natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HELCOM promotes the implementation of the Convention and gives recommendations to the governments of the signatory states. 
Kommissionen främjar genomförandet av konventionen och utfärdar rekommendationer till de avtalsslutande ländernas regeringar.
Held in the Wanha Satama venue downtown Helsinki, the FinnSight forum is co-organised by the Academy of Finland, the Finnish National Board of Education, the Ministry of Education and Culture, the Finnish Innovation Fund Sitra, the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes, the Ministry of Economic Affairs and Employment, and the Prime Minister's Office. 
Forumet hålls i Wanha Satama (Gamla Hamnen) och arrangörerna är Finlands Akademi, Utbildningsstyrelsen, undervisnings- och kulturministeriet, Sitra, Tekes, arbets- och näringsministeriet och statsrådets kansli.
Held under the title ’Safety for success’ the conference is the latest in a series of EU forums dealing with nanotechnology. 
Konferensen är ett led i EU:s konferensserie kring nanoteknologi.
Helena Liikanen-Renger appointed as Press Officer in Washington 
Helena Liikanen-Renger pressattaché i Washington
Helena Liikanen-Renger has worked as a journalist in both the printed and electronic media for twenty years. 
Hon har tidigare arbetat som bland annat nyhetsjournalist och nyhetsproducent.
Helena Liikanen-Renger will transfer to the United States from France, where she is currently working as a freelancer journalist and writer. 
Helena Liikanen-Renger flyttar över till Förenta staterna från Frankrike där hon för närvarande arbetar som frilansjournalist och författare.
Helena Säteri, Director-General, Ministry of the Environment 
Helena Säteri, överdirektör, miljöministeriet
Helmut Schmidt served as the Federal Chancellor of Germany in 1974-1982. 
Helmut Schmidt var Tysklands förbundskansler 1974–1982.
Help and care are given to everyone in our society of many generations. 
I ett Finland som består av många generationer tas alla om hand och får hjälp i tid.
Help desk email: paivystys.um@formin.fi 
E-postjour: paivystys.um@formin.fi
Help Find Finland’s Best Biodiversity Input 2015–2016 
Finlands bästa insats för naturen 2015–2016
Help from bystanders may also have saved several lives. 
De utomstående hjälparna räddade möjligtvis flera liv.
Helping people to manage. 
Hjälpte de äldre att klara av vardagen.
Helping to improve the position of women and girls is also one of the main priorities in Finnish development policy. 
Att förbättra kvinnors och flickors ställning är en av de viktigaste prioriteringarna i Finlands utvecklingspolitik.
Helsinki and the proposed property fulfil these criteria in an excellent manner. 
Helsingfors och den presenterade fastigheten uppfyller alla kriterier utmärkt.
Helsinki Cathedral Parish 
Helsingfors domkyrkoförsamling
Helsinki City 
Helsingfors stad
2006: Helsinki City Public Works Department’s Crafts Workshop for landscaping the Vuosaari dump and landfill site in an innovative way and using native plants species 
2006: hantverkssmedjan vid Helsingfors stads byggnadskontor, som anpassat Nordsjö soptipp och markfyllningsområde till landskapet på ett kreativt sätt och genom att gynna inhemska arter
Helsinki Court of Appeal states in its judgment that distance selling of wines and strong alcoholic beverages, for example, is a punishable act in Finland. 
Enligt Helsingfors hovrätts dom är distansförsäljning av t.ex. vin och starka alkoholdrycker till Finland en straffbar gärning.
Helsinki Helsinki Airport is the only profitable airport in the Finavia network: revenue from Helsinki is used to finance the entire network. 
Helsingfors-Vanda flygplats är den enda flygplatsen i nätverket som går med vinst och Finavias hela flygplatsnät drivs med inkomsterna från den.
“Helsinki is a natural site for an international innovation event. 
”Helsingfors är en naturlig plats för ett internationellt innovationsmöte.
Helsinki is among the eleven candidates to host the Medicines Agency. 
Helsingfors är en av de elva städer som är på förslag till placeringsort för Europeiska läkemedelsmyndigheten.
“Helsinki is an important city of art and culture. 
Helsingfors är en betydande konst- och kulturstad.
“Helsinki is strongly committed to carrying through internationally ambitious projects in our city. 
Helsingfors understöder starkt verkställandet av internationellt ambitiösa projekt i staden.
Helsinki, later in the spring 
Helsingfors senare under våren
Helsinki, Naantali, Espoo, Vantaa, Vaasa and Lahti topped the list in 2016. 
De största av dessa områden år 2016 var Helsingfors, Nådendal, Esbo, Vanda, Vasa och Lahtis.
Helsinki Region housing construction and fast inter-city connections will be promoted 
Bostadsbyggandet i Helsingforsregionen och snabba förbindelser mellan städer främjas
Helsinki–Turku, further planning of fast rail link 
Fortsatta planeringen av den snabba banförbindelsen mellan Helsingfors och Åbo
Helsinki-Vantaa airport has become one of the greatest hubs for intercontinental flights in air transport between Asia and Europe. 
Helsingfors-Vanda flygplats har i trafiken mellan Asien och Europa blivit en av de största knutpunkterna för flygen mellan de olika kontinenterna.
Helsinki-Vantaa Airport offers direct international flight connections both to Europe and Asia. 
Den internationella Helsingfors-Vanda flygplatsen erbjuder direkta flygförbindelser till såväl Europa som Asien.
Helsinki wants to distinguish itself internationally as a world leader in architecture and design”, says Mayor of Helsinki Jan Vapaavuori. 
Helsingfors vill profilera sig som en internationell föregångare inom arkitektur och design, säger Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori.
Helsinki will host the EU Chemicals Agency which will be established to carry out the duties defined in the EU chemicals regulation currently under preparation. 
Helsingfors fick kemikaliemyndigheten, vilken inrättas med tanke på olika uppgifter som följer av den kemikalieförordning som är under behandling.
Hence, Europe must adopt a more active role in the resolution of the conflict in the Middle East. 
Europa bör ha en aktivare roll i lösningen av konflikten i Mellanöstern.
Hence Finland's target is that once the Treaty of Nice has entered into force, the Union can, without a transitional period, make decisions by qualified majority voting on visa, asylum and immigration issues, as well as on the guarding of external borders. 
Därför arbetar Finland för att unionen, sedan Nicefördraget har trätt i kraft, utan övergångstider skall kunna fatta beslut med kvalificerad majoritet som gäller visum-, asyl- och invandringspolitiken samt kontrollen av de yttre gränserna.
Hence, shares in a Finnish company can also be entered into a foreign book-entry system. 
Finländska bolags aktier kan alltså införlivas i utländska värdeandelssystem.
Hence, the EU and the United States have imposed sanctions on Russia, which are hoped will result in changes in Russia’s policy. 
Förenta staterna och EU har på grund av detta påfört Ryssland sanktioner som man hoppas ska leda till att landet ändrar sin politik.
Hence, the exchange of information will commence before the indirect holding of securities expands during the two-year transition period. 
Informationsutbytet inleds alltså innan flerstegsförvaltningen av värdepapper utvidgas efter en övergångsperiod på två år.
Hence the number of asylum seekers within the reception system in the latter part of the year is greater than earlier forecast. 
Antalet asylsökande som omfattas av mottagningsverksamheten i slutet av året kommer således att vara större än beräknat.
Hence the present threshold for attaining a qualified majority or the population threshold should not be raised. 
Därför får den nuvarande röst- eller befolkningströskeln för kvalificerad majoritet inte höjas.
Hence the reform would be an example of enabling regulation that is not based on orders and bans from the legislator but on a flexible operating practice that promotes business life and entrepreneurship. 
Reformen är således ett exempel på sådan möjliggörande reglering som inte baserar sig på lagstiftarens befallningar och förbud, utan en flexibel handlingsmodell som främjar näringslivet och företagandet.
Hence, we have to take good care of our school system, which enjoys widespread international recognition, and develop it further. 
Det gäller alltså för oss att slå vakt om vår internationellt ansedda skola på alla dess stadier samt att utveckla den.
Hence we propose that by the time the IGC has ended with the decisions necessary for enlargement finalised in Nice, a decision would also be made to start the Union's work for the future. 
Därför föreslår vi att man, när den regeringskonferens som har fattat de beslut som är nödvändiga för en utvidgning avslutas i Nice, samtidigt också skall fatta beslut om inledandet av unionens framtidsarbete.
Henna Virkkunen government 
Henna Virkkunen regeringen
Henrik Pekkala, Project Manager, Ramboll Management Consulting Oy, tel.: +358 40 5355 638, firstname.surname(at)ramboll.com 
Projektchef Henrik Pekkala, Ramboll Management Consulting Oy, tfn +358 40 5355 638, förnamn.efternamn@ramboll.com
Hepatitis C infection is treatable, but new antiviral drugs are still expensive 
Hepatit C-infektion kan behandlas – nya läkemedel är fortfarande dyra
Hepatitis C infection is usually asymptomatic in the acute phase, and therefore it is likely that the actual number of infected people and people with chronic hepatitis C is higher than estimated. 
Det är därför sannolikt att antalet smittade och de som lider av en kronisk infektion är större i Finland än vad som uppskattats.
Hepatitis C infections can and should be prevented 
Hepatit C-smittor kan och ska förebyggas
Hepatitis C is a liver condition caused by hepatitis C virus (HCV). 
Hepatit C är en leverinflammation som orsakas av hepatit C-virus (HCV).
Hepatitis C (National Institute for Health and Welfare, In Finnish) 
Hepatit C (Institutet för hälsa och välfärd)
Her areas of responsibility include equality, education and open democracy. 
Hennes ansvarsområden vid institutet är jämställdhet, utbildning och öppen demokrati.
Her discussions with Nobel Prize Laureate Amartya Sen, Kenneth Rogoff and Daron Acemoglu will touch upon ethical market economy, social mobility and education, growth policy, fair tax policy, action against tax havens and the reform of the European welfare state. 
Temat för diskussionerna som förs med bl.a. nobelpristagaren i ekonomi, Amartya Seni, Kenneth Rogoff samt Daron Acemoglu är etisk marknadsekonomi, social rörlighet och utbildning, tillväxtpolitik, rättvis skattepolitik och bekämpning av skatteparadis samt förnyandetav den europeiska välfärdsstaten.
Her five-year term of office will begin on 9 October 2017. 
Niinivaaras tjänsteperiod är fem år och börjar den 9 oktober 2017.
Her hobbies include orienteering, among other things. 
Det är en utmanande uppgift, men arbetet fortsätter”, säger Mattila.
Her one-year term in office will start on 1 January 2018. 
Nykopps ettåriga mandatperiod börjar den 1 januari 2018.
Her strengths include a long and diverse experience of communications as well as a fresh perspective to the content of her new tasks. 
Till Liikanen-Rengers styrkor hör hennes långa och mångsidiga erfarenhet av kommunikation och hennes fräscha syn på den kommande uppgiftens innehåll.
Herb Garden Redoubt Kotka (jpg, 3 mb, photo: Tarja Hernetkoski) 
Örtträdgården Redutti-Kotka (jpg, 3 mb, foto: Tarja Hernetkoski)
Here, correct timing is important, together with a realistic assessment of the situation in the other Member States. 
I detta sammanhang är det viktigt att saker och ting sker vid rätt tidpunkt och att bedömningen av läget i de andra medlemsländerna är realistisk.
Here I refer to regions both inside the nation States and transcending the borders of the Member States inside the European Union, and to regions linking the EU with its neighbours in the North, the South and the East. 
Jag avser regioner både inom enskilda stater och regioner som breder ut sig över medlemsstaternas gränser samt regioner som i norr, söder och öster förenar Europeiska unionen med dess grannländer.
Here in Finland and elsewhere in Europe the road to the present day has been rocky and narrow, but our experience testifies to the conviction that education and the development of a civil society are a sound basic strategy for any nation. 
För oss i Finland och Europa har vägen fram till i dag ofta varit stenig och smal, men det är vår erfarenhet att bildning har varit en hållbar grundläggande strategi för nationen.
Here in Finland, the Government had been preparing to submit to Parliament a proposal for the ratification of the Constitutional Treaty at the start of the autumn session. 
Här i Finland hade statsrådet förberett sig på att avlåta en proposition om godkännande av det konstitutionella fördraget till riksdagen i början av hösten.
Here in Finland, too, itis important that we talk things over and recapitulate on why the Union exists, what it ought to do and, above all, why Finland is a member of it. 
Också vi finländare kan gärna diskutera och dra oss till minnes varför unionen finns, vad den borde göra och - framför allt - varför Finland är medlem i unionen.
Here in Finland we are ahead of many other Member States, and in addition to civic organizations, we have heard Finnish citizens from all over the country. 
Här i Finland är vi steget före de andra medlemsländerna - vi har hört, utöver medborgarorganisationerna, också medborgare runtom i landet.
Here in Finland, we have already begun preparing for Finland's EU Presidency in 2006. 
I Finland har vi redan börjat förbereda oss för EU-ordförandeskapethösten 2006.
Here in Finland, we have quite enough experience of war in our own history. 
Vi finländare har alldeles tillräcklig erfarenhet av krig i vår egen historia.
Here in South-East Finland - In South Karelia and Kymenlaakso - people have quickly grasped the opportunities arising from the changes in Russia. 
Här i södra Karelen och Kymmenedalen har man haft förmågan att utnyttja de möjligheter som förändringarna i Ryssland fört med sig.
Here is an important message for companies and entrepreneurs: you can trust in the fact that Finland is the kind of country where you can set up businesses and create jobs. 
Det här är ett viktigt budskap till företagen och företagarna: de kan lita på att Finland är ett land där man kan grunda företag och skapa arbetsplatser.
Here it is important to focus on quality, not quantity. 
Här är det viktigt att fokusera på kvaliteten, inte kvantiteten.
Here it was popular among kings as well as upper and lower classes. 
Här dansas den av såväl herrar som kungar och folket.
Here lies our greatest challenge and opportunity. 
Här ligger vår största utmaning och möjlighet.
Here our traditions go back several hundred years. 
Här har vi hundratals år av traditioner att falla tillbaka på.
Here, particularly, there is reason to emphasise the significance of state institutions. 
I denna byggnad finns det skäl att framhäva betydelsen av statliga institutioner.
Here the policy is clearly that the State's gas and electricity grids represent strategic ownership for the State also in the long term. 
På så sätt ges klara riktlinjer för att statens gas- och elnät ska betraktas som strategiskt innehav också på lång sikt.
Here, they also touched upon the Russia-Ukraine situation. 
I detta sammanhang diskuterades även situationen i Ryssland och Ukraina.
Here too, the practical importance of a united policy is very much in evidence. 
Också här ser vi tydligt den konkreta betydelsen av en gemensamt driven politik.
Here too, there is a window of opportunity to exert an influence, and Finland stands ready to play a role in forging the future of the Union. 
Också här finns en möjlighet att påverka, och Finland vill vara med och bygga unionens framtid.
Here we can help thanks to our own experience," says Minister Anne Berner. 
Här kan vi på basis av vår egen erfarenhet vara till hjälp, säger minister Anne Berner.
Here we have quite some way to go yet, but the future clearly belongs to economic regions with well functioning markets for e.g. energy, transport and communications. 
Här finns mycket kvar att göra, men i framtidens vardag kommer det att finnas ekonomiska regioner som inom t.ex. energi- trafik- och kommunikationssektorn växer med en fungerande marknad.
Here we see business competitiveness going hand in hand with people's purchasing power. 
Genom denna uppgörelse gynnas såväl företagens konkurrenskraft som finländarnas köpkraft.
Here we will apply common sense: transparency in the legislative process does not prevent ministers from holding confidential discussions when necessary. 
Vi skall också i detta sammanhang använda sunt finländskt förnuft – öppenhet inom lagstiftningsförfarandet hindrar inte att ministrarna vid behov kan sammanträda för konfidentiella diskussioner.
HFC compounds are strong greenhouse gases whose use is growing rapidly especially in the developing world as the increasingly wealthy middle class is buying refrigeration and air conditioning appliances. 
HFC-föreningarna är starka växthusgaser vars användning ökat explosionsartat framför allt i utvecklingsländerna, i och med att den allt mer välmående medelklassen skaffar sig kyl- och luftkonditioneringsutrustning.
HFC compounds became more common after the Montreal Protocol prohibited the use of ozone-depleting substances in refrigeration and air-conditioning devices. 
HFC-föreningar blev allt vanligare i och med att användningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet förbjöds i kyl- och luftkonditioneringsutrustning genom Montrealprotokollet.
HFC gases were used as substitutes for substances that destroyed the ozone layer, but they were intended as a temporary solution only. 
HFC-gaserna ersatte i tiden de ozonnedbrytande gaserna, men lösningen var bara temporär.
HFCs have later been found to be potent greenhouse gases that raise the temperature of the atmosphere. 
HFC-föreningarna har på senare tid konstaterats vara kraftiga växthusgaser som orsakar klimatuppvärmning.
High capacity transport (HTC), transports that are longer or heavier than normal, have been trialled since 2013 with special permits granted by Trafi. 
Försök med HCT-transporter (High Capacity Transports) som är längre eller tyngre än normala transporter pågår sedan 2013 med stöd av dispenser som beviljats av Trafi.
High Commissioner for Refugees António Guterres from the United Nations Refugee Agency (UNHCR) will visit Finland on Wednesday 9 December. 
Chefen för FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) António Guterres besöker Finland onsdagen den 9 december.
High Commissioner Guterres' term in the leadership of UNHCR started in 2005 and will expire at the end of this year. 
Guterres har lett UNHCR sedan 2005 och hans mandat upphör i slutet av året.
High Commissioner Guterres will meet Prime Minister Juha Sipilä, Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister of the Interior Petteri Orpo and representatives of Finnish civil society organisations. 
Under sitt besök träffar högkommissarie Guterres statsminister Juha Sipilä, utrikesminister Timo Soini, inrikesminister Petteri Orpo och representanter för finländska partnerorganisationer.
High expertise, hard work and entrepreneurial spirit as well as an open mind are the cornerstones of development. 
Hög kompetens, stor flit och företagsamhet samt ett öppet sinne är hörnstenarna för utveckling.
High-level basic and clinical health sector research is carried out in Finland. 
I Finland bedrivs högklassig grundforskning och klinisk forskning inom hälsoområdet.
High-level event dealing with the international Arms Trade Treaty (ATT), where Foreign Minister Tuomioja will give a statement in the name of the seven initiating countries. 
Högnivåmöte med anknytning till den internationella vapenhandelskonventionen där utrikesminister Tuomioja håller tal å de sju initiativtagarländernas vägnar
High-level meetings organised during the visit will help promote Finnish companies' business contacts and projects in Egypt. 
Minister Mykkänen kommer tillsammans med de finländska företagen att träffa egyptiska ministrar och andra representanter för statliga institutioner.
High-level meetings organised during the visit will help promote Finnish companies' business contacts and projects in the United Arab Emirates. 
Under resan främjas finska företags affärskontakter och projekt i Förenade Arabemiraten med hjälp av möten på hög nivå.
High-level Ministerial Segment 
Mötet på ministernivå
High-level policy is not the whole picture in our Russian relations. 
Politiken på högsta nivå utgör inte hela bilden av våra relationer med Ryssland.
High-level representatives from the donor countries and the neighbouring countries hosting Syrian refugees participated in the Conference. 
I konferensen deltog representanter på hög nivå från biståndsgivarländer och från länder som tagit emot flyktingar från krisen i Syrien.
15.15 High-level talks on entrepreneurship, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence (invitation to be issued later) 
15.15 debatt på hög nivå om företagande, Villa Bjälbo (inbjudan senare)
High-quality early childhood education and care requires versatile skills. 
Inom småbarnspedagogiken behövs ett mångsidigt kunnande som garanti för en hög kvalitet.
High-quality education and growing business 
Högklassig utbildning och ökad affärsverksamhet
High-quality employment is this connection means that higher education graduates are employed in jobs that correspond to their educational level. 
Den sysselsättningsrelaterade kvalitetsaspekten innebär att de utexaminerade får ett arbete som motsvarar deras utbildningsnivå.
High-quality refrigerator technology from Finland 
Kall kunskap på hög nivå från Finland till världen
High Representative Federica Mogherini has also invited Foreign Affairs Minister of Israel, Benjamin Netanjahu, for an unofficial breakfast meeting with the foreign ministers. 
EU:s höga representant Federica Mogherini har bjudit in Israels premiär- och statsminister Benjamin Netanyahu till ett inofficiellt frukostmöte tillsammans med utrikesministrarna.
High Representative Federica Mogherini will be invited to present proposals as regards the development of military capabilities and the establishment of Permanent Structured Cooperation among those Member States that are ready to make closer mutual commitments. 
EU:s höga representant Federica Mogherini rekommenderas att lägga fram förslag om bl.a. utvecklandet av den militära kapaciteten samt om ett permanent strukturellt samarbete mellan de medlemsländer som är redo att ingå starkare inbördes förbindelser.
High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will chair the discussion focusing on the relations between the EU and Iran. 
Rådet ska diskutera relationen mellan EU och Iran under ledning av EU:s höga representant för utrikes frågor Federica Mogherini.
High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini will provide an update of her recent travels to the countries of the region. 
Den höga representanten Federica Mogherini berättar om sin senaste resa till länderna i regionen.
High Representative Mogherini and Secretary General Stoltenberg to Helsinki 
EU:s höga representant Mogherini och Natos generalsekreterare Stoltenberg besöker Helsingfors
High Representative Mogherini thanked Finland for its active involvement in the EU’s defence cooperation and in the further development of this cooperation. 
Den höga representanten Mogherini tackade Finland för det aktiva deltagandet i EU:s försvarssamarbete och utvecklandet av det.
High Representative Mogherini visited Finland on the invitation of Prime Minister Sipilä to attend the opening of the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats (hybridcoe.fi). 
Den höga representanten Mogherini besökte Helsingfors på inbjudan av statsminister Sipilä för att delta i invigningen av Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot (The European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, hybridcoe.fi).
High Representative Mogherini will brief the meeting on the main content of the EU-G5 Sahel joint meeting held on 17 June. 
Under diskussionen redogör utrikesrepresentant Mogherini om det huvudsakliga innehållet under EU–Sahel G5-mötet som hölls den 17 juni.