natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, Africa has not been able to achieve the same rate of development as other emerging regions. 
Afrika har beklagligt nog inte kommit upp i samma utvecklingstakt som de andra tillväxtområdena.
Unfortunately, as a country, we are not a showcase here. 
"Tyvärr är vi inte som land något skyltfönster i det här avseendet.
Unfortunately, death and decay are increasingly spreading under the surface. 
Nedbrytningen som sker under ytan sprids.
Unfortunately, growth was based on the growing indebtedness of a number of member states - in both the public and private sectors. 
Tillväxten grundade sig tyvärr på skuldsättning i många medlemsstater - inom både den offentliga och den privata sektorn.
Unfortunately, he did not live to see its completion. 
Tyvärr hann han aldrig se det helt färdiga Tölövikenprojektet.
Unfortunately, in the Commission’s proposals presented last spring the trend was quite the opposite. 
De förslag som kommissionen lade fram i våras har motsatt effekt.
Unfortunately, in the eyes of its citizens, the credibility of the fifty-year-old Union has been fairly poor over the years. 
Under de senaste åren har den femtioåriga unionens trovärdighet dessvärre varit låg i människors ögon.
Unfortunately, it is not possible to promise that the situation is calming down. 
Det finns tyvärr inga garantier för att situationen normaliseras.
Unfortunately, the implementation of the Minsk agreement is not advancing. 
Verkställandet av Minskavtalet går tyvärr inte framåt.
Unfortunately, there are more people who have lost their situational awareness and who do not trust in instruments when flying in fog than I could have imagined. 
De som har förlorat sin lägesuppfattning och de som inte litar på mätarna inne i dimman verkar tyvärr vara fler än vad jag hade kunnat föreställa mig.
Unfortunately, we have lately seen a tendency towards intergovernmentalism: the role of the Commission has been weakened and Member States resort to bilateral agreements instead of using and developing the institutional structure of the Union. 
Tyvärr har vi på sistone kunnat se en tendens till mellanstatlighet: kommissionens roll har försvagats och medlemsstaterna tyr sig till bilaterala lösningar i stället för att utnyttja och utveckla den institutionella strukturen i unionen.
Unfounded asylum seekers whose application for asylum has been rejected must be returned efficiently. 
De som saknar grunder för asyl och som avvisas måste skickas tillbaka på ett effektivt sätt.
UNFPA is one of Finland's main cooperation partners among the United Nations specialised agencies and Finland belongs to the organisations' most important donor countries. 
UNFPA är en av Finlands viktigaste partnerorganisationer inom FN och Finland är en av organisationens största finansiärer.
UNFPA's goal is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled. 
UNFPA arbetar för att varje graviditet i världen ska vara önskad, varje förlossning säker och ungas möjligheter ska bli verklighet.
UNFPA's mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled. 
UNFPA arbetar för en värld där varje graviditet är önskad, varje förlossning är säker och de ungas möjligheter blir verklighet.
UNHCR accounts for EUR 3.8 million and WFP for just under EUR 1.1 million of the total sum. 
UNHCR:s får 3,8 miljoner av Finlands aktuella bidrag och WFP lite under 1,1, miljoner.
UNHCR Cameroon 1,500,000 euroa 
UNHCR Kamerun 1 500 000 euro
UNHCR, EUR 1,342,220 
UNHCR 1 342 220 euro
UNHCR EUR 1 million 
UNHCR 1 MEUR
UNHCR EUR 2 million regional 
UNHCR 2 MEUR regionalt
UNHCR Iraq 1,000,000 euros 
UNHCR Irak 1 000 000 euro
UNHCR is one of the biggest humanitarian aid agencies and channels of funding for Finland's contribution to humanitarian action. 
UNHCR är en av de största organisationerna för humanitärt bistånd och en av de främsta kanalen för Finlands humanitära bistånd.
UNHCR is one of the biggest humanitarian aid agencies and Finland's main channel of funding for humanitarian purposes. 
UNHCR är en av de största organisationerna för humanitärt bistånd och den främsta kanalen för Finlands humanitära bistånd.
UNHCR Syrian crisis/Turkey 3,000,000 euros 
UNHCR Syrienkrisen/Turkiet 3 000 000 euro
UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees 
UNHCR FN:s flyktingorganisation (United Nations High Commissioner for Refugees)
Unhealthy diet, a small amount of physical activity and polarisation ‒ causes, costs and guidance measures (report in Finnish) 
Rapporten om ohälsosamma kostvanor, låg fysisk aktivitet och polarisering och deras orsaker och kostnader samt styråtgärderna (på finska)
UNICEF development policy 
UNICEF utvecklingspolitik
UNICEF estimates that more than 200 million girls and women alive in the world have undergone female genital mutilation. 
Enligt en uppskattning från Unicef finns det över 200 miljoner könsstympade kvinnor och flickor i världen.
UNICEF, EUR 1,500,000 
Unicef 1 500 000 euro
UNICEF EUR 1 million 
UNICEF 1 MEUR
UNICEF Somalia 1,000,000 euros 
UNICEF Somalia 1 000 000 euro
UNICEF United Nations’ Children's Rights & Emergency Relief Organisation 
UNICEF FN:s barnfond (Children's Rights & Emergency Relief Organization)
Unified Government created through cooperation 
Statsrådet blir enhetligt genom samarbete
Uniform national practices needed in hepatitis C prevention 
För att förebygga hepatit C-smitta behövs enhetlighet på riksnivå
Union communication and other decision documents (in Finnish, Government website) 
U-skrivelsen och andra beslutshandlingar (statsrådets webbplats)
Union of Rural Education, acting Secretary for Cultural Affairs 1986 
Maaseudun Sivistysliitto, tf. kultursekreterare i Helsingfors 1986
Union of Rural Education, Board and Working Committee, Member 1989-1993 
Landsbygdens bildnings- och kulturförbund, styrelsen och arbetsutskottet 1989-1993
Unique natural environments and fjord landscapes in the Lake Ladoga National Park 
Unik natur och fjordlandskap i Ladoga skärgårds nationalpark
Unique natural environments and fjord landscapes in the Lake Ladoga National Park Tens of islands in the Gulf of Finland Nature Park Cross-border cooperation Further information: 
Unik natur och fjordlandskap i Ladoga skärgårds nationalpark Tiotals öar i Östra Finska vikens naturreservat Gränsöverskridande samarbete Mer information:
Unit for democracy, language affairs and human rights 
Enheten för demokrati, språk och grundläggande rättigheter
Unit labour costs in Finland fell by 2.5 per cent in 2017 as a consequence of the Competitiveness Pact. 
Konkurrenskraftavtalet sänkte på enhetsarbetskostnaderna i Finland med 2,5 procent år 2017.
Unit labour costs will rise, albeit more slowly than in competitor countries, and there will be a further improvement in the competitiveness of Finnish industries. 
Enhetsarbetskostnaderna höjs återhållsammare än hos de konkurrerande länderna, och den finländska produktionens konkurrenskraft förbättras ytterligare.
United Kingdom 
Storbritannien
United Kingdom and Hungary will be joining the arrangement at the same time with Finland. 
Samtidigt med Finland ansluter sig Storbritannien och Ungern till avtalsarrangemanget.
United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights Kate Gilmore will visit Finland on Friday 13 April. 
FN:s biträdande högkommissarie för mänskliga rättigheter Kate Gilmore besöker Finland fredagen den 13 april.
United Nations General Assembly discusses antimicrobial resistance 
FN:s generalförsamling behandlar antimikrobiell resistens
United Nations Population Fund report: Ten year-old girls are the key to achieving development goals 
Rapport av FN:s befolkningsfond: Tioåriga flickor nyckeln till att uppnå de globala målen
United Nations Secretary-General António Guterres appointed Jayathma Wickramanayake of Sri Lanka as his Envoy on Youth in June 2017. 
FN:s generalsekreterare António Guterres utnämnde den 27-åriga srilankesen till sitt särskilda sändebud i juni 2017.
United Nations Under-Secretary-General and Executive Director of UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka will visit Finland on 9–10 June. 
FN:s jämställdhetsorganisation UN Womens generaldirektör, vice generalsekreterare Phumzile Mlambo-Ngcuka besöker Finland den 9–10 juni.
United States of America 
Förenta staterna
United States of America foreign and security policy 
Förenta staterna utrikes- och säkerhetspolitik
United States of America intelligence law 
Förenta staterna rätt spaning
United States Secretary of the Navy Mr. Ray Mabus is to visit Finland 10 June 2014. 
Förenta staternas marinminister Ray Mabus besöker Finland den 10 juni 2014.
United States Secretary of the Navy to visit Finland 
Förenta staternas marinminister besöker Finland
United States Special Representative for the Arctic Papp to visit Finland 
Förenta staternas specialrepresentant för Arktis, Papp till Finland
Uniting the continent means also to strengthen the fundamental principles of democracy, human rights and the rule of law. 
Ett förenande av vår världsdel innebär samtidigt att de grundläggande principerna för demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättssamhället stärks.
Unity is Finland's resource. 
Enigheten är en resurs för Finland.
Unity is the precondition for a stronger EU. 
Enigheten är en förutsättning för ett starkare EU.
Unity requires constant investment in preventing inequality and exclusion. 
Enighet kräver kontinuerliga satsningar på förebyggande av ojämlikhet och utslagning.
Universal access to international contacts 
Alla ska kunna knyta internationella kontakter
Universal design means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design. 
Med detta avses sådan utformning av produkter, miljöer, program och tjänster att de ska kunna användas av alla i största möjliga utsträckning utan behov av anpassning eller specialutformning.
Universal service requirements for telecom operators came into effect in July in 2010. 
Teleföretagens skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster trädde i kraft i juli 2010.
Universities providing training in creative industries should be grouped into multidisciplinary hubs of creative competence that would be integrated with R&D in different sectors and business collaboration. 
Man grundar en ny riskfond (privata investerare och staten) som riktar sig till bolagiseringen av de kreativa branscherna och som kompletterar de nuvarande kapitalinvesteringsfonderna.
Universities should be able to engage in more dynamic research and development efforts in collaboration with Finnish and foreign companies and public sector players. 
Universiteten och högskolorna borde mer dynamiskt än för närvarande kunna bedriva forsknings- och utvecklingsarbete tillsammans med inhemska och utländska företag och offentliga aktörer.
University of Helsinki 
Helsingfors universitet
University of Helsinki Centre for Continuing Education 
Helsingfors universitet HY+
University of Turku 
Åbo universitet
University Research Fellow Marko Lehti, TAPRI, marko.lehti(at)uta.fi; tel. 040 190 1595 
Forskardoktor Marko Lehti, TAPRI, marko.lehti(at)uta.fi, tfn 040 190 1595
University Research Fellow Élise Féron, elise.feron(at)uta.fi; tel. 050 318 7631 
Forskardoktor Élise Féron, elise.feron(at)uta.fi, tfn 050 318 7631
University students were invited to take part in a writing competition. 
Universitetsstuderande kallades att delta via en skrivtävling.
Unkarin ulko- ja ulkomaankauppaministeri Péter Szijjártó Suomeen 
Ungerns utrikes- och handelsminister Péter Szijjártó till Finland
Unless immediate measures are taken, the situation may result in lack of effective medicines even for the treatment of common infections in future. 
Om inte omedelbara åtgärder vidtas, kan det i framtiden bli så att det inte finns effektiva läkemedel ens för behandling av vanliga infektioner.
Unless we do something about it, it is estimated that our dependence on imported energy will rise over the next twenty years from 50% today to 70%. 
Vidtas inga åtgärder, har man beräknat att importberoendet ökar från nuvarande 50 procent till 70 procent under de närmaste tjugo åren.
Unless we take action with regard to climate change, it will increase the probability of serious and irreversible impacts on people and ecosystems. 
Om vi inte tar itu med klimatförändringen kommer den att öka sannolikheten för allvarliga och oåterkalleliga konsekvenser för människorna och ekosystemen.
Unlike in the other presidential sessions, all ministries are represented by the State Secretary from the Prime Minister's Office, and not by their own permanent secretaries. 
Föredragningen på Gullranda avviker från gängse förfarande i det avseendet att det i stället för ministeriernas kanslichefer är statssekreteraren vid statsrådets kansli som är närvarande.
Unlike in the 1990s, Finland now stands prepared for the situation. 
I motsats till situationen i början av 90-talet är Finland denna gång redo.
Unlike many other countries, inspections of motorcycles have not been required in Finland. 
I motsats till många andra länder omfattar besiktningsplikten i Finland inte motorcyklar.
Unlike the decision agenda procedure, the items on the presentation procedure may be amended prior to decision making. 
Med avvikelse från förfarande med beslutslista kan innehållet i ett ärende som ska behandlas vid föredragningsförfarande ändras före beslutsfattandet.
Unlike the human rights reviews of many other countries, this report deals with both national fundamental and human rights issues and international human rights activities. 
Till skillnad från många andra länders människorättsöversikter behandlar denna redogörelse nationella grundläggande och mänskliga rättigheter i samband med internationellt människorättsarbete.
Unmanned aircraft - drones - are one of the fastest developing sectors that offer new business opportunities and growth potential both in Finland and in Europe. 
Verksamheten med obemannade luftfarkoster, allmänt kallade drönare, hör till de områden där utvecklingen är snabbast och som erbjuder nya möjligheter till affärsverksamhet och tillväxtmöjligheter såväl i Finland som i Europa.
Unmanned aircraft systems have become very popular, and this has created new kinds of security threats. 
Den kraftigt ökade obemannade luftfarten har skapat nya slags säkerhetshot.
Unnecessary bureaucracy must be eliminated. 
Onödig byråkrati bör minskas.
Unregistered movement within the Schengen area should be brought to an end. 
Icke‐registrerade personer ska inte mera kunna röra sig inom Schengenområdet.
UNRWA, EUR 1,500,000 
UNRWA 1 500 000 euro
UNRWA remains an important stabilising factor in the Middle East. 
UNRWA har en viktig stabiliserande funktion i Mellanöstern.
UNRWA Syrian crisis, EUR 1,500,000 
UNRWA Syrienkrisen 1 500 000 euro
UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East 
UNRWA FN:s hjälporganisation för palestinska flyktingar (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East)
UNRWA works, for example, to ensure that nearly half a million children get education and offers health services to over three million Palestinians. 
UNRWA står bland annat för undervisningen för närmare en halv miljon barn och erbjuder över tre miljoner barn hälso- och sjukvård.
UNTIL labs create a platform for problem-solving between the UN, private sector, academia and civil society, with the help of start-ups. 
FN:s laboratorier för teknisk innovation ska utgöra en plattform för problemlösning för FN, den privata sektorn, den akademiska världen och civilsamhället, med stöd av startupföretag.
Until now, decisions on issues in the sector of the common commercial policy may have been made by qualified majority. 
Hittills har beslut som gäller den gemensamma handelspolitiken kunnat fattas med kvalificerad majoritet.
Until now, service providers have responded to authorities' requests to remove terrorist content on a voluntary basis. 
Hittills har leverantörerna av internettjänster svarat på uppmaningar från myndigheterna genom att ingripa i terrorisminnehåll på frivillig basis.
Until now, the qualification of a physician responsible for medical surveillance has been recognised by the Nuclear Safety Authority (STUK) on application. 
Hittills har Strålsäkerhetscentralen (STUK) på ansökan av läkaren konstaterat behörigheten för läkare som ansvarar för hälsokontroller.
Until now, workers from countries outside the EU have been covered by health insurance, but they have not had the right to Finnish social security cover unless they were permanent residents of Finland. 
Hittills har arbetstagare från länder utanför EU varit sjukförsäkrade, men de har haft rätt till finskt socialskydd endast om de varit stadigvarande bosatta i Finland.
Until recently, Finland was not an attractive place to stay illegally. 
Fram till de senaste åren har Finland inte varit ett attraktivt land med tanke på olaglig vistelse.
Until recently, trade between Finland and Indonesia was growing strongly, reaching about half a billion euros in value. 
Handelsutbytet mellan Finland och Indonesien ökade kraftigt fram till mitten av decenniet och värdet av utbytet steg till en halv miljard euro.
Until the end of June, the Acting Permanent Secretary will be Esko Koskinen, Director General for Rescue Services. 
Fram till utgången av juni är räddningsöverdirektör Esko Koskinen tf. kanslichef.
Until 2003, the Salpa Line fortifications were under the control and responsibility of the Finnish Defence Forces. 
Försvarsmakten förvaltade och ansvarade för befästningarna fram till 2003.
Until then, they are sent to emergency accommodation, or to other facilities to be registered as asylum seekers. 
Fram till dess hänvisas de till nödinkvartering eller vidare för att registreras som asylsökande.
Until this has been achieved, the Union will adhere to the current provisions. 
Tills dels handlar unionen enligt gällande bestämmelser.
UNTSO's mission is to observe and maintain the truce agreements between Israel and the surrounding Arab states and prevent the escalation of incidents into crises. 
UNTSO:s uppdrag är att övervaka de vapenstilleståndsavtal som ingåtts mellan Israel och de arabländer som omger landet och att förhindra att enskilda fall eskalerar till kriser.
Up in the very north of Europe, in Lapland there is from prehistoric times on a well established economic market between the Swedish and the Finnish side of the river Tornio. 
I Lappland, högt uppe i Nordeuropa, uppstod i Torneälvsdalen redan under förhistorisk tid ett marknadsområde mellan Finland och Sverige.
Up till now, the sector has only resorted to export activities once the domestic market can no longer absorb the entire production volume, notes Petri Peltonen, Under-Secretary of State from the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Tidigare har exportåtgärder inletts först sedan om hela produktionsvolymen inte har svalts av den inhemska marknaden, konstaterar understatssekreterare Petri Peltonen från arbets- och näringsministeriet.
“Up to the start of the Presidency there are twenty of us altogether. 
”Vi kommer att vara en grupp på ett tjugotal personer innan ordförandeskapet inleds.
Update of the Arctic strategy 
Arktiska strategin, uppdatering
Update of the National Strategy for Civilian Crisis Management was prepared in collaboration between the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Interior. 
Uppdateringen av den civila krishanteringsstrategin har beretts av utrikesministeriet och inrikesministeriet i samarbete.
Updated budget proposal of the Ministry of Finance (budjetti.vm.fi, in Finnish) 
FM:s uppdaterade budgetförslag (budjetti.vm.fi)
Updated employment and entrepreneurship packages 
Uppdaterade paket för företagande och sysselsättning
Updates from the visit will be posted in the Ministry of the Interior blog and on Twitter with the hashtag #RisikkoUSA. 
Resan kan följas på inrikesministeriets blogg och på Twitter under #RisikkoUSA.
Upgrading domestic violence prevention 
Minister Manninen orolig för överhettning på bostadsmarknaden
Upgrading the evaluation of the effectiveness of social work 
Utvärderingen av det sociala arbetets genomslag utvecklas
Upgrading the status of the mission does not signify the recognition of the Palestinian state. 
Att beskickningens ställning förbättras innebär inte att Finland erkänner Palestina som stat.
Upon arrival at Hietaniemi Cemetery, the bell ringing will cease and the bells of Hietaniemi Chapel will be rung. 
Kyrkklockorna slutar ringa när begravningståget kommer till Sandudd, varefter klockorna i Sandudds kapell börjar ringa.
Upon being appointed, ministers must provide an account of their commercial activities, shareholdings, other significant assets and liabilities, and any outside duties or other interests which may be of relevance in evaluating their performance as a minister. 
Regeringsprogrammet är en verksamhetsplan som har godkänts av de partier som medverkar i regeringen och där man har kommit överens om regeringens viktigaste uppgiftsområden.
Upon receiving the review for its information the Committee it noted that, in accordance with its remit, it is limited in nature and that it only addresses Finland’s security and defence policy cooperation with different institutions and states on the basis of the present guidelines. 
När utskottet tog del av översikten konstaterade det att översikten i enlighet med uppdraget är begränsad till sin natur och endast behandlar Finlands säkerhets- och försvarspolitiska samarbete med olika institutioner och stater utifrån de gällande riktlinjerna.
Upsetting the balance would cause more problems than it would solve. 
Rubbandet av denna helhet medför mera skada än nytta.
Upswing in Finnish economy to continue in coming years 
Högkonjunkturen fortsätter under de kommande åren
Upswing will not correct structural problems of the economy 
De strukturella problemen kvarstår trots högkonjunkturen
Urbanisation will continue, and health and social services will probably be increasingly concentrated in growth centres. 
Urbaniseringen fortsätter, och social- och hälsotjänsterna koncentreras troligen allt mer till tillväxtcentrumen.
Urbanisation will continue, and it will affect the counties’ development and their roles as engines of growth. 
Urbaniseringen fortsätter och påverkar därigenom landskapens utveckling och deras roll som motorer för tillväxt.
Urho Kekkonen was a great statesman in the true meaning of the word. 
Urho Kekkonen var en stor statsman i ordets rätta bemärkelse.
Urmas Reinsalu, Minister of Justice, Estonia 
Urmas Reinsalu, Estlands justitieminister
Urpilainen and Hautala to travel to World Bank and IMF annual meetings in Washington 
Urpilainen och Hautala till Världsbankens och IMF:s årsmöte i Washington
Urpilainen succeeds Pekka Haavisto, who has been responsible for the tasks of the Foreign Minister's Special Representative on Mediation for the past two years. 
Urpilainen tar över efter riksdagsledamoten Pekka Haavisto, som har skött uppgiften som särskild representant för fredsmedling de senaste två åren.
US Deputy Secretary of Defence Robert Work visits Helsinki on 6-7 October 2016 
Förenta staternas vice försvarsminister Robert Work besöker Helsingfors 6-7 oktober 2016
US economic growth has been driven by private consumption. 
Den privata konsumtionen har burit upp landets ekonomiska tillväxt.
US President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin will meet in Helsinki on Monday 16 July 2018. 
Förenta staternas president Donald Trump och Rysslands president Vladimir Putin träffas i Helsingfors måndagen den 16 juli 2018.
Use and experimentation with snus is most frequent among boys aged 18. 
18-åriga pojkar använder och prövar snus mest.
Use of advanced renewable transport fuels will be promoted. 
Användningen av avancerade förnybara drivmedel ska främjas.
Use of dental amalgam, too, has already decreased in Finland: amalgam was used in less than 3 per cent of dental fillings in 2012. 
I Finland har också användningen av tandamalgam minskat: år 2012 användes amalgam i mindre än 3 procent av plomberna.