natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition – and as an exception to other development cooperation – the investments must meet conditions based on a Eurostat definition for not being treated as public expenditure in annual national accounts. 
Utöver detta – och till skillnad från övrigt utvecklingssamarbete – måste investeringarna följa EU:s statistikmyndighet Eurostats definition, att en investering inte får räknas som en offentlig utgift i nationalräkenskaperna.
In addition, Anne Sipilä, Under-Secretary of State for Development Cooperation and Development Policy, will take part in the dinner for the Nordic development ministers, where the topics for discussion will be, among others, trade and development as well as the actions of the Nordic countries as regards the Ebola epidemic. 
Dessutom deltar understatssekreteraren med ansvar för utvecklingspolitik, Anne Sipiläinen, i de nordiska utvecklingsministrarnas middag, där man bl.a. diskuterar handel och utveckling samt de nordiska ländernas åtgärder i förhållande till ebolaepidemin.
In addition, appropriations for party subsidies are proposed to be reduced by EUR 2,365,000 million. 
Dessutom föreslås att partistödet minskas med 2 365 000 euro.
In addition, as part of the Government’s joint analysis, assessment and research activities, an analysis project is being launched where the principle is developed and applied in practice to preparation of the Working Hours Act and the Food Act. 
Dessutom ska det som en del av statsrådets gemensamma utrednings och forskningsverksamhet (VN TEAS) inledas ett utredningsprojekt där principen utvecklas och tillämpas i praktiken vid beredningen av arbetstidslagen och livsmedelslagen.
In addition, assistance was given to 364 Finns who had been arrested or imprisoned abroad. 
Finländare som häktats eller fängslats utomlands fick hjälp 364 gånger.
In addition, at least 2,500 new dwellings or places in housing will be allocated to homeless people or groups at risk of becoming homeless by 2019. 
Dessutom ska personer som är bostadslösa eller som löper risk att bli det anvisas 2 500 nya bostäder eller ställen att bo på före 2019.
In addition, attention will be given to ensuring that there are enough healthcare and social welfare professionals and mental health work expertise at reception centres. 
Vidare ska man se till att det vid förläggningarna finns tillräckligt med yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården och kunnande inom mentalvårdsarbete.
In addition, authorisations for the Ostrobothnia track will be increased. 
Dessutom höjs fullmakterna för Österbottenbanan.
In addition, availability of labour will be promoted through growth services coming under the responsibility of the counties. 
Därtill främjas tillgången till arbetskraft med hjälp av tillväxttjänster som kommer att skötas av landskapen.
In addition, “Backwoods Paradise” in the Art Town Mänttä-Vilppula, Parppeinvaara Bardic Village in Ilomantsi, Posio - Ceramic Village of Lapland, and Lake Tuusula were recognised for their excellence. 
Hedersomnämnanden gick till ”Backwoods Paradise” i Konststaden Mänttä-Vilppula, poesibyn Parppeinvaara i Ilomants, keramikbyn i Posio och Tuusula Lake.
In addition, based on a separate study, the aim is to speedily introduce measures to support SMEs’ reference deliveries and a new bond market. 
Dessutom strävar man efter att på basis av en särskild redogörelse skyndsamt införa åtgärder som bland annat stöder små och medelstora företags referensleveranser och nya obligationsmarknader.
In addition, based on High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini's progress report, the Ministers will review the EU's external actions to counter terrorism. 
Ministrarna kommer också att granska den externa dimensionen av terrorismbekämpning på basis av en lägesrapport av EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini.
In addition, because of the form and formulation rules for the personal identity code the number of personal identity codes available per date and gender is limited. 
Den nuvarande personbeteckningens form och reglerna för hur den skapas leder också till att det köns- och datumspecifika antalet personbeteckningar är begränsat.
In addition, better conditions for economic growth and new kinds of services will be created. 
Dessutom skapas ännu bättre förutsättningar än tidigare för ekonomisk tillväxt och nya slags tjänster.
In addition, both ministers will have numerous bilateral ministerial-level meetings and meetings with leaders of the UN agencies. 
Finlands båda ministrar har därtill flera enskilda möten på ministernivå och med ledningen för FN:s organ.
In addition, caution will increase among real economy investors. 
Dessutom ökar försiktigheten bland realekonomiska placerare.
In addition, central government wage drift will be limited to the average level of the general labour market and, as part of the Structural Policy Programme, an annual saving in appropriations corresponding to 0.5% growth in productivity will be directed at central government operating expenditure. 
Dessutom begränsas löneglidningen inom staten till den genomsnittliga nivån på den allmänna arbetsmarknaden, och som en del av det strukturpolitiska programmet görs det även en årlig besparing på 0,5 procent i anslaget för statsförvaltningens omkostnader, vilken motsvarar produktivitetsökningen.
In addition, certain customer fees will increased. 
Vissa kundavgifter kommer också att höjas.
In addition, certain organisations have the right to make collective complaints regarding the application of the provisions of the Charter. 
Dessutom får vissa organisationer anföra klagomål om tillämpningen av konventionens bestämmelser.
In addition, certain technical details of the decree were amended. 
I förordningen om fonderna för inrikes frågor görs också vissa enskilda tekniska ändringar.
In addition, changes will be made to, among others, the earned income deduction and the basic deduction as well as to the standard pension-income deductions in municipal taxation and state taxation. 
Dessutom ändras bl.a. arbetsinkomstavdraget, grundavdraget samt pensionsinkomstavdragen inom kommunal- och statsbeskattningen.
In addition, climate change is threatening to undermine many development results that have already been achieved. 
Dessutom hotas många av de resultat som redan uppnåtts att omintetgöras på grund av klimatförändringen.
In addition, conclusions will be adopted on the situation in South Sudan, the EU's response to malicious cyber activities, and on chemical disarmament and non-proliferation. 
Dessutom godkänns slutsatser om läget i Sydsudan, om EU:s svar på den fientliga cyberverksamheten och om nedrustningen av och icke-spridningsarbetet gällande kemiska vapen.
In addition, constructing a gas infrastructure in the other Baltic states enables two-way gas transmission between Estonia and Latvia, which together with Balticconnector provides Finland and Estonia with a possibility to use an underground storage located in Latvia according to the needs in their own markets. 
Byggandet av den övriga gasinfrastrukturen i Baltikum möjliggör dessutom ett gasflöde i två riktningar mellan Estland och Lettland, vilket tillsammans med Balticconnector ger Finland och Estland möjlighet att använda den underjordiska depån i Lettland enligt sina egna marknadsbehov.
In addition, contact your healthcare provider in good time before the trip and determine what vaccines you need and whether preventive medication for malaria is necessary. 
Kontakta också hälsovården i god tid innan resan och kontrollera vilka vaccin som behövs och om det finns behov av malariamedicinering.
In addition, Deputy Prime Minister Hoang Trung Hai’s entourage will visit Finnish enterprises with expertise of environmental technology. 
Dessutom åker vice premiärminister Hoang Trung Hais följe och bekantar sig med finländsk kompetens i miljöteknologiska företag.
In addition, discretionary government transfers allocated for improving the quality of basic education will be reduced by EUR 57 million. 
Dessutom minskar statsunderstöden för en förbättring av kvaliteten på den grundläggande utbildningen med 57 miljoner euro.
In addition, each financing round must involve at least the same amount in private capital. 
Utöver det ingår minst lika mycket privat kapital i varje finansieringsrunda.
In addition, earned income tax criteria will be eased in 2016 in line with the change in the Index of Wage and Salary Earnings. 
Skattegrunderna vid förvärvsinkomstbeskattningen lindras också år 2016 så att de motsvarar ändringen av lönenivåindexet.
In addition, efforts will be made to better exploit immigrants' opportunities for innovation and business. 
Man strävar efter att utnyttja invandrarnas möjligheter till innovations- och företagsverksamhet i mycket större utsträckning än tidigare.
In addition, eight other acts would require technical and other amendments. 
Dessutom kommer åtta andra lagar att preciseras och ändras tekniskt.
In addition, emergency shelters for the homeless will be replaced with apartments. 
Dessutom ersätts skyddshärbärgen för bostadslösa med bostäder.
In addition, EUR 36 million in variable annual appropriations is proposed for interest costs associated with taxes and tax rebates. 
Dessutom föreslås ett förslagsanslag på 36 miljoner euro för återbetalning av skatter och för ränteutgifter som hänför sig till beskattningen.
In addition, EUR 10 million is earmarked for discretionary merger grants to municipalities in or facing financial crisis. 
Dessutom förbereder man sig på 10 miljoner euro i behovsprövade sammanslagningsunderstöd för kommuner som befinner sig i eller riskerar att hamna i en ekonomisk kris.
In addition, EUR 104 million of the funding reserved for new projects will be transferred to these purposes. 
För detta ändamål flyttas dessutom 104 miljoner euro som tidigare reserverats för nya projekt.
In addition, EUR 1 million will allocated to support the coping of farmers and EUR 10 million to farm relief services, which will used, for example, to reduce farmers' contributions. 
Dessutom anvisas 1 miljon euro till lantbruksföretagarnas ork i arbetet samt 10 miljoner euro till avbytarverksamhet, så att bl.a. lantbrukarnas avgifter kan sänkas.
In addition, EUR 2 million will be allocated for rail transport services to support the reshaping of people's mobility habits. 
Dessutom understöds en förändring av människornas mobilitetsvanor med ett tillägg på 2 miljoner euro till spårtrafiken.
In addition, EUR 1 million will be allocated for the improvement of communication, counselling and advice relating to apprenticeship training. 
För att förbättra den information, handledning och rådgivning som gäller läroavtalsutbildningen reserveras dessutom 1 miljon euro.
In addition, EUR 10 million will be allocated to the discretionary increase of the municipalities' central government transfer. 
Utöver detta reserveras 10 miljoner euro för att höja kommunernas statsandel enligt prövning.
In addition, expenditure on the reception of refugees counted as ODA decreased: in 2017 it amounted to EUR 69 million, a decrease of EUR 49 million (42 per cent) from the previous year. 
Också de kostnaderna för mottagande av flyktingar som räknas som utvecklingssamarbete har minskat: år 2017 var de 69 miljoner euro vilket innebär en minskning på 49 miljoner euro och 42 procent jämfört med föregående år.
In addition, experiments relating to the circular economy, artificial intelligence and employment will be prioritised in experimental activities. 
Inom försöksverksamheten prioriteras dessutom försök som anknyter till cirkulär ekonomi, artificiell intelligens och sysselsättning.
In addition, experts and investors operating in the primary market will hone the product development and trade skills of those participating in the programme right from the start. 
Dessutom finslipar experter och investerare som är verksamma på huvudmarknaden programdeltagarnas kunskaper och färdigheter i produktutveckling och affärsverksamhet från början.
In addition, exposure to radiation for medical purposes must be limited to the level that is necessary to achieve the results of the examination or treatment or to carry out the procedure in question. 
Därtill ska den medicinska exponeringen begränsas till det som är nödvändigt för att uppnå avsedda undersöknings- eller behandlingsresultat eller för att kunna utföra den åtgärd som ska utföras.
In addition, exposure to radiation for medical purposes should be limited to the level that is necessary to achieve the results of the examination or treatment or to carry out the procedure in question. 
Därtill ska den medicinska exponeringen begränsas till det som är nödvändigt för att uppnå avsedda undersöknings- eller behandlingsresultat eller för att kunna utföra de åtgärder som situationen gäller.
In addition, family reunification estimates have changed since the preparation of the previous spending limits decision. 
Dessutom har uppskattningarna i fråga om familjeåterförening förändrats efter att det föregående rambeslutet upprättades.
In addition, fees levied by the central government will be adjusted and social and health care customer fees increased. 
Dessutom justeras vissa statliga avgifter och höjs klientavgifterna inom social- och hälsovården.
In addition, Finland and Australia together with international organisations for people with disabilities are holding a special session on the rights of those with disabilities in humanitarian crises. 
Finland ordnar dessutom tillsammans med Australien och internationella handikapporganisationer ett särskilt möte om rättigheterna för personer med funktionsnedsättning i humanitära kriser.
In addition, Finland announces that it will contribute a coastal jaeger unit, special task forces, and a special unit for NBC defence to the UN Peacekeeping Capability Readiness System in 2017–2018. 
Därtill anmäler Finland en kustjägarenhet, specialstyrkor och en specialavdelning för skyddstjänst till FN:s beredskapssystem åren 2017–2018.
In addition, Finland channels its country-specific and regional humanitarian assistance through WFP. 
Dessutom kanaliserade Finland lands- och regionvist humanitärt bistånd via WFP.
In addition, Finland has contributed 20 million euros in humanitarian support for the Syrian crisis. 
Dessutom har Finland beviljat humanitär hjälp med 20 miljoner euro till följderna av Syrienkrisen.
In addition, Finland has dispatched, among others, OSCE observers, border control experts and election observers, as well as anti-corruption and administrative reform experts, to Ukraine. 
Dessutom har Finland sänt OSSE-observatörer, gränsbevakningsexperter, valobservatörer samt experter på korruptionsbekämpning och förvaltningsreformer till Ukraina.
In addition, Finland has kept the past and present persecution experienced by the Roma in the fore internationally. 
Vid sidan av detta har Finland internationellt lyft fram förföljelsen som riktats och riktas mot romer.
In addition, Finland has provided ?950 000. 
Finland har dessutom allokerat 950 000 euro till samma ändamål.
In addition, Finland has supported humanitarian work in Afghanistan, Myanmar, North Korea and Ukraine. 
Finland har därtill bidragit till humanitärt bistånd i Afghanistan, Myanmar, Nordkorea och Ukraina.
In addition, Finland must ensure that 0.2% of its GNI is allocated to the least developed countries. 
Finland ska också säkerställa att 0,2 procent av bruttonationalinkomsten riktas till de länder som är minst utvecklade.
In addition, Finland provides support to strengthen the resilience of local communities, especially in neighbouring countries hosting Syrian refugees. 
Finland satsar också på utvecklingssamarbete som stärker lokalsamhällenas bärkraft, i synnerhet i de grannländer som sörjer för syriska flyktingar.
In addition, Finland receives more international students from non-OECD countries than the other Nordic countries, for example. 
Vidare kommer studeranden från andra än OECD-länderna till Finland i högre grad än t.ex. till de andra nordiska länderna.
In addition, Finland selected the provision under Article 17 on corresponding adjustments to the price tag for profit shifting, for inclusion in Finland's tax treaties that do not yet incorporate this. 
Därutöver valde Finland bestämmelsen i artikel 17 om negativ justering av internprissättning för de skatteavtal som fortfarande saknar den.
In addition, Finland should develop the service infrastructure for data usage and promote the development of analysis, services, and applications. 
Det gäller också att införa servicestrukturer som möjliggör användningen av data och att satsa på utvecklingen av analysmetoder, tjänster och tillämpningar som grundar sig på data.
In addition, Finland supports the organisation's programmes in, for example, Kenya, Tanzania, Nepal, Jordan, Kyrgyzstan and Kosovo and regional projects in North Africa and the Middle East. 
Därtill stöder Finland organisationens program i bland annat Kenya, Tanzania, Nepal, Jordanien, Kirgizistan och Kosovo samt regionala program i Nordafrika och Mellanöstern.
In addition, Finland supports the Trust Fund for Victims (TFV) of the International Criminal Court (ICC) and the Justice Rapid Response (JRR) mechanism, and last year Finland was the biggest financier of UN Women, the UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women. 
Finland stöder dessutom den internationella brottsdomstolens offerfond samt Justice Rapid Response-mekanismen, och var ifjol FN:s jämställdhetsorganisation UN Womens största finansiär.
In addition, Finland supports Ukraine through the EU, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank. 
Därtill stöder Finland Ukraina genom EU, Internationella valutafonden IMF och Världsbanken.
In addition, Finland will allocate EUR 8 million to WFP from the multilateral development cooperation funds. 
Dessutom ger Finland 8 miljoner euro till livsmedelsprogrammet WFP, som beviljas ur medlen för multilateralt utvecklingssamarbete.
In addition, Finland will grant EUR 8 million of general aid for the WFP. 
Finland ger också 8 miljoner euro i allmänt bidrag till WFP.
In addition, Finland will present the objectives for its presidency which is scheduled to begin in 2017. 
Vidare har Finland för avsikt att presentera målen för sitt eget ordförandeskap, som börjar år 2017.
In addition Finland will provide humanitarian assistance on a needs basis. 
Dessutom ger Finland humanitärt bistånd enligt behov.
In addition, Finland will take over the Chairmanship of the Arctic Council from the United States. 
Därtill kommer ordförandeskapet i Arktiska rådet att övergå från Förenta staterna till Finland.
In addition, Finland’s aid is channeled through the WFP to Somalia, the Sahel region in Western Africa and South Sudan. 
Finland beviljar dessutom Somalia, Sahelregionen i västra Afrika och Sydsudan stöd vid WFP.
In addition, Finland’s planned trade policy instruments for promoting circular economy will be discussed. 
Minister Virolainen kommer också att diskutera Finlands planerade instrument för att främja cirkulär ekonomi.
In addition, Finlandia Hall will host meetings of officials. 
Dessutom ordnas det möten på tjänstemannanivå.
In addition, Finnish education has a good reputation in the country. 
Dessutom har finländskt utbildningskunnande ett gott rykte i landet.
In addition, Finnish is confronted by an exceptionally rapid change in its economic structure. 
Samtidigt utmanas Finland av en exceptionellt snabb strukturomvandling inom näringslivet.
In addition, Finrail Oy, responsible for controlling rail transport, will be transferred from the Prime Minister's Office to the Ministry of Transport and Communications. 
Dessutom överförs Finrail Oy, som ansvarar för ledningen av spårtrafiken, från statsrådets kansli till kommunikationsministeriet.
In addition, flight traffic between Helsinki and Savonlinna will be secured. 
Dessutom tryggas flygtrafiken mellan Helsingfors och Nyslott.
In addition, foreign ministers will discuss the fight against terrorism. 
Förutom dessa behandlas åtgärder mot terrorism.
In addition, fossil fuel subsidies restrain the balanced development and introduction of renewable energy forms. 
Dessutom hindrar subventionerna en balanserad utveckling av och införandet av förnybar energi.
In addition, gambling revenue will continue to be used for non-profit purposes. 
Samtidigt bibehålls användningen av intäkterna från penningspelen till allmännyttiga ändamål.
In addition, gender equality and the learning outcomes of the country’s educational system are Finland’s strengths, which can and should be incorporated into various forms of cooperation with other countries. 
Jämlikheten mellan könen och det finländska utbildningssystemets resultat hör också till Finlands styrkor, och de kan och ska inkluderas i olika former av samarbete med andra stater.
In addition, groups of at least three adults permanently resident in Finland would be permitted to organise small-scale fundraising. 
Dessutom kan en grupp som består av minst tre myndiga personer som är varaktigt bosatta i Finland anordna en småskalig insamling.
In addition, Haavisto will meet with representatives of the World Bank and donors, with whom he will discuss the political and security situation in Somalia as well as the coordination of international assistance in the country. 
Dessutom träffar Haavisto representanter för Världsbanken och biståndsgivare med vilka han diskuterar Somalias politiska läge och säkerhetssituation samt samordningen av det internationella biståndet i landet.
In addition, he was Minister of Trade and Industry in the Lipponen II government. 
Dessutom har Tuomioja varit handels- och industriminister i Lipponens andra regering.
In addition, he will attend a National Prayer Breakfast, hosted by President Obama. 
Han deltar också i en nationell bönefrukost (National Prayer Breakfast) med president BarackObama som värd.
In addition, he will call on the Defence Command Finland and will familiarise himself with the Guard Jaeger Regiment in Santahamina. 
Försvarsminister Macierewicz besöker också Huvudstaben samt bekantar sig med Gardesjägarregementets verksamhet i Sandhamn.
In addition, he will discuss with Minister Stubb and pay an industrial visit. 
Han kommer dessutom att förhandla med minister Stubb och göra företagsvisiter.
In addition, he will lead the discussion on investing in prosperity at an event hosted by the UN Secretary-General, which will address the role of the private sector in reaching the SDGs. 
Minister Mykkänen kommer dessutom att leda en diskussion om investeringar i välstånd under en tillställning, med FN:s generalsekreterare som värd, om den privata sektorns roll för att uppnå de globala målen för hållbar utveckling.
In addition, he will learn about Finnish forest management and visit a farm. 
Han bekantar sig också med finländsk skogsvård och besöker en lantgård.
In addition, he will participate in a business seminar organised by the Confederation of Finnish Industries. 
Dessutom deltar han i ett företagsseminarium som arrangeras av Finlands Näringsliv.
In addition, he will participate in the national debate on the sustainable development of health and food security taking place on the Viikki Campus of Helsinki University. 
Dessutom deltar han i en medborgardialog om hållbar utveckling inom hälsa och livsmedelssäkerhet som ordnasvid Helsingfors universitets kampus i Vik.
In addition, he will pay visits to different companies and hold a speech at the Aleksanteri Institute of Helsinki University. 
I Szijjártós program ingår också företagsbesök och ett föredrag vid Alexandersinstitutet vid Helsingfors universitet.
In addition, Häkkänen will discuss the human rights situation with members of the Presidential Council for Civil Society and Human Rights. 
Häkkänen ska också diskutera människorättsläget med medlemmar i Rysslands presidents råd för utveckling av det civila samhället och de mänskliga rättigheterna.
In addition I raised our concerns regarding Chechnya. 
Dessutom tog jag upp vår oro över läget i Tjetjenien.
In addition, I will launch a reform of the Act on the Applicationof Residence-Based Social Security Legislation in early autumn. 
Dessutom sätter jag direkt på hösten igång med en så kallad reform av tillämpningslagen.