natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister and the Vice President will discuss the countries' bilateral relations, the relations between the European Union and Vietnam, including the forthcoming EU-Vietnam free trade agreement, cooperation on international forums, and regional questions. 
Statsministern och vicepresidenten kommer att diskutera ländernas bilaterala relationer, relationerna mellan EU och Vietnam, inklusive det kommande frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam, samarbete på internationella forum och regionala frågor.
The Prime Minister chairs plenary sessions of the Government and has the right to decide the days and the order for the presentation of business in the sessions. 
Statsministern för ordet vid statsrådets allmänna sammanträde och har rätt att bestämma föredragningsdagen och föredragningsordningen för statsrådets allmänna sammanträde.
The Prime Minister chairs the plenary sessions of the Government and statutory Ministerial Committees. 
Statsministern leder handläggningen av ärenden vid statsrådets allmänna sammanträde och är ordförande för de lagstadgade ministerutskotten.
The Prime Minister considers it positive that the economic situation in Europe and in Finland has improved. 
Statsministern anser att det är positivt att den ekonomiska situationen i Europa och i Finland har förbättrats.
The Prime Minister coordinates the Government's preparation and consideration of matters to be decided by the European Union. 
Statsministern svarar för samordning av beredningen och behandlingen av ärenden som hör till statsrådet och av ärenden som avgörs inom Europeiska unionen.
The Prime Minister coordinates the preparation and consideration of matters to be considered, under the Constitution, by the Government. 
Statsministern sköter samordningen av beredningen och behandlingen i fråga om de ärenden som enligt grundlagen hör till statsrådet.
The Prime Minister designates the members of these committees after having consulted the Government parties. 
Statsministern förordnar ledamöterna i utskotten efter att ha rådgjort med regeringsgrupperna.
The Prime Minister directs the activities of the Government and oversees the preparation and consideration of matters that come within the mandate of the Government. 
Statsministern leder statsrådets verksamhet och ser till att beredningen och handläggningen av de ärenden som hör till statsrådet samordnas.
The Prime Minister directs the functions of the Government and supervises the implementation of the Government Programme. 
Statsministern leder statsrådets verksamhet och övervakar genomförandet av regeringsprogrammet.
The Prime Minister has a special responsibility for the overall coordination of digitalisation, deregulation and experimentation in the administrative branches of all ministries. 
Statsministern har ett särskilt ansvar för den övergripande samordningen när det gäller digitalisering, avveckling av normer och försöksverksamhet inom ministeriernas ansvarsområden.
The Prime Minister has also consulted on the solution with the leaders of the opposition parties, in a discussion held on 16 October. 
Statsministern har också hört oppositionspartiernas ordförande vid en överläggning den 16 oktober.
The Prime Minister held bilateral negotiations with President Farmaajo of Somalia in connection with the Summit. 
I samband med mötet förde statsminister Sipilä och Somalias president Farmajo separata förhandlingar.
The Prime Minister hosted the event together with Anna-Kaisa Ikonen, Chair of the Tampere City Council. 
Statsministern var värd för tillställningen tillsammans med ordföranden i Tammerfors stadsfullmäktige Anna-Kaisa Ikonen.
The Prime Minister is accompanied by a Team Finland delegation comprising representatives of 23 Finnish companies and organisations. 
En Team Finland-delegation med 23 företrädare för finländska företag och organisationer deltar i statsministerns resa.
The Prime Minister is accompanied in Mexico by a Team Finland business delegation made up especially of telecommunications companies. 
Tillsammans med statsministern i Mexiko finns en Team Finland-delegation som främst består av företag inom telekommunikationsbranschen.
The Prime Minister is also responsible for coordinating Government work with that of Parliament. 
Statsministern ansvarar också för samordnandet av riksdagens och regeringens arbete.
The Prime Minister is elected by Parliament and then formally appointed by the President of the Republic. 
Riksdagen väljer statsministern och republikens president utnämner honom eller henne till uppdraget.
The Prime Minister is responsible for some of the matters handled by the Government EU Affairs Department and other matters covered by the Prime Minister's Office including ownership steering issues. 
Statsministern behandlar vid statsrådets kansli (SRK) en del av ärendena vid statsrådets EU-sekretariat och SRK:s övriga ärenden inklusive ägarstyrningsärendena.
The Prime Minister is the chairman of the Committee. 
Statsministern är alltjämt ordförande i utskottet.
The Prime Minister may also require presentation of a particular item of business to the Government plenary session by a set date. 
Statsministern kan också bestämma ett datum före vilket ett ärende som ska behandlas i statsrådets allmänna sammanträde ska föredras.
The Prime Minister met Norwegian Prime Minister Erna Solberg in Oslo. 
Statsminister Sipilä träffade Norges statsminister Erna Solberg i Oslo.
The Prime Minister noted that references to a multi-speed Europe also mirror Finland's views. 
Enligt statsministern överensstämmer också antydan om möjligheten att avancera i olika takt med Finlands synpunkt.
The Prime Minister observed that artificial intelligence is one of the fastest growing global technologies. 
Statsministern framhöll att artificiell intelligens (AI) är en av de snabbast växande globala teknikerna.
The Prime Minister of Sri Lanka to visit Finland 
Sri Lankas premiärminister besöker Finland
The Prime Minister or any other member of the Government designated by the Prime Minister may submit an announcement to Parliament on a matter falling under the mandate of the Government. 
Statsministern eller någon annan medlem av statsrådet som statsministern förordnar kan ge riksdagen en upplysning i ett ärende som hör till statsrådets ansvarsområde.
The Prime Minister said that centennial Finland has become a leading edge nation in equality. 
Enligt statsminister Sipilä har det 100-åriga Finland utvecklats till en föregångare när det gäller jämställdhet.
The Prime Minister stands in for the President of the Republic whenever the President is prevented from carrying out his or her duties. 
Statsministern är ställföreträdare för republikens president när presidenten är förhindrad att sköta sina uppgifter.
The Prime Minister will also attend a seminar, co-organised by Colombian and Finnish companies. 
Statsminister Sipilä deltar också i ett seminarium för colombianska och finländska företag.
The Prime Minister will also host a reception to mark the centenary of Finland’s independence, to be held at Villa Lante, the Finnish Institute in Rome. 
Statsminister Sipilä är också värd för en festmottagning till ära av Finlands 100-årsjubileum vid Finlands Rom-institut Villa Lante.
The Prime Minister will also take part the Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit in Brussels on 18 and 19 October. 
Statsminister Sipilä deltar också i Asien–Europa-toppmötet (Asem) som ordnas den 18–19 oktober.
The Prime Minister’s Office aims to dismantle administrative barriers to new approaches and to speed up process of taking new solutions into use in practice. 
Statsrådets kansli syftar till att undanröja administrativa hinder och snabbare omsätta lösningar i praktiken.
The Prime Minister's Office and Motiva will now work together to develop ways and means to promote piloting and experimenting. 
I fortsättningen kommer statsrådets kansli och Motiva Oy att tillsammans utarbeta metoder för att gynna försöksverksamhet.
The Prime Minister's Office and the designated ministries for the different themes are responsible for implementing the plan in collaboration with the Government working group for the coordination of research, foresight and assessment activities. 
Statsrådets kansli ansvarar tillsammans med de ansvariga ministerierna för de olika temana för genomförandet av planen i samarbete med den arbetsgrupp som samordnar statsrådets forsknings-, framsyns- och utvärderingsverksamhet.
The Prime Minister's Office and the Ministry of Transport and Communications will implement the corporate arrangements together with VR Group Ltd. 
Statsrådets kansli och kommunikationsministeriet genomför omstruktureringen av VR-Group Ab i samråd med bolaget.
The Prime Minister's Office assumes no responsibility for the accuracy of any third party products or information provided on their respective websites. 
Statsrådets kansli ansvarar inte för uppdateringen av utomstående parters webbplatser, publikationerna på dessa webbplatser eller tillförlitligheten i informationen på webbplatserna.
The Prime Minister's Office cannot guarantee the confidentiality of messages sent through an open information network. 
Statsrådets kansli kan inte garantera konfidentialiteten för meddelanden som skickas i öppna nät.
The Prime Minister’s Office considers it possible that confidential emails relating to official duties have been accessed by unauthorised parties. 
Statsrådets kansli misstänker att konfidentiella e-postmeddelanden i samband med tjänsteutövning har hamnat i utomstående händer.
The Prime Minister's Office coordinates Finland's EU policy and oversees the state ownership policy and ownership steering of state-owned companies. 
Till dess uppgifter hör samordningen av Finlands EU-politik samt statens ägarpolitik och ägarstyrningen av de statsägda bolag som är underställda statsrådets kansli.
The Prime Minister's Office decided on 19 May that all government agencies and public bodies will observe the flag flying arrangements determined for the state funeral. 
Statsrådets kansli beslutade den 19 maj att statens ämbetsverk och inrättningar ska flagga på halv stång på begravningsdagen.
The Prime Minister's Office does not pay compensation for the use of this website or for any information that users might post through it. 
Statsrådets kansli betalar inte ersättning eller arvode för användningen av en webbplats eller den information som erbjuds genom webbplatsen.
The Prime Minister's Office draws up a list of ministers' private interests immediately after their formal appointment to office. 
Den nya regeringen ska utan dröjsmål ge riksdagen ett meddelande om sitt program.
The Prime Minister's Office draws up the order of seating for ministers at plenary sessions and presidential sessions of the Government on the basis of seniority. 
Riksdagen innehåller hälften av det arvode och den kostnadsersättning som tillkommer en riksdagsledamot som utnämnts till minister.
The Prime Minister's Office has commissioned a report from a former Swedish Minister of Finance, Anders Borg. 
Statsrådets kansli har beställt en rapport av Sveriges tidigare finansminister Anders Borg.
The Prime Minister’s Office has created a ‘Place to Experiment’ platform in collaboration with the Finnish experimental community. 
Statsrådets kansli har utvecklat plattformen Plats för försök i samarbete med en gemenskap av finländska, experimentlystna aktörer.
The Prime Minister’s Office has decided that government agencies and public bodies throughout the country will observe the flag flying arrangements determined for the state funeral. 
Statsrådets kansli har beslutat att alla statens ämbetsverk och inrättningar ska flagga på halv stång under statsbegravningen.
The Prime Minister’s Office has drafted a budget proposal of EUR 206,401,000 for 2016. 
Budgetförslaget för statsrådets kanslis huvudtitel för 2016 uppgår till 206 401 000 euro.
The Prime Minister’s Office has ordered an independent archive-based survey on the participation of Finnish voluntary Waffen-SS soldiers in the homicide of Jews and civilians during 1941-1943. 
Statsrådets kansli har beställt en oberoende arkivutredning om finländska SS-soldaters delaktighet i mordet på judar och civila åren 1941–1943.
The Prime Minister's Office has the right, at any time and for reasons that need not be specified, to suspend the provision of these website services, for example for the duration of maintenance and updating. 
Statsrådets kansli har när som helst rätt att utan anmälan avbryta webbplatsens verksamhet till exempel på grund av service-, reparations- eller uppdateringsåtgärder.
The Prime Minister's Office invited proposals for the design of a basic income experiment as a competitive tender process funded out of the Finnish Government's analysis, assessment and research plan for 2015. 
Statsrådets kansli konkurrensutsatte planeringen av försöket med basinkomst med anslagen för verkställande av utrednings- och forskningsplanen för 2015.
The Prime Minister's Office is also responsible for the coordination of Finland's EU policy and issues related to the development of the EU, the state ownership policy, and the government communications and coordination of government communications. 
Statsrådets kansli svarar också för samordningen av Finlands EU-politik och ärenden som gäller EU:s utveckling, för statens ägarpolitik och för statsrådets kommunikation och för samordningen av kommunikationen inom statsförvaltningen.
The Prime Minister's Office is not responsible for any expenses or damage incurred by the user because of errors that might exist on the site. 
Statsrådets kansli ansvarar inte för kostnader eller skador som orsakas användaren till följd av eventuella fel i innehållet på webbplatsen.
The Prime Minister's Office is responsible for monitoring the implementation of the Government Programme and assisting the Prime Minister in the general management of Government activities. 
Statsrådets kansli svarar under statsministerns ledning för tillsynen över regeringsprogrammets genomförande och biträder statsministern vid ledningen av statsrådets verksamhet.
The Prime Minister's Office is responsible for monitoring the implementation of the Government Programme and assists the Prime Minister in the general management of government functions. 
Statsrådets kansli ansvarar under statsministerns ledning för tillsynen över genomförandet av regeringsprogrammet och biträder statsministern vid ledningen av statsrådets verksamhet.
The Prime Minister's Office is responsible for the website. 
Statsrådets kansli ansvarar för webbplatsen.
The Prime Minister's Office is responsible for the websites and they are maintained by the Government Communications Department located at the Prime Minister's Office. 
Statsrådets kansli ansvarar för de olika webbplatserna, som förvaltas av statsrådets kommunikationsavdelning vid statsrådets kansli.
The Prime Minister's Office launched preparation of the Report on the Future in March 2016. 
Beredningen av framtidsredogörelsen inleddes vid statsrådets kansli i mars 2016.
The Prime Minister's Office manages the main Government banqueting premises. 
Statsrådets kansli administrerar de centrala representationslokalerna för statsrådet.
The Prime Minister’s Office operating expenses include a proposal of an EUR 2,925,000 increase to shared government ICT development projects. 
I statsrådets kanslis omkostnader ingår ett förslag på ett tillägg på 2 925 000 euro för statsrådets gemensamma IKT-utvecklingsprojekt.
The Prime Minister's Office, or any other named information provider, owns the copyright to the texts and photographs and images published on the website. 
Rättigheterna till det text- och bildmaterial som publiceras på webbplatsen innehas av statsrådets kansli eller någon annan informationsproducent som anges i samband med materialet.
The Prime Minister’s Office organises the seminar together with the Äly On Tekoja (“Intelligence Is Deeds”) project which is putting together a Finnish collaboration forum on artificial intelligence. 
Seminariet ordnas av statsrådets kansli i samarbete med projektet Äly on Tekoja som är ett finländskt samarbetsforum för artificiell intelligens.
The Prime Minister's Office recommends that flags be flown at half mast throughout the country on 25 May, the day of the funeral. 
Statsrådets kansli rekommenderar allmän sorgflaggning i hela landet på begravningsdagen den 25 maj.
The Prime Minister's Office retains the right to update, edit or change the terms of use and the content and visual image of the website. 
Statsrådets kansli förbehåller sig rätten att uppdatera, se över och ändra användningsvillkoren och webbplatsens innehåll och utseende.
The Prime Minister's Office sent instructions and the decision concerning the admission to the applicants. 
Statsrådets kansli har sänt de sökande anvisningar och information om urvalsbeslutet.
The Prime Minister's Office, together with its partners, is organising a seminar in Helsinki's Wanha Satama on 15 - 16 September on the utilisation of open data. 
Statsrådets kansli arrangerar tillsammans med sina samarbetspartner ett storevenemang om de möjligheter som öppen information erbjuder i Gamla Hamnen i Helsingfors den 15–16 september.
The Prime Minister's Office will appoint the Council secretaries and possible permanent experts. 
Statsrådets kansli utnämner rådets sekreterare och eventuella permanenta sakkunniga.
The Prime Minister's Office will lead preparations for the Presidency and will bear responsibility for coordinating matters related to the planning and implementation of the Presidency. 
Statsrådets kansli leder förberedelserna inför ordförandeskapsperioden och sköter samordningen av de ärenden som gäller planeringen och genomförandet.
The Prime Minister’s Office will organise a Nordic seminar Arctic Expertise in Nordic Cooperation (NordArc2016) at the House of the Estates on 5 September 2016. 
Statsrådets kansli ordnar ett samnordiskt seminarium, Arctic Expertise in Nordic Cooperation (NordArc2016), den 5 september 2016 i Ständerhuset.
The Prime Minister's Office will start preparations for creating a crowdfunding platform for piloting and experimenting. 
Statsrådets kansli vidtar förberedelser för att skapa en plattform för gräsrotsfinansiering av försök.
The Prime Minister’s Office will transfer its shares in Gasum to Gasonia Oy, a State owned company set up for the ownership arrangement. 
Statsrådets kansli överför sina aktier i Gasum till det statsägda bolaget Gasonia Oy, som grundats för att ägararrangemanget ska kunna genomföras.
The Prime Minister’s Office’s key project known as ‘Experimental Finland’ and Motiva Oy are now looking for small-scale experiments that aim to respond to wellbeing-related challenges by using AI. 
Spetsprojektet Försöksfinland vid statsrådets kansli och bolaget Motiva Oy efterlyser småskaliga försök, där man med hjälp av artificiell intelligens åtgärdar utmaningar som anknyter till välbefinnandet.
The Prime Minister's Office’s key project known as ‘Experimental Finland’ is now looking for challenges which could be responded to using AI to foster wellbeing. 
Spetsprojektet Försöksfinland vid statsrådets kansli efterlyser nu utmaningar som kan åtgärdas med hjälp av artificiell intelligens så att välbefinnandet ökar.
The Prime Minister's programme on Tuesday cancelled 
Statsministerns program på tisdag inställt
The Prime Minister's State Secretary will be appointed later. 
Statsministerns statssekreterare utses senare.
The Prime Minister’s visit to Stockholm began on Monday, 27 October with a meeting of the prime ministers of the Nordic and Baltic countries. 
Statsministerns besök i Stockholm inleddes måndagen den 27 oktober med ett möte mellan de nordiska och de baltiska ländernas regeringschefer.
The Prime Ministers agreed that Finland and Korea are a pair of very like-minded countries in many issues. 
Ministrarna konstaterade att Finland och Sydkorea är mycket likasinnade i många frågor.
The prime ministers also deliberated ways to improve competitiveness in the region, ‘green change’, implementing the Paris Agreement on Climate Change and ways to prevent radicalisation. 
Statsministrarna diskuterade också medel för att förbättra regionens konkurrenskraft, ”den gröna reformen”, genomförandet av klimatavtalet från Paris samt förebyggande av radikalisering.
The prime ministers also discussed environmental and Arctic issues. 
Regeringscheferna diskuterade även miljöfrågor och de arktiska frågorna.
The Prime Ministers also discussed key EU and international issues. 
Statsministrarna diskuterade även aktuella EU-frågor och internationella frågor.
The Prime Ministers also discussed many topical EU issues. 
Regeringscheferna diskuterade även många aktuella EU-frågor.
The prime ministers also discussed Nordic cooperation and topical international questions such as migration. 
Statsministrarna diskuterade också det nordiska samarbetet och aktuella internationella frågor, t.ex. migrationsläget.
The Prime Ministers also discussed Serbia's OSCE Chairmanship to which Finland gives its full support. 
Vid ministrarnas möte diskuterades även Serbiens ordförandeskap i OSSE, som Finland ger sitt fulla stöd.
The Prime Ministers also discussed the current border situation in their meeting. 
Under mötet diskuterade statsministern och premiärministern också den aktuella gränssituationen.
The prime ministers also discussed the security situation in the Baltic Sea region. 
De diskuterade även säkerhetsläget i Östersjöregionen.
The Prime Ministers also had a meeting with Speaker of Parliament Nahib Berri. 
I programmet ingick också ett möte med parlamentets talman Nabih Berri.
The prime ministers also talked about the international climate negotiations, among other things. 
Regeringscheferna diskuterade också bl.a. de internationella klimatförhandlingarna.
The prime ministers are to discuss preparations for the October European Council, especially with regard to climate and energy policy, and the development of the European Union in general. 
Ministrarna ska diskutera förberedelserna inför EU-toppmötet i oktober, särskilt när det gäller klimat- och energipolitiken och EU:s utveckling överlag.
The prime ministers are very active in their direct bilateral communication. 
De direkta kontakterna mellan statsministrarna är mycket aktiva.
The Prime Ministers commit to creating the conditions in all Nordic countries for successful advancement of digitalisation and 5G connections. 
Statsministrarna förbinder sig att skapa förutsättningar för framgångsrikt främjande av digitalisering och 5G-förbindelser i alla de nordiska länderna.
The prime ministers discussed, among other things, Arctic cooperation, Nordic security and defence cooperation, and international climate negotiations. 
Statministrarna diskuterade bland annat det arktiska samarbetet, det nordiska säkerhets- och försvarssamarbetet samt de internationella klimatförhandlingarna.
The prime ministers discussed Finland's and Norway's excellent bilateral relations, including the development of cooperation in the northern regions. 
Statsministrarna diskuterade Finlands och Norges utmärkta relationer, också när det gäller att utveckla samarbetet i de nordliga områdena.
The Prime Ministers discussed Finnish-Russian cooperation in the waste sector and visited a waste treatment and recycling plant of Fortum. 
Ett annat tema som premiärminister Medvedev och statsminister Sipilä diskuterade var Finlands och Rysslands samarbete inom avfallssektorn.
The Prime Ministers discussed the bilateral relations between Finland and Russia and certain regional and international issues. 
Ministrarna diskuterade Finlands och Rysslands bilaterala relationer samt regionala och internationella frågor.
The prime ministers discussed the progress of the measures agreed between the EU and Turkey in March to stop irregular migratory flows from Turkey to EU countries. 
Ministrarna diskuterade också hur de åtgärder som EU och Turkiet enades om i mars för att stoppa illegal migration från Turkiet till EU-länder framskrider.