natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inquiries: Sinikka Antila, Ambassador; Senior Adviser, Trade and Development, +358 295 351 329 
Ytterligare information: Sinikka Antila, ambassadör, ledande sakkunnig, handel och utveckling, tfn +358 295 351 329
Inquiries: Sirpa Kekkonen, Head of Unit, Senior Adviser for Government Programme Monitoring, tel. 
De är t.ex. kanslichefer och statssekreterare vid statsministrarnas ministerier.
Inquiries: Taina Kulmala, Head of Unit, tel. 0295 160 184 and Ulla Rosenström, Senior Specialist, tel. 0295 160 188, Prime Minister’s Office 
Ytterligare information: Taina Kulmala, enhetschef, tfn 0295 160 184, och Ulla Rosenström, ledande specialsakkunnig, tfn 0295 160 188, statsrådets kansli
Inquiries: Tea Usvasuo, Special Adviser to the Minister, tel. 
Denna respons beaktades när det slutliga programmet färdigställdes.
Inquiries: Timo Piiroinen, Detective Superintendent, National Bureau of Investigation, tel. 0295 486 620, firstname.lastname@poliisi.fi 
Ytterligare information: Timo Piiroinen, kriminalöverkommissarie, chef för Centralkriminalpolisens central för bekämpning av cyberbrott, tfn 0295 486 620, fornamn.efternamn(at)poliisi.fi
Inquiries to the Ministry of Agriculture and Forestry: 
Ytterligare information om jord- och skogsbruksministeriet:
Inquiries: Tomi J. Lindroos, Research Scientist, tel. 
Ytterligare information: Tomi J.
Inquiries: Under-Secretary of State Pirkko Hämäläinen will answer questions related to administrative matters. 
Utrikesministerns förslag baserar sig på en intern utredning om arbetsmiljön och ledarskapet vid ambassaden i Stockholm.
Inside the country, more than nine million people, half of them children, need humanitarian assistance. 
Inom landet är över nio miljoner människor i behov av humanitärt bistånd, hälften av dem barn.
Insofar as its resources permit, the working group may also assess, investigate and specify other measures so as to improve bond markets and their functionality and other legal development needs related to the topic. 
Arbetsgruppen kan dessutom inom ramen för sina resurser utvärdera, utreda och precisera andra åtgärder som syftar till att förbättra masslånemarknaden och dess funktion, liksom även andra tillhörande lagstiftningsmässiga utvecklingsbehov.
Insolvency problems should be addressed by debt restructuring where necessary. 
Skuldtåligheten ska vid behov säkerställas genom skuldarrangemang.
Inspection intervals were extended to match the EU level. 
Besiktningsintervallerna förlängdes så att de motsvarar EU-nivån.
1 Inspection visits of solariums under the Health Protection Act will be abolished. 
1 De inspektionsbesök på solarier som krävs enligt hälsoskyddslagen avskaffas.
Inspired by the artwork of 2012, and in the spirit of the Together theme of Finland’s centenary year celebrations, the President invited one hundred artists to contribute to his portrait. 
Inspirerad av verket från 2012 och jubileumsårets tema ”Tillsammans” bjöd president Niinistö in hundra konstnärer att göra sin insats i porträttet.
Instability has increased on our continent. 
Instabiliteten i vår del av världen har ökat.
Instability is increasing not only because of new conflicts but also because old disputes have exacerbated and competition between the great powers has become tougher. 
Det är inte bara nya konflikter som orsakar mer instabilitet, utan också tillspetsade gamla tvister och den skärpta konkurrensen mellan stormakter.
Instead, a decision was made about continuing negotiations on the protection of investments separately from the Free Trade Agreement. 
Förhandlingarna om investeringsskydd fortsätter nu separat från detta avtal.
Instead, all cases will be processed individually by the Greek authorities in cooperation with UNCHR. 
Varje asylansökan behandlas individuellt i Grekland i samarbete med UNHCR.
Instead, Finland hosts a multinational European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, which was established in 2017. 
Däremot inrättades år 2017 Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot, och det är multinationellt.
Instead, I will focus on a few. 
Jag ska koncentrera mig på några av dem.
Instead I would like to point out that the Union is not so much about clearly divided competences - it is more about sharing competences between the Member States and the Union institutions. 
I stället skulle jag vilja påpeka att unionen inte i så hög grad handlar om klart avgränsade kompetensområden: det viktiga är att dela kompetensen mellan medlemsstaterna och unionens institutioner.
Instead, if the functions involve significant advantages and disadvantages across municipal borders, regulation may be justified. 
Om uppgifterna däremot är förknippade med betydande kommungränsöverskridande fördelar eller nackdelar kan reglering vara motiverad.
Instead, improved cooperation between authorities was considered crucial in maintaining an appropriate and up-to-date situational awareness. 
Samarbetet mellan myndigheterna och förbättrandet av det är viktigt för att upprätthålla en relevant och aktuell lägesbild.
Instead, let me comment with few words on the issues I find pivotal in the development of the European Union. 
Jag vill däremot med några ord skissera upp min egen uppfattning om de centrala faktorerna i fråga om utvecklandet av EU.
Instead, Member States should build up their own financial buffers when times are good, ensuring that fiscal policy has scope for manoeuvre when there are downturns. 
I stället ska euroländerna under goda tider bygga upp ekonomiska buffertar, vilket ger finanspolitiken mer spelrum under lågkonjunkturer.
Instead, Minister Leppä is satisfied with the way the northern conditions have been taken into account. 
Leppä är ändå nöjd med att kommissionen har beaktat de nordliga förhållandena.
Instead of a straight line, one can see wave motion or even a circle. 
I stället för en rak linje kan man se vågrörelser eller till och med en cirkel.
“Instead of being used for defence needs, the Salpa Line’s future lies in its historical value and in its use for tourism or leisure purposes. 
”Salpalinjens framtid vilar snarare på dess historiska värden och på turismen och rekreationsbruket.
Instead of blaming each another, we should now find a common spirit of reform. 
I stället för att skylla på varandra måste vi nu hitta en ny anda av att göra reformer.
Instead of developing under its own initiative, the EU has had to respond to crises of external origin. 
I stället för att utvecklas på eget initiativ har unionen varit tvungen att reagera på kriser som kommit utifrån.
Instead of driving, walk or ride a bicycle for short trips. 
Låt personbilen stå och färdas i stället till fots eller med cykel, särskilt på korta distanser.
Instead of flowers, those wishing to leave a tribute in memory of Mauno Koivisto are invited to make a donation to the following funds that support research, education and cultural activities: 
I stället för blomsterhyllningar kan minnet av Koivisto hedras genom en gåva till följande fonder som stöder forsknings-, undervisnings- och kulturverksamhet:
‘Instead of focusing only on "managing" refugee flows, we really need to understand why people are on the move. 
I stället för att fokusera på att ”tygla” flyktingströmmarna borde vi ha allt bättre förståelse för varför människor ger sig av.
Instead of patronage, we want to be the decision-makers of our own lives when we have the capacity to be so. 
I stället för att stå under förmynderskap vill vi bestämma om våra egna liv, när det finns förutsättningar för det.
Instead of security based on cooperation and openness, Russia is returning to the path of power politics. 
I stället för säkerhet och öppenhet som stöder sig på samarbete är Ryssland på väg tillbaka mot maktpolitik.
Instead of small projects, we need comprehensive programmes directly involved in the improvement of expertise and infrastructure. 
I stället för små projekt borde det finnas omfattande program som direkt kopplas kompetensutveckling av infrastrukturen.
Instead of social security, the pull factors in Finland appear to be a good wage level and a low rate of unemployment. 
Finlands dragningskraft verkar vara en bra lönenivå och låg arbetslöshet, inte socialskyddet.
Instead of struggling with concepts, we should discuss the practical solutions needed to make the Union's institutional and decision-making systems function in a manner which is clear and worthy of the citizens - confidence. 
I stället för att stirra oss blinda på begreppen bör vi diskutera praktiska lösningar som kan göra unionens institutions- och beslutssystem fungerande, tydligt och förtroendeskapande.
“Instead of taking sides and forcing the issue, we have been and are working to find a common understanding and will when it comes to protection of the environment. 
”I stället för motsättningar och tvångsåtgärder har man sökt och söker alltjämt en gemensam syn på hur miljö- och naturskyddet bäst ska verkställas.
Instead of the Nuijamaa border crossing point, bus and coach traffic will be directed to Imatra and Vaalimaa. 
Busstrafiken dirigeras så att den i stället för gränsstationen i Nuijamaa löper via Imatra eller Vaalimaa.
Instead of the use of fossil fuels, the Government wants to promote the cost-efficient transfer to carbon-free, clean and renewable energy. 
Regeringen har som mål att på ett kostnadseffektivt sätt övergå från fossila bränslen till kolfri, ren och förnybar energi.
“Instead of threatening to reduce the network of regional airports, we should now be investing in the development of these airports and in their cost effectiveness. 
Finlands exportintäkter kommer från hela landet, och ur många företags synvinkel är en regional flygplats ett livsvillkor, understryker näringsminister Mika Lintilä.
Instead of uniform, centrally-led mass initiatives the solutions have to be culturally appropriate and flexible. 
I stället för enhetliga masslösningar som styrs av en centralförvaltning behövs det kulturellt anpassade och flexibla lösningar.
Instead of wasting time with complex administrative structures, attention is directed towards conquering new markets and building the prerequisites for new growth. 
I stället för att upprätthålla administrativa tronhimlar inriktar vi oss på att erövra nya marknader och skapa verktyg för ny tillväxt.
Instead of weapons we need dialogue,” says one of the conference organisers and founder of Crisis Management Initiative (CMI), Nobel Peace Prize laureate and former President of Finland Martti Ahtisaari. 
Istället för vapen behövs dialog”, säger en av konferensens arrangörer, grundaren av Crisis Management Initiative (CMI) och nobelpristagaren, president Martti Ahtisaari.
Instead, Russia's strengths and weaknesses should be analysed separately. 
I stället borde Rysslands styrkor och svagheter analyseras skilt för sig.
Instead, the efforts to develop innovation activities should focus on direct business support. 
Insatserna för att utveckla innovationsstödet bör däremot riktas direkt till stödsystemet.
Instead, the ESM must be developed on the basis of the present intergovernmental treaty. 
ESM bör däremot utvecklas utifrån det nuvarande mellanstatliga avtalet.
Instead, the impact of the business partnership support provider Finnpartnership has remained limited. 
Resultaten från Finnpartnership, programmet för företagspartnerskap, är däremot begränsade.
Instead, the measures selected for each government term may vary. 
Däremot kan de åtgärder som väljs variera beroende på regeringsperioden.
Instead, the meeting is envisaged to be held at the level of ministers of the environment. 
Mötet förbereds i stället på miljöministernivå.
Instead there are a number of integration experiments which have local and sporadic effects. 
Däremot finns det integrationsförsök, och konsekvenserna av dem är lokala och splittrade.
Instead, we need to learn how to tolerate these feelings. 
I stället behövs förmåga att tåla dessa känslor.
Instead, we need to remove unnecessary regulation and encourage both businesses and authorities to find and adopt creative solutions. 
I stället måste vi avveckla onödig reglering och uppmuntra både företag och myndigheter till kreativa lösningar.
institute proceedings on behalf of bondholders against an issuer or third parties 
väcka talan mot emittenter eller tredje parter på obligationsinnehavarnas vägnar
Institutional balance and use of a governing structure will play an increasingly important role in this. 
En institutionell balans och utnyttjandet av gemenskapsmetoden får allt större betydelse.
Institutional issues were not prepared in the open working groups but in more restrictive circles. 
I konventet bereddes institutionsfrågorna inte i arbetsgrupper som var öppna för alla utan i mer slutna kretsar.
Institutional Repository for the Government The Institutional Repository (Valto) includes the publication series of all Finnish ministries from the beginning of 2016 and some publications that date further back. 
Statsrådets gemensamma publikationsarkiv Valto Valto innehåller publikationer som publiceras i ministeriernas publikationsserier från och med början av 2016.
Institutions and foster families working for child welfare are responsible to ensure that children placed in care have a good and safe childhood. 
Barnskyddsanstalter och fosterfamiljer har ansvaret för att ge placerade barn en god och trygg barndom.
institutions of higher education internationality 
högskolor internationalism
Institutions were one of the main topics of the Convention, and this is one of the foremost issues that Finland would like to see amended at the forthcoming IGC. 
Institutionerna var ett av konventets viktigaste ämnen och de befinner sig också överst bland de frågor i vilka Finland hoppas på ändringar under regeringskonferensen.
Instruction in natural sciences and mathematics will be strengthened by allocating EUR 5 million for it. 
Undervisningen i naturvetenskaper och matematik förstärks med 5 miljoner euro.
Instructions for identifying corruption for the authorities 
Myndigheterna får anvisningar för att identifiera korruption
Instructions have been given for mental health work and personnel has been trained. 
Man har gett anvisningar om mentalvårdsarbetet vid förläggningarna, och personalen har fått utbildning.
Instruments of ratification concerning the agreement were exchanged in Moscow on 21 November 2016. 
Ratifikationsinstrumenten för överenskommelsen utväxlades i Moskva den 21 november 2016.
Insufficient management of the external borders jeopardises the functioning of the entire Schengen area," said Prime Minister Juha Sipilä. 
En bristfällig övervakning av de yttre gränserna äventyrar hela Schengenområdets funktion, sade statsminister Juha Sipilä.
insurance insurance mobility pension schemes services social insurance social security working life 
arbetsliv försäkring försäkring mobilitet pensionssystem socialförsäkring socialskydd tjänster
Integrated applications must fulfil, among other things, security requirements. 
Apparna som ska anslutas måste uppfylla bland annat informationssäkerhetskrav.
Integration and the segregation of the labour market are major concerns 
Integreringen och segmenteringen av arbetsmarknaden utgör stora utmaningar
Integration cannot be effected with slogans, and flags and odes are just icing on the cake. 
Integrationen framskrider inte med slagord och flaggor och hymner är bara yta.
Integration is an instrument of peace, security, stability and prosperity in Europe. 
Integrationen är ett instrument för fred, säkerhet, stabilitet och välmåga i Europa.
Integration makes it easier to become a member of the society and helps prevent social exclusion. 
Integration gör det lättare att bli medlem av samhället och integration förhindrar marginalisering.
Integration may be deepened in both visions 
Integrationen kan fördjupas i båda modellerna
Integration of funding: All funding is channelled via the provider, who has an overall picture of the funding system (single budget and financial resource management). 
integration av finansieringen: all finansiering går genom anordnaren, och anordnaren har en helhetsbild av finansieringen (en budget och finansieringsledning)
Integration of information: In the customer-specialist relationship and related analysis, information travels between different service providers through national registers and fully interoperable information systems. 
integration av information: inom klient-/vårdrelationen och analyser som berör den överförs informationen mellan olika producenter genom nationella register och helt kompatibla informationssystem
Integration of organisation: One strong organiser will be responsible for the steering and structure of provision, assigned official duties, regional assessment of the efficiency, cost-effectiveness and quality of healthcare and social services, and for supporting service users' freedom of choice . 
integration av ordnandet: en stark anordnare som ansvarar för produktionsstrukturen och dess styrning, myndighetsuppgifterna, bedömningen av social- och hälsovårdstjänsternas regionala effektivitet, kostnadseffektivitet och kvalitet, samt stöder användarnas valfrihet
Integration of production is achieved through a network structure consisting of several service providers. 
Integrationen av produktionen genomförs inom en nätverksaktig struktur med flera serviceproducenter.
Integration of production: Services are offered as cost-effective, clear service packages. 
integration av produktionen, där servicen erbjuds som kostnadseffektiva och tydliga servicehelheter.
Integration of production will also be carried out within each service unit. 
Dessutom genomförs integrationen av produktionen inom enskilda serviceenheter.
Integration of residence permit recipients being accelerated 
Integrationen av dem som fått uppehållstillstånd påskyndas
Integration of service chains: Care and service will be organised in a way that enables smooth transition between different services and service providers. 
integration av servicekedjorna: vård- och servicehelheterna ordnas så att det finns en fungerande förbindelse mellan olika tjänster och serviceproducenter.
Integration of services means uniform service packages formed, on one hand, by basic-level and specialised services and, on the other hand, by services provided by more than one profession or organisation in healthcare and social welfare. 
Med integrationen av tjänsterna avses att både tjänster på basnivå och på specialiserad nivå ska bilda en enhetlig helhet samt att två eller flera tjänster inom separata specialiteter eller två eller flera tjänster som tillhandahålls av separata organisationer inom social- och hälsovården ska samordnas till en fungerande helhet.
Integration remains a big challenge 
Integrationen förblir en stor utmaning
Integration services are implemented by municipalities, centres for economic development, transport and the environment, regional state administrative agencies, and employment and economic development offices. 
Integrationstjänsterna tillhandahålls av kommunerna, närings-, trafik- och miljöcentralerna, regionförvaltningsmyndigheterna och arbets- och näringsbyråerna.
Integration services provided by Finnish authorities must be reviewed to meet the needs of increasing immigration. 
Den ökande invandringen kräver beredskap av ny typ i fråga om främjandet av invandrares integration.
Integration services provided by Finnish authorities must be reviewed to meet the needs of the growing number of immigrants. 
En ökad migration förutsätter ett nytt slags beredskap av myndigheternas integrationstjänster.
Integration services will be revamped while also making sure that there are no privileged services that infringe the principles of equality and parity. 
Integrationen ska förnyas utan att bygga upp prioriterade tjänster som kränker likställdheten.
Integration takes place in municipalities 
Integrationen sker i kommunerna
Integration training will be closely linked to working life and the needs of employers. 
Integrationsutbildningen ska ha en stark koppling till arbetslivet och arbetsgivarnas behov.
Integration with Kanta PHR is free for application developers. 
Att ansluta sig till Datalagret för egna uppgifter är gratis för apptillverkare.
Intellectual property rights – including patents to protect inventions – are very important in helping businesses to flourish and stay competitive. 
De immateriella rättigheterna, inklusive patentskydd av uppfinningar, har en stor betydelse för företagens framgång och konkurrenskraft.
Intelligence gathering methods would be partly based on the intelligence gathering methods already laid down in the Police Act. 
Metoderna för underrättelseinhämtning ska delvis grunda sig på de metoder för inhämtande av information om vilka det redan nu föreskrivs i polislagen.
Intelligence gathering methods would be partly new and partly based on current legislation 
En del av metoderna för underrättelseinhämtning grundar sig på nuvarande lagstiftning, en del är nya
Intelligent transport innovations will also enable new forms of transport pricing. 
Innovationerna inom de intelligenta transportsystemen gör det för sin del möjligt att modernisera prissättningen.
Intended for a global readership, the magazine strives to open up inspiring perspectives on business opportunities offered by Finland and on Finnish society and culture. 
Den engelskspråkiga publikationen riktar sig till en internationell publik och strävar efter att erbjuda inspirerande perspektiv på de affärsmöjligheter som Finland har samt på vårt samhälle och vår kultur.
Intensification of tax collection is the most sustainable way to increase developing countries’ own financial base and reduce their dependence on development assistance. 
Effektivare skatteuppbörd är det hållbaraste sättet för utvecklingsländerna att utöka sitt finansieringsunderlag och minska på sitt biståndsberoende.
Intensifying international competition and major shifts in power relations underline the importance of protecting the European Union’s value base and operating capacity. 
Europeiska unionens värdegrund och vikten av att trygga EU:s handlingskraft understryks när den globala konkurrensen blir hårdare och maktförhållandena skiftar.
Intensifying measures 
Effektiviserande åtgärder
Intensifying measures are meant to improve the effectiveness and knowledge-based foundation of activities, foresight capacity, and anchoring of the results of development work. 
De effektiviserande åtgärderna bidrar till förbättrad genomslagskraft, kunskapsbas och framförhållning samt till etablering av utvecklingsarbetets resultat.
Intensifying the assessment of asylum seekers' health and their healthcare and access to social services 
Bedömningen av hälsotillståndet hos asylsökande, vården av asylsökande och asylsökandes tillgång till socialtjänster görs effektivare
Intensive discussions were held between the EU and US administrations with a view to finding a solution that would satisfy both parties. 
Det fördes intensiva diskussioner mellan EU och Förenta staternas regering för att finna en lösning som skulle tillfredsställa båda parter.
Inter-cultural and inter-faith dialogue play a big role in efforts to repress violent extremist movements. 
Dialog mellan kulturer och religioner är av stor betydelse för att hejda våldsamma extremistgrupper.
Inter-municipal cooperation is expected to work best between municipalities of similar size and with a similar economic structure. 
Man har sett att samarbetet kommuner emellan fungerar bäst mellan sådana kommuner som har en liknande näringslivsstruktur och som är ungefär lika stora.
Interaction with African states, in particular, must be made more effective and mutually beneficial. 
Resultatrikt samarbete som är till nytta för båda parter ska eftersträvas särskilt med de afrikanska länderna.
interest groups steered by the Department of Forestry of the Ministry 
mellan intressentgrupper under ledning av skogsavdelningen
Interest in foreign and security policy cooperation between the Nordic countries has grown in recent years. 
Intresset för det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet mellan de nordiska länderna har ökat under de senaste åren.
Interest rates are low, and inflation has been moderate. 
Räntorna är låga, och inflationen har varit måttfull.