natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The premiers also had a thorough discussion on the challenging situation in the Korean Peninsula and on the regional situation. 
Statsministern och premiärministern förde också ingående diskussioner om den svåra situationen och det regionala läget på Koreahalvön.
The premiers also took note of the good meeting of the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation organised in Moscow in November – this was the Commission’s first meeting in three years. 
Statsministern och premiärministern var också överens om att den ekonomiska samarbetskommissionens gemensamma möte som ordnades i Moskva i slutet av november gick bra.
The premiers also touched on other key international issues, such as the situation in Turkey's neighbouring regions. 
Premiärministern och statsministern behandlade också andra aktuella internationella frågor, såsom situationen i Turkiets närområden.
The premiers discussed bilateral relations between the countries, such as economic and defence issues. 
Statsministrarna diskuterade ländernas bilaterala relationer, bland annat ekonomiska frågor och försvarsfrågor.
The premiers discussed Finland's and Sweden's influence within the EU, the situation in Ukraine, and economic and defence cooperation between their two countries. 
Statsministrarna diskuterade Finlands och Sveriges påverkan i EU, läget i Ukraina och ländernas samarbete inom den ekonomiska politiken och försvarspolitiken.
The premiers of all five Nordic countries attended in the summit. 
Statsministrarna från alla fem nordiska länder deltog i mötet.
The premiers participate in the Kultaranta-discussions hosted by the President of the Republic, Sauli Niinistö. 
Statsministrarna deltar i Gullranda-diskussionerna, som president Sauli Niinistö står värd för i Nådendal.
The premiers supported the recommendation presented by the Ministers for Nordic Cooperation, which aims to make the Nordic countries the most integrated area in the world. 
Statsministrarna understödde de nordiska samarbetsministrarnas rekommendation, som har som mål att göra Norden till världens mest integrerade region.
The premiers will also be meeting representatives of the autonomous regions of the Åland Islands, Greenland and the Faroe Islands. 
Statsministrarna träffar dessutom företrädare för de självstyrande områdena Åland, Grönland och Färöarna.
The premiers will discuss defence cooperation between Finland and Sweden, the current economic situation and the priority areas of the European Union. 
Under mötet diskuterar statsministrarna försvarssamarbetet mellan Finland och Sverige, det ekonomiska läget och Europeiska unionens prioritetsområden.
The premiers will discuss issues on the agenda of the October European Council including measures to boost growth and competitiveness; efforts related to employment and prevention of youth unemployment; and ways to promote the Digital Single Market. 
Statsministern och premiärministern diskuterar frågor som finns på Europeiska rådets oktoberagenda, såsom åtgärder för att främja tillväxten och konkurrenskraften, sysselsättningen och bekämpningen av ungdomsarbetslöshet samt främjandet av den digitala inre marknaden.
The premiers will discuss key EU issues including the economic situation, strengthening of the Economic and Monetary Union as well as economic growth and employment in Europe. 
Vid diskussionerna mellan statsministern och premiärministern behandlas aktuella EU-frågor såsom det ekonomiska läget, stärkandet av Ekonomiska och monetära unionen och den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i Europa.
The premiers will discuss the development of Nordic cooperation, topical EU matters and international questions, such as the situation in Syria and North Korea. 
Statsministrarna diskuterar utvecklingen av det nordiska samarbetet samt aktuella EU-frågor och internationella frågor, såsom situationen i Syrien och Nordkorea.
The premiers will hold bilateral discussions on Tuesday 10 October at Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence. 
Statsministern och premiärministern har ett bilateralt möte på Villa Bjälbo tisdagen den 10 oktober.
The premises have been renovated for energy efficiency. 
Lokalerna har totalrenoverats så att de nu är energieffektiva.
The premium will be paid to a buyer of a new car as a reduction of the sales price of the car. 
I praktiken är skrotningspremien en rabatt på den nya bilens pris när den köps.
The preparation of a metropolitan act is under way. 
Beredningen av metropollagen pågår.
The preparation of actual economic sanctions was therefore initiated in March, but there was a desire to keep the threshold for their introduction high. 
De egentliga ekonomiska sanktionerna började således beredas redan i mars, men man ville medvetet att tröskeln för att inleda dem skulle vara hög.
The preparation of the air transport strategy will continue with an impact assessment, the purpose of which is to consider the impacts of various airport network alternatives on regional accessibility. 
I konsekvensbedömningen är avsikten att man ska bedöma vilka konsekvenserna är för den regionala nåbarheten med de olika alternativen för flygplatsnätet.
The preparation of the EU military operation to address the migration crisis (EUNAVFOR MED) will also be touched upon. 
Också läget i fråga om förberedelserna inför EUNAVFOR MED-insatsen kommer att behandlas.
The preparation of the Futures Review of the Ministry for Foreign Affairs was carried out by the Ministry's Policy Planning and Research Unit. 
Utrikesministeriets framtidsöversikt utarbetades av ministeriets planerings- och forskningsenhet.
The preparation of the Government s position for the IGC began in July, immediately after the Convention concluded its work. 
Beredningen av regeringens ståndpunkter inför den kommande regeringskonferensen tog vid i juli omedelbart efter att konventet avslutat sitt arbete.
The preparation of the health and social services reform is proceeding according to plan. 
Beredningen av social- och hälsovårdsreformen framskrider enligt planerna.
the preparation of the National Energy and Climate Strategy. 
finansieringen, samhälleliga verkningar och eventuella ändringsbehov
The preparation of the programme will be the responsibility of an intersectoral working group led by the Ministry of the Interior with representation from the Ministry of Justice, Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of Education and Culture, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Environment, Finnish Immigration Service, National Police Board and the Finnish Border Guard. 
För beredningen av programmet ansvarar en samarbetsgrupp som leds av inrikesministeriet och där justitieministeriet, arbets- och näringsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, utrikesministeriet och miljöministeriet samt Migrationsverket, Polisstyrelsen och Gränsbevakningsväsendet är företrädda.
The preparation of the report started in spring 2016. 
Beredningen av redogörelsen inleddes våren 2016.
The preparation of this separate assessment will be decided upon at a later stage. 
Beslutet om en separat utvärdering kommer att fattas i ett senare skede.
The preparation process will be transparent and take place in close interaction with stakeholders. 
Projektet bereds i öppen växelverkan med intressentgrupperna.
The preparation will begin in November 2015. 
Beredningen inleds i november 2015.
The preparations and coordination of the centenary are taken care of by the Finland 100 project appointed by the Prime Minister’s Office and its project secretariat. 
För förberedelserna inför och samordningen av jubileumsåret ansvarar projektet Finland 100 år vid statsrådets kansli och sekretariatet för projektet.
The preparations are led by Under-Secretary of State Jaakko Laajava from the Ministry for Foreign Affairs of Finland. 
Beredningen leds av statssekreterare Jaakko Laajava från Finlands utrikesministerium.
The preparations for the day include the #arkimaisema photography campaign, in which well over a thousand photos have already been posted on Instagram. 
Förberedelserna inför festdagen har bl.a. omfattat en fotokampanj (#arkimaisema #vardagslandskapet), till vilken det har kommit in långt över tusen bidrag på Instagram.
The preparations for the Open Finland 2014 event which is scheduled for September are moving ahead as planned. 
Förberedelserna inför mässan Ett öppet Finland 2014 som hålls i september framskrider.
The preparations have been made in close cooperation with the defence and safety authorities. 
Reformen har beretts i ett nära samarbete med försvars- och säkerhetsmyndigheterna.
The preparations to amend the Public Servants Act started after this. 
Ändringen av statstjänstemannalagen har beretts sedan dess.
The preparations will take into account, among other things, the results of the basic income experiment, the participation income experiment, other research to be initiated, an extensive consultation round and studies as well as the opportunities offered by a national income register. 
Vid beredningen kommer man bl.a. att beakta resultaten av försöket med basinkomst, ett försök med aktivitetsbaserad inkomst och övriga undersökningar som ska inledas, en omfattande remissbehandling och utredningar samt de möjligheter som det nationella inkomstregistret medför.
The preparatory committee should start its work as soon as possible once unanimity over operating procedures has been reached. 
Det vore bra om konventet inledde sitt arbete så snart som möjligt efter det att man har enats om tillvägagångssätten.
The preparatory phase should be brought to a conclusion by summer 2003 at the latest, for the new IGC to be able to convene at the beginning of 2004. 
Det vore bra om förberedelserna kunde slutföras senast sommaren 2003, så att regeringskonferensen kan sammankallas genast vid ingången av 2004.
The preparatory working groups are broad-based, including representatives of various bodies. 
Beredningsgrupperna har omfattande representation från olika parter.
The preparedness obligation has already been secured in terms of railway, rail and air transport. 
Beredskapsskyldigheten gäller redan järnvägs- och spårvägstrafiken samt flygtrafiken.
The prerequisites for registration would include the need for the company to be reliable and to have a sufficient knowledge of the bond market. 
En förutsättning för registrerandet är bl.a. att företaget är pålitligt och har tillräcklig kännedom om obligationsmarknaderna.
The prerequisites of sustainable economic development and rising security threats are among the themes of the 11th Foreign Ministers’ Meeting. 
Tema för det elfte utrikesministermötet är bland annat förutsättningarna för hållbar ekonomisk tillväxt och framtidens säkerhetshot.
“The presence of Finnish troops in the country is important. 
”De finländska styrkornas närvaro i landet är viktig.
The presence of Islam challenges us more broadly to develop our own religious literacy. 
Islams närvaro utmanar oss också överlag att utveckla vår religiösa kompetens.
The present Argentinian Government is pursuing a more open trade policy and is seeking to systematically reduce barriers to trade. 
Argentinas nuvarande regering driver en mer öppen handelspolitik och strävar systematiskt efter att minska handelshindren.
The present building stock of Oulu and Pelso prisons is at the end of its service life and there is a need to launch new investments without delay. 
Det nuvarande byggnadsbeståndet vid Uleåborgs fängelse och Pelso fängelse har nått sin maximala livslängd och de nyinvesteringar som behövs kommer att inledas utan dröjsmål.
The present crisis is in some respects even more difficult, because productivity growth has stopped in an unprecedented way and there is a lack of ideas to improve the situation - the “recipe” for growth has been lost. 
Denna kris är i vissa avseenden till och med svårare, eftersom produktionsökningen har avstannat på ett aldrig tidigare skådat sätt och vi saknar idéer för hur vi ska få i gång den igen - "receptet" på tillväxt har kommit bort.
The present Director-General Margaret Chan, from China, has led the organisation since 2006. 
Generaldirektören efterträder kinesiska Margaret Chan, som har lett organisationen sedan 2006.
The present Director-General of the Finnish Meteorological Institute, Mr Petteri Taalas, will take up his post as Secretary-General of the World Meteorological Organisation (WMO) in the beginning of 2016. 
Den nuvarande generaldirektören för Meteorologiska institutet, Petteri Taalas, tillträder i början av 2016 tjänsten som generalsekreterare för Meteorologiska världsorganisationen (WMO).
The present framework for international relations looks increasingly uncertain. 
Världen kännetecknas idag av ökande komplexitet.
The present ID code should be modernised 
Den nuvarande personbeteckningen bör utvecklas
The present report is a freer way of dealing with the Constitutional Treaty than a Government proposal to Parliament. 
Redogörelsen erbjuder, i jämförelse med en regeringsproposition, ett friare sätt att behandla det konstitutionella fördraget.
The present scheme can no longer be considered sufficiently cost-effective and market-oriented. 
Det nuvarande systemet kan inte längre betraktas som ett tillräckligt kostnadseffektivt och marknadsbaserat incitamentsystem.
The present situation gives a good basis for future activities. 
Läget är utmärkt med tanke på det fortsatta arbetet.
The present system has led to a situation where a significant share of persons staying or living in Finland on a temporary basis are left without an identifying code. 
Det nuvarande systemet har lett till att en betydande del av personer som endast tillfälligt vistas eller uträttar ärenden i Finland blir utan en identifieringskod.
The presentation will be followed by a discussion about how the IEA can do more to support member countries in the energy transition process, in regard to sustainable heating and cooling, for example. 
Öppningsanförandet följs av en diskussion om vad IEA ytterligare kan göra för att stödja medlemsstaterna i energiomställningen t.ex. i fråga om hållbar uppvärmning och nedkylning.
”The presentations of all the finalists showcased very well the possibilities opened up by digitalisation. 
”Alla finalisters presentationer illustrerade på ett utmärkt sätt vad digitaliseringen möjliggör.
The presenting minister must then present the matter to the President according to the position supported by a majority within the Government. 
Den föredragande ministern är då skyldig att föredra ärendet för presidenten i enlighet med den ståndpunkt som majoriteten av statsrådet omfattat.
The presenting officer and all ministers attending government plenary session are responsible for the decisions taken in the session. 
Alla ministrar som deltagit i statsrådets allmänna sammanträde är tillsammans med föredraganden ansvariga för de beslut som fattas.
The preservation of the company in the ownership of the state would be ensured by legislation so that the company's shares could be transferred to others only with the permission of the Finnish Parliament. 
Att bolaget förblir i statlig ägo säkras genom lag så att bolagets aktier inte får överlåtas åt någon annan utan riksdagens samtycke.
The Presidency believes that the EIT can help Europe to make better use of existing potential in business and science. 
Som ordförandeland anser vi att Europa tack vare EIT effektivare kan utnyttja existerande möjligheter i företag och vetenskapssamfund.
The Presidency cannot be held guilty for the failure of the IGC. 
Ordföranden kan inte anses vara skyldig till att regeringskonferensen misslyckades.
The Presidency is also a great effort for you, Heads of Mission. 
Ordförandeskapet är en kraftansträngning också för er beskickningschefer.
The Presidency is also responsible for follow-up of and preparation of matters concerning the Nordic Council of Ministers' common external relations. 
Ordförandelandet ansvarar för att bereda och bevaka Nordiska ministerrådets gemensamma yttre förbindelser.
The presidency is glad to notice that the European Parliament has given its opinion on the framework decision on the transfer of convicted persons on 14th June 2006. 
Som ordförandeland har vi med belåtenhet noterat att Europaparlamentet den 14 juni 2006 avgett ett yttrande över rambeslutet om överförande av dömda personer.
The presidency of the Arctic Council is a good example of an excellent influential role. 
Ordförandeskapet i Arktiska rådet är ett gott exempel på en ypperlig post för påverkan.
The Presidency of the Conference is Fiji. 
Fiji är ordförandeland under Bonnkonferensen.
The Presidency of the Freedom of Movement Council provides Penttilä with excellent opportunities to continue the implementation of the recommendations of the Growth from the North report. 
Ordförandeskapet i gränshinderrådet ger Penttilä utmärkta möjligheter att fortsätta verkställandet av rekommendationerna i rapporten
The Presidency of the Nordic Council of Ministers rotates among the five Nordic countries and is held for one year at a time. 
Ordförandeskapet i ministerrådet är ettårigt och roterar mellan de nordiska länderna.
The Presidency takes the view that Europe needs a cost-effective but good-quality patent system, irrespective of the approach we take to developing it. 
Som ordförandeland anser vi att Europa måste ha ett kostnadseffektivt men ändå kvalitetssäkrat patentsystem, oberoende av vilket patentsystem man väljer att utveckla.
The presidency will also be a subject of the discussions with Minister Rehula. 
Estlands ordförandeskap är på agendan även i diskussionerna med minister Rehula.
The Presidency will culminate in a Ministerial Meeting in Helsinki on 16-17 May 2019. 
Ordförandeskapet kulminerar i utrikesministermötet som ordnas i Helsingfors den 16-17 maj 2019.
The Presidency will focus on four key themes: an open and innovative European economy, a safe and secure Europe, a digital Europe and the free movement of data, and an inclusive and sustainable Europe. 
Ordförandelandet riktar in sig på fyra nyckelområden: en öppen och innovativ europeisk ekonomi, ett tryggt och säkert Europa, ett digitalt Europa och fri rörlighet för uppgifter samt ett inkluderande och hållbart Europa.
The presidency will last for one year, ending in September 2017 at the third CSP. 
Ordförandeskapet räcker ett år och avslutas under det tredje partmötet som hålls i september 2017.
The Presidency's proposals to the Conclave of Foreign Ministers have in many respects developed in the right direction. 
Ordförandens förslag till utrikesministrarna har i många avseenden utvecklats i rätt riktning.
The President also adopted changes to the responsibilities of Ministers Vapaavuori, Räsänen and Haglund. 
Därtill gjorde presidenten ändringar i minister Vapaavuoris, minister Räsänens och minister Haglunds ansvarsområden.
The President and the Director of the Nordic Council and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers will also be attending the meeting. 
I mötet deltar även Nordiska rådets president och direktör samt Nordiska ministerrådets generalsekreterare.
The President and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland’s participation in international training and exercises, participation in certain crisis management operations, as well as the situation in the Middle East 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands deltagande i internationell utbildnings- och övningsverksamhet, deltagandet i vissa krishanteringsinsatser och situationen i Mellanöstern
The President appoints the other ministers in accordance with a proposal made by the Prime Minister. 
De övriga ministrarna utnämns av presidenten i enlighet med förslag av den som valts till statsminister.
The President could well be ill - nobody really knew - but as long as he was in office, it was impossible to do anything about it. 
Presidenten kunde vara sjuk ? ingen visste det säkert ? men så länge som han innehade sitt ämbete var det omöjligt att beakta denna omständighet.
The President grants the award annually on the recommendation of the Board of Directors of Team Finland. 
Presidenten beviljar priset årligen på framställning av ledningsgruppen för Team Finland.
The President may request the production of documents to facilitate more detailed examination of items raised. 
Presidenten kan begära att få ta del av handlingarna för närmare studium.
The President of Finland is the patron of the prize. 
Prisets beskyddare är republikens president.
The President of Finland is to confirm the act on 16 June, and it is to enter into force on 1 July 2017. 
Avsikten är att republikens president ska stadfästa lagen den 16 juni och att lagen ska träda i kraft den 1 juli 2017.
The President of Finland is to confirm the Act on 9 November and it is to enter into force on 15 December 2018. 
Avsikten är att republikens president ska stadfästa lagen den 9 november och att lagen ska träda i kraft den 15 december 2018.
The President of Finland passed the legislation concerning the matter on Monday, 30 th of December. 
Republikens president stadfäste lagarna gällande ärendet måndagen den 30 december.
The President of Russia, Vladimir Putin, has been invited to attend the dinner following on from the Lahti meeting. 
Rysslands president Vladimir Putin har inbjudits till den middag som ordnas efter mötet för stats- och regeringscheferna i Lahtis.
The President of the People’s Republic of China Xi Jinping will make a state visit to Finland on 4–6 April. 
Kinas president Xi Jinping avlägger ett statsbesök i Finland den 4–6 april.
The President of the Republic and Minister Mykkänen will attend the Zero Emission Summit, which will focus on the citizens’ role in mitigating climate change. 
President Niinistö och minister Mykkänen deltar i Zero Emission Summit som fokuserar på medborgarnas roll i att lindra effekterna av klimatförändringen.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy convened on Friday 12 December 2014. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott sammanträdde fredagen den 12 december 2014.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine at their meeting on 9 April 2015. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade situationen i Ukraina vid sitt möte torsdagen den 9 april 2015.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy had outlined that Finland will participate in the activities of the JEF. 
Riktlinjerna för Finlands deltagande i verksamheten i styrkan Joint Expeditionary Force (JEF) har fastställts av statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy have outlined that Finland will participate in the activities of the JEF. 
Riktlinjerna för Finlands deltagande i verksamheten i styrkan Joint Expeditionary Force (JEF) har fastställts av republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy noted during their meeting on 16 April that the Summit of the Prime Ministers of the Council of the Baltic Sea States, planned to take place in Turku, would not be organized owing to the situation in Ukraine. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastslog vid sitt möte den 16 april att Östersjöstaternas råds planerade toppmötet på statsministernivå i Åbo inte ska hållas på grund av läget i Ukraina.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy outlined that Finland will prepare to participate in the standby period of the EU battle group led by the United Kingdom in 2016 with a division of some 50 soldiers. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde att Finland förbereder sig på att år 2016 delta i beredskapsperioden för EU:s stridsgrupp, som leds av Storbritannien, med en avdelning på 50 soldater.