natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue sources include, among others, visa processing fees, proceeds from the sale of property, and refunds of membership fees and contributions to international organisations and of development cooperation assistance. 
Inkomsterna hänför sig bl.a. till visumavgifter, intäkter från försäljning av fastigheter samt biståndsåterbäring och återbäring av medlemsavgifter och betalningsandelar i internationella organisationer.
The revenue sources include, among others, visa processing fees, proceeds from the sale of property, refunds of membership fees and contributions to international organisations, UN pay compensations for participation in military crisis management, and refunds of development cooperation assistance. 
Inkomsterna hänför sig bl.a. till visumavgifter, intäkter från försäljning av fastigheter, av medlemsavgifter och betalningsandelar i internationella organisationer, av ersättningar för lönekostnader i FN:s militära krishantering och av återbetalningar av biståndsanslag.
The revenue sources include visa processing fees, proceeds from the sale of property and refunds of membership fees and contributions to international organisations and of development assistance. 
Inkomsterna hänför sig bland annat till visumavgifter, intäkter från försäljning av fastigheter, av medlemsavgifter och betalningsandelar i internationella organisationer och av återbetalningar av biståndsanslag.
The revenues from Finnish gambling operators are used to promote social wellbeing. 
Avkastningen av de finländska penningspelssammanslutningarna används för allmännyttiga ändamål.
The review calls for Finland to outline more precise policies for the cooperation with the private sector. 
Utvärderingen efterlyser tydligare riktlinjer för samarbetet med den privata sektorn.
The Review discusses labour migration developments in the light of statistics, the latest legislative changes that have facilitated work permit processes, the progress made in the reform of the Common European Asylum System by the EU and the latest trends in the asylum situation. 
I översikten granskas utvecklingen av arbetskraftsinvandringen utgående från statistiken, de lagstiftningsändringar som gjorts under den senaste tiden och som underlättat arbetstillståndsprocesserna, framskridandet av reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet i EU och den senaste utvecklingen av läget i fråga om asylsökande.
The review does not address issues associated with NATO membership or questions related to ‘comprehensive security’. 
Den är inte en Natoutredning och behandlar inte heller frågor som gäller den s.k. övergipande säkerheten.
The review, entitled Results on the Ground? 
Utvärderingen Results on the Ground?
The review examines the impact of these changes on the international role of Finland and Europe, and suggests how Finland should address the changes and their repercussions in its foreign policy in the next five years. 
Översikten belyser hur omvälvningarna påverkar Finlands och Europas internationella ställning och hur Finland bör beakta förändringarna och deras följder i sin egen utrikespolitik under de närmaste fem åren.
The review examines the impact of these transformations on the international position of Finland and Europe, and suggests how Finland should address the changes and their repercussions in its foreign policy in the next five years. 
Översikten belyser hur omvälvningarna påverkar Finlands och Europas internationella ställning och hur Finland bör beakta dessa förändringar i sin egen utrikespolitik under de närmaste fem åren.
The review explores the major trends and transformations in international politics and the ways in which Finland will address these developments in its foreign policy during the coming years. 
I översikten granskas den internationella politikens stora utvecklingslinjer och omvälvningar samt hur Finland reagerar på dessa i sin utvecklingspolitik under de närmaste åren.
The review group drew up an evaluation report concerning Finland in 2011. 
Konventionens utvärderingsgrupp gjorde en rapport om Finland 2011.
The review is based on available statistical data. 
Granskningen bygger på tillgängliga statistiska uppgifter.
The review is particularly topical because of the prevailing international situation, characterised by mounting uncertainty and increasingly tense relations between states. 
Översikten är särskilt aktuell på grund av det rådande internationella läget, som präglas av ökad osäkerhet och ansträngda relationer mellan staterna.
The review, moreover, does not take into account measures whose implementation is already under way (for example a Government bill has been already submitted). 
Inte heller sådana åtgärder som redan vidtas har beaktats (exempelvis om en regeringsproposition redan har lämnats).
The review now launched is broader, and aside from peacekeeping it also encompasses the UN’s political operations and mediation. 
Den undersökning som nu inletts är bredare och täcker förutom fredsbevarandet också FN:s politiska insatser och fredsmedlingen.
The review of reconciling residence-based social security in Finland with the requirements imposed by EU legislation was launched by Minister Risikko in the spring. 
På våren inledde minister Risikko en utredning av samordningen av socialskyddet som baserar sig på bosättning i Finland och kraven i EU-lagstiftningen.
The review of the cost division between local and central government will be changed into an annual procedure. 
Justeringen av kostnadsfördelningen mellan kommunerna och staten blir ett årligen återkommande förfarande.
The review of the Hague Programme does not mean a renegotiation of the Programme, but implementation of goals upon which we have already agreed. 
Det är inte fråga om ett nytt program utan om genomförande av ett överenskommet program.
The review on periodic inspection requirements will especially take into account the impact on traffic safety and the environment. 
När kraven på periodisk besiktning ses över ska särskild uppmärksamhet fästas vid dess verkningar på trafiksäkerheten och miljön.
The review process culminates in a peer review meeting to be held in Paris on 25 October. 
Bedömningsprocessen avslutas med ett granskningsmöte i Paris den 25 oktober.
The review process is characterised by constructive criticism: the reviewed member is encouraged to further improve its development cooperation. 
Översynen utförs som så kallad kollegial granskning och karaktäriseras av konstruktiv kritik: det land som står i tur att granskas uppmuntras till att förbättra sitt utvecklingssamarbete.
The review raises both strengths and targets of improvement in development cooperation. 
Utvärderingen för fram såväl styrkor som utvecklingsbehov inom utvecklingssamarbetet.
The review serves as a basis for further development of the BEAM programme. 
Utvärderingen resulterar i uppslag för hur man i fortsättningen utvecklar programmet BEAM.
The review should pay attention to young people, immigrants, persons with partial work capacity, people in long-term unemployment, and aged people, whose labour market status is poor. 
Personer med svag ställning på arbetsmarknaden, invandrare, partiellt arbetsföra, långtidsarbetslösa och äldre personer ska beaktas när utredningen görs.
The review team conducted its work at the Ministry of Economic Affairs and Employment, and during the week it met key players in the energy sector and held discussions with different authorities and operators, and with representatives of interest groups and non-governmental organisations. 
Gruppen arbetade vid arbets- och näringsministeriet och träffade under veckan centrala aktörer från energisektorn samt diskuterade med representanter för olika myndigheter, verksamhetsutövare, intresseorganisationer och civilsamhällesorganisationer.
The review was requested by the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture. 
Rapporten är beställd av arbets- och näringsministeriet och undervisnings- och kulturministeriet.
“The reviewers have done a thorough job. 
Utredningspersonerna har utfört ett grundligt arbete.
The reviewers propose a further reduction in fees to increase the participation rate. 
Utredningspersonerna föreslår att man sänker avgifterna för att höja deltagarfrekvensen.
The reviewers propose that every group of children would have at least one teacher with a university degree in education. 
Utredningspersonerna föreslår att det framöver i varje barngrupp bör finnas en person som avlagt en pedagogisk examen på universitetsnivå.
The reviewers propose that universities increase gradually the number of bachelor’s degrees that qualify for teaching in early childhood education and care. 
Antalet pedagogie kandidatexamina som ger behörighet för lärare inom småbarnspedagogiken bör höjas gradvis, föreslår utredningspersonerna.
The reviewers submitted their report to Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen on Thursday. 
Förslaget överräcktes till undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen på torsdagen.
The reviewers would give 5-year-olds access to pre-primary education free of charge. 
Utredningspersonerna föreslår också att den avgiftsfria förskoleundervisningen ska omfatta även 5-åringar.
The reviewers would reduce the progressiveness of fees and raise the highest fees to improve the incentives for work. 
Utredningspersonernas rekommendation är att lätta avgifternas progression och höja högre avgifter för att uppmuntra till sysselsättning.
The revised Action Plan will focus on the follow-up to key issues in Finland's policy towards Russia and on Finland's target-oriented action in the following sectors: the economy, comprehensive security, mobility and civil society interaction. 
Det förnyade handlingsprogrammet kommer att fokusera på uppföljningen av de viktigaste sakfrågorna i Rysslandspolitiken och Finlands målinriktade verksamhet bl.a. inom följande delområden: ekonomi, övergripande säkerhet, rörlighet och växelverkan mellan de civila samhällena.
The revised law defines the ownership limit at 33.4 per cent. 
Enligt den reviderade lagen är gränsen för aktieinnehav 33,4 procent.
The revised strategy examines the potential for bolstering Finland’s position regarding the Arctic region; the creation of new business opportunities; the Arctic environment; the region’s security and stability; the position of the northern parts of Finland; international cooperation; and Arctic expertise in the widest sense of the term. 
I den uppdaterade strategin granskas hur Finlands arktiska ställning kunde stärkas, nya affärsverksamhetsmöjligheter som öppnar sig, miljön, säkerheten och stabiliteten, ställningen för landets nordliga områden, det internationella samarbetet och arktisk kompetens i vid bemärkelse.
The revolving door phenomenon refers to the movement of persons entrusted with top executive functions from the public sector to the private sector and vice versa. 
Med svängdörrspolicy avses att nyckelpersoner övergår från en anställning inom den offentliga sektorn till privata företag eller tvärtom.
The richest nation in the world shows its negligence regarding the future of mankind. 
Världens rikaste land visar likgiltighet för hela mänsklighetens framtid.
The right of access to private land is outside the scope of the reform. 
Lagändringen innebär inga ändringar i allemansrätten.
The right of all disabled veterans to outpatient social welfare services will become reality from the start of March, when the limit for the degree of disability is removed. 
Alla krigsinvalider kommer att vara berättigade till öppenvårdstänster inom socialvården i början av mars när invaliditetsgränsen slopas.
The right of small business owners operating in shopping centres or similar concentrations of shops to keep their shops closed on one day of the week would be an exception. 
Ett undantag utgörs av rätten för småföretagare som är verksamma i ett köpcentrum eller en motsvarande koncentration av affärer att hålla sin affär stängd en dag i veckan.
The right of the reserve police to carry guns is limited to emergency and defence situations only, and would not apply when managing disruptions during normal situations. 
Reservpolisen har rätt att bära vapen endast under undantagsförhållanden och försvarstillstånd, inte vid störningar under normala förhållanden.
The right of unemployed persons to launch entrepreneurship supported by unemployment benefits will also be made easier. 
Även arbetslösas rätt att inleda företagsverksamhet med utkomstskydd för arbetslösa underlättas.
The right to deduct interest on home loans will be reduced during the whole spending limits period by a further 5 percentage points annually. 
Rätten till ränteavdrag för bostadslån begränsas under hela ramperioden fortsättningsvis med 5 procentenheter per år.
The right to deduct the interest expenses on home loans will be restricted further and the co-payment portion of the commuting expenses deduction will be increased. 
Rätten att dra av ränteutgifter på bostadslån begränsas ytterligare och självriskandelen för resekostnadsavdraget höjs.
“The right to equal pay for equal work or work of equal value and to non-discrimination are fundamental rights. 
Rätt till samma lön för lika eller likvärdigt arbete och rätt att inte bli diskriminerad är grundläggande rättigheter.
The right to financial aid and transport aid for students will be expanded also to apply to primary and lower secondary education studies of those who have passed the age of compulsory schooling elsewhere than in folk high schools. 
Rätten till studiestöd och stöd för skolresor utvidgas till att gälla grundläggande utbildning också vid andra läroanstalter än folkhögskolor för personer som passerat läropliktsåldern.
The right to make exemptions to the requirements for delivery frequency in areas with difficult access will be made more flexible. 
Till följd av lagändringen blir rätten att göra undantag från kraven på utdelningsfrekvensen i svårtillgängliga områden flexiblare.
The right to tax is perceived as a key element of self-determination. 
Landskapens beskattningsrätt anses utgöra ett viktigt självstyrelseelement.
The right to the parents’ allowance will be granted to all parents adopting a child under 18 years of age from outside the family. 
Alla föräldrar som adopterar ett barn under 18 år utanför familjen får rätt till föräldrapenning.
The right to transfer tasks would require a provision laid down in a special act and determining the criteria by law. 
Möjligheten till överförandet skulle förutsätta en bestämmelse i en speciallag samt att kriterierna fastställs i lag.
The right to use State-owned commercial forest for business may not be transferred to any other party. 
Rätten att använda ekonomiskogar för affärsverksamhet kan bolaget inte överföra till någon annan.
The right to work as an occupational physician with expertise in radiation will in future be granted by the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira). 
Avsikten är att Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) ska i fortsättningen vara den myndighet som beviljar rätt att vara verksam som företagsläkare förtrogen med effekterna av strålning.
The Rights, Equality and Citizenship Programme of the European Commission finances part of the ‘It’s Daddy Time’ campaign. 
En del av kampanjen Pappatid finansieras av Europeiska kommissionens program för rättigheter, jämlikhet och medborgarskap.
The rights of citizens must be safeguarded even during difficult times. 
Med-borgarnas rättigheter skall värnas också under svåra tider.
The rights of use for those frequencies could be granted during 2018. 
Koncessioner för frekvenserna kunde beviljas under 2018.
The rights set out in the Charter shall be guaranteed by the States Parties to all people within their jurisdiction without discrimination. 
Alla som omfattas av konventionsstaternas jurisdiktion ska utan diskriminering garanteras rättigheterna i stadgan.
The rights stated in the Charter must be guaranteed by all member states and afforded to all persons within their jurisdiction, without any prejudice or discrimination. 
De rättigheter som nämns i avtalet ska garanteras alla personer som omfattas av medlemsstaternas jurisdiktion utan diskriminering.
The Ring Road I at Laajalahti is related to the construction of the Raide-Jokeri light rail link. 
Projektet i Bredvik vid Ring I hör i hop med byggandet av snabbspårvägen Spår-Jokern.
The Ring Road project enables the implementation of the Raide-Jokeri project from Itäkeskus in Helsinki to Keilaniemi in Espoo as planned. 
Projektet gör det möjligt att bygga ut Spår-Jokern på hela sträckan från Östra centrum i Helsingfors till Kägelviken i Esbo.
The ringing of church bells will not stop the violence, but it is an audible message that we care. 
Att ringa i kyrkklockor gör inte slut på våldsamheterna, men det är en ljudlig signal om att vi bryr oss.
The rise in consumer prices will level off to 1.5% in 2019. 
Uppgången i konsumentpriserna jämnas ut till 1,5 procent år 2019.
The rise in earnings will accelerate in 2019 to 2.5% as a consequence of the timing of contractual pay increases. 
Höjningen av inkomstnivån tilltar 2019 till 2,5 procent som en följd av de avtalsenliga höjningar som infaller under året.
The rise is caused by a number of conflicts that have driven unprecedented numbers of people to seek safety outside of their home regions. 
Detta beror på otaliga konflikter som har tvingat ett aldrig tidigare skådat antal människor att söka skydd utanför sina hemtrakter.
2.7 The rise of Asia calls for a stronger presence in the region 
2.7 Asiens uppgång förutsätter ökad närvaro i regionen
The rise of power politics challenges the European Union's role as a security policy actor. 
Styrkepolitikens frammarsch är en utmaning för Europeiska unionen som säkerhetspolitisk aktör.
The risk associated with surplus property is greatest in areas with decreasing population according to the report describing the risks associated with municipal properties affected by the social welfare and health care reform. 
Risken för att utrymmen blir överflödiga är störst i områden där befolkningen minskar, konstateras det i rapporten Utredning om kommunernas fastighetsrisk i samband med social- och hälsovårdsreformen.
The risk is mitigated by the fact that counties will favour new properties that are in a good condition. 
Risken minskar ändå eftersom landskapen i första hand kommer att välja nya fastigheter i gott skick.
The risk is that development policy and cooperation and their goals are overshadowed by these short-term interests and become mere tools to further other ends. 
Risken är att utvecklingspolitiken och utvecklingssamarbetet samt deras mål överskuggas av dessa intressen och blir verktyg för andra syften.
The risk of drought is the greatest in south and southwest Finland, where there are few lakes, the groundwater reserves are fragmented, and water use in relation to the water resources available is the greatest. 
Södra och sydvästra Finland löper den största risken för torka, eftersom där finns få sjöar, grundvattenförekomsterna är splittrade och vattenförbrukningen är störst i förhållande till vattenresurserna.
The risk of impairment of the authorities’ access to information will be further diminished by the international automatic exchange of tax information, which the authorities will launch at the beginning of 2017. 
Risken för att skattemyndigheternas tillgång till information skulle ha försvagats minskas ytterligare av det internationella automatiska utbyte av beskattningsinformation som myndigheterna inleder från och med ingången av 2017.
The risk of rising social inequality is real, and the Government is taking this seriously. 
Risken för ökad ojämlikhet i samhället är reell och regeringen tar den på allvar.
The risk of zooplankton and phytoplankton in ballast water getting into the Baltic Sea is increasing as the climate becomes warmer and the growth of oil export from Russia brings large oil vessels full of ballast water to the Baltic Sea. 
Risken att djur- och växtplankton som finns i barlastvattnet ska släppas ut i Östersjön blir allt större i och med att klimatet värms upp och den ökade oljeexporten från Ryssland för med sig stora oljefartyg från hela världen, fulla med barlastvatten.
The risks associated with private consumption may materialise if the employment trend is weaker than expected. 
Riskerna med den privata konsumtionen kan aktualiseras om sysselsättningsutvecklingen förblir svagare än väntat.
The risks include extensive rapid flooding in urban areas, or a major rail transport accident. 
Sådana risker är t.ex. en omfattande översvämning som uppstår på en kort tid i en tätort eller en allvarlig spårtrafikolycka.
The risks include serious disruptions in energy supply and risks in the cyber domain. 
Sådana risker är t.ex. allvarliga störningar i energitillförseln samt risker i cyberomgivningen vilka hänför sig till datanät.
The risks seen in the economic outlook are more strongly skewed to the downside than earlier. 
När det gäller de ekonomiska utsikterna är riskerna allt mer övervägande negativa.
The risks will concern a small percentage of municipalities. 
Riskerna hopas för en liten del av kommunerna.
The Ritarikatu and Hallituskatu sides were later subsequently renovated and altered. 
I flyglarna mot Riddaregatan och Regeringsgatan gjordes senare omfattande reparationer och ändringar.
The road is to be constructed and financed by Fennovoima Oy and paid for by the State within two years of completion of the road works provided that the power plant is being built. 
Fennovoima Oy bygger och finansierar vägen och staten betalar vägavsnittet när vägarbetet är klart om två år, under förutsättning att byggandet av kärnkraftverket pågår.
The road map on plastics should take into account cigarette butts as they contain cadmium, arsenic and lead, among other toxic chemicals. 
I den s.k. plastfärdplanen bör bland annat cigarettfimpar som innehåller kadmium, arsenik och bly beaktas.
The road to membership was not easy, however, and we still value the support we received from Germany in our negotiations. 
Vägen till medlemskap var emellertid inte lätt, och vi värdesätter fortfarande det stöd vi fick från Tyskland under förhandlingarna.
The road to this has not been an easy one, but the work had to be done. 
Vägen var inte lätt, men det arbete vi gjorde var oundvikligt.
The Road Traffic Act covers the principles of traffic and traffic rules, traffic control devices and traffic signs, the rules of operating vehicles and the consequences of traffic violations. 
Vägtrafiklagen omfattar principerna för trafiken och trafikreglerna, bestämmelser om trafikanordningar och vägmärken, regler för användningen av fordon och påföljder för trafikförseelser.
The role and activities of the Observer Group Lebanon, OGL, in relation to the strengthened UNIFIL should be developed to ensure that its action supports the needs of UNTSO and UNIFIL. 
För att säkerställa att observatörernas verksamhet motsvarar UNTSO:s och UNIFIL:s behov bör rollen och uppgifterna för observatörsenheten OGL i Libanon utvecklas i förhållande till ett förstärkt UNIFIL.
The role and competitiveness of VR Group as a state-owned rail operator will be safeguarded when rail transport is opened to competition. 
VR-Group Ab:s ställning och konkurrenskraft som ett statsägt tågtrafikbolag kommer att säkerställas när verksamheten öppnas för konkurrens.
"The role and competitiveness of VR Group Ltd as a state-owned rail company will be safeguarded as part of the restructuring," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. 
VR-Group Ab:s ställning och konkurrenskraft som ett statsägt tågtrafikbolag kommer att säkerställas i samband med omstruktureringen, säger näringsminister Mika Lintilä.
The role and functions of the International Indigenous Peoples' Forum on Climate Change set up by the Paris Agreement are on the agenda for the first time in Bonn. 
I och med Parisavtalet inrättades ett forum för urbefolkningar, och forumets verksamhet ska nu för första gången diskuteras i Bonn.
The role of administration is to enable and offer a supportive operating environment for new methods and innovation. 
Förvaltningen ska skapa möjligheter och bidra till en sporrande verksamhetsmiljö med plats för nya förfaranden och innovationer.