natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handling of 2016 budget proposal and General Government Fiscal Plan : 
Behandlingen av budgetförslaget för 2016 och planen för de offentliga finanserna:
14–15.30 Hanken, the Helsinki School of Economics (Assembly Hall, Arkadiankatu 22, Helsinki) 
14–15.30 Svenska handelshögskolan (festsalen, Arkadiagatan 22, Helsingfors)
Hanna-Maija Kause will continue as the other Special Adviser to Minister Rehula. 
Hanna-Maija Kause fortsätter som minister Rehulas andra specialmedarbetare.
Hanna-Maija Krause, Special Adviser 050 566 7949, firstname.lastname@stm.fi 
specialmedarbetare Hanna-Maija Kause, tfn 050 566 7949, fornamn.efternamn@stm.fi
Hanna Mäntylä key projects 
Hanna Mäntylä spetsprojekt
Hanna Sarkkinen, MP 
Hanna Sarkkinen, riksdagsledamot
Hanna Sarkkinen, MP, Left Alliance Parliamentary Group 
Hanna Sarkkinen, riksdagsledamot, Vänsterförbundets riksdagsgrupp
Hannu Väänänen, Special Adviser to Minister of Economic Affairs, Ministry of Employment and the Economy, tel.+358 50 410 4909, Hannu.Vaananen@tem.fi 
Hannu Väänänen, näringsministerns specialmedarbetare, arbets- och näringsministeriet, tfn +358 50 410 4909, Hannu.Vaananen@tem.fi
Harbour porpoise can be identified by its low and triangular dorsal fin. 
Tumlaren känns igen på den låga, trekantiga ryggfenan.
Harbour porpoise is about 1.5 metres long and it weighs 50–60 kilos. 
Tumlaren är ca 1,5 m lång och väger ca 50–60 kilo.
Harbour porpoise is the only species of cetaceans in the Baltic Sea, and it is critically endangered. 
Tumlaren, som är akut hotad, är den enda valart som påträffas i Östersjön.
Harbour porpoises are likely to no longer breed in the Finnish waters. 
Tumlaren försökar sig sannolikt inte längre i finska vatten.
Harbours and a country-wide 4G network, for example, will be built in Mexico. 
I Mexiko ska bl.a. hamnar och ett landsomfattande 4G-nät byggas.
Hard-working, skilled people and entrepreneurs are the engines of innovation and development. 
Flitiga, kunniga människor och företagare är motorer för innovationer och utveckling.
Harmonised staff policy and a common payroll system 
En enhetlig personalpolitik och ett gemensamt lönesystem för statsrådet
Harmonised structures for distribution charges would increase transparency. 
Det parlamentariska förfaringssättet främjar skärgårdsdelegationens funktionsförmåga och inflytande.
Harri also made time for the children, always asking us how we were getting on. 
Harri noterade också oss barn, och han frågade alltid hur vi hade det.
Harri and Liisa were happily married for almost 51 years, until Harri passed away. 
Harris och Liisas lyckliga äktenskap var aktningsvärt långt; vid Harris bortgång hade de varit gifta nästan 51 år.
Harri Holkeri served as Prime Minister during challenging times. 
Harri Holkeri period som statsminister inföll vid en tidpunkt som präglades av många utmaningar.
Harri Holkeri was a great humanist. 
Harri Holkeri var en stor humanist.
Harri Holkeri was suitably proud of his own childhood home and background. 
Harri Holkeri var på ett sunt sätt stolt över sitt barndomshem och sin bakgrund.
Harri Jaskari, MP, National Coalition Party Parliamentary Group 
Harri Jaskari, riksdagsledamot, Samlingspartiets riksdagsgrupp
"Harri was always an exemplary father, both relaxed and approachable. 
”Harri har alltid varit en föredömlig far, avslappnad och ledig till sitt sätt.
2004 has ended with tragic news. 
Året 2004 avslutades med tragiska nyheter.
Has your money been stolen? 
Har dina pengar blivit stulna?
Hashtag: #capitalofmetal 
Kampanjens hashtag: #capitalofmetal
Hashtags: #parasluontoteko #finland100 
Hashtaggar: #parasluontoteko #suomi100 #luonnonpäivät
Haste also stresses employees. 
Även brådska i arbetet sliter på arbetstagarna.
Haste and insecurity as stressors 
Brådska och osäkerhet betungande
Hate speech gnaws at the Finnish society and is detrimental to its unity.” 
Hatpratet skadar det finländska samhället och dess sammanhållning.
Hate speech has become a term familiar to Finns during the past year. 
Hatpropaganda har blivit ett bekant begrepp för finländarna under senaste år.
hate speech law politics racism 
hatpropaganda politik rasism rätt
Hate speech must not, in any circumstances, be accepted even tacitly. 
Men vi får inte ge vårt tysta godkännande till hatpratet.
Hautala and Heumann exchanged ideas on cooperation between Finland and the United States to promote the rights of persons with disabilities, the final outcomes of the High-level Meeting, and how the human rights based development agenda could best be promoted in practice in the post-2015 development goals. 
Hautala och Heumann utbytte åsikter om samarbetet mellan Finland och USA i fråga om främjandet av rättigheter hos personer med funktionsnedsättning, resultaten från högnivåmötet och om hur man i praktiken bäst kunde främja en utvecklingsagenda med utgångspunkten i de mänskliga rättigheterna i utvecklingsmålen för perioden efter 2015.
Hautala and Kaberuka will discuss the role and status of the African Development Bank Group in Africa. 
Hautala och Kaberuka ska diskutera Afrikanska utvecklingsbankgruppens roll och ställning i Afrika.
Hautala: Finland increases development funding 
Hautala i New York: Finland ökar utvecklingsfinansiering
have been proposed. 
Nya produkter och tjänster
Have courage, allow yourselves some failures, try new things and also remember to enjoy the freedom of your years of study. 
Var djärva, våga misslyckas, försök er på nytt och kom ihåg att också njuta av studietidens frihet.
Have you been hospitalised? 
Har du blivit intagen på sjukhus?
Have you lost your passport? 
Har du tappat ditt pass?
Having a shared situational assessment and improving the exchange of information are the best ways in which the European countries can cooperate in this. 
Att skapa en gemensam lägesbild och förbättra informationsutbytet är det bästa som de europeiska länderna kan göra.
Having a venue in the centre of the capital also means that the best transport connections are close at hand,” says Head of the Secretariat for Finland’s EU Presidency Anja Laisi from the Prime Minister's Office. 
Mötesplatsen i centrum av Helsingfors har de bästa trafikförbindelserna”, säger Anja Laisi, chef för sekretariatet för EU-ordförandeskapet vid statsrådets kansli.
Having a youth representative, Tuomas Tikkanen, Chair of JEF Finland (Eurooppanuoret), at the Summit on the future of youth raised a lot of positive interest in Finland. 
Finland fick mycket positiv uppmärksamhet i och med att ordföranden för Unga européer rf Tuomas Tikkanen deltog i toppmötet med ungdomars framtid som tema.
Having achieved that, we can move on to finding solutions to the shortcomings. 
Därefter kan vi söka lösningar för att åtgärda bristerna.
Having become prosperous in economic terms, China is striving to increase its importance on the international stage. 
Även andra stater, såsom Ryssland, söker sig en mera betydande ställning.
Having consistent objectives for security policy, trade policy and development policy improves the effectiveness of our activities. 
Vår konsekventa säkerhets-, handels- och utvecklingspolitik ger arbetet större effekt.
Having got off to a good start, the group will continue its charting and development efforts together with the stakeholders. 
Gruppen fortsätter sitt kartläggnings- och utvecklingsarbete tillsammans med intressentgrupperna.
Having joined the WTO in 2008, Ukraine applied for GPA accession in February 2011. 
Ukraina blev medlem av WTO 2008 och lämnade in sin anslutningsansökan till GPA i februari 2011.
Having many different sets of standards makes it more difficult for the organisations to work together, which is then reflected as weaker productivity. 
Då man inom branschen iakttar olika standarder försvåras samarbetet mellan organisationerna vilket för sin del försämrar produktiviteten.
Having no agreement on the measures to combat climate change would be a major setback to all multilateral efforts to solve global environmental problems. 
Om vi skulle råka i den situationen att vi inte hade något avtal om åtgärder för bekämpning av klimatförändringarna skulle det vara ett enormt bakslag med tanke på de alla multilaterala satsningar som gjorts för att lösa de globala miljöproblemen.
Having read the report, I note that Israel has stated that the UN soldiers died as a result of errors made by the Israeli armed forces and that Israel has expressed its regrets and offered an apology. 
På basis av utredningen anser jag att Israel har konstaterat att FN-soldaterna omkom till följd av misstag som begicks av den israeliska armén och att Israel har beklagat det skedda och bett om ursäkt.
Having received reports from the Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office and from Finnair's Board of Directors on the phases involving the supplementary pension decision for Finnair's CEO, it has to be said that they are mutually conflicting. 
Efter att ha fått utredningar av avdelningen för ägarstyrning och av Finnairs styrelse om de olika skedena av beslutet om att betala tilläggspension åt Finnairs verkställande direktör, måste jag konstatera att utredningarna står i strid med varandra.
Having received the pledges, Afghanistan is expected to use the support appropriately and to the benefit of those in the most vulnerable position in society. 
I och med biståndslöftena förväntas Afghanistan förvalta medlen ansvarsfullt och stödja de svagaste i samhället.
Having seen for myself during the year countless new Finnish ideas and innovations, I strongly believe that Finland has much to offer the world. 
Efter att ha bekantat mig med otaliga nya finländska idéer och innovationer under det gångna året har jag en stor tilltro till att Finland har mycket nytt att ge världen.
Having seen Melk monastery by Prandtauer and Göttweig with works of Hildebrandt is like having made a pilgrimage to the heart of European civilization. 
Det kändes som att vara på pilgrimsfärd till den europeiska civilisationens hjärta.
Having witnessed a record high number of asylum seekers last year, the number of applications for family reunification is also expected to grow this year. 
På grund av fjolårets rekordstora antal asylsökande väntas också antalet ansökningar om familjeåterförening öka i år.
Hawk training fighter jet from Finland to the Swiss Aviation Museum 
Ett Hawk-övningsjaktplan från Finland till luftfartsmuseet i Schweiz
HCT transports, transports that are longer or heavier than usual, have been trialled since 2013 with special permits granted by Trafi. 
Försök med HCT-transporter (High Capacity Transports) som är längre eller tyngre än normalt pågår sedan 2013 med stöd av dispenser beviljade av Trafi.
He addressed the subject, for example, during the economically difficult period in the early 1990s. 
Koivisto närmade sig temat bl.a. under den ekonomiskt svåra perioden i början av 1990-talet.
He also called for joint problem-solving capabilities in respect of climate and energy issues. 
Han efterlyste också gemensam problemlösningsförmåga i klimat- och energifrågor.
He also chairs Finland's Artificial Intelligence Programme, which was set up by Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. 
Ala-Pietilä leder också Finlands program för artificiell intelligens, som tillsatts av näringsminister Mika Lintilä.
He also had a bilateral meeting with the Prime Minister of Poland. 
Han hade också ett bilateralt möte med Polens premiärminister.
He also has extensive experience of high-growth enterprise funding and ownership transitions. 
Tikka har omfattande erfarenhet av finansiering av tillväxtföretag och av företagsförvärv.
He also held a long list of positions of trust and honorary memberships. 
Under sin karriär innehade han även ett betydande antal förtroendeuppdrag och hedersmedlemskap.
He also met with Pekka Soini, Director General of Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation. 
Dessutom träffade han Tekes generaldirektör Pekka Soini.
He also serves as Vice-President for the coordination of the work of the Commissioners of justice and migration. 
Dessutom är han den vice ordförande som samordnar arbetet för kommissionärerna med ansvar för rättsliga frågor och migration.
He also worked as Special Envoy in the League of Nations, Riga, Bern and Tallinn. 
Han arbetade dessutom som specialsändebud till Nationernas förbund, Riga, Bern och Tallinn.
He called for a dramatic leap toward federalism based on the principle of subsidiarity. 
Han krävde en skarp övergång till en federalistisk modell baserad på subsidiaritetsprincipen.
He continued to be involved in a wide range of pursuits. 
Han var alltjämt aktiv på många håll.
He described the Government measures that have been taken to boost growth and employment. 
Han berättade om de åtgärder som regeringen vidtagit för att främja tillväxt och sysselsättning.
He emphasised at the same time the incorporation of art and design into innovation and business development. 
Samtidigt betonade han vikten av att integrera konsten och formgivningen i utvecklandet av innovations- och näringsverksamheten.
He emphasised that the EU is an important security community for Finland that must be strengthened. 
Han betonade att EU är en viktig säkerhetsgemenskap för Finland och att den ytterligare bör stärkas.
He emphasised the need to enhance connectivity by developing, for example, economic and transport connections between Europe and Asia. 
Han betonade behovet av att öka kontakterna mellan Europa och Asien också i framtiden, t.ex. genom att man utvecklar de ekonomiska kontakterna och trafikförbindelserna.
He emphasises the need to further develop the European batter expertise. 
Han betonar att kunnandet om ackumulatorer måste utvecklas vidare i Europa.
He encouraged the EU leaders to have faith in the future of Europe. 
Han uppmuntrade ledarna att lita på Europas framtid.
He finishes his book Itsenäisiä ajatuksia (Independent Thoughts) with a chapter entitled "The most important thing of all – people”. 
Sin bok Itsenäisiä ajatuksia avslutar han med ett kapitel som bär titeln "Om det allra viktigaste – om människan".
He had a meeting in Stockholm with the Prime Minister of Sweden, Stefan Löfven. 
Statsminister Sipilä träffade Sveriges statsminister Stefan Löfven i Stockholm.
He had just recovered from a serious heart attack. 
Han hade nyss återhämtat sig efter en allvarlig hjärtattack.
He had visited at home a few days before the outbreak of war, and had said that the children must not undress for the night. 
Han hade kommit hem några dagar innan kriget bröt ut och sagt att barnen inte ska klä av sig till natten.
He has also been Press Attaché for the Minister for Foreign Trade and Development. 
Tidigare har han bl.a. skött uppgiften som utrikeshandels- och utvecklingsministerns pressattaché.
He has also publicly, and with good cause, drawn attention to this serious issue. 
Han har även i offentligheten, och det helt motiverat, uppmärksammat detta allvarliga problem.
He has also served as Minister for Foreign Affairs in the Jäätteenmäki, Vanhanen I and Katainen governments. 
Han var utrikesminister även i Jäätteenmäkis, Vanhanens första och Katainens regering.
He has also served as Minister of Foreign Affairs (1994-1995) and Estonia's Ambassador to Moscow and to NATO. 
Vidare har minister Luik varit utrikesminister (1994-1995), Estlands ambassadör i Moskva samt ambassadör i Nato.
He has also served as Secretary-General of the Research and Innovation Council and worked at the Department for Higher Education and Science Policy where he was responsible for international cooperation in higher education, among other tasks. 
Tidigare har han varit generalsekreterare vid forsknings- och innovationsrådet samt konsultativ tjänsteman vid avdelningen för högre utbildning och forskningspolitik, där han svarade för bl.a. högskolornas internationella samarbete.
He has also worked as Counsellor at the Permanent Representation of Finland to the EU in Brussels. 
Han har också arbetat som specialsakkunnig vid Finlands ständiga EU-representation i Bryssel.
He has also worked for Springtoys Oy as Administration and Business Director, and in the Defence Command as Legal Adviser. 
Ristola har även arbetat bl.a. vid Springtoys Oy som förvaltnings- och affärsverksamhetsdirektör samt vid huvudstaben som militärjurist.
He has also worked in UN missions in the Middle East. 
Han har också tidigare innehaft FN-uppdrag i Mellanöstern.
He has amassed strong experience of the creation of new business and investment in high-growth enterprises,” says Reijo Karhinen, Chair of Vake's Board of Directors. 
Han har gedigen erfarenhet av att skapa ny affärsverksamhet och investera i tillväxtföretag”, konstaterar Reijo Karhinen, ordförande för Vake Oy:s styrelse.
He has been a stay-at-home father to all his children and is being it at present, too. 
Han har varit hemmapappa med alla sina barn och är det även för närvarande.
He has been acting as Deputy Permanent Representative of Finland to the United Nations in the Permanent Mission of Finland to the UN in New York since 2010. 
Han har varit ställföreträdare för den ständiga representanten vid Finlands FN-representation i New York sedan 2010.
He has been an MP from 1975 without interruption. 
Kanerva har varit riksdagsledamot utan uppehåll sedan 1975.
He has broad-based experience in various duties in the finance sector. 
Han har omfattande och mångsidig erfarenhet av olika uppgifter inom finansbranschen.
He has extensive national and international experience in security issues and security policy. 
Han har gedigen nationell och internationell erfarenhet av säkerhetsfrågor och säkerhetspolitik.
He has gained wide international recognition for his sound economic policies. 
Han har fått internationellt erkännande för sin goda ekonomiska politik.
He has held the position since 2013 when the company was set up. 
Han har tjänstgjort som bolagets verkställande direktör ända sedan bolaget grundades i början av 2013.
He has left us, however, with many succinct aphorisms. 
Han har emellertid gett oss många kärnfulla aforismer.
He has previously held the position of CEO in Outotec Oyj and Elektrobit Oyj and different kinds of positions of responsibility in Nokia Oyj. 
Han har tidigare varit vd för Outotec Oyj och Elektrobit Oyj samt innehaft olika ansvarsfulla befattningar vid Nokia Abp.
He has previously served as chief economist in a central organisation of trade unions. 
Han har tidigare arbetat som chefsekonom inom näringsfrågor vid en facklig centralorganisation.
He has previously worked, for example, as Director for Security at the European Commission, Director of the EU Intelligence and Situation Centre and Director of the Finnish Security Intelligence Service. 
Han har tidigare varit bl.a. säkerhetsdirektör i Europeiska kommissionen, direktör för EU:s underrättelse- och lägescentral och chef för Skyddspolisen.
He has previously worked, for example, at the Finnish National Rescue Association and in various positions at the City of Helsinki Rescue Department and the Central Uusimaa Rescue Department. 
Tidigare har han skött olika uppgifter bl.a. vid Räddningsbranschens Centralorganisation i Finland samt vid Mellersta Nylands och Helsingfors räddningsverk.
He has served as Finland's Ambassador to Kazakhstan and Kyrgyzstan, and worked in the Embassies of Finland in Moscow and Washington and the Permanent Mission of Finland to the UN in New York. 
Han har varit Finlands ambassadör i Kazakstan och Kirgizistan och tjänstgjort vid Finlands ambassader i Moskva och Washington och vid Finlands representation vid FN i New York.
He has served in many prominent international positions related to, among other things, nuclear security cooperation. 
Korhonen har också innehaft flera betydande internationella uppdrag, bland annat inom kärnvapensamarbetet.
He has successfully worked towards this goal already for years by translating more than 60 books from Finnish into Polish. 
Det har han också lyckats med på ett förtjänstfullt sätt och har över 60 översatta böcker i bagaget.
He has written several books on the history of the Foreign Service of Finland. 
Han har skrivit flera verk om utrikesförvaltningens historia.
He holds the degree of Doctor of Philosophy in Education. 
Pulkkinen är pedagogie doktor.
He is a visionary and has a sound understanding of the development trends in technology. 
Han är en visionär som har god förståelse av teknikens utvecklingstrender.
He is accompanied by a delegation of seven House Representatives: Susan Brooks, Mike Kelly, Daniel Lipinski, John Shimkus, Michael Simpson, Ann Wagner, and Greg Walden. 
Sju medlemmar i representanthuset deltar i resan: Susan Brooks, Mike Kelly, Daniel Lipinski, John Shimkus, Michael Simpson, Ann Wagner och Greg Walden.
He is also responsible for other matters that fall within the mandate of the Prime Minister's Office apart from issues that are handled by the Minister of Local Government and Reform and the Minister of Economic Affairs. 
Till statsministern hör också övriga till statsrådets kansli hörande ärenden, med undantag av de ärenden som hör till kommun- och reformministern och näringsministern.
He is currently a board member in several listed and startup companies. 
För närvarande är han medlem i flera börsbolags och tillväxtbolags styrelser.
He is really looking forward to the calculation model to be completed at Luke in the autumn and how it can be used to generate estimated trends in the wolf population. 
Han säger att han med intresse väntar på Lukes nya kalkyleringsmodell som blir klar i höst och den bedömning av vargstammens utveckling som grundar sig på denna modell.
He is to meet the United States Secretary of Defense James Mattis and Sweden's Minister for Defence Peter Hultqvist. 
I Washington har Niinistö för avsikt att träffa Förenta staternas försvarsminister James Mattis och Sveriges försvarsminister Peter Hultqvist.
He left this position upon becoming Prime Minister of Finland. 
Detta uppdrag lämnade han då han blev Finlands statsminister.
He mentioned migration and the refugee crisis as examples of this. 
Som exempel på detta nämnde Sipilä migration och flyktingskap.
he Ministry of Social Affairs and Health has granted a separate appropriation of EUR 80,000 to support the preparation and implementation of a new action programme to prevent female genital mutilation. 
Social- och hälsovårdsministeriet (SHM) har beviljat ett särskilt anslag på 80 000 euro för att utarbeta och genomföra en ny handlingsplan mot könsstympning av kvinnor och flickor.
He noted that Finland has worked hard to phase out environmentally damaging subsidies. 
Han sade att Finland har gjort mycket arbete för att skära ner på miljöskadliga subventioner.
He noted that there is cause for concern as regards developments in the multilateral activities pursued by the USA. 
Han påpekade också att Förenta staternas multilaterala verksamhet i vissa fall tagit en oroväckande riktning.
He or she could promote the discussion of major political issues as formulated by the European Council, such as climate change and energy security. 
Ordföranden kan vid sammanträdena lyfta fram stora politiska frågor som Europeiska rådet har dragit upp riktlinjer för, såsom klimatförändringen eller energisäkerheten.
He participated actively in societal discussion until the recent months. 
Han deltog aktivt i samhällsdebatten ända till sina sista månader.
He pointed out in his speech that Finns went through many serious crises in the wake of more extensive, international crises during the first three decades of independent Finland. 
Han påminde i sitt tal om hur finländarna under det självständiga Finlands tre första årtionden gick igenom flera allvarliga kriser som följd av mera omfattande internationella kriser.
He presented the view that Nordic pragmatism could offer a middle-way solution for moving forward in a situation where, at one extreme, there is a desire to achieve closer EU cooperation, and at the other, a desire to return powers to Member States. 
Enligt Sipilä kunde det pragmatiska nordiska tillvägagångssättet bjuda på en lösning framåt, som en medelväg i ett läge där den ena ytterligheten strävar efter ett närmare EU-samarbete och den andra ytterligheten vill återbörda behörighet till medlemsländerna.