natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the package is a massive 3,500-page collection of eight different legislative proposals, and there is no defined time limit for discussing it. 
Det handlar dock om en mycket omfattande helhet, sammanlagt 3 500 sidor och åtta olika lagstiftningsförslag, och det finns egentligen inte något tidsmässigt tryck att behandla dem.
However, the parliamentary groups will assess the economic situation in autumn 2018 and review the possibility to apply an index increase for 2019. 
Riksdagsgrupperna ska bedöma den ekonomiska situationen hösten 2018 och överväga möjligheterna till en indexhöjning 2019.
However, the Polar Code does not, in its current form, impose any restrictions on such emissions. 
I polarkoden ingår dock inte ännu begränsningar av dessa utsläpp.
However, the present situation calls for exceptionally close cooperation between the Finnish State, municipalities, businesses, employees and employers. 
Nu behövs dock osedvanligt gott samarbete staten, kommunerna, näringslivet, arbetstagarna och arbetsgivarna emellan.
However, the priority objective for Finland is to ensure the development of our food exports in the long term. 
Vårt primära mål är dock att se till att vi kan utveckla vår livsmedelsexport långsiktigt.
However, the problem itself remains. 
Själva problemet har inte försvunnit någonstans.
However, the provisional application concerns only provisions that fall under the competence of the EU. 
Endast bestämmelser som omfattas av EU:s behörighet kan emellertid tillämpas provisoriskt.
However, the real challenge focuses on the third area I mentioned above, that is, success in global economic competition. 
Den verkliga utmaningen gäller emellertid det tredje delområdet, det vill säga framgång i den globala ekonomiska konkurrensen.
However, the recovery of the ozone layer is a very slow process as the substances that deplete it persist in the atmosphere for a long time. 
Ozonskiktet återhämtar sig dock långsamt, eftersom de ozonnedbrytande ämnen som finns i atmosfären är långlivade.
However, the report concludes that the foreseen cooperation will not be achieved in all parts of the country unless legislative controls are put in place. 
Utan lagstiftningshandledning finns det dock en risk för att samarbetet inte utvecklas överallt enligt målsättningen.
However, the Report shows how funding and its results and impacts are monitored," Minister for Foreign Trade and Development Virolainen says. 
Rapporten visar dock på vilket sätt medelsanvändningen samt dess resultat och effekter uppföljs, ” konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Virolainen.
However, the reports are not as glowing as a few years ago and reference was also made to the fall in Finland’s ranking. 
Det idealiserande lovorden är emellertid inte lika vanliga som för några år sedan och ställvis har man också uppmärksammat att Finlands placering försämrats.
However, the scrapping incentive scheme will be in use until 31 August 2018 only. 
Skrotningspremien är dock i kraft endast till den 31 augusti 2018.
However, the scrapping incentive would be in use until 31 August 2018 only. 
Skrotningspremien ska dock vara i kraft endast till den 31 augusti 2018.
However, the service provider could determine the pricing model. 
Tjänsteleverantören ska trots det kunna fastställa en modell för prissättningen.
However, the State will continue to exercise the voting rights and receive the dividends provided by the shares during the term of this plan. 
Staten använder sin rösträtt i bolaget och får den utdelning som aktierna berättigar till under den tid som arrangemanget är i kraft.
However, the structures of e-sports are similar to the structures of traditional sports, even though the foundations are still under construction. 
Strukturerna inom e-sporten liknar dem inom traditionell idrott, även om det fortfarande handlar om att bygga upp grenen från grunden.
However, the study indicates that the monitoring system for service participation should be light and principally based on trust. 
Enligt forskningen ska systemet för uppföljningen av deltagandet i tjänsterna dock inte vara strikt, utan huvudsakligen bygga på förtroende.
However, the time has come to hone this tool into perfection, Minister Rehn continues. 
Nu är det dock dags att finslipa detta verktyg och göra det ännu bättre, fortsätter näringsminister Rehn.
However, the total amount of procurements from Finland has increased clearly since 2009. 
Anskaffningarna från Finland har ändå ökat klart sedan år 2009.
However, the Union can deal with only some of these problems. 
Men unionen kan bara åtgärda en del av problemen.
However, the Union can only steer Member States' policies effectively if its exercise of power over the Member States is considered legitimate. 
Unionen kan emellertid inte styra medlemsländernas politik på ett effektivt sätt om berättigandet av dess maktutövande ifrågasätts.
However, the Union cannot focus exclusively on its future. 
Unionen kan emellertid inte koncentrera sig enbart på den.
However, the United States' prospects are overshadowed by the political uncertainty that is reflected in its economy. 
I Förenta staterna överskuggas utsikterna av att den politiska osäkerheten påverkar ekonomin.
However, the voting period is shorter than this at several advance polling stations abroad. 
Många förhandsröstningsställen utomlands är dock öppna under en kortare tidsperiod.
However, the wartime governments were fairly short-lived. 
Efter kriget fick även yttersta vänstern regeringsansvar.
However, the weight of large Member States can be estimated to increase only through prevention of decisions, as the Treaty of Nice also includes a demand for an absolute majority of Member States as a precondition for majority ruling. 
De stora staternas tyngd kan likväl anses öka närmast bara via möjligheten att förhindra beslut, eftersom Nicefördraget också innehåller ett krav på en majoritet av medlemsstaterna som förutsättning för beslut som fattas med kvalificerad majoritet.
However, the Whitsunday festivities in Ritvala village are a special form of celebration with a strong, local significance. 
Traditionsförespråkarnas skara är liten, men Ritvalas helkafest är en särpräglad festform och den har stark lokal betydelse.
However, the wishes of the municipality and the person granted a residence permit often do not match. 
Ofta motsvarar dock inte de önskemål som en kommun har och de önskemål som en person med uppehållstillstånd har varandra.
However, the world’s largest island state is extremely vulnerable to degradation of the natural environment caused by climate change. 
Världens största örike är dock också ytterst utsatt för den utarmning av naturen som följer av klimatförändringen.
However, there are considerable differences between the Nordic countries concerning their security solutions, international linkages, priorities and level of commitment. 
Det finns dock betydande skillnader mellan de nordiska länderna i fråga om ländernas säkerhetslösningar, institutionella kopplingar, prioriteringar och engagemang.
However, there are other functions such as lobbying for science and science communications, which are not best performed by a funding body. 
En viss typ av verksamhet, som till exempel att lobba för forskning eller forskningskommunikation, passar dock inte för en organisation som finansierar forskning.
However, there are significant differences in programme performance and points for further development in the operating model. 
Det finns dock betydande skillnader i hur framgångsrika tillväxtprogrammen varit, och verksamhetsmodellen behöver ännu utvecklas.
However, there are some countries, such as Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Colombia and Canada, where currently valid legislation allows for euthanasia or assisted suicide. 
Vissa länder, såsom Belgien, Nederländerna, Luxemburg, Colombia och Kanada har gällande lagstiftning som möjliggör eutanasi och assisterat självmord.
However, there are substantial differences between regions in the volume of institutional care required. 
Det finns dock stora regionala skillnader i mängden anstaltsvård.
However, there has been an increase in experimentation with and use of snus in the past ten years, in spite of the prohibition to sell snus. 
Däremot har prövningen och användningen av snus ökat under de senaste tio åren.
However, there is a lot to be done in order that the ideas in the Commission Communication will be put to practice.” 
Mycket återstår att göra för att de föresatser som kommissionen lägger fram i sitt meddelande ska bli verklighet.”
However, there is as yet no conclusive evidence to support this and the link is still being investigated. 
Sambandet är inte helt fastställt och utreds fortfarande.
However, there is no clear definition of either of these terms, and they can be used to refer to a number of ways to pilot ships from a position other than on board the vessel. 
Termerna saknar emellertid en noggrann definition och de kan användas för att beteckna många olika förfaranden för lotsning utanför det fartyg som lotsas.
However, there is no legal definition of crowdfunding and the activity is fairly diverse and variable. 
Gräsrotsfinansiering har emellertid inte definierats juridiskt, och verksamheten är varierande.
However, there is only a little information on longer term outcomes. 
Det finns emellertid bara lite information om resultaten på lång sikt.
However, there is still much to do. 
Men mycket återstår ändå att göra.
However, there must be an adequate number of skilled personnel available to guarantee safe and high-quality services for older people. 
Det måste dock finnas tillgång till kompetent personal i tillräckligt antal, vilket är en nödvändig förutsättning för att säkerställa en trygg och kvalitativ service för äldre.
However, there was a lot of variation in terms of financial aspects and environmental impacts," says Director Matti Levomäki from the Transport Agency. 
Det största variationerna påträffades i den ekonomiska jämförelsen och i jämförelsen av miljökonsekvenserna, säger direktör Matti Levomäki från Trafikverket.
However, there was no alternative and the situation was anything but easy. 
Det fanns inga alternativ, men det var ett tungt beslut likafullt.
However, there will be a delay before the Pact’s positive effects on economic performance become evident. 
Avtalets positiva konsekvenser realiseras dock med viss fördröjning.
However, there will be no 'fast lanes', says Mr Lindström. 
Det är dock inte meningen att bygga upp "omkörningsfiler", fastställer minister Lindström.
However, these amendments will not apply to industries in which the removal of the personal contribution days and the accrual of annual leave for the entire maternity, paternity and family leave have been agreed in the collective bargaining agreement. 
Ändringarna gäller dock inte branscher där det i arbets- och tjänstekollektivavtal har avtalats om att självriskdagarna inte tillämpas och att semester tjänas in under hela moderskaps-, faderskaps- och föräldraledigheten.
However, these countries are still the largest consumers of alcohol. 
Det är ändå fortfarande i dessa länder som alkoholkonsumtionen är störst.
However, these systems and services do not function optimally in high latitudes, especially in the Arctic areas. 
Dessa tjänster är likväl inte optimalt funktionsdugliga på höga breddgrader, särskilt inte i den arktiska regionen.
However, things started to change when Germany was unified in 1871 following the Franco-Prussian War. 
Läget började emellertid förändras när Tyskland som avslutning på det fransk-tyska kriget enades år 1871.
However, this alone is not enough. 
Enbart detta räcker dock inte.
However, this does not reduce the importance of effective border control – on the contrary. 
Detta betyder naturligtvis inte att en effektiv gränsbevakning inte skulle behövas – tvärtom.
However, this has not stopped the flow of migrants along the sea border between Turkey and Greece. 
Detta har dock inte stoppat rörligheten vid sjögränsen mellan Turkiet och Grekland.
However, this will not be sufficient. 
Det räcker dock inte ensamt.
However, this would require that the Greater Helsinki area have access to reasonably priced biomass for replacing coal in energy production. 
Detta förutsätter dock att det även för huvudstadsregionen finns biomassa för ersättning av stenkol till ett skäligt pris.
However, those making the complaint must first use all available domestic complaint mechanisms. 
Först måste dock alla nationella rättsmedel tillgripas.
However, to be able to use that data for research and development purposes often requires usage permits applied for from different data controllers. 
För att dessa data ska kunna utnyttjas i forsknings- och utvecklingsverksamhet krävs ofta att anhållan om åtkomsträtt riktas till olika registeransvariga.
However, to ensure a level playing field it is first necessary to put the different banking sectors on an equally sound footing and to harmonise the funding levels in national deposit insurance systems. 
Först måste man dock utjämna skillnaderna mellan riskerna inom de olika ländernas banksektorer och harmonisera insättningsgarantifonderna.
However, to press for a solution, we have also had to use economic means, which have not been easy for us. 
Vi har dock varit tvungna att ta i bruk även ekonomiska metoder för att driva på en lösning, något som inte varit lätt för oss.
However, to reach the top international level, Finnish universities and polytechnics need to develop their Arctic expertise on an on-going basis and Finnish Arctic actors need to intensify their mutual cooperation. 
En ledande ställning förutsätter bland annat fortsatt utvecklande och stödjande av universitetens och yrkeshögskolornas arktiska sakkunskap samt ett intensivt samarbete mellan de olika arktiska aktörerna i Finland.
However, today dance studios, open air dance clubs and associations have a much more important role in passing on the tradition. 
Numera spelar dansskolor, logdansklubbar ochföreningar en märkbart större roll i förmedlandet av traditionen.
However, together with the Iraqi authorities we have to find a viable and functional solution for those whose application for asylum has been refused, says Minister of the Interior Risikko. 
När det gäller dem som fått avslag på sin asylansökan bör vi dock finna en hållbar och fungerande lösning tillsammans med de irakiska myndigheterna, konstaterar inrikesminister Risikko.
However, uncertainties in the knowledge base of construction waste make it difficult to target the measures. 
Kunskapsunderlaget om byggavfallet är dock osäkert, vilket gör det svårare att rikta styrmedlen.
However, universities, universities of applied sciences, the Finnish National Gallery and the parishes and parish unions of the Evangelical Lutheran Church of Finland and the Orthodox Church of Finland would be permitted to organise fundraising. 
Universitet, yrkeshögskolor, Nationalgalleriet och församlingar eller kyrkliga samfälligheter inom Finlands evangelisk-lutherska kyrka och Finlands ortodoxa kyrka kan dock anordna penninginsamlingar.
However, views on the effectiveness of the convention are divided: only less than a third of the respondents believe that the convention can be ambitious enough to control climate change. 
Åsikterna om avtalets verkningsfullhet går dock isär: endast en knapp tredjedel av de som besvarade enkäten tror att avtalet blir tillräckligt ambitiöst för att klimatförändringen ska kunna kontrolleras.
However, wages can in some ways be bargained individually for different professions and tasks. 
Lönen går det däremot att på något sätt avtala om yrkes- eller uppgiftsspecifikt.
However, we also have a common institution we now wish to draw special attention to: the Nordic Investment Band which celebrates its 40th anniversary. 
Men vi har också en gemensam institution, som vi denna gång fäster särskild uppmärksamhet vid: Nordiska Investeringsbanken, som nu firar sitt 40-årsjubileum.
However, we are naturally concerned about stability in Turkey and actions following the attempted coup. 
Vi är naturligtvis ändå oroliga för stabiliteten i Turkiet och för åtgärderna efter kuppförsöket.
However, we have been able to maintain in these circumstances a reasonable level of employment, thanks to our domestic market and to a Government policy that has promoted domestic demand. 
Tack vare vår hemmamarknad och regeringens politik, som har främjat efterfrågan på den inhemska marknaden, har vi trots det lyckats upprätthålla sysselsättningen relativt väl efter omständigheterna.
However, we have not placed ourselves among the net contributors that advocate the most stringent percentages. 
Vi har emellertid inte förbundit oss till den striktaste enprocentsgruppen bland nettobidragsgivarna.
However, we must constantly aim at improving and expanding the services we offer to be able to create the preconditions for a good and inspiring life for the city residents and more reasons for tourists to choose Helsinki as their destination. 
Vi måste ändå kontinuerligt sträva efter att förbättra och utvidga vårt utbud för stadsborna så att vi skapar förutsättningar för ett gott och stimulerande liv och för att det ska finnas flera skäl för turisterna att välja just Helsingfors.
However, we must ensure that there remain no loopholes," points out Minister Stubb. 
Trots det måste man försäkra sig om att det inte uppstår kryphål”, säger minister Stubb
However, we must first ask ourselves what our own, lasting European values are, according to which we strive to steer ourselves. 
Till en början måste vi dock fråga oss själva: vilka är våra egna, hållbara, europeiska värden som vi vill följa?
However, we must not give up but, quite the opposite, we should take even more action. 
Det är dock inte värt att ge upp, utan tvärtom måste åtgärderna effektiviseras.
“However, we must not think that the election results would resolve everything and that we can now resume what was normal before. 
”Vi får ändå inte tro att valresultatet löser allt och att vi nu kan återgå till det normala.
However, we need to bear in mind that the region’s resources must be utilised sustainably with due regard to the environment and the well-being of the local population,” says Prime Minister Jyrki Katainen. 
Det är dock viktigt att minnas att utnyttjandet av området bör ske på ett hållbart sätt, med respekt för miljön och befolkningens välmående, framhåller statsminister Jyrki Katainen.
However, we should also go beyond that and work together to address the root causes of migration. 
Men vi måste också göra mer för att lösa orsakerna bakom migrationen.
However, when making decisions concerning State funding to regions and compensation paid to providers the extent to which the region's residents use occupational healthcare services must be taken into account. 
I den statliga finansiering som landskapet får och i ersättningarna till producenter bör man dock beakta i vilken utsträckning landskapets invånare använder företagshälsovårdens tjänster.
However, where the requirements for granting international protection are not met, a residence permit may also be issued on compassionate grounds. 
Om förutsättningarna för internationellt skydd inte uppfylls, kan uppehållstillstånd beviljas t.ex. av individuella mänskliga orsaker.
However, with the exception of Iceland, the proportion of those not studying or working and those in the inactive population is higher among men in the Nordic countries. 
I de nordiska länderna, med undantag av Island, är det ändå vanligare att det är män som står utanför studier, arbete och sysselsättning än kvinnor.
However, with their international business growing companies come across new types of challenges. 
I takt med att den internationella affärsverksamheten ökar stöter bolagen samtidigt på nya slags svårigheter.
However, within Europe there are now alarming developments where these values are being questioned, which is why our shared value base needs to be further strengthened. 
Med brister avses korruption eller oegentligheter i myndigheternas verksamhet bl.a. vid offentlig upphandling.
However, within Europe there are now alarming developments where these values are questioned, which is why our shared value base needs to be further strengthened. 
Inom Europa syns dock oroväckande tecken på att dessa värderingar ifrågasätts, och därför måste vi arbeta för att stärka den gemensamma värdegrunden.
However, within the framework of the current treaties, this requires the agreement of clear rules for the summits. 
Detta förutsätter dock att man inom ramen för gällande grundfördrag kommer överens om klara regler för mötena.
Human distress of these migrants is seen by us every day. 
Det mänskliga lidandet förmedlas till oss varje dag.
Human resources must be allocated more towards the client interface and from domestic activities to operations abroad. 
En större del av personalresurserna ska riktas till kundgränssnittet och verksamheten utomlands betonas.
human rights 
mänskliga rättigheter
Human rights and human dignity are indivisible, and they must be respected unequivocally in all decision making. 
De mänskliga rättigheterna och den mänskliga värdigheten är odelbara och de ska entydigt respekteras i allt beslutsfattande.
Human rights report emphasizes long-term measures to promote equality 
Människorättsredogörelsen framhäver långsiktig verksamhet för att främja
Human rights violations must be investigated and those responsible made accountable for their acts. 
Kränkningarna av mänskliga rättigheter ska utredas och de som gjort sig skyldiga till kränkningar ska ställas till svars för dem.
Human suffering is, of course, the worst consequence of violence, and it is impossible to determine its price. 
”Det mänskliga lidandet som våldet orsakar är förstås det största bekymret, och man kan inte räkna ut något pris för det.
Human-to-human transmission of Zika virus not possible – virus not found in Finland 
Zikaviruset överförs inte mellan människor – viruset förekommer inte i Finland
Human trafficking and other related forms of exploitation are serious forms of crime worldwide, which, above all, violate our universal and fundamental human rights. 
Människohandel och annat utnyttjande i samband med den är en allvarlig global form av brott som framför allt kränker våra universella och grundläggande mänskliga rättigheter.
Humanitarian aid grant, spring 2015 
Våren 2015 har följande summor beviljats i humanitärt bistånd:
Humanitarian aid is linked, among others, with healthcare, food and other emergency relief materials, and shelter. 
Det humanitära biståndet behövs bland annat för hälso- och sjukvård, materiel för mat- och katastrofhjälp och för skydd.
Humanitarian aid is meant to save lives and to alleviate human suffering. 
Syftet med humanistärt bistånd är att rädda människoliv och lindra mänskligt lidande.
Humanitarian aid organisations provide assistance efficiently during conflicts even in the most difficult circumstances, such as in Syria, South Sudan, Iraq and the Central African Republic,” says Minister Paatero. 
De humanitära biståndsorganisationerna ser till att hjälpen når fram effektivt också i de svåraste omständigheterna, som i Syrien, Sydsudan, Irak och Centralafrikanska republiken”, konstaterar minister Paatero.
Humanitarian aid supplied to the region must be approved by the Government of Ukraine and the International Red Cross. 
Det humanitära bistånd som sänds till området ska ha godkännande av både den ukrainska regeringen och Internationella Röda Korset.
Humanitarian aid was the biggest sector, indicates preliminary data on Finland’s development cooperation. 
Det humanitära biståndet var den sektor som anvisades mest medel.
Humanitarian aid was the biggest sector of development cooperation funds 
Största delen av medlen för utvecklingssamarbete till humanitärt bistånd
Humanitarian and crisis management operations have given way to expert support for strengthening rule of law, democratic institutions and economic growth. 
Från humanitärt bistånd och krishanteringsinsatser har man gått över till experthjälp för rättstatsutveckling, demokratiska institutioner och ekonomisk tillväxt.