natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister Stubb meets French Minister for Digital Economy Fleur Pellerin in Helsinki 
Minister Stubb träffar Fleur Pellerin, Frankrikes minister med ansvar för den digitala ekonomin i Helsingfors
Minister Stubb meets key representatives of international economic affairs 
Minister Stubb träffar internationella ekonomiska beslutsfattare
Minister Stubb: Obstacles limiting education-related exports must be eliminated 
Minister Stubb: Hinder för utbildningsexporten måste undanröjas
Minister Stubb: Support from OECD for Government’s position – concerns about Finland’s employment rate appropriate 
Minister Stubb: OECD stöder regeringens linje – oron om Finlands sysselsättningsgrad befogad
Minister Stubb to a Team Finland trip to Germany 
Europa- och utrikeshandelsminister Stubb på Team Finland-resa till Tyskland
Minister Stubb to Barcelona 
Minister Stubb till Barcelona
Minister Stubb to Davos 
Minister Stubb till Davos
Minister Stubb to General Affairs Council 
Minister Stubb deltar i rådet för allmänna frågor
Minister Stubb to go to Greece 
Minister Stubb till Grekland
Minister Stubb to make a Team Finland trip to Norway 
Minister Stubb på Team Finland-resa till Norge
Minister Stubb to take a Team Finland trip to India 
Minister Stubb på Team Finland-resa till Indien
Minister Stubb to Washington, D.C. 
Minister Stubb till Washington
Minister Stubb to World Economic Forum in Davos 
Minister Stubb till Världsekonomiforumet i Davos
Minister Stubb: Together we steer, alone we drift 
Minister Stubb: Tillsammans kan vi påverka, ensamma driver vi bara med strömmen
Minister Stubb will meet several influential representatives of economic affairs in June. 
Minister Stubb kommer dessutom att träffa flera internationella ekonomiska beslutsfattare under juni månad.
Minister Stubb will shed some light on cooperation at the level of Nordic Council of Ministers in EU issues. 
Minister Stubb presenterar det EU-samarbete som bedrivs inom ramen för ministerrådet.
Minister Terho hosted a round table discussion on e-sports today, and he wishes that the discussion would not only contribute to the development of e-sports but also give e-sports more visibility. 
Terho ordnade idag ett rundabordssamtal om e-sport, och önskar därigenom dels främja utvecklingen inom grenen, men också ge den mer synlighet.
Minister Terho to attend General Affairs Council 
Minister Terho deltar i allmänna rådets möte
Minister Terho’s personal details 
Minister Terhos personuppgifter
Minister Tiilikainen also notes that Ollila’s main ideas on the electricity market are in line with Finland’s aims. 
Enligt Tiilikainen är också Ollilas viktigaste tankar om elmarknaden förenliga med Finlands mål.
Minister Tiilikainen also stresses the important role of the civil society, municipalities and companies. 
Ministern framhäver också rollen av civilsamhället, kommunerna och företagen.
Minister Tiilikainen and the business delegation will join the President and his delegation to meet Prime Minister Abe and Minister of Economy, Trade and Industry Hayashi. 
I presidentens följe träffar minister Tiilikainen och företagsdelegationen premiärminister Abe och ekonomi-, handels- och industriminister Hayashi.
Minister Tiilikainen announces the opening of the Finland Chamber of Commerce in India 
Minister Tiilikainen öppnade Finlands handelskammare i Indien
Minister Tiilikainen: Balticconnector intensifies energy cooperation between Estonia and Finland 
Minister Tiilikainen: Balticconnector medför tätare energisamarbete mellan Finland och Estland
Minister Tiilikainen: Bill banning the use of coal for energy due next year 
Tiilikainen: Förslag till lagstiftning som förbjuder stenkol som energikälla ges nästa år
Minister Tiilikainen: European Parliament endorses the climate targets for renewable energy 
Minister Tiilikainen: Europaparlamentet uttryckte klart stöd för förnybar energi och klimatmål
Minister Tiilikainen expects the visit to further reinforce the good cooperative relations between Finland and China: 
Ministern förväntar sig att besöket stärker samarbetet mellan Finland och Kina:
Minister Tiilikainen: Finland to achieve carbon-neutrality by 2045 
Minister Tiilikainen: Finland ska bli ett kolneutralt samhälle senast 2045
Minister Tiilikainen: Finland to ban coal in 2029 – incentives package for faster phase-out 
Minister Tiilikainen: Förbud mot stenkol 2029 – stödpaket för dem som är snabba med att slopa kolen
Minister Tiilikainen: Government budget session gives greater climate steerability to the energy sector 
Tiilikainen: Budgetförhandlingarna resulterade i mer styrning av klimatpåverkan inom energisektorn
Minister Tiilikainen had bilateral discussions with, among others, the Ministers of the Environment of Kenya, Japan and China. 
Minister Tiilikainen förde bilaterala samtal med bl.a. Kenyas, Japans och Kinas miljöministrar.
Minister Tiilikainen heads the Finnish delegation during the high-level meetings on 15-18 November. 
Minister Tiilikainen leder Finlands delegation under högnivådelen av klimatmötet i Marrakech den 15–18 november.
Minister Tiilikainen heads the Finnish delegation in Egypt during the High-Level Ministerial Segment to be held on 14–15 November, before the actual COP meeting. 
Minister Tiilikainen leder Finlands delegation i Egypten den 14–15 november under den mötesdel på ministernivå som hålls före det egentliga partsmötet.
Minister Tiilikainen is accompanied by a business delegation of 60 persons, mainly representing the forest, food and cleantech sectors. 
Tillsammans med ministern reser en företagsdelegation som består av 60 representanter närmast för sektorerna skog, mat och cleantech.
Minister Tiilikainen on a Team Finland visit to India on 3–5 October 
Minister Tiilikainen på Team Finland-resa till Indien den 3–5 oktober
Minister Tiilikainen opens Fortum’s first e-charging station in India 
Tiilikainen inviger Fortums första laddningsstation för elfordon i Indien
Minister Tiilikainen: “Phase-down of hydrofluorocarbons an important step in curbing climate change” 
Minister Tiilikainen: ”Begränsningen av fluorkolväten är ett viktigt steg i bekämpningen av klimatförändringen”
Minister Tiilikainen pictured in the front row (third from the right), with Ms. Catherine McKenna, Canada's Minister of Environment and Climate Change, on his left. 
Minister Tiilikainen står i den främre raden som tredje från höger, med Kanadas klimat- och miljöminister Catherine McKenna på hans vänstra sida.
Minister Tiilikainen presents Finland's model for sustainable development in the UN 
Minister Tiilikainen presenterar den finska modellen för hållbar utveckling i FN
Minister Tiilikainen requested Pöyry Management Consulting to even consider a scenario where coal power is phased out by 2025. 
Minister Tiilikainen bad Pöyry göra en bedömning även av en situation där stenkol slopas redan 2025.
Minister Tiilikainen signed the MoU on cooperation in the forestry sector on behalf of Finland when Indonesia's Minister of Environment and Forestry Siti Nurbaya Bakar visited Finland in April 2017. 
Samförståndsavtalet om skogsbranschen undertecknades på Finlands vägnar av minister Tiilikainen och på Indonesiens vägnar av skogsminister Siti Nurbaya Bakarin i anslutning till ministerns besök till Finland i april 2017.
Minister Tiilikainen stressed the importance of food, water and energy security in the Finnish development policy, also in the future. 
Minister Tiilikainen poängterade vikten av livsmedels-, vatten- och energisäkerheten i vår utvecklingspolitik.
Minister Tiilikainen, the representative of the Finnish Government and head of the business delegation, flies to Japan on 8 March. 
Statsmakten representeras och en delegation av företagsledare leds av jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen som reser till Japan den 8 mars.
Minister Tiilikainen to attend IEA Ministerial Meeting in Paris 
Minister Tiilikainen deltar i IEA:s ministermöte i Paris
Minister Tiilikainen to attend the first meeting of the parties to the Mercury Convention in Geneva on 29 September: “Important convention for the Arctic region” 
Minister Tiilikainen inför den första partskonferensen för kvicksilverkonventionen i Genève den 29 september: ”Ett betydande avtal för den arktiska regionen”
Minister Tiilikainen to informal meeting of EU transport and environment ministers in Graz and to meeting of Nordic environment ministers in Oslo 
Minister Tiilikainen till EU:s inofficiella miljö- och kommunikationsministermöte i Graz och till de nordiska miljöministrarnas möte i Oslo
Minister Tiilikainen to the EU Environment Council - Finland calls for stricter emission standards for new vehicles 
Minister Tiilikainen till miljörådets möte – Finland kräver striktare utsläppsgränser för nya bilar
Minister Tiilikainen: USA’s withdrawal will not derail the Paris Agreement 
Minister Tiilikainen: USA:s utträde skrotar inte Parisavtalet
Minister Tiilikainen: “We found support for the active role of forest management in climate policy.” 
Tiilikainen: ”Vi fick stöd för att skogsvården ska ha en aktiv roll i klimatpolitiken”
Minister Tiilikainen: Welcome proposal from Ollila on shared energy vision for Nordic countries 
Minister Tiilikainen: Bra förslag av Ollila om en gemensam energivision för Norden
Minister Tiilikainen, who is Deputy Secretary-General of the National Commission on Sustainable Development, will speak at the event on Tuesday, 19 July. 
Minister Tiilikainen som är vice ordförande för Finlands kommission för hållbar utveckling står på tur tisdagen den 19 juli.
Minister Tiilikainen will address a High-Level Segment on the subject of the Arctic region. 
Minister Tiilikainen håller ett anförande om de arktiska områdena i en högnivåpanel under konferensen.
Minister Tiilikainen will also meet his Romanian and Croatian colleagues in preparation for Finland’s forthcoming Presidency of the EU. 
På mötet träffar minister Tiilikainen dessutom sina trojkapartners Rumänien och Kroatien med anledning av Finlands kommande EU-ordförandeskap.
Minister Tiilikainen will also meet ministers representing the relevant sectors in the Government of India and the Government of the state of Uttar Pradesh. 
Under resan träffar minister Tiilikainen flera ministrar från den indiska regeringen och delstaten Uttar Pradeshs delstatsregering som ansvarar för motsvarande frågor som minister Tiilikainen.
Minister Tiilikainen will also meet the Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath and members of his Government. 
I samband med seminariet träffar minister Tiilikainen delstatens chefsminister Yogi Adityanath och andra medlemmar i delstatsregeringen.
Minister Tiilikainen will also participate in a question and answer session, at which Nordic members of parliament will ask the ministers questions on issues of current interest. 
Minister Tiilikainen deltar också i en frågestund där nordiska riksdagsledamöter ställer frågor om aktuella ämnen till miljöministrarna.
Minister Tiilikainen will also participate in a seminar on cleantech, a food sector networking event and a Finnish-Chinese meeting on forest affairs. 
Under resan deltar Tiilikainen också bl.a. i ett cleantech-seminarium, ett nätverksbildningsmöte och ett finsk-kinesiskt skogsmöte.
Minister Tiilikainen will attend the International Environment Exhibition Enviro 2016 in Tehran, also as one of the keynote speakers at the opening event. 
Minister Tiilikainen kommer att delta i den internationella miljö- och energimässan Enviro 2016 i Teheran och är en av huvudtalarna vid öppnandet av mässan.
Minister Tiilikainen will chair a group with a mandate of establishing concrete measures to achieve policy changes. 
Minister Tiilikainen arbetar som ordförande i en smågrupp som har till uppgift att komma med förslag om konkreta åtgärder för politikförändringar.
Minister Timo Soini will meet Minister of Foreign Affairs Rodolfo Nin Novoa in Montevideo and Minister of Foreign Affairs Jorge Faurie in Buenos Aires. 
Utrikesminister Timo Soini ska träffa Uruguays utrikesminister Rodolfo Nin Novoa i Montevideo och Argentinas utrikesminister Jorge Faurie i Buenos Aires.
Minister Toivakka at the OSCE Security Days: women to be involved more actively in mediation 
Minister Toivakka under OSSE:s säkerhetsdag: kvinnor måste aktivt inkluderas i fredsmedling
Minister Toivakka leads a Team Finland visit to Copenhagen to increase trade with UN organizations 
Minister Toivakka på Team Finland -resa till Köpenhamn - målet att öka handeln med FN-organisationer
Minister Toivakka leads a Team Finland visit to Poland 
Minister Toivakka på Team Finland-resa till Polen
Minister Toivakka: Lighter EU regulation of SMEs 
Minister Toivakka: Minskade EU-skyldigheter för små och medelstora företag
Minister Toivakka meets Irish colleague Dara Murphy 
Minister Toivakka träffar sin irländske kollega Dara Murphy
Minister Toivakka participated in the informal meeting (so-called Tidewater) of the OECD development ministers, international organisations and multilateral development banks on Monday 29 June. 
Minister Toivakka deltog måndagen den 29 juni i Tidewater som är OECD-ländernas utvecklingsministrars, internationella organisationers och utvecklingsbankers inofficiella konferens.
Minister Toivakka presented her own priorities for Finland's development cooperation. 
Ministern framhöll sina egna prioriteringar i Finlands utvecklingssamarbete.
Minister Toivakka to Brussels to attend the meeting of EU Trade Ministers 
Minister Toivakka till EU:s handelsministermöte i Bryssel
Minister Toivakka to Brussels with labour market organisation leaders 
Minister Toivakka till Bryssel med ledningen för arbetsmarknadsorganisationerna
Minister Toivakka to informal ministerial meetings of EU Ministers for Trade and Development in Amsterdam 
Minister Toivakka deltar i EU:s handels- och utvecklingsministrars inofficiella möten i Amsterdam
Minister Toivakka to meet the WTO Director General in Geneva 
Minister Toivakka träffar WTO:s generaldirektör i Genève
Minister Toivakka to take an export promotion trip to Turkey 
Minister Toivakka på exportfrämjande resa till Turkiet
Minister Toivakka to the Meeting of the Nordic Ministers for Cooperation 
Minister Toivakka deltar i nordiska samarbetsministrarnas möte
Minister Toivakka, together with Minister of Finance Alexander Stubb, will meet World Bank President Jim Yong Kim. 
Minister Toivakka kommer att träffa Världsbankens direktör Jim Yong Kim tillsammans med finansminister Alexander Stubb.
Minister Toivakka told that Finland will join the Tax Initiative of the Addis Ababa Conference of Financing for Development to double the support for tax base strengthening of developing countries by 2020. 
Minister Toivakka meddelade att Finland ansluter sig till skatteinitiativet från utvecklingsfinansieringskonferensen i Addis Abeba, och förbinder sig att till år 2020 fördubbla sitt understöd för att förstärka utvecklingsländers skatteuppbördsförmåga.
Minister Toivakka travels to the United States to promote Finnish cleantech 
Minister Toivakka till Förenta staterna för att främja finländsk cleantechexport
Minister Toivakka travels to the WTO Ministerial Conference in Nairobi 
Minister Toivakka deltar i WTO:s ministerkonferens i Nairobi
Minister Toivakka will also attend a high-level session of the Conference on Disarmament (CD) in Geneva on 1 March. 
Minister Toivakka deltar också i nedrustningskonferensens högnivåsession i Genève den 1 mars.
Minister Toivakka will also have several bilateral meetings with other WTO Member States and international organisations. 
I samband med ministerkonferensen har minister Toivakka också flera enskilda möten med representanter för andra WTO-länder och internationella organisationer.
Minister Toivakka will also meet Under-Secretary-General and Executive Director of UNOPS Grete Faremo and directors of the UN's Nordic offices. 
Under resans gång kommer minister Toivakka även att träffa UNOPS generaldirektör Grete Faremo samt direktörer för FN:s nordiska byråer.
Minister Toivakka will also open a Finnish-Iranian business seminar in Tehran, where the accompanying Finnish companies will have an opportunity to meet their Iranian partners. 
I Teheran kommer Toivakka att öppna ett finsk-iranskt seminarium där företagen har möjligheten att träffa iranska partner.
Minister Toivakka will chair a meeting of the Economic Commission between Finland and Kazakhstan, which will convene for its ninth session. 
Minister Toivakka är Finlands ordförande när den finsk-kazakstanska blandkommissionen sammanträder för nionde gången.
Minister Toivakka will meet Minister of Planning and International Cooperation Imad Fakhoury and regional leaders of UN organisations. 
Minister Toivakka träffar även planerings- och utvecklingsminister Imad Fakhoury och den lokala ledningen för FN-organisationerna under resan.
Minister Toivakka will move to Mexico from the United States where she is currently on a trade mission with a business delegation to promote Finnish cleantech expertise. 
Minister Toivakka kommer till Mexiko från Förenta staterna där hon som bäst befinner sig med en företagsdelegation för att främja finländskt cleantechkunnande.
Minister Toivakka will participate in the UN Sustainable Development Summit, which is held prior to the General Assembly from 25 to 27 September. 
Minister Toivakka kommer också att delta i toppmötet för hållbar utveckling den 25-27 september.
Minister Toivakka's trade mission will move from the United States to Mexico 
Minister Toivakka fortsätter sin exportfrämjande resa från Förenta staterna till Mexiko
Minister Tuomioja at the Seoul Conference on Cyberspace 
Tuomioja:: Yttrandefriheten och integritetsskyddet måste realiseras på internet
Minister Tuomioja on new UN resolution on mediation 
Utrikesminister Tuomioja om FN:s nya fredsmedlingsresolution
Minister Tuomioja pointed out that, when seen internationally, women are greatly under-represented in peace processes and mediation. 
I sitt tal konstaterade Tuomioja att kvinnor internationellt är grovt underrepresenterade i fredsprocesser och fredsmedling.
Minister Tuomioja stressed that all human rights and fundamental freedoms apply equally offline and online and that governmental measures should never undermine the realization of anyone’s human rights. 
Utrikesministern framhöll att mänskliga och civila rättigheter gäller också på internet och att regeringars åtgärder aldrig bör undergräva de mänskliga rättigheterna.
Minister Tuomioja to attend the meeting of the Council of Europe in Vienna 
Utrikesminister Tuomioja deltar i Europarådets ministermöte i Wien
Minister Tuomioja to attend the meeting of the Support Group for Lebanon 
Minister Tuomioja deltar i mötet för den internationella stödgruppen för Libanon
Minister Tuomioja to Brussels for ForeignAffairsCouncil and ministerial meetings 
Minister Tuomioja till utrikesrådet i Bryssel samt ministermöten
Minister Tuomioja visits Moldova and participates in Gymnich meeting 
Tuomioja besöker Moldavien or deltar i Gymnich-möte
Minister Tuomioja will act as introductory speaker at a discussion event concerning sustainable development and the Post-2015 UN Development Agenda, to be held at the Diplomatic Academy of the Peruvian Ministry of Foreign Affairs. 
Utrikesminister Tuomioja ska hålla ett öppningsanförande under ett seminarium som behandlar de globala utvecklingsmålen efter 2015, som ordnas vid diplomatakademin vid Perus utrikesministerium.
Minister Tuomioja will also meet President of Peru Ollanta Humala. 
Utrikesminister Tuomioja ska också träffa Perus president Ollanta Humala.
Minister Tuomioja will also participate in the informal meeting of the Foreign Ministers of the European Union Member States (Gymnich) in Athens on 4−5 April. 
Minister Tuomioja deltar också i EU:s utrikesministrars inofficiella Gymnich-möte i Aten den 4-5 april.
Minister Tuomioja will make an address at the conference’s first plenary session on 17 October. 
Minister Tuomioja håller sitt anförande under konferensen första session torsdagen den 17 oktober.
Minister Tuomioja will open the event and Minister Hautala will participate in the panel discussion together with a Minister from Liberia and the new Executive Director of UN Women. 
Utrikesminister Tuomioja öppnar mötet och utvecklingsminister Hautala deltar i en paneldiskussion med Liberias minister och UN Womens nya generaldirektör.
Minister Tuomioja will open the Finnish chairmanship of the BEAC 
Utrikesminister Tuomioja till Barentsrådets möte i Tromsø
Minister Tuomioja will participate in the UN Human Rights Council and the UN Disarmament Conference, and he will visit the South Centre. 
Minister Tuomioja kommer att delta i FN:s människorättsråd, FN:s nedrustningskonferens och göra ett besök i South Centre.
Minister Tuomioja’s speech 
Minister Tuomiojas tal
Minister Tuomioja's speech at the 40th anniversary of Verifin 
Minister Tuomiojas tal (på engelska)
Minister Vapaavuori: Talvivaara's Future in the Balance 
Minister Vapaavuori: Talvivaaras framtid i vågskålen
Minister Vehviläinen emphasised that municipalities can decide themselves to experiment with new practices in a wide variety of ways without any changes to the legislation. 
Minister Vehviläinen betonar att det finns goda förutsättningar för kommunerna att pröva ny slags praxis genom egna beslut och utan ändringar i lagstiftningen.
Minister Vehviläinen: Inspiring proposition on the funding foundation of small-scale experiments 
Minister Vehviläinen: Inspirerande förslag om finansieringsplattform för småskaliga försök
Minister Vehviläinen is looking forward to seeing a popular movement interested in pilot studies evolve in Finland. 
Minister Vehviläinen hoppas att det ska uppstå en folkrörelse som förhåller sig entusiastisk till försök.
Minister Vehviläinen is the chair of the meeting, Minister of Finance Mr Alexander Stubb will be speaking at the dinner, and State Secretary Mr Olli-Pekka Heinonen from the Ministry of Finance will be chairing one of the ministerial labs. 
Minister Vehviläinen är ordförande för mötet, finansminister Alexander Stubb håller ett tal vid ministermötets middag och statssekreterare Olli-Pekka Heinonen från finansministeriet är ordförande för en av ministermötets parallella sessioner.
Minister Vehviläinen presented the recommendations for follow-up experimentation measures at the “Well tested is half done” seminar on the results of the Experimental Finland project. 
Minister Vehviläinen presenterade delegationens rekommendationer till fortsatta åtgärder i fråga om försöksverksamhet vid Försöksfinlands resultatseminarium ”Hyvin kokeiltu on lähes tehty” (Friskt provat – hälften vunnet).
Minister Vehviläinen: Public Servants Act amendments concerning dual nationality sent out for comments soon 
Minister Vehviläinen: Ändringar i satstjänstemannalagen i fråga om dubbelt medborgarskap snart på remiss
Minister Vehviläinen: Tiitinen working group's proposals worth supporting 
Minister Vehviläinen: Tiitinens arbetsgrupp har lagt fram förslag som kan understödjas
Minister Vehviläinen: Turning ideas into solutions using pilot studies 
Minister Vehviläinen: Idéer blir lösningar genom försök
Minister Vehviläinen's comments on the report are attached. 
Bifogat minister Vehviläinens kommentarer om utredningen.
Minister Vehviläinen's new Special Adviser to be Matias Hilden 
Matias Hilden minister Vehviläinens nya specialmedarbetare
Minister Vehviläinen's slide show on Experimental Finland (in Finnish) 
Minister Vehviläinens bildspel (på finska)
Minister Viitanen: Harpf's proposal on media state aid to be brought up in the spending limits discussion 
Minister Viitanen: Harpfs förslag om mediestöd till ramförhandlingarna
Minister Virkkunen expresses sadness following the Jämijärvi air crash 
Minister Virkkunens kondoleanser med anledning av flygolyckan i Jämijärvi
Minister Virolainen: Africa needs investments and partnership with EU 
Minister Virolainen: Afrika behöver investeringar och ett partnerskap med EU
Minister Virolainen and the UN leaders will discuss topical questions, including how to take more advantage of Finnish expertise and know-how in the work of the organisations. 
Med cheferna för FN-organen ska minister Virolainen diskutera aktuella frågor och hur man bättre kunde utnyttja finländsk kompetens i organisationernas arbete.