natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research group recommends that Finland should adopt participation income as a model for further preparation. 
Med tanke på den eventuella fortsatta lagberedningen rekommenderar forskargruppen att man i Finland tar i bruk en modell med en aktivitetsbaserad inkomst.
The research group recommends that the development of human rights indicators be linked with a concrete and important human rights question. 
Forskargruppen rekommenderar att utvecklandet av människorättsindikatorerna kopplas till någon konkret och viktig människorättsfråga.
The research group working on the basic income experiment proposes its implementation in multiple stages. 
Den forskargrupp som utredde försöket med basinkomst föreslår att genomförandet av försöket ska uppdelas i faser.
The research group’s report explores how the existing social security system, particularly unemployment security, could be used more extensively for competence development, reinforcement of working life participation, prevention of exclusion from the labour market and lowering the threshold for employment among unemployed persons. 
I forskargruppens rapport behandlar man hur det nuvarande systemet för social trygghet, särskilt utkomststödet för arbetslösa, skulle kunna användas i större omfattning för att utveckla kunnandet, stärka delaktigheten i arbetslivet, förebygga utslagning från arbetsmarknaden och sänka sysselsättningströskeln.
The Research Institute of the Finnish Economy (Etla) carried out this report concerning economic relations between Finland and Great Britain. 
För genomförandet av utredningen om de ekonomiska relationerna mellan Finland och Storbritannien ansvarade Näringslivets forskningsinstitut.
The research institutes studied the concentrations of mercury and permanent organic pollutants (POPs) in the air, fallout and biological samples. 
Forskningsinstituten utredde halterna av kvicksilver och långlivade organiska miljögifter (POP-föreningar) i luften, i nedfall och i biologiska prover.
The research lends support to public policies and the functions and services of society. 
Forskningen stöder samhällspolitiken och de samhälleliga funktionerna och tjänsterna.
The research makes part of the implementation of the government plan for analysis, assessment and research for 2014. 
Rapporten har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The research material included Finnish population data, national and international qualitative studies, and interviews and reports concerning guidance measures. 
Undersökningen utgick bl.a. från finskt befolkningsmaterial, nationella och internationella kvalitativa undersökningar samt intervjuer och rapporter som klarlägger styråtgärderna.
The research programmes, curricula and graduate programmes of these new colleges now require further development. 
Forsknings- och undervisningsprogrammen samt magister- och doktorsprogrammen vid de nya högskolorna behöver utvecklas.
The research project also proposes financial steering instruments such as a tax on the incineration of municipal waste and introduction of a system of charges based on the weight of waste. 
Forskningsprojektet föreslår även ekonomiska styrmedel, såsom beskattning av förbränning av kommunalt avfall och ibruktagande av ett viktbaserat avgiftssystem inom avfallshanteringen.
The research project analysed cyber security megatrends, examined the current state of the cyber security environment and development needs in the public and private sectors, and analysed the current state and development of the cyber security environment in six countries (the Netherlands, United Kingdom, Israel, Sweden, Singapore and Estonia). 
Forskningsprojektet gick ut på att analysera de stora trenderna inom cybersäkerheten, att utreda cybersäkerhetens nuläge och utvecklingsbehov inom den offentliga och privata sektorn samt att analysera sex länders nuläge och utveckling inom cybersäkerhet (Nederländerna, Storbritannien, Israel, Sverige, Singapore och Estland).
The research project “Russia and the Hybrid warfare” was realized as part of the Government’s plan from 2015 to implement an analysis, assessment and research plan. 
Forskningsprojektet om Ryssland och hybridkrig är ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
The research project ‘Sustainable energy and climate policy and the role of renewables in Finland’ (KEIJU) takes a look at the Government’s energy and climate policy. 
Forskningsprojektet Keiju (Kestävä energia- ja ilmastopolitiikka sekä uusiutuvien rooli Suomessa), som handlar om hållbar energi- och klimatpolitik samt förnybara energikällors roll i Finland, ger en heltäckande bild av energi- och klimatpolitiken.
The research project ‘Utilisation of human capital and more effective targeting of public research and development resources’ was conducted as part of the Government plan for analysis, assessment and research 2015. 
Projektet för utnyttjande av immateriella kapital och mer effektiv fördelning av offentliga FoU-resurser genomfördes som en del av genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The research project was carried out by the Ruralia Institute of the University of Helsinki, with the Ministry of Agriculture and Forestry as the responsible ministry. 
Ruralia-institutet vid Helsingfors universitet svarade för att genomföra projektet och det ansvariga ministeriet var jord- och skogsbruksministeriet.
The research project was conducted as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research. 
Rapporten har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The research project was coordinated by the Finnish Environment Institute SYKE, which was responsible for the collection and analysis of the environmental data. 
Forskningsprojektet koordinerades av Finlands miljöcentral, som svarade för att samla och tolka miljöinformationen.
The research project's goal was to develop a systematic approach, based on economics, which could be applied to regulatory impact assessment from the viewpoint of local government finances and the wellbeing of municipal residents. 
Inom forskningsprojektet hade man som mål att utveckla ett systematiskt angreppssätt som baserar sig på ekonomiska vetenskaper och kan tillämpas på bedömningen av konsekvenserna av lagändringar med utgångspunkt i den kommunala ekonomin och kommuninvånarnas välfärd.
The research reactor facilities would be ready to be handed over for other use in the mid-2020s. 
Forskningsreaktorns utrymmen skulle kunna tas i annat bruk kring mitten av 2020-talet.
The research shows that strength and resilience of the women’s groups derive from their ability to be present at different geographical scales and in different population sectors at the same time and vary their strategies accordingly. 
Forskningen visar att kvinnogruppernas styrka och motståndskraft härrör från deras förmåga att närvara på olika geografiska nivåer och i olika befolkningsskikt samtidigt och variera sin strategi därefter.
The research supports social policy and society’s functions and services. 
Forskningen stöder samhällspolitiken och de samhälleliga funktionerna och tjänsterna.
The research team presented its findings to the working group on the development of the Finnish Government appointed by Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen on 4 October 2016. 
Forskargruppen presenterade den 4 oktober 2016 resultaten av utredningen för Statsrådets utvecklingsarbetsgrupp, som tillsattes av kommun- och reformminister Anu Vehviläinen i februari.
The research team proposes that the participation income could be experimentally launched in limited areas or at social service offices. 
Forskargruppen föreslår att man börjar med att göra ett försök med den aktiverande inkomsten t.ex. i vissa områden eller socialbyråer.
The research was a part of Government’s analysis, assessment and research activities research 2017. 
Undersökningen var en del av statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet 2017, tietokayttoon.fi.
The research was carried out at the University of Turku, by the Brahea Centre and Turku School of Economics. 
Undersökningsarbetet gjordes av Brahea-centret vid Åbo universitet och av enheterna vid handelshögskolan.
The research was carried out by the Centre for Research on Ethnic Relations and Nationalism (CEREN) at the Swedish School of Social Science, University of Helsinki, as part of the implementation of the Government’s 2015 plan for analysis, assessment and research. 
Undersökningen genomfördes av Centret för forskning om etniska relationer och nationalism (CEREN) vid Svenska social- och kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet och inom ramen för verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
The research was conducted in the Tampere Peace Research Institute (TAPRI) at the University of Tampere. 
Undersökningen genomfördes vid Tampere Peace Research Institute (TAPRI) vid Tammerfors universitet.
The research was part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research for 2014. 
Publikationen har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet 2014.
The research working group carrying out a preliminary review in advance of the basic income experiment in Finland has come out with its first proposal for models that could be used to try out a universal basic income in practice. 
Den forskningsgupp som utreder försöket med basinkomst har lagt fram sina första förslag till mallar för hur försöket med basinkomst kunde genomföras i praktiken.
The researchers also discuss the long-term effects of the inefficient use of Russia’s military budget and the significance of preventive measures in the light of Russia’s recent military activities. 
Forskarna funderar också över de långsiktiga effekterna av den ineffektiva användningen av den ryska militärbudgeten och över betydelsen av avskräckande strategi och förebyggande åtgärder i ljuset av Rysslands militära agerande under den senaste tiden.
The researchers compiled the findings concerning the impact of public aid for the private R&D operations in the microeconomic literature. 
Forskarna samlade iakttagelser i internationell mikroekonometrisk litteratur som gäller effekterna av offentlig finansiering av privat FoU-verksamhet.
The researchers consider that it is important to apply these principles as a means of enhancing animal welfare. 
Enligt forskare är dessa principer en viktig metod att förbättra djurs välbefinnande.
The researchers created a frame of assessment to evaluate the measures consistently. 
För att kunna utvärdera åtgärderna på ett så enhetligt sätt som möjligt utarbetade forskarna en utvärderingsram.
The researchers estimate that 821 of these applications will be accepted. 
Enligt forskarnas bedömning kommer 821 av dessa personer att beviljas uppehållstillstånd.
The researchers feel that they need further education, for example, in the use of cell and tissue models, animal models and statistical methods. 
Enligt enkäten upplever forskarna att de behöver mer utbildning när det gäller t.ex. att använda cell- och vävnadsmodeller, djurmodeller och statistiska metoder.
The researchers have assessed the changes to be expected in different sectors, such as reindeer husbandry, forestry, agriculture, tourism and mining, and the opportunities of Finland to adapt to these. 
Forskarna har bedömt de förändringar som kan väntas inom olika sektorer såsom renhushållning, skogsbruk, jordbruk, turism och gruvindustri samt sektorernas anpassningsmöjligheter.
The researchers point out that adaptation requires closer regional cooperation to enable to produce information and exchange experiences among the various actors in the region and promote understanding of the interactions of the changes. 
Forskarna betonar att anpassningen förutsätter ett intensivare lokalt samarbete så att man kan främja utbytet av kunskap mellan aktörerna i regionen, utbyta erfarenheter och öka förståelsen om förändringarnas samverkan.
The researchers point out that it is difficult to advance integration systematically when the political will is fluctuating. 
Forskarna påpekar att ett planmässigt främjande av integrationen är svårt på grund av den föränderliga politiska målsättningen.
The reserve police always operate under the direct command of the professional police 
Reservpoliserna ska alltid handla under direkt uppsikt av yrkespoliser
The reserve police are planning to recruit 1,000 operatives, who could be, for example, persons over 35 years of age with military police training, security guards and other persons interested in supporting the police. 
Till reservpolispersonalen ska höra 1 000 personer som t.ex. kan vara 35 år fyllda personer med militärpolisutbildning, väktare eller andra som är intresserade av att stöda polisen.
The residence permit process for family members is now easier because in mid-November it became possible to apply for a permit online at enterfinland.fi. 
Handläggningen av ansökningar om uppehållstillstånd för familjemedlemmar underlättas av att det sedan mitten av november har varit möjligt att ansöka om uppehållstillstånd elektroniskt via webbtjänsten enterfinland.fi.
The residence permit process for specialists is a significant opportunity for growth companies. 
Den process som är avsedd för ansökan om uppehållstillstånd för specialister är en betydelsefull möjlighet för tillväxtföretagen.
The residence permit system for self-employed persons also has its weaknesses. 
Det finns brister också i systemet med uppehållstillstånd för företagare.
The residence requirement would also make it easier to remove from the country any asylum seekers whose applications have been rejected. 
Genom att använda boendeskyldighet kan man också underlätta återsändandet av personer som fått avslag på sin ansökan.
The Resilience Forum will provide a meeting place for representatives of the Arctic Council Member States, indigenous peoples' organizations, members of the Council’s Working Groups, and observers. 
I forumet deltar Arktiska rådets medlemsländer och företrädare för urfolken samt medlemmar i rådets arbetsgrupper och observatörsmedlemmar.
The Resolute Support meeting will discuss the way ahead in the operation. 
Temat för Resolute Support-mötet är planerna om hur man ska gå vidare med insatsen.
The resolution and the programme include ten sets of measures aiming to increase levels of walking and cycling by 2030. 
Principbeslutet och främjandeprogrammet innehåller tio åtgärdshelheter som siktar på att öka andelen gång och cykling före år 2030.
The resolution consists of seven themes that have an impact on road safety. 
Principbeslut består av sju helheter som alla på sitt sätt påverkar säkerheten i vägtrafiken.
The resolution creates preconditions for increasing automation and the use of digital data in transport. 
Principbeslutet banar väg för automatiserade tillämpningar för ökad trafiksäkerhet och för nyttjande av digital information i trafiken.
The resolution discusses women's position in conflicts and promoting peace and security. 
Resolutionen gäller kvinnors ställning i konflikter och i arbetet för fred och säkerhet.
The resolution furthermore paves the way to closer partnerships between the UN and regional organisations and encourages them to strengthen their collaboration and information exchange. 
Med resolutionen skapas också närmare partnerskap mellan FN och regionala organisationer och de sporras till att utveckla sitt samarbete och informationsutbyte.
The resolution is in line with the Government's key projects. 
Principbeslutet står i linje med regeringens spetsprojekt.
The Resolution, negotiated under the leadership of Finland and Turkey, seeks to strengthen cooperation and coordination between different actors and to increase the participation of civil society actors and women in the prevention and resolution of conflicts. 
Med hjälp av resolutionen, som förhandlats fram av Finland och Turkiet, strävar man också efter att stärka samarbetet och samordningen mellan olika aktörer samt att öka civilsamhällets och kvinnors deltagande i att förebygga och lösa konflikter.
The resolution on road safety was approved by the Government on 15 December 2016. 
Statsrådet godkände den 15 december 2016 principbeslutet om en förbättring av vägtrafiksäkerheten.
The resolution recognises the role of black carbon as a polluter and an accelerator of climate change. 
En av resolutionerna identifierar det svarta sotets roll som förorenare och faktor som påskyndar klimatförändringen.
The resolution stresses the rights and status of women in peacebuilding and conflict prevention. 
Resolutionen betonar kvinnors rättigheter och deras ställning inom fredsbyggandet och arbetet för att förebygga konflikter.
The resolution will also support the implementation of internal security, speed up judicial processes and enable the court system to focus on its core tasks. 
Dessutom är principbeslut ett led i genomförandet av den inre säkerheten, det snabbar upp rättsprocesserna och gör det möjligt för domstolsväsendet att koncentrera sig på dess kärnverksamhet.
The resolutions on Women, Peace and Security cover a vast area of action and are fundamental to the implementation of all three pillars of the United Nations - Peace and Security, Development and Human Rights. 
Resolutionerna om kvinnor, fred och säkerhet utgör en omfattande helhet som är ett viktigt element när det gäller att genomföra principerna för FN:s tre pelare, fred och säkerhet, utveckling och mänskliga rättigheter.
The resources for financing healthcare and social welfare services will be covered through central government taxation by adjustments to the central government earned income tax scale and to some parameters for earned income allowances. 
Medlen för social- och hälsovården uppbärs inom statens beskattning genom att ändra inkomstskatteskalan för beskattningen av förvärvsinkomsten och parametrarna för vissa avdrag i inkomstbeskattningen
The resources of the Government and its ministries should be jointly utilised and, if necessary, transferred over administrative branch boundaries. 
Det borde vara möjligt att utnyttja statsrådets och ministeriernas resurser gemensamt och att flytta dem över ministeriegränser vid behov.
The resources of the Ministry of Justice should be strengthened, especially with regard to questions concerning constitutional and other public law, to improve its capability to support other ministries in legislative drafting, where necessary. 
Justitieministeriets resurser föreslås bli stärkta i synnerhet i frågor som gäller statsförfattningsrätt och offentlig rätt, så att justitieministeriet vid behov kan stöda andra ministerier i lagberedningsarbetet.
The respect commanded by Finland and the correct approach in lobbying form a solid foundation for the results we have achieved. 
Finlands goda anseende och rätta grepp att påverka utgör en grund för denna påverkan.
The respondents also considered relations between Finland and Russia to be good. 
Relationerna mellan Finland och Ryssland beskrivs också som goda.
The respondents also wanted to reduce the duration of the asylum process and improve the employment of those who had received residence permits. 
De svarande skulle dessutom vilja förkorta asylprocessen och effektivisera sysselsättningen hos dem som fått uppehållstillstånd.
The respondents believed (54% of respondents) that a prolonged economic recession is the greatest threat to security. 
Av dem svarade 54 procent att det mest sannolika hotet mot säkerheten är att den ekonomiska recessionen blir långvarig.
The respondents comprised 16-70 year old women and men from different parts of Finland. 
De som deltog var kvinnor och män i åldern 16–70 runt om i Finland.
The respondents felt that this would make it faster and easier for people to adapt to Finnish society and reduce frustration among asylum seekers during the asylum process. 
Detta ansågs påskynda och underlätta anpassningen till samhället i Finland och minska frustrationen hos asylsökande under asylprocessen.
The respondents to the barometer included employers, employees, mental health rehabilitees and mental healthcare professionals as well as representatives of the whole population (aged 15-74 years). 
Barometern besvarades av arbetsgivare, förvärvsarbetande, psykiskt funktionshindrade i återhämtningsskedet, yrkesutbildade personer inom mentalvården och befolkningen (15–74-åringar).
The respondents to the citizens' survey were critical of the right of churches, ideological non-profits, or individual citizens to protect those in the country illegally. 
De som besvarade medborgarenkäten förhöll sig kritiska till att kyrkor, ideella organisationer eller privata medborgare har rätt att skydda dem som vistas olagligt i landet.
The respondents were also asked what they know about crisis management. 
De tillfrågade fick också svara på hur väl de känner till krishantering.
The respondents were asked how likely it was that Finland would experience different threats over the next three years. 
Deltagarna i enkäten tillfrågades om hur sannolikt de anser det vara att Finland blir utsatt för olika hot under de följande tre åren.
The respondents were concerned about e.g. conflicts between different population groups. 
De svarande oroar sig bl.a. över konflikter mellan olika befolkningsgrupper.
The respondents were fairly or very satisfied with for instance the following matters: ease of being in contact; professional, objective and friendly service; speed of service; clear instructions; and availability of service staff. 
De som svarade på enkäten är ganska eller mycket nöjda bland annat med den smidiga kontakten, den sakkunniga, sakliga och vänliga servicen, hur snabbt ärenden hanteras, anvisningarnas begriplighet och hur man får tag på servicepersonalen.
The respondents were requested to state their opinions on statements related to time zones. 
I enkäten frågades också till vilken tidszon Finland borde höra.
The response fund for the Sahel region is EUR 1.8 billion, covering nine countries. 
Appellen för Sahelområdet är 1,8 miljarder euro och täcker nio länder.
The response rate in Finland was 66%. 
Andelen personer som svarade på frågorna i Finland var 66 procent.
The response rate was 62 out of Finland's 89 missions abroad. 
62 av Finlands 89 beskickningar besvarade enkäten.
The responsibilities of the units of Tekes and Finpro, which are Export Finland, Invest Finland and Visit Finland, will not change in the reform, but the way to organise and provide the services will be harmonised. 
Export Finland, Invest in Finland och Visit Finland, ändras inte i samband med reformen, men sättet att organisera och producera tjänsterna förenhetligas.
The responsibility for organising social and health care services and other statutory duties will be assumed by counties from municipalities, and joint municipal and state authorities on 1 January 2019. 
Ansvaret för att ordna social- och hälsovård samt andra för landskapen föreskrivna uppgifter överförs från kommunerna, samkommunerna och de statliga myndigheterna till landskapen den 1 januari 2019.
The responsibility for organising the services and duties included in the draft proposal would be transferred to the counties as of the start of 2019. 
Avsikten är att ansvaret för att ordna de tjänster och uppgifter som anges i propositionsutkastet överförs till landskapen vid ingången av 2019.
The responsibility for putting this duty into effect has been duly shared by a total of seven prime ministers and two presidents to date. 
Hittills har sammanlagt sju statsministrar och två presidenter ansvarat för det praktiska fullbordandet av denna samverkan.
The responsibility for the continuation of the negotiations will be transferred to Ireland which will hold the Union's rotating Presidency for the first half of 2004. 
Ansvaret för att föra förhandlingarna framåt övergår nu på Irland, som är unionens ordförandeland under den första hälften av 2004.