natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Humanitarian needs are at a record high, and humanitarian aid workers have to work under pressure in the most demanding conditions. 
”De humanitära behoven är större än någonsin, och biståndsarbetarna är tvungna att jobba under stor press och allt svårare omständigheter.
Humanity and a sense of responsibility are now required from us. 
Nu måste vi visa humanitet och känna ansvar.
Hundreds of companies from industry, the energy and service sectors and the building and property sector as well as over a hundred municipalities are expected to join the Energy Efficiency Agreements. 
I framtiden förväntas hundratals företag inom industrin, energi- och servicesektorn och fastighetssektorn samt över hundra kommuner ansluta sig till energieffektivitetsavtalen.
Hundreds of Finnish companies and communities have joined the Energy Efficiency Agreements in force until the end of 2016. 
Hundratals finländska företag och sammanslutningar har anslutit sig till de energieffektivitetsavtal som är i kraft fram till utgången av 2016.
Hundreds of guests from different parts of the world will arrive in Levi. 
Hundratals mötesdeltagare från olika delar av världen samlas i Levi.
Hundreds of thousands of Finns shared coffee breaks to celebrate their hundred-year-old country. 
Hundratusentals finländare samlades för gemensamma kaffestunder till hundraåringens ära.
Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó visits Finland 
Ungerns utrikes- och handelsminister Péter Szijjártó till Finland
Hungary 
Ungern
Hunger and food insecurity stem from multiple causes which cannot be removed simply by increasing agricultural production. 
Hunger och matosäkerhet är invecklade problem som inte går att lösa enbart genom ökad jordbruksproduktion.
Hunters are able to provide information on game at the scene using their smartphones thus minimising the administrative burden on the authorities. 
Studentexamensnämndens stundetexamen, Tusby kommuns utvecklings- och temanätverk och justitieministeriets materialbank-projekt (AIPA) valdes också till finalen.
Hunting clubs have been eager to participate in areas where wild boar is found in Finland. 
Jaktföreningarna deltar i jakten i områden där vildsvin påträffas.
Hunting of common pochard, red-breasted merganser and long-tailed duck to be stopped 
Jakten på brunand, småskrake och alfågel avbryts
Hybrid influence hinders the understanding of the nature of conflicts and their resolution. 
Hybridpåverkan gör det svårare både att förstå konflikternas natur och att lösa dem.
"Hybrid methods are a new way of seeking to influence our security, and we must respond to these effectively," says Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
”Det görs försök att påverka vår säkerhet med hybrida metoder och vi måste kunna reagera effektivt på det”, säger utrikesminister Timo Soini.
Hybrid questions will require even more cooperation and we hope for concrete results through the Centre of Excellence to Counter Hybrid Threats in Helsinki. 
Hybridfrågor kommer att kräva även mera samarbete och vi hoppas få konkreta resultat med det europeiska centret för toppkunnande mot hybrida hot (COE) i Helsingfors.
Hybrid threats and addressing them will play a central role in the exercise. 
Hybridhot och reaktioner på dem har en central roll i övningen.
Hybrid warfare and the use of influence-seeking hybrid methods have attracted wide attention both in Finland and internationally. 
Hybridkrigföring och hybridpåverkan har blivit mål för mycket uppmärksamhet både internationellt och i Finland.
Hydrogen produced from renewable energy is called sustainable hydrogen to distinguish it from fossil-based hydrogen. 
För väte som genererats med hjälp av förnybar energi används termen ”sustainable hydrogen” för att skilja det från fossilbaserat väte.
Hydrogen technologies could also be deployed in the transport sector. 
Även i trafiksektorn ses möjligheter med väteteknik.
Hymn to Fire by Eino Leino: 
On elon aika lyhyt kullakin.
Häkkänen and Gauke will discuss the current situation of the UK's withdrawal from the EU. 
Ministrarna diskuterar läget med Storbritanniens utträde ur EU.
Häkkänen and Konovalov also discussed the number of foreign prisoners in Finnish and Russian prisons and their extradition to their home countries. 
Häkkänen och Konovalov talade om antalet utländska fångar i fängelserna och möjligheterna att överlämna dem till sitt hemland för att avtjäna straffet.
Häkkänen emphasises the fact that the rule of law protects citizens' rights and prevents arbitrary use of powers by the government and excessive concentration of powers. 
Häkkänen anser att Finland ska ta kommissionens meddelande på allvar och överväga noggrant sin egen ståndpunkt i fråga om rådets fortsatta åtgärder.
Häkkänen reminded that corruption undermines the fundamental values of an open society and jeopardises the attainment of the UN Sustainable Development Goals. 
Häkkänen påpekade att korruption skadar grunderna för ett öppet samhälle och förhindrar genomförandet av FN:s globala mål för hållbar utveckling.
Häkkänen said that China, Russia, Turkey and internal problems of the EU place ever more pressure on the fundamental values of the social order. 
Förslagen som gäller utbyte av straffregisteruppgifter är en del av EU:s åtgärder för att bekämpa terrorism.
Häkkänen stressed that a reliable judicial system is also a requirement for business activities. 
Minister Häkkänen framhöll också att företag behöver ett pålitligt rättssystem.
Häkkänen told that Finland is in the process of drafting a national anti-corruption strategy. 
Häkkänen berättade om strategin mot korruption som håller på att beredas i Finland.
Häkkänen will also visit the National Cyber Security Centre of the UK. 
Under resan besöker Häkkänen också landets nationella cybersäkerhetscenter.
Häkkänen will become further acquainted with the US legal aid system and, in particular, the activities of the Legal Services Corporation, which focuses on legal aid for low-income Americans. 
Häkkänen kommer att studera det amerikanska systemet för rättshjälp och i synnerhet verksamheten i Legal Services Corporation som erbjuder rättshjälp åt mindre bemedlade.
I acknowledge the support of all the Nordic countries and self-governing areas to the development of the Northern Dimension. 
Jag vill tacka alla nordiska länder och självstyrelseområden för deras stöd för utvecklandet av den nordliga dimensionen.
I admit that I considered this question carefully before taking the decision. 
Jag medger att jag vakade länge med denna fråga innan beslutet fattades.
I agree in the sense that the Union must now make its operations more efficient on the basis of the existing treaties. 
Jag håller med i det avseendet att unionen bör nu effektivisera sin verksamhet utifrån de nuvarande grundfördragen.
I agree with my German colleague, Angela Merkel, that the Constitutional Treaty is a whole that should not be chopped up, at least not at this stage. 
Jag är ense med min tyska kollega Merkel om att det konstitutionella fördraget är en helhet som man inte bör börja spjälka upp, åtminstone inte i det här stadiet.
"I agree with the findings of the evaluation in that the participation of private sector actors and interaction between stakeholders engaged in AFT work must be strengthened," Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka says. 
”Jag håller med om att den privata sektorns deltagande och växelverkan mellan intressentgrupper bör stärkas i det handelsrelaterade utvecklingssamarbetet”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
I agree with this analysis. 
Jag instämmer i analysen.
I also believe that it is important that the opportunities provided by digitalisation and overall readiness for future services are taken into account in the maintenance of the transport network," said Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications. 
Jag har också betonat vikten av att vi vid underhållet av transportnätet beaktar de möjligheter som digitaliseringen ger och att vi skapar beredskap för framtida tjänster, säger kommunikationsminister Anne Berner
I also believe that the bicentenary will open new prospects for developing our bilateral relations with Russia. 
Beträffande relationerna mellan Finland och Ryssland tror jag att det kommer att öppna sig möjligheter att utveckla våra bilaterala relationer.
I also challenged the EU leaders to adjust their thoughts from crisis mode to development mode. 
Jag utmanade också EU-ledarna att ställa om sitt tankesätt från läget kris till läget utveckling.
I also consider it important that the EU continues to be an active global actor that strives to deepen the international cooperation to fight terrorism," Häkkänen said. 
Det är viktigt att EU är en aktiv global aktör som fördjupar det internationella samarbetet för att bekämpa terrorism, konstaterade Häkkänen.
I also consider management of bilateral relations with Russia and the discussion of regional issues to be important. 
Jag anser också att det är viktigt att ömsesidigt värna om relationen med Ryssland och diskutera regionala frågor.
I also encourage the remaining diplomatic missions to join the ranks. 
Jag uppmanar även resten av beskickningarna att ta del.
I also encourage the Universities of Oulu and Rovaniemi to network with other Barents Region universities and to strengthen further their status as experts and specialists in this field of great opportunities. 
Jag vill därför uppmuntra universiteten i Uleåborg och Rovaniemi att skapa nätverk med de övriga universiteten i Barentsregionen och att fortsätta att stärka sin ställning som kännare och specialister på denna region med stora möjligheter.
“I also expressed support for the idea put forward by The Netherlands, that ministers of competition and finance could work together to improve the competitiveness of the euro area. 
”I mitt anförande understödde jag också Nederländernas förslag om att konkurrenskrafts- och finansministrarna ska samarbeta för att förbättra euroområdets konkurrenskraft.
I also hope that by expanding our understanding of this very significant era in Finnish history, and the European background to it, we can help people to think about the future of Finland in this wider context. 
Jag hoppas att man genom att förbättra kunskapen om en betydelsefull tidsperiod i vårt lands historia och den europeiska bakgrunden till den kan hjälpa medborgarna att också begrunda Finlands framtid i ett större sammanhang.
I also hope that the better supply of natural gas will replace other fossil fuels in Finland and thereby help us reach our climate targets,” Tiilikainen lists the benefits of the project. 
Jag hoppas också att det utbud av naturgas som utvecklas kommer att ersätta andra fossila bränslen i Finland och därmed hjälpa oss att uppnå klimatmålen, räknar Tiilikainen upp som exempel på nytta med projektet.
I also intend to emphasise the importance of renewable bioenergy," Prime Minister Stubb said prior to the meeting. 
Jag tänker också lyfta fram bioenergins betydelse”, säger statsminister Stubb.
I also look forward to a future where all the Nordic countries are EU Member States. 
Jag hoppas också på en sådan framtid, då alla nordiska länder är medlemmar i EU.
I also made this point clear as the Party’s position prior to the Parliamentary elections, and the election results were based, in part, on the public’s hearing this message. 
Jag meddelade detta klart och tydligt som partiets ståndpunkt också före riksdagsvalet, och valresultatet grundar sig delvis på denna information som då gavs medborgarna.
I also raised the issue with President Macron of France when we met in September, and I will repeat it when we meet now on Thursday. 
Jag tog också upp frågan i samband med att jag träffade Frankrikes president Macron i september i fjol, och jag kommer att upprepa den när vi träffas på torsdag.
I also regret that we have not yet established a working system of regular meetings between the Government and Finnish MEPs. 
Uppriktigt sagt så beklagar jag också att vi ännu inte fått till stånd ett välfungerande system med regelbundna möten mellan regeringen och våra Europaparlamentariker.
I also told about Finland’s project support to the education sector,” Prime Minister Sipilä said. 
Jag berättade också om Finlands projektstöd till utbildningssektorn, sade statsminister Sipilä.
I also told Prime Minister Li Keqiang that we expect the UN to carry its responsibility. 
Jag berättade för premiärminister Li Keqiang att vi förutsätter att också FN bär sitt ansvar.
I also want to thank the European Parliament for all its support and hard work. 
Jag vill också ta tillfället i akt och tacka Europaparlamentet för allt stöd och för de gemensamma ansträngningarna.
I also wish to thank the citizens and stakeholders for the valuable feedback we received. 
Jag tackar även medborgare och intressentgrupper för deras värdefulla respons.
I also wish to thank the Governments of Finland and Estonia and our Estonian partner for the long-term effort that led to the implementation of the project, says Herkko Plit, President and CEO of Baltic Connector Oy. 
Jag vill också tacka Finlands och Estlands regeringar och vår estländska företagspartner för det långsiktiga arbete som gör det möjligt att nu genomföra projektet, konstaterar verkställande direktör Herkko Plit.
I am a friend and big supporter of Finland’s welfare society and do not wish to see us land in such a situation. 
Jag är en vän och stor anhängare av välfärdssamhället och jag vill inte att vi ska hamna i en sådan situation.
I am absolutely convinced that the world would be a better place if there were more women in decision-making positions. 
Jag är fullständigt övertygad om att en större andel kvinnor i beslutsfattandet förbättrar världen.
I am afraid that the present tendency towards intergovernmentalism threatens, not only the institutional balance and clarity of rules, but basically the equality of member states, European citizens and European companies. 
Jag befarar att den nuvarande tendensen i riktning mot mellanstatliga förfaranden utgör ett hot inte bara mot den institutionella balansen och klarheten i reglerna, utan också mot jämlikheten mellan medlemsstaterna, medborgarna i Europa och de europeiska företagen.
I am also pleased that confidence in the domestic markets is growing stronger all the time. 
Det gläder mig också att förtroendet inom den inhemska marknaden ständigt ökar.
I am also pleased that the proposal put forward by Tusk emphasises the need to link the European agenda more closely with national level decision-making. 
Jag är också glad över att Tusk i sitt förslag framhäver behovet av att skapa en starkare länk mellan den europeiska agendan och det nationella beslutsfattandet.
I am certain that this exhibition will introduce us to new and interesting facets of Denmark and Danish art. 
Jag är övertygad om att denna utställning kommer att bidra till att ge oss nya, intressanta infallsvinklar på Danmark och dansk konst.
I am certain that together with this group we succeed. 
Jag är säker på att vi tillsammans lyckas med detta.
"I am committed to taking the project swiftly forward. 
Jag är engagerad i att föra projektet framåt med raska tag.
I am concerned about violence against civilian populations, especially about violence against children and recurring violations of humanitarian law,” says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen. 
Jag är ytterst oroad över våldet som riktas mot civilbefolkningen, särskilt mot barn, och de upprepade kränkningarna av internationell humanitär rätt”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
I am concerned that we lack a thoroughgoing public debate on Finland’s European policy. 
Jag är oroad över att man hos oss inte för någon djupare samhällsdebatt om Finlands Europapolitik.
I am confident that our reputation as a country with top-quality expertise in education may open up doors in various other business sectors in Africa, too," Prime Minister Katainen said. 
Jag tror att vårt rykte som toppexperter inom utbildning kan öppna många dörrar när det gäller affärsverksamhet i Afrika", konstaterar statsminister Katainen.
I am confident that Russia’s membership of the World Trade Organisation marks the beginning of a new phase in EU-Russia relations. 
Jag tror att Rysslands medlemskap i Världshandelsorganisationen kommer att inleda ett nytt skede i relationerna mellan EU och Ryssland.
I am confident that we, working together, are up to the task. 
Jag är övertygad om att vi, tillsammans, är redo för uppdraget.
I am convinced that a Europe of results is the best way of moving the Union forwards. 
Jag är själv övertygad om att just detta resultatinriktade Europa kan utveckla unionen framgångsrikt.
I am convinced that the present crisis is showing the need for closer coordination in economic policy between EU Member States and a strong common financial supervision. 
Jag är själv övertygad om att den nuvarande krisen visar att vi behöver en större finanspolitisk samordning mellan EU-länderna och en stark gemensam finanstillsyn.
I am convinced that these plans will be successful. 
Jag tror att regionen har goda utsikter att lyckas med detta.
I am delighted that Member of Parliament Jutta Urpilainen has accepted the position as the Foreign Minister’s Special Representative on Mediation. 
Det gläder mig att riksdagsledamoten Jutta Urpilainen har tagit emot uppgiften som utrikesministerns särskilda representant.
I am delighted that our second meeting took place in my home region, Oulu,” said Prime Minister Sipilä. 
Det gläder mig att vi nu träffas här i min hemort Uleåborg”, sade statsminister Sipilä.
I am delighted that the best technology expertise of Finnish companies and the sustainable solutions they offer have now been exported to India. 
Jag är glad över att finska företags bästa tekniska kunnande och hållbara lösningar på detta sätt kan exporteras även till Indien.
I am delighted that the signature with Nordea Bank will generate EUR 150 million of loans for Finnish businesses. 
Jag är glad över att avtalet med Nordea Bank kommer att skapa lånemöjligheter på 150 miljoner euro för finländska företag.
I am delighted that we now have an overall view of the challenges ahead of us and of the measures we will need in the future. 
Det är fint att vi nu har en övergripande vision av förestående utmaningar och att vi vet vad vi behöver göra för att klara oss i framtiden.
I am delighted to have the opportunity to announce the project with Professor Bengt Holmström,” says Prime Minister Juha Sipilä. 
Jag är glad över att tillsammans med professor Bengt Holmström få berätta om projektet, sade statsminister Juha Sipilä.
I am delighted to see such a distinguished audience in Helsinki. 
Det är glädjande att se en så här auktoritativ grupp opinionsbildare i Finland.
“I am extremely disappointed and sorry that we did not find a common path forward, particularly when the alternatives to the social contract are not at all easier. 
”Jag är mycket besviken och ledsen över att vi inte fann någon gemensam väg framåt, särskilt då vi vet att alternativen till ett samhällsfördrag på intet sätt är lättare.
I am extremely pleased that this is the Government’s legacy in terms of securing the future of Finland,” Minister of the Environment Ville Niinistö emphasises. 
Jag är verkligen nöjd över att regeringen lämnar det här arvet för att trygga Finlands framtid", framhäver miljöminister Ville Niinistö.
I am extremely worried by the anti-immigration sentiment being voiced around Europe. 
Jag är mycket oroad över de invandrarkritiska tongångarna i Europa.
I am glad that the government decided to add funding for research and innovation in universities. 
Jag är glad att regeringen beslöt att öka finansieringen av högskolornas forsknings- och innovationsverksamhet.
I am glad that the number of development projects to be carried out during this electoral term will go up. 
Dessutom är jag nöjd med att antalet utvecklingsprojekt tacka vare detta initiativ höjs redan under innevarande regeringsperiod.
“I am glad that the Ramos-Horta Panel wants to hold a meeting in Finland. 
”Jag är glad över att Ramos-Hortas panel vill ha mötet i Helsingfors.
I am glad that the U.S. has chosen awareness of the Arctic and its role as one of the highlights of its Chairmanship theme. 
Det gläder mig att USA har gjort det till ett av sitt ordförandeskaps teman att stärka rådets roll ytterligare.”
I am glad that the working group drew attention to the promotion of cooperation in the sector. 
Jag är nöjd över att arbetsgruppen lyfte fram behovet av ett ökat samarbete mellan olika medier.
“I am glad that we have been able to respond to Parliament's wishes so quickly here at the ministry by launching a comprehensive examination of end-of-life care. 
Jag är glad över att vi vid ministeriet så här snabbt har kunnat svara på riksdagens önskemål och att en heltäckande utredning av vård i livets slutskede nu inleds.
I am glad that your wish for a memorial ceremony was that it be bright and forward-looking, honouring the memory of President Koivisto. 
Det värmde mitt hjärta att Er uttryckliga önskan för minnesstunden var att den skulle hedra minnet av president Koivisto på ett ljust och framåtblickande sätt.
“I am grateful for the trust and confidence placed in me. 
”Jag är tacksam för det förtroende som visats mig.
I am grateful that climate change has prompted authorities, researchers, representatives of companies and civil society organisations from the transport sector to work together to find solutions. 
Jag är tacksam över att klimatförändringen inom området transportsektorn har fört samman myndigheter, forskare och företrädare för företag och frivilligorganisationer för att söka lösningar.
I am happy to inform you that Finland has already taken all the steps needed to join the Convention. 
Europeiska rådet har givit sitt mandat till detta.
I am hardly the only one who thinks that after the Treaty of Lisbon, it would be a good idea to take an institutional time-out in order to focus on the implementation and promotion of policy. 
Jag är knappast den enda som anser att det efter Lissabonfördraget är bra att ta en institutionell paus och fokusera på genomförandet och utvecklandet av politiken.
I am heartbroken over this incident and offer my deepest condolences to the victims' families and loved ones. 
Jag känner djup sorg över det som hänt och deltar i de anhörigas sorg.
I am hoping that this article might help dispel at least some of the worries. 
Förhoppningsvis kommer jag åtminstone att kunna skingra en del av dem med vad jag nu har att säga.
I am, however, the first one to admit, that in a changing world this might be an impossible task. 
Jag är dock själv den första att medge att detta, i dagens föränderliga värld, kan vara en omöjlig uppgift.
I am looking forward to learn about the views and experiences of the other Nordic Countries. 
Jag ser fram emot att höra mer om de andra nordiska ländernas åsikter och erfarenheter.
I am most pleased that the OP Financial Group was selected as the first EFSI intermediary in Finland. 
Jag är glad över att OP har valts till den första Efsi-förmedlingsbanken i Finland, konstaterar OP Gruppens chefdirektör Reijo Karhinen.
I am not altogether sure that Russia is heading in the right direction. 
Jag är inte övertygad om att Ryssland är på väg i rätt riktning.
I am not here for the first time, but now I am in a new situation. 
Det är inte första gången jag står här, men ändå är situationen ny för mig.
I am not saying that EMU is ready, but further reforms are needed. 
Jag menar dock inte att EMU är färdig.
I am not the reason for the delay surrounding this statement. 
Jag hade inte begärt dem, och de kom som en överraskning för mig.
I am, of course, well aware that many Finns are concerned and anxious about events in the world. 
Jag förstår väl att många finländare är oroade över vad som händer i världen.