natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilots may begin on 1 July 2018, when Parliament has approved the Freedom of Choice Act. 
Försöken kan inledas den 1 juli 2018 efter att riksdagen har godkänt valfrihetslagen.
The pilots will commence from 1 July 2018, i.e. once Parliament has passed the Freedom of Choice Act. 
Pilotförsöken inleds från och med den 1 juli 2018, alltså efter det att riksdagen har fattat beslut om valfrihetslagen.
The pilots will strengthen the counties’ uniform practices by trialling different freedom of choice tools and various information technology solutions. 
Pilotförsöken testar olika verktyg för valfrihet och olika informationstekniska lösningar och bidrar därigenom till enhetligare praxis mellan landskapen.
The pinnacle of Harri Holkeri’s career as a statesman, and perhaps as a personal lifetime achievement, was his appointment as President of the United Nations General Assembly in 2000–2001. 
Höjdpunkten i Harri Holkeris statsmannakarriär, och kanske också belöningen för hans personliga livsgärning, var ordförandeskapet för FN:s generalförsamling 2000—2001.
The pipeline inauguration is scheduled for the latter part of 2019. 
Avsikten är att ledningen tas i bruk mot slutet av år 2019.
The pipeline under construction will be 153 kilometres long, consisting of 21 kilometres of onshore pipeline in Finland and 77 kilometres of offshore pipeline between Inkoo in Finland and Paldinski in Estonia. 
Den gasledning som ska byggas är 153 kilometer lång, varav 21 kilometer är landledning i Finland och 77 kilometer havsledning på botten av Östersjön mellan Ingå i Finland och Paldiski i Estland.
The pipeline will be completed by the end of 2019. 
Ledningen ska bli klar före utgången av 2019.
The PISA 2015 outcomes for reading, mathematics and science were published on 6 December 2016. 
PISA 2015-resultaten som gällde läskunnighet, matematik och naturvetenskaper publicerades den 6 december 2016.
The PISA 2015 survey in Finland was carried out by Jyväskylä University Finnish Institute for Educational Research and Helsinki University Centre for Educational Assessment Consortium. 
I Finland genomfördes PISA 2015-undersökningen av ett konsortium som bestod av institutionen för utbildningsforskning vid Jyväskylä universitet och Centret för utbildningsevaluering vid Helsingfors universitet.
The PISA 2015 survey results published in late 2016 covering the three core domains (reading, mathematics and science) showed regional differences in performance in Finland for the first time ever. 
Rapporten om de tre kärnområdena i PISA 2015 (läskunnighet, matematik, naturvetenskap) som publicerades i slutet av 2016 visade för första gången upp prestationsmässiga skillnader inom Finland som handlade om skillnader mellan olika geografiska regioner.
The Place to Experiment (in Finnish) helps people to transform their ideas into concrete experiments. 
Plats för försök (på finska) hjälper till med att utveckla idéer till konkreta försök.
The Place to Experiment is a great opportunity for Finland, and for other countries as well, to develop new, better ways to make life easier for all of us, says Peter Vesterbacka from Space Nation. 
Plats för försök är en stor möjlighet för såväl Finland som andra länder att utveckla nya, bättre tjänster som underlättar vardagen för oss alla, konstaterar Peter Vesterbacka från Space Nation.
The Place to Experiment platform was created with funding from the Government’s key project ‘Public services will be digitalised”. 
Plattformen Platsförförsök.fi har genomförts med spetsprojektfinansiering för digitalisering av offentliga tjänster i enlighet med regeringsprogrammet.
The placement of the countries has been calculated on the basis of statistics, including those of Eurostat from 2012. 
Ländernas placering har räknats ut bland annat på basis av Eurostats statistik från 2012.
The placing on the market of refrigerants that harm the ozone layer was prohibited in Finland years ago, and the substances used earlier have been replaced by F-gas refrigerants. 
Redan för ett antal år sedan blev det i Finland förbjudet att lansera köldmedier som är skadliga för ozonskiktet, och köldmedier med F-gaser har ersatt de tidigare ämnena.
The plan addresses the priority areas and topics for analysis, assessment and research and includes financial estimates and relevant responsibilities for preparation and guidance. 
Planen omfattar fokusområden och teman inklusive kostnadsförslag för utrednings- och forskningsverksamheten samt fördelningen av det berednings- och styrningsansvar som hör till ärendet.
The Plan also contains plenty of obligations to protect and help victims of violence and to hold perpetrators of violence to criminal account for their actions. 
Planen innehåller också många skyldigheter att skydda och hjälpa personer som utsätts för våld samt att se till att förövare av våldshandlingar ställs till straffrättsligt ansvar för sina handlingar.
The plan also includes a proposal for amending the multiannual plan concerning fish stocks in the Baltic Sea. 
Kommissionens förslag innehåller också ett förslag till ändring av den fleråriga planen för fiskbestånd i Östersjön.
The Plan indicates ways in which the EU can promote development in northern Europe. 
Handlingsprogrammet visar på Europeiska unionens möjligheter att främja utvecklingen i Nordeuropa.
The Plan is extremely extensive and projects should be prioritised to facilitate implementation. 
Programmet är mycket omfattande och genomförandet förutsätter att projekten placeras i viktighetsordning.
The plan is intended to sustain over time. 
Avsikten är att planen ska vara varaktig.
The plan is to focus in particular on three themes: 
Avsikten är att diskussionerna koncentreras särskilt på tre teman:
The plan must draw on experiences gained from existing investments as widely as possible. 
Planen bör ta erfarenheter från redan gjorda investeringar i beaktande.
The plan specifies the schedule, measures and financial resources for the key projects and for core structural reforms. 
Planen preciserar tidsplanerna, åtgärderna och finansieringen i regeringens spetsprojekt och de viktigaste strukturella reformerna.
The plan was drawn up on the basis of the Government's plan for the implementation of the key projects and reforms of the Government's strategic programme 
Statsrådets handlingsplan för genomförande av spetsprojekten och reformerna i det strategiska regeringsprogrammet har använts som utgångspunkt för planen.
The plan will describe a shared view of the State, City of Helsinki and museums on the key objectives, practices and target visitors of the new complex and how it can be implemented in a way that represents the top international standard. 
I planen lägger man fram statens, stadens och museernas gemensamma syn på verksamhetshelhetens centrala mål, praxis, målgrupper samt verkställandet på internationell toppnivå.
The plan will include an evaluation of how capital markets are currently regulated. 
Planen kommer att inkludera en översikt över hur kapitalmarknaderna regleras i dagsläget.
The plan will include practical measures with which to address such problems, starting this electoral term. 
Målet är att främja hälsa och välfärd i anslutning till offentliga byggnader.
The plan would also be submitted to the Parliament in the form of a report. 
Meningen är att planen ska överlämnas till behandling i riksdagen också i form av en redogörelse.
The plan would serve as a guide to the clients themselves, their relatives, the service providers involved and all the operators responsible for the clients’ services. 
Planen ska styra alla aktörer som är ansvariga för tjänstehelheten, klienten själv, de anhöriga och de olika tjänsteproducenterna.
The planned amendments to the Act on the Processing of Personal Data by the Border Guard also aim to bring the processing of personal data by the Border Guard in line with the new EU data protection legislation. 
Målet med revideringen av lagen om behandling av personuppgifter vid Gränsbevakningsväsendet är att behandlingen av personuppgifter vid Gränsbevakningsväsendet på motsvarande sätt ska anpassas till EU:s reviderade dataskyddslagstiftning.
The planned changes would enable using the data securely, standardising practices of the authorities and developing better service. 
Genom ändringarna möjliggörs datasäker användning av data, förenhetligas myndighetspraxisen och utvecklas bättre service.
The planned legislative changes will support the government's goal of deregulation. 
De planerade lagstiftningsändringarna stöder regeringens mål att avveckla normer.
The planned reduction in its workforce is approximately 1,350 people. 
Den planerade personalminskningen är 1 350 personer.
The planned restrictions on the mileage allowance in 2014 will be dropped. 
Den planerade ytterligare åtstramningen av kilometerersättningarna för 2014 återtas.
The planning and implementation of the jubilee year was the responsibility of the Finland 100 organisation within the Prime Minister’s Office. suomifinland100.fi, #suomi100, #finland100 
Organisationen för Finland 100 år vid statsrådets kansli svarade för planeringen och genomförandet av jubileumsåret. suomifinland100.fi, #suomi100, #finland100
The planning stage for the centre of excellence will take 1-2 years and in that time a business plan will be drafted for the centre. 
Kompetenscentrets utvecklingsfas tar 1-2 år och då utarbetas en affärsverksamhetsplan för centret.
The plans to reduce state ownership in Altia have been approved by Finnish Parliament. 
Riksdagen har gett sitt samtycke till att minska statens ägarandel i Altia.
The plant will be opened on 19 December. 
Reningsverket invigs officiellt den 19 december.
The plants purify indoor air very efficiently thanks to their ability to adapt their functions to the ambient conditions. 
Växterna i växtväggarna renar effektivt rumsluften, eftersom de anpassar sig till den omgivande rumsluften.
“The platform is designed to fill-in market gaps in the Finnish equity investment landscape, which hinders companies’ development and internationalisation. 
Mekanismen är utformad för att åtgärda sådana luckor i den finska kapitalinvesteringsmarknaden som fördröjer företags utveckling och internationalisering.
The platform is used by the ministries and the Financial Stability Authority. 
Detsamma gäller den webbtjänst som drivs av Verket för finansiell stabilitet.
The platform will be opened to the public early next year, probably in February, says Project Manager Ira Alanko. 
Plattformen öppnas för allmänheten under början av nästa år, som det nu ser ut i februari, berättar projektchef Ira Alanko.
The platform will help people to turn ideas into concrete experiments by bringing together the people with ideas with those who have either the skills or the funds to realise those ideas. 
Kokeilunpaikka.fi hjälper till med att utveckla idéer till konkreta försök genom att föra samman dem som för fram idéer, dem som förverkligar idéerna och dem som finansierar idéerna.
The pleasure that helping brings. 
Den glädje som man upplever när man hjälper.
The pledge is divided between humanitarian aid, EUR 15 million, and development aid, EUR 10 million, to support the resource capacity of the local communities and neighbouring countries that accommodate refugees. 
Av det utlovade stödet är 15 miljoner humanitärt bistånd och 10 miljoner utvecklingssamarbete till stöd för bärkraften i grannländerna och lokalsamhällen som härbärgerar flyktingar.
The pledge of the defence administration can be read in its entirety at www.defmin.fi/commitment2050. 
Försvarsförvaltningens åtagande kan läsas i sin helhet på försvarsministeriets webbplats på adressen www.defmin.fi/atagande2050.
The pledge raises Finland's total contribution to the crisis to over EUR 62 million. 
Löftet om bistånd ökar Finlands totala bistånd till Syrienkrisen till över 62 miljoner euro.
The pledges of assistance given in Brussels are based on the plan, and the Helsinki conference thus prepared the ground for the Brussels conference. 
De biståndslöften som gavs vid mötet i Bryssel baserar sig på denna biståndsplan, som därmed också var en förberedelse inför mötet.
The Plenary Meeting is the highest decision-making body of the initiative, in which the focal areas of the activities for the next two years will be set. 
Generalförsamlingen är initiativets högsta beslutsfattande organ där man fastställer prioriteringarna för verksamheten för de två kommande åren.
The Plenary Meeting of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, GICNT will be held in Helsinki's Finlandia Hall 16–17 June, 2015. 
En generalförsamling för Initiativet för bekämpning av kärnterrorism (Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, GICNT) ordnas i Finlandiahuset i Helsingfors den 16–17 juni 2015.
The plenary session will begin with the Government observing a minute's silence in memory of Mauno Koivisto. 
Sammanträdet inleds med en tyst minut till minnet av president Koivisto.
The plenary sessions on 8 November will examine how energy security can be advanced more effectively in the future. 
Under mötets sessioner den 8 november diskuteras hur energitryggheten kan främjas bättre i framtiden än för närvarande.
The point of departure comprises the concrete proposals drawn up by the three Track groups of the Helsinki Process. 
Dessutom har uttalandena skärpt argumentationen beträffande önskvärdheten och behovet av ett uppdaterat nordiskt samarbete.
"The point of departure for the entire reform has been to offer transport users good and flexible services and freedom of choice. 
Utgångspunkten för hela reformen har varit att tillhandahålla användarna bra och flexibla tjänster och valfrihet.
The point of departure for the reform is a full integration of all social welfare and health care services by a strong regional provider. 
Utgångspunkten för reformen är en fullständig integrering av social- och hälsovårdstjänsterna av en stark regional arrangör.
The point of departure of this Health Partnership relates to the challenges inherent in the international mobility and threats to the health caused by new topical infectious diseases such as MERS coronavirus and avian influenza. 
Utgångspunkten för hälsopartnerskapet är hälsoutmaningar med anknytning till den internationella rörligheten och nya aktuella hot om smittsamma sjukdomar, såsom MERS-coronaviruset och fågelinfluensan.
The poisoning of Sergei and Julia Skripal in Great Britain will be a central topic of discussion outside the scheduled agenda items. 
Utöver dessa tidigare fastställda ärenden kommer giftattacken i Storbritannien mot Sergej Skripal och Julia Skripal att vara ett viktigt samtalsämne.
The Polar Code has significant impact from Finland’s perspective. 
Polarkoden har betydande konsekvenser för Finland.
The Polar Code is a convention endorsed by the International Maritime Organization (IMO) which is binding to all countries and which stipulates stricter safety and environmental protection regulations for freight and passenger vessels operating in the Arctic and Antarctic regions. 
Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) polarkod är en norm som är bindande för alla länder och som föreskriver att striktare bestämmelser om säkerhet och miljöskydd ska tillämpas på last- och passagerarfartyg som seglar inom arktiska och antarktiska områden än på fartyg som seglar inom andra områden.
The polarisations developing between and inside societies increase the risk of conflict. 
Polariseringen som utvecklas mellan och inom samhällen ökar risken för konflikter.
The police and the health care authorities acted swiftly and in an exemplary manner. 
Polisen och hälsomyndigheterna agerade raskt och exemplariskt.
The police are permitted to use only those personal data that are required for their work. 
Poliserna får använda endast de personuppgifter som de behöver i sitt eget arbete.
"The police could intervene in the use of drones when this is necessary to maintain public order and security, for example. 
Polisens förmåga att reagera på det säkerhetshot som modellflygplan och obemannade luftfartyg utgör är bristfällig för närvarande.
The Police, Customs and the Border Guard will collaborate to prevent the imports of illicit drugs. 
Införsel av narkotika i landet bekämpas genom samarbete mellan polisen, tullen och gränsbevakningsväsendet.
The police information systems show that about 100 suspected crimes were linked to violent extremism in 2017. 
År 2017 identifierades i polisens informationssystem ca 100 brott vars motiv misstänktes gälla våldsbejakande extremism.
The police is investigating the matter and I am confident that the motives leading to the act will be clarified thoroughly. 
Polisen utreder ärendet, och jag litar på att bakgrunden till dådet klarnar i detalj.
The police must have the capabilities and competence to identify crime connected to data networks, prevent cybercrime, expose cyber criminals and investigate cybercrime, says Tiina Ferm, Senior Adviser for Legislative Affairs, who coordinated the report on fighting cybercrime. 
Polisen ska ha metoder och kompetens för att identifiera it-relaterade brott, förebygga brott som sker på nätet, avslöja brottslingar som begår brott på nätet och utreda misstankar om it-brott, säger lagstiftningsrådet Tiina Ferm som har samordnat utredningen om bekämpning av it-brottslighet.
The Police should forward an offence punishable by a fine to District Court proceedings when a person who has repeatedly received fines can be considered to show disregard for the law. 
Polisen bör föra behandlingen av bötesbrott till en tingsrätt i sådana fall där en person som upprepade gånger gjort sig skyldig till bötesbrott kan anses visa likgiltighet för lagens bestämmelser.
The Police, the Border Guard and the Finnish Immigration Service will enhance their activities in the registration and screening of applications as well as in arranging asylum interviews and in decision‐ making, in accordance with decisions already made and the related legislation project 
Polisen, gränsbevakningsmyndigheterna och Migrationsverket effektiverar sin verksamhet när det gäller registreringen och gallringen av ansökningar, asylsamtal och beslutsfattande, i enlighet med redan tagna beslut och lagstiftningsprojekt
The police took control of the Hennala incident quickly, and the investigations are underway. 
Polisen fick situationen i Hennala snabbt under kontroll, och en polisundersökning om händelsen pågår.
The Police University College also conducts training and research cooperation with the authorities, universities and higher education institutions. 
Polisyrkeshögskolan samarbetar också med myndigheter, universitet och högskolor inom utbildning och forskning.
The police will direct traffic at the Hietaniemi Cemetery area during the event. 
Polisen leder trafiken i närheten av begravningsplatsen.
The police will send more resources to Northern Finland. 
Polisen överför extra resurser till norra Finland.
The police would be able to process the personal data of individuals other than those directly connected to a crime or criminal activity for crime prevention and detection purposes only when it is absolutely necessary. 
Avsikten är att polisen för att förebygga och avslöja brott får behandla uppgifter om andra personer än de som har anknytning till brott eller brottslig verksamhet endast när det är nödvändigt.
The policies adopted by the Cabinet Committee on Economic Policy are based on the European Commission's decision according to which the Commission will not take action as regards the legality of Finland's gambling monopoly. 
En bidragande orsak till finanspolitiska ministerutskottets riktlinjer är Europeiska kommissionens beslut om att inte skrida till åtgärder i ett ärende som gäller lagenligheten i Finlands penningspelsmonopol.
The policies and role of the United States are still evolving and include a number of open questions. 
Det finns öppna frågor med avseende på hur Förenta staternas roll och politik utformar sig.
The policies create pressures to develop living conditions and lifestyles that reduce greenhouse gas emissions from transport, housing and other consumption. 
Riktlinjerna skapar en press på att utveckla sådana levnadsförhållanden och levnadsvanor som minskar de utsläpp av växthusgaser som beror på rörligheten och boendet samt annan konsumtion.
The policies to promote internationalisation in Finnish higher education and research, the vision and road map of the Research and Innovation Council, and the vision for higher education and research set as an objective that Finland is the most attractive and competent environment for experimentation and innovation. 
I riktlinjerna för främjandet av högskoleutbildningens och forskningens internationalisering, i forsknings- och innovationsrådets vision samt i visionen för högskoleutbildningen och forskningen har man som mål att Finland ska ha den mest attraktiva och kompetenta innovations och försöksmiljön.
The policies will also guide digital transport solutions of the future. 
Riktlinjerna är en vägvisare även för framtida digitala trafiklösningar.
The policy aims to build up the quality of Finnish higher education and research, reach a globally acknowledged pioneering position by 2025 and boost the exports of Finnish knowledge, expertise and educational innovation. 
I riktlinjerna har man satt som mål att förbättra kvaliteten på den finländska högre utbildningen och forskningen samt att Finland ska uppnå en globalt erkänd ställning som föregångare senast år 2025.
The policy on financial support to the Afghan security authorities after 2017 will also be outlined. 
Vid mötet ska det också dras upp riktlinjer för det ekonomiska stödet till säkerhetsmyndigheterna i Afghanistan efter år 2017.
The policy on specific check marks for this will be outlined in the autumn. 
Konkreta riktlinjer för detta arbete kommer att dras upp under hösten.
The policy outline of the Cabinet Committee on European Union Affairs will be discussed at the parliamentary Grand Committee. 
EU-ministerutskottets beslut tas härnäst upp till behandling i riksdagens stora utskott.
The policy outlines of the parliamentary committee will strengthen social decision-making while respecting parliamentarianism and observing good administration. 
Den parlamentariska kommitténs linjedragningar förstärker det samhälleliga beslutsfattandet med respekt för parlamentarism och utan att god förvaltning försummas.
The policy outlines will be discussed in more detail on Wednesday, 6 April at 9.30 a.m in the Government Press Room. 
Riktlinjerna presenteras mera ingående onsdagen den 6 april kl. 9.30 i statsrådets pressrum.
The Policy Programme for Expatriate Finns was prepared in cooperation between the Finland Society, the Finnish Expatriate Parliament and several ministries and authorities. 
Det utlandsfinländarpolitiska programmet har beretts i samarbete mellan Suomi-Seura ry, representanter för utlandsfinländarparlamentet samt olika ministerier och ämbetsverk.
The policy should address both legal and illegal immigration. 
Detta inbegriper såväl laglig som olaglig invandring.
The Polish economy has shown a steady growth and the trend is expected to continue at a rate of about 3.5 per cent in the near future. 
Polens ekonomi har vuxit i jämn takt och tillväxten förväntas fortsätta under de närmaste åren med ca 3,5 procent per år.
The political and economic significance of Africa for Europe and Finland is growing. 
Afrikas politiska och ekonomiska betydelse för Europa och Finland håller på att växa.
The political and economic weight of the Union has to be reflected in an increasingly active role globally. 
Unionens politiska och ekonomiska betydelse måste återspegla sig också i en internationellt aktiv roll.
The Political and Security Committee (PSC) of the European Union discussed support for Egypt on 19 August. 
Europeiska unionens kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) diskuterade EU:s stöd till Egypten måndagen den 19 augusti.
The political culture also needs to be shaken up. 
Också den politiska kulturen behöver skakas om.
The political decisions of the last few years are paying off. 
De senaste årens uppgörelser börjar bära frukt.