natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE 
UNDERVISNINGS- OCH KULTURMINISTERIET
Ministry of Education and Culture 23.5.2018 12.02 | Published in English on 23.5.2018 at 12.06 
Undervisnings- och kulturministeriet 23.5.2018 12.02 | Publicerad på svenska 23.5.2018 kl. 12.06
Ministry of Education and Culture: Riitta Kaivosoja, Director General, tel.+358 295 3 30129, riitta.kaivosoja@minedu.fi 
Undervisnings- och kulturministeriet:Överdirektör Riitta Kaivosoja, tfn +358 295 3 30129, riitta.kaivosoja@minedu.fi
Ministry of Education and Culture’s branch of public administration in the general government plan 2018-2021 
UKM:s förvaltningsområde i planen för de offentliga finanserna 2018-2021
Ministry of Education and Ecclesiastical Affairs 
kyrko- och undervisningsministeriet,
Ministry of Employment and the Economy administration decisions employment policy enterprise financing industrial and commercial policy innovation policy politics 
arbets- och näringsministeriet beslut företagsfinansiering förvaltning innovationspolitik näringspolitik politik sysselsättningspolitik
Ministry of Employment and the Economy commerce and industry counties enterprises export internationalisation means of livelihood regional government 
arbets- och näringsministeriet export företag internationalisering landskap näringsgrenar näringsliv regionalförvaltning
Ministry of Employment and the Economy energy enterprises environment means of livelihood other systems 
andra system arbets- och näringsministeriet energi företag miljö näringsgrenar
Ministry of Employment and the Economy issues statement on EIA report on decommissioning of VTT research reactor 
ANM gav sitt utlåtande över MKB-beskrivningen av avvecklingen av VTT:s forskningsreaktor
Ministry of Finance 
finansministeriet,
Ministry of Finance administrative sectors budgetary planning draft budgets 
budgetförslag budgetplanering finansministeriet förvaltningsgrenar
Ministry of Finance budget proposal 2017 (in Finnish) 
Finansministeriets förslag till budgetproposition för 2017
Ministry of Finance draft budget 2019 (in Finnish) 
Regeringens proposition till riksdagen om statsbudgeten för 2019 (FM)
Ministry of Finance draft budget will boost employment 
Finansministeriets budgetförslag förstärker sysselsättningen
Ministry of Finance estimated in its June economic survey that economic growth in Finland will accelerate significantly and that growth will continue in the coming years. 
Tillväxten kommer enligt finansministeriets ekonomiska översikt från juni att tillta i Finland och fortsätta även under kommande år.
Ministry of Finance Ministry of Social Affairs and Health administration administrative areas administrative sectors counties county government customer orientation federations of municipalities health promotion health services healthcare, social welfare and regional government reform package legislation lines of business municipalities patients prosperity reforms reforms regional government regional policy requests for an opinion services social services 
begäranden om utlåtande branscher finansministeriet förvaltning förvaltningsgrenar förvaltningsområden hälsofrämjande hälsovårdstjänster kommuner kundorientering lagstiftning landskap landskapsförvaltning patienter reformer reformer regionalförvaltning regionalpolitik samkommuner social service social- och hälsovårdsministeriet social- och hälsovårdsreform tjänster välfärd
Ministry of Finance participating in international AI ethics certification project 
Finansministeriet deltar i internationellt projekt för certifiering av artificiell intelligens
Ministry of Finance 18.4.2017 14.34 | Published in English on 19.4.2017 at 8.51 
Finansministeriet 18.4.2017 14.34 | Publicerad på svenska 19.4.2017 kl. 8.51
Ministry of Finance’s proposal for the 2016 Budget is published online. 
Finansministeriets förslag till budget för 2016 publiceras på nätet.
Ministry of Food 
livsmedelsministeriet,
Ministry of Justice 
justitieministeriet,
Ministry of Justice, Ministry of the Interior and Ministry for Foreign Affairs also open to the public 
Också justitieministeriet, inrikesministeriet och utrikesministeriet har öppet hus
Ministry of Justice on Twitter 
Justitieministeriet på Twitter
Ministry of Justice 20.3.2018 18.59 | Published in English on 21.3.2018 at 10.53 
Justitieministeriet 20.3.2018 18.59 | Publicerad på svenska 21.3.2018 kl. 10.53
Ministry of Labour/Information (09) 16006 
Arbetsministeriets information (09) 16006
Ministry of Social Affairs 
socialministeriet,
Ministry of Social Affairs and Health and Ministry for Foreign Affairs Press Release 
Social- och hälsovårdsministeriet och utrikesministeriet informerar
Ministry of Social Affairs and Health grants awards to three wellness app developers 
Social- och hälsovårdsministeriet belönade tre utvecklare av välbefinnandeapplikationer
Ministry of Social Affairs and Health requests opinions on a basic income experiment 
Social- och hälsovårdsministeriet ber om utlåtanden om genomförande av försök med basinkomst
Ministry of Social Affairs and Health requests opinions on the comprehensive reform of the Alcohol Act 
Social- och hälsovårdsministeriet ber om utlåtanden om totalreform av alkohollagen
Ministry of the Environment and International Union for Conservation of Nature (IUNC) 
Miljöministeriet och Internationella naturvårdsunionen (IUCN) informerar
Ministry of the Environment and IUCN National Committee of Finland News Release 
Miljöministeriet och Finlands IUCN-kommitté informerar
Ministry of the Environment and Ministry for Foreign Affairs 
Miljöministeriet och utrikesministeriet informerar
Ministry of the Environment, Finnish Environment Institute and the Housing Finance and Development Centre of Finland inform 
Miljöministeriet, Finlands miljöcentral och Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet informerar
Ministry of the Environment, Finnish Environment Institute, Finnish Meteorological Institute and VTT Technical Research Centre of Finland 
Miljöministeriet, Finlands miljöcentral, Meteorologiska Institutet och Teknologiska forskningscentralen VTT
Ministry of the Environment 14.12.2017 13.57 | Published in English on 14.12.2017 at 14.10 
Miljöministeriet 14.12.2017 13.57 | Publicerad på svenska 14.12.2017 kl. 14.10
Ministry of the Interior 
ministeriet för inrikesärendena,
Ministry of the Interior budget proposal for 2018 
Inrikesministeriets budgetförslag för 2018
Ministry of the Interior coordinates the programme 
Inrikesministeriet ansvarar för samordningen av programmet
Ministry of the Interior equality 
inrikesministeriet jämlikhet
Ministry of the Interior immigration 
inrikesministeriet invandring
Ministry of the Interior is open to the public at Kirkkokatu 12. 
Inrikesministeriets dörrar står öppna på Kyrkogatan 12.
Ministry of the Interior: Jenna Kuitunen, Coordinator, tel. 
datasäkerhet kommunikation nättjänster tjänster
Ministry of the Interior Netherlands department of law enforcement safety and security visits 
Nederländerna besök inrikesministeriet polisväsen säkerhet och trygghet
Ministry of the Interior proposes additional funding to police for digital solutions; total budget will increase slightly 
Polisen prioriterar sina uppgifter rätt och har lyckats väl med genomförandet
Ministry of the Interior 4.6.2018 14.05 | Published in English on 4.6.2018 at 16.27 
Inrikesministeriet 4.6.2018 14.05 | Publicerad på svenska 4.6.2018 kl. 16.27
Ministry of the Interior recommendation on flying the national flag to commemorate Latvia’s national day. 
Inrikesministeriet rekommenderar allmän flaggning på Lettlands nationaldag.
Ministry of the Interior to reform rescue services 
Inrikesministeriet tillsätter ett projekt för att reformera räddningsväsendet
Ministry of Trade and Industry 
handels- och industriministeriet,
Ministry of Transport and Communications, Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Communications Regulatory Authority and Agency for Rural Affairs: 
Kommunikationsministeriet, Jord- och skogsbruksministeriet, Kommunikationsverket och Landsbygdsverket:
Ministry of Transport and Communications 9.3.2018 14.15 | Published in English on 9.3.2018 at 14.20 
Kommunikationsministeriet 9.3.2018 14.15 | Publicerad på svenska 9.3.2018 kl. 14.20
Ministry of Transport and Communications recognised for its advanced transport policy 
KM får stort erkännande för sin progressiva trafikpolitik
Ministry of Transport and Communications to be a founding member of the international MyData Global association 
KM med om att bilda den internationella föreningen MyData
Ministry of Transport and Communications to begin preparations for the selling of the icebreaker commissioned for the Finnish Transport Agency 
Kommunikationsministeriet inleder förberedelser för försäljningen av den isbrytare som beställts för Trafikverket
Ministry of Transport and Public Works 
ministeriet för kommunikationsväsendet och allmänna arbetena,
Ministry of War 
krigsministeriet,
Ministry to examine this further 
Arbetet fortsätter vid ministeriet
Ministry will take a position later concerning an extension for processing of the construction licence application 
Ministeriet tar senare ställning till fortsatt behandling av ansökan om att få uppföra kärnkraftverket
Ministy of Education and Culture 
Undervisnings- och kulturministeriet
Minors acquire their drinks mainly by having someone else buy the drinks for them. 
I huvudsak skaffar minderåriga alkoholdrycker genom att någon annan köper ut åt dem.
Minors no longer buy drinks from Alko (the Finnish alcohol monopoly), unlike at the turn from the 1980s to the 1990s. 
Minderåriga köper inte längre drycker från Alko, vilket förekom ännu vid övergången mellan 1980- och 1990-talet.
Minuet in Finnish Swedish speaking areas and Minuet at Jeppo All Swedish folk dance groups in Finland observe the musical minuet dance tradition in their repertoire. 
Menuetten i Finlands svenskbygder och Jeppomenuetten Menuettdans utövas i alla finlandssvenska folkdansgrupper som en del av den musikaliska menuettraditionen.
Mirja Sipinen from MTV will host the event. 
Diskussionen leds av Mirja Sipinen från MTV.
Miscarriage of justice can lead to the irreversible loss of human life. 
En felaktig dom kan leda till en oåterkallelig förlust av ett människoliv.
Missing Persons – Way Forward Conference 
Konferensen Missing Persons – Way Forward
Mission Innovation, an initiative published in connection with the Paris climate negotiations, is aimed at increasing clean energy innovations to mitigate climate change and to secure clean energy sources. 
initiativ som lanserades i samband med klimatkonferensen i Paris, och dess syfte är att öka innovationer inom området miljövänlig energi för att hejda klimatförändringen och trygga rena energikällor.
Mission Innovation is a global initiative aiming to accelerate global clean energy innovation to mitigate climate change and safeguard access to clean energy. 
Avsikten med initiativet är att öka innovationerna inom miljövänlig energi för att begränsa klimatförändringen och för att trygga källorna till ren energi.
Mistreatment of children must not take place anymore, and child welfare services must serve to give a good and safe childhood for children placed in care. 
Målet är att vanvård av barn inte längre ska förekomma och att barnskyddet i fortsättningen ska lyckas ge placerade barn en god och trygg barndom.
Mitigating expenditure is not about impairing services but deploying the best and most efficient operating methods throughout the country. 
Att hejda en ökning av kostnaderna betyder ingalunda att man försämrar tjänsterna, utan att man inför de bästa och effektivaste förfaringssätten i hela landet.
Mitigating the costs of social and health service expenditure is part of the Government’s aim of reducing the sustainability gap by EUR 10 billion. 
Att dämpa ökningen i utgifterna för social- och hälsovård utgör en del av regeringens mål om att minska hållbarhetsunderskottet med 10 miljarder euro.
Mlambo-Ngcuka and President Tarja Halonen will be the keynote speakers at a seminar examining the role of women in peacebuilding and statebuilding. 
Mlambo-Ngcuka är tillsammans med president Tarja Halonen huvudtalare vid ett seminarium som granskar kvinnors roll i freds- och statsbyggande.
Mlambo-Ngcuka will also meet with the President of the Republic, Sauli Niinistö, who belongs to the HeforShe -initiative's Impact Champions group, which consists of heads of state and government and leaders from the worlds of business and academia. 
Mlambo-Ngcuka kommer också att träffa republikens president Sauli Niinistö, som hör till gruppen Impact Chapions som består av stats- och regeringschefer och ledare från företags- och universitetsvärlden som stöder UN Womens initiativ HeforShe.
Mobilising sustainable investments 
Fart på hållbara investeringar
Mobility allowance could be higher on the grounds of guardianship obligations and exceptionally long distances. 
Rörlighetsunderstödet kan betalas förhöjt på basis av försörjningsplikt och särskilt långa arbetsresor.
Mobility as a Service (MaaS) is a concept developed in Finland that has gained worldwide attention. 
Trafiken som en tjänst (Mobility as a Service, MaaS) är ett finskt koncept som uppmärksammats brett världen över.
"Mobility has to be a genuine service. 
Trafiken bör ses som service.
Mobility is turning into a comprehensive service that can better meet the needs of the users. 
Trafiken och transporterna är på väg att bli en helhetsbetonad service som allt bättre tillgodoser användarnas behov.
Models based on the Union's current development phase or future with emphasis on the inter-governmental nature are insufficient to respond to the challenge of European decision-making. 
De modeller som har lagts fram i anslutning till den nuvarande utvecklingsfasen eller framtiden och som betonar mellanstatlighet svarar inte på utmaningarna inom det europeiska beslutsfattandet.
Models for securing financing for peace mediation projects from sources other than development cooperation funds will be explored. 
Modeller ska tas fram för att säkerställa finansieringen av fredsmedlingsprojekt också på annat sätt än med utvecklingssamarbetsmedel.
Moderate changes will also be made to some of the fees charged for the services provided by the Finnish Immigration Service in order to improve cost-effectiveness. 
Måttliga ändringar görs i en del av avgifterna för Migrationsverkets prestationer för att förbättra kostnadsmotsvarigheten.
Moderate pension contributions benefit both the employers and employees. 
Skäliga pensionsavgifter gagnar både arbetsgivarna och arbetstagarna.
Moderator: Johanna Suurpää, Director, Unit for Democracy, Language Affairs and Fundamental Rights, Ministry of Justice 
Ordförande: Johanna Suurpää, direktör, justitieministeriet, enheten för demokrati, språk och grundläggande rättigheter
Moderator: Päivi Leino-Sandberg, Professor of International and European Law, University of Eastern Finland; Academy of Finland Research Fellow 
Ordförande: Päivi Leino-Sandberg, professor i internationell rätt och europarätt, Östra Finlands universitet, akademiforskare, Finlands akademi
"Modern medicine has developed so fast during the last few years that information on the human genome is available at the level of genes, gene combinations or the whole genome. 
"Medicinen har de senaste åren utvecklats så snabbt att det i framtiden rutinmässigt och även ekonomiskt lönsamt finns tillgång till information om människans arvsmassa, dvs. genom, på gen-, genkombinations- eller på helgenomnivå.
Modern society depends on the uninterrupted provision of many services, such as electricity, water and data communications. 
Det moderna samhället är beroende av många tjänster, t.ex. den oavbrutna tillgången till el, vatten och dataförbindelser.
Modernisation of the defence administration's statutes on military explosives and hazardous chemi-cals 
Översyn av försvarsförvaltningens författningar om militära explosiva varor och farliga kemikalier.
Modernising the vehicle fleets, in particular, would promote the target of low- and zero-emission vehicles. 
Målet med utsläppssnåla och utsläppsfria transportmedel främjas framför allt genom att fordonsmaterielen förnyas.
Modest slow-down in construction growth rate 
Tillväxten avtar måttligt inom byggandet
Moldova 
Moldavien
Moldova Romania 
Moldavien Rumänien
Moldovan Minister of Foreign Affairs Andrei Galbur to visit Finland 
Moldaviens utrikesminister Andrei Galbur besöker Finland
Monday, 26 August 
Måndagen den 26 augusti
Monday, 23 September 
Måndagen den 23 september
Money can cross borders in a flash, and so supervision facilities must be up to date. 
Pengar överskrider gränserna på ett ögonblick, och tillsynen måste vara à jour med läget.
Monitored diseases are so serious that the doctor must report them to the National Infectious Diseases Register maintained by the National Institute for Health and Welfare (THL). 
Övervakningspliktiga sjukdomar är så pass allvarliga att läkaren ska göra en anmälan om dessa till Institutet för hälsa och välfärds register.
Monitored infectious diseases include, for example, rubella, mumps and pertussis. 
Övervakningspliktiga smittsamma sjukdomar är till exempel röda hund, påssjuka och kikhosta.
Monitoring aimed at correcting errors is an important part of economic adjustment programmes. 
Den uppföljning som gäller korrigeringen av fel är en viktig del av de ekonomiska anpassningsprogrammen.
Monitoring data concerning the presence and concentrations of chemicals are part of the global risk assessment and management. 
Uppföljningsinformation som gäller förekomsten och halterna av kemikalier är en del av den världsomfattande bedömningen och kontrollen av de risker som kemikalier medför.
Monitoring data needed to reduce risks 
Uppföljningsinformation behövs för att minska riskerna
Monitoring foster care activities is one area where new ways of doing things must be introduced. 
Tillsynen av vården av barn utom hemmet är ett område som man utarbetar en ny verksamhetsmodell för.
Monitoring noncommunicable diseases will be discussed at the UN General Assembly in 2018. 
Kontrollen av icke smittsamma sjukdomar kommer att behandlas i FN:s generalförsamling 2018.
Monitoring of antimicrobial resistance is necessary for assessing the efficiency of preventive measures and for detecting new threats quickly. 
Uppföljningen av den antimikrobiella resistensen behövs både för att bedöma åtgärdernas effekt och för att snabbt upptäcka nya hot.
Monitoring of the implementation of the structural policy programme will be arranged as follows: 
Uppföljningen av genomförandet av det strukturpolitiska programmet ordnas på följande sätt:
Monitoring progress and reporting on it regularly help achieve the objectives. 
Uppföljning av hur arbetet framskrider och regelbunden rapportering ska göra det lättare att nå målen.
Monitoring the implementation of the programme 
Uppföljning av genomförandet av programmet
Monitoring tools and social effectiveness indicators will be created for the Government Programme. 
För regeringsprogrammet utarbetas verktyg för uppföljningen och mätare för den samhälleliga genomslagskraften.
Monitoring was inadequate. 
Det fanns stora brister i övervakningen.
Monitoring would be based on information reported by jobseekers, and sanctions would be more lenient,” Minister Lindström says. 
Övervakningen grundar sig på de uppgifter som den arbetssökande uppger.
Monopoly remains 
Monopolet kvarstår
Montreal Protocol contributes to the efforts to mitigate climate change 
Montrealprotokollet med i kampen mot klimatförändringen
Montreal Protocol signed 30 years ago has grown into a success story in international environmental protection 
Montrealprotokollet, en ren framgångssaga inom internationell miljövård, fyller 30 år
Moody's confirms best possible credit rating for the State of Finland 
Moody?s bekräftade bästa möjliga kreditbetyg för finska staten
Moody’s considers Finland’s credit rating outlook to be stable. 
Moody?s betraktar Finlands kreditvärderingsutsikter som stabila.
More about the portrait and its creators 
Mer information om porträttet och konstnärerna
More about the work of diplomatic missions and the current challenges they face can be heard here: http://videonet.fi/formin/live/, where some of the speeches given at the Annual Meeting of Finnish Heads of Mission, held in Helsinki from 25 to 27 August, will be broadcast live. 
Mer om beskickningarnas arbete och om utmaningarna för närvarande kan du höra här: http://videonet.fi/formin/live/ där en del av inläggen från ambassadörsmötet som hålls den 25-27 augusti i Helsingfors sänds i direktsändning.
More aid will also be granted for the acute crises in Africa. 
Finland beviljar också ytterligare bistånd till områden som lider av akuta kriser i Afrika.
More and more young people are growing up in homes where people no longer smoke. 
Allt fler unga växer upp i hem där tobaksrökning inte förekommer.
More biofuels in transport and biofuel oil for heating and machinery 
Mer biodrivmedel i trafiken, mer biobrännolja vid uppvärmning och i arbetsmaskiner
More capacity would not be released from the total quota even if a project were not implemented within the time limit. 
Någon kapacitet frigörs inte längre från den totala kvoten även om något av projekten inte skulle genomföras inom den utsatta fristen.
More content will be added to the Toolbox during autumn. 
Verktygslådan fylls på under höstens lopp.
More cooperation between actors is needed in Finland, so that our international stance can be improved. 
I Finland behöver samarbetet mellan aktörerna i branschen stärkas för att den internationella konkurrenskraften ska kunna öka.
More current issues » 
Mer aktuellt »
More detailed funding policy outlines will be included in a draft Government proposal to be circulated for comment in April 2016. 
Utkastet till den regeringsproposition som kommer att sändas ut på remiss i april 2016 ska innehålla mer detaljerade riktlinjer för finansieringen.
More detailed guidelines are needed especially as regards the human rights based approach, policy coherence, transparency and effectiveness. 
Det behövs preciseringar i synnerhet vad gäller verksamhetens grund i de mänskliga rättigheterna och vad gäller verksamhetens enhetlighet, transparens samt resultat.
More detailed information of further measures will be communicated after the matter has been discussed by the Government and at the Presidential session. 
Utrikesministeriet informerar om fortsatta åtgärder efter att ärendet har behandlats i statsrådet och vid föredragningen för republikens president.
More detailed information on the Employment Service Statistics in the Ministry’s ToimialaOnline statistical base: toimialaonline.fi path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics 
Mer detaljerade uppgifter om arbetsförmedlingsstatistiken via ANM:s statistikdatabas Toimiala Online: toimialaonline.fi sökväg Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ information system: http://www.toimialaonline.fi/ path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics 
Mer detaljerade uppgifter om arbetsförmedlingsstatistiken via ANM:s statistikdatabas Toimiala Online: http://www.toimialaonline.fi/ sökvägen Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ information system path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics 
Mer detaljerade uppgifter om arbetsförmedlingsstatistiken via ANM:s statistikdatabas Toimiala Online sökväg Tilastokanta – Työmarkkinat – Työnvälitystilastot
More detailed information on the Employment Service Statistics is available in the Ministry’s ‘Sector Online’ information system: www.toimialaonline.fi/ path: Statistical base – Labour market – Employment service statistics 
Mer detaljerade uppgifter om arbetsförmedlingsstatistiken via ANM:s statistikdatabas Toimiala Online: http://www.toimialaonline.fi sökväg Statistikdatabas – Työmarkkinat – Arbetsförmedlingsstatistik