natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy Syria chemical weapons foreign and security policy international relations military exercises 
Syrien internationella relationer kemiska vapen militära övningar utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy Syria foreign and security policy international relations 
Syrien internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee outlined measures to strenghten gambling monopoly 
Ministerutskottet fastställde åtgärder för att stärka penningspelsmonopolet
Cabinet committees 
Ministerutskott
cabinet committees crisis management foreign and security policy international relations safety and security 
internationella relationer krishantering ministerutskott säkerhet och trygghet utrikes- och säkerhetspolitik
cabinet committees foreign and security policy 
ministerutskott utrikes- och säkerhetspolitik
cabinet committees international relations politics 
internationella relationer ministerutskott politik
13.00 Cabinet Finance Committee and government plenary session 
13.00 finansutskottet och statsrådets allmänna sammanträde
Calendar replaces the traditional press release on the Prime Minister's and Government's week. 
Kalendern ersätter det traditionella pressmeddelandet Statsministerns och regeringens veckoprogram.
calendars events publications 
händelser kalendrar publikationer
California’s economy is growing faster than the national average and as much as 120 billion dollars will be invested for the clean technology sector in California during the next five years. 
I Kalifornien växer ekonomin mer än genomsnittet för Förenta staterna och under de fem följande åren planerar man i kalifornien att använda till och med 120 miljarder dollar till sektorn ren teknologi.
Call for applications for funding of EUR 9.3 million for resettlement 
Cirka 9,3 miljoner euro kan sökas ur det särskilda anslaget för vidarebosättning
Call for applications for pilot projects to open: Using artificial intelligence to enhance wellbeing 
Andra fasen i ansökningsomgången för försök med artificiell intelligens inleds
Call for applications, KIRA-digi aid scheme and application forms 
Utlysning, information om stödprogrammet KIRA-digi och ansökningsblanketter
Calls between 029 numbers are free of charge across the entire state administration. 
Samtal mellan nummer som börjar med 029 är avgiftsfria inom hela statsförvaltningen.
Calls for skilful and successful leadership in managing the change 
För att målen ska uppnås förutsätts lyckat och kompetent förändringsledarskap
Calls for transparency are also justified because the marginal conditions for the allocation of financial investments are exactly the same as for all other development cooperation interventions: the investments must be in line with the objectives of Finland’s development policy and its implementation rules. 
Öppenhet är också viktigt med tanke på att investeringarna huvudsakligen följer samma principer som andra former av utvecklingssamarbete: investeringsobjekten måste motsvara målsättningarna för Finlands utvecklingspolitik och riktlinjerna för hur den ska genomföras.
Calls to 0295 numbers by citizens are also affordable, as they are only subject to a local network charge, mobile phone charge or SMS charge, in accordance with the caller’s operator agreement. 
Det är förmånligt för medborgare att ringa 0295-nummer eftersom det för samtalet endast tas ut en lokalnäts-, mobilsamtals- eller SMS-avgift i enlighet med det avtal som den som ringer ingått med den egna operatören.
Calming the economic situation has required decisions to change the dynamics of the EU. 
För att lugna det ekonomiska läget har det krävts beslut som förändrar dynamiken inom EU.
Campaign logo: #capitalofmetal 
Kampanjens hashtag: #capitalofmetal
Campaign material is available free of charge to various communities and organisations. 
Kampanjmaterialet står fritt till förfogande för sammanslutningar och organisationer.
Campaign site "Engine of your life" 
Kampanjen "Starta din livsmotor"
Campaign website: www.capitalofmetal.fi 
Kampanjens webbplats: www.capitalofmetal.fi
Camps should be established near the crisis regions so that the people in need could wait for their asylum decisions under humane conditions. 
Vi måste få läger nära krisområdena, där de som behöver hjälp kan vänta på beslutet om asyl under mänskliga förhållanden.
Can local authorities still affect the content of the upcoming reforms? 
Kan kommunerna ännu påverka innehållet i den kommande reformen?
Can we use our resources effectively and will we permit unobstructed internal markets for new ideas? 
Kan vi utnyttja våra resurser effektivt och tillåter vi en heltäckande inre marknad för nya tankar?
Canada commerce 
Canada handel
Canada’s Minister of Foreign Affairs John Baird will visit Finland on 26 June and meet Foreign Minister Erkki Tuomioja. 
Kanadas utrikesminister John Baird besöker Finland den 26 juni och träffar då utrikesminister Erkki Tuomioja.
Canada's Minister of International Trade Chrystia Freeland is expected to attend the Council of Ministers' dinner in Bratislava. 
Kanadas handelsminister Chrystia Freeland väntas delta i ministerrådets middag i Bratislava.
Cancellations and returns 
Annullering av beställning och ångerrätt
Cancer and prenatal screenings are safe 
Cancerscreening och fosterscreening är säkra
Cancer mortality among men is the lowest in Finland and Sweden, and among women in Finland and the Faeroe Islands. 
Cancerdödligheten hos män är lägst i Finland och Sverige och hos kvinnor i Finland och på Färöarna.
cancerous diseases external properties genomics health and wellness sector health care sector health services prosperity research 
cancersjukdomar forskning genomik hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster välfärd välfärdssektorn yttre egenskaper
cancerous diseases industrial safety labour protection occupational health care occupational injuries well-being at work work working life 
arbetarskydd arbete arbetsliv arbetsolycksfall arbetssäkerhet cancersjukdomar företagshälsovård välbefinnande i arbetet
CAP EU and international affairs Fisheries Fishing restrictions Food and agriculture Jari Leppä Nature and climate Rural areas 
CAP EU och internationella frågor Fiskar Fiskebegränsningar Jari Leppä Landsbygd Mat och jordbruk Natur och klimat
CAP EU and international affairs Food and agriculture Jari Leppä Nature and climate Rural areas 
CAP EU och internationella frågor Jari Leppä Landsbygd Mat och jordbruk Natur och klimat
CAP EU and international affairs Food and agriculture Kimmo Tiilikainen norminpurku 
CAP EU och internationella frågor Kimmo Tiilikainen Mat och jordbruk norminpurku
Capacity mechanisms are measures to ensure the security of electricity supply through guaranteeing adequate capacity to produce electricity at all times. 
Kapacitetsmekanismerna är administrativa åtgärder som syftar till att säkerställa att produktionsresurserna kvarstår tillgängliga för elsystemet i syfte att trygga en viss nivå på leveranssäkerheten.
Capital income taxation will be tightened such that an increase is proposed for the higher tax rate and the income limit is lowered for the higher tax rate. 
Kapitalinkomstbeskattningen skärps så att en höjning föreslås i den högre skattesatsen och inkomstgränsen för den högre skattesatsen sänks.
Capital increases are proposed for the International Bank for Reconstruction and Development and for the International Finance Corporation. 
Kapitalhöjningar föreslås för Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken (IBRD) och Internationella finansieringsbolaget (IFC).
Capital investments into startup companies should be seen in taxation as a part of the additional deductions made by companies for their research and development activities. 
I beskattningen borde kapitalinvesteringar i uppstartsföretag räknas till de extra avdrag som företag gör för sin forsknings- och utvecklingsverksamhet.
Capital market restrictions will have limited direct effects on the Russian economy through Russian companies or banks subjected to restrictions. 
De begränsningar som gäller kapitalmarknaden har begränsade direkta konsekvenser för den ryska ekonomin genom de ryska företag eller banker som utsätts för begränsningarna.
Capital of Metal campaign sets out to find the world capital of heavy metal music in Finland 
Capital of Metal-kampanjen efterlyser världens heavyhuvudstad i Finland
Capital of Metal on Facebook 
Kampanjen på Facebook
Capital of Metal on Instagram 
Kampanjen på Instagram
Capital punishment is a cruel, inhuman and irreversible punishment. 
Ett dödsstraff är ett grymt, omänskligt och oåterkalleligt straff.
Capital punishment violates the right to life and is prohibited under the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. 
Dödsstraffet kränker rätten till liv och är förbjudet med stöd av det andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
Capital reserves need to be put to more efficient use, and current holdings need to be managed more actively. 
Det behövs en effektivare kapitalanvändning och ett aktivare ägarskap.
Carbon emissions from road traffic can be reduced by moving transport from roads to rails. 
Koldioxidutsläppen från vägtransporter kan stävjas om man för över trafik från vägar till järnvägar.
Carbon footprint is linked to other human activities that make up the ecological footprint: the use of land for agriculture, the exploitation of forests, and the construction of buildings and roads on arable land. 
Kolavtrycket är också kopplat till andra delfaktorer i det ekologiska fotavtrycket: odlings- och betesmarker, användningen av skogar samt byggnader och vägar som täcker produktiv mark.
Carbon monoxide testing should be performed on pregnant smokers during their maternity clinic visits. 
Koloxidmätningar bör göras i samband med att en gravid rökare besöker rådgivningen.
care care communicable diseases drugs hepatitis C virus liver diseases pre-emption prosperity recommendations replacement therapy statements strategies 
förebyggande hepatit C-virus leversjukdomar narkotika rekommendationer smittsamma sjukdomar strategier substitutionsterapi utlåtanden välfärd vård vård
Careful thought must be given to what should be regulated and how. 
Vi måste noggrant fundera över vad vi ska reglera och hur.
caring 
omsorg
Carl Gustaf Emil Mannerheim lived in the house while serving as Regent of the newly independent nation. 
Under Carl Gustaf Emil Mannerheims tid som riksföreståndare i det självständiga Finland var huset bostad för honom.
Carried out by the Universities of Helsinki and Tampere and the National Institute for Health and Welfare, the study showed clear differences in the educational choices of boys and girls. 
Enligt undersökningen finns det tydliga skillnader mellan flickors och pojkars val av utbildning.
Carrying out pilot schemes and experiments and adopting new kinds of funding solutions in the fight against inequality 
Försöksverksamhet och nya finansieringsmodeller används i arbetet mot ojämlikhet
“Carrying out the reforms requires hard work – and strong support from our part,” said Prime Minister Juha Sipilä. 
Reformerna kräver hårt arbete av våra partnerländer – och starkt stöd av oss, sade statsminister Juha Sipilä.
Case studies on Finnfund and Finnpartnership were also included in the evaluation. 
Utvärderingen omfattade också fallstudier om Finnfund, bolaget för utvecklingsfinansiering, och Finnpartnership, programmet för företagspartnerskap.
Cases involving major drug-related crime investigated in Finland clearly show that drug trafficking is professional and mainly operated by organised crime groups. 
De stora narkotikabrottmål som behandlats i Finland visar tydligt att narkotikahandel är professionell och bedrivs till stor del av organiserade kriminella grupper.
Cases known to the police and other authorities show, for instance, that there is a risk in public procurements made at the local level. 
De fall som kommit till polisens och andra myndigheters kännedom visar att det finns risk för korruption bland annat i samband med offentlig upphandling som görs på lokal nivå.
Cases to be examined are South Africa, where national dialogue took place 20 years ago; Yemen, where the dialogue ended just a little while ago; Myanmar, where the process is currently starting; and Syria, where possibilities for initiating peace process are sought at different levels. 
Fall som berörs är Sydafrika där den nationella dialogen fördes för 20 år sedan, Jemen där dialogen avslutades bara för en tid sedan, Myanmar där processen som bäst håller på att starta, samt Syrien där man undersöker möjligheterna att inleda en fredsprocess på olika nivåer.
Cash-basis VAT accounting 
Mervärdesskatt enligt kontantprincipen
Casualties have been reported and it is possible that violence will spread. 
Offer har rapporterats och det är möjligt att våldet fortsätter att sprida sig.
catches, in tonnes) 
(total tillåten fångst, ton)
Category A firearms allowed in shooting training 
Vapen som hör till kategori A kan användas i skytteutbildning
Cathinones behave as stimulants, much in the same way as amphetamine-like substances, for example. 
Katinonerna har en uppiggande effekt på samma sätt som t.ex. amfetaminliknande ämnen.
CCE Finland 
CCE Finland Oy
CCTV recording systems are in use throughout government premises. 
Statsrådets lokaler är utrustade med kameraövervakning med inspelning.
Ceasefire is violated and casualties are inflicted almost daily. 
Det förekommer kränkningar av eldupphöret och antalet dödade stiger nästan dagligen.
Ceasefire must be respected and heavy artillery pulled out from the front line as agreed in February. 
Man måste få till stånd ett eldupphör och parterna måste dra bort de tunga vapnen från frontlinjen i enlighet med avtalet i februari.
Ceasefire violations cause danger especially to the civilian population in the area. 
Brotten mot eldupphöret medför fara i synnerhet för civilbefolkningen i regionen.
Ceiling on unreasonable increases in transmission fees 
Tak för oskäliga engångshöjningar av elöverföringsavgifter
Celebrating the cultural basis of people’s relationship to nature in hundreds of events during the European Heritage Days European Heritage Days Let’s eat together in cultural environments Competition to encourage children and young people to explore their immediate surroundings More information 
Hundratals evenemang lyfter fram den kulturella grunden till människans förhållande till naturen Europeiska kulturmiljödagarna Vi äter tillsammans i kulturmiljön Tävling uppmuntrar barn och unga att utforska närmiljön Mer information
Centenary year of independence encourages Finns to fly the flag 
Jubileumsåret för självständigheten uppmuntrade finländarna att flagga
Central Africa and Great Lakes, DRC, total EUR 7 million 
Centralafrika och de stora sjöarna, DRC sammanlagt 7 MEUR
Central African Republic EUR 3.1 million 
Centralafrikanska republiken 3,1 MEUR
Central African Republic Yemen development policy 
Centralafrikanska republiken Yemen utvecklingspolitik
Central and local government expenditure is significantly greater than revenue. 
Statens och kommunernas utgifter är klart större än inkomsterna.
Central Asia has been an emerging market for quite some time. 
Centralasien har redan under en längre tid varit en tillväxtmarknad.
Central Association of Carers in Finland, Board of Directors, Member 1999 
Förbundet för närståendevårdare och vänner rf, styrelsen 1999
Central Association of Carers in Finland, Board of Directors, Vice Chair, 2003–2007 
Förbundet för närståendevårdare och vänner rf, styrelsens vice ordförande 2003–2007
Central Europe is a concept that has always fascinated me. 
Centraleuropa har alltid fascinerat mig.
Central Finland 940,000 
Mellersta Finland 940 000
Central government actors involved in crisis management (Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Ministry of Defence and Ministry of Justice) together with civil society and private sector representatives will present their cooperation in crisis management and peacebuilding in diverse and participatory ways. 
Den del av statsförvaltningen som är involverad i krishantering (utrikes-, inrikes-, försvars- och justitieministeriet) presenterar sitt samarbete med civilsamhällesorganisationer och den privata sektorn kring krishantering och fredsbyggande på ett mångsidigt och engagerande sätt.
3.9 Central government administration and service structures 
3.9 Statsförvaltningen och servicestrukturerna
Central government assets will be directed to more productive use than at present in accordance with the spring 2014 General Government Fiscal Plan. 
I enlighet med planen för de offentliga finanserna våren 2014 ska statens förmögenhet inriktas på en produktivare användning än för närvarande.
Central government budgetary balance and debt 
Balansen inom statsfinanserna och statsskulden
Central government compensates local authorities for integration costs at the initial stage of integration. 
Staten betalar ersättning till kommunerna för deras kostnader i början av integrationsprocessen.
central government debt 
statsskulden
Central government debt (including off-budget debt) is estimated to be around EUR 110 billion by the end of 2018, which is about 47% of GDP. 
Statsskulden, inklusive skulden inom fondekonomin, beräknas vara cirka 110 miljarder euro i slutet av 2018, vilket är cirka 47 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
Central government debt is assumed to grow by approximately EUR 14 billion during the spending limits and to reach EUR 123 billion in 2021. 
Statsskulden antas öka med ca 14 miljarder euro under ramperioden och stiga till 123 miljarder euro 2021.
Central government debt will rise in 2016 to an estimated EUR 106 billion. 
Statsskulden beräknas stiga till 106 miljarder euro år 2016.
Central government debt will rise next year to an estimated EUR 109 billion. 
Statsskulden bedöms stiga till 109 miljarder euro nästa år.
Central government debt would grow by the end of 2014 to around EUR 100 billion, which corresponds to about 49% of GDP. 
Statsskulden beräknas fram till utgången av 2014 öka till ca 100 miljarder euro, vilket är ca 49 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
Central government deficit EUR 5.3 billion 
Underskottet inom statsfinanserna 5,3 miljarder euro
Central government deficit falling, but new debt still being taken 
Underskottet i statsfinanserna minskar, men skuldtagningen fortsätter
Central government expenditure arising from the Sickness Insurance Act will be reduced by EUR 25 million. 
Statens utgifter på grund av sjukförsäkringslagen minskar med 25 miljoner euro.
central government finances competitive strength economic phenomena economy internal properties labour market labour policy means of livelihood 
arbetsmarknaden arbetspolitik ekonomi ekonomiska fenomen inre egenskaper konkurrenskraft näringsgrenar statsekonomi
central government finances decisions draft budgets economy foreign and security policy politics propositions 
beslut budgetförslag ekonomi förslag politik statsekonomi utrikes- och säkerhetspolitik
central government finances draft budgets taxation 
beskattning budgetförslag statsekonomi
central government finances economic phenomena economy means of livelihood 
ekonomi ekonomiska fenomen näringsgrenar statsekonomi
central government finances economy politics 
ekonomi politik statsekonomi
central government finances health services municipalities public sector entities social affairs and health administration 
hälsovårdstjänster kommuner offentligrättsliga samfund social- och hälsovårdsförvaltning statsekonomi
Central government finances in particular will remain substantially in deficit. 
Statsfinanserna dras fortfarande med ett betydande underskott.
Central government finances will remain permanently and substantially in deficit and the debt-to-GDP ratio will continue to rise without new measures to reduce central government spending and increase revenue, says a fiscal policy expert group, which has delivered its assessment to the Government. 
Statsfinanserna kommer att uppvisa ett kännbart bestående underskott även i framtiden, och utan nya åtgärder som minskar statens utgifter och ökar inkomsterna fortsätter statsskulden att öka i förhållande till totalproduktionen, konstaterar den finanspolitiska expertgrupp som lämnade sin rapport till ekonomiska rådet.
Central government funding for medical and medical helicopter operations is the same as for 2017, i.e. approximately MEUR 29. 
Den statliga finansieringen för verksamhet med läkarhelikoptrar och helikoptrar med medicinsk utrustning är lika stor som 2017, dvs. cirka 29 miljoner euro.
Central government funding for medical and medical helicopter operations will be the same as in 2018, i.e. approximately EUR 29 million. 
Den statliga finansieringen för läkar- och sjukvårdshelikopterverksamheten är också samma som 2018, dvs. cirka 29 miljoner euro.
Central government funding to health care units for their university-level research totals MEUR 15 and central government compensation to health care units for doctor and dentist training is MEUR 96.6. 
Den statliga finansieringen av hälso- och sjukvårdsenheternas forskning på universitetsnivå uppgår till 15 miljoner euro, och den statliga ersättningen för hälso- och sjukvårdsenheternas kostnader för läkar- och tandläkarutbildning uppgår till 96,6 miljoner euro.
Central government funding will no longer be allocated to new local government water supply and environmental management projects. 
Ingen statlig finansiering kommer längre att anvisas för kommunernas nya vatten- och avloppsprojekt och projekt för iståndsättande av miljön.
Central government funds are insufficient to maintain the Finnish transport network, let alone to develop it. 
Statens medel räcker inte till för att underhålla, och än mindre utveckla, det statliga transportnätet.
Central government grants will grow by around 1½% year compared with 2013. 
Statsbidragen ökar med ca 1 ½ % jämfört med 2013.
Central government has the largest deficit of all the general government sectors. 
Av de sektorer som ingår i den offentliga ekonomin visar statsfinanserna det största underskottet.
Central government net borrowing in 2017 is expected to be approximately EUR 5.4 billion. 
Statens nettoupplåning beräknas uppgå till ca 5,4 miljarder euro 2017.
Central government net borrowing of EUR 6.9 billion is proposed in 2014. 
Statens nettoupplåning för 2014 föreslås vara 6,9 miljarder euro.
Central government on-budget revenue, expenditure and balance 
Intäkter, utgifter och balans i statens budgetekonomi
Central government on-budget revenue, expenditure and balance, EUR billion 
Inkomster, utgifter och balans i statens budgetekonomi, md euro
Central government on-budget revenue, expenditure, balance and debt in 2015 and 2016 (EUR billion), current estimate and estimate from winter/winter in brackets. 
Inkomsterna, utgifterna och balansen inom statens budgetekonomi, samt statsskulden 2015-2016 (miljarder euro), nuläge och uppskattning från våren/vintern inom parentes
Central government operations in the area of the airport will be discontinued as quickly as possible, at the latest by 2020. 
Statens verksamhet på området ska upphöra så snabbt som möjligt, dock före 2020.
Central government pension expenditure and compensation 
Statens pensionsutgifter och ersättningar
Central government property holdings will be sold and, among other things, revenue recognition from certain funds to the central government will be increased. 
Delar av statens fastighetsförmögenhet ska säljas och bland annat intäktsföringen från vissa fonder till staten ska ökas.
Central government revenue estimate raised 
Statens inkomstposter höjs
Central government revenue is estimated to be EUR 53.4 billion, of which EUR 45.7 billion is tax revenue. 
Inkomsterna inom statsekonomin beräknas uppgå till ca 53,4 miljarder euro, varav 45,7 miljarder utgörs av skatteinkomster.
Central government steering will be strengthened 
Den statliga styrningen ska stärkas