natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal would bring about essential changes in the taxi system. 
Därför föreslås det väsentliga ändringar i bestämmelserna om taxiverksamhet.
The proposal would extend the scope of application of the regulation to also cover national regular traffic when carried out by other operators than those having a registered office in the member state in question. 
Genom förslaget utvidgas förordningens tillämpningsområde till att även omfatta nationell linjetrafik i de fall den bedrivs av en aktör som är etablerad i en annan EU-stat.
The proposal would give different kinds of liberal adult educational institutions a stronger role in the integration of immigrants. 
Förslaget stärker den roll de olika läroanstaltsformerna inom det fria bildningsarbetet har för integreringen av invandrare.
The proposal would implement the EU directive on security of network and information systems (NIS directive) in Finland. 
Genom propositionen genomförs EU:s direktiv om nät- och informationssäkerhet i Finland.
The proposal would introduce many changes to the customers making communication and advice essential. 
Det är värt att ge skärgårdspolitiken mer synlighet till exempel genom projektaktivitet i aktionsgrupper och via landsbygdsfonden.
The proposal would specify the provisions on targeting radiation not only at patients, but also at asymptomatic persons. 
Genom förslaget preciseras bestämmelserna för situationer där strålningen utöver patienten även riktas mot symptomfria personer.
The proposal’s principles would not be legally binding. 
Principerna är inte juridiskt bindande.
The proposals are as follows. 
Förslagen är följande.
The proposals are divided into short-term and long-term procedures. 
Förslagen har indelats i åtgärder som ska vidtas på kort och lång sikt.
The proposals are very commendable,” Minister Tiilikainen said. 
Jag ställer mig mycket positiv till förslagen, fortsätter minister Tiilikainen.
The proposals for action were prepared by a working group composed of the officials involved in the project. 
Åtgärdsrekommendationerna bereddes i en beredningsgrupp som bestod av projektets tjänstemän.
The proposals for measures can be divided into larger policy measures, specific measures by the public authorities to promote the platform economy, and branch-specific interventions. 
Åtgärdsförslagen kan delas in i större politiska åtgärder, specifika åtgärder från den offentliga maktens sida för att främja plattformsekonomin samt branschspecifika åtgärder.
The proposals have also been assessed by actors in different fields. 
Förslagen har även begrundats av aktörer inom olika områden.
The proposals of the interim report of the working 
I programmet ingår förslagen som framfördes i mellanrapport
The proposals of the report must be taken seriously, especially for the purpose of improving employment", Prime Minister Stubb says. 
I synnerhet med tanke på en förbättring av sysselsättningen måste rapportens förslag tas på allvar", säger statsminister Stubb.
The proposals of the working group are part of the ongoing preparation of intelligence legislation which is based on the Government Programme. 
Arbetsgruppens arbete hör till beredningen av underrättelselagstiftningen som baserar sig på regeringsprogrammet.
The proposals presented in the report are intended for the following Government term. 
Föreslagen i rapporten gäller nästa regeringsperiod.
The proposals relate to the activities of illegal military groups operating in the vicinity of UN bases, the content of mandates, exclusion areas and commitment to international agreed principles by all parties. 
Förslagen hänför sig till vissa illegala beväpnade gruppers agerande i FN-basernas omedelbara närhet, till utformningen av mandatet för operationerna och till skyddszonerna samt till alla de berörda parternas åtaganden att följa internationellt överenskomna principer.
The proposals seek to address the migration crisis, which culminated in 2015, and the need to improve the management of migration to the EU. 
Genom förslagen försöker man bemöta migrationskrisen som tillspetsades under år 2015 och behovet av bättre kontroll av den invandring som riktar sig mot unionens område.
The proposals submitted by rapporteurs are intended to form the foundation for the Government's decision-making on this matter. 
Utredningsgruppens förslag är avsedda att utgöra underlag för regeringens beslutsfattande.
The proposals to reduce traffic emissions put forward by the parliamentary working group assessing the funding of the transport network will be implemented. 
De förslag för att minska utsläppen från trafiken och transporterna som den parlamentariska arbetsgruppen för bedömning av finansieringen av transportnätet har lagt fram genomförs.
The proposals were prepared in close cooperation with stakeholders. 
Den nya lagen har beretts i nära samarbete med kontaktgrupper.
The proposals will be ready in October 2014. 
Förslagen ska vara klara i oktober 2014.
The proposals will contribute to the EU's next multiannual financial framework for 2021-2027 and the priorities of the next European Commission. 
Dessa bidrar med underlag till prioriteringarna för EU:s kommande fleråriga budgetram 2021-2027 och följande kommission.
The proposals would increase annual tax revenues to the public sector by EUR 44 million, excluding any effects related to taxpayer behaviour. 
Förslagen skulle öka den offentliga sektorns skatteintäkter med 44 miljoner euro om året, om man inte tar i beaktande eventuella verkningar i de skattskyldigas beteende.
The proposed act is scheduled to be submitted as a legislative proposal to Parliament in early autumn 2018. 
Avsikten är att propositionen ges till riksdagen i början av hösten 2018.
The proposed act is scheduled to enter into force on 1 January 2019. 
Den nya lagen avses träda i kraft den 1 januari 2019.
The proposed Act mentions the promotion of active citizenship, democracy and freedom of expression as new tasks to be assigned to libraries. 
I lagförslaget får biblioteken som nya uppgifter att främja aktivt medborgarskap, demokrati och yttrandefrihet.
"The proposed Act places greater emphasis on the societal role of libraries than before. 
I lagförslaget betonar man tydligare än för tillfället bibliotekets samhälleliga roll.
The proposed Act specifies the provision on the free library services. 
I lagförslaget förtydligas den nuvarande bestämmelsen om avgiftsfrihet.
The proposed Act would impose on responsible parties a new obligation of conducting a safety assessment based on the risks involved in their activities. 
En ny sak är att verksamhetsutövaren ska göra en säkerhetsbedömning som grundar sig på risker kopplade till verksamheten.
The proposed Act would restrict the possibilities for municipalities and joint municipal authorities to make long-term or extensive contracts to acquire health and social services from private service providers. 
Med den föreslagna lagen begränsas kommunernas och samkommunernas möjligheter att ingå långfristiga och omfattande avtal med serviceproducenter om köp av social- och hälsotjänster.
The proposed act would retain the opportunity to organise fundraising to assist a single individual or family in financial difficulty, either as fundraising subject to licence or as small-scale fundraising. 
I den föreslagna lagen ingår fortfarande en möjlighet att anordna antingen en penninginsamling som kräver tillstånd eller en småskalig insamling också för att hjälpa en enskild person eller familj som har ekonomiska svårigheter.
The proposed acts should come into force as soon as possible. 
Avsikten är att de föreslagna lagarna ska träda i kraft så snart som möjligt.
The proposed amendment contains provisions on the data necessary for remote pilotage and on data sharing. 
Den föreslagna lagändringen innehåller bestämmelser om den information som behövs för fjärrlotsning och om hur informationen får delas.
The proposed amendment to the Decree on the Use of Vehicles on the Road will be circulated for comments until 17 April. 
Förslaget till ändring av förordningen om användning av fordon på väg är på remiss till och med den 17 april.
The proposed amendments are intended to take effect at the beginning of 2018 at the latest. 
Lagändringarna avses träda i kraft senast vid ingången av 2018.
The proposed amendments foresee additional appropriations of EUR 107 million and a reduction of EUR 97 million in estimated revenues. 
I kompletteringsförslaget ingår tilläggsanslag till ett belopp av 107 miljoner euro, medan inkomstposterna föreslås bli minskade med 97 miljoner euro.
The proposed amendments to the Act would not impact the authorities’ permit considerations. 
De föreslagna lagändringarna påverkar inte myndighetens tillståndsprövning.
The proposed amendments to the Limited Liability Housing Companies Act would provide housing companies with more options in the implementation and financing of large-scale renovation projects. 
I praktiken betyder rivning för nybygge att husbolag inom tillväxtorter river ned eller överlåter sina byggnader som kräver grundläggande renovering eller förbättringar och i stället för dem byggs nya bostäder eller andra lägenheter.
The proposed amendments will be presented to Parliament on 20 November. 
Kompletteringsförslaget lämnas till riksdagen den 20 november.
The proposed amendments would streamline official procedures and lighten the administrative burden for operators, statement providers and authorities responsible for permit processes. 
De föreslagna ändringarna gör myndighetsförfaranden smidigare och minskar den administrativa bördan för verksamhetsutövarna, dem som ger utlåtanden och de myndigheter som ansvarar för tillståndsprocesserna.
The proposed amendments would take into consideration small employers’ poorer resources to bear the consequences of violation or neglect by their employees. 
Genom lagändringen beaktas att en liten arbetsgivare har sämre möjligheter att bära konsekvenserna av en enskild arbetstagares klandervärda förfarande.
The proposed Bridge Agreement promotes cooperation between the state and regions in removing bottlenecks in the supply of labour, Minister Lintilä says. 
Det föreslagna broavtalet ökar samarbetet mellan staten och regionerna när det gäller undanröjande av flaskhalsar på arbetsmarknaden, berättar minister Lintilä.
The proposed budget authorisations for grants of Business Finland are a little under EUR 271 million, which is EUR 30 million more than in this year’s Budget. 
Business Finlands understödsfullmakter föreslås uppgå till knappa 271 miljoner euro, vilket är 30 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för innevarande år.
The proposed change would only apply to support to be paid on the basis of the costs accrued in 2017. 
Den föreslagna ändringen avses bli tillämpad endast på stöd som betalas för kostnader som uppkommit 2017.
The proposed decree will be circulated for comments until 17 April. 
Remissbehandlingen av förslaget till förordning pågår till den 17 april.
The proposed digital crowdfunding platform would bring experimenters and experiment financiers together, make acquiring and granting funding faster, and allow accumulating information concerning the pilot. 
Den föreslagna digitala plattformen för gräsrotsfinansiering gör det möjligt att sammanföra dem som genomför försöken och finansiärerna, bevilja finansiering snabbt och samla in information från försöken.
The proposed distribution obligations could reduce emissions by 50% by 2030 when combined with other targets in the National Energy and Climate Strategy (i.e., 250,000 electric cars, 50,000 gas cars and better energy efficiency). 
Den distributionsskyldighet som nu föreslås kommer, tillsammans med de övriga mål som satts upp i den nationella energi- och klimatstrategin (250 000 elbilar och 50 000 gasdrivna bilar och bättre energieffektivitet), att göra det möjligt att uppnå en minskning av utsläppen med 50 procent år 2030.
The proposed entities correspond to Finland's policies, and they have already been taken into account in the Government Programme. 
De föreslagna paketen motsvarar Finlands riktlinjer och de har också beaktats i regeringsprogrammet.
The proposed EUR 28 million in funding will cover Finland’s national share of the financing. 
Genom den föreslagna finansieringen på 28 miljoner euro täcks Finlands nationella medfinansiering.
The proposed legislation also aims to ease the workload in 24-hour services by ensuring that non-urgent cases are as much as possible treated during office hours. 
Med hjälp av regleringen kan man också förhindra att jouren fylls med hjälpbehov av det slag som kan åtgärdas under tjänstetid.
The proposed legislation would also clarify the content of emergency medical services and the duties of the emergency medical service units. 
Enligt förslaget preciseras innehållet i den prehospitala akutsjukvården och uppgifterna vid specialupptagningsområdets central för prehospital akutsjukvård.
The proposed legislative amendments would support the Government's deregulation objectives. 
De planerade lagstiftningsändringarna stöder regeringens mål att avveckla normer.
The proposed limits of ownership are based on an assessment of the strategic importance of the companies. 
De föreslagna bolagsspecifika gränserna för innehav grundar sig på en utvärdering av bolagens strategiska ställning.
The proposed measures will strengthen economic vitality, the business structure and business development opportunities. 
Genom de föreslagna åtgärderna stärks livskraften, näringsstrukturen och näringslivets utvecklingsmöjligheter.
The proposed measures would mean significant changes for the customers, and it would be important to provide information and guidance. 
Efter landskapsreformen påverkas skärgårdspolitikens framtid av landskapens tillräckliga finansiering och intresse för skärgårdsområdena.
The proposed measures would not address the real problem, that is, overcapacity in steel and aluminium. 
De föreslagna åtgärderna reagerar inte på det egentliga problemet, det vill säga överkapaciteten i stål- och aluminiumproduktionen.
The proposed operating expenses for the Prime Minister's Office total EUR 123.5 million. 
För statsrådets kanslis omkostnader föreslås ett anslag på 123,5 miljoner euro.
The proposed operational model would be linked with the Government Programme of the Sipilä Government. 
Den föreslagna verksamhetsmodellen ska kopplas till regeringsprogrammet för statminister Sipiläs regering.
The proposed provisions would also enable repair investments in annual maintenance work and construction investments that are considered necessary on the basis of authority inspections. 
De föreslagna bestämmelserna möjliggör även investeringar för reparationer som hänför sig till normalt årsunderhåll och sådana bygginvesteringar som är nödvändiga enligt tillsynsmyndigheterna.
The proposed reform would see the sanctions system be brought up to date, and, in connection with this, a traffic penalty fee system, which has the same broad outlines as the system planned for implementation in road traffic, would be introduced. 
Det föreslås att sanktionssystemet ska moderniseras och att det ska införas ett system med avgift för trafikförseelse som till sina huvuddrag motsvarar det som föreslås för vägtrafiken.
The proposed regulation would not restrict the possibilities for municipalities or joint municipal authorities to make contracts for as long as they are responsible for arranging the services. 
Den föreslagna regleringen begränsar inte kommunernas och samkommunernas möjlighet att ingå avtal så länge som de har ansvaret för att ordna tjänsterna.
The proposed targets and measures are in line with the Government key projects. 
De föreslagna målen och metoderna i principbeslutet är i linje med regeringens spetsprojekt.
The proposition is a part of a larger project that aims to prevent and decrease the spread of harmful alien species from one area to another. 
Propositionen är en del av en större helhet för att förebygga och minska spridningen av invasiva främmande arter.
The prosecution services of Estonia and Finland also have very good cooperation with each other, as do the courts of law. 
Under besöken diskuteras de rättsliga aspekterna av arbetet mot terrorism och vilken roll dessa EU-myndigheter har när det gäller bekämpning av terrorism.
The prospects for peace are becoming slimmer. 
Förutsättningarna för fredsbyggande blir allt sämre.
The protection of civilians is one of Finland's priorities as concerns the development of peacekeeping by the UN. 
Skyddet av civila hör till Finlands prioriteringar i utvecklingen fredsbevarandet i FN-regi.
The protection of workers from radiation must then be ensured in the same way as in all other radiation practices: for example, the radiation dose sustained by the worker has to be determined on a regular basis and the results have to be submitted to the Dose Register of radiation workers. 
I sådana fall ska arbetstagarnas strålskydd ombesörjas såsom vid annan strålningsverksamhet: till exempel den stråldos som arbetstagaren exponeras för ska fastställas kontinuerligt och resultaten överföras till dosregistret för arbetstagare.
The protection of workers from radiation should then be ensured in the same way as in all other radiation practices: for example, the radiation dose sustained by the worker should be determined on a regular basis and the results should be submitted to the Dose Register of radiation workers. 
I sådana fall ska man sörja för arbetstagarens strålskydd såsom vid annan strålningsverksamhet: till exempel den strålningsdos som arbetstagaren exponeras för ska beräknas kontinuerligt och resultaten ska överföras till dosregistret för arbetstagare.
The Protocol also establishes an inquiry procedure for grave or systematic violations at the Committee’s own initiative. 
I protokollet stadgas även om granskningsförfarandet som sker på initiativ av kommittén vid allvarliga och systematiska kränkningar.
The Protocol also establishes an inter-State communications procedure and an inquiry procedure for grave or systematic violations at the Committee’s own initiative. 
I protokollet föreskrivs det också om mellanstatligt klagomål och om ett utredningsförfarande på kommitténs initiativ angående allvarliga eller systematiska kränkningar.
The protocol concerns both the volutary return of Afghan asylum seekers and the return of those whose asylum application has been refused. 
Samarbetsprotokollet gäller både frivilligt återvändande av afghanska asylsökande och återsändande av personer som fått avslag på sin asylansökan till Afghanistan.
The Protocol entered into force internationally in April 2014. 
Protokollet har trätt i kraft internationellt i april 2014.
The Protocol establishes an individual communications procedure, under which the UN Committee on the Rights of the Child has the competence to consider communications, submitted by individuals, on alleged violations of the CRC and its two substantive Optional Protocols. 
Genom det fakultativa protokollet upprättas en mekanism för enskilda klagomål med stöd av vilket barnrättskommittén ges behörighet att pröva klagomål av enskilda personer angående påstådda kränkningar av de rättigheter som ingår i barnkonventionen och i konventionens två fakultativa protokoll med sakinnehåll.
The protocol has contributed to a reduction in the global use of substances that deplete the ozone by more than 98%. 
Tack vare avtalet har användningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet minskat med mer än 98 procent i hela världen.
The Protocol obliges each State Party to establish or designate one or several independent national supervisory bodies with the corresponding right to conduct inspections. 
Protokollet förpliktigar konventionsstaten att grunda eller utnämna ett eller flera oberoende nationella övervakningsorgan som ska ha motsvarande rätt att utföra granskningar.
The Protocol was adopted in New York in December 2002 and entered into force internationally in June 2006. 
Protokollet har uppförts i New York i december 2002 och det har trätt i kraft internationellt i juni 2006.
The Protocol will enter into force as regards Finland on 7 November 2014. 
För Finlands del träder protokollet i kraft den 7 november 2014.
The protracted period of subdued economic conditions has strained general government finances, which have been in deficit for seven years in succession. 
Den offentliga ekonomin har belastats av den utdragna lågkonjunkturen den, och går med underskott sjunde året i följd.
“The providing of health and social services cannot be managed with a one-solution-fits-all approach in the various regions. 
”Produktionen av social- och hälsotjänster kan inte lösas på samma sätt i olika regioner.
The provision of emergency medical services is a good example of excellent cooperation both between public authorities and with contract fire brigades. 
Den prehospitala akutsjukvården är ett bra exempel på ett fungerande samarbete både myndigheter emellan och med avtalsbrandkårer inom den tredje sektorn.
The provision of services particularly in the countryside and in sparsely populated areas would improve as small-scale non-professional operations would be allowed more flexibility. 
Utbudet av tjänster, i synnerhet på landsbygden och i glesbygdsområden förbättras när icke-yrkesinriktad verksamhet i liten skala får större utrymme.
The provision of structured and systematic data to serve as basis for decision making is one of cornerstones of the strategic model outlined in the OHRA Project. 
En av hörnstenarna i projektets strategimodell är en strukturerad och systematisk information till grund för beslutsfattandet.
The provision of the HSL local rail services on market terms is to start on 1 June 2021. 
HRT har för avsikt att inleda den upphandlade närtågstrafiken den 1 juni 2021.
The provision of vocational training will be increased by 1,000 student-years in order to ease youth unemployment and to address skills needs. 
Utbudet av yrkesutbildning ökas med 1 000 studerandeår för att lätta ungdomsarbetslösheten och svara på kompetensbehoven.
The provision on this issue will be moved to the Unfair Business Practices Act. 
Denna bestämmelse överförs till lagen om otillbörligt förfarande i näringsverksamhet.
The provision regarding the authorisation to acquire firearm components will be specified so that the components acquired under a firearm licence cannot be used to build a new firearm. 
Bestämmelsen om tillståndsplikt för förvärv av vapendelar ska preciseras så att man i fortsättningen med stöd av ett vapentillstånd endast får skaffa delar i den mån att de delar som förvärvas inte kan sättas ihop till ett annat skjutvapen.
The provision will be reconsidered once the Supreme Court issues its ruling on the EU Court of Justice case C-198/2014 Visnapuu concerning the ban on distance sales. 
Bestämmelsen kommer att ses över på nytt efter att högsta domstolen har meddelat sitt avgörande i ett mål som behandlats av EU-domstolen (C-198/2014 Visnapuu) och som gäller förbudet mot distansförsäljning.
The provisional application is based on the provisions of CETA and the Treaty on the European Union. 
Den provisoriska tillämpningen stöder sig på CETA-avtalet och på bestämmelser i EU:s fördrag.
The provisional application is based on the provisions of the CETA Agreement and the Treaty on the European Union. 
Den provisoriska tillämpningen utgår från CETA-avtalet och bestämmelser i EU:s fördrag.
The provisional application of CETA could start after the European Parliament has adopted the agreement. 
Den provisoriska tillämpningen av CETA kan inledas när Europaparlamentet godkänt avtalet.
The provisional application of the Agreement, signed in October, is expected to start during the spring. 
En provisorisk tillämpning av avtalet, som undertecknades i oktober, kan sannolikt inledas under vårens lopp.
The provisions also enable repair investments in annual maintenance work and construction investments that are considered necessary on the basis of authority inspections. 
De föreslagna bestämmelserna möjliggör även investeringar för reparationer som hänför sig till normalt årsunderhåll och sådana bygginvesteringar som är nödvändiga på basis av tillsynsmyndigheternas inspektioner.