natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Act harmonises the concepts and terminology related to trade secrets so that the concept 'trade secret' is consistently used in the national legislation from now on. 
Tidigare har det talats om både affärshemligheter och företagshemligheter, men nu förenhetligas begreppen, så att man i fortsättningen systematiskt i den nationella lagstiftningen använder begreppet företagshemlighet.
The new Act implements the EU Tobacco Products Directive. 
Den nya lagen genomför EU:s tobaksdirektiv.
The new Act on environmental impact assessments will enable advance talks and lighten the re-quirements. 
Den nya miljökonsekvensbedömningslagen ger möjlighet till förhandsöverläggningar och lättar upp kraven.
The new act on services for persons with disabilities is scheduled to enter into force on 1 January 2021. 
Den nya lagen om funktionshinderservice avses träda i kraft den 1 januari 2021.
The new act on services for persons with disabilities would safeguard all persons with disabilities access to services in accordance with their individual needs in situations where services based on other acts are not sufficient or appropriate. 
I lagen om funktionshinderservice tryggas den särskilda servicen för personer med funktionsnedsättning enligt personens individuella behov om servicen enligt en annan lag inte är lämplig eller tillräcklig.
The new Act underlines the importance of close cooperation between the President of the Republic and the Government in order to ensure the consistency and uniformity of Finland's foreign policy. 
När grundlagen stiftades framhölls att en fast samverkan mellan republikens president och statsrådet behövs för tryggandet av en enhetlig och konsekvent utrikespolitik.
The new act, which will come into force in 2015, will simplify the housing allowance system. 
Den nya lag som träder i kraft 2015 förenklar systemet med bostadsbidrag.
The new Act will apply to the following exposure situations: radiation practices, existing exposure situations and radiation hazards. 
Exponeringssituationer som den nya lagen gäller är strålningsverksamhet, befintliga exponeringssituationer och nödsituationer med strålrisk.
The new act will be applied to the days of maternity or parental leave or correspondingly days of paternity or parental leave that are taken after the act has entered into force. 
Den nya lagen tillämpas på sådana dagar av moderskaps- och föräldraledighet eller på motsvarande sätt dagar av faderskaps- och föräldraledighet som infaller efter att lagen trätt i kraft.
The new Act will create a framework for a more efficient arrangement of publicly subsidised passenger transport by utilising digitalisation, combined transport and different fleet types. 
Den nya lagen skapar ramar för att ordna offentligt finansierade persontransporter effektivare än hittills.
The new Act will improve the efficiency of transport services helping to achieve environmental and climate goals. 
Tack vare effektivare transporter förbättrar den nya lagen också möjligheterna att nå uppställda miljö- och klimatmål.
“The new Act will improve the possibilities of the police to use the personal data obtained through their duties in the prevention, detection and investigation of crimes. 
Genom den nya lagen förbättras polisens möjligheter att för förebyggande, avslöjande och utredning av brott använda de personuppgifter som de fått i samband med sina uppdrag, berättar inrikesminister Kai Mykkänen.
The new Act will increase operators' responsibilities and their risk-based monitoring activities. 
Den nya lagen gör att verksamhetsutövarens ansvar och riskbaserade övervakning ökar.
The new act will increase the expertise and decision-making power of infectious disease specialists both in the municipalities and in the Regional State Administrative Agencies. 
Den nya lagen gör att läkare som är specialiserade på smittamma sjukdomar får mer sakkunskap och beslutanderätt både i kommunerna och vid regionförvaltningsverken.
The new Act will particularly ease the regulation of investment-based crowdfunding and correspondingly clarify the ground rules for loan-based crowdfunding. 
Den nya lagen lättar framför allt på regleringen av investeringsbaserad gräsrotsfinansiering och förtydligar spelreglerna för lånebaserad gräsrotsfinansiering.
The new act will safeguard employees’ working time protection, while allowing flexible arrangements agreed by employees and employers. 
I reformen tryggas arbetstidsskyddet för arbetstagare, men samtidigt skapas utrymme för samtyckesbaserad flexibilitet mellan arbetstagaren och arbetsgivaren.
The new act will specify the provisions on data access necessary for prevention of infectious diseases. 
Den nya lagen preciserar bestämmelserna om tillgång till information som är nödvändig för bekämpningen av smittsamma sjukdomar.
The new Act would also have provisions on training for personnel in the shelters. 
I lagen ska dessutom föreskrivas om utbildning av skyddshemspersonal.
The new act would also incorporate other provisions on the processing of personal data by migration authorities. 
Även annan reglering om behandling av personuppgifter i migrationsförvaltningen ska koncentreras till den nya lagen.
The new Act would also mean that no decision or agreement need to be reached before an individual can become a client in a shelter for victims of domestic violence. 
I lagen ska dessutom föreskrivas att det inte behövs något beslut eller avtal för att en person ska kunna bli klient vid skyddshemmet.
The new act would apply to all employees in contractual or public-service relationships who need working time protection. 
Lagen ska tillämpas på arbetstagare, tjänstemän och tjänsteinnehavare som behöver arbetstidsskydd.
The new Act would apply to the following exposure situations: radiation practices, existing exposure situations and emergency exposure situations. 
Exponeringssituationer som den nya lagen gäller är strålningsverksamhet, befintliga exponeringssituationer och nödsituationer med strålrisk.
The new Act would emphasise that the overall benefit of radiation practices and protection measures would have to outweigh the detriment caused by them. 
I den nya lagen framhävs att de sammanräknade fördelarna av strålningsverksamheten och skyddsåtgärderna ska vara större än den skada som dessa orsakar.
The new Act would enable the police to process and combine personal data on individuals connected to criminal activities more clearly when preparing analyses related to organised crime or criminal groups and when dealing with broader series of events. 
Den nya lagen ska tydligare än för närvarande möjliggöra behandlingen och sammanlänkningen av uppgifter om personer som har anknytning till brott eller brottslig verksamhet när det t.ex. gäller att göra brottsanalyser som inriktas på organiserad brottslighet eller kriminella grupper samt i anslutning till mer omfattande händelsehelheter.
The new act would ensure sufficient and appropriate services to all persons with disabilities equally and strengthen their participation and right to self-determination. 
Den nya lagen tryggar tillräckliga och lämpliga tjänster på lika villkor för alla personer med funktionsnedsättning samt stärker självbestämmanderätten och delaktigheten för personer med funktionsnedsättning.
The new Act would improve and accelerate various processes, particularly in restructuring proceedings and other transactions of listed companies, where the consent of bondholders is required. 
Den nya lagen effektiviserar processen framför allt vid sådan sanering av börsbolag och sådana arrangemang som gäller affärsverksamheten där det krävs obligationsinnehavarnas samtycke.
The new act would include provisions on working hours banks that would allow the introduction of the statutory working hours bank at all workplaces even in cases where it is not included in the collective agreement binding on the employer. 
Till arbetstidslagen ska fogas bestämmelser om arbetstidsbank, som möjliggör införande av en lagstadgad arbetstidsbank på alla arbetsplatser, oberoende av om det finns bestämmelser om arbetstidsbank i det kollektivavtal som är bindande för arbetsgivaren.
The new act would introduce a new working time arrangement for flexible working hours. 
Lagen ska innehålla bestämmelser om ett nytt arbetstidsarrangemang med utökad flextid.
The new Act would lay down provisions on the purposes of personal data processing by the Border Guard, rather than on individual registers and data systems. 
I stället för bestämmelser om enskilda register och informationssystem ska lagen i fortsättningen innehålla bestämmelser om de ändamål för vilka Gränsbevakningsväsendet får behandla personuppgifter.
The new act would replace the current fixed-term money collection licences that are required each time fundraising is arranged with a system of licences granted for an indefinite period, and would enable small-scale civic fundraising to be arranged without the need for an official licence. 
I och med den nya lagen ska de nuvarande tidsbundna tillstånd till penninginsamling som gäller enskilda insamlingar ersättas med kontinuerliga tillstånd.
The new Act would replace the current Radiation Act and would enter into force on 1 July 2018. 
Den nya lagen ska ersätta den nuvarande strålskyddslagen och den avses träda i kraft den 1 juli 2018.
The new act would replace the old Act on the Register of Aliens adopted over 20 years ago. 
Avsikten är att den nya lagen ska ersätta den över 20 år gamla lagen om utlänningsregistret.
The new act would streamline the processing of data requests, allow faster access to data and improve data security. 
Tack vare den nya lagen skulle behandlingen av begäranden om information bli smidigare, sökande snabbare få information och informationssäkerheten förbättras.
The new Advisory Board for the Rights of Persons with Disabilities will start operating in the beginning of next year. 
En ny delegation för rättigheter för personer med funktionsnedsättning inleder sin verksamhet i början av nästa år.
The new agencies will start their operations on 1 January 2019 as the acts and decrees on the agencies in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications enter into force. 
De nya verken inleder sin verksamhet den 1 januari 2019, samtidigt som lagarna och förordningarna om ämbetsverken på kommunikationsministeriets förvaltningsområde träder i kraft.
The new agreement applies to direct international passenger and goods transport between Finland and Russia. 
Överenskommelsen gäller direkt internationell järnvägstrafik för befordran av passagagerare och gods mellan Finland och Ryssland.
The new agreement clarifies the rules of railway transport services and improves their efficiency. 
Den nya överenskommelsen skapar klarhet i reglerna för järnvägstrafiken och i dess funktion.
The new agreement replaces the agreement, and its appendices, of 1997 on connecting railway transport. 
Den nya överenskommelsen ersätter överenskommelsen om järnvägssamtrafik från 1997 med bilagor.
The new agreement will replace the previous Free Trade Agreement, which is one pillar of the wider EU-Mexico Global Agreement that has been in force since 2000. 
Det nya avtalet ersätter det gällande frihandelsavtalet från år 2000, som ingår i ett övergripande avtal mellan EU och Mexiko.
The new Alcohol Act as a whole entered into force on 1 March 2018. 
Den nya alkohollagen trädde i kraft i sin helhet den 1 mars 2018.
The new Alcohol Act that has been long in the preparation will enter fully into force on 1 March 2018. 
Den nya alkohollagen, som varit under beredning en längre tid, träder i sin helhet i kraft den 1 mars 2018.
The new Alcohol Act will combine the 13 Regulations previously adopted under the old Act. 
Alkohollagen sammanfattar på ett heltäckande sätt de tidigare 13 förordningar som utfärdats med stöd av den gamla lagen.
The new antiviral drugs could be used in such cases if the liver disease is advanced and the patient is motivated. 
Det är då möjligt att även använda nya virusläkemedel om leversjukdomen är svår att behandla och patienten är motiverad inför behandlingen.
The new approach is based, for example, on cooperation and openness and the organisation and transmission of shared information. 
Det nya tillvägagångssättet baserar sig bland annat på samarbete och öppenhet samt på organisering och spridning av gemensam information.
The new approach is based on cooperation, openness and sharing of information 
Det nya tillvägagångssättet bygger på samarbete, öppenhet och informationsspridning
The new approach is designed to ensure that core policies pursued by the Government can be effectively implemented. 
Avsikten med den nya verksamhetsmodellen är att säkerställa att de frågor som regeringen anser att är viktiga kan genomföras.
The new architecture and design museum would be an interesting addition to our already excellent offering, as well as an attractive destination for tourists. 
Det nya arkitektur- och designmuseet skulle vara ett intressant tillägg till det redan nu högklassiga utbudet, och dessutom en intressant sevärdhet för turister.
The new arrangement must not take a disproportionate length of time. 
Tidtabellen för det nya arrangemanget får inte bli oproportionerligt utdragen.
The new body would have around 600 employees and nearly 40 service locations abroad as well as, in the future, service locations in 18 counties throughout Finland. 
Den nya aktören kommer att ha cirka 600 anställda, nästan 40 verksamhetsställen utomlands och i fortsättningen verksamhetsställen i 18 landskap i Finland.
The new book, Kohtu 4, by Jussi Pekkarinen, the historian, tells the story of the Embassy of Finland in Tallinn from 1918 until today. 
Historikern Jussi Pekkarinens nya verk Kohtu 4 redogör för historien bakom Finlands ambassad i Tallinn från år 1918 till idag.
The new building regulation units would cover their operating costs in full through permit fees. 
De nya byggnadstillsynsenheterna ska täcka sin verksamhet till fullt belopp genom tillståndsavgifter.
The new Climate Change Act allows citizens to participate more actively in and follow climate change policies. 
I och med klimatlagen får medborgarna fler chanser att delta aktivt och att följa med klimatpolitiken.
The new Commission will draw up a programme much like Governments in Finland draw up a Government Programme for the new electoral period. 
Den nya kommissionen lägger upp sitt program på ett likartat sätt som regeringen i Finland lägger upp sitt regeringsprogram för sin kommande regeringsperiod.
The new Commissioner starts on 1 April 2018. 
Den nya kommissionären övertar uppdraget den 1 april 2018.
The new commitments focus on a wide variety of issues, such as improving the employment of young people, facilitating the choice of renewable energy sources and defining the sustainable development objectives of city groups. 
De nya åtagandena innebär bl.a. åtgärder för att höja ungdomssysselsättningen, välja förnybara energikällor och ställa upp mål för hållbar utveckling i en stadskoncern.
The new company can support promising businesses' growth potential in cases where their activities are still too small-scale to interest traditional development finance companies,” says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen. 
Det nya bolaget kan erbjuda förutsättningar för tillväxt till sådana lovande företag som ännu är för små för att intressera de traditionella utvecklingsbankerna”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
The new company will be responsible for and make sure that progress is made in operational cooperation until the legislation on the merger comes into force, probably on 1 January 2017. 
Bolaget ansvarar för det operativa samarbetet och säkerställer att det framskrider till dess att lagstiftningen om sammanslagningen träder i kraft, vilket avses bli den 1 januari 2017.
The new Consensus shall reinforce the value base of the EU development policy and establish a framework that has the potential to guide the implementation of the EU development policy until 2030. 
Den nya konsensusen bör stärka värdegrunden i EU:s utvecklingspolitik och skapa en referensram som kan styra verkställandet av unionens utvecklingspolitik fram till 2030.
The new conservation areas together with those we had before on both sides of the Finnish-Russian border constitute a fantastic environment. 
De nya och de befintliga skyddsområdena på båda sidorna om finsk-ryska gränsen bildar tillsammans en imponerande helhet.
The new core curricula in basic education focus more closely on strengthening the skills required in the future. 
De nya läroplansgrunderna för den grundläggande utbildningen fokuserar allt mer på att stärka det slags färdigheter som behövs i framtiden.
The new counties will adopt the most effective practices so that produced services have the maximum influence and are cost-effective. 
I de nya landskapen ska man ta i bruk de effektivaste och mest verkningsfulla verksamhetssätten, så att tjänsterna kan produceras verkningsfullt och kostnadseffektivt.
The new counties will have county councils, elected by direct popular vote, who are responsible for decision-making in the counties. 
Beslutsfattandet i de nya landskapen kommer att skötas av fullmäktige som väljs med direkta val.
The new counties will introduce the most efficient and most effective operating methods to ensure that services are provided effectively and cost-efficiently. 
I de nya landskapen ska man ta i bruk de effektivaste och mest verkningsfulla verksamhetssätten, så att tjänsterna kan produceras verkningsfullt och kostnadseffektivt.
The new data transmission cable will raise the protection of Finland's international connections and data security to a new level and create preconditions for data centre investments and establishment of information-intensive industry in Finland. 
Den nya telekommunikationskabeln lyfter säkerheten i fråga om Finlands utlandsförbindelser och informationssäkerheten till en ny nivå och skapar förutsättningar för etablering av datacentralsinnovationer och kunskapsintensiv industri i vårt land.
The new decree will enter into force on 15 November 2018. 
Den nya förordningen träder i kraft den 15 november 2018.
The new Eastern Gulf of Finland Nature Park is located in the municipalities of Vyborg and Kingisepp. 
Det nya naturreservatet i Östra Finska viken ligger i kommunerna Viborg och Kingisepp.
The new economics unit will have a significant role in research and high-level legislative preparation. 
Den nya enheten har en betydande roll i forskning och högklassig lagberedning.
The new ecosystem brings together global forerunners and agile start-ups to develop the world’s first autonomous shipping solution. 
Det nya ekosystemet för samman globala pionjärer inom branschen och smidiga nystartade företag för att utveckla världens första obemannade sjöfartslösning.
The new emojis also anticipate Finland’s two-year term as chair of the Arctic Council, beginning in May. 
De nya emojierna uppmärksammar också Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet som inleds i maj.
The new employee mobile phone numbers will come into effect on 29 October. 
Arbetstagarnas nya mobiltelefonnummer träder i kraft från och med den 29 oktober.
The new employee numbers can receive SMS messages and the numbers can be dialled from abroad with the country code +358. 
Man kan på normalt sätt skicka textmeddelanden till arbetstagarnas nya nummer och de fungerar vid samtal från utlandet med landsnumret +358.
The new energy efficiency agreement period is the third such period and is a continuation of the 2008-2016 period ending at the close of the current year. 
Den nya perioden för energieffektivitetsavtal är den tredje av sitt slag och den utgör en fortsättning på den period som går ut i slutet av detta år, dvs. perioden 2008-2016.
The new environmental requirements included in the producer support may bring additional obligations to farming practices compared to the present situation. 
De nya miljökrav som föreslås för jordbrukarstöden kan medföra tilläggsskyldigheter för de nuvarande jordbruksmetoderna inom lantbruket.
The new Erasmus+ education programme and Horizon Europe will improve also the quality and effectiveness of Finnish higher education, research and innovation,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen. 
Det nya Erasmus-programmet för utbildning och Horisont Europa-programmet för forskning stärker också kvaliteten hos och effekterna av de finländska högskolornas verksamhet och den finländska forsknings- och innovationsverksamheten, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.
The new EU-financed programmes for regional co-operation will be launched in 2007; these programmes will continue the work of the 2000–2006 Interreg programmes. 
År 2007 inleds de nya program för regionalt samarbete som finansieras av EU och som följer på de Interreg-program som genomfördes under perioden 2000–2006.
The new European data protection legislation paves the way for this. 
Den nya europeiska dataskyddslagstiftningen är en bra bas för denna utveckling.
The new European Defence Agency has a Finnish Chair for meetings of the Steering Board. 
Den nya europeiska försvarsbyråns styrelse har en finländsk ordförande.
The new examination framework could help spot problems in the existing preliminary assessment and enable to manage the quality of assessment. 
Den bedömningsram som utvecklats för ändamålet kan underlätta lokaliseringen av problem som hänför sig till den nuvarande förhandsbedömningen och kvalitetshanteringen av bedömningen.
The new expensive antiviral drugs are used if the current therapy is not effective and liver damage is progressing or if there is contraindication for interferon therapy and the liver damage is severe. 
De senaste dyra läkemedlen tas i bruk om traditionell behandling saknar verkan och det konstateras att leverskadan framskrider eller om det finns kontraindikationer för interferonbehandlingen och leverskadan är allvarlig.
The new export licence is also a follow-up to the licence to export poultry meat to Japan obtained a year ago 
Det nya exporttillståndet är fortsättning på exporttillståndet för fjäderfä som förhandlades fram för exakt ett år sen.
"The new External Investment Plan (EIP) will play an important role in European investments directed at Africa. 
”När det gäller investeringar i Afrika har den nya yttre investeringsplanen för EU (EIP) en betydelsefull roll.
The new facility is a way for the Ministry to fulfil its commitment on reducing ecological footprint. 
Med hjälp av de nya lokalerna uppfyller ministeriet sitt åtgärdsåtagande att minska sitt ekologiska fotavtryck.
“The new financial model enables larger financing rounds than before and diversifies the financing structures of growth-oriented companies. 
Den nya finansieringsmodellen möjliggör större finansieringsrundor än tidigare och gör att tillväxtorienterade företag får mångsidigare finansieringsstruktur.
The new financial support programme is also, due to the regional security policy situation, a better option from the standpoint of Finland’s national interests and responsibilities than Greek drifting into insolvency. 
Det nya systemet för finansiellt stöd är också med tanke på det säkerhetspolitiska läget i området ett bättre alternativ när man ser till Finlands nationella intresse och ansvar än en situation där Grekland är insolvent.
The new Finnish Constitution which came into force in March 2000 has strengthened the position of the Prime Minister. 
Den nya grundlagen som trädde i kraft år 2000 stärkte statsministerns ställning.
The new Finnish development policy highlights the role of the private sector more than before. 
Finlands nya utvecklingspolitik framhäver också den privata sektorns arbete.
The new Finnish facility will operate under the approval of the state-owned specialised financing company Finnvera, taking responsibility for issuing investment loans. 
Finansinstitut som godkänts av statens specialfinansiär Finnvera står för investeringslånen.