natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this it is clear that we will be wasting resources if we cannot boost economic activity above the current level by means of state ownership. 
I ljuset av dessa siffror slösar vi resurser om vi inte förmår öka den ekonomiska aktiviteten mer än för närvarande med hjälp av det statliga bolagsinnehavet.
From this perspective, the problem is that the percentage of import inputs contained in exported goods and services has increased rapidly in Finland during the 2000s. 
I detta avseende är det problematiskt att andelen importinsatser i exporten har ökat snabbt i Finland under 2000-talet.
From this point of view it could be stated that Parliament has the opportunity to work with the Union's future challenges in a versatile manner in conjunction with standard legislative action. 
Ur den synvinkeln kan man säga att riksdagen redan i samband med det normala lagstiftningsarbetet har en möjlighet att mångsidigt behandla utmaningarna visavi unionens framtid.
From time to time, I am asked why Finland is involved in crisis management nowadays. 
Jag får ibland frågan varför Finland alls deltar i krishantering nuförtiden.
From 2005 to 2012, approximately 40 per cent of the development assistance received by Tanzania was budget support. 
Åren 2005-2012 var cirka 40 procent av den biståndshjälp Tanzania erhöll budgetstöd.
From 1995 to 1998, Holkeri served as a member and one of three co-chairs of the international team for the Northern Ireland peace talks. 
Från 1995 till 1998 var han medlem i den internationella grupp som övervakade nedrustningen i Nordirland, och verkade som en av gruppens tre ordförande.
From 11 to 13 June, Stubb will attend the Bilderberg Group's conference in Austria. 
Stubb deltar i Bilderberg-gruppens möte i Österrike den 11-13 juni.
From 2013 to 2016, that is, before his post as Ambassador of Finland in Stockholm, he was Under-Secretary of State for External Economic Relations in the Ministry. 
Innan Anttonen utnämndes till ambassadör i Stockholm var han utrikesministeriets understatssekreterare för externa ekonomiska relationer 2013–2016.
From transformation to new growth 
Genom stora förändringar skapas ny slags tillväxt
From Washington, Foreign Minister Soini will continue to New York, where he will attend the UN General Assembly. 
Från Washington reser utrikesminister Soini vidare till FN:s generalförsamling i New York.
From 2023 wind power capacity will start to exit the feed-in premiums scheme and the need for subsidy will decrease respectively. 
Från och med år 2023 börjar vindkraftskapacitet att falla bort ur tariffsystemet, och behovet av stöd minskar i motsvarande mån.
Frontex’s mission is help to Member States control the EU’s Union external border. 
Frontex har som uppgift att bistå medlemsländerna i övervakningen av unionens yttre gräns.
Fuel cell vehicles are a type of electric vehicle, which use hydrogen instead of a battery to power their motor. 
Bränslecellsbilar, dvs. vätebilar, är elbilar där energin lagras som väte, i stället för i batterier.
Fuksinpuisto Park (jpg, 3 mb, photo: Anne Vilkki-Lanu) 
Fuchsparken (jpg, 3 mb, foto: Anne Vilkki-Lanu)
Fulfilling them may be very difficult. 
De kan bli mycket svåra att uppfylla.
Full and diverse agenda 
Kompakt och mångsidigt program
Full military honours will then be rendered by the guard of honour as the former Commander-in-Chief of the Finnish Defence Forces conducts his final inspection. 
Efter den tysta minuten avger hedersavdelningen militära hedersbetygelser medan före detta överbefälhavaren granskar soldaterna för sista gången.
Full operational capability of the rapid reaction force from the beginning of 2007 must be confirmed during our Presidency. 
Under vårt ordförandeskap måste vi kunna se till att snabbinsatsstyrkorna har full insatsberedskap från ingången av 2007.
(full report in English) 
Hela rapporten på engelska
Functioning food systems are a condition for all sustainable development. 
Fungerande livsmedelssystem är ett villkor för all hållbar utveckling.
Functioning food systems are the key 
Fungerande livsmedelssystem spelar en central roll
Functions vital to society reflect the wide scope of preparedness. 
De vitala funktionerna beskriver hur omfattande beredskapen är.
Functions vital to society will be maintained by means of preparing for possible risks. 
Målet är att säkerställa samhällets vitala funktioner genom att förbereda sig med tanke på potentiella risker.
Fund for the Working Life Prize 
Fonden för arbetslivspris
Fundamental questions arise when it seems that the situation is no longer in anyone’s control. 
När det ser ut som om ingen längre kontrollerar situationen, står vi inför mycket stora frågor.
fundamental rights human rights legislation research research activity research activity 
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet grundrättigheter lagstiftning mänskliga rättigheter
Fundamental to this procedure is that all proposals are decided on a single vote. 
Kännetecknande för förfarandet är att alla förslag avgörs genom en enda omröstning.
Fundamentally, it is a question of creating more jobs and thereby maintaining, even rescuing, the Finnish welfare society. 
I sista hand handlar det om att öka arbetstillfällena och att på så sätt bevara, t.o.m. rädda det finländska välfärdssamhället.
Fundamentally, our institutions must enjoy democratic legitimacy. 
Utgångspunkten bör vara att våra institutioner är demokratiskt legitima.
Funding company Epiqus has been selected as the project coordinator and fund manager on the basis of competitive bidding. 
På basis av anbudsförfarande utsågs fondbolaget Epiqus Oy till fondförvaltare och projektadministratör.
1.8 Funding criteria and digitalisation of upper secondary schools The funding criteria for upper secondary school education will be reformed. 
1.8 Gymnasiernas finansieringsgrunder och digitaliseringen av gymnasierna Finansieringsgrunderna för gymnasieutbildningen förnyas.
Funding cuts by the US have jeopardised a considerable part of international population programmes. 
Förenta staternas nedskärningar i finansieringen har äventyrat en stor del av de internationella befolkningsprogrammen.
Funding for competitiveness is to increase and therefore the total amount of funding received under the sustainable growth heading is expected to remain unchanged. 
Stöden för konkurrenskraft väntas öka, och som en följd beräknas de totala stöden för hållbar tillväxt kvarstår på nuvarande nivå.
Funding for humanitarian assistance this year has remained at 7.5 billion euros, or only half of the need for assistance, which has risen significantly this year. 
I år stannar finansieringen av humanitärt bistånd på 7,5 miljarder euro, det vill säga vid hälften av behovet som har vuxit kraftigt under årets gång.
Funding for Northern Dimension projects might be obtained from several sources. 
Finansiering för projekt inom ramen för den nordliga dimensionen står att få via flera källor.
Funding for Ohjaamo (counselling centre) activity providing low-threshold services for under 30 year-olds will be consolidated. 
Finansieringen till Navigator-verksamheten, som erbjuder lättillgängliga tjänster åt personer under 30 år, ska göras permanent.
Funding for sustainable development can be monitored in future 
Finansieringen av hållbar utveckling följs upp
Funding for the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO) will be increased by EUR 5 million compared with the spending limits limit. 
Finansieringen av METSO-programmet ökas med 5 miljoner euro jämfört med rambeslutet.
Funding for the project is being applied from the Motorways of the Sea (MoS) programme under the Connecting Europe Facility (CEF). 
Finansiering för projektet söks från Fonden för ett sammanlänkat Europa (Connecting Europe Facility, CEF), EU:s program för sjömotorvägar (MoS).
Funding for transport network maintenance and development must be increased 
Nivån på finansieringen av underhållet och utvecklingen av transportnätet bör höjas
Funding for transport to be cut 
Nedskärningar i trafikpengarna
Funding from multiple sources 
Finansiering från flera källor
funding from the Ministry of Employment and the Economy 
Det ökande uttaget av gagnvirke och energived påverkar skogsnaturen.
Funding instruments and valuation methods suitable for IP-based companies are developed. 
Finansieringsinstrument och värderingsförfaranden tas fram för företag som grundar sig på immateriellt skapande.
Funding must encourage the development of study formats. 
Finansieringen ska uppmuntra utvecklandet av studieformerna.
Funding needs have already been estimated for some of the measures. 
För en del av åtgärderna har finansieringsbehovet redan bedömts.
Funding of around EUR 4-6 million would presumably be needed for completing this stage and making more precise plans. 
Redan för detta skede behövs uppskattningsvis ca 4-6 miljoner euro i finansiering för att genomföra de noggrannare planerna.
Funding of EUR 40 million will be granted for the renovation of the Olympic Stadium in 2014 and 2015. 
För en totalrenovering av Olympiastadion beviljas finansiering på 40 miljoner euro 2014 och 2015.
Funding of EUR 40 million will be granted in 2015 for the renovation of the Olympic Stadium in Helsinki. 
För en totalrenovering av Olympiastadion i Helsingfors beviljas 40 miljoner euro 2015.
Funding of health, social services and regional government reform takes timetable change into account 
Vid finansieringen av vård- och landskapsreformen iakttas den förändrade tidsplanen
funding research and development programmes and investments 
statsmakten gynna uppkomsten av värdekedjor som bygger på
Funding services, market information, services facilitating network building between companies and operations in developing countries, among others, will be focused upon. 
Det är bland annat fråga om finansiering för internationalisering, marknadsinformation, tjänster som gäller skapande av nätverk mellan företag och affärsverksamhet i u-länder.
Funding targets comprise loans granted for companies operating in developing countries, capital investments and guarantees, for instance. 
Fonden ska bland annat finansiera lån, riskkapital och garantier åt företag i utvecklingsländer.
Funding was also granted to projects that seek to develop early childhood education and care and other education organised by municipalities with the aim of improving the learning outcomes of pupils with immigrant background. 
Finansiering beviljades också projekt som utvecklar den kommunala småbarnspedagogiken och utbildningen så att elever med invandrarbakgrund når bättre inlärningsresultat.
Funding will be granted via the supplementary budget. 
Finansieringen beviljas genom en tilläggsbudget.
Funding will be targeted to priority areas as follows: 
Satsningen fördelas per tyngdpunktsområde enligt följande:
Funding will increase slightly on the previous period and will total about 7.3 billion US dollars. 
Finansieringen ökar en aning i förhållande till den föregående perioden och är nu sammanlagt ca 7,3 miljarder amerikanska dollar.
Fundraising for furthering the study or recreational activities of a daycare centre group, school class or established study or hobby group would also continue to be possible without the need for a licence. 
Det är fortfarande möjligt att utan tillstånd skaffa medel i syfte att främja studierna eller hobbyverksamheten för en daghemsgrupp, skolklass eller en etablerad studie- eller hobbygrupp.
Fundraising licence for an indefinite period or one-off small-scale fundraising 
Fortlöpande tillstånd till penningsamling eller småskalig insamling av engångsnatur
Funds allocated to renewable energy can be used to expedite solar power, energy efficiency and biogas projects in transport. 
Med stöd av förnybar energi kan man främja bland annat biogasprojekt inom trafiken, solel och lösningar som förbättrar energieffektiviteten.
Funds collected for medical expenses insurance compensations would be linked to the State's overall funding for social services and health care. 
De medel som samlats in för sjukvårdsförsäkringsersättningar ska enligt förslaget börja ingå i statens totalfinansiering av social- och hälsovården.
Funds distributed within the framework of cohesion and structural policy must promote competitiveness. 
De medel som fördelas inom ramen för sammanhållnings- och strukturpolitiken måste främja konkurrenskraften.
Funds must be targeted at measures that improve the quality of teaching. 
Finansieringen ska styras till åtgärder som förbättrar undervisningens kvalitet.
Funds should be targeted to regional development projects that benefit all Member States, to connecting different parts of the network and to removing bottlenecks. 
Stödet bör riktas till gemensamma regionala utvecklingsprojekt som gagnar alla medlemsstater, till att koppla samman olika delar av nätet och till att avlägsna flaskhalsar.
Funds will also be allocated for the prevention of marginalisation of young people. 
Satsningar görs även på att förebygga marginalisering av unga.
Funds will be allocated for the deepening of the Vuosaari fairway in the 2018 budget. 
Medel till ökande av djupet i havsfarleden till Nordsjö anvisas i budgeten för 2018.
Funds will only be invested in developing countries. 
Medlen investeras enbart i utvecklingsländer.
Funeral bells will be rung by all of Helsinki's Lutheran churches while the cortege proceeds to the cemetery. 
Alla lutherska kyrkor i Helsingfors ringer i sina klockor under begravningståget.
Funeral service for former Finnish president Mauno Koivisto at Helsinki Cathedral and burial in Hietaniemi Cemetery 
President Mauno Koivisto jordfästs i Helsingfors domkyrka och begravs på Sandudds begravningsplats
Funeral service in Helsinki Cathedral 
Jordfästning i Helsingfors domkyrka
Funfair tradition in Finland 
Tivolitraditionen i Finland
Furman is Director of the Environment Policy Centre at the Finnish Environment Institute (SYKE). 
Som huvudsyssla arbetar Furman som direktör för centret för miljöpolitik vid Finlands miljöcentral.
Furman’s selection for the working group reinforces Finland’s role as a pioneer in sustainable development. 
Att Furman blev utsedd till medlem i expertpanelen stärker Finlands roll som föregångarland inom hållbar utveckling.
Further actions will be discussed this week. 
Diskussioner om fortsatta åtgärder kommer att föras denna vecka.
Further aims are to review the transport system as a whole, make market access easier and promote interoperability of different parts of the transport system. 
I reformen betraktas transportsystemet som en helhet i avsikt att göra det lättare att komma in på marknaden och att öka samspelet mellan de olika delarna i systemet.
Further away from Finland the country image is narrower. 
Längre bort är Finlandsbilden i medierna svagare.
Further clarification and strengthening of decision-making in the enlarging Union should be started by streamlining the treaties and clarifying the division of spheres of competence. 
Det är skäl att inleda arbetet på att ytterligare förtydliga och stärka beslutsfattandet i den växande unionen med att förenkla grundfördragen och göra kompetensfördelningen klarare.
Further details: 
Ytterligare upplysningar:
Further development and communication of the services must take into account the perspectives of the organisations and end users. 
Organisationers och slutanvändarnas aspekter bör tas i beaktande vid den fortsatta beredningen av och kommunikationen om tjänsterna.
Further development is needed in, for example, meteorological and hydrological observation systems, flood warning systems, and dam safety. 
Till exempel meteorologiska och hydrologiska system för observationer, system för översvämningsvarningar och dammsäkerhet måste utvecklas ytterligare.
Further development of indicators to be continued 
Indikatorerna bör fortsättningsvis utvecklas
Further development of the transport system as a service will include all transport modes. 
Utvecklandet av ett betjänande trafiksystem fortsätter genom att alla trafikformer tas med.
"Further effort is required in order to ensure that more people have jobs. 
"Man måste mer kraftfullt än tidigare uppmuntra människor att ta emot arbete.
“Further efforts are needed to reduce the risks. 
”Det behövs mera ansträngningar för att minska riskerna.
Further efforts are still required to ensure that these positive developments in suicide prevention and mental health care services continue. 
För att denna positiva utveckling ska fortsätta behövs ett kontinuerligt arbete för att förhindra självmord och främja den mentala hälsan.
Further, Finland is the largest participant in the OSCE border observer mission: four out of sixteen observers are Finnish. 
Dessutom är Finland den största deltagaren i OSSE:s gränsbevakningsmission: av sexton observatörer kommer fyra från Finland.
Further goals of the incorporation process are to clarify the related official duties, streamline regulation in the transport sector, and promote the use of transport-related data in support of new digital services. 
Syftet är att konkretisera de myndighetsuppgifter som hänför sig till verksamheten och att se till att regleringen inom trafik och transport blir smidigare.
Further humanitarian needs are created by population growth, increasing inequality, environmental deterioration, the fight for natural resources, a lack of food and poor administration. 
Humanitära behov uppstår också till följd av befolkningstillväxt, ökad ojämlikhet, miljöns försvagade tillstånd, kampen om sinande naturresurser, den dåliga tillgången till mat och dålig förvaltning.
Further, if the situation should change later on and ratification should become necessary, it can then be carried out in a shorter time because it has been preceded by a thorough processing of this report. 
Och om situationen senare förändras så att en ratificering av fördraget trots allt visar sig nödvändig, kan en ratificering göras mycket snabbt tack vare den ingående behandlingen av redogörelsen.
Further important means are transport system plans of municipalities and urban areas, land use planning and mobility management. 
Centrala metoder är bl.a. kommunernas och stadsregionernas trafiksystemplaner, planläggning och mobilitetsstyrning.
Further information: 
För mera information:
Further information about the Council for Strategic Research 
Ytterligare information om rådet för strategisk forskning
Further information about the fund is available at www.egr.fi 
Mer information om fonden finns på adressen www.egr.fi/sv
Further information about the fund is available at www.egr.fi/en. 
Mer information om fonden finns på www.egr.fi/sv.
Further information about the Government’s analysis, assessment and research 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Further information about the Government’s analysis, assessment and research activities at tietokayttoon.fi. 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi
Further information about the Government’s analysis, assessment and research activities: tietokayttoon.fi. 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet finns på tietokayttoon.fi.
Further information about the Government’s analysis, assessment and research at tietokayttoon.fi 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Further information about the Government’s analysis, assessment and research at tietokayttoon.fi/en. 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi
Further information about the Government’s analysis, assessment and research is available at tietokayttoon.fi. 
Mera information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet tietokayttoon.fi
Further information about the museum and exhibition: 
Mera information om muséet och utställningen:
Further information about the operating licences and the application procedure 
Information om koncessionerna och ansökningsförfarandet
Further information and how to participate: 
Mer information och anvisningar:
Further information and inquiries: 
Tilläggsinformation och mediakontakt:
Further information for the media 
Ytterligare information för medierna
Further information (12.10. in EDT time zone): 
Ytterligare information (i Washington 12.10, tidsskillnad -7h):
Further information:Inquiries: 
Ytterligare upplysningar:
Further information: Mari Lankinen, Content and Communications Specialist, tel. 0295 350642. 
För mera information: innehålls- och kommunikationsexpert Mari Lankinen, tfn 0295 350642
Further information: Matti Karvanen (Mr.), Programme Officer, Unit for Eastern and Western Africa, tel. 0295 351 806 
Mer information: Matti Karvanen, inspektör, avdelningen för Afrika och Mellanöstern, tfn 0295 351 806
Further information: Mika Vehnämäki, Senior Adviser, Development Policy, tel. 0295 350 984, Aki Enkenberg, Senior Adviser, Development Policy, tel. 0295 351 528 and Juha Kirstilä, Special Adviser to Minister Toivakka, tel. 040 552 8200. 
Ytterligare information: Mika Vehnämäki, utvecklingspolitisk rådgivare, tfn 0295 350 984, Aki Enkenberg, utvecklingspolitisk rådgivare, tfn 0295 351 528, och Juha Kirstilä, minister Toivakkas specialmedarbetare, tfn 040 552 8200.
Further information: Mikko Annala, researcher, Demos Helsinki, tel. 
Mer information om försöksverksamheten: kokeilevasuomi.fi
Further information: Nina Nordström, Director of the Unit for Human Rights Policy, tel. 
Ytterligare information: Nina Nordström, enhetschef i enheten för politiska frågor om mänskliga rättigheter, tfn.
Further information of its activities and the future scenarios process is available on the networks website at www.foresight.fi. 
Mer information om framsynsnätverkets verksamhet och framtidsbildsprocessen finns på nätverkets webbplats på adressen www.foresight.fi .
Further information on analysis, assessment and research activities in support of Government decision making, the call for tenders and related instructions and documents are available on the Government website 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet samt ansökningsannonsen, instruktioner och dokument i anslutning till ansökan finns på statsrådets webbplats: www.vn.fi/teas
Further information on analysis, assessment and research activities of the Government tietokayttoon.fi 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet tietokayttoon.fi
Further information on Commissioner Bie?kowska's programme in Finland: 
Ytterligare upplysningar om kommissionärens program i Finland:
Further information on Government analysis, assessment and research activities 
Ytterligare information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Further information on Team Finland 
Mer information om Team Finland
Further information on the application (in Finnish) 
Mer information om ansökningsomgången
Further information on the call for applications 
Mer information om ansökningsomgången: www.kokeilunpaikka.fi/sv/tekoalyhaku
Further information on the differences between the statistics: 
Mer information om skillnaderna mellan statistikerna:
Further information on the event and registration 
Mer information om evenemanget och anmälan till evenemanget
Further information on the fund is available at www.egr.fi 
Mer information om fonden finns på adressen www.egr.fi
Further information on the Government’s analysis, assessment and research activities 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
Further information on the Government’s Analysis, Assessment and Research Activities is available on the website tietokayttoon.fi 
Läs mer på statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet finns på webbplatsen tietokayttoon.fi
Further information on the Government’s Analysis, Assessment and Research Activities is available on the website tietokayttoon.fi/en 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi/sv
Further information on the growth programmes 
Mer information om tillväxtprogrammen (på finska)
Further information on the international research project: 
Mer information om det internationella forskningsprojektet
Further information on the Paris Climate Agreement: www.ym.fi/Pariisi2015 
Mer information om klimatavtalet från Paris: www.ym.fi/Pariisi2015
Further information on the project 
Mer information om OHRA-projektet