natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish energy expertise to be showcased in Astana EXPO 2017 
Finland presenterar sitt energikunnande på världsutställningen Astana EXPO 2017
Finnish enterprises benefit from the opening up of markets, both directly and indirectly. 
Finländska företag drar både direkt och indirekt nytta av en öppning av marknaden.
Finnish enterprises have now the chance to be international leaders in the ethical application of AI. 
De finländska företagen har möjlighet att vara internationella föregångare i etisk användning av AI.
Finnish excellence will also be prominently displayed in the stand hosted by the international Smart City initiative. 
Finländsk spetskompetens är synligt framme också på den internationella Smart City-avdelningen.
Finnish expert selected for prestigious UN working group 
Finländsk expert med i prestigefull FN-panel
Finnish expertise also provides us with commercial opportunities in developing nuclear waste management in other countries," Mr Rehn estimates. 
Det finländska kunnandet på området öppnar också kommersiella möjligheter för oss med tanke på utvecklandet av kärnavfallshanteringen i andra länder, konstaterar Rehn.
Finnish expertise and economic growth will have created the basis for well-being. 
Den finländska kompetensen och den ekonomiska tillväxten har skapat en grund för välfärden.
Finnish expertise and the strengths of Finnish society are in demand in the world. 
Det finns en efterfrågan i världen på finländskt kunnande och det finländska samhällets starka sidor.
Finnish expertise in the medicine sector is very strong, particularly in fields that are important with regard to the future. 
Det finländska kunnandet inom läkemedelsbranschen är särskilt starkt inom områden som är centrala med tanke på framtiden.
Finnish expertise in winter sports is also of interest to China because it is preparing for the Olympic Winter Games in Beijing in 2022. 
Också Finlands kompetens i vintersport intresserar Kina, som förbereder sig inför de olympiska vinterspelen i Peking 2022.
“Finnish expertise is in demand abroad. 
Det finns en global efterfrågan på finländsk kompetens.
Finnish expertise was presented to President Macron at Aalto University. 
President Macron fick bekanta sig med finländskt kunnande vid Aalto-universitetet.
Finnish experts do important work in difficult conditions. 
De finländska experterna utför ett viktigt arbete under svåra förhållanden.
Finnish experts participated in the operation from 22 August to 2 September 2016 
De finländska experterna deltog i insatsen från den 22 augusti till den 2 september 2016.
Finnish exporters of education services are also present at the pavilion. 
I paviljongen kommer också finländska utbildningsexportörer att presentera sig.
Finnish exports are on a growth path. 
Den finländska exporten har börjat växa.
Finnish exports to Algeria have been increasing strongly in recent years. 
Finlands export till Algeriet har växt kraftigt de senaste åren.
Finnish exports will grow more slowly than global trade and export markets, and Finland will continue to lose its share of international trade. 
Den finländska exporten växer dock långsammare än världshandeln och exportmarknaderna som helhet, och Finland fortsätter att tappa andelar inom den internationella handeln.
Finnish Family Firms Association, Board of Directors, Chair 2009–2011 
Familjeföretagens förbund rf, ordförande 2009–2011
Finnish farms still suffer from the closing of the Russian markets and significant losses during the previous crop season. 
De finska jordbruken drabbas fortfarande av den stängda ryska marknaden och de stora förlusterna av den föregående skörden.
Finnish firefighters had a lot of expertise, for example in extinguishing fires in challenging terrain. 
Finländska brandmän hade färdigheter i bl.a. att släcka bränder i besvärlig terräng.
Finnish firefighters have a lot of expertise, for example in extinguishing fires in challenging terrain. 
Finländska brandmän har färdigheter i bl.a. att släcka bränder i besvärlig terräng.
Finnish flags to be flown to mark the Baltic countries’ 100 years of independence 
Flaggning i Finland för att fira 100-årsdagarna av de baltiska ländernas självständighet
“Finnish food and drink are a fabulous export product, with much potential for our country,” says Ambassador (Finland 100) Pekka Huhtaniemi. 
”Mat och dryck från Finland en förträfflig exportprodukt där vi har stora möjligheter”, säger Finland 100-ambassadören Pekka Huhtaniemi.
Finnish food companies have also been active participants in various kinds of events for food sector professionals. 
Finska företag inom livsmedelsbranschen har dessutom haft stor synlighet vid evenemang riktade till branschfolk.
Finnish Foreign Ministry supports the Rudolf Holsti Professorship of Vytautas Magnus University in Kaunas 
Utrikesministeriet understöder Rudolf Holsti-professuren vid Vytautas Magnus-universitetet i Kaunas
Finnish free‐time residence barometer 2016 (summary in English) 
Finska stugbarometern 2016 (sammandrag på svenska)
Finnish Funding Agency for Innovation Tekes 
Innovationsfinansieringsverket Tekes
Finnish Government 
Statsrådets kansli
Finnish Government account @FinGovernment 
Statsrådets Twitter-konto @statsradet
Finnish government considering stock-market listing of Altia 
Staten utreder möjligheterna att börsnotera Altia
Finnish Government Flickr 
Statsrådets Flickr-konto
Finnish Government strongly condemns racist protesting 
Finlands regering fördömer kraftigt de rasistiska åsiktsyttringarna
Finnish Government’s International Gender Equality Prize goes to Chancellor Angela Merkel 
Finlands regerings internationella jämställdhetspris till förbundskansler Angela Merkel
Finnish Governments 
Finlands regeringar
Finnish gymnastics tradition 
Den finländska gymnastiktraditionen
Finnish higher education institutions and research institutes have a strong tradition and a lot of international cooperation in the field of Arctic research. 
Finland en stark och internationell tradition av arktisk forskning i sina högskolor och forskningsinstitutioner.
Finnish higher education institutions and research institutes have a strong tradition in the field of Arctic research. 
Finland har en stark tradition av arktisk forskning i sina högskolor och forskningsinstitutioner.
Finnish identification system to be made compatible with EU member states 
Det finländska identifieringssystemet harmoniseras med EU-regelverket
Finnish Immigration Service to update security situation assessments of Iraq and Somalia 
Migrationsverket uppdaterar sin säkerhetsbedömning gällande Irak och Somalia
Finnish innovations attract interest but we must be active and determined and offer them ourselves. 
De finländska innovationerna väcker intresse, men de bör också marknadsföras aktivt och ihärdigt.
Finnish Internet Forum tackles post-truth era and anonymity networks - registration to the event is open 
Finnish Internet Forum fördjupar sig i postsanning och anonymitetstjänster – anmäl dig till evenemanget
Finnish Internet Forum to look at hybrid attacks and activities – sign up now! 
Finnish Internet Forum går på djupet med hybridpåverkan – anmäl dig nu
Finnish IUCN members include Ministry of the Environment, Finnish Association of Nature Conservation, Finnish Society for Nature and Environment (Natur och miljö), WWF Finland, Birdlife Finland and the Finnish Wildlife Agency. 
Finländska medlemmar är miljöministeriet, Finlands naturskyddsförbund, Natur och Miljö, WWF Finland, BirdLife Finland och Finlands viltcentral.
Finnish-Kazakh Intergovernmental Commission for Economic Cooperation meets in Helsinki 
Finlands och Kazakstans ekonomiska kommission sammaträder i Helsingfors
Finnish know-how for better food security 
Finskt kunnande förbättrar matsäkerheten
Finnish know-how on the food chain and technologies has lots of opportunities to join in the work for better global food security. 
Den finska livsmedelskedjans kunnande och teknologi har många möjligheter att ge när det gäller att bidra till en bättre matsäkerhet i hela världen.
Finnish labour is promoted from home. 
Finländskt arbete tryggas av oss själva.
Finnish language infographics on the findings of the report are freely available at: www.ilmasto-opas.fi/ipcc 
Finskspråkig infografik om resultaten i rapporten som får användas fritt:
Finnish law shall apply to these terms of use and their interpretation, aside from cases in which there is a conflict between the legal provisions in question. 
På användningsvillkoren och tolkningen av dem tillämpas finsk lagstiftning, med undantag för bestämmelserna om lagval.
Finnish legislation already included an Investigation of Accidents Act. 
Finlands lagstiftning innehöll sedan länge en lag om undersökning av olyckor.
Finnish legislation will apply if Portugal does not adopt the new treaty 
Om Portugal inte godkänner det nya avtalet, tillämpas Finlands egen lagstiftning
Finnish Meteorological Institute, and the entire budget proposal: 
Meteorologiska institutet och budgetpropositionen som helhet:
Finnish military personnel and civilians have been able to utilise and improve their skills in NATO operations, which is very important from the standpoint of Finland’s national defence and to the credibility of its defence. 
I samband med Natoinsatserna har finländska soldater och civila kunnat utnyttja och utveckla sin kompetens, vilket har stor betydelse även med tanke på Finlands eget försvar och dess trovärdighet.
Finnish Minister of Defence Jussi Niinistö to visit Australia 
Försvarsminister Jussi Niinistö till Australien
Finnish Minister of Economic Affairs, Mika Lintilä said: “SME Initiative guarantee instrument for SME’s diversifies financing from the Finnish Structural Funds Programme. 
Finlands näringsminister Mika Lintilä konstaterade: "SMF-initiativets garantiinstrument för SMF-företag utvidgar finansieringen från det finska strukturfondsprogrammet.
Finnish Minister of Economic Affairs, Mika Lintilä said:” SME Initiative is a great example how European Commission, EIB Group and Republic of Finland can improve Finnish SMEs access to finance which is crucial for growth and job creation in Finland. 
Finlands näringsminister Mika Lintilä sade:” SMF-initiativet är ett bra exempel på hur Europeiska Kommissionen, Europeiska investeringsbanksgruppen och Finland kan förbättra finländska små och medelstora företags tillgång till finansiering som är nödvändig med tanke på tillväxten och sysselsättningen i Finland.
Finnish Minister of the Interior Ms Päivi Räsänen today met Minister of Internal Affairs of Moldova Mr Dorin Recean and Vice Ministers of Internal Affairs Mr Serghei Diaconu and Mr Veaceslav Ceban in Chisinau. 
Inrikesminister Päivi Räsänen träffade i dag Moldaviens inrikesminister Dorin Recean samt Moldaviens vice ministrar för inrikes frågor Serghei Diaconu och Veaceslav Ceban i Chisinau.
Finnish Minister of the Interior Ms Päivi Räsänen today participated in the informal meeting of the EU Justice and Home Affairs Ministers in Athens. 
Inrikesminister Päivi Räsänen har i dag deltagit i det informella mötet för EU:s råd för rättsliga och inrikes frågor i Aten.
Finnish Minister of the Interior Ms Päivi Räsänen will visit Romania and Moldova on 1–4 December. 
Inrikesminister Päivi Räsänen besöker Rumänien och Moldavien den 1 - 4 december.
Finnish Minister of the Interior Paula Risikko met with her Russian Federation counterpart, Minister of Internal Affairs Vladimir Kolokoltsev, in Helsinki on 25 October. 
Inrikesminister Paula Risikko och Ryska federationens inrikesminister Vladimir Kolokoltsev träffades i Helsingfors den 25 oktober.
Finnish Minister of the Interior Petteri Orpo today attends a meeting of the EU Ministers of Justice and Home Affairs, convened urgently on account of the terrorist attacks in Brussels on Tuesday. 
Inrikesminister Petteri Orpo deltar i dag i mötet för EU-ländernas inrikes- och justitieministrar.
Finnish Minister of the Interior Petteri Orpo will participate in the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 14 September in Brussels. 
Inrikesminister Petteri Orpo deltar i ett extra sammanträde för rådet för rättsliga och inrikes frågor i Bryssel den 14 september.
Finnish Ministers to Nordic meetings in Oslo 
Finländska ministrar till nordiska möten i Oslo
Finnish missions' annual survey of Finland in the World Media: The centenary celebrations of Finland's independence attracted much attention in world media in 2017 
Utrikesrepresentationens överblick: 100-årsjubileet ökade Finlands synlighet i medier runt om i världen 2017
Finnish missions began their operations abroad even before the Ministry was established. 
Utrikesrepresentationen började verka redan innan ministeriet grundandes.
Finnish missions in five cities around the world will also organise their Finnish Your Dinner events, following the Finnish concept of Dinner in the open air. 
Även finska beskickningar i fem städer på olika håll i världen ordnar Finnish Your Dinner-middagar, i enlighet med det finländska konceptet Middag under bar himmel.
Finnish National Ballet 
Finlands Nationalbalett
Finnish Nature League’s Wolf Ambassadors Win Biodiversity Award 2015-2016 
Luonto-Liittos varginformation utsedd till den bästa insatsen för naturen 2015–2016
“Finnish nature well deserves the national flag. 
”Den finska naturen har förtjänat en egen flaggdag.
Finnish Navy to acquire new Surface-to-surface Missile system 
Marinen får ett nytt ytavvärjningsrobotsystem
Finnish NGDO Platform to the European Union, Kehys 
EU-plattformen för finländska biståndsorganisationer KEHYS rf
Finnish occupational health and safety know-how to be an export product - Finland joining key ILO project 
Finländskt kunnande inom arbetarskydd blir exportprodukt - Finland deltar i ILO
Finnish online stores, moreover, currently appear to offer lower prices to domestic consumers than to those who make purchases from outside Finland. 
Finländska nätbutiker verkar för tillfället erbjuda inhemska konsumenter förmånligare priser än kunder utanför landets gränser.
(Finnish original released on 23.1.2017) 
(Finska originalet publicerat 23.1.2017)
Finnish particulate sources produce emissions as follows: small-scale wood burning (46 %), other energy production (16 %), traffic exhaust gases (12 %), street dust (10 %), peat production (9 %), and industry (7 %). 
De inhemska källorna till utsläpp av små partiklar fördelar sig kvantitativt enligt följande: småskalig vedeldning (46 %) och annan energiproduktion (16 %), avgaser från trafik (12 %), gatudamm (10 %), torvutvinning (9 %) och industri (7 %).
Finnish patrol vessel to support management of EU external borders in the Mediterranean 
Finland stödjer övervakningen av EU:s yttre gränser genom att skicka ett bevakningsfartyg till Medelhavet
Finnish people aged 20 to 34 were, together with their Japanese counterparts, the best in both literacy and numeracy. 
Finländare i åldern 20-34 är i likhet med japaner i samma ålder bäst på att läsa och på matematiska färdigheter.
”Finnish people can be proud of these successes," Reinikka says. 
”Finländarna kan vara stolta över dessa framsteg”, säger Reinikka.
30 Finnish persons to Sweden to help fight forest fires 
Finland skickar cirka 30 personer och materiel till Sverige för att hjälpa med släckningen av skogsbränder
Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers 
Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet
Finnish Prime Minister Juha Sipilä and Estonian Prime Minister Jüri Ratas will attend the Eesti-Soome cycling event celebrating the centenary of Estonia's independence in Helsinki on 12 August. 
Statsminister Juha Sipilä och Estlands premiärminister Jüri Ratas deltar i cykelevenemanget Eesti-Soome i Helsingfors den 12 augusti.
Finnish Prime Minister Juha Sipilä explained Finland’s views on the EU’s reform agenda to the EU-27 leaders. 
Finlands statsminister Juha Sipilä gav på de 27 stats- och regeringschefernas möte Finlands vision om hur EU bör reformeras.
Finnish Red Cross support to the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, EUR 200,000 
Finlands Röda Kors stöd till Internationella Röda Kors- och Röda Halvmåndefederationen 200 000 euro
Finnish Red Cross support to the International Committee of the Red Cross, EUR 1,500,000 
Finlands Röda Kors stöd till Röda Korsets internationella kommitté 1 500 000 euro
Finnish registration centre setting example to Europe 
Flyktingslussen i Finland som modell för övriga Europa
Finnish resistance to the policy of Russification at the turn of the nineteenth and twentieth centuries reached a dramatic climax on the second-floor landing of the main staircase in the Senate building in 1904 when Eugen Schauman fired the fatal bullets at Governor-General Nikolai Bobrikov. 
Motståndet mot förryskningspolitiken kulminerade i Senatshuset 1904, då Eugen Schauman på andra våningens trappavsats avlossade de dödande skotten mot generalguvernör Nikolaj Bobrikov.
Finnish responsibility in demand on the Chinese health market 
Finländsk ansvarsfullhet efterfrågad på den kinesiska hälsomarknaden
Finnish rituals and festive events included in the National Inventory are visiting cemeteries and placing candles on graves on Christmas Eve, Declaration of Christmas Peace in Turku, the conferment ceremony for Master's graduates, Easter bonfires and children's Easter tradition virpominen, and sauna bathing. 
Traditioner som tagits in i den nationella förteckningen är till exempel att föra ljus till begravningsplatsen på julafton, utlysningen av julfriden i Åbo, promoveringen av magistrar, eldandet av påskbrasor och att gå påskkärring samt bastubadande.
Finnish-Russian frontier water cooperation got the full score in an international evaluation of the organisation and functioning of such cooperation. 
Gränsvattensamarbetet mellan Finland och Ryssland fick fulla poäng i en internationell jämförelse av samarbetets organisering och funktion.
Finnish-Russian Intergovernmental Commission for Economic Cooperation meets in Moscow 
Finlands och Rysslands ekonomiska samarbetskomission sammanträder i Moskva
Finnish-Russian transboundary water cooperation ranked as the best in the world 
Gränsvattensamarbetet mellan Finland och Ryssland rankas högst i en internationell jämförelse
Finnish–Saudi-Arabian Joint Economic Commission convened in Helsinki 
Finlands och Saudiarabiens ekonomiska kommission sammanträdde i Helsingfors
Finnish scientists studied the special nature values of the area as early as in the 19th century. 
Finländska forskare kartlade områdets naturvärden redan på 1800-talet.
Finnish Slot Machine Association, Board of Directors, 2013–2015 
Penningautomatföreningen, styrelsen 2013–2015
Finnish society had the capacity to launch a rescue operation of its own rapidly and to establish an air-lift from the crisis area. 
Ett samhälle som det finländska förmådde snabbt mobilisera en egen räddningsoperation och upprätta en luftbro till krisområdet.
Finnish-speaking schools performed better in the assessment than did Swedish-speaking ones. 
De finska skolorna klarade sig bättre än de svenska skolorna i vårt land.
Finnish State Award for Foreign Translators to Sebastian Musielak 
Statens utländska översättarpris till Sebastian Musielak
Finnish subsidiaries in numerous business sectors provide employment for approximately 34,000 persons in the United States and if indirect effects are taken into account, work is provided to as many 70,000 persons. 
Finländska dotterbolag sysselsätter kring 34 000 personer inom flera olika sektorer i Förenta staterna, och om man räknar indirekta effekter uppgår summan till 70 000 personer.
“Finnish support will be channelled through bilateral and NGO projects to the health sector, to the development of local administration together with communities, and to improving the position of women and girls,” Minister Hautala explained. 
"Finlands stöd riktar sig via bilaterala och medborgarorganisationernas projekt bl.a. till hälsosektorn, till att utveckla den lokala administrationen tillsammans med samfunden samt till att förbättra kvinnors och flickors ställning", preciserar Hautala.
Finnish titbits: Salted fillet of beef, sea buckthorn jam; Forest mushroom salad on rye crisps; Horseradish mousse and smoked vendace, rainbow trout roe; Lingonberry bun 
Finska munsbitar: Rimmad nötfilé, havtornssylt; Skogssvampssallad på rågchips; Pepparrotsmousse och rökt mujka, forellrom; Lingonbulle
Finnish Transport Agency’s icebreaker will be sold to Arctia Icebreaking Oy 
Trafikverkets isbrytare säljs till Arctia Icebreaking Oy
Finnish universities and research centres have various projects under way in several fields related to Northern Dimension research and education. 
Vid universiteten och forskningsinstituten i Finland är det inom flera sektorer aktuellt med olika forsknings- och utbildningsprojekt som gäller den nordliga dimensionen.
Finnish values, like responsibility, are highly appreciated in China. 
I Kina värdesätter man finländskt kunnande och finländska värderingar, såsom ansvarsfullhet.
Finnish volunteers took part in Estonia’s and Latvia’s fight for freedom. 
Finländska frivilliga deltog i Estlands och Lettlands frihetskamper.
Finnish war veterans receive EUR 98.1 million of the game revenue. 
Krigsveteraner får 98,1 miljoner euro av spelintäkterna.
Finnish was veterans receive EUR 81,5 million of RAY's revenue. 
Krigsveteraner får 81,5 miljoner euro av RAY:s avkastning.
Finnish water expertise has a lot of demand in China, both in water protection and in the control of dam and flood risks. 
I Kina finns det efterfrågan på finskt vattenkunnande i såväl vattenskyddet som i hanteringen av damm- och översvämningsrisker.
Finnish wellbeing is already based on the fact that 40 per cent of Finnish work competes on the international market. 
Den finska välfärden baserar sig redan nu på att 40 procent av det finska arbetet konkurrerar på den internationella marknaden.
Finnish women have less new cases of cancer than their Nordic sisters, while men are at the Nordic average. 
Antalet nya cancerfall är lägre bland finländska kvinnor än i övriga nordiska länder medan antalet är lika högt bland männen som för de nordiska länderna i genomsnitt.
Finnish work and employment must be made profitable again very quickly. 
Arbetet och sysselsättningen i Finland måste snabbt bli lönsamma igen.
Finnish work and production have lost their competitiveness. 
Finländskt arbete och finländsk produktion har förlorat sin konkurrenskraft.
Finnish working life is in many ways among the tops in the world. 
Det finländska arbetslivet hör till världstoppen i fråga om många faktorer.
Finnish Your Dinner events will be organised around the globe in public places and private homes. 
Finnish Your Dinner-middagar ordnas runt hela världen såväl på offentliga platser som i privata hem.
finnishyourdinner.fi and 
finnishyourdinner.fi och
Finnpilot Pilotage Ltd, responsible for pilotage, and 
Finnpilot Pilotage Ab, som ansvarar för lotsningsverksamheten och
Finns and their relationship with forests 
Finländska förhållandet till skogen
Finns are active sauna bathers, and young urban people in particular have adopted public saunas as their own spaces in recent years. 
Finländarna badar bastu aktivt och särskilt unga stadsbor har under senare år tagit till sig allmänna bastur.
Finns are best aware of the world’s water situation: 55 percent of Finns were able to estimate correctly that access to clean drinking water has improved since 1990. 
Bäst kände finländarna till vattensituationen i världen: 55 procent kunde säga att tillgången till rent dricksvatten har förbättrats efter år 1990.
Finns are concerned about the growing inequality between people and residential areas in Finland. 
Finländarna är oroade över ojämlikheten mellan människor och mellan bostadsområden i Finland.
Finns are crazy about ski jumping: some get their thrills soaring off a slope at more than 100 kilometres an hour, while others cheer on their national champions from the comfort of their sofas at home. 
Finländarna är ett backhoppningsgalet folk: medan en del susar utför hoppbacken och vidare genom luften ner mot underbacken med en hastighet på över 100 km/h, sitter andra hemma i soffan och hejar på dessa nationalhjältar.
Finns are very widely perceived as honest, hard-working and skilled. 
Finländarna ses ytterst enhälligt som ärliga, hårt arbetande och kunniga.