natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Floral tributes will be left by the bereaved family, the President of the Republic, former Finnish presidents Martti Ahtisaari and Tarja Halonen, and on behalf of the Finnish Parliament and the Finnish Government. 
Blomsterhyllningar lämnas av anhöriga, republikens president, president Martti Ahtisaari, president Tarja Halonen, riksdagen och statsrådet.
Flying has strict rules. 
Vid flygning gäller strikta regler.
focus 
fokus
focus genome strategy 
Genomstrategi fokus
Focus is a joint publication by the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Employment and the Economy, Sitra, Invest in Finland/Finpro, and Finnfacts, which are responsible for the contents. 
Focus är en sampublikation, för vars innehåll utrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet, Sitra, Invest in Finland/Finpro och Finnfacts ansvarar.
Focus on an effective asylum procedure 
Satsningar på en effektivare asylprocess
Focus on famine in Africa and Syrian crisis - Finland channels over EUR 61 million in humanitarian aid 
Hungersnöden i Afrika och krisen i Syrien i fokus - Finland beviljar drygt 61 miljoner euro humanitärt bistånd
Focus on Finland 2015 – Finland lives off nature 
Focus on Finland 2015 – Finland lever på naturen
Focus on Finland, the annual publication showcasing Finland for key international markets, has just been published for the thirteenth time. 
Focus on Finland, den till centrala internationella marknader riktade engelskspråkiga årspublikationen som presenterar Finland har utkommit för trettonde gången.
Focus on leading development models in various areas 
De ledande utvecklingsmodellerna inom olika områden i fokus
Focus on one does not diminish the other. 
Satsningen på något minskar inte betydelsen av något annat.
Focus on the wellbeing of children, young people and families 
Fokus på barns, ungas och familjers välfärd
Folk music as a hobby in Kaustinen is active and organised, and there are enough players in all age groups to ensure the continuity of the tradition. 
Spelmannamusikintresset är aktivt och organiserat och det finns så många utövare i alla åldersklasser att dess kontinuitet är tryggad.
Follow Minister Kimmo Tiilikainen’s visit to India on Twitter #KimmoIntiassa 
Minister Kimmo Tiilikainens resa kan följas på Twitter under hashtaggen #KimmoIntiassa.
Follow the conference on social media with #SocialRights 
Man kan följa konferensen i sociala medier med hashtaggen #SocialRights.
Follow the day’s events in Twitter at @FinGovernment and in Instagram at @FinnishGovernment. 
Följ dagens händelser på Twitter @valtioneuvosto och på Instagram @FinnishGovernment.
Follow the discussion on social media using the hashtag #AIForum2018 
I sociala medier kan man följa diskussionen under hashtaggen #AIForum2018.
Follow the event on Twitter: #uinnovate 
Följ mötet på Twitter: #uinnovate
Follow the events online Inquiries: 
Följ veckans händelser på webben Mer information:
Follow the meeting on Twitter using #IMFMeetings and #WBGMeetings. 
Du kan följa mötena på Twitter med hashtaggarna #IMFMeetings och #WBGMeetings.
Follow the visit on Facebook: 
Följ resan på Facebook:
Follow the visit on Twitter: 
Följ resan på Twitter:
Follow the visit on Twitter: @TEM_uutiset and #JarppaKorea 
Följ besöket på Twitter: @TEM_uutiset och #JarppaKorea
Follow-up Group to the Northern Karelia Environment Programme, Chair 2002–2006 
Uppföljningsgruppen för Norra Karelens miljöprogram, ordförande 2002–2006
Follow-up Indicators for Linguistic Rights 
Uppföljningsindikatorer för de språkliga rättigheterna
Follow-up of action by the Task Force Mediterranean 
Åtgärder som arbetsgruppen för Medelhavsområdet presenterat ska följas upp
Follow updates on Twitter, Facebook and the website 
Du kan följa mötet på det samhälleliga åtagandets Twitter, Facebook och webbplats.
Follow us on Twitter @EIB 
Följ oss på Twitter @EIB
Follow us on Twitter @EIBtheEUBank 
Följ oss på Twitter @EIBtheEUBank
Follow us on Twitter @Tem_uutiset 
Följ oss på Twitter @Tem_uutiset
Following a consultation round in spring 2016, the Government will decide on their in-depth opinions relating to the acts. 
Efter remissbehandlingen våren 2016 beslutar regeringen om sin detaljerade ståndpunkt om lagarna.
Following a decision of the UN Commission on Narcotic Drugs, the Narcotics Decree is also amended by transferring five substances to another annex, as these will now be monitored in Finland also under the UN Conventions on Narcotic Drugs. 
I enlighet med FN:s narkotikakommissions beslut förflyttas dessutom fem ämnen inom narkotikaförordningen till andra bilagor till förordningen, eftersom de börjar övervakas i Finland även med stöd av FN:s narkotikakonventioner.
Following a discussion on a statement, Parliament may take a vote of confidence in the Government or a minister. 
Behandlingen av ett meddelande kan avslutas med en omröstning om förtroendet för statsrådet eller en minister.
Following a request by Fennovoima for non-disclosure, the Ministry of Employment and the Economy made a decision in accordance with the Act on the Openness of Government Activities. 
Efter att Fennovoima bad att materialet skulle hemlighållas, fattade arbets- och näringsministeriet ett beslut i enlighet med offentlighetslagen i frågan.
Following a temporary reduction in the numbers in October, 776 asylum seekers were registered over the last weekend of late October and early November. 
I oktober minskade antalen sökande tillfälligt men redan vid månadsskiftet registrerades sammanlagt 776 asylsökande under ett veckoslut.
Following common international standards in information management would significantly improve the profitability of the real estate and construction sector. 
Iakttagandet av internationella standarder för informationshantering skulle förbättra fastighets- och byggbranschens lönsamhet betydligt.
Following consultation, a Government bill will be submitted to Parliament in spring 2014. 
Efter remissförfarandet lämnas regeringens proposition till riksdagen på våren 2014.
Following international standards would also improve the opportunities of Finnish companies on the international markets”, says Teemu Lehtinen, Chief Digital Officer responsible for the KIRA-digi project. 
Iakttagandet av internationella standarder stärker också de finländska företagens internationaliseringsmöjligheter”, säger digitaliseringschefen för KIRA-digi Teemu Lehtinen.
Following negotiations held by the Ministerial working group on reforms, on 27 June the Government agreed on further preparation of freedom of choice legislation and the simplification of multisource financing. 
Efter förhandlingarna i ministerarbetsgruppen för reformer kom regeringen den 27 juni överens om en fortsatt beredning av lagstiftningen om klientens och patientens valfrihet och förenklingen av flerkanalsfinansieringen.
Following our contemplation, we must efficiently communicate our vision to make it a part of European policy-making. 
Därefter bör dessa målsättningar effektivt göras till en del av den europeiska politiken.
Following several legislative amendments and their combined impact, the Commission considers that judicial independence and separation of powers in Poland are at serious risk. 
Kommissionen anser att det till följd av flera lagstiftningsändringar och deras samverkan finns allvarliga farhågor vad gäller rättsväsendets oberoende och maktdelningen mellan statliga organ i Polen.
Following the amendment, the maximum mass for most of these vehicles could remain at 28 tonnes beyond the transition period. 
Förordningsändringen medför att största delen av dessa bilar också efter att övergångsperioden upphört kan ha en maximal massa på 28 ton.
Following the amendments to the Directive, certain firearms, such as semi-automatic weapons, are now classified as category A weapons, which means they are prohibited. 
I och med direktivändringen flyttades vissa vapen, t.ex. skjutvapen för självladdande enkelskott med laddningsanordning med stor kapacitet till kategorin förbjudna skjutvapen dvs. till s.k. kategori A.
Following the Arab Spring, the EU has increased its support to Egypt; some of this support is considered development cooperation. 
Efter den så kallade arabvåren har EU ökat sitt stöd till Egypten och en del av stödet räknas som utvecklingssamarbete.
Following the consultation round, the amendment to the Pilotage Act will be finalised at the Ministry. 
Efter remissbehandlingen fortsätter beredningen av lagen som tjänstemannauppdrag.
Following the European Council's decision to introduce a period of reflection, the Finnish Government decided that the proposal of ratification would not be submitted to Parliament under the present circumstances. 
Efter Europeiska rådets beslut om perioden av eftertanke ansåg statsrådet att det i den rådande situationen inte var skäl att begära att riksdagen skulle godkänna fördraget.
Following the failure of negotiations, the road to that goal is much more difficult, but the Government cannot abandon the objectives of the Government Programme. 
Vägen mot det målet försvårades avsevärt i och med att förhandlingarna strandade, men regeringsprogrammets mål kan regeringen inte avvika från.
Following the Government's proposal, the results of these assessments and investigation may be published as a separate memorandum together with potential recommendations for future action. 
Resultaten från och observationerna av dessa utvärderingar och utredningar kan publiceras i en separat promemoria tillsammans med andra föreslagna tilläggsåtgärder.
Following the Information Society Code, a universal service provider will be assigned to an area if reasonably priced and high-quality broadband service cannot be otherwise ensured. 
Enligt informationssamhällsbalken utses ett företag som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster till leverantör av samhällsomfattande tjänster på visst geografiskt område om det inte går att säkerställa bredband till rimligt pris och av god kvalitet på annat sätt.
Following the pilot an assessment will be made of the extent to which the new mode of operation could possibly be introduced more widely, and what its specific form would take. 
Efter pilotprojektet bedöms i vilken form och i vilken omfattning den nya verksamhetsmodellen kunde tas i bruk på bredare front.
Following the policy lines specified in 2011–2013, the biggest operations are the UNIFIL mission in Lebanon and the Resolute Support mission in Afghanistan. 
De största insatserna i enlighet med riktlinjerna som dragits åren 2011–2013 är operation UNIFIL i Libanon och operation Resolute Support i Afghanistan.
Following the recent development of the rule of law in Poland, the Government supports the European Commission's proposal to take the next step in the procedure intended to protect the rule of law, which is to hear Poland. 
Regeringen understöder kommissionens förslag om att man till följd av rättsstatsutvecklingen i Polen ska ta det nästa steget i förfarandet för skydda rättsstatsprincipen, det vill säga höra Polen i ärendet.
"Following the recent Facebook data leaks, people have suddenly become aware of the significance of protection of privacy. 
Dataläckorna i Facebook har fått människor att inse betydelsen av skyddet för den personliga integriteten.
Following the reform, taxpayers will pay less municipal income tax and more state tax than at present. 
Efter reformen kommer de skattskyldiga att betala mindre i kommunalskatt och mera i statsskatt än i dagsläget.
Following the reform, taxpayers will pay less municipal income tax and more state tax than at present, but as a whole the level of taxation will remain almost the same. 
Efter reformen kommer de skatteskyldiga att betala mindre i kommunalskatt och mera i statsskatt än i dagsläget, men den totala skattenivån hålls så gott som oförändrad.
Following the same UN decision, tetrahydrofuranylfentanyl (THF-F) will be classified as a narcotic drug for the first time in Finland. 
I enlighet med samma beslut av FN klassificeras tetrahydro-furanylfentanyl (THF-F) för första gången som narkotika i Finland.
Following the share sale, the State owns approximately 115 million shares in Neste. 
Efter aktieförsäljningen äger staten cirka 115 miljoner aktier i Neste Abp.
Following the signature today, the EIF will shortly publish an open call for expression of interest, inviting banks and other financial intermediaries to apply. 
Efter att avtalet undertecknas idag kommer Europeiska investeringsfonden att göra en offentlig inbjudan till intresseanmälan för banker och andra förmedlare av finansiering.
Following the termination of the social contract negotiations, the Government decided to present alternative measures. 
Regeringen beslutade föreslå alternativa åtgärder efter att förhandlingarna om samhällsfördraget hade strandat.
Following the termination of the social contract negotiations, the Government, due to the very poor economic situation, has had to identify exceptional measures to reduce unit labour costs by five per cent and enhance workers' change security. 
Efter att samhällsfördraget strandade har regeringen på grund av det mycket dåliga ekonomiska läget varit tvungen att söka exceptionella åtgärder för att sänka enhetsarbetskostnaderna med fem procent och för att förbättra omställningsskyddet för arbetstagarna.
Following the UK referendum, Finland has actively participated in the EU leaders’ deliberations on the future of the Union. 
Finland har aktivt deltagit i den framtidsdiskussion som EU:s stats- och regeringschefer har fört efter den brittiska folkomröstningen.
Following the updates, the Act would be connected to the purposes of processing personal data rather than to specific registers or data management systems. 
Lagen ska inte längre vara bunden till register eller informationssystem utan till de ändamål för vilka personuppgifter behandlas.
Following their publication, the recommendations will be available on the conference website at www.freedomonline.ee. 
Efter offentliggörandet hittas rekommendationerna på konferensens webbplats på adressen www.freedomonline.ee.
Following these discussions, many cities have already decided to remarkably increase their supply of education in foreign languages. 
Flera städer hade redan själva beslutat gå in för att i hög grad utöka utbildningsutbudet på främmande språk.
Following UN principles, this might result from the humanitarian need to prevent genocide of tens of thousands of people, for example. 
Det humanitära behovet att t.ex. förhindra folkmord på tiotusentals människor kan, med iakttagande av FN:s principer, vara anledning till sådana krishanteringsaktioner.
food 
mat
Food and agriculture Research and development 
Forskning och utveckling Mat och jordbruk
Food and agriculture Research and development Rural areas 
Forskning och utveckling Landsbygd Mat och jordbruk
Food artisans are a growing group of craftsmen in the Nordic countries. 
Mathantverkare är en växande yrkeskår i de nordiska länderna.
Food based on the local and Karelian heritage has won international recognition. 
Det traditionsbaserade matutbudet har fått internationellt erkännande.
food producing animals. 
för livsmedelsproducerande djur.
Food products of better quality will help reduce nutrition-based inequality between different population groups. 
Livsmedel av bättre kvalitet hjälper till att minska den ojämlikhet mellan olika befolkningsgrupper som beror på kost och näring.
Food sector 
Livsmedelsbranschen
4. food security, access to water and energy, and sustainable use of natural resources. 
4. trygga tillgången till mat, vatten och energi samt hållbar användning av naturresurser.
Food security and food safety are good examples of this. 
Matsäkerhet och trygga livsmedel är bra exempel på det här.
Food security is a vital sustainable development goal, and many other goals are also directly linked to food security, Minister Tiilikainen reminds. 
Matsäkerhet är ett viktigt mål för hållbar utveckling, och många andra mål har också en direkt koppling till matsäkerheten, sade minister Tiilikainen.
Food tourism is a growth sector, and one of the keys to more all-season services is to invest in food tourism. 
Matturismen växer och att utveckla den är en viktig sak om man vill främja turism året runt.
Food tourism is an important aspect that should be further developed in Finland. 
Matturismen är ett viktigt utvecklingsobjekt inom turismen i Finland.
Foodex is the largest event for professionals in food and beverages sectors In Asia. 
Foodex är det största internationella evenemanget för yrkesfolk inom mat- och dryckesbranschen i Asien.
Foodstuffs subject to counter sanctions accounted for around 20% of all food exports in 2013. 
De livsmedel som omfattas av motsanktionerna hade en andel på cirka 20 % av all livsmedelsexport år 2013.
Foodstuffs subject to counter sanctions accounted for around 0.5% of goods exports in 2013 and around 0.4% of all exports. 
De livsmedel som omfattas av motsanktionerna hade en andel på cirka 0,5 % av varuexporten år 2013 och cirka 0,4 % av all export.
"Football tourists will play a key role in making the World Cup a great sports event, but they will also increase traffic volumes at our countries’ border crossing points. 
Fotbollsturisterna skapar ett lyckat idrottsevenemang, men de ökar också trafiken vid gränsövergångsställena vid gränsen mellan våra länder.
For a Commission much larger than today we need to seek innovative alternatives in the future. 
Om kommissionen blir avsevärt större än den är idag, måste vi i framtiden se oss om efter innovativa alternativ.
For a common understanding it would be important to combine these two perceptions. 
För att vi ska nå en gemensam uppfattning om denna fråga är det viktigt att få dessa två synsätt att mötas.
For a few weeks every summer, toxic substances are released from the sea bed feeding excessive growth on the surface. 
Under några veckor varje sommar frigörs giftiga ämnen från havsbottnen och medför övergödning av ytvattnet.
For a fundraising licence to be granted, there would be a general requirement that the fundraising organiser should be a not-for-profit entity and that the fundraising is for charitable purposes. 
För att tillstånd ska beviljas ska det i regel krävas att syftet med anordnarens verksamhet och insamlingsändamålet är allmännyttigt.
For a long time ahead the nation States will remain the building blocks of the Union. 
Nationalstaterna kommer fortfarande att vara byggstenar i unionen långt in i framtiden.
For a long time Finland had stressed the need to simplify the common agricultural policy. 
Finland har i flera års tid understrukit behovet av en enklare jordbrukspolitik.
For a long time, Finland has taken an approach in its policies summarised as “Health and welfare in all policies”. 
Finland har redan länge bedrivit politik enligt principen om "Hälsa och välfärd i allt beslutsfattande".
For a long time, Finland’s development policy has entailed a commitment to promoting the rights of women and girls. 
Finland har länge engagerat sig för flickors och kvinnors rättigheter i sin utvecklingspolitik.
For a long time now, our forestry sector has had problems that also concern the sector at a global level. 
Vår skogssektor har länge haft svårigheter och problemen berör branschen på global nivå.
For a long time, reporting was carried out by the envoy heading the mission. 
Rapporteringen hörde länge huvudsakligen till sändebudets, det vill säga beskickningschefens, uppgifter.
For a nation that gained its independence 101 years ago, one could plausibly argue that we have walked shoulder to shoulder, from the very beginning. 
Men för en nation som blev självständig för 101 år sedan, kan man konstatera att vi har strävat framåt i nära samverkan, sida vid sida, sedan första början.
For a small country like Finland, it is much harder to succeed alone. 
Om ett litet land som Finland står ensamt är det mångfalt svårare att nå framgång.
For a webcast of the press conference, see the website of the French President at www.elysee.fr 
Presskonferensen från konferensen finns som webbupptagning på Frankrikes presidents webbplats www.elysee.fr.
For a year now, MTK and the ELO Foundation for the Promotion of Finnish Food Culture have gathered actors together under the banner of the project #syödäänyhdessä, included on the Finland 100 programme. 
MTK och ELO-stiftelsen, d.v.s. stiftelsen för finländsk matkultur, har redan i ett års tid samlat den finländska matkulturens aktörer kring ett och samma bord i Finland 100-jubileumsprojektet #syödäänyhdessä (#ätatillsammans).
For achieving equal, comprehensive and reasonably priced health care, Finland emphasises the role of services and prevention. 
I uppnåendet av en jämlik och omfattande hälsovård till rimligt pris betonar Finland den roll som tjänsterna och förebyggandet intar.
For additional information, please contact: 
Ytterligare information:
For additional information, please contact: Special Adviser to the Minister for Foreign Affairs Riikka Taivassalo, tel. 
Gruppen består av stats- och regeringschefer samt företags- och universitetsledare.
For all of us, 2016 is a moment of truth. 
År 2016 är det upp till bevis för oss alla.
“For almost ten years now the EU has had the obligation to accede to the European Human Rights Convention. 
EU har redan för nästan tio år sedan åtagit sig att tillträda den europeiska människorättskonventionen.
For any institutional structure we need a decision-making system that is as simple as possible, democratic, efficient and transparent. 
Alla institutionella strukturer måste grunda sig på ett system för beslutsfattandet som är så enkelt som möjligt och som är demokratiskt, effektivt och öppet.
For application developers, an opportunity to integrate with Kanta PHR 
Apputvecklare kan ansluta sig till Datalagret för egna uppgifter
For baby boomers, the thread passed through one’s parents, but as the age groups who lived through the wars leave our midst, this thread is breaking. 
De stora åldersklasserna hade en anknytning via sina föräldrar men när de årskullar som har genomlevt krigen inte längre finns bland oss försvinner detta förenande band.
For businesses it is important to ensure that international travel is convenient. 
Fungerande internationella transportkedjor är väsentliga för företagen.
For centuries it has accompanied Finns, providing essential assistance in hunting and as a guard and pet dog. 
Den har gått vid finländarnas sida från ett århundrade till nästa och varit en viktig hjälp vid jakt samt som vakt- och sällskapshund.
For citizens the European Central Bank often appears as a very distant part of the system. 
För medborgarna ter sig Europeiska centralbanken som en avlägsen del av systemet.
For comments and reviews of the strategy's measures: www.energiajailmasto.fi 
Kommentera och bedöm strategins åtgärder: www.energiajailmasto.fi
For companies in which the state is a minority shareholder, the new policy will apply to appointments in which the state can have a say. 
I de bolag där staten är minoritetsägare följs de nya riktlinjerna i de utnämningar som staten kan påverka.
For companies, on the other hand, predictable climate policy will create an excellent platform for identifying low-carbon solutions for emissions reduction. 
För företagens del skapar en förutsägbar klimatpolitik en lämplig grund för att hitta kolsnåla lösningar som kan minska utsläppen.
For compensation to local governments for the costs of urgent social welfare for illegal residents, an appropriation of MEUR 5.3 is suggested. 
Ett anslag på 5,3 miljoner euro föreslås för ersättningar som betalas till kommunerna för kostnader för brådskande socialvård till personer som uppehåller sig illegalt i landet.
For consumers, the fees would bring clarity to their own travelling expenses, and consumers could exert an effect on the costs incurred by their own traffic behaviour. 
För konsumenterna betyder avgifterna klarhet i färdkostnaderna och att de själva kan inverka på kostnaderna för sin mobilitet.
For country- and region-specific operations, a total of EUR 46.4 million, of which EUR 26.3 million to Africa, EUR 15.8 million to the Middle East, EUR 3.3 million to Asia and EUR 1 million to Europe. 
Landsspecifika och områdesspecifika operationer sammanlagt 46,4 MEUR, varav 26,3 MEUR till Afrika, 15,8 MEUR till Mellanöstern, 3,3 MEUR till Asien och 1 MEUR till Europa.