natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic cooperation and investments, in particular, should be further developed in many sectors. 
Det finns i synnerhet en vilja att utveckla det ekonomiska samarbetet och investeringarna inom flera sektorer.
08.00 Economic Council 
8.00 ekonomiska rådet
Economic Council competitive strength foreign trade value chains 
ekonomiska rådet konkurrenskraft utrikeshandel värdekedjor
14.00 Economic Council, Kesäranta 
14.00 Ekonomiska rådet, Villa Bjälbo
07.45 Economic Council (report on Finnish economic policy guidelines by Borg and Vartiainen) 
7.45 ekonomiska rådet (Borgs och Vartiainens rapport om riktlinjerna för Finlands ekonomiska politik)
Economic development in northern Norway provides a lot of cooperation opportunities for Finnish businesses. 
Den ekonomiska utvecklingen i norra Norge erbjuder det finländska näringslivet många samarbetsmöjligheter.
economic fluctuation economy economy forecasts public finances 
ekonomi ekonomi konjunkturväxlingar offentlig ekonomi prognoser
economic fluctuation economy forecasts 
ekonomi konjunkturväxlingar prognoser
economic fluctuation employment forecasts gross domestic product public finances 
bruttonationalprodukt konjunkturväxlingar offentlig ekonomi prognoser sysselsättning
economic fluctuation forecasts public finances 
konjunkturväxlingar offentlig ekonomi prognoser
Economic growth and the Government's actions will help to bolster public finances, but they will not be enough to eliminate the deficit. 
De offentliga finanserna förbättras tack vare tillväxten och regeringens åtgärder, men de räcker inte till för att avhjälpa underskottet.
“Economic growth and the rise of the middle class across Latin America are boosting investments in the education, health care and digitalisation sectors. 
”Den växande ekonomin och medelklassen i hela den latinamerikanska regionen påskyndar investeringar inom utbildning, hälso- och sjukvårds- och digitaliseringssektorn.
"Economic growth creates new jobs for both young people and adults. 
”Nya arbetsplatser för såväl unga som vuxna skapas genom ekonomisk tillväxt.
economic growth economy economy employment forecasts liabilities liabilities public debt public finances 
ekonomi ekonomi ekonomisk tillväxt offentlig ekonomi offentlig skuldsättning prognoser skulder skulder sysselsättning
economic growth economy economy forecasts liabilities public debt public finances 
ekonomi ekonomi ekonomisk tillväxt offentlig ekonomi offentlig skuldsättning prognoser skulder
economic growth economy forecasts 
ekonomi ekonomisk tillväxt prognoser
Economic growth expectations in South Korea are promising. 
Utsikterna om Sydkoreas ekonomiska tillväxt är lovande.
Economic growth has continued, and people's confidence in the future has remained high. 
Tillväxten i ekonomin har fortgått och medborgarnas tro på framtiden har förblivit stark.
Economic growth has lifted hundreds of millions of people out of extreme poverty, and living conditions have improved across the world. 
Den ekonomiska tillväxten har lyft hundratals miljoner människor ur extrem fattigdom och levnadsbetingelserna har förbättrats så gott som överallt i världen.
Economic growth, if only slow, seems to have recovered in the autumn. 
Nu tycks tillväxten ha kommit igång igen under hösten, även om den är långsam.
Economic growth in African countries is expected to show positive trends in the near future. 
Det finns stora förväntningar angående tillväxten på de afrikanska ländernas marknader under de närmaste åren.
Economic growth in India is forecast to continue to at a rate of over 7% both this and next year. 
Indiens ekonomi uppskattas växa med en takt på över 7 procent i år och nästa år.
Economic growth in Russia during the spring and summer has again given cause to change Russia's import forecast downward. 
Den ekonomiska utvecklingen i Ryssland under våren och sommaren har gett upphov till en ytterligare nedåtjustering av den ryska importprognosen.
Economic growth in the EU, a key market for Finland, would also fuel growth in the Finnish economy. 
En tillväxt inom det för Finland centrala EU-området skulle gynna även vår ekonomi.
Economic growth is based on good leadership, strong entrepreneurship and ownership, and utilisation of the whole country's resources. 
Den växande ekonomin baseras på ett gott ledarskap, starkt företagande och ägarskap samt utnyttjande av hela Finlands resurser.
Economic growth is expected to remain slow in the next few years. 
Tillväxten förväntas vara svag även under de kommande åren.
Economic growth is getting stronger and unemployment is falling in the EU and euro-zone countries. 
Tillväxten förstärks och arbetslösheten minskar i EU- och euroländerna.
Economic growth is strengthening in industrial countries, but it is the emerging economies that are mainly responsible for driving the global economy to growth of almost 4%. 
Tillväxten förstärks i industriländerna, men ökningen på nästan 4 procent inom världshandeln upprätthålls fortfarande av tillväxtekonomierna.
Economic growth is under way, but getting it onto a sustainable foundation will still demand major structural changes. 
Den ekonomiska tillväxten i Ryssland har kommit i gång, men för att den skall stabiliseras behövs ännu stora strukturreformer.
Economic growth is weak, and debt levels are high. 
Den ekonomiska tillväxten är svag och skuldnivåerna höga.
Economic growth not enough to eliminate deficit in public finances 
Tillväxten räcker inte till för att avhjälpa underskott i de offentliga finanserna
Economic growth rests on a solid foundation, as growth is quickening in all demand items and all major sectors, including manufacturing, are also growing. 
Tillväxtbasen är stark, eftersom tillväxten ökar inom samtliga efterfrågeposter och alla primära branscher, inklusive industrin, växer.
Economic growth, security and defence main themes during President of the European Council Tusk's visit to Finland 
Den ekonomiska tillväxten, säkerheten och försvaret var huvudteman för Europeiska rådets ordförande Tusks besök i Finland
Economic growth slowing from peak rates 
Den ekonomiska tillväxten avtar
Economic growth underpinned by private consumption and investment 
Tillväxten upprätthålls av den privata konsumtionen och investeringarna
Economic growth will not be achieved without continuous reform running through the whole of society. 
Ekonomin kan inte växa om inte hela samhället kontinuerligt förnyas.
Economic growth will strengthen public finances 
Den ekonomiska tillväxten stärker de offentliga finanserna
Economic impacts refer to one-off and recurring costs and benefits to businesses, private persons and the public finances resulting from compliance with regulations. 
Med ekonomiska konsekvenser avses särskilt de kostnader och fördelar av engångsnatur eller återkommande natur som efterlevnaden av regleringen medför för företag, privatpersoner och de offentliga finanserna.
3) Economic opportunities and instruments: the economic opportunities provided by green growth and resource efficiency as well as the measures and instruments to fulfil them. 
3) Ekonomiska möjligheter och styrmedel: de ekonomiska möjligheter som grön tillväxt och resurseffektivitet erbjuder samt åtgärder och styrmedel för att nå dessa.
Economic outlook 
Ekonomiska utsikter
Economic outlook and public finances 
De ekonomiska utsikterna och de offentliga finanserna
Economic outlook weak for budget decisions 
Svaga ekonomiska utsikter när beslutet om budgeten fattades
economic phenomena economic policy economy international meetings 
ekonomi ekonomisk politik ekonomiska fenomen internationella möten
economic phenomena economic policy economy labour market policy labour policy means of livelihood society 
arbetskraftspolitik arbetspolitik ekonomi ekonomisk politik ekonomiska fenomen näringsgrenar samhället
economic phenomena economy education and training foreign and security policy international relations 
ekonomi ekonomiska fenomen internationella relationer utbildning utrikes- och säkerhetspolitik
economic phenomena economy entrepreneurship external properties industry means of livelihood means of livelihood shipbuilding industry 
ekonomi ekonomiska fenomen entreprenörskap industri näringar näringsgrenar varvsindustri yttre egenskaper
economic phenomena economy environment means of livelihood mining industry other systems 
andra system ekonomi ekonomiska fenomen gruvindustri miljö näringar
economic phenomena economy ownership steering supervision 
ekonomi ekonomiska fenomen ägarstyrning övervakning
economic phenomena equality external properties health care sector health services insurance prosperity social services subsistence working life 
arbetsliv ekonomiska fenomen försäkring hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster jämställdhet social service utkomst välfärd yttre egenskaper
Economic policy coordination does not have to be a clumsy straitjacket or involve a supranational financial board. 
Finanspolitisk samordning behöver inte vara en tvångströja eller en övernationell ekonomiförvaltning.
Economic Policy Economic Prospects Petteri Orpo Taxation 
Beskattning Ekonomiska utsikter Finanspolitiken Petteri Orpo
Economic Policy Ministry Petteri Orpo 
Finanspolitiken Ministeriet Petteri Orpo
Economic Policy Petteri Orpo 
Finanspolitiken Petteri Orpo
Economic Policy Petteri Orpo Taxation 
Beskattning Finanspolitiken Petteri Orpo
Economic power and dynamism arises when companies can seek partners and the most efficient operations across frontiers. 
Ekonomin får sin kraft och dynamik av att företagen kan gå över gränserna för samarbetspartner och en så effektiv affärsverksamhet som möjligt.
Economic Prospects 
Ekonomiska utsikter
Economic Prospects Ministry of Finance 
Ekonomiska utsikter Finansministeriet
Economic prosperity also promotes democracy, Minister of Finance Rinne added. 
Ekonomisk välfärd gynnar demokrati, lade Rinne till.
Economic regions, however, are not defined by the external borders of the Union. 
Men de ekonomiska regionerna begränsas inte av unionens yttre gränser.
Economic restructuring, on the other hand, calls for reforms to improve Finland’s competitiveness. 
Strukturomvandlingen i näringslivet förutsätter för sin del reformer för att öka Finlands konkurrenskraft.
Economic sanctions are not easy for anyone - not any Member State nor the Union as a whole - but the EU has, even so, been able to maintain coherent decision-making and actions in the situation. 
De ekonomiska sanktionerna är inte lätta för någon, varken för de enskilda medlemsstaterna eller för hela unionen, men EU har trots detta fått till stånd eniga beslut och handlingar.
“Economic, social and environmental goals are all linked to each other, and the crucial points are at their intersections. 
”De ekonomiska, sociala och miljömässiga målen är alla kopplade till varandra, och problempunkterna finns just i skärningspunkterna mellan dessa mål.
Economic success always depends on business companies and their employees. 
Ekonomisk framgång beror alltid på företag och deras anställda.
Economic Survey, Autumn 2017 
Ekonomisk översikt, hösten 2017
Economic Survey, Spring 2018 
Ekonomisk översikt, våren 2018 (på finska)
Economic Survey, summer 2018 
Ekonomisk översikt, sommaren 2018
Economic Survey, winter 2016 
Ekonomisk översikt, vinter 2016
Economic uncertainties have made those who should undertake projects cautious. 
Projektägarna har varit försiktiga i det osäkra ekonomiska läget.
Economics and new methods based on artificial intelligence and machine learning will complement each other. 
Ekonomiska vetenskaper och de nya metoder som baserar sig på artificiell intelligens och maskininlärning kompletterar varandra.
Economist, East Office of Finnish Industries Oy, 2009–2011 
East office of Finnish Industries Oy, ekonom 2009–2011
economy 
ekonomi
economy economy enterprises environment literary works means of livelihood other systems publications research research activity research activity sustainable development 
andra system ekonomi ekonomi forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet företag hållbar utveckling litterära verk miljö näringsgrenar publikationer
economy employment immigration innovations means of livelihood migratory movement research research activity research activity 
ekonomi flyttningsrörelse forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet innovationer invandring näringsgrenar sysselsättning
economy energy energy production environment literary works means of livelihood nature other systems publications research research activity research activity 
andra system ekonomi energi energiproduktion forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet litterära verk miljö naturen näringsgrenar publikationer
economy enterprises finance investments literary works means of livelihood publications research research activity research activity taxation 
beskattning ekonomi finansiering forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet företag investeringar litterära verk näringsgrenar publikationer
economy foreign and security policy foreign trade international relations politics 
ekonomi internationella relationer politik utrikes- och säkerhetspolitik utrikeshandel
economy globalisation international relations 
ekonomi globalisering internationella relationer
Economy growing - responsible fiscal policy continues 
Ekonomin växer - den ansvarsfulla finanspolitiska linjen fortsätter
Economy grows slightly - general government finances still showing a deficit 
Ekonomin växer lite - den offentliga ekonomin uppvisar fortsatt underskott
economy insurance money politics taxation 
beskattning ekonomi försäkring pengar politik
economy international relations politics 
ekonomi internationella relationer politik
economy means of livelihood ownership steering stock exchanges 
börser ekonomi näringsgrenar ägarstyrning
economy ownership steering 
ekonomi ägarstyrning
economy small and medium-sized enterprises 
ekonomi små och medelstora företag
Economy, Ukraine and Russia on the agenda of German Federal Chancellor Merkel's visit 
Ekonomin, Ukraina och Ryssland teman för Tysklands förbundskansler Merkels besök i Finland
2) Ecosystem services: sustainable use of commodities provided by nature, and environmental quality. 
2) Ekosystemtjänster: hållbar användning av naturtillgångar samt miljöns kvalitet.
Ecosystems cannot be controlled directly by the public sector, but the latter has an important role as developer. 
Ekosystemen kan inte ledas direkt av den offentliga sektorn, men sektorn har en viktig roll som utvecklare.
ecosystems employment health health sector innovations means of livelihood phenomena in natural science public health service workplaces 
arbetsplatser ekosystem hälsa hälso- och sjukvård hälsovårdsbranschen innovationer naturvetenskapliga fenomen näringsgrenar sysselsättning
12.00 Ecumenical service, Helsinki Cathedral 
12.00 riksmötets ekumeniska avslutningsgudstjänst, Helsingfors domkyrka
Education and recruiting related to international rescue services will also be moved to the Emergency Services College. 
Också den utbildning och rekrytering som gäller internationell räddningsverksamhet överförs till Räddningsinstitutet.
Education and research policy must be at the forefront of priorities in the future. 
Utbildnings- och forskningspolitiken ska vara en av de viktigaste prioriteringarna även i framtiden.
Education and skills of key importance 
Utbildning och kunnande i fokus
education and training 
utbildning
Education and training are significant for the promotion of workforce competence and the prevention of poverty. 
Utbildning har en central betydelse vid utvecklandet av arbetskraftens kompetens och bekämpningen av fattigdom.
education and training education and training general upper secondary education health learning occupational education prosperity research research activity research activity secondary education 
andra stadiets utbildning forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet gymnasieutbildning hälsa inlärning utbildning utbildning välfärd yrkesinriktad utbildning
education and training education and training occupational education 
utbildning utbildning yrkesinriktad utbildning
education and training education and training teacher training teachers 
lärare lärarutbildning utbildning utbildning
education and training equality pensions politics population groups work 
arbete befolkningsgrupper jämställdhet pensioner politik utbildning
education and training equality pensions population groups research social insurance standards work 
arbete befolkningsgrupper forskning jämställdhet pensioner socialförsäkring standarder utbildning
education and training equality politics population groups work 
arbete befolkningsgrupper jämställdhet politik utbildning
education and training financial aid immigrants 
invandrare understöd utbildning
education and training information networks innovations means of livelihood 
datanät innovationer näringsgrenar utbildning
education and training information research standards 
forskning kunskap standarder utbildning
education and training innovation policy innovations research research activity research activity research policy 
forskning forskningspolitik forskningsverksamhet forskningsverksamhet innovationer innovationspolitik utbildning
education and training integrative measures migratory movement 
flyttningsrörelse integrationsfrämjande utbildning
education and training international cooperation research 
forskning internationellt samarbete utbildning
education and training internationalisation 
internationalisering utbildning
education and training legislation research research activity research activity 
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet lagstiftning utbildning
education and training literary works politics publications social exclusion social policy social security societal policy youth policy 
litterära verk politik publikationer samhällspolitik socialpolitik socialskydd ungdomspolitik utbildning utslagning
education and training research science standards 
datanät informationsteknik kommunikation
Education and training will also be reinforced. 
Planen fokuserar också på utbildning och upplysning.
Education and welfare groups in a key position 
Utbildning och djurskyddsgrupper i nyckelroll
Education exports are accelerated by dismantling barriers and by utilising the revised Education Finland growth programme. 
Utbildningsexporten accelereras genom att undanröja hinder och med det nya tillväxtprogrammet Education Finland.
Education General education Sanni Grahn-Laasonen 
Allmänbildande utbildning Sanni Grahn-Laasonen Utbildning
Education helps us to value and understand diversity. 
Bildningen hjälper oss att värdesätta och förstå olikheter.
Education Higher education and research Research Sanni Grahn-Laasonen team finland 
Forskning Högskoleutbildning och forskning Sanni Grahn-Laasonen Utbildning team finland
Education Higher education and research Sanni Grahn-Laasonen 
Högskoleutbildning och forskning Sanni Grahn-Laasonen Utbildning
Education in this field must be increased and the continued expertise of those in working life must be endured. 
Man måste bl.a. utöka utbildningen inom branschen och se till att de som redan är i arbetslivet har den kompetens som behövs.
Education is also an important part of this crisis resilience. 
Även bildning utgör en viktig del av denna krishanteringsförmåga.
Education is one of the fundamentals of society and we are ready to play a central role in the reforming of the Ukrainian education sector. 
Utbildning är en av samhällets grundpelare och vi är beredda att inta en ledande roll i reformen av Ukrainas utbildningssektor.
Education Key projects and reforms Vocational education and training key projects 
Spetsprojekt Utbildning Yrkesutbildning spetsprojekt
Education plays a key role in immigrants’ integration into the Finnish society, and special attention must be paid to their possibilities to acquire the necessary language skills, either in Finnish or Swedish. 
Utbildningen har en central roll i integrationen i det finländska samhället, och man måste fästa speciell uppmärksamhet vid att invandrare lär sig finska eller svenska.
Education providers will get more freedom to organise education and training with the introduction of the new organisation licences. 
Utbildningsanordnarna får större frihet i fråga om hur utbildningen ordnas i och med införandet av de nya tillstånden att ordna utbildning.
Education Sanni Grahn-Laasonen 
Sanni Grahn-Laasonen Utbildning
Education, skills and research are key building blocks towards a competitive and united Europe of the future. 
Utbildning, kunnande och forskning är av central betydelse när vi bygger ett konkurrenskraftigt och enigt Europa för framtiden.
Education will also be developed to help professionals bring female genital mutilation into discussion and to make them aware of their duty of notification. 
Samtidigt ska utbildning utvecklas för att yrkespersoner i sitt arbete ska lära sig att föra könsstympningen av kvinnor och flickor på tal och vara medvetna om den anmälningsplikt som gäller dem.
“Educational institutions must produce competence that is needed in the labour market and that can lead to employment. 
Utbildningen bör skapa kompetens som går att utnyttja på arbetsmarknaden och som ger sysselsättning.
Educational institutions would offer a variety of language learning paths at different levels of education: language clubs, gamification and other possibilities enabled by digital applications. 
Läroanstalterna ska erbjuda olika studievägar på respektive utbildningsstadium: språkklubbar, spelifiering och sådana möjligheter som andra digitala applikationer erbjuder
EEP Mekong Programme 
Programmet EEP Mekong
Eero Heliövaara, Director General of the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office, will serve as the chair of the working group. 
Arbetsgruppens ordförande är avdelningschefen för ägarstyrningen vid statsrådets kansli Eero Heilövaara.
Eeva Punta, Managing Director, tel. 0400 298 465, forename.surname@linnunmaa.fi 
Eeva Punta, projektledare, tfn 0400 298 465, fornamn.efternamn@linnunmaa.fi
"Effective and timely, needs-based humanitarian aid can markedly alleviate the impacts of humanitarian crises and catastrophes. 
”Genom effektivt, behovsbaserat humanitärt bistånd vid rätt tidpunkt kan vi i betydande grad lindra konsekvenserna av de humanitära kriserna och katastroferna.
Effective bilateral and multilateral diplomacy at various levels, based on solid expertise and compact networks, is an indispensable tool of the Foreign Service for getting its views heard. 
Ett centralt verktyg för påverkan inom utrikesförvaltningen är en effektiv bilateral och multilateral diplomati på olika nivåer som bygger på stark kompetens och täta nätverk.
Effective foreign policy requires a Foreign Service that is able to exert influence and on whose expertise the entire state administration can depend. 
En aktiv utrikespolitik förutsätter en utrikesförvaltning som är handlingskraftig och vars sakkunnighet är ett stöd för hela statsförvaltningen.
2.2 Effective international rule-based order is in Finland's interest 
2.2 En fungerande internationell regelbaserad ordning i Finlands intresse
“Effective management of changing risks increases the wellbeing and safety of people,” emphasises the coordinator of the SIETO project Heikki Tuomenvirta, Senior Research Scientist at the Finnish Meteorological Institute. 
”Effektiv hantering av de nya, förändrade riskerna ökar människors välbefinnande och säkerhet”, betonar Heikki Tuomenvirta, som är SIETO-projektets samordnare och specialforskare vid Meteorologiska institutet.
Effective or unnecessary? 
Effektivt eller onödigt?
Effective policies to provide guidance 
Välfungerande styrmedel behövs
Effective sea connections are a necessity for Finland's business life and thus the entire society. 
Fungerande havsförbindelser är ett livsvillkor för det finska näringslivets och därigenom hela samhällets konkurrenskraft.
Effective service guidance and counselling is needed for them. 
Det behövs effektiv servicehandledning och rådgivning för dem.
Effective services can reduce the burden of mental ill-health at both the individual and societal level. 
Genom påverkande tjänster kan man minska den börda störningar i den mentala hälsan medför för individen och samhället.