natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The green ICT action programme has been publishedby the Ministry (publication series 34/2013). 
Åtgärdsprogrammet för grön ICT har publicerats i kommunikationsministeriets publikationsserie (34/2013).
The green ICT action programme is part of the smart strategy in communications policy of the Ministry of Transport and Communications (Kide programme). 
Åtgärdsprogrammet för grön ICT är en del av kommunikationsministeriets kommunikationspolitiks intelligenta strategi, det vill säga Tide-programmet.
The ground floor is rusticated and the windows are unframed. 
Första våningen är rusticerad, och fönstren utan omramning.
The ground floor of the main building comprises an Entrance Hall, Library, Dining Room, Yellow Reception Room, Green Salon and Blue Coffee Salon. 
I herrgårdens bottenvåning finns entréhall, bibliotek, matsal, gula salen för mottagningar, gröna salongen och blå kaffesalongen.
The grounds for dismissal would be amended only for enterprises employing fewer than 10 persons, which is also the Statistics Finland definition for micro-enterprise. 
De uppsägningsgrunder som har samband med arbetstagarens person ska ändras för företag med färre än 10 anställda, vilket motsvarar Statistikcentralens definition av ett mikroföretag.
The grounds for dismissal would be eased for enterprises employing fewer than 10 persons. 
Kriterierna för individuell uppsägning lindras för företag med färre än 10 anställda.
The grounds for lifting the EU's economic sanctions on Russia are not yet in place, because progress has not been made with the implementation of the Minsk agreements. 
Det finns inte ännu orsak att lyfta EU:s sanktioner mot Ryssland eftersom verkställandet av Minskavtalet inte har framskridit.
The grounds for the rank mention, among other things, Finland’s high-profile cleantech enterprises as well as the many new environmental patents,” Minister Toivakka continues. 
I motiveringarna nämndes bland annat Finlands högprofilerade cleantechföretag samt många nya miljöpatent", berättar minister Toivakka.
"The grounds for the restrictions are artificial, because steel and aluminium exports from the EU countries do not threaten the national security of the United States. 
”Motiveringarna för begränsningen är konstruerade, stål- och aluminiumimporten från EU-länderna hotar inte Förenta staternas nationella säkerhet.
The group also considered competitive bidding process as a part of the new support system. 
Gruppen begrundade dessutom konkurrensutsättningen som en del av det nya stödsystemet.
The group also gave some proposals on how to promote the environment for commercial communication. 
Arbetsgruppen har också lagt fram en del förslag för att utveckla verksamhetsförutsättningarna för den kommersiella informationsförmedlingen.
The group also heard from and interviewed numerous actors and impactors in the sector, and received statements from tens of media enterprises and associations. 
Arbetsgruppen hörde och intervjuade även ett flertal aktörer och opinionsbildare inom branschen och fick utlåtanden av några tiotal företag och sammanslutningar inom mediebranschen.
The group also proposes that measures be taken to increase cooperation in the sector. 
Dessutom förespråkar arbetsgruppen åtgärder för att öka samarbetet inom mediebranschen.
The group also proposes that the awareness of the Finns of the working life in our country and how it can be further improved should be systematically promoted in cooperation between the Association for Finnish Work, ministries and labour market organisations. 
Gruppen föreslår också att finländarnas egen medvetenhet om arbetslivet i vårt land och behoven av att utveckla det systematiskt bör främjas genom samarbete mellan Suomalaisen Työn Liitto (Förbundet för finländskt arbete), ministerierna och arbetsmarknadsorganisationerna.
The group, appointed by the European Commission in June, convened for the first time on 27 June 2018. 
Gruppen High-Level Group on Artificial Intelligence utnämndes av EU-kommissionen i juni och höll sitt första möte den 27 juni 2018.
The group comprised experts from the Prime Minister’s Office, Ministry of Finance and Ministry of Employment and the Economy and was chaired by Director General Eero Heliövaara of the Prime Minister's Office. 
Ordförande för arbetsgruppen med företrädare från statsrådets kansli, finansministeriet och arbets- och näringsministeriet var överdirektör Eero Heliövaara från statsrådets kansli.
The group convenes on a regular basis. 
Gruppen sammanträder regelbundet.
The group did not discuss or take a stand on the contents of YLE's programmes. 
Däremot har gruppen inte tagit ställning till Rundradions (Yles) programinnehåll.
The group focusing on business, entrepreneurship and competitiveness has started processing de-regulation proposals made by the stakeholders and completed a preliminary analysis of change needs. 
Den grupp som arbetar med frågor som gäller näringsverksamhet, företagande och konkurrenskraft har inlett behandlingen av de förslag om avreglering som intressentgrupperna lagt fram samt utarbetat en preliminär kartläggning av ändringsbehoven.
The group further proposes that a standard index procedure be applied after 2020. 
Från 2020 framåt är det meningen att man åter tillämpar normal indexpraxis.
The group gives strategic recommendations especially on preventive diplomacy and conflict resolution to the ASEAN Regional Forum. 
Gruppen ger strategiska rekommendationer till säkerhetsforumet särskilt om förebyggande diplomati och konfliktlösning.
The group had permanent experts from the Ministry of Agriculture and Forestry, different parts of the food production chain and two courts of law. 
I gruppen fanns permanenta sakkunniga från jord- och skogsbruksministeriet, olika delar av livsmedelskedjan och två domstolar.
The group had representatives across a broad spectrum of businesses and organisations specialising in corporate information security risk management. 
Arbetsgruppen bestod av ett stort antal företrädare för företag och organisationer som arbetar med hanteringen av informationssäkerhetsrisker.
The group handed its report to Minister of Finance Alexander Stubb on Thursday, the 1st of October. 
Gruppen överlämnade sin rapport till finansminister Alexander Stubb torsdagen den 1 oktober.
The group has also identified a need for common concepts re-lated to information systems. 
I gruppen har man också identifierat ett behov av en gemensam begreppsapparrat för informationssystemen.
The group has written a narrative in support of each claim, based on the information we have on Finnish working life in international statistics and studies. 
Gruppen har som stöd för var och en av påståendena skrivit en varumärkesberättelse, som baserar sig på den information om det finländska arbetslivet som kommit fram genom internationell statistik och forskning.
The group is also to assess how public service, competition from the international media, and differences in taxation between the digital and conventional media affect the media markets. 
Dessutom ska gruppen bedöma hur konkurrensen i fråga om utländska medier, public service samt den olika skattebehandlingen av digitala och traditionella medier påverkar mediemarknaden.
The group is also to assess how the ownership guidance of Parliament will be carried out. 
Gruppen ska också ta ställning till hur riksdagens ägarstyrning av Yle ska ordnas.
The group is chaired by Minister of the Interior Petteri Orpo. 
Ordförande för migrationsgruppen är inrikesminister Petter Orpo.
The group is chaired by Pekka Ala-Pietilä, who also chairs Finland's Artificial Intelligence Programme. 
Gruppen leds av Pekka Ala-Pietilä, som också är ordförande för Finlands program för artificiell intelligens.
The group is chaired by Professor Mats Brommels and its other members include Director Timo Aronkytö, ylisosiaalineuvos (Finnish honorary title) Aulikki Kananoja, Professor Paul Lillrank and Professor Kari Reijula. 
Gruppens ordförande är professor Mats Brommels och de övriga medlemmarna är direktör Timo Aronkytö, översocialråd Aulikki Kananoja, professor Paul Lillrank och professor Kari Reijula.
The group is not not a decision-making body. 
Även republikens president kan delta i gruppens möten.
The group is to examine the key questions relating to the chosen routing, such as environmental issues, permit procedures, costs, and finance structure and model. 
Arbetsgruppen har i uppdrag att utreda centrala frågor som rör den valda bansträckningen såsom miljöfrågor, tillståndsförfaranden, kostnader, finansieringsstruktur och finansieringsmodell.
The group members represented the Ministry of Economic Affairs and Employment, Finnish Competition and Consumer Authority, Confederation of Finnish Industries, Federation of Finnish Enterprises, Finnish Bar Association and Ministry of Justice. 
I arbetsgruppen fanns representation förutom för arbets- och näringsministeriet också för Konkurrens- och konsumentverket, Finlands Näringsliv EK, Företagarna i Finland, Finlands Advokatförbund och justitieministeriet.
The group of experts was appointed to analyse and assess Israeli’s report and the United Nation’s report into the destruction of Patrol Base Khiam in Lebanon. 
Expertgruppen hade i uppdrag att bedöma och analysera Israels utredning och FN:s rapport om ödeläggelsen av posteringen i Khiam.
The group of research participants represents Finns aged 15-74. 
De som deltog i undersökningen representerar finländare i åldern 15-74 år.
The group on civic society and voluntary work has examined official instructions on voluntary activities, among other things. 
Den grupp som behandlar frågor som gäller det civila samhället och frivillig verksamhet har utrett bl.a. myndighetsanvisningarna om frivillig verksamhet.
"The group regards it important that before reaching a final decision on shifting to kilometre-based taxation it be fully ensured that the technology to be used is efficient and applicable to taxation purposes. 
Enligt arbetsgruppen är det viktigt att man inte fattar något slutgiltigt beslut om att gå över till kilometerskatt förrän man är helt säker på att den nödvändiga tekniken fungerar och att den lämpar sig för skattebruk.
The group states that, taking into account adjustment measures implemented during one year and already decided for 2015, measures strengthening central government finances by around EUR 3 billion would mean an excessive tightening of fiscal policy in a situation in which the economy is only just recovering from the recession and underutilisation of resources is still high. 
Gruppen konstaterar att åtgärder på 3 miljarder euro för att stärka statsfinanserna, med beaktande av de anpassningsåtgärder som genomförs under ett år och de anpassningsåtgärder som man redan beslutat om för 2015, skulle innebära en alltför stor skärpning av finanspolitiken i en situation där ekonomin håller på att återhämta sig från recessionen och resurserna fortfarande underutnyttjas.
The group submitted its proposal for the Information Security Strategy to Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, on 10 February 2016. 
Arbetsgruppen överlämnade den 10 februari 2016 ett förslag till en informationssamhällsstrategi till kommunikationsminister Anne Berner.
The group submitted its report to Minister of Education and Communications Krista Kiuru on Friday 4 July 2014. 
Gruppen överlämnade sin rapport till undervisnings- och kommunikationsminister Krista Kiuru fredagen den 4 juli 2014.
The group submitted its report, where it defines guidelines and targets for competitiveness, growth and employment in the tourism industry, to Minister of Economic Affairs Mika Lintilä on Thursday 7 June 2018. 
Bland annat dessa förslag ingår i den strategi för turismens konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning som samarbetsgruppen för turism överlämnade till näringsminister Mika Lintilä torsdagen den 7 juni 2018.
The Group tasked to address the reduction of administrative burden on business presented its final report to the Commission in Brussels yesterday. 
Stoibergruppen, som behandlade en minskning av den administrativa börda som orsakas av EU-lagstiftningen, överlämnade igår sin slutrapport till kommissionen i Bryssel.
The group was above all keen to promote standards of mediation and to support efforts at conflict mediation. 
Med den nya resolutionen ville vängruppen föra fram standarder för fredsmedling och stöda det medlingsarbete som ska idkas vid konflikter.
The group was appointed by Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, on 3 August 2015. 
Arbetsgruppen tillsattes av trafik- och kommunikationsminister Anne Berner den 3 augusti 2015.
The group was assigned to develop a peer review model for institutional care in cooperation with the child protection services of the City of Jyväskylä. 
Gruppen har som uppgift att utveckla en peer review-modell för institutionsvården tillsammans med barnskyddet i Jyväskylä.
The group was chaired by Head of Unit Sirpa Kekkonen from the Prime Minister's Office. 
Gruppens ordförande var enhetschef Sirpa Kekkonen från statsrådets kansli.
The group was led by Ministry of Finance Permanent Secretary, Martti Hetemäki Ph.D., and the other members of the group were Jukka Pekkarinen Ph.D. (Ministry of Finance), Pasi Holm Ph.D. (Pellervo Institute of Economic Research), Seija Ilmakunnas Ph.D. (Labour Institute for Economic Research), Juhana Vartiainen Ph.D. (Government Institute for Economic Research) and Vesa Vihriälä Ph.D. (Research Institute of the Finnish Economy), and as an external expert Lauri Kajanoja Ph.D. (Bank of Finland). 
Gruppen leddes av finansministeriets statssekreterare, PD Martti Hetemäki, och i gruppens arbete deltog PD Jukka Pekkarinen (finansministeriet), PD Pasi Holm (Pellervon taloustutkimus), PD Seija Ilmakunnas (Löntagarnas forskningsinstitut), PD Juhana Vartiainen (Statens ekonomiska forskningscentral) och PD Vesa Vihriälä (Näringslivets forskningsinstitut) samt, som utomstående expert, PD Lauri Kajanoja (Finlands Bank).
The group, which was tasked with examining a customer's freedom of choice and the simplification of multisource financing, submitted its final report to Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula on 31 May. 
Den grupp som har utrett klientens och patientens valfrihet och en förenkling av finansieringen via flera kanaler lämnade sin slutrapport till familje- och omsorgsminister Juha Rehula den 31 maj.
The group will also consider competitive bidding as a part of the new subsidy scheme. 
Gruppen ska också granska konkurrensutsättningen som en del av det nya stödsystemet.
The group will also discuss the Forum's future role as a promoter of security in the Asia-Pacific. 
Gruppen ska också diskutera forumets roll som säkerhetsfrämjare i Asien och Stillahavsregionen.
The group will be chaired by Member of Parliament Mika Raatikainen from the True Finns Party Parliamentary Group. 
Uppföljningsgruppens ordförande är riksdagsledamot Mika Raatikainen från Sannfinländarnas riksdagsgrupp.
The group will be chaired by Mr Arto Satonen, MP and chair of the National Coalition Party parliamentary group. 
Ordförande för arbetsgruppen är Arto Satonen, riksdagsledamot och ordförande för Samlingspartiets riksdagsgrupp.
“The group will continue its work. 
Arbetsgruppens arbete fortsätter.
The group will follow up on the progress made with the measures and make decisions on new actions to be included in the programme. 
Gruppen ska övervaka hur programmets åtgärder framskrider och besluta om nya åtgärder att ta in i programmet.
The group will have regular meetings. 
Gruppen kommer att sammanträda regelbundet.
The group’s final report is expected to come out in autumn 2018. 
Avsikten är att arbetsgruppen ska avge sin slutrapport hösten 2018.
The group's final report will be published on 12 December. 
Slutrapporten publiceras den 12 december.
The group’s future tasks will include steering the implementation of the artificial intelligence programme, submitting the required proposals to the government, and reporting on its work to the Minister of Economic Affairs. 
Till gruppens uppgifter hör i fortsättningen att styra genomförandet av programmet för artificiell intelligens, att lägga fram behövliga förslag för regeringen och att rapportera om arbetet till näringsministern.
The group's interim report, which was published in September, comprises three scenarios. 
Arbetsgruppens gav ut sin halvtidsrapport i september och i den beskrivs tre alternativa scenarier.
The group’s task is to monitor and assess global progress in the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs). 
Gruppen har till uppgift att följa upp och utvärdera hur förverkligandet av FN:s mål för hållbar utveckling framskrider på global nivå.
The group’s task is to monitor drug trends and report on them regularly to the Government. 
Koordineringsgruppen följer hur narkotikasituationen utvecklas och rapporterar regelbundet till statsrådet.
The groups should also have personnel with early childhood education and care qualifications from universities of applied sciences and from upper secondary vocational education. 
Därutöver ska det i grupperna finnas socionomer inom småbarnspedagogik (yrkeshögskoleexamen) samt barnskötare (examen på andra stadiet).
The growing battery manufacturing sector needs new mining capacity, since at the moment there is not enough minerals to meet the rapidly growing demands, even with recycling. 
Ny gruvdrift behövs med tanke på den växande tillverkningen av ackumulatorer, eftersom de mineraler som nu används räcker inte ens som återvunna till att tillgodose industrins snabbt växande behov.
The growing carbon footprint is the single most important reason for the gap between humanity’s ecological footprint and Earth’s biocapacity. 
Det ökade kolavtrycket är den största orsaken till glappet mellan människornas ekologiska fotavtryck och jordens biokapacitet.
The growing electric vehicle market means that there is enormous growth potential for Finland in the battery production value chain, both in terms of raw material processing and the development of batteries and related applications,” Minister Lintilä said. 
Elektrifieringen av trafiken gör att det finns en väldig potential för Finland i batteritillverkningens värdekedja, både inom förädling av råmaterial och inom utveckling av batterier och tillämpningar, fortsätter minister Lintilä.
The growing global challenges highlight the indispensable nature of multilateral cooperation and rule-based order. 
Växande världsomfattande problem visar att det multilaterala samarbetet och den regelbaserade ordningen är oersättliga.
The growing need for services can be controlled by systematic proactive measures described in the quality recommendation. 
Ökningen av servicebehovet kan hejdas med målmedvetna beredskapsåtgärder som har angetts i kvalitetsrekommendationen.
The growing population, urbanisation and good economic situation boost health sector investments in the area. 
Ökad folkmängd, urbanisering och en god ekonomisk situation driver på investeringarna inom hälsoområdet i regionen.
The growing tensions in the global economy and security environment and the internal challenges of the EU itself do not make the renewal work easy. 
De ökade spänningarna i den internationella säkerheten och ekonomin och EU:s interna utmaningar gör inte reformarbetet lättare.
The growing use of economic power politics - such as increased barriers to trade or exploitation of economic dependencies - have a negative impact on countries like Finland. 
När ekonomisk styrkepolitik blir allmännare, till exempel genom ökade handelshinder eller utnyttjande av ekonomiska beroendeförhållanden, får det negativa effekter för länder som Finland.
The growing volume of consumer data and digitalisation are also increasing the need for knowledge-based decision-making expertise in the business world. 
Den växande mängden konsumentinformation och digitaliseringen ökar behovet av materialbaserat beslutsfattande även i företagsvärlden.
The growth in employment will continue to be strong throughout the forecast period, with the employment rate reaching 72.5% in 2020. 
Tillväxten i sysselsättningen fortsätter i rask takt under hela prognosperioden, och sysselsättningsgraden stiger till 72,5 procent 2020.
The growth in expenditure for operating aid for onshore wind power plants is expected to stop as of 2018. 
Ökningen av de kostnader som förorsakas av produktionsstödet för den landbaserade vindkraften bedöms stanna från och med ingången av 2018.
The growth in Finland’s economy and the steps taken to dampen the rise in government expenditure will also reduce general government debt as a percentage of GDP. 
Den ekonomiska tillväxten och åtgärder som stävjar utgiftsökningen sänker också skuldsättningen i den offentliga sektorn i förhållande till bruttonationalprodukten.
The growth in Finland’s economy is forecast to be 2.2% in 2019 and 1.8% in 2020. 
Den finländska ekonomin växer med 2,2 procent 2019 och med 1,8 procent 2020.
The growth in Finland's exports continues to be slower than the growth in world trade, and therefore the loss of market shares in international trade will continue. 
Exporten växer fortfarande långsammare än världshandeln och förlusten av marknadsandelar i den internationella handeln fortgår.
The growth in private health insurance policies is an indication of people’s reduced faith in the system. 
Det ökade antalet privata hälsoförsäkringar vittnar om att människornas förtroende för systemet har minskat.
The growth in purchasing power will slow to 1.3 per cent in 2020, due to increases in employee social security contributions. 
Ökningen av köpkraften avtar till 1,3 procent år 2020 på grund av förhöjda socialskyddsavgifter för löntagarna.
The growth may be as much as 5–8 percent during the next five years. 
Under de kommande fem åren kan landets tillväxt rentav uppgå till 5–8 procent.
The growth must be managed, however, because interesting high-quality travel products entice tourists to return to Finland and share their experiences with others,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä says. 
Tillväxten bör dock vara kontrollerad, eftersom ett högklassigt och intressant utbud gör att turisterna vill besöka Finland på nytt och berätta för andra om sin turismupplevelse, säger näringsminister Mika Lintilä.
The growth objective means that there is no scope for increasing taxation. 
På grund av tillväxtmålet har vi inte råd att öka beskattningen.
The growth of a sustainable bioeconomy can be significantly promoted by amending the national legislation. 
En hållbar bioekonomisk tillväxt kan i betydande mån stödjas genom ändringar i den nationella lagstiftningen.
The growth of authorisation by 75 per cent is made possible by bringing it forward from 2020 to 2019. 
En ökning av fullmakten med 75 procent är möjlig på grund av att den tidigareläggs från 2020 till 2019.
The growth of employment has been slow in 2017, despite robust economic growth early in the year. 
Sysselsättningsökningen har under 2017 varit långsam i förhållande till den mycket starka ekonomiska tillväxten under början av året.
The growth of tax bases will remain modest, because GDP will grow slowly. 
På grund av den långsamma tillväxten i totalproduktionen kommer även tillväxten i skattebaserna att bli blygsam.
The growth of the Chinese economy has long been extremely debt-based, and especially the debt burden of their companies is a cause for concern. 
I Kina har tillväxten redan under en längre tid kraftigt baserat sig på skuldtagning, och företagens skuldbörda är ett särskilt orosmoment.
The growth of the debt to GDP ratio is also being driven by population ageing and the associated rising costs of care, which will continue at a rapid rate in the 2020s. 
Skuldkvoten utökas av vård- och omsorgsutgifterna som växer på grund av den åldrande befolkningen, och ökningen kommer att vara snabb även på 2020-talet.
The growth outlook for the coming years will also be undermined by the declining number of the working-age population. 
De kommande årens tillväxtutsikter försvagas dessutom av att befolkningen i arbetsför ålder minskar.