natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is strongly suspected of causing congenital anomalies in the foetuses of mothers exposed to infection during pregnancy. 
Viruset misstänks orsaka fosterskador om mamman utsatts för infektion under graviditeten.
It is suggested that there would be a test-based alternative to the training option when drivers of heavy vehicles acquire professional basic qualifications. 
Då det gäller att avlägga grundläggande yrkeskompetens för förare av tunga fordon föreslås det att man vid sidan av utbildning ska kunna välja ett alternativ som grundar sig på prov.
It is suitable on the National War Veteran Day to remind us of the highly tense international situation that prevailed before the Winter War and the Continuation War. 
På den nationella veterandagen är det skäl att återkalla den spända internationella situationen som föregick krigen.
It is surpassed only by Norway (6.3%). 
Bara Norge ligger före (6,3 %).
It is the base and source of the ultimate strength and economic success of the EU. 
EU:s grundläggande styrka och ekonomiska framgång bygger på denna grund.
“It is the basic premise and principle in a state governed by the rule of law that the legislator enacts the Constitution and other legislation within the framework of international human rights conventions, and courts then interpret and other authorities enforce this legislation. 
Kärnan för rättsstatsprincipen är att lagstiftaren med beaktande av de krav som ställs i grundlagen och människorättskonventionerna skapar lagstiftning, som tolkas av domstolarna och tillämpas av de behöriga myndigheterna.
It is the best guarantee of communal EU policy, a promoter of the interests of the EU as a whole and, if necessary, an opposing force to the influence of the large Member States. 
Den är den bästa garantin för en gemenskapsbaserad EU-politik, främjar hela unionens bästa och är vid behov även en motkraft till de stora medlemsländerna.
It is the first government resolution on promoting walking and cycling to which several public operators and organisations have committed. 
Detta är statsrådets första principbeslut för att främja gång och cykling och många offentliga aktörer och organisationer har förbundit sig till att genomföra det.
It is the first meeting at foreign minister level between NATO and the Enhanced Opportunities (EO) partner countries. 
Det är frågan om det första mötet på utrikesministernivå mellan Nato och partnerländerna för nya möjligheter (Enhanced Opportunities, EO).
It is the first time in the OECD’s history that the systems of two countries will be examined on a comparative basis in this way. 
Det är första gången i OECD:s historia som två länders system jämförs med varandra på detta sätt.
It is the intention that the projects will be launched during the current electoral term. 
Avsikten är att också dessa projekt ska inledas under denna valperiod.
It is the largest internationalisation project for Finnish music ever undertaken. 
Det är det största internationaliseringsprojektet någonsin inom den finska musikindustrin.
It is the Ministry's view that the owner is fully entitled to do that in accordance with the law and the governance guidelines. 
Enligt ministeriet har ägaren med stöd av lagen och förvaltningsanvisningarna full rätt till detta.
It is the most significant Arctic event of the 100th anniversary year of Finland's independence. 
Den är det viktigaste Arktisrelaterade evenemanget i programmet för Finlands 100-årsjubileum.
It is the objective that the first applicant states participate in the election of the European Parliament as Member States in the summer of 2004. 
Målet är att de första ansökarländerna skall delta som medlemsstater i valet till Europaparlamentet sommaren 2004.
It is the oldest embassy building Finland has anywhere in the world. 
Byggnaden är den äldsta av Finlands beskickningsbyggnader.
It is the only country in the world with a national commission on sustainable development for more than 20 years in line. 
Finlands kommission för hållbar utveckling är de facto den enda i sitt slag i världen som har verkat utan avbrott i 20 år.
It is the only way our country can achieve success and grow. 
Detta är den enda vägen till framgång och tillväxt för vårt land.
It is the society's duty to ensure fair operating conditions for the media even when the sector is undergoing an intense transition. 
Det är samhällets uppgift att se till att medierna kan fungera på rättvisa villkor också i en tid av stark brytning.
It is the task of companies to invest in the development of digital talent and to create growth based on new business opportunities and markets. 
Företagens uppgift är att investera i utveckling av digital kompetens och skapa tillväxt som baserar sig på nya affärsmöjligheter och marknader.
It is the view of both countries that besides crisis management, EU defence cooperation must also strengthen the protection of the Union and its citizens. 
Båda länderna anser att inte bara krishanteringsförmågan ska stärkas, utan också skyddet av unionen och dess medborgare.
It is therefore appropriate that the memorial unveiled today is also a common cause, achieved through joint efforts,” Ahtisaari continued. 
Därför är det på sin plats att också minnesmärket, som avtäcks idag, är en gemensam sak, något man fått till stånd med gemensamma krafter, sade Ahtisaari.
It is therefore important that dialogue is conducted with the United States and Canada. 
Därför är det viktigt att en dialog förs också med USA och Kanada.
It is therefore important that it is transparent, draws on best suited foresight methods, and is based on existing data and knowledge, says Mikko Dufva. 
Det är viktigt att den är transparent, att man tillämpar sådana framsynsmetoder som lämpar sig för den gällande situationen och att man effektivt utnyttjar existerande information, säger forskaren Mikko Dufva.
It is therefore important to create and strengthen structures which reduce discrimination and make the reconciliation of work and family life easier. 
Därför är det viktigt att skapa och förstärka strukturer som åtgärdar diskriminering och underlättar sammanjämkning av arbete och familjeliv.
It is therefore important to first evaluate what levels of download speed our future needs require," says Minister Berner. 
I beredningen av strategin är det viktigt att bedöma hur snabba förbindelser framtidens behov förutsätter, säger minister Berner.
It is therefore natural that the Union is using economic instruments to put pressure on Russia to resolve the Ukraine crisis. 
Därför är det naturligt att unionen använder ekonomiska instrument för att utöva påtryckning på Ryssland för att nå en lösning i krisen i Ukraina.
It is therefore necessary to consider how we could enhance our cooperation in concrete terms – and how we could, for example, harness the competence and regional knowledge of people living in diaspora in our countries into this work,” Haavisto points out. 
Det är således nödvändigt att fundera hur vi konkret kunde förbättra samarbetet – och hur till exempel kunnandet och lokalkännedomen hos människor som lever i diaspora i våra länder kunde fås med i arbetet”, konstaterar Haavisto.
It is therefore necessary to continue the systematic work to prevent it, says Annika Saarikko, the Finnish Minister of Family Affairs and Social Services. 
Därför behövs det fortsatt systematiskt arbete för att förhindra detta”, säger familje- och omsorgsminister Annika Saarikko.
It is therefore only natural that opinions vary on its management. 
Det är därför naturligt att åsikterna om hur krisen ska skötas varierar.
It is therefore very pleasing to see that income disparities did not widen at all last year, according to the latest data – contrary to the impression given in the public debate on the matter. 
Därför är det glädjande att inkomstskillnaderna enligt den färskaste statistiken inte alls ökade i fjol, även om den offentliga debatten gett en annan bild.
It is therefore vitally important that we create an environment in which the proper conditions exist for experimenting with diverse ideas. 
Därför är det ytterst viktigt att vi skapar en miljö där det finns ordentliga förutsättningar för att testa nya idéer.
It is this Community method that we have wanted to retain as it has successfully seen to the management of Europe and European issues in the past. 
Denna gemenskapsmetod har vi velat värna om, eftersom den på ett framgångsrikt sätt har dragit försorg om Europa.
It is thought that such a funding format would have major potential both as an investment target and as a channel for corporate financing. 
Finansieringsformen uppskattas ha stor potential både som placeringsobjekt och som finansieringskanal för företag.
It is thought that the decisions of other EU countries do not affect us. 
Man tror att de andra EU-ländernas avgöranden inte påverkar oss.
“It is through taxation that we build the funding base of our welfare society. 
Beskattningen utgör grunden för finansieringen av vårt välfärdssamhälle.
It is thus vital that we receive extensive feedback on the solution we have put together. 
Därför är det viktigt att få omfattande respons på de beslut som nu har tagits.
"It is time to change course now so that we can finally get the problems in buildings under control and bring prompt help for those suffering from poor indoor air quality. 
”Det är dags att ändra kurs så att vi äntligen får slut på problemen och så att alla som lider av dåligt inomhusklimat snabbt får den hjälp de behöver.
It is to consider such issues that we have all gathered in Oulu today. 
Det är för att dryfta dessa frågor som vi i dag är samlade här i Uleåborg.
It is to promote decisions that support development in policy sectors influencing the situation in the developing world. 
Den ska främja beslutsfattande som stöder utveckling inom politikområden som påverkar utvecklingsländernas ställning.
It is to the public authorities to ensure that businesses are supplied with skilled labour, that they are provided with clear rules and that they have free entry into markets. 
Det allmänna ser bl.a. till att företagen har utbildad arbetskraft, klara spelregler och tillträde till marknaden.
It is touching to see how confident people are in the fact that Finland always has the better system, whether it involves patents, consumer protection or the justice system. 
Som om Finland alltid skulle ha de bästa systemen vare sig det är fråga om patent, konsumentskydd eller rättssystem.
It is transport which accounts for about 20 per cent of all emissions and for about 40 per cent of the emissions in the non-emission trading sector. 
Trafikens andel av alla utsläpp är cirka 20 procent och av utsläppen inom den sektor som inte omfattas av utsläppshandeln cirka 40 procent.
It is true that some people are painting doomsday scenarios, but eventually the economy will pick up again and at that time we will need to reclaim our markets. 
I sinom tid återhämtar ekonomin sig och då är det viktigt att igen komma in på marknaden.
It is true that the financial crisis blurs the picture and causes massive uncertainty, but I believe that new power centres will eventually emerge alongside Europe, the USA and Japan, starting with China, India and Brazil. 
Det är sant att den aktuella ekonomiska krisen innebär en stor osäkerhet och fördunklar bilden, men jag tror ändå att Europa, Förenta staterna och Japan – de gamla maktsfärerna – vid sin sida får nya kraftcentra, först Kina, Indien och Brasilien och efter dem även andra länder.
“It is truly regrettable that we were not able to bring the negotiations to a conclusion, but I am confident that an agreement will be reached early next year. 
”Det är beklagligt att förhandlingarna inte nådde mål, men jag är fast övertygad om att samförstånd kan nås i början av året.
It is typical for workers' festivities to highlight democracy, class consciousness and the power of the masses. 
Karakteristiskt för arbetarfesten är betoningen av folksuveränitet, klassmedvetande och masskraft.
It is unbearable if the agreed measures are not implemented, Ms Risikko stresses. 
Situationen är ohållbar, om länderna inte iakttar de åtgärder som överenskommits, betonar minister Risikko.
It is understandable that the Presidency aims to keep its proposal very general, but at the same time we must ensure that the final document will clearly outline how the principle of policy coherence will oblige the different policy sectors, which objectives development policy aims to promote, and which practical measures shall be taken to guarantee the realisation of policy coherence and the related accountability. 
Det är förståeligt att ordföranden strävar efter att hålla sin framställning allmän, men samtidigt bör det säkerställas att slutdokumentet klart stakar ut hur konsekvensprincipen är förpliktande för olika politiska sektorer, vad man försöker främja genom utvecklingspolitiken och med vilka praktiska medel man kan säkerställa konsekvensen och redovisningsskyldigheten.
It is understood that many threats are generated by human distress and need – poverty, unemployment, despair – which, in turn, breed radicalization and ethnic conflicts. 
Utan tvekan härrör också många hot från mänsklig nöd – fattigdom, arbetslöshet, hopplöshet – som ger upphov till radikaliseringar och etniska tvister.
It is unlikely that Bobrikov lived in Kesäranta before his assassination but the succeeding Governor Generals, Obolenski, Gerard, Boeckmann and Seyn, did take up residence in the house. 
Bobrikov hann knappt bo en enda dag i villan före sin död, men av generalguvernörerna använde åtminstone Obolenskij, Gerard, Boeckmann och Seyn villan som bostad.
It is unlikely that oil heating systems will be totally discarded in Finland over the next ten years. 
Det är därför osannolikt att vi i Finland kan avstå helt från oljeuppvärmningen under det följande årtiondet.
It is unreasonably difficult to fix a mistake in hiring. 
Det är oskäligt svårt att korrigera en felrekrytering.
It is up to the Government and Parliament to create the necessary preconditions for Sonera and its partners. 
Det är regeringens och riksdagens uppgift att skapa så goda verksamhetsbetingelser som möjligt för Sonera och dess partner.
It is useful to remember that this compromise was devised by the Convention's Praesidium where Finland had no representation. 
Enligt dessa länder utgör konventets resultat redan en noggrant genomtänkt kompromiss, vars balans rubbas om den öppnas det minsta.
It is usually medication that the patient uses regularly. 
I regel är det fråga om läkemedel som en patient använder regelbundet.
It is valued at around EUR 4 billion. 
Vägnätet är värt ca 4 miljarder euro.
"It is very important for Finland and other European countries that the GMBM proposal is founded on a route-based model, because it is equal to all operators and does not jeopardise global competition," Ms Berner says. 
För Finland och Europa är det mycket viktigt att GMBM-förslaget grundar sig på en ruttbaserad modell, eftersom den behandlar operatörerna jämlikt utan att äventyra den globala konkurrensen, konstaterar Berner.
It is very important for the EU to have a common and credible policy in this field, too. 
Det är ytterst viktigt att EU har en gemensam och trovärdig politik också inom den här sektorn.
It is very important for the Finnish foreign and EU policy in the Arctic Region that Finland is successful in managing the Chairmanship of the Arctic Council that starts on 11 May. 
Med tanke på arktisk utrikespolitik och EU-politik är det viktigt att Finland sköter med framgång sitt ordförandeskap i Arktiska rådet som inleds den 11 maj.
"It is very important not only to discuss the investment itself but also how to finance operation and maintenance. 
Det är viktigt att förutom själva investeringen också diskutera finansieringen av verksamheten och upprätthållandet.
It is very important that the EU countries ensure effective control of the external borders in the Schengen area. 
Det är mycket viktigt att EU-länderna effektivt ser till Schengenområdets yttre gränskontroll.
It is very important to rectify the situation. 
Det är synnerligen viktigt att situationen rättas till.
It is very natural that the substantial issues regarding the North overlap. 
Det är naturligt att de betydelsefulla frågor som gäller nordliga förhållanden delvis är överlappande.
It is vital that a harmonised timetable for abandoning the arrangement would be adopted in the European Union. 
Det är likväl av största vikt att omställandet av klockor slopas systematiskt i hela EU.
It is vital that health care systems function properly even before any crisis has erupted, because robust health care systems can alleviate the repercussions of catastrophies considerably. 
Det är ytterst viktigt att hälsosystemen fungerar redan före en krissituation, eftersom följderna av en katastrof kan lindras betydligt med hjälp av välfungerande hälsosystem.
It is vital that the students are treated as individuals. 
Det är viktigt att de studerande uppmärksammas som individer.
It is vital that we receive clear conclusions that form a foundation for further work. 
Det är viktigt att vi har klara slutsatser för det fortsatta arbetet.
It is vital that we think carefully when talking about the European Union. 
Vi måste också tänka på hur vi talar om Europeiska unionen.
It is vital, therefore, that the Commission should then be represented by one commissioner from each Member State even after this IGC. 
Kommissionen bör också efter denna regeringskonferens omfatta en ledamot från varje medlemsland.
It is vital, therefore, that we achieve a solution in the way outlined by the December European Council, meaning that the new Commission will begin its work on the basis of the Treaty of Lisbon. 
Det är viktigt att en lösning uppnås på det sätt som Europeiska rådet i december utstakade, dvs. att den nya kommissionens tillsättande sker med utgångspunkt i Lissabonfördraget.
It is vital to continue the national dialogue in Ukraine. 
Det är viktigt att den nationella dialogen i Ukraina fortsätter.
It is vital to ensure fast connections between cities, as busy travellers from Asia, for example, rarely have weeks to spend seeing Finland's sights. 
Snabba kommunikationer mellan städerna är mycket viktiga, eftersom t.ex. asiatiska turister sällan har flera veckor på sig att bekanta sig med Finlands sevärdheter.
It is vital to underline the importance of respecting international law and the need of all parties for showing restraint. 
Det är viktigt att understryka respekten för internationell rätt och behovet av återhållsamhet hos alla inblandade.
It is vitally important to ensure that trade between the UK and the EU countries remains as close and free as possible. 
Det är ytterst viktigt att säkerställa att Storbritannien och EU-länderna sinsemellan kan bedriva nära och fri handel även i fortsättningen.
It is with confidence that the Government is set to take on the task of leading the European Union for the next six months. 
Regeringen går förtröstansfullt in för att leda Europeiska unionen under den kommande halvårsperioden.
It is without question the most effective, the fairest and indeed the best way of making good decisions. 
Det är definitivt det effektivaste, mest rättvisa och bästa sättet att nå goda resultat.
It is work that has a purpose. 
Det är ett arbete som har en mening.
It is work that needs to be done under any circumstances. 
Det är fråga om ett arbete som ändå måste göras.
It is worth investing in these things, as it can reinforce the company’s capacity, its people’s well being, its productivity and also its image. 
Det är lönt att satsa på detta, för därmed kan även företagets kapacitet, personalens välmående, produktiviteten och även företagets image förstärkas.
It is worth noting that according to the report the main users of ICT are teachers while students use it considerably less for educational purposes. 
Påfallande är att det är läraren som enligt rapporten är den centrala användaren av informations- och kommunikationsteknik inom den grundläggande utbildningen, medan eleverna använder betydligt mindre informations- och kommunikationsteknik i undervisningen.
It is worth remembering, however, that the preconditions for Finland’s independence had actually been in the making for a long time, more than a hundred years. 
Man bör emellertid komma ihåg att förutsättningarna för vårt lands självständighet byggdes upp under en längre tid, i över hundra år.
It is worthy to note that the EU is developing at a very rapid rate in the area of security policy. 
Det bör noteras att det pågår en mycket snabb utveckling inom EU:s säkerhetspolitik.
It issues statements and commissions reports on the implementation of development policy. 
Kommissionen ger utlåtanden och låter utföra utredningar om hur utvecklingspolitiken förverkligas.
It let it be known then that it would make its final assessment once a collective agreement had been found to be sufficiently comprehensive in the sectoral negotiations. 
Då meddelade regeringen att den gör sin slutliga bedömning när arbetsmarknadsuppgörelsen efter tillämpningsförhandlingarna på förbundsnivå har konstaterats vara tillräckligt omfattande.
It made important strategic choices like opening the Union to accession negotiations. 
Europeiska rådet har också fattat viktiga strategiska beslut - rådet låg exempelvis bakom beslutet att öppna unionen för anslutningsförhandlingar.
It made part of the central government reorganisation project. 
Projektet ingick i projektet för att reformera centralförvaltningen.
It makes long-term finance available for sound investment, contributing to growth, jobs, regional convergence and climate action in Europe and beyond. 
Den erbjuder långfristig finansiering för goda investeringar och bidrar på så vis till tillväxt, sysselsättning, regional integration och klimatåtgärder i Europa och utanför Europas gränser.
It makes sense to experiment and to modify policy on the basis of experience. 
Det är förnuftigt att genomföra försök och sedan bearbeta politiken utifrån de erfarenheter man fått.
It makes sense to prevent it and the costs of prevention now are estimated as being lower than previously thought", said Petteri Taalas, Director General of the Finnish Meteorological Institute and Chairman of the national committee to the IPCC. 
Det är förnuftigt att motverka den, och nu har kostnaderna bedömts vara lägre än tidigare", säger Petteri Taalas, Meteorologiska institutets generaldirektör och ordförande för Finlands IPCC-arbetsgrupp.
It may also assess the activities of the organisations that receive grants. 
Sektionen kan också göra bedömningar av den verksamhet som bedrivs av organisationer som avses få understöd.
It may also be true that diminishing age groups in the future will no longer have sufficient numbers of men and women to supply reserve forces of the same size as today. 
Dessutom kommer de krympande åldersklasserna sannolikt snart inte att räcka till för att fylla den reserv som krävs i dag.
It may also issue opinions on other impact assessments relating to legislative drafting. 
Rådet kan även ge utlåtanden om konsekvensbedömningarna i utkasten till andra författningar.
It may be difficult for individuals to understand what data different organisations, digital services and platforms have collected about them and how that data is being used. 
Det är svårt för en enskild individ att ha kontroll över vad det finns för data om hen hos olika organisationer, i e-tjänster och på webbplatser, och hur dessa uppgifter används.
It may be difficult to shake their strong belief in an easier and better future in Europe. 
Det är svårt att rubba tron på en ljusare och bättre framtid i Europa.
It may be justifiable to regulate functions that involve significant costs and benefits across the municipal borders. 
Regleringen kan vara motiverad när det gäller uppgifter med stora kommungränsöverskridande nackdelar eller fördelar.