natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland is treating the request with due seriousness. 
Finland förhåller sig allvarligt till kommissionens begäran.
Finland is urged to draw up a scheduled roadmap on how it will raise the level of its official development assistance to the set target level of 0.7% of GNI. 
Finland uppmanas att fastställa en tidsplan för hur anslagen för utvecklingssamarbete ska höjas till den nivå man förbundit sig till, det vill säga 0,7 procent av bruttonationalinkomsten.
Finland is very active in the work of the CEWP. 
Finland deltar aktivt i CEWP:s verksamhet.
Finland is very pleased with the development of home affairs that has taken place in connection with the visa dialogue between Moldova and the EU, said Ms Räsänen. 
Finland är mycket nöjt med den utveckling av inrikes frågor som skett i samband med viseringsdialogen mellan Moldavien och EU, sade minister Räsänen.
“Finland is very satisfied that one of the agreed pilot areas of cooperation is clean and smart city solutions. 
”Finland är mycket nöjt med att ett av de överenskomna pilotområdena är rena och smarta stadslösningar.
“Finland is very well known for architecture and design, and by this new museum we wish to further boost our image. 
Finland är känt för sin arkitektur och design, och vi bekräftar gärna den här uppfattningen genom ett arkitektur- och designmuseum av hög kvalitet.
“Finland is very willing to engage in close cooperation with Germany in this aspect too. 
”Finland är villigt att engagera sig i ett nära samarbete med Tyskland också på den här fronten.
Finland is very worried about the impact of new tariffs on the competitiveness of European and Finnish companies and employment”, Minister Virolainen says. 
Finland är bekymrat över effekterna av de föreslagna begränsningarna på europeiska och finländska företags konkurrenskraft och arbetstillfällen”, konstaterar Virolainen.
Finland is well placed and has good opportunities to increase and diversify trade with Egypt. 
Också Finland har goda utgångspunkter och möjligheter att öka sin handel med Egypten och göra den mer mångsidig.
Finland is well placed and has many opportunities for increasing trade with these countries. 
Finland har goda förutsättningar och möjligheter att öka sin handel med dessa länder.
Finland is well represented on the project, as founder members include not only the Ministry of Finance but also the City of Espoo and the Social Insurance Institution of Finland. 
Projektet har stark representation från Finland, eftersom förutom finansministeriet även bland annat Esbo stad och Folkpensionsanstalten medverkar i egenskap av grundande medlemmar.
Finland is willing to cooperate and we will make every effort to help Ireland in its duties. 
Finland är villigt att samarbeta och strävar efter att hjälpa Irland i detta uppdrag med alla till buds stående medel.
Finland is working actively to safeguard the conditions for free trade both at the European and the global levels. 
Finland arbetar aktivt för att trygga förutsättningarna för frihandel på europeisk och global nivå.
"Finland is worried about the possible repercussions on the jobs and competitive capacity of companies both in Europe and in the United States," Minister Virolainen says. 
”Finland är oroat över de eventuella effekterna på sysselsättningen och företagens konkurrenskraft både i Europa och i Förenta staterna”, säger minister Virolainen.
Finland joined the coalition in 2012. 
Finland anslöt sig till koalitionen 2012.
Finland joined the European Union a few years after Europe had experienced a major upheaval; when the post-Second World War order collapsed, one European era ended and another began. 
Finland anslöt sig till Europeiska unionen några år efter det att Europa genomgått en historiskt stor omvälvning; när världsordningen efter andra världskriget raserades avslutades en europeisk era och började en ny.
Finland joined the initiative in November 2016. 
Finland anslöt sig till initiativet i november 2016.
Finland joined the New Deal in 2012. 
Finland anslöt sig till New Deal 2012.
Finland joined the OECD in 1969. 
Finland har varit medlem i OECD sedan 1969.
Finland joins a cooperation agreement on exchange of information and joint procurement regarding NATO's Air-to-ground Precision Guided Munition 
Finland med i Natos informationsutbytes- och upphandlingssamarbete om ammunition för markmål
Finland joins Council of Europe’s agreement on Cultural Routes 
Finland ansluter sig till Europarådets avtal om kulturleder
Finland joins the statement of EU High Representative Federica Mogherini, given on 3 September concerning the matter. 
Finland ställer sig bakom uttalandet av EU:s höga representant Federica Mogherini den 3 september.
Finland joins the the EU Emergency Trust Fund for Africa 
Finland deltar i EU:s nödfond för Afrika
Finland jubilee years 
Finland jubileumsår
Finland keeps human rights issues in the forefront regularly as an aspect of political contacts with other countries. 
Finland tar regelbundet upp frågor om mänskliga rättigheter i sin politiska verksamhet med andra länder.
"Finland keeps looking for opportunities for more cooperation both multilaterally and bilaterally," he emphasised. 
”Finland söker hela tiden möjligheter att öka samarbetet både i multilaterala sammanhang och bilateralt”, framhöll minister Soini.
Finland last had a minority or caretaker government in the mid-1970s. 
Den senaste minoritetsregeringen och den senaste expeditionsministären verkade i mitten av 1970-talet.
Finland last held the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2011. 
Finland har senast varit ordförande för Nordiska ministerrådet 2011.
Finland launched its concept “Food From Finland” in 2014 and Sweden has been working under the concept “Food From Sweden” (today “Try Swedish!”) for more than twenty years. 
Finland lanserade sitt koncept Food From Finland 2014 och Sverige har arbetat enligt konceptet Food From Sweden (idag: Try Swedish!) i mer än tjugo års tid.
Finland launches preparation of nominations for inscription on UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage 
Finland bereder förslag till Unescos förteckning över det immateriella kulturarvet
Finland launches the International Gender Equality Prize 
Finland lyfter fram jämställdhetsfrågor genom ett internationellt jämställdhetspris
Finland lays particular emphasis on the importance of addressing migration matters in the cooperation between the EU and Iraq, including efficient returns. 
Finland framhåller särskilt migrationen och vikten av att fungerande återsändanden uppmärksammas i samarbetet mellan EU och Irak.
Finland lays special emphasis on questions relating to sexual and reproductive health 
Finland framhåller sexuell och reproduktiv hälsa
Finland looks forward to the Commission's recommendations on how to improve the effectiveness of EU return policy and further develop it. 
Finland väntar på kommissionens rekommendationer för effektivisering och vidareutveckling av EU:s politik.
Finland made a valuable contribution to this solution and the issue did not need to be further discussed in Brussels. 
Finland gjorde en värdefull insats och man behövde inte längre använda tid till att finna en lösning på frågan i Bryssel.
Finland maintains its clear position. 
Finlands klara linje fortsätter således.
Finland makes preparations to promote the rights of the child 
Finland bereder sig på att främja barns rättigheter
Finland may participate in the Joint Expeditionary Force (JEF) led by Great Britain 
Finland förbereder sig för att eventuellt delta i verksamheten i styrkan Joint Expeditionary Force (JEF) som leds av Storbritannien
Finland 100 menu 
Finland 100-menyn
Finland might be geographically on the periphery, but politically we are in the core of Europe. 
Finland befinner sig måhända geografiskt i Europas periferi, men politiskt är vi i Europas kärna.
Finland moreover wishes that a growing number of countries would grant humanitarian aid chiefly in the form of core funding that facilitates the action of aid organisations. 
Finland hoppas att fler länder ska bevilja humanitärt bistånd, särskilt i form av allmänt stöd biståndsorganisationerna, vilket skulle underlätta deras arbete.
Finland must act more consistently in the promotion of its partner countries’ economies and private sectors and pay attention to the foundations of entrepreneurship and the industrial policy that supports entrepreneurs. 
Finland ska mer konsekvent än tidigare främja stärkandet av ekonomin och företagssektorn i alla samarbetsländer samt fästa uppmärksamhet vid grunderna för företagandet och en näringspolitik som stöder företagsamhet.
Finland must also have a seat at the table whenever decisions affecting our country are made. 
Finland ska sitta med kring de bord där beslut som påverkar vårt land fattas.
Finland must be a country that takes particular care of a more balanced development of the different regions of Europe and combats confrontations and undesired divisions into blocks. 
Finland ska vara ett land som bär särskild omsorg om att skapa en mer balanserad utveckling mellan de olika områdena i Europa, som bekämpar motsättningar och negativa blockbildningar.
Finland must be able to restore its capacity for productivity growth and international competitiveness 
Finland måste kunna återställa sin produktivitetsökning och internationella konkurrenskraft
Finland must be among those that are providing assistance,” Minister Mykkänen says. 
Finland måste vara med och hjälpa”, säger minister Mykkänen.
Finland must be an agile player, both domestically and internationally. 
Finland bör vara en smidig aktör både internt och ute i världen.
Finland must be prepared for this in as far as it is in our interest. 
Att hanka sig fram utifrån urvattnade kompromisser är inte längre tillräckligt.
“Finland must be present where we are needed the most. 
”Finland ska vara där vi behövs mest.
Finland must be ready for this agreement, if it means we become net payers. 
Finland bör vara redo att ingå en överenskommelse, även om vi blir nettobidragsgivare.
Finland must be ready to take joint steps forward to deepen EMU. 
Också Finland måste vara berett att samarbeta för att fördjupa EMU.
Finland must continue to help individuals and families who are in distress, ravaged by war and persecution. 
Finland måste fortsättningsvis hjälpa nödställda, krigsdrabbade och förföljda människor och familjer.
Finland must endeavour to strengthen the European Union, which connects all Europeans while ensuring peace, democracy and stable economic development for our continent. 
Finland ska sträva efter att stärka den Europeiska unionen, som förenar alla européer och därmed säkrar att vi får leva i en världsdel av fred, demokrati och stabil ekonomisk utveckling.
Finland must have a distinct security policy. 
Finland bör ha en klar linje inom säkerhetspolitiken.
“Finland must have a diverse language reserve to be able to succeed in the global world. 
En mångsidig språkreserv är en topprioritet för att Finland ska nå framgångar i en globaliserad värld.
Finland must increase work-related immigration, its number of overseas students and the international mobility of Finnish citizens. 
Finland bör öka mängden arbetsrelaterad invandring, antalet utländska studerande och finländarnas internationella rörlighet.
Finland must not be allowed to become an economy of subsidiaries. 
Finland får inte bli enbart en dotterbolagsekonomi.
Finland must produce environmentally-friendly services and innovations, promote their exports, and develop low-emission economic sectors and transport models. 
I Finland ska man skapa sådana produkter, tjänster och innovationer som inte inverkar negativt på klimatet, främja exporten av dessa och utveckla ekonomiska sektorer och affärsmodeller med låga utsläpp.
Finland must remain in the mainstream of the EU. 
Finland bör hållas i centrum av EU.
Finland must revitalise with respect to structures and operating practices. 
Finland måste få nytt uppsving genom nya strukturer och handlingssätt.
Finland must thus play an active role and act with initiative in the reform of social security harmonisation at the EU level. 
Därför måste Finland ta en aktiv och initiativrik roll när samordningen av socialskyddet förnyas på EU-nivå.
Finland must use every means of exercising its influence on the EU, but in doing so we must know what we want. 
Finland ska kunna påverka den riktning EU tar på alla till buds stående sätt, men detta förutsätter att vi själva vet vad vi vill.
"Finland must utilise its limited resources effectively in the application of artificial intelligence to health care and welfare, transport, energy and manufacturing. 
Finland bör effektivt utnyttja sina begränsade resurser i tillämpningen av artificiell intelligens inom tillämpningsområden som hör samman med bl.a. hälsa och välbefinnande, trafik, energi och tillverkningsindustri.
Finland names MP Ilkka Kanerva as its candidate for the post of OSCE Secretary General 
Riksdagsledamot Ilkka Kanerva Finlands kandidat till OSSE:s generalsekreterare
“Finland needs a climate wake-up call. 
"Finland behöver ett klimatuppvaknande.
Finland needs a robust data centre infrastructure to store data and fast and reliable data links to form the basis for digital business activities. 
Som bas för digital affärsverksamhet behöver Finland en välutvecklad infrastruktur som består av datorhallar för lagring av data samt snabba och pålitliga förbindelser.
Finland needs an innovation bank. 
Finland behöver en innovationsbank.
Finland needs companies aiming for sustainable growth that are able to seize opportunities as and when they arise and that can increase the number of jobs. 
Finland behöver företag som eftersträvar hållbar tillväxt, och som snabbt är redo att ta nya tillfällen i akt och öka antalet arbetstillfällen.
Finland needs determined political decision-making and leadership. 
Finland behöver målmedvetet politiskt beslutsfattande och ledande.
Finland needs more entrepreneurs. 
Finland behöver fler företagare.
Finland needs more experts and new kinds of skills. 
Finland behöver mer experter och ny slags kompetens.
Finland needs simultaneously expenditure savings, major structural reforms and direct means of creating growth and employment. 
Samtidigt behövs besparingar, stora strukturella reformer och direkta åtgärder som skapar tillväxt och sysselsättning.
Finland needs to be active in the EU and as a member of international organisations in the efforts to find solutions to the crises leading to the displacement of people. 
Finland bör vara en aktiv medlem av EU och det internationella samfundet och arbeta för att finna lösningar på de kriser som orsakar flyktingskap.
Finland needs to be internationally at the leading edge in factors that define the operating conditions of businesses: regulation, authorities' activities, contract culture, institutions and infrastructure. 
Lagstiftningen, myndigheternas verksamhet, förhandlingskulturen, institutionerna och infrastrukturen som definierar företagens verksamhetsbetingelser måste vara av internationell toppklass.
Finland needs to determine how it will allocate resources to the efforts to support long-term development cooperation which is instrumental to preventing humanitarian crises. 
Finland måste hitta ett sätt att finansiera samarbete som stöder hållbar utveckling på lång sikt för att förebygga humanitära kriser.
Finland needs to find the ways to take part in the value creation in this global process and focus on the competitive edge that Finland has in areas such as clean food and water, biodiversity and sustainable use of natural resources. 
Finland bör hitta metoder för att få del av den globala förändringen av värdeskapandet och satsa på sina konkurrensfördelar, såsom på ren mat och rent vatten, biologisk mångfald och hållbar användning av naturresurser.
Finland no easy place to stay illegally 
Den som vistas olagligt i Finland har det inte lätt
Finland observes the export terms of the international Arms Trade Treaty (ATT) and the joint position of the Council of the European Union concerning the basis of permit consideration. 
Finland följer de exportvillkor som ställs i Internationella vapenhandelsavtalet och Europeiska unionens råds gemensamma ståndpunkt om principerna för tillståndsprövning.
Finland OECD administration ministers 
Finland OECD förvaltning ministrar
Finland OECD complicity external properties young people 
Finland OECD delaktighet ungdomar yttre egenskaper
Finland offers a good model for preventing work-related cancer 
Finlands modell för förebyggande av arbetsrelaterad cancer
Finland offers competitive advantages for data centre industry 
Finländska förhållanden erbjuder många konkurrensfördelar för datorhallar
Finland, often represented symbolically as the Maiden of Finland (based on the country’s shape on the map), shares culture and a long history with the rest of the Nordic/Scandinavian countries: Sweden, Norway, Denmark and Iceland. 
Finland, som ofta representeras symboliskt av den finska jungfrun (som är baserad på landets form på kartan), delar kultur och en lång historia med resten av Norden/Skandinavien: Sverige, Norge, Danmark och Island.
Finland opposes capital punishment always and in all circumstances 
Finland motsätter sig alltid och under alla omständigheter dödsstraff
Finland organises high-level Silver Economy Forum next summer 
Finland ordnar högnivåforumet Silver Economy nästa sommar
Finland paid its EUR 1.44 billion capital contribution to the European Stability Mechanism in one instalment in 2012. 
Finland betalade sin andel av kapitalet, 1,44 miljarder euro, till europeiska stabilitetsmekanismen på en gång år 2012.
Finland participated in the World Congress on Safety and Health at Work in Singapore and presented its activities in preventing work-related cancer. 
Vid Världskongressen för arbetarskydd som arrangerades i Singapore presenterade Finland sina åtgärder för att förebygga arbetsrelaterad cancer.
Finland participates actively in developing health security 
Finland deltar aktivt i utvecklandet av hälsosäkerheten
Finland participates in a Middle East peace conference in Paris 
Finland deltar i en konferens om fred i Mellanöstern
Finland participates in all important EU projects when it is in our national interests to do so and when justified for reasons of influence. 
Finland deltar i alla väsentliga EU-projekt när det är motiverat med tanke på vårt lands intressen och inflytande.
Finland participates in an EU military crisis management operation in the Mediterranean 
Finland deltar i EU:s militära insats i Medelhavet
Finland participates in civilian crisis management mainly through EU operations. 
Finlands deltagande i civil krishanteringsverksamhet sker huvudsakligen genom EU:s insatser.
Finland participates in EU and UN civilian crisis management missions, EUCAP Somalia and the UNSOM mission in Somalia. 
Finland deltar i Somalia i EU:s och FN:s civila krishanteringsinsatser, EUCAP Somalia och UNSOM.
Finland participates in the development of shared cyber and hybrid defence capacity in the EU and in cooperation with Nato. 
Finland deltar i arbetet inom EU och i samarbete med Nato för att utveckla en gemensam avvärjningsförmåga i fråga om cyber- och hybridhot.
Finland participates in the efforts to enhance the humanitarian situation of Eritrea chiefly through general assistance for the UN Refugee Agency UNHCR and the humanitarian aid donated to the Horn of Africa region. 
Finland deltar i insatserna för att förbättra Eritreas humanitära situation, särskilt genom FN:s flyktingorgan UNHCR:s allmänna bidrag och genom humanitärt bistånd till Afrikas horn.
Finland participates in the EU's defence cooperation and the EU-Nato cooperation as well their development. 
Finland deltar i EU:s försvarssamarbete och i EU-Nato-samarbetet och utvecklingen av dem.
Finland participates in the Iraq stabilisation fund 
Finland med i stabiliseringsfond för Irak
Finland perceives the region as a growing market where success calls for long-term, visionary cooperation and close networking between the authorities and private companies both at the national and international levels. 
Finland ser det arktiska området som växande marknader, och framgång på dessa marknader kräver ett långsiktigt och visionärt samarbete mellan statsmakten och företagen och ett effektivt nätverksbildande både i Finland och internationellt.
Finland performs well in international benchmarking on sustainable development, but in recent years our position has dropped in most rankings. 
Finland klarar sig bra i internationella jämförelser som gäller hållbar utveckling, men i de flesta jämförelserna har vår placering under de senaste åren sjunkit.
Finland piloted Kazakhstan to WTO membership 
Finland lotsade in Kazakstan i WTO
Finland plans to organise a meeting of Arctic Ministers of the Environment in 2018. 
Enligt preliminära planer ska ett arktiskt miljöministermöte ordnas i Finland 2018.
Finland played an active role in the preparation and implementation of the UN World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai City. 
Finland hade en aktiv roll i beredningen och genomförandet av konferensen i Sendai.
Finland pledged EUR 15 million to the victims of the crisis in Syria 
Finland gav löfte om 15 miljoner euro till Syrienkrisens offer
Finland pointed out that the common agricultural policy already responds quite well to the efforts to promote many of the Sustainable Development Goals, but the policy implementation should be simplified. 
Finland konstaterade att EU:s gemensamma jordbrukspolitik redan nu främjar flera av målen för hållbar utveckling, men att genomförandet av politiken bör förenklas.
Finland, Portugal and Spain will adopt a joint declaration on promoting the bioeconomy and circular economy. 
Finland, Spanien och Portugal ska under besöket godkänna ett gemensamt uttalande om främjandet av bio- och kretsloppsekonomi.
Finland possesses diversified Arctic expertise and it is very much in its interests to be involved in the development of the region. 
I Finland finns ett mångsidigt arktiskt kunnande och ett starkt intresse av att delta i utvecklingen av det arktiska området.
Finland possesses extensive Arctic expertise based on its advanced education system. 
Finland innehar brett arktiskt kunnande som baserar sig på ett högklassigt utbildningssystem.
Finland Post Corporation, Supervisory Board, Member 2004-2006 
Posten Finland Ab, förvaltningsrådet 2004-2006
Finland prepared to accommodate asylum seekers in tents 
Finland bereder sig på att inkvartera asylsökande i tält
Finland prepares for the possibility of differentiated integration. 
Finland bereder sig på att integrationen eventuellt börjar differentieras.
Finland prevents in-work poverty through its extensive system of collective agreements. 
I Finland bekämpas fattigdom bland arbetande genom ett täckande system med kollektivavtal.
Finland prioritises work that promotes democratic governance and the rule of law as well as the prevention of and recovery from crises. 
Finlands fokus ligger särskilt på arbetet för demokratisk förvaltning och rättsstatsutveckling samt på förebyggande av och återhämtning efter konflikter.
Finland prominent in circular economy theme 
Finland synligt inom temat cirkulär ekonomi
"Finland promotes constructive cooperation, because a stable and dynamic Arctic region is in the interest of the Finns," Foreign Minister Timo Soini says. 
”Finland främjar ett konstruktivt samarbete eftersom ett stabilt och livskraftigt Arktis är i finländarnas intresse”, säger utrikesminister Timo Soini.
Finland promotes environmental protection, stability, vitality and viability in the Arctic Region 
Finland stöder miljön, stabiliteten och livskraften i den arktiska regionen
Finland promotes international stability, peace, democracy, human rights, the rule of law and equality. 
Finland arbetar för internationell stabilitet, fred, demokrati, de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och jämställdhet.
Finland promotes the protection of civilians in peacekeeping operations 
Finland främjar skyddet av civila i fredsbevarande insatser
Finland promotes the realisation of women’s and girls’ rights, and women’s equal political and economic participation. 
Finland främjar kvinnors och flickors rättigheter och kvinnors jämbördiga deltagande i politiken och det ekonomiska livet.