natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, while parking on the left side of the street is no longer illegal, the driver must assess if this is safe, or decide when to change to winter tyres, when it no longer has to be done on a specific date. 
En bilist måste till exempel själv överväga om det är tryggt att parkera bilen på vänstra sidan om gatan även om lagen inte längre utgör ett hinder för det. Bilisterna måste också själva besluta när de byter däck eftersom det föreslås att tidpunkten inte längre ska vara bunden till kalendern.
For Finland and for the European Union, climate and energy policy are not merely an obligation but represent a huge opportunity as well. 
Klimat- och energipolitiken är inte bara en skyldighet, utan även en enorm möjlighet för Finland och EU.
For Finland, and perhaps the entire international community, this has been the most challenging and most dangerous crisis management mission to date. 
Insatsen har varit Finlands, och kanske hela det internationella samfundets, genom tiderna svåraste och farligaste internationella krishanteringsinsats.
For Finland, ASEM is the most important forum for Asia-Europe dialogue and cooperation. 
För Finland är ASEM det viktigaste forumet för dialog och samarbete mellan Europa och Asien.
"For Finland, cooperation in the field of security and defence is important. 
”Samarbete inom säkerhets- och försvarsområdet är viktigt för Finland.
For Finland, cooperation with Russia is, and will continue to be, a clear priority and we believe the Union must be able to continue to work towards this end. 
Samarbetet med Ryssland är och kommer för Finland att vara ett klart prioritetsområde på vilket unionen måste kunna satsa tillräckligt också i fortsättningen.
For Finland, EU membership was a political choice that connected us more emphatically to the Western community of values. 
För Finland var medlemskapet i Europeiska unionen ett politiskt val för att binda oss starkare till den västliga värdegemenskapen.
For Finland, it is also a security policy choice. 
Medlemskapet var också ett säkerhetspolitiskt val för Finland.
For Finland, it is an advantage that we are recognised as a Nordic country abroad. 
Att vi ses som ett nordiskt land ute i världen är till fördel för Finland.
“For Finland, it is important that progress is made in European defence cooperation. 
"För Finland är det viktigt att det europeiska försvarssamarbetet avancerar.
For Finland it is important that the common policy also responds to the climate and environmental challenges. 
Finland anser det viktigt att den gemensamma politiken också svarar på klimat- och miljöutmaningar.
For Finland, it is important that the project be broad-based and international, and that it be carried out on a commercial basis,” said Sipilä. 
”För Finland är det viktigt att projektet har en bred och internationell grund och att det genomförs på kommersiell bas”, sade Sipilä.
For Finland, it is important that the regulation does not create unnecessary delays in the monitoring and confirmation processes at the national level. 
Ur finländsk synvinkel är det viktigt att de nationella processerna för tillsyn och bekräftelse inte ska förlängas i onödan utifrån förordningen.
For Finland, it will enter into force three months after the deposit of the instrument of ratification. 
För Finlands del kommer protokollet att träda i kraft tre månader efter deponeringen av ratifikationsinstrumentet.
For Finland, membership of the European Union and monetary union has been a choice worth its weight in gold. 
Medlemskapet i Europeiska unionen och i den monetära unionen har varit guld värt för Finland.
For Finland, natural disasters generally pose a minimal threat, but we face a greater threat from different environmental catastrophes. 
Risken för egentliga naturkatastrofer är lyckligtvis liten i Finland, men ett desto påtagligare hot är olika miljökatastrofer.
For Finland, participation in EU missions is logical because we have been involved in deciding on these missions. 
Det är logiskt att delta i EU:s insatser redan av den orsaken att vi själva varit med och fattat beslut om dem.
For Finland, participation in the initiative is consistent with its longstanding active support of the CWC and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). 
Finlands deltagande i samarbetet är en logisk fortsättning på vår aktiva verksamhet till stöd för konventionen om förbud mot kemiska vapen och Organisationen för förbud mot kemiska vapen (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW).
For Finland, Poland is an important country, both bilaterally, in the Baltic Sea region, and in the EU. 
Polen är ett viktigt land för Finland bl.a. med tanke på de bilaterala relationerna, Östersjöregionen och EU.
For Finland, Russia's changing behaviour calls for a new type of preparedness, to which end the report provides a detailed risk analysis and recommended measures. 
Rysslands förändrade verksamhet kräver av Finland en ny slags beredskap, och rapporten erbjuder en detaljerad riskanalys och åtgärdsrekommendationer till stöd för detta.
For Finland, strong advocacy of the views of all euro area countries is essential, even when only a few Member States are represented. 
För Finland är det viktigt att alla euroländers åsikter tydligt förs fram även i de fall då endast några medlemsländer är företrädda.
For Finland supporting the identity, living conditions and languages of indigenous peoples in changing circumstances is an integral element of sustainable development. 
För Finland är det också en del av hållbar utveckling att stödja ursprungsfolkens identitet, levnadsvillkor och språk när förhållandena förändras.
For Finland the approach to European cooperation is very clear. 
Finlands premiss för europeiskt samarbete är klar.
“For Finland, the chairmanship is both a big challenge and an opportunity to yield much more influence than our size would normally warrant,” says Sinikka Antila, Finland’s Ambassador in Tanzania. 
”För Finland är ordförandeskapet både en stor utmaning och en möjlighet att påverka i mycket större utsträckning än landets storlek”, konstaterar Finlands ambassadör i Tanzania Sinikka Antila.
For Finland the cooperation with Uruguay may offer increased opportunities for the export of machinery and equipment, consultation tasks and various kinds of research projects. 
För Finland kan samarbetet med Uruguay innebära ökade möjligheter till export av maskiner och anläggningar, konsultuppdrag och olika forskningsprojekt.
For Finland, the Council has traditionally been an important foreign policy forum and Finland has actively contributed to the development of its activities. 
För Finland har Europarådet av tradition varit ett viktigt utrikespolitiskt forum, och Finland har aktivt bidragit till att utveckla dess verksamhet.
“For Finland, the European Union has always been also a security community. 
”För Finland har EU alltid också varit en säkerhetsgemenskap.
For Finland, the European Union is the most important construction from which to observe the world and exert influence in it. 
För Finland är Europeiska unionen den allra viktigaste referensram genom vilken vi betraktar och påverkar världen.
For Finland the ICRC is an important partner. 
ICRC är en viktig samarbetspartner för Finland.
For Finland the key themes at the COP meeting include ecologically and biologically significant marine areas, preventing loss of pollinators, linkages between conservation areas in the changing climate, and questions relating to fair and equitable use of genetic resources. 
Viktiga teman på partsmötet ur finländsk synvinkel är stärkandet av ekologiskt och biologiskt betydande havsområden, bekämpningen av pollinerarutarmningen, kopplingarna mellan skyddsområden i ett föränderligt klimat samt frågor som rör rättvis användning av genetiska resurser.
For Finland the measures aimed at the recovery of the eel population are of particular interest. 
Åtgärderna som ska återställa ålbeståndet var av särskilt intresse för Finland.
For Finland, the membership of the European Union is a political choice that joins us to the community of shared Western values. 
För Finland är medlemskapet i Europeiska unionen ett politiskt val som knyter oss till den västerländska värdegemenskapen.
For Finland, the next few years in EU policy will be very interesting. 
För Finland är de kommande åren inom EU-politiken särskilt intressanta.
For Finland, the organisation does useful cross-sectoral work relating to knowledge capital and the green economy, for example. 
Organisationen gör viktigt tvärsektoriellt arbete bl.a. i anslutning till kunskapskapitalet och grön ekonomi, som även Finland har nytta av.
For Finland the proposal would mean EUR 420 million less funding compared to the EU funds for the current period. 
För Finland skulle förslaget innebära en nedskärning på totalt 420 miljoner euro jämfört med den pågående periodens EU-finansiering.
For Finland, the UK is an important and like-minded partner. 
Storbritannien är en viktig likasinnad partner för Finland.
For Finland, the United States is among the most important trading and investment partners after the EU countries. 
Förenta staterna är efter EU-länderna en Finlands viktigaste handels- och investeringsparter.
For Finland, the upturn in global trade will give rise to somewhat higher demand than in recent years. 
Den upplivade världshandeln ökar i viss mån efterfrågan i Finland jämfört med de senaste åren.
For Finland, the year that is now drawing to a close has been a successful one in many ways. 
För Finland har det gångna året på många sätt varit framgångsrikt.
"For Finland, the youth guarantee is an attempt to avoid the kind of social exclusion experienced during the 90s slump, while providing every young person with education or training, an apprenticeship or work. 
"Ungdomsgarantin är ett sätt för Finland att förhindra den typ av utslagning som förekom under depressionen på 1990-talet och garantera att alla unga får en utbildnings-, praktik- eller arbetsplats.
For Finland, this change means that our security environment has more risk factors of various kinds. 
För Finland innebär denna förändring att det finns flera olika riskfaktorer i vår säkerhetspolitiska omgivning än tidigare.
For Finland to become the best place in the world in which responsible enterprises can invest in their operations and operate globally, society must invest in digital and physical infrastructure, and security and stability. 
För att göra det möjligt för Finland att i framtiden vara den bästa platsen i världen för ansvarsfulla företag att placera sina funktioner och ha som bas för verksamhet ute i världen behövs samhällets insatser både när det gäller den digitala och fysiska infrastrukturen och säkerheten och stabiliteten.
For Finland to prosper, it is of paramount importance that we find new markets for our exports, work in export promotion with the ever-closer Team Finland-spirit of cooperation, and transmit a memorable message about Finland. 
För att Finland ska klara sig är det av största vikt att vi söker nya marknadsområden för vår export och i bästa Team Finland-anda samarbetar allt intensivare inom exportfrämjandet samtidigt som vi förmedlar ett effektivt budskap om Finland.
For Finland, UNRWA is an important actor in the area. 
UNRWA är en viktig aktör i regionen för Finland.
For Finland Zambia is a long-term development cooperation partner, with a rapidly growing economy. 
Zambia är ett av Finlands långvariga partnerländer inom utvecklingssamarbetet och dess ekonomi växer i snabb takt.
For Finland's exports, the most important products covered by the Agreement are static converters and certain instruments and appliances used in medical science. 
Med tanke på Finlands export är de mest betydande nya produkterna som omfattas av avtalet statiska omformare och vissa medicinska apparater.
For Finnish companies, these countries offer opportunities in the fields of agriculture, environmental technology, energy and ICT solutions," says Under-Secretary of State Anttonen. 
Länderna erbjuder möjligheter för finländska företag inom jordbrukssektorn, miljötekniken, energi- och IT-branschen”, säger understatssekreterare Anttonen.
For Finnish economy and business it is far from irrelevant how the new Member States are evolving. 
För näringslivet i Finland är det inte heller egalt hur de nyaste medlemsländerna utvecklas.
For Finns, China’s expanding middle class and transformation into an ever more consumer-driven economy offers opportunities to do business, for instance in tourism, winter sports and the food industry,” says Permanent Secretary Jari Gustafsson. 
För finländarna erbjuder den växande medelklassen i Kina och landets övergång till en alltmer konsumentdriven ekonomi nya möjligheter till affärsverksamhet exempelvis inom turismen, vintersporterna och livsmedelsindustrin, säger kanslichef Jari Gustafsson.
For Finns, 2016 is a moment of truth 
År 2016 – upp till bevis för oss finländare
For further info and interview requests: 
Mediekontakter och intervjuförfrågningar:
For further information: 
Mer information:
For further information, contact: Professor Olli Kangas, Director of Government and Community Relations at the Social Insurance Institution, tel. 0400 261 158; www.kela.fi/perustulokokeilu, Director Heikki Palm, Ministry of Social Affairs and Health, tel. 0295 163 171, firstname.lastname@stm.fi and Project Manager Sari Löytökorpi, Prime Minister's Office, tel. 0295 160 187 (the Government's analysis, assessment and research activities) 
Ytterligare uppgifter: professor Olli Kangas, direktör för samhällsrelationer, Folkpensionsanstalten, tfn 0400 261 158; www.fpa.fi/forsok-med-basinkomst, direktör Heikki Palm, SHM, tfn 0295 163 171, fornamn.efternamn@stm.fi och projektchef Sari Löytökorpi, statsrådets kansli, tfn 0295 160 187 (statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet)
For further information: Ms. Elina Poikonen, Counsellor, tel. 0295 351 992, and Ms. Marja Koskela, Diplomatic Adviser to Minister Toivakka, tel. 040 352 0463 
För mera information: Ambassadrådet Elina Poikonen, tfn 0295 351 992, minister Toivakkas diplomatiska rådgivare Marja Koskela tfn 040 352 0463
For further information on the Government's analysis and research activities, see tietokayttoon.fi 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi/sv
For further information, please contact: 
Ytterligare information:
For further information, please contact the Government’s Analysis, Assessment and Research Activities, Prime Minister’s Office 
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet
For general government finances to be on a sustainable base, the budgetary position would have to be significantly in surplus in 2021. 
För att den offentliga ekonomin ska stå på en stadig grund måste saldot för de offentliga samfunden uppvisa ett klart överskott 2021.
For general government finances to be on a sustainable basis also in the longer term, they would still have to be more clearly in surplus at the beginning of the next decade. 
För att de offentliga finanserna ska stå på en hållbar grund också på längre sikt måste de ännu tydligare uppvisa ett överskott i början av nästa årtionde.
For grants to associations and foundations to help them promote health and social welfare, the Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of MEUR 358. 
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår ett anslag på 358 miljoner euro för understöd till sammanslutningar och stiftelser för främjande av hälsa och social välfärd.
For him, candidacy was part of the political system, which he wanted to support. 
Att ställa sig till förfogande var en del av det politiska systemet, och han ville stödja det.
For individuals, international experiences could open doors to employment in later life. 
Enligt Grahn-Laasonen gäller det också ur individens synvinkel sysselsättningen i framtiden.
For information about the campaign and events in all European countries, please visit http://employersday.eu/. 
Information om kampanjen och evenemangen i alla europeiska länder finns på adressen http://employersday.eu/.
For instance, an effective competition policy, enforced by the Commission is a key part of the internal market. 
Som exempel kan nämnas att en effektiv konkurrenspolitik, övervakad av kommissionen, är en väsentlig del av den inre marknaden.
For instance, cleantech and energy sectors provide opportunities for cooperation. 
Det finns samarbetsmöjligheter bland annat inom sektorer som cleantech och energi.
For instance, crime involving the use of drones has emerged as a phenomenon also in Finland. 
Exempelvis de hot om brottslighet som anknyter till användningen av drönare har blivit vanligare också i Finland.
For instance, distributing information on the effects of weather phenomena between various parties of society would enable development of new warning services. 
Om t.ex. olika samhällsaktörer delade information om följderna av väderfenomen med varandra, skulle det bli möjligt att utveckla nya slag av varningstjänster.
"For instance, information requests on suspected terrorist financing should be processed by all states much faster than at the moment. 
Till exempel internationella begäran om information vid misstankar om terrorismfinansiering ska i alla stater behandlas snabbare än för närvarande.
For instance, introducing the Europe-wide GSM standard phones made it possible for Europe to become the world leader in the field. 
Exempelvis skapandet av ett GSM-system för mobiltelefoner vilket omfattar hela Europa gjorde det möjligt för Europa att bli världsledande inom denna bransch.
For instance, it should be reflected in the principle that taxes are paid to the country in which the profits are earned. 
Samhällsansvaret ska synas bland annat genom att bolagen följer principen att skatterna betalas till det land där resultaten skapas.
For instance, it supports women’s political participation and economic empowerment, and works to combat violence against women. 
Bland annat stödjer organisationen kvinnligt politiskt deltagande och större ekonomisk självbestämmanderätt samt bekämpar våld mot kvinnor.
For instance, peacebuilding can be practised independently by means of an internet-based game, or by playing a role game led by the teacher in the imaginary State of Kurkum. 
Man kan öva fredsbygge på egen hand genom ett spel på webben eller under ledning av en lärare med hjälp av ett rollspel om konfliktlösning.
For instance, people's views have been explored with a Gallup poll and a survey aimed at the general public organised in the Otakantaa service of the Ministry of Justice. 
Allmänhetens åsikter har utretts bland annat med en gallupundersökning och en för alla medborgare öppen enkät i justitieministeriets webbtjänst Dinåsikt.fi.
For instance, 60 per cent of all icebreakers in the world have been built in Finland. 
Till exempel är 60 procent av alla världens isbrytare byggda i Finland.
For instance, petrol could be replaced by biogas made from biowastes. 
Exempelvis kan bensin ersättas med biogas som har framställts av bioavfall.
For instance, pilots that have acquired sufficient funding through the funding platform could pay five per cent of the sum they have acquired to support its maintenance. 
Försök som fått tillräcklig finansiering via finansieringsplattformen skulle till exempel kunna betala fem procent av finansieringsbeloppet till upprätthållandet av plattformen
For instance, reporting activity could be encouraged by setting up a corporate customer help desk at the Cybercrime Center of the National Bureau of Investigation. 
Aktiviteten kunde ökas bland annat genom att man öppnar ett rådgivningsnummer för företag vid Centralkriminalpolisens central för bekämpning av cyberbrott.
For instance smoking became more common, breakfast was skipped more often and the ratio of students who go to bed late increased. 
Bland annat rökte de unga mer, åt morgonmål mera sällan och allt fler gick och lade sig sent på kvällen.
For instance, thanks to the support, approximately 4.5 million Ethiopians have now access to clean water. 
Till exempel tack vare projekt inom vattensektorn har nu 4,5 miljoner etioper tillgång till rent vatten.
For instance, the battle against climate change is won or lost largely in cities,” says Minister Tiilikainen. 
Exempelvis avgörs kampen mot klimatförändringen till stor del i städerna”, säger minister Tiilikainen.
For instance, the industrial service sector, which combines the smart services of machinery and equipment with global service business activities, offers huge potential for growth. 
Det finns enorma tillväxtmöjligheter bland annat inom industrins tjänstesektor, som sammanför maskiners och apparaters smarta tjänster och den globala serviceaffärsverksamheten.
For instance, the ultrasound might cause damage to blood vessels and the nervous system and cause infections and bleeding in tissues. 
Ultraljudet kan till exempel skada blodkärl och nervsystemet och orsaka inflammation och blödning i vävnader.
For instance, the UN predicts that the population of Sub-Saharan Africa will increase by one billion by 2050. 
FN har till exempel förutspått att folkmängden i Afrika söder om Sahara kommer att växa med en miljard människor före 2050.
For instance, this can be related to technologies that reduce the use of materials (cleantech), operating methods, logistics solutions as well as products and services (incl. digitalisation). 
Detta kan exempelvis hänföra sig till teknik som minskar användningen av material (cleantech), verksamhetssätt, logistiklösningar samt varor och tjänster (inklusive digitalisering).
For instance, today is precisely one hundred years since the day Finland was informed of the transition of power in St Petersburg. 
Just i dag är det exakt hundra år sedan nyheten om maktskiftet i S:t Petersburg nådde Finland.
“For instance, without special risk financing, Finnfund could not have been involved in financing Africa’s largest wind power park at Lake Turkana in Kenya. 
”Utan specialriskfinansieringen skulle Finnfund till exempel inte ha kunnat delta i finansieringen av Afrikas största vindkraftspark vid Turkanasjön i Kenya.
For interviews with Tuula Yrjölä, please send email to tuula.yrjola@formin.fi 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi
“For investment security, the voting results left some room for improvement, for example regarding the option for the Commission to remove feedstocks from Annex IX based on the assessment it will carry out in 2025. 
När det gäller att skapa investeringssäkerhet lämnade omröstningsresultatet dock en del att önska - exempelvis genom att man gav kommissionen möjlighet att stryka råvaror i bilaga IX utifrån en utvärdering som görs 2025.
For investors, crowdfunding may be a way to invest in a project that has higher return expectations and higher risk than traditional investments. 
För investerarna kan gräsrotsfinansieringen vara ett sätt att investera i projekt med större avkastningsförväntningar och risker än traditionella investeringsobjekt.
For its own future, Greece must continue to rebalance its public finances and reform its structures. 
För sin egen framtids skull måste Grekland fortsätta att balansera sin offentliga ekonomi och att reformera strukturerna.
For its part, the Ministry for Foreign Affairs ensures that the government and society have a realistic picture of Russia's policies. 
Utrikesministeriet ser för sin del till att statsförvaltningen och samhället har en realistisk lägesbild av Ryssland.
For many, flying the flag has come to represent something distant and slightly too formal, which it should not be. 
Flaggningen har för många blivit en avlägsen och lite formell sak, vilket det inte borde vara.
For many, it feels unjust that not everyone followed the common rules governing our Monetary Union. 
Många upplever en känsla av orättvisa, som kommer av att alla inom den monetära unionen inte har iakttagit de gemensamt överenskomna reglerna.
For many people, here and elsewhere, such a world of uncertainty is frightening and unfamiliar. 
För många medborgare, både här hemma och på andra håll i världen, är en sådan här värld skrämmande och okänd i all sin osäkerhet.