natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first time a Finnish person chairs the Administrative and Budgetary Committee. 
Det är den första gången som en finländare leder utskottet för administrativa och budgetära frågor.
This is the first time Kosovo's Minister of Internal Affairs visits Finland. 
Det är första gången som Kosovos inrikesminister besöker Finland.
This is the first time that a Finnish minister for foreign affairs has been invited to speak at the Turkish Ambassadors Conference. 
Det är den första gången Finlands utrikesminister bjudits in som talare till mötet.
This is the first time that a terrorist act is suspected of having been committed in Finland. 
Det handlar om det första misstänkta terrordådet i Finland.
This is the first time that a WTO Ministerial Conference is organised in Africa. 
Det är första gången som WTO:s ministerkonferens ordnas i Afrika.
This is the first time that aggregated results are presented of programmes carried out in different parts of the world. 
I rapporten presenteras för första gången samlade resultat av program som genomförts på olika håll i världen.
This is the first time that all the 22 organisations applied for discretionary government transfer simultaneously and for four years at a time. 
För första gången ordnades utlysningen av statsunderstödet så att alla 22 organisationer sökte om statsunderstöd samtidigt för en fyraårsperiod.
This is the first time that collaborative problem-solving skills were assessed. 
Det här var första gången förmågan till gemensam problemlösning utvärderades.
This is the first time, that conflict prevention and mediation takes centre stage in a UN peace operations review. 
Granskningen lyfter för första gången upp förebyggandet av konflikter och medling i centrum för FN:s fredsbevarande verksamhet.
This is the first time the meeting will take place in Finland. 
Tema för mötet som hålls i Musikhuset i Helsingfors är att främja inkluderande tillväxt.
This is the first time the Minister for International Development of Finland will participate in the event. 
Från Finland deltar utrikeshandels- och utvecklingsministern för första gången.
This is the first time the Trio ministers meet to discuss topics of the European Union's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO). 
Mötet fokuserar på de teman som står på agendan för Europeiska unionens råd för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor.
This is the first time when Finland applies for support for those laid off from the retail sector. 
Det här är första gången som Finland ansöker om stöd för att stödja uppsagda från detaljhandelsbranschen.
This is the first time when the negotiations are led by a small island state. 
Förhandlingar förs nu för första gången under ledning av ett litet örike.
This is the fourth meeting between the Prime Ministers. 
Det kommande mötet är det fjärde mötet mellan premiärminister Medvedev och statsminister Sipilä.
This is the fourth time that this exercise is organised, but this year it will be more comprehensive, including for the first time hybrid threats. 
Det är fjärde gången övningen ordnas, men i år är övningen mer omfattande och innehåller för första gången en hybrid aspekt.
This is the international assessment panel’s evaluation of the Finnish health and social services system and the health and social services reform. 
Den bedömningen gör en internationell utvärderingspanel av Finlands social- och hälsovårdssystem och social- och hälsovårdsreform.
This is the key issue. 
Detta är avgörande.
This is the largest single investment in improving the condition of the Baltic Sea during this decade. 
Detta är årtiondets största vattenvårdsinvestering inom Östersjöregionen.
This is the last time the Working Life Prize is being awarded, and all assets of the fixed-term fund have then been divided as recognitions to distinguished promoters of working life. 
Arbetslivspriset delas nu ut för sista gången då medlen i den tidsbegränsade fonden har delats ut som erkännanden till meriterade främjare av arbetslivet.
This is the message of the "I move, therefore I am" campaign. 
Till detta sporrar kampanjen "Jag rör mig, alltså finns jag".
This is the Ministers' first meeting. 
Det är första gången ministrarna träffas.
This is the only way we can reach the objective of the Paris Agreement to limit climate warming to less than two degrees. 
Bara på så sätt kan vi uppnå det mål i klimatavtalet från Paris enligt vilket klimatet ska hindras från att värmas upp med mer än två grader.
This is the opinion of a clear majority of the Finns: 72% of the total population, 76% of small and medium business owners and 94% of farmers. 
Denna åsikt har 72 % av hela befolkningen, 76 % av de små och medelstora företagarna och 94 % av lantbruksproducenterna.
This is the practice in France and the Netherlands. 
Denna praxis används redan i Frankrike och Holland.
This is the proportion of working people required to put Finland back on track in this serious situation,” says Sipilä. 
I den rådande allvarliga situationen är detta den insats som de som arbetar får göra för att få Finland tillbaka på rätt köl”, säger Sipilä.
This is the proposal put forward by the joint project (‘OHRA’) launched by the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office to look into the potential for developing the state governance framework. 
Detta föreslår finansministeriets och statsrådets kanslis gemensamma projekt för utvecklandet av statens styrsystem.
This is the question for which the government must find a solution together. 
Hur situationen ska lösas måste regeringen besluta tillsammans, summerar Berner.
This is the reason why digitalisation should play a central role in the next government programme. 
Därför bör digitaliseringen inneha en central roll i nästa regeringsprogram.
This is the reason why the strongest members of families are travelling ahead in search of a safe home for the rest of their family along dangerous routes. 
Det är därför som de starkaste i familjen är de första som ger sig av längs farliga vägar för att söka ett tryggt hem för resten av familjen.
This is the responsibility of the whole of society, and all communities and individuals. 
Ansvaret vilar både på hela samhället och på grupper och individer.
This is the result of a study conducted by TNS Gallup, commissioned by the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Detta framgår av en TNS Gallup som jord- och skogsbruksministeriet låtit göra.
This is the second EU leaders' meeting that will focus on ways to tackle youth unemployment. 
Mötet är det andra EU-mötet på stats- och regeringschefsnivå som fokuserar på kampen mot ungdomsarbetslösheten.
This is the second high-level post Finland is holding in an OSCE field operation. 
Det här är Finlands andra chefspost bland OSSE:s insatser.
This is the second time that the European Union won a dispute concerning Russia. 
Detta är den andra tvisten mellan EU och Ryssland som EU vinner.
This is the 8th time that the event is organised. 
Det är åttonde gången som evenemanget arrangeras.
This is the third in a series of programmes first established in 2012. 
Programmet sammanställdes nu för tredje gången, och det första programmet är från 2012.
This is the third time the IEA reviews Finland’s energy policy, and its In-depth Review will be published in Tampere on 23 October as part the World Energy Council’s Energy Day and the Energy 2018 event. 
Den tredje utvärderingen av Finlands energipolitik offentliggörs på WEC Finlands energidag som en del av evenemanget Energia 2018 i Tammerfors den 23 oktober.
This is the vision in Finland's maritime strategy that was submitted to Ms Merja Kyllönen, Minister of Transport, on 12 March. 
Dessa visioner är hämtade ur Finlands sjöfartsstrategi som överlämnades åt trafikminister Merja Kyllönen den 12 mars.
This is the way we want to continue in the future too. 
Vi vill fortsätta på denna linje även i fortsättningen.
This is their second bilateral meeting. 
Det är ministrarnas andra enskilda möte.
This is thought to be the first project for creating a framework at global level to recognise trust in AI application processes. 
Det är veterligen det första projekt som skapar globala ramar för pålitligheten hos processer som har ett samband med tillämpningen av AI.
This is to ensure that the discussion between the participants will be as open and confidential as possible. 
På detta sätt strävar man efter att möjliggöra en öppen och förtrolig diskussion mellan deltagarna.
This is to safeguard access to passenger rail transport services across the country. 
I avtalen förpliktigas företagen att säkerställa servicenivån.
This is ultimately a question of security, and President Macron and I share this concern. 
Det här är i sista hand en trygghetsfråga, och president Macron och jag delar samma oro.
This is 21% up on 2015 when 118 families could be accommodated. 
Detta är 21 % mer än år 2015, då antalet familjeplatser var 118.
This is very encouraging. 
Detta är en mycket betydelsefull markering.
This is well over the OECD average (34%). 
Det är klart över OECD:s genomsnitt (34 %).
This is what a clear majority of the respondents to the mental health barometer say. 
Detta konstaterar en klar majoritet av de som svarat på Barometern för psykisk hälsa.
This is what being in the mainstream is all about: we want to make a difference. 
Detta är vad vi kallar att vara i centrum – vi vill påverka.
This is what every sovereign nation has always sought. 
Det har alltid varit målet för varje självständig nation.
This is what Finland’s cooperation with the private sector is all about. 
Det är idén med Finlands samarbete med den privata sektorn.
This is what must happen now in Finland, too. 
Nu bör detta ske även i Finland.
This is what the EU has sought to do through sanctions," Foreign Minister Soini said. 
Så har EU agerat när vi hållit enad front gällande sanktionerna mot Ryssland”, konstaterade Soini.
This is what the Government is now doing. 
Det här gör nu regeringen.
This is what the talks between the EU leaders on the future of Europe aimed for. 
Vi stats- och regeringschefer medverkade i en reflektionsprocess om EU:s framtid som siktade på just detta.
This is what they call lavatanssit in Finnish. 
De kallas lavatanssit på finska.
This is what we are now doing and in this we need your support. 
Det är det vi håller på med nu, och vi behöver ert stöd för detta.
This is what we intend to do again as the IGC continues. 
Målet är detsamma även när regeringskonferensen fortsätter.
This is what we need, both in Finland and in the whole of Europe. 
En sådan diskussion behövs både i Finland och även i större utsträckning i Europa.
This is when our forests would sequester all the fossil emissions generated in Finland. 
Då skulle våra skogar binda alla fossila utsläpp i Finland.
This is where Finnish knowhow and innovative Finnish enterprises can contribute', says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka. 
Här kan Finland bidra med sitt kunnande och sina innovativa företag", säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
This is where we still have work to do, for instance in relation to equal pay and glass ceilings at work. 
I det avseendet återstår en del arbete även i Finland, bland annat i fråga om lönejämställdhet och glastak i yrkeslivet.
“This is why a new model has been launched for external economic relations and for the promotion of exports, investment and the country’s image. 
”Därför har vi skapat en ny modell för att främja externa ekonomiska relationer, export, investeringar och Finlandsbilden.
This is why a solution that is based on regional cooperation is needed for the capital region to promote growth, competitiveness, innovation actions, employment and integration of immigrants. 
Därför behöver huvudstadsregionen en lösning som utgår från regionalt samarbete som stärker tillväxt, konkurrenskraft, innovativ verksamhet, sysselsättning och invandrarnas integration.
This is why Finland has been sceptical about the establishment of new EU institutions. 
Av den anledningen har Finland förhållit sig skeptiskt till ett inrättande av nya institutioner.
This is why Finland has withdrawn the application submitted to the EGF in July concerning support for funding employment services for those laid off from the University of Helsinki and Aalto University. 
Finland har således tagit tillbaka sin ansökan till Europeiska globaliseringsfonden om stöd för finansiering av arbetsförmedlingstjänster för dem som sagts upp från Helsingfors universitet och Aalto-universitetet.
“This is why Finland is very pleased that the Commission has now put social rights in focus in the restructuring of our economies and working life. 
”Det är viktigt för Finland att kommissionen lyfter fram och synliggör de sociala rättigheterna när ekonomin och arbetslivet är i förändring.
This is why forensic services need further development. 
Därför är det viktigt att utveckla den rättsmedicinska verksamheten.
This is why in the Arctic the capacity to prepare for and adapt to the impacts of climate change is at least equally important as the efforts to mitigate climate change. 
En förmåga att anpassa sig till och ha beredskap för klimatförändringens effekter är därför lika viktiga för de arktiska regionerna som målet att motverka klimatförändringen.
This is why it is important to continue the parliamentary work right away, Stubb says. 
Därför är det också viktigt att det parlamentariska arbetet fortsätter genast, avslutar Stubb.
This is why it is important to re-appoint the present President of the Commission, Mr Barroso. 
Därför är det viktigt att kommissionens nuvarande ordförande Barroso kan fortsätta i sitt uppdrag.
This is why it would be important for Mr Barroso to continue as President of the Commission as the new institutional arrangements are being implemented. 
Därför är det viktigt att ordförande Barroso fortsätter sköta rodret i kommissionen när de nya institutionsarrangemangen körs in.
This is why the balance sheet, reflecting the State's assets, must be put to work. 
Därför måste också balansräkningen, alltså bolagsinnehavet, sättas i arbete.
This is why the Finnish suurpedot.fi website is now also available in English at largecarnivores.fi. 
Därför har nu Suurpedot.fi publicerats också på svenska och engelska.
This is why the Government is proposing that the tax treaty be terminated from the start of 2019. 
Därför föreslår statsrådet att avtalet sägs upp från ingången av 2019.
This is why the monitoring and mapping of hazardous substances must continue in Finland, as stated in the recent report of the Finnish Environment Institute, the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Meteorological Institute. 
Därför bör tillsynen över och kartläggningen av farliga ämnen fortsätta även i Finland, konstateras det i en färsk rapport av Finlands miljöcentral, Institutet för hälsa och välfärd och Meteorologiska institutet.
This is why the project is a unique opportunity for us to think about and analyse problems that come up and to promote the development of the real estate and construction business together with various stakeholders", says Aleksi Lundén, Associate responsible for jurisprudence at Lexia Attorneys. 
Därför är detta projekt också ett unikt tillfälle för oss jurister att få dryfta aktuella frågor som lyfts upp och att stödja utvecklingen av fastighets- och byggnadsbranschen tillsammans med dess aktörer”, säger jurist Aleksi Lundén som ansvarar för Lagklinikens juridik vid advokatbyrån Lexia.
This is why the researchers recommend closer international cooperation in the mapping of new chemicals and the modelling of forecasts and behaviour of substances. 
Därför rekommenderar forskarna allt tätare internationellt samarbete i fråga om kartläggningen av nya kemikalier samt modelleringen av prognoser och av beteendet hos ämnena.
This is why we cannot just assume that the situation stays good, but further studies are still needed”, says Erkki Kyrölä, Research Professor at the Finnish Meteorological Institute. 
Därför behövs fortsättningsvis forskning, och vi får inte invagga oss i tron att det goda läget är beständigt”, säger Erkki Kyrölä, forskningsprofessor vid Meteorologiska institutet.
This is why you are here today. 
Det är därför ni har bjudits hit.
This is worth fostering. 
Det lönar sig att slå vakt om detta.
This is worth remembering as we usher in 2018, following this year’s celebration of the centenary of Finland’s independence. 
Det ska vi komma ihåg när hundraårsjubileet av Finlands självständighet följs av år 2018.
This issue should be settled during February. 
Frågan måste avgöras inom februari månad.
This judgment is linked with a preliminary ruling issued by the EU Court of Justice on 12 November 2015 in the case C-198/14 Visnapuu. 
Hovrättens dom anknyter till det förhandsavgörande som EU-domstolen meddelade den 12 november 2015 i mål C-198/14 Visnapuu.
”This kind of activity broadened his view of life and the world. 
”Och av slika sysselsättningar vidgades hans syn på livet och världen.
This know-how will now also be available for the selection of Fennovoima's final disposal site. 
Detta kunnande kan nu tas till vara också med tanke på valet av slutförvaringsplats för Fennovoimas använda kärnbränsle.
This launched the procedure specified in the Act on the Environmental Impact Assessment Procedure. 
I och med detta inleddes processen för miljökonsekvensbedömning enligt lagen om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning.
This led to a broad discussion and preparations in different fields. 
Hans anförande ledde till en bred debatt och omfattande beredning på många olika håll.
This led to nearly three years of academic exile in Tübingen, Germany, and Stockholm, where he wrote his seminal scientific works, the Idea of Personality and the Theory of the State. 
Under den tiden skrev han sina mest framstående vetenskapliga verk, Versuch einer speculativen Entwicklung der Idee der Persönlichkeit och Läran om staten.
This legislation includes the following acts: Information Society Code, Aviation Act, Railway Act, Vessel Traffic Service Act, Act on Security Measures on certain Ships and in Ports serving them and on monitoring the Security Measures, Act on Transport Services, Electricity Market Act, Natural Gas Market Act, and Water Services Act. 
Ändringarna gäller följande lagar: informationssamhällsbalken, luftfartslagen, järnvägslagen, lagen om fartygstrafikservice, lagen om sjöfartsskydd på vissa fartyg och i hamnar som betjänar dem och om tillsyn över skyddet, lagen om transportservice, elmarknadslagen, naturgasmarknadslagen och lagen om vattentjänster.
This legislative project implements the growth strategy for the health sector of the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture, the Strategy for better use of health and social data of the Ministry of Social Affairs and Health, and the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä. 
Genom lagstiftningsprojektet genomförs social- och hälsovårdsministeriets, arbets- och näringsministeriets och undervisnings- och kulturministeriets tillväxtstrategi för hälsobranschen, social- och hälsovårdsministeriets strategi för användning av social- och hälsodata och regeringsprogrammet för Juha Sipiläs regering.
"This legislative proposal is a good example of how we can make doing business easier by removing regulatory burdens. 
Lagförslaget är ett bra exempel på hur vi genom att avveckla regleringen kan underlätta företagsverksamheten.
This love for ski jumping has inspired a little New Year’s gift from the Finnish Ministry for Foreign Affairs: an emoji immortalising all-time ski jumping legend Matti Nykänen. 
Denna förkärlek för backhoppning är inspirationen också till utrikesministeriets nyårsgåva: det nyaste tillskottet till landets emojier föreställer Matti Nykänen, världens genom tiderna bästa backhoppare.
This major investment by BASF is a concrete example of the battery sector's potential to bring success for Finland. 
BASF:s investering är ett konkret exempel på hur batteribranschen kan ge Finland framgång.
This makes Finland’s Nature Day one of the recommended flag flying days in 2017. 
Den finska naturens dag är en av de dagar år 2017 då flaggning rekommenderas.
This makes it possible to build more human-centred services and create new business opportunities. 
På detta sätt kan man bygga upp tjänster som allt mer utgår från människan och skapa förutsättningar för ny affärsverksamhet.
This makes it possible to conduct aerial fire detection throughout the summer season 
På så sätt kan man trygga spaningsflygningarna under hela sommarperioden.
This makes it possible to flexibly carry out many small and rapid projections into phenomena that are topical or otherwise of interest and to form streamlined projects and discussions on the basis of existing outcomes. 
På så sätt kan man flexibelt genomföra flera små och snabba prognoser om aktuella fenomen eller fenomen som annars är intressanta och skapa sammanfattande projekt och debatter utifrån existerande resultat.
This material has now arrived and the Finnish environmental authorities are currently analysing it. 
Material har fåtts från ryskt håll, och de finländska miljömyndigheterna analyserar det som bäst.
This matter was also discussed in the Special Session of the UN, which began yesterday. 
Detta ämne behandlades också i FN:s specialsession, som inleddes i går.
This may also affect the size of ships, when they no longer need to be designed to pass through the Suez or Panama canals. 
Detta kan också påverka storleken på fartygen, eftersom de inte längre behöver konstrueras så att de ryms i Suez- eller Panamakanalen.
This may be the key to operating many winter tourism centres all year round. 
Det kan vara nyckeln till åretruntverksamhet vid många vintersportorter.
This may be used e.g. to boost growth, internationalisation and product development. 
Finansieringen kan användas t.ex. för påskyndande av tillväxt, för internationalisering och för produktutveckling.
This may cause difficulties for the persons, both when contacting the authorities and in the private sector. 
Detta försvårar personernas ärendehantering både hos myndigheter och på den privata sektorn.
This may sound very pragmatic of me, but we really need such a concrete approach. 
Det här kan låta pragmatiskt, men vi behöver denna konkretism.
This means a dual approach of centralising services in population centres on the one hand but safeguarding key services in rural central communities on the other. 
Det innebär att tjänsterna centraliseras till befolkningscentrumen samtidigt som de viktigaste tjänsterna i landsbygdscentrumen tryggas.
This means a growth in public services productivity of one half of one per cent, which will narrow the sustainability gap by an estimated 1.4% of GDP. 
Detta innebär en ökning på en halv procent av produktionstillväxten för de offentliga tjänsterna, vilket minskar hållbarhetsunderskottet uppskattningsvis med 1,4 procent av BNP.
This means acting in a way that delivers more added value than could be achieved by each individual Member State acting alone. 
Detta innebär insatser som ger mervärde jämfört med en situation där medlemsstaterna agerar på egen hand.
This means assuming responsibility for ourselves and for the people and surroundings close to us, as well as Finland’s responsibility for Europe and more broadly in international contexts. 
Detta innebär inte enbart att vi bär ansvar för oss själva, våra närstående och vår närmiljö, utan också att Finland bär ansvar såväl i europeiska som i internationella sammanhang.
This means being better able to identify businesses which are ripe for ownership transfer and to find potential new owners, and also means activating entrepreneurs and providing information about the services that are available. 
Detta förutsätter bättre identifiering av de företag som står inför ett ägarskifte och de potentiella efterträdarna, aktivering av företagarna och information om de tjänster som står till buds.
This means higher competitiveness for export companies in countries with ambitious climate policies”, Minister Tiilikainen says. 
Detta innebär också att exportföretags konkurrenskraft i länder med ambitiös miljöpolitik förbättras”, säger ministern.