natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will seek to strengthen dialogue and cooperation between the two continents on a wide range of areas, including trade and investment as well as sustainable development and mitigating climate change. 
Fokus ligger på att stärka samarbetet mellan de två världsdelarna inom flera olika områden, bland annat handel och investeringar samt hållbar utveckling och bekämpning av klimatförändringen.
They will serve well for the time being. 
Vi klarar oss nog ett tag också med dessa.
They would advance women’s and girls’ position, above all, by providing more education and by eliminating violence and abuse. 
Finländarna skulle främja kvinnors och flickors ställning framför allt genom att öka utbildningen och utplåna våld och utnyttjande.
They would also decide on intelligence gathering on specific locations when intelligence gathering would be targeted at domestic premises, or premises to which there is no public access. 
Domstolen ska också besluta om platsspecifik underrättelseinhämtning när den gäller hemfridsskyddade platser eller platser som man inte har allmänt tillträde till.
They would also would improve the matching of employers and employees on the labour market. 
Dessutom främjar den matchningen av arbetsgivare och arbetstagare på arbetsmarknaden.
They would be responsible for the description and handover of data to the genome centre. 
De ska svara för beskrivning och överlåtande av informationen till genomcentret.
They would mean that independent job seeking would be a condition for unemployment benefit. 
Självständig jobbsökning ska utgöra en förutsättning för att få arbetslöshetsförmån.
They would primarily be projects of key importance in terms of the implementation of the Government Programme and would be identified by the meeting of the permanent secretaries in connection with the drafting of the Government Action Plan and General Government Fiscal Plan. 
I första hand gäller det projekt som är viktiga med tanke på genomförandet av regeringsprogrammet, som fastställs vid kanslichefsmötet i samband med utarbetandet av regeringens handlingsplan och planen för de offentliga finanserna.
They would replace a part of the current transport taxes and fees. 
Syftet är att kundavgifterna ska ersätta en del av de nuvarande skatterna och avgifterna inom trafiken.
Things are clearly moving in the Northern Dimension. 
Den nordliga dimensionen är nu i stark medvind.
Third-party services and applications provided by them are subject to their respective terms of use and other conditions. 
På tjänster och program som erbjuds eller förmedlas av en utomstående part tillämpas den partens användningsvillkor och andra villkor.
Third prize: ‘Jää sulaa, sculptor Bjarne Lönnroos 
Tredje pris: ”Jää sulaa”, skulptör Bjarne Lönnroos
Third programme for the prevention of illegal entry and stay 
Ett program för bekämpning av olaglig invandring och vistelse i landet sammanställdes för tredje gången
Third, the decision regarding rural development funding is in line with Finland's interests," said Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb. 
För det tredje är beslutet om medlen för utvecklande av landsbygden lyckat med tanke på Finland", säger Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb.
Third, we must pay greater attention to local conditions," Katainen says. 
För det tredje bör man bättre beakta de lokala förhållandena", säger Katainen.
Thirdly, a few words on the EU’s global role. 
För det tredje vill jag ännu säga några ord om EU:s roll i världen.
Thirdly, I am deeply troubled by the idea of joint responsibility for debts. 
Och för det tredje är jag mycket skeptisk till gemensamt skuldansvar.
Thirdly, I noticed that a broader consensus now prevails on the basic issues of Finland’s EU relationship. 
För det tredje tycker jag mig ha märkt en större enighet i fråga om de grundläggande frågorna vad gäller Finlands EU-relationer än tidigare.
Thirdly, I think the Swedish and Belgian Presidencies could draw up a preliminary timetable and establish some clear working methods. 
För det tredje anser jag att man under Sveriges och Belgiens ordförandeperioder kunde göra upp en preliminär tidtabell och fastslå vissa klara arbetsmetoder.
Thirdly, it must be ensured that reforming the system of the weighting of votes will pose no threat to effective decision-making. 
För det tredje är det nödvändigt att se till att reformen gällande röstvägningssystemet inte hotar effektiviteten i beslutsfattandet.
Thirdly, membership has the broad support of the country’s foreign policy leadership. 
Nummer tre, att ett medlemskap ska ha ett omfattande stöd hos landets utrikespolitiska ledning.
Thirdly, the economy is the foundation of the EU. 
För det tredje är ekonomin unionens viktigaste grund.
Thirdly, the EU is now seeking a solution to the enforcement of the Treaty of Lisbon. 
För det tredje söker unionen en lösning på Lissabonfördragets ikraftträdande.
Thirdly, the European Council is expected to encourage all Member States to agree by the end of July on the allocation of the numbers of people to be relocated. 
För det tredje väntas Europeiska rådet konstatera att alla medlemsländer före utgången av juli ska komma överens om fördelningen av antalet personer som förflyttas.
Thirdly, the Middle East should be regarded as a neighbouring area for Europe. 
För det tredje utgör Mellanöstern Europas grannskapsområde.
Thirdly, the State's ownership policy involves a long-term approach that calls for a parliamentary commitment spanning several electoral periods. 
För det tredje utgör statens ägarpolitik en långsiktig verksamhet och kräver ett parlamentariskt engagemang som sträcker sig över mandatperioderna.
Thirdly, the statement points out that the single rulebook should be applied in the same way in all EU Member States and notes the importance of common supervisory standards. 
För det tredje framhävs viktigheten av att den gemensamma regelboken tillämpas på lika sätt i samtliga medlemsstater, liksom även betydelsen av enhetlig tillsyn.
Thirdly, we must read developments in the relationship between Europe and the USA diplomatically and wisely. 
För det tredje skall vi på ett diplomatiskt och klokt sätt utläsa hur relationen mellan Europa och USA utvecklas.
This a practice I would be happy to see becoming more widespread,” Sipilä said. 
”Finland har redan i flera år tagit emot flyktingar direkt från FN:s flyktingläger.
This accelerates the change in the farm structure – and the trend towards larger unit sizes should also be encouraged in the future. 
Utvecklingen sätter fart på förändringen av gårdsstrukturen – utvecklingen mot större enheter bör stödas också i fortsättningen.
This act defines a person's rights to Finnish social security. 
En persons rätt till socialskydd i Finland fastställs enligt tillämpningslagen.
This act implements nationally the Enforcement Directive of the Directive on the posting of workers (Directive on the enforcement of Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services). 
Det s.k. tillämpningsdirektivet (direktivet om tillämpning av direktivet om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster) sattes i kraft nationellt genom den reviderade lagen.
This act is within the mandate of the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Genom ändringen avregleras restaurangernas öppettider.
This Act will enter into force on 1 July 2016 and will be in force until 31 December 2019. 
Lagen träder i kraft den 1 juli 2016 och gäller till och med den 31 december 2019.
This Act will give us a genuine opportunity to make mobility a comprehensive service for customers. 
I och med denna lag tror jag att vi har en reell möjlighet att göra trafiken till en helhetsbetonad service för kunderna.
This action plan and the measures included in it aim to reduce ammonia emissions from agriculture in a way that the emissions from agricultural sources would meet the obligation set for to the year 2020. 
Genom detta operativa program och dess åtgärder eftersträvar man att minska de jordbruksbaserade ammoniakutsläppen så att de år 2020 skulle uppfylla de krav som fastställts för detta år.
This action plan outlines the Government's updated asylum policy measures, which aim, by reforming Finland's national operating models, to ensure management of the number of asylum seekers in this demanding situation. 
I detta åtgärdsprogram finns beskrivna de asylpolitiska åtgärder som regeringen uppdaterat för att få kontroll över mängden asylsökande i detta krävande läge, och det ska ske genom förnyelse av vår nationella verksamhetsmodell.
This action plan was jointly prepared by a number of ministries. 
Handlingsplanen har beretts i samarbete mellan olika ministerier.
This additional funding will be used for building sustainable societies in regions in Africa and the Middle East with high emigration rates, placing emphasis on the position of women and girls. 
Tilläggsanslagen riktas till byggandet av hållbara samhällen i migrationens ursprungsregioner i Afrika och Mellanöstern, med betoning på kvinnors och flickors ställning.
This additional funding will be used to promote low-emission transport such as electricity and gas vehicles, renewable energy production, wood construction and experiments to promote the goals of the strategy. 
Med hjälp av tilläggsfinansieringen ska man främja utsläppssnål trafik, såsom användning av el- och gasdrivna bilar, produktion av förnybar energi, träbyggande och försök som främjar strategins mål.
This aggravates the risk of fuelling the feeling of injustice. 
Risken för upplevda orättvisor växer.
This agreement on product coverage is a key step towards the finalisation of the expansion agreement. 
Enighet angående vilka produkter som ska omfattas av avtalet var ett centralt steg i behandlingen av utvidgningsavtalet.
This agreement strengthens employment and growth. 
Denna överenskommelse stärker sysselsättningen och tillväxten.
”This agreement will also have a positive impact on the multilateral trade system whose functioning is very important for Finland with its export-driven economy. 
”Avtalet kommer att ha ett positivt inflytande också på det multilaterala handelssystemet, som är viktigt för det exportdrivna Finland.
This agreement will be drawn up by the end of this year and it will be implemented within the framework. 
Broavtalet upprättas före utgången av året och genomförs inom ramarna.
This Agreement will revise and implement the Nordic Agreement in the Defence Materiel Area, signed in 2001, within the framework of the Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO) that started in 2009. 
Det är fråga om att inom ramen för Nordefco-samarbetet, som inleddes år 2009, revidera och verkställa det nordiska avtalet om samarbete inom försvarsmaterielområdet som ingicks år 2001.
This aid will be channelled through the UN World Food Programme (WFP), the UN Refugee Agency (UNHCR) and the UN Children's Fund (UNICEF). 
Det stöd som beviljades i december kanaliseras genom FN:s livsmedelsprogran (WFP), FN:s flyktingorganisation (UNHCR) och FN:s barnfond Unicef.
This aim is also served by new measures of the key project. 
Detta är målet också för spetsprojektets nya åtgärder.
This aims to reduce inequality in societies. 
På detta sätt försöker man minska den samhälleliga ojämlikheten.
This allows introducing the best practices to the whole of Finland. 
På så sätt kan bästa praxis spridas i hela Finland.
This also aims to address the problem of labour mismatches. 
På det viset strävar man även efter att avhjälpa matchningsproblem på arbetsmarknaden.
This also applies to Finland,” said Prime Minister Sipilä. 
Det här gäller också Finland”, sade statsminister Sipilä.
This also applies to Finnish forces. 
Det gäller också de finländska trupperna.
This also applies to the articles on co-operation in defence matters; however, these articles are still clearly incomplete. 
Detta gäller även artiklarna om försvarssamarbetet, som dock fortfarande är halvfärdiga.
This also applies to us in Finland and to Finland itself. 
Också Finland och vi i Finland.
This also entails better sexual and reproductive health. 
Detta omfattar också främjande av sexuell och reproduktiv hälsa.
This also holds true for the future. 
Så kommer det också att vara i fortsättningen.
This also means an open debate on NATO membership. 
Detta innebär även en öppen diskussion om ett Natomedlemskap.
This also requires structural changes. 
Det förutsätter strukturella reformer.
This also supports the government's key project, which promotes health and wellbeing and aims to reduce inequality. 
Det stöder även regeringens spetsprojekt för främjande av hälsa och välfärd och minskning av ojämlikhet.
This amendment enters into force on 1 September 2017. 
Lagändringen träder i kraft den 1 september 2017.
This amendment will be made because of the anticipated increase in the applications, as a result of which more resources will be needed for their processing. 
Bakgrunden är att antalet ansökningar beräknas öka, varmed behandlingen av ansökningar kommer att kräva allt mer resurser.
This amendment will make combination vehicles registered in Finland more competitive, particularly with regard to traffic bound for Sweden. 
Denna ändring förbättrar konkurrenskraften för de kombinationer som registrerats i Finland, i synnerhet när det gäller trafiken till Sverige.
This amendment would apply to all employees irrespective of the size of their employer. 
Den förkortade karensen gäller arbetstagare i företag av alla storlekar.
This amendment would not affect any international obligations binding on Finland. 
Ändringen inverkar inte på de internationella förpliktelser som är bindande för Finland.
This amendment would save the resources of the authorities and speed up the procedure for serving asylum decisions now that their number is growing. 
Ändringen sparar myndighetsresurser och gör delgivningen snabbare när antalet beslut ökar.
This amount will enable assistance to about 93 million people. 
Med den summan kan man hjälpa kring 93 miljoner människor.
This amounts to contempt for Finnish citizens. 
I grund och botten uttrycker den ringaktning för medborgarna.
This and the other development themes highlighted in the OECD draft report did not come as a surprise to us. 
Detta och andra utvecklingsteman som lyfts fram i OECD:s utkast till rapport kommer inte som en överraskning för oss.
This announcement is not an offer of securities for sale into the United States. 
Detta meddelande är inte ett erbjudande att sälja aktier till Förenta staterna.
This announcement is not for publication or distribution, directly or indirectly, in or into the United States (including its territories and possessions, any state of the United States and the District of Columbia). 
Detta meddelande får inte offentliggöras eller distribueras, direkt eller indirekt, i eller till Förenta staterna (inklusive dess territorier och besittningar, delstater och District of Columbia).
This announcement is one of the events of the official Nature Days 2017 project of centenary of Finland’s independence (Finland 100). 
Offentliggörandet är ett av de evenemang som ordnas inom ramen för det officiella programprojektet Naturens dagar 2017 under jubileumsåret för Finlands självständighet (Finland 100 år).
This annual additional funding of at minimum EUR 300 million would improve transport safety, the smooth running of traffic, and maintenance across the entire transport network", says Minister Berner. 
En tilläggsfinansiering på minst 300 miljoner euro per år skulle förbättra trafiksäkerheten, smidigheten i trafiken och underhållet av hela transportnätet, säger Berner.
This Annual Meeting continues until Wednesday, 27 August. 
Ambassadörsmötet fortsätter till onsdagen den 27 augusti.
This annual peace mediation event is now organised for the fifth time. 
Det är femte gången som fredsmedling uppmärksammas på det här sättet.
This answers even to the challenge of transparency in data use. 
Det löser också många transparensproblem.
This application process is in itself an experiment and a great opportunity for us to learn", observes Lea Gynther, Project Manager at Motiva Ltd. 
Ansökningsomgången är ett försök i sig och det är mycket vi kan lära oss från den”, säger projektchefen Lea Gynther från Motiva Oy.
This applies also to European integration. 
Samma gäller för integrationen av Europa.
This applies both to persons, events and the authorities' investigations into the matter. 
Detta gäller information om såväl personer, händelser som myndighetsarbete.
This applies, in particular, to new and large-scale threats, such as the defence against hybrid attacks. 
Detta gäller framför allt nya och omfattande hot som påverkansåtgärder av hybridkaraktär.
This applies not only to names and events but also to the work of the authorities. 
Det gäller både information om inblandade personer, om händelserna och om myndigheternas arbete.
This applies particularly to loan intermediation to businesses. 
Detta gäller framför allt förmedling av lån till företag.
This applies primarily to persons moving between the countries. 
I första hand gäller detta de personer som rör sig mellan länderna.
This applies to all EU members, Finland included. 
Detta gäller alla, även oss finländare.
This applies to both Finnish businesses and to you ambassadors, ours sensors throughout the world. 
Detta gäller såväl finländska företag som er ambassadörer, våra kalibrerade givare ute i världen.
This applies to both the Eastern and the Southern Neighbourhood. 
Det gäller både vårt södra och vårt östra grannskap.
This applies to CSDs as well as to banks. 
Detta gäller såväl värdepapperscentraler som banker.
This applies to, for example, retailing, transport, logistics and construction. 
Detta gäller bland annat handeln, trafik- och logistikområdet och byggnadssektorn.
This applies to public health and social services both at the basic and specialised level. 
Detta gäller offentliga social- och hälsotjänster på såväl basnivå som specialnivå.
“This appointment indicates that Finland has good candidates to offer for a diverse range of international tasks for which competition is fierce and candidates from the smallest countries often find it difficult to be elected,” Foreign Minister Erkki Tuomioja states. 
”Utnämningen visar att Finland har goda kandidater att erbjuda för många slags internationella uppgifter där konkurrensen är hård och där det ofta är svårt för små länder att bli valda”, konstaterade utrikesminister Erkki Tuomioja.
This approach has been our guiding principle through two Intergovernmental Conferences, negotiations on Agenda 2000, and the Finnish Presidency, which ended on the eve of the new Millennium. 
Detta betraktelsesätt har varit vår ledstjärna under två regeringskonferenser, förhandlingarna kring Agenda 2000 och, på tröskeln till det nya millenniet, Finlands ordförandeperiod i EU.
This appropriation remains almost at the same level as in 2018 Budget. 
Anslaget förblir på nästan samma nivå som 2018.
This arrangement makes it possible to use the released capital to 
Detta gör det möjligt att använda frigjort kapital till att
This arrangement now being put in place is a prime example of how to bolster state-owned companies facing transition. 
Det arrangemang som nu genomförs är ett utmärkt exempel på hur man kan främja statsägda bolag i tider av förändring.
This assessment adds weight to the clarification of the so-called negotiation model for Finland. 
Vid denna bedömning läggs även vikt vid förtydligandet av Finlands modell för förhandlingsförfarandet.
This assessment, along with the business and education opportunities available in different regions, will be taken into account when placing people in municipalities. 
Kartläggningen utnyttjas vid hänvisningen till kommun, där det regionala utbildningsutbudet och de regionala näringsmöjligheterna beaktas.
This assessment is subject to the eventual coverage of the agreement. 
Bedömningen påverkas av avtalets slutliga omfattning.
This assistance concerns terrorist attacks, civilian accidents and natural disasters, and, specifically, any issues that fall within the scope of broad security. 
Klausulen gäller terroristattacker, olyckor som drabbar civila och naturkatastrofer, uttryckligen frågor i anslutning till övergripande säkerhet.
This assistance is aimed at reducing group sizes and at hiring additional personnel for day-care centres operating in challenging areas. 
Målet med understödet är att göra grupperna mindre och anställa extra personal i daghem i utsatta områden.
This assistance is allocated for the Tornio registration centre and eight reception centres in Lapland. 
Stödet riktas till flyktingslussen i Torneå och till åtta förläggningar i Lappland.
This autumn, alternative ways of carrying out the basic income pilot study and creating an experimentation fund will be examined. 
I höst utreds bl.a. vilka alternativ det finns för genomförandet av basinkomstförsöket och inrättandet av en försöksfond.
This autumn Finland will grant a total of EUR 15 million in humanitarian aid to the most severe crisis areas in the world as well as to the Central Emergency Response Fund (CERF). 
Under höstens utdelning av humanitära medel beviljar Finland 15 miljoner euro för humanitärt bistånd i världens hårdast krisdrabbade områden och till FN:s fond för katastrofbistånd (CERF).
This autumn, the Ministry of Education and Culture grants discretionary government transfers for the promotion of dialogue between different religions. 
Undervisnings- och kulturministeriet delar på hösten ut statsunderstöd för att främja dialogen mellan religionerna.
This autumn, we will also submit a prime minister's announcement to Parliament on the implementation of the structural policy programme and the associated pension reform. 
I höst ger vi dessutom riksdagen statsministerns upplysning om genomförandet av det strukturpolitiska programmet och om pensionsreformen, som ingår i programmet, berättar Stubb.
This autumn's major decisions on economic policy guidelines strengthen the belief that, as a nation, we are able to respond to the dual challenge of the globalization of the economy and the ageing of the population by expanding the present consensus society. 
Höstens stora ekonomipolitiska strategiska lösningar stärker tron på att vi som nation förmår svara på den dubbla utmaning som ekonomins globalisering ochbefolkningens stigande medelålder innebär.
This base will serve as an excellent foundation for a new battery ecosystem,” says Director-General Pekka Soini from Business Finland. 
Den utgör en god grund för inrättande av ett ackumulatorekosystem, säger Business Finlands generaldirektör Pekka Soini.
This basic arrangement has not changed in the past two decades. 
Denna grundkonstellation har inte förändrats under de två årtionden som gått.
This basic level also means that in the first phase all central services would be available close to where people are. 
Med denna basnivå avses också att i den första fasen ska alla centrala tjänster finnas tillgängliga nära människorna.
This became apparent this spring when 99 excellent applicants applied for the Working Life Prize that is being awarded for the last time this year. 
Detta framgick i våras när hela 99 utmärkta sökande aspirerade på arbetslivspriset som delas ut för sista gången.
This being the case, the report does not address questions associated with preventing the returnees' entry into Finland from the conflict zone. 
Således behandlar rapporten inte frågor som gäller förhindrande av sådana personers inresa i landet som återvänder från konfliktområden.
This brings me to the other facet of security, which we might call, say, traditional security; in other words, the defence and military aspects of security. 
Detta för mig in på den andra aspekten av säkerhet, som man kunde kalla till exempel den traditionella säkerheten, dvs. de försvarsmässiga och militära säkerhetsaspekterna.
This broad agenda can only be achieved if developing countries are also seeing real benefits - instead of new kind of protectionism - inthe strengthening of the international trade regime. 
Denna omfattande agenda möjliggörs bara om utvecklingsländerna kan se verkliga fördelar - i stället för ett nytt slags protektionism - i stärkandet av den internationella handelsordningen.