natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“English-language early childhood education, basic education and upper secondary education may be decisive factors when a foreign expert considers whether to accept a job offer from Finland. 
Att det erbjuds engelskspråkig småbarnspedagogik, grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet kan vara avgörande faktorer när en internationell expert funderar på att ta emot ett arbetstillfälle i Finland.
English summary of Finnfund’s special risk financing evaluation by KPMG (PDF, 492 kb, 25 pages). 
Sammandrag på engelska av KPMG:s utvärdering av Finnfunds specialriskfinansiering (pdf, 492 kb, 25 sidor)
Enhance implementation through participatory planning, knowledge management and capacity building 
Bevarandet av biologisk mångfald har ökat tack vare deltagande planering, informationshantering och ökad handlingsförmåga.
Enhance the benefits to all from biodiversity and ecosystem services 
Fungerande ekosystemtjänster, dvs. nyttan av naturen, har tryggats.
Enhanced cooperation is of course possible and may even sometimes turn out to be necessary. 
Det är visserligen möjligt, ibland till och med nödvändigt, att vissa grupper av länder bedriver ett intensivare samarbete.
Enhancement of the developing countries’ own resource bases is an objective that must consistently be supported by all EU measures, especially in the areas of trade, investments and private sector financial instruments. 
En ökning av utvecklingsländernas egen resursbas är det mål som alla EU-åtgärder, i synnerhet handeln, investeringarna och de finansiella instrumenten inom den privata sektorn konsekvent bör stödja.
enhances communication between the issuer and bondholders, and 
effektiviserar kontakterna mellan emitteraren och masslåneinnehavarna, samt
Enhancing diversity of the markets 
Mångsidigare marknader
Enhancing integration through cross-sectoral measures 
Främjandet av integrationen effektiviseras över förvaltningsområdesgränserna
30 Enhancing public transport and passenger transport efficiency 
30 Effektivering av kollektivtrafiken och persontrafiken
“Enhancing security and defence in the EU is a significant part of the European development process. 
”Utvecklingen av EU:s säkerhet och försvar är en betydande del av utvecklingsprocessen i Europa.
Enhancing street network maintenance efficiency and reorganising local government tasks relating to the construction, funding and maintenance of private roads 
Effektiverat underhåll av gatunätet samt omorganisering av kommunala uppgifter som anknyter till byggande, finansiering och underhåll av enskilda vägar.
Enhancing the Finnish way in mediation and conflict prevention as represented by the NGOs requires comprehensive understanding of mediation as well as investment in preventive mediation capacity. 
Att förbättra den finska metoden för medling och konfliktförebyggande så som den uttrycks i de icke-statliga organisationernas arbete kräver en omfattande förståelse av medling samt investering i förebyggande medlingskapacitet.
Enhancing the participation of women in peace processes has been the international community’s objective especially since UN Security Council Resolution 1325 was adopted. 
Särskilt sedan FN:s säkerhetsråds resolution 1325 godkändes har det varit det internationella samfundets mål att öka kvinnors deltagande i fredsprocesser.
Enlargement has been a success story, but the work to integrate many countries and their citizens to the European community is far from being completed. 
Utvidgningen är en framgångssaga, men arbetet för att integrera många länder och deras medborgare i den europeiska gemenskapen pågår ännu.
Enlargement is about making Europe whole, giving a perspective of democracy, rule of law and prosperity for all Europeans. 
Utvidgningen handlar om att sammanföra Europa till en helhet och att erbjuda alla européer möjlighet till demokrati, rättssäkerhet och välfärd.
Enlargement is essential for the stability of Europe. 
Utvidgningen är av fundamental betydelse för stabiliteten i Europa.
Enlargement is the key priority for the Union. 
Utvidgningen är en nyckelprioritet för unionen.
Enlargement must be continued. 
Utvidgningen bör fortsätta.
Enlargement must be seen as an opportunity. 
Utvidgningen måste uppfattas som en möjlighet.
Enlargement of the Union must be paired with the strengthening of Union's relations with the so-called new neighbours like Ukraine. 
I samband med utvidgningen bör unionens relationer till dess s.k. nya grannar, bl.a. till Ukraina, stärkas.
Enlargement will add a hundred million consumers to the internal market. 
Utvidgningen kommer att tillföra den interna marknaden etthundra miljoner konsumenter.
Enlargement will also mean that the Northern Dimension will be increasingly focused on EU-Russia relations. 
I och med att unionen utvidgas kommer den nordliga dimensionen i hög grad att bestå av verksamhet mellan unionen och Ryssland.
Enlargement will be a major challenge for the European Union itself, too. 
EU:s utvidgning är en stor utmaning även för själva unionen.
Enlargement will be one of the central themes during our Presidency. 
En av de viktigaste frågorna under Finlands ordförandeskap är, utan tvekan, unionens utvidgning.
Enlargement will continue and those applicants that meet the conditions set by the Union will be able to join. 
Utvidgningen fortsätter, och de kandidatländer som uppfyller unionens krävande villkor kan bli medlemmar.
Enough time and expertise should be allocated for the procurement process and for the more detailed definition of the final system. 
Vad gör man om det uppstår misstankar om ett fel eller problem i systemet för internetröstning?
Enrolment in early childhood education and care on the increase, but below average 
Större deltagande inom småbarnspedagogiken, dock under genomsnittet
Ensuring a proper functioning of the human rights system is one of the most important tasks of the Council of Europe. 
En av Europarådets viktigaste uppgifter är att trygga ett fungerande system för mänskliga rättigheter.
Ensuring access to skilled labour 
Tryggande av tillgången på kompetent arbetskraft
Ensuring citizens' security one of the main topics in the Bratislava summit 
Tryggandet av medborgarnas säkerhet var ett av huvudtemana på mötet i Bratislava
Ensuring favourable conditions for economic growth and private business should be one of the strategic priorities of the next government programme. 
En av de strategiska prioriteringarna för nästa regeringsprogram borde vara att stärka förutsättningarna för ekonomisk tillväxt och den privata företagsverksamheten.
Ensuring mental health services 
Mentalvårdstjänsterna tryggas
Ensuring well-being at work also has an impact on the bottom line. 
Omhändertagandet av arbetshälsan återspeglas också i resultatet.
Entangled in the web are oil, arms trafficking, superpower games, regional competition and migration. 
Konflikten är en härva av olja, vapenhandel, stormaktsspel, regional tävlan och migration.
Enter the email address of the media organisation in the email field. 
Redaktionens e-postadress anges i e-postadressfältet.
Enterprise-specific collective agreements could be used to agree regular working hours arrangements in such a way that the working hours average out over 52 weeks. 
Genom företagsspecifika kollektivavtal kan det överenskommas om arrangemang för ordinarie arbetstid under en utjämningsperiod på 52 veckor.
Enterprise which has fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance-sheet total not exceeding EUR 43 million. 
Företag med färre än 250 anställda, en omsättning på högst 50 miljoner euro och en balansomslutning på högst 43 miljoner euro.
Enterprises can sign up for the challenge at the website of the Artificial Intelligence Programme at aiera.fi . 
Företagen kan anta utmaningen på AI-programmets webbplats tekoälyaika.fi/etiikka (på finska).
Enterprises consider their production and process know-how in particular to be their strengths on international markets. 
Företagen upplever att deras styrka på internationella marknader främst ligger i produktions- och processexpertis.
enterprises enterprises export promotion 
exportfrämjande företag företag
enterprises enterprises immigration permits preparation of legislation projects residence permits senior specialists 
företag företag invandring lagberedning planer specialsakkunniga tillstånd uppehållstillstånd
enterprises entrepreneurs entrepreneurship liquidators means of livelihood occupations publications 
entreprenörskap företag företagare likvidatorer näringsgrenar publikationer yrken
enterprises entrepreneurship entrepreneurship policy means of livelihood nominations 
entreprenörskap företag företagsamhetspolitik näringsgrenar utnämningar
enterprises export promotion internationalisation means of livelihood reports 
exportfrämjande företag internationalisering näringsgrenar rapporter
enterprises harbours innovations markets means of livelihood networks other systems shipping companies 
andra system företag hamnar innovationer marknaden näringsgrenar nätverk rederier
enterprises income security job application legislation means of livelihood preparation of legislation unemployed people unemployment unemployment security work working life 
arbete arbetsliv arbetslösa arbetslöshet arbetssökning företag lagberedning lagstiftning näringsgrenar utkomstskydd utkomstskydd för arbetslösa
enterprises leadership preparation of legislation publications staff work working life 
arbete arbetsliv företag lagberedning ledarskap personal publikationer
enterprises legislation norms payments preparation of legislation 
avgifter företag lagberedning lagstiftning normer
enterprises markets means of livelihood 
företag marknaden näringsgrenar
enterprises means of livelihood 
företag näringsgrenar
Enterprises often encounter barriers to trade. 
Företagen stöter ofta på handelshinder.
enterprises preparation of legislation work working hours working life 
arbete arbetsliv arbetstid företag lagberedning
enterprises through business policy and legislation. 
genom näringspolitik och lagstiftning.
Enthusiasm of this kind must be fostered throughout society. 
Entusiasmen bör ökas i hela samhället.
Entrance will be via the side doors, from about 11.30. 
Ingång till kyrkan sker via sidodörrarna från kl. 11.30.
“Entrepreneur associations, service organisations and different business entities have a key role to play in raising awareness and getting the message out. 
Företagarorganisationer, serviceorganisationer och aktörer inom näringslivet har en viktig uppgift i att väcka medvetenhet och sprida information.
“Entrepreneurship has become significantly stronger in Finland in recent years. 
Företagandet i Finland har stärkts betydligt under de senaste åren.
Entrepreneurship in public transport services would also be made easier. 
Det blir också lättare att driva företag inom kollektivtrafiken.
Entrepreneurship in taxi transport would be made easier with lighter requirements. 
De krav som gäller taxiföretagare ska lindras.
Entrepreneurship is a key element in the transformation of work and helps create wellbeing and prosperity in the whole of society. 
Företagandet utgör en väsentlig del av denna omvälvning och kan bidra till att skapa välfärd i hela samhället.
Entries on display at the House of the Estates and online 
Tävlingsbidragen ställs ut i Ständerhuset och på webben
Entrusting the Finnish Red Cross with the coordination responsibility tells about the organisation's excellent capacity and competence in war surgery and medical care. 
Att Finlands Röda Kors tilldelats samordningsasvaret är ett erkännande för organisationens höga kompetens och beredskap när det gäller krigskirurgi och medicinskt bistånd.
Entry to the Government Palace is through Snellmaninkatu 1. 
Statsrådsborgens dörrar står öppna på adressen Snellmansgatan 1.
environment 
miljö
environment foreign and security policy international relations 
internationella relationer miljö utrikes- och säkerhetspolitik
environment game hunting nature water 
jakt miljö naturen vatten vilt
Environment Ministers to agree on the LULUCF regulation 
Miljöministrarna vill nå enighet om EU:s LULUCF-förordning
environment nature other systems research research activity research activity sustainable development 
andra system forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet hållbar utveckling miljö naturen
Environmental administration personnel search 
Personsökning inom miljöförvaltningen
Environmental aspects and the idea of sustainable development play a more and more crucial part as consumers choose their lifestyle, products and services. 
Konsumenterna träffar allt oftare val som gäller livsstil, produkter och tjänster, och hållbarheten och miljövänligheten har där en avgörande roll.
Environmental cooperation between the Nordic countries will be steered by the Nordic Strategy for Sustainable Development and the Nordic Action Programme for Environmental Co-operation for 2001-2004. 
Det nordiska miljösamarbetet kommer att styras av den nordiska strategin för en hållbar utveckling och av ministerrådets handlingsprogram för miljösamarbetet i Norden 2001 - 2004.
Environmental health care is being evaluated as a whole to see if it is also connected to the tasks of the regions. 
Miljöhälsovården bedöms som helhet för att man ska se om den också hänför sig till de självstyrande områdenas uppgifter.
Environmental impact assessment 
Miljökonsekvensbedömning
Environmental impacts of tobacco should be tackled 
Det är nödvändigt att ingripa mot tobakens miljökonsekvenser
Environmental issues are given a prominent place among the political priorities to be pursued during the Swedish Presidency of the EU in the first half of 2001, coinciding with the Finnish chairmanship of the Nordic Council of Ministers. 
Miljöfrågorna har fått en framträdande plats bland Sveriges politiska prioriteringar under det svenska EU-ordförandeskapet, som under det första halvåret 2001 tidsmässigt sammanfaller med Finlands nordiska ordförandeskap.
Environmental issues are taken extremely seriously in Talvivaara and authorities and other operators cooperate tightly to improve the situation of the mine and to protect the local environment. 
Miljöfrågorna i Talvivaara tas på största allvar och både myndigheterna och de övriga aktörerna samarbetar intensivt för att förbättra situationen i gruvan och skydda miljön.
Environmental problems in the Barents Region are serious even without climate change. 
Miljöproblemen i Barentsregionen är allvarliga också utan klimatförändring.
"Environmental problems incur substantial costs to China and endanger the country's economic growth. 
"Miljöproblemen i Kina föranleder ansenliga kostnader och äventyrar landets ekonomiska tillväxt.
Epiphany and Ascension Day will be changed into unpaid public holidays without reducing annual working time. 
Trettondagen och Kristi himmelsfärdsdag blir oavlönade lediga dagar utan att den årliga arbetstiden förkortas.
Epiqus is also tasked with selecting the education providers that will supply immigrant training as well as establishing contact with potential employers. 
Epiqus uppgift är också att välja ut dem som producerar utbildningen för invandrare och sköter kontakterna med potentiella arbetsgivare.
Epiqus Oy appointed project coordinator 
Epiqus Oy har utsetts till projektadministratör
Epiqus Oy is the first Nordic impact investment management company and Europe's second fund manager specialised in social enterprise. 
Epiqus Oy är Nordens första förvaltare av fonder för investeringar med samhällseffekt och den andra av två europeiska förvaltare av sådana investeringsfonder som har specialiserat sig på socialt företagande.
Epiqus' task will be to build the necessary cooperation network and collect funds for the fund that will be established. 
Bolagets uppgift är att bygga upp behövligt samarbetsnätverk och samla in medel till den fond som ska bildas.
Epiqus will act as fund manager and project coordinator in this project as well. 
Epiqus är fondförvaltare och projektadministratör också för det projektet.
Equal opportunities for self-development, individual learning and growth will be ensured for all boys and girls. 
Det ska säkerställas att både flickor och pojkar har lika möjligheter till självutveckling, tillväxt och individuellt lärande.
Equal participation in European decision-making is only possible if the Union follows common, clear rules and has common policies, implemented and controlled with the help of powerful institutions. 
Det är möjligt att delta i det europeiska beslutsfattandet på lika villkor bara om unionen har gemensamma, klara spelregler och en gemensam politik som drivs och övervakas med hjälp av starka institutioner.
Equal support for summer and winter time 
Sommartid och vintertid får lika stort understöd
Equal treatment and employment of young women will be promoted by equalising the costs arising to employers from family leave, with a lump sum of EUR 2,500. 
Likabehandlingen och sysselsättningen av unga kvinnor främjas genom att de kostnader som familjeledigheter orsakar arbetsgivaren jämnas ut med hjälp av en engångsersättning på 2 500 euro.
Equal treatment will not, however, apply to matters concerning the signing and termination of employment contracts, or to occupation-specific supplementary pensions. 
Bestämmelserna om likabehandling tillämpas dock inte på frågor som gäller ingående eller avslutande av anställningsförhållanden eller på tilläggspensioner.
Equalisation of family leave costs: 
Jämn fördelning av kostnaderna för familjeledighet:
1.11 Equalising the costs of parenthood A report on different models of equalising the costs of parenthood and on the costs of these models has been prepared. 
1.11 Utjämning av kostnaderna för föräldraskap Utredningen över utjämningen av kostnaderna för föräldraskap utgående från olika modeller och deras kostnader är klar.
equality 
jämställdhet
Equality among citizens is a natural starting-point but the Union must also continue to respect equality among Member States. 
Medborgarnas jämlikhet är en naturlig utgångspunkt, men unionen bör samtidigt också i framtiden respektera även medlemsstaternas jämlikhet.
Equality between the Member States should be safeguarded. 
Jämlikheten mellan medlemsstaterna borde säkerställas.
Equality – equal participation in society for both women and girls – is a core value for us in Finland. 
Jämställdhet – kvinnors och flickors lika deltagande i samhället – är en grundläggande värdering för oss finländare.
equality family leaves parents paternity working life 
arbetsliv faderskap familjeledighet föräldrar jämställdhet
equality foreign and security policy international relations population groups 
befolkningsgrupper internationella relationer jämställdhet utrikes- och säkerhetspolitik
Equality funding allocated to support schools operating in challenging areas will be increased by EUR 15 million. 
Jämlikhetsfinansieringen, med vilken grundskolor som är verksamma i utmanande områden stöds, utökas med 15 miljoner euro.
equality gender minorities law minorities minorities sexual minorities 
jämlikhet könsminoriteter minoriteter minoriteter rätt sexuella minoriteter
equality human rights 
jämställdhet mänskliga rättigheter
Equality in early childhood education will be supported with a new EUR 10 million appropriation for 2019. 
Jämlik småbarnspedagogik stöds med ett nytt anslag på 10 miljoner euro 2019.
Equality in working life and parenthood will be increased. 
Jämlikheten i arbetslivet och föräldraskapet utökas.
Equality index online 
Jämställdhetsindexet på webben
“Equality is a core value for us in Finland. 
”Jämställdhet är en grundläggande värdering för det 100-åriga Finland.
Equality is one of the key building blocks in global development. 
Jämställdhet är en av hörnstenarna i den globala utvecklingen.
“Equality means a lot to us and brings us joy. 
”Vi tycker att jämställdhet är något viktig och positivt.
Equality needs men and men need equality. 
Jämställdheten behöver män och männen behöver jämställdhet.
equality pensions politics population groups work 
arbete befolkningsgrupper jämställdhet pensioner politik
equality politics sexual harassment 
jämställdhet politik sexuellt trakasseri
equality population groups 
befolkningsgrupper jämställdhet
equality population groups social insurance 
befolkningsgrupper jämställdhet socialförsäkring
equality population groups work 
arbete befolkningsgrupper jämställdhet
Equality-related financing for comprehensive schools will be doubled. 
Jämställdhetsfinansieringen som riktas till grundskolor fördubblas.
equality work working life 
arbete arbetsliv jämställdhet
Equally important, however, is that words lead to actions. 
Lika viktigt är det dock att skrida från ord till handling.
Equally important is to use the Union as a tool to strengthen internal security and to protect citizens from the consequences of organized crime. 
Lika viktigt är att använda unionen som ett redskap för att stärka den interna säkerheten och att skydda medborgarna för följderna av den organiserade brottsligheten.
Equally, Member States must show solidarity in defending joint decisions rather than using the EU as a scapegoat. 
řandra sidan måste medlemsländerna i sina egna länder solidariskt försvara de gemensamma lösningarna och inte göra unionen till syndabock.
Equally, we must consider how to provide humanitarian aid more effectively. 
Samtidigt måste vi fundera över hur det humanitära biståndet kan effektiviseras.
Equally, we thank the public authorities, the state and the City of Helsinki for the realisation of this project.” 
Vi tackar också den offentliga makten, staten och Helsingfors stad för förverkligandet av projektet.
Equipment testing in cold climate and large-scale research can be carried out both in natural conditions and in a laboratory. 
Testning av utrustning och omfattande forskning i kallt klimat kan genomföras både i naturliga förhållanden och laboratorium.
Equipped with the Commission proposal, the Council will look at various options. 
Rådet behandlar de olika alternativen efter att kommissionen lagt fram sitt förslag.
Equitable opportunities to lead a healthy life cannot be attained in practice without public health work. 
Utan folkhälsoinsatser är det i praktiken inte möjligt att uppnå jämlika möjligheter till hälsa.
“Eradicating extreme poverty and reducing poverty and inequality are the main objectives for our development policy. 
”Att avskaffa den extrema fattigdomen och minska all fattigdom och ojämlikhet är huvudmålen med vår utvecklingspolitik.
Eritrea development cooperation education and training foreign and security policy international relations 
Eritrea internationella relationer utbildning utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
Eritrea is burdened by large-scale youth emigration. 
Eritrea belastas av en enorm utflyttning bland de unga.
Eritreans are, in fact, the second largest group of refugees arriving in Europe across the Mediterranean. 
Eritreanerna är den näststörsta gruppen bland de flyktingar som kommer till Europa via Medelhavet.
Erna Solberg, Prime Minister of Norway, and Aleqa Hammond, Prime Minister of Greenland, will speak at the same event. 
Under samma möte talar också Norges statsminister Erna Solberg och Grönlands statsminister Aleqa Hammond.
Ernst & Young Oy, Authorised Public Accountants, were appointed Finavia's auditor, with Mikko Rytilahti, APA, CPFA, serving as the auditor in charge. 
Till revisor valdes revisionssammanslutningen Ernst & Young Ab med Mikko Rytilahti, CGR, OFR, som huvudansvarig revisor.
Erosion has ground down the stone into separate pieces, while the reconstructed arrangement is not only more humane but also much more than the original perfection. 
Erosionen har slitit stenen i bitar, men den åter sammanfogade helheten är mänskligare och större än den ursprungliga perfektionen.
Ertharin Cousin, Executive Director of WFP, the World Food Programme, is visiting Finland on 3 and 4 September 2014. 
Verkställande direktören för världslivsmedelsprogrammet WFP Ertharin Cousin besöker Finland den 3-4 september 2014.
Ertharin Cousin will speak at a seminar on Post-2015 development issues to be held at Finlandia Hall on 4 September. 
Ertharin Cousin håller tal vid seminariet om Post-2015 frågor i Finlandiahuset den 4 september.