natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy received a review on Finland’s security cooperation for its information. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott har tagit del av en översikt över Finlands säkerhetspolitiska samarbete.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed cooperation between Finland and the United States in the areas of security and the economy. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade också samarbetet mellan Finland och Förenta staterna när det gäller säkerhet och ekonomi.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed topical questions in the relations between Finland and Russia. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade också aktuella frågor som hänför sig till relationerna mellan Finland och Ryssland.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed UN peacekeeping. 
Vid mötet behandlade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott också FN:s fredsbevarande verksamhet.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also stated that possibilities to clarify exemption provisions related to EU travel restrictions for the purposes of inter-parliamentary cooperation, OSCE in particular, will be explored. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott konstaterade vidare att man med tanke på det parlamentariska samarbetet, främst OSSE, kommer att undersöka möjligheterna att tydliggöra de undantagsbestämmelser som gäller de resebegränsningar som EU har infört.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy decided on a major international exercise to be organised in connection with the national main military exercise of 2021. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde också att det i samband med den nationella huvudmanövern 2021 ordnas en omfattande internationell övning.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy decided that Finland will strengthen its participation and deploy a maximum of 20 people to the mission. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde att Finland stärker sitt deltagande och deltar i insatsen med högst 20 personer.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's possible participation in an EU-led military crisis management operation in the Mediterranean (EUNAVFOR MED). 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade även Finlands eventuella deltagande i EU:s militära krishanteringsinsats på Medelhavet (EUNAVFOR MED).
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine and Finland's possible participation in an EU-led military crisis management operation in the Mediterranean 
Situationen i Ukraina och Finlands eventuella deltagande i EU:s militära krishanteringsinsats på Medelhavet behandlades vid mötet mellan republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine as well as UN peacekeeping 
Situationen i Ukraina samt FN:s fredsbevarande verksamhet behandlades vid mötet mellan republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed US foreign policy, INF Treaty and NATO 
Presidenten och utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet diskuterade Förenta staternas utrikespolitik, INF-avtalet och Nato
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy finalised the Government Report on Foreign and Security Policy, which will be submitted to Parliament once it has been endorsed in government plenary session. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott färdigställde den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen, som behandlas i riksdagen efter att den har godkänts av statsrådets allmänna sammanträde.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy outlined that Finland will extend and strengthen its contribution in the security sector training operation in Erbil in northern Iraq by a year after the expiry of the current mandate on 31 August 2016. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott slog fast att Finland ska fortsätta och stärka deltagandet i utbildningssamarbetet inom säkerhetssektorn i Erbil i norra Irak ett år framåt efter det att den nuvarande mandatperioden löper ut den 31 augusti 2016.
The President of the Republic approved the new Infectious Diseases Act on 21 December. 
Republikens president stadfäste den nya lagen om smittsamma sjukdomar den 21 december.
The President of the Republic assumes office on the first day of the calendar month following his or her election into office. 
Republikens president tillträder sitt ämbete första dagen i den månad som följer efter valet.
The President of the Republic confirmed the Alcohol Act on 28 December. 
Republikens president stadfäste alkohollagen den 28 december.
The President of the Republic decided on Friday, 23 August 2013 that Finland will participate in the UN’s Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA). 
Fredagen den 23 augusti 2013 fattade republikens president beslutet att Finland ska delta i FN:s insats i Mali, Minusma (Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali).
The President of the Republic intends to confirm the relevant legislative changes on 24 March. 
Avsikten är att republikens president ska stadfästa lagändringarna i fråga den 24 mars.
The President of the Republic is expected to adopt the Acts concerning the reform on 23 November 2018. 
Det är meningen att republikens president stadfäster lagarna om att genomföra ämbetsverksreformen den 23 november 2018.
The President of the Republic is expected to approve the bill on Friday, 12 January. 
Avsikten är att republikens president stadfäster lagen fredagen den 12 januari.
The President of the Republic is expected to approve the bill on 18 May 2018. 
Avsikten är att republikens president ska stadfästa lagen den 18 maj 2018.
The President of the Republic is to approve the new energy legislation on 25 August 2017. 
Republikens president har för avsikt att stadfästa de nya energilagarna den 25 augusti 2017.
The President of the Republic Sauli Niinistö visited China in 2013. 
Republikens president Sauli Niinistö besökte Kina 2013.
The President of the Republic takes decisions at government sessions on the presentation of the minister within whose mandate the matter falls. 
Republikens president fattar beslut i statsrådet på föredragning av den minister till vars verksamhetsområde ärendet hör.
The President of the Republic will approve the bill on Friday 29 April. 
Avsikten är att republikens president stadfäster lagen fredagen den 29 april.
The President of the Republic will decide on the appointment at the presidential session today, on Friday 13 July. 
Republikens president beslutar om utnämningen i dag fredagen den 13 juli.
The President of the Republic will decide on the appointment on Friday 18 May. 
Republikens president utnämner chefdirektören fredagen den 18 maj.
The President of the Republic's visits to Sochi and Kiev contributed to opening up negotiation links. 
Republikens presidents resa till Sotji och Kiev bidrog till att öppna denna dialog.
The President of the United States Donald Trump announced on 1 March that he was going to institute tariffs on imports of steel and aluminium. 
Den 1 mars meddelade Förenta staternas president Donald Trump att importen av stål och aluminium ska begränsas.
The President of the United States, Donald Trump, has placed tariffs on steel and aluminium imports from the EU. 
Förenta staternas president Donald Trump har infört tullar för importen av stål- och aluminium från Europeiska unionen.
The President was interfering in the action of the Prime Minister and the Government in a way that was totally unacceptable. 
Presidenten blandade sig i statsministerns och regeringens förehavanden på ett sätt som inte på något vis var acceptabelt.
The President will be elected for a term of two and a half years and may be re-elected once. 
Den permanenta ordföranden utses för två och ett halvt år och kan omväljas en gång.
The presidential election demonstrated that a particularly broad consensus prevails over the fundamentals of Finland's foreign and security policy. 
Valet visade att det råder ett tämligen brett samförstånd om grundlinjerna i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
The presidential election held in Ukraine on 25 May was a highly important step in strengthening the legitimacy of the country's political structures. 
Presidentvalet i Ukraina den 25 maj var ett mycket viktigt steg för att stärka legitimiteten i landets politiska strukturer.
The presidential elections to be held in April and the parliamentary elections of 2015 will play a key role in showing future direction for the country. 
Presidentvalet i april och parlamentsvalet i 2015 är viktiga när det gäller att staka ut landets riktning i framtiden.
The presidential term is six years. 
Presidentens ämbetsperiod är sex år.
The Press and Culture Officer's duty is to use communication, culture and other means of promotion to advance Finland's objectives and country brand among the key target groups in Japan. 
Press- och kulturtjänstemannen påverkar med kommunikation, kultur och annan marknadsföring främjandet av Finlands mål och Finlandsbilden inom centrala målgrupper i Japan.
The press conference can be viewed at vn.fi/live 
Statsministerns och premiärministerns presskonferens kan ses i efterhand på vn.fi/live
The press officer is responsible for the Embassy’s external communications and media relations and, in cooperation with Finland’s Consulate General in St Petersburg, for supporting communications and country branding work conducted by the Consulate General’s branch offices in Petrozavodsk and Murmansk. 
Pressattachén ansvarar för ambassadens externa kommunikation och medierelationer samt stöder tillsammans med Finlands generalkonsulat i S:t Petersburg kommunikationen och Finlandsfrämjandet vid kontoren i Petrozavodsk och Murmansk.
The Press Officer is responsible for the embassy's external communications, social media, and media relations. 
Pressattachén ansvarar för ambassadens externa kommunikation, sociala medier och medierelationer.
The Press Officer is the embassy's communications team leader. 
Pressattachén leder kommunikationsteamet vid ambassaden.
The Press Officer’s duty is to foster media relations, participate in Team Finland activities, and work in close cooperation with Business Finland and the Finnish Institute in London. 
Pressattachén upprätthåller medierelationer, deltar i Team Finland-verksamheten och arbetar i nära samarbete med Business Finland och Finlands Londoninstitut.
The Press Officer’s duty is to foster media relations, participate in Team Finland activities, and work in close cooperation with Business Finland and the Finnish Institute in St Petersburg. 
Pressattachén upprätthåller medierelationer och deltar i Team Finland-verksamheten i nära samarbete med Business Finland och Finlands institut i S:t Petersburg.
The Press Officer’s duty is to use communication, country branding and culture to advance Finland's objectives among the key target groups in St Petersburg and North-West Russia. 
Pressattachén främjar Finlands intressen bland centrala målgrupper i Sankt Petersburg och nordvästra Ryssland med hjälp av kommunikation, främjande av Finlandsbilden och kultur.
The Press Officer’s duty is to use communication, country branding and culture to advance Finland's objectives among the key target groups in the United Kingdom. 
Pressattachén arbetar för Finlands intressen bland centrala målgrupper i Storbritannien med hjälp av kommunikation, kultur och främjande av Finlandsbilden.
The prevalence of gas-powered vehicles and machines will be promoted, and supporting biogas plants will continue at least at the current level. 
Användningen av gasdrivna bilar och arbetsmaskiner främjas och stödet till biogasanläggningar fortsätter minst på den nuvarande nivån.
“The prevention and peaceful solution of conflicts is a key issue for guaranteeing well-being both internationally and here in Finland. 
”Att förebygga konflikter och att lösa konflikter på fredlig väg är avgörande för välfärden både internationellt och här i Finland.
The prevention of conflict in Western Europe has been successful, enabling the conditions to be established for a Europe where every human being should be able to develop to his or her full potential. 
Förebyggandet av konflikter i Västeuropa har lyckats, vilket har gjort det möjligt att skapa förutsättningar för ett Europa där alla människor har möjlighet att utvecklas på ett fullödigt sätt.
The prevention of social exclusion and widespread frustration calls for a respect for human rights, good governance and an active civic society. 
För att förbygga utanförskap och frustration som föder konflikter behövs respekt för de mänskliga rättigheterna, god förvaltning och ett aktivt civilsamhälle.
The preventive approach would also be strengthened in the ownership policy of Veikkaus. 
Synvinkeln för förebyggande av skador förstärks även i ägarstyrningen av Veikkaus.
The previous action programme covered the years 2012–2016. 
Den föregående handlingsplanen omfattade åren 2012–2016.
The previous Ahtisaari Days have been organised in Oulu, Helsinki, Kuopio, Turku and Rovaniemi. 
Ahtisaaridagarnas huvudprogram har tidigare ordnats i Uleåborg, Helsingfors, Kuopio, Åbo och Rovaniemi.
The previous bilateral visit by a Finnish foreign minister to Ireland took place in 2008. 
Senast Finlands utrikesminister gjorde ett bilateralt besök i Irland var 2008.
The previous conference was held in Helsinki in the summer of 2013 and the theme was Health in all Policies. 
Den föregående konferensen ordnades i Helsingfors sommaren 2013 med temat hälsa i allt samhälleligt beslutsfattande.
The previous corresponding summit took place in Vilnius in November 2013. 
Föregående motsvarande toppmöte hölls i Vilnius i november 2013.
The previous country evaluations concerning Finland were conducted in 2001 (focus on the independence of the judiciary), in 2004 (public administration), in 2007 (criminalisation of corruption offences and party funding) and in 2013 (risk of corruption in respect of members of parliament, judges and prosecutors). 
GRECO har tidigare gjort utvärderingsbesök i Finland åren 2001 (rättsväsendets självständighet), 2004 (den offentliga förvaltningen), 2007 (kriminaliseringen av korruptionsbrott samt partifinansieringen) och 2013 (korruptionsrisker i åklagarnas, domarnas och riksdagsledamöternas verksamhet).
The previous country reviews concerning Finland were conducted in 2007 and 2013. 
Tidigare har det gjorts utvärderingar av Finlands energipolitik 2013 och 2007.
The previous cyber dialogue was organized in Tallinn, Estonia, in the autumn of 2014. 
Den föregående cyberdialogen ordnades i Tallinn 2014.
The previous Government Resolutions on drug policy date from 1999–2000, 2001–2003, 2004–2007, 2008–2011 and 2012–2015. 
Statsrådet har tidigare fattat principbeslut om narkotikapolitiken för åren 1999–2000, 2001–2003, 2004–2007, 2008–2011 och 2012–2015.
The previous holder of the position was Staffan de Mistura, UN Special Envoy for Syria. 
Haavisto efterträder FN:s sändebud i Syrien Staffan de Mistura.
The previous meeting of Prime Minister Sipilä and Prime Minister Medvedev took place in St Petersburg in September 2017. 
Ministrarna träffades senast i Sankt Petersburg i september 2017.
The previous meeting of the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation was held in the capital of Kazakhstan, Astana, in October 2015. 
Den ekonomiska kommissionen sammanträdde senast i Kazakstans huvudstad Astana i oktober 2015.
The previous meeting of the Nordic prime ministers was held in May in Bergen. 
Det förra nordiska statsministermötet hölls i Bergen i maj.
The previous ministerial meeting was held in March in Rovaniemi, Finnish Lapland. 
Föregående ministermöte ordnades i Rovaniemi i mars.
The previous recipients of the Working Life Prize are: 
Priset har beviljats fyra gånger till följande arbetsplatser:
The previous ruling was related to excess duties on paper and paperboard products. 
Det föregående avgörandet gällde överskridna tullbindningar för vissa pappers- och pappersvaruprodukter.
The previous similar meeting between the United States and Nordic and Baltic countries was held in Stockholm, Sweden in April 2016. 
Det senaste motsvarande mötet mellan Förenta staterna och de nordiska och baltiska länderna ordnades i Stockholm i april 2016.
The previous similar review was made in 2013. 
En motsvarande utvärdering gjordes senast 2013.
The previous spectrum auctions were held in Finland in 2009, 2013 and 2016. 
I Finland har frekvenser tidigare auktionerats ut 2009, 2013 och 2016.
The previous term of the government included drawing up a government proposal to Parliament, according to which health and social services would have been organised on the basis of five joint municipal authorities and 19 joint provider municipal authorities. 
Under den föregående regeringsperioden bereddes bland annat en regeringsproposition med förslag om en modell med fem samkommuner som utgör social- och hälsovårdsområden och 19 samkommuner med produktionsansvar.
The previously published situation overviews can be found on the website of the Ministry of the Interior. 
De tidigare publicerade lägesöversikterna finns på inrikesministeriets webbplats
The price level is now stable and growth is to be expected, says Heino Vasara, Sector Manager at the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Lapland, who compiled the report. 
Prisnivån är stabil och tillväxt är i sikte, säger sammanställaren av rapporten, branschchef Heino Vasara från närings-, trafik- och miljöcentralen i Lappland.
The price of a pack of mid-priced cigarettes is estimated to increase by around EUR 2.50 following tax raises in 2016–2019. 
Priset för ett paket cigaretter av genomsnittspris uppskattas stiga med cirka 2,50 euro till följd av skattehöjningarna åren 2016–2019.
The price of a student workday of labour market training acquired for 2016 averaged EUR 51.5, up EUR 7.4 on the previous year. 
Priset på en studerandearbetsdag i arbetskraftsutbildning anskaffad för 2016 var i genomsnitt 51,5 euro, vilket är 7,4 euro mer än ett år tidigare.
The price of emission allowances is affected by renewable energy subsidies throughout the emissions trading area in Europe. 
Priset på utsläppsrätter påverkas av stöden för förnybar energi inom hela området för utsläppshandel i Europa.
The price of emission allowances is also reflected in the market price of electricity, which is somewhat lower if subsidies are in use. 
Priset på utsläppsrätter återspeglas också på marknadspriset på el, som är något lägre om stöden används.
The price tag, therefore, also rises. 
Då stiger också priset.
The prices of emissions allowances and proceeds of auctioning emissions allowances are on the rise, but the Market Stability Reserve will cut the amount of allowances and revenues from their auction proceeds from next year onwards 
Priserna på utsläppsrätter och inkomsterna från auktionering av dem stiger, men marknadsstabilitetsreserven minskar antalet utsläppsrätter och auktionsinkomsterna fr.o.m. nästa år
The primary goal is to provide support so that the elderly can live at home longer. 
I första hand kommer man stöda åldringars möjligheter att bo hemma.
The primary goal of both countries is voluntary return. 
Båda ländernas primära mål är att återresan sker frivilligt.
The primary goal of the basic income experiment is related to promoting employment. 
Det primära målet med försöket med basinkomst är att främja sysselsättningen.
The primary goal of the basic income experiment is related to promoting employment, and the aim is to find out by means of a follow-up research whether basic income promotes employment. 
Det primära målet med försöket med basinkomst hänför sig till främjandet av sysselsättningen, och målet är att genom en uppföljningsundersökning få ett svar på om basinkomst främjar sysselsättningen.
"The primary goal of the State is to ensure cost-effective transport services in the Baltic Sea for business and industry. 
Statens huvudsakliga mål är att trygga transporter för Finlands näringsliv på Östersjön på ett kostnadseffektivt sätt.
The primary goals of the reform are to improve the ability of the administrative branch to respond to the changes in customer needs and the operating environment, to develop and strengthen the strategic management of the administrative branch and to achieve synergy benefits. 
Det primära syftet med ämbetsverksreformen är att förbättra förvaltningsområdets förmåga att svara på ändringarna i kundernas behov och i verksamhetsmiljön, att utveckla och stärka den strategiska styrningen av förvaltningsområdet och att uppnå synergifördelar.
The primary means to handle the financial problems of a euro country are the country's national measures to consolidate the economy and stabilise public finances. 
Ett eurolands finansieringsproblem bör i första hand skötas genom nationella åtgärder för att konsolidera ekonomin och stabilisera de offentliga finanserna.
The primary objective is to enhance follow-up supervision of environmental protection. 
Det främsta målet är att effektivera efterhandstillsynen inom miljöskyddet.
The primary objective was to determine how to develop the government policies to provide effective support for the growth of start-up companies. 
Det övergripande målet var att ta reda på hur den offentliga politiken borde utvecklas för att den så väl som möjligt ska främja uppstartsföretagens tillväxt.
The primary purpose of the resources allocated to military defence is to establish a credible defence capability which will act as a deterrent against military pressure or attack. 
De resurser som anvisats för det militära försvaret syftar i första hand till att genom en trovärdig försvarsförmåga förhindra att Finland utsätts för militär påtryckning eller militärt anfall.
The primary responsibility for external border controls rests with Member States but Frontex has a key role in supporting control of the EU's external borders and ensuring the functioning of the Schengen area. 
Inrikesministrarna diskuterar också samarbetet och informationsutbytet mellan de EU-byråer som sköter ärenden som gäller inrikes och rättsliga frågor.
The primary responsibility for managing these lies with Parliament and with the Government, which must enjoy the confidence of Parliament. 
Huvudansvaret för dessa vilar på riksdagen och regeringen som är beroende av riksdagens förtroende.
The prime minister already drew attention last week to the problems associated with taxation and data ownership when President of the European Council Donald Tusk visited Finland. 
Problemen med beskattningen och äganderätten till data är frågor som statsminister Sipilä lyfte fram redan förra veckan när Europeiska rådets ordförande Donald Tusk besökte Finland.
The Prime Minister also highlighted the status of girls and women in society. 
Statsminister Sipilä framhöll också flickors och kvinnors ställning.
The Prime Minister also visited the village of Guaqui in the Tiwanaku valley, where he participated in the opening of the local town hall. 
Statsminister Sipilä besökte också byn Guaqui i landskapet Tiwanaku, där han deltog bland annat i invigningen av kommunhuset.