natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of Finland's activities in the migrants' main countries of origin include support to the Joint Health and Nutrition Programme in Somalia, and to a health sector project of the International Organization for Migration (IOM), which engages health professionals of Somali diaspora in Finland to train local health workers. 
Exempel på Finlands verksamhet i några av de mest betydande ursprungsländerna för migrationen är stödet till den gemensamma fonden för Somalias hälsovårdssektor och till Internationella organisationen för migration IOM:s utbildningsprojekt inom hälsovårdssektorn där man drar nytta av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården ur den somaliska diasporan i Finland.
Examples of large local employers include Kone, Konecranes, Nokia and Outotec. 
Till exempel Kone, Konecranes, Nokia och Outotec är stora lokala sysselsättare.
Examples of these include water, energy, environment, ICT and innovations, as well as forestry and fisheries. 
Sådana sektorer är vatten, energi, miljö, IKT och innovationer samt skogsbruk och fiskerinäring.
Examples of this are the healthcare, social welfare and regional government reform package , cutting the costs of municipalities, counties and the entire public sector, and the across-the-board removal of red tape. 
Som exempel kan nämnas social- och hälsovårdsreformen och landskapsreformen , en minskning av kommunernas, landskapens och hela den offentliga sektorns kostnader samt en genomgripande avveckling av normerna.
Examples of threats are natural disasters or wars. 
Exempel på hot är naturkatastrofer och krig.
Exceeding the debt criterion will not, however, lead to the launch of an excessive deficit process, because it will take place against the backdrop of solidarity operations relating to the support of euro area countries and the impact of unfavourable economic conditions. 
Överskridningen av skuldkriteriet torde dock inte resultera i att förfarandet för alltför stora underskott inleds, eftersom den bakomliggande orsaken är de solidaritetsoperationer som hänför sig till stödet till länderna i euroområdet och effekterna av den ogynnsamma konjunkturen.
Excellencies, Heads of Mission, Ladies and Gentlemen, 
Bästa ambassadörer och beskickningschefer
Except for exports to EU countries, fisheries' exports have been directed almost exclusively to Russia in recent years. 
Exporten av fiskeriprodukter till länder utanför EU har nästan uteslutande gått till Ryssland under de senaste åren.
Except for the EU’s Transparency Register, the registers are mandatory. 
Alla register är obligatoriska, med undantag för EU:s öppenhetsregister.
Excessive borrowing can be curbed effectively by collaboration between different administrative branches 
Överskuldsatthet kan förebyggas effektivt genom samarbete mellan olika förvaltningsområden
Exchange of information and very practical collaboration is conducted daily between the countries. 
Utbyte av information och en mycket praktisk samverkan sker dagligen mellan länderna.
Exchange of information regarding known and suspected terrorists will be enhanced and this information will be used to screen travellers transiting the external borders managed by Finland and the USA. 
Informationsutbytet ökas när det gäller kända terrorister eller terrormisstänkta, och informationen utnyttjas i kontroll av resande som passerar sådana yttre gränser som Finland eller USA övervakar.
Exchange of officials: exchanges will be continued, they provide concrete experiences and fresh perspectives to the cooperation. 
Tjänstemannautbytet framskrider, det medför konkreta och nya synvinklar på samarbetet.
Exchange of specified information (all relevant parties) • Information of contact points will be collected and shared 
Utbyte av specifik information (samtliga berörda parter) • Information om kontaktpunkterna kommer att samlas in och spridas ut.
Excluding changes caused by the health, social services and regional government reform, on-budget expenditure is expected to grow nominally by an average of approximately 1% per year during the spending limits period. 
Utan de ändringar som följer av social- och hälsovårds- och landskapsreformen beräknas utgifterna inom budgetekonomin öka nominellt med i genomsnitt ca 1 procent per år under ramperioden.
Excluding the impact of the health, social services and regional government reform, revenue would grow by an average of 1.9% per year. 
Utan verkningarna av social- och hälsovårds- och landskapsreformen skulle inkomsterna öka med i genomsnitt 1,9 procent per år.
Executive Director David Beasley will visit Finland on 18–19 September. 
Verkställande direktören för FN:s livsmedelsprogram David Beasley besöker Finland den 18–19 september.
Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) Natalia Kanem will visit Finland from 13 to 15 June 2018. 
Natalia Kanem, som är chef för FN:s befolkningsfond UNFPA, besöker Finland den 13-15 juni 2018.
Executive Director of the World Food Programme visits Finland 
Verkställande direktören för världslivsmedelsprogrammet WFP besöker Finland
Executive Director of UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka visits Finland 
Chefen för FN:s jämställdhetsorganisation UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka besöker Finland
Executive Director of UNFPA Natalia Kanem to visit Finland 
Chefen för FN:s befolkningsfond Natalia Kanem besöker Finland
Executive Director of World Food Programme to Finland 
Verkställande direktören för FN:s livsmedelsprogram besöker Finland
Executive management and personnel of listed companies encouraged to engage in ownership 
Börsbolagens ledning och personal uppmuntras till ägande
Executive management and personnel of listed companies encouraged to increase share ownership 
Minskade ersättningar till bolagens ledning vid uppsägning
Executive severance packages will be halved. 
Avgångsvederlagen till företagsledningen minskas med hälften.
Executive severance packages will be reduced 
Avgångsvederlaget för bolagets ledning minskas
Executive Vice President Johanna Buchert appointed as President of Natural Resources Institute Finland 
Överdirektör Johanna Buchert blir ny generaldirektör för Naturresursinstitutet
Exel Composites 
Exel Composites Oyj
Exemptions for special transport operations will be issued by the Finnish Transport Agency that will agree upon any arrangements necessary with the owners of the private railways. 
Undantagstillstånd för specialtransporter beviljas av Trafikverket, som vid behov träffar avtal om arrangemang med ägare av privata spåranläggningar.
Exemptions from value-added tax in accordance with EU directives are not considered to be a tax subsidy in Finland. 
Undantag från mervärdesskatt i enlighet med EU-direktiven räknas i Finland inte som skatteutgifter.
exercise in legal proceedings the bondholders’ right to be heard without separately obtaining authorisation 
föra obligationsinnehavarnas talan vid rättegångar utan separata bemyndigande
Exhausted employees with excessive work loads will not increase productivity; growth can only be achieved with employees who feel well at work and at home. 
Den som är utmattade i sitt arbete och kroknar under bördan bidrar inte till ökad produktivitet, utan det gör den som har saker och ting i ordning hemma och på arbetsplatsen.
Exhaustion is more prevalent among the students, and they experience excessive amounts of stress, weariness, tiredness and anxiety. 
Allt fler gymnasister blir utmattade eller upplever för mycket stress och drabbas av skolleda, trötthet och ångest.
Exhibition on the Finland 100 website and on Facebook 
Suomifinland 100 och på Facebook
Exhibitors for a total of 31 stands were selected for the event focusing on open data and its uses. 
Till mässan, som fokuserar på de möjligheter som öppen information erbjuder, valdes totalt 31 utställningsavdelningar.
Exhibitors for the Open Finland 2014 event were chosen 
Utställarna för mässan Ett öppet Finland 2014 valda
"Expanding the resettlement of quota refugees to an increasing number of Member States plays a key role in reforming the entire EU asylum system. 
Med tanke på reformen av EU:s asylsystem är det viktigt att mottagandet av kvotflyktingar utvidgas till att omfatta allt fler medlemsstater.
Expanding the use of unemployment benefits will better fulfil the service needs of the unemployed. 
Genom att utvidga användningsändamålet kan man bättre än nu svara på de arbetslösas servicebehov.
Expansionary monetary and fiscal policy and the low price of oil have accelerated the recovery of the euro area, but a slow growth rate combined with high debt levels reduces the Member States' leeway and exposes them to shocks. 
Återhämtningen inom euroområdet har försnabbats av den stimulerande penning- och finanspolitiken samt av det låga oljepriset, men långsam tillväxt i kombination med höga skuldnivåer minskar medlemsländernas spelrum och höjer risken att de utsätts för chocker.
Expectations are the highest in the construction sector and knowledge-intensive services, Lintilä says. 
Förväntningarna är störst inom byggverksamhet och kunskapsintensiva tjänster, berättar Lintilä.
Expenditure adjustments 
Anpassning av utgifterna
Expenditure and its percentage of gross national income decreased in Finland because of a lower amount of appropriations available. 
Utvecklingssamarbetets kostnader och BNI-andel minskade eftersom anslagen var mindre än tidigare år.
Expenditure (EUR billion) 
Utgifter (md euro)
Expenditure for the diplomatic missions in 2013 totalled 158 million euros, which means that a diplomatic mission costs each Finn an average of about 31 cents per year. 
År 2013 uppgick beskickningarnas utgifter till totalt 158 miljoner euro, vilket innebär att varje finländare i medeltal betalar cirka 31 cent per år per beskickning.
Expenditure will be increased by the ageing population in particular. 
Utgifterna ökar framför allt på grund av befolkningsåldrandet.
Expenditures on production subsidy for electricity generated using renewable sources will fall by almost EUR 50 million due to the increase in prices of emissions allowances and electricity. 
Utgifterna för produktionsstöd för el som producerats av förnybara energikällor sjunker med nästan 50 miljoner euro, vilket beror på högre priser på utsläppsrätter och el.
Experience has proved that this is the best way to exercise influence,’ observes the Prime Minister. 
I praktiken har det visat sig att det här är det bästa sättet att påverka”, säger statsminister Sipilä.
Experience has shown that enhancing the position, rights and opportunities of women and girls strengthens the entire society and helps achieve other development goals. 
Erfarenheter visar att bättre rättigheter, ställning och möjligheter att delta för kvinnor och flickor stärker hela samhället och bidrar till att också de övriga utvecklingsmålen uppnås.
Experience has shown that even small companies can make it on the global scene with a product that stands out positively, says Minna-Mari Kaila, Director-General from the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Erfarenheten har visat att också små företag kan vara framgångsrika ute i världen om de har en produkt som på ett positivt sätt skiljer sig från mängden, säger avdelningschef Minna-Mari Kaila från jord- och skogsbruksministeriet.
Experience has shown that the customs union, the common trade policy, the euro and the internal market have been enormously beneficial to the Member States. 
Erfarenheterna visar att den gemensamma tullunionen, den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma valutan och den inre marknaden har tjänat medlemsstaterna väl.
Experience of change in growth services will be sought through the implementation of growth services pilots. 
Syftet med pilotförsök som gäller tillväxttjänster är att samla erfarenheter av förändringar i tjänsterna.
Experience shows that economic life benefits from women’s participation in drawing up major economic policy lines. 
Erfarenheterna visar att även näringslivet har nytta av att kvinnorna är med då de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken dras upp.
Experiences are collected from all experimental projects in order to construct a comprehensive picture of the most relevant legislative problems associated with digitalisation. 
Man kartlägger erfarenheterna av alla försöksprojekt, och får på det sättet en heltäckande bild av de väsentligaste lagstiftningsproblemen som rör digitaliseringen inom branschen.
Experiences from the remote pilotage experiments will facilitate automation and digitalisation in maritime transport. 
De erfarenheter som samlas in i försök med fjärrlotsning främjar automatiseringen och digitaliseringen inom lotsningen.
Experiences gained about work banks will be utilised in the preparation of the project. 
I beredningen kommer bl.a. erfarenheterna från arbetsbanker att utnyttjas.
Experiences gained from Otaniemi can in future be applied when preparing to decommission commercial nuclear power plants in Finland. 
Lärdomarna från Otnäs kan i framtiden användas vid förberedelserna inför nedläggningen av kommersiella kärnanläggningar i Finland.
experiment immigrants integrative measures work working life 
arbete arbetsliv försök integrationsfrämjande invandrare
experiment literary works publications research research activity research activity 
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet försök litterära verk publikationer
experiment research research activity standards 
forskning forskningsverksamhet försök standarder
Experimental Finland is working on a new platform, the Place for Experiment at kokeilunpaikka.fi, to respond to these challenges. 
För att tackla dessa utmaningar har försöksplattformen Kokeilunpaikka.fi tagits fram i projektet.
Experimental project on electronic transport services launched 
Försök med elektroniska tjänster i trafiken inleds
Experimentation with e-cigarettes has increased, but only a small proportion, mainly 18-year-olds, use them daily (3.5 per cent of boys, 0.6 per cent of girls). 
Prövningarna av e-cigaretter har ökat men närmast är det en liten andel av 18-åringarna (3,5 % av pojkarna, 0,6 % av flickorna) som dagligen använder dem.
Experimentation with the One-In, One-Out principle was outlined at the Government’s strategy session in autumn 2016, as part of the Government’s key project to improve legal provisions. 
Vid regeringens strategisession hösten 2016 beslutades att det som ett led i regeringens spetsprojekt Smidigare författningar ska genomföras ett försök med principen en in, en ut.
Experimenting is a development tool society can use to gather useful information about what works and what does not work. 
Genomförande av försök är ett samhällsutvecklingsverktyg som ger praktisk information om vad som fungerar och vad som inte fungerar.
Experimenting plays an important part in testing and in finding new solutions. 
Försöksprojekt är i en avgörande roll när det gäller att hitta nya lösningar och testa dem.
Experimenting with new solutions is often possible as long as there is a will” Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen summed up the lessons learned from the first year and a half of the key project Experimental Finland. 
Ofta är det möjligt att pröva nya lösningar bara det finns vilja för det, sammanfattar kommun- och reformminister Anu Vehviläinen lärdomarna av spetsprojektet Försöksfinland, som pågått i ett och ett halvt år.
Experimenting with snus and use of snus have increased since the beginning of the millennium among boys in all age groups, but during the past two years, use of snus has increased further only among 18-year-old boys. 
Experimenterande med och användning av snus har efter millennieskiftet ökat i alla åldersgrupper, men under de två senaste åren har snusanvändningen ökat endast bland pojkar i åldern 18 år.
Experiments related to mobility will particularly include testing the utilisation of car-pools. 
I de försök som gäller mobilitet ska i synnerhet samanvändning av bilar testas.
Experiments that aim to produce social benefit are often hindered by a lack of funding or problems caused by excessive project bureaucracy. 
Brist på finansiering eller orimlig projektbyråkrati står ofta i vägen för försök som kunde leda till nytta för samhället.
Expert assistance is at the same time Finland’s contribution to the OECD initiative Tax Inspectors Without Borders. 
Experthjälpen ingår i Finlands insats i OECD:s initiativ Skatteinspektörer utan gränser.
Expert group: Finland’s business taxation is competitive 
Arbetsgrupp anser att finländska företagsbeskattningen är konkurrenskraftig
Expert group to maintain overall situational awareness of migration 
Expertgrupp upprätthåller en lägesbild över migrationen som helhet
Expert panel on sustainable development: 
Expertpanelen för hållbar utveckling:
Expert project managers are needed to put the projects together. 
Sammanställningen av projekten kräver skickliga projektberedare.
Expert seminar on the right of persons with disabilities to participate in political and public life 
Expertseminarium om rättigheten att delta i det politiska och offentliga livet för personer med funktionsnedsättning
Expert working group appointed to examine end-of-life care and euthanasia 
Expertgrupp ska utreda vård i livets slutskede och eutanasi
Expertise and the development of established strengths are the weapons with which Finland and Finns will survive in the harsh international competition. 
Finland och finländarna klarar sig i den hårda internationella konkurrensen tack vare sitt kunnande och genom att utveckla sina starka sidor.
Experts and eminent persons of ASEAN Regional Forum to discuss regional security and conflict prevention in Asia in Helsinki 
Högnivåmöte i Helsingfors om regional säkerhet och förebyggande av konflikter i Asien
Experts discuss how to give greater attention to sustainable development in the Government's Budget 
Experter diskuterar iakttagandet av hållbar utveckling i statsbudgeten
Experts from different industries will also be consulted, and their views will be considered in the preparation process. 
Under arbetets gång hörs också experter inom olika områden och deras synpunkter beaktas i den fortsatta beredningen.
Experts from the ILO, Nordic researchers, civil servants and representatives of social partners were invited to the conference. 
Sakkunniga från ILO, nordiska forskare, tjänstemän och representanter för arbetsmarknadens parter var inbjudna till konferensen.
Experts from the World Health Organisation WHO and other international organisations examine Finland’s preparedness to respond to broad health threats, for example to influenza pandemic or to antimicrobial resistance or other local epidemics that threaten to spread globally. 
Experter från Världshälsoorganisationen WHO och andra organisationer utreder Finlands beredskap för omfattande hot mot hälsan, såsom till exempel influensapandemi, mikrobläkemedelsresistens eller andra lokala epidemier som hotar att få global spridning.
Experts gathered by Frontex will visit the Tornio registration centre within the next few weeks. 
Under de närmaste veckorna kommer en grupp sakkunniga att under ledning av Frontex resa till Torneå för att bekanta sig med slussens verksamhet.
Experts in the field will be discussing the opportunities created by artificial intelligence in a seminar, convened by Prime Minister Juha Sipilä, at the House of the Estates in Helsinki on 7 February 2017. 
Den 7 februari 2017 under det seminarium i Ständerhuset som sammankallats av statsminister Juha Sipilä ska experterna inom området diskutera de möjligheter som den artificiella intelligensen medför.
Experts of sustainable development and financing will gather in Espoo, Finland on 3–4 April. 
Internationella sakkunniga inom hållbar utveckling och finansiering samlas i Esbo den 3–4 april.
Exploring common solutions – Finland stresses its Arctic expertise during the Finnish Chairmanship of the Arctic Council 
Ute efter gemensamma lösningar – Finland för ordet i Arktiska rådet
Exploring Common Solutions - Finlands Chairmanship Program for the Arctic Council 2017-2019 (pdf, 6 pages, 36 kb) 
Gemensamma lösningar - Program för finländska orförandeskapet i Arktiska rådet 2017-2019 (pdf, 6 sidor, 36 kb)
Exploring the possibility in finding logistical solutions, like cosharing shipping containers to long-distance markets. 
En sådan lösning kunde vara att dela fraktcontainrar till marknader som ligger långt borta.
Exploring the possibility in supporting companies in reaching the Chinese market through Alibaba/T-Mall, or other relevant eCommerce partners in China. 
Möjligheten att stödja företagen i syfte att nå ut på den kinesiska marknaden genom Alibaba/T-Mall, eller genom andra relevanta ehandelspartner i Kina utforskas.
Export and import of goods from Britain have nearly halved in ten years, resulting in a surplus for Finland. 
Under en period på tio år har den export och import av varor som bedrivs med Storbritannien nästan halverats, och därför uppvisar Finland ett överskott.
export export licences food oat flakes oats 
export exporttillstånd havre havreflingor mat
export food sector foodstuffs water economy 
export livsmedel livsmedelsbranschen vattenhushållning
export foodstuffs 
export livsmedel
export foreign policy 
export utrikespolitik
Export growth prospects are bolstered by strengthening global export demand and improving business cost competitiveness. 
Ökad världsomfattande exportefterfrågan och förbättringen av företagens priskonkurrenskraft bidrar till att förutsättningarna för exporttillväxten förbättras.
Export growth will be slower than growth of world trade, and therefore loss of market shares will continue. 
Exporttillväxten kommer att vara långsammare än världshandelns tillväxt, och därmed fortgår förlusten av marknadsandelar.
Export growth will continue to be driven mainly by exports of goods. 
Exporten vilar även i fortsättningen i huvudsak på varuexport.
Export growth will continue to come primarily from exports of goods, which will also increase imports of production inputs. 
Största delen av exporttillväxten står varuexporten för, vilket också ökar importen av insatsvaror.
Export growth will keep pace with growth in export markets. 
Exportökningen håller jämna steg med tillväxten på exportmarknaderna.
Export-led economic growth 
Exporten höjer tillväxten
Export licence consideration is always based on overall consideration on a case-by-case basis. 
Tillståndsprövningen grundar sig alltid på en helhetsbedömning av enskilda fall.
export promotion 
exportfrämjande
export promotion foreign and security policy 
exportfrämjande utrikes- och säkerhetspolitik
export promotion foreign and security policy tourism 
exportfrämjande turism utrikes- och säkerhetspolitik
export promotion health and wellness sector health care sector health services international cooperation technology 
exportfrämjande hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster internationellt samarbete teknologi välfärdssektorn
export promotion international cooperation services technology 
exportfrämjande internationellt samarbete service teknologi
Export promotion must be brought more closely to the core of our missions’ responsibilities, as is the case in Denmark, and we must make sure that locally we really operate as a single team with Finpro. 
Exportfrämjandet måste, på samma sätt som i Danmark, fås ännu bättre i kärnan för beskickningarnas ansvarsområden.
Export sectors that are of particular interest to Finland are the forest, mining, energy, paper and maritime industries, infrastructure projects, and healthcare and IT sectors. 
De exportsektorer som är av störst intresse för Finland är skogssektorn, gruvsektorn, energisektorn, pappaersindustrin, den maritima industrin, basinfrastrukturprojekt, hälso- och sjukvården och IT-branschen.
Exports: 
Export:
Exports and Culture have remained the same when compared against last year. 
Export och kultur har förblivit på samma nivå sedan förra året.
Exports and investment will also grow significantly. 
Exporten och investeringarna växer också.
Exports are increasing, unemployment is declining, companies are investing and people have increased confidence in the future. 
Exporten ökar, arbetslösheten minskar, företagen investerar och människornas framtidsförtroende har förstärkts.
Exports are significant factor in initiating this year's growth. 
Exporten är viktig för att tillväxten ska komma i gång i år.