natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic Countries operate right out of the heart of the Northern Dimension, in the EU, in each of the four Regional Councils (BEAC, NCM, CBSS, AC), bilaterally and between themselves and neighbouring countries, United States and Canada. 
De nordiska länderna verkar alldeles i den nordliga dimensionens kärna i EU samt i alla fyra regionråd (Barents euroarktiska råd, Nordiska ministerrådet, Östersjöstaternas råd och Arktiska rådet) både bilateralt och även tillsammans med grannländerna samt Förenta staterna och Kanada.
The Nordic Countries seek to create prosperity and stability through the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro-Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC), etc. 
De nordiska länderna stävar efter att skapa välstånd och stabilitet bl.a. genom att delta i den verksamhet som bedrivs av Östersjöstaternas råd, Barents euroarktiska råd och Arktiska rådet.
The Nordic countries share a similar history in the building of a welfare state and fostering societal stability, and the reliability of elections has therefore been a top priority in all of these countries. 
De nordiska länderna har en liknande gemensam historia av att bygga upp en välfärdsstat och värna om samhällelig stabilitet, och i dessa avseenden har valens allmänna tillförlitlighet ansetts vara en mycket viktig faktor.
The Nordic countries will assume a leading role in promoting 5G technology. 
De nordiska länderna strävar efter en ledande position vad gäller främjande av 5G-teknik.
The Nordic countries will continue to function as the prime mover and financier of energy cooperation in the region. 
Norden fortsätter att agera som primus motor och medfinansiär i energisamarbetet i Östersjöområdet.
The Nordic Defence Ministers will discuss, among other things, exercises, crisis management and the future of Nordic defence cooperation. 
De nordiska försvarsministrarna diskuterar bl.a. övningsverksamhet, krishantering och det nordiska försvarssamarbetets framtid.
The Nordic defence ministers will discuss current topics in Nordic defence cooperation and the security situation in neighbouring areas. 
De nordiska försvarsministrarna diskuterar aktuella frågor inom det nordiska försvarssamarbetet och säkerhetsläget i närområdet.
The Nordic defence ministers will discuss current topics in Nordic defence cooperation such as joint procurement and the results of the Finnish presidency. 
De nordiska försvarsministrarna diskuterar aktuella frågor inom det nordiska försvarssamarbetet, såsom gemensam upphandling, samt resultaten under det finska ordförandeskapet.
The Nordic Defence Ministers will hold a Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO) meeting from 10 to 11 April 2018 in Bergen, Norway. 
Inom ramen för det nordiska försvarssamarbetet (Nordefco) arrangeras ett försvarsministermöte den 10-11 april 2018 i Bergen i Norge.
The Nordic foreign and security policy cooperation has become closer and, over the past few years, expanded its scope. 
Det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet har blivit intensivare och allt mångsidigare på senare år.
The Nordic foreign ministers meet approximately three times a year at the invitation of the presidency of the Nordic Council of Ministers. 
De nordiska ländernas utrikesministrar träffas ca tre gånger om året på inbjudan av ordföranden i Nordiska ministerrådet.
The Nordic Foreign Ministers met and discussed migration and refugee crisis matters in Brussels on 14 December. 
Utrikesministrarna från de nordiska länderna träffades den 14 december i Bryssel för att diskutera migrationsfrågor och flyktingkrisen.
The Nordic foreign ministers will discuss, among other things, topical UN affairs and international questions, such as North Korea and Syria, the development of transatlantic relations and Russia, Ukraine, and security in the North Atlantic. 
Utrikesministrarna ska bland annat diskutera aktuella FN-ärenden och andra internationella frågor, till exempel situationen i Nordkorea och i Syrien, utvecklandet av de transatlantiska relationerna, Ryssland, Ukraina och säkerheten i Nordatlanten.
The Nordic foreign ministers will meet in connection with the Foreign Affairs Council meeting in order to exchange information and to strengthen the cooperation in matters related to the refugee crisis and the uncontrolled migratory flows, including addressing the root causes of the phenomenon. 
I samband med utrikesrådets möte kommer också de nordiska utrikesministrarna att träffas för att utbyta information och stärka samarbetet kring flyktingkrisen och frågor som rör den okontrollerade migrationen samt åtgärderna för att ingripa i migrationens bakomliggande orsaker.
The Nordic Investment Bank is now in charge of the overall coordination of the project. 
Nu har Nordiska Investeringsbanken det allmänna koordinationsansvaret för projektet.
The Nordic Investment Bank (NIB), Finland, Sweden and the Commission have put together a financing package to complete the construction of the south-west wastewater treatment plant in St.Petersburg. 
Nordiska Investeringsbanken har tillsammans med Finland, Sverige och kommissionen sammanställt ett finansieringspaket för byggandet av det sydvästra reningsverket för S:t Petersburgs avloppsvatten.
The Nordic Investment Bank (NIB) has been the leading coordinator in the work to find the necessary funding. 
Nordiska Investeringsbanken NIB har axlat rollen som ledande samordnare i förberedelserna inför finansieringen av reningsverksprojektet.
The Nordic Medico-Statistical Committee Nomesko publishes the Health Statistics for the Nordic Countries report annually, collecting the most recent statistics on health and health services in the five Nordic Countries and three autonomous regions (The Åland Islands, the Faeroe Islands, and Greenland). 
Den nordiska medicinalstatistiska kommittén Nomesko publicerar årligen rapporten Health Statistics for the Nordic Countries, där man samlat den nyaste statistiken om hälsa och hälsovårdstjänster i de fem nordiska länderna och de tre självstyrande områdena (Åland, Färöarna och Grönland).
The Nordic ministers jointly stated that the Dublin system is not currently working because asylum seekers are not registered when they enter the EU territory. 
De nordiska ministrarna konstaterade att Dublinsystemet inte fungerar i det nuvarande läget, eftersom asylsökande inte registreras när de reser in på EU-området.
The Nordic Prime Ministers' discussions will focus on, among other things, migration, the situation in its countries of origin, and climate issues. 
Vid de nordiska statsministrarnas möte diskuteras bland annat migrationsrörelsen, läget i utreseländerna samt klimatfrågor.
The Nordic Prime Ministers' meeting and the meeting of the Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries took place in the same context. 
Vid samma tillfälle hölls ett nordiskt statsministermöte och ett möte för de nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna.
The Nordic Prime Ministers' meeting will focus on Arctic policy, Barents area cooperation and key foreign and security policy issues. 
De nordiska statsministrarnas diskussioner kommer att behandla den arktiska politiken och samarbetet inom Barentsområdet samt aktuella utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
The Nordic prime ministers then met the prime ministers of the Baltic countries. 
Därefter träffade de nordiska statsministrarna de baltiska premiärministrarna.
The Nordic Region has contributed a great deal to Europe and the European Union. 
Den nordliga regionen har på många sätt påverkat Europa och Europeiska unionen.
The Nordic Road Map for Blue Bioeconomy was one of the key achievements of the Finnish Presidency in the Nordic Council of Ministers in 2016. 
Vägkartan för blå bioekonomi är ett av de viktigaste resultaten från Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2016.
The Nordic Social-Statistical Committee NOMESCO publishes every year the Health Statistics for the Nordic Countries report which collates the latest statistics on health and health services from the five Nordic countries and the three self-governing territories Åland, Faroe Island and Greenland. 
Nordiska medicinalstatistiska kommittén Nomesko publicerar årligen rapporten Health Statistics for the Nordic Countries, i vilken man har samlat den senaste statistiken med anknytning till hälsa och hälsotjänster för de fem nordiska länderna samt självstyrelseområdena (Åland, Färöarna och Grönland).
The normal client fee and a fee based on the price of product could be charged from people seeking care in Finland. 
Enligt förslaget kan hos alla som anlitar hälsotjänster tas ut normal klientavgift samt en avgift som grundar sig på produktpriset.
The Normandy Group's decision on the drawing up of a roadmap is a step forward in efforts to implement the Minsk agreement. 
Normandie-gruppens beslut om en färdplan var ett steg på vägen mot ett genomförande av Minskavtalet.
The normative guidance and technological support given by the organisation, as well as the control of global health security, are very important for all member countries, says Minister Rehula. 
Organisationens normativa styrning och tekniska stöd, samt den globala tillsynen över hälsosäkerheten är ytterst viktiga för medlemsländerna”, säger minister Rehula.
The North-East cable project connecting the growth centres in Asia and Europe has a key role in the construction of infrastructure. 
Projektet för Nordostpassagekabeln, som förenar tillväxtcentrumen i Asien och Europa, spelar en central roll när det gäller byggande av infrastruktur.
The Northern Axis, which runs through the region and also includes the Barents Link railway connection from Narvik in Norway via Sweden and Finland to Russia, has been under development for a long time. 
En nordlig trafikkorridor genom området, som också omfattar Barents Link, järnvägen från Narvik i Norge via Sverige och Finland till Ryssland, har planerats länge.
The northern conditions are taken into account by continuing the natural handicap payments for less-favoured areas and allowing the coupled payments that enable agriculture to continue in Finland. 
Att beakta de nordliga förhållandena med kompensationsersättning ingår i förslagen, likaså stöd som är kopplade till produktionen, vilket säkerställer en fortsatt produktion i Finland.
The Northern Dimension concerns not only the northern Member States of the EU. 
Den nordliga dimensionen är inte en sak som angår bara EU:s medlemsländer i norr.
The Northern Dimension Environmental Partnership Programme provides more wide-reaching instruments to control environmental risks in our neighbouring regions. 
Med hjälp av programmet för miljöpartnerskap inom den nordliga dimensionen blir det möjligt att effektivare än tidigare kontrollera miljöriskerna i våra närområden.
The Northern Dimension for the policies of the European Union was reinforced during the past year. 
Den nordliga dimensionen i Europeiska unionen stärktes under det gångna året.
The Northern Dimension has opened up a channel through which the northwestern parts of Russia can develop direct international contacts and cross-border cooperation. 
Den nordliga dimensionen har öppnat möjligheter för Rysslands nordvästra delar att utveckla de direkta internationella kontakterna och det gränsöverskridande samarbetet.
The Northern Dimension includes the EU’s areas of external cooperation and closely connects various internal policies. 
Den nordliga dimensionen omfattar områden för EU:s yttre samarbete och hör nära samman med många inre politikområden.
The Northern Dimension is a comprehensive policy framework for all of Northern Europe, East and West alike, committing both the EU and Russia to the prosperity and stability of the region. 
Den nordliga dimensionen är en integrerad politik som utgör en referensram för hela Nordeuropa såväl i öster som i väster och som binder EU och Ryssland till att främja välstånd och stabilitet i området.
The Northern Dimension is no more just an initiative or concept. 
Den nordliga dimensionen är ej mera ett initiativ eller ett konsept.
The Northern Dimension is not just an intergovernmental operation; it affects the whole civil society, as the large number of NGOs attending this meeting testifies. 
Den nordliga dimensionen är inte bara mellanstatlig verksamhet utan något som angår hela medborgarsamhället.
The Northern Dimension is now part of the common external relations policies of the whole European Union and its 15 Member States. 
Den nordliga dimensionen har blivit ett politikområde som är gemensamt för hela Europeiska unionen och alla dess 15 medlemsländer.
The Northern Dimension is part of the EU's external relations policy, and the Commission has primary responsibility for its implementation. 
Den nordliga dimensionen är ett led i EU:s gemensamma utrikespolitik och ansvaret för genomförandet vilar primärt på kommissionen.
The Northern Dimension links actors and issues in the North of Europe and has an underlying philosophy that resembles the founding principle of the Union. 
Den nordliga dimensionen förenar aktörer och frågeställningar i Nordeuropa och den har en underliggande filosofi som påminner om unionens grundprinciper.
The Northern Dimension of the EU is a good example of the need for a horizontal approach in external policy. 
EU:s nordliga dimension är ett bra exempel på behovet av ett horisontellt betraktelsesätt i utrikespolitiken.
The Northern Dimension offers also a framework for long-term cooperation with Russia, with which the Union needs to develop an increasingly concrete partnership. 
Den nordliga dimensionen erbjuder också ramar för ett långsiktigt samarbete med Ryssland, ett arbete som unionen bör utveckla utifrån ett allt mer konkret partnerskap.
The Northern Dimension Partnership on Culture, established in 2010, aims to strengthen cooperation between actors in the creative and cultural industries in the Northern Dimension region, to increase the economic significance of the creative industries, and to strengthen their international competitiveness. 
Den nordliga dimensionens kulturpartnerskap grundades 2010 och har som mål att utveckla de kreativa branschernas samarbete inom den nordliga dimensionen, öka de kreativa branschernas nationalekonomiska betydelse samt att stärka deras internationella konkurrenskraft.
The Northern Dimension should become a regular item on the EU-Russia agenda. 
Detta förutsätter i sin tur att den nordliga dimensionen blir ett permanent tema i dialogen mellan EU och Ryssland.
The Northern Dimension strives to intensify Union activity in northern Europe and to increase cooperation with Russia and the Baltic states. 
Syftet med den nordliga dimensionen är att effektivera unionens agerande i Nordeuropa och öka samarbetet med Ryssland och Baltikum.
“The Northern Future Forum concept spurred a creative and lively exchange between the prime ministers and experts. 
Konceptet Northern Future Forum erbjuder möjligheter för en skapande och livlig debatt mellan ministrarna och experter.
The Northern Group consists of the Nordic countries and Baltic States, the Netherlands, Great Britain, Poland and Germany. 
I Northern Group ingår utöver Norden och Baltikum också Nederländerna, Storbritannien, Polen och Tyskland.
The Norwegian Minister for Foreign Affairs BørgeBrende, the Swedish Minister for Nordic Cooperation Kristina Persson, and the US Special Representative for the Arctic, Admiral Robert Papp will also address the conference. 
Vid samma evenemang talar Norges utrikesminister Børge Brende, Sveriges minister för nordiskt samarbete Kristina Persson och Förenta staternas specialrepresentant för Arktis, amiral Robert Papp.
The Norwegian Norkring As has informed the Finnish Ministry of Transport and Communications that it will relinguish the licences granted to it for antenna network operations. 
Norska Norkring AS har meddelat kommunikationsministeriet att bolaget avstår från de nätkoncessioner för antennätet som det har beviljats.
The Norwegian oil and gas sector, maritime industry and construction business provide extensive opportunities for Finnish companies and workers. 
Norges olje- och gasbransch, sjöfartsindustri och byggbransch erbjuder enorma möjligheter för finländska företag och arbetstagare.
The Norwegian visitors are also interested in the Finnish Kanta Services and its user's experiences, and in the structural reform of healthcare and social welfare. 
De norska gästerna är också intresserade av bl.a. de elektroniska tjänsterna i Finlands nationella hälsoarkiv, de s.k. Kanta-tjänsterna, och användarerfarenheterna av dem samt av den strukturreform som Finland genomför inom social- och hälsovården.
The notification must arrive no later than 30 days before the end of the 2018 calendar year. 
Underrättelserna ska anlända till mottagaren senast 30 dagar innan kalenderåret 2018 går ut.
The notifications will be submitted to the occupational safety and health authority. 
Anmälan ska göras till arbetarskyddsmyndigheten.
The notion of a period of deep peace that prevailed a few years ago had already gone. 
Idén om en period av djupgående fred var redan förlorad.
The now relevant MoUs are of an all-embracing character and encompass significant branches more generally. 
De nu framtagna samförståndsavtalen är av övergripande karaktär och handlar om betydande filialer generellt.
The nuclear deal plays a central role in the non-proliferation of weapons of mass destruction, and it has contributed to the regional security in the Middle East. 
Iranavtalet är av central betydelse för arbetet mot spridning av kärnvapen och har på så vis bidragit till att stabilisera Mellanösterns regionala säkerhet.
The Nuclear Non-proliferation Treaty must remain a cornerstone of international security and stability. 
Oftast märks tecken på familjevåld på hälsovårdscentralens mottagning.
The nuclear test continues North Korea's series of grave violations of international obligations, which have become alarmingly common during this year. 
Kärnvapenprovet är ett i raden av allvarliga brott mot internationella förpliktelser som begåtts av Nordkorea.
The nuclear test especially in the present circumstances of increased tensions is a very dangerous and irresponsible act that will further aggravate the situation. 
Kärnvapenprov är särskilt i det rådande spända läget en ytterst farlig och ansvarslös handling, som ytterligare kommer att tillspetsa situationen.
The number activation measures in employment management will be increased by expanding the use of unemployment benefits. 
När det gäller skötseln av sysselsättningen utökas antalet aktiveringsåtgärder genom en utvidgning av arbetslöshetsförmånernas användningsändamål.
The number and structure of personnel can be flexible in order to meet the needs of the clients. 
Personalantalet och strukturen kan vara flexibla så att de motsvarar klienternas behov.
The number is many times higher than in previous years, owing to the increase in the number of asylum applicants. 
Siffran är flerfaldig jämfört med tidigare år, vilket beror på att antalet asylsökande har ökat.
The number 12 is reiterated in the crags in the upper part of the sculpture. 
Talet 12 upprepas i de olika ytorna på skulpturens översida.
The number of actors in conflict areas is greater than before – there are organisations, coalitions of states, and non-governmental organisations. 
Det finns ett allt större antal aktörer i konfliktområdena ‒ organisationer, koalitioner och representanter för civilsamhället.
The number of administrative departments under the Grand Duchy varied from five to nine. 
Expeditionernas antal varierade från fem till nio.
The number of advance declarations by employers regarding upcoming lay-offs has decreased. 
Antalet förhandsmeddelanden om kommande permitteringar från arbetsgivare har minskat.
The number of advance declarations of employers regarding potential lay-offs has increased. 
Antalet förhandsmeddelanden om kommande permitteringar från arbetsgivare har ökat.
The number of agreements signed this week is as high as 54. 
Det undertecknades hela 54 olika avtal under veckan.
The number of applicants was twice as high as in 2013 when the programme was last organised. 
Antalet ansökningar var i år mera än dubbelt så stort som 2013 då kursen arrangerades senast.
The number of applications also increased slightly in the two other offices of the Consulate General of St. Petersburg, in Petrozavodsk and Murmansk. 
Antalet ansökningar steg också något vid generalkonsulatets kontor i Petrozavodsk och Murmansk.
The number of Asian tourists, in particular, has grown rapidly over the past three years, says Sanna Kärkkäinen, Managing Director of Visit Rovaniemi. 
I synnerhet antalet asiatiska turister har ökat kraftigt, gläder sig Sanna Kärkkäinen, som är verkställande direktör för Visit Rovaniemi.
The number of asylum seekers arriving in Finland this year will be less than anticipated. 
Färre asylsökande än väntat anländer till Finland i år.
The number of asylum seekers coming to Finland has dropped in the past few days. 
Antalet asylsökande som anländer till Finland har minskat ungefär i en veckas tid.
The number of asylum seekers coming to Finland is on the rise again. 
Antalet asylsökande som anländer till Finland har igen börjat öka.
The number of asylum seekers has levelled off since peak levels in late 2015. 
Antalet asylsökande har stabiliserat sig efter slutet av 2015 då antalet var rekordstort.
The number of bot responses was relatively high, particularly after 6 October. 
Särskilt efter den 6 oktober har andelen robotsvar varit relativt stort.
The number of building permits granted has fallen compared with last year. 
Antalet beviljade bygglov har minskat jämfört med förra året.
The number of career officials posted from Helsinki to work in the missions is 554. 
Vid dem arbetar 554 personer utsända från Helsingfors.
"The number of Chinese tourists in Finland is rising rapidly. 
”Mängden kinesiska turister i Finland ökar snabbt.
“The number of chronically unemployed persons is greater than the long-term unemployment recorded in statistics. 
Antalet kroniskt arbetslösa är större än statistiken om långtidsarbetslösa visar.
The number of commitments has tripled to 700 in a year. 
Under ett år har antalet åtaganden tredubblats och uppgått till 700.
The number of conflicts is growing and they have become more complicated. 
Antalet konflikter ökar och samtidigt har konflikterna blivit allt mer komplexa.
The number of consumers is expected to more than double by 2030. 
Det förväntas att antalet konsumenter mer än fördubblas fram till 2030.
"The number of displaced persons now totals over 60 million worldwide. 
”Det finns för närvarande över 60 miljoner människor som lämnat sin hembygd.
The number of employed people is at a record high and the most severe unemployment is a thing of the past. 
Antalet sysselsatta närmar sig alla tiders rekord och den värsta arbetslösheten har vi lämnat bakom oss.
The number of employees at the Agency will be around 400. 
Trafikledsverket har cirka 400 anställda.
The number of foreign prisoners in Finnish prisons keeps growing. 
Antalet utländska fångar i finska fängelser har fortsatt att öka.
The number of forest fires has been considerably higher than before, and fires have been more extensive than in an average year. 
I Finland har det uppstått betydligt flera bränder än vanligt i år och de har också varit större än i genomsnitt.
The number of ideas and users of the platform is increasing all the time. 
Antalet idéer och användare på Plats för försök ökar hela tiden.
The number of illegal residents is expected to grow. 
Det uppskattas att olaglig vistelse i landet kommer att bli allt vanligare.
The number of induced abortions performed on each woman over her lifetime based on data for each statistical year. 
Hur många aborter en kvinna genomgår under sin livstid enligt uppgifterna för varje statistikår.
The number of jobs has not increased but rather slightly declined during the ongoing year. 
Sysselsättningen har inte under det gångna året förbättrats - tvärtom har antalet arbetstillfällen minskat en aning.
The number of judges in the European Court of Human Rights equals the number of parties to the European Convention on Human Rights, which is 47. 
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har lika många domare som det finns parter i Europakonventionen, med andra ord 47 domare.