natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Convention too, we have actively supported several projects in the area of common security and defence policy. 
Vi har också i framtidskonventet aktivt förordat många gemensamma projekt inom säkerhets- och försvarssektorn.
In the cooperation with IFC we intend to encourage more and more companies to invest in clean solutions in the poorest countries. 
Tillsammans med IFC försöker vi få fler företag att investera i rena lösningar också i fattiga länder.
In the cooperation with our neighboring regions Finland is going to increase the resourcesavailable to non-governmental organizations. 
Finland har i sitt bilaterala närområdessamarbete försökt satsa mer än förut på medborgarorganisationernas verksamhet.
In the corporatisation process, it will be ensured that the quality and access of air navigations services will not be endangered. 
I samband med bolagiseringen säkerställer man att kvaliteten och tillgången på flygtrafiktjänsterna inte äventyras.
In 2014 the corresponding figure was 3.69. 
År 2014 var motsvarande siffra 3,69.
In the Council, Finland will place an emphasis on information and standardisation work, risk tolerance as well as the sustainable management and use of natural resources. 
I förvaltningsrådet kommer Finland att fokusera på bl.a. informations- och standardarbete, risktålighet och hållbar förvaltning och användning av naturresurser.
In 2006, the Council of Europe together with employer and employee organisations from many countries made an agreement on reducing the exposure to asbestos. 
År 2006 utarbetade Europarådet tillsammans med arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i olika länder ett avtal för att minska exponeringen.
In the Council we are currently discussing the amendments proposed by the European Parliament to it. 
Verkstäl-lande av programmet har visat sig vara svårare och långsammare än väntat.
In the Council's traffic working group, the actual handling of the proposal would commence at the beginning of 2018. 
I rådets arbetsgrupp för transporter inleds den egentliga behandlingen av förslaget i början av 2018.
In 2010 the countries agreed in Japan on the so-called Aichi targets to halt the decline in biodiversity by 2020. 
År 2010 avtalade världens länder i Japan om de så kallade Aichimålen för att stoppa förlusten av biologisk mångfald före år 2020.
In the countries of origin people do not always understand how important and difficult it is to learn the language. 
I ursprungsländerna förstår man inte alltid vikten av att lära sig finska och hur svårt det är.
In the county model, the central government would divide some EUR 350 million annually between the counties, which is the sum it has invested in maintaining the lower road network up till now. 
Enligt landskapsmodellen avses staten årligen överföra ca 350 miljoner euro till landskapen, vilket motsvarar det anslag som staten hittills har reserverat för drift och underhåll av det sekundära vägnätet.
In the course of preparing the Information Society Code the drafting process was brought up-to-date and made more open. 
I beredningen av informationssamhällsbalken har man moderniserat lagberedningen och gjort den öppnare.
In the course of the day, Prime Minister Sipilä and Katariina Räikkönen will discuss the position of girls in society and deliberate ways to help advance equality in Finland and around the world. 
Under dagen diskuterar statsminister Sipilä och Katariina Räikkönen flickors ställning i samhället och funderar över hur man kunde främja förverkligandet av jämställdhet i Finland och världen.
In the course of the day, Prime Minister Sipilä met, together with the premiers of the other Nordic countries, representatives of the autonomous areas and the Presidium of the Nordic Council. 
Under dagen träffade statsminister Sipilä tillsammans med de nordiska statsministrarna företrädare för de självstyrande områdena och Nordiska rådets presidium.
In the course of the day, the ministers will visit the Aalto University Design Factory and hear briefings on top research and new innovations. 
Under dagens lopp bekantar sig ministrarna bl.a. med Aalto-universitetets Design Factory och får information om spetsforskning inom olika områden och om nya innovationer.
In the course of the discussions at Lahti, leaders will exchange views on how best to develop external energy relations in the immediate future. 
I energidiskussionerna vid toppmötet i Lahtis utbyter vi åsikter om hur de yttre förbindelserna i fråga om energi kan utvecklas inom den närmaste framtiden.
In the course of the evening, the event grew from a reception for invited guests only into a summer festivity for the general public. 
Under kvällen utvidgades midsommarfesten för inbjudna gäster till en sommarfest som var öppen för allmänheten.
In the course of the negotiations, many countries have paid attention to the principal role of mediation in conflict resolution and prevention. 
Under förhandlingarnas lopp har flera stater insett att fredsmedling har en avgörande roll när det gäller att förebygga och lösa konflikter.
In the course of the negotiations we are able to become convinced of the fact that the foundations of our national foreign and security policy are not in conflict with the obligations arising from Union membership. 
Under förhandlingarnas gång kunde vi förvissa oss om att grunderna för vår nationella utrikes- och säkerhetspolitik inte står i strid med de förpliktelser som ett medlemskap i unionen medför.
In the course of the night, the event will grow from a reception for invited guests only into a summer festivity for the general public. 
Under kvällen utvidgas midsommarfesten för inbjudna gäster till en sommarfest som är öppen för allmänheten.
In the course of the past year of the accession negotiations, a number of other issues have been dealt with and agreed upon. 
Vid EU medlemsförhandlingarna har man under det gångna året behandlat och kommit överens om ett stort antal andra sakkomplex.
In the course of the preparation work, it has been proposed that the lower-level state road network be transferred to the ownership of the counties as from 2019. 
Under beredningen har det föreslagits att det statligt ägda sekundära vägnätet ska överföras i landskapens ägo från år 2019.
In the course of the study, the Sami parliament and people were heard in Finland, Sweden and Norway. 
Under utredningen hördes Sametinget och samer i Finland, Sverige och Norge.
In the course of the trade mission, Prime Minister Stubb will attend a business seminar organised by four organisations representing Korean industries, a dinner hosted by the chairman of the Saenuri party, and an exhibition by Iittala at Lotte department store. 
Under besöket deltar statsministern i ett företagsseminarium arrangerat av fyra sydkoreanska näringslivsorganisationer, i en middag med Saenuripartiets ordförande som värd och besöker Iittalautställningen i varuhuset Lotte.
In the course of the work, seminars and workshops around the theme were arranged, and Professor Pyykkö and the steering group consulted a large number of experts in the field of language instruction. 
Med anledning av temat för utredningen har det ordnats seminarier och workshoppar, och därtill har utredaren och styrgruppen hört en bred grupp av experter på språkutbildning.
In the course of this year, I have had many discussions with colleagues on the migration situation, the impacts of Brexit and so on. 
Jag har i år själv fört många diskussioner med mina kolleger om bland annat migrationssituationen och konsekvenserna av Brexit.
In the courtyard are three apartments which are at the disposal of members of the Government. 
På innergården finns numera tre lägenheter som vid behov hyrs ut till medlemmar av statsrådet.
In the crisis between Ukraine and Russia, indicators have not improved. 
När det gäller krisen mellan Ukraina och Ryssland har mätarna inte indikerat någon positivare utveckling.
In the current circumstances it is still not fair to start sharing risks on a common basis, because the bank sector risk levels vary so much between Member States,” explained Prime Minister Sipilä. 
I nuläget är det inte rättvist att dela riskerna på gemensamma grunder, eftersom medlemsstaternas banksektorer har så varierande risknivåer”, sade statsminister Sipilä.
“In the current economic situation, it is important to strengthen the activities of the domestic financial market and attract foreign investors as well to Finland and to Finnish companies. 
”Det är viktigt att man i det nuvarande ekonomiska läget försöker förstärka den inhemska finansmarknadens funktion och locka utländska investeringar även i finländska företag.
“In the current economic state of the world, it is important to discuss how multilateral cooperation could be enhanced and strengthened. 
”I det rådande världsekonomiska läget är det viktigt att diskutera olika sätt att stimulera och stärka det multilaterala samarbetet.
In the current economic upswing, restraint must be exercised both in regard to tax cuts and in the context of the labour market. 
Även i ett gynnsamt konjunkturläge måste vi vara återhållsamma såväl när det gäller skattesänkningar som inom arbetsmarknaden.
In the current global situation where attitudes towards women's and girls' sexual and reproductive health and rights have become less liberal, it is particularly important to continue this work. 
Det krävs framför allt insatser nu, när attityderna gentemot flickors och kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter har blivit hårdare på det internationella planet.
In the current international division of labour, we play a different role. 
I dagens internationella arbetsfördelning är vår roll en annan.
In the current parliament, altogether 41.5% of all Members of Parliament are women. 
I Finlands riksdag är för närvarande 41,5 procent av riksdagsledamöterna kvinnor.
In the current plans the final disposal of spent nuclear fuel is envisaged to start at the earliest in the 2090s. 
Enligt de aktuella planerna skulle slutförvaringen av det använda kärnbränslet inledas tidigast på 2090-talet.
In the current provisions, the maximum mass permitted for triple axle lorries registered after 1 November 2013 is 26 tonnes. 
Enligt gällande bestämmelser har nya treaxlade lastbilar som registrerats efter den 1 november 2013 en maximal massa på 26 ton.
In the current, scattered system, it has been difficult to ensure uniform operating practices and services and compatible information systems at national level. 
I det nuvarande splittrade systemet har det varit svårt att få till stånd riksomfattande, enhetliga verksamhetsmodeller, gemensamma informationssystem och enhetligt serviceutbud i hela landet.
“In the current situation, the EU is required to show greater leadership and therefore be more active than before to be able to reach trade agreements that benefit business activities and consumers. 
”I det rådande läget krävs allt starkare ledarskap av EU, och unionen måste arbeta ännu aktivare för vi ska få till stånd flera nya handelsavtal som gynnar företag och konsumenter.
In the days when I was an entrepreneur, I did in fact participate in an export promotion mission to Brazil headed by the then President Halonen and the then Minister of Foreign Trade Lehtomäki, so I've seen the export promotion process from both sides. 
Jag deltog själv redan som företagare i dåvarande president Halonens och dåvarande utrikeshandelsminister Lehtomäkis handelsfrämjande resa till Brasilien, så jag har sett finländskt handelsfrämjande ur båda ändarna av processdiagrammet.
In the DESI comparison, one of the key factors mentioned was the relaunched Suomi.fi web service, where people can check what information is held about them in public authority registers. 
I jämförelsen omnämns bland annat den förnyade Suomi.fi-tjänsten, där medborgarna kan kontrollera uppgifter som myndigheterna lagrat i sina register.
In the developing countries, there are still some 214 million women without access to family planning. 
I utvecklingsländerna finns det fortfarande ca 214 miljoner kvinnor som inte har möjlighet till önskad familjeplanering.
In the development of ecosystems, cooperation platforms are required that enable collaboration, the exchange of information, and the formation of a common vision from the actors concerned (business, universities, research facilities and the public sector). 
För utvecklandet av ekosystemen behövs det samarbetsplattformer som gör det möjligt för aktörerna (näringsliv, högskolor, forskningsinstitut och offentlig sektor) att samarbeta, utbyta information och utarbeta en gemensam vision.
In the development projects, the goal is create new common IT systems in central government and to discontinue ministry-specific systems. 
I utvecklingsprojekten skapas det nya gemensamma system för statsrådet, och ministeriernas egna system slopas.
In the development work the focus will be on a market-driven approach, innovation and efficient use of resources. 
Utvecklingsarbetet fokuserar på marknadsorientering, innovativitet och effektiv resursanvändning.
In the Digital Economy and Society Index (DESI 2018) published by the European Union, Finland ranks top in the section on digital public services. 
Finland toppar den del i EU:s index för digital ekonomi och digitalt samhälle (DESI 2018) som mäter den offentliga förvaltningens e-tjänster.
In the digital era the strategy process is also fast Read more Inquiries 
I takt med digitaliseringen blir också strategiprocessen snabbare Läs mer Mer information
In the Diplomatic Service, he has worked, for instance as the Ambassador of Finland in Moscow, Deputy Head of Mission at the Embassy of Finland in Washington, and Director of the Unit for Russia in the Ministry’s Department for Russia, Eastern Europe and Central Asia. 
Han har också bland annat varit Finlands ambassadör i Moskva, minister vid ambassaden i Washington och chef för utrikesministeriets Rysslandsenhet.
In the discussion about Jordan and Yemen, foreign ministers will look at the current situation in these countries. 
När det gäller Jordanien och Jemen kommer utrikesministrarna att diskutera det aktuella läget i länderna.
In the discussion between the Ministers, Häkkänen brought up the human rights situation in China and the key role that lawyers play in securing access to justice for all. 
I diskussionen lyfte minister Häkkänen fram situationen för de mänskliga rättigheterna och advokaternas centrala roll i att rättsskyddet förverkligas.
In the discussion concerning Iran, foreign ministers will debate the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), in particular. 
I diskussionen om Iran fördjupar sig utrikesministrarna i kärnteknikavtalet (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPA).
In the discussion on the size and composition of the Commission Finland has emphasised the need for a strong and independent Commission. 
I diskussionen om kommissionens storlek och sammansättning har Finland framhållit behovet av en stark och självständig kommission.
In the discussion, they will focus on the consumer’s position in the electricity markets, regional cooperation and EU Member States’ mutual solidarity. 
Särskilda teman för diskussionerna är konsumentens ställning på elmarknaden, regionalt samarbete och den ömsesidiga solidariteten mellan medlemsstaterna.
In the discussions about Venezuela and the Democratic Republic of Congo, foreign ministers will exchange views about the current situation in these countries. 
I diskussionen om Venezuela och Demokratiska republiken Kongo tar utrikesministrarna upp det aktuella läget i länderna.
In the discussions, Ms Räsänen proposed that the EU should consider starting negotiations of readmission agreements with new countries. 
Under diskussionerna föreslog minister Räsänen bl.a. att EU bör överväga att inleda förhandlingar om återtagandeavtal med nya länder.
In the discussions, Prime Minister Sipilä confirmed Finland’s support to the territorial cohesion and integrity of both Ukraine and Georgia. 
Under mötena försäkrade statsminister Sipilä att Finland stöder både Ukrainas och Georgiens territoriella samstämmighet och integritet.
In the discussions, Räikkönen wishes to talk especially about girls who are not empowered and whose rights are being violated. 
I diskussionerna vill Katariina Räikkönen särskilt lyfta fram flickor vars rättigheter inte tillgodoses och som inte har möjlighet att påverka.
In the discussions that preceded the Greek elections, the question was asked in Finland, too, whether Greece ultimately can cope with its debts. 
I de diskussioner som föregick valet i Grekland ifrågasatte man även i Finland Greklands möjligheter att alls klara av sina skulder.
In the discussions to be held at the ministerial meeting, Finland will be underscoring especially the significance of digitisation as a competitiveness factor for industry. 
I diskussionerna vid ministermötet understryker Finland särskilt digitaliseringens betydelse som konkurrenskraftsfaktor för industrin.
In the discussions we will also hear Pekka Ala-Pietilä, Chairman of the Board of Sanoma, Olli-Pekka Heinonen, Director-General at the Finnish National Agency for Education, Olli Kangas, Director of Community Relations at the Social Insurance Institution of Finland Kela, Paula Laine, Director for Foresight, Insight and Strategy at the Finnish Innovation Fund Sitra, Paula Lehtomäki, State Secretary at the Prime Ministers’ Office, and Timo Seppälä, Professor at the Research Institute of the Finnish Economy Etla and Aalto University. 
I diskussionen deltar styrelseordföranden för Sanoma Abp Pekka Ala-Pietilä, generaldirektören för Utbildningsstyrelsen Olli-Pekka Heinonen, direktören för samhällsrelationer vid Folkpensionsanstalten Olli Kangas, direktören för prognostisering och strategi vid Sitra Paula Laine, statssekreteraren vid statsrådets kansli Paula Lehtomäki och professorn vid Näringslivets forskningsinstitut och Aalto-universitetet Timo Seppälä.
In the discussions with Minister of Finance Shukri Bishara and Minister of Education Sabri Saidam in the occupied Palestinian territory, Minister Virolainen will affirm Finland's support for the two-state solution and Palestinian state-building. 
I Palestinska området träffar minister Virolainen finansminister Shukri Bishara och undervisningsminister Sabri Saidam och framför Finlands stöd till en tvåstatslösning och det palestinska statsbygget.
“In the discussions with President Xi, I also touched upon China’s significant role as an advocate of free international trade and the Paris Agreement on Climate Change,” Prime Minister Sipilä says. 
”I diskussionen med president Xi tog jag dessutom upp Kinas viktiga roll som förespråkare för fri internationell handel och för klimatavtalet från Paris”, berättar statsminister Sipilä.
In the earlier projects by means of EGF support the layoffs have concerned certain specific locations only, but now they touch upon the whole of Finland. 
Vid tidigare EFG-projekt har uppsägningarna endast gällt några få orter, men nu berör uppsägningarna hela Finland.
In the early autumn the Commission used the regular market mechanisms to support the fruit and vegetable sectors and storage of milk products because of the crisis. 
På förhösten tillämpade EU-kommissionen normala marknadsmekanismer och beviljade stöd till frukt- och grönsakssektorn samt lagring av mejeriprodukter på grund av krisen.
In the early autumn, the Government will present alternative ways to improve competitiveness. 
Regeringen kommer i början av hösten att föreslå olika alternativa metoder för att förbättra konkurrenskraften.
In the early part of the last century, consequent to the bloody experiences of the First and Second World Wars, the pursuit of peace became the primary goal. 
Som en följd av de blodiga erfarenheterna av första och andra världskriget blev en strävan efter fred det primära målet under första halvan av det förra seklet.
In the early part of 2018, the rate of employment growth has even been faster than could be assumed on the basis of economic activity. 
Under den första hälften av 2018 ökade sysselsättningen till och med snabbare än vad som kunde antas utifrån den ekonomiska aktiviteten.
In the early years of Finland's independence and after the wars, governments did not last for long. 
Under de första åren av självständighet och efter krigen bytte Finland ofta regering.
In the economic issues the aim is to engage in close collaboration with the Arctic Economic Council. 
I ekonomiska frågor eftersträvar man ett tätt samarbete med Arktiska ekonomiska rådet.
In the Economic Survey, the OECD assesses Finland’s economic development and economic policy, and proposes recommendations for the Finnish economy. 
I sin ekonomiska översikt utvärderar OECD utvecklingen för den finländska ekonomin och ger rekommendationer åt Finland.
“In the economy, EU countries must continue structural reforms, because this is only way to safeguard Europe’s international competitiveness and jobs. 
"När det gäller ekonomin bör EU-länderna fortsätta med de strukturella reformerna, eftersom det är enda sättet att trygga Europas internationella konkurrenskraft och arbetsplatserna.
In the Effort Sharing Decision, the proposed reduction of greenhouse gas emissions for Finland is 39% of the level in 2005. 
I beslutet om fördelning av bördan förelås det att Finland ska minska sina växthusgasutsläpp med 39 procent av 2005 års nivå.
In the emissions trading sector, greenhouse gas emissions must be reduced by 43% and in the Effort Sharing sector by 30% compared to 2005. 
Andelen växthusgasutsläpp ska minskas med 43 procent inom handeln med utsläppsrätter och med 30 procent inom sektorn för fördelning av bördan jämfört med 2005 års nivå.
In the Employment Service Statistics of the Ministry of Economic Affairs and Employment, persons that are not in an employment relationship or employed in business are listed as unemployed. 
I ANM:s arbetsförmedlingsstatistik definieras en arbetslös som en person som inte har något anställningsförhållande och inte är sysselsatt genom företagsverksamhet.
In the end it is a question of how we use our shared natural resources and keep Earth viable for us all”, Minister Tiilikainen says. 
I sista hand är det fråga om hur vi använder våra gemensamma naturresurser och bevarar jorden livskraftig”, säger ministern.
In the end, it is the dialogue between Government and Parliament that shapes Finland's future. 
Dialogen mellan regeringen och riksdagen formar i sista hand Finlands framtid.
In the end, it will all depend on companies' willingness to adopt new technologies and find new potential niches. 
Sist och slutligen hänger allt på företagens beredskap att ta i bruk ny teknik och hitta nya möjliga marknadsnischer.
In the end, the health effects were converted into damage costs. 
Till sist omvandlades hälsoeffekterna till kostnader.
In the energy, education and forest sectors, the cooperation between the two countries is already well established. 
Mellan våra länder finns ett etablerat samarbete bl.a. inom energisektorn, utbildning och skogssektorn.
In the energy sector, the budget has earmarked more money for energy aid for structural reorganisation. 
I fråga om energisektorn har det i budgeten avsatts mer pengar för energistöd som reformerar strukturerna.
In the environmental sector, I hope that we will make progress in, for example, reducing the effects of black carbon emissions. 
Inom miljösektorn hoppas jag att vi går framåt exempelvis i fråga om att minska konsekvenserna av sotutsläpp.
In the EU countries, the increase in use of bioenergy in the electricity sector will be low compared with wind and solar power, and elsewhere in the world, too, development will be similar. 
I EU-länderna är den ökade användningen av bioenergi inom elsektorn liten jämfört med vind- och solkraft, och utvecklingen ser likadan ut också på annat håll.
In the EU, Finland and France have strongly highlighted the importance of digitalisation and innovations. 
Finland och Frankrike har varit starka förespråkare för digitalisering och innovationer på EU-nivå.