natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the adjustment of the division of costs between the central government and the municipalities will be lower than estimated, and the estimate of interest expenditure has also been reduced. 
Vidare blir justeringen av kostnadsfördelningen mellan staten och kommunerna mindre än beräknat, och kalkylen för ränteutgifterna har sänkts.
In addition, the aim is to initiate new business activities benefiting the health and social services sector and to create jobs in Finland. 
Ett annat mål är att skapa ny företagsverksamhet som gagnar social- och hälsovården och nya arbetsplatser i Finland.
In addition, the Arctic region offers economic opportunities, emphasized Foreign Minister Timo Soini, in his address at an event organized by the Center for Strategic and International Studies in Washington on Monday 1 February 2016. 
Dessutom erbjuder den arktiska regionen ekonomiska möjligheter, framhöll utrikesminister Timo Soini i ett tal vid Center for Strategic and International Studies i Washington måndagen den 1 februari 2016.
In addition, the assessment procedure will be extended to cover joint municipal authorities. 
Dessutom ska utvärderingsförfarandet även omfatta samkommuner.
In addition, the authorisation for granting energy subsidies will be increased by EUR 40 million in 2019–2020 and by EUR 60 million in 2021–2022 to support biorefineries. 
Dessutom höjs bevillningsfullmakten för energistöd i syfte att stödja bioraffinaderier med 40 miljoner euro 2019–2020 och med 60 miljoner euro 2021–2022.
In addition, the authorities will prepare for a potential increase in illegal stay in the country. 
Dessutom förbereder man sig på att antalet personer som vistas olagligt i landet kan öka.
In addition, the award is an expression of acknowledgement and gratitude to actors working with democracy and human rights education. 
Genom priset vill vi också belöna dem som arbetar med fostran till demokrati och mänskliga rättigheter.
In addition, the budget of the EDA for 2017 and a three-year plan for 2017-2019 will be approved at the meeting. 
Vid mötet godkänns dessutom EDA:s budget för år 2017 samt en treårig arbetsplan för åren 2017-2019.
In addition, the CAP must also respond to future challenges, including climate change and other global trends. 
CAP ska också möta de framtida utmaningarna, såsom klimatförändringar och övriga globala utmaningar.
In addition, the car industry, if they wish, can take part in the scrapping incentive scheme by providing a further reduction in the price of a new car. 
Dessutom kan bilbranschen bidra till skrotningspremien med en extra rabatt på nya bilar.
In addition, the car industry will be provided an opportunity to take part in the scrapping incentive scheme with a further reduction for a new car. 
Dessutom bereds bilbranschen en möjlighet att delta i skrotningspremien med en extra rabatt på nya bilar.
In addition, the central government will contribute to the planning costs of the Tampere light rail project. 
Dessutom deltar staten i kostnaderna för planeringen av en stadsspårväg i Tammerfors.
In addition, the central government will make provision to capitalise, with a total of EUR 80 million, a centre of excellence or other company possessing and maintaining learning environments and tools for vocational education and training. 
Staten förbereder därtill en kapitalisering på totalt 80 miljoner euro för ett kompetenscentrum eller ett bolag som ska äga och upprätthålla lärandemiljöer och utrustning för yrkesutbildning.
In addition, the City of Helsinki has its own Rescue School that trains rescuers for the needs of the Helsinki City Rescue Department. 
Helsingfors stad har dessutom en egen Räddningsskola som utbildar räddare för Helsingfors räddningsverks behov.
In addition, the client could choose from other services included within the scope of freedom of choice. 
Dessutom kan kunden välja bland andra tjänster som omfattas av valfriheten.
In addition, the collection of processing fees will be enhanced. 
Avsikten är också att indrivningen av behandlingsavgifter effektiviseras.
In addition, the Commission has proposed amending the Emissions Trading Directive. 
Dessutom har kommissionen lagt fram ett förslag till ändring av utsläppshandelsdirektivet.
In addition, the Committee made recommendations concerning amendment of the statutory definition of criminal offences of rape, ensuring a sufficient number of shelters with adequate resources, opening a free 24-hour helpline and ratification of the Istanbul Convention on preventing and combating violence against women. 
Dessutom gav kommittén rekommendationer om ändringen av brottsrekvisiten för våldtäktsbrott, tryggandet av ett tillräckligt antal av och resurser för skyddshem, öppnandet av en avgiftsfri dygnet runt telefonhjälplinje samt ratificeringen av Istanbulkonventionen om bekämpning av våld mot kvinnor.
In addition, the Council may put forward initiatives with the aim of improving the quality of legislative drafting, especially as regards the quality and evaluation procedures relating to impact assessments. 
Dessutom kan rådet lägga fram initiativ för att förbättra kvaliteten på lagberedningen, i synnerhet konsekvensbedömningarnas kvalitet och bedömningsverksamheten.
In addition, the Council will adopt its conclusions on the Democratic Republic of the Congo, which highlight the need to implement its internal political agreement. 
Rådet ska anta slutsatser om Demokratiska republiken Kongo för att lyfta fram behovet av att verkställa ett inrikespolitiskt avtal i landet.
In addition, the Council will be presented the Commission work programme for 2016, and a presentation of the annual growth report and the 2016 European Semester roadmap. 
Vidare lägger man fram för rådet kommissionens arbetsprogram för 2016 och den årliga tillväxtrapporten och färdplanen för att genomföra planeringsterminen för 2016.
In addition, the Council will discuss issues related to the free movement of persons and the associated final report by the Commission. 
Vid rådet diskuteras också den fria rörligheten för personer och kommissionens slutrapport i anknytning till den.
In addition, the Council will review the progress made in the negotiations related to the liberalisation of services trade and the removal of duties on environmental products. 
Rådet ska också bedöma hur förhandlingarna om avregleringen av handeln med tjänster och avskaffandet av tullar för miljöproduktet framskridit.
In addition, the current licensing system for selling alcoholic beverages must be maintained. 
Även den nuvarande tillståndsplikten för försäljning av alkoholdrycker ska förbli oförändrad.
In addition, the delegation is becoming acquainted with Finnish expertise in environmental, water and climate issues. 
Dessutom bekantar sig delegationen med finländskt kunnande i miljö- vatten och klimatfrågor.
In addition, the delegation will have a meeting with Eric Sidgwick, Country Director of the Asian Development Bank, and Sebastian Eckardt, the World Bank's Lead Economist for the region. 
Delegationen har dessutom möte med landchefen vid Asiatiska utvecklingsbanken, Eric Sidgwick, samt huvudekonomen för landet vid Världsbanken, Sebastian Eckardt.
In addition, the Director will attend the fourth consecutive annual discussions between Finland and UN Women at the Ministry for Foreign Affairs with Under-Secretary of State Elina Kalkku in the lead. 
Dessutom för Mlambo-Ngcuka det fjärde årssamtalet mellan Finland och UN Women vid utrikesministeriet under ledning av understatssekreterare Elina Kalkku.
In addition, the discretionary bases for revoking a licence for firearm possession will be specified. 
Dessutom preciseras de grunder för återkallelse av tillstånd som berättigar till innehav av skjutvapen vilka är beroende av prövning.
In addition, the discussion will address the progress of the TTIP negotiations more widely. 
Dessutom förs en bredare diskussion om framstegen i TTIP-förhandlingarna.
In addition, the division may assess the activities of the organisations being supported. 
Sektionen kan också göra bedömningar av den verksamhet som bedrivs av organisationer som avses få understöd.
In addition the embassies employ about 1,190 locally hired staff members. 
Därtill arbetar kring 1 190 lokalt anställda vid Finlands ambassader och konsulat.
In addition, the emoji collection contains other important things associated with Finland. 
Det finns också emoji för andra fenomen som är viktiga för Finland.
In addition, the emojis are featured in the following third party applications: iMoji, Jongla, Futurefly and gotIT. 
Emojierna finns också i följande appar: iMoji, Jongla, Futurefly ja gotIT.
In addition, the EU has imposed sector-specific constraints. 
Dessutom införde EU begränsningar i specifika sektorer.
In addition, the EU is ready to accept a 30% reduction target provided that there is a global commitment to comparable emission reductions. 
Dessutom är unionen beredd att fastställa mål som innebär en 30 procents minskning av utsläppen om ett globalt avtal om att minska utsläppen kan nås.
In addition, the European Council is expected to urge the Council to approve a decision on a temporary and exceptional mechanism relating to relocation. 
Dessutom väntas Europeiska rådet uppmana rådet att godkänna ett beslut om en temporär mekanism för exceptionella omständigheter.
In addition, the European Union could have a significant role in this international cable project both as a beneficiary and provider of funding. 
Europeiska unionen kunde också spela en väsentlig roll i det internationella kabelprojektet, både som förmånstagare och finansierare.
In addition, the existing forms of cooperation should be used more effectively. 
Också de strukturer för samarbete som redan finns bör utnyttjas effektivare än för närvarande.
In addition, the expenditure level will be increased by a number of statutory cost items such as higher unemployment security expenditure, growth of central government pension expenditure, and an adjustment to the division of costs between central and local government. 
Utgiftsnivån höjs dessutom av flera lagstadgade utgiftsposter, såsom de ökade arbetslöshetsutgifterna, ökningen av statens pensionsutgifter och justeringen av kostnadsfördelningen mellan staten och kommunerna.
In addition, the export of a separate list of products used in Arctic, deep water and shale oil projects is prohibited. 
Dessutom förbjöds export av separat listade produkter för oljeprojekt i arktiska områden och i djupa vatten samt för skifferolja.
In addition, the fees and taxes paid by the mine to the State would cover the State's investment expenses. 
Dessutom får staten så mycket inkomster från gruvan i form av olika avgifter och skatter att det täcker statens investeringskostnader.
In addition, the Finnish Security Intelligence Service will receive EUR 2.5 million in additional funding to safeguard its core operations and functional capacity. 
Dessutom får skyddspolisen 2,5 miljoner euro tilläggsfinansiering för att säkerställa sin kärnverksamhet och sina verksamhetsförutsättningar.
In addition, the following port areas were added to the decree: Hamina, Kotka, Hanko, Kokkola, Turku, Oulu and Rauma. 
Till förordningen har dessutom fogats följande nya hamnområden: Fredrikshamn, Kotka, Hangö, Karleby, Åbo, Uleåborg och Raumo.
In addition, the Foreign Affairs Council is expected to decide about the extension of sanctions on Russia. 
Rådet ska dessutom fatta beslut om behovet av fortsatta sanktioner mot Ryssland.
In addition, the Foreign Affairs Council is to adopt the EU's Action Plan on Human Rights and Democracy for the period 2015–2019. 
Avsikten är att rådet för utrikes frågor dessutom ska anta EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati 2015–2019.
In addition, the Foreign Minister has chosen Ms Riikka Taivassalo, Master of Social Sciences, to serve as his Special Adviser. 
Dessutom har utrikesministern utsett politices magister Riikka Taivassalo till sin specialmedarbetare.
In addition, the Foreign Minister will also meet Vice President of Colombia Angelino Garzón. 
Utrikesministern ska också träffa Colombias vice president Angelino Garzón.
In addition, the foreign ministers will discuss Arctic issues and current UN-related topics. 
Dessutom diskuterar utrikesministrarna arktiska frågor och aktuella FN-teman.
In addition, the Foreign Ministers will discuss topical matters relating to the EU's Eastern neighbours and Russia. 
Därutöver kommer utrikesministrarna att diskutera EU:s östra grannländer samt aktuella frågor i anslutning till Ryssland.
In addition, the Foreign Ministers will speak at a seminar organised in honour of the 100th anniversary of diplomatic relations between Finland and Sweden. 
Utrikesministrarna kommer också att tala vid ett jubileumsseminarium som ordnas med anledning av att Finland och Sverige haft diplomatiska förbindelser i 100 år.
In addition, the General Affairs Council will adopt conclusions on enlargement and the stabilisation and association process. 
Vid mötet kommer man också att godkänna slutsatserna om EU:s utvidgning och stabiliserings- och associationsprocessen.
In addition, the Government decided in the same context to strengthen protection of forests in Southern Finland by allocating 13,000 hectares of central government land to the protection of the METSO programme. 
Dessutom beslutade regeringen samtidigt att förstärka skyddet av skogarna i södra Finland genom att låta skydda 13 000 hektar statlig mark via Metso-programmet.
In addition, the Government decided on funding of EUR 58 million in 2018 to prepare and support the implementation of the health, social services and regional government reform. 
Regeringen beslutade dessutom att finansiering på 58 miljoner euro ska reserveras för 2018 för att stödja beredningen och genomförandet av social- och hälsovårds- och landskapsreformen.
In addition, the Government decided to increase the number of ministers by three. 
Därtill beslutade regeringen öka antalet ministrar med tre.
In addition, the government guarantee for student loans will be raised by EUR 100 to EUR 400 per month. 
Dessutom höjs statsborgen för studielån med 100 euro till 400 euro per månad.
In addition, the Government has assessed the impact of the measures in terms of non-discrimination and gender equality. 
Regeringen har också bedömt vilka konsekvenser åtgärderna har på jämlikheten och jämställdheten mellan könen.
In addition, the Government has promised to introduce tax concessions on earned income, under the following conditions: 
Dessutom har regeringen lovat att lindra beskattningen av förvärvsinkomster om följande villkor uppfylls:
In addition, the Government intends to agree a structural reform programme to boost growth conditions and reduce the sustainability gap. 
Dessutom har regeringen för avsikt att enas om ett omstruktureringsprogram för att stärka förutsättningarna för tillväxt och minska hållbarhetsunderskottet.
In addition, the Government is prepared to support the above-mentioned contract with significant income tax reductions. 
Dessutom är regeringen beredd att stödja fördraget med betydande inkomstskattelättnader.
In addition, the Government is to implement measures to promote employment and entrepreneurship that were decided earlier. 
Dessutom genomför regeringen åtgärder som främjar sysselsättningen och företagsamheten och som det redan tidigare har fattats beslut om.
In addition, the Government proposes developing the activities of the Natural Resources Institute of Finland and the operating conditions of Olavinlinna castle to promote tourism. 
Dessutom föreslår regeringen att Naturresursinstitutets verksamhet utvecklas och att verksamhetsförutsättningarna för Olofsborg utvecklas för att främja turismen.
In addition, the Government should decide the adjustment measures in the Government spending limits discussion in March 2014 and submit the necessary legislative proposals relating to them so that they can be decided on in the current parliamentary term. 
Dessutom bör regeringen besluta om anpassningsåtgärderna vid förhandlingarna om budgetramen i mars 2014 och lämna de förslag till lagstiftning som krävs så att beslut om åtgärderna kan fattas inom den pågående riksdagsperioden.
In addition, the Government should submit the necessary legislative proposals relating to the adjustment measures so that they can be decided on in the current parliamentary term. 
Gruppen föreslår också att regeringen lämnar de lagstiftningsförslag som krävs om samtliga anpassningsåtgärder så att beslut om dem kan fattas inom den pågående riksdagsperioden.
In addition, the Government wants to ensure that all front-line veterans have the opportunity to get municipal outpatient services adapted to their needs, provided at home free of charge. 
Dessutom vill regeringen säkerställa att alla frontveteraner har möjlighet att få de kommunala öppenvårdstjänster de behöver avgiftsfritt i hemmet.
In addition, the Government will complement efforts to promote entrepreneurship with a package of measures, led by Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Regeringen kompletterar dessutom åtgärderna som främjar företagsamhet genom en åtgärdshelhet som bereds under ledning av näringsminister Olli Rehn.
In addition, the Government will implement the pension reform, the social welfare and health care reform, the reform reducing municipalities' duties and obligations, and the reform of regional and central government. 
Regeringen genomför dessutom pensionsreformen och social- och hälsovårdsreformen, gallrar i kommunernas uppgifter och skyldigheter och reformerar områdes- och centralförvaltningen.
In addition, the government will make preparations to take part in the financing and development of the flagship research clusters by capitalisation of 60 million euros during the initial stage. 
Därtill bereder sig staten på att i startskedet delta i finansieringen och utvecklingen av flaggskeppen med en kapitalisering på 60 miljoner euro.
In addition, the Government will refrain from giving new tasks and obligations that increase local government expenditure without deciding at the same time to cut tasks and obligations of corresponding size or fully funding the new tasks or obligations that are given. 
Utöver detta avhåller sig regeringen från att ge nya uppgifter och förpliktelser som ökar kommunernas utgifter utan att den samtidigt beslutar om att gallra i uppgifter och skyldigheter av motsvarande storlek eller om finansiering av de nya uppgifterna och förpliktelserna till fullt belopp.
In addition, the Government’s linchpin projects on sustainable development and the Government’s foresight activities are being carried out by the Prime Minister's Office. 
Dessutom ska regeringens grundläggande projekt för hållbar utveckling och regeringens framtidsarbete genomföras av statsrådets kansli.
In addition, the guests will get acquainted with a Swedish-speaking upper secondary school, Gymnasiet Lärkan, in Helsinki, and participate in a debate about the future of the UN Millennium Development Goals, to be held in the Hanasaari Swedish-Finnish Cultural Centre. 
Dessutom bekantar sig gästerna med det svenskspråkiga Gymnasiet Lärkan i Helsingfors och deltar i diskussionen om framtiden för FN:s utvecklingsmål som ordnas på Hanaholmens Kulturcentrum.
In addition, the immigration monitoring operation has been effective. 
Den effektiviserade övervakningen av utlänningar har också fungerat bra.
In addition, the implementation of pension subsidy for long-term unemployed, the so-called Lex Lindström, will be continued. 
Dessutom fortsätter pensionsstödet till långtidsarbetslösa, dvs. den så kallade Lex Lindström.
In addition, the income limit of the temporary highest marginal tax class of the tax scale will be lowered. 
Dessutom sänks inkomstgränsen för den temporära högsta skatteklassen i skatteskalan.
In addition, the increased exercise resulting from walking or cycling short trips will have a positive impact on people's well-being and the overall public health," says Anne Berner, Minister of Transport and Communications. 
Dessutom har vardagsmotion i form av korta gång- och cykelresor en positiv effekt på vårt välbefinnande och på hela folkhälsan, säger kommunikationsminister Anne Berner.
In addition, the judging committee describes ‘Heijastus’, the design that was awarded a commendation, as follows: 
Dessutom beskrev prisnämnden verket ”Heijastus”, som fick ett hedersomnämnande, på följande sätt:
In addition, the legislation on information in the registers restricts the use of information and combining information from various sources. 
Lagstiftningen om registeruppgifter begränsar dessutom användningen av informationen och möjligheterna att kombinera uppgifter från olika källor.
In addition, the liquidity of farms will be strengthened by state guarantees for loans and payment relief arrangements and by earlier payment of subsidies. 
Dessutom stärks gårdarnas likviditet genom statsgaranti för lån och betalningslättnader samt tidigareläggning av stödutbetalningar.
In addition, the meeting is also due to adopt the Council's conclusions on digitalisation of transport, trans-European transport networks and the EU's satellite positioning systems. 
Vid mötet ska rådet dessutom anta slutsatser om de digitaliserade transporterna, de transeuropeiska vägnäten och EU:s satellitpositioneringssystem.
In addition, the meeting will address such issues as the drawdown of the ISAF operation in Afghanistan, and the current situation in the planning of the Resolute Support mission. 
Under mötet ska man också behandla nedläggningen av ISAF-operationen och den planerade uppföljningen, stödinsatsen Resolute Support.
In addition, the meeting will discuss Iran's nuclear programme and the situation in Yemen. 
Dessutom behandlas förhandlingarna om Irans kärnprogram samt läget i Jemen vid mötet.
In addition, the melting of the permafrost might release methane emissions, which would have an accelerating effect on climate change. 
När permafrosten smälter kan det dessutom leda till metanutsläpp som medverkar till klimatförändringen.
In addition, the Minister for Foreign Affairs handles matters covered by the Government EU Affairs Department within the Prime Minister's Office's mandate which are not covered by the Prime Minister. 
Utrikesministern behandlar dessutom de ärenden inom SRK:s ansvarsområde som hör till statsrådets EU-sekretariat och som inte hör till statsministern.
In addition, the Minister is responsible for matters falling under the Knowledge Management Department, Employment and Entrepreneurship Department and Labour and Trade Department of the Ministry of Employment and the Economy. 
Av ANM:s ärenden behandlar justitie- och arbetsministern dessutom de ärenden som hör till avdelningen för kunskapshantering, avdelningen för sysselsättning och företagande och avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor.
In addition, the Minister met regional and international negotiators and parties of the conflict. 
Dessutom träffade han regionala och internationella förhandlare och parter i konflikten.
In addition, the Minister will attend Finland 100 celebrations in Thunder Bay. 
I Thunder Bay deltar ministern dessutom i festligheter för att fira Finlands 100 år av självständighet.
In addition, the Minister will have a meeting with Guido Raimond, President of the European Court of Human Rights. 
Minister Soini har också ett möte med ordföranden för Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, Guido Raimondi.
In addition, the Minister will open the “Design Helps” exhibition, arranged by the Finnish Tikau Share association. 
Minister Stubb ska öppna utställningen ”Design hjälper” (Design Helps) som arrangeras av den finländska föreningen Tikau Share rf.
In addition, the minister will visit a local health care education institution and the Finchi Innovation Center. 
Dessutom besöker ministern en lokal sjukvårdsläroanstalt och innovationscentret Finchi.