natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, Finland will promote an asylum policy to achieve the above in collaboration with other destination countries We will participate in Frontex‐coordinated border control operations, Commission‐coordinated civil protection operations and EASO activities by sending experts and, if necessary, with equipment, and also in military and civilian crisis management operations with respect to migration in key countries of origin and transit 
För att nå dessa mål samarbetar Finland asylpolitiskt med de andra målländerna Vi deltar i gränsövervakningsuppdrag som koordineras av Frontex, i civilskyddsuppdrag som koordineras av kommissionen och i EASO:s verksamhet med sakkunniga, vid behov med utrustning, samt i militära och civila krishanteringsuppdrag i ursprungs‐ och transitländer som är centrala för migrationen
In the EU-funded Kotiseutukosteikko Life (Home District Life) project means to activate hunters and landowners to manage wetlands were developed. 
Inom Finlands viltcentrals projekt Hembygdsvåtmark Life som EU finansierar, har tagits fram sätt som ska sporra jägare och markägare att vårda våtmarker.
In the EU internal market, legislation is harmonised in a number of sectors at EU level. 
Lagstiftningen om EU:s inre marknad är inom flera sektorer harmoniserad på EU-nivå.
In the EU's enlargement policy strict compliance with the criteria must be required. 
Inom EU:s utvidgningspolitik bör kriterierna iakttas strikt.
In the EU, sexual and reproductive health and rights (SRHR) must become a comprehensive goal in order to safeguard girls' right to their own body, education and own choices. 
EU bör göra sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter till ett övergripande mål för att också flickor ska ha rätt till sin egen kropp, till utbildning och egna val.
In the EU, we are at a better level than on many other continents but here, too, there is room for improvement. 
I EU har vi här uppnått en bättre nivå än många andra världsdelar, men det finns ännu mycket kvar att göra.
In the EU, we are now eagerly discussing ways to develop EMU and build on the European defence cooperation in order to make Europe better equipped to prevent the economy reaching a crisis, and to protect its citizens. 
Inom EU förs nu ivriga diskussioner om hur den ekonomiska och monetära unionen bör utvecklas och det europeiska försvarssamarbetet byggas upp för att Europa bättre ska kunna förebygga ekonomiska kriser och skydda sina medborgare.
In the euro area, strong growth is continuing, confidence is buoyant and investment has risen to almost its pre-crisis level. 
I euroområdet fortsätter den starka tillväxten och tillförsikten är stor.
In the euro area, the financial crisis first came to a head in Greece. 
Den ekonomiska krisen tillspetsades inom euroområdet först i Grekland.
In the European Council we also discussed how we should move forward. 
I Europeiska rådet diskuterade vi också hur vi nu ska gå vidare.
In the European pioneer countries in the collaborative economy the growth has been rapid indeed after the markets have matured. 
I de europeiska föregångsländerna inom delningsekonomi har tillväxten varit snabb efter att marknaden mognat.
In the European Union, participation in crisis management has been an important means of developing the common security and defence policy. 
I Europeiska unionen har deltagande i krishantering varit en central metod för att utveckla den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
In the event, Minister Stubb will participate in, for example, panel discussions. 
Stubb kommer bland annat att delta i paneldebatter.
In the event of a deviation from the path to this target, the Government is committed to corrective action under the general government fiscal plan. 
Om man avviker från utvecklingen enligt detta mål, har regeringen förbundit sig att vidta korrigeringsåtgärder i enlighet med planen för de offentliga finanserna.
In the event of a tie, the chairperson's vote is decisive. 
Om rösterna faller lika, avgör ordförandens röst.
In the event of an emergency or crisis, travellers should submit their travel details in advance to the Foreign Ministry at https://matkustusilmoitus.fi. 
Med tanke på eventuella krissituationer lönar det sig att göra en reseanmälan till utrikesministeriet på tjänsten Reseanmalan.fi.
In the event of unemployment, the waiting period before unemployed persons become eligible for benefits will be cut from seven to five days. 
I förhandlingsresultatet ingår dessutom en förkortning av arbetslöshetsdagpenningens karenstid från sju dagar till fem.
In the evolutionary model customer services would be centralised from smaller service points to service points in regional capitals. 
I evolutionsmodellen skulle kundservicen från mindre serviceställen koncentreras till sådana som finns i landskapscentrumen.
In the experiment, implemented by the Ministry of Economic Affairs and Employment, the employment of immigrants is promoted through private investment. 
Arbets- och näringsministeriet genomför detta försök som intensifierar sysselsättningen av invandrare med hjälp av privat kapital.
In the experiment phase, the board would focus on key projects relating to the Government Action Plan and evaluate the quality of the assessment of financial impacts (general government finances, companies, households) and give an opinion to the ministries. 
Under försöksperioden ska nämnden granska kvaliteten på bedömningen av de ekonomiska konsekvenserna (för den offentliga ekonomin, företagen, hushållen) vid konsekvensbedömningen av sådana projekt som är centrala med tanke på regeringens handlingsplan, och lämna ett utlåtande till ministerierna.
In the experiment the employment of immigrants is facilitated by bringing training to workplaces and customising it according to what is needed to do the job. 
I försöket påskyndas invandrares sysselsättning genom att integrationsutbildning ges på arbetsplatser och skräddarsys enligt arbetsplatsens behov.
In the export of intermediate products, the most important Finnish sectors are the chemical, forest and technology industries. 
Finlands viktigaste branscher inom exporten av mellanprodukter är kemiindustrin, skogsindustrin och teknikindustrin.
"In the face of new realities, we must collect information on the best practices and codes of conduct and urgently develop ethical practices and safeguard compliance with human rights standards." 
Vi måste samla in information om bästa praxis och metoder och så fort som möjligt ta fram principer för etiska förfaranden för att säkerställa att de grundläggande kraven i fråga om de mänskliga rättigheterna tillgodoses.
In the face of problems, he did not want to absolve the people of responsibility and recalled how ineffective a society can be if it is too intrusive. 
I en tid med svåra problem ville han inte omyndigförklara folket, och han påminde om hur ineffektivt ett förmyndarsamhälle i värsta fall kan vara.
In the face of this uncertainty, efforts to secure additional orders for the shipyard are now of prime importance. 
I dessa osäkra tider är det viktigaste just nu att säkerställa varvets övriga orderstock.
In 2015-2018 the fairway due was halved as part of the sulphur compensation package and the labour market solution so that it was decreased with an emphasis on cargo vessels and best ice classes. 
Farledsavgiften halverades 2015-2018 som en del av kompenseringen för de negativa verkningarna av svaveldirektivet samt arbetsmarknadslösningen så att sänkningen främst gäller lastfartyg och de bästa isklasserna.
in the field and development of new and growing 
förnyelse samt för nya företag och tillväxtföretag
In the final decades of the 19th century, Russia launched a unification policy, which threatened to undermine the foundations on which the institutions of the autonomous Grand Duchy of Finland had been built. 
Under 1800-talets sista årtionden drev Ryssland en förryskningspolitik som hotade rasera den grund som institutionerna i det autonoma storfurstendömet Finland hade byggts på.
In the final report, the significance of these adverse effects has been assessed on the basis of a literature review. 
Dessa effekter bedöms i slutrapporten utifrån en litteraturöversikt.
In the Finnish address to the conference, Minister for International Development Heidi Hautala dealt with the social and economic reconstruction of Somalia and specifically highlighted the importance of improving the position of women and girls. 
I Finlands inlägg behandlade utvecklingsminister Heidi Hautala Somalias sociala och ekonomiska återuppbyggnad och lyfte fram vikten av förbättrandet av i synnerhet kvinnors och flickors situation.
In the Finnish capital Helsinki, the year started with an unprecedented urban New Year’s festival in the centre of the city. 
I Helsingfors öppnades året på nyårsafton med en stadsfestival som aldrig tidigare skådats.
In 2016, the Finnish exports of goods to Canada amounted to EUR 400 million and imports to EUR 435 million. 
År 2016 exporterade Finland varor till Kanada för 400 miljoner euro och importerade för 435 miljoner euro.
In 2017 the Finnish food exports grew by 13%, by EUR 130 million. 
År 2017 ökade Finlands livsmedelsexport med 13 procent, det vill säga med 130 miljoner euro.
In 2014 the Finnish growth rate was 4.2 per 1 000 people. 
Finlands befolkningstillväxt var 4,2/1 000 invånare år 2014.
In the Finnish view cooperation in the EU context could be further enhanced in agricultural risk management, carbon-sequestering production and operating practices, nutrient recycling, and reducing food waste. 
Enligt Finland skulle EU-samarbetet kunna intensifieras bland annat i fråga om hanteringen av risker inom jordbrukssektorn, arbets- och produktionsmetoder som binder kol, återvinningen av näringsämnen och minskningen av matsvinnet.
In the Finnish view the best way to meet the objective is through information, training and advice. 
Finland anser att målet nås bäst genom information, utbildning och rådgivning.
In the Finnish view, the Commission should continue to monitor the market situation of individual products very closely to enable early preparation for future market fluctuations. 
Enligt Finland ska kommissionen fortsätta att noggrant följa upp marknadsläget för olika produkter för att kommande fluktuationer på marknaden ska kunna ses i tid.
In the first and last instance, each country is responsible for its own economy. 
Varje land ansvarar i första och sista hand själv för sin egen ekonomi.
In the first comparison in 2013 Finland still lagged behind Denmark, coming in third. 
I den första jämförelsen som gjordes 2013 kom Finland trea efter Danmark.
In the first emissions trading periods, emissions allowances have been traded mainly by electricity, gas and heat supply companies, which include major electricity producers and distributors. 
Under de första handelsperioderna är det främst företag inom el-, gas- och värmeförsörjning som har handlat med utsläppsrätter, och till dessa företag räknas de stora elproducenterna och eldistributörerna.
In the first instance, the ownership limit for Gasum and Fingrid will be raised from 0% to 50.1%. 
För det första höjs gränsen för innehav från 0 % till 50,1 % i Gasum och Fingrid.
In the first phase, by 15 December 2017 the working group will list the current subsidies that should be reduced. 
I den första fasen utarbetar arbetsgruppen före den 15 december 2017 ett förslag om vilka nuvarande stöd som bör minskas.
In the first phase of the programme, the focus will be on energy issues relating to server centres (data centres) and telecommunications networks and on the increased use of audiovisual services. 
I det första skedet av programmet koncentrerar man sig på energifrågor gällande servercentralerna (maskinsalarna) och datatrafiknäten samt den ökande användningen av audiovisuella tjänster.
In the first phase, shares of the following companies will be transferred to the business development company: 
I den första fasen överförs aktierna i följande bolag till utvecklingsbolaget:
In the first phase, the focus has been on road transport, where the need for changes is most significant. 
Det första skedet gäller främst väg-transporter, där också det största behovet av ändrad reglering finns.
In the first phase, the working group will form an overview of the social and health care services system and ongoing developments in regard to the arrangement of palliative care and terminal care as well as of the legislation governing end-of-life care. 
I det första skedet ska arbetsgruppen skapa en helhetsbild av läget inom social- och hälsovårdens servicesystem och den pågående utvecklingen av organiserandet av den palliativa vården samt av den lagstiftning som styr den.
In the first restoration, a veranda with Ionic columns was added to the building, along with a balcony and Empire railing. 
Vid den första restaureringen byggdes en entré med joniska kolonner, en altan och en empirebalustrad.
In the first round of allocation of funding this year, Finland granted EUR 67 million to humanitarian aid organisations by decision of Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen. 
På beslut av utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen beviljar Finland 67 miljoner euro till humanitära biståndsorganisationer i årets första utdelning av biståndsmedel.
In the first six months of 2017, such actions as launching a reform of vocational education and training, updating regulation on first and last names, reforming the regulations on parents' access rights to and guardianship of children and extending vehicle inspection intervals to match the general EU level have contributed to making everyday life easier for the citizens. 
Under den första hälften av 2017 underlättades medborgarnas vardag genom att man inledde en reform av yrkesutbildningen, ändrade regleringen av för- och efternamn, såg över normerna för beslut om vårdnad av barn och umgängesrätt samt genom att besiktningsintervallet för bilar förlängdes så att det motsvarar EU-nivå.
In the first stage, an expert will be posted to Beijing, Singapore, Washington and Buenos Aires. 
De sakkunniga som anställs placeras i det första skedet i Peking, Singapore, Washington och Buenos Aires.
In the first stage, provisions on road transport were brought together under the Act on Transport Services. 
I den första fasen av lagen om transportservice sammanställdes bestämmelser som gäller vägtrafiken.
In the first stage, provisions on road transport were brought together, while in this second stage, provisions on air, maritime and rail transport markets and on the qualifications of transport personnel will be included in the Act. 
I den andra fasen har bestämmelser om marknaden för luftfart, sjöfart och järnvägstransporter och bestämmelser om personalens behörighet tagits in i lagen.
In the first stage the focus is on international research cooperation on soil carbon issues and stakeholder collaboration. 
Det första steget går ut på att utveckla det internationella forskningssamarbetet kring kol som finns lagrad i jordmånen och öka samarbetet mellan intressentgrupperna.
In the first 2017 supplementary budget, an allocation of EUR 1 million was made to support news and current affairs on channels serving the public interest. 
I den första tilläggsbudgeten för 2017 beviljades 1 miljon euro för stöd till nyhets- och aktualitetsverksamhet vid tv-kanaler som betjänar allmänintresset (public service).
In the first the focus is on the legislative work we have now under way, while the second is concerned with longer-term visions. 
Till en början med fokus på det lagstiftningsarbete som pågår för närvarande och därefter med beaktande av mer långsiktiga visioner.
In the first two areas, the Union has developed recently, because the political will exists for this development work. 
Inom de två förstnämnda områdena har unionen utvecklats på senare tid, eftersom det funnits politisk utvecklingsvilja.
In the first vision, an EMU of centralised steering, the Union continues to strengthen its supervision and control over Member States’ fiscal and economic policies. 
Enligt visionen om en Centraliserat styrd EMU ska unionen förstärka insynen i och styrningen av medlemsländernas finans- och ekonomipolitik.
In the first vision, the Union strengthens the steering of Member States and increases joint responsibility. 
Enligt den första visionen ska unionen förstärka styrningen av medlemsländerna och öka på det gemensamma ansvaret.
In the first workshop, to be held 12 September 2014, the question of who owns genome information will be discussed. 
Under den första workshopen den 12 september 2014 diskuterar man vem som äger genominformationen.
In the following decade, general government will face considerable expenditure pressures threatening to push the debt ratio to another upturn. 
Den offentliga ekonomin är under nästa årtionde föremål för ett betydande utgiftstryck som ökar risken för att skuldkvoten börjar öka på nytt.
In the following decades the system has grown into a fragmented package where different operators can have overlapping duties. 
Under årtiondena har systemet blivit en osammanhängande helhet där olika aktörer kan ha överlappande uppgifter.
In the following stages of the incorporation process, the tasks that involve significant exercise of public powers as referred to in section 124 of the Constitution of Finland and can only be delegated to public authorities will be specified. 
I den fortsatta beredningen av bolagiseringen av trafikledningsfunktionerna kommer man att definiera vilka uppgifter som i enlighet med 124 § i grundlagen innebär betydande utövning av offentlig makt och som enligt grundlagen endast kan anförtros en myndighet.
In the forecast period, imports of goods will be boosted by imports of intermediate goods used by the export industry. 
Varuimporten påskyndas under prognosperioden av importen av de mellanprodukter som exportindustrin använder.
In the formulation of the strategy the Ministry of Social Affairs and Health is working together with The Finnish Innovation Fund Sitra. 
SHM samarbetar med Jubileumsfonden för Finlands självständighet Sitra för att göra upp strategin.
In the forthcoming Government proposal it would be clearly stated that consumers can still buy alcoholic beverages from abroad as long as the seller is not involved in organising delivery. 
Vid beredningen av den nya alkohollagen strävar man efter att förtydliga att konsumenterna även i fortsättningen ska få köpa alkoholdrycker från utlandet, om försäljaren inte deltar i ordnandet av transporten.
In the forthcoming technical system, the foreign undertaking that posts workers to Finland will complete an electronic form on the authority's website. 
I det nya tekniska systemet fyller ett utländskt företag som utstationerar arbetstagare till Finland i en elektronisk blankett på myndighetens webbplats.
In the forum, Finland will be represented by Finnpartnership, whose mission is to support business operations in the developing countries, among other things, by providing financial support and matchmaking services. 
Från Finland deltar Finnpartnership, som har till uppgift att stödja den affärsverksamhet som företagen riktar till utvecklingsländerna bl.a. genom ekonomiskt stöd och genom att hjälpa företagen att hitta samarbetspartner.
In the freedom of choice model proposed by the Government, the residents of the counties could more extensively choose their provider of health or social services. 
I den valfrihetsmodell som regeringen föreslår kan invånarna i större utsträckning är för tillfället själva välja serviceleverantör för social- eller hälsotjänster.
In the further stages of the preparation detailed decisions must still be made on certain issues, including the requirements for livestock buildings. 
Kraven på djurstallar är t.ex. en fråga som EU måste avgöra i detalj vid den fortsatta behandlingen.
In the future, a single licence to serve alcohol will be sufficient for serving all alcoholic beverages. 
I fortsättningen ska det endast finnas ett serveringstillstånd, som berättigar till servering av alla alkoholdrycker.
In the future, Alkos may also arrange wine auctions, for example. 
Alkos försäljningsställen kan i fortsättningen ordna t.ex. vinauktioner.
In the future, all related material will also be available on the Internet. 
Också material i anslutning till mötet kommer i fortsättningen att finnas på Internet.
In the future, all rescuers will be trained in Kuopio. 
I fortsättningen kommer alla räddare således att utbildas i Kuopio.
In the future, an individual’s opportunity to influence must be taken directly from the level of statute to the level of services development. 
I fortsättningen bör individens möjligheter att påverka föras direkt från författningsnivå till utveckling av servicen.
In the future, beneficiaries of international or temporary protection would be required to prove that they have sufficient means of subsistence before they could exercise the right to family reunification. 
Enligt förslaget ska tillräcklig försörjning framöver vara en förutsättning för familjeåterförening för personer som får internationellt eller tillfälligt skydd.
In the future, board members will be evaluated on the basis of their achievements during their terms of membership. 
I fortsättningen kommer man i högre grad att granska styrelsemedlemmarnas mandatperioder utifrån resultaten av skötseln av uppgiften.
In the future, citizens may also, if they wish, share information directly with their doctor. 
Om man vill kan man i framtiden dela uppgifterna direkt till sin egen läkare.
In the future development of the Union, Finland stresses an appropriate balance between ambition and realism. 
I fråga om utvecklingen av EU betonar Finland att en balans mellan ambition och realism bör upprätthållas.
In the future, enterprises employing fewer than 10 people could dismiss employees on the grounds of breach or neglect of obligations or changes in the conditions necessary for working that are less serious than what is required by current law, but have such an essential impact on the enterprise that, considering the size of the enterprise, the employer cannot be expected with good reasons to continue the employment relationship. 
I företag med färre än 10 anställda ska man dock som uppsägningsgrund kunna betrakta sådant brott mot eller åsidosättande av skyldigheter eller förändring av de personliga arbetsförutsättningarna som är lindrigare än i nuläget men ändå så betydande att arbetsgivaren inte med hänsyn till företagets storlek kan förutsättas fortsätta anställningsförhållandet.
In the future, Finland and Korea could work together, for example, on the development of a 5G network and the preparations of PyeongChang 2018 Olympic Winter Games in Korea, said Prime Minister Stubb. 
I fortsättningen skulle Finland och Sydkorea kunna samarbeta t.ex. när det gäller att utveckla 5G-nätet och vid förberedelserna inför vinter-OS 2018 i Pyeongchang i Sydkorea, sade statsminister Stubb.
In the future, Finland's representatives in the Unesco World Heritage Committee are Juhani Kostet, Director General of the National Board of Antiquities, and Rauno Väisänen, Director of Natural Heritage Services at Metsähallitus. 
Finland kommer att företrädas i världsarvskommittén av Museiverkets generaldirektör Juhani Kostet och av Forststyrelsens naturtjänstdirektör Rauno Väisänen.
In the future, India will invest considerably in, for example, infrastructure construction, environmental technology, energy production, information and communications technology, forest industry, health care, education, and food technology and food safety. 
Under de kommande åren görs betydande investeringar i Indien, bl.a. inom infrastruktur, miljöteknik, energiproduktion, informations- och kommunikationsteknik, skogsindustrin, hälso- och sjukvård, utbildning samt livsmedelsteknik och livsmedelssäkerhet.
In the future, information security should be included in the digital commodities. 
I framtiden ska informationssäkerheten vara en integrerad del av olika digitala nyttigheter.
In the future, it will be possible for citizens to save their own wellbeing information in the My Kanta Pages Personal Heath Record (Kanta PHR) using various applications. 
I Datalagret för egna uppgifter på Mina Kanta-sidor ska man i fortsättningen med olika appar kunna spara sina egna uppgifter om välbefinnande.