natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen will visit Myanmar on 8-10 February. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen besöker Myanmar den 8-10 februari.
Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen will visit the Ukrainian cities of Kherson and Kiev on 12-14 September. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen avlägger ett besök i Cherson och Kiev i Ukraina den 12-14 september.
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka considers Kazakhstan's accession important to Finland. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka bedömer att Kazakstans anslutning är betydelsefull för Finland.
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka decided about the matter on 21 October. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka fattade beslut i ärendet den 21 oktober.
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka had a telephone conversation with Russian Deputy Prime Minister Dmitry Kozak on 17 November 2015. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka talade i telefon med Rysslands vice premiärminister Dmitrij Kozak den 17 november 2015.
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka (National Coalition Party) 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka (Saml)
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka on a Team Finland trade mission to Kazakhstan 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka på Team Finland-resa till Kazakstan
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka reminds that the world has taken major steps forward in, for example, the eradication of extreme poverty and improvement of health and education. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka påpekar att det har gjorts stora globala framsteg, bland annat när det gäller att minska extrem fattigdom och förbättra hälsa och utbildning.
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka will attend the meetings of the Foreign Trade Ministers and the Development Ministers. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka deltar i utrikeshandelsministrarnas och utvecklingsministrarnas möten.
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka will be on a Team Finland trade mission in Astana, the capital of Kazakhstan, from 4 to 7 October 2015. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka gör en Team Finland-resa till Kazakstans huvudstad Astana den 4–7 oktober 2015.
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka will lead a business delegation on a Team Finland visit to Poland on 13–15 June. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka reser med en företagsdelegation till Polen på en exportfrämjande Team Finland-resa den 13–15 juni.
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka will participate in the meetings of the Nordic ministers for foreign trade and ministers for development. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka deltar i mötet för de nordiska utrikeshandelsministrarna och mötet för utvecklingsministrarna.
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka will travel to Denmark on 18–20 January, accompanied by a business delegation. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka reser till Danmark den 18-20 januari tillsammans med en företagsdelegation.
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka will travel to Jordan on 17–19 October. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka reser till Jordanien den 17–19 oktober.
Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka will visit Vienna, Austria, and hold a speech at the OSCE (Organization for Security and Co-operation) Security Days on 13 November. 
Den 13 november besöker utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka Wien och håller huvudanförandet under de så kallade säkerhetsdagarna som ordnas av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Minister for Foreign Trade and Development Mykkänen leads a Team Finland visit to Egypt 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen på Team Finland-resa till Egypten
Minister for Foreign Trade and Development Mykkänen leads a Team Finland visit to the United Arab Emirates 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen på Team Finland-resa till Förenade Arabemiraten
Minister for Foreign Trade and Development Mykkänen to attend WTO Ministerial Conference in Buenos Aires 
Minister Mykkänen till WTO:s ministerkonferens i Buenos Aires
Minister for Foreign Trade and Development Mykkänen to lead a Team Finland visit to Ghana and Nigeria 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen på Team Finland-resa till Ghana och Nigeria
Minister for Foreign Trade and Development Mykkänen to OECD Ministerial meeting on challenges of globalisation in Paris 
Minister Mykkänen till Paris på OECD:s ministermöte om globaliseringens utmaningar
Minister for Foreign Trade and Development Mykkänen to Paris 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen till Paris
Minister for Foreign Trade and Development Mykkänen to visit Tanzania and Kenya 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen till Tanzania och Kenya
Minister for Foreign Trade and Development Mykkänen travels to Washington 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen till Washington
Minister for Foreign Trade and Development Mykkänen visits Canada 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen till Kanada
Minister for Foreign Trade and Development Mykkänen visits Myanmar 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen till Myanmar
Minister for Foreign Trade and Development Mykkänen will participate, for instance, in a discussion on companies' internationalisation (Yritykset maailmalle - Näin se tehdään yhdessä) on the Eetu square stage on Wednesday 12 July at 11. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen deltar bl.a. i en diskussion om företags internationalisering (”Yritykset maailmalle - Näin se tehdään yhdessä”) på Eetunaukios scen onsdagen den 12 juli kl. 11.
Minister for Foreign Trade and Development of Finland, Ms Lenita Toivakka, leads a Team Finland visit to Iran 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka på Team Finland-resa till Iran
Minister for Foreign Trade and Development to Baku 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Virolainen till Baku
Minister for Foreign Trade and Development to Stockholm 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Virolainen till Stockholm
Minister for Foreign Trade and Development Toivakka: Development cooperation works well but is in need of an overhaul 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka: Utvecklingssamarbetet fungerar men behöver ses över
Minister for Foreign Trade and Development Toivakka had a telephone conversation with Russian Deputy Prime Minister Kozak 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka talade i telefon med Rysslands vice premiärminister Kozak
Minister for Foreign Trade and Development Toivakka leads a Team Finland trade mission to the United Arab Emirates and Saudi Arabia 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka på Team Finland-resa till Förenade Arabemiraten och Saudiarabien
Minister for Foreign Trade and Development Toivakka leads a Team Finland visit to Vietnam 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka på Team Finland-resa till Vietnam
Minister for Foreign Trade and Development Toivakka participates in the Women Deliver Conference in Copenhagen 
Minister Toivakka till konferensen Women Deliver i Köpenhamn
Minister for Foreign Trade and Development Toivakka to attend the meeting of EU Trade Ministers in Brussels 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka deltar i handelsministrarnas möte i Bryssel
Minister for Foreign Trade and Development Toivakka to travel to Jordan 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka reser till Jordanien
Minister for Foreign Trade and Development Toivakka to travel to Washington 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka till Washington
Minister for Foreign Trade and Development Toivakka travels to the Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka deltar i rådet för utrikes frågor i Luxemburg
Minister for Foreign Trade and Development Toivakka will also have bilateral discussions with the Swedish Minister for International Development Cooperation Isabella Lövin and the Danish Minister for Foreign Affairs Kristian Jensen. 
Minister Toivakka kommer också att föra enskilda samtal med Sveriges biståndsminister Isabella Lövin och med Danmarks utrikesminister Kristian Jensen.
Minister for Foreign Trade and Development Toivakka will be one of the panellists in a high-level breakfast session on the prevention of inequality and discrimination, organized by Finland together with the Office of the High Commissioner for Human Rights, UN Women, Mexico and South Africa. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka deltar i en panel under ett frukostmöte som ordnas av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, UN Women, Mexiko och Sydafrika om förebyggande av ojämlikhet och diskriminering.
Minister for Foreign Trade and Development Virolainen is responsible for matters related to trade policy and development cooperation. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Virolainen behandlar ärenden som gäller handelspolitiken och ärenden som gäller utvecklingssamarbetet.
Minister for Foreign Trade and Development Virolainen to join a Team Finland mission to Indonesia 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Virolainen på Team Finland-resa till Indonesien
Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen 
bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen
Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen to visit China 
Bostads-, energi- och miljöminister Tiilikainen på exportfrämjande resa till Kina
Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen will attend the first meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury in Geneva, Switzerland, on 29 September. 
Bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen deltar i den första konferensen för parterna i Minamatakonventionen om kvicksilver, som ordnas i Genève i Schweiz den 29 september.
Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen will head a Team Finland visit to India on 3–5 October 2017 to promote exports and internationalisation. 
Bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen åker på en Team Finland-resa till Indien den 3–5 oktober 2017 för att främja företagens export och internationalisering.
Minister for International Development Haavisto acts currently as co-chair of the network promoting the development of fragile states (International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, IDPS). 
Utvecklingsminister Haavisto är som bäst en av ordförandena för forumet som ska främja utvecklingen i bräckliga stater (International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, IDPS).
Minister for International Development Haavisto to Eritrea 
Utvecklingsminister Haavisto till Eritrea
Minister for International Development Heidi Hautala met with Judith Heumann, the U.S. State Department Special Advisor for International Disability Rights, in New York on Monday. 
Utvecklingsminister Heidi Hautala träffade på måndagen i New York också rådgivare i handikappfrågor Judith Heumann från USA:s utrikesministerium.
Minister for International Development Heidi Hautala said at the UN High-level Meeting on Disability and Development, held on Monday, 23 September in New York, that Finland will double its funding for projects supporting persons with disabilities, from under six million euros to more than ten million. 
Utvecklingsminister Heidi Hautala berättade vid FN:s högnivåmöte om personer med funktionsnedsättning och utveckling måndagen den 23 september i New York att Finland fördubblar sin finansiering till projekt som stöder personer med funktionsnedsättning från knappa sex miljoner euro till över tio miljoner euro.
Minister for International Development Heidi Hautala will also be attending the meetings on 9–11 October 2013. 
Utvecklingsminister Heidi Hautala deltar också i mötena den 9-11 oktober 2013.
Minister for International Development Heidi Hautala will meet President of the African Development Bank Group Donald Kaberuka on Friday 30 August. 
Utvecklingsminister Heidi Hautala träffar chefen för Afrikanska utvecklingsbanken Donald Kaberuka fredagen den 30 augusti.
Minister for International Development Paatero and Minister of the Interior Räsänen to make a Team Finland export promotion visit to the United States 
Utvecklingsminister Paatero och inrikesminister Räsänen på exportfrämjande Team
Minister for International Development Pekka Haavisto 
utvecklingsminister Pekka Haavisto
Minister for International Development Pekka Haavisto (Green League) 
Utvecklingsminister Pekka Haavisto (Gröna)
Minister for International Development Pekka Haavisto has invited his Nordic colleagues to Helsinki on 13–14 March. 
Utvecklingsminister Pekka Haavisto har bjudit in sina nordiska kolleger till Helsingfors den 13–14 mars.
Minister for International Development Pekka Haavisto said that the recent crises on different continents have reminded us of the role of development cooperation and humanitarian assistance in an effective foreign policy. 
Utvecklingsminister Pekka Haavisto sade att den senaste tidens kriser i olika världsdelar påmint om utvecklingssamarbetets och det humanitära biståndets roll i en effektiv utrikespolitik.
Minister for International Development Pekka Haavisto took a decision on the matter on 21 March. 
Utvecklingsminister Pekka Haavisto fattade beslut om saken den 21 mars.
Minister for International Development Pekka Haavisto was elected chairman of an international forum promoting the development of fragile states on 17 January. 
Den 17 januari valdes utvecklingsminister Pekka Haavisto till ordförande för ett internationellt forum som arbetar för utvecklingen i bräckliga stater.
Minister for International Development Pekka Haavisto will meet Director-General of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Irina Bokova on Friday 13 June. 
Fredagen den 13 juni träffar utvecklingsminister Pekka Haavisto FN:s utbildnings-, vetenskaps- och kulturorganisation Unescos generaldirektör Irina Bokova.
Minister for International Development Pekka Haavisto will visit Asmara, the capital of Eritrea, on 9–10 January. 
Utvecklingsminister Pekka Haavisto besöker Eritreas huvudstad Asmara den 9 och 10 januari.
Minister for International Development Pekka Haavisto will visit China on 4-8 August. 
Utvecklingsminister Pekka Haavisto besöker Kina den 4–8 augusti.
Minister for International Development Sirpa Paatero and Minister of the Interior Päivi Räsänen will visit New York and Washington from 9 to 12 November, accompanied by a large Finnish business delegation. 
Utvecklingsminister Sirpa Paatero och inrikesminister Päivi Räsänen besöker New York och Washington den 9–12 november tillsammans med en stor finländsk företagsdelegation.
Minister for International Development Sirpa Paatero to visit Myanmar 
Utvecklingsminister Sirpa Paatero besöker Myanmar
Minister for International Development Sirpa Paatero will visit Ethiopia on 7 to 10 January. 
Utvecklingsminister Sirpa Paatero besöker Etiopien 7-10 januari.
Minister for Nordic Cooperation and Minister of Transport and Communications Anne Berner will chair the meeting of Ministers for Nordic Cooperation in Copenhagen on 6 September 2016. 
Finlands nordiska samarbetsminister, kommunikationsminister Anne Berner leder de nordiska samarbetsministrarnas möte i Köpenhamn den 6 september 2016.
Minister for Nordic Cooperation Anne Berner takes part in her first meeting of Nordic cooperation ministers in Copenhagen on 23 September 2015. 
Finlands nordiska samarbetsminister Anne Berner ska delta i sitt första möte för de nordiska samarbetsministrarna i Köpenhamn den 23 september 2015.
Minister for Nordic Cooperation Anne Berner will attend a meeting of Ministers for Nordic Cooperation in Lund on 20 June 2018. 
Finlands minister för nordiskt samarbete Anne Berner deltar i de nordiska samarbetsministrarnas möte i Lund den 20 juni 2018.
Minister for Nordic Cooperation Anne Berner will attend a meeting of the Ministers for Nordic Cooperation in Copenhagen, Denmark, on 5 September 2017. 
Finlands nordiska samarbetsminister Anne Berner deltar i de nordiska samarbetsministrarnas möte i Köpenhamn den 5 september 2017.
Minister for Nordic Cooperation Anne Berner will attend a meeting of the Ministers for Nordic Cooperation in Stockholm on 8 February 2018. 
Finlands minister för nordiskt samarbete Anne Berner deltar i de nordiska samarbetsministrarnas möte i Stockholm den 8 februari 2018.
Minister for Nordic Cooperation Anne Berner will attend the first meeting of Ministers of Nordic Cooperation in Oslo on 9 February. 
Finlands minister för nordiskt samarbete Anne Berner deltar i de nordiska samarbetsministrarnas första möte i år i Oslo den 9 februari.
Minister for Nordic Cooperation Anne Berner will participate in a meeting of Ministers for Nordic Cooperation on 6 September 2018. 
Finlands minister för nordiskt samarbete Anne Berner deltar i de nordiska samarbetsministrarnas möte den 6 september 2018
Minister for Nordic Cooperation Anne Berner will participate in the meeting of Ministers of Nordic Cooperation and will present a report on Nordic-EU Cooperation to the Nordic Council. 
Ministern för nordiskt samarbete Anne Berner deltar i samarbetsministrarnas möte och presenterar en redogörelse för samarbetet mellan Norden och EU för Nordiska rådet.
Minister for Nordic Cooperation Anne Berner will participate in the meeting of the ministers for Nordic cooperation and present a report on the cooperation between the Nordic countries and the EU to the Nordic Council of Ministers. 
Finlands nordiska samarbetsminister Anne Berner deltar i samarbetsministrarnas möte och förevisar redogörelsen om samarbetet mellan Norden och EU för Nordiska rådet.
Minister for Nordic Cooperation Anne Berner will represent Finland at the Africa-Nordic Meeting of Foreign Ministers to be held in Abuja, the capital of Nigeria, on 10 June. 
Ministern för nordiskt samarbete Anne Berner representerar Finland på det möte för utrikesministrar från Norden och Afrika som ordnas i Nigerias huvudstad Abuja den 10 juni.
Minister for Nordic Cooperation Lenita Toivakka will participate in the Meeting of the Nordic Ministers for Cooperation to be held Copenhagen, Denmark, on 4 September. 
Nordiska samarbetsministern Lenita Toivakka deltar i nordiska samarbetsministrarnas möte i Köpenhamn den 4 september.
Minister Galbur will also meet the First Deputy Speaker of Parliament Mauri Pekkarinen and Ilkka Kanerva, MP and OSCE PA's Special Representative on Mediation. 
Minister Galbur träffar också riksdagens förste vice talman Mauri Pekkarinen och riksdagsledamoten Ilkka Kanerva som är särskilt sändebud för fredsmedling för OSSE:s parlamentariska församling.
Minister Goyal and Minister Mykkänen will open the Indo-Finland Business Seminar focusing on energy cooperation. 
Minister Goyal och minister Mykkänen öppnar ett affärsseminarium med fokus på energisamarbetet mellan Indien och Finland.
Minister Goyal’s area of responsibility includes electric power, coal, new and renewable energy and the mining sector. 
Goyals ansvarsområde omfattar elkraft, kol, ny och förnybar energi samt gruvbranschen.
Minister Grahn-Laasonen appointed the rapporteurs to examine the matter in December 2017. 
Minister Grahn-Laasonen hade tillsatt utredarna i december 2017.
Minister Grahn-Laasonen says that Finland should set concrete objectives for the promotion of internationality and equal opportunities to international experiences. 
Enligt minister Grahn-Laasonen bör Finland sätta upp konkreta mål för hur man kan främja jämlikhet i förhållande till internationalitet och internationaliseringens möjligheter.
Minister Grahn-Laasonen, who is responsible for UNESCO matters in Finland, attended the General Conference in Paris from 1 to 3 November. 
Som minister med ansvar för Unesco besökte Grahn-Laasonen generalkonferensen i Paris den 1–3 november.
Minister Haatainen: An equal society is in the common interest of men and women 
Minister Haatainen: Ett jämställt samhälle är till nytta för såväl män som kvinnor
Minister Haatainen: Gender is important in economic management 
Minister Haatainen: Även könet har betydelse i närin
Minister Haatainen's closing speech at the roundtable conference 
Minister Haatainen avslutningsanförande i rundabordskonferensen
Minister Haavisto also draws attention to the position of Roma women and empowerment as an example of the links between security and equality. 
Minister Haavisto fäster också uppmärksamhet vid romska kvinnors situation och vid självbestämmanderätt som exempel på samband mellan säkerhet och jämställdhet.
Minister Haavisto also drew attention to the position and empowerment of Roma women as an example of how the promotion of women’s rights and the empowerment of minorities in the most vulnerable position strengthen society and increase security. 
Minister Haavisto fäste också uppmärksamhet vid romska kvinnors situation och ökad självbestämmanderätt, som exempel på hur man kan stärka samhället och utöka säkerhet genom att främja kvinnors och de svagaste minoriteternas rättigheter.
Minister Haavisto believes that the current economic situation calls for full use to be made of all resources: 
Minister Haavisto anser att alla tillgängliga resurser måste utnyttjas på grund av det aktuella ekonomiska läget.
Minister Haavisto shares the chairmanship with Minister of Finance Emilia Pires of Timor-Leste. 
Minister Haavisto delar ordförandeskapet med Östtimors finansminister Emilia Pires.
Minister Haavisto stressed that Finland has herself benefited enormously from increasing gender equality and women's participation in all sectors of society. 
Han betonade att Finland själv har haft väldig nytta av att jämställdheten har ökat och att kvinnorna deltar i alla samhällssektorer.
Minister Haavisto to a leading position in the development of fragile states 
Minister Haavisto leder forum för bräckliga stater
Minister Haavisto to ASEM Foreign Ministers 
Utvecklingsminister Haavisto deltar i ASEM:s utrikesministermöte i Indien
Minister Haavisto to attend the OSCE equality conference in Vienna 
Minister Haavisto till OSSE:s jämställdhetskonferens i Wien
Minister Haavisto to China 
Minister Haavisto till Kina
Minister Haavisto to Nairobi 
Minister Haavisto till FN:s första miljömöte i Nairobi
Minister Haavisto will attend a meeting on the development of fragile states 
Minister Haavisto till Sierra Leone och mötet för utvecklingen i bräckliga stater
Minister Haavisto will speak at the High-level Opening Session of the conference. 
Minister Haavisto kommer att hålla ett anförande vid invigningssessionen på hög nivå.
Minister Haavisto will travel to South Sudan on 4−5 May. 
Minister Haavisto reser till Sydsudan 4-5 maj.
Minister Haavisto will visit South Sudan 
Minister Haavisto besöker Sydsudan
Minister Haavisto’s speech at the conference 
Minister Haavistos tal vid konferensen (på engelska)
Minister Haglund will participate in the export promotion event initiated by the Association of Finnish Defence and Aerospace Industries. 
Vidare deltar försvarsminister Haglund i den finska försvars- och luftfartsindustriföreningen PIA ry:s exportfrämjande evenemang.
Minister Hautala said that as of 2014, Finland will be doubling its aid to Somalia. 
Hautala berättade att Finland fördubblar sitt stöd till Somalia från och med 2014.
Minister Hautala visited Somalia in April 2013 together with Foreign Minister Erkki Tuomioja. 
Minister Hautala var på besök i Somalia i april 2013 tillsammans med utrikesminister Erkki Tuomioja.
Minister Hautala will be taking part in two discussion forums: the openness of development cooperation organised by Finland and the World Bank Institute, and the role of technology and innovations in reducing extreme poverty. 
Minister Hautala kommer att delta i två diskussioner: i en diskussion om utvecklingssamarbetets öppenhet som ordnats av Finland och Världsbanksinstitutet och i en diskussion om teknologins och innovationers roll för minskningen av extrem fattigdom.