natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global development financing experts to meet in Finland 
Den globala utvecklingsfinansieringens toppar till Finland
Global e-commerce is growing fast. 
Den globala handeln på nätet växer med fart.
Global economic competition has intensified further. 
Den internationella ekonomiska konkurrensen har skärpts ytterligare.
Global economic growth is being upheld by emerging economies in particular, but growth is also gaining strength in industrial countries. 
Tillväxten i världsekonomin upprätthålls särskilt av tillväxtekonomierna, trots att också tillväxten i industriländerna stärks.
Global economic trends and technological transitions will continue to influence Finland’s economic development in the forthcoming government terms. 
Under följande regeringsperioder inverkar fortfarande den globala ekonomiska utvecklingen och de tekniska omvälvningarna på den ekonomiska utvecklingen i Finland.
Global economy growth levelling off 
Tillväxten i världsekonomin har nått sin kulmen
Global economy on a growth path 
Världsekonomin växer kraftigt
Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT) holds Plenary in Finland 
Generalförsamling för initiativ mot kärnterrorism (GICNT) i Finland
Global innovation summit in Helsinki seeks solutions to benefit children 
Internationell innovationskongress söker lösningar för barnens bästa i Helsingfors
Global summit in Helsinki boosts innovations to the benefit of children across the world 
Ett internationellt evenemang på toppnivå i Helsingfors ger fart åt innovationer som hjälper världens barn
Global threat to people and animals alike 
Ett globalt hot mot både människor och djur
Global warming highlights the importance of safeguarding the fragile environment and people's living conditions in the region. 
Klimatets uppvärmning har gjort det ännu viktigare att skydda regionens känsliga miljö och trygga levnadsvillkoren för de folk som bor där.
Globalisation and interdependence connect us all together in an unprecedented way and this clock cannot be turned back. 
Globaliseringen och det inbördes beroendet binder oss vid varandra som aldrig förr och den klockan kan inte vridas tillbaka.
Globalisation and rapid technological development bring about new possibilities and new challenges but also new threat images. 
Globaliseringen och den snabba teknologiutvecklingen för med sig nya möjligheter och utmaningar, men också nya hotbilder.
Globalisation is not only about the movement of people, goods and capital – today, the movement of information has become all the more important. 
Globaliseringen betyder inte endast människors, varors och kapitalets rörlighet, utan möjligheterna för informationen att röra sig har allt större betydelse.
Globalisation is set to continue. 
Internationaliseringen av ekonomin fortgår.
Globalisation offers significant opportunities which the EU must take full advantage of to ensure growth and competitiveness in Europe. 
Globaliseringen erbjuder möjligheter som EU effektivt bör utnyttja för att trygga Europas tillväxt och konkurrenskraft.
Globally, about 7 per cent of the value of trade is wasted on paperwork. 
Ungefär 7 procent av den globala handelns värde slukas av pappersarbete.
Globally, some 60 million people have had to leave their homes. 
Globalt sett har ca 60 miljoner människor varit tvugna att lämna sina hem.
Globally, the leading cause of work-related cancer is asbestos. 
På världsnivå är asbest den största orsaken till arbetsrelaterad cancer.
“Globally we are about to exceed our ability to produce the necessary resources in sustainable ways. 
På global nivå håller vi på att överskrida vår förmåga att producera de resurser som behövs på ett hållbart sätt.
Globally, weather and climate risk management needs to be developed by harmonising and enhancing risk assessments. 
Hanteringen av väder- och klimatrisker behöver utvecklas globalt genom att göra riskbedömningen enhetligare och effektivare.
GOAL: Inequalities in wellbeing and health will be reduced and management of costs will improve. 
MÅL: Skillnader i hälsa och välfärd minskar och kostnadskontrollen förbättras.
Goal: To obtain information on the effects of basic income on the employment of persons participating in the experiment, and to survey other impacts of basic income. 
Mål: Att få information om hur basinkomsten påverkar sysselsättningen för dem som deltar i försöket samt att utreda andra effekter av basinkomsten.
Goals are set in the strategy to develop the Finnish information security work by paying attention to research, measurement and monitoring of information security expertise. 
I strategin ställs mål för utvecklingen av det inhemska informationssäkerhetsarbetet med avseende på undersökning, mätning och uppföljning av informationssäkerhetskompetensen.
Gogland (Suursaari) and Lavansaari are not included. 
Hogland och Lövskär ingår inte i naturreservatet.
Gold mining in Finland does not use mercury amalgamation to extract gold from ore, and the EU has already decided to phase out mercury technology in the chlor-alkali industry. 
Inom EU har man redan kommit överens om att frångå användningen av kvicksilver i kloralkaliindustrin.
Good accessibility is one of the major elements for success in tourism. 
God tillgänglighet är en viktig framgångsfaktor för turismen.
Good and flexible transport services through a new act 
Lagen om transportservice möjliggör bra och flexibla trafiktjänster
Good cooperation between various authorities, for example in the exchange of information, is essential for repelling security threats. 
I arbetet för att avvärja hot mot säkerheten är det viktigt med ett gott samarbete mellan myndigheterna t.ex. i fråga om informationsutbyte.
Good economic conditions will reduce the general government deficit and debt ratio. 
Den goda konjunkturen minskar underskottet i de offentliga finanserna liksom även skuldkvoten.
Good economic development and the consolidation measures taken in accordance with the Government Programme will restore the balance of general government finances in the next few years. 
Den goda ekonomiska utvecklingen samt anpassningsåtgärderna enligt regeringsprogrammet balanserar de offentliga finanserna inom de närmaste åren.
Good economic growth and measures decided by the Government to curb expenditure growth will strengthen general government finances. 
Den goda ekonomiska tillväxten och de av regeringen fastställda åtgärderna som ska dämpa utgiftsökningen stärker de offentliga finanserna.
Good evening! 
God kväll
”Good examples of such partnerships include the UN’s support for OSCE’s mediation efforts in the Ukraine and the tightening cooperation between the UN, the European Union and the African Union,” Tuomioja says. 
"Goda exempel på sådana här partnerskap är FN:s stöd till OSSE:s medlingsverksamhet i Ukraina samt FN:s, Europeiska unionens och Afrikanska unionens intensifierade samarbete", påpekar Tuomioja.
Good examples of this include the Salpa Line Museum, the Bunker Museum in Virolahti and the 55-kilometre Salpa Trail. 
Ett bra exempel på samarbetet är Salpalinja-museo, bunkermuseet i Vederlax och den 55 kilometer långa stigen Salpapolku.
Good examples that can be mentioned include the cooperation between Finnish Lapland and Murmansk, in which Governor Hannele Pokka has played an active part, Euregio Karelia cooperation, and cooperation between the Finnish city of Imatra and Svetogorsk - and indeed between Russian partners and the whole of southeastern Finland. 
Goda exempel som kan nämnas är samarbetet mellan Lappland och Murmansk, där särskilt landshövding Pokka har varit aktiv, samarbetet Euregio Karelen samt samarbetet mellan Imatra och Svetogorsk, och i vidare bemärkelse hela sydöstra Finlands samarbete med ryska partner.
Good experiences of corresponding units have been obtained from Barcelona, Toulouse and Stockholm, for example. 
Erfarenheterna av motsvarande enheter i bland annat Barcelona, Toulouse och Stockholm har varit goda.
Good Friday 
långfredagen
Good governance from Finland to the EU Eastern Partnership countries 
EU:s östra partnerländer bekantar sig med god förvaltning i Finland
Good health and an ability to work improve people's wellbeing and overall quality of life. 
Hälsa och funktionsförmåga ökar människors välbefinnande och livskvalitet.
Good human resources policy will be respected in the reform. 
I reformen iakttas en god personalpolitik.
Good legislative drafting practice, use of committees and appointment of Directors of Legislative Affairs 
God lagberedningspraxis, användning av kommittéer och utnämning av lagstiftningsdirektörer
Good motor skills and functional capacity, a safe home, cutting down alcohol and drug use, accessible and well-lit environments and the use of appropriate safety equipment are effective means to prevent accidents. 
Bra motorik och funktionsförmåga, ett tryggt hem, minskat rusmedelsbruk, tillgängliga och bra belysta omgivningar samt användning av ändamålsenlig säkerhetsutrustning hjälper effektivt att skydda sig mot olyckor.
Good potential in Finland for implementing sustainable development 
Finland har goda förutsättningar för hållbar utveckling
Good preparation usually means a very smooth meeting. 
Goda förberedelser borgar i allmänhet för smidiga möten.
Good progress has been made with regard to these actions, and the reformed services will be made public in early autumn. 
Reformerna har framskridit väl och de uppdaterade tjänsterna offentliggörs i början av hösten.
Good relations with the USSR prepared the way for consistent integration into cooperation between the Western democracies. 
De goda relationerna österut bäddade för en konsekvent integrering i samarbetet mellan de västliga demokratierna.
Good results from education and training 
Utbildning har gett goda resultat
Good tools, such as the annual data statement, have been developed for information management, but they have not been widely adopted. 
Det har utvecklats bra verktyg för informationshanteringen, såsom databokslut, men dessa har inte tagits i allmänt bruk.
Goods do circulate freely but the same easiness must also be a reality for the common man. 
Varorna cirkulerar nog fritt, men samma lätthet måste också gälla i fråga om människornas vardag.
Goods exports to Russia accounted for around 9.6% of the total value of exports and goods imports around 18% of the total value of imports. 
Varuexporten till Ryssland utgjorde cirka 9,6 % av den totala exporten och varuimporten cirka 18 % av den totala importen.
Govenment key projects and reform packages 
Regeringens spetsprojekt och reformer
Goverment proposes that the act on the change of official name will enter into force on 1 January 2018. 
Regeringen föreslår att lagen om namnändringen träder i kraft den 1 januari 2018.
Governance is ineffective and politicking undermines credibility. 
Förvaltningen fungerar inte och politiseringen tär på trovärdigheten.
Governance Policy 
Förvaltningspolitiken
Governance Policy aluehallintouudistus reformit sote-uudistus 
Förvaltningspolitiken aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Governance Policy Government as Employer Ministry Ministry of Finance Public Sector ICT 
Finansministeriet Förvaltningspolitiken Ministeriet Offentliga förvaltningens ICT Staten som arbetsgivare
Governance Policy KEHU Paula Risikko 
Förvaltningspolitiken KEHU Paula Risikko
Governance Policy Local Government Affairs 
Förvaltningspolitiken Kommunärenden
Governance Policy Local Government Affairs aluehallintouudistus reformit sote-uudistus 
Förvaltningspolitiken Kommunärenden aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Governance Policy Local Government Affairs Taxation aluehallintouudistus reformit sote-uudistus 
Beskattning Förvaltningspolitiken Kommunärenden aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Governance reforms should be completed in the research and higher education sector, and bigger units and centres of excellence should be created, according to the OECD. 
Som metoder föreslår OECD att förvaltningsreformerna i forsknings- och högskolesektorn slutförs, att enheterna ska vara större än i nuläget och att det inrättas center för spetskompetens.
Governia, a state-owned company with special assignment, has acquired Corenet Oy which will act as the data cable management company. 
Det statsägda bolaget med specialuppgifter Governia har förvärvat Corenet Oy till förvaltningsbolag för datakabeln.
government 
regeringen
Government action programme to combat international tax avoidance 
Regeringens handlingsprogram mot internationellt skattekringgående (på finska)
Government activities and management should be developed on a long-term basis over parliamentary terms 
Verksamheten och ledandet inom statsrådet bör utvecklas långsiktigt utöver valperioderna
Government activities in this area will be wound down as soon as possible, and at the latest by 2020. 
Statens verksamhet på området avslutas så fort som möjligt, senast år 2020.
Government administration communication equality ministers 
förvaltning jämställdhet kommunikation ministrar statsrådet
Government administration communication ministries politics 
förvaltning kommunikation ministerier politik statsrådet
Government Administration Department started on 1 March 
Statsrådets förvaltningsenhet inledde sin verksamhet den 1 mars
Government administration development 
förvaltning statsrådet utveckling
Government administration government platforms legislation ministries 
förvaltning lagstiftning ministerier regeringsprogram statsrådet
Government administration literary works politics publications research research activity research activity 
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet förvaltning litterära verk politik publikationer statsrådet
Government adopted plan for analysis, assessment and research in support of decision-making 
Utrednings- och forskningsplan till stöd för statsrådets beslutsfattande godkänd
Government adopted plan for analysis, assessment and research in support of decision-making for 2018 
Utrednings- och forskningsplanen till stöd för statsrådets beslutsfattande 2018 har godkänts
Government adopted strategic research themes for 2015 
Statsrådet fattade beslut om temaområdena för den strategiska forskningen 2015
Government adopted the Policy Programme for Expatriate Finns 2017–2021 
Regeringen godkände utlandsfinländarpolitiska programmet för åren 2017–2021
Government agreed on budget proposal for 2015 
Regeringen enades om budgetpropositionen för 2015
Government agreed on new investment for growth and employment 
Regeringen enades om nya satsningar på tillväxt och sysselsättning
Government agrees 2017 Budget - main focus on employment and entrepreneurship 
Regeringen enades om budgeten för 2017 - sysselsättning och företagsamhet prioriteras
Government agrees budget proposals to support growth and employment 
Regeringen fattade beslut om budgetpropositioner
Government agrees General Government Fiscal Plan for 2017−2020 
Regeringen kom överens om planen för de offentliga finanserna 2017-2020
Government analysis, assessment and research activities 
Statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Government and authorities keep track of migration 
Regeringen och myndigheterna följer migrationen
Government appointed Committee for Combating Violence against Women and Domestic 
Statsrådet tillsatte kommission för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet
Government appointed National Commission on Sustainable Development 
Statsrådet tillsatte en kommission för hållbar utveckling
Government appoints ministerial working groups for Government Programme’s strategic objectives as well as ministers responsible for key projects 
Regeringen tillsatte ministerarbetsgrupper för de strategiska målen för regeringsprogrammet och utnämnde ansvariga ministrar för spetsprojekten
Government appoints working group to renew corporate subsidies 
Regeringen har tillsatt en arbetsgrupp för att reformera företagsstöden
Government approves proposal for a climate change act 
Statsrådet antog ett förslag till klimatlag
Government authorities have the right to reserve the House of the Estates, the Government Banquet Hall and the Königstedt Manor for their various functions. 
Ständerhuset, statsrådets festvåning och Königstedt gård kan reserveras av olika instanser inom statsförvaltningen.
Government awards new radio programme licences 
Statsrådet beviljade nya programkoncessioner för radio
Government bills for a new Environmental Protection Act will be submitted in December 2013 and in the autumn session of 2014. 
Regeringens propositioner till ny miljöskyddslag lämnas i december 2013 och i början av höstsessionen 2014.
Government bills will be submitted in 2014. 
Regeringens propositioner lämnas 2014.
Government bills will be submitted in autumn 2014. 
Regeringens propositioner lämnas hösten 2014.
Government borrowing needs increase 
Statens behov av upplåning ökar
Government borrowing requirement in 2016 will rise to EUR 5.96 billion 
Statens behov av upplåning 2016 ökar till 5,96 miljarder euro
Government budgets should become a tool for promoting sustainable choices for the environment and the economy,” says Minister of Finance Petteri Orpo. 
De nationella budgetarna bör bli det verktyg med vilket vi främjar hållbara val med tanke på naturen och ekonomin", säger finansminister Petteri Orpo.
Government cabinet committees ministers politics 
ministerutskott ministrar politik statsrådet
Government central administration central government central government 
centralförvaltning statsförvaltning statsförvaltning statsrådet
Government Communications Department 
Statsrådets kommunikationsavdelning
Government Communications Department 8.3.2018 10.36 | Published in English on 8.3.2018 at 13.55 
Statsrådets kommunikationsavdelning 8.3.2018 10.36 | Publicerad på svenska 8.3.2018 kl. 13.55
Government considers that, under the right conditions, the establishment of a European Deposit Insurance Scheme could be in Finland’s interests. 
Enligt regeringen kan ett europeiskt insättningsgarantisystem under rätta omständigheter ligga i Finlands intresse.
Government consolidation measures will reduce the deficit over forecast period. 
Regeringens anpassningsåtgärder minskar på underskottet under prognosperioden.
Government continues the preparations to improve competitiveness 
Regeringen fortsätter förbereda åtgärder för att förbättra konkurrenskraften
Government continues work on measures to improve competitiveness 
Regeringen fortsätter beredningen av åtgärder som ska förbättra konkurrenskraften
Government convened to discuss the Turku incident 
Regeringens överläggning med anledning av händelserna i Åbo
Government decided on first supplementary budget proposal for 2017 
Regeringen enades om den första tilläggsbudgetpropositionen för 2017
Government decided on implementation of structural policy programme 
Regeringen beslutade om genomförandet av det strukturpolitiska programmet
Government decided on new investments 
Regeringen beslutade om nya satsningar
Government decided on strengthening implementation of Structural Policy Programme 
Regeringen beslutade om att säkerställa genomförandet av det strukturpolitiska programmet
Government decided on third supplementary budget proposal for 2016 
Regeringen enades om den tredje tilläggsbudgetpropositionen för 2016
Government Decision on Implementing the Structural Policy Programme 
Regeringens beslut om genomförande av det strukturpolitiska programmet
Government decision on next steps in reform package on healthcare, social welfare and autonomous regions 
Regeringen beslutade om en fortsättning av social- och hälsovårdsreformen och om självstyrande områden
Government decision on 6 October 2016 (in Finnish) 
Statsrådets beslut av den 6 oktober 2016 (på finska)
GOVERNMENT DECISION ON STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE STRUCTURAL POLICY PROGRAMME 
Regeringens beslut om att säkerställa genomförandet av det strukturpolitiska programmet
Government decisions 
beslut statsrådet
Government decisions to adjust central government finances will reduce central government spending in 2014 by more than EUR 600 million on a net basis compared with 2013. 
Regeringens beslut i syfte att anpassa statsfinanserna minskar statens utgifter under 2014 med ett nettobelopp av mer än 600 miljoner euro jämfört med 2013.
Government decree on structural aid for reindeer husbandry and nature-based industries. 
Statsrådets förordning om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar.
8.30 Government discussion (general government fiscal plan for 2017–2020) 
8.30 Regeringens överläggning (planen för de offentliga finanserna 2017–2020)
Government discussion, i.e. budget session. 
Regeringens förhandlingar, den s.k. budgetmanglingen
Government does not exist for itself, but for society and its citizens, said Minister Risikko. 
Förvaltningen finns ju inte till för sig själv utan för samhället och medborgarna, konstaterade minister Risikko.
Government education and training research 
forskning statsrådet utbildning
Government EU Affairs Department at the Prime Minister's Office 
Statsministern är ordförande för ministerutskottet.
Government: European deposit insurance requires a level playing field 
Regeringen: Europeiska insättningsgarantin förutsätter likvärdiga utgångspunkter
16.30 Government evening session 
16.30 regeringens aftonskola
Government evening sessions are informal meetings held between ministers convened by the Prime Minister. 
Aftonskolan är ministrarnas inofficiella sammanträde som sammankallas av statsministern.
Government expenditure will remain significantly greater than government revenue in the coming years, despite the robust GDP growth. 
Trots den snabba ekonomiska tillväxten kommer statens utgifter att vara klart större än inkomsterna under de närmaste åren.
Government explores alternatives for electronic identification of citizens 
Staten utreder olika alternativ för elektronisk identifiering
Government.fi is the main channel of communication by the government and the prime minister. 
Statsrådet.fi är regeringens och statsministerns huvudsakliga kommunikationskanal.
Government Flickr 
Statsrådets Flickr-konto
Government: flickr.com/finnishgovernment 
Statsrådet: https://www.flickr.com/finnishgovernment
Government gives consent to Baltic Connector Oy construction project 
Statsrådet gav sitt samtycke till Baltic Connector Oy:s byggnadsprojekt
Government gives consent to construction of telecommunication cable from Finland to Germany 
KM ansöker om tilläggsanslag för försöket med skrotningspremie för fordon
government hallitusneuvottelut 
hallitusneuvottelut regeringen
Government image bank 
Statsrådets bildbank
Government in favour of a European Monetary Fund but not the proposed method of establishment 
Regeringen understöder inrättandet av Europeiska valutafonden men inte det föreslagna genomföringssättet
Government in office 
Den sittande regeringen
Government integration programme outlines areas of focus for integration in the coming years 
Statens program för integrationsfrämjande fastställer prioriteringarna för integrationsfrämjandet de kommande åren
Government involvement is needed to support companies in their internationalisation efforts, and to pave the way for foreign activities and foreign investment in Finland. 
Statliga insatser behövs för att jämna vägen när företag internationaliseras, verkar utomlands och investerar i Finland.
Government is closing the EUR 10 billion sustainability gap 
Regeringen tar igen hållbarhetsunderskottet på 10 miljarder euro
Government issues instructions on the implementation of the structural policy programme 
Regeringen gav anvisningar om genomförandet av det strukturpolitiska programmet
Government issues radio programme licences 
Programkoncessioner för radio beviljades
government key projects 
regeringen spetsprojekt
Government linchpin projects 
Regeringens grundläggande projekt
Government line on measures supporting the Competitiveness Pact 
Regeringens riktlinjer om åtgärder till stöd för konkurrenskraftsavtalet
Government maintains its savings target 
Regeringen håller fast vid sparmålet
Government measures to support general incomes policy settlement 
Statens åtgärder för att stödja arbetsmarknadsuppgörelsen
Government measures to support the comprehensive incomes policy agreement: 
Regeringens åtgärder för att stödja arbetsmarknadsuppgörelsen: