natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the capabilities of the education sector to prevent violent radicalisation and extremism has been one of the priorities of the National Cooperation Network in 2016 and 2017. 
En av prioriteringarna i den nationella samarbetsgruppens verksamhet 2016–2017 har varit att utveckla undervisningsväsendets beredskap i fråga om förebyggandet av våldsbejakande radikalisering och extremism.
Improving the inclusion of people with limited capacity for work in the labour market 
Partiellt arbetsföra personers delaktighet på arbetsmarknaden förbättras
Improving the organisation of interviews of applicants; 
Att förbättra sättet att genomföra intervjuer med de sökande
Improving the position and rights of girls and women is among the key goals of Finland’s development policy. 
Att förbättra kvinnors och flickors ställning är ett av Finlands viktigaste utvecklingspolitiska mål.
Improving the quality and nutritional value of foods will require the cooperation of many fields and the entire food chain. 
För att förbättra livsmedlens kvalitet och näringen krävs samarbete mellan flera sektorer och hela livsmedelskedjan.
Improving the residence permit system for foreign experts is part of this package, and the Government aims to streamline the regulatory framework for companies and create an operating environment that gives companies opportunities for sustainable growth and higher competitiveness. 
Att utveckla systemet med uppehållstillstånd för utländska experter ingår i en helhet med vilken regeringen strävar efter att den reglering som berör företagen ska bli smidigare och att det ska råda sådana förhållanden att företagen har möjligheter till hållbar tillväxt och bättre konkurrenskraft.
1. improving the rights and status of women and girls, 
1. att förbättra kvinnors och flickors rättigheter och ställning
Improving the transparency of customer services and permit processes; 
Att göra kundbetjäningen och informationen om hur ärendet framskrider mer synlig
Improving the waiting list management and pre-screening of applications for partial decisions by Employment and Economic Development Offices by exploiting the potential of the UMA information system; 
Att förbättra köhanteringen och att göra ett första urval i fråga om sådana ansökningar som väntar på handläggning och som hänför sig till arbets- och näringsbyråns delbeslut som en del av processen för uppehållstillstånd för arbetssökande, detta genom att man effektivt utnyttjar de möjligheter datasystemet UMA erbjuder.
Improving workers' change security: 
Förbättrat omställningsskydd för arbetstagarna:
In a bilateral meeting on 26 October 2017, Finland's Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä and Sweden's Minister for Rural Affairs Sven-Erik Bucht decided that Finland and Sweden should collaborate closer and establish a joint plan. 
I ett bilateralt möte den 26 oktober 2017 beslutade Finlands jord- och skogsbruksminister Jari Leppä och Sveriges landsbygdsminister Sven-Erik Bucht att Finland och Sverige ska ingå ett närmare samarbete och utarbeta en gemensam plan.
In a business, the principles of crisis management are balancing finances, caring for people and investing in the future. 
I ett företag är några av principerna vid krisledning att balansera ekonomin, att ta hand om människorna och att satsa på framtiden.
In a changing security situation, disorder in normal circumstances may rapidly escalate into a situation that is challenging to control and even turn into an emergency," says Kai Mykkänen, Minister of the Interior. 
I den förändrade säkerhetssituationen kan störningar under normala förhållanden snabbt eskalera till svårhanterliga situationer och till undantagsförhållanden, säger inrikesminister Kai Mykkänen.
In a clash between a lofty vision and a porpoise inspector on board a fishing boat, the lofty vision is easily discarded. 
I en situation där en högtravande vision och en tumlarövervakare på ett fiskefartyg möts kommer visionen på andra plats.
In a class of its own – and as such highly reprehensible – is peacekeepers’ involvement in sexual abuse. 
Ett eget förkastligt kapitel är att fredsbevarare gjort sig skyldiga till sexuellt utnyttjande.
In a clinker-built boat, the lower inside lip of the upper plank overlaps slightly with the upper section of the lower plank. 
I klinkbyggda båtar läggs nedre kanten av insidan på den övre plankan aningen över den nedre plankans övre del.
In a company employing more than 20 people, the employer must provide occupational health care services for a six-month period after redundancy. 
Arbetsgivaren ska i företag med fler än 20 anställda i fortsättningen erbjuda företagshälsovård i sex månader efter uppsägningstiden.
In a complex and interdependent world, politics is extended “by other means”, as Clausewitz’s assertion states. 
I denna komplexa värld där alla är beroende av varandra tar ”andra medel” vid där politiken tar slut, som Clausewitz berömda uttryck lyder.
In a crisis situation, the Defence Forces' war-time strength will also include Border Guard troops that may be attached to the Defence Forces. 
I en krissituation inkluderas i försvarsmaktens krigstida styrka också de gränstrupper som eventuellt ansluts till försvarsmakten.
In a cross-border scheme investments are directed to the areas where their realisation is the most cost-effective as well as otherwise most favourable. 
I ett gränsöverskridande system styrs investeringarna till det ställe där det är mest kostnadseffektivt att genomföra dem och där också andra förutsättningar är gynnsammare.
In 1840, a decision was taken to repair the building and convert it into a palace for the Governor General. 
År 1840 började man göra upp planer för att reparera och bygga om huset till palats för generalguvernören.
In a democratic country, citizens must have access to information regarding decisions and agreements that concern their security. 
I ett demokratiskt land måste medborgarna få veta vad man beslutar eller kommer överens om när det gäller medborgarnas säkerhet.
In a digital economy, the division of labour between citizens, local authorities and the government must be revised and redefined. 
Det finns orsak att granska och omdefiniera arbetsfördelningen och ansvaret mellan medborgarna, kommunerna och staten i den digitala ekonomin.
In a digital economy, the various ways of having an impact will become even more diverse. 
De olika formerna för påverkan blir mer mångsidiga i den digitala ekonomin.
In a Europe characterised by free mobility, Finland’s borders are controlled in Valletta, Malta as much as in Vaalimaa, Kymenlaakso. 
I ett Europa med fri rörlighet övervakas Finlands gränser inte bara i Vaalimaa i Kymmenedalen, utan också i Valletta i Malta.
In 2018, a feasibility study will be launched in order to reform the election information system or parts of it. 
År 2018 inleds en förutredning för att förnya valdatasystemet eller dess delsystem.
In 2014 a flexible care allowance that would also encourage the acceptance of short part-time work will be introduced to help reconcile work and family life. 
För att främja kombinationen av arbete och familjeliv tas år 2014 i bruk en flexibel vårdpenning i syfte att sporra till även kortvarigt deltidsarbete.
In a follow-up survey on the Finland 100 centenary year, more than half of the respondents hoped that the Finnish flag would see more use in Independence Day celebrations. 
I en undersökning som gäller uppföljningen av 100-årsjubileet av Finlands självständighet önskade över hälften av alla dem som svarade att Finlands flagga skulle användas mer för att fira självständighetsdagen.
In a global economy, it is of great importance that state-owned companies adopt a long-term view in the efforts to enhance their competitiveness. 
I en global ekonomi är det viktigt att de statsägda bolagen bygger upp sin konkurrenskraft långsiktigt.
In a global economy, it is of great importance that state-owned companies adopt a long-term view in their efforts to shore up their competitiveness. 
I den globala ekonomin är det viktigt att statligt ägda bolag bygger upp sin konkurrenskraft på lång sikt.
“In a growing economy we must make sure that shortage of labour will not become a new bottleneck to business growth. 
När ekonomin tar fart bör man se till att tillgången på arbetskraft inte blir en ny flaskhals som hindrar företagens tillväxt.
In 2014 a growth funding programme will be launched to boost growth and internationalisation of SMEs and to support the capital investment market. 
År 2014 inleds ett program för tillväxtfinansiering för att påskynda tillväxten och internationaliseringen i små och medelstora företag samt stödja kapitalinvesteringsmarknaden.
In a highly specialised jungle of services, which is difficult to comprehend, it can be hard to find the right service, and all young persons do not manage alone. 
I en högspecialiserad och svåröverskådlig servicedjungel kan det vara svårt att hitta den rätta hjälpen, och alla unga klarar inte av detta ensam.
In a joint article published in the Financial Times just before Christmas, Patten and Swedish Foreign Minister Anna Lindh laid special emphasis on nuclear safety, the fight against organized crime, environmental issues in the Baltic Sea region and development in the Kaliningrad area. 
I en gemensam artikel som ingick i Financial Times före julen lyfte Patten och den svenska utrikesministern Anna Lindh fram i synnerhet kärnsäkerheten, kampen mot den organiserade brottsligheten, Östersjömiljön och utvecklingen av Kaliningradområdet.
In a joint meeting, the foreign ministers will discuss with defence ministers the preparations for the December 2013 European Council that is set to deal extensively with the development of the Common Security and Defence Policy and defence cooperation. 
Utrikesministrarna ska vid en gemensam session med försvarsministrarna diskutera förberedelserna inför Europeiska rådets möte i december 2013, där utvecklingen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och försvarssamarbetet ska behandlas på bred bas.
In a less fortunate scenario, this development would lead to a quagmire of reports, comparisons and indicators that would burden national authorities, and would not improve the well-being of Europeans in any way. 
I värsta fall leder en sådan utveckling till ett träsk av rapporter, jämförelser och indikatorer som håller de nationella myndigheterna sysselsatta man inte på något sätt ökar välfärden i Europa.
In a manner of speaking, Finland was born and developed as a cultural and educational project. 
Finland föddes och utvecklades som ett slags bildningsprojekt.
In a multi-year follow-up study* the Prime Minister’s Office has explored Finns’ awareness of and views on the centenary year of Finland’s independence. 
Statsrådets kansli har genom en flerårig uppföljningsundersökning* utrett finländarnas kännedom om och syner på jubileumsåret.
In a negative opinion, the board would present its views on any deficiencies and propose ways to make improvements. 
I ett negativt utlåtande ska nämnden komma med sina synpunkter om eventuella brister och ge utvecklingsförslag.
In a number of areas, we will draw, during the remaining weeks of our Presidency, on the political guidelines that have now been set. 
I många frågor utnyttjar vi ännu den politiska vägledning vi får under de veckor som återstår av Finlands ordförandeskap.
In a preliminary report issued in March 2016, the research group reviewed various basic income models and experiment designs, and anticipated their costs and effects. 
I den lägesrapport som forskargruppen gav i mars 2016 kartlade man olika basinkomstmodeller och försökssituationer och bedömde deras konsekvenser och kostnader.
In 2018-2021, a purchase support of EUR 2,000 will be provided for buying a full-electric car or leasing one for a long term. 
Alla som 2018-2021 köper eller långtidshyr en ny renodlad elbil betalas 2 000 euro i anskaffningsstöd.
In a separate Euro Summit, the leaders of the euro area member countries discussed the way forward for the Economic and Monetary Union (EMU). 
Vid ett separat eurotoppmöte diskuterade euroländernas stats- och regeringschefer utvecklandet av Ekonomiska och monetära unionen EMU.
In a short time, the Tornio registration centre has proved to operate so well that that other European countries have shown an interest in adopting a similar model. 
Flyktingslussen i Torneå visade sig snabbt vara så fungerande att även andra länder har varit intresserade att införa samma modell.
In a similar way, the operations of the Union should not be expanded to areas where, in compliance with the principle of subsidiarity, the prevalence of the Member States - actions should be acknowledged and where cooperation at the level of Europe would not generate added value. 
Unionens verksamhet bör inte utvidgas till områden där medlemsstaternas egen verksamhet enligt subsidiaritetsprincipen bör ha företräde och där samarbete på europeisk nivå inte tillför något mervärde.
In a spirit of solidarity, we all remember the problems that the Mediterranean Member States faced in the summer. 
Vi minns alla i solidarisk anda de problem som våra medlemsländer vid Medelhavet råkade ut för i somras.
In 2015 a start will be made to the construction of the Riihimäki triangular track, increasing the capacity of the Helsinki-Riihimäki rail section, the Highway 3 Tampere-Vaasa Laihia project, the Oulu Highway 22 refurbishment project, the electrification of the Pännäinen-Pietarsaari-Alholma track and the shifting of the Saimaa deep channel at Savonlinna. 
År 2015 inleds byggandet av triangelspåret i Riihimäki, utökandet av kapaciteten på banavsnittet Helsingfors-Riihimäki, riksväg 3 Tammerfors-Vasa vid Laihela, iståndsättningen av riksväg 22 på sträckan Uleåborg-Kajana-Vartius, elektrifieringen av banan Bennäs-Jakobstad-Alholmen och förflyttandet av djupfarleden i Saimen vid Nyslott.
In a state governed by the rule of law, lawyers have a central role and they must be able to carry out their duties in accordance with their rights." 
I en rättsstat har advokaterna en central roll och de måste ha en möjlighet att utföra sitt arbete i överensstämmelse med sina rättigheter, sade minister Häkkänen till minister Zhang.
In a system of charges based on the weight of waste the producer of waste would pay on the grounds of the amount of waste only, with the highest charges collected on unsorted waste fractions. 
I ett viktbaserat avgiftssystem skulle den som producerar avfallet betala en avgift som enbart baserar sig på mängden avfall, och mest skulle man betala för de osorterade avfallsfraktionerna.
In a television interview with the Finnish Broadcasting Company, US Senator George Mitchell, who led the multi-party team, said that Harri Holkeri was a good negotiator and a reliable man you could trust. 
Den amerikanska senatorn George Mitchell, som var en förgrundsfigur i kommissionen, karaktäriserade i en tv-intervju för Rundradion Holkeri så här: "En bra medlare, en karl att räkna med och lita på.
In a tight economic situation, loose promises should be avoided. 
I vår strama ekonomiska situation skulle jag undvika lösa löften.
In 2016, a total of 17,289 Finns consulted a mission because of travel document problems. 
Under 2016 vände sig sammanlagt 17 289 personer till beskickningarna på grund av problem med resedokument.
In 2017, a total of 303,400 people on average were registered as unemployed jobseekers at the end of the month, a decrease of 45,400 people on the previous year. 
Under 2017 var i genomsnitt 303 400 personer arbetslösa arbetssökande i slutet av månaden, dvs. 45 400 färre än under föregående år.
In 2018–2020, a total of two terawatt hours (TWh) will be subject to an open tendering process. 
Åren 2018−2020 ordnas anbudsförfarande om högst två terawattimmar (TWh).
In a Union that consists of several decision-making institutions on the community level, in Member States and in regions and on the local level, it is not always easy to identify or agree on the ones that should be in charge and accountable for a particular decision. 
I en union som består av flera beslutsfattande institutioner på gemenskapsnivå, i medlemsstaterna, i regionerna och på den lokala nivån, är det inte alltid lätt att fastställa eller komma överens om vem som ska ansvara för ett specifikt beslut.
In a visionary manner, Holkeri termed the Töölö Bay area currently under construction in Helsinki, “the Senate Square of our own time”. 
Holkeri hade en visionär bild av det område kring Tölöviken som för närvarande byggs upp – han talade om ”vår tids Senatstorg”.
In a way it is also a question of the return of history. 
På sätt och vis är det också fråga om historiens återkomst.
In 2016, a working group for educational exports in upper secondary education, appointed by the Ministry of Education and Culture, proposed that the potential of the Finnish matriculation examination to be exported and the related needs for legislative amendments should be examined. 
En av undervisnings- och kulturministeriet tillsatt arbetsgrupp som utredde utbildningsexport för utbildning på andra stadiet föreslog 2016 möjligheten att göra studentexamen till en exportartikel samt att man borde utreda vilka ändringar i lagstiftningen som i så fall vore nödvändiga.
In 2014, a working group on the development of driver and professional driver competence requirements, appointed by the Ministry of Transport and Communications, proposed measures with which to reduce driving licence expenses and update training methods. 
Arbetsgruppen för utveckling av utbildningen för förar- och yrkeskompetens, som tillsatts av ministeriet, föreslog 2014 åtgärder för att sänka priset på körkort och uppdatera undervisningsmetoderna.
In a world characterized by globalization, there is no long-term sustainable alternative to enhancing international cooperation. 
I vår globaliserade värld finns det i det långa loppet inget hållbart alternativ till detta stärkta samarbete.
In Aalto’s view, a condition of this is that, we are ready to doubt and analyse and to take as our universal yardstick the scale of the human being and his or her interests. 
Ett villkor för detta är enligt Aalto att vi i livets olika vändningar ger utrymme för tvivel och kritik, och att vi har den enskilda människan och hennes fördel som måttstock i allt.
In 2015, about half of wage-earners told that tasks had been reorganised in their own workplace or new working methods or ICT systems had been introduced in the course of the year. 
År 2015 berättade ungefär hälften av löntagarna att arbetsuppgifter hade omorganiserats på den egna arbetsplatsen eller att det hade införts nya arbetsmetoder eller datasystem under året.
In 2013, about 45,000 young people were neither in upper secondary education nor in working life in Finland 
I Finland fanns det 2013 cirka 45 000 unga som saknade arbete och utbildning på andra stadiet
In accordance with a decision of the European Commission, the prohibitions against sale and import of smoke-free tobacco products are restricted to apply to chewing tobacco, nasal tobacco and tobacco for oral use. 
Förbuden mot försäljning och införsel av rökfria tobaksprodukter avgränsas till att gälla tuggtobak, tobak för användning i näsan och tobak för användning i munnen i enlighet med ett beslut från Europeiska kommissionen.
In accordance with a partnership initiative launched in NATO's Wales Summit last year, partners in the Enhanced Opportunities programme are Finland, Sweden, Australia, Georgia and Jordan. 
Enligt det nya partnerskapsinitiativet som inleddes vid toppmötet i Wales ifjol består EO-partnerländerna av Finland, Sverige, Australien, Georgien och Jordanien.
In accordance with a resolution on the comprehensive reform of central government research institutes and research funding, a number of organisational reforms will be implemented during the spending limits period by merging research institutes into larger entities. 
I enlighet med principbeslutet om en totalreform av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering genomförs under ramperioden flera organisationsförändringar genom att forskningsinstitut fusioneras till större helheter.
In accordance with draft government proposal, the Director General of the Population Register Centre will act as the Director General of the Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency). 
Befolkningsregistercentralens överdirektör ska enligt ett utkast till regeringens proposition vara generaldirektör för Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata.
In accordance with policies outlined earlier by the Government, the lowering of the car tax will be continued, the tobacco tax tightened and deductibility of home loan interest expenses reduced. 
Bilskatten sänks ytterligare i enlighet med regeringsprogrammet , tobaksaccisen skärps och avdraget för bostadslåneräntor minskas.
In accordance with previous commitments, Finland will maintain the objective of increasing development cooperation appropriations over the long term to 0.7% of GDP. 
Finland står fast vid målet enligt sina tidigare åtaganden att på lång sikt höja anslagen för utvecklingssamarbetet till 0,7 procent av BNP.
In accordance with Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme, an independent Legislation Evaluation Council will be established in connection with the Prime Minister's Office. 
I anslutning till statsrådets kansli inrättas i enlighet med statsminister Juha Sipiläs regeringsprogram ett oberoende och självständigt råd för bedömning av lagstiftningen.
In accordance with the advice I received from the Chancellor of Justice in May, I, as the Prime Minister of Finland, have refrained from commenting on the investigation into the Iraq leak in public. 
I enlighet med det råd som jag i början av maj fick av justitiekanslern har jag i egenskap av statsminister avhållit mig från att i offentligheten kommentera utredningarna om Irak-läckan.
In accordance with the Agreement on the Establishment of the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture, the contracting parties will finance the secretariat's operations through annual contributions. 
Enligt det avtal som ingåtts om grundandet av ett sekretariat för den nordliga dimensionens kulturpartnerskap finansierar avtalsparterna sekretariatets verksamhet med årliga avgiftskvoter.
In accordance with the aims of its overall chairmanship programme, Finland’s objectives in regional policy co-operation include the promotion of regional competitiveness and innovation, guaranteeing basic services for the population and the development of the Northern Dimension through the reinforcement of regional co-operation. 
I enlighet med målen i vårt ordförandeskapsprogram strävar Finland efter att inom det regionalpolitiska samarbetet främja den regionala konkurrenskraften och innovationsverksamheten, trygga utbudet av bastjänster samt utveckla den nordliga dimensionen genom att stärka det regionala samarbetet.
In accordance with the budget allocation table, EUR 163 million will be channelled to country- and region-specific development cooperation, EUR 134 million to multilateral development cooperation, EUR 70 million to humanitarian aid, EUR 65 million to supporting CSOs, and EUR 45 million to the European Development Fund. 
Enligt användningsplanen 163 miljoner riktas till land- och regionspecifikt utvecklingssamarbete, 134 miljoner till multilateralt utvecklingssamarbete, 70 miljoner till humanitärt bistånd, 65 miljoner till stödet åt frivilligorganisationer och 45 miljoner euro till Europeiska utvecklingsfonden.
In accordance with the Constitution, Finland's foreign policy is directed by the President of the Republic in cooperation with the Government. 
Enligt grundlagen leder republikens president Finlands utrikespolitik i samverkan med statsrådet.
In accordance with the Constitutional Law Committee’s proposal, the Counties Act, the Act on Organising Health and Social Services, and the Act on Freedom of Choice will be considered in Parliament in the same connection. 
I enlighet med grundlagsutskottets önskemål behandlas landskapslagen, lagen om ordnandet av social- och hälsovården och valfrihetslagen samtidigt i riksdagen.