natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future challenges of occupational health care: supporting ability to work and preventing incapacity for work 
Den framtida utmaningen för företagshälsovården är främjandet av arbetsförmåga och förebyggandet av arbetsoförmåga
Future cooperation opportunities were reviewed in, for example, the energy sector, cleantech and digital solutions and education. 
Framtida samarbetsmöjligheter kartlades exempelvis i fråga om energisektorn, cleantech-lösningar och digitala lösningar samt utbildning.
Future division of responsibilities: municipality - county - state 
Kommun-landskap-stat - framtidens arbetsfördelning
future globalisation government platforms organisation of work organising other periods of time publications research research activity research activity work work content 
andra tidsperioder arbete arbetets organisering arbetsinnehåll forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet framtid globalisering organisering publikationer regeringsprogram
Future growth in revenue from auction proceeds will be curbed by the Market Stability Reserve (MSR), which will start operating on 1 January 2019 and reduce the surplus of emissions allowances prevailing on the market. 
I fortsättningen dämpas inkomsterna av auktioneringen av utsläppsrätter på grund av den marknadsstabilitetsreserv för utsläppshandeln som tas i bruk den 1 januari 2019 och som minskar överskottet av utsläppsrätter på marknaden.
Future growth outlook subdued 
Anspråkslösa framtidsutsikter
future innovations intelligence other periods of time research robots 
andra tidsperioder forskning framtid innovationer intelligens robotar
Future investment and repair needs of rail transport will be taken into account in allocating planning appropriations for basic transport infrastructure. 
I användningen av anslagen för planering av bastrafikledshållningen beaktas de framtida investerings- och reparationsbehoven inom spårtrafiken.
future other periods of time 
andra tidsperioder framtid
FUTURE POLICY OUTLINES ON THE METROPOLITAN AUTHORITY 
FORTSATTA RIKTLINJER FÖR INRÄTTANDE AV EN METROPOLFÖRVALTNING
Future Presidencies should honour that decision. 
Den här lösningen måste de kommande ordförandeländerna respektera.
Future prospects of Barents Region cooperation 
Framtidsutsikterna för samarbetet i Barentsregionen
Future relations with developing countries should be based on a regional and tailored approach guided by the new European Consensus for Development. 
De framtida relationerna till utvecklingsländerna bör bygga på regionala och skräddarsydda tillvägagångssätt som styrs av EU:s nya samförstånd om utveckling.
Future reviews prepared by the ministries will be published in autumn 2014. 
Ministeriernas framtidsöversikter publiceras hösten 2014.
Future scenarios formed in cooperation within the foresight network 
Framtidsbilderna skapades genom samarbete i framsynsnätverket
Future scenarios: http://www.slideshare.net/ennakointi 
Framtidsbilderna: http://www.slideshare.net/ennakointi
"Future transport services will be developed through experiments and new kind of cooperation. 
Framtidens trafiktjänster uppstår genom försök och ett nytt sätt att samarbeta.
Future transport will rely on the interoperability of information and information systems, as well as the openness of interfaces. 
Med tanke på den framtida trafiken är det viktigt att information och informationssystem kan samköras och att de fungerar med öppna gränssnitt.
Futures reviews: Finland adapting to global transformation using its own strengths 
Framtidsöversikterna: Finland drar nytta av sina starka sidor för att anpassa sig till den globala förändringen
Futures reviews published for the fifth time 
Framtidsöversikterna ges ut för femte gången
“Futures work does not involve predicting what will happen in the future; instead, it serves to help prepare for different paths of change and to examine present-day decisions with a critical eye in the light of these potential changes,” Permanent Secretary Gustafsson says. 
Syftet med framtidsarbete är inte att förutspå vad som kommer att hända i framtiden, utan att stödja förberedelserna inför olika förändringsförlopp samt kritiskt och med beaktande av dessa eventuella förändringar granska de beslut som nu fattas, berättar kanslichef Gustafsson.
5G frequencies could already be taken into use in Finland from the beginning of 2019. 
Finland kunde ta i bruk 5G-frekvenser redan från början av 2019.
5G is a next generation mobile communications technology that enables faster wireless connections and more reliable data transfer with shorter delays. 
5G är beteckningen på nästa generation av mobilkommunikation, en teknik som möjliggör allt snabbare trådlösa förbindelser och dataöverföring med ökad synkroni och tillförlitlighet.
5G is expected to bring new services and business opportunities to the transport sector and industry, for example. 
5G väntas skapa nya tjänster och affärsmöjligheter till exempel inom området för trafik och transport och inom industrin.
5G spectrum auction begins 
Auktionen av 5G-frekvenser startar
5G will call for frequencies that are equipped with different properties to guarantee both extremely fast connections and sufficient geographical coverage. 
5G kommer att behöva frekvenser med olika egenskaper för att man ska kunna säkerställa både extremt snabba förbindelser och tillräcklig geografisk täckning.
5G will fulfil the stringent requirements of users of wireless communication, for example, in terms of mobility, data speed, reliability, security, and energy efficiency. 
5G uppfyller användarnas stränga krav till exempel vad gäller mobilitet, dataöverföringshastigheter, tillförlitlighet, säkerhet och energieffektivitet.
5G will speed up digitalisation and serve the future wireless communication needs of various user groups in many industries. 
5G ger fart åt digitaliseringen och svarar på framtida behov hos användare av trådlös kommunikation inom många branscher.
Gaining a foothold in working life through competence development 
Etablering i arbetslivet med hjälp av kompetensutveckling
Gamblers may also apply for a personal gambling prohibition. 
Spelaren kan också söka spelförbud för sig själv.
Gambling among adolescents possibly on the rise 
Eventuell ökning av penningspel bland unga
Gambling operators to merge - prevention of negative effects becomes easier 
Penningspelbolagen slås samman – förebyggandet av problem underlättas
“Gambling problems affect more than 700 000 people in Finland when you include the family members of gamblers.” 
”De skadeverkningar som penningspel ger upphov till berör över 700 000 människor i Finland, när man räknar med de närstående till spelarna.
Games and playing 
Spel och lekar
Gas can be transported bi-directionally according to market demand. 
Gas kan överföras i båda riktningarna beroende på marknadsläget.
GDP exports imports employment productivity unemployment rate Russian imports 
BNP export import sysselsättning produktivitet arbetslöshetsgrad Rysslands import
GDP growth, employment growth and steps to dampen the rise in government expenditure will together strengthen general government finances in the next few years. 
Den ekonomiska tillväxten, den förbättrade sysselsättningen samt åtgärder som stävjar utgiftsökningen stärker de offentliga finanserna under de närmaste åren.
GDP growth will slow the rise in the state’s debt burden but will not eliminate the general government deficit 
Tillväxten minskar på skuldsättningen men avhjälper inte underskottet i de offentliga finanserna
GDP growth will slow to around 1.5 per cent in 2018 and 2019, which is faster than the long-term growth potential. 
Bnp-tillväxten avtar till runt 1,5 procent under 2018 och 2019, vilket är mera än tillväxtpotentialen på längre sikt.
GDP Impacts on Finland and Other European Union Member States”, which was commissioned by the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
GDP Impacts on Finland and Other European Union Member States” som beställts av utrikesministeriet och arbets- och näringsministeriet.
GEF functions as the financing mechanism for many international environment agreements and it has 183 member countries. 
GEF verkar som finansieringsmekanism för många internationella miljöavtal och fonden har 183 medlemsländer.
Gender and sexual minorities with religious beliefs have a lot to offer to both the LGBTIQ community and their own spiritual communities. 
Sexuella minoriteter och könsminoriteter inom religiösa samfund har mycket att ge både när det gäller LGBTIQ-samfundet och det religiösa samfundet.
Gender equality and equal opportunities should be strengthened in education. 
Jämställdhet och lika möjligheter bör främjas inom utbildningen.
‘Gender equality and the position of girls are among the cornerstones in centennial Finland. 
Jämställdhet mellan könen samt flickors ställning är en av hörnstenarna i det 100-åriga Finland.
Gender equality and women’s participation in economic life and political decision-making have been the key factors behind our success. 
Jämställdheten och kvinnornas deltagande i det ekonomiska livet och det politiska beslutsfattandet har varit nyckeln till framgång.
Gender equality at work is one of the topics where the work of the ILO can make a real difference. 
Jämställdhet i arbetslivet hör till de frågor där ILO kan åstadkomma verklig förändring.
‘Gender equality is a core value for Finns. 
”Jämställdhet mellan könen är en grundläggande värdering för oss finländare.
“Gender equality is a core value of Finnish society. 
Strävan efter jämställdhet mellan kvinnor och män är en grundpelare i det finländska samhället.
Gender equality is one of the basic pillars of our society. 
Jämställdhet mellan könen är en av hörnstenarna i vårt samhälle.
“Gender equality is one of the core values of Finnish society.” 
Jämställdhet är en av det finländska samhällets grundläggande värderingar.
Gender equality is one of the cornerstones of Finnish society. 
Jämställdhet mellan könen är en av hörnstenarna i det finländska samhället.
Gender equality issues discussed by the EU's ministers responsible for social affairs 
EU:s socialministrar diskuterar jämställdhetsfrågor
“Gender inequality is one of the biggest obstacles to development. 
”Bristen på jämställdhet är ett av de största hindren för utveckling.
Gender pay differences are prevented through wage settlements, equality planning at workplaces and by addressing gender segregation in the labour markets. 
Löneskillnader mellan könen kan för sin del bekämpas bland annat genom löneavtal, jämställdhetsplaner på arbetsplatsen och åtgärder mot en könsuppdelad arbetsmarknad.
General education Key projects and reforms 
Allmänbildande utbildning Spetsprojekt
General gov. finances, total 
Den offentliga ekonomin sammanlag
General government debt as a proportion of GDP has long shown a consistent rising trend. 
Den offentliga skulden i förhållande till bruttonationalprodukten har redan länge vuxit utan avbrott.
General government debt exceeded the EU Treaty’s 60% reference value last year. 
De offentliga samfundens skuld överskred grundfördragets gräns på 60 procent i fjol.
General government debt still rising 
Skuldsättningen fortsätter inom den offentliga ekonomin
General government finances have strengthened significantly in recent years, supported by measures in accordance with the Government Programme and good economic conditions. 
De offentliga finanserna har klart stärkts under de senaste åren i och med åtgärderna enligt regeringsprogrammet och det goda konjunkturläget.
General government finances will remain in deficit due to the long-continued poor economic situation, even though adjustment measures have contributed to moderating deficit growth. 
Den offentliga ekonomin uppvisar fortfarande underskott på grund av det långvarigt svaga konjunkturläget, även om anpassningsåtgärderna har dämpat ökningen av underskottet.
General Government Fiscal Plan for 2019–2022 
Plan för de offentliga finanserna 2019–2022
General Government Fiscal Plan 2019−2022 Other measures of the spending limits discussion (in Finnish) 
Planen för de offentliga finanserna 2019–2022, protokollsanteckningar från ramförhandlingarna (på finska)
General government indebtedness has levelled off, and it is expected to fall below 60% of GDP. 
Skuldsättningen i de offentliga finanserna har avplanat, och den väntas sjunka till under 60 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
General government revenue and expenditure are in balance. 
Inom den offentliga ekonomin är inkomsterna och utgifterna i balans.
General housing allowance is better than student housing allowance in taking into account the real level of rents and the differences between municipalities in living costs. 
Jämfört med bostadstillägget för studerande beaktas inom det allmänna bostadsbidraget i större grad den faktiska hyresnivån och skillnaderna i boendekostnader mellan olika kommuner.
General information about the event 
Allmänt om evenemanget
General provisions on the activities, finances and administration of the counties will be included in a Counties Act. 
Av de sex existerande regionförvaltningsverken skapas en myndighet med nationell behörighet som verkar i regionala enheter/avdelningar.
General support 
Allmänt stöd
General upper secondary school students see admission to higher education as a tough and stressful competition that cannot be tackled without proper coaching. 
För gymnasiestuderandena ter sig inträdet till studierna som en sträng, stressande tävling, som man måste träna för.
General upper secondary schools could provide more extensive study modules crossing subject boundaries. 
Samtidigt får de som lider av dålig inomhusluft vård, oberoende av om det är möjligt att påvisa ett samband mellan symtom och exponering eller inte.
General upper secondary students should be able to grow into inquisitive global citizens hungry for learning who believe in themselves and take a positive view of the opportunities brought about by the global change. 
De ska få växa upp till nyfikna, kunskapstörstiga världsmedborgare som tror på sig själva och förhåller sig positivt till de möjligheter förändringarna i världen för med sig.
Generally hazardous infectious diseases are dangerous, highly infectious or quick-spreading diseases, such as tuberculosis and diphtheria. 
Allmänfarliga smittsamma sjukdomar är farliga, smittar lätt och sprids snabbt, såsom tuberkulos och difteri.
Generational change in forest holdings will be made easier by the introduction of a forest gift deduction granted on the basis of gift tax. 
Generationsväxlingar i skogsbruksenheter underlättas i och med ett skogsgåvoavdrag som beviljas på basis av gåvoskatten.
Genome information is here defined as all the hereditary genetic information obtainable about a person. 
Med genominformation avses information om människans hela arvsmassa.
genome strategy 
Genomstrategi
Genomic data would be processed and stored in an environment of data security. 
Genominformationen ska behandlas och lagras i en informationssäker miljö.
Genomic data would be stored in the genome database in accordance with the principles of the General Data Protection Regulation of the EU, when data could only be used for different purposes by virtue of the lawful bases of processing defined in the Regulation. 
Genominformationen lagras i en genomdatabas i enlighet med principerna för EU:s allmänna dataskyddsförordning, varmed uppgifterna endast kan användas för olika användningsändamål med stöd av grunden för behandling i enlighet med förordningen.
"Geographic proximity, long-term cooperation and knowledge of each other's systems and cultures are a good basis for successful mutual assistance between Finland and Estonia," said Ms Räsänen. 
Den geografiska närheten, det långvariga samarbetet och den ömsesidiga kännedomen om våra länder ger en bra grund för ett lyckat bistånd mellan Finland och Estland, konstaterade inrikesminister Räsänen.
Geoparks must have a locally-based administration of their own. 
Geoparker ska ha en egen lokalt ledd förvaltning.
Geopolitics has always involved looking after one’s own interests. 
Geopolitik har alltid även omfattat intressebevakning.
Georg Henrik Wrede, Head of Unit, tel. 0295 3 30345 
enhetschef Georg Henrik Wrede, tfn 02953 30345
Georgia 
Georgien
Georgia has implemented reforms rapidly. 
Georgien har genomfört reformer i snabb takt.
Georgia's Foreign Minister to Finland 
Georgiens utrikesminister besöker Finland
Georgia's growing markets offer new opportunities also for Finnish companies. 
Det finns också nya möjligheter för finländska företag på Georgiens växande marknad.
Georgia's Minister of Defence to visit Finland 
Georgiens försvarsminister kommer till Finland
Georgia's Minister of Foreign Affairs David Zalkaliani will visit Finland on 11–12 November and meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
Georgiens utrikesminister David Zalkaliani besöker Finland den 11–12 november och träffar utrikesminister Timo Soini.
Georgian Minister of Defence Levan Izoria will make an official visit to Finland on 22 to 24 January 2017. 
Georgiens försvarsminister Levan Izoria gör ett officiellt besök i Finland den 22-24 januari 2017.
Georgian puolustusministeri Suomeen 
Georgiens försvarsminister kommer till Finland
German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier to Finland 
Tysklands utrikesminister Frank Walter Steinmeier till Finland
German Minister for Foreign Affairs Heiko Maas to Finland 
Tysklands utrikesminister Heiko Maas besöker Finland
Germany, Belgium and Hungary abstained from the vote. 
Tyskland, Belgien och Ungern röstade blankt.
Germany continued discussions with the Member States and at the end of its Presidency, in June 2007, consensus was reached on a mandate for a new Intergovernmental Conference. 
Tyskland fortsatte diskussionerna med medlemsländerna, och i slutet av Tysklands ordförandeskap i juni 2007 nådde man samförstånd om det uppdrag som skulle lämnas till den nya regeringskonferensen.
Germany economy 
Tyskland ekonomi
Germany foreign and security policy 
Tyskland utrikes- och säkerhetspolitik
Germany foreign policy 
Tyskland utrikespolitik
Germany has played a key role not only in European integration as whole, but also in Finland’s integration path. 
Tysklands betydelse har varit alldeles central inte bara i fråga om hela Europas integration men även för Finlands väg mot integration.
Germany has set a good example and showed both solidarity and responsibility, Prime Minister Sipilä said. 
Tyskland har agerat på ett exemplariskt sätt och visat både solidaritet och ansvarsfullhet, konstaterade statsminister Sipilä.
Germany international relations politics 
Tyskland internationella relationer politik
Germany is Finland’s biggest trading partner and an important export destination. 
Tyskland är Finlands största handelspartner och viktigaste exportmarknad.
Germany is Finland’s second largest trading partner. 
Tyskland är Finlands näststörsta handelspartner.
“Germany is one of the main destinations for Finnish food exports. 
Tyskland är ett av de länder som hör till vår målgrupp.
Germany is working very hard towards resolving the deadlock and Finland supports the Presidency in its efforts. 
Tyskland arbetar hårt för att nå målet, och Finland ger det nuvarande ordförandelandet Tyskland sitt fulla stöd.
”Getting economic growth started is the first priority. 
”Det är av största vikt att få igång den ekonomiska tillväxten.
Getting the Treaty ratified would be in the best interests both of the Union and Finland. 
Det är förenligt med både unionens och Finlands intressen att fördraget träder i kraft.
GHSA strengthens both the global capacity and nations’ capacity to prevent, detect, and respond to infectious diseases threats. 
GHSA utvecklar beredskapssystem i syfte att förebygga, upptäcka och hantera smittsamma sjukdomar.
GICNT is an initiative launched jointly by the United States and Russia in 2006 aimed at preventing terrorists from acquiring, transporting, and using nuclear materials or radioactive substances. 
GICNT är ett av Förenta staterna och Ryssland år 2006 startat initiativ, vars mål är att hindra terrorister från att skaffa, transportera och använda kärnmaterial eller radioaktiva material.
“Girls across the world deserve to have the same opportunities to attend school and to embark on a good career as all boys of the world. 
”Världens flickor förtjänar samma möjligheter att gå i skolan och skaffa sig ett bra yrke som världens pojkar.
“Girls all over the world belong to school,” reminds Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen on the eve of the International Day of the Girl Child. 
Alla flickor i världen ska gå i skolan, påminner utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen, inför internationella flickdagen.
“Girls’ education and their capacity to participate in developing their societies play a key role in the attainment of the UN sustainable development goals. 
”Flickors utbildning och förutsättningar att delta i den samhälleliga utvecklingen är avgörande för genomförandet av FN:s globala mål för hållbar utveckling.
Girls’ equal rights and equal access to education are the key to sustainable development", noted Sipilä in his speech. 
Flickors rättigheter och jämlika möjligheter till utbildning är en nyckel till hållbar utveckling, konstaterade Sipilä i sitt anförande.
Girls performed uniformly better than boys around the world, and nowhere was the gap in performance between the genders as wide as in Finland. 
I alla deltagande länder presterade flickorna bättre än pojkarna i uppgifterna, men i Finland var skillnaden mellan könen störst.
“Girls should be able to choose the direction of their lives themselves. 
”Flickor ska själva få välja vad de vill göra med sina liv.
Girls should be given more encouragement to choose fields such as science and technology. 
Flickor ska till exempel i allt högre grad uppmuntras att syssla med teknik och naturvetenskap.
Girls to school, women as decision-makers in Nepal 
Nepals flickor till skolbänken, kvinnorna med i beslutsfattandet
Girls with education are less likely to marry as a child or get pregnant in their teens, and this also reflects in the productivity of work and economic growth,” says Minister Mykkänen. 
Skolgång minskar antalet barnäktenskap och tonårsgraviditeter, och det avspeglar sig på arbetsproduktiviteten och den ekonomiska tillväxten”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
Given the devastating effects of civil war on the country, it is important to support development at both national and regional level. 
Det är viktigt att stödja utvecklingen både nationellt och regionalt i landet som ödelagts illa av ett inbördeskrig.
Given the economic outlook, the Government will invest, both immediately and in the longer term, in measures to support growth and employment, while not forgetting the sustainability challenges faced by public finances. 
Med beaktande av de ekonomiska utsikterna satsar regeringen på åtgärder som stöder tillväxten och sysselsättningen både direkt och på lång sikt, dock utan att glömma problemen med hållbarheten inom den offentliga ekonomin.
Given this situation, it is especially important to secure a supply of skilled labour to companies, the two ministers emphasise. 
I denna situation är det särskilt viktigt att trygga företagens tillgång på kompetent arbetskraft, poängterar båda ministrarna.
Glass blowing has been a major method of glass making for over 2,000 years. 
Glastillverkning har gjorts genom blåsning redan i över 2 000 år.
Glasser will participate in the annual meeting of the European Forum for Disaster Risk Reduction (EFDRR), held in Helsinki. 
Glasser deltar i en europeisk konferens om katastrofriskreducering European Forum of Disaster Risk Reduction som hålls i Helsingfors.
Global challenges, such as climate change and the refugee crisis, burden public administration. 
Den offentliga förvaltningen belastas av globala utmaningar, såsom klimatförändringen och flyktingkrisen.
Global competition is a challenge to food chain competitiveness 
Global konkurrens innebär en utmaning för livsmedelskedjans konkurrenskraft
Global demand for energy is estimated to increase, and with it the atmospheric mercury burden. 
Man bedömer att världens energibehov kommer att öka, likaså kvicksilverbelastningen i atmosfären.