natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of Finland considers it of utmost importance that Kosovo and Serbia, in cooperation with the EULEX operation, continue to investigate war crimes and the fate of missing persons, and that the two countries achieve good bilateral judicial and police cooperation at the earliest opportunity. 
Finland anser att det är av största vikt att Kosovo och Serbien i samarbete med EULEX-insatsen fortsätter att utreda krigsförbrytelserna och de försvunna personernas öde, och att ländernas bilaterala rätts- och polissamarbete börjar fungera så snabbt som möjligt.
The Government of Finland directs an additional sum of EUR 20 million for the promotion of sexual and reproductive health and rights in developing countries. 
Finland beviljar 20 miljoner euro tilläggsfinansiering till arbetet för att främja sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i utvecklingsländer.
The Government of Finland has expressed its deepest condolences to those who suffered from the terrorist attacks and to all the French people. 
Finlands regering har uttryckt sitt djupa deltagande till dem som har upplevt lidande till följd av terrordådet och till hela det franska folket.
The Government of Finland has made some key amendments to its proposal to lower the threshold for employment on the basis of comments it received on its draft proposal. 
Regeringen har utifrån de remissyttranden den fått gjort väsentliga ändringar i den proposition som syftar till att sänka tröskeln att anställa nya arbetstagare i små företag.
The government of Finland has, together with Russia and the EU, tried to facilitate traffic flows and improve border crossing facilities. 
Finlands regering har för sin del tillsammans med Ryssland och Europeiska unionen försökt satsa på smidighet när det gäller trafik och gränsövergång.
The Government of Finland will be represented by Prime Minister Alexander Stubb, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja, Minister for European Affairs and Foreign Trade and Nordic Cooperation Lenita Toivakka, Minister of Culture and Housing Piia Viitanen and Minister of the Environment Sanni Grahn-Laasonen. 
Finlands regering representeras av statsminister Alexander Stubb, utrikesminister Erkki Tuomioja, europa- och utrikeshandelsminister samt nordiska samarbetsministern Lenita Toivakka, kultur- och bostadsminister Piia Viitanen samt miljöminister Sanni Grahn-Laasonen.
The Government of Moldova will be encouraged to continue the implementation of the EU-Moldova Association Agreement. 
Landets regering uppmuntras att fortsätta verkställandet av associationsavtalet med EU.
The Government of Prime Minister Juha Sipilä wants to promote change and renewals in five priority areas: employment and competitiveness; knowledge and education; wellbeing and health; bioeconomy and clean solutions; and organisational policies (digitalisation, experiments, deregulation). 
Statsminister Juha Sipiläs regering vill ha förändring och förnyelse inom fem prioriterade områden: sysselsättning och konkurrenskraft, kompetens och utbildning, hälsa och välfärd, bioekonomi och ren energi samt nya verksamhetssätt (digitalisering, försöksverksamhet och färre normer).
The government of the Russian Federation has launched tax and other economic legislation reforms. 
Det är synnerligen positivt att Rysslands regering med kraft har gått in för att reformera sin lagstiftning om beskattning och företag.
The Government of Åland will host the visit, 
Värd för besöket är Ålands landskapsregering.
The Government on laid down concrete short- and long-term measures designed to increase the employment rate by enhancing the entrepreneurship package and preparing an employment package . 
Regeringen har lagt fram konkreta åtgärder på kort och lång sikt för att höja sysselsättningsgraden genom att finslipa företagarpaketet och utarbeta ett sysselsättningspaket .
The Government outlined that the public authorities will be allocated additional resources for tackling violent extremist movements' activities. 
Regeringen slog fast att ökade resurser anvisas till myndigheterna för att ingripa i våldsamma extremiströrelsers verksamhet.
The Government outlined the counties’ duties in April 2016. 
Regeringen presenterade i april 2016 riktlinjerna för landskapens uppgiftsområden.
The Government outlined the measures for promoting labour migration in its new Migration Policy Programme published in January 2018. 
Regeringen drog upp riktlinjerna för främjande åtgärder i fråga om arbetskraftsinvandring i sitt nya migrationspolitiska program som publicerades i januari 2018.
The Government outlined the reform in its strategy session on Monday. 
Regeringen drog upp riktlinjerna för sammanslagningen vid sitt strategimöte i måndags.
The Government outlines in the Europe 2020 Programme the measures it has initiated to achieve these targets. 
I sitt Europa 2020 -program tar regeringen upp vilka åtgärder den har vidtagit för att nå dessa mål.
The Government Ownership Steering Department at the Prime Minister's Office will be responsible for Finrail's ownership steering. 
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli ansvarar för Finrails ägarstyrning.
The Government Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office will be responsible for implementing the merger in practice together with the gambling operators. 
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli ansvarar för det praktiska genomförandet av sammanslagningen i samarbete med penningspelssammanslutningarna.
The Government Palace acquired its present appearance between 1916 and 1917 with the heightening of the Ritarikatu wing. 
Sitt nuvarande utseende fick statsrådsborgen när flygeln längs Riddaregatan höjdes 1916-1917.
The Government Palace has facilities for meetings of ministerial committees and other negotiations. 
I statsrådsborgen finns rum för ministerutskottens möten och andra sammanträden.
The Government Palace is located beside Senate Square in Helsinki. 
Statsrådsborgen ligger vid Senatstorget i Helsingfors.
The Government parties decided to continue their well-functioning cooperation on the basis of the Government Programme accepted in April. 
Regeringspartierna beslutade att utgående från det regeringsprogram som godkänts i april fortsätta det goda samarbete som redan etablerats.
The Government parties have already reached agreement on the matter. 
Regeringspartierna har redan kommit överens om ärendet.
The Government plan for analysis, assessment and research for 2018 (in Finnish) 
Statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2018
The Government plans to allocate a total of EUR 80 million for the investment aid in 2017 and 2018. 
Avsikten är att under 2017 och 2018 reservera sammanlagt 80 miljoner euro för investeringsstödet.
The Government plans to submit the proposal to Parliament on Wednesday 24 May. 
Avsikten är att regeringen ska ge propositionen till riksdagen onsdagen den 24 maj.
The Government plenary session decides on the division of responsibilities between ministers, for ministries with more than one minister, ministerial deputies and ministers' holidays. 
Statsrådets allmänna sammanträde beslutar om arbetsfördelningen mellan ministrarna vid samma ministerium och om ministrarnas ställföreträdare och semestrar.
The Government plenary session made decisions on the division of responsibilities among ministers, members of Cabinet Committees and ministers' deputies. 
Statsrådet fattade vid sitt sammanträde beslut om ministrarnas arbetsfördelning samt fastställde medlemskapen i ministerutskotten och ministrarnas ställföreträdare.
The Government plenary session on 12 February decided on the division of responsibilities and on the ministerial deputies and appointed the members to the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy, Ministerial Committee on European Union Affairs and Ministerial Committee on Economic Policy. 
Vid statsrådets allmänna sammanträde den 12 februari fattades det beslut om ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare samt förordnades ledamöterna i utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet, EU-ministerutskottet och finanspolitiska ministerutskottet.
The Government plenary session on 10 July decided on the division of responsibilities and ministerial deputies. 
Vid statsrådets allmänna sammanträde den 10 juli fattades det beslut om ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare.
The Government plenary session on 5 May decided on the division of responsibilities, on the ministerial deputies and on the composition of Ministerial Committee on European Union Affairs. 
Vid statsrådets allmänna sammanträde den 5 maj beslutades om ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare samt om EU-ministerutskottens sammansättning.
The government plenary session will appoint the Council chairperson and the other members for a period of three years. 
Statsrådets allmänna sammanträde förordnar rådets ordförande och övriga medlemmar för tre år åt gången.
The Government policy aims to increase the number of pharmacies in Finland and to reduce the red tape associated with pharmacy licences. 
Regeringens riktlinjer syftar till att öka antalet apotek i Finland och avveckla regleringen av apotekstillstånd inom ramarna för det nuvarande systemet.
The Government presented the prize to the recipient based on a proposal made by an independent jury. 
Statsrådet beviljade priset utifrån förslag av en oberoende prisnämnd.
The Government Press Room was renovated in the 2010s and at the same time a new conference centre was built. 
På 2010-talet har man renoverat statsrådsborgens pressrum och byggt ett mötescenter.
The Government priorities lie in foreign and EU policy and infrastructure relating to the Arctic, arctic expertise and sustainable tourism. 
Prioriteterna i regeringens riktlinjer är arktisk utrikes- och EU-politik, infrastruktur, arktiskt kunnande och hållbar turism.
The Government Programme also envisages that the share of renewable transport fuels will be raised to 40 per cent by 2030. 
Regeringen har också som mål att andelen förnybara bränslen i trafiken ska höjas till 40 procent fram till år 2030.
The Government Programme also envisages that the share of renewable transport fuels will be raised to 40 per cent by 2030 and that Finland will stop using coal in energy production and halve the use of imported oil for domestic needs during the 2020s. 
I regeringsprogrammet fastställs också ett mål om att andelen förnybara bränslen i trafiken ska höjas till 40 procent fram till år 2030, att användningen av kol ska slopas i energiproduktionen och att den inhemska användningen av importerad olja ska halveras under 2020-talet.
The Government Programme emphasises experimentation in the reform of society. 
I regeringsprogrammet framhävs vikten av försök när man vill förnya samhället.
The Government Programme is a plan of action agreed by the parties participating in the Government and it sets out the main tasks facing the incoming administration. 
Medlemmarna av statsrådet skall avlägga tjänsteed eller avge tjänsteförsäkran samt avge domarförsäkran innan de tillträder sina uppdrag.
The Government Programme is an Action Plan agreed by the parties in Government and setting out the Government's main areas of activity. 
Regeringsprogrammet är en verksamhetsplan som har godkänts av de partier som medverkar i regeringen och där man har kommit överens om regeringens viktigaste uppgiftsområden.
The Government Programme is mainly implemented 
Regeringsprogrammet till största delen genomfört
The Government Programme seeks to promote this through, among other things, increasing risk financing, reducing the bureaucracy of business and supporting innovative public procurement. 
Detta försöker vi främja i regeringsprogrammet bl.a. genom att öka riskfinansieringen, minska byråkratin för företagande och stödja innovativa offentliga upphandlingar.
The Government Programme target of 110,000 more people in employment is achievable. 
Regeringsprogrammets mål på 110 000 nya sysselsatta är nåbart.
The Government Programme’s consolidation measures, which will be targeted at, among other things, efficiency improvements in specialised medical care, early childhood education, and services for the elderly, are intended to curb growth of local government expenditure. 
De anpassningsåtgärder i regeringsprogrammet som riktas bl.a. mot effektiviseringen av den specialiserade sjukvården, förskolepedagogiken och äldrevården syftar till att hålla tillbaka ökningen av kommunernas utgifter.
The Government Programme’s five strategic objectives are strengthening employment and competitiveness, reforming knowledge and education, promoting wellbeing and health, accelerating the bioeconomy and clean solutions, and renewing operating practices through use of digitalisation, experimentation and deregulation. 
De fem strategiska målen för regeringsprogrammet är att stärka sysselsättningen och konkurrenskraften, reformera kompetens och utbildning, främja hälsa och välfärd, påskynda bioekonomi och ren energi samt förnya våra handlingssätt när det gäller att utnyttja digitalisering, genom försöksverksamhet och avveckling av normer.
The Government Programme's measures to strengthen local government finances as well as municipalities' and joint municipal authorities' own consolidation measures will prevent a weakening of local government finances in the current year. 
Åtgärderna i regeringsprogrammet som stärker kommunernas ekonomi samt kommunernas och samkommunernas egna anpassningsåtgärder hindrar den kommunala ekonomin från att försvagas detta år.
The Government Programme's savings directed at local government are not being implemented in full. 
De besparingar i regeringsprogrammet som riktats mot kommunerna har inte realiserats fullt ut.
The Government Programme's strategic action plan has been reconciled with the General Government Fiscal Plan. 
Den strategiska handlingsplanen för regeringsprogrammet har samordnats med planen för de offentliga finanserna.
The Government Proposal also includes a proposal for an Act on the State Department of Åland. 
I propositionen ingår också ett förslag till lag om statens ämbetsverk på Åland.
The Government proposal amending the Unemployment Security Act would also extend the scope of the mobility allowance. 
Regeringspropositionen med förslag till ändring av lagen om utkomstskydd för arbetslösa breddar också tillämpningsområdet för rörlighetsunderstödet.
The Government proposal for a supplementary budget includes a supplementary appropriation of approx. 26.5 million euro for the Ministry of Labour. 
Regeringens tilläggsbudgetproposition innehåller ett tilläggsanslag på ca 26,5 miljoner euro för arbetsministeriet.
The Government proposal for the health, social services and regional government reform was put to Parliament on 2 March. 
Regeringen lämnade propositionen om social- och hälsovårds- och landskapsreformen till riksdagen den 2 mars.
The Government Proposal is circulated for comments until 19 June 2017. 
Remissbehandlingen av regeringens propositionsutkast pågår till den 19 juni 2017.
The Government proposal is due to be given to Parliament in early 2017 after it has been circulated for comments and a finalised version has been written. 
Regeringens proposition ska överlämnas till riksdagen i början av 2017 efter det att remissbehandlingen och den slutliga beredningen på basis av den är avklarad.
The government proposal is due to be submitted to Parliament at the end of the year. 
Avsikten är att regeringens proposition lämnas till riksdagen i slutet av året.
The government proposal is due to be submitted to Parliament before the end of the year. 
Avsikten är att en regeringsproposition om detta överlämnas till riksdagen ännu före årets slut.
The government proposal is due to be submitted to Parliament in October 2017. 
Avsikten är att regeringspropositionen ska överlämnas till riksdagen i oktober 2017.
The government proposal is included in the budget proposal for 2017. 
Regeringspropositionen hänför sig till budgetpropositionen för 2017.
The government proposal is published under proposals and decisions. 
Regeringens proposition publiceras på webbsidan för beslutsärenden.
The Government proposal is related to the 2018 budget proposal and will be discussed in that context. 
Regeringspropositionen hänför sig till budgetpropositionen för 2018 och avses bli behandlad i samband med den.
The government proposal is scheduled to be submitted to Parliament during the spring session. 
Därtill har det ordnats diskussionsmöten för sakkunniga och intressentgrupper.
The government proposal on the Alcohol Act could be submitted to Parliament during the spring session 2017. 
Regeringens proposition om alkohollagen kan överlämnas till riksdagen under vårsessionen 2017.
The government proposal on the traffic control company (HE 34/2018) was submitted to Parliament on 5 April 2018. 
Regeringens proposition med förslag till lag om ombildning av Trafikverkets trafikstyrnings- och trafikledningstjänster till aktiebolag (RP 34/2018 rd) överlämnades till riksdagen den 5 april 2018.
The government proposal will be notified to the European Commission for evaluation. 
Detta förslag ska anmälas till EU-kommissionen för bedömning.
The government proposal will be published on Monday 19 September after it has been considered by the Government. 
Regeringens proposition publiceras efter statsrådsbehandlingen måndagen den 19 september.
The Government proposal will be submitted to Parliament in autumn 2017 at the latest. 
Avsikten är att en regeringsproposition ska lämnas till riksdagen senast under hösten 2017.
The government proposal will be submitted to Parliament in spring 2016. 
Avsikten är att en regeringsproposition ska överlämnas till riksdagen våren 2016.
The Government proposal will be submitted to Parliament in spring 2017 at the latest. 
Avsikten är att en regeringsproposition om detta överlämnas till riksdagen senast under våren 2017.
The Government proposal would also implement some of the obligations of the EU regulation on genetic resources requiring the issuing of national regulations. 
Genom regeringens proposition genomförs också sådana förpliktelser som anges i EU:s förordning om genetiska resurser och som kräver nationella bestämmelser.
The Government proposed amendment of the Act in question on 4 May 2016. 
Regeringen föreslog den 4 maj 2016 att lagen ska ändras.
The Government proposed approval of the acts and the President of the Republic ratified the acts on Wednesday 29 June. 
Regeringen föreslog att de lagar som gäller detta stadfästs och republikens president stadfäste lagarna onsdagen den 29 juni.
The Government proposed on 26 April 2018 that the second phase amendments to the Act on Transport Services be adopted. 
Regeringen föreslog den 26 april 2018 att de ändringar som ingår i den andra fasen av reformen ska stadfästas.
The Government proposed on 17 May 2018 that the amendments to the Act on Driving Licences be adopted. 
Regeringen framställde den 17 maj 2018 att ändringen av körkortslagen stadfästs.
The Government proposed on 22 November 2018 that the Acts (government proposals 61/2018, 104/2018 and 102/2018) concerning the agencies in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications be adopted. 
Regeringen föreslog den 22 november 2018 att lagarna om en reform av ämbetsverken på kommunikationsministeriets förvaltningsområde (RP 61/2018 rd, RP 104/2018 rd; RSv 102/2018 rd) ska stadfästas.
The Government proposed the enactment of the new Water Transport Act on 18 October 2018. 
Regeringen föreslog en ny sjötrafiklag den 18 oktober 2018.
The Government proposed today that a bill be approved, with the intention that the President will approve it on 27 January. 
Statsrådet föreslog i dag att lagändringarna ska stadfästas och avsikten är att republikens president stadfäster lagen den 27 januari.
The Government proposes a 0.85% across the board reduction in expenditure corresponding to the same expenditure affected by the index savings agreed earlier. 
Regeringen föreslår att de tidigare fastslagna indexbesparingarna kompenseras genom en jämn minskning av motsvarande utgifter med 0,85 procent.
The Government proposes a fixed-term act on scrapping incentive scheme for passenger cars and support for purchasing electric cars or converting gas and ethanol cars. 
Regeringen har lagt fram ett förslag till en temporär lag om skrotningspremie för personbilar, stöd för anskaffning av eldrivna personbilar och stöd för konvertering av personbilar till gas- eller etanoldrift.
The Government proposes a new act on a book-entry system and clearing operations. 
Regeringen föreslår en ny lag om värdeandelssystemet och om clearingverksamheten.
The Government proposes a new act on the secondary use of health and social data. 
Regeringen föreslår en ny lag om sekundär användning av personuppgifter inom social- och hälsovården.
The Government proposes a total of EUR 8,491 million for central government transfers to local government for basic public services, which represents a reduction of EUR 86 million from the amount in the 2018 Budget. 
För statsandelen för kommunal basservice föreslår regeringen anslag på 8 491 miljoner euro, vilket är 86 miljoner euro mindre än i den ordinarie budgeten för 2018.
The Government proposes a total of EUR 86 million for statistical services, government economic research and register management. 
Regeringen föreslår ett anslag på totalt 86 miljoner euro för statistikväsendet, statens ekonomiska forskning och registerförvaltningen.
The Government proposes a total of EUR 581 million for the operating expenses of the Finnish Tax Administration and of Customs. 
För Skatteförvaltningens och Tullens omkostnader föreslår regeringen anslag på sammanlagt 581 miljoner euro.
The Government proposes a total of EUR 79 million for the operating expenses of the Regional State Administrative Agencies and the Local Register Offices. 
För regionförvaltningsverken och magistraternas omkostnader föreslår regeringen sammanlagt 79 miljoner euro.
The Government proposes a total of EUR 37 million for the services provided to central government. 
För tjänster för statssamfundet föreslår regeringen ett anslag på 37 miljoner euro.
The Government proposes a total of EUR 17,497 million in appropriations for the Ministry of Finance administrative sector. 
Regeringen föreslår ett anslag på 17 497 miljoner euro för finansministeriets förvaltningsområde.
The Government proposes additional funding of EUR 10 million to implement the forest biodiversity programme for Southern Finland, METSO. 
Regeringen föreslår ett tillägg på 10 miljoner euro för genomförande av handlingsplanen för den biologiska mångfalden i skogarna i södra Finland (METSO).
The Government proposes amendments to the Act on Cross-Border Health Care and the Health Insurance Act. 
Regeringen förslår ändringar i lagen om gränsöverskridande hälso- och sjukvård och sjukförsäkringslagen.
The Government proposes for Finland to adopt the International Convention regarding the management of ships' ballast water. 
Regeringen föreslår att Finland ska godkänna den internationella konventionen om hantering av barlastvatten.
The Government proposes in income taxation a child deduction graduated according to the number of children, which will be reduced when income exceeds EUR 36,000 euros per year. 
Regeringen föreslår ett barnavdrag i beskattningen av förvärvsinkomster som graderas efter antalet barn och som minskar när inkomsterna överstiger 36 000 euro.
The Government proposes new legislation to implement the EU's Central Securities Depositories (CSD) Regulation in Finland. 
Regeringen föreslår lagstiftning som genomför EU:s förordning om värdepapperscentraler i Finland.
The Government proposes that a Parliamentary Advisory Council be established in connection with the Prime Minister's Office. 
Regeringen föreslår att det inrättas en parlamentarisk delegation i anslutning till statsrådets kansli.
The Government proposes that amendments be made to certain regulations of the Mining Act relating to prospecting and mining operations. 
Regeringen föreslår att gruvlagen ändras i fråga om vissa bestämmelser om malmletning och gruvdrift.