natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many reasons there are considerable opportunities for Finnish companies to succeed in the demanding markets of China. 
Finländska företag har av många orsaker avsevärda möjligheter att klara sig på den krävande kinesiska marknaden.
For many years, the building was used by the University that had been transferred to Helsinki. 
Byggnaden användes länge av universitetet, som flyttat till Helsingfors.
For me as Prime Minister, the high point of the centenary year events was the national children’s event to celebrate Finland’s 100th anniversary, held on 5 December at the House of the Estates in Helsinki. 
Ur statsministerns synvinkel var barnens självständighetsfest, som ordnades i Ständerhuset i Helsingfors den 5 december, det finaste evenemanget under jubileumsåret.
For me, closer relations between the EU and Russia are important. 
Personligen tycker jag det är viktigt att relationerna mellan EU och Ryssland intensifieras.
For me personally, one of the most important speeches at Bruges was given by President Mauno Koivisto in October 1992, eight years ago. 
Av de tal som hållits iBrygge är det tal som president Mauno Koivisto höll här i oktober 1992, dvs. för åtta år sedan, för mig personligen ett av de allra viktigaste.
For me personally strengthening this cooperation is one of the main objectives of the whole visit. 
För min egen del är resans viktigaste mål att stärka detta samarbete.
For me, that is a repugnant idea. 
För mig är det en motbjudande tanke.
For me, what took place on Friday – especially the way people at the scene reacted – shows that people have an enormous amount of courage irrespective of their nationality or origin. 
För mig är fredagens händelser – hur människorna på plats reagerade – också ett bevis på människors stora mod, oberoende av nationalitet eller ursprung.
For ministries, only one minister and cohesive areas of responsibility 
En enda minister vid ministerier och enhetliga helheter som ansvarsområden
For minors it must be specified in the home saving agreement that the deposits made consist of the personal earnings of the minor. 
Villkoret är att det i bostadssparavtalet avtalas att insättningarna består av medel som den omyndiga förvärvat genom eget arbete.
For more information 
Ytterligare information
For more information about public transport services during the state funeral, go to the Helsinki Region Transport website at www.hsl.fi . 
Ytterligare information om kollektivtrafiken under begravningsdagen finns på webbplatsen för Helsingforsregionens trafik www.hsl.fi/sv.
For more information about the network http://suomiafrica.org/ 
För mera information om redaktörsnätverket http://suomiafrica.org/
For more information, contact: 
Ytterligare information:
For more information on Government’s analysis, assessment and research activities, visit http://tietokayttoon.fi/en 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
For more information on the Government’s analysis, assessment and research activities, see tietokayttoon.fi 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi
For more information on the Government’s analysis, assessment and research activities, visit tietokayttoon.fi/en 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: www.tietokayttoon.fi/sv
For more information on the services (in Finnish) 
Mer information om tjänsterna (på finska)
For more information on the websites, please contact the Government Communications Department at info(a)vnk.fi. 
Ytterligare information ger statsrådets kommunikationsavdelning på adressen info(a)vnk.fi.
For more information, please contact: 
Mer information:
For more than six months before the stabbing, persons close to the perpetrator had observed with concern that the perpetrator was showing increasing interest in radical Islamism and Isis's propaganda. 
I gärningsmannens närmaste krets hade man i över ett halvt år observerat och haft farhågor om att förövaren var intresserad av radikal islamism och Isis propaganda.
For more than 40 years the natural gas consumed in Finland has come from Russia via pipelines. 
Användningen av naturgas i Finland har i mer än 40 års tid baserat sig på ledningsgasen från Ryssland.
For most of us, the heart certainly says that those who flee war, who suffer and need help, must be helped together. 
Hos de flesta av oss säger säkert hjärtat att vi tillsammans måste hjälpa dem som flyr krig, som lider och behöver hjälp.
For my part, I promise that in all my work I will try to implement the reforms as fairly and equitably as possible. 
För min egen del lovar jag att i allt arbete jag utför sträva efter att genomföra reformerna så rättvist och jämlikt som möjligt.
For my part, I was convinced of the significance of the project for our country particularly in two meetings, where presentations were given first by Matti Lehti and Yrjö Neuvo and then by Antti Herlin, Matti Lehti, Martti Mäenpää and Timo Kekkonen. 
Själv blev jag övertygad om vikten av detta projekt för vårt land vid i synnerhet två tillfällen där projektet presenterades, det ena av kansler Matti Lehti och professor Yrjö Neuvo och det senare av Antti Herlin, Matti Lehti, verkställande direktör Martti Mäenpää och direktör Timo Kekkonen.
For my part, too, I want to express my genuine thanks to you and all the staff of the Ministry for Foreign Affairs for the enormous amount of work you have done on behalf of these trips, meetings and conferences. 
För egen del vill jag dessutom genuint tacka er, och hela utrikesministeriets personal, för allt det arbete ni utfört i anslutning till dessa resor, träffar och möten.
For myself, European cooperation has always been a choice based on values and principles. 
För mig har det europeiska samarbetet alltid också varit ett principiellt val av värderingar.
For now, the data structure of the information is still in the pilot stage. 
Materialets datastruktur är ännu i en pilotfas.
For OSCE election missions, Finland sent 24 observers for both the presidential elections and the parliamentary elections. 
OSSE övervakade både presidentvalet och parlamentsvalet och Finland bidrog med 24 observatörer i bägge.
For our Nordic region to operate more efficiently, we must remove barriers to free movement and develop new forms of cooperation, for example, by means of introducing digital solutions. 
För att vi ska kunna utveckla vår nordiska region så att den fungerar bättre, måste vi undanröja gränshinder och utveckla nya samarbetsformer med hjälp av till exempel digitala lösningar.
For people living in the middle of crises and natural disasters, humanitarian assistance is critical. 
Biståndet är av avgörande betydelse för de människor som lever i kriser eller naturkatastrofer.
For persons participating in active measures outside their commuting area, the compensation will increase to 16 euro per day. 
För den som deltar i en aktiv åtgärd utanför sin pendlingsregion stiger ersättningen till 16 euro per dag.
For radio listeners this shows as an even more versatile supply," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
För radiolyssnare innebär detta ett allt mångsidigare utbud, konstaterar kommunikationsminister Anne Berner.
For reasons you already know, that consensus was beyond reach. 
Detta samförstånd har vi, av kända orsaker, till dags dato inte kunnat åstadkomma.
For reorganisation proceedings to begin, the applicant's business operations must be viable and financing must be adequate for staying the course of the reorganisation process. 
För att företagssaneringsförfarandet ska kunna inledas krävs det också att det bolag som söker sanering har en livsduglig affärsverksamhet och att bolaget har tillräcklig finansiering för att genomföra förfarandet.
For scheduling reasons, the Government must prepare for the fact that Terrafame can commit, at least initially possibly on its own, to the capitalisation of a new mining company and that other investors would commit to the project only later. 
Av tidsmässiga skäl måste staten vara beredd på att Terrafame åtminstone i början måste förbinda sig till att kanske ensamt kapitalisera det nya gruvbolaget och att andra investerare förbinder sig till projektet först senare.
For small businesses in particular, the effects are significant. 
Särskilt när det gäller små företag är effekterna stora.
For small countries, this is alarming. 
För de små medlemsstaterna är denna situation oroväckande.
For social and healthcare professionals, Kanta PHR provides a new tool with which they can monitor clients’ wellbeing information. 
För yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården erbjuder Datalagret för egna uppgifter ett nytt verktyg för uppföljning av kunders uppgifter om välbefinnande.
For some federalism means a centralisation of powers, for others it is about decentralisation based on the principle of subsidiarity and a clear separation of powers. 
En del anser att federalismen står för en centralisering av makten, medan andra hävdar att begreppet innebär en decentralisering baserad på subsidiaritetsprincipen och en klar uppdelning av makten.
For subcontracting chains equal employment conditions with the employees of the main contractor could be required if the same rule is also applicable to domestic subcontracting. 
I underleverantörskedjor tillåts iakttagandet av lika arbetsvillkor som för huvudentreprenörens arbetstagare, om en sådan bestämmelse tillämpas även vid inhemska underentreprenader.
For such services is proposed a EUR 25 million appropriations increase, which will be used to develop services for the unemployed, such as interviews conducted at three-monthly intervals. 
Man föreslår en anslagsökning på 25 miljoner euro för utveckling av tjänster åt arbetslösa, såsom intervjuer som görs var tredje månad.
For that purpose, the Government prepared an integration action plan last spring, and it is currently being implemented. 
I detta syfte utarbetade regeringen förra våren en handlingsplan för integration som genomförs som bäst.
For that reason, counties will be involved in the national tendering process right from the beginning. 
Därför tas landskapen ända från början med i den riksomfattande konkurrensutsättningen.
For that reason, I am worried about those who spread fear and insecurity among us. 
Därför oroar det mig att en del aktörer i vårt land hetsar till rädsla och osäkerhet.
For that reason, I want, now at the end of the year, to emphasise once more that the decisions have been made with the best interests of the Finnish people in mind – and will continue to be. 
Därför vill jag än en gång, när året nu går mot sitt slut, betona att man hos oss har försökt fatta beslut som i sista hand ska gagna finländarna.
For that reason, models are developed by which the retirement possibilities of the clients are clarified. 
Därför utvecklar man modeller genom vilka man utreder kundernas pensionsmöjligheter.
For that reason, the expert group supports the phasing of the adjustment over 2015–2017 provided that the Government specify the adjustment measures precisely and implement the structural policy programme purposefully and in a front-loaded way. 
Därför förordar gruppen att åtgärderna periodiseras över åren 2015–2017, under förutsättning att regeringen preciserar anpassningsåtgärderna noga och genomför det strukturpolitiska programmet målmedvetet och med framförhållning.
For that reason there is a broad consensus that restarting negotiations from scratch, as if there had been no agreement, is not an option. 
Det råder därför ett brett samförstånd om att förhandlingarna inte kan starta på nytt utan hänsyn till det fördrag som tidigare lagts fram.
For that reason, we need broad international cooperation to prevent climate change. 
Kampen mot klimatförändringen kräver därför ett omfattande internationellt samarbete.
For 2015, the appropriation is EUR 4 million. 
Betalningsandelen år 2015 är 4 miljoner euro.
For the asylum process as well as for the applicant, it is particularly important that any new grounds on which the application is based are mentioned at the time of its submission. 
Med tanke på asylprocessen och sökanden är det särskilt viktigt att personen i samband med en ny ansökan om internationellt skydd lyfter fram eventuella nya grunder för ansökan redan när hen lämnar in sin ansökan.
For the average passenger car driver, this means additional expenditure of EUR 30-35 per year. 
För en genomsnittlig personbilist innebär detta en tilläggsutgift på 30 - 35 euro per år.
For the Baltic countries the positions on co-operation mean co-operation on an equal basis. 
För balterna gäller samarbetsriktlinjerna samarbete på jämbördig basis.
For the BEPS Convention to affect a particular tax treaty, Finland's bilateral treaty partner must also sign and ratify the Convention. 
För att konventionen ska ha någon effekt på ett specifikt skatteavtal måste också Finlands bilaterala avtalspart underteckna och ratificera konventionen.
For the candidates this is a timely step inside the institutional debate. 
För kandidaterna utgör detta en välkommen möjlighet att komma med i den institutionella debatten.
For the citizens it offers new service options and opportunities to taking advantage of one’s special skills and for additional earnings. 
För medborgarna erbjuder delningsekonomin nya alternativa tjänster, möjligheter att utnyttja sina talanger och att få extra inkomster.
For the compensation of family and housing costs, for basic income support and certain other services, the Ministry of Social Affairs and Health proposes the sum of EUR 4.2 billion. 
För utjämning av familje- och boendekostnader, grundläggande utkomststöd och vissa tjänster föreslår social- och hälsovårdsministeriet ett anslag på 4,2 miljarder euro.
For the competitiveness of the EU industry, it is crucial that traditional industrial and service sectors adopt advanced manufacturing methods and deploy key enabling technologies. 
Tillägnandet av avancerade tillverkningsmetoder och central teknik som sätter fart på utvecklingen inom traditionella industri- och tjänstesektorer är av avgörande betydelse med tanke på konkurrenskraften hos industrin i EU.
"For the competitiveness of the EU, it is important that multimodal transport services, i.e. seamless travel chains on one payment interface, are subject to more comprehensive, more strategic and more ambitious examination in the whole of the EU. 
Med tanke på EU:s konkurrenskraft är det viktigt att multimodala mobilitetstjänster, alltså obrutna resekedjor med ett enda gränssnitt för betalning, granskas i hela EU ur ett mer helgjutet, strategiskt och ambitiöst perspektiv än tidigare.
"For the development of Africa, fast population growth is one of the main megatrends. 
”En verkligen viktig faktor för Afrikas utveckling är befolkningstillväxten.
For 2015, the economic forecast of the Ministry of Finance was used. 
För 2015 års del har finansministeriets prognos använts.
For the EU to be strong on the outside, right now we must be particularly strongly united on the inside. 
Just i denna stund behöver EU en särskilt stark inre enighet för att kunna visa sig starkt utåt.
For the European Union and its Member States to function effectively, they must have the trust of citizens. 
Både Europeiska unionens och medlemsstaternas funktionsförmåga behöver kunna luta sig mot medborgarnas förtroende.
For the evaluation an analysis was conducted of the agreements between riparian states, shared institutional structures, access to and exchange of data on a regular basis, water resources management and ecosystem protection, and political commitment. 
I jämförelsen beaktades bland annat gränsvattenländernas avtal, gemensamma institutionella strukturer, tillgång och utbyte av information, förvaltning av vattenresurser, skydd av ekosystemen och politiskt engagemang.
For the first time, a separate foresight phase was linked to the preparation of the Government Report on the Future, aimed at finding new directions for Finland in a new way. 
I beredningen av framtidsredogörelsen ingick för första gången en separat framsynsfas, som hade som syfte att på ett nytt sätt hitta nya riktningar för Finland.
For the first time, all actors central for the future of the Green Belt in Finland come together in one place. 
För första gången samlas alla aktörer i Finland som är väsentliga för det gröna bältets framtid.
For the first time, all countries agreed on a joint action plan featuring concrete goals for sustainable development. 
Alla länder har för första gången ett gemensamt handlingsprogram med gemensamma konkreta åtgärder som främjar hållbar utveckling.
For the first time, Finland will become the chair of the group of countries and organisations providing budget support to Tanzania on 2 April. 
Den 2 april i Tanzania blir Finland för första gången ordförande för länder och organisationer som beviljar budgetstöd.
For the first time since spring 2002, a majority of Finns believe that unemployment will decline during the forthcoming year. 
För första gången sedan våren 2002 tror en majoritet av medborgarna att arbetslösheten kommer att sjunka under nästa år.
For the first time, the Government report on Security and Defence Policy examines the country's external security in conjunction with its internal security. 
I den säkerhetspolitiska redogörelsen granskas landets yttre säkerhet för första gången i anslutning till den inre säkerheten.
For the first time, the index now includes even the exercise of social power, for example gender equality in decision-making in media and sports federations. 
Till skillnad från tidigare har man i indexet nu inkluderat även så kallad samhällelig makt, vilket innebär bland annat jämställdhet i beslutsfattande inom medier och idrottsorganisationer.
For the first time, the theme of the barometer is working life. 
Arbetslivet är nu för första gången tema för barometern.
For the frequencies with only applicant, the licence decision was made by the Finnish Communications Regulatory Authority. 
Kommunikationsverket beviljar koncessioner för de frekvenshelheter för vilka det finns endast en sökande.
For the Government, ensuring the security of Finland and the safety of its citizens under all circumstances is paramount. 
För regeringen är det viktigaste att sörja för Finlands och finländarnas säkerhet under alla omständigheter.
For the Helsinki Metropolitan Area, a maximum of EUR 2 million will be allocated in fixed-term grants for modification of use, aimed at promoting conversion of office and industrial buildings to rental housing. 
Till huvudstadsregionen riktas högst 2 miljoner euro till tidsbundna understöd för ändring av användningsändamål, som syftar till att främja att kontors- och industribyggnader byggs om till hyresbostäder.
For the internal market to work properly, efficient implementation of the legislation and the decisions taken is needed. 
En fungerande inre marknad förutsätter att den lagstiftning och de beslut som man enats om verkställs effektivt.
For the main part, the proposal is based on solutions put forward in the general government fiscal plan last spring and the Government Programme in June. 
Propositionen grundar sig till de centrala delarna på de avgöranden som gjordes i planen för de offentliga finanserna förra våren och i regeringsprogrammet i juni.
For the media (subject to changes) 
Till redaktionerna (ändringar möjliga)
For the Ministry of Social Affairs and Health's key international partner in health policies, WHO, the ministry proposes a sum of MEUR 2.0 as non-assigned voluntary funding. 
För social- och hälsovårdsministeriets viktigaste internationella hälsopolitiska partner, WHO, föreslår ministeriet ett anslag på 2,0 miljoner euro i icke-öronmärkt frivillig finansiering.
For the most part the withdrawal will take place during 2017, and upon the expiry of the current contracts at the latest. 
Detta ska i huvudsak ske 2017 och senast efter det att de gällande avtalen upphört.
For the operators in the sector the obstacles to the bioeconomy included too rigid fertiliser legislation and the difficulties in foreseeing how the act on certain relationship between neighbours is being applied with regard to environmental permits required for small-scale bioeconomy projects. 
Andra hinder för bioekonomin som myndigheterna och verksamhetsutövarna nämnde var att lagstiftningen om gödselmedel är stel och att tillämpningen av lagen angående vissa grannelagsförhållanden är oförutsägbar när det gäller miljötillstånd som krävs i samband med små bioekonomiprojekt.
For the Oulu fairway project, an appropriation of EUR 12.5 million is proposed for deepening the fairway from 10 metres to 12.5 metres to raise the port’s transport efficiency. 
Till projektet för havsfarleden till Uleåborg föreslås ett anslag på 12,5 miljoner euro för att öka farledens djup från 10 meter till 12,5 meter i syfte att höja transporteffektiviteten.
For the participation of civilian personnel in crisis management, MEUR 15.4 is proposed, of which EUR 500,000 will be allocated to mediation. 
För civilpersonalens deltagande i krishantering föreslås 15,4 miljoner euro, varav 500 000 euro riktas till fredsmedling.
For the past few decades, the markets have outrun policies in the progress of globalization. 
I fråga om globalisering har marknaderna under de två senaste decennierna i många avseenden avancerat snabbare än politiken.
For the past fifty years the College has been a unique and innovative institute of European postgraduate studies and training. 
Under de senaste femtio åren har College of Europe varit ett unikt och innovativt institut för postgraduala studier och utbildning med europeisk anknytning.
For the past two years we have worked very hard on the basis of the joint declaration with France that was published in 2016. 
I två år har vi arbetat hårt utifrån det gemensamma uttalande vi avgav 2016.
For the past 1.5 years Ms Huutonen has worked as an executive producer for the Huomenta Suomi morning show. 
Under de senaste 1,5 åren har Huutonen varit ansvarig producent för morgonprogrammet Huomenta Suomi.
For the preparation of the health, social services and regional government reform, an appropriation of EUR 166 million is proposed for the launch of the counties’ administration, the establishment of service centres, and support for ICT changes. 
Beredningen av vård- och landskapsreformen föreslås få 166 miljoner euro som används för inledandet av landskapsförvaltningen, grundandet av servicecentraler och IKT-förändringsstöd.
For the promotion of health and functional ability, the Ministry of Social Affairs and Health proposes MEUR 36. 
För främjande av hälsa och funktionsförmåga föreslår social- och hälsovårdsministeriet ett anslag på 36 miljoner euro.
For the promotion of health and functional ability, the Ministry of Social Affairs and Health reserves EUR 35 million. 
För främjande av hälsa och funktionsförmåga reserverar social- och hälsovårdsministeriet sammanlagt 35 miljoner euro.
For the promotion of women's and girls' right to health, support was granted to one project: 
Ett projekt beviljades stöd för att främja kvinnors och flickors rätt till hälsa:
For the provision of services, counties will establish county-owned undertakings capable of producing the services independently. 
Landskapets affärsverk ansvarar för produktionen av tjänsterna, och verket kan producera tjänsterna självt.
For the purpose of implementing crisis management, we have also invested in the development of an operational command centre and situation awareness activities. 
Vi har också satsat på att utveckla en ledningscentral och en lägesbildsverksamhet för krisledningen.
For the purposes of discussions later today, I would like to spell out the things that I feel are important for Finland’s EU policy. 
Med tanke på diskussionerna under resten av dagen vill ja öppet ta upp de frågor som jag själv anser vara de viktigaste för vår EU-politik.
For the report several proposals were made on how to promote the recreational use of nature and nature-based social and health services. 
I rapporten ingår flera förslag för att främja såväl nyttjande av naturen för rekreation som social- och hälsotjänster som bygger på naturen.
For the sake of its credibility, the euro needs to have a single voice in all international fora. 
I trovärdighetens namn bör euron tala med en och samma röst i alla internationella fora.