natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making even better use of Finnish expertise in the region we can achieve significant impacts on growth and employment, says Prime Minister Sipilä. 
Genom att starkare utnyttja det finländska kunnandet i regionen kan vi även här i Finland uppnå betydande tillväxt- och sysselsättningseffekter, säger statsminister Sipilä.
By means of an effective initial stage of integration and cooperation between authorities and stakeholders, efforts are made to ensure a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life. 
Genom en effektiv början på integrationen samt genom samarbete mellan myndigheter och övriga aktörer strävar man efter att invandrare smidigt ska komma in i studier och arbetsliv.
By means of legislation and official regulations, the service level and moderate pricing of the transport network would be determined. 
Transportnätets servicenivå och en skälig prissättning säkerställs genom lagar och myndighetsföreskrifter som bolaget använder som rättesnöre för sin verksamhet.
By means of preventive measures we can save lives and also an enormous amount of money. 
Med hjälp av förebyggande åtgärder sparar man både människoliv och stora summor pengar.
By means of this network, the Foreign Service reinforces the effectiveness of its human rights policy and continues the practice of consultations, developed over the past decades and now a largely established procedure. 
Nätverket fortsätter förfarandet med diskussionsmöten som utvecklats och etablerats under de senaste årtiondena.
"By means of this support, Finland will contribute to the possibility that returning Iraqis can build their future where their homes are. 
"Genom stödet verkar Finland för att irakier som återvänder till sina hem har möjlighet att bygga sin framtid där.
By means of thisinvestment decision, Finland supports both the Paris Agreement and the goals of the 2030 Agenda on Sustainable Development (SDGs). 
Genom investeringsbeslutet stöder Finland både Paris klimatavtal och de globala målen för hållbar utveckling, Agenda 2030.
By mid-century it had become focused on Turkey, while many suspected that its ultimate goal was free access to the Mediterranean. 
I mitten av seklet riktades det ryska intresset mot Turkiet; det slutliga målet var enligt många bedömare att få fritt tillträde till Medelhavet.
By notification of the Prime Minister, the Government presented its key projects and reforms together with plans for their implementation to Parliament in early October. 
I början av oktober informerade regeringen genom en upplysning från statsministern riksdagen om spetsprojekten och genomförandet av dem samt om reformerna.
By November, the number of employed people had risen to 70.4 per cent of the working age population, the highest percentage for ten years. 
Andelen yrkesverksamma personer bland den arbetsföra befolkningen nådde i november 70,4 procent, vilket är mer än på tio år.
By opposing these, one also approves at the same time the irresponsible continuation of living on debt and the transfer of problems for future generations to solve. 
Genom att motsätta sig dessa godkänner man samtidigt en fortsatt ansvarslös skuldsättning och överföring av problemen på nästa generation.
By organising this conference, Finland wants to support the important assistance efforts of the UN. 
Genom att arrangera konferensen vill Finland stödja FN:s viktiga biståndsarbete.
By participating in the Libya operation, Finland wanted to contribute to measures supporting Libya's stabilisation and to help ensure that WMD materials do not fall into the wrong hands. 
Genom att delta i insatsen ville Finland bidra till åtgärderna för att stabilisera Libyen och förhindra att massförstörelsevapen hamnar i fel händer.
By participating in the operation in the Mediterranean, Finland supports Greek authorities and shows solidarity to the country facing the greatest pressures at the moment. 
Genom att delta i operationen på Medelhavet stödjer Finland de grekiska myndigheterna och visar solidariskt ansvar för det medlemsland som för närvarande står under hårdast press.
"By participating in the Remembrance Day ceremonies, the Government honours the victims of the holocaust and the survivors and their families. 
”Genom att delta i minnesdagen vill regeringen hedra förintelsens offer, de som överlevde och deras närstående.
By phasing out coal-based energy production, we can significantly reduce the emissions from heating,” says Minister Tiilikainen. 
Genom att frångå användningen av stenkol vid energiproduktion kan de utsläpp som uppvärmningen orsakar minskas avsevärt, konstaterar minister Kimmo Tiilikainen.
By planning activities together and combining resources, it is possible to provide better services to a larger number of people. 
Genom att tillsammans planera verksamheten och förena resurserna har flera människor tillgång till bättre tjänster.
By pooling the resources of the police, social work and health care, it has been possible for Anchor teams to develop more effective ways to help young people. 
I Ankkuri-verksamheten har man genom att slå ihop resurser inom polisen, socialarbetet och hälso- och sjukvården utvecklat allt effektivare metoder för att hjälpa unga.
By promoting the participation of men in the development of equality policy we are creating a more equal society, said the Minister of Social Affairs and Health Tuula Haatainen in opening the Finnish EU Presidency conference ‘Men and Equality, Helsinki 5 October. 
Genom att främja männens deltagande i arbetet för att utveckla jämställdhetspolitiken skapar vi ett mera jämställt samhälle, sade social- och hälsovårdsminister Tuula Haatainen då hon öppnade EU-konferensen Män och jämställdhet den 5 oktober i Helsingfors.
By providing loans for vocational training and small businesses we can lift people out of poverty. 
Med hjälp av yrkesutbildning och lån till småföretag kan vi lyfta människor ur fattigdom.
By raising and maintaining our knowledge and educational level, we can turn those challenges into opportunities", said Minister Orpo. 
Genom att höja och upprätthålla kompetensen och utbildningsnivån kan vi omvandla dessa utmaningar till möjligheter”, sade minister Orpo.
By recording the whole investment as a loss, Sonera demonstrated caution, in line with the principles of good corporate governance, and also the ability to face facts. 
Genom att helt och hållet bokföra investeringen som en förlust visade Sonera försiktighet i enlighet med god förvaltningssed och förmåga att acceptera fakta.
By regularly assessing how these cross-border impacts of climate change may arise it may be possible to react to them quickly, if necessary. 
Genom att regelbundet bedöma hur sådana gränsöverskridande effekter kan uppstå, kan man vid behov reagera snabbt på dem.
By setting the example MTK contributes to a better understanding throughout the whole food chain of the growth opportunities of pure Finnish food on the global market, Minister Leppä says. 
Det är fint att MTK genom sitt exempel visar hela livsmedelskedjan hurdana tillväxtmöjligheter det finns för den rena finländska maten ute i världen, konstaterar minister Leppä.
By setting up the Business Finland innovation funding centre and establishing the Business Finland limited company, we aim to achieve a more robust Finnish network of export promotion that is at least on a par with its competitor countries. 
Målet med inrättandet av det nya innovationsfinansieringsverket Business Finland och aktiebolaget Business Finland är att stärka det finländska nätverket för främjande av export så att det är minst på konkurrentländernas nivå.
By signing the declaration, they want to show that different religious communities can live peacefully together. 
Genom uttalandet vill religionssamfunden visa att olika religiösa samfund kan samexistera.
By staying in the EU mainstream and making a constructive contribution to the development of the EU, we can secure the best possible potential for promoting our own interests to have our special circumstances taken into account. 
Genom att finnas med i EU:s centrum och samtidigt på ett konstruktivt sätt delta i utvecklandet av EU tryggar vi möjligheterna att påverka att våra särskilda förhållanden uppmärksammas.
By strengthening bilateral relationships with the different countries and establishing a unified picture of the situation in the EU, we can create a good foundation for a well-functioning and effective Presidency term. 
Allt starkare bilaterala förbindelser med de olika EU-staterna och en gemensam lägesbild för hela EU skapar en god grund för ett fungerande och verkningsfullt ordförandeskap.
By strengthening the EU's Digital Single Market and by avoiding over-regulation we can facilitate new business models of this kind', says Sipilä. 
Genom att stärka EU:s digitala inre marknad och undvika onödig reglering kan vi främja dessa nya affärsmodeller", konstaterade Sipilä.
By submitting an order, you acknowledge that you have read all the terms and conditions, accept them and agree to comply with them. 
Då du sänder beställningen ska du intyga att du läst leverans- och betalningsvillkoren, att du godkänner dem och att du förbinder dig att iaktta dem.
By supporting safe and healthy working environments it is possible to reduce poverty, marginalisation, and human suffering in the developing countries. 
Genom att stöda trygga och hälsosamma arbetsmiljöer kan man minska fattigdomen, marginaliseringen och det mänskliga lidandet i utvecklingsländerna.
By taking proper action and keeping the matter high on the agenda we can still avoid the disease, says Minister Tiilikainen. 
Det går ännu att undvika smittan om vi är noggranna och försiktiga och informerar kontinuerligt om sjukdomen, säger Tiilikainen.
By 2020, the average price of a pack of cigarettes would be about EUR 8.20, the share of taxes being EUR 5.60. 
Efter att skattehöjningarna genomförts är 2020 priset på ett paket cigaretter av genomsnittspris ca 8,20 euro, varav skattens andel är 5,60 euro.
By the closing date, a total of 238 applications were submitted for the first stage of the competition. 
I tävlingens första skede inlämnades 238 förslag inom utsatt tid.
By the deadline, set by the Ministry, 39 organisations has submitted applications for 53 projects. 
Utrikesministeriet fick inom utsatt tid 53 ansökningar från 39 organisationer.
By the early 2020s, this figure could be four times higher once Finland adopts 15-minute interval metering. 
Antalet mätaravläsningar kan fyrdubblas mot slutet av 2020-talet när man övergår till ett system med 15 minuters intervall i mätaravläsningen.
By the end of August, more than 4,300 people who had sought international protection had been granted residence permits during 2016. 
Fram till utgången av augusti 2016 hade drygt 4 300 personer som ansökt om internationellt skydd fått uppehållstillstånd beviljat.
By the end of February 2014, the ministries shall prepare the changes to central government statutes and instructions required by Government measures, which will result in the desired effects. 
Ministerierna ska före utgången av februari 2014 bereda de författnings- och föreskriftsändringar som krävs med tanke på regeringens åtgärder och som har de effekter som eftersträvas.
By the end of July 2017, approximately 15,400 asylum seekers had been registered in the reception system. 
I slutet av juli 2017 omfattade mottagningssystemet ca 15 400 personer som befinner sig i asylprocessen.
By the end of July, the funded amount was USD 9.4 billion, corresponding to 37 per cent of the total requirement. 
Av denna summa hade man vid slutet av juli samlat in 9,4 miljarder dollar, det vill säga 37 procent.
By the end of 2017 the Finnish shelters for victims of domestic violence can accommodate a total of 143 families at a time. 
I skyddshemmen i Finland finns före slutet av 2017 sammanlagt 143 familjeplatser.
By the March 2014 spending limits discussion, the steering group will propose to the Government the further measures it considers necessary to strengthen implementation to ensure that the programme can be implemented in the manner decided by the Government in August 2013. 
Före ramförhandlingarna i mars 2014 lägger ledningsgruppen fram för regeringen sådana kompletterande åtgärder och åtgärder för att stärka genomförandet som den anser vara nödvändiga för att programmet ska kunna genomföras så som regeringen beslutade i augusti 2013.
By the next European Council, we may face a situation where we have to discuss new sanctions. 
I samband med följande möte för Europeiska rådet kan vi vara i en situation där vi blir tvungna att diskutera nya sanktioner.
By the protocol signed on 16 September 1987 the countries agreed on putting an end to the production and use of these substances. 
I det protokoll som undertecknades den 16 september 1987 bestämdes att produktionen och användningen av dessa gaser skulle upphöra.
By the same token I believe that many other things - such as culture, education and basic social security - are best dealt with on the national and regional levels. 
Samtidigt tror jag att många andra saker - t.ex. kultur, utbildning och social trygghet på basnivå - sköts bäst på nationell eller regional nivå.
By the same token, we also ensure responsible management of the EU's external border, said Prime Minister Sipilä. 
Samtidigt bär vi också vårt ansvar för EU:s yttre gräns, konstaterade statsminister Sipilä.
By the time decisions came to be made, the key points important for Finland had already been included in the outline proposed by the President. 
I det skede då besluten fattades fanns för Finlands vidkommande viktiga avgöranden redan i ordförandens förhandlingsbas.
By the Treaty of Nice, the Community's competence will also be expanded through integrating into the common commercial policy services - excluding services in the cultural and audiovisual sectors as well as education, social and health services- and the commercial aspects of intellectual property. 
Genom Nicefördraget utvidgas gemenskapens befogenheter genom att tjänster - med undantag av kulturella och audiovisuella tjänster samt utbildnings-, social- och hälsovårdstjänster - samt kommersiella aspekter på immateriell egendom inlemmas i handelspolitiken.
By their request for a preliminary ruling, the Court of Appeal wants to find out whether the Finnish system complies with EU law when it comes to beverage packaging duty and the retail marketing authorisation required by the Alcohol Act for commercial import of alcoholic beverages. 
Syftet med begäran om förhandsavgörande var att utreda om det finländska systemet för skatt på dryckesförpackningar och alkohollagens krav beträffande detaljhandelstillstånd i samband med kommersiell import av alkoholdrycker är förenliga med unionsrätten.
By these adjustments, the Government seeks to secure the competitiveness of domestic fuels relative to coal in the short term. 
Genom dessa ändringar kan man på kort sikt säkerställa de inhemska bränslenas konkurrenskraft i förhållande till stenkol.
By this, he referred specifically to the problem of dividing his time. 
Med de här orden hänvisade han till problemen när det gällde tidsanvändningen.
By this, I mean both the contents of decisions taken within the EU, and the balance between institutions. 
Med detta menar jag både innehållet i de beslut som fattas inom EU och balansen mellan institutionerna.
By this time, however, Finland's rise as a nation was so firmly established and advanced that it could not be stopped. 
Det nationella uppvaknandet i Finland vilade dock på en så fast grund och var så långt hunnet att det inte längre kunde hejdas.
By this visit Minister Tiilikainen supports the Team Finland efforts to increase Finnish cleantech, agrotechnology and food industry exports to Iran. 
Med besöket stödjer minister Tiilikainen Team Finlands strävanden att öka den finländska exporten av cleantech, agroteknik och livsmedelsindustri till Iran.
By time-adjusting the investment funding over a longer period of time the effects of the investment and the operating costs in government finances can be assessed," says Minister Berner. 
Genom att finansieringen av investeringen periodiseras över en längre tidsperiod blir det lättare att bedöma effekterna av investeringarna och driftsutgifterna i statsfinanserna, säger minister Anne Berner.
By transferring the finance of the EEP Programme to the trust fund model, the Foreign Ministry will be able to better meet the need of more diversified financing mechanisms, that is, to move from grants to loans and guarantees. 
Genom att överföra EEP-programmets finansiering till en fond kan utrikesministeriet bättre möta behovet av olika sorters finansieringsmekanismer, det vill säga övergå från bistånd till mer mångsidiga lån och garantier.
By using this website, you agree to these terms of use in full. 
Genom att använda webbplatsen godkänner du användningsvillkoren som sådana.
By way of example, a report from Tokyo took about five weeks to get to Helsinki. 
Till exempel kunde de ta rapport cirka fem veckor att komma från Tokyo till Helsingfors.
By way of the Report the Government analyses the effects of the developments in Finland’s operating environment and presents the focus areas of Finland’s foreign and security policy for the coming years. 
I redogörelsen bedömer regeringen effekterna av utvecklingen i Finlands omgivning och föreslår prioriterade områden i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik för de kommande åren.
By 2030 we will stop using coal, reduce the use of imported oil by a half, and raise the number of electric cars to 250 000, says Minister Mykkänen. 
Vi slopar stenkolet, halverar användningen av importerad olja och höjer antalet elbilar till 250 000 fram till 2030, betonar minister Kai Mykkänen.
By working together we can avoid the generation of different types of problems and threats to the internal security of either nation. 
Genom gemensamma åtgärder kan vi undanröja olika problem och hot som gäller den inre säkerheten i båda länderna.
By year's end, employment has continued to improve in line with the ambitious objectives and pace set in the Government Programme. 
Nu i slutet av året har sysselsättningen förbättrats i enlighet med de ambitiösa mål vi ställde upp i regeringsprogrammet.
1.5c Credit transfer in vocational qualifications Changes with respect to vocational education will be implemented in connection with a reform of the qualification system and the funding system. 
1.5c Tillgodoräknande när det gäller yrkesinriktade examina För yrkesutbildningens del genomförs ändringarna i samband med översynen av examenssystemet och finansieringssystemet.
1.6c Higher education funding (students acquiring 55 study credits per year) Provisions for universities of applied sciences will come into force on 1 January 2014, provisions for universities on 1 January 2015. 
1.6c Finansieringen av högskolorna (de som årligen avlägger 55 studiepoäng) De bestämmelser som gäller yrkeshögskolor träder i kraft den 1 januari 2014 och de som gäller universitet den 1 januari 2015.
1.12c People with partial work ability 
1.12c Partiellt arbetsföra
Cabinet Committee discussed the situation in Ukraine 
Republikens president och ministerutskottet diskuterade läget i Ukraina
10.00 Cabinet Committee on Economic Policy 
10.00 finanspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Economic Policy administration black economy committees control economic phenomena economy enterprises financial crimes taxes 
bekämpning ekonomi ekonomisk brottslighet ekonomiska fenomen finanspolitiska ministerutskottet företag förvaltning grå ekonomi skatter utskott
Cabinet Committee on Economic Policy black economy commerce committees control means of livelihood taxation 
bekämpning beskattning finanspolitiska ministerutskottet grå ekonomi handel näringsgrenar utskott
Cabinet Committee on Economic Policy black economy corruption economy economy financial crimes 
ekonomi ekonomi ekonomisk brottslighet finanspolitiska ministerutskottet grå ekonomi korruption
Cabinet Committee on Economic Policy committees competitive strength internal properties politics unemployment security 
finanspolitiska ministerutskottet inre egenskaper konkurrenskraft politik utkomstskydd för arbetslösa utskott
Cabinet Committee on Economic Policy committees economic phenomena economy gambling games 
ekonomi ekonomiska fenomen finanspolitiska ministerutskottet penningspel utskott
Cabinet Committee on Economic Policy committees gambling games ownership steering supervision 
finanspolitiska ministerutskottet penningspel utskott ägarstyrning övervakning
Cabinet Committee on Economic Policy EU committees maritime navigation traffic 
EU finanspolitiska ministerutskottet sjöfart trafik utskott
Cabinet Committee on Economic Policy EU OECD enterprises international relations law legislation taxation 
EU OECD beskattning finanspolitiska ministerutskottet företag internationella relationer lagstiftning rätt
Cabinet Committee on Economic Policy supported moderate increase to alcohol tax 
Finanspolitiska ministerutskottet förordade en moderat höjning av accisen på alkohol
08.00 Cabinet Committee on European Union Affairs 
8.00 EU-ministerutskottet
Cabinet Committee on European Union Affairs EMU EU cabinet committees committees economic phenomena economy meetings migratory movement summit meetings 
EMU EU EU-ministerutskott ekonomi ekonomiska fenomen flyttningsrörelse ministerutskott möten toppmöten utskott
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy China Russia Syria foreign and security policy international relations 
Kina Ryssland Syrien internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy crisis management foreign and security policy international politics international relations politics politics 
internationell politik internationella relationer krishantering politik politik utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy crisis management foreign and security policy international relations safety and security 
internationella relationer krishantering säkerhet och trygghet utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Syria 
Utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet behandlade situationen i Syrien
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade läget i Ukraina
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy EU NATO crisis management international relations 
EU NATO internationella relationer krishantering utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy foreign and security policy international relations 
internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy issued statement on signing of Memorandum of Understanding on Host Nation Support between Finland and NATO 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde undertecknandet av ett samförståndsavtal om värdlandsstöd mellan Finland och Nato
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy NATO crisis areas foreign and security policy international relations politics 
NATO internationella relationer krisområden politik utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy NATO defensive forces foreign and security policy international relations military alliances 
EU internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy NATO Nordic cooperation defence policy foreign and security policy international relations 
NATO försvarspolitik internationella relationer nordiskt samarbete utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet