natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For crisis management to achieve lasting results, two basic conditions must be strengthened: 
För att hållbara resultat ska uppnås genom krishanteringen måste vi satsa på två grundvillkor:
For crowdfunding intermediaries, the administratively onerous and time-consuming operating licence process will be replaced by a registration process that is less expensive, simpler and faster. 
Gräsrotsfinansieringsförmedlarnas dyra, administrativt belastande och tidskrävande tillståndsprocess ersätts med en registreringsprocess som är billigare, enklare och snabbare.
For decades, travelling funfairs have provided people with entertainment that has a wide international reach. 
Ambulerande tivolin har under årtionden gett medborgarna tillgång till nöjen som har en omfattande internationell dimension.
For efficient exploitation of the Arctic expertise in the public sector, financial and other inputs as well as development work relating to the governance, legislation and financial instruments are needed. 
Om man vill utnyttja kommersiellt den arktiska kompetens som finns i offentliga organisationer, kräver detta satsningar samt delvis också utvecklingsarbete som gäller förvaltning, lag och finansieringsinstrument.
For Europe, one fateful issue is Africa. 
Afrika är en ödesfråga för Europa.
For Europe’s economic growth and employment, it is important to achieve emission reductions as cost-effectively as possible,” says Prime Minister Alexander Stubb. 
Med tanke på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i Europa är det viktigt att vi kan uppnå minskningsmålen med så små kostnader som möjligt, konstaterar statsminister Alexander Stubb.
For every Syrian being returned to Turkey from Greece, another Syrian refugee under the quota system will be resettled from Turkey to the EU. 
För varje syrier som återsänds från Grekland till Turkiet tar EU emot en syrisk kvotflykting från Turkiet.
For example, a company participating in the bidding could be asked to take into account the governmental employment goals and should they win, to employ long-term job-seekers as part of the manufacturing process. 
Man kan kräva att företag som är med i anbudsförfarandet förbinder sig att vid produktionen av tjänsten anlita till exempel långtidsarbetslösa som arbetskraft.
For example, a consignment of drugs may be allowed to pass through the customs to find out its intended recipient. 
I praktiken kan detta betyda att man t.ex. låter ett narkotikaparti gå genom tullen för att ta reda på dess mottagare.
For example, a subsidy might act weakly from a business perspective, but it may have positive effects on other sectors of the economy. 
Stödet kan till exempel fungera dåligt ur företagssynvinkel men samtidigt ha positiva effekter för ekonomins andra sektorer.
For example, about 30% of tourists come from Russia and in 2013 they brought over EUR 1.2 billion in revenue to Finland. 
Till exempel kommer cirka 30 % av turisterna från Ryssland, och år 2013 hade de med sig intäkter på över 1,2 miljarder euro till Finland.
For example, after the digitalisation summit organised during Estonia’s EU Presidency, the European Commission, on Finland’s initiative, made a proposal on the harnessing of artificial intelligence. 
Till exempel efter det digitala toppmötet, som Estland ordnade under sin EU-ordförandeskapsperiod, presenterade Europeiska kommissionen på Finlands initiativ en strategi för användning av artificiell intelligens.
For example, air pollution reduces the diversity of nature. 
De utarmar till exempel naturens mångfald.
For example, an unemployed jobseeker intending to become an entrepreneur will be granted for a maximum of 12 months a start-up grant equivalent to the basic daily allowance, and this can be financed from unemployment benefit appropriations. 
Arbetslösa arbetssökanden som startar ett företag kan i högst 12 månaders tid beviljas en startpenning som motsvarar grunddagpenningen, och detta kan finansieras med arbetslöshetsförmånsanslag.
For example, any new technologies and surveillance methods introduced must be in harmony with human rights," Häkkänen said. 
Ny teknik och övervakningsmetoder måste till exempel vara förenliga med de mänskliga rättigheterna, sade Häkkänen.
For example, companies’ and universities’ role as partners of different organisations and governments has strengthened. 
Rollen av till exempel företag och universitet som partner till organisationer och regeringar har blivit starkare.
For example, country comparisons carried out by different actors would make it possible to roughly map out how well sustainable development goals are being implemented while also engaging different actors in discussion on the best ways to measure developments. 
Till exempel de internationella jämförelser som produceras av olika instanser kan utnyttjas för att på en grov nivå beskriva hur målen för hållbar utveckling har kunnat uppnås, och samtidigt inkludera olika aktörer i en diskussion om de bästa sätten att mäta utvecklingen.
For example, credit institutions may also mediate crowdfunding via their own existing operating licence. 
Kreditinstitut får dessutom förmedla gräsrotsfinansiering med stöd av sitt eget tillstånd.
For example, developing collaboration between higher education institutions and businesses to strengthen the commercialisation of innovations, and enabling carbonless, clean and renewable energy as cost-effectively as possible are compatible with the general principles of MI. 
Exempelvis utveckling av samarbetet mellan högskolor och näringsliv för att stärka kommersialisering av innovationer samt möjliggörande av kolfri, ren och förnybar energi på ett kostnadseffektivt sätt överensstämmer väl med initiativets grundläggande principer.
For example, development organisations, local governments, enterprises and residents may join forces to prepare local, regional or international projects to develop business, expertise and services. 
Exempelvis utvecklingsorganisationer, kommuner, företag och invånare kan tillsammans utarbeta lokala, regionala eller internationella projekt i syfte att utveckla näringarna, kunnandet och servicen.
For example economic growth and security are areas require concrete action. 
Konkreta åtgärder behövs till exempel i fråga om ekonomisk tillväxt och säkerhet.
For example, ensuring that buildings are kept in good condition and that indoor air is of a high standard plays an important role in maintaining the health and strong economy of a nation. 
Till exempel har byggnaders skick och inomhusluftens kvalitet en stor betydelse för folkhälsan och nationalekonomin.
For example, field biomasses offer much greater potential, but the operations would require massive subsidies or other incentives to make financial sense. 
Exempelvis åkerbiomassorna har betydligt större potential, men lönsamheten kräver ett starkt understöd eller andra incitament.
For example, Finland has sometimes considered that there are areas in Iraq where extreme violence occurs whereas, at the same time, Sweden has been of the opinion that there are no such areas and vice versa. 
Ibland har t.ex. Finland ansett att det finns områden för extremt våld i Irak medan Sverige samtidigt har ansett att det inte finns sådana, och tvärtom.
For example, Finland’s share of the EU’s ODA budget was EUR 130 million, and EUR 60 million of the European Development Fund. 
Finlands andel av EU:s budget för utvecklingssamarbete var 130 miljoner euro och av Europeiska utvecklingsfonden 60 miljoner euro.
For example, Finnish design is well-known in Korea. 
Till exempel är finländsk design välkänd i Sydkorea.
For example, from an economic point of view, the future of the region’s hydrocarbon resources and sea routes appears less straightforward than before. 
Till exempel den ekonomiska utvecklingen i fråga om kolvätereserverna i den arktiska regionen samt havsfarlederna ser i dag osäkrare ut än tidigare.
For example, Helsinki will double its supply of education in English at a brisk pace. 
Till exempel Helsingfors fördubblar i snabb takt mängden utbildning som erbjuds på engelska.
For example, Helsinki will double the amount of English-language teaching at a rapid pace. 
Till exempel ska Helsingfors i snabb takt fördubbla volymen inom den engelskspråkiga undervisningen.
For example, human trafficking and other international crime, as well as terrorism, operates regardless of borders and the authorities should be able to take effective action against it. 
Exempelvis människohandel och annan internationell brottslighet samt terrorism är gränsöverskridande företeelser som kräver effektiva åtgärder från myndigheternas sida.
For example, in Estonia, the proportion of tertiary level students studying abroad is eight per cent. 
T.ex. i Estland är andelen högskolestuderanden som studerar utomlands åtta procent.
For example in Finland, there are nearly 2,000 professionals in the field and countless enthusiasts. 
Exempelvis i Finland finns det redan närmare 2 000 professionella inom området och ett stort antal personer som har drönare som hobby.
For example, in 2005–2008 the Finnish Environment Institute assisted the local authorities in improving their capacity for monitoring the emissions from the Fray Bentos pulp mill. 
Till exempel åren 2005 - 2008 hjälpte Finlands miljöcentral de lokala myndigheterna att utveckla kapaciteten för att följa upp utsläppen från cellulosafabriken i Fray Bentos.
For example, in the food industry, the sanctions are expected to reduce employment by around 3.8% and value added by around 2.5% cumulatively by 2015. 
Sanktionerna beräknas till exempel inom livsmedelsindustrin minska sysselsättningen med cirka 3,8 procent och mervärdet med cirka 2,5 procent kumulativt fram till 2015.
For example, in 2030, there will be a need for 50% more food, 45% more energy and 30% more water in the world. 
Till exempel år 2030 behövs det 50 procent mer mat, 45 procent mer energi och 30 procent mer vatten i världen.
For example, instead of “burden sharing” we should talk about “responsibility sharing” between Member States. 
Vi borde till exempel i stället för att tala om att fördela ”bördan” tala om att fördela ”ansvaret” mellan medlemsstaterna.
For example, it is important to consider the assessment of genome tests' effectiveness, quality assurance, data protection, and the training of health care staff. 
Det är till exempel viktigt att ta hand om bedömningen av gentesternas effektivitet, kvalitetskontrollen, dataskyddet och utbildningen av hälso- och sjukvårdspersonalen.
For example, it is possible to report on obstacles to an idea for a pilot study or trial on the webpages. 
På webbplatsen kan man t.ex. meddela om hinder för en försöksidé.
For example, it will be possible to freely choose from different digital teaching and learning methods for obtaining the knowledge and skills required for acquiring a driving licence. 
Man ska fritt kunna välja hur man skaffar de kunskaper och färdigheter som krävs för körkort genom att använda t.ex. olika digitala undervisnings- och inlärningsmetoder.
For example, labour market participation by mothers with small children has been found to be highly responsive to the level of child care allowances. 
Man har upptäckt att till exempel mammor med små barn lätt reagerar på de belopp som betalas i barnvårdsstöd när de överväger om de ska delta i arbetslivet eller stanna hemma.
For example, material efficiency audits have worked well, but there is a need for more considerably effective promotion measures and research. 
Exempelvis kartläggningar av materialeffektiviteten har fungerat väl, men det behövs mer forskning och främjande åtgärder med betydande genomslag.
For example, more than half of Yle's television programming is national, which contributes to securing a provision of diverse quality TV programming also in the future. 
I Yles programutbud är till exempel mer än hälften inhemskt, vilket tryggar ett mångsidigt och högklassigt tv-utbud även i fortsättningen.
For example, Nordic cleantech expertise is in demand not only in Asia but also globally.” 
Till exempel finns det efterfrågan på nordiskt cleantech-kunnande i Asien och även annanstans.”
For example, organisations will be obligated to submit an auditor’s report only when the amount of a single grant is EUR 100,000 or more. 
Organisationer behöver till exempel inte göra upp en revisorsrapport om användningen av understödet förrän ett enskilt understödsbelopp överstiger 100 000 euro.
For example, our companies have sold equipment for the treatment of sewage sludge and monitoring dam safety. 
Finska företag har sålt anordningar för hantering av avloppsslam och kontroll av dammarnas säkerhet.
For example, 12 percent of the chronically unemployed under 60 years of age in 2008 had a stable career five years later. 
Av de personer under 60 år som var kroniskt arbetslösa år 2008 hade 12 procent lyckats etablera sig i arbetslivet inom fem år.
For example, persons with disabilities could be assigned a car instead of transportation services if they meet certain conditions. 
Till exempel att ge en person med funktionsnedsättning en bil som personen kan använda i stället för färdtjänst är möjligt under vissa förutsättningar.
For example, regional and structural policy is fragmented into too many programmes and projects. 
Till exempel regional- och strukturpolitiken är splittrad i allt för många olika program och projekt.
For example, reproductive healthcare services have been improved in order to curb female genital mutilation practices. 
Till exempel genom att förbättra tjänsterna för reproduktiv hälsa har man ingripit i kvinnlig könsstympning.
For example, responsibility for leading the mining sector growth programme was transferred to the Geological Survey of Finland. 
Geologiska forskningscentralen fick till exempel ta över ansvaret för tillväxtprogrammet för gruvbranschen i augusti.
For example, services being moved to the internet, increasing telework and businesses operating from home all require high-speed and above all reliable telecommunications", stresses Minister Kiuru. 
Till exempel tjänster som blir elektroniska, distansarbete som blir allt vanligare och företagsverksamhet i hemmakontor kräver snabba och särskilt funktionssäkra dataförbindelser, understryker minister Kiuru.
For example, shop opening hours have been liberalised, growth funding for business has been strengthened, a basic income study has been implemented, and a unit assessing the impact of statutes has been established. 
Bland annat har butikernas öppettider liberaliserats, tillväxtfinansieringen till företag stärkts och en utredning av basinkomst gjorts.
For example, some customers need a wide range of services and support in making choices. 
Till exempel behöver vissa klienter flera olika tjänster och stöd för att göra sina val.
For example, some duties of ELY centres have already now been centralised, and in these matters a couple of ELY centres serve the whole country. 
NTM-centralerna har till exempel koncentrerat och centraliserat vissa specifika uppgifter som sköts av enskilda NTM-centraler på rikstäckande plan.
For example, stay-at-home immigrant parents are often excluded from training. 
T.ex. invandrarföräldrar som sköter sina barn hemma blir ofta utan utbildning.
For example, Talvivaara itself calculates that its financial position has deteriorated even further than expected. 
Enligt Talvivaaras egen bedömning har bl.a. bolagets finansiella ställning försvagats mer än väntat.
For example, the Banelino pilot makes ice cream out of discarded bananas. 
Till exempel inom ramen för försöket Banelino förädlas kasserade bananer till gelato.
For example, the disease is suspected to have spread to the Czech Republic and Hungary via packed meals or food waste. 
Det misstänks att sjukdomen har spritt sig till exempel till Tjeckien och Ungern via färdkost eller matavfall.
For example, the EU deals with alcohol mainly from the viewpoints of agricultural policy and the internal market. 
EU behandlar till exempel alkoholpolitiken huvudsakligen ur ett jordbrukspolitiskt och inre markandspolitiskt perspektiv.
For example, the EU’s promises to provide additional support to the least developed countries in the Sub-Saharan Africa have mainly remained unrealised. 
Till exempel EU:s löften om tilläggsstöd till de minst utvecklade länderna söder om Sahara har mestadels förblivit ouppfyllda.
For example the Finnish Climate Panel has estimated that through promotion of walking and cycling, emission reductions of around EUR 0.3 million tonnes could be achieved by 2030. 
Till exempel klimatpanelen uppskattar i en utredning att man genom att främja gång och cykling kan minska utsläppen med ca 0,3 miljoner ton före år 2030.
For example, the Government has decided to extend the period of compulsory education up to the age of 17. 
Regeringen har t.ex. beslutat förlänga läroplikten med ett år, dvs. till 17 år.
For example the heads of Austria, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Iceland, Latvia, Norway, Poland, Portugal and Sweden sent video messages to congratulate Finland. 
Bland annat Danmark, Estland, Grekland, Island, Lettland, Norge, Portugal, Polen, Sverige, Tyskland, och Österrike gratulerade Finland.
For example, the health care system is increasingly providing services combining several types of data based on personal health information. 
Till exempel inom social- hälsovårdstjänsterna ökar antalet tjänster som gäller den egna hälsan och som kombinerar flera olika typer av data.
For example, the institution of the Commissioner for Human Rights, established on Finland's initiative, has developed into an very significant and powerful human rights actor under the Council of Europe. 
Kommissionären för mänskliga rättigheter är en institution som inrättades på bl.a. Finlands initiativ, och den har blivit en synnerligen betydande och inflytelserik människorättsaktör inom Europarådets område.
For example, the labour market organisations and World Watch are doing valuable work in this field of action. 
Till exempel arbetsmarknadsorganisationerna och WorldWatch utför ett värdefullt arbete inom detta område.
For example, the Lahti University of Applied Sciences aims to use its pilot to make it easier to use repair services as well as to support the activities of small repair entrepreneurs. 
Till exempel yrkeshögskolan Lahden ammattikorkeakoulu syftar genom sitt försök till att underlätta användningen av reparationstjänster och stödja småföretagares verksamhet inom detta område.
For example, the lively discussion about a possible tunnel link shows how much interaction there is on a regular basis between our two countries. 
”Jag tror att vi kan göra snabba framsteg och fördjupa vårt samarbete inom de här fyra områdena.
For example, the lower the level of education of the respondents, the more they believed that the Parliament fails to take proper care of the safety of the nation’s citizens. 
Ju lägre utbildning svarspersonerna hade, desto oftare ansåg de att riksdagen inte tar tillräckligt ansvar för medborgarnas säkerhet.
For example, the National Audit Office has not considered the importance of the fact that the Board of Directors had in March 2015 unanimously decided not to bring legal proceedings in a certain matter. 
SRV har till exempel inte tagit hänsyn till det faktum att bolagets styrelse i mars 2015 enhälligt beslutade att avstå från att väcka en viss talan.
For example, the Ohjaamo service points for young people that are operating in several cities are also investigating the housing situation. 
Till exempel i de serviceställen för unga som finns i ett flertal städer ska även bostadssituationen kunna klarläggas.
For example, the operator must conduct a safety assessment based on the risks involved in their activities. 
Verksamhetsutövaren ska bland annat göra en säkerhetsbedömning som grundar sig på de risker som verksamheten innebär.
For example, the overall budget level is relatively high compared to what we had outlined. 
Till exempel den totala nivån för budgeten är rätt så hög i förhållande till våra riktlinjer.
For example, the ‘Place to Experiment’ platform must be further utilised to disseminate the results of small-scale experiments and to identify and develop potential innovations. 
Till exempel den digitala plattformen Plats för försök (kokeilunpaikka.fi) ska utnyttjas i allt högre grad för att sprida resultat av småskaliga försök och för att upptäcka och vidareutveckla potentiella innovationer.
For example, the Police and the Border Guard have the right under the law to carry out checks at workplaces and ensure that the employees have work and residence permits. 
I Finland har t.ex. polisen och Gränsbevakningsväsendet enligt lag rätt att utföra kontroller på arbetsplatser och att kontrollera arbetstagares arbets- och uppehållstillstånd.
For example, the police would be able to assess the need for personal data for a maximum of six months. 
Polisen ska t.ex. kunna bedöma behovet av personuppgifterna i högst sex månader.
For example the provisions concerning ban on smoking on balconies will be applicable as of the beginning of the year 2017. 
Bestämmelserna om rökning på balkonger tillämpas till exempel först från början av 2017.
For example, the role of the private sector is expected to be more prominent in the future. 
Till exempel den privata sektorns roll förväntas bli framhävd i framtiden.
For example, the traveller will learn how to make traditional Karelian pasties. 
De lär sig bl.a. att baka karelska piroger.
For example, the UN’s call for emergency assistance has so far generated only half of the funds required. 
Av det uppskattade behovet i FN:s nödappell har man till exempel endast kunnat finansiera hälften.
For example, the variation was between 12% and 38% in Italy and between 5% and 28% in Russia last year. 
T.ex. i Italien var variationsbredden under förra året 12-38 % och i Ryssland 5-28 %.
For example, the Women Leaders Program, developed in Finland, has increased the number of women on boards of publicly-listed companies in Finland. 
Med hjälp av ett ledarskapsprogram för kvinnor som har tagits fram i Finland har man lyckats höja kvinnornas andel i börsbolagens styrelser.
For example, traffic deaths have fallen in Finland to under one fourth of what they were in the 1970s. 
Till exempel i Finland har antalet dödsfall i trafiken sjunkit till mindre än en fjärdedel av vad det var på 1970-talet.
For example transport automation and robotisation call for international agreements. 
Till exempel automatiseringen av trafiken och transporterna kräver internationella avtal.
For example, Turku University of Applied Sciences will examine possibilities to develop the Bridge Programme, launched by Nokia, into a fast track training option for immigrants with eligibility for higher education. 
Åbo yrkeshögskola utreder hur Nokias Bridge-program kan utvecklas till en snabb utbildningsväg för invandrare med högskolebehörighet.
For example, using risk-based approach in the control all through the food chain would be logical and reduce administrative burden for farmers and administration alike. 
Att tillämpa till exempel riskbaserade metoder i övervakningen längs hela matkedjan är logiskt och minskar både jordbrukarnas och administrationens administrativa arbete.
For example, we all operate under the same nature and water framework directives, which focus on the maintenance of biodiversity and water systems, but their implementation varies between countries,” explains Pauliina Louhi, Project Manager of the FRESHABIT LIFE IP project at Metsähallitus. 
Till exempel habitatdirektivet och ramdirektivet för vatten som fokuserar på biologisk mångfald och vattenvård gäller oss alla, men genomförandet varierar mellan olika länder”, berättar projektchefen för FRESHABIT LIFE IP-projektet, Pauliina Louhi från Forststyrelsen.
For example, what would Europe's mobile telephony market look like without the GSM standard? 
Vad vore t.ex. den europeiska mobiltelefonmarknaden utan GSM-standarden?