natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning the transmission network operator’s unbundling and the opening up of the natural gas market to competition will enter into force on 1 January 2020, following a transition period. 
Bestämmelserna om åtskillnad av innehavare av överföringsnät och om öppnande av naturgasmarknaden för konkurrens träder i kraft efter övergångsperioden den 1 januari 2020.
The provisions determining the grounds for parental allowances will be revised so that performing tasks as an elected municipal official will not be considered as gainful employment anymore. 
Dessutom preciseras bestämmelserna om fastställande av föräldradagpenningarna i sjukförsäkringslagen så att skötseln av ett förtroendeuppdrag inom en kommun inte anses vara förvärvsarbete.
The provisions ensure that applications related to non-ionising radiation will be safe and create a basis for effective risk-based control. 
Genom författningarna vill man garantera att tillämpningar av icke-joniserande strålning är säker och skapa förutsättningar för en effektiv, riskbaserad tillsyn.
The provisions of this new treaty in regard to pensions and income received from the rent or sale of residential apartments are consistent with Finland's objectives. 
Det nya avtalets bestämmelser om pensioner samt om inkomster från försäljning och uthyrning av aktielägenheter stämmer överens med Finlands mål.
The provisions on agreement-based working time would allow more flexible working hours arrangements. 
Bestämmelserna om avtalsbaserad arbetstid möjliggör överenskommelse om arbetstider som är flexiblare än i nuläget.
The provisions on opening hours of retail stores and barber's and hairdresser's shops are confusing and difficult to understand. 
Bestämmelserna om öppettider för detaljhandeln och frisersalonger är svårtydiga och komplicerade.
The provisions on professional competence for lorry, bus and coach drivers will also be transferred to the Act on Transport Services. 
Till lagen om transportservice överförs också de bestämmelser som gäller yrkeskompetensen för lastbils- och bussförare.
The provisions on professional competence for lorry, bus and coach drivers would also be transferred to the Act on Transport Services. 
Till lagen om transportservice överförs också bestämmelserna som gäller yrkeskompetensen för lastbils- och bussförare.
The provisions on state ownership policy are laid down in the State Ownership Act adopted in 1991. 
Statens ägarpolitik regleras av den s.k. statsbolagslagen från 1991.
The provisions on the entry into force would come into effect as soon as possible. 
Ikraftträdandebestämmelserna i körkortslagen träder i kraft så fort som möjligt.
The provisions on the interoperability of data and information systems enter into force already on 1 January 2018. 
De bestämmelser som gäller informationens och informationssystemens kompatibilitet träder i kraft redan den 1 januari 2018.
The provisions on the interoperability of data and information systems entered into force already on 1 January 2018. 
De bestämmelser som gäller informationens och informationssystemens interoperabilitet trädde i kraft redan den 1 januari 2018.
The provisions on the interoperability of data and information systems will enter into force on 1 January 2018. 
De bestämmelser i lagen om transportservice som gäller informationens och informationssystemens kompatibilitet träder i kraft den 1 januari 2018.
The provisions would apply to all workplaces with at least ten employees, but only in situations where at least five employees are affected by the reduction procedures over a specified period of time. 
Dessa bestämmelser ska tillämpas på arbetsplatser med minst tio anställda, men endast när minskningen gäller minst fem anställda under en viss tidsperiod.
The provisions would apply to such matters as confidential messages exchanged via social media. 
Regleringen avses exempelvis gälla konfidentiella meddelanden som förmedlas via sociala medier.
The public administration is being systematically digitalised in Finland as in many other European countries. 
Förvaltningen i Finland digitaliseras planmässigt, precis som i många andra länder i Europa.
The public authorities make even difficult decisions together with Finnish people to ensure future wellbeing. 
Det allmänna fattar tillsammans med finländarna även svåra beslut för att trygga den framtida välfärden.
The public authorities must make use of expertise, flexibility and regions' special features in the preparedness activities 
Kunnande, smidighet och regionernas särdrag bör tas in i myndigheternas beredskapsverksamhet
The public availability of ownership data will be developed at the EU level, as will enterprises’ public tax reporting internationally and nationally. 
Ägaruppgifternas offentlighet utvecklas på EU-nivå, likaså företagens offentliga skatterapportering både internationellt och nationellt.
The public, both in Finland and abroad, are welcome to propose candidates for the prize for the competition jury to consider. 
Allmänheten såväl i Finland som utomlands har möjlighet att lämna förslag till pristagare för prisnämnden att överväga.
The public can view the cortege along its route as it proceeds from Helsinki Cathedral to Hietaniemi Cemetery. 
Begravningståget kan följas längs med hela rutten vid sidan av vägen.
The public-debt-to-GDP ratio began to decline in 2016, and the debt ratio is shrinking due to the rapid growth in Finland's GDP. 
De offentliga samfundens skuld började minska i förhållande till BNP år 2016.
The public debt-to-GDP ratio has been increasing for a long time now. 
Den offentliga skulden i förhållande till BNP har redan länge vuxit utan avbrott.
The public economy must rest on a stable, healthy basis. 
Den offentliga ekonomin bör vila på en sund och stabil grund.
The public has a right to insist on clear answers from political parties on how they intend to ensure that the new year can be seen in just as optimistically. 
Medborgarna har rätt att av partierna kräva klara och tydliga svar på frågan hur vi också i framtiden skall kunna säkerställa att årsskiftet kan firas i en lika hoppfull atmosfär som detta år.
The public hearing will not affect the negotiations about other subjects of the partnership agreement, but these will continue as normal between the EU and the United States. 
Hörandet påverkar inte förhandlingarna om andra områden inom partnerskapsavtalet, utan de fortsätter på vanligt sätt mellan EU och Förenta staterna.
The public hearings regarding the draft for the pillar ended at the end of last year. 
Det offentliga samrådet om utkastet till pelaren för sociala rättigheter tog slut vid årsskiftet.
The public is requested to arrive by 16.45 at the latest and be prepared for a security check. 
16.45, och bereda sig att genomgå en säkerhetskontroll.
The Public Prosecutor's Office will complement the activities of the European Union's Judicial Cooperation Unit Eurojust and enable it to focus on combatting terrorism, human trafficking and other offences. 
Europeiska åklagarmyndigheten kompletterar det arbete som utförs av Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete Eurojust och ger Eurojust möjlighet att koncentrera sig på bekämpning av terrorism, människohandel och andra brott.
The public sector has – and will continue to play – a major role in supporting growth-oriented companies, promoting a start-up culture and developing a favourable operating environment for new, expanding businesses. 
Den offentliga sektorn har haft, och kommer att ha, stor betydelse när det gäller att stödja tillväxtorienterade företag, främja uppstartskulturen och utveckla de unga tillväxtföretagens omgivning.
The public sector needs only pay, if the employment objectives are met. 
Den offentliga sektorn betalar endast i det fall att sysselsättningsmålen uppnås.
The public sector plays a key role as an enabler of sustainable growth, proactively adopting and testing new ideas and operations and scaling up good practices for wider use. 
Den offentliga sektorn har en viktig roll när det gäller att möjliggöra hållbar tillväxt, att omfatta och pröva nya tankar och verksamhet på ett initiativkraftigt sätt och att rangordna goda verksamhetsmodeller så att de kan tas i bruk i större omfattning.
The public sector will only pay for the verified outcome. 
Den offentliga sektorn betalar bara för de faktiska resultat som uppnås.
The Public Servants Act would have new provisions on confirming the integrity of persons selected to the position of a public servant as well as on ensuring that the persons selected have no such interests that would endanger the proper management of their duties. 
Till statstjänstemannalagen föreslås en föreskrift om säkerställande av att personer som väljs till en tjänst är oförvitliga samt om att de heller inte får ha sådana bindningar som kunde äventyra skötseln av tjänsteuppgifterna på behörigt sätt.
The public service mission would be specified so that YLE must provide public service contents in public communications networks nationally and regionally. 
Public service-uppgifterna preciseras så att Yle ska tillhandahålla allmännyttiga innehållstjänster i allmänna kommunikationsnät både riksomfattande och på landskapsnivå.
The public will have the opportunity to view President Niinistö’s portrait when it is on display at the Ateneum Art Museum in June 2018. 
Allmänheten har möjlighet att se porträttet av president Niinistö när det ställs ut i konstmuseet Ateneum i juni 2018.
The public will not have an opportunity to present floral tributes or similar in the cathedral. 
Allmänheten har inte möjlighet att lämna blomsterhyllningar eller andra hyllningar i kyrkan.
The publication concludes the Institute’s research project ‘A Stronger North? 
Publikationen avslutar Utrikespolitiska institutets forskningsprojekt ”A Stronger North?
The publication of the Ministry of Economic Affairs and Employment was introduced in an event organised at the Permanent Delegation of Finland to the OECD in Paris on 29 May 2017. 
Arbets- och näringsministeriets publikation presenterades vid en tillställning som hölls på Finlands ständiga representation vid OECD i Paris den 29 maj 2017.
The publication reminds us about the key role of consumers. 
Publikationen påpekar också vilken viktig roll konsumenterna har.
The publication will be available free of charge at Europe Information's stand. 
Du kan hämta ett eget exemplar av publikationen i Europainformationens monter.
The publication “Wood-Based Bioeconomy Solving Global Challenges”, written by top experts from companies, research institutes and universities of Finland, introduces radical product innovations. 
Nya innovationer inom skogsbioekonomin presenteras i publikationen ”Wood-Based Bioeconomy Solving Global Challenges”, som är skriven av toppförmågor inom branschen vid företag, forskningsinstitut och universitet.
The publicised indicators primarily monitor digitalisation in terms of the degree of digitalisation and the usage rates of services. 
De publicerade mätarna följer digitaliseringen främst ur digitaliserings- och användningsgradsperspektiv.
The purchase of UMTS licences was considered by Sonera's board of directors as a central element of the company's internationalisation strategy. 
Bolagets styrelse ansåg att förvärvet av UMTS-licenserna ingick som en viktig verksamhetslinje i bolagets internationaliseringsstrategi.
The purchase price is based on Destia’s enterprise value of EUR 130 million. 
Köpesumman för aktierna baserar sig på bolagets skuldfria värde på 130 miljoner euro.
The purchase price of the shares is EUR 148 million including a capital repayment of EUR 42 million to the State. 
Köpesumman för bolagets aktier uppgår till 148 miljoner euro, vilket innefattar 42 miljoner euro i återbäring av kapital till staten.
The purchaser and the party participating in transporting the products would be jointly liable to pay the excise duties payable by a private person on alcoholic beverages imported to Finland. 
Köparen och den som deltagit i transporten av produkterna ska båda vara solidariskt skattskyldiga för de punktskatter som privatpersonen ska betala för de alkoholdrycker som förts in till Finland.
The purpose is also to enable even better data-based mobility services. 
Avsikten är också att bana väg för databaserade mobilitetstjänster av allt bättre kvalitet.
The purpose is that as time goes on, the service operators would offer their own transport services. 
I fortsättningen är det meningen att tjänsteoperatörerna tillhandahåller trafikanterna ett urval valfria tjänster.
The purpose is the enhance interest in Finland as a partner of cooperation in various fields. 
Syftet är att öka intresset för Finland som samarbetspart inom olika områden.
The purpose is to accelerate the creation of new business based on high expertise in, for example, the maritime industry and the ICT and information security sector. 
Avsikten är att påskynda utvecklandet av ny affärsverksamhet som bygger på hög kompetens, bl.a. inom sjöfartsindustrin och IKT- och informationssäkerhetsbranschen.
The purpose is to bring up views of the next steps in the political process in Libya and to discuss how all the actors could be involved in the peace process. 
Avsikten är att lyfta fram olika synpunkter på de följande stegen i Libyens politiska process och hur alla olika parter kan engageras i fredsprocessen.
The purpose is to compensate for the shortage of funding created when the United States withdraws its funding from organisations promoting sexual health. 
Det gäller att kompensera det underskott i finansieringen som uppstår när Förenta staterna drar in sin finansiering till organisationer som stöder sexuell hälsa.
The purpose is to consolidate the Act on Services and Assistance for the Disabled and the Act on Special Care for the Mentally Handicapped into one act on special social services for persons with disabilities. 
Avsikten är att handikappservicelagen och specialomsorgslagen ska slås samman till en lag som gäller särskilda tjänster inom socialvården för personer med funktionsnedsättning.
The purpose is to enhance interest in Finland as a partner of cooperation in various fields and to advance Finnish-British relations and networks. 
Syftet är att öka intresset för Finland som samarbetspartner inom olika branscher och att främja finsk–brittiska relationer och nätverk.
The purpose is to examine possibilities for deeper cooperation in foreign and security policy. 
Avsikten är att bedöma hur samarbetet kan fördjupas inom utrikes- och säkerhetspolitiken.
The purpose is to explore policies which would ensure that people, firms, regions and cities will thrive in a rapidly changing, open and digitalised environment. 
Syftet är att kartlägga åtgärder för att säkerställa människors, företags, regioners och städers välmående i en omvärld som snabbt förändras, digitaliseras och blir allt mer öppen.
The purpose is to intensify trade and industry policy connections between the two countries. 
Målet är att effektivisera kontakten mellan länderna när det gäller handels- och industripolitik.
The purpose is to involve citizens and businesses more closely in the development of digital services. 
Meningen är att medborgarna och företagen allt mer ska tas med i utvecklingen av e-tjänster.
The purpose is to make integration more flexible and efficient. 
Målet är en flexiblare och effektivare intregration.
The purpose is to make it easier for the general public, professionals from various fields and organisations to identify and prevent violent extremism and radicalisation. 
Syftet med översikten är att göra det lättare för den breda allmänheten, experterna inom olika branscher och organisationerna att identifiera och förebygga våldsbejakande extremism, radikalisering och extremiströrelsers verksamhet.
The purpose is to prepare the upcoming annual Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting in May. 
Rådet ska förbereda partnerskapets ministermöte som hålls varje år i maj.
The purpose is to produce research data that could lead to further action to control consumption. 
Syftet är att producera forskningsdata, utifrån vilken man sedan kan leda fortsatta åtgärder för att kontrollera konsumtionen.
The purpose is to promote projects that improve companies' opportunities for healthy competition and facilitate the handling of public obligations. 
Målet är att främja projekt som syftar till att förbättra företagens möjligheter att uppnå sund konkurrens och göra det lättare för dem att fullgöra sina offentliga skyldigheter.
The purpose is to strengthen the national preparedness of partner countries and to improve possibilities for international cooperation. 
Syftet är att stärka partnerländernas nationella beredskap samt att förbättra förutsättningarna för internationellt samarbete.
The purpose of a register of lobbyist is to collect and publish information on who does lobbying and who is the target, what are the matters concerned, how lobbying has been practised, and how it is funded. 
Lobbyregister gör det möjligt att samla in och offentliggöra information om vem som lobbar och vem som blir lobbad, vilka frågor lobbningen gäller samt hur och med vilka resurser lobbningen har genomförts.
The purpose of controlled delivery is to detect the senders and recipients of drugs, together with drug delivery channels. 
Målet med kontrollerade leveranser är att avslöja bl.a. narkotikarutter samt dem som levererar och tar emot narkotika.
The purpose of deregulation is to make the everyday lives of citizens and business easier and to reform the authorities’ operating practices. 
Syftet med avregleringen är att underlätta medborgarnas och näringslivets vardag och att reformera myndigheternas verksamhet.
“The purpose of development assistance is to render itself unnecessary and to be sustainable. 
”Utvecklingssamarbetets uppgift är ett göra sig själv överflödigt och att vara hållbart.
The purpose of Finland is to sign a memorandum of understanding concerning both the voluntary return of Afghan asylum seekers and the return of those whose asylum application has been refused. 
Finland eftersträvar ett samarbetsprotokoll som gäller både frivilligt återvändande av afghanska asylsökande och återsändande av personer som fått avslag på sin asylansökan till Afghanistan.
The purpose of military intelligence is to monitor developments in the security environment and produce information on the current situation to support the decision-making of the top political and military leaders. 
Avsikten med den militära underrättelseverksamheten är att följa med utvecklingen i den säkerhetspolitiska omgivningen och producera information om det rådande läget som stöd för den högsta säkerhetspolitiska ledningen och det militära beslutsfattandet.
The purpose of Minister Paatero's visit is to promote bilateral relations between Finland and Myanmar as well as development cooperation in line with the country strategy published in January. 
Syftet med ministerns besök är att främja de bilaterala relationerna mellan Finland och Myanmar och utvecklingssamarbetet mellan länderna, enligt Myanmars landsprogram för utvecklingssamarbete som blev klart i januari.
The purpose of pay surveys is to find out whether women and men are treated equally in terms of the pay. 
Vid en lönekartläggning utreds om kvinnor och män behandlas jämställt vid lönesättningen.
The purpose of such a law would be to establish clear ground rules enabling companies to make better use of new types of financing channels such as crowdfunding. 
Syftet är att skapa tydliga spelregler för att företagen ska kunna utnyttja nya slags finansieringsformer på ett effektivare sätt.
The purpose of the Act is to ensure that the health and social services reform will progress in accordance with the Government's objectives. 
Syftet med lagen är att säkerställa att social- och hälsovårdsreformen framskrider i enlighet med regeringens mål.
The purpose of the Act will be to create a national body that will clarify and simplify the public internationalisation services offered to businesses, and support international cooperation in research, development and innovation as well as regional growth services. 
Syftet med lagen är att skapa en riksomfattande aktör som förtydligar och förenklar de offentliga internationaliseringstjänsterna för företag och som stöder det internationella forsknings-, utvecklings- och innovationssamarbetet samt landskapens tillväxttjänster.
The purpose of the action plan is to shift the emphasis more on preventive measures by forging new common operating modes', observes Minister of the Interior Petteri Orpo. 
Genom åtgärdsprogrammet strävar vi efter att i allt högre grad flytta tyngdpunkten i arbetet till förebyggande, och detta gör vi genom att bygga upp nya gemensamma verksamhetsmodeller, säger inrikesminister Petteri Orpo.
The purpose of the agreement is to promote cooperation, information exchange and business between the countries. 
Målet med avtalet är att främja samarbete, informationsutbyte och affärsverksamhet mellan länderna.
The purpose of the agreement is to protect people, property and the environment. 
Avsikten med räddningstjänstavtalet är i huvudsak att skydda människor och miljön samt egendom.
The purpose of the Ahtisaari Days is to increase knowledge of mediation at all levels of society. 
Avsikten med Ahtisaaridagen är att öka kunskapen om fredsmedling på alla plan i samhället.
The purpose of the Ahtisaari Days is to raise awareness of mediation at all levels in society. 
Avsikten med Ahtisaaridagarna är att öka kunskapen om fredsmedling på alla plan i samhället.
The purpose of the Ahtisaari Days is to raise awareness on mediation at all levels of society. 
Avsikten med Ahtisaaridagen är att öka kunskapen om fredsmedling på alla plan i samhället.
The purpose of the Alcohol Act continues to be the prevention of negative effects of alcohol. 
Alkohollagens syfte kommer även i fortsättningen att vara att förebygga alkoholens negativa effekter.
The purpose of the assistance is to strengthen the Ukrainian Red Cross in such a manner that it will be better equipped to meet the local needs for assistance, such as provision of first aid and psychosocial support to people. 
Med stödet stärks Röda Korset i Ukraina så att det bättre kan svara på lokala hjälpbehov: till exempel ge människor första hjälp och psykosocialt stöd.
The purpose of the backstop would be to secure resolution funding in cases where the resources in the Single Resolution Fund are insufficient. 
Syftet med beredskapsarrangemanget är att säkerställa finansieringen av resolutionen i ett läge där medlen som insamlats i en gemensam fond inte räcker till.
The purpose of the board to be set up first as a temporary experiment would be to ensure that the knowledge base relating to financial impacts and assessments used in the drafting of government proposals were sustainable and sufficient. 
Syftet för nämndens arbete, som till en början tillsätts för viss tid och på prov, är att säkerställa att den kunskapsbas och de bedömningar som gäller de ekonomiska konsekvenserna i regeringens propositioner är hållbara och tillräckliga.
The purpose of the Centre is to raise awareness of hybrid threats and societies’ vulnerabilities that can be exploited in hybrid operations. 
Syftet med centrumet är att öka medvetenheten om hybridhot och om sådan sårbarhet i samhällena som kan utnyttjas i hybridoperationer.
The purpose of the certificate would be to provide information on the accountability of batteries, for example, throughout their entire chain of production, all the way from mining and manufacturing to their use and recycling. 
Syftet med certifikatet är att berätta om ansvarstagandet i hela produktionskedjan för olika produkter, till exempel batterier, allt från brytning och tillverkning till användning och återvinning.
The purpose of the change is to improve the services provided for customers – growth-oriented companies aiming at internationalisation. 
Utgångspunkten för reformen är att förbättra betjäningen av kunderna, dvs. de tillväxt- och internationaliseringsorienterade företagen.
The purpose of the communication is to decrease baseless migration to Finland by providing factual information on Finland and Finnish asylum processes. 
Syftet med kommunikationen är att dämpa den omotiverade migrationen till Finland genom att erbjuda korrekt information om Finland och Finlands asylprocess.