natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MPF for Somalia was established in 2015. 
Världsbankens Multi Partner-Fund Somalia inrättades 2015.
The MPF is a platform for coordinated financing for sustainable reconstruction and development. 
Genom fonden får Somalia samordnat stöd för återuppbyggnadsarbete och hållbar utveckling.
The Multiannual Financial Framework (MFF) negotiations are long and thorough. 
Förhandlingarna om budgetramen är långa och grundliga.
The multilateral BEPS Convention in full 
Konventionen i sin helhet (på finska och engelska)
The multinational capability cooperation will also be discussed in the Northern Group meeting. 
Vid Nordliga gruppens session behandlas dessutom multinationellt kapacitetssamarbete.
The multiplex (UHF A) reserved for basic level broadcasts is primarily in the use of the Finnish Broadcasting Company and commercial public interest channels. 
Det kanalknippe som har reserverats för traditionell sändningsteknik (UHF A) används i första hand av Rundradion och kommersiella kanaler med allmännyttig verksamhet.
The municipal committees to be appointed in the Sami homeland should to some extent enhance the right of the Sami as an indigenous people to maintain and promote their language and culture. 
De kommunvisa delegationer som ska inrättas inom samernas hembygdsområde ska i någon mån bidra till att förbättra samernas rätt att som ursprungsfolk bevara och utveckla sitt språk och sin kultur.
The municipal council for the location of the final disposal site will have the right to approve or reject final disposal within its boundaries at the decision-in-principle stage. 
Kommunfullmäktige på slutförvaringsorten har i principbeslutsskedet rätt att godkänna eller förkasta slutförvaringen inom kommunens område.
The municipalities are not expected to construct or finance themselves the distribution infrastructure for alternative propulsion systems. 
Kommunerna väntas inte själva bygga eller finansiera utbyggnaden av infrastruktur för alternativa bränslen.
The municipalities' central government transfer for basic public services will be EUR 8.4 billion next year. 
Nästa år är statsandelen för kommunal basservice 8,4 miljarder euro.
The municipalities continuously make decisions which concretely reduce or increase emissions, points out Irma Karjalainen, Director, Regional and Environmental Information at HSY Helsinki Region Environmental Services Authority. 
Kommunerna fattar hela tiden beslut som konkret leder till att utsläppen antingen minskar eller ökar, påminde Irma Karjalainen, informationstjänstchef för resultatområdet region- och miljöinformation vid HRM.
The municipalities have, however, adjusted their finances by other means, such that the scale of savings can be estimated as being in line with the consolidation measures annex included in the Government Programme. 
Kommunerna har likväl anpassat sin ekonomi på andra sätt så att besparingarna kan bedömas vara i nivå med bilagan om anpassningsåtgärder i regeringsprogrammet.
The municipalities’ incentive schemes for digitalisation, operational finances expenditure and premises costs 
Ett system med incitament för digitaliseringen, driftsekonomin och lokalkostnaderna i kommunerna.
The municipalities' planning obligation under the Water Services Act will be eased. 
Kommunernas planeringsförpliktelse i lagen om vattentjänster luckras upp.
The municipalities that are part of a region will jointly determine the principles and the extent of service provision. 
Kommunerna som hör till sote-området beslutar tillsammans både om principerna och om omfattningen av de tjänster som produceras.
The municipalities will be compensated for the decrease in fee income. 
Kommunerna kompenseras för minskningen i intäkterna från avgifter.
The municipalities will continue to exist as communities of local involvement, democracy, culture and vitality and manage the duties related to municipal self-government as decided by 
kommunerna är samfund för lokal delaktighet, demokrati, bildning och livskraft som sköter självstyrda uppgifter som beslutats av invånarna (allmänt verksamhetsområde) och lokala uppdrag som stiftas i lag.
The municipalities will probably decide on the mergers in 2014. 
Kommunerna beslutar om sammanslagningarna sannolikt 2014.
The municipality of Vesilahti in Southern Finland has been known for its wall rugs for centuries. 
Vesilax i Birkaland är sedan hundratals år känd som en ryasocken.
The municipality's nominated person will be the TYP Centre Director. 
Chefen för servicecentralen för arbetskraft utses av kommunen.
The munitions are manufactured by Lockheed Martin in the United States. 
Övningsammunitionen tillverkas av Lockheed Martin i USA.
“The Museum of Finnish Architecture and the Design Museum are among the most significant museums in Finland, and the Ministry considers it important that their expertise and collections be given a more prominent role and use. 
Arkitekturmuseet och Designmuseet hör till våra mest centrala museer och ministeriet anser det vara viktigt att museernas kunnande och samlingar på ett bättre sätt förs fram och kan utnyttjas.
The museum should speak widely to different groups of visitors. 
Museet borde tilltala en bred skala av besökare.
The music is composed by Tuomas Kantelinen. 
Musiken har komponerats av Tuomas Kantelinen.
The mutual defence clause applies if a Member State falls victim to armed aggression on its territory. 
Klausulen om ömsesidigt bistånd tillämpas om en medlemsstat utsätts för ett väpnat angrepp på sitt territorium.
The mutually reinforcing dimensions are: a fully integrated European energy market, energy security, energy efficiency, low-carbon economy and research. 
De dimensioner som stärker varandra är: en integrerad europeisk inre marknad för energi, energisäkerhet, energieffektivitet, koldioxidsnål ekonomi och forskning.
The My Kanta pages are visited 1.3 million times per month. 
Tjänsten Mina Kanta-sidor besöks 1,3 miljoner gånger i månaden.
The MyData approach aims to ensure that it will be easy and beneficial for individuals to exercise their data rights. 
Genom My Data-initiativet vill man göra det lätt och nyttigt att utöva sina rättigheter.
The MyData approach offers organisations, devices and systems a wider range of opportunities to deploy and combine data in their services. 
Modellen gör det möjligt att i större utsträckning utnyttja och kombinera data som samlats in av olika organisationer, apparater och system.
The MyData approach strives to offer people the possibility to use and share their personal information. 
Modellen My Data vill ge människor en möjlighet att utnyttja sina uppgifter och dela dem.
The MyData movement was born in Finland, and the international association is now organising its activities and expanding them into the rest of the world. 
Mina data är ett koncept med ursprung i Finland och nu organiseras verksamheten genom en internationell förening så att den når ut i världen.
The Nagoya Protocol includes obligations concerning access to and utilisation of traditional knowledge held by indigenous and local communities. 
Nagoyaprotokollet innehåller förpliktelser som rör tillträde till och användning av traditionell kunskap hos urfolk.
The Nagoya Protocol is the first general and legally binding international agreement on access to genetic resources and the sharing of benefits. 
Nagoyaprotokollet är den första allmänna och juridiskt bindande internationella överenskommelsen om tillträde till genetiska resurser och fördelning av nyttan.
The name is based on the castle in Germany where the first such informal meeting was held in 1974. 
Mötet har tagit sitt namn från det tyska slottet Gymnich där det första motsvarande mötet ordnades 1974.
The name of the Ministry of Education was changed to the Ministry of Education and Culture on 1 May 2010. 
Undervisningsministeriets namn ändrades den 1 maj 2010 till undervisnings- och kulturministeriet.
The name of the new university expresses its essential purpose of deepening further the fundamental link between “technical culture”, art and design. 
Namnet på det nya universitet som nu inleder sin verksamhet uttrycker på ett insiktsfullt och talande sätt universitetets primära syfte: att ytterligare fördjupa det grundläggande sambandet mellan ”teknisk-mekanisk bildning”, konst och formgivning.
The name reflects the agency's task in promoting digitalisation and providing services related to life event-based services to people living in Finland. 
Namnet beskriver myndighetens uppgift att främja digitalisering och att producera tjänster för landets invånare utifrån olika händelser och skeden i invånarnas liv.
The names of the enterprises, organisations or associations registered for the auction and other registration information are not accessible to the public before the conclusion of the auction process. 
Namnet på de företag eller sammanslutningar som anmält sig till auktionen eller andra uppgifter som lämnats är inte offentliga förrän auktionsförfarandet har avslutats.
The Napoleonic Wars and the Treaties of Tilsit and Erfurt, signed between Alexander I and Napoleon, provide the historical setting for the Finnish War, the Diet of Porvoo, the Treaty of Hamina and the establishment of central administration in Finland. 
Det är känt att franska revolutionen och Napoleonkrigen samt Tilsitöverenskommelsen och Fördraget i Erfurt mellan Alexander I och Napoleon låg som bakgrund till finska kriget, Borgå lantdag, freden i Fredrikshamn och inrättandet av en egen centralförvaltning i Finland.
The Narcotics Decree will be further amended so that two synthetic cannabinoids, ADB-CHMINACA and CUMYL-4CN-BINACA, will be transferred from the list of psychoactive substances prohibited on the consumer market to Annex III of the Narcotics Decree. 
Samtidigt ändras narkotikaförordningen så att de syntetiska cannabinoiderna ADB-CHMINACA och CUMYL-4CN-BINACA, som tidigare klassificerats som psykoaktiva ämnen som är förbjudna för konsumentmarknaden, flyttas till narkotikaförordningens bilaga III.
The Nation Brands Index is considered to be both the most comprehensive country brand survey and country brand comparison. 
Nation Brands Index anses vara den mest omfattande och bästa undersökningen om länders varumärken.
The National Action Plan on Antimicrobial Resistance 2017-2021 
Nationellt handlingsprogram mot antimikrobiell resistens 2017-2021
The National Action Plan on Antimicrobial Resistance 2017–2012 was written by Chief Physician Antti Hakanen, Leading Expert Jari Jalava and Senior Inspector Liisa Kaartinen with the support of a multidisciplinary expert group. 
Den nationella handlingsplanen mot antibiotikaresistens 2017–2021 har utarbetats av överläkare Antti Hakanen, ledande sakkunnig Jari Jalava och överinspektör Liisa Kaartinen i samarbete med en multiprofessionell expertgrupp.
The national Ahtisaari Days will be held on 15 November 2017. 
De nationella Ahtisaaridagarna infaller i år den 15 november 2017.
The National Archives of Finland will conduct the survey that is to be completed by the end of November. 
Utredningen görs av Riksarkivet och ska färdigställas före utgången av november.
The National Archives’ Pro Finlandia exhibition presents original documents and other material relating to key development stages of the Grand Duchy of Finland. 
På Riksarkivets Pro Finlandia-utställning förevisas originalhandlingar och annat material som anknyter till centrala utvecklingsskeden under Finlands tid som storfurstendöme.
The National Audit Office report questions whether the government ownership steering has enabled the best possible end result in the civil matter between the company and the finance auditors. 
I SRV:s rapport ifrågasätts det om ägarstyrningen har möjliggjort det bästa resultatet i tvistemålet mellan bolaget och revisionssammanslutningen.
The National Bioeconomy Strategy was published in 2014. 
Finland har publicerat en nationell bioekonomisk strategi redan 2014.
The National Board of Antiquities is responsible for the implementation of the Convention in Finland in cooperation with an expert group on intangible cultural heritage and circles of living heritage. 
Museiverket ansvarar för verkställandet av konventionen i Finland i samarbete med sakkunniggruppen för det immateriella kulturarvet och kretsar för levande kulturarvet.
The National Board of Antiquities proposes the inscription of the 52 items listed in the annex in the National Inventory of Living Heritage. 
Museiverket föreslår att de bifogade 52 element upptas i den nationella förteckningen över det levande kulturarvet.
The National Board of Antiquities, the Finnish National Board of Education and the Association of Cultural Heritage Education in Finland will also be involved. 
I arbetet deltar Museiverket, Utbildningsstyrelsen och Suomen Kulttuuriperintökasvatuksen seura.
The national broadband project continues. 
Det riksomfattande bredbandsprojektet fortsätter.
The national broadcaster YLE is responsible for the current newsfeed in English and Russian. 
ThisisFINLAND producerar inte egna nyheter eller aktualitetsmaterial, utan det är YLE som står för sajtens dagliga nyhetsflöde på engelska och ryska.
The National Coalition Party and the Social Democratic Party have six ministerial posts each, the Green League and the Swedish People's Party both have two ministers while the Christian Democrats have one minister. 
Samlingspartiet och Socialdemokraterna har sex ministrar var, Gröna förbundet och Svenska folkpartiet två ministrar och Kristdemokraterna en minister.
"The National Commission on Sustainable Development provides an influential forum with a responsibility for the development of a national action plan and its implementation. 
"Kommissionen för hållbar utveckling är ett viktigt forum för påverkan, vars uppgift är att utveckla den nationella hållbarhetsagendan och för sin del svara för genomförandet av den.
The national competition was part of the European Destination of Excellence competition, organised by the European Commission since 2007. 
Den nationella tävlingen i Finland ingick i Europeiska kommissionens tävling European Destinations of Excellence, som har arrangerats sedan 2007.
The National Cyber Security Centre at the Finnish Communications Regulatory Authority cooperates, on a voluntary basis, with businesses and industry and helps in addressing information security incidents. 
Cybersäkerhetscentret vid Transport- och kommunikationsverket samarbetar med näringslivet på frivillig basis och hjälper till att utreda kränkningar i fråga om dataskyddet.
The National Defence Training Association of Finland may be granted licences for weapons classified in category A in the Directive, if used in shooting training that serves military preparedness. 
Försvarsutbildningsföreningen kan beviljas tillstånd för vissa vapen i kategori A enligt direktivet som används i skytteutbildning som främjar den militära förmågan.
The National Discrimination Tribunal deemed the Bank's conduct to be indirect discrimination. 
Diskrimineringsnämnden ansåg att bankens förfarande var indirekt diskriminering.
The National Drug Policy Coordination Group will continue its work in 2016–2019. 
Den nationella narkotikapolitiska koordineringsgruppen fortsätter sin verksamhet under 2016–2019.
The national emojis, published as a part of ThisisFINLAND's Christmas calendar, turned out a global success. 
De nationella Finland-emojier som lanserades i samband med julkalendern på webbplatsen ThisisFINLAND slog igenom globalt.
The National Energy and Climate Strategy adopted by the Finnish Government today is our response to this serious challenge, says Minister Rehn. 
Den nationella energi- och klimatstrategi som i dag godkändes i statsrådet svarar på denna svåra utmaning från Finlands utgångspunkter, konstaterar minister Olli Rehn.
The National Energy and Climate Strategy puts forth that a Government proposal on a transitional period for phasing out coal power by 2030 will be prepared during this government term. 
Enligt den nationella energi- och klimatstrategin ska det under denna regeringsperiod beredas en regeringsproposition med förslag till en lag där det föreskrivs om en övergångsperiod för slopandet av stenkol inom energiproduktionen fram till 2030.
The National Energy and Climate Strategy set a goal of reaching a 30% growth in the number of journeys on foot or by bicycle by 2030. 
I den nationella energi- och klimatstrategin är målet att öka antalet gång- och cykelresor med 30 procent senast år 2030.
The national focal points for the Convention in Finland are the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Social Affairs and Health. 
Nationella kontaktmyndigheter för konventionen är utrikesministeriet och social- och hälsovårdsministeriet.
The national foresight network is coordinated by the Prime Minister's Office and Sitra, the Finnish Innovation Fund. 
Statsrådets kansli och Sitra samordnar det nationella framsynsnätverkets verksamhet.
The national foresight network, the role of which was honed a year ago, coordinates foresight processes and produces up-to-date perspectives and solutions for policy makers. 
Det nationella framsynsnätverket, som förnyades för ett år sedan, samlar framsynsprocesser och producerar aktuella synpunkter och resultat för beslutsfattarnas bruk.
The National Institute for Health and Welfare saw to the assessment of the exposure and health impacts in humans, while the Finnish Meteorological Institute studied the trends in long-range transport and loading. 
Institutet för hälsa och välfärd svarade för både bedömningen av exponeringen av människor och av hälsoeffekter, och Meteorologiska institutet för bedömningen av fjärrtransport och utvecklingen av belastningen.
The National Institute for Health and Welfare will present its Infectious Diseases Department at the Foreign Ministry's stand on Friday and Saturday. 
Avdelning för infektionssjukdomar vid Institutet för hälsa och välfärd håller också till i utrikesministeriets monter på fredagen och lördagen.
The National Institute for Welfare and Health has recommended that pregnant women should consider carefully whether to travel to South or Central America. 
Institutet för hälsa och välfärd rekommenderar att den som är gravid ska överväga att skjuta upp resor till Syd- och Centralamerika.
The National Inventory of Living Heritage was compiled based on the proposals put forward by the National Board of Antiquities and the expert group on intangible cultural heritage. 
Den nationella förteckningen över levande kulturarv grundar sig på framställningar från Museiverket och sakkunniggruppen för det immateriella kulturarvet.
The National Inventory will be supplemented at regular intervals, and it will be opened for new proposals in 2019 at the earliest. 
Den nationella förteckningen kompletteras regelbundet och nästa ansökan till förteckningen kan göras tidigast 2019.
The National Inventory will be updated regularly, and the next opportunity to submit applications will be in 2019 at the earliest. 
Den nationella förteckningen kompletteras regelbundet och nästa gång som man kan ansöka om införande i förteckningen är tidigast 2019.
The National Literacy Forum has drawn up guidelines for developing children's and young people's multiliteracy. 
Läskunnighetsforumet har dragit upp riktlinjer för utvecklandet av barns och ungas läskunnighet.
The National Memorial to the Winter War was unveiled at Kasarmitori square in Helsinki on 30 November 2017. 
Det nationella minnesmärket över vinterkriget avtäcktes idag den 30 november 2017 på Kaserntorget i Helsingfors.
The National Memorial to the Winter War will be unveiled to the public at Kasarmitori square in Helsinki on 30 November, the day the Winter War broke out. 
Det nationella minnesmärket över vinterkriget avtäcks på Kaserntorget i Helsingfors den 30 november, dagen för vinterkrigets utbrott.
The National Park is a unique network of long and narrow fjord-like bays and straits and islands. 
Nationalparken består av ett unikt nätverk av långa och djupa fjordliknande vikar, sund och öar.
The national payroll is forecast to grow by 4.0 per cent in 2018 and by 3.5 per cent in 2019 and 2020. 
Den sammanlagda lönesumman inom ekonomin beräknas öka med 4,0 procent år 2018 och med 3,5 procent under 2019 och 2020.
The national Presidency programme for the part of this Government will be approved early in the year. 
Det nationella programmet för EU-ordförandeskapet kommer för denna regerings del att godkännas i början av året.
The 2015 National Prize for Innovative Practices in Employment and Social Policy goes to the City of Kankaanpää and Pipelife Finland Oy 
Finlands arbetslivspris 2015 till Kankaanpää stad och Pipelife Finland Oy
The national programme defines Finland's objectives for the European and international cooperation in the youth field. 
Det riksomfattande programmet fastställer också Finlands mål i det europeiska och internationella samarbetet på ungdomsområdet.
The national programme for the part of this Government will be approved early in the year. 
Det nationella programmet kommer för denna regerings del att godkännas i början av året.
The national representative of the breed is the Suomen Pystykorvajärjestö club that currently has about 7,500 members. 
Rikstäckande representeras rasen av Finska Spetsklubben, som numera har cirka 7 500 medlemmar.
The National Risk Assessment includes 21 possible event scenarios for Finland. 
Finlands riskbedömning omfattar 21 händelsescenarier som är möjliga i Finland.
The National Strategy for Civilian Crisis Management adopted in 2008 strengthened Finland’s readiness to participate in civilian crisis management. 
Med den nationella strategin för civil krishantering som god-kändes 2008 stärktes Finlands beredskap att delta i civil krishantering.
The national supervisory authority would start its operations on 1 January 2019. 
Avsikten är att det nya verket inleder sin verksamhet den 1 januari 2019.
"The national support team is significant as it will allow the rescue team to focus on the essential, that is extinguishing the forest fires," says Kirsi Henriksson, Director of the Crisis Management Centre. 
Det nationella stödelementet är viktigt för att räddningsplutonen ska kunna koncentrera sig på det väsentliga, dvs. släckningen av skogsbränder, konstaterar Kirsi Henriksson, direktör för Krishanteringscentret.
The national Transport Sector Growth Programme 2018–2022 will bring companies, public actors and the field of research together to speed up business-driven development, growth and internationalisation in this sector. 
Ett nationellt tillväxtprogram för transportsektorn 2018–2022 samlar företag, offentliga aktörer och forskningsinstitutioner för att påskynda företagsdriven utveckling, tillväxt och internationalisering inom sektorn.
The National Union of Vocational Students in Finland SAKKI will receive funding for a project that aims to prevent racism and confrontations between different ethnic groups. 
De yrkesstuderandes förbund i Finland SAKKI ry får understöd för ett projekt som strävar efter att förebygga rasism och motsättningar mellan olika etniska grupper.
The national vaccination programme will be reformed by extending influenza vaccination to children younger than seven years of age. 
Det nationella vaccinationsprogrammet reformeras, så att influensavaccinationen omfattar alla barn till och med sex års ålder.
The national values are agreed on in a tripartite subcommittee of the national Advisory Committee on Occupational Safety and Health. 
HTP-värdena bestäms i en trepartskommitté som lyder under arbetarskyddsdelegationen.
The National Youth Work and Youth Policy Programme is a cross-sectoral programme drawn up under the new Youth Act. The programme will be adopted as a government resolution every four years. 
Det riksomfattande programmet för ungdomsarbetet och ungdomspolitiken är enligt den nya ungdomslagen ett tväradministrativt program som godkänns som statsrådets principbeslut vart fjärde år.
The nations of the world meet in Marrakesh in a situation where the Paris Climate Change Agreement has just entered into force. 
Världens länder samlas i Marrakech då klimatavtalet, som ingicks i Paris för ett år sedan, precis har trätt i kraft.