natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament officially recognised the severance of the state connection with Russia by assuming supreme authority on 15 November 1917. 
Lantdagen fastslog officiellt att statsgemenskapen hade brutits och tog över den högsta makten den 15 november 1917.
Parliament, participating actively in Finland's policies with Europe, may contribute Union-level discussions with experience in developing the status of national parliaments. 
Riksdagen, som deltar aktivt i Finlands Europapolitik, kan tillföra den debatt som förs på unionsnivå erfarenheter när det gäller att utveckla de nationella parlamentens ställning.
14.00 Parliament plenary session 
14.00 riksdagens plenum
14.00 Parliament plenary session (alternative budget proposals) 
14.00 Riksdagens plenum (alternativa budgetar)
14.00 Parliament plenary session (answer to an interpellation on cuts to higher education and financial aid to students) 
14.00 Riksdagens plenum (interpellationssvar om nedskärningarna i högskoleutbildningen och studiestödet)
14.00 Parliament plenary session (answer to an interpellation on employment policy) 
14.00 Riksdagens plenum (interpellationssvar om sysselsättningspolitiken)
14.00 Parliament plenary session (answer to an interpellation on the management of the euro crisis and the situation with Greece) 
14.00 riksdagens plenum (regeringen besvarar interpellationen om eurokrisen och situationen i Grekland)
13.00 Parliament plenary session (conclusion of the referral debate on the budget proposal for 2017) 
13.00 Riksdagens plenum (remissdebatten om budgetpropositionen för 2017 slutförs)
12.00 Parliament plenary session (discussion on the Government statement on the Government Programme) 
12.00 riksdagens plenum (debatt om meddelandet om regeringsprogrammet)
12.00 Parliament plenary session (follow-up debate on the budget started) 
12.00 Riksdagens plenum (responsdebatt om budgeten inleds)
14.00 Parliament plenary session; Government report on the general government fiscal plan for 2017-2020 
14.00 Riksdagens plenum: statsrådets redogörelse om planen för de offentliga finanserna 2017-2020
10.00 Parliament plenary session (Government statement on measures to boost competitiveness) 
10.00 Riksdagens plenum (statsrådets meddelande om åtgärder som stärker konkurrenskraften)
14.00 Parliament plenary session (Government's reply to an interpellation on how education cuts would affect growth, equal access to education and skills and competence) 
14.00 Riksdagens plenum (statsrådets svar på interpellationen om utbildningsnedskärningarnas konsekvenser för tillväxten, jämlikheten i utbildningen och kunskapsnivån)
14.00 Parliament plenary session (Government's reply to an interpellation on the Finnish agricultural crisis) 
14.00 Riksdagens plenum (regeringen besvarar interpellationen om krisen inom det finländska jordbruket)
14.00 Parliament plenary session (Government's reply to an interpellation on the future of equal education) 
14.00 riksdagens plenum (regeringen besvarar interpellationen om framtiden för en jämlik utbildning)
14.00 Parliament plenary session (interpellation lodged on the effects of the Government’s decisions on pensioners) 
14.00 Riksdagens plenum (interpellation om de effekter som regeringens beslut har på pensionstagarna)
14.00 Parliament plenary session (interpellation on the impact of the Government's transport policy objectives on citizens and regional accessibility) 
14.00 Riksdagens plenum (interpellationen om konsekvenserna av regeringens trafikpolitiska mål för medborgarna och för den regionala tillgängligheten)
13.00 Parliament plenary session (interpellation vote) 
13.00 Riksdagens plenum (interpellationsvotering)
13.00 Parliament plenary session (interpellation votes) 
13.00 riksdagens plenum (interpellationsvoteringar)
10.00 Parliament plenary session (interpellation votes, budget follow-up debate) 
10.00 Riksdagens plenum (interpellationsvoteringar, responsdebatt om budgetpropositionen)
12.00 Parliament plenary session involving election of the Speaker and Deputy Speakers 
12.00 Val av riksdagens talman och vice talmän
14.00 Parliament plenary session (Jubilee session marking 110 years of women's right to vote) 
14.00 Riksdagens plenum (jubileumsplenum med anledning av 110 år av kvinnlig rösträtt)
14.00 Parliament plenary session (Prime Minister’s announcement on dismantling norms) 
14.00 riksdagens plenum (statsministerns upplysning om planerad avreglering)
14.00 Parliament plenary session (Prime Minister’s announcement on Government policies 2016 and key proposals to be submitted to Parliament) 
14.00 Riksdagens plenum (Statsministerns upplysning om regeringens politik 2016 och de viktigaste propositionerna till riksdagen)
14.00 Parliament plenary session (Prime Minister’s announcement on key projects and reforms) 
14.00 Riksdagens plenum (statsministerns meddelande om spetsprojekt och reformer)
14.00 Parliament plenary session (Prime Minister's announcement on the assessment of research and nuclear waste disposal , Minister Rehn) 
14.00 Riksdagens plenum (statsministerns upplysning om en bedömning av utredningen om säkerheten vid kärnavfallshanteringen, minister Rehn)
12.00 Parliament plenary session (referral debate on the budget proposal for 2016) 
12.00 Riksdagens plenum (remissdebatt om budgetpropositionen för 2016)
13.00 Parliament plenary session (referral debate on the budget proposal for 2016 continues) 
13.00 Riksdagens plenum (remissdebatten om statens budgetproposition för 2016 fortsätter)
14.00 Parliament plenary session; referral debate on the Government Report on Foreign and Security Policy 
14.00 Riksdagens plenum: vid remissdebatten behandlas statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse
14.00 Parliament plenary session (referral debate on the report on Finland's participation in security sector training in Iraq) 
14.00 riksdagens plenum (remissdebatt om redogörelsen om Finlands deltagande i säkerhetssektorns utbildningssamarbete i Irak)
14.00 Parliament plenary session (referral debate on the second supplementary budget proposal for 2016) 
14.00 Riksdagens plenum (remissdebatt om den andra tilläggsbudgetpropositionen för 2016)
14.00 Parliament plenary session (the second supplementary budget proposal for 2015) 
14.00 Riksdagens plenum (den andra tilläggsbudgetpropositionen för 2015)
14.00 Parliament plenary session (topical debate on asylum and integration policies) 
14.00 Riksdagens plenum (aktuell debatt om asyl- och integrationspolitiken)
14.00 Parliament plenary session (topical debate on how to stop tax evasion and tax avoidance) 
14.00 Riksdagens plenum (aktuell debatt om bekämpning av skattekringgående och skatteflykt)
14.00 Parliament plenary session (topical discussion on foreign policy) 
14.00 Riksdagens plenum (aktuell debatt om utrikespolitiken)
14.00 Parliament plenary session (vote on interpellation and Prime Minister's announcement on reform package on healthcare and social welfare services and the formation of autonomous regions) 
14.00 Riksdagens plenum (interpellationsvotering och statsministerns upplysning om social- och hälsovårdsreformen och om inrättandet av självstyrande områden)
12.00 Parliament plenary session (votes of confidence on the Government Programme) 
12.00 riksdagens plenum (förtroendeomröstning om regeringens program)
16.00 Parliament question time 
16.00 riksdagens muntliga frågestund
16.00 Parliament question time (debate on Education and Culture Committee report on citizens' initiative for making Swedish optional in schools at all levels, single reading) 
16.00 riksdagens muntliga frågestund (enda behandling av kulturutskottets betänkande om medborgarinitiativet Svenskan som valfritt läroämne på alla utbildningsnivåer)
16.00 Parliament question time (referral debate on citizens' initiative for holding a referendum on Finland's membership on the euro area) 
16.00 Riksdagens muntliga frågestund (remissdebatt om medborgarinitiativet för en folkomröstning om Finlands euromedlemskap)
Parliament required clarification for distance sales of alcoholic beverages 
Riksdagen förutsatte att reglerna för distansförsäljning av alkoholdrycker klargörs
Parliament required that the conditions of Article 14 of the Convention must be met in the national legislation before Finland can ratify the Convention. 
Riksdagen förutsätter att förutsättningarna för ratificering i konventionens 14 artikel uppfylls i den nationella lagstiftningen innan Finland ratificerar konventionen.
Parliament required that the report must take into account the requirements of EU law and the upcoming decision of the Supreme Court in the so-called case Visnapuu. 
Riksdagen förutsatte att kraven enligt EU-rätten och högsta domstolens kommande avgörande i fallet Visnapuu ska beaktas vid utredningen.
Parliament requires that the Government monitor the functioning of legislation, especially with respect to traffic safety. 
Riksdagen förutsätter att statsrådet följer upp hur lagstiftningen fungerar i synnerhet när det gäller trafiksäkerheten.
Parliament requires that the Government submit to Parliament proposals for legislative amendments to enable equal access to apprenticeship training in all sectors, regardless of the employer's obligation to offer work. 
Riksdagen förutsätter att regeringen lagförslag till riksdagen om de lagändringar som behövs för att tillåta arbete med läroavtal på lika villkor inom alla branscher trots bestämmelsen om skyldighet att erbjuda mera arbete.
Parliament retained the above decision-in-principles in force on 18 May 2001 and 24 May 2002, respectively. 
Riksdagen har den 18 maj 2001 och den 24 maj 2002 beslutat att de ovan nämnda principbesluten ska förbli i kraft.
Parliament will discuss the proposal during the autumn session. 
Riksdagen behandlar lagförslaget under höstsessionen.
Parliament work 
Riksdagsarbetet
Parliament's Grand Committee commented on the issue on Friday, 8 May. 
Riksdagens stora utskott tog ställning till frågan fredagen den 8 maj.
Parliament's most important function is to exercise its legislative powers. 
Riksdagens viktigaste uppgift är att stifta lagar.
Parliament's positions promise both ease and challenge for further negotiations 
Både bra och utmanande ståndpunkter från parlamentet med tanke på de fortsatta förhandlingarna
Parliamentary advisory board’s recommendations for continued development of new approaches released at seminar on results of Experimental Finland project 
Rekommendationer för fortsatt utveckling av försöksverksamheten offentliggjordes vid resultatseminariet för projektet Försöksfinland
Parliamentary Advisory Council on Police Matters, Member 1999-2000 
Den parlamentariska delegationen för polisärenden 1999-2000
Parliamentary Advisory Council to provide support in state-ownership steering 
En parlamentarisk delegation väljs till stöd för ägarstyrningen
Parliamentary Advisory Council to support government ownership steering 
En parlamentarisk delegation till stöd för ägarstyrningen
Parliamentary Committee on the Structure of the Central Administration Reform Project (KEHU), Member 2014–2015 
Den parlamentariska kommittén som utvärderat strukturen hos det enhetliga statsrådet 2014–2015 (KEHU)
Parliamentary debate on this issue is also important. 
Det är viktigt att också riksdagen diskuterar frågan.
13.00 Parliamentary Finance Committee and government plenary session 
13.00 finansutskottet och statsrådets allmänna sammanträde
Parliamentary monitoring group for tackling of the shadow economy and economic crime has been appointed 
Statsrådet har tillsatt en parlamentarisk uppföljningsgrupp för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet
16.00 Parliamentary question time 
16.00 riksdagens muntliga frågestund
16.00 Parliamentary question time followed by referral debate on the budget proposal for 2016 
16.00 Riksdagens muntliga frågestund, varefter remissdebatten om budgetpropositionen för 2016 fortsätter
Parliamentary question time is normally held on Thursdays at 16.00, in connection with a Parliament plenary session. 
Den muntliga frågestunden hålls i regel torsdagar kl. 16.00 i samband med plenum.
Parliamentary Security 2004 Monitoring Group, Member 2002-2003 
Den säkerhetspolitiska uppföljningsgruppen 2004, 2002-2003
Parliamentary Working Group for the Development of the Matriculation Examination, Member 1999-2000 
Den parlamentariska arbetsgruppen för utveckling av studentexamen 1999-2000
Parliamentary working group in 2016 
Parlamentarisk arbetsgrupp för 2016
Parppeinvaara Bardic Village 
Parppeinvaara Baradic Village
Part of a Government key project 
En del av regeringens spetsprojekt
Part of being an effective global player is linked to the external representation of the euro. 
En del av rollen som en effektiv global aktör är kopplad till den externa representationen gällande euron.
Part 2 of the Government Report on the Future (in Finnish). 
Statsrådets framtidsredogörelse, del 2
Part of the Iraqi people in Finland are in favour of religion-based identities, while some are against them. 
En del av irakierna i Finland stöder att identiteten förankras i religionen och en del kämpar mot detta.
Part of the opposition also supports the reforms. 
Också en del av oppositionen stöder reformerna.
Part of the programme is open to the public (see details below). 
En del av programmet är offentligt (se tiderna nedan).
Part of the proposed changes are based on Finland's own consideration and legislative needs. 
En del av de föreslagna ändringarna grundar sig på Finlands egen bedömning och egna behov av lagstiftning.
Part of this coal would be replaced by imports of wood-based biofuels. 
En del av stenkolen ersätts av produktionen av träbaserat biobränsle.
Part-time and flexible training and teaching of literacy skills and the Finnish and Swedish languages will be increased with EUR 2 million in liberal adult education establishments. 
Vid läroanstalterna inom fritt bildningsarbete ökas utbildningen för att på deltid eller flexibelt stärka läs- och skrivkunskaperna och kunskaperna i finska eller svenska med 2 miljoner euro.
Part-time training would be suitable also for individuals who are working. 
Utbildningen på deltid passar också personer som arbetar.
Partial basic income as starting point 
Partiell basinkomst som utgångspunkt
Participants from Finland include the Ministry for Foreign Affairs and the Mission of Finland to NATO in Brussels, the Ministry of Defence, the Defence Command, the Prime Minister’s Office, and other authorities as needed. 
Från Finland deltar utrikesministeriet och Finlands Natorepresentation i Bryssel, försvarsministeriet, huvudstaben, statsrådets kansli och vid behov andra myndigheter.
Participants from Finland include the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Defence Command Finland and the Mission of Finland to NATO in Brussels. 
För Finlands del deltar bland annat utrikesministeriet, försvarsministeriet, huvudstaben och Finlands Nato-representation i Bryssel.
Participants representing startups are from Cyberlightning Oy, Olapcon Oy, Havamax Solutions Oy, Retail Logistics Excellence - RELEX Oy, Oliotalo Oy, BaseN Oy, Enevo Oy, Aidon Oy, Remion Oy, 3D Online Factory Oy, Vincit Oy and Wolt Enterprises Oy. 
Av uppstartsföretagen är Cyberlightning Oy, Olapcon Oy, Havamax Solutions Oy, Retail Logistics Excellence - RELEX Oy, Oliotalo Oy, BaseN Oy, Enevo Oy, Aidon Oy, Remion Oy, 3D Online Factory Oy, Vincit Oy och Wolt Enterprises Oy på plats.
Participants representing startups were from Cyberlightning Oy, Olapcon Oy, Havamax Solutions Oy, Retail Logistics Excellence - RELEX Oy, Oliotalo Oy, BaseN Oy, Enevo Oy, Aidon Oy, Remion Oy, 3D Online Factory Oy, Vincit Oy and Wolt Enterprises Oy. 
Av uppstartsföretagen var Cyberlightning Oy, Olapcon Oy, Havamax Solutions Oy, Retail Logistics Excellence - RELEX Oy, Oliotalo Oy, BaseN Oy, Enevo Oy, Aidon Oy, Remion Oy, 3D Online Factory Oy, Vincit Oy och Wolt Enterprises Oy på plats.
Participants to the debate include Professor Veli-Pekka Lehtola (University of Oulu), University Lecturer Aini Linjakumpu (University of Lapland), Professor Vesa Puuronen (University of Oulu) and researcher Nafisa Yeasmin (University of Lapland). 
I diskussionen deltar professor Veli-Pekka Lehtola från Uleåborgs universitet, lektor Aini Linjakumpu från Lapplands universitet, professor Vesa Puuronen från Uleåborgs universitet och forskaren Nafisa Yeasmin från Lapplands universitet.
Participants will be accepted in the order of registration due to a limited number of available spaces. 
Deltagarantalet är begränsat och platserna fylls i anmälningsordning.
Participating bands and fans can enter a draw for record shop gift certificates, and two lucky fans will win trips for two to Tuska Festival, including travel, lodging and VIP access. 
Bland alla band och fans lottas det ut skivpresentkort och alla de som gillat banden deltar i utlottningen av två biljettpaket till Tuska-festivalen, inklusive resor och logi.
Participating companies 
Delegationen:
Participating countries 
Mötesländerna (på finska)
Participating in the project “Harnessing Big Data to Generate Business and Efficient Public Services” were the Research Institute of the Finnish Economy ETLA, MDI, Forum Virium, Business Law Finland Oy and Spark Legal Network. 
I projektet som gällde nyttjande av stordata inom affärsverksamhet och för effektiva offentliga tjänster deltog Näringslivets forskningsinstitut ETLA, MDI, Forum Virium, Business Law Finland Oy och Spark Legal Network.
Participating in the talks is also justified from the perspective of Finland’s trade policy objectives. 
Deltagandet i avtalsförhandlingarna är motiverat även ur handelspolitiskt perspektiv.
Participation has at the same time increased also in the other countries. 
Deltagande har samtidigt stigit på andra ställen.
Participation in crisis management is a means for Finland to both assume the responsibility for maintaining international peace and security and to develop the capacity and preparedness of our defence forces. 
Genom sitt deltagande i krishantering bär Finland ansvar för att upprätthålla internationell fred och säkerhet samt utvecklar försvarsmaktens kapacitet och beredskap.
Participation in crisis management tasks and other international cooperation directly and significantly benefits the development of Finland’s national defence. 
Krishanteringsuppdrag och annat internationellt samarbete ger betydande direkt nytta också vid utvecklandet av Finlands eget försvar.
Participation in crisis management truly serves our own security. 
Deltagande i krishantering gynnar verkligen vår egen säkerhet.
Participation in defining the social security benefits to which non-working EU citizens are entitled when they move from a member state to another will be vital. 
Det är i synnerhet viktigt att vara med och bestämma vilka socialskyddsförmåner EU-medborgare som saknar arbete har rätt till när de flyttar från ett medborgarland till ett annat.
Participation in early childhood education and care will also be increased. 
Deltagandet i småbarnspedagogiken utökas.
Participation in international military missions also strengthens national defence. 
Deltagande i internationella militära insatser stärker vårt nationella försvar.
‘Participation in society for both women and girls is a core value for us in Finland. 
Kvinnors och flickors lika deltagande i samhället är en grundläggande värdering för oss finländare.
Participation in the event is free of charge, and the registration is open until Monday 6 August. 
Anmälan om deltagande ska göras senast måndagen den 6 augusti.
Participation in the programme was voluntary, and it was open for participants for nine months after the expiry of their work obligation. 
Att delta i programmet Polku var frivilligt, och det var öppet för deltagare i nio månader efter att arbetsskyldigheten upphört.
Participation in this work supports Nordic cooperation and maintenance and development of Finland's national expertise. 
Deltagandet i insatsen i Libyen stöder det nordiska samarbetet och upprätthåller och utvecklar Finlands nationella kompetens.
Participation in training and exercise activities is an integral part of defence cooperation and defence capabilities development. 
Deltagandet i utbildnings- och övningsverksamheten är en central del av försvarssamarbetet och utvecklandet av försvarsförmågan.
Participation income would allow unemployed persons in its target group to agree with the social worker exactly how they are to participate in active measures, within given limits. 
Den aktivitetsbaserade inkomsten ska ge de arbetslösa som hör till målgruppen en möjlighet att i samråd med en socialarbetare komma överens om hur de med vissa begränsningar kan delta i aktiverande verksamhet på sitt eget sätt.
Participation income would consist of income transfers and services, and its principal purpose would be to prevent social exclusion. 
Det huvudsakliga syftet med den aktivitetsbaserade inkomst som innefattar inkomstöverföringar och tjänster är att förebygga utslagning.
Participation rates in education and training in Finland are one of the highest in the world. 
Finland ligger på toppnivå internationellt när det gäller utbildningsdeltagaraktivitet.
Participation will also deepen defence cooperation between Finland and Great Britain and with other countries taking part in the JEF. 
Deltagandet fördjupar också försvarssamarbetet mellan Finland och Storbritannien och de andra deltagande länderna.
1.14 Participatory social security 
1.14 Aktiverande social trygghet
Particles also increase diseases in the heart and circulatory system, increasing the mortality rate. 
Partiklarna ökar också risken för hjärtsjukdomar och sjukdomar i cirkulationsorganen, och ökar därmed även dödligheten.
Particular attention has been paid to building up the vocational skills of young teachers and their possibilities of receiving support", says Minister Grahn-Laasonen. 
Man har fäst speciell uppmärksamhet vid stärkandet av unga lärares yrkeskunskap och deras möjligheter att få stöd", konstaterar minister Grahn-Laasonen.
Particular attention must also be paid to impact assessments. 
Det bör även fästas särskild vikt vid konsekvensbedömningar.
Particular attention should be paid to ensuring that the conditions for competition between carriers are fair in cabotage and that monitoring of cabotage's conformity to law is improved from the current level. 
Särskild vikt bör fästas vid att transportföretagen ska ha jämlika konkurrensförutsättningar vid cabotagetrafik och att kontrollen av cabotageverksamhetens lagenlighet förbättras.
Particular attention should be paid to schools to ensure safe learning environments for children and young people. 
Särskild vikt ska fästas vid skolorna, så att inlärningsmiljöerna är trygga för barnen och ungdomarna.
Particular attention should be paid to the measurement of results in order to get information to support decision-making and to ensure that the achievements do not remain unnoticed. 
I synnerhet borde resultatmätningen utvecklas så att informationen kunde användas i beslutsfattandet och att resultaten inte hamnar i skymundan.
Particular attention was devoted to the development of Economic and Monetary Union and the defence dimension, and to issues concerning migration. 
Särskilt utvecklandet av ekonomiska och monetära unionen EMU och försvarsdimensionen samt frågor om migration väckte diskussion.
Particular attention was paid to negative impacts on economic growth, competitiveness and employment. 
Man lade särskild vikt vid de omständigheter som har negativa effekter på den ekonomiska tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
Particular attention will be given to issues concerning labour mobility, business opportunities, transport connections, international cooperation and environmental cooperation. 
Särskilda föremål för granskning är frågor som gäller arbetskraftens rörlighet, affärsmöjligheter, trafikförbindelser, internationellt samarbete och miljösamarbete.
Particular challenges for the implementation of the Treaty will be introduced by the new high level actors brought about by the Treaty of Lisbon: the permanent President of the European Council and the High Representative. 
Speciellt stora utmaningar för verkställigheten innebär de nya aktörer på hög nivå som införs i och med Lissabonfördraget: Europeiska rådets permanenta ordförande och höga representant.