natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The more land we need to satisfy the global demand for food and forestry products, the less land we have for vegetation that could tie the carbon emissions from the burning of fossil fuels. 
"Ju större markareal som globalt sett behövs för att producera mat och skogsbaserade produkter, desto färre områden kan binda de koldioxidutsläpp som användningen av fossila bränslen orsakar.
The more people cross the border, the greater the risk that there is crime involved, said Ms Räsänen. 
Ju flera människor som passerar gränsen, desto större risk att också brottslighet förekommer, konstaterar Räsänen.
The more precise allocation of the additional funds will be assessed by rapporteur Jari Jokinen, adapting Esko Aho's report assessing the growth of the maritime cluster and the automotive industry, which is under preparation. 
Närmare bedömningar av hur tilläggsfinansieringen fördelas ges i överensstämmelse med en rapport av utredare Jari Jokinen och Esko Ahos rapport om havsklustrets och bilindustrins tillväxt, som för närvarande är under beredning.
The more questions and legal problems we have in the advisory service, the better picture the Ministry will gain of the provisions that may complicate digitalisation. 
Och ju fler frågor och lagproblem det kommer in till rådgivningstjänsten, desto bättre uppfattning får ministeriet om vilka bestämmelser det är som försvårar digitaliseringen inom branschen.
The more than 400 commitments made so far may be considered as the plan to promote sustainable development of the whole Finnish society. 
Den plan som i dag redan omfattar över 400 förbindelser främjar den hållbara utvecklingen i det finländska samhället.
The more the EU’s foreign and security policy principles – such as democracy and sovereignty – are contested, the more the EU should steer its policies towards strengthening them. 
Ju mer EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska värderingar såsom demokrati och suveränitet hotas, desto mer måste dessa värderingar stärkas.
The more united society is and the more people have confidence that they are a part of the whole of society, the more secure society is. 
Ju enhetligare samhället är och ju mera människorna litar på att de har en viktig roll i hela samhället, desto tryggare är samhället.
The more weakly the Government handles matters, the more difficult and painful the solutions to rectify the situation will be. 
Ju sämre staten sköter sina affärer, desto svårare blir besluten för att åtgärda situationen.
The morning session will be closed by a panel discussion debating the judicial systems, fundamental rights and economic growth. 
Förmiddagens program avslutas med en paneldebatt kring rättssystem, grundläggande rättigheter och ekonomisk tillväxt.
The morning session will take place in English. 
Förmiddagens program är på engelska.
The mosaic presents the spectrum of modern art — the artists represent a vast range within the field of art. 
Mosaiken återspeglar mångfalden av modern konst i och med att konstnärerna är verksamma inom konstens olika områden.
The most active Twinning actors in Finland include HAUS Finnish Institute of Public Management Ltd, the National Institute for Health and Welfare, the Finnish Meteorological Institute, the Finnish Environment Institute and Statistics Finland. 
De mest aktiva Twinning-aktörerna i Finland är bland annat Haus Kehittämiskeskus Oy, Institutet för hälsa och välfärd, Meteorologiska institutet, Finlands miljöcentral och Statistikcentralen.
The most-affected age group was 25 to 34-year-olds, representing 24 per cent of those unemployed. 
Den största åldersgruppen var personer i åldern 25-34 år, som utgjorde 24 procent av de arbetslösa.
The most central challenges lie in mitigating climate change, reducing the health impacts of transport and protecting the Baltic Sea. 
De mest centrala utmaningarna ligger i att dämpa klimatförändringen, minska de hälsoproblem som trafiken orsakar och skydda Östersjön.
The most common barriers to trade are various technical barriers, such as problems relating to standards, testing and certification as well as difficulties in customs clearance. 
De vanligaste handelshindren är olika tekniska hinder, till exempel svårigheter som har att göra med standard, testning och certifikat, samt problem i tullbehandlingen.
The most common causes of accidental deaths are trips and falls, poisonings, traffic accidents, drownings and fires. 
De vanligaste orsakerna till dödsfallen i olyckor är att man ramlar eller faller, förgiftningar, trafikolyckor, drunkningar och bränder.
The most common errors were due to the fact that single facts had not been approved or rejected in decisions, i.e. the rapporteur did not take a clear stand on them, the reasons for or the actors of persecution were not identified in accordance with the given guidelines nor were they adequately justified. 
De vanligaste felen berodde på att man i besluten hade låtit bli att antingen godkänna eller förkasta enstaka fakta, dvs. att man inte hade tagit ställning till dem i tillräcklig mån, att orsakerna till förföljelse eller den som bedrivit förföljelse inte hade identifierats enligt anvisningarna eller motiverats tillräckligt.
The most common reason that assistance is needed is still a lost passport or other travel document problems. 
Den vanligaste orsaken till hjälpbehov är i likhet med tidigare år att man tappat sitt pass eller har något annat problem med sina resedokument.
The most common trade barriers were encountered by growth-stage and large enterprises. 
Företag som är i en tillväxtfas och stora företag stöter oftast på handelshinder.
The most competent envoys produced the most competent analyses. 
De bästa analyserna är skrivna av de mest insatta sändebuden.
The most difficult issue in the conference was the change in the Council's weighting of votes. 
Knäckfrågan för konferensen gällde det nya förfarandet för vägning av rösterna i rådet.
The most difficult issues discussed at the Council concerned long-term postings, regulation of the road transport sector, and the transition period for application of the new provisions. 
De svåraste frågorna vid förhandlingarna i rådet gällde långvariga utstationeringar, regleringen om landsvägstransporter samt övergångstiden för tillämpningen av de nya bestämmelserna.
The most effective measures to reduce ammonia emissions in agriculture concern animal manure and it's management. 
De effektivaste åtgärderna för att minska jordbrukets ammoniakutsläpp gäller gödsel, hur den lagras och sprids.
The most effective tool is to strengthen contacts and cooperation between states, enterprises and citizens. 
Detta lyckas bäst genom att kontakterna och samarbetet mellan stater, företag och medborgare stärks.
The most effective way to prevent social exclusion is to promote employment. 
Att främja sysselsättningen är det effektivaste sättet att minska utslagningen.
The most efficient way to control the risks associated with pesticides is through farmers' expert know-how and training. 
Att utbilda jordbrukare och förbättra deras kunnande är det effektivaste sättet att hantera risker relaterade till växtskyddsmedel.
The most essential change of the proposal would be that regular national long-distance transportation could be carried out as cabotage without restrictions. 
Den viktigaste ändringen i förslaget är att nationell långlinjetrafik får bedrivas som cabotagetrafik utan begränsningar.
The most essential element in managing the incoming staff is to assign them with tasks in which they can use their special skills. 
Det väsentliga när det gäller att leda de grupper som anländer är att tilldela dem sådana uppgifter där de kan använda sin specialkompetens.
The most important acts within the reform are the Countries Act, the Act on Organising Health and Social Services, the Implementation Act and the Act of Financing of the Counties. 
De viktigaste lagarna i reformen är landskapslagen, lagen om ordnande av social- och hälsovård, införandelagen och lagen om landskapens finansiering.
"The most important aspect in terms of communications policy is that the 800 MHz frequency band can be taken into the use of a wireless broadband so that high-speed 4G connections will be available throughout the country", she says. 
Kommunikationspolitiskt sett är det viktigt att frekvensområdet 800 MHz kan tas i bruk av det mobila bredbandet så att de snabba 4G-förbindelserna blir tillgängliga i hela Finland, framhåller Viitanen.
The most important decisions will be discussed preliminarily at the Ministerial Committee on Economic Policy. 
De viktigaste besluten genomgår en preliminär behandling i finanspolitiska ministerutskottet.
The most important factor is population ageing, which increases growth in pension, care and nursing expenditure. 
Den mest betydande faktorn är den åldrande befolkningen, vilket för med sig ökade utgifter för pensioner samt vård och omsorg.
The most important field was research and development as well as other operations serving business life, wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and the forest industry. 
De viktigaste branscherna var forskning och utveckling, annan verksamhet som stöder affärslivet, parti- och detaljhandel, reparation av motordrivna fordon samt skogsindustrin.
The most important findings were: 
De centrala resultaten visar att
The most important forms of cooperation have been bilateral expert seminars and visits that have resulted in the issue of significant development recommendations on crime prevention, legal aid, position of lawyers and criminal sanctions, for example. 
De viktigaste samarbetsformerna är bilaterala expertseminarier och besök, som gett upphov till viktiga rekommendationer bland annat gällande brottsbekämpning, rättshjälp, advokaters ställning och brottspåföljd.
“The most important future challenges of the maritime cluster include securing access to finance and skilled labour. 
Havsklustrets viktigaste utmaningar i framtiden kommer att vara tryggande av tillgången på kompetent arbetskraft och finansiering.
The most important goal is effective governmental work that strengthens Finland’s decision-making and competitiveness 
Viktigaste målet ett effektivt regeringsarbete som förstärker Finlands beslutsfattande- och konkurrensförmåga
The most important idea in the reform is to ensure good public services to everyone in Finland. 
Det viktiga med social- och hälsovårdsreformen är säkerställa välfungerande offentliga tjänster för alla finländare.
The most important individual species to be protected is the critically endangered Saimaa ringed seal. 
Det viktigaste enskilda skyddsobjektet är saimenvikare som är akut hotad.
The most important is a joyous celebration of independence, but the hope is to experience blue and white illumination and moments shared with friends in the future as well. 
Den viktigaste aspekten anses vara den uppsluppna stämningen, men också blåvit belysning och gemensamma stunder med vänner är sådant som finländarna vill uppleva på nytt.
The most important issue is the more efficient use of funding,” Minister Lintilä reminds. 
Det är framför allt fråga om att använda finansieringen effektivare än i nuläget, påminner minister Lintilä.
The most important issue next year for the whole of Europe is how we can translate the good intentions of the Lisbon process into practical action to strengthen Europe's competitiveness. 
Ur hela Europas synvinkel är den viktigaste frågan nästa år på vilket sätt vi kan omsätta den s.k.
The most important jubilee year of our generation was celebrated, with the theme Together, throughout the year both in Finland and in over one hundred countries on all continents. 
Vår generations viktigaste jubileum firades hela året under temat ”tillsammans” både i Finland och i över hundra andra länder på alla kontinenter.
"The most important matter probably is that we have been able to create this shared vision and published it. 
"Det viktigaste är utan tvivel att man har åstadkommit och offentliggjort denna gemensamma viljeyttring.
The most important measure, however, is halving the free-roaming wild boar population to about 500–600 individuals. 
Den allra viktigaste åtgärden är dock att minska vildsvinspopulationen till 500 − 600 svin.
The most important network control centres and other critical systems should be maintained so as to allow them to be restored to Finland immediately in the event of special circumstances. 
De viktigaste nätövervakningscentralerna och andra kritiska system ska i fortsättningen administreras på ett sådant sätt att de i undantagsförhållanden utan dröjsmål kan föras tillbaka till Finland.
The most important of these is the health and social welfare reform. 
Den viktigaste av dessa är social- och hälsovårdsreformen.
The most important one is the restored belief in the sustainability of the national economy and changes in the competitiveness of work and production. 
Den viktigaste orsaken är det återuppbyggda förtroendet för samhällsekonomins bärkraft samt förändringen i arbetets och produktionens konkurrenskraft.
The most important policies regarding state-owned companies have been adopted by Parliament and Parliament has, as required under the Act, each time granted separate authority to the Government for the sale of shares in relation to the privatisation of a state-owned company. 
De viktigaste linjerna för statsbolagspolitiken har fastställts i riksdagen och riksdagen har på det sätt som förutsätts i lagen gett regeringen fullmakt att sälja aktier i varje enskilt fall som gäller privatisering av statsbolag.
The most important sectors are services in real estate, rental and research together with other business services. 
De viktigaste branscherna är fastighets-, uthyrnings- och forskningstjänster och andra tjänster inom affärslivet.
The most important statement included in the Consensus is the one stating that the development policy objectives cannot be achieved without being supported by other policy measures. 
Det viktigaste konsensusställningstagandet handlade om att de utvecklingspolitiska målen också kräver andra politiska åtgärder.
The most important structural reforms concentrate on competitiveness, the labour market and health and social services. 
De viktigaste strukturella reformerna gäller konkurrenskraften, arbetsmarknaderna samt social- och hälsovården.
The most important task of the European Union is to safeguard peace, security, prosperity and the rule of law on our continent. 
Europeiska unionens viktigaste uppgift är att trygga freden, säkerheten, välståndet och rättsstaten i vår världsdel.
The most important thing at this stage is to achieve a cease-fire and effective border control on the border between Ukraine and Russia. 
Det viktigaste i detta skede är att få till stånd ett eldupphör och en effektiv gränskontroll vid gränsen mellan Ukraina och Ryssland.
The most important thing is to focus, both at national and EU level, on efforts to enhance the prerequisites for genuine competitiveness. 
Det väsentliga är att både nationellt och på EU-nivå gå in för att stärka förutsättningarna för en äkta konkurrensförmåga.
The most likely explanation is the tighter control of sales. 
En sannolik förklaring är att övervakningen av försäljningen har skärpts.
The most obvious problem in dividend taxation is the variable tax rates applied to dividends from non-listed companies. 
Det mest uppenbara problemet i beskattningen av utdelning är att skattesatsen varierar när det gäller utdelningen från onoterade bolag.
The most popular answer by far was advancing education and know-how. 
Överlägset mest anses Finland ha att ge i frågor som gäller utbildning och kompetensutveckling.
The most popular applicant in the public vote received an extra bonus of 10,000 euros. 
Allmänhetens favorit xx fick även en bonus på 10 000 euro.
The most popular e-sports games are entertainment games played on a computer or console, and they come in a variety of subcategories, i.e. genres. 
De vanligaste spelen inom e-sport handlar om underhållning indelas i olika genrer, och spelas på datorer eller spelkonsoler.
The most pressing matter is to achieve a lasting ceasefire in eastern Ukraine. 
Det mest brådskande är ett hållbart eldupphör i östra Ukraina.
The most prominent dividing line lies between euro area countries and the other Member States. 
Den tydligaste skiljelinjen går mellan euroländerna och de övriga.
The most prominent themes during Finland's term of President are: energy, the environment, transport, justice and home affairs and human rights. 
Under Finlands ordförandeskap står energin, miljön, transporterna, de rättsliga och inrikes frågorna samt de mänskliga rättigheterna i förgrunden.
The most recent Agenda of May covers all sectors in detail and remains valid today. 
Detta detaljerade utkast, som alltså daterar sig till slutet av maj och som täcker alla sektorer, gäller fortfarande.
The most recent comprehensive reform of rehabilitation legislation took place in 1991. 
Den senaste totala översynen av lagstiftning som gäller rehabilitering genomfördes år 1991.
The most recent decision issued on humanitarian aid raises the total amount of humanitarian aid from Finland this year to EUR 97.8 million. 
Det nu fattade biståndsbeslutet ökar Finlands humanitära bistånd i år till 97,8 miljoner euro.
The most recent manifestation of the sensitive nature which characterizes Nordic cooperation is the fresh report presented by the Panel of Wise Men and Women just before this session. 
Det senaste tecknet på den lyhördhet som kännetecknar det nordiska samarbetet är den färska rapport som panelen av visa män och kvinnor presenterat just före denna session.
The most recent one expired at the end of 2015. 
Det senaste handlingsprogrammet avslutades i slutet av 2015.
The most recent reform made family leaves available also to separated fathers. 
Den senaste reformen banade väg för att familjeledigheter också ska beviljas frånskilda pappor.
The most recent renovation and alteration works took place in 1997 when the building's ventilation and electricity systems were renewed. 
Det senaste ombyggnads- och reparationsarbetet genomfördes år 1997, då även husets luftkonditionerings- och elteknik förnyades.
The most recent Report was submitted in 2001 and the next one is scheduled for 2004. 
Den förra redogörelsen blev färdig år 2001 och den nästa kommer att överräckas till riksdagen år 2004.
The most recently Finland and Sweden joined their forces to influence the European Commission's proposal concerning forest carbon sinks. 
Senast har Finland och Sverige påverkat EU-kommissionens förslag om skogarnas kolsänka.
The most senior minister is the Prime Minister, followed by the minister appointed by the Government as the minister deputising for the Prime Minister. 
Till en minister betalas arvode från den dag då han eller hon börjar sköta uppdraget som minister.
The most significant amendments made on the basis of the statements relate to the licences required for loading devices having a high capacity, the formulation and age limits of the 'reservist derogation', the required duration of recreational activities as well as the firearms licences of associations. 
De största ändringarna som gjordes utifrån remissvaren har att göra med bl.a. tillståndsplikten i fråga om laddningsanordningar med stor kapacitet, formuleringarna om och åldersgränserna för det s.k. reservistundantaget, längden på de tider som krävs i fråga om aktiv hobbyverksamhet samt vapentillstånd för sammanslutningar.
The most significant change in the taxation of earned income is that the state income tax scale will begin at a clearly lower income level than at present and will have more steps. 
Den viktigaste ändringen inom förvärvsinkomstbeskattningen är att statens nuvarande inkomstskatteskala börjar från en mycket lägre nivå än i dagsläget, och att antalet nivåer ökar.
The most significant changes concern railway traffic and maritime transport. 
De största förändringarna gäller järnvägstrafiken och sjöfarten.
The most significant commemorative year for this generation of Finns was celebrated under the theme ‘Together’ all year long, in Finland and on all the continents. 
Vår generations mest betydelsefulla jubileumsår firades under temat tillsammans hela året, i hela Finland och utomlands.
The most significant development needs are associated with taxation, including instructions applicable to the prepayment of tax in voluntary activities of non-profit organisations and public bodies. 
De största utvecklingsbehoven hänför sig till beskattningen, bl.a. anvisningarna om förskottsuppbördsfrågor som gäller frivillig verksamhet i allmännyttiga och offentliga samfund.
The most significant risk is related to voters' confidence and the possibility of losing it. 
Den största risken gäller förlusten av förtroendet för systemet.
The most significant single export deal in 2016 was the sale of vehicles to the United Arab Emirates. 
Den mest betydande enskilda exporten år 2016 bestod av fordon till Förenade Arabemiraten.
The most significant tax policy decision in terms of scale is the reform of corporate income and dividend taxation. 
Den mest omfattande skattepolitiska lösningen är reformen av samfundsskatten och beskattningen av utdelningsinkomster.
The most significant types of construction waste are concrete, wood and mixed waste. 
De viktigaste typerna av byggavfall är betong- och träavfall samt blandat avfall.
The most sustainable solution found is to improve availability of services through what is known as the multi-centre model. 
Den mest hållbara lösningen är att utveckla tillgången till tjänster utifrån en så kallad flerkärnsmodell.
The most trade barriers were encountered in Russia and China. 
Flest hinder har företagen stött på i Ryssland och i Kina.
The most valuable achievement of integration has been and will be, as enlargement continues, the removal of the borders that criss-cross Europe. 
Det betydelsefullaste resultatet av integrationen har varit och kommer när utvidgningen fortskrider att vara utplånandet av de skiljelinjer som delar Europa.
The most visible are the Slush events, but the Aalto Entrepreneurship Society and Start-up Sauna, for example, are also important. 
De synligaste är Slush-evenemangen, men också till exempel Aalto Enterpreneurship Society och Startup Sauna är stora.
The most visible extreme right-wing movement is the National Socialist Nordic Resistance Movement, which was previously known as the Finnish Resistance Movement (Suomen Vastarintaliike). 
Den mest synliga högerextrema aktören är nationalsocialistiska Nordiska motståndsrörelsen som tidigare hette Finska motståndsrörelsen.
The mother of more than two out of three adolescents has not smoked during the adolescent’s lifetime, and slightly more than half of the adolescents had a father who has not smoked. 
Över två tredjedelar av de unga svarade att deras mamma inte har rökt under deras livstid, och lite över hälften svarade att deras pappa inte har rökt.
The MoU is not legally binding. 
Avtalet är inte juridiskt bindande.
The MoUs do not modify or supersede Union and EEA law, but are to be regarded as written understanding on how cooperation regarding significant branches in Denmark, Finland, Norway and Sweden should be conducted. 
Samförståndsavtalen ska ses som en avsiktsförklaring om hur samarbetet gällande betydande filialer i Danmark, Finland, Norge och Sverige bör hanteras, och avser inte att gå utöver gällande EU/EEA-regler.
The move aims to promote good governance by improving transparency and advancing the equality of applicants. 
Anledningen till förändringen är att man vill stärka god förvaltning genom att förbättra transparensen och bidra till jämlikhet mellan sökande.
The move applies to the entire staff. 
Hela personalen omfattas av flytten.
The move from fossil fuel economy to bioeconomy is absolutely necessary for a sustainable future,” says Minister Tiilikainen. 
En omställning från en fossil ekonomi till en biobaserad ekonomi är nödvändig för en hållbar framtid, konstaterar minister Tiilikainen.
The move to establish STEA under the Ministry of Social Affairs and Health is related to a new gambling company. 
Att Social- och hälsoorganisationernas understödscentral inrättas i anslutning till social- och hälsovårdsministeriet har samband med det nya penningspelbolag som bildas.