natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats established in Helsinki 
Ett europeiskt kompetenscentrum för motverkande av hybridhot har inrättats i Helsingfors
European co-operation must have a strong social content that is supportive of basic rights, equal opportunities and non-discrimination. 
Det europeiska samarbetet måste ha en stark social bas som stöder de grundläggande rättigheterna, erbjuder jämlika möjligheter och iakttar principen om icke-diskriminering.
European Commission agricultural policy agriculture fishing 
Europeiska kommissionen fiske jordbrukspolitik lantbruk
European Commission Chief Negotiator Michel Barnier, who is representing the European Union in the Brexit negotiations, will be in Finland to visit Prime Minister Juha Sipilä on Thursday 5 April. 
Michel Barnier, EU:s chefsförhandlare med ansvar för brexitförhandlingarna med Storbritannien, träffar statsminister Juha Sipilä i Helsingfors torsdagen den 5 april.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans to visit Finland 
Kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans besöker Finland
European Commission Radiation and Nuclear Safety Authority directives exposure legislation prosperity radiation radiation safety recommendations reforms safety and security 
Europeiska kommissionen Strålsäkerhetscentralen direktiv exposition lagstiftning reformer rekommendationer strålning strålsäkerhet säkerhet och trygghet välfärd
European Commission requests further information on Finland’s draft budgetary plan 
Kommissionen begärde ytterligare information om Finlands preliminära budgetplan
European Commission ruling 
Europeiska kommissionens beslut en bidragande orsak
European Commission: Siobhan Millbright, +32 22957361, Siobhan.millbright@ec.europa.eu - Twitter #investEU 
Europeiska kommissionen: Siobhan Millbright, tfn +32 22 957 361, @EU_Commission, #investEU
European Commission Tobacco Act decisions legislation prosperity snuff supervision 
Europeiska kommissionen beslut lagstiftning snus tobakslag välfärd övervakning
European Commission Vice-President Jyrki Katainen and Estonian Minister of Economic Affairs and Infrastructure Kadri Simson, too, appeared at the Balticconnector Groundbreaking Ceremony. 
Vid Baltic Connector Oy:s festliga tillställning närvarade också Europeiska kommissionens vice ordförande Jyrki Katainen och Estlands infrastruktur- och ekonomiminister Kadri Simson.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen visits Helsinki on 17 and 18 November, where he will meet Prime Minister Juha Sipilä. 
Europeiska kommissionens vice ordförande Jyrki Katainen besöker Helsingfors den 17 och 18 november och träffar statsminister Juha Sipilä.
European Commission wants to promote resettlement in the EU 
Kommissionen vill främja vidarebosättning inom unionen
European Commissioner for Trade Cecilia Malmström is expected to reveal the Commission’s preliminary views on revision of the ISDS. 
Kommissionären med ansvar för EU:s handelspolitik Cecilia Malmström väntas redogöra för kommissionens preliminära synpunkter på en reform av ISDS.
European Commissioner for Trade Cecilia Malmström visits Finland 
EU:s handelskommissionär Cecilia Malmström besöker Finland
European Commissioner for Trade Cecilia Malmström will visit Finland on Friday, 22 April 2016. 
EU:s handelskommissionär Cecilia Malmström besöker Finland fredagen den 22 april 2016.
European Commissioner Oettinger to visit Helsinki 
EU-kommissionär Oettinger besöker Helsingfors
European Committee of Social rights 
Europeiska komiittén fö sociala rättigheter
European Committee of Social Rights announces its decision on minimum social security provision in Finland 
Avgörande av Europeiska kommittén för sociala rättigheter om miniminivån på den finländska sociala tryggheten
European companies will also find it easier to access information on Ukrainian calls for public tenders, and European companies and their tenders must be ensured a non-discriminatory treatment in tendering processes. 
Europeiska företag får också enklare information om upphandlingsförfaranden och de europeiska företagen och deras anbud kommer att behandlas utan diskriminering.
European competitiveness, and the innovation policy in particular, will be the main point on the agenda at the informal meeting of Heads of State and Government in Lahti in October. 
Europas konkurrenskraft och, i anslutning därtill, i synnerhet innovationspolitiken, är huvudtemat också vid statschefernas inofficiella möte i Lahtis i oktober.
European Convention on Human Rights data privacy human rights law personal data 
Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna datasekretess mänskliga rättigheter personuppgifter rätt
European Council 
Europeiska rådet
European Council agreed on the Energy Union 
Europeiska rådet drog upp riktlinjer för energiunionen
European Council agreed on ways to reduce migrant victims in the Mediterranean 
Europeiska rådet enades om sätt för att förhindra människooffer på Medelhavet
European Council contributes to the work of the new Commission 
Europeiska rådets vägledning till den nya kommissionen
European Council Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (so-called Istanbul Convention) 
Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet
European Council discussed competitiveness and elected a new president 
Diskussioner om konkurrenskraft och val av ordförande vid Europeiska rådets möte
European Council discussed defence policy and the Digital Single Market 
Europeiska rådet behandlade försvaret och den digitala inre marknaden
European Council discussed how to boost employment and economic growth 
Europeiska rådet dryftade ytterligare förutsättningar för sysselsättning och ekonomisk tillväxt
European Council discussed measures to manage migratory flows 
Europeiska rådet behandlade åtgärder för hantering av migrationen
European Council discussed situation in Ukraine 
Europeiska rådet diskuterade Ukraina och enades om nya restriktioner
European Council discussed the economic situation in Europe 
Europeiska rådet diskuterade den ekonomiska situationen i Europa
European Council discussed the Union’s development and Brexit negotiations 
Europeiska rådet diskuterade utvecklingen av unionen och förhandlingarna om Storbritanniens utträde
European Council endorsed priority areas for the Annual Growth Survey 
Europeiska rådet inledde med att slå fast prioriteringarna i tillväxtöversikten
European Council fiscal policy investments migratory movement 
Europeiska rådet finanspolitik flyttningsrörelse investeringar
European Council focused particularly on free trade and UK poisoning case 
Europeiska rådet diskuterade giftattacken i Storbritannien och frihandel
European Council Mediterranean area border security immigration refugees 
Europeiska rådet Medelhavsområdet flyktingar gränsövervakning invandring
European Council promoted Europe’s security 
Europeiska rådet främjade säkerheten i Europa
European Council reaches agreement on promoting equal treatment for posted workers 
Europeiska unionens råd beslutade att främja likabehandling av utstationerade arbetstagare
European Council seeks growth through investments 
Europeiska rådet söker tillväxt genom investeringar
European Council speeds up measures to manage migratory flows 
Europeiska rådet påskyndar åtgärder för hantering av migrationen
European Council started with discussion on migration and Syria 
Europeiska rådets möte inleddes med diskussioner om migrationen och Syrien
European Council strongly condemns continued assault on Aleppo and emphasises development of European defence cooperation 
Europeiska rådet fördömde kraftigt attackerna mot Aleppo och betonade vikten av att utveckla unionens försvarssamarbete
European Council United Kingdom foreign and security policy international relations migratory movement 
Europeiska rådet Storbritannien flyttningsrörelse internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
European Court of Human Rights 
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
European crisis management has also taken long strides forward. 
Likaså har den europeiska krishanteringen utvecklats med stormsteg.
European decision making must be founded on a strong value base 
Beslutsfattandet i Europa måste vila på en stark värdegrund
European Destination of Excellence kilpailu 
Tävlingen European Destinations of Excellence
European exporters to Canada need to register to benefit from the preferential tariff treatment under CETA. 
För att europeiska exportörer ska kunna dra nytta av tullförmånerna måste de registrera sig.
European Family Businesses, Board of Directors, Member 2011–2015 
European Family Businesses styrelse 2011–2015
European finance ministers' joint statement on the development of the Economic and Monetary Union 
Finansministrarnas ställningstagande om utvecklingen av Ekonomiska och monetära unionen
European financial supervision could work with a similar structure, where national supervision authorities would serve as the local offices of a single European system. 
En europeisk finanstillsyn kunde väl fungera enligt samma struktur, där de nationella tillsynsmyndigheterna fungerar som regionala kontor i ett enhetligt europeiskt system.
European Food Safety Authority EFSA 
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet EFSA
European Forum for Disaster Risk Reduction and the UN International Strategy for Disaster Reduction 
Det europeiska forumet en del av FN:s strategi för hantering av katastrofrisker
European Globalisation Adjustment Fund TE services access to employment enterprises notice of termination 
Europeiska globaliseringsfonden TE-tjänster företag sysselsättning uppsägning
European Heritage Days are an annual Europe-wide event, bringing people together to celebrate their own cultural environment and heritage. 
Kulturmiljödagarna är ett årligt evenemang som uppmärksammas i hela Europa och som uppmuntrar människor att tillsammans fira sina kulturmiljöer och kulturarv.
European Heritage Days (rakennusperinto.fi, in Finnish) 
Kulturmiljödagarna (byggnadsarv.fi)
“European identity is founded on shared values. 
Den europeiska identiteten grundar sig på gemensamma värderingar.
European Institute for Gender Equality (EIGE) 
Europeiska jämställdhetsinstitutet (EIGE)
European Landscape Convention (coe.int) 
Europeiska landskapskonventionen (finlex.fi)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) 
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)
European Parliament elections will be held in May, and the new Parliament term will begin in July. 
I maj hålls Europaparlamentsval och det nya parlamentet inleder sin verksamhet i juli.
European Parliament, MEP 2009-2011 
Europaparlamentet 2009–2011
European Personnel Selection Office Director Bearfield to visit Helsinki 
Europeiska rekryteringsbyråns direktör Bearfield besöker Helsingfors
European policy also means that we take care of each other regardless of national boundaries. 
Europeisk politik innebär också att vi bryr oss om och sörjer för varandra, över gränserna.
European political groups and the work of the Parliament have acquired more importance in the shaping of European legislation. 
När vi stiftar europeiska lagar har de europeiska politiska grupperna och parlamentets arbete fått en allt centralare roll.
European Rare Kidney Diseases Reference Network (ERKNet) 
Sällsynta njursjukdomar (ERKNet)
European Reference Network for Rare Neuromuscular Diseases (EURO-NMD) 
Sällsynta neuromuskulära sjukdomar (EURO-NMD)
European Reference Network on Rare Adult Cancers (solid tumours) (EURACAN) 
Sällsynta cancerformer och tumörer hos vuxna (EURACAN)
European Reference Network on Rare and Complex Epilepsies (EpiCARE) 
Sällsynt och svår epilepsi (EpiCARE)
European Reference Network on Rare craniofacial anomalies and ENT disorders (CRANIO) 
Sällsynta missbildningar i skalle och ansikte och öron-, näs- och halssjukdomar (CRANIO)
European Semester in economic policy coordination (Council website) 
Europeiska planeringsterminen (rådets webbplats)
European Union telecommunications ministers will meet in Luxembourg on 24 October. 
Europeiska unionens ministrar med ansvar för telekommunikation sammanträder i Luxemburg den 24 oktober.
European Union transport ministers will meet in Brussels on 1 December 2016. 
Europeiska unionens transportministrar samlas i Bryssel den 1 december 2016.
European Union transport ministers will meet in Luxembourg on 7 June. 
Europeiska unionens transportministrar samlas i Luxemburg den 7 juni.
European well-being and competitiveness are built by investing in competence, innovations and research. 
Välfärd och tillväxt i Europa byggs genom satsningar på kompetens, innovationer och forskning.
Evaluated on the basis of programme categories, Yle TV2, MTV3 and Yle Fem provided the most diverse programming. 
Sett till programtyperna hade Yle 2, MTV3 och Yle Fem det mångsidigaste utbudet.
Evaluating the effectiveness of the tasks of municipal environmental protection authorities as well as reforming their tasks and operating practices 
Bedömning av genomslagskraften hos den kommunala miljövårdsmyndighetens uppgifter och revidering av uppgifterna och tillvägagångssätten.
Evaluation acknowledges Finland's work for women and girls’ rights 
Rapport berömmer Finlands arbete för kvinnor och flickor
Evaluation completed on development cooperation by civil society organisations receiving programme-based support 
Utvärderingen av civilsamhällesorganisationernas utvecklingssamarbete klar
Evaluation memorandum of the working group on the genome centre (in Finnish) 
Bedömningspromemoria av arbetsgruppen för genomcentret
Evaluation of the National action plan on fundamental and human rights 2012–2013 (på finska) 
Utvärdering av den nationella handlingsplanen för grundläggande och mänskliga rättigheter 2012–2013
Evaluation: The focus of Finnfund’s investment activities successfully shifted to the poorest countries 
Utvärdering: Finnfund har lyckats förskjuta tyngdpunkten i sina investeringar till de fattigaste länderna
Even a partial phase-out would reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 12 percent by 2020. 
Redan en partiell utfasning av subventionerna skulle minska utsläppen av växthusgaser med 12 procent fram till år 2020.
Even according to the risk scenario prepared by the Economics Department, the slowdown of the Russian economy would have no decisive impact on the overall picture of the Finnish economy. 
Helhetsbilden för den finländska ekonomin skulle inte påverkas i någon avgörande mån ens av en utveckling som beskrivs i riskscenariot.
Even accounting for developments in equipment, this reveals his long-standing excellent physical condition, despite the pressures he faced. 
Även om skidutrustningen utvecklats säger detta en hel del om Holkeris kondition, som trots all påfrestning hölls på bra nivå så länge.
Even before the decline in economic growth, there was a sustainability gap in Finland's public finances. 
Redan innan den ekonomiska tillväxten började försvagas fanns det ett hållbarhetsunderskott i den finländska offentliga ekonomin.
Even before the Finnish Presidency, the Finnish Government will actively look for unprejudiced solutions that would allow the reforms contained in the Constitutional Treaty to the implemented. 
Statsrådet kommer redan före Finlands ordförandeperiod att aktivt undersöka lösningar som gör det möjligt att genomföra reformerna i det konstitutionella fördraget.
Even by a global yardstick, the northern parts of the Baltic Sea region have remarkable growth potential. 
Norra Östersjön uppvisar stor tillväxtpotential, även med globala mått mätt.
"Even by international standards, Aurora is a truly unique artificial intelligence project. 
"Aurora är ett alldeles unikt AI-projekt även på internationell plan.
Even during the CSCE period in 1975, we were living in a Cold War world. 
Det kalla kriget präglade KSSE-tiden kring år 1975.
Even for that reason, close cooperation is very important with Austria and with Germany, which will take over the Presidency from us. 
Det här är en bidragande orsak till att det är synnerligen viktigt att vi samarbetar intensivt inte bara med Österrike utan också med Tyskland, som tar över som ordförandeland efter oss.
Even here we are exploring the possibilities for afforestation. 
Även i Finland är man ändå intresserad av beskogningsmöjligheterna.
Even if faced with difficulties at times, Finnish companies still operate in Russia on a long-term basis. 
Trots tillfälliga svårare perioder bedriver de finländska företagen verksamhet i Ryssland på längre sikt.
Even if no request is made, the President may in any event dismiss the Government as a whole or an individual minister if they no longer enjoy the confidence of Parliament. 
Presidenten ska även utan begäran bevilja statsrådet eller en minister avsked, om statsrådet eller ministern inte längre har riksdagens förtroende.
Even if the Arctic region is not likely to become the main engine of growth for the Finnish economy, it is highly significant for the regional economies. 
Även om det arktiska området sannolikt inte kommer att bli motorn för Finlands ekonomi, har det ofrånkomligen en stor regionalekonomisk betydelse.
Even if the consequences of the transformation of work may be enormous, they will not take place so quickly that we could not influence what is happening. 
Trots att förändringarna i arbetslivet kan få enorma konsekvenser, sker förändringen inte så snabbt att den inte kunde påverkas.
Even if the estimate shows quite a moderate growth in the number of individuals, the number of packs is much larger than a year ago, when it was 14. 
Även om tillväxten i antalet individer utgående från bedömningen verkar liten, är antalet flockar dock väsentligt mycket större än de 14 som fanns i fjol.
Even if the general opinion of the public aid for innovation is positive rather than negative, many of the key factors that motivate policies and important practical issues are often overlooked. 
Helhetsbilden av de offentliga innovationsstöden i forskningslitteraturen är snarare positiv än negativ, men centrala faktorer som motiverar politiken och aspekter som är centrala i praktiken förbises ofta.
Even if the public debt ratio appears to stop increasing over the forecast period, its development involves considerable uncertainty. 
Den offentliga skuldkvoten torde upphöra att växa under prognosperiodens gång, men utvecklingen är fortfarande osäker.
Even if the ratification process is still underway, it is necessary to some extent look further to the implementation as well. 
Även om processen med att ratificera fördraget ännu inte är avslutad är det nödvändigt att vi så småningom börja rikta in oss på verkställigheten.
Even if the situation has improved and the Afghan Security Forces bear a great deal of responsibility for the country's security, international support is still needed. 
Trots att situationen förbättrats och de afghanska säkerhetsstyrkorna redan huvudsakligen bär ansvaret för säkerheten i landet är det internationella stödet fortfarande oumbärligt.
Even if the snow cover were less than at present, we would still be the northernmost corner of Europe. 
Även om snötäcket minskar är vi fortfarande Europas nordligaste hörn.
Even if we may also be critical about the commercial potential of Arctic expertise, it is an important part of the Nordic cooperation. 
Även om man kan förhålla sig kritiskt till den arktiska kompetensens kommersiella potential, är den en viktig del av det nordiska samarbetet.
Even if with Brexit the EU would not quite be “Snow White and the 26 Dwarfs” as one of our colleagues described the matter, the Union’s balance will change permanently in any case. 
EU blir kanske inte ”Snövit och de 26 dvärgarna”, som vår kollega beskrev situationen, men balansen i unionen kommer i vilket fall som helst att rubbas permanent.
Even in that scenario, Greece would have needed outside assistance. 
Även i det fallet hade Grekland varit tvunget att ty sig till utomstående hjälp.
Even mental health skills can be improved. 
Färdigheter som stärker den psykiska hälsan kan också förbättras.
Even more, we might do harm to the Union's ability to keep up dynamism and to respond to new demands in a rapidly changing environment. 
Det är möjligtatt vi till och med skadar unionens möjligheter att vara dynamisk och svara på nya krav i en omgivning som ändras i snabb takt.
Even passenger tax on flights or road, kilometre or congestion charging would hinder the growth of tourism. 
Införande av flygskatt eller väg-, kilometer- och trängselavgifter skulle också påverka turistnäringen negativt.
Even persistently high oil prices will not bring the growth seen in years past, due to a lack of capacity and a low level of investment. 
Inte ens det höga oljepriset ger liknande tillväxt som under tidigare år på grund av kapacitetsbrist och få investeringar.
Even small progress strengthens confidence and can save lives. 
Också små framsteg stärker förtroende och kan rädda människoliv.
Even so, central government finances still be in deficit in 2020. 
Statsförvaltningen uppvisar trots det fortfarande det största underskottet år 2020.
Even so, challenges are increasing and becoming more complex. 
Trots detta ökar utmaningarna samtidigt som de blir allt svårare.
Even so, extensive cooperation among all concerned is needed to ensure that we can genuinely prevent problems in the home and assist families in good time before matters come to a head. 
Vi måste likväl samarbeta på bred front för att verkligen kunna förebygga problem i hemmen och hjälpa familjerna i tid, innan svårigheterna blir för stora.
Even so, Finland is lagging behind international developments. 
Trots detta ligger Finland efter i den internationella utvecklingen.
Even so, the passes hit their mark and the smash shots succeeded. 
Det oaktat träffade passningarna rätt och smasharna planen.
Even so, the service would always be publicly determined, funded and transparent. 
Servicen ska dock alltid bestämmas och finansieras offentligt och vara genomskinlig.
Even so, they have been necessary - our fundamental values are not for sale. 
De har dock varit nödvändiga - våra yttersta värden är inte till salu.
Even so, we must consider carefully where we participate and where we can contribute and add value. 
Men vi måste ändå noggrant välja var vi deltar och var vi kan påverka och bidra med mervärde.
Even so, we must ensure that we are nationally prepared to take more short-term measures than we had previously planned. 
Men dessutom måste vi på det nationella planet vara beredda på att det behövs mer extra insatser på kort sikt än vad vi hittills har planerat.
Even specialised healthcare needs additional resources to support primary healthcare by offering them consultation and training and by developing the field in general. 
Det behövs tilläggsresurser även för den specialiserade sjukvården, så att den kan stödja primärvården genom konsultationer, utbildning och utveckling av branschen.
Even the best risk financing experts are not able to predict which ideas will work and which will not. 
Inte ens de bästa riskfinansieringsexperterna kan förutse vilken idé som kommer att fungera och vilken som blir en flopp.
Even the choice of words to describe the world situation - unipolarity or multipolarity - today carry a message of one s position on current trans-Atlantic or European issues, particularly in security and defence policy. 
I det hänseendet innehåller ibland enstaka formuleringar som beskriver världen t.ex. domineras av en enda part och multipolaritet idag signaler om hur man framför allt inom säkerhets- och försvarspolitiken ställer sig till aktuella atlantiska och europeiska frågor.
Even then it will be possible in the Finnish circumstances to manage risks associated with changing weather and water conditions if the economy develops favourably and society remains stable. 
Även i detta fall är det möjligt att hantera de risker som hänför sig till förändrade väder- och vattenförhållanden i Finland, om den ekonomiska utvecklingen är gynnsam och samhället stabilt.