natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chairperson is to have broad-based expertise in societal steering mechanisms and assessment work. 
Det krävs att ordföranden har omfattande kunskaper om samhällets styrmekanismer och om bedömningsarbete.
The chairperson will represent the Evaluation Council and provide guidelines for its activities. 
Ordföranden representerar rådet för bedömning och drar upp riktlinjerna för dess verksamhet.
The challenge campaign was launched by the Finnish Multicultural Sports Federation (Fimu), which is one of the organisations belonging to the campaign network. 
Kampanjen som utmanar organisationer och arbetsgemenskaper att förklara sig diskrimineringsfria startades av det mångkulturella motionsförbundet Fimu.
The challenge faced by research is that the competencies are fragmented into small units. 
Utmaningen för forskningen är att kompetenserna är utspridda på många små enheter.
The challenge in the Nordic areas is the uneven coverage of positioning. 
En utmaning för de nordiska områdena är den ojämna täckningen inom satellitnavigation.
The challenge is particularly great in Africa, where as much as 2 million hectares of forest is lost every year. 
Utmaningen är stor framför allt i Afrika, där uppemot 2 miljoner hektar skog försvinner årligen.
"The challenge of meteorological research is to explain the complicated climate feedback mechanisms in the Arctic region. 
En av utmaningarna för den meteorologiska forskningen är att förklara de invecklade feedbackmekanismer som gäller i den arktiska regionen.
The challenge of our neighbouring regions requires that, as Europe, we have a better capacity to influence the outside world - to consolidate and develop, but also to respond to power politics using its own means, if necessary. 
Problemen i våra närområden förutsätter att vi i Europa har bättre kapacitet att agera utåt - att stabilisera och utveckla, men vid behov också besvara maktpolitik med samma medel.
The challenge of the meeting is to show the importance of partnership for development and to tie its topics to other ongoing international processes, such as the preparation and financing of the new post-2015 global development goals. 
Mötets utmaning är att påvisa utvecklingspartnerskapets betydelse och att koppla dess teman till andra pågående internationella processer, såsom beredningen och finansieringen av de nya globala utvecklingsmålen efter 2015
The challenges and shortcomings in the data found in the research literature mean that more research along these lines is needed. 
Utmaningarna och informationsbristen i den genomgångna forskningslitteraturen innebär att det är skäl att fortsätta på den här forskningslinjen.
The challenges cited by the respondents included the size of the mass of data; whether the data are available free of charge or not; ownership and access issues; risk of misuse and loss of data; and the ambiguities related to the rights of the parties supplying the data. 
Utmaningarna i nyttjandet av data anses bl.a. vara datamängdernas storlek, frågor som gäller avgifter och avgiftsfrihet, ägarförhållanden och användarbehörigheter, risken för att information missbrukas eller försvinner samt oklarheter som gäller rättigheterna att lämna ut information.
"The challenges could involve for example the ways in which AI can be used to enhance different services. 
”Utmaningarna kan bland annat ha att göra med utveckling av olika tjänster genom artificiell intelligens.
The challenges in our shared world are mainly challenges common to us all that we should resolve together. 
Vårt gemensamma jordklot står inför gemensamma utmaningar, och de måste lösas genom samarbete.
The challenges involved are global, and trans-Atlantic cooperation is required. 
De utmaningar som rör det arktiska samarbetet är globala och för att bemöta dem måste samarbetet fungera över Atlanten.
The challenges of an open, democratic society are often mentioned in connection with both hybrid influencing and terrorism. 
Både i samband med hybridpåverkan och terrorism nämns ofta det öppna och demokratiska samhällets utmaningar.
The challenges of low carbon and resource efficient economy and preparations for the climate negotiations will also be discussed. 
På agendan för diskussionerna står också utmaningarna för ett koldioxidsnålt och resurseffektivt samhälle liksom även förberedelserna inför klimatförhandlingarna.
"The challenges of sustainable development, such as measures to combat climate change, call for the private sector's active participation, and innovations, products and services. 
”För att angripa de utmaningar som har att göra med hållbar utveckling, som till exempel klimatförändringen, behövs den privata sektorns aktiva deltagande, innovationer, produkter och tjänster.
The challenges of the upcoming year 
Nästa års utmaningar
”The challenges posed by migration are common to all Nordic countries, and we are working together in a spirit of good cooperation. 
”Migrationens utmaningar är gemensamma för alla de nordiska länderna, och vi har ett gott samarbete på detta område.
The challenges that came up during the study are related to such matters as information security and project financing. 
De utmaningar som kom fram i utredningen gäller bland annat informationssäkerheten och finansieringen av projektet.
The chamber is an independent, non-profit organization that receives funding through membership fees. 
Handelskammaren är en självständig, icke-vinstdrivande organisation vars verksamhet finansieras med intäkterna från medlemsavgifter.
The championships are contested with the following product categories: dairy, meat, fish, bakery, berry and fruit, vegetable and mushroom products, cold condiments and sauces, fermented beverages, snacks, and innovative artisanal products. 
FM-tävlingen har delats upp i följande produktkategorier: mejeriprodukter, charkuteriprodukter, fiskprodukter, bageriprodukter, bär- och fruktprodukter, grönsaks- och svampprodukter, kalla krydd- och matsåser, fermenterade drycker, snacks och innovativa mathantverksprodukter.
The Chancellor of Justice also oversees the lawfulness of the acts of the organs of state. 
Till justitiekanslerns uppgifter hör också att övervaka lagligheten i dessa statliga organs verksamhet.
The Chancellor of Justice attends the government plenary sessions and the presidential sessions of the Government. 
Justitiekanslern är närvarande vid statsrådets allmänna sammanträde och föredragning för republikens president.
The Chancellor of Justice has approved this action. 
Justitiekanslern har godkänt detta förfarande.
The Chancellor of Justice is also present in presidential sessions. 
Dessutom är justitiekanslern närvarande vid föredragningen.
The Chancellor of Justice is responsible for ensuring that legal procedures and regulations in force are followed. 
Justitiekanslern ska övervaka att laga behandlingsordning och gällande bestämmelser iakttas.
The Chancellor of Justice, on request, provides the President, the Government and the Ministries with information and opinions on legal issues. 
Enligt grundlagen har justitiekanslern i uppgift att ge republikens president, statsrådet och ministerierna upplysningar och utlåtanden i juridiska frågor.
The Chancellor of Justice will also prepare a report on the Government's role in the decision-making relating to UMTS. 
Justitiekanslern utreder dessutom regeringens andel i beslutsfattandet om UMTS-licenserna.
The change anticipates changes introduced by the Act on Transport Services, whereby vehicles other than passenger cars could also be used in taxi service. 
Genom denna ändring bereder man sig på de ändringar som lagen om transportservice medför och som innebär att även andra fordon än personbilar kan användas för taxiverksamhet.
The change concerns an administrative reorganisation which will have no direct effect on gambling activities or the range of gambling products. 
Det är fråga om en administrativ reform som inte direkt påverkar penningspelandet eller spelutbudet.
The change does not apply to labour market support, which still requires permanent residence in Finland. 
Ändringen gäller inte arbetsmarknadsstödet, som fortfarande förutsätter att mottagaren är stadigvarande bosatt i Finland.
The change, however, is associated not just with environmental opportunities, but also risks, since the ever-growing use of information and communications technologies itself places a strain on the environment. 
Med tanke på miljön utgör förändringen förutom möjligheter dock även risker eftersom den ständigt ökande användningen av informations- och kommunikationsteknik i sig belastar miljön.
The change in question is a long-term one. 
Det är fråga om en långvarig förändring.
The change in the political climate and especially the cuts in government spending on international development aid, planned by the US, threaten to suspend a large number of projects helping to defend the health of millions of girls, even helping to save their lives. 
Förändringar i det politiska klimatet och fram för allt Förenta staternas planerade nedskärningar i finansieringen hotar att avbryta ett stort antal projekt som siktar på att rädda miljontals flickors hälsa och till och med liv.
The change in the timetable for the entry into force of the health, social services and regional government reform also affects the reorganisation of government duties. 
Den förändrade tidsplanen för ikraftträdandet av social- och hälsovårds- och landskapsreformen påverkar också omorganiseringen av uppgifterna inom statsförvaltningen.
The change in the timetable for the reform's entry into force also affects the reorganisation of central government duties. 
Den förändrade tidsplanen för ikraftträdandet av landskaps- och vårdreformen påverkar också omorganiseringen av uppgifterna inom statsförvaltningen.
The change in the timetable of the health, social services and regional government reform will shift preparation funds to future years. 
Den förändrade tidsplanen för vård- och landskapsreformen skjuter upp beredningsmedel till kommande år.
The change in viewing habits is also having a major effect on the environmental costs of consumption. 
Förändringen i tittarvanorna påverkar i hög grad de miljökostnader som konsumtionen orsakar.
The change is estimated to raise government spending by 10 million euros per year. 
Ändringen beräknas öka statens årliga utgifter med cirka 10 miljoner euro.
The change is intended to enter into force as soon as possible. 
Ändringen avses träda i kraft så snart som möjligt.
The change now proposed regarding state ownership is great. 
Den ändring av statens ägande som nu föreslås är omfattande.
The change of ownership will not have any implications for the personnel. 
Ägararrangemanget påverkar inte personalen.
The change reflects the situation in Europe – the number of Afghan asylum seekers has increased. 
Ändringen reflekterar situationen i Europa, antalet afghaner har ökat.
The change relates to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the implementation of the Convention in Finland. 
Ändringen har samband med genomförandet av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning i Finland.
The change that is being unleashed will threaten human society for hundreds of years. 
När förändringen får fart kommer den att hota mänskligheten under hundratals år.
The change to the timing of environment-related reports would clarify operators’ preferential arrangements and improve the content of the required reports, but would not change the reporting requirements. 
Ändringen av tidpunkten för de miljörelaterade utredningarna skapar klarhet i konstellationen av företrädesrättigheter för verksamhetsutövarna och förbättrar innehållet i de krävda utredningarna, men ändrar inte kraven på utredningar.
The Change Training events organised by Microsoft and Employment and Economic Development Offices were attended by 55 per cent of the people who were laid off. 
Av de uppsagda har 55 procent deltagit i den omställningsutbildning som ordnats i samarbete mellan bolaget och arbets- och näringsbyråerna.
The change will be made so that the taxation of heating fuels on average is not tightened. 
Ändringen genomförs så att beskattningen av uppvärmningsbränslen i genomsnitt inte skärps.
The change will be prepared in collaboration with social partners. 
Ändringen bereds i samarbete med arbetsmarknadens parter.
The change will have no significant cost impact. 
Ändringen har inga betydande kostnadseffekter.
The change will not affect the dispatch between heating fuels (forest chips, fuel peat, coal). 
Ändringen inverkar inte på inmatningsordningen för uppvärmningsbränslena (skogsflis, bränntorv, stenkol).
The change will not apply to full-time or part-time positions of responsibility. 
Ändringen gäller inte förtroendeuppdrag på heltid eller deltid.
The change will not take place immediately and counties will probably proceed with the service network reform in stages and partly at different times. 
Förändringen kommer inte att ske genast, utan landskapen kommer sannolikt att förnya servicenätet i etapper och delvis vid olika tidpunkter.
The changes are mainly due to the fact that the estimates of interest income on Export Credit ship delivery and export refinancing loans and of loan repayments have been revised. 
Ändringarna föranleds i huvudsak av att kalkylerna över Finlands Exportkredit Ab:s lån för fartygsleveranser samt över ränteinkomster för refinansieringslån och återbetalning av lånen har preciserats.
The changes are used to implement the EU's Single Permit Directive, according to which workers coming from third countries must be treated equally with the citizens of other EU countries. 
Med ändringarna verkställs EU:s direktiv om kombinerade tillstånd, enligt vilket arbetstagare från tredjeländer ska behandlas på samma sätt som medborgare i EU-länderna.
The changes in appropriations are mainly due to the fact that less funding is needed for the reception of refugees and asylum seekers than last year. 
Anslagsändringen är till största delen en följd av att det anslag som behövs för mottagandet av flyktingar och asylsökande har minskat i förhållande till året innan.
The changes in municipal income tax percentages will be limited in the years 2020 and 2021. 
Ändringarna av kommunalskatteprocenten ska begränsas 2020 och 2021.
The changes in the international operating environment require that we expand our network of diplomatic missions. 
Förändringarna i den internationella omvärlden ställer krav på ett utvidgat beskickningsnät.
The changes made to capital income taxation will increase tax revenue by EUR 28 million while at the same time reducing income differences. 
Genom ändringar i beskattningen av kapitalinkomster ökas skatteintäkterna med 28 miljoner euro och samtidigt minskas inkomstskillnaderna.
“The changes necessitated by climate change are a great opportunity for business and industry in Finland. 
Klimatförändringen medför en brytningstid som samtidigt innebär en stor möjlighet för näringslivet i Finland.
The changes needed to accommodate present-day ways of working were carried out in the 1990s so as to preserve the valuable features of the building as close as possible to their original appearance. 
Under den grundliga renoveringen på 1990-talet gjordes de ändringar som krävdes för att anpassa lokalerna till moderna förhållanden så att byggnadens värdefulla lokaler kunde bevaras i så ursprungligt skick som möjligt.
The changes proposed in the taxation of dividends and earned income would narrow the difference between the taxation of capital income and earned income. 
De föreslagna ändringarna av dividendbeskattningen och förvärvsinkomstbeskattningen skulle minska på skillnaderna mellan beskattningen av kapital- och förvärvsinkomster.
The changes proposed now concern dimensions and we will next look at changes related to masses. 
De nu föreslagna ändringarna gäller måtten på fordonen och i följande skede tar vi itu med ändringar som gäller massorna.
The changes required by the EU Firearms Directive are being implemented in Member States. 
EU:s vapendirektiv förutsätter ska genomföras i medlemsstaterna.
The changes to be made in subsidies and taxes will be decided separately in the central government budget procedures. 
Dessutom har talrika bakgrundsutredningar beställts till stöd för strategin.
The changes to be made to the weighting of votes have been perhaps the toughest issue negotiated prior to this IGC, and a solution acceptable to all will probably be found only after long negotiations in Nice. 
De ändringar som gäller röstvägningen har utgjort den kanske svåraste förhandlingsfrågan vid denna regeringskonferens, och en lösning som är godtagbar för alla går sannolikt att finna i Nice först efter utdragna förhandlingar.
The changes to the Electricity Market Act also improve the prospects that distribution networks operating in sparsely populated areas will be able to obtain extra time for implementing their reliability investments. 
Genom ändringen av elmarknadslagen underlättas dessutom distributionsnätens möjligheter inom glesbygder att få extra tid för genomförande av investeringar i leveranssäkerhet.
The changes will apply to distribution networks which have an average of more than 200 metres of distribution network per consumption user site. 
Reformen tillämpas på sådana distributionsnät som i genomsnitt har över 200 meter distributionsnät per ett eldriftsställe.
The changes will be adopted in the presidential session and the following government plenary session on Friday 26 September. 
Ändringarna ska fastställas fredagen den 26 september vid föredragningen för republikens president och vid statsrådets allmänna sammanträde som hålls efter föredragningen.
The changes will become effective immediately when the provisional application starts. 
Ändringarna träder i kraft genast när den provisoriska tillämpningen av avtalet inleds.
The changes will increase the costs of earnings security insurance. 
Förändringarna ökar kostnaderna för arbetsinkomstförsäkringen.
The changes will make the asylum procedure more effective, thus making it easier and quicker to assess the need for international protection. 
Genom ändringarna effektiviseras asylförfarandet i syfte att man enklare och snabbare än för närvarande ska kunna bedöma behovet av internationellt skydd.
The changing operational environment also requires constant assessment and development of legislation and sufficient resources for fighting cybercrime. 
Förändringarna i omvärlden förutsätter att också lagstiftningen bedöms och utvecklas kontinuerligt samt att det finns tillräckliga resurser för bekämpning av it-brottslighet.
The changing risks are not distributed evenly. 
Riskerna fördelas inte jämnt.
The changing role of official development assistance 
Det offentliga biståndets roll förändras
The chaos of uncoordinated policies would inevitably have crumbled that foundation. 
Den oreda som en icke samordnad politik skulle medföra skulle ofrånkomligen ha försvagat denna grund.
The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice outlines the key principles on which our societies and the European Union are based. 
Stadgan om de grundläggande rättigheterna som antogs i Nice lägger fram de huvudprinciper som våra samhällen och Europeiska unionen bygger på.
The Charter was accepted as a political declaration, not as a legally binding document. 
Stadgan antogs som en politisk förklaring, inte som ett juridiskt bindande dokument.
The checkpoint for these measures is spring 2017. 
Kontrollpunkten för dessa åtgärder är våren 2017.
The child of a working-class family, he attended elementary school and from there he entered the world of work. 
Han föddes i ett arbetarhem, gick ut folkskolan och började sedan arbeta.
The child strategy will strengthen a child- and family-positive society as well as positive development of fertility in a forward looking way. 
Barnstrategin bidrar till ett barn- och familjevänligt samhälle och stärker på ett framåtsträvande sätt en positiv nativitetsutveckling.
The Chinese companies have also greatly valued the presence of Prime Minister Sipilä and his meetings with the President and Prime Minister of China,” says Risto Siilasmaa, Chair of Nokia's Board of Directors, who led the business delegation. 
För de kinesiska företagen har det också varit av stor betydelse att statsminister Sipilä deltog i resan och träffade Kinas president och premiärminister”, konstaterar företagsdelegationens ledare, ordförande för Nokia Abp:s styrelse Risto Siilasmaa.
The Chinese consumers’ growing requirements for high-quality products and the increasing interest among Chinese people to improve their quality of life create a favourable base for Finnish brands. 
De kinesiska konsumenternas stigande kravnivå på produkters kvalitet och intresset hos allt fler kineser för en förbättring av livskvaliteten skapar en gynnsam grund för de finländska varumärkena.
The Chinese health market grows more quickly than ever before since China’s population is ageing. 
Den kinesiska hälsomarknaden växer i rekordfart i takt med att befolkningen åldras.
The Chinese use clearly more money during their visits than other international travellers. 
Kineserna använder betydligt mera pengar under sina besök än andra internationella resenärer.
The choice of venue took into account the facility requirements specified for EU meetings, the costs and the venue’s availability on the dates in question. 
Vid valet beaktades de krav som ställs i fråga om EU-möteslokaler samt kostnadsfrågor.
“The choice of words when talking about immigrants and people who have experienced tragedy is not helping solve the problem itself. 
"Det sätt på vilket vi talar om invandrare och människor som drabbats av tragedi bidrar inte till en lösning på problemet.
The choices and behaviour of individual consumers have a major role, for example, in reducing food loss. 
Även enskilda konsumenters val och beteende är av stor betydelse till exempel när man vill minska matspill.
The choir will perform Locus iste by Anton Bruckner. 
Kören framför Anton Bruckners verk Locus iste.
The chronically ill, pensioners and families with children queue at health centres. 
Köerna till hälsostationerna bildas av långtidssjuka, pensionärer och barnfamiljer.
The circular economy that crosses borders between sectors and value chains creates new opportunities for the mining and metal refining industry. 
Även den cirkulära ekonomin, som överskrider gränserna mellan branscher och värdekedjor, medför nya möjligheter för gruv- och metallförädlingsindustrin.
The circumstances under which to increase employment have proven even more adverse than anticipated when drafting the Government Programme. 
Vårt gemensamma arbete för att främja sysselsättningen har visat sig bjuda på ännu större utmaningar än man kunde förutse då regeringsprogrammet utarbetades.
The circus culture is passed on from one generation to the next in hobby communities, training and via professionals. 
Cirkuskulturen förs vidare mellan generationerna i form av och genom hobbykretsar, kurser och professionella.
‘The citizen circles essential for the experimentation operations have offered their knowledge and vision for the report in a great way. 
Medborgargrupper som varit centrala för försöket har på ett beundransvärt sätt gett sitt kunnande och sina synpunkter på utredningen.
The citizens also feel that all forms of development cooperation have room for improvement. 
När det gäller utvecklingssamarbetets transparens finns det enligt medborgarna rum för förbättringar i fråga om alla samarbetsformer.
The citizens' daily lives have been made easier by developing e-services and cutting back on fees charged by the authorities. 
Medborgarnas vardag har förenklats genom att man utvecklat de elektroniska tjänsterna och gallrat bland myndighetsavgifterna.
The citizens endorse the number one priority of Finland’s development policy, which is promotion of the rights and status of women and girls. 
Medborgarna stöder det viktigaste målet för Finlands utvecklingspolitik, nämligen verksamheten för att främja flickors och kvinnors ställning och rättigheter.
The citizens - fundamental rights should be included in the treaties. 
Medborgarnas grundläggande fri- och rättigheter måste göras till en del av fördragen.