natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest development aid donors were the United States, Germany, the United Kingdom, France and Japan. 
De största finansiärerna av utvecklingssamarbete var Förenta staterna, Tyskland, Storbritannien, Frankrike och Japan.
The largest individual participation in civilian crisis management is in Ukraine. 
När det gäller civil krishantering är Finlands deltagande störst i Ukraina.
The largest individual programme categories in 2013 were reality TV and foreign fiction. 
De största enskilda programkategorierna 2013 var reality-tvoch utländsk fiktion.
The largest of these are listed companies while the smallest are new startups. 
De största av företagen är börsbolag och de minsta nya uppstartsföretag.
The largest operations are the UNIFIL mission in Lebanon, the training mission in Iraq and the Resolute Support Mission in Afghanistan. 
De största insatserna kommer att vara UNIFIL i Libanon, en utbildningsinsats i Irak och Resolute Support i Afghanistan.
The largest share of the support, a total of 6.8 million euros, is focused on long-lasting crises in Somalia, Sudan and Yemen, as well as in Cameroon, which is responding to the assistance needs of people who have fled from the Central African Republic and Nigeria. 
Det mesta av pengarna, sammanlagt 6,8 miljoner euro, riktas till långvariga kriser i Somalia, Sudan och Jemen samt Kamerun, där stödet används till att hjälpa människor som har flytt från Centralafrikanska republiken och Nigeria.
The largest user group of the main public sector information resources are companies. 
Företagen utgör den största användargruppen för de centrala datalagren inom den offentliga sektorn.
The large‐scale entry into a country is related primarily to the conditions prevailing in countries or areas of origin: conflicts and crises, human rights violations and violence, as well as unemployment and generally lack of opportunities to earn a living. 
Den omfattande tillströmningen till Finland har i första hand att göra med de förhållanden som råder i ursprungsländerna eller utreseområdena: konflikter, kriser, kränkningar av mänskliga rättigheter, våld, arbetslöshet och bristen på möjligheter att försörja sig.
The last class will graduate from the Rescue School in 2020. 
Den sista årskursen utexamineras från Räddningsskolan 2020.
The last day of November was selected as the day of unveiling the memorial, as this was the day when the Winter War broke out in 1939. 
Den sista dagen i november valdes som tidpunkt för ceremonin eftersom det är dagen då vinterkriget utbröt 1939.
The last few years have been a period of rapid development for the Union's external policies. 
De senaste åren har utgjort en period av snabb utveckling i fråga om unionens utrikespolitik.
The last mentioned decision will clinch the launch of the work of the European Chemicals Agency in Helsinki. 
Det sistnämnda beslutet är en bekräftelse på att EU:s kemikaliemyndighet inleder sin verksamhet i Helsingfors.
The last National Prize for Innovative Practices in Employment and Social Policy will be awarded in 2017, to the winners of an idea competition to be announced later. 
Finlands arbetslivspris utdelas sista gången 2017 till vinnaren i idétävlingen som offentliggörs senare.
The last such review took place in 2000, when UN peacekeeping operations were reformed on the basis of the so-called Brahimi Report. 
Senast gjordes en motsvarande granskning år 2000, då den så kallade Brahimirapporten ledde till att FN:s fredsbevararverksamhet omarbetades.
The latest elections in Member States have shown us that this trust is returning. 
De senaste valen i de olika medlemsstaterna visar att unionen håller på att återfå detta förtroende.
The latest estimates show that our gross domestic product has grown this year by more than three per cent. 
Enligt de senaste uppskattningarna ökar nationalprodukten med över tre procent i år.
The latest example of this is Verifin’s role as one of the laboratories chosen by OPCW to analyse material collected by the UN fact-finding mission on suspected use of chemical weapons in Syria. 
Det senaste exemplet på detta är att OPCW valde Verifin till ett av de laboratorier där materialet från FN:s undersökning om den misstänkta kemiska attacken i Syrien undersöktes.
The latest Ice Age about 12,500 to 11,500 years ago left the Salpausselkä ridge system which splits the Saimaa area. 
Området korsas av Salpausselkäryggarna som uppkom för ca 12 500 - 11 500 år sedan efter den senaste istiden.
The latest major success is the cooperation announced in late October with Alitrip, one of China’s largest travel service providers. 
Visit Rovaniemis senaste framgång är samarbetet som inleddes i slutet av oktober med Kinas största resetjänstsleverantör Alitrip.
The latest painful example of this for Finland is the marine industry’s failure to win a big cruise ship order. 
Det färskaste och för Finland mycket svidande exemplet är den stora kryssningsfartygsbeställning som sjöfartsindustrin gick miste om.
The latest prime minister appointed at the age of more than 60 years is Martti Miettunen in the 1970s. 
Martti Miettunen är den statsminister som senast har var över 60 år vid utnämningen på 1970-talet.
The latest solutions in the reform of health, social services and regional government, and in freedom of choice, were decided just before Christmas. 
De senaste lösningarna i fråga om landskaps, social- och hälsovårds-, och valfrihetsreformerna nåddes strax före jul.
The latter describes how factors like age, country of birth, educational level or disabilities are connected with gender equality. 
Den senare är en indikator på hur faktorer som ålder, födelseland, utbildningsnivå eller funktionsnedsättning har samband med jämställdheten mellan kvinnor och män.
The latter discussion focused on how border security can help prevent terrorism and the movements of terrorist and extremist elements. 
Syftet med diskussionen om terrorism och gränssäkerhet var att fundera på hur man genom gränsövervakning kan förebygga terrorism samt terroristiska och extremistiska rörelser.
The latter option is easier to implement, but the involved risks of misuse are greater. 
Det sist nämnda alternativet är lättare att ta i bruk, men medför större risker för missbruk.
The launch event will be attended by the Estonian Minister of Defence Sven Mikser, too. 
I publiceringsevenemanget deltar också Estlands försvarsminister Sven Mikser.
The launch of a missile reportedly carrying a satellite continues North Korea's series of violations against international agreements, the most recent of which was a nuclear test on 6 January. 
Detta som framställts som uppskjutning av en satellit är en fortsättning på den serie nordkoreanska brott mot internationella avtal av vilka det senaste var kärnvapentestet den 6 januari.
The launch of the Finland Chamber of Commerce in India took place alongside a seminar on energy and infrastructure for smart cities, which finalized minister Tiilikainen’s two-day-visit to India. 
Minister Tiilikainen öppnade handelskammaren som avslutning på sitt tvådagarsbesök till Indien i anslutning till ett seminarium om energi- och infrastrukturbehoven hos smarta städer.
The launch of the prize was made by Prime Minister Juha Sipilä in Tampere on International Women's Day. 
Statsminister Juha Sipilä offentliggjorde priset på den internationella kvinnodagen vid den stora jämställdhetsfesten i Tammerfors.
The launch of the Transport and Communications Agency will not affect the existing operations of the merging organisations or their customer services. 
Att verksamheten vid Transport- och kommunikationsverket körs igång påverkar inte funktionerna vid de verk som slås samman och de tjänster de tillhandahåller sina kunder.
The laws were published as drafts on 29 June. 
Lagarna offentliggjordes i form av utkast den 29 juni.
The Lead Manager and Sole Bookrunner is acting exclusively for the seller and no one else in connection with the share sale. 
Arrangören agerar enbart för säljarens räkning vid aktieförsäljningen.
The Lead Manager and Sole Bookrunner may participate in the share sale on a proprietary basis. 
Arrangören får delta i aktieförsäljningen för egen räkning.
The leaders also discussed the situation in Latin America, Europe and Syria. 
Statscheferna diskuterade även situationen i Latinamerika, Europa och Syrien.
The leaders also talked about the security situation in the region. 
Stats- och regeringscheferna diskuterade också säkerheten i området.
The leaders expressed their concerns about the policies of the new US administration regarding entry restrictions, free trade and climate change. 
EU-ledarna uttryckte sin oro över de linjedragningar den nya administrationen i Förenta staterna har fört fram om inresebegränsningar, frihandel och klimatförändringen.
The leaders of the EU Member States, meeting in Tallinn on Thursday 28 September, discussed the future of the European Union over their informal dinner. 
EU-ländernas stats- och regeringschefer sammanträdde i Tallinn vid en inofficiell middag torsdagen den 28 september för att diskutera EU:s framtid.
The leaders will address the migration situation and particularly the cooperation with third countries of origin and transit. 
Vid mötet behandlas situationen vad gäller migrationen, och särskilt samarbetet med utrese- och transitländerna.
The leadership of the defence forces have, on several occasions, communicated that a sufficient training and equipping of the reserve forces, to their currently planned extent, cannot be accomplished within the constraints of the calculated economic resources. 
Försvarsmaktens ledning har upprepade gånger meddelat att det med de ekonomiska resurser som budgeterats inte är möjligt att på ett ändamålsenligt sätt utbilda och utrusta en reserv i den utsträckning som de nuvarande planerna förutsätter.
The least developed countries and fragile states will play an increasingly important role in bilateral cooperation, because they have the greatest need for Finnish support. 
I det bilaterala utvecklingssamarbetet växer de minst utvecklade staternas och de bräckliga staternas roll eftersom behovet av Finlands stöd där är allra störst.
The Leave side appealed to nationalism, independence and empire, which they would regain after leaving the EU. 
De som krävde utträde vädjade till nationalkänslan, till självständigheten och imperiet som de skulle återfå genom utträdet ur EU.
The legacy of the war years, in a deeply touching way, tells of the nation’s resilience, sacrifice and ability to survive in the face of the threats to our independence and unity. 
Arvet från krigsåren berättar på ett djupt känslomässigt sätt om nationens ihärdighet, osjälviskhet och överlevnadsförmåga inför de hot som riktades mot vår självständighet och enhetlighet.
The legal compliance of the activities of the police and the processing of personal data are also evaluated by the Parliamentary Ombudsman, the Office of the Chancellor of Justice and the Ministry of the Interior. 
Lagligheten hos polisens verksamhet och behandlingen av personuppgifterna kontrolleras dessutom av riksdagens justitieombudsman, justitiekanslersämbetet vid statsrådet och inrikesministeriet.
The legal evaluation by the National Audit Office of Finland raises some views, on the basis of which the ownership steering of Finavia in autumn 2015 is regarded as problematic. 
Statens revisionsverk (SRV) har i sin rapport om laglighetsgranskningen av ägarstyrningen av Finavia lagt fram en rad synpunkter enligt vilka ägarstyrningen hösten 2015 bedöms vara problematisk.
The legal evaluation of the liability issues related to Finavia's derivatives by the National Audit Office is due for completion in June. 
Statens revisionsverk utför en laglighetsgranskning av ansvarsfrågorna kring Finavias derivat och granskningen blir klar i juni.
The legislation aims to ensure that freedom of choice will increase the customer's possibilities of exerting influence, speed up access to services as well as improve the quality and cost-effectiveness of services. 
Syftet med lagen är att valfriheten ska öka klientens möjligheter att påverka, göra att man snabbare får vård och förbättra tjänsternas kvalitet och kostnadseffektivitet.
The legislation does not include the expansion of nominee registration in the Finnish book-entry system. 
Lagstiftningen inkluderar inte någon utvidgning av förvaltarregistreringen inom det finländska värdeandelssystemet.
The legislation is supplemented by measures by labour market organisations and at workplaces. 
Åtgärder som vidtas av arbetsmarknadsorganisationerna och arbetsplatserna kompletterar lagstiftningen.
The legislation on transport markets is being reformed in three stages. 
Totalreformen av den lagstiftning som gäller marknaden för trafik och transporter genomförs i tre faser.
The legislation shall come into force on 1 January 2015. - With respect to the wage subsidy, a more flexible application and payment system will be adopted so that an electronic payment application is introduced in January 2014. - As agreed earlier, funding responsibility for the labour market support of the long-term unemployed will be transferred to the municipalities (an estimated EUR 150 million transfer of funding responsibility). 
Lagstiftningen träder i kraft den 1 januari 2015. - Ett smidigare system för ansökning och utbetalning av lönesubventioner införs genom att en elektronisk ansökan om utbetalning tas i bruk i januari 2014. - I enlighet med vad som överenskommits tidigare överförs finansieringsansvaret för arbetsmarknadsstödet till långtidsarbetslösa till kommunerna (en överföring av finansieringsansvaret motsvarande uppskattningsvis 150 miljoner euro).
The legislation will come into force during a transition period, 2015-2016. 
Lagarna träder i kraft i övergångsperioder 2015-2016.
The legislation will come into force in summer 2014. 
Lagarna träder i kraft på sommaren 2014.
The legislation will come into force on 1 April 2014. 
Lagarna träder i kraft den 1 april 2014.
The legislation will come into force on 1 August 2015. 
Lagarna träder i kraft den 1 augusti 2015.
The legislation will come into force on 1 January 2015. 
Lagarna träder i kraft den 1 januari 2015.
The legislation will come into force such that the new structure is taken into use from the beginning of 2017. 
Lagarna träder i kraft så att den nya förvaltningsstrukturen kan tas i bruk vid ingången av 2017.
The legislation would be applied to genetic resources derived from plants, animals and microbes occurring in Finland, and to the traditional Sámi knowledge associated with the genetic resources, when these resources are procured for research and development purposes. 
Det föreslås att lagstiftningen ska tillämpas på genetiska resurser från växter, djur och mikrober och på samernas traditionella kunskap som rör genetiska resurser, när dessa förvärvas för forsknings- och utvecklingsändamål.
The legislative amendments also pertain to the implementation of the requirements laid down in the new EU Directives on inspection, roadside inspection and registration certificates. 
Lagändringarna har samband med genomförandet av kraven i EU:s nya direktiv om besiktning, vägkontroller och registreringsbevis.
The legislative amendments concerning the length of combined vehicles are planned to enter into force in autumn 2018. 
Målet är att de lagändringar som gäller längden på fordonskombinationer ska träda i kraft hösten 2018.
The legislative amendments have reduced the obligations of companies in this sector to the tune of some EUR 100 000 annually", explains Minister Berner. 
Lagändringarna luckrar upp skyldigheterna för företag i branschen till ett belopp motsvarande cirka 100 000 euro per år", säger minister Berner.
The legislative amendments will also apply to things such as the requirement for European television software. 
En del av lagändringarna gäller kravet på ett europeiskt televisionsprogramutbud.
The legislative amendments will be prepared together with social partners by autumn 2018. 
Lagändringarna bereds tillsammans med arbetsmarknadens parter före hösten 2018.
The legislative amendments will come into force on 1 January 2015. 
Lagändringarna träder i kraft den 1 januari 2015.
The legislative amendments will drive forward the Government's key deregulation project. 
Lagändringarna är en del av regeringens spetsprojekt för avveckling av onödig reglering.
The legislative amendments will make the use of, for example, new, alternative training and learning methods possible. 
I och med lagändringarna blir det möjligt att tillämpa nya alternativa metoder för undervisning och inlärning.
The legislative amendments will reduce mining companies’ obligations by about 100,000 euros per year. 
Genom lagändringar avvecklas gruvföretagens skyldigheter så att deras kostnader minskar med cirka 100 000 euro per år.
The legislative changes concerning intra-corporate transferees and seasonal workers also entered into force at the beginning of the year. 
Också de lagändringar som gäller ICT-lagen och säsongsanställning trädde i kraft vid ingången av året.
The legislative changes would make it possible to use client data from health and social services and other personal data relating to health and wellbeing in a more flexible and effective way. 
I och med lagändringarna kan social- och hälsovårdens klientuppgifter samt andra personuppgifter med anknytning till hälsa och välfärd utnyttjas flexiblare och i större omfattning.
The legislative package also includes legislative proposals on financing, taxation, central government transfers to local government for basic public services, the status and collective agreements of public servants, elections and the provision of health and social services. 
I lagpaketet ingår likaså lagförslag om bl.a. finansiering, beskattning, statsandel för kommunal basservice, tjänsteinnehavares ställning och kollektivavtal, val samt produktionen av social- och hälsotjänster.
The legislative package passed by Parliament includes the new Natural Gas Market Act, the Act on Unbundling the Activities of the Natural Gas Transmission Network Operator, the Act Amending the Act on the Control of the Electricity and Natural Gas Market, the Act Amending the Electricity Market Act, and the Act Amending Section 2 of the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels. 
I det lagpaket som riksdagen godkänt ingår en ny naturgasmarknadslag, en lag om åtskillnad av innehavare av överföringsnät för naturgas, en lag om ändring av lagen om tillsyn över el- och naturgasmarknaden och en lag om ändring av elmarknadslagen samt en lag om ändring av 2 § i lagen om punktskatt på elström och vissa bränslen.
The legislative package was published now in the spirit of open bill drafting, and the finalised government proposal is due to be submitted to Parliament in January. 
Lagpaketet publicerades redan i det här skedet eftersom man vill att lagberedningen ska vara öppen, och avsikten är att den slutliga regeringspropositionen ska lämnas till riksdagen i januari.
The legislative project will be launched in August and a related government proposal is to be submitted to Parliament in autumn 2017. 
Lagstiftningsprojektet inleds i augusti och avsikten är att riksdagsbehandlingen av regeringens proposition inleds hösten 2017.
The legislative proposal aims to increase the power of decision by members of road associations, transfer tasks from the municipal road committees to other operators, and reform the criteria for and the distribution of discretionary government grants for private roads. 
De viktigaste ändringarna i lagförslaget gäller vägdelägarnas ökade beslutanderätt, överföringen av uppgifter från kommunernas vägnämnder till andra aktörer samt kriterierna och fördelningssättet för statsunderstöd till enskilda vägar.
The legislative proposal can be accessed on the website tem.fi/paatokset. 
Lagförslaget kan läsas på adressen tem.fi/paatokset.
"The legislative proposal has been prepared in broad-based intersectoral cooperation and it provides an excellent basis for intensifying authority collaboration to ensure information security also in future." 
Lagförslagen har beretts i ett vidsträckt sektorövergripande samarbete och förslagen ger myndigheterna utmärkta förutsättningar att intensifiera samarbetet för att trygga informationssäkerheten även framöver, berättar minister Berner.
“The legislative proposal now at hand concerns the first phase of a larger basic income pilot study. 
I lagförslaget föreskrivs det om försökets första fas, som börjar vid ingången av nästa år.
The legislative reform will provide means for tailored training, access to information and use of digitalisation, says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
En lagreform öppnar möjligheter för individuella studier, användning av tillgänglig information och utnyttjande av digitalisering, konstaterar kommunikationsminister Anne Berner.
The legislative reforms will open up opportunities for individual study, for the use of available information, and for taking advantage of digitalisation,' said Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
En lagreform öppnar möjligheter för individuella studier, användning av tillgänglig information och utnyttjande av digitaliseringen, konstaterar kommunikationsminister Anne Berner.
The legislator’s means are now a little rougher than if we had reached an agreement on the means with the labour market organisations. 
Lagstiftningsmedel är lite grövre tillvägagångssätt än en situation där vi hade nått en överenskommelse om metoderna tillsammans med arbetsmarknadsorganisationerna.
The length of the time of implementation will be agreed separately during the spring. 
WTO:s avgörande påverkar inte Rysslands övriga importrestriktioner för livsmedel som upprättats genom ett annat förfarande.
The Leningrad Oblast, surrounding the city of St. Petersburg, is an important market area for Finnish business and industry. 
Leningradregionen som omger S:t Petersburg utgör en viktig marknad för det finska näringslivet.
The lesson learned from Nice was that the preparations for the next Intergovernmental Conference must rest on a broad base and be conducted in a more open manner. 
Utgående från erfarenheterna från Nice anses det allmänt att nästa regeringskonferens skall förberedas på bred bas och öppnare än tidigare.
The lessor takes out the insurance policy for the apartment, and so far many lessors are interested in joining the pilot. 
Det är hyresvärden som ska teckna lägenhetsskyddet, och många hyresvärdar vill vara med i pilotprojektet.
The letter explained the situation in Finland and asked about the Commission's plans for summer time. 
Brevet innehöll en redogörelse för situationen i Finland och en förfrågan om vad kommissionen har för planer för sommartiden.
The letter of condolences was sent to Vice-President Kgalema Motlanthe. 
Kondoleanserna framfördes via Sydafrikas vicepresident Kgalema Motlanthe.
The letter sent to the local authorities and the attached material is available on the MEE website as attachments to the press release (in Finnish). 
Brevet till kommunerna och materialet som utgör bilaga till det återfinns på ANM:s webbplats som bilaga till meddelandet (på finska).
The level and scope of Finnish education have been acknowledged internationally. 
Den finländska undervisningens nivå och omfattning har fått internationellt erkännande.
The level of appropriations for the basic transport infrastructure has a direct influence on the amount of the repair debt. 
Nivån på det anslag som anvisas för bastrafikledshållningen påverkar direkt det belopp som behövs för att minska det eftersatta underhållet.
The level of appropriations is increased by, among other things, a growth in pension expenditure, statutory and agreement-based price increases, and additional investments decided upon. 
Anslagsnivån höjs bland annat av ökade pensionsutgifter, lagstadgade och avtalsbaserade prishöjningar samt överenskomna extra satsningar.
The level of central government debt at the end of 2014 is expected to be EUR 96.6 billion, based on the budget. 
På basis av det som budgeterats beräknas statsskulden vid utgången av 2014 uppgå till 96,6 miljarder euro.