natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of the European Chemicals Agency, the work of which begins today, is to promote, within its own sphere of activity, the security of people and the environment and to improve the competitiveness of the European chemicals industry. 
Myndigheten som i dag inleder sin verksamhet har i uppgift att främja säkerheten för människor och miljö inom sitt område och förbättra konkurrenskraften inom branschen.
The task of the European Union leaders is to look far into the future and to seek popular support for the implementation of reforms both in the European Union and Member States. 
Europeiska unionens ledare har till uppgift att blicka långt in i framtiden och få medborgarnas stöd för att genomföra reformer såväl i Europeiska unionen som i medlemsländerna.
The task of the IDPS is to implement the New Deal in pilot countries as well as to promote peace and state-building globally. 
IDPS uppgift är att genomföra New Deal i ett antal pilotländer och att främja freds- och statsbygge globalt.
The task of the Independent Evaluation Office is to evaluate the effectiveness of GEF-funded projects and thereby to support the development of GEF’s activities. 
Evalueringsbyråns uppgift är att utvärdera resultaten av de projekt GEF finansierat och på så sätt stöda utvecklingen av fondens verksamhet.
The task of the internationally top-level research and teaching unit, which will offer up to 15 new professorships, is to safeguard doctoral education in all of the key fields of economics. 
Syftet med den nya forsknings- och undervisningsenheten, som siktar på att nå internationell toppnivå och som erbjuder hela 15 nya professurer, är att säkerställa doktorsutbildning i alla de viktigaste delområdena inom ekonomiska vetenskaper.
The task of the Panel appointed by the UN Secretary-General is to compile recommendations for reforming the UN’s peacekeeping and mediation operations. 
Panelen som är tillsatt av FN:s generalsekreterare har som uppgift att framställa rekommendationer för förnyelse av FN:s fredsbevarande och fredsmedling.
The task of the Prime Minister's Office is to coordinate and support the foresight activities and networking. 
Statsrådets kansli har som uppgift att samordna och stödja framsynsarbetet och skapandet av nätverk.
The task of the structural policy programme is to bridge this funding gap and thus safeguard future benefits and services. 
Uppgiften för det strukturpolitiska programmet är att korrigera detta finansieringsunderskott och därmed trygga framtida förmåner och tjänster.
The task of the working group is to assess how closer cooperation between actors could further improve the internationalisation services being offered to businesses. 
Den nya arbetsgruppen ska utvärdera hur de globaliseringstjänster som erbjuds företagen ytterligare kunde förbättras genom ett tätare inbördes samarbete mellan aktörerna.
The tasks, authorities, obligations and rights to use coercive measures during disorder in normal situations as well as during emergency or defence situations are detailed in the proposal. 
I lagen föreskrivs om reservpolispersonalens uppgifter, befogenheter, skyldigheter samt rätt att använda maktmedel vid störningar under normala förhållanden samt under undantagstillstånd och försvarstillstånd.
The tasks did not require any specific expert knowledge or skills. 
Uppgifterna kräver inte särskild sakkunnigkunskap eller –färdigheter.
The tasks in collaborative problem solving stress reading skills, and tasks performed in a chat-based platform undoubtedly also have a bearing on the results. 
I uppgifterna som handlade om gemensam problemlösning fanns en stark betoning på läskunnigheten och det har säkert också betydelse att uppgiften handlar om att chatta.
The tasks of EULEX include strengthening the rule of law in Kosovo and investigating war crimes. 
Till EULEX-insatsens uppdrag hör att stärka rättsstaten i Kosovo och reda ut krigsförbrytelser.
The tasks of the working group include raising awareness of the Green Belt in Finland and supporting the networking taking place across national boundaries. 
Till arbetsgruppens uppgifter hör bl.a. att öka kännedomen om bältet i Finland samt att stöda bildandet av nätverk över gränserna.
The tasks will include country brand work and media arrangements related to visits at political level and visits by opinion-makers. 
I pressattachéns uppgifter ingår också främjande av Finlandsbilden samt mediearrangemang i samband med politiska besök och besök av olika påverkare.
The tautness between the winding and rough-hewn rock speaks volumes. 
Spänningen mellan det svängda och det kantiga är tilltalande.
The Tax Administration, for example, has used an automated tax-decision process already for years," says Minister of the Interior Kai Mykkänen. 
Så har exempelvis Skatteförvaltningen redan i många år gjort när det gäller skattebeslut, berättar inrikesminister Kai Mykkänen.
The Tax Administration will be allocated an additional EUR 2 million per year to combat the shadow economy. 
Skatteförvaltningen anvisas ett årligt tillägg på 2 miljoner euro för bekämpningen av den grå ekonomin.
The tax base will also be expanded by removing and restricting tax subsidies to companies. 
Skattebasen utvidgas också genom att skattestöd riktade till företag stryks och begränsas.
The tax changes will support employment and growth. 
Skatteändringarna stöder sysselsättning och tillväxt.
The tax concessions connected with the labour market solutions would therefore collectively, during the parliamentary term, reach a level close to the billion euros set as the goal. 
De skattelättnader som beror på arbetsmarknadslösningarna kan då under regeringsperioden sammanlagt komma nära målet på en miljard euro.
The tax concessions for employees will make it more financially attractive to engage in work. 
Löntagarnas skattelättnader gör arbetet mer ekonomiskt lönsamt.
The tax decisions made support the transition from fossil fuels to renewables. 
De skattelösningar som det beslutats om stöder övergången från fossila bränslen till förnybara.
The tax decisions will be consistent with the objectives of the Government Programme. 
Skattebesluten kommer att följa regeringsprogrammets mål.
The 2015 tax increase on peat, decided earlier, will be cancelled. 
Den höjning av skatten på torv 2015 som fastställts tidigare slopas.
The tax increases to be implemented in 2016 will be directed mainly at indirect taxation. 
De skatteförhöjningar som verkställs 2016 gäller i huvudsak den indirekta beskattningen.
The tax number practice used in the construction industry will be extended to other sectors, such as shipyards and the catering and cleaning sectors, in accordance with the recommendations of a study to be conducted separately. 
Byggbranschens förfarande med skattenummer ska tas i bruk inom andra sektorer, till exempel på varv och inom restaurang- och städbranschen, enligt rekommendationer som framförs i en utredning som kommer att utföras.
The tax on confectionery and ice cream will be discontinued from the start of next year. 
Skatten på sötsaker och glass slopas vid ingången av nästa år.
The tax on transport fuels will be increased by EUR 42 million. 
Skatten på trafikbränsle höjs med 42 miljoner euro.
The tax policy adjustment measures that come into force in 2014 consist mainly of tax increases made in excise duty taxation: the revenue from the increases in the excise duties on alcohol, tobacco and soft drinks is expected to be EUR 230 million and from the increases in duty on transport fuels and the electricity tax EUR 195 million. 
De skattepolitiska anpassningsåtgärder som träder i kraft 2014 består huvudsakligen av skatteförhöjningar inom punktbeskattningen; höjningarna av alkoholskatten, tobaksaccisen och läskedrycksaccisen beräknas generera intäkter på 230 miljoner euro och höjningarna av skatten på drivmedel och elskatten intäkter på 195 miljoner euro.
The tax rate will not rise. 
Det totala skatteuttaget höjs inte.
The tax rates for capital income should not be raised any further. 
Skattesatsen för kapitalinkomster bör inte höjas mer.
The tax rates of the inheritance and gift tax scales will be raised by one percentage point. 
Skattesatserna i skatteskalorna för arvs- och gåvoskatter höjs med en procentenhet.
The tax revenue effect of the Government’s tax basis changes on the municipalities will be compensated in accordance with the Government Programme. 
Kommunerna kompenseras i enlighet med regeringsprogrammet för de skatteintäktseffekter som följer av regeringens skattegrundsändringar.
The tax revenue estimate is increased by EUR 317 million, of which EUR 250 million arises from increasing the revenue estimate for earned income and capital income taxes and EUR 50 million from increasing the revenue estimate for capital transfer tax. 
Kalkylen över skatteinkomsterna höjs med 317 miljoner euro, varav 250 miljoner euro föranleds av en höjning av inkomstposten för förvärvs- och kapitalinkomsterna, och 50 miljoner av en höjning av inkomstposten för överlåtelseskatten.
The tax subsidy for combined electricity and heat production will be changed so that the halving of the carbon dioxide tax is replaced by a reduction in the energy content tax. 
Skattestödet till kombinerad produktion av el och värme ändras så att halveringen av koldioxidskatten ersätts med en sänkning av energiinnehållsskatten.
“The tax treaty between Finland and Portugal that is still in force is inconsistent with the notion of fairness regarding taxation of pensions. 
"Det nuvarande skatteavtalet mellan Finland och Portugal motsvarar inte uppfattningen om en rättvis beskattning av pensioner.
The taxable portion of the dividend would be raised to 40 per cent from 25 per cent. 
Den skattepliktiga andelen av dividenden höjs från 25 till 40 procent
The taxation of combined heat and power (CHP) production will be changed so that the halving of the carbon dioxide tax is replaced by a reduction in the energy content tax. 
Beskattningen av kombinerad produktion av el och värme (CHP) ändras så att halveringen av koldioxidskatten ersätts med en sänkning av energiinnehållsskatten.
The taxation of pension income will also be correspondingly reduced, by a total of EUR 135 million. 
Beskattningen av pensionsinkomster minskas på motsvarande sätt med sammanlagt 135 miljoner euro.
The taxi driver licence would be valid for five years at a time. 
Taxiförarens körtillstånd avses gälla fem år i sänder.
The TBE vaccine will be available for those serving in at-risk areas. 
Därtill ska vaccin mot fästingburen encefalit erbjudas dem som fullgör sin tjänst i riskområden.
The team - consisting of firefighters from three different rescue departments with their equipment - completed their two-week assignment successfully. 
Den räddningspatrull med materiel som rekryterades från tre räddningsverk skötte sitt två veckors uppdrag exemplariskt.
The Team Finland Day being held on Thursday is important in this sense too. 
Team Finland-dagen på torsdag är en viktig dag för er också i detta avseende.
The Team Finland delegation consists of representatives of 18 companies or other parties. 
Det deltar representanter för 18 företag och organisationer i utrikeshandels- och utvecklingsministerns resa.
The Team Finland delegation includes a total of 13 Finnish companies, while 36 companies make up the Committee for Innovative Business Cooperation. 
I Team Finland-delegationen är 13 finländska företag representerade, och i kommittén för innovativ affärsverksamhet är 36 finländska företag representerade.
The Team Finland growth and internationalisation coordinators to be appointed for the regions will play a key role in improving efficiency in the provision of services; 
För regionerna utses Team Finland tillväxt- och internationaliseringssamordnare som får en betydande roll när det gäller smidiggörande av verksamheten.
The Team Finland growth programmes were evaluated as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research. 
Team Finland-tillväxtprogrammen utvärderades som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The Team Finland Knowledge experts are appointed for a three-year term, with the option of two additional years. 
Tjänsterna tillsätts för tre år med möjlighet till två extra år.
The Team Finland Knowledge experts will promote Finnish educational and research cooperation and the exports of Finnish knowledge, expertise and educational innovation. 
De sakkunniga inom Team Finland Knowledge har som mål att stärka Finlands utbildnings- och forskningssamarbete samt utbildningsexporten.
The Team Finland Knowledge network will implement Finland's policies to promote the internationalisation of higher education and research. 
Nätverket Team Finland Knowledge verkställer riktlinjerna för främjande av den högre utbildningens och forskningens internationalisering.
The Team Finland network brings together all of the services offered by state-funded actors that work to promote the internationalisation of Finnish companies, to attract direct foreign investments to Finland, and to promote Finland’s country brand. 
Nätverket Team Finland sammanför de statsfinansierade aktörer och tjänster som ska främja företagens internationalisering, utländska investeringar i Finland och Finlandsbilden.
The Team Finland network brings together players that promote Finland’s external economic relations, the internationalisation of enterprises, foreign investment in Finland and the country’s image – both at home and abroad. 
Team Finland sammanför den verksamhet som ska främja Finlands externa ekonomiska förbindelser, företags internationalisering, utländska investeringar och Finlandsbilden såväl inom landet som utomlands.
The Team Finland network has the mission to foster the success of Finland and Finnish companies worldwide. 
Team Finland-nätverket arbetar för Finlands och de finländska företagens framgång ute i världen.
The Team Finland network is developing its domestic services. 
Nätverket Team Finland utvecklar sina tjänster i Finland.
The Team Finland network is not just a temporary marketing project. 
Team Finland är inte ett tillfälligt marknadsföringsprojekt.
The Team Finland network will be strengthened as part of the Government's key projects by employing to certain Finnish missions abroad experts who specialise in trade and economic issues. 
Som en del av regeringens spetsprojekt ska Team Finland-nätverket stärkas så att specialsakkunniga med fokus på handel och ekonomiska frågor anställs som en engångsåtgärd vid utvalda Finska beskickningar.
The Team Finland network's internationalisation services for companies have been formed into a one-stop-shop. 
De internationaliseringstjänster som nätverket Team Finland erbjuder företagen har samlats på ett ställe.
The Team Finland offices in the most important countries will be developed into strong, regional centres capable of providing companies with a wide range of services, of supporting smaller teams and of coordinating regional projects if necessary. 
Teamen i de viktigaste länderna utvecklas till starka regionala centraler som kan betjäna företag på ett heltäckande sätt, stödja mindre regionala team samt vid behov samordna regionala projekt.
The Team Finland part of the trip will also promote Finnish exports in the health and care sector, as a group of companies specialised in ageing and health technology is accompanying the minister. 
Under resan främjas också den finska exporten i hälsovårds- och omsorgsbranschen, och ministern åtföljs av en grupp företag som är specialiserade på åldrande och hälsoteknologi.
The Team Finland strategy update for 2015 
Team Finland: Uppdatering av strategin 2015
The Team Finland structures will be operationalised. 
Team Finland -strukturerna operationaliseras.
The 'Team Nordic' missions could complement our national concepts for promoting exports, such as Team Finland and Team Norway. 
Team Norden-resor skulle mycket väl kunna komplettera våra egna nationella exportfrämjande koncept, såsom Team Finland eller Team Norway.
The team of rapporteurs proposes a merger of the current museums into one organisation in which both sectors can develop. 
Utredningsgruppen föreslår en fusion av de nuvarande museerna till en organisation där bägge branscherna kan utvecklas.
The team plans a service proposal for the customer and handles the customer’s changing needs. 
Teamet förbereder ett serviceförslag för kunden och beaktar kundens varierande behov.
The team will comprise about 30 people and rescue gear such as fire engines, water tenders, motor pumps and all-terrain vehicles. 
Formationen består av ca 30 personer och materiel, t.ex. brandbilar, tankbilar, motorsprutor och fordon som kan användas i terräng.
The technical details of the agreement will be finalised by the end of year. 
Avtalets tekniska detaljer finslipas före utgången av detta år.
The technical, financial elements and competitiveness aspects will be explored in a two-year project,’ said Sipilä. 
De tekniska, ekonomiska och konkurrenskraftsrelaterade aspekterna utreds i ett två år långt projekt, berättade statsminister Sipilä.
The technique adapted to the conditions in Finland, tar burning in a pit, has a centuries long tradition that has been documented and studied. 
Om tekniken som är anpassad för förhållandena i Finland, det vill säga tjärbränning i tjärgropar, har vi i vårt land dokumenterad och utforskad historia från hundratals år bakåt i tiden.
The technique did not prove sufficiently viable in areas that are in decline. 
Det visade sig inte vara tillräckligt lönsamt i områden där befolkningsmängden minskar.
The technological base in cyber security competence in Finland is diversified and good, but besides developing technological knowhow, we will need to broaden our competencies into other areas in the future, such as into expertise in commercialisation, law and behavioural sciences. 
Finlands kompetens i cybersäkerhet har en bra och mångsidig teknisk grund, men i framtiden är det nödvändigt att inte bara utveckla vårt tekniska kunnande utan också bredda vår kompetens till att omfatta andra delområden, t.ex. kommersialisering, juridik och beteendevetenskaper.
The technological revolution and new operational dimensions, such as cyber capabilities and space, will affect security and all areas of defence. 
Brytningsfasen inom tekniken och de nya verksamhetsdimensionerna, såsom cyber och rymden, påverkar säkerheten och alla delområden av försvaret.
The Telecommunications Council is due to agree a general approach on an updated mandate for the Body of European Regulators for Electronic Communication (BEREC). 
Avsikten är att vid mötet för rådet för telekommunikation anta rådets allmänna riktlinje om förslaget till förordning om organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation BEREC.
The telephone number +358 9 1605 5555 and the range of services provided will remain the same as before, which is why citizens will not be affected by the change. 
I och med att utrikesministeriets journummer +358 9 1605 5555 och tjänsterna förblir oförändrade medför överföringen inga förändringar för medborgarna.
The telephone numbers of the environmental administration will change on 29-30 October 2013, as part of the state administration’s shared Hansel framework agreement. 
Miljöförvaltningens telefonnummer förnyas den 29–30 oktober 2013 som en del av statsförvaltningens gemensamma Hansel-ramavtal.
The telephone numbers of the organizations’ telephone exchanges will change on 30 October 2013. 
I ämbetsverkens telefonväxlar byts numren den 30 oktober 2013.
The ten given principles steer the pursuit of profitability and solvency, define dividend policies, delimit the extent of state support, provide instructions for changing circumstances and internationalisation, require good personnel and environment policy and give guidelines on the development of state-owned companies and the use of reward systems. 
Allt som allt tio principer styr lönsamhets- och soliditetsmålen, drar upp riktlinjer för dividendpolitiken och gränser för statens stödåtgärder, ger anvisningar gällande förändringar inom branschen och internationaliseringsutveckling, förutsätter god personal- och miljöpolitik samt ger anvisningar om hur förvaltningen av statsbolagen kan utvecklas och om användningen av belöningssystem.
The tendering process will be carried out as a two-stage innovation partnership procedure, where a maximum of five proposals will first be selected among all participants for further development. 
Konkurrensutsättningen förverkligas genom en innovationskumpanmetod där man i det första skedet väljer ut högst fem förslag för vidare utveckling.
The tenders carried out so far have shown that the prices of several operators that provide identification services have proved to be too costly for the State. 
De anbudstävlingar som ordnats hittills har visat att flera autentiseringsleverantörers kostnadsnivå helt enkelt varit för hög för staten.
The tenth agency, a Fisheries Agency, will be located in Spain. 
Det tionde ämbetsverket, en fiskerimyndighet, inrättas i Spanien.
The tents will be used to accommodate refugees arriving in the country. 
Tälten ska användas för att inkvartera flyktingar som kommit till Ungern.
The term ‘Government’ refers to the Government of Finland which consists of a prime minister and a required number of ministers. 
Med statsrådet avses Finlands regering, som består av statsministern och ett behövligt antal andra ministrar.
The term of a judge expires when the judge reaches the age of 70 years. 
Mandatperioden upphör när domaren fyller 70 år.
The term of Päivi Hirvelä, the present judge of the European Court of Human Rights in respect of Finland, ends on 31 December 2015. 
Mandatperioden för Finlands nuvarande domare vid Europadomstolen, Päivi Hirvelä, löper ut den 31 december 2015.
The term of the Commission will continue until October 2019. 
Kommissionen är verksam fram till oktober 2019.
The term of the Committee will begin on 1 January 2016 and end on 31 December 2019. 
Den nya Utvecklingspolitiska kommissionens verksamhetsperiod börjar den 1 januari 2016 och tar slut den 31 december 2019.
The term of the Council lasts for the duration of the electoral term. 
Rådets mandatperiod sammanfaller med riksdagens.
The term of the group will last until 31 May 2016. 
Arbetsgruppens mandatperid löper ut den 31 maj 2016.
The term of the ministerial members of the Council is limited to the duration of their ministerial term. 
De ministrar som ingår i rådet gör det endast så länge de är medlemmar i statsrådet.
The term of the new Secretary General will start on 1 July 2017. 
Den nya generalsekreteraren ska inleda sitt uppdrag den 1 juli 2017.
The term of the working group must be such that the proposals are available to be used at the government formation talks next year. 
Arbetsgruppen kommer att få en sådan mandattid att gruppens förslag är klara vid inkommande regeringsförhandlingar.
The term starts in May next year. 
Perioden börjar i maj.
The terms diligence and responsibility towards our fellow people might sound old-fashioned. 
Flit och ansvar gentemot medmänniskan kan låta språkligt otidsenligt.
The terrorist attacks in the United States on September 11 were a concrete proof that security threats have changed. 
Terrordåden i New York och Washington den 11 september bekräftade handgripligen att hotbilderna har förändrats.
The tests would measure the same skills as the training alternative. 
Avsikten är att proven ska mäta samma kunskaper som utbildningen.
The text which was initially referred to as the ‘Reform Treaty’ was finally named the 'Treaty of Lisbon’ in accordance with the place where it was signed. 
Den text som hade gått under arbetsnamnet reformfördraget fick slutligen namnet Lissabonfördraget i enlighet med den ort där fördraget undertecknades.
The 10th Anniversary ASEM Summit took place in Helsinki, during the Finnish EU Presidency in 2006. 
ASEM:s 10-årstoppmöte ordnades i Helsingfors år 2006 under Finlands EU-ordförandeskap.
The 60th anniversary celebrations will look at the history and future of Finland's UN membership. 
Under festen får gästerna ta del av en exposé över Finlands FN-medlemskaps 60-åriga historia och dess framtid.