natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The longer a Member State has been making impact assessments, the better its situation and characteristics are considered in the Commission assessments. 
Ju längre historia medlemsländerna har av att ta fram egna konsekvensbedömningar, desto bättre har ländernas situation och särdrag kunnat beaktas i kommissionens bedömningar.
The longest permitted dimension would be extended to 34.50 metres from the current 25.25 metres. 
Den största tillåtna längden för fordonskombinationer föreslås i fortsättningen vara 34,50 meter i stället för nuvarande 25,25 meter.
The longest terms have been held by Lipponen's two Governments between 1995 and 2003. 
Paavo Lipponens två regeringar åren 1995-2003 har regerat flest dagar.
The long‐term perspective requires that well‐managed migration is a factor that promotes growth, innovation, new jobs and economic stability. 
Man utgår ifrån att invandringen är en faktor som på lång sikt främjar tillväxt, innovationer, nya arbetsplatser och ekonomisk stabilitet.
The Lord's Prayer and the benediction will be followed by the singing of Hymn 396 Sua kohti Herrani (Nearer, My God, to Thee; traditional version). 
Efter Herrens bön och Herrens välsignelse sjungs psalm 396, Sua kohti Herrani (Närmare, Gud, till dig), enligt äldre texten.
The loss compensation commitment was valid for 2012–2015 and restricted to EUR 50 million. 
Förlustersättningsförbindelsen var i kraft 2012–2015 och hade ett tak på 50 miljoner euro.
The Low Cost Reduced Range Practice Rocket (LCRRPR) is a practice rocket fired with a MLRS launcher. 
Raketen LCRRPR (Low Cost Reduced Range Practice Rocket) är övningsammunition som ska skjutas med tungt raketartilleri.
The lower age limit is based on Prime Minister Sipilä's Government Programme. 
Sänkningen av BSP-åldersgränsen baserar sig på regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.
The lower and upper limits laid down for general real-estate tax and for the real-estate tax on permanent residential buildings will be raised. 
De lagstadgade övre och undre gränserna för den allmänna fastighetsskatten och fastighetsskatten på byggnader som används för stadigvarande boende höjs.
The lower fairway due will result in cost savings of around EUR 40 million for vessel transport and through that for business and industry in comparison to a situation where the fairway dues were paid in full. 
De sänkta farledsavgifterna ger en kostnadsbesparing för fartygstrafiken, och därigenom också för näringslivet, på cirka 40 miljoner euro jämfört med om farledsavgifterna hade tagits ut till fullt belopp.
The lower level of appropriations is explained by expenditure savings decided earlier, whose impact is significantly greater next year than this year. 
Den sänkta anslagsnivån har sin förklaring i de redan tidigare avtalade utgiftsbesparingar vars effekt kommer att vara betydligt större nästa år än i år.
The lower overall level shows that the Member States' economic restrictions were taken into account. 
En lägre total nivå än under innevarande budgetramperiod visar att man vid förhandlingarna beaktade medlemsstaternas ekonomiska begränsningar.
The lower road network comprises some 70% of the state road network, or approximately 55,000 kilometres. 
Det sekundära vägnätet omfattar ca 70 procent av statens vägnät, eller ca 55 000 kilometer.
The lower standards of competence in mathematics and science and the more limited selection of languages chosen by students are the most prominent examples. 
De alltmer försvagade kunskaperna i matematisk-naturvetenskapliga ämnen och de allt ensidigare språkkunskaperna är de vanligaste exemplen på detta.
The lucky winners will be selected by lottery by the end of February.” 
De lyckliga herdarna väljs genom lottning före utgången av februari.”
The LULUCF Regulation, together with the Emissions Trading Directive and the Effort Sharing Regulation that is still under preparation, constitute the EU’s contribution to implementing the Paris Climate Change Agreement and guide the EU climate policy for 2021–2030. 
LULUCF-förordningen bildar tillsammans med utsläppshandelsdirektivet och den förordning om ansvarsfördelning som ännu är under beredning en helhet genom vilken EU verkställer klimatavtalet från Paris, och denna helhet kommer att styra EU:s klimatpolitik 2021–2030.
The MaaS Alliance is an international cooperation forum for public administration and enterprise. 
MaaS Alliance är ett internationellt samarbetsforum för offentlig förvaltning och företag.
The MaaS round table discussion is opened by Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
MaaS Summit ska öppnas av kommunikationsminister Anne Berner.
The Macedonian Minister for Foreign Affairs, Nikola Dimitrov, will visit Finland and have a meeting with Foreign Minister Timo Soini on 17 August. 
Makedoniens utrikesminister Nikola Dimitrov besöker Finland och träffar utrikesminister Timo Soini den 17 augusti.
The macro-level survey drawn up by the OECD will be published during spring 2017. 
Utredningen på makronivå, som OECD utarbetat, publiceras våren 2017.
The Made by Finland campaign aims to develop Finnish working life as part of Finland’s country brand. 
Syftet med den är att utveckla det finländska arbetslivet som en del av varumärket Finland.
The Made by Finland survey is part of the working life brand work under the Working Life 2020 project which is coordinated by the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Det sker inom ramen för projektet Arbetsliv 2020, som samordnas av arbets- och näringsministeriet.
The Madventures duo Riku & Tunna will tell about their travels 
Resenärsduon Riku & Tunna berättar om sina Madventures
14:00–16:00 The Madventures duo will meet bakpackers at the Ministry's stand A100 
14.00–16.00 Madventures-duon diskuterar med turister i utrikesministeriets monter A100
The magazine provides inspirational perspectives on Finnish business, culture, education, and society. 
Publikationen öppnar inspirerande perspektiv på de affärsverksamhetsmöjligheter Finland erbjuder, samt på finländsk kultur, utbildning och det finländska samhället.
The magnificent exhibition now opening in Warsaw tells its own story of the quality, innovativeness, closeness to nature and practicality of Finnish design,” said Prime Minister Juha Sipilä. 
Den fina utställning som nu öppnats i Warszawa är en unik berättelse som beskriver kvaliteten, uppfinningsrikedomen, naturen och pragmatiken i den finländska formgivningen, konstaterade statsminister Juha Sipilä.
The magnitude of the adjustment measures will be based on the then available adjustment needs assessment prepared by the Ministry of Finance and based on the central government finances forecast, and the implementation of the structural policy programme will also be taken into account in determining the magnitude of the measures. 
minska underskottet i statsfinanserna och avbryta tillväxten av statens skuldkvot; omfattningen av anpassningsåtgärderna grundar sig på den av finansministeriet uppgjorda prognosen om uppskattningen av anpassningsbehovet, som baserar sig på den prognos för statsfinanserna som då finns att tillgå; omfattningen beaktar genomförandet av det strukturpolitiska programmet.
The main achievements of the Finnish chairmanship were signing of a Memorandum of Understanding on Nordic Enhanced Cooperation on Air Surveillance (NORECAS) and progress in the joint procurement of combat uniforms. 
Centrala prestationer under ordförandeskapet var undertecknandet av ett samförståndsavtal om utbyte av luftlägesbild (NORECAS) samt framskridandet av en gemensam upphandling av stridsdräkter.
The main aim is to present Finland's expertise in environmentally friendly and clean technology. 
Resans centrala syfte är att presentera Finland som ett land med specialkompetens inom miljövänlig och ren teknologi.
The main aim of Resolution 1325 on Women, Peace and Security and subsequent resolutions adopted by the United Nations Security Council is to enhance women's role and decision-making capability with regard to conflict prevention, resolution and peacebuilding, and to significantly improve the security of women and the factors influencing it. 
Huvudmålet för FN:s säkerhetsråds resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet och de därpå följande resolutionerna medlemsstaterna är att stärka kvinnors roll och beslutanderätt vid konfliktförebyggande, konfliktlösning och fredsuppbyggande, och att betydligt öka kvinnors säkerhet och de faktorer som påverkar den.
The main aim of social policy will remain unchanged: to decrease unemployment. 
Samhällspolitikens huvudsakliga mål är fortsättningsvis att minska arbetslösheten.
The main aim of the amendment is to reduce transport costs and to improve the competitiveness of Finnish semi-trailer combinations. 
Ändringen syftar i huvudsak till att minska transportkostnaderna och förbättra konkurrenskraften för finländsk påhängsvagnskombination.
The main aim of the visit will be to attend the China International Import Expo (CIIE), where Finland will have its own country pavilion. 
Resans huvudmål är den internationella importmässan China International Import Expo (CIIE) i Shanghai.
The main aims of the EU climate policy for 2030 are to reduce greenhouse gas emissions, increase renewable energy share and improve energy efficiency. 
De centrala målen för EU:s klimatpolitik fram till 2030 är att minska växthusgasutsläppen, öka andelen förnybar energi och förbättra energieffektiviteten.
The main areas of focus in the Director’s work are ensuring the preconditions for regional reform and overseeing the preparation of matters relating to the economy and administration of the provinces and municipalities. 
Säkerställandet av förutsättningarna för landskapsreformen samt ledandet av beredningen av ärenden som gäller landskapens och kommunernas ekonomi och förvaltning hör till avdelningschefens viktigaste uppgifter.
The main asset of the project are the museums and their unique collections and information resources of Finnish design and architecture, extensive experience of museum operations and expertise and co-operation networks. 
Resurser för projektet är museernas unika samlingar och datalager kring finsk design och arkitektur, deras långa erfarenhet av museiverksamhet och deras sakkunskap och samarbetsnätverk.
The main channels of influence are the Chairmanship in the Arctic Council and international agreements and organisations. 
Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet, internationella avtal och organisationer är viktiga kanaler för påverkan.
The main concern in the Arctic region is the long-range transport of substances and increased chemical loading which may take place due to other causes. 
Särskilda orosmoment för det arktiska området är långväga ämnen och eventuell ökad övrig kemikaliebelastning.
The main conclusion drawn in the impact assessment of the energy and climate strategy is that the current policies are capable of achieving the emission reduction target for the effort sharing sector – i.e., the sector outside the EU emission trading system – as well as the national targets related to the increased use of renewable energy, reduced consumption of fossil fuels and self-sufficiency in energy procurement. 
Den viktigaste slutledningen av konsekvensbedömningarna i energi- och klimatstrategin är att de föreslagna riktlinjerna gör att Finland kan uppnå både EU:s mål för minskade utsläpp inom ansvarsfördelningssektorn, dvs. sektorn som inte omfattas av utsläppshandeln, och de nationella målen i fråga om att öka den förnybara energin, minska användningen av fossila bränslen och att bli självförsörjande när det gäller energinanskaffningen.
The main conclusion of the report was that the individual employee's right of access to pay data should be improved. 
Enligt utredningen, som gjorts av jämställdhetsombudsman Jukka Maarianvaara, måste först och främst den enskilda arbetstagarens rätt att få löneuppgifter förbättras.
The main consulate in St. Petersburg processes most applications; 77 per cent of the Schengen visas that Finland granted in 2016 were applied for in St. Petersburg. 
Generalkonsulatet i S:t Petersburg utfärdar flest visum, 77 procent av alla Schengenvisum till Finland 2016.
The main content of the updated packages consists of general principles for fair ground rules in zero-hours contracts, activation of the unemployed, enhancing the use of wage subsidies, shortening the waiting period for the entrepreneur's sickness allowance and improving the unemployment security of the self-employed. 
De uppdaterade paketens viktigaste innehåll är de allmänna principerna om rättvisa spelregler i nollavtalen, aktiveringen av arbetslösa, den effektiverade användningen av lönesubventioner, förkortandet av karenstiden för företagares sjukdagpenning och förbättrandet av utkomstskyddet för arbetslösa egenföretagare.
The main data exchange solution for Finnish public sector organisations, Suomi.fi -palveluväylä, is based on X-Road technology. 
Den primära lösningen för dataöverföring vid organisationer inom den offentliga förvaltningen i Finland är informationsleden Suomi.fi, som baserar sig på X-Road.
The main data used in the study consists of interviews conducted by those working with over-indebted people (financial and debt counsellors, social services, debt collection and enforcement authorities and third sector actors). 
Det huvudsakliga undersökningsmaterialet utgörs av intervjuer med aktörer som arbetar med överskuldsatta personer (ekonomiska rådgivare och skuldrådgivare, anställda inom socialväsendet, inom indrivnings- och utsökningssektorn och inom den tredje sektorn).
The main development targets are to: 1) implement a radical reform of the higher education system, 2) promote the use of R&I results and their impacts, and 3) strengthen new sources of growth, intangible assets and entrepreneurship. 
De viktigaste utvecklingspunkterna är 1) en radikal reform av högskolesystemet, 2) ett utnyttjande av resultaten och ett främjande av effekterna av forsknings- och innovationsverksamheten samt 3) ett stärkande av nya källor för tillväxt, immateriellt kapital och företagsverksamhet.
The main drivers of growth in 2017 are a broad-based rise in private investment and an increase in confidence-driven private consumption. 
År 2017 baserar sig tillväxten främst på en omfattande ökning av de privata investeringarna och ökad privat konsumtion tack vare det kraftiga förtroendet.
The main elements of the Strategy published in 2013 are still valid. 
Huvudlinjerna i Finlands arktiska strategi som publicerades 2013 gäller fortfarande.
The main emphasis in the restoration project was on the upstairs Dining Room and the Blue Salon, which were restored to their appearance after the changes introduced by Edelfelt. 
Restaureringen koncentrerades främst på matsalen och blå salongen i andra våningen, vilka återställdes i det skick de hade på Edelfelts tid.
The main events in Tampere will take place on 10 November, which is Martti's name day. 
I år ordnas det huvudsakliga programmet i Tammerfors den 10 november ‒ på Marttis namnsdag.
The main events of the August Nature Day are the choir concerts in national parks and fires to be lit along the coastline to celebrate nature’s beauty and variety. 
Till huvudevenemangen under Naturens dag hör denna gång körkonserter i nationalparkerna och brasor som tänds på stränderna naturen till ära.
The main events will include scientific conferences focusing on the outbreak of the Finnish War, events relating to the Diet of Porvoo, a conference on the future of the Baltic Sea linked to the Treaty of Hamina, and sessions of the Finnish Government and highest courts in Turku commemorating the opening session of the Governing Council of the autonomous Grand Duchy of Finland which was held almost two hundred years ago on the banks of the River Aura. 
Exempel på huvudevenemang är vetenskapliga konferenser om finska krigets början, evenemang med anknytning till Borgå lantdag som utspelar sig i tidens anda, en framtidskonferens för Östersjöområdet som anknyter till freden i Fredrikshamn och statsrådets och de högsta domstolarnas evenemang i Åbo med anknytning till regeringskonseljens första session som hålls i den tidens anda.
The main explanations for this behaviour are statistical problems related to the calculation of structural unemployment and, more generally, the limited capacity of the method to predict cyclical changes in real time. 
En central förklaring till sådant agerande är de statistiska problem som hänför sig till beräknandet av den strukturella arbetslösheten och mer generellt de begränsade möjligheterna för systemet att förutse konjunkturväxlingar i realtid.
The main feature of our European policy has been active participation with own initiatives. 
Det främsta kännetecknet för vår Europapolitik har varit aktivt deltagande med egna initiativ.
The main focus is on infrastructure projects as well as education and health-related projects. 
Särskilt infrastrukturprojekt och projekt som gäller utbildning och hälsa har stått i centrum.
The main focus of these activities will be on Northern Dimension policy and multilateral cooperation in northern region councils, such as the Council of Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council. 
I verksamheten betonas i främsta hand politiken för den nordliga dimensionen och det multilaterala samarbetet i de regionala råden, det vill säga Östersjöstaternas råd, Barentsrådet och Arktiska rådet.
The main focus of these activities will be on Northern Dimension policy and multilateral cooperation in the regional councils of the North and on projects that support Finland's upcoming Chairmanship of the Arctic Council. 
I verksamheten betonas den nordiska dimensionen och det multilaterala samarbetet inom de nordiska territoriella råden, samt projekt som stödjer Finlands kommande ordförandeskap i Arktiska rådet.
The main focus will be on developing the role of the Academy of Finland in research, development and innovation activities, on fostering the internationalisation of science and on enhancing decision-making in science in Finland. 
Man kommer särskilt att betona Finlands Akademis roll i stödsystemet, att stärka vetenskapens internationalisering och att utveckla beslutsfattande som grundar sig på vetenskap i Finland.
The main focus will be on Host Nation Support, which refers to functions needed to ensure the smooth and effective reception of assistance in the country which has requested assistance. 
Med detta avses de funktioner som värdlandet erbjuder dem som kommer för att hjälpa så att deras arbete ska gå så effektivt och smidigt som möjligt.
The main goal of the review process is to strengthen ways for the UN and the international community to prevent conflicts, safeguard peace and resolve armed conflicts. 
Syftet med granskningen är att förstärka FN:s och det internationella samfundets metoder för att förebygga konflikter, trygga fred och lösa väpnade konflikter.
The main Government premises are located in the Government Palace by Senate Square. 
De centrala verksamhetslokalerna för regeringen finns i statsrådsborgen vid Senatstorget.
The main international event is held at the Auschwitz camp in Poland. 
Ett internationellt huvudevenemang ordnas i Auschwitz läger i Polen.
The main international questions discussed were Ukraine and Syria. 
De internationella frågor som behandlades gällde Ukraina och Syrien.
The main investments relate to investments in excellence and innovation creating new, future growth as well as in transport projects that create jobs quickly. 
De viktigaste satsningarna rör tillväxt- och framtidsskapande investeringar i kompetens och innovationer och trafikprojekt med snabb sysselsättande verkan.
The main investments will be in know-how and innovation that create new growth as well as in transport and construction projects that create jobs quickly. 
De viktigaste satsningarna rör tillväxtskapande investeringar i kompetens och innovationer samt trafik- och byggprojekt med snabb sysselsättande verkan som stöder konkurrenskraften.
The main issue of the meeting is the EU–USA Transatlantic Trade and Investment Partnership agreement. 
Huvudtema för mötet är handels- och investeringspartnerskapet mellan EU och USA.
The main issue to be negotiated for the Regulation on land use, land use change and forestry concerned the accounting rules for forests. 
Den mest betydande frågan beträffande förordningen om markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk gällde hur skog ska beräknas.
The main issues during the ongoing first phase of negotiations concern EU citizens' rights, the UK’s financial obligations to the current EU budget frame, and the border between Ireland and Northern Ireland. 
Centrala teman i den första fasen av förhandlingarna som pågår för närvarande är EU-medborgarnas rättigheter, Storbritanniens betalningar till EU:s nuvarande budgetram samt gränsen mellan Irland och Nordirland.
The main item on the meeting agenda is the Energy Union to be discussed on the basis of the Commission's communication published in February. 
Huvudtemat på mötesagendan är diskussionen om en energiunion, med utgångspunkt i kommissionens meddelande från februari.
The main item on the World Bank’s agenda is the adoption of the first World Bank Group strategy. 
För Världsbankens del är huvudtemat godkännandet av strategin som gäller hela Världsbanksgruppen.
The main items on the EMU agenda this autumn involve projects related to banking union and a capital markets union. 
Aktuellt i fråga om utvecklandet av EMU är i höst främst projekt som gäller bank- och kapitalmarknadsunionen.
The main keynote speech at the event will be held by UN Secretary-General Ban Ki-moon. 
FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon är festens huvudtalare.
The main legislative acts governing the reforms are the Counties Act, the Act on Organising Health and Social Services, the Implementation Act and the Act on the Financing of the Counties. 
Centrala lagar i reformen är en landskapslag, en lag om ordnandet av social- och hälsovården, en införandelag och en lag om landskapens finansiering.
The main mission of the Organisation for Economic Co-operation and Development is to support the organization’s 34 member countries in developing policies for achieving sustainable economic growth, employment and well-being. 
OECD:s viktigaste uppgift är att stödja sina 34 medlemsländer så att deras politik ska åstadkomma hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning och ökad levnadsstandard.
The main objective for Finland is that the results of the meeting in Bali are implemented. 
Centralt mål för Finland är att resultaten från mötet på Bali verkställs.
The main objective of the Conference is to discuss the global sustainable development goals from the perspective of the Arctic regions. 
Konferensens huvudsakliga syfte är att behandla de globala målen för hållbar utveckling ur den arktiska regionens perspektiv.
The main objectives are to bridge the sustainability gap by EUR 3 billion and narrow down differences in health and wellbeing 
De viktigaste målen är att minska hållbarhetsunderskottet med 3 miljarder euro samt att minska skillnaderna i hälsa och välfärd
The main observation made by the Avain2030 project is that Finland's position in implementing sustainable development is high to start with, but progress in recent years has not been transparently positive in the implementation of any of the main goals in sustainable development. 
En av de viktigaste iakttagelserna som resultat av Avain 2030-projektet är att utgångsnivån för hållbar utveckling är internationellt sett är hög i Finland, men under de senaste åren har det inte skett någon tydlig positiv utveckling i fråga om de huvudsakliga målen för hållbar utveckling.
The main ones of these relate to investments in excellence and innovation creating new, future growth as well as in transport projects that create jobs quickly. 
De viktigaste satsningarna rör tillväxt- och framtidsskapande investeringar i kompetens och innovationer och trafikprojekt med snabb sysselsättande verkan.
The main organiser of the Ahtisaari Days is CMI. 
Det är CMI som är Ahtisaaridagarnas huvudarrangör.