natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The influx of migrants resulting from conflicts in the Middle East, Afghanistan and Somalia is exploited by criminals who try to control these migrants and profit from the situation. 
Kriserna i Mellanöstern, Afghanistan och Somalia ger upphov till migrationsströmmar som kriminella försöker styra och dra nytta av.
The influx of refugees into Europe has grown during the summer. 
Flyktingströmmen till Europa har försnabbats under sommaren.
The informal caregiver of a person entitled to vote at home, living in the same household, may under certain conditions also vote at home. 
En närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt till hemmaröstning får under vissa förutsättningar rösta vid hemmaröstningen.
The informal discussions with the Russian President, Vladimir Putin, were extremely useful for the development of our strategic partnership. 
Den inofficiella diskussionen med Rysslands president Vladimir Putin var mycket nyttig med tanke på utvecklandet av vårt strategiska partnerskap.
The informal meeting focused particularly on external energy relations. 
Under toppmötet koncentrerade vi oss särskilt på de yttre förbindelserna i fråga om energi.
The informal meeting of Heads of State or Government held a comprehensive and broad debate on energy. 
Energidiskussionen under stats- och regeringschefernas möte var ingående och mångsidig.
The informal meeting of Heads of State or Government will be preceded, on the morning of 20 October, by an informal tripartite social summit, also in Lahti. 
Före det inofficiella mötet för stats- och regeringscheferna ordnas i Lahtis på morgonen fredagen den 20 oktober även ett inofficiellt socialt trepartstoppsmöte.
The informal meeting of the EU Foreign Ministers (Gymnich) will be held in Valletta on 28 April. 
Ett inofficiellt möte för EU:s utrikesministrar, ett så kallat Gymnichmöte, ordnas i Valletta den 28 april.
The informal meeting of the European Union competitiveness and telecommunications ministers will be held in Tallinn on 17–18 July 2017. 
Ett inofficiellt möte mellan EU:s ministrar med ansvar för konkurrenskraft och telekommunikation ordnas i Tallinn den 17–18 juli 2017.
The informal meeting was attended by Ministers of Justice from nine Member States. 
I det informella mötet på måndag deltog justitieministrar från nio EU-länder.
The informal ministerial meeting of the EU, the United States, China and 11 other World Trade Organization (WTO) members held in Davos in January 2014 issued a joint declaration on a multilateral initiative that aims at the liberalization of trade in environmental goods. 
På det inofficiella ministermötet i Davos i januari 2014 avgav EU, Förenta staterna, Kina och 11 andra medlemmar i världshandelsorganisationen WTO en gemensam resolution om ett multilateralt initiativ med målet att liberalisera handeln med miljöprodukter.
The information concerns all registered unemployed jobseekers of these nationalities, and only some of them are asylum seekers who arrived last autumn and have been granted a residence permit. 
Uppgifterna omfattar således alla personer av ovan nämnda nationaliteter som anmält sig som arbetslösa arbetssökande, av vilka endast en del är sådana asylsökande som anlänt i höstas och fått uppehållstillstånd.
The information has been compared especially with the information from 2005 and 2010. 
Uppgifterna har särskilt jämförts med data från 2005 och 2010.
The information in the Education at a Glance 2018 publication concerns the period 2015-2017, the most recent years for which statistical information is available on the different areas examined. 
Uppgifterna i Education at a Glance 2018 gäller åren 2015-2017, vilka representerar den färskaste statistiken från de olika ämnesområdena.
The information is based on the assessments of Finland's missions abroad and, in some countries, on outsourced media monitoring. 
Uppgifterna baserar sig på ambassadernas bedömningar och, i en del länder, på betald mediebevakning.
The information is based on the Ministry of Economic Affairs and Employment’s Employment Service Statistics and monitoring of upcoming lay-offs, and the Labour Force Survey of Statistics Finland. 
Uppgifterna baserar sig på arbets- och näringsministeriets arbetsförmedlingsstatistik och separata uppföljning av kommande permitteringar samt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning.
The information is based on the missions' assessments and in some countries on purchased media monitoring. 
Uppgifterna baserar sig på beskickningarnas bedömningar och i en del av länderna på avgiftsbelagd medieuppföljning.
The information management practices of different agencies and administrative branches are not uniform. 
Olika ämbetsverk och förvaltningsområden har olika praxis för informationshanteringen.
The information on unemployed jobseekers from 2017 is presented as average monthly figures. 
Uppgifterna om arbetslösa arbetssökande år 2017 är månatliga och genomsnittliga.
The information regarding the share sale set out in this announcement must not be acted on or relied on by persons who are not relevant Persons. 
Personer som inte är relevanta personer har inte rätt att agera på basis av eller förlita sig på uppgifterna om aktieförsäljningen i detta meddelande.
The information security obligations will be supervised by sectoral authorities: the Finnish Communications Regulatory Authority, Transport Safety Agency Trafi, Financial Supervisory Authority, Energy Authority, National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment. 
Skyldigheterna gällande informationssäkerheten övervakas av de sektorspecifika myndigheterna: Kommunikationsverket, Trafiksäkerhetsverket, Finansinspektionen, Energimyndigheten, Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) samt NTM-centralerna.
The Information Security Strategy provides a common framework for this trust," said Minister Berner in receiving the draft Strategy of the working group. 
Informationssäkerhetsstrategin ger en gemensam grund för detta förtroende, sade kommunikationsminister Anne Berner när hon tog emot arbetsgruppens strategiutkast.
The Information Society Code is scheduled to enter into force on 1 January 2015. 
Informationssamhällsbalken avses träda i kraft den 1 januari 2015.
The Information Society Code, which will enter into force at the beginning of next year, will simplify provisions that apply to advertising on the radio and facilitate more flexible placement of radio ads. 
I informationssamhällsbalken som träder i kraft från och med början av nästa år förenklar man regleringen kring radioreklam och möjliggör en flexiblare placering av radioreklam.
The Information Technology Agreement concluded in the framework of WTO came into force in 1997, and it currently has 81 participants. 
Avtalet om informationsteknik som ingicks inom ramen för WTO trädde i kraft 1997 och har nu 81 avtalsparter.
The infrastructure support programme to be introduced this year will be continued next year. 
Det infrastrukturstödprogram som inleds i år fortsätter nästa år.
The ingredients of the main course are sirloin of lamb, cabbage rolls stuffed with oats and lamb sausage seasoned with pine tip powder. 
Huvudrättens ingredienser består av ytterfilé av lamm, havrefyllda kåldolmar och lammkorv kryddad med tallstrunt.
The ingredients of tragedy were at hand. 
En tragedi var under uppsegling.
The initial address at the memorial ceremony will be given by Heikki Allonen, representing the family. 
Minnesstunden inleds med ett anförande av Heikki Allonen som representerar de anhöriga.
The initial capital of the fund was 300,000 euros. 
Fonden hade 300 000 euro i startkapital.
The initial function of the company would be the maintenance, repairs and development of the state road network. 
Till en början ska bolaget svara för underhåll, iståndsättning och utveckling av det statliga vägnätet.
The Initial Services of Galileo, the European Global Satellite Navigation System (GNSS), have just begun operating, and the plan is to have the system fully running by 2020. 
Till exempel de första tjänsterna som grundar sig på det europeiska satellitnavigeringssystemet Galileo har just blivit tillgängliga och systemet väntas vara i fullt bruk 2020.
The initial vocational training qualifies the rescue workers for basic level tasks in emergency care (ambulance). 
I samband med den grundläggande yrkesutbildningen får räddarna behörighet för uppgifter inom den prehospitala akutsjukvården på basnivå (ambulans).
The initiative aimed at merging the tasks of local register offices and the Population Register Centre was launched at the beginning of 2018. 
Projektet för en sammanslagning av magistraternas och Befolkningsregistercentralens uppgifter inleddes i början av 2018.
The initiative also called for the availability of high-quality palliative care and terminal care to be comprehensively secured throughout Finland. 
I initiativet önskades också att en heltäckande tillgång till palliativ vård och terminalvård ska säkerställas i hela Finland.
The initiative describes the potential of hydrogen technologies in different sectors and presents targets for researching and promoting hydrogen technologies. 
Initiativet beskriver möjligheterna med väteteknik inom olika sektorer och anger mål för forskning i och främjande av väteteknik.
The initiative for founding the AIIB came from China. 
Kina har lagt fram initiativet till AIIB.
The initiative for the funding platform for piloting and experiments came from the project for the funding of piloting and experimenting (KORVA). 
I rekommendationerna från projektet för alternativ för genomförandet av försöksverksamheten (KORVA) föreslås en finansieringsplattform för försök.
The initiative for the India-Nordic Summit of the prime ministers of the Nordic countries and India was made by India. 
Toppmötet mellan de nordiska statsministrarna och Indiens premiärminister, Indo-Nordic Summit, arrangerades på Indiens initiativ.
The initiative for the provision of training came from the UN Secretariat. 
Initiativet till utbildningsprojektet kom från FN:s sekretariat.
The initiative for the World Humanitarian Summit came from UN Secretary General Ban Ki-moon. 
World Humanitarian Summit ordnas på initiativ av FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon.
The initiative helps rape victims and looks for ways to put an end to sexual violence. 
Projektet bistår offer för våldtäkter och försöker finna sätt att utrota sexuellt våld.
The initiative is based on the decision of countries belonging to the Asia-Pacific Economic Cooperation organization (APEC) to cut the customs duties of 54 environmental products and product groups to at most five per cent by the end of the year 2015. 
Initiativet grundar sig på ett beslut av länderna som hör till organisationen för ekonomiskt samarbete i Asien och Stilla havet APEC om att sänka tullen för 54 miljöprodukter och produktgrupper till högst fem procent innan slutet av 2015.
The Initiative of France was officially launched today at the Agriculture Day of the Climate Conference in Paris. 
Frankrikes initiativ lanserades officiellt i dag på klimatmötet i Paris.
The initiative promotes bioeconomy investments and the business operating environment. 
Initiativet främjar investeringar i och affärsverksamhetsmiljöer inom bioekonomi.
The initiative proposes a network to be created for the industrial internet. 
Initiativet föreslår ett nätverk för det industriella Internet.
The initiative, supported by the Netherlands and countries such as Luxembourg, Canada and Estonia, aims to compensate for the shortage of funding created by recent policy changes. 
Initiativet, som förutom Finland också bland annat Luxemburg, Kanada och Estland anslutit sig till, strävar efter att kompensera det underskott i finansieringen som håller på att uppstå på grund av den senaste tidens politik.
The initiative will improve women's and girls' knowledge of their own rights. 
Projektet ska förbättra flickors och kvinnors kunskap om sina egna rättigheter.
The initiatives of the OECD and the EU Commission to reduce international tax planning diminish the importance of competition aspects in this analysis. 
OECD:s och EU-kommissionens initiativ för att minska den internationella skatteplaneringen minskar konkurrensaspektens tyngd i detta avvägande.
The Innovation Center is part of Team Finland's export promotion activities in China. 
Innovationscentret är en del av Team Finlands exportfrämjande verksamhet i Kina.
The “Innovation Ecosystems as Strengtheners of Business Life and Research Collaboration” report examines ecosystems, i.e. the development and inner dynamics of ecosystems based on mutual dependencies. 
Utredningen om stärkandet av samarbetet inom näringsliv och forskning genom ekosystem för innovation behandlar utvecklingen och den interna dynamiken i ekosystem, dvs. i sådana nätverk som bygger på inbördes beroendeförhållanden.
The innovation event is organised by the Ministry for Foreign Affairs of Finland and UNICEF in cooperation with the startup and technology conference Slush. 
Innovationskonferensen arrangeras av utrikesministeriet och Unicef i samarbete med teknologi- och start up-evenemanget Slush.
The innovation voucher has proven to be a good way of promoting cooperation in research and product development. especially between small and medium sized businesses and polytechnic schools, says minister Grahn-Laasonen. 
Innovationssedeln har visat sig vara ett bra verktyg för att främja samarbetet mellan i synnerhet små och medelstora företag och yrkeshögskolor i forskningen och produktutvecklingen, säger minister Grahn-Laasonen.
The inquiry into corporate law issues was completed by Pekka Merilampi, attorney-at-law and senior judge. 
Den bolagsrättsliga utredningen är gjord av advokaten, lagman Pekka Merilampi.
The inspection interval of light four-wheel vehicles remains the same as now. 
Lätta fyrhjulingar ska dock besiktigas lika ofta som nu.
The instability in Europe’s neighbouring area continues, however. 
I Europas närområden fortsätter emellertid instabiliteten.
The institute also aims for savings in the resources, practical collaboration and sharing of experiences, and strengthening development innovations. 
Verksamheten syftar också till att spara resurser, underlätta praktiskt samarbete och utbyte av erfarenheter samt stärka möjligheterna till utvecklingsinnovationer.
The institute continues the tradition of excellent Finnish-Estonian cooperation 
Institutet är ett led i det pågående goda samarbetet mellan Finland och Estland
The institute continues the well-functioning cooperation between Finland and Estonia started under the programme. 
Institutet fortsätter det fungerande samarbete som inleddes mellan Finland och Estland inom ramen för programmet.
The Institute has published valuable contributions that have given food for thought in the process of developing and reforming the Union. 
Institutet har publicerat värdefulla bidrag som fått fungera som tankeställare i processen för utveckling och reform av unionen.
The institute, to be placed in Estonia, operates in the form of an association governed by private law, and its mission is to develop the X-Road technology to be used in the Suomi.fi -palveluväylä digital service. 
Institutet, som ska inrättas i Estland, är en privaträttslig förening och dess mål är att utveckla den X-Road-teknik som används i den digitala informationsleden.
The institutional balance of the European Union is not static. 
Balansen mellan Europeiska unionens institutioner är inte statisk.
The institutional development of the Union is one of the most relevant themes in discussions on the future. 
Unionens institutionella utveckling är ett av framtidsdebattens viktigaste teman.
The institutional framework is moulded through these large and small decisions. 
Den institutionella strukturen formas genom alla dessa små och stora beslut.
The institutional provisions in the Constitutional Treaty in particular are the result of long negotiation and hard thinking. 
I synnerhet de institutionella bestämmelserna i det konstitutionella fördraget är resultatet av långa förhandlingar och bedömningar.
The instruction videos on how to prepare the different courses of the menu include the recipes. 
Också recepten ingår i undervisningsvideon om hur maträtterna i menyn ska tillredas.
The instructions are unclear and difficult to interpret in places. 
Anvisningarna är delvis oklara och svårtolkade.
The instrument of accession was deposited with Kitack Lim, IMO Secretary-General, on 8 September. 
Anslutningsinstrumentet deponerades hos IMO:s generalsekreterare Kitack Lim den 8 september.
The insurance improves the opportunities of people who have lost their credit rating to find rental housing and will make it more attractive for lessors to rent out housing. 
Lägenhetsskyddet syftar till att ge de medborgare som förlorat sin kreditvärdighet bättre chanser att få hyresbostad och att samtidigt öka hyresvärdarnas villighet att hyra ut sina bostäder.
The insurance provides compensation for problems such as damage to the fixtures of dwellings due to vandalism and damage to third parties due to negligence, such as water damage not covered by the real estate insurance of housing companies. 
Lägenhetsskyddet ersätter t.ex. eventuell skadegörelse i den fasta inredningen samt skador som av oaktsamhet drabbar en tredje part, t.ex. vattenskador som inte omfattas av husbolagens fastighetsförsäkring.
The integration is a significant challenge, says Jari Lindström, Minister of Justice and Employment. 
Integrationen av invandrare är en stor utmaning, konstaterar justitie- och arbetsminister Jari Lindström.
The integration of health and social services enhances cost-management, customer-orientedness and quality. 
Integrering av social- och hälsotjänsterna gör att kostnadskontrollen, klientorienteringen och kvaliteten blir bättre.
The integration of services and information systems appear fragmented when reviewed nationally and internationally. 
Integrationen av service- och informationssystemen ger både vid en nationell och vid en internationell granskning ett splittrat intryck.
The integration of services and information systems that forms a part of the health and social services reform will run into opposition and pitfalls if the reform is regarded merely a swift structural system-level reform. 
Den integration av tjänster och informationssystem som ingår i reformen av social- och hälsovården kommer att möta motstånd och hinder om man försöker se reformen endast som en snabb, strukturell förändring på systemnivå.
The integration of social welfare and health care services and the generation of sufficiently large population bases will have positive impact on the sustainability gap of public finances. 
Integreringen av social- och hälsovårdstjänsterna och tillräckligt stora befolkningsunderlag har en betydande positiv inverkan på hållbarhetsunderskottet inom den offentliga ekonomin.
The integrity of communication services will be promoted by creating better conditions for cooperation between the operators and the authorities in controlling disturbances. 
Störningsfria kommunikationstjänster främjas genom att man skapar bättre förutsättningar för samarbete mellan företag och myndigheter i hanteringen av störningar.
The intense growth of the Finnish economy is an excellent starting point for next week's budget negotiations, but we must not let this mislead us. 
Den kraftiga tillväxten inom den finländska ekonomin utgör ett utmärkt utgångsläge för budgetförhandlingarna nästa vecka, men vi får inte låta oss luras av det.
The intensifying dialogue between the EU and Russia on energy matters is a concrete example of the Northern Dimension at work. 
En intensifiering av energidialogen mellan EU och Ryssland utgör ett praktiskt exempel på den nordliga dimensionen.
The intention is also to increase the number of doctoral and master’s degrees in economics. 
Avsikten är också att öka antalet ekonomie doktors- och magisterexamina.
The intention is for the amendments to enter into force on 3 July 2017. 
Ändringarna avses träda i kraft den 3 juli 2017.
The intention is that, already at the interview stage, employers will have knowledge about the opportunity to use the wage subsidy in the case of the unemployed pension in question. 
Avsikten är att arbetsgivaren redan under arbetsintervjun ska känna till möjligheten att utnyttja lönesubventionen för den arbetslösa arbetssökanden.
The intention is that the acts would enter into force on 1 January 2017. 
Lagarna avses träda i kraft den 1 januari 2017.
The intention is that the Ministerial Plenary of the meeting will result in a strong proclamation that sends a powerful message on the importance of the environmental dimension of sustainable development to the UN’s high-level political forum and the UN General Assembly. 
Man strävar till att resultatet av mötets ministerdel ska vara en kraftfull resolution som ska sända ett starkt budskap om vikten av den hållbara utvecklingens miljödimension för FN:s politiska forum på hög nivå samt för FN:s generalförsamling.
The intention is that the new Act will enter into force in the autumn. 
Den nya lagen avses träda i kraft nästa höst.
The intention is that the new acts would enter into force on 1 January 2017. 
Lagarna avses träda i kraft den 1 januari 2017.
The intention is that the provisions on the compulsory identification of slot machine players will enter into force as soon as possible after 1 January 2021, or on 1 January 2023 at the latest. 
Avsikten är att den obligatoriska identifieringen i spelandet på spelautomater träder i kraft så snart som möjligt efter den 1 januari 2021 och senast den 1 januari 2023.
The intention is that the system be procedurally linked to decision‐making relating to the General Government Fiscal Plan and the Budget. 
Avsikten är att systemet som förfarande ska vara bundet till planen för de offentliga finanserna och till det beslutsfattande som gäller budgeten.
The intention is that transport services based on the new contracts would be in place throughout the country by June 2026. 
Enligt planerna ska trafiken enligt de nya avtalen ha inletts stegvis i hela landet senast i juni 2026.
The intention is to centralise the financing of early-stage companies under TEKES in the next few years. 
Avsikten är att finansieringen av företag i groddstadiet inom de närmaste åren ska koncentreras till Tekes.
The intention is to circulate the draft government proposal concerning the reform for comments at the beginning of June. 
Ett utkast till regeringens proposition om reformen ska enligt planerna sändas på remiss i början av juni.
The intention is to complete decommissioning by 2022 provided funding for the project is arranged as planned. 
Nedläggningen ska enligt planerna vara slutförd senast 2022, om finansieringen av projektet ordnas planenligt.
The intention is to cover the increase in housing allowance costs from the costs of the general housing allowance. 
De ökade utgifterna för bostadsbidrag ska täckas med utgifterna för det allmänna bostadsbidraget.
The intention is to create better conditions for top-level research by funding centres of excellence and nationally important research infrastructures and by financing research initiatives that are significant for economic renewal. 
Avsikten är att stärka förutsättningarna för spetsforskning genom att finansiera spetsforskningsenheter och nationellt viktiga forskningsinfrastrukturer samt inledande av sådan forskning som är betydelsefull med tanke på reformen av näringslivet.
The intention is to decide on a Government proposal on the General Government Fiscal Plan 2015–2018 at a Government session on 3 April 2014, after which it will be submitted to Parliament. 
Avsikten är att beslut om regeringens proposition om planen för de offentliga finanserna för 2015–2018 fattas vid statsrådets sammanträde den 3 april 2014, varefter den lämnas till riksdagen.
The intention is to direct the investments to different parts of Finland to maximise the employment effects. 
På grund investeringarnas sysselsättande effekt har man för avsikt rikta investeringarna till olika delar av landet.