natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the shared need for cost-efficiency, security of delivery and commensurate materiel call for improved and upgraded procedures as well as implementation of joint procurement. 
I synnerhet det gemensamma behovet av kostnadseffektivitet, leveranssäkerhet och materielens jämförbarhet talar för att förfarandena bör effektiveras och uppdateras samt för att gemensam upphandling bör genomföras.
In particular, they hoped that coordination would become more solution-oriented and bring greater benefits to operative actors. 
I synnerhet önskades det att problemlösningen ska ha en större roll i samordningen och att samordningen tydligare än för närvarande ska vara till nytta för operativa aktörer.
In passenger and goods transport, the qualification requirement of passing a course in entrepreneurship would be removed. 
Den företagarkurs som har ingått bland kompetenskraven för förare inom person- och godstransporter slopas.
In peace mediation Finland wants, in particular, to strengthen the involvement of women and the young in peace processes. 
Angående medlingsverksamheten vill Finland i synnerhet stärka ungdomars och kvinnors deltagande i fredsprocesser.
In 2001 31 per cent of both boys and girls smoked daily. 
År 2001 rökte fortfarande 31 % av såväl pojkarna som flickorna dagligen.
In 2017, 55 per cent of unemployed people had been at work before their spell of unemployment began. 
Under 2017 hade 55 procent varit i arbete före arbetslöshetens början.
In percentage terms, the greatest decreases in this occurred in multilateral cooperation assistance (-60%) and support for CSOs (-39%). 
Procentuellt sjönk det multilaterala utvecklingssamarbetet mest (-60 procent) och därefter stödet till frivilligorganisationer (-39 procent).
In 2018, personnel will be recruited using appropriations carried over from the previous years. 
För rekryteringar under 2018 används anslag som överförts från tidigare år.
In Peru, Prime Minister Sipilä discussed bilateral relations, regional integration and development, and global issues with President Pedro Pablo Kuczynski, Prime Minister Mercedes Aráoz and Minister of the Environment Elsa Galarza. 
På agendan för mötet med Perus president Pedro Pablo Kuczynski, premiärminister Mercedes Aráoz och miljöminister Elsa Galarza stod bilaterala relationer, regional integration och utveckling samt globala frågor.
In Pitkäkoski, Karkkila Minister Tiilikainen will open a riverside party and take part in a restoration project by placing gravel and pebbles in the riverbed. 
Minister Tiilikainen inviger en fest invid Pitkälänkoski i Högfors och deltar samtidigt i ett talko kring restaureringen av grusbäddar som är viktiga för vandringsfisk.
In planning the menu, consideration has been given to our country’s long food and drink culture and to Finnish flavours. 
Planeringen har uppmärksammat vår långa mat- och dryckeskultur och de finska smakerna.
In poker, when the opponent is playing five-card draw, it can be more difficult to succeed at Canadian stud. 
Det är svårt att vinna när den ena spelar med öppna kort och den andra med dolda.
In politics, one must accept responsibility, even at difficult times and when the roots of problems lie elsewhere. 
I politiken måste man kunna bära ansvar också under svåra tider, även om orsakerna till problemen skulle stå att finna annanstans.
In politics, this means a unified Government able to make difficult decisions – and quickly. 
I politiken innebär det en enhetlig regeringsbas som klarar av att fatta svåra beslut snabbt.
In Portugal Prime Minister Sipilä will also attend the inauguration of the new Nokia Head Office. 
I Portugal deltar statsminister Sipilä även i invigningen av Nokias nya huvudkontor.
In practical work the primary aim is to influence drug demand and supply, reduce drug-related harm and promote fundamental and human rights. 
Prioriteringar i det praktiska arbetet är att påverka efterfrågan på och utbud av narkotika, att minska skadeverkningar samt att tillgodose de grundläggande fri- och rättigheterna och de mänskliga rättigheterna.
In practice, ‘demolition and new build' refers to a process where housing companies in growth centres demolish or assign their buildings that are in need of major renovation and repair, and new buildings with more apartments and other premises are constructed to replace them. 
För att göra det lättare för husbolagen att bedöma möjligheterna till rivning för nybygge har det skapats en räknare som åskådliggör förutsättningarna för och konsekvenserna av projektet för husbolaget, dess aktieägare, bolagets och aktieägarnas borgenärer, fastighetens placeringsort, skattemyndigheten och andra intressegrupper.
In practice, expansion of ownership has been dictated by necessity, and the sale of state assets and income from state-owned companies have been used to fill gaps in the Budget. 
Ett utökat ägande har i praktiken skett av nödtvång och avyttringen av statlig egendom och dess avkastning har använts till att lappa hålen i budgeten.
In practice, further steps in developing the EMU are unlikely to follow strictly either of these visions. 
Arbetsgruppen betraktar det som osannolikt att EMU skulle utvecklas enligt en enda vision.
In practice, improving the EU's external capabilities in the next few years means the strengthening of differentiated integration within the EU. 
För att unionens funktionsförmåga ska bli bättre krävs det i praktiken mera differentierat samarbete de följande åren.
In practice, it looks like the Supreme Court will be newly staffed, Minister Häkkänen assesses. 
Enligt Häkkänen ser det i praktiken ut som hela högsta domstolens sammansättning skulle bytas ut.
In practice it means binding the maximum amount of carbon in plants through photosynthesis. 
Den innebär i praktiken att man maximerar bindningen av kol med hjälp av växternas fotosyntes.
In practice, it would mean that third-country nationals investing in Finland would also be able to live in the country. 
I praktiken är det fråga om att en tredjelandsmedborgare som vill investera i Finland också kan bo här i fortsättningen.
In practice, lower prices resulting from improved productivity in primary production spill over to the other links of the food chain and down to the consumer, whereas an increase in production costs caused by the primary production operating environment is not reflected in consumer prices. 
I praktiken sträcker sig de prissänkningar som följer av den förbättrade produktiviteten inom primärproduktionen längs kedjan ända till konsumenterna, medan den höjning av produktionskostnaderna som orsakas av primärproduktionens verksamhetsbetingelser inte återspeglas i konsumentpriserna.
In practice, missing foundation skills mean that a part of the adult population has difficulty either making simple arithmetic calculations or understanding even straightforward written information. 
I praktiken innebär de bristfälliga grundläggande kunskaperna att en del av de vuxna har svårigheter med enkla räkneoperationer eller att de har svårt att förstå ens okomplicerad skriftlig information.
In practice, nurses will be fitted with robotic vests to help with tasks such as lifting patients. 
I praktiken får vårdarna robotvästar, som hjälper dem t.ex. när de ska lyfta patienter.
In practice, security checks would be outsourced, and they would be conducted by people working in the private security sector. 
I praktiken ska säkerhetskontrollerna utföras av de aktörer inom den privata säkerhetsbranschen som anskaffats som köpta tjänster.
In practice, special risk financing meant that potential credit or investment losses incurred by special risk financing investments could be partly covered with the loss guarantee granted by the State. 
I praktiken betyder specialriskfinansiering att eventuella förluster av krediter eller investeringar delvis kan kompenseras med en statlig förlustgaranti.
In practice, the authorities, NGOs and municipalities work together to ensure that no-one remains outside their action. 
I praktiken samarbetar myndigheterna, organisationerna och kommunerna för att säkerställa att ingen förblir utanför åtgärderna.
In practice the ban would mean that foreign companies would not be able to sell for example wines and strong alcoholic beverages to consumers in Finland. 
I praktiken innebär förbudet att utländska företag inte får sälja t.ex. viner och starka alkoholdrycker till konsumenter som befinner sig i Finland.
In practice, the change will affect at most some few hundred people annually. 
I praktiken berör ändringen högst några hundra personer per år.
In practice, the Committee meets together with the President of the Republic and the meetings are referred to as joint meetings between the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy and the President of the Republic. 
Ministerutskottet sammanträder i praktiken tillsammans med republikens president, och då kallas mötet för gemensamt möte mellan republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott.
In practice, the cooperation will be initiated through a joint survey, which will identify the areas and locations where Finnish expertise and technology could be put to best use. 
I praktiken inleds samarbetet med en gemensam utredning för identifiering av de områden och objekt där det finländska kunnandet och den finländska tekniken kan tillgodogöras på bästa sätt.
In practice, the Defence Materiel Agreement means, for example, joint product development and joint procurements, which allow for avoiding extra costs and overlapping procurements. 
I praktiken innebär försvarsmaterielavtalet t.ex. gemensam produktutveckling och gemensam upphandling genom vilka extra kostnader och överlappning av upphandlingarna kan undvikas.
In practice, the Government's policy will mean that, in the future, there will be 18 rescue departments. 
I praktiken betyder regeringens riktlinje att det i fortsättningen kommer att finnas 18 räddningsverk.
In practice, the implementation of the objective has been slow. 
I praktiken har målets förverkligande framskridit långsamt.
In practice, the Presidency will be managed by the entire state administration, and the Presidency themes will also be promoted in cooperation with civil society organisations and the research community. 
Ordförandeskapet rör i praktiken hela statsförvaltningen och ordförandeskapets teman främjas också i samarbete med civilsamhället och forskarsamfundet.
In practice, the Prime Minister stands in for the President in cases where it will be necessary during the course of a presidential trip abroad to take decisions in presidential sessions and the President is unable to return to Finland to attend the session in person. 
Ställföreträdarskapet konkretiseras t.ex. om man på förhand vet att det under presidentens utlandsvistelse behövs presidentbeslut som måste fattas i statsrådet, och presidenten inte anser sig kunna återvända till landet.
In practice, the right to receive remuneration applies to authors of printed works and recorded musical works. 
Låneersättningen gäller i praktiken upphovsmän till verk i tryckt form och upphovsmän till musikaliska verk som upptagits på fonogram.
In practice, the transport sector is responsible for more than one half of the entire emission reduction target of some 6 million tons adopted for Finland. 
I praktiken står trafiken för ca hälften av det för hela Finland uppställda minskningsmålet på ca 6 miljoner ton per år.
In practice this coordination takes place when preparing the regional natural resource plans of Metsähallitus. 
I praktiken sker samordnandet i samband med arbetet med Forststyrelsens regionala naturresursplaner.
In practice, this could mean that residence permits would no longer be issued on the basis of humanitarian protection. 
I praktiken kan detta innebära att man avstår från uppehållstillstånd som beviljas på grund av humanitärt skydd.
In practice, this has been the case almost without exception. 
Vi har nästan utan undantag beslutat att delta.
In practice this means a fence fortified with an electric fence on both sides, two separate fences, or some other type of sufficiency strong and solid fence. 
I praktiken innebär detta ett stängsel som på båda sidor är förstärkt med ett elstängsel, två separata stängsel eller ett annat tillräckligt kraftigt byggt stängsel.
In practice this means stricter decision-making control, for instance in purchasing, selling or establishing something new. 
I praktiken innebär detta strängare beslutskontroll vid exempelvis förvärv, avyttring eller grundande av nya företag.
In practice, this means that an organisation collecting data provides the person in question with the data it has collected about them, or offers them a way to allow their data to be used by third parties. 
I praktiken betyder det att en organisation som samlar in uppgifter ska ställa de uppgifter som kan kopplas till en person även till personens förfogande eller ge personen en möjlighet att ge andra datatjänster rätt att utnyttja uppgifterna.
In practice this means that it will be possible to publish news and Social media from, for example, the Visit Finland site or Finnfacts’ Good News from Finland site. 
I praktiken innebär det till exempel att man kan lyfta fram material från Finpros webbplats VisitFinland, från Finnfacts webbplats Good News from Finland eller från de sociala medierna.
In practice this means that provisions concerning restrictions to the individual autonomy of persons with disabilities must be duly laid down by law before Finland can commit to the Convention internationally by depositing its instruments of ratification with the UN Secretary-General. 
I praktiken innebär detta att man på lämpligt sätt bör reglera begränsningar av självbestämmanderätten för funktionshindrade i lag innan Finland kan ansluta sig till konventionen internationellt genom att deponera sitt ratificeringsinstrument hos FN:s generalsekreterare.
In practice, this means that the 1970 tax treaty would no longer restrict Finland's right to apply its national tax legislation. 
I praktiken innebär detta att skatteavtalet från 1970 inte längre begränsar Finlands rätt att tillämpa sin nationella skattelagstiftning.
In practice, this means the willingness to proceed at different paces. 
EU behöver djärva reformer, som fås till stånd genom vardagligt hårt arbete.
In practice this will mean reporting on emissions among other things. 
I praktiken innebär det här bland annat rapportering om utsläpp.
In practice this would open the partially national bus traffic market to operators having a registered office in any EU country. 
I praktiken öppnar detta delvis de nationella marknaderna för persontransporter med buss för alla aktörer som är etablerade i en EU-stat.
In practice, voters would have to be able to ensure that their vote has been counted as cast, but the system should still not produce a receipt that could be used to pressure voters or sell votes. 
I praktiken ska man kunna säkerställa att rösten överförs till räkningen i oändrad form, men systemet får dock inte producera ett verifikat över röstningen, eftersom detta skulle kunna användas för påtryckning eller försäljning av röster.
In preparation for the first part of the Government Report on the Future, FinnSight will attempt a shared understanding and a comprehensive situational picture of work-related changes and the global transformation of employment. 
Målet för den första fasen av framtidsredogörelsen är att få en bättre förståelse och lägesbild av de förändringar och omvälvningar som hänför sig till arbetslivet.
In preparing the proposal, account was also taken of other national legislative drafting relating to the data protection reform. 
I beredningen har man beaktat också den övriga nationella lagberedning som gäller dataskyddsreformen.
In Pretoria Minister Leppä meets the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries of South Africa Senzeni Zokwana and Minister of Water and Sanitation Gugile Nkwinti. 
I Pretoria träffar minister Leppä jordbruks-, skogsbruks- och fiskeminister Senzeni Zokwana samt Gugile Nkwint som svarar för vattenfrågor och sanitära frågor.
In Prime Minister Stubb's government, Tuomioja has been Minister for Foreign Affairs since June 2014. 
Tuomioja har varit utrikesminister i Stubbs regering från juni 2014.
In principle all Council deliberations under the co-decision procedure will be public. 
I enlighet med beslutet skall rådets diskussioner inom ramen för medbeslutandeförfarandet i princip vara offentliga.
In principle, all the parties operating in the bond market benefit from a functional representative model. 
Alla parter som är verksamma på masslånemarknaden har i princip nytta av en fungerande representantmodell.
In principle Finland is in favour of the objectives to increase flexibility, including to respond to the expenditure caused by migration. 
Finland förhåller sig i princip positivt till att öka flexibiliteten för att t.ex. svara mot de utgifter som migrationen har gett upphov till.
In principle, the European Stability Mechanism (ESM) is compatible with either of the two visions for the EMU. 
Europeiska stabilitetsmekanismen ESM lämpar sig i princip för båda visionerna om EMU.
In 2018, private consumption growth is set to slow as wage earners' purchasing power is dented by rising taxes and accelerating inflation. 
Ökningen av den privata konsumtionen kommer att avta 2018 eftersom skatteskärpningarna och den tilltagande inflationen minskar på löntagarnas köpkraft.
In 2018, private consumption growth will be driven by higher earnings and a rising employment rate. 
Den privata konsumtionen ökar år 2018 tack vare förhöjningen av lönenivån och den förbättrade sysselsättningen.
In 2018, private investment in machinery and equipment as well as investment in residential buildings will grow rapidly. 
År 2018 kommer de privata investeringarna i maskiner och anordningar och investeringarna i bostadsbyggnader att öka snabbt.
In proportion to the size of their economies, i.e. gross national income, the biggest donors were Sweden (1.4%), Luxembourg (0.93%), Denmark (0.84%), the Netherlands (0.76%) and Great Britain (0.71%). 
I förhållande till sin ekonomi, det vill säga bruttonationalinkomsten, var de största biståndsgivarna Sverige (1,4 %), Luxemburg (0,93 %), Danmark (0,84 %), Nederländerna (0,76 %) och Storbritannien (0,71 %).
In 2008–2011, Pulkkinen worked in Ireland and Kenya as the CEO of the Global e-Schools and Communities Initiative (GeSCI), an international non-profit organisation founded by a UN task force. 
Pulkkinen var chef för FN:s partnerorganisation Global e-Schools and Communities Initiative (Gesci) i Irland och Kenya 2008–2011.
In Qatar, Prime Minister Sipilä will also meet the country’s top leadership. 
Under sitt besök i Qatar träffar statsminister Sipilä också landets högsta ledning.
In rail traffic, personnel qualification requirements focus in future only on engine drivers, and other traffic safety tasks of the railway system will be administered by operators' safety management system. 
Inom spårtrafiken gäller kompetenskraven för personalen i fortsättningen bara lokförare, medan andra trafiksäkerhetsuppdrag i järnvägssystemet administreras genom aktörernas säkerhetshanteringssystem.
In reaching a higher level of achievement, a nation refines its language, customs, expertise, legal system, and other forms of culture. 
Bildning för en nation innebär utveckling av språk, seder, kunnande, rättsordning och andra kulturformer.
In reading the NATO report drawn up by the Ministry for Foreign Affairs, which I mentioned earlier, one cannot help but get the impression that membership would have a two-way impact. 
Utrikesministeriets Nato-utredning, som jag nämnde tidigare, ger oundvikligen ett intryck av att ett medlemskap skulle få både positiva och negativa följder.
In real terms, expenditure will fall on average by an estimated 0.5% per year. 
De reella utgifterna minskar med i genomsnitt cirka 0,5 procent per år.
In real terms, growth of household disposable income will slow down, however, as inflation picks up. 
Den reella ökningen i hushållens disponibla inkomster kommer dock att avta när inflationen tilltar.
In reality, however, it has a crucial role in solving the economic crisis in Europe. 
Men i verkligheten har banken haft en avgörande roll i att lösa finanskrisen i Europa.
In reality, more than 90 per cent of children in developing countries can now start primary school. 
I verkligheten får över 90 procent av utvecklingsländernas barn börja i grundskolan.
In reality, the share of the poor among the world’s population has declined by one-half, and the number has dropped by 700 million in the last 25 years. 
I själva verket har de fattigas andel av jordens befolkning halverats, och deras antal minskat med 700 miljoner under de senaste 25 åren.
In reality, the various illnesses and their effects vary to both sides of the average. 
I verkliga livet är olika sjukdomar och deras följder fördelade på bägge sidorna om medelvärdet.
In recent decades, Asia - particularly China - has risen to be an important global player in the economy, and hence also in politics. 
Under de senaste decennierna har framför allt Asien, och särskilt Kina, blivit en betydande aktör i världsekonomin, och därmed även i politiken.
In recent decades, however, warming has accelerated, and most researchers believe that it will accelerate further. 
Under de senaste årtiondena har uppvärmningen emellertid blivit snabbare, och de flesta forskare tror att den kommer att försnabbas ytterligare.
In recent decades many valuable bird waters have become overgrown with vegetation and their avian fauna has declined. 
Under de senaste decennierna har många värdefulla fågelvatten växt igen och fågelfaunan har utarmats.
In recent decades, state ownership has been without a firm direction. 
Under de senaste decennierna har det statliga ägandet försökt finna sin form.
In recent months many have stressed that the developments in the Council have led to a decreasing role of the Commission in external relations. 
Under de senastemånaderna har många ansett att utvecklingen i ministerrådet har försvagat kommissionens roll vad gäller de yttre förbindelserna.
In recent months, the number of asylum seekers entering the country across the eastern border has however increased. 
Under de senaste månaderna har också antalet asylsökande som anländer via östgränsen ökat.
In recent months we have seen the beginnings of a real debate on the future of Europe. 
Under de senaste månaderna har man på allvar börjat debattera Europas framtid.
In recent times we have remembered Finland’s history at the beginning of the two previous centuries. 
Under den senaste tiden har vi haft anledning att dra oss till minnes händelser i vårt lands historia under de två föregående århundradenas början.
In recent years, city-owned energy companies have exceptionally increased the use of coal in their combined heat and power generation. 
Städernas energibolag har i sin kombinerade produktion av el och fjärrvärme undantagsvis ökat användningen av kol under de senaste åren.
In recent years, defence cooperation between Finland and Sweden has become significantly closer. 
Försvarssamarbetet mellan Finland och Sverige har intensifierats avsevärt under de senaste åren.
In recent years, Finland has actively developed a stable and reliable operating environment for data centres. 
Finland har under de senaste åren aktivt utvecklat en stabil och pålitlig miljö för branschen.
In recent years, I saw most frequently him at meetings of this foundation. 
Under de senaste åren träffade jag Harri framför allt vid stiftelsens möten.
In recent years, important steps have also been taken internationally to prevent tax avoidance and aggressive tax planning. 
Under de senaste åren har man också internationellt gjort betydande framsteg i bekämpningen av skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
In recent years Luke has done excellent work in developing the monitoring of wolves based on DNA analyses, and Finland will join the European leaders in preparing population estimates. 
Luke har under de senaste åren i betydande grad utvecklat bevakningen av vargar med hjälp av DNA och andra metoder för bedömning av stammen, och Finland är följaktligen på väg att bli ett av toppländerna i bedömningsarbetet i Europa.