natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment will continue to support economic growth, even though construction investment will decline next year. 
Investeringarna stöder fortsättningsvis den ekonomiska tillväxten, även om byggnadsinvesteringarna minskar nästa år.
Investments and private consumption have also increased. 
Investeringarna och den privata konsumtionen har också förstärkts.
Investments can also be implemented without subsidies if economic growth forecasts are realised and the costs of competing forms of production increase as prices of fuels and emission allowances rise. 
Investeringarna kan genomföras också utan stöd, ifall de ekonomiska tillväxtsprognoserna förverkligas och kostnaderna för konkurrerande produktionsformer stiger medan priset på bränsle och utsläppsrätter höjs.
Investments in affordable homes: A-Kruunu can double its housing production 
Satsningar på förmånliga hem: A-Kruunu får fördubbla sin bostadsproduktion
Investments in bioeconomy innovations 
Investeringar i bioekonomiska innovationern
Investments in cutting-edge research and in the impact of research will be increased. 
Större satsningar görs för att stärka spetsforskningens och forskningens genomslag.
Investments in energy aid will promote climate work and sustainable development 
Satsningar på energistöd främjar klimatarbetet och hållbar utveckling
Investments in new energy technology will be expedited with a supplementary budget authority of EUR 20 million. 
Investeringar i ny energiteknik främjas med en tilläggsfullmakt på 20 miljoner euro.
Investments in ore prospecting started to grow in 2016. 
Investeringarna i malmletning har ökat under 2016.
Investments in social justice 
Satsningar på social rättvisa
Investments in strategic projects, such as artificial intelligence, cybersecurity and digital knowledge and competence, support the growth and competitiveness of the EU. 
Satsningar på strategiska projekt, såsom artificiell intelligens, cybersäkerhet samt digitala kunskaper och färdigheter, stöder EU:s tillväxt och konkurrenskraft.
Investments in teacher education are also the best way of responding to the challenges our education system faces, including deteriorating learning outcomes", says Sanni Grahn-Laasonen, Minister of Education and Culture. 
Satsningar på lärarutbildningen är det bästa sättet att svara på utmaningarna i vårt utbildningssystem, såsom de sjunkande inlärningsresultaten", konstaterar undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen.
Investments in the bioeconomy will support this development. 
Satsningarna på bioekonomi stöder denna utveckling.
Investments in the platform economy may foster new private business and create opportunities for assuming a leading role in new areas. 
Satsningar på plattformsekonomin skapar nya förutsättningar att inleda privat företagsverksamhet och ta ledarskap inom nya områden.
Investments in work and wellbeing 
Satsningar på arbete och välfärd
Investments should be targeted at top growth sectors: bioeconomy, cleantech and digitalisation. 
Investeringarna bör inriktas på tillväxttopparna: bioekonomi, miljöteknik (cleantech) och digitalisering.
Investments to Finland will also be promoted during the visit. 
Under besöket strävar man dessutom efter att främja investeringar i Finland.
Investments will also be used to finance climate action in accordance with the UN Framework Convention on Climate Change. 
Investeringarna används också för att finansiera klimatåtgärder i enlighet med FN:s klimatavtal.
Investor protection improves 
Investerarskyddet förbättras
Investors can either be private persons or institutions. 
Investerarna kan vara antingen privatpersoner eller institutioner.
Investors fund activities and carry the involved financial risks. 
Investerarna finansierar verksamheten och bär de ekonomiska risker som är förenade med den.
Investors have the opportunity to impact on the social issues they feel are important. 
För investerare innebär modellen en möjlighet att påverka i sådana samhälleliga sammanhang som de upplever som viktiga.
Investors may be private individuals or institutions. 
Placerarna kan vara antingen privatpersoner eller institutioner.
Investors will benefit from the reform, since custody costs for securities are expected to be reduced with increasing competition. 
Reformen gagnar investerarna eftersom förvaringskostnaderna för värdepapper beräknas minska då konkurrensen ökar.
Invitation and registration instructions 
Inbjudan och instruktioner för anmälan
Invitation: Effectiveness of Finland's bilateral country strategy modalities 
Kallelse: Hur fungerar Finlands bilaterala landprogram?
Invitation letter by President of the European Council Donald Tusk 
Inbjudan från Europeiska rådets ordförande
Invitation to tender for report: How can new jobs be created in bioeconomy, circular economy and cleantech solutions? 
Anbudsförfrågan om utredning: Hur uppstår nya jobb inom områdena bioekonomi, cirkulär ekonomi och ren teknik?
Invitations to events for the media will be sent later. 
Inbjudan till presskonferenser sänds separat.
Invitations to these events will be published from 12 September onwards in the main newspapers in the area, on municipal notice boards, and on the Ministry of Economic Affairs and Employment website at www.tem.fi/en 
Mer detaljerade inbjudningar till mötena publiceras från och med den 12 september i de största tidningarna inom regionerna och på kommunernas anslagstavlor samt på arbets- och näringsministeriets webbtjänst www.tem.fi
Invited guests 
Inbjudna gäster
IOM Director General William Lacy Swing visits Finland 
IOM:s generaldirektör William Lacy Swing på besök till Finland
IPCC: Climate change heading towards irreversible consequences; action needed fr 
IPCC: Klimatförändringen fortskrider med oåterkalleliga följder; åtgärder behövs
Iran agriculture 
Iran lantbruk
Iran foreign and security policy foreign trade international trade 
Iran internationell handel utrikes- och säkerhetspolitik utrikeshandel
Iran has launched a national recovery programme of EUR 2.5 billion and it attaches great importance to the modernization of its economy. 
Iran har satt igång ett nationellt ekonomiskt stimulansprogram för 2,5 miljarder euro och behovet att modernisera landets ekonomi är stort efter att landet så länge stått i internationell offside.
Iran is also committed to increasing the supply of renewable energy and looks for solutions to more environmentally-friendly treatment and use of waste as energy source. 
Dessutom har Iran förbundit sig att öka andelen förnybar energi, och landet söker lösningar som innebär en mer miljövänlig hantering av avfallet och utnyttjande av avfallet som energikälla.
Iran Ministry for Foreign Affairs agreements commerce commerce energy energy efficiency international trade presidents 
Iran avtal energi energieffektivitet handel handel internationell handel presidenter utrikesministeriet
Iranian efforts to improve energy efficiency include the renewal of the outdated infrastructure, improving the operations of energy plants, and a more efficient electricity distribution network. 
Iran har som mål att höja energieffektiviteten bl.a. genom att modernisera den föråldrade infrastrukturen, effektivisera energianläggningarnas verksamhet och förbättra eldistributionsnätet.
Iranian Minister of Agriculture to visit Finland 
Irans jordbruksminister på besök till Finland
Iraq belongs to Europe’s neighbouring areas and its future development will therefore affect also Finland. 
Irak ligger i Europas närområde och landets utveckling påverkar även Finland.
Iraq EUR 1.8 million 
Irak 1,8 MEUR
Iraq will need considerable international support for a long time. 
Irak kommer ännu under en lång tid att behöva ett betydande internationellt stöd.
Iraq’s economic situation is very bad and the need for humanitarian assistance has almost doubled within a year. 
Iraks ekonomi är ytterst svag, och behovet av humanitärt bistånd har nästan fördubblats under ett år.
Ireland international relations 
Irland internationella relationer
Ireland is a good example of the positive effects of the reforms. 
Irland är ett gott exempel på reformernas positiva effekter.
Ireland will be the only country holding a referendum on the Lisbon Treaty in June. 
Irland är det enda land som ordnar en folkomröstning i frågan i juni.
Ireland will prepare a report for the European Council, that will take place in March 2004, on the ways to continue the IGC process. 
Irland skall till Europeiska rådet i mars 2004 sammanställa en rapport över hur man skall gå vidare.
Ireland's Foreign Minister last visited Finland in 2017. 
Irlands utrikesminister besökte Finland senast 2017.
Ireland's Minister for Foreign Affairs and Trade Simon Coveney to Finland 
Irlands utrikesminister Simon Coveney besöker Finland
IRENA (International Renewable Energy Agency) is an international intergovernmental organisation founded in 2009 to promote international renewable energy. 
IRENA (International Renewable Energy Agency) är en internationell mellanstatlig organisation som grundades 2009 och som fokuserar på att främja användning av förnybar energi.
IRENA promotes widespread adoption of renewable energy and thus helps countries to meet the increasing demand of energy in an efficient and sustainable way. 
IRENA har som uppgift att främja ett utbrett ibruktagande av förnybar energi och därmed hjälpa länder att svara mot det ökade energibehovet på ett effektivt och hållbart sätt.
Irish Minister for Foreign Affairs and Trade Charles Flanagan visits Finland 
Irlands utrikesminister Charles Flanagan besöker Finland
Irrespective of our own difficult financial situation, Finland will continue to help people in crisis hotspots, invest in peace mediation and accept asylum seekers and refugees. 
Trots vårt svåra ekonomiska läge satsar vi även i fortsättningen på att hjälpa människor i krishärdar, arbeta med fredsmedling och ta emot asylsökande och flyktingar.
112 is available everywhere in the area of the European Union and calls are answered by an operator in the country where the call is made. 
Inom Europeiska unionen används det gemensamma europeiska nödnumret 112.
is calculation does not assess the spillover effects of the EU-imposed sanctions and Russia's counter sanctions on global, and particularly European, export markets. 
I denna kalkyl har man inte bedömt spridningseffekterna från EU:s sanktioner och de ryska motsanktionerna på den globala och särskilt den europeiska exportmarknaden.
Is European democracy being realised? 
Förverkligas den europeiska demokratin?
Is it seen everywhere as a fundamental value which no other value can steamroll? 
Är det överallt fråga om ett grundläggande värde som inget annat värde kan förtrampa?
Is it shorthand for the present European Union of sovereign Member States or is it a wider European Union, where the present nation States have disappeared? 
Är det bara en förkortning för den nuvarande Europeiska unionen, som består av självständiga medlemsstater, eller avser vi en större europeisk union som inte längre har några nationalstater av det slag vi har i dag?
Is the famous bicycle coming to a halt ─ and what happens then? 
Håller cykeln på att stanna upp ─ och vad händer sedan?
Is the rocket reaching its zenith before it leaves the Earth’s pull of gravity? 
Håller raketen på att nå den punkt där den frigör sig från jordens dragningskraft?
Isabelle Prondzynski, Head of Section EGF in the Commission, and Bistra Valchanova, one of the responsible officials of the fund, will visit Helsinki and Rauma. 
Helsingfors och Raumo får besök av chefen för kommissionens EGF-grupp, Isabelle Prond-zynski, och av Bistra Valchanova, som är en av de ansvariga tjänstemännen för fonden.
ISIL is under pressure, but not defeated. 
Terrororganisationen IS har trängts in i ett hörn, men är inte besegrad.
Israel has stated that the incident was due to an operational error on the part of its defence forces. 
Israel har konstaterat att händelsen berodde på ett funktionellt misstag i fråga om den israeliska armén.
Israel international relations 
Israel internationella relationer
Israel is Finland's third biggest trading partner in the Middle East. 
Israel är Finlands tredje största handelspartner i Mellanöstern.
Israel is, however, responsible for the personal injury and material damage brought about by the destruction of the patrol base. 
Israel har ändå ansvar för de person- och egendomsskador som förstöringen av FN-basen förorsakat.
Israel Jordan 
Israel Jordanien
Israeli Prime Minister Ehud Olmert has sent me a personal letter to express his regrets and offer an apology for what happened. 
Israels premiärminister Ehud Olmert har också personligen sänt mig ett brev, i vilket han beklagar det skedda och ber om ursäkt.
Issues covered by the protocol include guidelines on the mutual application of controlled delivery between the countries. 
I protokollet fastställs bl.a. de gemensamma spelreglerna för genomförandet av s.k. kontrollerade leveranser mellan länderna.
Issues defined in the declaration as well as other issues are to be discussed in a conference of Government representatives convening in 2004 with the purpose of making amendments to the treaties. 
Avsikten är att de frågor som anges i förklaringen och övriga frågor skall behandlas av den konferens mellan företrädarna för regeringarna som sammankallas 2004 för att göra ändringar i grundfördragen.
Issues of foreign and security policy also feature in the proposal of the EU Convention on the Future of Europe. 
De utrikes- och säkerhetspolitiska frågorna tas upp också i EU:s framtidskonvents förslag.
Issues of key strategic importance for the Foreign Service are stability in the neighbouring areas, Nordic security policy cooperation, NATO Partnership and the EU as a security community, as well as strengthening transatlantic cooperation, economic external relations, sustainable development and the common challenges of mankind. 
De ur utrikesförvaltningens perspektiv viktigaste strategiska frågorna är stabiliteten i de närliggande områdena, det nordiska försvarspolitiska samarbetet, Nato-partnerskapet och EU som säkerhetssamfund, starkare transatlantiska relationer, externa ekonomiska relationerna, hållbar utveckling och mänsklighetens gemensamma utmaningar.
“Issues pertaining to financing in the future play a key role in the preparation of the post-2015 global development agenda. 
"Framtidens finansieringsfrågor har en nyckelroll när de globala utvecklingsmålen för tiden efter 2015 bereds.
Issues related to intimate partner violence have so far been coordinated by an intersectoral civil servant working group for the prevention of domestic and intimate partner violence. 
Frågor som gäller våld i nära relationer har hittills samordnats av en tväradministrativ tjänstemannaarbetsgrupp för förebyggande av våld i nära relationer och inom familjen.
Issues related to the Arctic are another set of important northern questions for Finland. 
Ett annat nordiskt ärende som är viktigt för Finland är arktiska frågor.
Issues to be addressed in the bilateral talks between the Ministers include the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP), the main topic of the forthcoming December European Council; the EU’s Eastern Neighbourhood after the Vilnius Summit; Finland’s Presidency of the Council of the Baltic Sea States; and the bilateral relations between Finland and Poland. 
Ministrarna kommer bland annat att diskutera Europeiska rådets sammanträde i december, EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik, EU:s östliga partnerskap efter toppmötet i Vilnius, Finlands ordförandeskap i Östersjöstaternas råd samt relationens mellan Finland och Polen.
Issues to be discussed include the ceasefire agreement negotiated by Russia and Turkey and the humanitarian situation in the country. 
Ministrarna diskuterar bland annat avtalet om eldupphör, som Ryssland och Turkiet förhandlat om, och den humanitära situationen.
Istanbul Convention is the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence. 
Istanbulkonventionen är Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet.
It accounts for some 75 per cent of the aid the Unit for Civil Society at the Ministry for Foreign Affairs grants to CSOs. 
Det utgör ca 75 procent av det stöd som enheten för det civila samhället beviljar.
It administers, maintains and develops the roads and the state rail network and waterways. 
Ämbetsverket administrerar, upprätthåller och utvecklar landsvägar samt statens bannät och vattenleder.
It aims at equal development where no one is left behind. 
Målen siktar på en jämlik utveckling där ingen lämnas utanför.
It aims to assess situations in society and matters requiring political decision-making during the next government term. 
Syftet med framtidsöversikten är att ta fram uppskattningar av samhällsläget och frågor som kräver politiskt beslutsfattande under följande regeringsperiod.
It aims to make Finland more attractive to international talents and to channel the expertise of international talents already in Finland to support growth, internationalisation and innovation in Finnish companies. 
Målet med programmet är att göra Finland mer attraktivt för internationella experter och att kanalisera sakkunskapen hos de internationella experter som redan finns i Finland så att den stöder företagens tillväxt och internationalisering samt innovationsverksamhet.
It aims to promote wellbeing at work in the public sector. 
Målet med projektet är att främja arbetshälsan inom den offentliga sektorn.
It aims to raise the employment rate through measures that are estimated to have positive impacts on entrepreneurs and on society in general as work is being transformed. 
I syfte att stöda höjningen av sysselsättningsgraden läggs vikt särskilt vid sådana förslag som bedöms kunna ha positiva effekter på företagandet och, i ett vidare perspektiv, på samhället i en situation där arbetandet genomgår en kraftig omvälvning.
It all starts by supporting early childhood education and families. 
Allting börjar redan i småbarnspedagogiken och med stödet till familjer.
It also aims at ensuring efficient use of spectrum. 
Koncessionsförfarandet bidrar också till att säkerställa en effektiv användning av frekvenserna.
It also aims to promote new business, improve the digital business environment for traffic and boost the growth of the Finnish transport market. 
Samtidigt vill man sätta fart på uppkomsten av ny affärsverksamhet, utvecklingen av en affärsmiljö för digitala transporter och den finländska trafikmarknadens tillväxt.
It also allows us to gradually join the European natural gas network and the EU’s common gas market,” Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen said at the Balticconnector Groundbreaking Ceremony in Inkoo on 8 June 2018. 
Samtidigt ansluter vi oss stegvis till det europeiska naturgasnätet och EU:s gemensamma gasmarknad, konstaterade bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen vid grundstensläggningen för projektet den 8 juni 2018 i Ingå.
It also analyses the role of Russia in the Arctic region. 
Rapporten innehåller också en analys av Rysslands roll i det arktiska området.
It also appears that the younger generation in Finland is more international than its predecessors and that they understand that global concerns must be tackled,” deems Research Manager Juho Rahkonen from Taloustieto. 
Det verkar också som om det i dag i Finland finns en mer internationell generation som tycker att vi måste vara med och avhjälpa globala problem”, säger Juho Rahkonen, forskningschef på Taloustutkimus.
It also assessed the effectiveness of online services as part of overall public employment and entrepreneurial services and whether different user groups are in an equitable position when using online services. 
Man bedömde också hur effektiva webbtjänsterna är som en del av den offentliga arbetskrafts- och företagsservicehelheten och huruvida olika kundgrupper har jämlika möjligheter att använda webbtjänsterna.
It also attaches importance to the way in which the EU's climate policy takes account of land use and forestry. 
För Finland är det också viktigt hur markanvändningen och skogsbruket beaktas inom EU:s klimatpolitik.
It also benefits consumers. 
Standarderna är även till fördel för konsumenterna.
It also brings together scattered information and finds a wider audience for good solutions. 
Dessutom sammanställer plattformen splittrad information och hjälper till med att sprida goda lösningar.
It also channels resources to assist in natural catastrophes and crisis situations. 
OCHA kanaliserar också resurser i situationer av naturkatastrofer eller kriser.
It also contains an assessment from the perspective of the Constitution. 
Den innehåller också en bedömning ur grundlagsperspektiv.
It also contains the percentage of unemployed jobseekers in the workforce. 
Dessa uppgifter produceras genom arbetsförmedlingsstatistiken.
It also coordinates the drafting and implementation of legislation and official measures relating to drug policy. 
Dessutom samordnar gruppen beredningen och genomförandet av den narkotikapolitiska lagstiftningen och myndigheternas åtgärder.
It also denotes a decision-making body consisting of the government plenary session and the ministries. 
Med statsrådet avses också det beslutsorgan som består av statsrådets allmänna sammanträde och ministerierna.
It also discusses the current system of space administration in Finland and its pressures for change. 
I programmet beskrivs också den nuvarande modellen för rymdförvaltningen i Finland och det tryck på förändring som riktas mot den.
It also eases pressure for increased burden sharing among Member States. 
Den minskar även på trycket att öka på det mellanstatliga solidariska ansvaret.
It also emphasises that NATO serves as a joint defence foundation for its member states. 
Det betonas också att NATO utgör grunden för medlemmarnas gemensamma försvar.
It also enables cross-border cooperation among several countries. 
Verksamhetsmodellen möjliggör också gränsöverskridande samarbete mellan flera stater.
It also encourages countries to promote innovations and investments in bioeconomy, including flexible biorefineries that can produce both energy and bio-based products. 
Den uppmuntrar också till innovationer och investeringar i bioekonomi, såsom flexibla bioraffinaderier, som kan producera både energi och biobaserade produkter.
It also estimates the effects that different basic income models could have. 
Därtill utvärderas konsekvenserna av olika basinkomstmallar.
It also evaluates the progress made in implementing the 36 measures set out in the Action Plan, and describes how local cooperation groups established in the cities of Turku, Tampere, Oulu and Helsinki are working. 
I rapporten bedöms hur de 36 åtgärderna i programmet har framskridit och beskrivs hur de lokala samarbetsnätverken fungerar i Åbo, Tammerfors, Uleåborg och Helsingfors.
It also examines Solidium's ability to produce added value in target companies, its resources and efficiency and the national importance of its portfolio of company shares. 
I rapporten granskas även Solidiums förmåga att skapa mervärde i målbolaget, dess resurser och effektivitet samt hur viktig portföljens bolagsinnehav är nationellt.
It also forms a part of the Government goal to introduce a culture of experimentation. 
Försöket med basinkomst är också ett led i regeringens ambition om att införa en försökskultur.
It also gives protection against complications of varicella, such as pneumonia, encephalitis and bacterial skin infections. 
Vaccinet ger också skydd för följdsjukdomar efter vattkoppor, som lunginflammation, encefalit och bakterieinflammationer i huden.
It also gives statements for the development of research and education and industrial and business activities relating to the space, utilisation of information collected on space activities, and cooperation among the Finnish actors in the field. 
Dessutom ger delegationen utlåtanden för utveckling av forskningen och utbildningen samt den industriella verksamheten inom rymdsektorn, för utnyttjande av rymdverksamhetens vinningar samt för utveckling av samarbetet mellan de finländska parterna i branschen.