natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time for announcing the actual judgement of the EU Court of Justice will be determined later. 
EU-domstolen avkunnar sin egentliga dom vid en tidpunkt som meddelas senare.
The time frames for installing ballast water treatment systems on board ships are also reasonable, notes Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications. 
De villkor som man inom IMO har kommit överens om i fråga om tidsplanen för att installera utrustning för hantering av barlastvatten i fartyg är dessutom rimliga, berättar kommunikationsminister Anne Berner.
The time has come to take action. 
Nu är det dags att agera.
The timely debate on the future of the European Union is unavoidable. 
Debatten om Europeiska unionens framtid måste föras vid rätt tidpunkt.
The timetable for the debate will be listed on the Parliament's website (upcoming plenary sessions). 
Tidpunkten för riksdagens plenum meddelas på riksdagens webbplats (Kommande plenum).
The timetable for the publication of the results is similar for the possible second round. 
I den eventuella andra omgången publiceras resultatuppgifterna enligt motsvarande tidsplan.
“The timing for the implementation of the project posed a number of challenges. 
Det var en utmanande tidpunkt att genomföra projektet.
The timing of the debate and the contributions of ministers is agreed in advance with the Government. 
Talmanskonferensen kommer överens med statsrådet om tidpunkten för debatten och om ministrarnas anföranden.
The Tobacco Act (pdf, in Finnish) 
Tobakslagen (pdf)
The Tobacco Act reform aims to discourage people from starting to use tobacco products and becoming nicotine dependent, and also to support people to giving up the use tobacco products. 
Med reformerna av tobakslagen strävar man efter att hindra människor att börja använda tobaksprodukter och bli nikotinberoende samt att hjälpa människor att sluta använda tobaksprodukter.
The Tobacco Product Directive requires, among other things, that distinctive flavourings in cigarettes and rolling tobacco are prohibited. 
Direktivet om tobaksprodukter förutsätter bland annat att karakteristiska smaker förbjuds i cigaretter och rulltobak.
The Tobacco Products Directive requires, among other things, that characterising flavours, i.e. other than tobacco flavours, in cigarettes and roll-your-own tobacco be prohibited. 
Tobaksdirektivet kräver bland annat att karakteristiska smaker, det vill säga andra smaker än tobak, blir förbjudna i cigaretter och rulltobak.
The tobacco tax, motor vehicle tax, waste tax, and the tax on heating, power plant and working machine fuels will be increased by a total of around EUR 200 million. 
Tobaksskatten, fordonsskatten, avfallsskatten samt skatten på uppvärmnings-, kraftverks- och arbetsmaskinsbränslen höjs sammanlagt med ungefär 200 miljoner euro.
The tobacco tax will be increased by EUR 50 million. 
Punktskatten på tobak höjs med 50 miljoner euro.
The “Together” theme of Finland’s centenary celebration has inspired Finns and friends of Finland to create a truly eventful year. 
Finlands hundraårsjubileums tema Tillsammans har inspirerat finländare och Finlandsvänner att skapa alla tiders jubileumsår fyllt av olika evenemang.
The tone of the debate was positive and, despite certain slight differences, also very coherent. 
Stämningen var god och det allmänna budskapet enhetligt, trots smärre skillnader i nyanseringen.
The tool can be used to support decision-making concerning air pollution control both at the municipal and at the national level. 
Verktyget kan användas som stöd för beslutsfattandet inom luftvården, både i kommuner och på riksnivå.
The tool can be used to support strategic decision-making concerning air pollution control both at the municipal and at the national level. 
Verktyget kan användas för att stödja det strategiska beslutsfattandet i luftvården, både i kommunerna och på riksnivå.
The tool is available at lucify.com/reunification. 
Verktyget finns att tillgå på adressen lucify.com/reunification
The toolbox came about because we want to give back to the hobbyhorse community and create a platform for people to learn about the community, the sport, and the art of hobbyhorsing.” 
Verktygslådan kom till för att vi ville ge något tillbaka till käpphästentusiasterna och skapa en plattform som ger ökad synlighet åt fenomenet och idrottsgrenen käpphästridning och den gemenskap som uppstått."
The top 17 entries are on display in Helsinki at the House of the Estates, Snellmaninkatu 9-11. 
De 17 bästa tävlingsbidragen ställs ut i Ständerhuset, Snellmansgatan 9-11, Helsingfors.
The top 17 entries have also been described by the judging committee on the webpages. 
På webbsidan finns också prisnämndens utlåtanden om de 17 bästa tävlingsbidragen.
The top is smooth so the names can be engraved there. 
Namnen graveras in i den släta framsidan.
The topic is also important to Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, who attended the publication event for the UNFPA report held in Helsinki. 
Temat är också viktigt för utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen som deltog i utgivningen av UNFPA:s rapport i Helsingfors.
The topic of discussions is the Ukrainian crisis, including the situation in Crimea and Ukraine’s internal political and economic situation. 
Föremål för diskussionerna är krisen i Ukraina, inklusive situationen på Krim samt Ukrainas inrikespolitiska och ekonomiska situation.
The topic of Minister Anne Berner's speech is "Finland as a forerunner of 5G development". 
Temat för kommunikationsminister Anne Berners tal är "Finland i toppen av 5G-utvecklingen".
The topic of Prime Minister Sipilä’s speech was related to the economic situation in Europe. 
Statsminister Sipiläs anförande berörde den ekonomiska situationen i Europa.
The topic of the meeting is the financing of global sustainable development after the year 2015. 
Temat för mötet är finansieringen av global hållbar utveckling efter 2015.
The topic of Vihriälä's and Holmström's speeches is 'Why does Finland rank high in international comparisons but its real economy stalls?' 
Temat för Vihriäläs och Holmströms anföranden är "Varför klarar sig Finland i internationella konkurrenskraftsjämförelser men realekonomin sackar?"
The topic was also on the agenda at the meeting of the Nordic prime ministers and the Presidium of the Nordic Council. 
Ämnet behandlades även vid mötet mellan de nordiska statsministrarna och Nordiska rådets presidium.
The topic will also be handled at an informal lunch with United Nations High Commissioner for Refugees Filippo Grand. 
Ämnet behandlas också under ett inofficiellt lunchmöte med FN:s flyktingkommissarie Filippo Grandi.
The topical refugee situation in the Mediterranean Sea has shown on the Council's agenda. 
Den aktuella flyktingsituationen vid Medelhavet har också lyfts fram på Europarådets agenda.
The topics discussed also included the preparation for the international conference on Syria in Brussels on 5 April, which is part of the series of pledging conferences for Syria. 
Vid mötet behandlades också Finlands förberedelser för den internationella konferens om Syrien som ordnas i Bryssel den 5 april och som är en del av serien av biståndsgivarkonferenser för Syrien.
The topics discussed at the premiers' bilateral meeting included the relations between Finland and South Korea. 
Vid sitt bilaterala möte diskuterade statsministern och premiärministern bland annat de bilaterala relationerna mellan Finland och Sydkorea.
The topics discussed in the reports are similar to those covered in the material that Finnish missions abroad are currently producing. 
Rapporterna innehåller samma typ av information som dagens rapporter från ambassader och konsulat.
“The topics discussed included the international climate negotiations and reducing black carbon emissions. 
”Vi behandlade bland annat internationella klimatförhandlingar och minskning av sotutsläpp.
The topics examined in the publication include the educational level, enrolment in education, costs, student mobility, the provision of education, decision-making and the tasks and terms of employment of teachers in the 34 OECD member countries and a number of partner countries. 
I publikationen granskas bl.a. utbildningsnivån, deltagande i utbildning, kostnader, studerandemobilitet, anordnade av utbildning och undervisning, beslutsfattande samt lärares arbetsvillkor och uppgifter i OECD:s 34 medlemsländer och vissa partnerskapsländer.
The topics for discussion by the Foreign Affairs Council are Iraq, Syria and ISIL, the Ebola epidemic, the situation in Ukraine, the Middle East peace process and Libya. 
Utrikesrådet kommer att behandla Irak, Syrien och ISIS, Ebolasituationen, läget i Ukraina, fredsprocessen i Mellanöstern samt Libyen.
The topics for discussion include, among others, international issues, the situation in North Africa and areas of cooperation between our countries. 
Tema för diskussionen är bland annat internationella frågor, läget i Nordafrika och våra länders samarbetsområden.
“The topics for the meeting are pivotal to a country like Finland, which is dependent on trade,” Minister Toivakka stresses. 
"Mötets teman är för ett som Finland, av handel beroende land, mycket centrala", betonar minister Toivakka.
The topics here were Finland’s chairmanship of the Arctic Council and ESA’s Arctic programmes. 
Teman var Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet och ESA:s arktiska projekt.
The topics in the Memorandum of Understanding include the development of the use of biomass into energy and biomaterials and mechanical wood processing industry, promoting sustainable use natural resources and biodiversity, and water protection and monitoring. 
Avtalet omfattar bl.a. utveckling och omvandling av biomassa till energi och biomaterial, utveckling av den mekaniska träförädlingsindustrin, främjande av hållbar användning av naturresurser och biodiversitet samt skydd och uppföljning av vatten.
The topics of discussion are, among others, Ukraine and the Eastern Partnership, the situation in North Africa, the Central African Republic and climate issues. 
Föremål för diskussion är bland annat Ukraina och det östliga partnerskapet, situationen i Nordafrika, Centralafrikanska republiken samt klimatfrågor.
The topics of discussion at the meeting between President of Peru Pedro Pablo Kuczynski and Prime Minister Sipilä will include bilateral relations, regional integration and development as well as global questions. 
Vid mötet mellan Perus president Pedro Pablo Kuczynski och statsminister Sipilä diskuteras bilaterala relationer, regional integration och utveckling samt globala frågor.
The topics of discussion at the meetings are current situations between Finland and Mexico, bilateral relations between the two countries, multilateral issues and cooperation as well as topical international issues. 
Under mötena kommer man att diskutera det aktuella läget i Finland och Mexiko, ländernas bilaterala relationer, multilaterala frågor och samarbete samt aktuella internationella frågor.
The topics of discussion between the ministers include the relationships between Finland and Ukraine, the Ukrainian conflict and the internal situation in the country, and Ukraine drawing closer to the EU. 
Teman för diskussionerna är Finlands och Ukrainas relationer, konflikten i Ukraina och den interna situationen i landet samt Ukrainas EU-konvergens.
The topics of discussion during the Foreign Ministers' meeting will be the bilateral relations between Ethiopia and Finland, the relations between the European Union and Ethiopia, the situation in the Horn of Africa, and African integration. 
Utrikesministrarna ska diskutera de bilaterala relationerna mellan Etiopien och Finland, relationen mellan Etiopien och EU, situationen på Afrikas horn och den afrikanska integrationen.
The topics of discussion during the meetings will be Europe's future, the UK leaving the EU, and topical foreign policy questions. 
Besökets huvudteman är Europas framtid, Storbritanniens EU-utträde och aktuella utrikespolitiska frågor.
The topics of discussion during the Ministers’ bilateral meetings will include, among other things, the relations between their countries, Arctic cooperation, and security in the Baltic Sea. 
På agendan för ministrarnas enskilda möten står bland annat ländernas bilaterala relationer, Arktissamarbetet och säkerhetsläget kring Östersjön.
The topics of discussion during the visit will be the relations between Finland and Armenia, the situation in the South Caucasus, the relations between the EU and Armenia as well as other topical international issues. 
Samtalsämnen under besöket är relationen mellan Armenien och Finland, situationen i Sydkaukasien, Armeniens relation till EU och andra aktuella internationella frågor.
The topics of discussion in Prime Minister Sipilä's meetings will include Finland's Presidency and topical EU affairs. 
Vid statsminister Sipiläs enskilda möten diskuteras förutom Finlands EU-ordförandeskap också aktuella EU-ärenden.
The topics of discussion in the conference focus on climate change, sustainable development and strengthening of cooperation in the Arctic region. 
Under konferensen kommer deltagarna att diskutera klimatförändringen i den arktiska regionen, hållbar utveckling och ett stärkande av det arktiska samarbetet.
The topics of discussion were, among others, the strategic renewal of the World Bank and this year’s voting rights reform. 
På agendan stod den strategiska omorganisationen av Världsbanken och årets rösträttsreform.
The topics of discussion will be Ukraine, Russia, the EU’s Southern Neighbourhood, the incoming Italian Presidency of the EU and global development goals. 
Teman för mötet är Ukraina, Ryssland, EU:s södra grannskap, Italiens kommande EU-ordförandeperiod samt globala utvecklingsmål.
The topics of discussion will include the bilateral relations between Finland and South Korea, the relations between the EU and South Korea, and topics of current interest, such as security situation in East Asia and the Middle East. 
De kommer bland annat att diskutera relationen mellan Finland och Sydkorea och mellan EU och Sydkorea samt aktuella internationella frågor, såsom säkerheten i Östasien och i Mellanöstern.
The topics of discussion will include the bilateral relations between the countries, the relations between Moldova and the EU, the EU’s Eastern Partnership, and regional issues. 
Teman för diskussionerna är bland annat ländernas bilaterala relationer, Moldaviens och EU:s relationer, EU:s östliga partnerskap samt regionala frågor.
The topics of discussion will include the cooperation between Finland and Peru in the field of education, the relations between the EU and Peru, and development cooperation in the Andes region. 
Ministrarna ska bland annat tala om samarbetet mellan Finland och Peru inom utbildningssektorn, relationen mellan EU och Peru och om utvecklingssamarbetet i de andinska länderna.
The topics of discussion will include the international humanitarian situation, the refugee situation in Europe and Finland, as well as the EU's actions to manage the migratory flows. 
Under mötena diskuteras den internationella humanitära situationen, flyktingsituationen i Europa och Finland samt EU:s insatser för att hantera flyktingsituationen.
The topics of discussion will include the regional situation in the Horn of Africa, social reform in Kenya, and the country’s role as a regional actor and stabilizer in the region of the Horn of Africa. 
Teman för diskussionerna är bland annat den regionala situationen på Afrikas horn, Kenyas samhällsreform och landets roll som regional aktör och påverkare på Afrikas horn.
The topics of discussion will include the relations between Finland and Moldova, the cooperation between the EU and Modova, and topical regional and international questions. 
Diskussionerna kommer att handla om relationen mellan Finland och Moldavien, samarbetet mellan EU och Moldavien och andra aktuella regionala och internationella frågor.
The topics of discussion will include the repercussions of the Ukraine crisis, the sanctions and the economic situation in Russia. 
Under seminarierna diskuteras effekterna av krisen i Ukraina, sanktionerna och den ekonomiska situationen i Ryssland.
The topics of discussions during the visit will include the bilateral relations between Finland and Turkey, Turkey's domestic situation, terrorism, the relations between the European Union and Turkey, Syria, the reunification negotiations of Cyprus, and topical regional questions. 
Under utrikesministerns möten kommer man bland annat att diskutera de bilaterala relationerna mellan Finland och Turkiet, Turkiets interna läge, terrorism, relationen mellan Europeiska unionen och Turkiet, situationen i Syrien, Cyperns återföreningsförhandlingar och andra aktuella regionala frågor.
The topics of discussions will be current affairs in the Council of Europe and human rights challenges in its member States. 
Under mötena diskuteras det aktuella läget i Europarådet och utmaningar gällande de mänskliga rättigheterna inom organisationens område.
The topics of the afternoon's discussion that is open to the public are the future of the European area of justice, fundamental rights and the rule of law as well as anti-corruption activities. 
Vid eftermiddagens öppna seminarium behandlas framtiden för Europeiska unionens område för rättsliga frågor, grundläggande rättigheter, rättsstatsprincipen och arbetet mot korruption.
The topics of the bilateral talks will include defence cooperation between Finland and Estonia and between the Nordic countries and the Baltic States. 
Teman för försvarsministrarnas bilaterala diskussionerna är bl.a. försvarssamarbetet mellan Finland och Estland samt mellan de nordiska och de baltiska länderna.
The topics of the discussions are the relations between Finland and Georgia, Georgia's political association and economic integration with the EU as well as other topical international issues. 
Teman för diskussionerna är relationerna mellan Finland och Georgien, Georgiens EU-närmande samt andra aktuella internationella frågor.
The topics of the event will be Nordic cooperation, Finland´s development policy and consular services provided by the Ministry for Foreign Affairs. 
Evenemanget tar upp det nordiska samarbetet, Finlands utvecklingssamarbete och utrikesministeriets tjänster för allmänheten.
The topics of the event will be the Baltic Sea and the Foreign Ministry's consular services. 
Diskussionsämnena är Östersjön och utrikesministeriets tjänster för allmänheten.
The topics of the Foreign Affairs Council will be Iraq, the Middle East, Libya, and the situation in Ukraine. 
Teman för rådet för utrikesfrågor är läget i Irak, Mellanöstern, Libyen och Ukraina.
The topics of the foreign ministerial of ISAF nations include the current political and security situation in Afghanistan, provision of support for the Afghan National Security Forces (ANSF) through NATO trust fund, and the reform of the trust fund. 
Under ISAF-ländernas utrikesministermöte diskuteras den aktuella politiska situationen och säkerhetssituationen i Afghanistan, stödet till de afghanska säkerhetsstyrkorna (Afghan National Security Forces, ANSF) genom Natos fond samt fondens reformarbete.
The topics of the free-form retreat, organised for the first time as part of the ASEM Foreign Ministers’ Meeting, include regional and global foreign policy issues of current interest. 
För första gången i samband ASEM:s utrikesministermöte ordnas en informell retreat där temat kommer att vara aktuella regionala och globala utrikespolitiska frågor.
The topics of the meeting are the situation in Ukraine and other current international issues. 
Teman för mötet är läget i Ukraina och andra aktuella internationella frågor.
The topics of the meeting include the bilateral relations between Finland and Ukraine, Ukraine's relations with the EU, and the situation in Ukraine. 
På agendan står Finlands och Ukrainas bilaterala relationer, Ukrainas relation till EU och situationen i landet.
The topics of the meeting of the ministers for foreign trade include, among other things, the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations between the European Union and the United States, and the trade relations with China and Russia. 
Utrikeshandelsministrarna kommer bland annat att diskutera EU:s och USA:s förhandlingar om frihandelsavtalet (TTIP) och handelsrelationerna till Kina och Ryssland.
The topics of the meeting will be the situation in Ukraine and in Syria, security developments in the Baltic Sea region, and other topical international questions. 
Ministrarna kommer att diskutera situationen i Ukraina och Syrien, hur säkerheten utvecklas i Östersjöregionen och andra aktuella internationella frågor.
The topics of the meeting will include, among other things, bilateral questions, the security of the Baltic Sea Region, topical NATO questions, Russia, and the transatlantic relations. 
På mötet diskuteras bland annat bilaterala frågor, säkerheten i Östersjöområdet, aktuella Natofrågor, Ryssland och de transatlantiska relationerna.
The topics of the meetings are cooperation between Finland and Turkey, Turkey’s EU membership process and other current international issues, such as the situation in Ukraine and the Middle East, especially in Syria. 
Teman för mötena är Finlands och Turkiets samarbete, Turkiets EU-medlemsskapsprocess och andra aktuella internationella frågor såsom läget i Ukraina och Mellanöstern, särskilt i Syrien.
The topics of the meetings will be security policy, the bilateral relations between Finland and Romania, the cooperation between Romania, Finland and Croatia, which form the future Presidency Trio of the European Council, as well as topical regional and international questions. 
Teman för besöket är säkerhetspolitik, Finlands och Rumäniens bilaterala relation, samarbetet i anslutning till Rumäniens, Finlands och Kroatiens EU-ordförandeskap samt andra aktuella regionala och internationella frågor.
The topics of the Ministers' bilateral discussions include, among other things, the bilateral relations between Finland and Lithuania, the security policy situation in the Baltic Sea region, energy cooperation, and topical international issues. 
Diskussionsämnen under det bilaterala mötet är bl.a. de bilaterala relationerna mellan Finland och Litauen, det säkerhetspolitiska läget i Östersjöområdet, energisamarbete och aktuella internationella frågor.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, current issues in the European policy and EEA, strengthening of the Nordic EU cooperation, Arctic issues, security policy matters, and Russia and the situation in Ukraine. 
Diskussionsteman för ministrarnas bilaterala möte är bl.a. aktuella frågor om Europapolik och EES, behovet av att stärka det nordiska samarbetet i EU-ärenden, arktiska frågor, säkerhetspolitiska frågor samt läget i Ryssland och i Ukraina.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, the bilateral relations between Finland and Estonia, cooperation in cyber security, developments in the security of the Baltic Sea region, and topical international issues. 
Diskussionsteman för ministrarnas bilaterala möte är bl.a. de bilaterala relationerna mellan Finland och Estland, samarbetet inom området för cybersäkerhet, säkerhetsutvecklingen i Östersjöområdet samt aktuella internationella frågor.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, the bilateral relations between Finland and Norway, Nordic cooperation and Arctic issues, the Nordic foreign and security policy cooperation as well as topical international issues. 
Under det bilaterala mötet kommer ministrarna bland annat att diskutera Finlands och Norges bilaterala relationer, samarbetet i norr och arktiska frågor, det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet samt aktuella internationella frågor.
The topics of the Ministers' bilateral discussions will include, among other things, the bilateral relations between Finland and Sweden, security policy issues, migration, and other topical international questions. 
Under sitt enskilda möte kommer ministrarna bland annat att diskutera Finlands och Sveriges bilaterala relation, aktuella säkerhetspolitiska frågor, migrationen och andra aktuella internationella frågor.