natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working group will meet annually to collaborate and share information and experience. 
Arbetsgruppen kommer att sammanträda årligen för att samarbeta och utbyta information och erfarenheter.
The working group will prepare a long-term plan and proposals for reforming the business subsidies system, including direct subsidies and tax subsidies. 
Arbetsgruppen utarbetar en långsiktig plan och förslag för att se över företagsstöden, inklusive direkta stöd och skatteutgifter.
The working group will prepare during the autumn several workshops on themes relating to the strategy. 
Under hösten ordnar arbetsgruppen flera workshopar på olika teman som har att göra med strategin.
The working group will specify and further explore these policy decisions in its final report, which is due on 15 November 2016. 
Forskningsgruppen preciserar och utvecklar riktlinjerna för det här i slutrapporten, som ska vara klar den 15 november 2016.
The working group would ban smoking and use of other tobacco products in premises where minors spend time, such as playgrounds and beaches. 
Arbetsgruppen vill öka antalet rökförbud och förbud mot användning av andra tobaksprodukter i lokaler där det finns minderåriga, såsom lekparker och badstränder.
“The working group would increase considerably the options available for customers to manage their electricity consumption and produce more electricity themselves. 
Arbetsgruppens förslag ger klart fler alternativ för kunderna att hantera sin elanvändning och att öka den självproducerade andelen.
The working group's aim is to create a smart electricity system to serve as a cost-effective platform that meets the needs of customers and society. 
Målet med arbetet är ett smart elsystem, som fungerar som en kostnadseffektiv plattform som uppfyller kundernas och samhällets behov.
The working group's documents can be viewed here: 
Arbetsgruppens dokument finns här:
The working group’s main message to decision-makers is that prevention of gambling problems must be intensified in the second phase of the reform of the new Lotteries act that took force in 2017. 
Arbetsgruppens huvudbudskap till beslutsfattarna är att bekämpningen av de skadeverkningar som penningspel ger upphov till ska effektiviseras i den andra fasen av reformen av lotterilagen som trädde i kraft 2017.
The working group's mandate will end on 28 February 2017. 
Arbetsgruppens mandatperiod går ut den 28 februari 2017.
The working group's members included author and columnist Kalle Isokallio, communication company Kreab Oy's CEO Mikael Jungner and freelance journlist Reetta Meriläinen. 
Övriga medlemmar är Kalle Isokallio, författare och kolumnist; Mikael Jungner, vd för kommunikationsbyrån Kreab Oy och Reetta Meriläinen, frilansjournalist.
“The working group’s proposal contributes to our efforts to reinforce training for immigrants,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen. 
Arbetsgruppens förslag är en del av vårt arbete med att stärka utbildningen för invandrare, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
The working group's proposal for Finland's postal service Posti is to promote innovative post delivery models. 
I fråga om posten skulle arbetsgruppen främja innovativa modeller för postutdelning.
The working group’s proposal serves as a basis for the Government’s detailed law drafting. 
Arbetsgruppens förslag tjänar som underlag för den detaljerade lagberedningen.
The working group’s proposals 
Arbetsgruppens förslag
The working group's proposals to boost creative growth are more than welcome,” said Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen, who received the report on behalf of the Government. 
Arbetsgruppens förslag om att få fart på den kreativa tillväxten är mycket välkomna sade undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen, som å regeringens vägnar mottog rapporten.
The working group’s remit is to assess the development of Solidium from, among others, the following perspectives: 
Arbetsgruppen har i uppdrag att bedöma Solidiums utveckling bl.a. med tanke på följande aspekter:
The working group’s report is entitled Suunnitelma rahapelihaittojen ehkäisyn ja korjaavan työn järjestämiseksi Suomessa (Ministry of Social Affairs and Health report 2017/42, Plan for organising the prevention and treatment of gambling problems in Finland). 
Arbetsgruppens rapport heter Plan för att ordna förebyggande av skadeverkningar som penningspel ger upphov till och korrigerande arbete i Finland (SHM:s raporter 2017/42).
The working group’s report is entitled Sääntelyyn perustuvat rahapelihaittojen ehkäisytoimet ja niiden soveltuvuus Suomen rahapelijärjestelmään (Ministry of Social Affairs and Health Report 2017/43, Regulatory measures to prevent gambling problems and their suitability to the Finnish gambling system). 
Arbetsgruppens rapport heter Regleringsbaserade förebyggande åtgärder för skadeverkningar som penningspel ger upphov till och deras tillämplighet på Finlands penningspelsystem (SHM:s rapporter 2017/43).
The working group’s report is now completed. 
Arbetsgruppens utvärderingsrapport är nu klar.
The working group's task is to consider whether a model based on investment subsidies, production subsidies or green certificates best fulfils the goals set for the new subsidy scheme. 
Arbetsgruppens uppgift är att överväga huruvida en modell som baserar sig på investeringsstöd, produktionsstöd eller gröna certifikat bäst uppfyller de mål som satts upp för det nya stödsystemet.
The working groups have been pursuing their concrete technical work concerning matters in, for example, the transport sector, customs and the forest sector. 
Arbetsgrupperna har fortsatt det konkreta tekniska arbetet till exempel inom trafiksektorn, tullområdet och skogssektorn.
The Working Hours Act will be based on a wide area of application and the principle of extensive flexibility. 
Arbetstidslagen utgår från ett omfattande tillämpningsområde samt principen om omfattande flexibilitet.
The working language will be English. 
Arbetsspråket är engelska.
The working life in Finland is better than its reputation might suggest. 
Det finländska arbetslivet är bättre än sitt rykte.
The working life measures announced by the Government last week have been severely criticised. 
De arbetslivsåtgärder som regeringen meddelade förra veckan har kritiserats häftigt.
The Working Life Prize is being awarded for the last time this spring, with nine workplaces selected for the final from 99 excellent applications. 
Totalt 99 utmärkta sökande aspirerade på arbetslivspriset som i vår delas ut för sista gången.
The working programme should include at least the market access of industrial products, which aside from the removal of customs duties also means the dismantling of other barriers to trade. 
Arbetsprogrammet borde åtminstone inkludera marknadstillträde för industriprodukter som vid sidan av avskaffande av tullar innebär undanröjande av andra hinder för handel.
The working session of the informal meeting of heads of state or government in Salzburg will focus on EU internal security. 
Temat för den första arbetssessionen under stats- och regeringschefernas möte i Salzburg är unionens inre säkerhet.
The working session will focus on the capacity mechanism parameters proposed in the Electricity Regulation and the means of responding to increasing flexibility needs. 
Arbetsmötets prioritering ligger på de ramvillkor för kapacitetsmekanismerna som anges i elmarknadsförordningen samt på sätten att tillgodose det ökade behovet av flexibilitet.
The workshop activities of young people and long-term unemployed will be established permanently. 
De ungas och långtidsarbetslösas verkstadsverksamhet permanentas.
The workshop topics include skills development, algorithmic transparency, AI research, the role of the public sector and the ethics of AI. 
Ämnen som behandlas under workshopparna är bland annat kompetensutveckling, algoritmers transparens, forskning i AI, den offentliga sektorns roll samt etik.
The workshop will be led by Prime Minister Jyrki Katainen and it will focus on projecting Finland's future from the viewpoint of the changes that are taking place in the economy, work life and political decision-making. 
I arbetsseminariet skisseras Finlands framtid ur ekonomins och arbetslivets perspektiv samt med tanke på ändringar i det politiska beslutsfattandet.
The world around the EU is moving forward at a fast pace; it will not wait or make allowances for us just because we in the Union are afraid of change. 
Världen omkring EU går framåt i rask takt – den väntar inte eller låter oss komma lättare undan bara för att vi i unionen är rädda för förändringar.
The world around us is changing, whether we like it or not. 
Världen omkring oss förändras, vare sig vi vill det eller inte.
The world around us seems beset by problems. 
Världen omkring oss har satts i gungning.
The World Bank Governors’ meeting brought together an eminent group of Nordic and Baltic Ministers in Helsinki on 11 February. 
Världsbankens guvernörsmöte den 11 februari samlade en ansedd skara nordiska och baltiska ministrar i Helsingfors.
The World Bank Group and the United Nations will present their recently published Pathways for Peace report and its findings on how to prevent violent conflicts. 
Världsbanken och Förenta nationerna presenterar sin färska rapport Pathways for Peace om förebyggande av våldsamma konflikter.
The World Bank Group is one of the world's biggest financiers of sustainable development. 
Världsbanksgruppen är en av världens största finansiärer av hållbar utveckling.
"The World Bank Multi Partner Fund for Somalia is an important channel to foster the economic recovery and governance reforms in Somalia. 
”Världsbankens Somaliafond är en viktig kanal för att förnya Somalias förvaltning och stimulera landets ekonomi.
The World Bank provides export opportunities for an annual total of about 40 billion dollars and investment opportunities for about 20 billion dollars. 
Varje år erbjuder Världsbanken exportmöjligheter till ett värde av ungefär 40 miljarder dollar, och investeringsmöjligheter för ungefär 20 miljarder dollar.
The World Economic Forum Annual Meeting in Davos will bring together the world’s most influential political and business leaders and representatives of research, the media and other fields of expertise, to seek solutions to global challenges together. 
Det årliga ekonomiforumet i Davos för samman internationellt inflytelserika politiska beslutsfattare, affärslivsledare, vetenskapsmän, journalister och experter inom andra branscher för att tillsammans dryfta lösningar på världsomfattande utmaningar.
The world has become so globalized even where crime is concerned, that even Finland is not safe in its remote, northern location. 
Världen är idag oerhört global också när det gäller brottsligheten, och också Finland drabbas, trots att vi befinner oss här långt uppe i norr.
The world has never, in modern economic conditions, experienced anything similar to what we are now witnessing. 
Under den moderna ekonomin har världen inte upplevt något som motsvarar det vi nu är med om att bevittna.
The World Health Assembly will select a new Director-General for the organisation from among three nominees. 
WHO:s världshälsoförsamling väljer en ny generaldirektör för organisationen bland tre kandidater.
The World Health Organisation (WHO) has already used the tool in 11 country assessments, and almost 60 countries have requested an assessment. 
Världshälsoorganisationen WHO har med hjälp av verktyget redan gjort utvärderingar i 11 länder, och närmare 60 länder har begärt en utvärdering.
The World Health Organization is Finland’s most important international partner in issues regarding the development and assessment of health policy. 
Världshälsoorganisationen är den viktigaste internationella samarbetspartnern för utvecklandet och utvärderingen av hälsopolitiken i Finland.
The World Health Organization (WHO) has assessed the risks of the substances. 
Ämnenas skadlighet har be-dömts av Världshälsoorganisationen (WHO).
The World Health Organization (WHO) says that antimicrobial resistance and climate change are the biggest threats to people and animals, which is why the WHO is calling for its member states to urgently adopt preventive measures. 
Förutom klimatförändringen är den antimikrobiella resistensen enligt Världshälsoorganisationen (WHO) ett av de största hoten mot mänskligheten och djurriket, vilket är orsaken till att WHO kräver att dess medlemsländer snabbt vidtar åtgärder mot antibiotikaresistens.
The World Heritage Committee decides on the nomination of new sites to the World Heritage List annually. 
Världsarvskommittén beslutar årligen om vilka nya objekt som ska upptas på världsarvslistan.
The World Heritage Convention has 192 States Parties of which 21 form the World Heritage Committee. 
Världsarvsavtalet har 192 medlemsstater, varav 21 utgör världsarvskommittén.
The World Heritage Fund's two-year budget will also be adopted. 
Kommittén godkänner också den tvååriga budgeten för världsarvsfonden.
The World Humanitarian Day will be held next Sunday, 19 August. 
Världsdagen för humanitärt arbete infaller söndagen den 19 augusti.
“The world is global, yet many issues are being viewed from a narrow, local perspective. 
"Vår värld är global men i dagens läge granskas ärenden ofta ur en mycket snäv, lokal aspekt.
The world is successful and develops only as an open community. 
Världen utvecklas och når framgång endast som ett öppet samhälle.
The world needs cooperation 
Världen behöver samarbete
The world needs responsibility. 
Världen behöver ansvarstagande.
The world needs to be seen as a whole, and we need to understand how long the chains of cause-and-effect relationships are. 
Världen måste ses som en helhet och vi måste förstå det faktum, att orsak och verkan utgör långa kedjor.
The world seeks to find a balance between selfish economic interests, welfare and sustainable development. 
Världen försöker hitta en balans mellan själviska ekonomiska intressen, välfärd och hållbar utveckling.
The world turned blue and white for a moment 
Världen blev blå och vit för en stund
The world’s first democratically elected female politicians entered the Finnish parliament in 1907, and since then women have made a tremendous contribution to Finland’s peace, stability, welfare and prosperity. 
Världens första demokratiskt valda kvinnliga politiker invaldes i Finlands riksdag år 1907 och sedan dess har kvinnorna varit djupt involverade i uppbyggandet av ett stabilt, blomstrande och välmående Finland.
The world’s population continues to grow, and emerging economies are undergoing a period of rapid industrialisation. 
Världens befolkning fortsätter att öka och det pågår en stark industrialiseringstrend i tillväxtekonomierna.
The worst possible outcome would be to enter a situation where no agreement is in force, where each country and each airline would seek its own solutions. 
Det värsta vore att råka i avtalslöst tillstånd då landspecifika eller flygbolagsspecifika avgöranden skulle uppstå.
The worst scenario would be that of an inflexible economic area of some 500 million inhabitants unable to introduce and implement changes. 
Det vore ytterst fatalt om vi skulle sätta stopp för alla reformer i detta ekonomiska område, som har närmare 500 miljoner invånare.
The writers of the report say that social partners need to develop the culture and institutions of local wage negotiations carried out within the framework of collective agreements. 
Enligt skribenterna bör arbetsmarknadsparterna i Finland ännu förbättra den kultur och de institutioner i fråga om de lokala löneförhandlingarna inom ramen för kollektivavtalen.
The WTO dispute settlement system plays a central role in that it ensures predictability in the trade system and provides legal certainty for its Members. 
WTO:s tvistlösningssystem är viktigt för handelssystemets förutsägbarhet och för att trygga medlemmarnas rättigheter.
The WTO has also received its share of the criticism. 
WTO har fått sin beskärda del av kritiken.
The 54 WTO members, including the EU and its member states, involved in the ITA expansion negotiations have come to an agreement on the expansion of the product coverage. 
54 avtalsparter, inklusive EU och dess medlemsstater, deltog i förhandlingarna och enades om produktlistan.
The WTO's Appellate Body issued its ruling on an import ban dispute concerning pork products between the European Union and Russia on 23 February 2017. 
Den 23 februari 2017 offentliggjorde Världshandelsorganisationens (World Trade Organization, WTO) överprövningsorgan sitt avgörande i en tvist mellan EU och Ryssland om importrestriktion för svinkött.
The WWF food guide for sustainable food choices: wwf.fi/ruokaopas 
WWF:s matguide för hållbara val när det gäller mat: wwf.fi/ruokaopas
The year before, the number of applications processed in St. Petersburg was 1,030,948, which means an increase of 17 per cent. 
Året innan behandlade generalkonsulatet 1 030 948, vilket innebär en ökning på 17 procent.
The year 2005 ends with feelings of optimism. 
Året 2005 avslutas i en hoppfull stämning.
The year gave more than had been thought beforehand. 
Jubileumsårets behållning var större än vi på förhand hade tänkt oss.
The 100-year history of the Finnish flag 
Finlands flaggas hundraåriga historia
The year 2009 is also significant in many ways for the development of the EU. 
År 2009 är också på många sätt betydelsefullt för Europeiska unionens utveckling.
The year is opened today in an event held at the Ministry of the Environment. 
Temaåret invigs i dag med ett evenemang i miljöministeriet.
The year 2018 is the Commission's theme year of multimodality in transport. 
År 2018 är kommissionens temaår för multimodal rörlighet.
The year 2017 marks the centenary of Finland's independence. 
Finlands 100-årsjubileum firas 2017.
The 100-year-old Ministry for Foreign Affairs with its partners are organising a Crisis management now seminar in Kalasatama, Helsinki, on 17 May 2018. 
Det 100-åriga utrikesministeriet ordnar tillsammans med samarbetspartner evenemanget Krishantering nu i Fiskehamnen den 17 maj 2018.
The year that has gone by has been demanding but at the same time promising in European politics. 
Det gångna året var också i Europapolitiken ett krävande men löftesrikt år.
The year 2016 was a year of delivery for the Energy Union. 
År 2016 var ett viktigt år med tanke på genomförandet av energiunionen.
The year 2008 will be a significant one in terms of Finland’s security and defence policies. 
År 2008 är ett betydande år med tanke på Finlands säkerhets- och försvarspolitik.
The yearly reductions in car tax will continue with an emphasis on low-emission cars. 
Den årliga minskningen av bilskatten fortsätts med fokus på bilar med små utsläpp.
The yearly singing tradition at schools in the city of Joensuu dates back about 30 years. 
Skolornas årligen återkommande sångtradition har varit levande i Joensuu i cirka 30 år.
The years 1808 and 1809 paved way for this kind of civilised patriotism. 
Åren 1808 och 1809 banade på sin tid väg för en civiliserade fosterländskhet.
The years of and following the recession marked the period of protecting the fundamentals of the welfare society. 
Den ekonomiska recessionen och åren efter den var en tid då välfärdsstaten måste räddas.
The 50 years of joint efforts have thus produced an excellent result. 
Samarbetet som pågått i över 50 år har gett betydande resultat.
The YL Male Voice Choir will perform Suomen laulu [Song of Finland] by Fredrik Pacius. 
Kören Ylioppilaskunnan Laulajat framför Suomen laulu (Suomis sång) av Fredrik Pacius.
The YL Male Voice Choir will sing a new song about the national flag as part of the ceremony. 
Efter flagghissningen sjunger kören Ylioppilaskunnan Laulajat en ny flaggsång.
The YL Male Voice Choir will sing Oi kallis Suomenmaa (O Precious Finland). 
Kören Ylioppilaskunnan Laulajat framför sången Oi kallis Suomenmaa (O kära fosterland).
The young emphasised that there should be free access to all information. 
De unga betonade viktigheten av fri tillgång till all information.
The young hopes of Tanzania turn problems into innovations (in Finnish only) 
Tansanian nuoret toivot muuttavat ongelmat innovaatioiksi (på finska)
The youngest age group, those aged 16 to 19, did not score as high in each of the areas of proficiency as those aged 20 to 24. 
Den yngsta åldersgruppen med personer i åldern 16-19 uppvisar sämre resultat inom alla områden jämfört med följande åldersgrupp, dvs. personer i åldern 20-24.
The youngest respondents, under 25-year-olds, have the firmest belief in the role of development cooperation in preventing refugee crises. 
De allra yngsta informanterna under 25 års ålder hade den starkaste tron på utvecklingssamarbetets roll i förebyggandet av flyktingkriser.
The Youth Dialogue as well as the ministerial meeting on Wednesday will be chaired by Ms Anu Vehviläinen, Minister for Local Government and Public Reforms. 
Kommun- och reformminister Anu Vehviläinen är ordförande för såväl Youth Dialogue som förvaltningsministermötet nästa dag.
The Youth Dialogue draws on the results of youth engagement activities organised to get young people's views on what should be done to enhance their involvement. 
Vid Youth Dialogue diskuterar man utifrån sammanfattningsresultat hur de ungas möjligheter till inflytande kunde förbättras.
The Youth Envoy will also meet CSO representatives to exchange ideas about matters related to young people, peace and security. 
Det särskilda sändebudet kommer också att träffa och samtala med finländska civilsamhällesorganisationer, i synnerhet om ungdomsfrågor, fred och säkerhet.
"The Youth Envoy's school visit provides an excellent opportunity to show in a concrete way that one of Finland's important objectives in mediation is to ensure that young people are involved in peace processes. 
”Ungdomssändebudets besök är ett ypperligt tillfälle att föra fram Finlands viktiga mål för fredsmedling: att ungdomar ska involverad i fredsprocesser.
The youth guarantee scheme and the employment pilot programme in local government have proven to be worthwhile reforms. 
Även de reformer i fråga om ungdomsgarantin och kommunförsöket gällande ordnandet av sysselsättningen har fungerat bra.
The Äänekoski bioproduct mill is a significant single investment decision, which will hopefully contribute to encouraging further investment in new growth. 
Bioproduktfabriken i Äänekoski är ett enskilt viktigt investeringsbeslut som förhoppningsvis leder till ett investeringslyft.
TheGovernment has adopted a strongly reviving budget policy. 
Statens budgetpolitik är starkt stimulerande.
Their ability to adjust to the effects of climate change is limited, which means that children are in a particularly vulnerable position,’ observed Sipilä and Räikkönen. 
De har dåliga möjligheter att anpassa sig till konsekvenserna av klimatförändingen, och då är i synnerhet barn i sårbar ställning, konstaterade statsminister Sipilä och Räikkönen.
Their ability to endure new shocks is still low. 
Deras förmåga att ta emot nya chocker är fortfarande svag.
Their average literacy score was 288 points, which is well over the average score for the OECD countries (273 points). 
Genomsnittet i läskunskap är 288 poäng, vilket är klart bättre än OECD-länderna genomsnitt (273).
Their calls will be replied in their familiar languages and assistance will be provided as before." 
När man ringer svarar någon på ett bekant språk och erbjuder hjälp, precis som tidigare.”
Their combined power transmission capacity is about 1,000 MW. 
Den sammanlagda överföringskapaciteten för dessa båda havskablar är cirka 1 000 megawatt.
Their common goal is to develop new and better wellness and health apps. 
De alla har som ett gemensamt mål att utveckla nya och ännu bättre hälso- och välfärdstjänster.
Their development is very much a task of African governments," Virolainen reminded. 
Kontinentens länder måste själva bära ansvaret för utvecklingen”, påpekade Virolainen.
Their discussions will focus, among other things, on partnership cooperation, issues related to the security of the Baltic Sea region, and topical international questions. 
De ska bl.a. diskutera partnerskapssamarbetet, säkerheten i Östersjöregionen och aktuella internationella frågor.