natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s best landscape project sought for the sixth time 
Finlands bästa landskapsprojekt utses för sjätte gången
Finland's best landscape project (ymparisto.fi, in Finnish) 
Finlands bästa landskapsprojekt (ymparisto.fi)
Finland's biggest project is a school that is being built in Kherson in Southern Ukraine. 
Av Finlands enskilda projekt är byggandet av en skola i staden Herson det största.
Finland’s bilateral activities will focus on the least developed countries of Africa and Asia, and on so-called fragile states. 
Den finländska verksamhetens insatsområde är de minst utvecklade länderna i Afrika och Asien och de så kallade bräckliga staterna.
Finland's bilateral relations with its neighbouring Russia are multifaceted and extensive. 
Finlands bilaterala grannrelationer med Ryssland är mångsidiga och omfattande.
Finland's brand as a tourist destination continues to attract attention especially in China. 
Finlands som resmål får mer och mer synlighet, bland annat i Kina.
Finland's candidacy is supported by the other Nordic countries. 
Finland vill stödja FN:s verksamhet så att de mänskliga rättigheterna förblir ryggraden i verksamheten.
Finland's capital contribution is considered to be a state asset item. 
Finlands andel av kapitalet räknas till statens tillgångar.
Finland’s centenary celebrations in Oslo also include a seminar on innovation training for teachers and children on 8 September and workshops on coding and architecture. 
I Oslos program med anledning av Finlands 100-årsjubileum ingår också ett seminarium för lärare och barn om innovation den 8 september och workshoppar om kodning och arkitektur.
Finland’s centenary is of great symbolic importance in many of your host countries. 
I många av era stationeringsländer har en 100-åring ett stort symboliskt värde.
Finland's Chairmanship of the Arctic Council has been successful. 
Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet har varit lyckat.
Finland's chairmanship of the Arctic Council offers a new opportunity to bring Arctic issues to the fore in the Northern Dimension. 
Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet är en ny chans att profilera de arktiska frågorna inom den nordliga dimensionen.
Finland’s Chairmanship of the Arctic Council takes centre stage 
Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet i fokus
Finland’s Chairmanship of the Baltic Sea Protection Commission (Helsinki Commission HELCOM) starts in the beginning of July. 
I början av juli inleder Finland sitt ordförandeskap i Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö (HELCOM).
Finland's chairmanship programme aims to promote Arctic cooperation especially in the fields of environmental protection, meteorology, connectivity, and education. 
Enligt programmet ska det arktiska samarbetet främjas speciellt i fråga om miljöskydd, meteorologi, kommunikationsförbindelser och utbildning.
Finland’s clean energy and bioeconomy solutions presented to visitors from Brussels 
Besök från Bryssel: Finland presenterar sina lösningar inom ren energi och bioekonomi
Finland's close cooperation with Sweden and the United States and the development of regional arrangements and Nato cooperation, including the 29+2 model, strengthen the security of the Baltic Sea region and Europe. 
Finlands nära samarbete med Sverige och Förenta staterna, ett utvecklat Nato-samarbete, däribland konceptet 29+2, och utvecklade regionala mekanismer stärker säkerheten i Östersjöområdet och Europa.
Finland’s collective dismissal protection in line with the European Social Charter 
Finlands kollektivbaserade uppsägningsskydd är förenligt med Europeiska sociala stadgan
Finland’s commitment to measures promoting gender equality in the energy sector: 
Finlands utfästelse om jämställdhetsfrämjande insatser inom energisektorn
Finland's commitments involve for instance peace mediation, addressing the needs of people with disabilities and meeting the needs of women and girls in crisis settings. 
Finlands åtaganden gäller bland annat fredsmedling, behoven hos personer med funktionsnedsättning och kvinnornas ställning i konfliktsituationer.
Finland's competitiveness has deteriorated in comparison to its key competitor countries. 
Finlands konkurrenskraft har försvagats jämfört med de viktigaste konkurrentländerna.
Finland’s competitiveness has deteriorated which has accelerated structural change and industrial job losses. 
Strukturomvandlingen och förlusten av arbetsplatser inom industrin har påskyndats av Finlands försämrade konkurrensförmåga.
Finland's competitiveness is built on high expertise, sustainable development and open‐minded innovations based on experimentation and digitalisation. 
Finlands konkurrenskraft bygger på högtstående kunnande, hållbar utveckling samt fördomsfri förnyelse med hjälp av innovationer och digitalisering.
Finland’s concrete objectives during the Presidency include the dismantling of cross-border barriers, the promotion of digitalisation and strengthening the weight of the Nordic countries in the European Union. 
Till Finlands konkreta mål under ordförandeskapet hör att avlägsna gränshinder, främja digitalisering och att stärka Nordens gemensamma inflytande i EU.
Finland's condition for approving the proposal is that it should be reasonable from the point of view of Finnish net neutrality rules and the domestic mobile communications market. 
För att Finland ska kunna godkänna förslaget måste det vara skäligt med tanke på de finska bestämmelserna om nätneutralitet och den finska mobilmarknaden.
Finland’s congratulatory video to Latvia 
Finländarnas gratulationsvideo till Lettland
Finland's contributes to the operation with about 20 staff. 
Finland deltar i insatsen med cirka 20 personer.
Finland’s contribution cannot be directed to buy weapons or other lethal material. 
Stödet från Finland kan inte användas till vapen eller annan dödande utrustning.
Finland's contribution is a climate fund, which Finland founded together with the International Finance Corporation (IFC) in October. 
Finlands insats är en klimatfond, som landet grundade tillsammans med Internationella finansieringsbolaget IFC i oktober.
Finland's contribution is EUR 20,000 per year. 
Finlands avgiftskvot är 20 000 euro per år.
Finland’s contribution to the bank’s capital will be determined in the course of these negotiations. 
Finlands kapitalandel kommer att bestämmas i samband med dessa förhandlingar.
Finland’s contribution to the regular budget in 2013 totals USD 13.23. 
Finlands bidrag till budgeten är 13,23 miljoner dollar 2013.
Finland's contribution to the strengthening of the international rules-based system, prevention of conflicts and mediation calls for a long-term strategy, initiatives and sufficient resources. 
Finlands verksamhet för att stärka det internationella regelbaserade systemet, för att förebygga konflikter och främja fredsmedling förutsätter långsiktiga strategier, initiativrikedom och tillräckliga resurser.
Finland’s contribution was mainly used for the supply of equipment. 
Finlands bidrag användes i första hand till reningsverkets anläggningar.
Finland’s country brand has remained both stable and good according to the world’s most comprehensive country brand survey 
Finlandsbilden är enligt en omfattande utredning stabil och positiv
(Finland’s country brand) Petra Theman, Director for Public Diplomacy, Ministry for Foreign Affairs +358 295 351 558, petra.theman(at)formin.fi 
Finlandsbilden: Petra Theman, chef för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati, tfn +358 295 351 558, petra.theman(at)formin.fi
Finland’s country image has improved considerably and above all in Argentina and Brazil in all of the dimensions. 
Finlandsbilden har förbättrats märkbart på alla axlar särskilt i Argentina och Brasilien.
Finland’s country image has therefore remained stable and relatively good in the global aspect. 
Finlandsbilden har med andra ord förblivit stabil och relativt positiv i en global jämförelse.
Finland's country image remained nearly unchanged in foreign media in 2015 
Finlandsbilden nästan oförändrad i världens medier 2015
Finland’s country image site ThisisFINLAND has been totally renewed. 
Webbplatsen för Finlandsbilden ThisisFINLAND har förnyats grundligt.
Finland’s country image site ThisisFINLAND is renewed 
Webbplatsen för Finlandsbilden ThisisFINLAND har förnyats
Finland’s country image site ThisisFINLAND now available also in Arabic 
Webbplatsen ThisisFINLAND nu också på arabiska
Finland’s country image, which builds on purity and authenticity, lays a good foundation for food exports. 
Bilden av Finland som framhäver renhet och äkthet skapar god grund för livsmedelsexporten.
Finland's current assistance focuses on Syria and its neighbouring countries, which will be supported by a total of EUR 11.5 million. 
I denna utdelning av humanitärt bistånd prioriteras Syrien och dess grannländer, som beviljas totalt 11,5 miljoner euro.
Finland’s current business taxation system is competitive and is not the reason for the subdued growth and low investment seen in recent times. 
Finlands nuvarande företagsskattesystem är konkurrenskraftigt, den senaste tidens svaga tillväxt och knappa investeringar beror inte på skattesystemet.
Finland's delegation to the meeting will be led by Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
Finlands delegation vid mötet leds av utrikesminister Timo Soini.
Finland’s delegation will be led by President of the Republic Sauli Niinistö, who will deliver Finland’s address at the General Assembly on Tuesday 25 September. 
Finlands delegation leds av republikens president Sauli Niinistö, som håller Finlands anförande under generaldebatten tisdagen den 25 september.
Finland’s delegation will be led by President of the Republic Sauli Niinistö, who will deliver Finland’s address at the session on Wednesday 20 September. 
Finlands delegation leds av republikens president Sauli Niinistö, som håller Finlands anförande onsdagen den 20 september.
Finland's delegation will be led by the President of the Republic, Sauli Niinistö, who will stay in New York from 24 to 29 September. 
Finlands delegation leds av republikens president Sauli Niinistö, som är i New York den 24-29 september.
Finland's desire is that the EU would also prepare Partnership Agreements with Afghanistan, Iraq and Somalia. 
Finland strävar efter att EU ska ingå partnerskap också med Somalia, Irak och Afghanistan.
Finland's determined action to manage migration has proved successful. 
De målmedvetna åtgärder som Finland vidtagit för att kontrollera migrationen har bitit.
Finland's development cooperation allocated to Ukraine will be EUR 15 million in 2018–2021. 
Finland höjer sitt stöd till utvecklingssamarbete i Ukraina till 15 miljoner euro 2018–2021.
Finland's development cooperation disbursements increased by EUR 150 million on the previous year. 
Finlands utvecklingssamarbetsutbetalningar ökade med 150 miljoner euro jämfört med föregående år.
Finland's development cooperation funding to Afghanistan since 2002 amounts to about EUR 275 million. 
Sedan 2002 har Finlands utvecklingsfinansiering till Afghanistan varit sammanlagt cirka 275 miljoner euro.
Finland's development cooperation has been exceptionally successful in Ethiopia. 
Utvecklingssamarbetet i Etiopien har varit exceptionellt resultatrikt.
Finland's development cooperation in the operational area of the Trust Fund has been EUR 83 million on average in the recent years. 
Finlands bistånd till länderna i nödfondens verksamhetsområde har under de senaste åren varit i genomsnitt 83 miljoner euro.
Finland’s development cooperation is considered efficient and effective by 61% of the respondents (2016: 61 %) 
61 % anser att Finlands utvecklingssamarbete är effektivt och resultatrikt (2016: 61 %)
Finland’s development cooperation is increasingly focused on least developed countries and fragile states like Somalia. 
Finlands utvecklingssamarbete fokuserar i allt högre grad på lite utvecklade och bräckliga stater som Somalia.
Finland’s development cooperation supports girls' rights across the world 
Finlands utvecklingssamarbete driver flickornas sak
Finland's development cooperation with Zambia, located in Southern Africa, began in the 1970s. 
Finlands utvecklingssamarbete med Zambia, som ligger i södra Afrika, inleddes på 1970-talet.
"Finland's development has for the past century been strongly based on education, and Finland has a lot to offer in the education sector, also in international contexts," Virolainen says. 
”Finlands utveckling under det senaste århundradet har i hög grad byggt på utbildning och Finland har mycket att erbjuda utbildningsområdet globalt”, konstaterar minister Virolainen.
Finland’s development policy and cooperation are based on implementation of the objectives of the 2030 Agenda for Sustainable Development outside Finland. 
Basen för Finlands utvecklingspolitik är att genomföra FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling utanför Finlands gränser.
Finland’s development policy and cooperation are based on implementation of the Sustainable Development Goals of 2030 Agenda outside Finland. 
Finlands utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete utgår från genomförandet av FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling utanför Finlands gränser.
Finland's development policy and development cooperation form an important part of Finland's foreign and security policy and Finland's contribution to the 2030 Agenda for Sustainable Development. 
Finlands utvecklingspolitik och -samarbete är en viktig del av Finlands utrikes- och säkerhetspolitik samt Finlands verksamhet för att stödja genomförandet FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling.
Finland's development policy has four clear priorities, which also steer development cooperation funding. 
Finlands utvecklingspolitik har fyra prioriteringar, som även styr finansieringen av utvecklingssamarbetet.
Finland's development policy is founded on a human rights based approach, and Finland emphasises the role of human rights also in the activities of development banks. 
Finlands utvecklingspolitik utgår från ett rättighetsperspektiv och Finland framhåller de mänskliga rättigheterna också i utvecklingsbankernas verksamhet.
Finland's disbursements will be made in 2016–2019. 
Finlands stöd betalas ut under åren 2016–2019.
Finland’s drug policy will in the years ahead emphasise continued and improved long-term work at basic level as well as cooperation between various stakeholders. 
I Finlands narkotikapolitik betonas även under de kommande åren det långsiktiga arbetet på basnivå och utvecklingen av detta arbete samt samarbetet mellan olika aktörer.
Finland’s economic growth is the lowest in Europe and the economy has been shrinking for a long time now. 
Den ekonomiska tillväxten i Finland hör till de lägsta i Europa och ekonomin har försvagats redan länge.
Finland’s economic growth will remain subdued, predicts Ministry of Finance 
Finansministeriet förutspår svag tillväxt i Finland
Finland’s economic outlook is favourable 
Gynnsam konjunkturbild för Finlands ekonomi
Finland's economic situation and the preconditions for new growth will continue to be difficult over the next few years. 
Finland kommer ännu i flera år att vara tvunget att kämpa med en besvärlig ekonomisk situation och med att skapa ny tillväxt.
Finland’s economy growing, though slowly 
Finländska ekonomin växer långsamt
Finland's economy is currently experiencing a pronounced upswing. 
Finlands ekonomi är för närvarande på stark uppgång.
Finland’s economy is growing quickly and growth is broad-based. 
Den finländska ekonomin växer snabbt och tillväxten är omfattande.
Finland's economy is now well on the way to the road to growth. 
Finlands ekonomi har nu kommit in på ett tillväxtspår.
Finland’s economy is simultaneously troubled by structural problems affecting growth and the sustainability of public finances and by a difficult economic climate. 
Problemen i den finländska ekonomin utgörs av såväl hållbarheten i fråga om den strukturella tillväxten och den offentliga ekonomin som det svåra konjunkturläget.
Finland’s economy shrank during virtually all of the previous parliamentary term, and unemployment reached new heights. 
Ekonomin i vårt land var på tillbakagång praktiskt taget under hela den föregående regeringsperioden samtidigt som arbetslösheten ökade.
Finland’s economy will continue to grow quickly in the coming years. 
Den finländska ekonomin fortsätter att växa i rask takt under de kommande åren.
Finland’s economy will grow by 1.7% in 2019 and by 1.6% in 2020. 
Den finländska ekonomin växer med 1,7 procent 2019 och med 1,6 procent 2020.
Finland's efforts in sustainable development have been discussed around the world recently. 
Finlands arbete för att främja hållbar utveckling har under den senaste tiden presenterats på olika håll i världen.
Finland’s Embassy in Moscow, the Consulate General in St. Petersburg and the two branch offices of the Consulate General, in Petrozavodsk and Murmansk, process Schengen visas in Russia. 
Schengenvisum utfärdas i Ryssland av Finlands ambassad i Moskva, av generalkonsulatet i S:t Petersburg och dess kontor i Murmansk och Petrozavodsk.
Finland's environment authorities have recently been informed by Russian authorities about the possible environmental consequences and are now analysing this information. 
Miljömyndigheterna i Finland har nyligen kunnat ta del av uppgifter från ryska myndigheter om möjliga miljökonsekvenser och håller som bäst på med att analysera dem.
Finland’s EU policy is based on activity, initiative and pragmatism. 
Finland baserar sin EU-politik på aktivitet, initiativ och pragmatism.
Finland’s EU Presidency will begin in just over a week. 
Finland blir ordförande i EU om en och en halv vecka.
Finland's EU Presidency will start on 1 July 2019 after Romania. 
Finland tar över ordförandeskapet i EU den 1 juli 2019 efter Rumänien.
Finland’s expenditure counted as ODA totalled EUR 1,164 million, or 0.56 per cent of the country’s gross national income. 
Det sammanlagda beloppet av alla utgifter som räknas till utvecklingssamarbete var 1 164 miljoner euro, vilket utgör 0,56 procent av bruttonationalinkomsten.
‘Finland’s experience of the EU shows that it is better to take part in EU decision making than to be on the outside. 
”Enligt vår erfarenhet av EU är det bättre att delta i unionens funktioner än att stanna utanför dem.
“Finland’s experience shows that sustainable development and combating climate change go hand in hand. 
Finlands erfarenhet visar att en hållbar utveckling och bekämpningen av klimatförändringen går hand i hand.
Finland's experiences as a Member of the Union have been positive, since we have, through our membership, been able to strengthen our international position and obtained better opportunities than before to influence the development of our immediate operating environment. 
Finlands erfarenheter av medlemskapet i unionen har varit positiva, eftersom vi tack vare medlemskapet har kunnat stärka vår internationella ställning och via unionen har fått bättre möjligheter än tidigare att påverka utvecklingen i vår omedelbara omgivning.
Finland's export income is generated across the country, and for many companies a regional airport is vital,” says Minister of Economic Affairs Lintilä. 
De regionala flygplatserna främjar livskraften i regionerna och utgör en del av den infrastruktur som exporten är beroende av. Jag vill bevara nätverket av regionala flygplatser såsom det är nu.
Finland’s export to Great Britain has become specialised to some extent more in intermediate products than Finland’s overall export. 
Jämfört med Finlands totala export är Finlands export till Storbritannien i viss mån mera koncentrerad på mellanprodukter.
Finland's exports of goods to Russia have fallen by 14% in the early part of the year (January-May). 
Finlands varuexport till Ryssland minskade med 14 procent under början av året (januari-maj).
Finland’s exports to Iceland in 2013 totalled 27.3 million euros. 
Finlands export till Island uppgick 2013 till 27,3 miljoner euro.
"Finland's exports to India have grown over the past few years. 
”Finlands export till Indien har ökat under de senaste åren.
Finland's exports to Indonesia in the early part of 2017 have begun to grow again. 
I början av 2017 vände exporten från Finland till Indonesien uppåt igen.
“Finland’s Faces brings the centenary close to every Finn and friend of Finland around the world. 
Finlands ansikten ger alla finländare och Finlandsvänner en möjlighet att delta i jubiléet var än i världen de befinner sig.
Finland’s Faces in the social media #suomenkasvot # finlandsansikten #finlandsfaces 
Finlands ansikten i sociala medierna #suomenkasvot # finlandsansikten #finlandsfaces
Finland's first Ambassador to Myanmar will be Riikka Laatu. 
Riikka Laatu är Finlands första ambassadör till Myanmar.
Finland's first ever Ambassador for Cyber Security Marja Rislakki will visit the Ministry's stand on Friday, too. 
Finlands första cyberambassadör Marja Rislakki besöker också mässan på fredagen.
Finland’s first food sniffer dog 
Finlands första ”mathund”
Finland's focus will be on sustainable development of the Arctic region. 
I New York ska Finland särskilt framhäva den arktiska regionens koppling till hållbar utveckling.
Finland's food exports to Russia in 2013 were valued at just over EUR 430 million. 
År 2013 exporterade Finland livsmedel till Ryssland till ett värde på drygt 430 miljoner euro.
Finland’s foreign and security policy aims at strengthening the country's international position, securing Finland's independence and territorial integrity, improving the security and wellbeing of people in Finland, and ensuring that Finnish society functions efficiently. 
Målet för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik är att stärka landets internationella ställning, trygga Finlands självständighet och territoriella integritet, förbättra finländarnas säkerhet och välfärd och upprätthålla ett fungerande samhälle.
Finland’s foreign and security policy and defence cooperation with Sweden is wide-ranging and it is promoted on the basis of shared interests without any limitations. 
Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska samarbete och försvarssamarbetet med Sverige är omfattande och främjas utifrån gemensamma intressen, utan några begränsningar.
“Finland's foreign policy and trade policy must be in balance. 
”Finlands utrikespolitik och handelspolitik måste vara i balans.
Finland’s foreign policy emphasises peace mediation and peace building as well as participating in comprehensive crisis management. 
Finland satsar på fredsmedling och fredsbyggande i sin utrikespolitik och deltar i övergripande krishantering.
Finland's forthcoming chairmanship of the Arctic Council provides a good opportunity to influence the development of the Arctic policy also within the EU. 
Finlands kommande ordförandeskap i Arktiska rådet erbjuder en särskild möjlighet att påverka hur EU:s politik i den arktiska regionen utvecklas.
Finland’s forthcoming EU Presidency will be its third and will cover the six-month period 1 July – 31 December 2019. 
Finland är EU-ordförande under den andra hälften av 2019, från den 1 juli till den 31 december.
Finland’s funding for the years 2014–2018 will total 65 million euros. 
Finlands finansiering är totalt 65 miljoner euro under åren 2014-2018.
Finland’s future success requires from all of us caring, helping and unyielding determination. 
För att Finland ska klara sig krävs det omtanke, hjälp och sisu av oss alla.
Finland’s future was crucially dependent on political developments in Europe, as Risto Volanen, DSocSci, describes in his newly published book “Suomen synty ja kuohuva Eurooppa” ('The Birth of Finland and Europe in Ferment'). 
Finlands öden var på ett avgörande sätt beroende av vändningarna i den europeiska politiken, så som Risto Volanen, doktor i samhällsvetenskaper, påvisar i sin färska bok ”Suomen synty ja kuohuva Eurooppa”.
Finland’s general government budgetary position has improved in recent years, thanks to consolidation measures and good economic development. 
Saldot i de offentliga finanserna i Finland har de senaste åren blivit bättre tack vare anpassningsåtgärderna och den goda ekonomiska utvecklingen.