natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint meeting of Nordic Foreign and Defence Ministers will be held in Reykjavik, Iceland, on 11–12 February. 
De nordiska utrikes- och försvarsministrarnas gemensamma möte äger rum den 11–12 februari i Reykjavik på Island.
The joint mission of the OPCW and the United Nations overseeing the destruction is a common effort of the international community. 
Destruktionsuppdraget är OPCW:s och FN:s gemensamma mission, och bakom står det internationella samfundet.
The joint responsibility of ministers in handling the most important issues for society is emphasised in the Government’s decision-making and preparation of issues. 
Ministrarnas gemensamma ansvar för skötseln av frågor som är väsentliga för samhället framhävs vid beslutsfattandet och beredningen av ärenden inom statsrådet.
The Joint Statement comprises the following: 
Den gemensamma deklarationen fastställer följande åtgärder:
The joint statement is a cooperative arrangement between Finland and the USA and it is not legally binding. 
Deklarationen är ett juridiskt icke-bindande samarbetsarrangemang mellan Finland och USA.
The joint statement of President of the European Commission Jean-Claude Juncker and US President Donald Trump in July was a positive step in the transatlantic trade relations. 
Det gemensamma uttalandet av kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker och Förenta staternas president Donald Trump i juli var ett positivt steg framåt för de transatlantiska handelsrelationerna.
The joint statement was made by the finance ministers of Finland, Sweden, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Ireland, the Czech Republic and Slovakia. 
Finland, Sverige, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Holland, Irland, Tjeckien och Slovakien delar ställningstagandet.
The joint statement was signed today by Permanent Secretary Päivi Nerg from the Ministry of the Interior and Assistant Secretary Alan Bersin from the U.S. Department of Homeland Security (DHS). 
Deklarationen undertecknades i dag av inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg och vice ministern vid Förenta staternas säkerhetsministerium (DHS) Alan Bersin.
The joint statement will be renewed every second year. 
Deklarationen uppdateras vartannat år.
The joint visit highlights the close relations between Finland and Sweden in a concrete manner and will provide an opportunity for effective communication of common views. 
Den gemensamma resan understryker på ett konkret sätt de nära banden mellan Finland och Sverige och erbjuder tillfälle att effektivt förmedla gemensamma budskap.
“The joint visit of High Representative Mogherini and NATO Secretary General Jens Stoltenberg shows how highly both the EU and NATO value the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats as a means to further the cooperation between the EU and NATO,” Sipilä said. 
Den höga representanten Mogherinis och Natos generalsekreterare Jens Stoltenbergs gemensamma besök visar vilken betydelse EU och Nato har för kompetenscentret som ett led i det fördjupade samarbetet mellan EU och Nato, sade statsminister Sipilä.
The joy of learning as an element of study motivation and the development of teacher education were highlighted in the discussions. 
Inlärningsglädjens betydelse för studiemotivationen och hur lärarutbildningen skulle kunna utvecklas var teman som betonades i diskussionerna.
The jubilee meeting reached agreement on many concrete measures that will strengthen economic and cultural developments in Finland and Estonia. 
Vid jubileumsmötet kom regeringarna överens om flera konkreta åtgärder för att stärka den ekonomiska och kulturella utvecklingen i Finland och Estland.
“The jubilee year presented an opportunity to update the way Finland is celebrated, and to bring new tones to it. 
”Jubileumsåret erbjöd en möjlighet att fira Finland på ett nytt sätt och berika firandet med nya nyanser.
The jubilee year strengthened togetherness 
Jubileumsåret stärkte känslan av samhörighet
The Judges are appointed for a term of office of six years, which is renewable. 
Domarnas mandattid är sex år, och mandatet kan förnyas.
The judging committee consisted of the members of former president Koivisto’s grave memorial committee. 
Prisnämnden utgjordes av kommittén för president Mauno Koivistos gravvård.
The judging committee described the winning entry, ‘Kartta' by artist and photographer Perttu Saksa, as follows: 
Prisnämnden beskrev det segrande bidraget ”Kartta” (Kartan) av bildkonstnär, fotograf Perttu Saksa på följande sätt:
The judging committee describes ‘Kartta’, the winning entry, as follows: 
Prisnämnden beskrev det segrande bidraget ”Kartta” på följande sätt:
The judging committee describes the ‘Tarttis tehrä jotain’ entry, which came in second place, as follows: 
Verket ”Tarttis tehrä jotain”, som kom på andra plats, beskrevs på följande sätt:
The judging committee is formed by the members of former president Koivisto’s grave memorial committee: 
Prisnämnden utgörs av kommittén för president Mauno Koivistos gravvård:
The Judicial Department was divided into the Supreme Court and Supreme Administrative Court. 
Justitiedepartementet ombildades till högsta domstolen och högsta förvaltningsdomstolen.
The Judicial Division contained no subordinate administrative departments. 
Justitiedepartementet hade inga expeditioner.
The Judicial Division of the Senate was separated from the executive wing and divided in two to produce the Supreme Court and the Supreme Administrative Court. 
Senatens justitiedepartement ombildades till högsta domstolen och högsta förvaltningsdomstolen.
The judicial system will accordingly receive additional resources to accelerate the processing of appeals. 
Därför får rättsväsendet ökade resurser för att påskynda behandlingen av besvär.
The jumper appears in his suit from the 1988 Calgary Winter Olympics. 
På emojin är backhopparlegenden porträtterad i den overall han bar i de olympiska vinterspelen i Calgary 1988.
’The June European Council and the NATO Warsaw Summit should create political momentum to further develop cooperation. 
Europeiska rådets möte i juni och Natotoppmötet i Warszawa bör skapa förutsättningar för att utveckla samarbetet.
The June European Council decided that the priority countries are Nigeria, Niger, Mali, Senegal and Ethiopia. 
Vid Europeiska rådets möte i juni beslutade man att Nigeria, Niger, Mali, Senegal och Etiopien är partnerskapsländer.
The June European Council will continue the migration discussion. 
Diskussionen om migration fortsätter vid Europeiska rådets möte i juni.
The jury chose the Olo Creative Kitchen's classic menu ‘Journey' as Finland's best food tourism product in 2017. 
Tävlingsjuryn valde Olo Creative Kitchens klassikermeny Matka till Finlands bästa matturismprodukt 2017.
The jury gave an honourable mention to the Food Helsinki HEL YEAH pocket brochure and the Food & Fun food festival in Turku. 
Juryn gav dessutom ett hedersomnämnande till broschyren Food Helsinki HEL YEAH, som är i fickformat, och till matfestivalen Food & Fun i Åbo.
The jury included experts from the Finnish Innovation Fund Sitra, the University of Helsinki and different ministries. 
Juryn bestod av experter från bland annat Sitra, Helsingfors universitet och olika ministerier.
The jury members were Max Hamberg, Director and Markus Rahkola, Senior Specialist from the Prime Minister's Office, Kalle Nieminen, Specialist at Sitra, and Hanna Äijälä, CEO at Pivo Wallet Oy. 
Medlemmarna i juryn var Max Hamberg, sektorchef vid statsrådets kansli, Markus Rahkola, specialsakkunnig vid finansministeriet, Kalle Nieminen, sakkunnig vid Sitra, och Hanna Äijälä, verkställande direktör vid Pivo Wallet Oy.
The jury of social welfare and healthcare experts was faced with an interesting task. 
Urvalsjuryn, som bestod av sakkunniga inom social- och hälsovårdssektorn, fick en intressant uppgift framför sig.
The jury of the competition, the IUCN National Committee of Finland, wanted to award a cooperation project on school forests (Koulumetsähanke) and the kindergarten Metsäpolku of Taipalsaari Municipality in eastern Finland for building up and strengthening the nature relation of children. 
Tävlingsrådet, Finlands IUCN-kommitté, ville ge ett hedersomnämnande till samarbetsprojektet Koulumetsät arvoonsa (Skogen vid skolan till heders) för arbetet kring temat skolskogar samt till daghemmet Metsäpolku i Taipalsaari för att det bidrar till att skapa och stärka barnens band till naturen.
The jury of the food tourism competition Hungry for Finland has chosen the "From guesthouse to guesthouse" tours arranged by four undertakings in Nurmes and Valtimo as the best food tourism product in Finland. 
Juryn för tävlingen Hungry for Finland har valt konceptet Majatalosta majataloon retket (från värdshus till värdshus), som arrangeras gemensamt av fyra företag i Nurmes och Valtimo, till den bästa matturismprodukten i Finland.
The jury paid particular attention to the following matters in judging the entries: 
Tuomas Vanhanen, ministerns specialmedarbetare, tuomas.vanhanen(at)vm.fi, puh.
The Justice and Home Affairs Council will hold an extraordinary meeting on Tuesday 22 September. 
Rådet för rättsliga och inrikes behandlar frågan om migrationsströmmarna vid ett extra möte i dag den 22 september.
The Kalevala poetry culture linked Finland and Estonia, a large group of Lithuanian soldiers were based in Finland, and Finnish Jäger units fought during the First World War at Liepaja, Misa River and the Gulf of Riga. 
I Finland fanns en stor kontingent litauiska soldater och finska jägare stred under första världskriget i Liepāja, vid floden Misa och vid Rigabukten.
The Kanta brand is respected and well known. 
Varumärket Kanta är uppskattat och välkänt.
The KaPA programme was also assessed in spring and autumn 2016. 
KaPA-programmet har även utvärderats våren och hösten 2016.
The KEINO website will be available at www.hankintakeino.fi starting from 3 April 2018. 
Kompetenscentrumets webbplats öppnas den 3 april 2018 på adressen www.hankintakeino.fi
The key achievements of the Environment Assembly relate to reducing marine plastic waste and curbing air pollution. 
De centrala framsteg som gjordes under miljöförsamlingens möte var kopplade till arbetet med att minska mängden plastskräp i havet och minska luftföroreningarna.
The key actors in this respect are emergency response centres, police, rescue services, emergency medical services and social services (incl. psychosocial support). 
Nödcentralen, polisen, räddningsväsendet, den prehospitala akutsjukvården och socialväsendet (inkl. det psykosociala stödet) är centrala aktörer.
The key amendments proposed relate to mining safety permits, prospecting permits and the timing of required reports. 
De viktigaste ändringarna i propositionen gäller gruvsäkerhetstillstånd, malmletningstillstånd och tidpunkterna för nödvändiga utredningar.
The key areas of expertise include the ICT, technology, real estate, construction, EU, competition, contract, employment, finance and insurance law and corporate restructuring. 
IT- och teknologirätt-, fastighets-, byggnads-, EU-, konkurrens-, avtals-, arbets-, finans- och försäkringsrätt samt företagsarrangemang.
The key areas of Finland’s Space Strategy are applications intended for the Arctic, the application of open geographic information, raising the level of scientific research and advancing the specialisation of space industry. 
Prioriterade områden i Finlands nationella rymdstrategi är tillämpningar för det arktiska området, tillämpning av öppna geografiska data, höjning av nivån på den vetenskapliga forskningen och utveckling av specialiseringen inom rymdindustrin.
The key assets in boosting food exports are the antibiotics-free production, responsibly produced functional milk, cereal, berry and fish products, and interesting alcohol brands and small breweries. 
Finland försöker få fart på livsmedelsexporten med hjälp av antibiotikafri produktion, intressanta alkoholmärken och mikrobryggerier samt ansvarsfullt producerade mjölk-, spannmåls-, bär- och fiskprodukter med hälsofrämjande effekter.
The key combination - to be able to ignore the lost decade in European economy - includes structural changes, the internal market and free trade", says Stubb. 
Strukturreformer, den inre marknaden och frihandeln är den kombination genom vilken vi ännu kan undvika ett förlorat årtionde i Europas ekonomi”, konstaterar Stubb.
The key countries should be informed of the positive approach towards the project that has now been achieved. 
De centrala länderna bör informeras om den rådande gemensamma positiva inställningen till projektet.
The key drivers of change shaping international relations include major geopolitical shifts, technological development, the strengthening role of non-state actors, diversification of tools of influence, and continuing growth of global interdependence. 
De faktorer som allra mest påverkar de internationella relationerna är omvälvningar i maktförhållandena, den tekniska utvecklingen, icke-statliga aktörer som blir att mer inflytelserika, att påverkansmetoderna blir allt mångsidigare och att världens länder blir allt mer beroende av varandra.
The key elements of the Structural Policy Programme are: 
Det strukturpolitiska programmet består av följande centrala helheter:
The key European leaders saw that common values, in particular, would be the uniting factor of a completely different, better Europe. 
De centrala europeiska ledarna insåg att den förenande faktorn i ett annorlunda och bättre Europa skulle ligga just i våra gemensamma värderingar.
The key export products were vehicles and protective equipment such as protection steel for vehicles, bulletproof vests and helmets. 
De viktigaste exportprodukterna var fordon och skyddsmaterial, såsom skyddsstål som används för att skydda fordon, skottsäkra västar och skyddshjälmar.
The key factors that attract international investors and operators include the good geological knowledge base, ore potential and infrastructure, high level of education, and social and economic stability. 
Faktorer som på internationell nivå gör Finland till ett intressant land för gruvdrift är god geologisk kunskap, malmpotential och infrastruktur, en hög allmän utbildningsnivå samt samhällelig och politisk stabilitet.
The key findings of the study were as follows: 
I utredningen dras bland annat följande centrala slutsatser:
"The key goal in the development of the Energy Union is the development of a fully integrated European energy market. 
”Det centrala målet för energiunionen är att utveckla den inre marknaden för energi.
The key government party was the Agrarian Union/Centre Party. 
Ett viktigt regeringsparti var Agrarförbundet/Centern.
The key idea is that companies, corporations, educational institutions, administration, political parties, cities and other actors can make their own concrete commitments to measures that will contribute to the implementation of the shared goals. 
Tanken bakom det är att företag, samfund, läroanstalter, förvaltning, partier, städer och andra aktörer ska förbinda sig till egna konkreta åtgärder för att uppnå de gemensamma målen.
The key idea of the model is that the Government has one strategic process which is consistently supported by information. 
Den centrala tanken bakom modellen är att regeringen har en strategiprocess som konsekvent stöds med information.
The key indicators are concisely presented in a policy brief publication and explained in more detail in the project’s final report (in Finnish) 
Nyckelindikatorerna har presenterats kort i en Policy brief -publikation (på finska) och motiveras noggrannare i projektets slutrapport (på finska).
The key is a more flexible and smart system that allows customers to influence the market through their choices and by supplying the market with their own power generation and storage potential,” says Minister Kimmo Tiilikainen. 
Det är viktigt att göra elsystemet smartare och mer flexibelt och även göra det möjligt för kunderna att delta på marknaden genom konsumtionsval och genom att erbjuda en egen produktions- och lagringspotential för marknaden, konstaterar minister Kimmo Tiilikainen.
"The key is to create jobs and thus strengthen the Finnish general government finances", Prime Minister Juha Sipilä said. 
"Det viktigaste är att skapa nya arbetstillfällen och därigenom stärka Finlands offentliga finanser", säger statsminister Juha Sipilä.
The key issue for the EU-Ukraine relationship is the implementation of the Association and Free Trade Agreement. 
Den centrala konkreta frågan när det gäller relationen mellan EU och Ukraina är verkställigheten av associerings- och frihandelsavtalet.
The key issue here is to secure the necessary services and measures for those laid off from the universities that will help them find new jobs. 
Det viktigaste är att vi kan garantera dem som sagts upp från universitet fungerande tjänster och åtgärder som främjar deras möjligheter till ny sysselsättning.
The key issue in crisis management is how to achieve lasting results. 
En central fråga i krishanteringen är hur vi ska uppnå hållbara resultat.
The key issue in judging this procedure is whether we should have withdrawn from the Member States' joint position after we had managed to contribute to the formulation of a more moderate line. 
När detta förfarande bedöms är den väsentliga frågan om vi borde ha frångått medlemsländernas gemensamma ståndpunkt efter att vi hade lyckats bidra till en mer moderat linje.
The key issue is our ability to renew ourselves. 
Det handlar om förmåga att förnya sig.
The key issue is to find the financial resources for habitat restoration and management. 
En avgörande fråga är restaurerings- och vårdarbetets finansiering.
The key issues also include promoting wood construction and developing logistics for the management of forest biomass. 
Andra centrala områden är främjande av byggandet i trä och utveckling av logistiken när det gäller skötseln av skogsbiomassa.
“The key issues are adherence to the principles of the democratic and transparent rule of law and ensuring the freedom of the internet. 
”Att följa principerna för en demokratisk och öppen rättsstat och att trygga internets frihet är centralt.
The key issues are counter-terrorism, migration, border security, cyber security and emergency response. 
Centrala teman är bekämpning av terrorism, migration, gränssäkerhet, cybersäkerhet och larmverksamhet.
The key laws contained in the draft proposal are the Counties Act, the Act on Organising Health and Social Services, the Implementation Act, the Act on Financing the Counties and the Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services. 
Centrala lagar i propositionsutkastet är en landskapslag, en lag om ordnande av social- och hälsovård, en införandelag, en lag om landskapens finansiering och en lag om statsandel för kommunal basservice.
The key means to this end are not only low-emission vehicle technologies and alternative fuels but also changes in the way the citizens use the various transport modes. 
Metoderna är koncentrerade på utsläppssnål fordonsteknologi och alternativa drivkrafter, men också på ändrade trafikvanor bland medborgarna.
The key measures for the national implementation of the NIS Directive are specified in the national information security strategy. 
De viktigaste målen för det nationella genomförandet av nät- och informationssäkerhetsdirektivet fastställs i den nationella informationssäkerhetsstrategin.
‘The key message is the unity of the EU. 
”Det viktigaste budskapet är unionens samstämmighet.
The key message of the review is that Finland is not a bystander, but rather an active influencer in international development. 
Det centrala budskapet är att Finland inte är en utomstående betraktare utan aktivt påverkar den globala utvecklingen.
The key negotiation themes in Marrakesh concern the common transparency framework, implementing national climate actions, and creating a process to boost the achievement of the emissions reduction targets by which global warming would stay below 2°C compared to the pre-industrialised level. 
De mest centrala temana under förhandlingarna gäller den gemensamma transparensramen, de nationella klimatåtgärderna och arbetet med att driva på utsläppsmålen för att förhindra att klimatet värms upp mera än 2 grader jämfört med förindustriell tid.
“The key objective for Finland in the European agricultural policy is to cut down the administrative burden for farmers and the whole food chain and clarify the rules. 
Finlands viktigaste mål i den europeiska jordbrukspolitiken är att minska jordbrukarnas och hela livsmedelskedjans administrativa arbete och göra reglerna tydligare.
The key objective in crisis management is to strengthen security and stability in conflict areas and support the competence and capacity of countries affected by conflict. 
Ett centralt mål för krishanteringen är att stärka säkerheten och stabiliteten i konfliktområden och att stödja kompetensen och kapaciteten i länder som drabbas av konflikter.
The key objective is to simplify the implementation of new innovations, digitalisation and automation as well as the realisation of the MaaS concept. 
Ett av de viktigaste målen är att underlätta införandet av nya innovationer, digitalisering och automatisering, men också att introducera konceptet trafik som service (mobility as a service, MaaS).
The key objective of the amendments is to promote both national and international cooperation between the authorities. 
Ett centralt mål för lagändringarna är att främja myndigheternas samarbete både nationellt och internationellt.
The key objective of the Bank is to reduce poverty by promoting economic and social development of African countries. 
Bankens viktigaste mål är att minska fattigdom genom att främja de afrikanska ländernas ekonomiska och sociala utveckling.
The key objectives in Finland’s UN policy are to defend the rules-based system and reform the UN, as well as conflict prevention and peace mediation and strengthening the rights of women and girls. 
Finlands FN-politik fokuserar i främsta hand på försvaret av det regelbaserade internationella systemet, reformen av FN, konfliktförebyggande och fredsmedling samt kvinnors och flickors rättigheter.
The key objectives of the reform were to improve the performance and efficiency of upper secondary education and achieve savings. 
Ett centralt mål med reformen var att förbättra resultaten, öka effektiviteten och rikta besparingar inom utbildningen på andra stadiet.
The key priorities and their order are well in line with our own agenda. 
Prioriteringarna är i mångt och mycket som tagna från vår egen agenda.
The key priorities of the programme are: Economic and Monetary Union; smart, sustainable and inclusive growth; justice and security; and external action. 
Kommissionens arbetsprogram består av fyra prioritetsområden: den ekonomiska och monetära unionen, en smart och hållbar tillväxt för alla, rättvisa och säkerhet samt den yttre verksamheten.
“The key project enables Finnish food to be exported to market areas outside the EU. 
Till följd av spetsprojektet har Livsmedelssäkerhetsverket fått mera personalresurser för att ta fram exportundersökningar.
The key project ‘Strengthening competitiveness by improving conditions for business and entrepreneurship’ contains the goal of strengthening the Team Finland network by building closer cooperation. 
I spetsprojektet för att "stärka konkurrenskraften genom att förbättra näringslivets och företagandets förutsättningar" ingår målet att stärka nätverket Team Finland genom tätare samarbete.
The key projects and reforms, the draft budget for 2016 and measures geared to improve competitiveness - to be implemented in place of the thwarted social contract - will make up a whole. 
Spetsprojekten och reformerna, budgetförslaget för 2016 samt de åtgärder som förbättrar konkurrenskraften i och med det strandade samhällsfördraget bildar en helhet.