natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish Student Health Service (FSHS) would act as a national provider of services and at the same its activities would be expanded to also cover students of universities of applied sciences. 
Studenternas hälsovårdsstiftelse (SHVS) fungerar som serviceproducent i hela landet och samtidigt utvidgas dess verksamhet till att omfatta också yrkeshögskolestuderande.
The Finnish Transport Agency and the ELY Centres have carried out a survey on this. 
Trafikverket och NMT-centralerna har gjort denna kartläggning.
The Finnish Transport Agency as an expert in the field will be responsible for selection of the measures. 
Det är Trafikverket som i egenskap av expertmyndighet står för valet av åtgärder.
The Finnish Transport Agency has approximately 650 employees. 
Trafikverket har en personal på cirka 650 anställda.
"The Finnish Transport Agency has planned a programme of measures for debt related to maintenance backlog based on these criteria. 
På basis av dessa kriterier har Trafikverket gjort upp ett åtgärdsprogram för underhållsskulden.
The Finnish Transport Agency has published a programme for debt related to maintenance backlog for 2016-2018. 
Trafikverket har offentliggjort ett program för att åtgärda underhållsskulden 2016-2018.
The Finnish Transport Agency is responsible for maintaining and developing the level of transport services on state-managed transport infrastructure. 
Trafikverket svarar för upprätthållandet och utvecklandet av servicenivån i trafiken på trafikleder som förvaltas av staten.
The Finnish Transport Agency must provide small operators with the use of a technical service through which they can alternatively provide the information. 
Trafikverket ska erbjuda främst små aktörer en teknisk tjänst som de alternativt kan använda för att lämna information.
"The Finnish Transport Agency, which is responsible for the rail network, is also responsible for traffic control. 
”Trafikverket, som ansvarar för bannätet, ansvarar även för trafikledningen.
The Finnish Transport Agency will report transparently and in an up-to-date manner on selected measures and their effectiveness. 
Trafikverket ger transparenta och aktuella rapporter om de utvalda åtgärderna och deras konsekvenser.
The Finnish Transport Agency would be obligated to open data received on the use of services through open interface, in a form where it cannot be linked to individual users, service providers or services. 
Trafikverket förpliktas enligt förslaget att via ett öppet gränssnitt göra den samlade informationen om hur tjänsterna används tillgänglig i ett sådant format att enskilda användare, tjänsteleverantörer eller tjänster inte kan identifieras.
The Finnish Transport Safety Agency, Trafi; Communications Regulatory Authority and certain functions of the Transport Agency will merge into a new Transport and Communications Agency (Traficom). 
Trafiksäkerhetsverket Trafi, Kommunikationsverket samt vissa funktioner vid Trafikverket ska slås samman till det nya Transport- och kommunikationsverket (Traficom).
The Finnish Transport Safety Agency (Trafi) would supervise its implementation, which would not require large investments for new official supervision. 
Trafiksäkerhetsverket Trafi föreslås ha i uppgift att övervaka verkställigheten av lagen och föreskrifterna, vilket inte kräver stora satsningar på ny myndighetsövervakning.
The Finnish uncomplicated way of working has been a strength for decades. 
Det raka finländska sättet har varit en trumf under flera årtionden.
The Finnish version has a separate preface and a section on conclusions relevant to Finland. 
Den finska versionen innehåller ett separat förord och ett kapitel med slutsatser för Finland.
The Finnish Water Forum is responsible for the practical arrangements related to the seminar. 
Finlands vattenforum svarar för de praktiska arrangemangen i anslutning till seminariet.
The Finnish welfare society is a promise of care. 
Det finländska välfärdssamhället är ett löfte om omsorg.
The Finnish Work Environment Fund also participates in selecting the workplaces to be honoured. 
Arbetarskyddsfonden deltar i valet av de som ska beviljas priset.
The Finnish working life brand is built on three attributes: skills, co-operation and safety. 
Arbetslivet som varumärke bygger på tre varumärkesberättelser: kompetens, samarbete och trygghet.
The Finnish working life brand is constructed upon three claims. 
Finlands arbetslivsvarumärke bygger på tre påståenden.
The Finns can provide good solutions and I hope that Finnish companies will take advantage of the opportunities offered by the new Fund and transfer their expertise to poor developing countries,” Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen says. 
Finland har många goda lösningar att dela med sig av och jag hoppas att finländska företag drar nytta av de möjligheter den nya fonden erbjuder att överföra sitt kunnande till fattiga länder” säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
The Finns consider development cooperation an effective means to improve global security. 
Finländarna anser att utvecklingssamarbetet är en effektiv metod att öka den globala säkerheten.
The Finns’ faith in the future has been stronger than during the last recession. 
Finländarnas tro på framtiden har varit starkare nu än under den förra depressionen.
The Finns’ knowledge of the history of their country's own development is clearly poorer. 
Finländarna har en betydligt sämre uppfattning om Finlands egen utveckling.
The Finns make ten million visits abroad every year. 
Finländarna gör årligen tio miljoner utlandsresor.
THE FINNS PARTY 
SANNFINLÄNDARNA
The Finns spend an average of 79 days at their free-time residences. 
Stugan används i 79 dygn i medeltal under året.
The finnwork website explains Finnish working life rules to foreigners 
Minister Hyssälä: Medborgarnas förtroende avgör nanoteknologins framgång
The Firearms Act submitted to Parliament, changes required by the EU Directive will not prevent target shooting or firearm collection 
Vapenlagen till riksdagen, de ändringar som direktivet förutsätter förhindrar inte vapenhobby
The Firearms Directive harmonises firearms legislation throughout the EU. 
Vapendirektivet syftar till att harmonisera skjutvapenlagstiftningen inom hela EU.
The firefighters are members of rescue departments or contract fire brigades. 
Deltagarna hör antingen till räddningsverkens personal eller till regionala avtalsbrandkårer.
The firefighters to be deployed have been recruited from several rescue departments and they are currently off duty and not on standby. 
Deltagarna har rekryterats från flera räddningsverks områden utanför den normala beredskapen, t.ex. från frivakt.
The firm has also announced that it has conducted intensive discussions on possible financing with various stakeholders, referring to a proposal for EUR 40 million which the investor candidates have so far rejected. 
Bolaget meddelar också att det intensivt har förhandlat med olika intressenter för att ta fram finansiering och hänvisar till ett förslag om en finanseringspost på 40 miljoner euro, som de eventuella finansiärerna för närvarande har avslagit.
The firm's shares are listed on the London Stock Exchange and NASDAQ-OMX Helsinki. 
Bolaget är börsnoterat både i Helsingfors och London.
The first actions of Greek's new government, however, have raised questions as to whether the country is still committed to that which it has previously agreed. 
De åtgärder som Greklands nya regering hunnit vidta har dock väckt frågor om huruvida landet fortfarande står fast vid det man tidigare har kommit överens om.
The first actual sanctions measures - asset freezes and travel restrictions targeted at individuals - were decided in a European Council meeting on 20 March. 
Vid Europeiska rådets möte den 20 mars fattade man beslut om de första egentliga sanktionerna - frysningen av tillgångar för privatpersoner och om reserestriktioner.
The first and second stages of the Act are already in force. 
Den första och andra fasen av lagen om transportservice är redan i kraft.
The first annual strategy provided the basis for a reform involving the spin-off of Finpro's chargeable consultation services into a separate company, and a shift towards the allocation of government subsidy to public services that promote the internationalisation of SMEs. 
Utifrån den första årliga strategin inleddes reformen av Finpro där Finpros avgiftsbelagda konsulttjänster avskiljs till ett separat bolag och det statliga stödet i högre grad styrs till offentliga tjänster som stöder små och medelstora företags internationalisering.
The first application round to the Centre will be launched in early 2018. 
Den första ansökningsomgången till acceleratorn startar i början av 2018.
The first ASEM Foreign Ministers’ Meeting was held in Singapore in 1997. 
Det första ASEM-utrikesministermötet hölls i Singapore 1997.
The first ASEM Summit was held in Bangkok, Thailand, in 1996. 
Det första ASEM-toppmötet hölls i Bangkok i Thailand 1996.
The first centre will be set up in Northern Finland, as most asylum seekers are now coming to Finland via Sweden crossing the border at Tornio. 
Den första flyktingslussen inrättas i norra Finland eftersom största delen av asylsökandena för närvarande anländer till Finland från Sverige via Torneå.
The first claim is that Finnish working life represents the strongest expertise in the world. 
Det första påståendet är att det finländska arbetslivet representerar den starkaste kompetensen i världen.
The first counselors of Finnish education and research, or Team Finland Knowledge experts, have been appointed to Buenos Aires, Beijing, Singapore and Washington. 
De första ambassadörerna för finländsk utbildning och forskning, dvs. Team Finland Knowledge -specialsakkunniga har tillsatts och ska inleda sitt arbete i Buenos Aires, Peking, Singapore och Washington.
The first course combines refined tastes that are both dear and well-known to Finns. 
Förrätten kombinerar förfinade smaker som är kära och välbekanta för finländarna.
The first day of the European Council focused on the Energy Union. 
Energiunionen var huvudtemat under Europeiska rådets första mötesdag.
The first day of the forum brought together about 100 participants from various countries in the Arctic region. 
I forumets första dag deltog ca 100 personer från olika länder i den arktiska regionen.
The first entry in the book of condolence will be made by the President of the Republic Sauli Niinistö. 
Republikens president Sauli Niinistö är den första som ska skriva sig in i kondoleansboken.
The first evaluation field trip to Namibia and South Africa showed that the ongoing projects are relevant to local needs and that concrete goals are about to be achieved. 
Det första utvärderingsanslutna fältbesöket till Namibien och Sydafrika visade att projekten motsvarar de lokala behoven och att konkreta resultat håller på att nås.
The first event features Fiskars (Iittala), Marja Kurki, Reima and Suunto. 
I det första evenemanget deltar Fiskars (Iittala), Marja Kurki, Reima och Suunto.
The first-ever international humanitarian aid summit, led by the UN, will be held on 23 and 24 May in Istanbul. 
Den 23 och 24 maj hålls det första världstoppmötet om humanitärt bistånd under FN:s ledning i Istanbul.
The first example concerned recommended maximum class sizes in basic education and the special government aid aimed at the reduction of class sizes. 
Det första exemplet gällde rekommendationerna för maximala gruppstorlekar inom den grundläggande utbildningen samt statens specialunderstöd för att minska på klasstorlekarna.
The first Father of the Year award in Finland was granted in 2006. 
Årets pappa-priset delades ut första gången år 2006.
The first female minister was Deputy Minister of Social Affairs Miina Sillanpää in Prime Minister Väinö Tanner's Government in 1926. 
Den första kvinnliga ministern var biträdande socialminister Miina Sillanpää i statsminister Tanners regering 1926.
The first Finnish customs dog that sniffs out foodstuffs started at the Vaalimaa border crossing on 14 June. 
Finlands första tullhund som söker efter livsmedel började jobba vid gränsstationen i Vaalimaa den 14 juni.
The first Finnish establishment included in the list of pork exporters in China 
Första finska företag med på listan över företag som får exportera griskött till Kina
The first Finnish small satellites have been developed, and a number of active businesses utilising new space technologies have emerged in Finland. 
I Finland har man för första gången utvecklat egna små satelliter och det har uppkommit New Space-affärsverksamhet som aktivt utnyttjar ny rymdteknik.
The first Finnish-speaking secondary school was founded in Jyväskylä and the Helsinki-Hämeenlinna railway was completed. 
Den första finskspråkiga lärdomsskolan grundades i Jyväskylä, och järnvägen mellan Helsingfors och Tavastehus blev färdig.
The first-floor walls are smooth but the windows are framed. 
Andra våningens ytterväggar är släta men fönstren är försedda med omramning.
The first Forum on Northern Dimension in Oulu was a success. 
Det första nordliga dimensions forumet i Uleåborg var en framgång.
The first 5G testing licence was granted in October. 
Det första tillståndet för 5G-testning beviljades i oktober.
The first Gender and Mediation seminar was held in Oslo earlier this year. 
Det första Gender and Mediation-seminariet ordnades tidigare i år i Oslo.
The first general meeting of the association will be held in Barcelona on 15 November 2018. 
Föreningens första möte äger rum i Barcelona den 15 november 2018.
The first group of young international journalists arrived in Finland in 1990. 
Den första gruppen unga utländska journalister anlände till Finland 1990.
The first High Representative for the Alliance, President Jorge Sampaio, the former President of Portugal, visited Finland in 2011. 
Den första höga representanten för alliansen Jorge Sampaio, Portugals tidigare president, besökte också Finland 2011.
The first House of the Finnish Diet 
Det första lantdagshuset
The first informal meeting of energy and transport ministers (TTE) during Estonia’s EU Presidency will be held in Tallinn from 19 to 21 September 2017. 
Det inofficiella mötet för EU:s energi- och kommunikationsministrar under Estlands EU-ordförandeskapsperiod hålls i Tallinn den 19 − 21 september 2017.
The first integration programme was finalised in 2012. 
Det första programmet för integrationsfrämjande offentliggjordes 2012.
The first investors in the project comprise the foundation Me-säätiö, Sitra and a private financial investor. 
Placerare i projektet i det inledande skedet är stiftelsen Me-säätiö, Sitra och en privat finansiell placerare.
The first large-scale visit by journalists from Arab-speaking countries to Finland in May showed that, in particular, Finnish know-how in education, cleantech and health technology attracts interest in that region,” says Petra Theman. 
Det första större journalistbesöket från de arabiska länderna till Finland i maj visade att det finns ett särskilt intresse i arabvärlden för den finländska expertisen inom utbildningssektorn, cleantech och hälsoteknik, säger Petra Theman.
The first Meeting of the Heads of Preparedness came to the conclusion that every Finn in the disaster area should be evacuated. 
Vid beredskapschefsgruppens första möte drog man den slutsatsen att samtliga finländare som befann sig på krisområdena skulle evakueras.
The first meeting took place in Berlin in July. 
Det första mötet hölls i Berlin i juli.
The first mention of the manor dates from 1511, when Olavi Niilonpoika, the local chief of police, owned it. 
Olof Nilsson, som var länsman i dåvarande Helsinge socken, nämns år 1511 som herrgårdens förste ägare.
The first national action plan to prevent violent extremism was published in Finland in mid-2012 and it is currently being implemented. 
Finlands första åtgärdsprogram för att förebygga våldsam extremism blev klart i mitten av 2012 och genomförandet av det pågår som bäst.
“The first national anti-corruption strategy of our country aims to consistently reinforce institutional structures and capacities, increase awareness and transparency, promote research and detection, and ensure that corruption-related legislation is adequate.” 
Målet med Finlands första strategi mot korruption är att skapa fungerande myndighetsstrukturer, öka öppenheten och den allmänna medvetenheten om korruption, underlätta avslöjandet av korruptionsfall, utveckla lagstiftningen som gäller mutbrott och främja forskningen kring korruptionsfrågor.
The first National Prize for Innovative Practices in Employment and Social Policy was awarded in 2008 to Professor Juhani Ilmarinen. 
Första gången 2008 gick Finlands arbetslivspris till professor Juhani Ilmarinen.
The first new interim measure concerns underage asylum seekers without a guardian who are about to be removed from the country. 
Den första av de nya säkringsåtgärderna gäller minderåriga asylsökande som saknar vårdnadshavare och som ska avlägsnas ur landet.
The first noticeable changes are the service number and online contact form launched on Thursday 27 August. 
Den nyaste förändringen är ett gemensamt servicenummer och en blankett för kontaktbegäran för företagarna, som tas i bruk i dag, torsdagen den 27 augusti.
The first one was organised in Cancun, Mexico, in 2015. 
Det första hölls i Cancún i Mexiko 2015.
The first outlines for development of occupational health care were set in 1989, and they were adopted as Government resolutions. 
De första riktlinjerna för utveckling av företagshälsovården drogs upp redan 1989, och de har godkänts som statsrådets principbeslut.
The first part of the easing, which will be phased over four years, will be implemented in 2016. 
Första delen av lindringen som fördelas över fyra år verkställs våren 2016.
The first part of the Government Foresight Report is to be submitted to the Parliament in June 2017. 
Den första delen av regeringens framtidsredogörelse överlämnas till riksdagen i juni 2017.
The first part of the Report on the Future examined the transformation of work and the challenges it poses for society. 
Också första delen av framtidsredogörelsen gällde förändringar i arbetet, särskilt vilka utmaningar omvälvningen innebär för samhället.
The first part presents various paths of change for the future of work and raises some socio-political questions arising from the transformation. 
I den första delen presenteras olika förändringsförlopp i fråga om arbetets framtid.
The first peer review was conducted in January 2018 in one institution maintained by the City of Jyväskylä. 
Den första utvärderingen ordnades tillsammans med Jyväskylä stad i januari 2018.
The first phase of the Act on Transport Services enters into force mainly on 1 July 2018. 
Den första fasen av lagen om transportservice träder huvudsakligen i kraft den 1 juli 2018.
The first place was when he told about how the men had become impatient with retreating at the beginning of the Winter War. 
Första platsen var när han berättade hur männen blev otåliga på grund av reträtten i början av vinterkriget.
The first recipient of the award, German Chancellor Angela Merkel, was announced on 14 December in Brussels. 
Den första pristagaren, Tysklands förbundskansler Angela Merkel, offentliggjordes i Bryssel den 14 december.
The first recipient will be revealed later this autumn. 
Den första pristagaren offentliggörs senare i höst.
The first report will be published in 2019. 
Den första rapporten kommer att offentliggöras 2019.
The first reports available on the online service are from London, dating back to January 1918. 
De första rapporterna på webbplatsen kommer från London i januari 1918.
The first results will be available soon. 
De första resultaten blir snart klara.
The first round of the election will be conducted on Sunday 28 January 2018. 
Valets första omgång förrättas den 28 januari 2018.
“The first school visit was a very rewarding experience. 
”Mitt första skolbesök var en mycket positiv upplevelse.
The first screening of asylum seekers is made on registration or during the initial interview. 
Den första sållningen görs i samband med registreringen av ansökan eller det första hörandet.
The first session of the Parties to the Paris Agreement will be held in Marrakesh on 15 November. 
Öppningssessionen för Parisavtalet hålls i Marrakech den 15 november.
The first signing ceremony for the BEPS Convention was arranged for 7 June in conjunction with the OECD ministerial meeting. 
Det första tillfället att underteckna konventionen ordnades i samband med OECD:s ministermöte den 7 juni.
The first song to be played there will be the Finlandia hymn composed by Jean Sibelius. 
Det första verket som framförs i Musikhuset är Jean Sibelius blåvita Finlandiahymn.
The first speaker Professor Sverker Sörlin from the KTH Royal Institute of Technology in Sweden highlighted the role of resilience in promoting risk management and human welfare. 
Professor Sverker Sörlin från Kungliga Tekniska högskolan i Sverige som höll det första anförandet lyfte fram vikten av resiliens när det handlar om att hantera risker och förbättra människors välbefinnande.
The first stage of the Transport Code is presently being heard in Parliament. 
Den första fasen av transportbalken behandlas som bäst i riksdagen.
The first stage was an idea competition, in which the judging committee chose six proposals for the second stage. 
Tävlingens första omgång var en idétävling, där prisnämnden valde ut sex förslag till den andra omgången.
The first step is to expand our understanding of the opportunities for AI’, said Sipilä. 
Det första steget är att öka förståelsen för vilka möjligheter artificiell intelligens ger oss”, sade statsministern.
The first steps in the right direction are already being taken. 
Vi håller redan på att ta de första stegen i rätt riktning.
The first stories published in Arabic are all-time favourites of the site as well as stories recently published in other ThisisFINLAND languages. 
Först ut är sajtens mest populära artiklar genom tiderna och några nya artiklar som publicerats på andra språk under den senaste tiden.
The first Swedish exchange diplomat started on 4 September at the Finnish Ministry for Foreign Affairs and a Finnish diplomat will continue the exchange on 11 September in Stockholm. 
Den första svenska diplomaten har börjat arbeta vid Finlands utrikesministerium den 4 september och en finländsk diplomat börjar den 11 september i Stockholm.
The first Syrian quota refugees have been relocated from Turkey to the EU this week. 
De första syriska kvotflyktingarna från Turkiet har i veckan placerats i EU.
The first Team Finland strategy was adopted in June 2013. 
Den första Team Finland-strategin godkändes i juni 2013.
The first term of office of the Advisory Board will last to the end of April 2019. 
Mandattiden för den första delegationen varar till utgången av april 2019.
The first thing that strikes the reader is that Snellman rejected Hegel's idea that a single nation or state, one at a time, would steer world history towards some goal. 
Framför allt noterar man att Snellman tog direkt avstånd från Hegels tanke att ett folk eller en stat i sänder leder världshistorien mot ett visst mål.
The first thing to mention is the change in atmosphere that took place during our Presidency. 
För det första måste man konstatera att atmosfären har förändrats under vårt ordförandeskap.
The first two sectors have been given EU-level emissions targets for 2030 but the role of the land-use sector is still unresolved. 
För de två första har man ställt utsläppsmål på EU-nivå för 2030, men markanvändningssektorns roll är ännu öppen.
The first version of the service package was unveiled today, at the same time as Finpro went public with its new operating model and service, and the Ministry for Foreign Affairs revealed its services for enterprises. 
Den första versionen av tjänsteutbudet presenterades i dag samtidigt som Finpro offentliggjorde sin nya verksamhetsmodell och sina tjänster och utrikesministeriet offentliggjorde sina tjänster för företagen.