natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The illumination is a part of the centenary celebrations of the Ministry for Foreign Affairs. 
Upplysningen är också en del av programmet för utrikesministeriets eget 100-årsjubileum.
The illustration theme created specifically for the centenary of Finland’s independence will soon be spotted everywhere. 
Snart kommer den bildsättning som skapats för 100-årsjubileét för Finlands självständighet att ses överallt.
“The ILO is the oldest specialised agency of the United Nations and will celebrate its centenary in 2019. 
Internationella arbetsorganisationen ILO, som firar sitt hundraårsjubileum 2019, är Förenta nationernas äldsta fackorgan.
The image of the future must be attached to current measures, with the changing roles and responsibilities of the actors linked to these. 
Framtidsbilden ska kopplas samman med de nuvarande åtgärderna, som å sin sida ska kopplas samman med aktörernas förändrade roller och ansvar.
The image on the surface does not represent anything in particular, but it can be thought of as a kind of mental map that encourages us to understand our past,” Saksa comments. 
Det mönster som bildas på ytan föreställer inget, men det kan ses som en andlig karta som uppmanar att förstå vårt förflutna”, säger Saksa.
The imbalance between central government revenue and expenditure will decrease in the next few years as growth of central government spending will be moderate and tax revenue will grow robustly. 
Obalansen mellan statens inkomster och utgifter minskar de kommande åren i och med att statens utgifter ökar måttligt och skatteintäkterna ökar betydligt.
The imbalance in central government finances will gradually diminish and central government according to the national accounts will almost come into balance in 2022. 
Obalansen i statsfinanserna minskar så småningom och statsförvaltningen enligt nationalräkenskaperna kommer att så gott som stabiliseras 2022.
The immediate measures include the following: 
Bl.a. följande åtgärder genomförs genast:
The immigrants' skills can be strengthened in integration training programmes which are flexible and focus more on language training and vocational skills. 
Kompetensen hos invandrare stärks bäst genom flexibel integrationsutbildning, där språk- och yrkesstudierna framhävs.
The Immigration Service is constantly looking for new premises for the reception of asylum seekers, and new partners to run reception centres along with municipalities and the Finnish Red Cross. 
Migrationsverket söker hela tiden nya lokaler samt nya samarbetspartner som kan sköta verksamheten vid förläggningarna vid sidan om Finlands Röda Kors och kommunerna.
The IMO will calculate the tonnage in September, and the results of these calculations will determine the time for the entry into force of the Convention. 
IMO gör i september en kontrollräkning av tonnaget, vilket kommer att avgöra tidpunkten för ikraftträdandet av konventionen.
The impact assessment will examine the effects of different freedom of choice realisations and of the simplification of the multisource financing by concrete implementation models including ICT solutions. 
I konsekvensbedömningen granskas vilka effekter de olika konkreta modellerna för genomförandet med sina IKT-lösningar har för att genomföra valfrihet och förenkla flerkanalsfinansieringen.
The impact assessments will be completed in time to allow the making of any policy decisions on the airport network in the government spending limits discussion in the spring. 
Konsekvensbedömningarna görs så att det är möjligt att göra politiska linjedragningar om flygplatsnätet under regeringens ramförhandlingar under våren.
The impact of a reduction in the fees for early childhood education and care on municipal finances will be compensated by increasing central government transfers to municipalities for basic public services by EUR 25 million, raising the municipalities' proportion of corporation tax proceeds by EUR 60 million and increasing real estate tax by EUR 25 million. 
Kommunerna kompenseras för de negativa konsekvenser som de sänkta avgifterna för småbarnspedagogik får för kommunernas ekonomi genom att statsandelen för basservicen ökas med 25 miljoner euro, kommunernas andel av intäkterna av samfundsskatten höjs med 60 miljoner euro och fastighetsskatten höjs med 25 miljoner euro.
The impact of civil intelligence legislation on the Security Intelligence Service has also been taken into account, for which additional funding of EUR 10 million per year will be allocated. 
Effekterna på Skyddspolisen av den nya lagstiftningen om civil underrättelse har också beaktats, och för detta ändamål anvisas tilläggsfinansiering på 10 miljoner euro per år.
The impact of freedom of choice on customer charges will also be evaluated during further preparation. 
I den fortsatta beredningen bedöms även valfrihetens verkningar på klientavgifterna.
The impact of international megatrends and regional development will be reflected in Finland’s international position and also in the well-being and security of the Finnish people. 
Stora världsomfattande megatrender och den regionala utvecklingen avspeglas direkt på Finlands internationella ställning och även på finländarnas välfärd och säkerhet.
The impact of the amendments on road safety and the environment will also be assessed. 
Dessutom bedöms konsekvenserna för transportkostnaderna och lastbilsmarknaden.
"The impact of the crisis is very concrete also in Lebanon where the number of refugees who have fled Syria has reached over a million. 
”Följderna av krisen kommer till synes på ett mycket konkret sätt även i Libanon, dit över en miljon människor har flytt från Syrien.
The impact of the EU on the objectives 
EU:s inverkan på målen
The impact of the halving of the index increase of central government funding for universities and universities of applied sciences that was included as a savings measure in the 2014 spending limits decision will be compensated for in 2015 with a one-off appropriation increase for both university sectors. 
Effekten av den halvering av indexhöjningen av den statliga finansieringen av universitetens och yrkeshögskolornas verksamhet som ingår som en sparåtgärd i rambeslutet våren 2014 kompenseras till vardera högskolesektorn genom ett anslagstillägg av engångsnatur år 2015.
The impact of the health, social services and regional government reform on municipalities' costs and on the division of costs between central and local government will be examined between 2020 and 2022 when the central government transfers will also be reviewed. 
Social- och hälsovårds- och landskapsreformens inverkan på kommunernas kostnader och på kostnadsfördelningen mellan staten och kommunerna studeras 2020-2022 i samband med att statsandelarna till kommunerna justeras.
The impact of the increased use of timber on biodiversity will depend on how the additional fellings are carried out, where energy timber is harvested and what measures are taken to prevent detrimental effects on biodiversity. 
Konsekvenserna av den ökade träanvändningen för den biologiska mångfalden beror på hur den kommande avverkningen genomförs, hur uttaget av energivirket riktas och hurdana åtgärder som vidtas för att hindra att den biologiska mångfalden försvagas.
The impact of the punitive tariffs would be greater if the US imposed them directly on imports from the European Union. 
Effekten av tullarna blir betydligt större om de riktas direkt mot Europeiska unionen.
The impact of the shrinkage of the carbon sink on Finland’s emission quotas and the Finnish economy was not assessed because the EU proposal for reference levels in not yet available. 
Effekten av den minskade kolsänkan på Finlands utsläppsförpliktelse eller samhällsekonomin har inte bedömts, eftersom EU:s förslag om referensnivån på kolsänkorna inte ännu är tillgänglig.
The impact of these rules should not be underestimated. 
Innebörden av detta bör inte underskattas.
The impact of this on the central government transfers will be EUR 5 million. 
Verkningarna av detta på statens andel är 5 miljoner euro.
The impact on municipalities of the entry into effect of the reform will be mitigated by equalising the changes in central government transfers. 
De effekter för kommunerna som sker i samband med att reformen träder i kraft görs skäligare genom utjämning via statsandelarna.
The impact on world economy would be massive. 
Detta skulle också få omfattande konsekvenser för världsekonomin.
The impact will be due to a decline in private consumption and investments and the slowdown of foreign trade. 
Detta beror på att den privata konsumtionen samt investeringarna minskar och på att tillväxten inom utrikeshandeln blir långsammare.
The impacts of climate change are closely linked to the overall socioeconomic development, and in many respects climate change is not always the most significant factor causing changes in the Arctic. 
Klimatförändringens konsekvenser är starkt kopplade till den övriga samhälleliga och ekonomiska utvecklingen, och när det gäller utvecklingen i Barentsregionen är klimatförändringen inte alltid den viktigaste faktorn.
The impacts of the wider adoption of artificial intelligence are not yet fully understood. 
Vad som följer av att artificiell intelligens tas i bruk känner man ännu inte riktigt till.
The impacts on consumption would be channelled both via income formation and consumer expectations, which might have the effect of increasing consumer caution and pushing up the savings rate. 
Konsumtionen skulle påverkas både via inkomstbildningen och konsumenternas förväntningar, vilket kunde öka på konsumenternas försiktighet och leda till en höjning av spargraden.
The impacts on the actors in various sectors might turn out to be conflicting. 
Det finns också risk för att konsekvenserna för aktörerna inom de olika sektorerna blir motstridiga.
The impacts will also be felt by municipalities and non-government organisations. 
Fenomenet har också konsekvenser för kommunerna och olika organisationer.
The Imperial Alexander Pharmacy was also located in the Senate building before it moved to the building completed on the opposite side of Senate Square in 1832. 
I statsrådsborgen fanns också Kejserliga Alexandersuniversitet innan det flyttade till en byggnad som färdigställdes 1832 på andra sidan Senatstorget.
The Imperial Finnish Senate moved to the palace overlooking Senate Square in 1822. 
År 1822 flyttade Kejserliga Senaten för Finland in i huset vid Senatstorget.
The Implementation Act comprises provisions on staff and asset transfers to the counties, for instance, and on transitional government, responsible for preparations for the commencement of operation at the start of 2019. 
I införandelagen ska det bl.a. föreskrivas om överföring av personal och egendom till landskapen och om landskapens temporära förvaltning, som ska bereda den verksamhet som inleds i början av 2019.
The implementation Act concerned is expected to enter into force on 27 November 2018 and the other related acts on 1 January 2019. 
Införandelagen avses träda i kraft den 27 november 2018 och de övriga lagarna den 1 januari 2019.
The implementation is to be completed by the end of 2015. 
Avsikten är att detta verkställande ska ske senast vid utgången av 2015.
The implementation of an effective housing policy will be ensured in further legislative preparation work. 
Genomförandet av en fungerande bostadspolitik säkerställs vid den fortsatta lagberedningen.
The implementation of structural reforms has progressed slowly. 
Sanningen är att alla dessa frågor ändå omfattas av varje medlemslands egen beslutanderätt.
The implementation of TFA on the global level could increase GDP by about half a per cent and increase exports by 2.7 per cent per year. 
På global nivå skulle ett verkställt TFA-avtal kunna göra att BNP växer med cirka en halv procent och exporten med 2,7 procent per år.
The implementation of the action plan will start in 2018. 
Genomförandet av planen inleds 2018.
The implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development was launched at the beginning of this year, and its progress will be monitored and evaluated at global, regional and national levels. 
Genomförandet av handlingsprogrammet för hållbar utveckling, Agenda 2030, inleddes i början av året och dess förverkligande följs och bedöms på ett globalt, regionalt och nationellt plan.
The implementation of the arrangement and the resumption of mining activity in a new mining company additionally requires that various contractual arrangements and necessary regulatory approvals are secured. 
För att arrangemangen ska kunna förverkligas och gruvverksamheten kunna startas upp på nytt genom det nya gruvbolaget förutsätts också olika avtalsmässiga arrangemang och säkerställande av behövliga tillstånd från myndigheterna.
The implementation of the Basic Safety Standards Directive required Finland to make many structural and terminological changes to its radiation legislation. 
Genomförandet av strålskyddsdirektivet i Finland har krävt många strukturella och terminologiska ändringar i strålsäkerhetslagstiftningen.
The implementation of the Basic Safety Standards Directive requires Finland to make many structural and terminological changes to its radiation legislation. 
Att genomföra strålskyddsdirektivet i Finland innebär många strukturella och terminologiska ändringar i strålsäkerhetslagstiftningen.
The implementation of the climate agreement and the SDGs requires commitment and action from states, societal actors and businesses. 
Klimatkonventionen och fullföljandet av målen om hållbar utveckling kräver engagemang och åtgärder från alla stater och alla aktörer i samhället.
The implementation of the Code will increase the demand for specialised know-how and technology related to winter seafaring and operating in a cold climate. 
Ikraftträdandet av koden ökar efterfrågan på kunnande och teknik inom vintersjöfart och verksamhet i kalla förhållanden.
The implementation of the employment and entrepreneurship packages decided by the Government in the spring is proceeding according to plan within the agreed appropriation framework. 
Genomförandet av de paket för sysselsättning och företagande som regeringen fattade beslut om i våras framskrider enligt planerna inom de anslagsramar som man kommit överens om tidigare.
The implementation of the EU's fourth railway package, adopted in December 2016, requires that competitive tendering be undertaken as the aim of the package is to promote competition in rail passenger services. 
Skyldigheten att öppna marknaden för konkurrens hör samman med genomförandet av EU:s fjärde järnvägspaket som godkändes i december 2016 i syfte att skapa konkurrens inom persontrafiken på järnvägarna.
The implementation of the Global Strategy for the European Union (EUGS) will have a central impact on the EU's role as a promoter and defender of global governance and a rules-based international order. 
Genomförandet av EU:s globala strategi har en väsentlig inverkan på EU:s roll som främjare och försvarare av den globala styrningen och det regelbaserade internationella systemet.
The implementation of the government resolution would be monitored with indicators. 
Det föreslås att genomförandet av principbeslutet ska följas upp med hjälp av indikatorer.
The implementation of the Minsk agreement in all respects and by all parties is essential. 
Det är nödvändigt att Minskavtalet uppfylls till alla delar och av alla parter.
The implementation of the Minsk agreement is in a key role in the relations between the EU and Russia. 
Med tanke på relationerna mellan EU och Ryssland är verkställandet av Minskavtalet fortfarande av central betydelse.
The implementation of the Minsk agreement is the first condition for lifting the EU’s sanctions on Russia. 
Den främsta förutsättningen för att kunna slopa EU:s sanktioner mot Ryssland är att Minskavtalet verkställs.
The implementation of the Minsk Agreement is vital for EU-Russia relations to improve. 
Ett genomförande av Minskavtalet är nödvändigt för förbättrade relationer mellan EU och Ryssland.
The implementation of the model will also require constitutional assessment with respect to the implementation of equality (Section 6), the right to social security (Section 19) and municipal self‐government (Section 121; e.g. funding principle). 
Genomförandet av denna modell kräver också att den bedöms i förhållande till grundlagen bl.a. i fråga om hur jämlikheten (6§), rätten till social trygghet (19 §) och den kommunala självstyrelsen (121 §, bl.a. finansieringsprincipen) förverkligas.
The implementation of the objectives of the Government Programme would be strengthened by assessing the behavioural effects of steering. 
Genomförandet av målen i regeringsprogrammet ska underbyggas genom att man bedömer vilka effekter styrningen har på beteendet.
The implementation of the Paris Agreement on climate change will be furthered, among other things by taking part in international cooperation to mitigate climate change and to promote adaptation. 
Vi främjar genomförandet av klimatkonventionen bland annat genom att delta i internationellt samarbete för att begränsa klimatförändringen och underlätta anpassningen till den.
The implementation of the programme is based on work that is already being carried out in local government, regional government, ministries and numerous organisations and enterprises. 
Genomförandet av programmet bygger på det arbete som kommunerna, regionalförvaltningen, ministerierna samt flera olika organisationer och företag är verksamma med i dag.
The implementation of the programme to combat the shadow economy will be continued. 
Genomförandet av programmet för bekämpning av den grå ekonomin fortgår.
The implementation of the programme will be monitored by the Civil Service Working on the Prevention of Illegal Immigration operating under the auspices of the National Police Board. 
Under ledning av Polisstyrelsen fungerar en tjänstemannaarbetsgrupp för bekämpning av olaglig invandring som följer upp hur programmet genomförs och rapporterar till ministerarbetsgruppen.
The implementation of the project was charged with a group of officials representing key ministries in terms of promoting business activity in Finland. 
En tjänstemannaarbetsgrupp med företrädare från de centrala ministerierna för främjandet av företagsverksamhet genomförde projektet om företagsverksamhet.
The implementation of the recommendations concerning violence against women, however, shall be reported within two years. 
Inom två år ska det dock rapporteras om verkställandet av rekommendationerna angående våld mot kvinnor.
The implementation of the reform demands development of information systems and instrumentation. 
Genomförandet av reformen förutsätter att informationssystem och indikatorer utvecklas.
The implementation of the reform of vocational education and training will be continued, and it will be further supported by additional funding of EUR 15 million. 
Reformen av den yrkesinriktade utbildningen förs vidare och den anvisas tilläggsfinansiering på 15 miljoner euro.
The implementation of the reform of vocational education and training will be supported with additional funding totalling EUR 15 million. 
Verkställandet av reformeringen av den yrkesinriktade utbildningen understöds med ett tilläggsanslag om 15 miljoner euro.
The implementation of the social guarantee for young people will be continued. 
Genomförandet av samhällsgarantin för unga fortsätts.
The implementation of the strategy will be promoted by an annual allocation of EUR 6 million to support the acquisition of vehicles that operate solely on electricity and the conversion of gas and flexifuel vehicles. 
För att genomföra strategin har det i budgeten reserverats totalt 6 miljoner euro per år för att stödja anskaffningen av renodlade elbilar och konverteringen av gas- och flexbränslebilar.
The implementation of the target will be supported by investing in the key projects. 
Uppnåendet av målen stöds genom satsningar på spetsprojekt.
The implementation of the Treaty of Nice is a significant step in the continuous work in which the enlarging Union must engage in order to strengthen the decision-making capability of its institutions, to increase openness, and to implement the political guidelines that representatives of the Member States have adopted in the European Council. 
Verkställandet av Nicefördraget är ett viktigt steg i det kontinuerliga arbete som måste göras inom den växande unionen för att stärka institutionernas beslutsförmåga, öka öppenheten och genomföra de politiska riktlinjer som medlemsstaternas företrädare har antagit i Europeiska rådet.
The implementation of the vision requires that we use state ownership steering as a means to improve the efficiency with which capital is used not only for activating existing ownership but also for creating new economic activity in Finland. 
Förverkligandet av visionen kräver att vi med hjälp av statlig ägarstyrning effektivare utnyttjar kapitalet både till att aktivera det befintliga innehavet och generera ny ekonomisk aktivitet i Finland.
The implementation of the vocational education reform will receive 30 million euros 
Genomförandet av reformen av yrkesutbildningen får 30 miljoner euro
The implementation of this Programme has proven to be more difficult and slow than anticipated. 
Verkstäl-lande av programmet har visat sig vara svårare och långsammare än väntat.
The implementation period of the Directive ends on 20 May 2017. 
Direktivet ska ha genomförts senast den 20 maj 2017.
The implementation plan will be executed within these financial parameters and within existing central government spending limits and other general government financial plans. 
Handlingsplanen genomförs inom ramen för denna finansiering, ramarna för statsfinanserna och den övriga planen för de offentliga finanserna.
The implementation schedule of the reform was extended so that the intersectoral approach could be strengthened and the duties of industrial policy actors as well as the joint activities of the administrative branches in service, information and network policies could be included in the review on a broader basis. 
Tidsplanen för genomförandet av reformen har förlängts för att stärka det sektorsövergripande perspektivet och för att i större utsträckning granska de näringspolitiska aktörernas uppgifter och de olika förvaltningsgrenarnas verksamhet över gränserna inom service-, informations- och nätpolitiken.
The implementation schedule will be specified later. 
Tidsplanen för genomförandet preciseras senare.
The implementation schedule will be specified later in connection with negotiations relating to the reform of the pension system. 
Tidsplanen för genomförandet preciseras senare i samband med förhandlingarna om reformen av pensionssystemet.
The import ban was not cancelled despite preventive measures were taken and scientific evidence was provided by the European Union. 
Importrestriktionen återkallades inte trots vetenskapliga belägg och EU:s åtgärder för att förhindra sjukdomens spridning.
The importance and coverage of the foreign representation network becomes emphasized in the international exertion of influence. 
Utrikesrepresentationens betydelse och omfattning är centrala för Finlands inflytande internationellt.
The importance of establishing hotspots within the agreed timeframe was emphasised. 
Vikten av att inrätta så kallade hot spots, flyktingslussar, inom överenskomna tidsramar betonades.
The importance of Finnish ownership with a face behind it has grown in these difficult economic times. 
Senast under denna ekonomiskt svåra period har betydelsen av ett profilerat finländskt ägande stigit fram.
“The importance of further developing the single market cannot be overemphasised,” stated Prime Minister Sipilä. 
”Betydelsen av att utveckla den inre marknaden kan inte överbetonas”, konstaterade statsminister Sipilä.
"The importance of humanitarian assistance is highlighted in connection with the protracted conflicts of today, when millions of people are nearly fully dependent on emergency relief. 
”Det humanitära biståndets betydelse accentueras i dagens utdragna konflikter när miljontals människor är nästan fullständigt beroende av katastrofhjälp.