natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the thematic debate at the Nordic Council Session on 1 November the Nordic prime ministers discussed how the implementation of the UN sustainable development goals can be promoted in the north and how the Nordic countries can spread their knowledge and experiences to other countries. 
De nordiska statsministrarna förde den 1 november vid Nordiska rådets session en temadebatt om hur genomförandet av FN:s globala mål för hållbar utveckling kan främjas i Norden och om hur de nordiska länderna kan dela med sig av sina kunskaper och erfarenheter till andra länder.
In the third model, undocumented adults would be afforded the same emergency healthcare provision as is currently offered and the monitoring and treatment associated with pregnancy and childbirth. 
I det tredje alternativet skulle papperslösa vuxna i enlighet med det nuvarande systemet utöver brådskande vård även garanteras den uppföljning och vård som graviditet och förlossning förutsätter.
In the third phase of the Code, attention will be paid to other provisions that were not covered earlier. 
I det tredje beredningsskedet beaktas sådana bestämmelser som inte har ingått i de tidigare skedena.
In the third stage of the Act on Transport Services, the regulatory burden on professional qualifications in road and maritime transport will be reduced. 
Under den tredje fasen av lagreformen förenklas yrkeskompetensregleringen inom vägtrafik och sjöfart.
In the third stage of the Transport Code, it will be ensured that due attention has been given to the aims concerning the transport system and the related digital services. 
I trafikreformens tredje fas tillförsäkras det att transportsystemet och de mål som gäller digitala tjänster har uppmärksammats på tillräckligt bred front.
In the time given, the working group has not been able to study the constitutionality of the measures identified, nor the impact of the combined measures on certain population groups. 
Arbetsgruppen har inom utsatt tid inte kunnat klarlägga grundlagsenligheten av de åtgärder som lyfts fram, liksom inte heller hurudana effekter de sammanräknade åtgärderna skulle ha på vissa befolkningsgrupper.
In 2014, the total abortion rate[2] was 0.3 in Finland compared to 0.4–0.6 in the other Nordic countries. 
År 2014 var det totala aborttalet[2] i Finland 0,3 när motsvarande tal var 0,4−0,6 i de övriga nordiska länderna.
In 2015, the total authorisation amounts to EUR 55.6 million. 
År 2015 är bevillningsfullmakten för denna forskningsfinansiering sammanlagt 55,6 miljoner euro.
In 2014, the total turnover of all activities associated with the maritime sector was approximately EUR 12.7 billion (the survey included 1,500 Finnish limited companies operating in the maritime cluster). 
Den sammanlagda omsättningen för verksamheterna inom den marina sektorn (undersökningen omfattade 1 500 finländska havsklusterföretag i aktiebolagsform) år 2014 uppgick till cirka 12,7 miljarder euro.
In 2013 the total value of EU Member States' food exports to Russia was EUR 12.2 billion. 
År 2013 exporterade EU-länderna livsmedel till Ryssland sammanlagt för cirka 12,2 miljarder euro.
In the town of Mafraq, situated close to the Zaatari Refugee Camp, work is being conducted among low-income Jordanian women and Syrian refugee women. 
I staden Mafraq i närheten av flyktinglägret arbetar projektet med fattiga jordanska och syriska kvinnor.
In the Transport Council meeting, Finland will be represented by Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
I ministerrådet representeras Finland av kommunikationsminister Anne Berner.
In the transport sector a shift towards the use of alternative fuels has started. 
Inom transportsektorn har övergången till nya drivmedel börjat.
In the transport sector, it is likely to be more challenging than in the electricity and heat sectors to increase the proportion of renewable energy to 50%, in which case reaching the overall target may require proportions higher than 50% in the electricity and heat sectors. 
Det är sannolikt mer utmanande att höja andelen förnybar energi till 50 % inom trafiksektorn än inom el- och värmesektorerna, och för att nå helhetsmålet kan det därför kräva en högre andel än 50 % i el- och värmesektorn.
In the transport sector this goal will not be realised by individual actions - all means must be deployed instead. 
I transportsektorn räcker det inte med enskilda åtgärder för att nå målen, utan vi måste tillgripa alla tänkbara medel.
In the Tromsø meeting, Finland will take over the chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council from Norway. 
Under mötet i Tromsø övergår ordförandeskapet i Barentsrådet från Norge till Finland.
In the true Snellmanian spirit, we must see to it that every university in this country maintains an adequate level of performance by international standards, and that a sufficient number of individual institutes rank among the best in the world. 
I Snellmans anda gäller det för oss att, i syfte att trygga vår framtid med bildningens hjälp, se till att alla universitet i Finland håller god klass i internationella jämförelser och att ett tillräckligt antal enheter vid dem är med bland de allra bästa.
In the UN working group, she will emphasise the comprehensive analysis of the SDGs. 
I expertpanelen kommer hon att understryka vikten av att se FN-målen ur ett helhetsperspektiv.
In 2018 the unemployment rate is projected to be 8.5%. 
Arbetslöshetsgraden beräknas vara 8,5 procent år 2018.
In 2017 the unemployment rate will fall. 
År 2017 sjunker arbetslöshetsgraden.
In 2013, the United Nations system of organizations made procurements worth a total of 16.1 billion dollars. 
År 2013 gjorde FN-organisationerna upphandlingar för sammanlagt 16,1 miljarder dollar.
In 2017, the United States' share of Finland's total exports of steel was 2.4%, steel goods' share was 4.6%, and aluminium goods' share was 0.5%. 
År 2017 stod Förenta staternas för 2,4 procent av Finlands totala stålexport, för 4,6 procent av exporten av stålprodukter och för 0,5 procent exporten av aluminiumprodukter.
In the United States, the economic cycle is farther on than in Europe and they have already started the normalisation of monetary policy there, which in practice means raising key interest rates. 
Den ekonomiska cykeln har hunnit längre i Förenta staterna, och där har man redan börjat normalisera penningpolitiken, vilket i praktiken betyder en höjning av styrräntorna.
In the United States, too, many of the states, towns and cities, and private companies have become well aware of the threats associated with climate change, such as increased occurrence of extreme weather events and health risks”, he says. 
Även i Förenta staterna har många delstater, städer och företag vaknat till de hot som klimatförändringen medför, såsom ökade risker för extremt väder och hälsoskador”, säger han.
In the upcoming strategy period, special attention will be paid to measuring the impacts of Team Finland activities and ensuring the optimal use of public resources in the areas that most benefit the national economy. 
Under den nya strategiperioden fokuseras särskilt på mätning av verksamhetens effektivitet och säkerställandet av att de offentliga resurserna styrs till sådana ändamål inom Team Finlands verksamhetsområden som ger den bästa makroekonomiska nyttan.
In 2015, the value of Finnish exports of goods to Canada was EUR 481 million and exports of services EUR 269 million. 
År 2015 exporterade Finland varor till Kanada för 481 miljoner euro och tjänster för 269 miljoner euro.
In 2016 the value of Finnish exports to Zambia totalled EUR 35 million. 
Finlands export till Zambia uppgick till 35 miljoner euro år 2016.
In 2017, the value of goods exports from Finland to Mexico was over EUR 309 million while the value of goods imports amounted to EUR 218 million. 
Värdet på Finlands varuexport till Mexiko uppgick 2017 till 309 miljoner euro och värdet på importen till 218 miljoner euro.
In 2016 the value of trade in goods and services between Finland and the United States was USD 11.6 billion. 
Omsättningen i varu- och tjänstehandeln mellan Finland och Förenta staterna var cirka 11,6 miljarder dollar 2016.
In the VHF band the technology is already in use in all multiplexes. 
På VHF-området tillämpar sändningarna i samtliga kanalknippen högupplösningsteknik redan nu.
In the video interview, Ulla Närhi from the Ministry of Social Affairs and Health explains, for example, how patient-specific dispensing and the guide help to manage the patient’s medication. 
Ulla Närhi från social- och hälsovårdsministeriet berättar i en videointervju om bland annat hur dosdispenseringen till enskilda patienter och handboken hjälper patienten vid vård med läkemedel.
In the view of Finns, the contributions of countries should be more ambitious the richer they are. 
Finländarna anser att ju rikare ett land är, desto ambitiösare bör landets bidrag vara.
In 2017 the volume of annual investments in the built environment (= value of construction production) was EUR 33.7 billion. 
Den årliga investeringsvolymen för den byggda miljön (= värdet på byggnadsproduktionen) var 33,7 miljarder euro 2017.
In the voting process, each minister in turn expresses his/her opinion in reverse order of seniority, from the most junior up to the most senior minister. 
Den till tjänsteåren yngsta ministern framför först sin ståndpunkt och därefter de övriga ministrarna enligt tjänsteålder.
In the wake of many years of decline, the Finnish economy has finally started growing. 
Finlands ekonomi visar nu efter flera års nedgång äntligen tecken på tillväxt.
“In the water sector, too, development cooperation is the most effective when people themselves get the chance to improve their well-being. 
”Utvecklingssamarbetet kring vattensektorn är allra effektivast när människor med dess hjälp får möjlighet att själva förbättra sitt välmående.
In the Western Balkans, there is nothing clichéd or embarrassing in the desire for peace and stability. 
På västra Balkan finns det inget klichéaktigt eller skamligt i att längta efter fred och stabilitet.
In the words of the President of the Republic, this cannot be left undone. 
För att citera republikens president: detta kan vi inte lämna ogjort.
In 2013, the work of the Nordic Council under the Norwegian Presidency has focused on the prevention of youth unemployment and the strengthening of cooperation in the health care sector. 
Nordiska rådet har under Norges ordförandeskap 2013 fokuserat på att bekämpa ungdomsarbetslöheten och stärka samarbetet inom hälsosektorn.
In the work on the EU’s future we can still build on the principles and goals established in Rome in March, Prime Minister Sipilä said. 
De principer och mål som vi satte upp vid mötet i Rom i mars ger fortfarande en bra grund för EU:s framtidsarbete, påpekade statsminister Sipilä.
In the working group’s view, it is unrealistic to expect the resources available for communications purposes to increase. 
Utvärderingsgruppen anser att man i det nuvarande ekonomiska läget omöjligt kan förvänta sig att resurserna för kommunikation ökar.
In the working group's vision, traditional transport and digital solutions will meld with the broader ecosystem. 
I utredningsgruppens vision smälter den traditionella trafiken och digitala lösningar ihop till ett större system.
In the World Bank context Minister Urpilainen will contribute to high level discussions on youth unemployment and to the Ministerial Dialogue on Sustainable Development. 
För Världsbankens del kommer minister Urpilainen att delta i en diskussion på hög nivå om ungdomsarbetslöshet samt i ministerdialogen om hållbar utveckling.
In the worst case, religiousness that has been driven underground gives rise to radicalisation. 
Undertryckandet av religiositet ger i värsta fall upphov till radikalisering.
In the years 2017–2020, IDA funding will be supporting the basic healthcare of 400 million people, enabling the education of 9–10 million teachers and providing vaccinations for 130–180 million children. 
Under åren 2017–2020 ska med hjälp av IDA:s finansiering 400 miljoner människor få primärvård, 9–10 miljoner lärare ska få utbildning och 130–180 miljoner barn ska vaccineras.
In the years to come, occupational health care services play an increasingly important role in coordinating activities between employees, workplaces and healthcare and rehabilitation providers in cases where the employee needs treatment or rehabilitation. 
I framtiden har företagshälsovården en ännu viktigare roll mellan den anställda, arbetsplatsen och olika aktörer inom företagshälsovården och rehabiliteringen när personer som arbetar vårdas eller är i rehabilitering.
In their bilateral meeting, the premiers will discuss issues concerning their two countries, key EU-Russia affairs and international issues. 
Vid de två regeringschefernas bilaterala möte behandlas ländernas bilaterala ärenden, aktuella frågor mellan EU och Ryssland samt internationella frågor.
In their brand new animation, Madventures' Riku and Tunna are keen to help Turakainen and remind him about the four Ts of safe and smart travelling: travel insurance, travel advice, travel registration, and travel documents. 
I en pinfärsk animation kommer Riku och Tunna från Madventures för att rädda Knickedick och påminna om resesäkerhetens fyra R: resemeddelande, reseanmälan, reseförsäkring och resedokument.
In their common declaration the Prime Ministers state that the Nordic countries, known for innovation and digital competence, will take 5G technology forward in all sectors of society. 
I sin gemensamma avsiktsförklaring konstaterar statsministrarna att de nordiska länderna, som är kända för sina innovationer och sin kompetens inom det digitala området, kommer att främja användningen av 5G-teknik inom alla samhällssektorer.
In their day, universal suffrage and the Parliament Act of 1906 that enacted a unicameral parliament were progressive. 
Lantdagsordningen 1906, som innebar allmän och lika rösträtt och en enkammarlantdag, var framstegsvänlig med tanke på tidsepoken.
In their declaration, the EU leaders emphasise that efforts to stabilise Libya are now more important than ever. 
I sin förklaring betonar EU-ledarna att det nu är viktigare än någonsin med insatser för att stabilisera Libyen.
In their deliberations relating to the Western Balkans, ministers will concentrate on the foreign and security policy elements of the EU's recently adopted Strategy for the Western Balkans. 
I diskussionen om västra Balkan fokuserar utrikesministrarna på utrikes- och säkerhetspolitiska element i EU:s färska strategi för västra Balkan.
In their discussions concerning Ukraine, foreign ministers will exchange views on the conflict in Eastern Ukraine and look at developments in the country's reform process. 
I diskussionen om Ukraina ska utrikesministrarna behandla konflikten i östra Ukraina och hur landets interna reformer framskrider.
In their discussions, High Representative Mogherini thanked Finland for its active role in developing EU defence cooperation and in combatting hybrid threats. 
Höga representanten Mogherini berömde Finland för landets aktiva roll i utvecklandet av EU:s försvarssamarbete och för dess arbete mot hybridhot.
In their discussions relating to Central Asia, foreign ministers will review developments in the region and the opportunities that it offers. 
I samtalet om Centralasien tar utrikesministrarna upp regionens utveckling och de nya möjligheter den erbjuder.
In their discussions relating to the Nordic cooperation in migration issues, the ministers will address the root causes of migration and seek to identify opportunities for cooperation in returns. 
Ministrarna diskuterar det nordiska samarbetet när det gäller migration, bl.a. påverkan på migrationens bakomliggande orsaker och möjligheterna till samarbete i fråga om tillbakasändningar.
In their discussions, the Finnish and British Prime Ministers also expressed their concern over the situation in Ukraine. 
Vid sitt möte uttryckte Sipilä och Cameron också sin oro över situationen i Ukraina.
In their discussions, the ministers will address their countries’ bilateral relations, multilateral questions, such as UN matters, arms control, and terrorism, as well as the current situation and challenges in their respective neighbouring areas. 
Ministrarna ska diskutera ländernas bilaterala relationer och multilaterala frågor, till exempel FN-ärenden, vapenkontroll och terrorism, samt framför allt det aktuella läget och utmaningar i de båda ländernas närområden.
In their discussions, the Ministers will handle security in the Baltic Sea Region as well as topical EU matters, such as Brexit and the future of the EU. 
Ministrarna ska samtala om säkerheten i Östersjöregionen och aktuella EU-frågor, till exempel Brexit och EU:s framtid.
In their discussions, they will also address other international questions. 
Ministrarna kommer också att diskutera andra internationella frågor.
In their joint meeting in Graz the ministers of transport and the environment will talk about sustainable transport. 
Under miljö- och kommunikationsministrarnas gemensamma möte i Graz diskuterar ministrarna hållbarhet inom transportsektorn.
In their joint session held in connection with the Council, the EU foreign and defence ministers will discuss the implementation of the European Global Strategy in the area of security and defence. 
Under ett gemensamt möte för utrikesministrarna och försvarsministrarna i samband med rådet ska man diskutera verkställandet av den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik på säkerhetens och försvarets område.
In their joint session, the foreign and defence ministers will also handle more extensively matters concerning the security and defence cooperation, including the Coordinated Annual Review on Defence (CARD) and preparations related to the European Defence Fund, as well as the development of the EU civilian crisis management. 
Under utrikesministrarnas och försvarsministrarnas gemensamma möte behandlas också samarbetet på säkerhets- och försvarsområdet mer övergripande, till exempel beredningen i anslutning den årliga utvärderingen av försvaret och europeiska försvarsfonden samt utvecklingen av EU:s civila krishantering.
In their meeting, Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä and the Iranian Minister Mahmoud Hojjati will sign memorandums of understanding between the countries concerning animal and plant health, education and research, and the water sector, for example. 
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä och Irans minister Mahmoud Hojjati ska under mötet underteckna samarbetsdokument som gäller bland annat djurhälsa och växtskydd, forskning, utbildning och vattenfrågor.
In their meeting, Prime Minister Katainen also drew attention to the opportunities provided by Finnish companies to participate in efforts to resolve China's environmental problems through their cleantech expertise and innovations. 
Vid mötet lyfte statsminister Katainen också fram Finlands möjligheter att genom den teknologi och de innovationer som finländska cleantech-företag innehar medverka i lösningen av Kinas miljöproblem.
In their meeting, Prime Minister Sipilä and Vice-President Katainen will discuss the EU trade policy, deepening the internal market and the EU budget. 
Statsminister Sipilä och vice ordförande Katainen diskuterar vid sitt möte EU:s handelspolitik, fördjupandet av den inre marknaden och EU:s budget.
In their meeting, Prime Minister Sipilä and Vice-President Timmermans will discuss questions such as migration, trade policy, the EU budget and defence policy. 
Statsminister Sipilä och vice ordförande Timmermans kommer vid sitt möte att diskutera bl.a. migrationen, handelspolitik, EU:s budget och försvar.
In their meeting, Prime Minister Stubb and Secretary General Stoltenberg will discuss partnership cooperation between Finland and NATO, the situation in Ukraine and cooperation between the EU and NATO. 
Vid sitt möte diskuterar statsminister Stubb och generalsekreterare Stoltenberg bl.a. partnerskapssamarbetet mellan Finland och Nato, läget i Ukraina och samarbetet mellan EU och Nato.
In their meeting, Stubb and Drozdenko will discuss the topical issues related to trade, investments and mobility between Finland and the Leningrad Oblast. 
Stubb och Drozdenko kommer att diskutera aktuella frågor som berör Finlands och Leningradregionens handel och investeringar samt rörligheten i området.
In their meeting, the Foreign Ministers will debate Nordic security policy cooperation. 
De kommer att diskutera det nordiska samarbetet inom utrikes- och säkerhetspolitik.
In their meeting, the premiers of the Nordic and Baltic countries discussed topical northern European issues related to politics and economics. 
Vid ett möte diskuterade de nordiska baltiska regeringscheferna aktuella politiska och ekonomiska frågor i norra Europa.
In their meeting, the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's participation in international crisis management and the participation of the Finnish Defence Forces in international exercises. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade vid sitt möte Finlands deltagande i internationell krishantering och försvarsmaktens deltagande i internationell övningsverksamhet.
In their meeting with Prime Minister Sipilä, the business representatives talked about Russia as a market area and about their business prospects there. 
Vid statsministerns och de finländska företagens diskussionsmöte berättade företagen om sina synpunkter på den ryska marknaden och om sin affärsverksamhets utveckling.
In 2014, their number stood at 3,651. 
År 2014 var antalet sökande 3 651.
In their opinion, the reports are logical but not exhaustive. 
Gruppen anser att Israels och FN:s rapporter om det som skedde kan anses logiska, men inte kompletta.
In their presidential election, the French said ‘no' to populism, racism and a closed France and ‘yes' to developing the European Union. 
Resultaten från flera val som hölls i våras kändes som en frisk vårvind efter en lång och mörk vinter.
In their previous meeting, the Nordic prime ministers set the goal of making the Nordic countries the most integrated region in the world. 
Vid ett tidigare möte har de nordiska statsministrarna satt som mål att göra Norden till världens mest integrerade region.
In their respective communities, they will fight against violence and hate speech and work for peaceful co-existence in society. 
Undertecknarna vill i sina samfund agera mot våld och hatretorik och för samhällsfred.
In their statement, the ministers point out that it is imperative to consolidate progress and bring the capital markets union to completion. 
Det är enligt ministrarnas ställningstagande ytterst viktigt att EU:s kapitalmarknadsunion utvecklas och slutförs.
In their statement, the ministers underline six shared views and values. 
I sitt ställningstagande lägger ministrarna tonvikten på sex centrala synpunkter.
In their various forms, wooden boats have been an irreplaceable mode of transport and an essential element in the fishing tradition. 
Träbåten har i sina olika former varit ett oersättligt transportmedel och en väsentlig del av fisketraditionen.
In 2015, there has been a sharp increase in the number, and it is expected to reach up to 30 000 - 35 000. 
Under 2015 har antalet asylsökande ökat kraftigt, och det antal personer som söker asyl i Finland kommer i år att uppgå till 30 000 - 35 000.
In 2011–2014 there were 14 verified observations of harbour porpoises made by the acoustic monitoring in the territorial waters of Finland. 
Med hjälp av akustiska detektorer har man gjort 14 bekräftade observationer av tumlare i de finska territorialvattnen under 2011–2014.
In 2015, there will be a direct cut of EUR 100 million in funding for basic transport route maintenance. 
År 2015 kommer en nedskärning om 100 miljoner euro att riktas direkt mot finansieringen av bastrafikledshållningen.
In 2014, there will be a 1.5 per cent adjustment to the basis for income tax on all earnings up to EUR 100,000. 
Justeringen i inkomstskattegrunderna görs enligt 1,5 procent 2014, så att den omfattar alla inkomstnivåer, dock så att justeringen inte görs på inkomster som överskrider 100 000 euro.