natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the member states contributing to the ISAF operation, Afghanistan's Defence Minister, the High Representative of the EU and the UN Special Representative for Afghanistan are invited to attend the meeting. 
Utöver de länder som har ställt trupper till förfogande för ISAF-operationen har till mötet också inbjudits Afghanistans försvarsminister, EU:s höga representant och FN:s särskilda representant för Afghanistan.
In addition to the ministerial meetings, Virolainen will open the first Finnish Balmuir Brand Store abroad, located in Stockholm. 
Utöver ministermötena ska Virolainen inviga Balmuirs affär i Stockholm, som är företagets första affär utomlands.
In addition to the ministers, evening sessions are attended by the parliamentary group chairpersons of the parties in Government, the Chancellor of Justice, the State Secretary to the Prime Minister and the Director of Government Communications. 
I den deltar förutom ministrarna även ordförandena för regeringspartiernas riksdagsgrupper, justitiekanslern, statsministerns statssekreterare och statsrådets kommunikationsdirektör.
In addition to the Ministry of Education and Culture, several other ministries will participate in the implementation of the programme: Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Interior, Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of the Environment, and Ministry of Defence. 
I genomförandet av programmet deltar förutom undervisnings- och kulturministeriet även justitie-, social- och hälsovårds-, inrikes-, arbets- och närings-, miljö- och försvarsministeriet.
In addition to the Ministry of Education and Culture, the expert working group behind the campaign consists of representatives from organisations in the fields of education, culture, sports and youth work. 
I arbetsgruppen bakom kampanjen finns förutom ministeriet även flera organisationer inom utbildning, kultur, idrott och motion samt ungdomsarbete.
In addition to the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of the Environment, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Agriculture and Forestry, and the Ministry of Finance have contributed to the preparation of the baseline scenario. 
Vid sidan av arbets- och näringsministeriet har även miljö-, kommunikations-, jord- och skogsbruks- och finansministeriet deltagit i utarbetandet av basscenariot.
In addition to the Nato countries EU and the partnership countries Finland and Sweden take part. 
Utöver Nato-länderna deltar också EU och partnerskapsländerna Finland och Sverige i mötet.
In addition to the NATO countries, the five countries participating in the Enhanced Opportunities Partners (EOP) framework and the EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will participate in the dinner. 
I middagen deltar förutom Natoländerna även de fem länder som ingår i Natos fördjupade partnerskapsprogram EOP (Enhanced Opportunities Programme) och EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini.
In addition to the NATO member countries, Sweden and EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will participate in the discussion. 
Förutom Natos medlemsstater deltar också Sverige och EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini.
In addition to the NATO member countries, Sweden and EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will participate in these discussions. 
Förutom Natos medlemsstater deltar också Sverige och EU:s höga representant Federica Mogherini.
In addition to the newly established gaming and betting company, it is proposed that ownership steering in respect of the following companies will, in future, be exercised by the Prime Minister’s Office: Finavia Plc (previously Ministry of Transport and Communication), Finnpilot Pilotage Ltd (previously Ministry of Transport and Communication) and Finnish Aviation Academy Ltd (previously Ministry of Education and Culture). 
Det föreslås att styrningsansvaret överförs till statsrådet kansli i fråga om följande bolag, utöver det spelbolag som det tidigare har beslutats om: Finavia Ab (från KM), Finnpilot Pilotage Ab (från KM) och Suomen Ilmailuopisto Oy (från UKM).
In addition to the Nordefco countries, representatives have been invited from the United States, Canada and Nato. 
Utöver Nordefco-länderna har till industriseminariet bjudits in representanter för Förenta staterna och Kanada samt Nato.
In addition to the Nordic countries and the Baltic states, the Netherlands, Great Britain, Poland and Germany are active in the Northern Group. 
Till Northern Group hör utöver de nordiska och de baltiska länderna också Nederländerna, Polen, Storbritannien och Tyskland.
In addition to the Nordic countries, participants will arrive from Benin, Botswana, Ghana, Lesotho, Mali, Mozambique, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania and Zambia. 
Deltagarna kommer förutom från Norden också från Benin, Botswana, Ghana, Lesotho, Mali, Moçambique, Nigeria, Senegal, Sydafrika, Tanzania och Zambia.
In addition to the Nordic countries, the meeting is expected to gather representatives from about twenty African countries. 
Utöver företrädare för de nordiska länderna väntas även företrädare för ett tjugotal afrikanska länder delta i mötet.
In addition to the Nordic Defence Minister meeting, the House of the Estates provides the meeting venue also for the defence ministers of the Baltic States and the Nordic Group. 
Utöver det nordiska försvarsministermötet ordnas på Ständerhuset ett möte för Nordens och Baltikums försvarsministrar samt ett för försvarsministrarna i Nordliga gruppen (Northern Group).
In addition to the now-proposed measures on the location of data, it will be important in the future to ensure the availability, portability and interoperability of data as well as clear access rights in the emerging digital services and operating models," says Minister Berner. 
Förutom de åtgärder som nu föreslås och som gäller placeringen av data är det viktigt att man framöver inom de digitala tjänster och verksamhetsmodeller som utvecklas säkerställer tillgången, överföringen, kompatibiliteten och nyttjanderätterna när det gäller data, säger minister Berner.
In addition to the OECD, the Labour Institute for Economic Research participated in the preparation of the report. 
Utöver OECD har även Löntagarnas forskningsinstitut deltagit i färdigställandet av rapporten.
In addition to the official agenda of the euro summit, the European Commission presented its own proposals for taking the EMU forward. 
Utöver den officiella agendan för eurotoppmötet lyfte Europeiska kommissionen också fram egna förslag med tanke på utvecklingen av EMU.
In addition to the official programme, Minister Anne-Mari Virolainen will host a meeting focusing on human rights issues together with Norway's Minister of International Development Nikolai Astrup. 
Utöver det officiella programmet står minister Anne-Mari Virolainen också värd för ett möte om mänskliga rättigheter tillsammans med Norges utvecklingsminister Nikolai Astrup.
In addition to the official programme, Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen will host a breakfast session focusing on women's rights and economic development for the ministers attending the meeting of the World Bank Group. 
Utöver det formella programmet står utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen värd för ett frukostseminarium för de ministrar som deltar i Världsbanksgruppens möte kring kvinnors rättigheter och ekonomisk tillväxt.
In addition to the official programme, Minister Gebeyehu will meet representatives of Finnish companies. 
Utöver sitt officiella program kommer minister Gebeyehu bland annat att träffa företrädare för finländska företag.
In addition to the operating expenses of the Prime Minister’s Office, the draft budget covers the operating expenses of the Office of the Chancellor of Justice, the pay expenses of ministers, state secretaries and special advisers, and subsidies to political parties, among other things. 
I budgetförslaget ingår bl.a. statsrådets kanslis och justitiekanslersämbetets omkostnader, ministrarnas, statssekreterarnas och specialmedarbetarnas löneutgifter samt partifinansieringen.
In addition to the organs of the Senate itself, the Senate building was in the early years also home to a wide range of other important public agencies and offices, including the predecessor of the Bank of Finland, Postal Directorate, Customs Board and National Archives. 
I början fick även andra centrala ämbetsverk än senaten plats i statsrådsborgen, t.ex. föregångaren till Finlands Bank, postdirektionen, generaltulldirektionen och riksarkivet.
In addition to the Ownership Steering Department, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Finance will be represented in the working group. 
I arbetsgruppen ingår företrädare för ägarstyrningen och även för arbets- och näringsministeriet (ANM) och finansministeriet (FM).
In addition to the policy guidelines, interpretation and asylum interviews, efforts were made to examine a total of 63 decisions that the administrative court had returned to the Finnish Immigration Service because the consideration of facts varied in these decisions. 
Utöver de landspecifika riktlinjerna, tolkningarna och asylsamtalen undersöktes också bl.a. 63 beslut som förvaltningsdomstolen återsänt till Migri på grund av faktaomdöme.
In addition to the Prime Minister and other ministers, plenary sessions of the Government are also attended by the Chancellor of Justice. 
I sammanträdet deltar förutom statsministern och ministrarna också justitiekanslern i statsrådet.
In addition to the rapid population growth, climate change is another great challenge for Africa. 
Vid sidan av den snabba befolkningstillväxten är klimatförändringen en mycket stor utmaning för Afrika.
In addition to the recommendations, the seminar presented the results of the Experimental Finland project and the intermediate results of the assessment project on experimental culture. 
Vid seminariet presenterades också resultat av projektet Försöksfinland och mellanresultat av ett projekt för utvärdering av försökskulturen.
In addition to the report by Ahtela and Rentola, a statement was requested from Parliamentary Deputy Ombudsman Maija Sakslin on the competence of Finland and the EU in social security issues and the room for manoeuvre of Finland's national legislation. 
Utöver Ahtelas och Rentolas utredning ombads riksdagens biträdande justitieombudsman Maija Sakslin ge ett utlåtande om Finlands och EU:s befogenhet när det kommer till socialskyddet samt om spelrummet i Finlands lagstiftning.
In addition to the requirements specific to women and girls, the needs of men and boys should also be taken into account. 
Hänsyn ska inte enbart tas till kvinnors och flickors specialbehov, utan även till mäns och pojkars.
In addition to the Sami Parliament, the question of the Kirkenes line will also be discussed with the Skolt village meeting. 
Järnvägsförbindelsen till Kirkenes ska förutom med Sametinget också förhandlas med skolternas byastämma.
In addition to the Secretary-General, President of the Republic Sauli Niinistö, Speaker of Parliament Maria Lohela, Prime Minister Juha Sipilä and Minister for Foreign Affairs Timo Soini will speak at the event. 
Under festen talar också republikens president Sauli Niinistö, riksdagens talman Maria Lohela, statsminister Juha Sipilä och utrikesminister Timo Soini.
In addition to the State of Finland, the Association of Finnish Local and Regional Authorities, Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company, and the Helsinki Region Environmental Services Authority HSY have announced that they will sell their shares in Ekokem to Fortum. 
Utöver finska staten har Finlands Kommunförbund, Ömsesidiga Pensionsförsäkringsbolaget Ilmarinen och Samkommunen Helsingforsregionens miljötjänster HRM meddelat att de säljer sina ägarandelar till Fortum.
In addition to the STX Finland project, other EGF projects are also currently implemented in Finland due to the extensive redundancies made at Broadcom, in the software industry and at Microsoft in the past few years. 
Utöver STX Finlands projekt genomförs det i Finland dessutom EGF-projekt också på grund av de senaste årens stora uppsägningar från Broadcom, programvarubranschen och Microsoft.
In addition to the summit programme, Prime Minister Sipilä will have bilateral talks with Asian leaders. 
Förutom mötesprogrammet har statsminister Sipilä under vistelsen i Ulaanbaatar också bilaterala möten med de asiatiska ländernas ledare.
In addition to the support provided by states, humanitarian organisations need support from private donors and societies. 
Förutom statligt stöd behöver biståndsorganisationerna också hjälp från privata donatorer och andra organisationer.
In addition to the Telecommunications Council, Minister Berner will take part in an unofficial meeting of telecommunications ministers that will discuss the Free Flow of Data Initiative to be issued by the Commission. 
Minister Berner deltar förutom i EU-rådet också i ett informellt telekomministermöte där man diskuterar det initiativ om fri rörlighet för information som kommissionen kommer att lägga fram.
In addition to the themes of the review, in Paris the permanent secretaries will discuss with Estonian colleagues and the OECD Secretariat challenges relating to the two countries’ education policies and young people’s wellbeing, the lessons of the economic crisis, and development work on economic analysis and policy recommendations. 
I Paris kommer kanslicheferna att diskuterar med sina estländska kolleger och OEDC:s sekretariat om landsundersökningsfrågor och om utmaningarna för ländernas utbildningspolitik och ungdomens välmående, lärdomarna av den ekonomiska krisen samt om utvecklingsarbetet som gäller ekonomiska analyser och politikrekommendationer.
In addition to the trade between Finland and Great Britain, the review also covers information on the commerce other countries engage in with Britain. 
Utöver handeln mellan Finland och Storbritannien behandlar utredningen också handeln mellan Storbritannien och andra länder.
In addition to the trade relations between the United States and the EU and the steel and aluminium tariffs, they will discuss for example the EU's ongoing trade negotiations and the phase and impacts of the UK withdrawal from the EU. 
De utbyter också synpunkter på handelsrelationerna mellan Förenta staterna och EU, stål- och aluminiumtullarna, läget för EU:s frihandelsförhandlingar och det aktuella läget för och följderna av Storbritanniens utträde ur EU.
In addition to the transfer, the level of appropriations will be affected by an earlier EUR 20 million savings decision, a transfer of EUR 7 million to the main title of the Ministry of Education and Culture for immigrants’ basic education and preparatory studies, and a EUR 22 million increase for integration education. 
Utöver den överföringen påverkas anslagets storlek av det tidigare fattade beslutet om besparingar på 20 miljoner euro, en överföring av 7 miljoner euro till undervisnings- och kulturministeriets huvudtitel för grundläggande och förberedande utbildning för invandrare samt en ökning av 22 miljoner euro för integrationsutbildningen.
In addition to the usual ThisisFINLAND languages (English, Spanish, Chinese, Russian, German, French, Portuguese), the emoji calendar will be published in Japanese, Arabic, Korean, Hindi, Polish and Turkish. 
Förutom de vanliga ThisisFinland-språken (engelska, spanska, kinesiska, ryska, tyska, franska, portugisiska) kommer kalendern också på japanska, arabiska, koreanska, hindi, polska och turkiska.
In addition to the work performed nationally, the Green Belt is being developed through cooperation between Finland, Russia and Norway. 
Vid sidan av det nationella arbetet utvecklas det gröna bältet som ett samarbete mellan Finland, Ryssland och Norge.
In addition to their bilateral meeting, the Foreign Ministers will attend the Hanalys Conference at the Swedish-Finnish Cultural Centre Hanaholmen. 
Ministrarna kommer också att delta i konferensen som ordnas av kulturcentret för Sverige och Finland Hanaholmen.
In addition to these, I have also discussed an increase in Cyber collaboration, among other things. 
Jag har också fört diskussioner om bland annat ett ökat samarbete inom cybersäkerhet.
In addition to these, it is important to us that the sparse population criterion of the north be observed also during the coming financing period. 
För oss är det dessutom centralt att kriteriet gles bosättning i norr beaktas även under nästa period.
In addition to these, Porvoo and Lohja can join the Metropolitan Authority if they wish. 
Dessutom kan Borgå och Lojo ansluta sig till metropolförvaltningen, om de så önskar.
In addition to this, integration training is being updated. 
Dessutom reformeras integrationsutbildningen.
In addition to this, it is proposed that a study be undertaken on facilitating the practice of pharmacy services under certain boundary conditions also in the form of partnerships, which would enable the expansion of the ownership base also to professionals working in the pharmacy. 
Utöver detta föreslås det att man utreder möjligheten att på vissa specialvillkor bedriva apoteksverksamhet i form av ett öppet bolag, vilket skulle göra det möjligt att bredda ägarbasen till att omfatta anställda vid apoteket.
In addition to this, minor revisions to provisions concerning vehicle mass and dimensions will be made, thereby allowing for the more effective use of LNG transports and timber trailers. 
Dessutom görs mindre preciseringar i de bestämmelser om fordons vikter och mått som möjliggör LNG-transporter och ett effektivare utnyttjande av timmerbilar med öppna flak.
In addition to this, the act will include provisions on the duties of a multidisciplinary expert body, the climate panel, in support of the planning of climate policy. 
I lagen ingår också bestämmelser om ett tvärvetenskapligt sakkunnigorgan, en s.k. klimatpanel, och dess uppgifter som stöd för planeringen av klimatpolitiken.
In addition to this, the main title of the Ministry of the Interior includes an increase in security expenditure appropriations for the Presidency. 
Utöver detta ingår det i inrikesministeriets huvudtitel ett tillägg till anslaget för säkerhetsutgifterna under ordförandeskapsperioden.
In addition to this, the Ministry of Labour is preparing an act on the promotion of social enterprise activities. 
Därtill bereder arbetsministeriet en lag om främjande av social företagsverksamhet.
In addition to this, the working group will examine legislation and practices concerning euthanasia and assisted suicide in other countries. 
Dessutom ska den utreda hurdan lagstiftning och praxis som gäller i fråga om eutanasi eller assisterat självmord i andra länder.
In addition to this, three incentive schemes, whose funding was decided on in the spending limits discussion, will be prepared to support the municipalities’ cost efficiency. 
Utöver detta stöds kostnadseffektiviteten i kommunerna genom tre incitament om vilkas finansiering man fattade beslut vid ramförhandlingarna.
In addition to this, we must, through an honest, unprejudiced deliberation, choose those solutions that will best strengthen our security,” said Prime Minister Stubb. 
Dessutom måste vi genom ärligt, fördomslöst begrundande välja de lösningar som allra bäst stärker vår säkerhet, fortsatte statsminister Stubb.
In addition to those reached via social media, the subject matter reached over 153 million people through more traditional media channels. 
Utöver de sociala medierna nådde dessa traditionella mediekanaler över 153 miljoner personer.
“In addition to trade between our countries, investments are increasing too. 
”Utöver handeln ökar också investeringarna mellan våra länder.
In addition to traffic impacts, both rail projects will have a significant effect on economy and employment. 
De två spårprojekten gynnar inte bara trafiken och transporterna, utan har dessutom en betydande inverkan på ekonomin och sysselsättningen.
In addition to Uganda, FCA will probably make direct investments also in Somalia, Kenya, Jordan, Nepal, Myanmar and Cambodia. 
Förutom i Uganda har Kyrkans Utlandshjälp också planer på investeringar i Somalia, Kenya, Jordanien, Nepal, Myanmar och Kambodja.
In addition to unmanned aircraft, Minister Berner and Commissioner Bulc are discussing transport digitalisation. 
Utöver obemannade luftfarkoster diskuterar minister Berner och kommissionär Bulc även digitaliseringen av transporter.
In addition to utilising renewable energy, peat, waste and recovered fuels as well as industrial reaction energy are taken account of in the objectives. 
I målet beaktas utöver förnybar energi även torv, avfall och återvinningsbränslen samt industriell reaktionsvärme.
In addition to Vietnam, the EU is conducting free trade negotiations with the Pacific Ocean countries. 
Vid sidan av EU har Vietnam förhandlat om fri handel även med Stillahavsstaterna.
In addition to warning texts, also visual warnings will be used on the labelling of tobacco packaging sold in Finland. 
I och med direktivet ska tobaksförpackningar som säljs i Finland utöver textvarningar även förses med bildvarningar.
In addition to warning texts, visual warnings will also be used on the labelling of tobacco packaging sold in Finland. 
Förutom varningstexter ska tobaksförpackningar som säljs i Finland förses med varningsbilder.
In addition to Warsaw, the Echoes exhibition will also be displayed in Bratislava, Prague, Budapest and Berlin. 
Echoes-utställningen kommer senare att turnera i Bratislava, Prag, Budapest och Berlin.
In addition, Toivakka will meet Francis Gurry, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO). 
Därtill träffar Toivakka Francis Gurry, generaldirektör för FN-organet World Intellectual Property Organization (WIPO).
In addition, Trafi would have a duty to monitor the impact of the reform on the market situation. 
Därutöver är Trafi skyldigt att följa upp hur reformen påverkar marknadssituationen.
In addition, Tuomioja will take part in the European Social Democrats’ seminar, the theme of which is the EU Common Security and Defence Policy. 
Därutöver deltar Tuomioja i europeiska socialdemokraternas seminarium där temat är EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
In addition, Ukraine has become a new priority. 
Dessutom har Ukraina blivit ett nytt prioriterat område.
In addition, vehicle stock renewal will be accelerated considerably. 
Också föryngringen av fordonsparken påskyndas märkbart.
In addition, views will be exchanged on transatlantic relations, questions related to the Middle East, and the situation in North Korea. 
De kommer också att utbyta synpunkter på de transatlantiska relationerna och på situationen i Mellanöstern och Nordkorea.
In addition, violence against women and intimate partner violence cause economic costs and it is important to know what kind of sums we are talking about, says Minister Saarikko. 
Därutöver orsakar våld mot kvinnor och våld i nära relationer ekonomiska kostnader, och det är viktigt för oss att känna till vilka summor vi talar om”, säger minister Saarikko.
In addition, visits will be made to local entrepreneur organisations in order to intensify cooperation. 
Dessutom träffar man lokala företagarorganisationer för att knyta ett närmare samarbete.
In addition, we must create a system that eliminates all illegal activities around migration. 
Vi måste dessutom skapa ett system som hindrar all slags olaglig verksamhet kring invandringen.
In addition, we need to keep up with the constantly changing operating environment. 
Vi måste också hålla oss uppdaterade om de ständiga förändringarna i omvärlden.
In addition, we shall focus heavily on the proposal for a framework decision on the transfer of convicted persons to their country of citizenship or residence. 
Vi kommer ytterligare att satsa starkt på ramavtalet om överförande av dömda perso-ner till deras hemstat eller den stat där de är bosatta.