natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland the work on the Memorandum of Understanding was coordinated by the Ministry of Agriculture and Forestry, and it was prepared in cooperation with other relevant ministries, bodies under the Ministry of Agriculture and Forestry and other stakeholders. 
Samförståndsavtalet har tagits fram under ledning av jord- och skogsbruksministeriet i samarbete med andra ministerier, förvaltningen under jord- och skogsbruksministeriet samt intressentgrupperna.
In Finland there are around 600,000 people aged between 16 and 65 whose skills in these areas are not sufficient. 
I Finland finns 600 000 personer i åldern 16-65 år hos vilka dessa grundläggande kunskaper inte är tillräckliga.
In Finland, there is a productive, trust-based coexistence and cooperation between the strong Finnish NGO actors that focus on mediation and peacemaking and the Finnish state. 
I Finland förekommer en produktiv samexistens och samverkan som bygger på ömsesidigt förtroende mellan de starka finländska icke-statliga organisationerna som fokuserar på medling och fredsskapande och den finska staten.
In Finland, there is an abundant amount of at least potential labour whose know-how is in very little demand on the open labour market”, Simo Aho comments. 
I Finland finns det ett stort utbud av arbetskraft som skulle ha potential att sysselsättas men vars yrkeskunskaper efterfrågas ytterst lite på den öppna arbetsmarknaden, säger Simo Aho.
In Finland, there is no shortage of natural resources, but the Finnish ecological footprint is large. 
Finland lider inte brist på naturresurser, men finländarna lämnar ett stort ekologiskt fotavtryck.
In Finland, these tasks will be carried out by the Finnish Centre for Pensions. 
I Finland sköts dessa uppgifter av Pensionsskyddscentralen.
“In Finland this balance can be reached sooner, in 2045 at the latest. 
”För Finlands del kan denna balans nås redan mycket tidigare, senast 2045.
In Finland, this frequency range could already be taken into use during 2019. 
I Finland kunde detta frekvensområde tas i bruk redan under 2019.
In Finland this period was termed the era of oppression. 
I Finland vidtog förtrycksperioden.
In Finland, this type of analysis has been intensified and it is important that we reach conclusions in the discussion also at EU level in a good time,” Mykkänen emphasises. 
Den här analysen har vi redan gjort i Finland och vi måste också i god tid föra en diskussion på EU-nivå som leder till slutsatser” framhåller minister Mykkänen.
In Finland, those who have been granted asylum must be able to feel safe and welcome. 
De asylsökande som fått uppehållstillstånd måste kunna känna sig trygga och välkomna i Finland.
In Finland today, it is important that citizens are aware of the facts behind foreign policy and that these facts can be openly debated. 
I Finland av idag är det viktigt att medborgarna känner till de utrikespolitiska realiteterna och att en öppen debatt kan föras om dessa frågor.
In Finland, too, the deepest point of the recession is behind us and we are moving towards better times. 
Också här i Finland har vi redan den värsta svackan bakom oss och går nu mot bättre tider.
In Finland too, the events are set to draw in thousands of participants. 
Även i Finland deltar tusentals personer.
In Finland, too, we certainly know how difficult it can be to decide on structural reforms. 
Vi vet också i Finland hur svårt det kan vara att fatta beslut om strukturella reformer.
In Finland, traditional direct support has so far worked better than innovative means of funding in transport investments implemented by the State. 
I Finland har traditionella direkta stöd hittills varit brukligare än innovativa finansieringsmetoder i statliga trafik- och transportprojekt.
In Finland, wages have risen faster than productivity growth at the same time as export prices, for example, have fallen significantly. 
Lönerna i Finland har stigit snabbare än produktiviteten har ökat, samtidigt som t.ex. exportpriserna har sjunkit kännbart.
In Finland, we are experiencing years of hard effort. 
Finland genomgår nu tider av hårt arbete.
”In Finland we are particularly concerned about the suffering of the civilian population, getting humanitarian aid to the area and finding a sustainable solution. 
”I Finland är vi oroade över hur civilbefolkningen i Syrien lider, hur humanitär hjälp når fram och hur vi kan hitta en hållbar lösning på krisen.
“In Finland, we are prepared to accelerate the growth of the battery production value chain in Finland and promote related investments in terms of research and product development, operating conditions and funding,” says Minister Lintilä. 
Finska staten är för sin del beredd att främja utvecklingen av den finländska batteritillverkningens värdekedja och att driva fram satsningar på den, när det gäller såväl forskning och produktutveckling, företags verksamhetsbetingelser som investeringar, understryker minister Lintilä.
“In Finland, we are well on schedule with our national climate objectives. 
Finland följer den tidtabell som ställts upp för de nationella klimatmålen.
In Finland we need, above all, a debate on the future of society that is genuinely based on values, not the raising of individual interest demands. 
I Finland behövs framför allt en genuint värdebaserad diskussion om samhällets framtid, inte krav på förmåner som kastas fram här och där.
In Finland we take sustainable development very seriously. 
I Finland tar vi hållbar utveckling på stort allvar.
In Finland we want to communicate this all through the society. 
I Finland vill vi förmedla detta budskap till hela samhället.
"In Finland, we want to support healthy ageing with high-quality and timely services. 
"I Finland vill vi stöda ett hälsosamt åldrande med högklassiga tjänster i rätt tid.
In Finland we will do everything possible to prevent the disease, Minister Leppä says. 
‒ I Finland gör vi allt vi kan för att hindra en eventuell spridning av sjukdomen, säger Leppä.
In 2018–2019, Finland will act as the lead country of the EU and hold the European Secretariat of the CEWP. 
Under perioden 2018–2019 är Finland forumets ledande EU-land och sköter dess europeiska sekretariat.
In 2019 Finland will be present at Grüne Woche food fair in Berlin as a partner country. 
Finland är partnerland vid den internationella mässan Grüne Woche i Berlin 2019.
In 2015 Finland will chair the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) and will host a plenary meeting of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT). 
År 2015 är Finland är ordförande för Barents euroarktiska råd (BEAC) och fungerar som värd för generalförsamlingen för det globala initiativet för bekämpning av nukleär terrorism (GICNT).
In 2017, Finland will participate in the exercise for the 9th time. 
År 2017 är det nionde gången Finland deltar.
In Finland, women and foreign-born adults earn considerably less than native-born adults with the same level of qualification. 
I Finland tjänar kvinnor och personer som är födda utomlands klart mindre än personer med samma utbildning som är födda i Finland.
In Finland, women have been able to make the most of their talents and to balance work with family life", Minister Toivakka emphasises. 
I Finland har kvinnor fått använda sitt kunnande och samtidigt haft möjlighet att kombinera arbets- och familjeliv”, framhåller minister Toivakka
In 2016, Finland's core funding for UNFPA amounted to EUR 19 million. 
År 2016 var Finlands allmänna stöd till befolkningsfonden 19 miljoner euro.
In 2018, Finland's core funding to UNFPA is USD 20 million. 
År 2018 uppgår Finlands allmänna stöd till UNFPA till 20 miljoner dollar.
In 2016, Finland's exports in services to Mexico totalled approximately EUR 129 million and the value of imports was EUR 91 million. 
Exporten inom tjänstehandeln uppgick 2016 till 129 miljoner euro och importen till ca 91 miljoner euro.
In 2016, Finland's exports to Kazakhstan totalled some EUR 115 million and imports EUR 137 million. 
År 2016 uppgick Finlands varuexport till Kazakstan till ca 115 miljoner euro och importen från Kazakstan till 137 miljoner euro.
In 2017, Finland's exports to South Africa amounted to EUR 293 million and imports reached EUR 118 million. 
År 2017 uppgick Finlands export till Sydafrika till 293 miljoner euro och importen till 118 miljoner euro.
In 2015, Finland's exports to South Africa totalled about EUR 279 million and imports about EUR 194 million. 
År 2015 uppgick värdet av Finlands export till Sydafrika till ca 279 miljoner euro och importen till ca 194 miljoner euro.
In 2014, Finland's exports to Vietnam totalled some EUR 80 million and imports EUR 151 million. 
År 2014 uppgick värdet av Finlands export till Vietnam till ca 80 miljoner euro och importen till ca 151 miljoner euro.
In 2018, Finland's funding to the ICRC totals EUR 10.7 million, the majority of which is channelled via the Finnish Red Cross. 
År 2018 är Finlands stöd till kommittén 10,7 miljoner euro, varav största delen kanaliseras genom Finlands Röda Kors.
In 2019, Finland’s GDP is expected to grow by 1.9 per cent. 
BNP ökar med 1,9 procent år 2019.
In 2014 Finland’s GDP is projected to return to a path of slight growth, driven by exports. 
År 2014 förväntas bli starten på en försiktig exportdriven tillväxt i Finlands totala produktion.
In 2013, Finland's goods exports to Russia amounted to EUR 5.4 billion, and imports from Russia totalled EUR 10.5 billion. 
År 2013 var den finska varuexporten till Ryssland 5,4 miljarder euro och importen från Ryssland 10,5 miljarder euro.
In Finland’s history, generation after generation has accepted the idea that Finland can be made better through the wise actions of its people. 
I Finland har generation efter generation förenats av tanken om att vårt land genom kloka handlingar kan byggas till det bättre.
In 2017, Finland’s missions in Bogota, Colombia and Yangon, Myanmar will be raised to the status of embassies. 
År 2017 upphöjs Finlands förbindelsekontor i Bogotá i Colombia och i Yangon i Myanmar till ambassader.
In 2007, Finland’s net contribution to the EU was EUR 172 million. 
År 2007 betalade Finland ett nettobelopp på 172 miljoner euro till unionen.
In 2014–2020, Finland's net position is not to deteriorate significantly in comparison to the current framework period although our net contribution is expected to grow slightly. 
Man väntar sig ingen betydande försämring av Finlands nettoställning 2014–2020 jämfört med denna ramperiod, men landets nettobetalning väntas öka en aning.
In 2017 Finland’s offices in Bogota, Columbia, and in Yangon, Myanmar, will become embassies. 
År 2017 upphöjs Finlands förbindelsekontor i Bogotá i Colombia och i Yangon i Myanmar till ambassader.
In Finland’s public finances, there are no buffers to absorb shocks arising from possible disruptions. 
Den offentliga ekonomin har inte längre några buffertar som kan ta emot törnar som följer av eventuella störningar.
In 2015, Finland’s reputation in media remained broadly unchanged, the average being 3.74 on a scale from 0-5. 
År 2015 var den allmänna bedömningen av Finlands anseende i medierna i medeltal 3,74 på en skala från 0 (kritisk) till 5 (idealiserande).
In Finland’s view, a key means of meeting the increasing flexibility needs is to maintain and reinforce the functioning of the electricity market. 
Finland anser att det viktigaste sättet att tillgodose det ökade behovet av flexibilitet är att upprätthålla och stärka marknadens funktion.
In Finland’s view an adequate amount of investment should be made to promote research and innovations both now and for the next EU multiannual financial framework. 
Enligt Finland är det viktigt att både nu och under EU:s nästa budgetperiod tillräckligt investera i främjandet av forskning och innovationer.
In Finland's view, border security plays a key part in preventing terrorist activity in the EU area and in supervising the movement of extremist elements across the external borders. 
Enligt Finlands uppfattning har gränssäkerheten en betydande roll i förebyggandet av terrorhandlingar inom EU:s område och i kontrollen av hur extremisterna rör sig över de yttre gränserna.
In Finland's view, competitiveness which bolsters growth and jobs must be the EU's top priority. 
Finland anser att en tillväxtfrämjande och sysselsättningsskapande konkurrenskraft bör vara EU:s viktigaste prioritering.
In Finland’s view, due to the particular vulnerability of the Arctic environment, all Arctic activities must take into account environmental protection, sustainable development and the requirements of the precautionary principle, as well as the special climatic and population characteristics of the Arctic. 
Enligt Finlands uppfattning måste de krav som miljövård, hållbar utveckling och försiktighetsprincipen ställer och de arktiska områdenas särdrag i fråga om klimat och befolkning beaktas i all arktisk verksamhet på grund av den arktiska miljöns särskilda sårbarhet.
“In Finland's view it is important to impact the root causes more effectively so that people would not have to leave their homes,” Prime Minister Sipilä said. 
"Finland anser att det är viktigt att ingripa i de bakomliggande orsakerna till migration så att människor inte ska vara tvungna att lämna sina hem", sade Sipilä.
In Finland's view it is very important that the ICAO Assembly will reach agreement on the matter in autumn 2016. 
Enligt Finland är det mycket viktigt att nå enighet i frågan vid ICAO:s generalförsamling hösten 2016.
In Finland’s view, the Commission’s proposal is well-balanced as a whole. 
Finland anser att kommissionens förslag är en balanserad helhet.
In Finland's view, the EU must also advocate the data economy, data usability and the potential offered by artificial intelligence. 
Enligt Finland bör EU också stödja dataekonomin, användbarheten av data och de möjligheter som artificiell intelligens medför.
In Finland's view, the key objectives would be to: 
De viktigaste målsättningarna ur Finlands perspektiv är att
In Finland's view the sustainability mechanism for wholesale prices that is included in the proposal is not good due to its complexity. 
Enligt Finland är inte heller den invecklade mekanismen för täckande av kostnaderna för grossistavgifterna värd att understödas.
(in Finnish) 
(på finska)
In 2013–2016 Finnish aid will come to a total of almost 35 million euros, with new commitments amounting to 15 million euros. 
Under perioden 2013–2016 är Finlands totala stöd närmare 35 miljoner euro, varav andelen ny finansiering är 15 miljoner euro.
In Finnish conditions, the additional cost of emission allowances is around EUR 0.8/MWh, while the market price for electricity is around EUR 30/MWh. 
I finländska förhållanden är tilläggskostnaderna för utsläppsrätter ca 0,8 euro/MWh, när marknadspriset på el är ca 30 euro/MWh.
In 2016 Finnish defence materiel exports focused on vehicles and protective equipment 
Finlands export av försvarsmateriel år 2016 koncentrerades på fordon och skyddsmaterial
In 2017, Finnish exports to Indonesia grew by 63%, while imports went up by 33%. 
2017 växte Finlands export till Indonesien med 63 procent och importen med 33 procent.
(in Finnish) forms part of the implementation of the government plan for analysis, assessment and research for 2015. 
(på finska) ingår i verkställigheten av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
In 2014 fixed-term grants may be awarded, particularly for renovations of suburban residential buildings. 
År 2014 kan beviljas tidsbundna understöd särskilt för projekt för grundliga förbättringar av bostadsbyggnader i förorterna.
In 2010, for example, a working group that investigated the administrative status found it to be challenging to locate the CMC in connection with the Emergency Services College because of the considerable differences between their core tasks. 
Den arbetsgrupp som 2010 utredde centrets administrativa ställning ansåg exempelvis att det är en utmaning att Krishanteringscentret finns vid Räddningsinstitutet, eftersom deras kärnuppgifter skiljer sig tydligt från varandra.
In 1918, for example, London produced almost 1,000 pages of material, whereas the figures for Berlin and Stockholm stood at 500 and less than ten, respectively. 
Till exempel 1918 producerade London nästan 1 000 sidor material, Berlin 500 och Stockholm under tio.
In 2014, for example, UN organizations purchased products and serviced by over USD 17 billion. 
Som exempel kan nämnas att FN-organisationerna upphandlade produkter och tjänster för över 17 miljarder dollar år 2014.
In foreign and security policy it is also important to prepare for future changes that are beyond Finland’s control. 
I utrikes- och säkerhetspolitiken måste vi också förbereda oss inför framtida förändringar som är oberoende av Finland.
In four years, 60,000 industrial jobs have been lost. 
På fyra år har 60 000 arbetsplatser försvunnit inom industrin.
“In fragile countries, the activities of civil society can be very difficult, even paralyzed. 
”I bräckliga stater kan det vara mycket svårt för civilsamhället att fungera, det kan vara helt förlamat.
In 2014 free-time residency spending totalled about EUR 6.2 billion, and free-time residency employs, directly or indirectly, 60,000 people. 
För fritidsboende användes år 2014 sammanlagt ca 6,2 miljarder euro och fritidsboendet sysselsätter direkt eller indirekt ungefär 60 000 personer.
In free trade agreements, the rule of law and food security must be secured as well as the right of Member States to non‐discriminatory regulation to improve, among other things, environmental protection and consumer protection. 
I frihandelsavtalen ska man trygga rättsstatsprincipen och livsmedelsförsörjningen samt medlemsstaternas rätt till icke‐diskriminerande reglering, bl.a. i syfte att förbättra miljöskyddet och konsumentskyddet.
In fuel taxation, the focus is shifting increasingly more strongly to carbon dioxide taxation by taking into account also the life-cycle emissions of fuels. 
I bränslebeskattningen förskjuts tyngdpunkten allt mer över på beskattning av koldioxid genom att utsläppen under bränslets hela livscykel beaktas.
In future, a licence for firearm possession must be revoked if the conditions for granting the licence are no longer fulfilled. 
Ett tillstånd som berättigar till innehav av skjutvapen bör i fortsättningen återkallas i de fall där det inte längre finns förutsättningar för beviljande.
In future, a transport licence would be enough, licences for scheduled routes and on-demand transport services would be abandoned. 
I fortsättningen kommer det att räcka med trafiktillstånd, eftersom tillståndet för linjebaserad trafik och tillståndet för anropsstyrd trafik slopas.
In future, asylum seekers' skills will already be assessed while they are at reception centres. 
Det är meningen att man ska kartlägga kompetensen och kunnandet hos de som har beviljats uppehållstillstånd redan medan de befinner sig på flyktingförläggningarna.
In future, companies in the sector should acquire new expertise and invest in product development. 
I fortsättningen bör företagen inom branschen skaffa ny kompetens och satsa på produktutveckling.
"In future, counties and cities may provide regional rail transport services which will improve opportunities to accept work further away from home. 
I fortsättningen kan landskapen och städerna ordna regional tågtrafik, vilket ökar möjligheterna till arbetspendling även på längre sträckor.
In future, counties and large cities could also develop regional transport to meet their own needs. 
Avsikten är att också landskapen och de stora städerna i framtiden ska kunna utveckla regional trafik utifrån sina egna utgångspunkter.
In future, CSDs can offer their services in the EU region in a cross-border manner by way of what is known as the EU passport. 
I framtiden kan värdepapperscentralerna erbjuda tjänster inom EU från ett land till ett annat med ett s.k.
In future, during the transition phase Finland emphasizes the creation of new partnerships, and there is the wish to develop cooperation in a number of different sectors such as education, research, culture, the economy and trade. 
I fortsättningen betonar Finland i övergångsskedet skapandet av nya partnerskap och man vill utveckla samarbetet inom flera olika delområden såsom utbildning, forskning, kultur, ekonomi och handel.
In future, each student in upper secondary school will gain international experiences in some form or other,” the Minister outlines. 
I framtidens gymnasium ska varje gymnasieelev ha internationella inslag i någon form under sin studieväg”, säger ministern.
In future, Europe will have an even more important role in this. 
I denna fråga kommer Europa att ha en allt viktigare roll i framtiden.
In future Finnish teachers and students should be increasingly able to work abroad, and people from other countries to study and carry out research in Finland. 
I fortsättningen borde lärare och studerande från Finland kunna vara allt mera verksamma utomlands och utlänningar kunna komma till Finland för att forska och studera.
In future, first residence permit applications lodged by the family members of those who have been granted international protection will be subject to a fee. 
Första ansökningar om uppehållstillstånd för familjemedlemmar till utlänningar som får internationellt skydd är i fortsättningen alltid avgiftsbelagda.
In future, five per cent will be deducted from profits in taxation in the case of business operations, agriculture and reindeer husbandry when profits are taken into account in the taxation of a natural person or death estate. 
I fortsättningen drar man av fem procent vid beskattningen av resultatet från näringsverksamhet, jordbruk och renhushållning, då resultatet tas i beaktande vid beskattningen av fysiska personer eller dödsbon.
In future, for example remote towers will enable the provision of an airport's operative air navigation services via a centralised system of remote air traffic control. 
I framtiden kan till exempel fjärrstyrd trafikledning användas för att kontrollera flygplatsens operativa flygtrafiktjänster centrerat från en annan plats.
In future, fundraising would require either a fundraising licence granted by the National Police Board for an indefinite period or the submission of a small-scale fundraising notification to a police department. 
En förutsättning för att ordna en penninginsamling ska i fortsättningen vara antingen att ett tillstånd till penninginsamling söks hos Polisstyrelsen eller att en anmälan görs till polisinrättningen om anordnande av en småskalig insamling.
In future, however, costs will probably rise since, in the third phase of emissions trading 2013–2020, the default method of allocating emissions allowances is based on auctioning instead of free allocation of emissions allowances. 
Kostnaderna kommer i fortsättningen sannolikt att stiga i och med att man i den tredje handelsperioden 2013–2020 har övergått från gratis tilldelning till auktion med utsläppsrätter som huvudsaklig tilldelningsmetod.
In future, however, it may be necessary to specify the coordination of allocating critical national resources, such as aircraft, so that we could do our very best in situations where several major fires break out at the same time," said Mykkänen. 
I fortsättningen behöver samordningen av de kritiska resurserna, t.ex. flygmateriel, eventuellt preciseras för att vi ska klara oss så bra som möjligt också i en situation där flera stora bränder pågår samtidigt, konstaterade Mykkänen.
In future it will be a good idea to give more serious consideration to whether our support for NGO work out of funding for neighbouring areas is sufficient. 
I fortsättningen skulle det vara bra att fundera närmare också på om vår satsning på ett stödjande av medborgarorganisationernas verksamhet genom närområdesanslag är tillräcklig.
In future, it will be clearer how the fee is determined, the administrative workload will reduce and it will be easier to use e-services. 
Bestämmandet av avgiften blir tydligare, mängden administrativt arbete minskar och det blir enklare att använda e-tjänster.
In future, libraries would also contribute to the promotion of active citizenship, democracy and freedom of expression. 
Till bibliotekens nya uppgifter kommer att höra att främja aktivt medborgarskap, demokrati och yttrandefrihet.