natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high level of risk increases the need for subsidies. 
En hög risknivå ökar behovet av stöd.
The high-level Pledging Conference of the Green Climate Fund that ended in Berlin on 20 November yielded the considerable sum of 9.3 billion US dollars, or approximately 7.4 billion euros, in funding commitments for the years 2015–2018. 
Vid den konferens på hög nivå som anslutades i Berlin idag den 20 november gavs betydande finansieringslöften till den gröna klimatfonden: det handlar om sammanlagt 9,3 miljarder US-dollar, det vill säga ungefär 7,4 miljarder euro, under perioden 2015-2018.
The high-level regular session of the UN General Assembly will include several side events. 
Under FN:s generalförsamlings högnivåvecka ordnas ett stort antal sidoevenemang.
"The high proportion of maritime transport in foreign trade shipping requires smooth, reliable, safe, environmentally sound and affordable sea lines of communication. 
Sjötrafikens stora andel av utrikeshandelns transporter förutsätter smidiga, tillförlitliga, säkra och förmånliga sjöförbindelser som också beaktar miljön.
The high rate of employment that guarantees the financing for welfare services has been and will continue to be a key determining factor in the Government's economic policy. 
En hög sysselsättningsgrad som en garant för finansieringen av välfärdstjänster har varit och kommer att vara en central faktor i regeringens ekonomiska politik.
The high rate of youth unemployment gives cause for serious concern and, as decision-makers, we must take joint action to address the issue and other forms of young people's non-participation. 
De höga ungdomsarbetslöshetssiffrorna är oroväckande och vi beslutsfattare har en gemensam skyldighet att ingripa i de ungas arbetslöshet och bristande delaktighet.
The high standard of ore prospecting that produces good results and the new deposits that are found secure the raw material supply for the future and create new opportunities for industrial operations. 
En högkvalitativ och resultatrik malmletning och nya fynd tryggar att råvarubehoven möts i framtiden och skapar en ny grund för industriell verksamhet.
The higher education and research experts will be placed in the Finnish embassies. 
De sakkunniga kommer att placeras i Finlands beskickningar.
The higher education institutions are encouraged to acquire feedback on the employment impacts of the education provided by them, to improve their operations, and to place greater emphasis on the quality of employment among their students. 
Högskolorna uppmuntras att be om feedback om utbildningens sysselsättningsverkningar, att utveckla sin verksamhet och arbeta för att de studerande sysselsätts på ett sätt som är relevant för utbildningen.
The highest average percentages of unemployed jobseekers in the workforce in 2017 were in the areas of Pelkosenniemi (20.1%), Lieksa (19.7%), Salla (19.4%), Posio (18.8%), Ilomantsi (18.7%) and Juuka (18.3%). 
År 2017 fanns den i genomsnitt högsta andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften i kommunerna Pelkosenniemi (20,1 %), Lieksa (19,7 %), Salla (19,4 %), Posio (18,8 %), Ilomantsi (18,7 %) och Juuka (18,3 %).
The highest number of measures presented relate to the development of financial market operations. 
Flest åtgärder föreslås för utvecklandet av finansmarknadens funktion.
The highest ones, the “reef islands” with steep walls, rise up to 80 metres. 
De högsta av de brant stupande öarna når upp till 80 meters höjd.
The highest qualification deficit is in Italy (22%) and Sweden (21%). 
Bristen på utbildning är störst i Italien (22 %) och i Sverige (21 %).
The highly energy-efficient plant for combined electricity and heat production uses forestry side-streams, sawdust and bark, and horse manure as its raw material. 
Den energieffektiva anläggningen för samproduktion av el och värme i Träskända använder skogsindustrins sidoströmmar, sågspån och bark från träden samt hästgödsel som sin råvara.
The Hiroshima Day reminds of the destruction and suffering caused by the nuclear weapons and of the progress needed in nuclear disarmament. 
Hiroshimadagen påminner oss om den förstörelse och det lidande som kärnvapen orsakar och om behovet av att fortsätta kärnvapennedrustningen.
The historical Fiskars Ironworks and Village in western Uusimaa represents a diverse cultural tourism destination, developed in an innovative way with due respect for tradition. 
Fiskars historiska bruksmiljö i Västra Nyland är ett mångsidigt kulturturistmål som har utvecklats på ett innovativt sätt och med respekt för traditioner.
The historical meeting was the first time that the Finnish government travelled abroad to convene with another country's government. 
Det historiska jubileumsmötet var också första gången Finlands regering reste utomlands för att sammanträda med ett annat lands regering.
The history of state ownership is an honourable one. 
Det statliga ägandet har en ärevördig historia.
The history of tar making dates back thousands of years. 
Tjärframställningens historia sträcker sig tusentals år bakåt i tiden.
The holder of the taxi licence would have to have an office in Finland. 
En innehavare av taxitillstånd ska ha ett verksamhetsställe i Finland.
The holdings will be transferred to the business development company as a capital contribution. 
Bolagsegendomen övergår till utvecklingsbolaget genom apport.
The hole in the ozone layer discovered in the atmosphere above the Antarctic in 1985 gave rise to major concerns about the depletion of the ozone layer and the threat this causes to Earth. 
År 1985 upptäckte man ett hål i ozonskiktet ovanför Sydpolen, vilket orsakade stor oro för att ozonskiktet tunnas ut och för det hot detta medför för jordklotet.
The holiday bonus would be around 30 per cent less that in most sectors now. 
Semesterpenningen blir då cirka 30 procent lägre än vad den för närvarande är i de flesta branscher.
The home affairs ministers will review the package containing seven legislative proposals related to the reform of the Common European Asylum System (CEAS). 
Rådet får höra en lägesöversikt över ett lagpaket som gäller reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet (Common European Asylum System, CEAS) och som innehåller sju förslag till rättsakter.
“The Horn of Africa is facing the worst food crisis in recent history. 
”I Afrikas horn pågår vår närhistorias värsta livsmedelskris.
The host of the meeting was Governor for Finland, Minister of Finance Antti Rinne and the hostess Deputy Governor for Finland, Minister for International Development Sirpa Paatero. 
Värd var Finlands guvernör, finansminister Antti Rinne, och värdinna Finlands biträdande guvernör, utvecklingsminister Sirpa Paatero.
The 'hotspots' in Italy and Greece should be made fully operational. 
Verksamheten vid flyktingslussarna i Italien och Grekland ska kunna inledas i full utsträckning.
The 'Hotspots', on which agreement has been reached at EU level, would be similar to large registration centres. 
Avsikten är att handläggningscentrumen, som grundar sig på EU:s gemensamma beslut, ska vara stora registreringscentrum för asylsökande.
The House also served as a venue for various functions held by these Societies. 
I Ständerhuset stod föreningarna också värd för olika sammankomster.
The House of the Estates and the Königstedt Manor are primarily for the use of Government Ministers and the Chancellor of Justice; the Speakers and the Secretary General of Parliament; the top leaders of ministries, central government agencies and public bodies; and the Supreme Administrative Court and the Supreme Court. 
I fråga om Ständerhuset och Königstedt gård är det främst ministrarna, justitiekanslern, riksdagens talmän och generalsekreterare, cheferna för ministerierna, cheferna för centralförvaltningens ämbetsverk och inrättningar, högsta förvaltningsdomstolen och högsta domstolen.
The House of the Estates, built between 1888 and 1890 for the three common estates as a venue for meetings during the Assembly of the Representatives of the Estates, was inaugurated in January 1891. 
Ständerhuset uppfördes åren 1888-1890 till samlingsplats för ståndslantdagens ofrälse ständer och togs i bruk i januari 1891.
The House of the Estates, designed by Architect Karl Gustav Nyström, is located in the vicinity of Senate Square and stands opposite the Bank of Finland. 
Ständerhuset, som ritats av arkitekten Karl Gustaf Nyström, är beläget alldeles intill Senatstorget i Helsingfors, mittemot Finlands Bank.
The housing allowance takes into account the maximum limit on housing expenses per square metre outlined in the General Government Fiscal Plan and the linking of housing expenses to the Cost-of-Living Index instead of the Rent Index. 
Bostadsbidraget tar i beaktande den i planen för de offentliga finanserna fastslagna taket för boendekostnader per kvadrat liksom även kopplandet av boendekostnaderna till levnadskostnadsindexet i stället för hyresindexet.
The housing and land use issues in the area impact on the development prospects of the whole national economy. 
Regionens bostads- och markanvändningsfrågor påverkar utsikterna för hela den samhällsekonomiska utvecklingen.
The housing policy measures will contribute to implementing the proposals of Professor Juho Saari’s working group, aimed at reducing inequality. 
De bostadspolitiska åtgärderna genomför för sin del förslagen från professor Juho Saaris arbetsgrupp genom vilka man minskar ojämlikheten.
The housing shortage and high price of housing in the Helsinki Metropolitan Area represent a significant constraint on the functioning of the labour market, economic growth and the reduction of structural unemployment. 
Med tanke på arbetsmarknadens funktion, den ekonomiska tillväxten och minskningen av den strukturella arbetslösheten utgör bostadsbristen och de höga bostadspriserna i metropolområdet betydande begränsningar.
The HRC is a central inter-governmental body within the UN system, responsible for the promotion and protection of human rights. 
Rådet för mänskliga rättigheter är ett centralt mellanstatligt FN-organ för främjande och skydd av mänskliga rättigheter.
The huge rise in the number of pupils has stretched the already sparse resources of schools to their limit and has weakened the quality of teaching," Minister Haavisto says. 
Den svindlande elevtillväxten har tärt på den redan förut skrala skolbudgeten, och undervisningens nivå har försämrats", säger minister Haavisto.
The human dimension covers the promotion of democracy and development of the rule of law as well as the protection of human rights and fundamental freedoms. 
Den mänskliga dimensionen innefattar arbetet för demokrati och rättsstatsutveckling och tryggandet av de mänskliga och grundläggande rättigheterna.
The Human Rights Council is a central inter-governmental body within the UN system, responsible for the promotion and protection of human rights. 
Rådet för mänskliga rättigheter är ett centralt mellanstatligt FN-organ för främjande och skydd av mänskliga rättigheter.
The human rights of the population, particularly those of women, were blatantly violated by the Taleban rule. 
Under Taleban-regimen förekom grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna, särskilt kvinnornas rättigheter.
The human rights violations in Myanmar must and should be addressed immediately,” Mykkänen says. 
Därför lönar det sig att ingripa omedelbart i kränkningar mot de mänskliga rättigheterna”, säger minister Mykkänen.
The humane general task of Aalto University is to be involved in answering questions and opportunities of globalisation, as the modern technical culture will have an increasingly wide impact on all civilisations, societies and natural environments. 
Aalto-universitetets allmänmänskliga uppgift är att svara på frågor och ta tillvara möjligheter, nu när den teknisk-mekaniska bildningen - för att tala med Alvar Aaltos termer - i allt större omfattning påverkar alla civilisationer, samhällen och naturmiljöer.
The humanitarian needs and developmental challenges are enormous and require more and more intense international cooperation. 
Behovet av humanitärt bistånd och utveckling är enormt och kräver allt mer internationellt samarbete.
The humanitarian situation in Afghanistan remains very challenging. 
Den humanitära situationen i Afghanistan är mycket utmanande.
The humanitarian situation in east Ukraine has deteriorated rapidly and five million people are in need of humanitarian aid. 
Det humanitära läget i Ukraina har försämrats snabbt och fem miljoner människor är i behov av humanitärt bistånd.
The humanitarian situation in Iraq continues to be extremely serious and approximately 11 million people are in need of humanitarian aid. 
Den humanitära situationen är fortsättningsvis ytterst svår och det bedöms att 11 miljoner människor är i behov av humanitärt bistånd.
The humanitarian situation in Iraq is difficult: this year, about 10 million people are expected to be in need of assistance. 
Den humanitära situationen i Irak är svår: i år beräknas cirka 10 miljoner människor vara i behov av hjälp.
The humanitarian situation in several countries of the Horn of Africa and the Great Lakes, as well as in Sahel region countries, is expected to worsen at the end of the year. 
I slutet av året förutspås den humanitära situationen förvärras i flera länder på Afrikas horn, i länder med stora sjöar samt i länderna inom Sahelområdet.
The humanitarian situation in the country is terrifying. 
Den humanitära situationen i landet är katastrofal.
The humanitarian situation in the world has deteriorated during 2017. 
Världens humanitära situation har försämrats under 2017.
“The humanitarian situation is alarming and worsening. 
"Det humanitära läget är alarmerande och på väg att bli sämre.
The hundred-year-old country was also celebrated at The President of the Republic’s reception in Helsinki. 
Självständighetsdagen firades också, som traditionen bjuder, med självständighetsmottagning på presidentens slott i Helsingfors.
The hundred-year-old Finland received several accolades already in the week leading up to the Independence Day itself. 
Redan under Finlands födelsedagsvecka, före självständighetsdagen, uppmärksammades Finland på många olika sätt.
The hundred-year-old Finland was celebrated in a number of locations across the globe. 
Det hundraåriga Finland uppmärksammades också runt om i världen.
The hunt is also very challenging, which is why it is important to train the hunters. 
Jakten är utmanande, varför det är viktigt att vi satsar också på jägarnas utbildning.
The ICRC is one of the most important international humanitarian assistance organisations. 
Internationella rödakorskommittén (International Committee of the Red Cross, ICRC) är en av de viktigaste internationella organisationerna för humanitärt bistånd.
The ICRC is the third biggest recipient of Finland's humanitarian assistance. 
ICRC är den tredje största mottagaren av Finlands humanitära bistånd.
The ICRC particularly operates in conflict conditions in line with the values of the Red Cross and Red Crescent Movement: humanity, neutrality, impartiality, independence, voluntary service, universality and unity. 
Kommittén arbetar särskilt under konflikter i enlighet med Internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsens grundprinciper, det vill säga humanitet, opartiskhet, neutralitet, självständighet, frivillighet, enhet och universalitet.
The IDA lends money on concessional terms as well as providing aid to the poorest developing countries. 
IDA erbjuder mjuka lån och bistånd till de allra fattigaste utvecklingsländerna.
The idea behind Aurora is to make it possible for citizens to access the wide range of services available from service providers into seamless, smoothly functioning entities when dealing with various life events. 
Aurora ska möjliggöra obrutna och smidiga servicestigar som består av olika serviceleverantörers tjänster och som fungerar i olika livssituationer och livshändelser.
The idea for the Green Belt of Fennoscandia first emerged in a Finnish-Russian community of researchers at the start of the 1990s. 
Idén om det fennoskandiska gröna bältet väcktes i det finsk-ryska forskarsamfundet i början av 1990-talet.
The idea for the project came from young people themselves and from similar regional applications already in use," says Minister Sampo Terho, who is responsible for youth affairs in the Government. 
Idén till förverkligandet av projektet kommer från unga samt från liknande regionala projekt som är på gång, säger minister Sampo Terho, som svarar för ungdomsärenden i regeringen.
The idea for this mode of implementing the portrait dates back to 2012 when, as the newly elected President of the Republic, Sauli Niinistö was given a community art portrait as a visual congratulatory greeting. 
Idén till porträttet härrör från 2012, då den nyvalda presidenten Sauli Niinistö tog emot ett samfundskonstnärligt porträtt som samtidigt var en visuell protestlista.
The idea is also that all informal meetings of Heads of State or Government arranged during Finland’s EU Presidency will be held in Brussels, with the EU responsible for both the arrangements and the costs. 
Utgångspunkten är att även de informella mötena mellan stats- och regeringscheferna hålls i Bryssel, vilket innebär att EU svarar för arrangemangen och kostnaderna.
The idea is also to let the history speak for itself. 
Detta är forskarnas uppgift.
The idea is to exchange experiences regarding the new form of financing and the practical implementation of projects, and discuss matters with representatives of the European Commission’s LIFE funding department. 
Målet är att utbyta erfarenheter om den nya finansieringsformen och det praktiska genomförandet av projekt samt att föra diskussioner med representanter för Europeiska kommissionens avdelning för LIFE-finansiering.
The idea is to find a strategy that takes into account the changes that are taking place in our economic environment both in Europe and globally. 
Avsikten är att skapa en strategi där förändringarna i de ekonomiska verksamhetsbetingelserna kan beaktas på både europeisk och global nivå.
The idea is to make those interested in similar themes work together and find fruitful ways to test their ideas in practice so that the successful ones have real potential for future use. 
Avsikten är att uppmuntra aktörer som är intresserade av samma teman till samarbete och att hitta fruktbara sätt att pröva idéer i praktiken för att skapa ljusare framtidsutsikter för lyckade lösningar.
The idea is to prepare recommendations for AI, which can be used not only in Finland and France but also at the EU level," Prime Minister Sipilä said. 
Avsikten är att ge rekommendationer som kan följas även på EU-nivå, inte bara i Finland och Frankrike”, berättade statsminister Sipilä.
The idea is to promote a new "all internet" pilot network to be used in Finland by industry. 
Målet är att främja ett nytt pilotnärverk, ett ”heltäckande Internet ” som styrande omgivning för industrin i Finland.
The idea is to use the throwing pin, called a ‘mölkky,' to knock over the numbered pins. 
Grundtanken med spelet Mölkky är att med mölkkypinnen fälla ned de numrerade träkäglorna.
The idea of a Helsinki-Tallinn-St Petersburg 'growth triangle' is also interesting. 
Intressant är också tanken på en tillväxttriangel Helsingfors -Tallinn -S:t Petersburg.
The idea of a meeting between decision-makers, corporations and startups emerged in November 2014 when Prime Minister Stubb hosted the Northern Future Forum of nine Prime Ministers in Helsinki. 
Idén till ett gemensamt möte mellan beslutsfattare, företag och uppstartsföretag föddes i november 2014, när statsminister Stubb var värd för mötet Northern Future Forum med nio stats- och premiärministrar i Helsingfors.
“The idea underlying Team Finland’s new domestic service model is simple: a company gets all the services it needs from a single service point. 
Idén bakom den nya servicemodellen för Team Finlandverksamheten i Finland, som nu tas i bruk, är enkel: ett företag får alla tjänster det behöver på ett ställe.
The ideas, that were put forward after the meeting, on a Europe that would proceed at two different speeds, or on the so-called core group, where some Member States would advance faster than the others in economic and social policy, justice and home affairs and defence issues, point to this direction. 
På detta tyder de tankar som efter sessionen framfördes om ett Europa med två hastigheter eller en s.k. kärngrupp som skulle avancera snabbare på den ekonomiska politikens och socialpolitikens områden, i rättsliga och inrikes frågor samt försvarsfrågor.
The identity of the diplomat who is to leave Russia is not public information. 
Diplomatens identitet är inte offentlig information.
The IEA Ministerial Meeting is held every other year, and more than 30 ministers from the IEA’s 29 member countries and from its accession, association and partner countries are expected in Paris. 
Mötet ordnas vartannat år, och över 30 ministrar från IEA:s 29 medlemsländer och dess partnerländer väntas till Paris.
“The IEA recommends that we adopt determined efforts to reach our energy and climate targets for 2050, review our taxation and support schemes for transport and combined heat and power production, promote the energy efficiency of vehicles, zero-transmission mobility and new fiscal instruments in the transport sector, and foster dialogue with our Nordic and Baltic neighbours. 
Huvudrekommendationerna från IEA gäller målmedveten utveckling i riktning mot energi- och klimatmålen för 2050, justering av skatter och stöd för kraftvärmeproduktion och transporter, främjande av fordons effektivitet, utsläppsfria fordon och beskattningsåtgärder inom transporterna samt dialog med de nordiska och baltiska grannländerna.
“The IEA review delivers once again an in-depth assessment of Finland’s energy policy and gives us recommendations that will play a key role when we prepare measures to mitigate climate change and tackle the challenges of energy security,” Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen commented on the IEA recommendations. 
IEA:s landsrapport ger återigen en djupbedömning av Finlands energipolitik i nuläget och rekommendationer som har en nyckelroll när vi bereder åtgärder för att svara på utmaningar som anknyter till klimatförändringen och energisäkerheten, säger bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen om rekommendationerna från IEA.
The IEA review will support the government in achieving these goals”, Jensen continued. 
IEA:s utvärdering stöttar regeringen i arbetet för att uppnå dessa mål, fortsatte Jensen.
The IEA reviews its member countries’ energy policies every five years and gives recommendations for new policy measures. 
Vart femte år publicerar IEA en landsspecifik utvärderingsrapport som innehåller bedömningar av läget inom Finlands energipolitik och rekommendationer om nya politiska åtgärder.
The IEA’s multinational review team visited Finland in November 2017. 
IEA:s multinationella expertgrupp besökte Finland i november 2017.
The IFC is the world’s leading private sector development financier. 
IFC är världens ledande utvecklingsfinansiär för den privata sektorn.
The IGC did not, however, even begin the discussion on the policy sectors. 
Regeringskonferensen inledde dock inte ens behandlingen av politikområdena.
The IGC negotiations will have the main role in the Nice European Council. 
Regeringskonferensförhandlingarna kommer att spela huvudrollen vid Europeiska rådets möte i Nice.
The IGC 2004 should also amend the Treaty so as to make it possible for the European Community to accede to the European Convention on Human Rights. 
Regeringskonferensen 2004 borde också ändra fördraget för att möjliggöra att den Europeiska gemenskapen kunde ansluta sig till den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter.
The ILC has prepared significant international agreements, such as the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT), the Statute for an International Criminal Court, and the Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts. 
Under sin historia har kommissionen stått för beredningen av betydande internationella konventioner, till exempel Wienkonventionen om traktaträtten, Romstadgan som inrättade Internationella brottmålsdomstolen, och ett regelverk om statsansvar.