natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key projects include, for example, service voucher and basic income pilot studies, assessment of the allocation of residence-based social security, a reform programme for child and family services, a project for developing the home care of the elderly and strengthening the informal care of people of all ages, a project for promoting health and wellbeing and reducing inequality, and a project for promoting the part-time employment of the disabled and chronically ill. 
Spetsprojekten omfattar bl.a. försök med servicesedlar och basinkomst, utvärdering av en bosättningsbaserad fördelning av den sociala tryggheten, ett program för utveckling av barn- och familjetjänster, ett projekt där hemvården för äldre utvecklas och närståendevården för alla ålderskategorier förbättras, ett projekt som främjar hälsa och välfärd och minskar ojämlikhet samt ett projekt som främjar partiellt arbetsföras sysselsättning.
The key purpose of the project was to review reports prepared during the parliamentary term by rapporteurs and working groups and highlight measures that have not been implemented. 
Projektets centrala uppgift var att granska de rapporter som utredare och arbetsgrupper har utarbetat och som publicerats under valperioden och lyfta fram åtgärder som inte har genomförts.
The key question addressed by the working group concerns the roles of different actors in implementing demand-side management. 
En väsentlig fråga som arbetsgruppen behandlat är de olika aktörernas roll i genomförandet av efterfrågeflexibiliteten.
The key question is how Finland can succeed in a sustainable manner and be able to maintain and create well-being. 
En viktig fråga är att diskutera de metoder som kan göra det möjligt för Finland att vara framgångsrikt på ett hållbart sätt och hur vi ska kunna upprätthålla och skapa välfärd.
The key questions in Finland's EU policy include deepening the internal market especially in the areas of services, capital markets, energy, and digital services and products. 
En fördjupad inre marknad i synnerhet i fråga om tjänster, kapitalmarknad, energi och digitala tjänster och varor är en av kärnfrågorna i Finlands EU-politik.
The key questions on sustainable development and the 2030 project form part of the implementation of the Government's 2016 plan for analysis, assessment and research. 
Projektet som gällde nyckelfrågorna i anslutning till handlingsprogrammet för hållbar utveckling 2030 genomfördes som en del av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The key questions will include the EU's restrictive measures and its role in discussions concerning security issues in the Korean Peninsula. 
Centrala frågor är bland annat riktlinjerna för EU:s sanktioner och EU:s roll i diskussioner som gäller säkerhetsfrågor på Koreahalvön.
The key reasons for reduced costs are that it is no longer necessary to allocate funding to the Government’s fixed-term (2016–2018) key projects (- EUR 112 million), the elimination of the costs of export refinancing loans due to their early repayment (- EUR 97 million), the decrease in public employment and business services appropriations (- EUR 83 million) and the reduction in the costs to subsidise renewable energy production (- EUR 33 million). 
Minskningen av utgifterna beror i huvudsak på att regeringens tidsbundna (2016–2018) spetsprojektfinansiering upphör (-112 miljoner euro), att kostnaderna för refinansieringslån för export bortfaller på grund av att de återbetalats i förtid (-97 miljoner euro), att anslaget för offentlig arbetskrafts- och företagsservice minskas (-83 miljoner euro) och att utgifterna för produktionsstöd för förnybar energi minskas (-33 miljoner euro).
The key research question was whether the benefits of digitalisation can be measured and assessed. 
Den primära frågan var om nyttorna med digitaliseringen över huvudtaget kan mätas och utvärderas.
"The key risk factors for Finland can be identified only by producing our own data and taking part in international assessments,” says Jaakko Mannio, coordinator of the research project at the Finnish Environment Institute. 
"De riskfaktorer som är centrala med tanke på Finland kan identifieras bara genom att vi producerar egen information och deltar i internationella utvärderingar", säger forskningskoordinator Jaakko Mannio vid Finlands miljöcentral.
The key role of an initiator belongs to the Commission, which also serves as a guardian of the treaties. 
Kommissionen spelar härvid huvudrollen som initiativtagare - det är också kommissionen som övervakar iakttagandet av fördragen.
The key task of FILI, a centre for the export of literature, is to make Finnish literature more international. 
FILIs centrala uppgift är att internationalisera den inhemska litteraturen.
The key task of the two-year Chairmanship is to update the Baltic Sea Action Plan launched in 2007. 
Den viktigaste uppgiften under Finlands tvååriga ordförandeskap är att uppdatera den aktionsplan för Östersjön som antogs 2007.
The key themes of the meeting included the situation in Ukraine and the future of the EU-Russia relations. 
Under mötet diskuterades situationen i Ukraina och de framtida relationerna mellan Europeiska unionen och Ryssland.
The key themes on the agenda of the Ministerial Council will be the situation in Ukraine and the OSCE's activities in the country, migration, the OSCE's combat against terrorism, as well as discussion on the development and reinforcement of the organisation. 
Ministermötet kommer att fokusera på läget i Ukraina och OSSE:s åtgärder i Ukraina, migration, OSSE:s åtgärder mot terrorism och diskussionen om utvecklandet och stärkandet av OSSE.
The key themes on the agenda of the Ministerial Council will be the situation in Ukraine, arms control and human rights. 
Ministermötet kommer i främsta hand att behandla situationen i Ukraina, vapenkontroll och de mänskliga rättigheterna.
The key themes on the agenda on the ministerial meeting will be Nordic cooperation in foreign and security policy matters, expanded and closer Nordic cooperation and topical international questions, such as the refugee and migration crisis, Russia, and the situation in Syria. 
Under mötet behandlas bland annat det nordiska samarbetet i utrikes- och säkerhetspolitiken, hur man kan öka samarbetet mellan de nordiska ländernas utrikesförvaltningar och aktuella internationella frågor som flykting- och migrationskrisen, Ryssland och situationen i Syrien.
The key thing is to identify their skills and direct them to education or work, or to both. 
Det centrala är att deras kunnande kartläggs effektivt och att de hänvisas till utbildning, arbete eller till en kombination av dessa två.
The key to enlargement lies with an ambitious extension of qualified majority voting (QMV) - this will render decision-making more efficient. 
Nyckeln till utvidgningen ligger i en djärv utökning av användningsområdet för beslut med kvalificerad majoritet - därmed effektiveras beslutsfattandet.
The key to our success on the growth markets must be founded on high-quality, reliable and ethical food products. 
Att ha framgång på tillväxtmarknaden bygger på att våra livsmedel är högkvalitativa, säkra och står för höga etiska värden.
The key to success lies in better preparation, in a thorough impact assessment of any piece of legislation. 
För att resultatet skall bli bra måste lagstiftningen beredas noggrannare och dess effekter bedömas grundligt.
The key topic of the Foreign Affairs Council is the follow-up of the European Council and particularly the work conducted in the European Commission in defence matters. 
Det viktigaste temat för rådet för utrikesfrågor i konstellationen försvarsministrar är bevakningen av Europeiska rådet, i synnerhet kommissionens verksamhet inom försvarssektorn.
The key topics are the efforts to boost economic growth and employment and developing internal and external security. 
Centrala teman är hur man ska få fart på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen samt utvecklandet av den inre och yttre säkerheten.
The key topics will be, among other things, the economic situation in Europe and other current issues. 
I år kommer teman att vara bl.a. det ekonomiska läget i Europa samt andra aktuella frågor.
The key values of the Consensus are human rights, democracy, the rule of law, gender equality, and commitment to a certain amount of development aid and to improvement of aid effectiveness. 
Konsensusen har gällt centrala värden såsom mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen, jämställdhet mellan könen och åtaganden i fråga om utvecklingsbiståndets omfattning och resultat.
The key words of the reform are important to us all: employment and security. 
Under arbetet med reformen framhävs ord som är viktiga för oss alla: arbete och trygghet.
The keynote speaker at the conference is Eugenio Ambrosi, Regional Director of IOM (International Organization for Migration) for Europe. 
Huvudtalare vid konferensen är Internationella migrationsorganisationen IOM:s (International Organization for Migration) regiondirektör för Europa, Eugenio Ambrosi.
The keynote speaker at the event to be held on Friday 14 March will be High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States Gyan Acharya. 
Huvudtalare på evenemanget som hålls fredagen den 14 mars är FN:s undergeneralsekreterare Gyan Acharya som ansvarar för de minst utvecklade länderna.
The keynote speaker at the Open Finland 2014 seminar in September in Helsinki will be the American open data visionary Beth Simone Noveck, who has been involved in developing the open administration of both the US and Great Britain. 
Den amerikanska visionären om öppen information Beth Simone Noveck är huvudtalare vid mässan Ett öppet Finland 2014, som ordnas i Helsingfors i september.
The keynote speaker of the event will be President of the Republic Sauli Niinistö. 
Huvudtalare är republikens president Sauli Niinistö.
The keynote speaker will be Mr Elon Musk from Tesla Motors. 
Huvudanförandet hålls av Elon Musk från Tesla Motors.
The keynote speakers at the event are Minister for Foreign Affairs Soini and Executive Director of UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka. 
Tillställningens andra huvudtalare är generaldirektören för UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka.
The keynote speakers at the event, entitled “Not only laundering shirts” – The rising importance of services to the Finnish economy, were Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka and OECD Deputy Secretary-General Mari Kiviniemi. 
Huvudtalare på evenemanget ”Inte bara genom att tvätta tröjor” – Tjänsternas växande betydelse för Finlands ekonomi var europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka och OECD:s biträdande generalsekreterare Mari Kiviniemi.
The keynote speakers at the Plenary Meeting will be President of the World Bank Jim Yong Kim, Managing Director of the IMF Christine Lagarde and United Nations Secretary-General Ban Ki-moon. 
Mötets huvudtalare är Världsbankens chef Jim Yong Kim, IMF:s chef Christine Lagarde och FN:s generaldirektör Ban Ki-moon.
The keynote speakers in the events will be President of the World Bank Jim Yong Kim and Managing Director of the IMF Christine Lagarde. 
Mötets huvudtalare är Världsbankens chef Jim Yong Kim och IMF:s chef Christine Lagarde.
The keynote speakers in the round table will be Special Presidential Representative Sergei Ivanov and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. 
Diskussionen öppnas av Rysslands presidents särskilda sändebud Sergei Ivanov och näringsminister Mika Lintilä.
The keynote speakers will include Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Minister for Nordic Cooperation Anne Berner, Prime Minister Juha Sipilä, Minister of Finance Petteri Orpo and President of the Republic Sauli Niinistö. 
Under mötet hålls bland annat tal av utrikesminister Timo Soini, utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen, nordiska samarbetsministern Anne Berner, statsminister Juha Sipilä, finansminister Petteri Orpo och republikens president Sauli Niinistö.
The keynote speech is presented by Karmenu Vella, EU Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, from Malta. 
Maltas EU-kommissionär Karmenu Vella, som ansvarar för miljö-, havs- och fiskefrågor, håller seminariets huvudtal.
The keys to a solution are in Greece's own hands, however. 
Nycklarna till lösningen finns dock i Greklands egna händer.
The kilometre-based tax together with the fuel tax would be a better means to achieve the transport and environmental policy goals than the current taxation model. 
Med en kilometerskatt jämsides med bränsleskatten skulle man kunna genomföra de trafik- och miljöpolitiska målen bättre än med den nuvarande skattemodellen.
The KIRA-digi Project, which will continue until the end of 2018, looks for digital solutions to facilitate day-to-day operations in the real estate and construction sectors. 
I KIRA-digi, som fortsätter till utgången av 2018, söker man sådana digitala lösningar för fastighets- och byggbranschen som underlättar vardagen.
The know-how of our shipbuilding and marine industry is such that there is every reason to believe in the future of the sector. 
Kunnandet inom vår varvs- och sjöfartsindustri håller sådan klass, att det finns all orsak att tro på branschens framtid.
The knowhow and special skills related to the characteristics of the Finnhorse (such as harness racing and skills needed in handling workhorses) are transmitted from one generation to the next. 
Kunskaperna förs vidare från en generation till nästa och det är förknippat med kunskaper om den finska hästens särdrag (t.ex. travsport och arbetshästkunskaper).
The knowhow depends on the training provided by the artisan companies, while the research at universities supports it. 
Kompetensen står det egna företaget för och utbildning i skodesign och samarbete med universitetens forskning stödjer den.
The knowhow is passed on at home and in courses. 
Färdigheten förs vidare såväl hemma som via kurser.
The knowledge base of adults will be strengthened by allocating EUR 10 million per year to targeted adult education in 2014-2015. 
Den vuxna befolkningens kompetensbas stärks genom att det anvisas 10 miljoner euro/år till riktad vuxenutbildning åren 2014-2015.
"The knowledge base of construction waste should be improved by using data in the transfer documents concerning the transportation of waste required under the Waste Act. 
”Kvaliteten på kunskapsunderlaget om byggavfallet bör förbättras genom att man utnyttjar informationen i de transportdokument enligt avfallslagen som används vid avfallstransporter.
The known megatrends behind this transformation of work are particularly digitalisation, globalisation, aging population and urbanisation. 
Förändringar i arbetslivet baserar sig på kända megatrender, i synnerhet på digitalisering, globalisering, den åldrande befolkningen och urbanisering.
The Kokkola fairway project improves the transport economy of goods passing through the port of Kokkola. 
Projektet för farleden till Karleby förbättrar transportekonomin för de godstransporter som går via Karleby hamn.
The Kola Peninsula has the world’s largest concentration of nuclear reactors. 
På Kolahalvön finns världens största koncentration av kärnreaktorer.
The Korsnäs sweater has a strong connection to local tradition and it is a factor that clearly affects the municipal identity. 
Korsnäströjan är starkt lokal tradition och en tydlig identitetsfaktor i kommunen.
The Kotka National Urban Park, founded in 2014, will be Finland's candidate for the Landscape Award of the Council of Europe. 
Nationalstadsparken i Kotka, som inrättades 2014, kommer nästa år att vara Finlands representant i tävlingen om Europarådets landskapspris.
”The Kotka National Urban Park is a unique entity and a good example of the city's commitment to the development of green spaces and recreational areas. 
”Nationalstadsparken i Kotka utgör en unik helhet och ett bra praktiskt exempel på hur en stad förbinder sig att utveckla sina grön- och rekreationsområden.
The Kotka National Urban Park was today presented with the award for Finland's best landscape project 2018. 
Nationalstadsparken i Kotka har i dag fått utmärkelsen Finlands bästa landskapsprojekt 2018.
“The Kvarken World Natural Heritage site was not a single, complete entity, but assembled piece by piece, step by step through a process of several different decisions. 
”Kvarkens världsnaturarv består inte av en färdig helhet utan har byggts upp genom många olika beslut bit för bit, steg för steg.
The Königstedt Manor is located on the southern bank of the Vantaa River in Riipilä, Vantaa. 
Statsrådets representationsherrgård, Königstedt, är belägen i Ripuby i Vanda, vid Vanda å.
The Königstedt Manor presently covers some 35 hectares. 
Herrgården omfattar för närvarande ca 35 hektar.
The labour data by municipality, from which the proportion of unemployed jobseekers is calculated, is from the employment statistics of Statistics Finland from 2015. 
De kommunvisa arbetskraftsuppgifter utifrån vilka andelen arbetslösa arbetssökande har beräknats är från Statistikcentralens sysselsättningsstatistik för 2015.
The Labour Day celebrations play a central part in the history, identity and festivities of the labour movement. 
Valborgsfirandet har en central roll i arbetarrörelsens och arbetartraditionernas historia, identitet och festligheter.
The Labour Force Survey of Statistics Finland has a stricter definition for being unemployed: a person is unemployed if he or she has actively sought employment during the preceding four weeks and is available for work within two weeks. 
Statistikcentralens arbetskraftsundersökning har en snävare definition av vem som är arbetslös; den förutsätter att en arbetslös under de senaste fyra veckorna aktivt har sökt arbete och skulle kunna börja arbeta inom de följande två veckorna.
The labour market organisations signed the Competitiveness Pact in June. 
Arbetsmarknadsorganisationerna undertecknade konkurrenskraftsavtalet i juni.
The labour market should be reformed to give enterprises incentives to grow their business and employ more people, a more reasonable and stimulating taxation system should be created, and the social security system should be made more equal. 
Förslagen fokuserar särskilt på skapandet av en arbetsmarknad som stöder sysselsättning och tillväxt, skälig och uppmuntrande beskattning och ökning av jämlikheten i fråga om social trygghet.
The labour markets, education and social security systems must create a sound basis, on which everyone can make a socially sustainable contribution according to their personal abilities. 
Arbetsmarknads-, utbildnings- och socialskyddssystemen bör skapa goda förutsättningar för alla att medverka utifrån egen förmåga på ett socialt hållbart sätt.
The 'labs' provide for ministers a new, innovative way to discuss with each other, says Financial Counsellor Ms Katju Holkeri from the Ministry of Finance on the eve of the meeting. 
Temana vid våra ”Labs” följer policycykeln, dvs. hur besluten omvandlas till önskade förändringar i samhället och till konkreta resultat.
The lack of circulation creates lethal deposits of nutrients in the depths of the sea. 
Eftersom det inte förekommer strömningar ackumuleras skadliga näringsämnen på havsbottnen.
“The lack of moderately priced financing in developing countries is a key obstacle to setting up businesses that create jobs. 
”Bristen på rimligt prissatt finansiering är ett av de främsta hindren för att det ska uppstå affärsverksamhet som skapar jobb i utvecklingsländer.
The lack of momentum in the Union's operations at present is not caused by the Constitutional Treaty but by internal problems in the Member States, particularly certain large Member States. 
Trögheten i unionens verksamhet av i dag beror inte på det konstitutionella fördraget utan på interna problem i medlemsstaterna, särskilt några stora medlemsstater.
The lake is the source of drinking water for many large cities, including Shanghai. 
Flera storstäder, t.ex. Shanghai, får sitt dricksvatten från Taihusjön.
The Lake Ladoga National Park comprises an area of about 122,000 hectares in three municipalities in the Republic of Karelia (Lakhdenpokhya, Sortavala and Pitkyaranta). 
Nationalparken i Ladoga skärgård omfattar ett område på ca 122 000 hektar i de nuvarande kommunerna Lachdenpochia, Sordavala och Pitkyaranta i Karelska republiken.
The Lake Ladoga National Park supplements the Barents Protected Area Network as well. 
Ladoga skärgårds nationalpark kompletterar också nätverket av naturskyddsområden i södra Barentsregionen.
The Lake Tuusula cultural tourism destination in Uusimaa offers unique experiences about the life of the artist community of the 20th century and contemporary culture. 
I kulturturistmålet vid Tusby träsk i Nyland får turisterna uppleva nutidskulturen och livet i 1900-talets konstnärsgemenskap.
The land uplift phenomenon in this area is one of the fastest in the world,” explained the minister. 
Landhöjningen i området är den snabbaste i hela världen”, berättade ministern.
The Land Use and Building Act will be developed with sufficient incentives for infill construction and addressing the benefits and adverse effects of additional construction. 
I markanvändnings- och bygglagen utvecklas tillräckliga incitament för kompletteringsbyggande och för ersättande av den nytta eller olägenhet som tilläggsbyggande medför.
The land use sector is highly significant in terms of Finland’s emission and carbon balances as the sinks correspond to about 20 to 50 per cent of the emissions of other sectors. 
Sektorn för markanvändning har synnerligen stor betydelse för Finlands utsläpps- och kolbalans, för kolsänkorna motsvarar storleksmässigt ca 20–50 procent av utsläppen från andra sektorer.
The Landscape Award is a recognition of exemplary measures in the promotion of landscape management. 
Landskapspriset utgör ett erkännande för exemplariska åtgärder som främjar landskapsvården.
The Landscape Award of the Council of Europe is part of the European Landscape Convention promoting landscape management, protection and design. 
Det europeiska landskapspriset hänför sig till den europeiska landskapskonventionen, som främjar vård, skydd och planering av landskap.
The Landscape Award of the Council of Europe is part of the European Landscape Convention, which Finland joined in 2006. 
Europarådets landskapspris hänför sig till den europeiska landskapskonventionen, som Finland anslöt sig till 2006.
The landscape project chosen as the best in Finland will be the Finnish candidate for the Landscape Award of the Council of Europe. 
Det projekt som utses till Finlands bästa landskapsprojekt är i egenskap av Finlands kandidat också med i tävlingen om Europarådets landskapspris.
The language of the conference is English. 
Konferensen är på engelska.
The language of the event is English. 
Diskussionen förs på engelska.
The language of the event will be English. 
Informationsmötet är på engelska.
The language of the seminar is English. 
Seminariet hålls på engelska.
The languages of the event are English and Russian, and there is International Sign Language interpreting. 
Seminariets språk är engelska och ryska och det tolkas till internationellt teckenspråk (International Sign).
The languages of the meeting will be English and French. 
Mötesspråk är engelska och franska.
The Lapland model shows how close cooperation between the public sector, civil society and entrepreneurs helps identify substantial new resources in the municipalities and guarantee the necessary municipal services without additional funding. 
Den verksamhetsmodell som utvecklats i Lappland visar hur man genom ett effektivt samarbete mellan den offentliga sektorn, organisationerna och företagarna utan tilläggsfinansiering kan finna en betydande mängd tilläggsresurser och trygga de tjänster som är viktiga för kommuninvånarna.
The largest communities of Finnish expatriates are in Sweden, the United States, Canada, Australia, Russia, the United Kingdom, Germany, Spain and Estonia. 
De flesta av utlandsfinländarna bor i Sverige, Förenta staterna, Kanada, Australien, Ryssland, Storbritannien, Tyskland, Spanien och Estland.