet och lönsamhet av företagen samt att minimikraven för lagarna följs, men allt oftare också frivilligt socialt ansvar utöver minimum i lagstiftningen.
The stamps on the pages also provide clues to the speed of reporting. 
Sidorna är stämplade och utifrån stämplarna kan man dra slutsatser om hur snabbt rapporterna nådde fram.
The stand will be at Railway Square, in front of the railway station. 
Avdelningen finns på Järnvägstorget, framför Järnvägsstationen.
The standard of food and consumer safety is very high in both countries. 
Livsmedels- och konsumentsäkerheten håller en hög standard i båda länderna.
"The standard of living, quality of life and lifestyles of people in Finland have improved on average, but all have not managed to keep up with the positive developments. 
”Levnadsstandarden, livskvaliteten och levnadsvanorna har allmänt taget blivit bättre i Finland, men alla finländare har inte hängt med i den positiva utvecklingen.
The standard scales unit cost model is one of the simplified cost models where the key idea is that compensation for the costs is paid on the basis of a predetermined unit cost. 
Modellen för standardiserade skalor av enhetskostnader är en av de förenklade kostnadsmodellerna som går ut på att kostnaderna ersätts enligt en på förhand fastställd enhetskostnad.
The start of the new year provides a good starting point for a joint Finnish project. 
Årsskiftet erbjuder en lämplig startlinje för finländarnas gemensamma projekt.
The start-up phase has been launched and the Centre is to be fully operational in early 2018. 
Målet är att det är i full operativ verksamhet i början av 2018.
The Start-up to scale-up summit is targeted mainly to invited guests. 
I huvudsak är Start up to scale up avsett för inbjudna gäster.
The Start-up to scale-up summit will speed up the generation and spread of innovations by establishing open-minded partnerships and by exploring new forms of funding. 
Start up to scale up bidrar till uppkomsten och spridningen av innovationer genom att bygga fördomsfria partnerskap och leta efter nya finansieringsmodeller.
The starting point for the drafting is that the changes related to masses would only apply to such separately determined parts of the road network in which it is possible to operate with heavier masses. 
Utgångspunkten för beredningen är att de ändringar som gäller massor endast ska gälla sådana särskilt definierade delar av vägnätet där tyngre fordon kan användas.
The starting point in this Government move will be that in the future, Finland would have 12 units for extensive 24-hour services: five university hospitals and seven other hospital units with extensive 24-hour services. 
I denna riktlinje av regeringen utgår man ifrån att det i Finland i fortsättningen finns 12 omfattande enheter som har jour dygnet runt, dvs. fem universitetssjukhus och sju andra sjukhusenheter med omfattande jour.
The starting point is strengthening the role of the museums and the objective to increase the local, national and international impact and attractiveness. 
Utgångspunkten är att museernas roll ska stärkas, och målet är att öka den lokala, riksomfattande och internationella genomslagskraften och attraktiviteten.
The starting point is that these longer combinations should be able to use the same routes as current combinations. 
Utgångspunkten är att de längre fordonskombinationerna inte ska behöva använda andra rutter än de nuvarande kombinationerna.
The starting point must be to support and enhance the self-determination and independent initiative of older people, to improve the services and to develop and strengthen the work of the personnel. 
Utgångspunkten bör vara att man stöder och ökar äldres självbestämmanderätt och egen aktivitet, förbättrar tjänsterna samt utvecklar och förstärker personalens arbete.
The starting point of Finland's development policy and cooperation is a green, inclusive economy that is based on the sustainable use of natural resources without forgetting human well-being and social equality. 
Utgångspunkten för Finlands utvecklingspolitik och -samarbete är en grön, engagerande ekonomi baserad på hållbar användning av naturresurser, utan att glömma människors välfärd och social jämlikhet.