natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9:00 Secretary of State Pertti Torstila opens the Annual Meeting, speech by Foreign Minister Erkki Tuomioja 
9.00 Statssekreterare Pertti Torstila öppnar mötet, tal av utrikesminister Tuomioja
Secretary of State Peter Stenlund to OSCE Ministerial Council 
Statssekreterare Peter Stenlund deltar i OSSE:s ministermöte i Hamburg
Secretary of State Peter Stenlund to the High-Level Segment of the Human Rights Council on 3 March 
Statssekreterare Peter Stenlund till högnivådelen av FN:s råd för mänskliga rättigheter den 3 mars
Secretary of State Peter Stenlund will deputise Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja in the Africa-Nordic Meeting of Foreign Ministers in South Africa from 9 to 10 April 2015. 
Statssekreterare Peter Stenlund deltar som utrikesminister Erkki Tuomiojas ställföreträdare i det nordisk-afrikanska utrikesministermötet den 9−10 april 2015 i Sydafrika.
Secretary of State Peter Stenlund will hold Finland's presentation at the four-day High-Level Segment of the UN Human Rights Council (HRC) session on 3 March. 
Statssekreterare Peter Stenlund håller Finlands taltur under högnivåveckan för FN:s råd för mänskliga rättigheter i Genève den 3 mars.
Secretary of State Stenlund will also have bilateral meetings in connection with the Ministerial Council. 
Stassekreterare Stenlund har också enskilda möten i samband med ministermötet.
Secretary of State Stenlund will participate in the Africa-Nordic Meeting of Foreign Ministers in South Africa 
Statssekreterare Stenlund deltar i Norden-Afrika-utrikesministermötet i Sydafrika
Secretary of State Torstila: Shift to more diversified diplomacy gathers pace 
Statssekreterare Torstila: Förändringen mot en mångsidigare diplomati allt snabb
Secretary of State Torstila was speaking at the Annual Meeting of Heads of Mission in Helsinki on Monday, 26 August. 
Torstila talade under det årligen återkommande ambassadörsmötet i Helsingfors måndagen den 26 augusti.
Section 52 of the Lotteries act lays down provisions on the prevention and monitoring of gambling problems and the development and improvement of prevention and care. 
Bestämmelser om förebyggande, uppföljning och utveckling av förebyggande och vård av skadeverkningar som penningspel ger upphov till finns i 52 § i lotterilagen.
Section 18 of the State Budget Act stipulates that the State annual accounts and information on the central government finances and the State's financial management and operative performance included in the report on the State annual accounts shall provide true and fair information on compliance with the budget, State revenues and expenditure, the State's financial position, and performance (true and fair view). 
Enligt 18 § i lagen om statsbudgeten ska de redogörelser för statsfinanserna och sköt-seln av statsfinanserna samt resultatet av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ge riktiga och tillräck-liga uppgifter om hur budgeten följts och om statens intäkter och kostnader, statens ekonomiska ställning och resultat (rätt-visande bild).
Sector Report: Interest in ore prospecting predicts growth for the mining sector 
Branschrapport: Intresse för malmletning förebådar tillväxt för hela gruvbranschen
Sector-specific restrictions are also directed at products in which trade between Finland and Russia is limited. 
Också de sektorvisa begränsningarna är fokuserade på produkter som utgör endast en liten del av handeln mellan Finland och Ryssland.
Secure use of health and social data will be further improved 
Datasäker användning av social- och hälsodata förbättras
Securing a competitive operating environment for the forest 
konkurrenskraftiga verksamhetsförutsättningar för skogsindustrin
Securing patient and client safety in practice is part of the responsibility of service providers. 
Till producenternas ansvar hör att se till att patient- och klientsäkerheten säkerställs i praktiken.
Securing the functioning of the WTO's dispute settlement mechanism, in particular, requires rapid action,” Minister Anne-Mari Virolainen says. 
I synnerhet tryggandet av tvistlösningssystemets handlingskraft kräver snabba åtgärder”, konstaterar minister Anne-Mari Virolainen.
Securing the independence of the European Court of Human Rights will be an important theme on Finland's agenda," Häkkänen said. 
En annan viktig fråga på agendan är tryggandet av Europadomstolens oberoende, berättade Häkkänen.
Securing the supply of skilled labour 
Tillgången på kompetent arbetskraft tryggas
Securities custodians operating in Finland will build up a system compiling holder data from the custodians’ client systems. 
Förvarare av värdepapper som är verksamma i Finland ska konstruera ett system dit man samlar ägarinformation från förvaltarnas egna kundsystem.
Securities custody to be opened up to competition 
Förvaringen av värdepapper öppnas för konkurrens
security. 
säkerhet.
Security also means closer anti-terrorism cooperation outside the EU, at its outer borders and inside its borders. 
Säkerhet innebär också ett tätare samarbete mot terrorism utanför EU, vid de yttre gränserna och innanför gränserna.
Security checks at the Finnish Immigration Service would complement the current security measures 
Säkerhetskontroller vid Migrationsverket ska komplettera det redan befintliga säkerhetsskyddet
Security checks could also be carried out by a police-approved person who is appropriately trained for the task. 
Också någon annan person som har fått en behörig utbildning för uppgiften och som polisen har godkänt för uppgiften kan utföra en säkerhetskontroll.
Security considerations are also taken seriously. 
Man förhåller sig också allvarligt till säkerhetsaspekter.
Security is also threatened by terrorism, increasing radicalisation and uncontrolled migration. 
Säkerheten försvagas också av terrorhot, ökad radikalisering och okontrollerad migration.
Security issues in Northern Europe will be discussed in the Northern Group meeting. 
Vid den nordliga gruppens session diskuteras säkerhetsfrågor i Nordeuropa.
"Security must not be used as an excuse for violating human rights. 
Vi får inte kränka de mänskliga rättigheterna i säkerhetens namn.
Security of society's essential services to be improved 
Informationssäkerheten för samhällsviktiga tjänster förbättras
Security of the Baltic Sea region is vital to us, but tension in our own neighbourhood has increased because of Russia's actions. 
Säkerheten i Östersjöregionen är avgörande för oss, men spänningarna i vårt eget närområde har ökat till följd av Rysslands åtgärder.
Security policies are not only constructed for the purpose of warding off threats, but should also comprise methods aimed at their prevention. 
Säkerhetspolitik handlar nämligen inte bara om att bekämpa hot, utan också om att förebygga dem.
Security refers to deepened defence cooperation and to strengthened obligation to provide assistance. 
Säkerhet innebär ett fördjupat försvarssamarbete och ett stärkande av skyldigheten att lämna bistånd.
Security situation in neighbouring areas will be addressed at the EOP meeting. 
Vid EOP-mötet behandlas säkerhetssituationen i närområdet.
Security Strategy for Society updated - Building a safe Finland together 
Säkerhetsstrategin för samhället uppdaterades – Tillsammans bygger vi upp ett säkert Finland
Security threats against public authorities and premises have increased in Finland in recent years. 
Säkerhetshoten mot myndigheter och offentliga lokaler har ökat under de senaste åren i Finland.
Security threats have also been detected in the daily work of the Finnish Immigration Service, particularly in connection with asylum interviews, and the personnel have not always felt safe at work. 
Man har också upptäckt säkerhetshot i Migrationsverkets praktiska verksamhet i synnerhet i samband med asylsamtal, och Migrationsverkets personal har upplevt otrygghet i sina arbetsuppgifter.
Security Union counterbalanced by a stronger Union based on the rule of law 
En starkare rättsunion behövs som motvikt till säkerhetsunionen
Security will be strengthened 
Satsningar i säkerheten
See also 
Se även
See also contact details of the ministries and their information officers. 
Om du söker en specifik person så går det bra att söka på namn.
See also: Ministry of Finance proposal for the government budget submission for 2019 (covering all ministries) 
Se också: Finansminister Petteri Orpos förslag till statsbudget för 2019 (samtliga ministeriers förvaltningsområden)
See also the Ministry’s press release on creating a battery cluster in Finland 
Läs även arbets- och näringsministeriets pressmeddelande om utvecklande av ett batterikluster
See also the press release on OECD’s draft review 
Se även pressmeddelandet om de preliminära resultaten av landsutvärderingen
See palvelut.team.finland.fi for more information on the services. 
Mer information om tjänsterna finns på adressen tjanster.team.finland.fi.
Seek within collective bargaining agreements easier ways instead of means, such as cutting Sunday pay, that are perceived to be difficult. 
Sök i kollektivavtalen efter lättare metoder som kan ersätta de metoder som upplevs som krångliga, t.ex. söndagstillägget.
Seen from a wider perspective, the Place to Experiment is not only a place for social innovation, it is also a tool for democracy. 
Sett i ett vidare perspektiv är Plats för försök inte bara ett verktyg för samhälleliga innovationer, utan också ett verktyg för demokrati.
Seija Astala, Senior Ministerial Adviser (European and international objectives), tel. 0295 3 30066 
kulturrådet Seija Astala (europeiska och internationella mål), tfn 02953 30066
Seija Miettinen-Bellevergue, Senior Adviser (Ministry of Transport and Communications), 
trafikrådet Seija Miettinen-Bellevergue (kommunikationsministeriet),
Seine fishing in the winter entails a wide oral tradition of hundreds of fishing grounds and traditions that are essential for the practice of the traditional profession. 
Till vinternotfiske hör omfattande muntlig traditionskunskap om hundratals fångstplatser samt kunskaper om traditioner som krävs för att utöva det
Selected elements of the activity will be established from the beginning of 2017. 
Valda delar av verksamheten görs permanent från ingången av 2017.
Selection of measures based on continuous assessment 
Valet av åtgärder grundar sig på kontinuerlig evaluering
Selections from the appropriations and Government policies 
Plock ur anslagen och regeringens riktlinjer
Self-regulation, life situation and social support affect physical activity levels 
Förmågan till självreglering, vår livssituation och det sociala stödet påverkar hur mycket vi rör oss
Seminar 15 November, Case Examples 
Seminar den 15 november, exempel av EU-reglering
Seminar 15 Novermber, Opening Remarks by Jori Arvonen 
Seminar den 15 november, inledningsanförande av Jori Arvonen
Seminar on artificial intelligence sounds out Finland’s future 
Under seminariet om artificiell intelligens behandlas Finlands framtid
Seminar speakers include Prime Minister Jyrki Katainen, EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, and Minister of Justice Anna-Maja Henriksson, as well as a number of Ministers of Justice from other EU member states. 
På seminariet deltar bl.a. statsminister Jyrki Katainen, EU-kommissionär för inrikes frågor Cecilia Malmström, justitieminister Anna-Maja Henriksson och justitieministrar från andra EU-länder.
Seminars related to the Report on Finnish Foreign and Security Policy 
Seminarier om utrikes- och säkerhetspolitisk redogörelse
Send your proposal on 8 December at the latest! 
Lämna in ditt förslag senast den 8 december
Sending correspondence in braille to the visually impaired will be free of charge. 
I och med reformen får synskadade rätt till försändelser med punktskrift kostnadsfritt.
Senior Adviser, Kreetta Simola, tel. 0295 34 2609, firstname.lastname@lvm.fi 
Kreetta Simola, kommunikationsråd, tfn 0295 342 609, fornamn.efternamn@lvm.fi
Senior Advisor Liisa Nikula, IUCN National Committee of Finland Secretariat, tel.int. 
Liisa Nikula, specialplanerare, sekreterare för Finlands IUCN-kommitté,
Senior Consultant, Bearing Point Finland Oy, 2008–2009 
Bearing Point Finland Oy, seniorkonsult 2008–2009
Senior Environmental Adviser Matti Nummelin, IUCN National Committee of Finland Chair, tel.int. 
Matti Nummelin, miljörådgivare, ordförande för Finlands IUCN-kommitté,
Senior officials from OECD countries meet in Helsinki 
Den högsta tjänstemannaledningen i OECD-länderna samlas i Helsingfors
Senior officials working group to assess development of special assignment company Solidium 
Tjänstemannaarbetsgrupp tillsatt för att bedöma utvecklandet av specialuppgiftsbolaget Solidium
Senior Principal Scientist Juha Honkatukia, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, tel. 040 304 5561 
Juha Honkatukia, ledande specialforskare, ​Teknologiska forskningscentralen VTT Ab, tfn 040 304 5561
Senior Research Scientist Antti Rehunen, Finnish Environment Institute, tel. 0295 251 550 
Antti Rehunen, specialforskare, Finlands miljöcentral, tfn 0295 251 550
Senior Research Scientist Antti Rehunen from the Finnish Environment Institute notes that health clinics are crucial providers of local services and important for the ageing population. 
Antti Rehunen, specialforskare vid Finlands miljöcentral, konstaterar att hälsostationerna är betydande närtjänster och viktiga för den åldrande befolkningen.
Sensible flexibility within the treaty framework and as a last resort is a useful instrument for deeper integration. 
En förnuftig flexibilitet som inom fördragsramen utnyttjas som s.a.s. en sista möjlighet är ett användbart instrument för en djupare integration.
Sensible solutions will encourage other sectors of the economy, while conflicts may break the good economic trend altogether. 
Genom lyckade lösningar tas ett steg framåt som har en sporrande inverkan också på den övriga ekonomin – genom konflikter kan det däremot hända att medvinden inom ekonomin tar slut.
Separate A, B and C type licences will no longer exist. 
Separata A-, B- och C-tillstånd existerar inte längre.
Separate application rounds will be held for State grants. 
Det ordnas separata ansökningsomgångar för statsbidragen.
Separate environmental impact assessment programme for Fennovoima's final disposal project 
Fennovoimas eget program för bedömning av slutförvaringsprojektets miljökonsekvenser
Separate legislation for bondholder representatives was widely supported in the summary of opinions prepared by the Ministry of Finance as part of its official duties on the basis of its assessment memorandum and published on 24 November 2014. 
Särskild lagstiftning som gäller representanter för innehavare av masslån fick omfattande understöd i samband med en remissrunda som ordnades i höstas om finansministeriets utvärderingspromemoria som publicerades den 24 november 2014.
Separate provisions on the entry into force of the agreement will be laid down by Government decree. 
Bestämmelser om ikraftträdandet av överenskommelsen utfärdas särskilt genom förordning av statsrådet.
Separate provisions on the entry into force of the legislation will be issued by government decree. 
Bestämmelser om lagens ikraftträdande utfärdas senare genom förordning av statsrådet.
Seppo Kallio, Director 
Seppo Kallio, direktör
Seppo Rekolainen, Director of International Water Cooperation 
Seppo Rekolainen, chef för internationellt vattensamarbete
16 September marks the 30th anniversary of the Montreal Protocol. 
Den 16 september har det gått 30 år sedan Montrealprotokollet undertecknades.
Serbia's EU membership process sends a positive signal to the entire area of the Western Balkans", Prime Minister Stubb says. 
Serbiens medlemskapsprocess sänder en positiv signal till hela området på västra Balkan”, säger statsminister Stubb.
Series and publication number 
Publikationsseriens namn och nummer
Serious breach or neglect of obligations arising from the employment contract or the law and having essential impact on the employment relationship as well as such essential changes in the conditions necessary for working related to the employee's person as render the employee no more able to cope with his or her work duties could be considered an acceptable reason for dismissal. 
Som grunder för uppsägning kan anses allvarligt brott mot eller åsidosättande av sådana förpliktelser som följer av arbetsavtalet eller lag och som är av väsentlig betydelse för anställningsförhållandet samt en väsentlig förändring av de personliga arbetsförutsättningar på grund av vilka arbetstagaren inte längre kan klara av sina arbetsuppgifter.
Serious disruptions in energy supply constitute a wide-ranging event affecting society 
Allvarliga störningar i energitillförseln är en risk som påverkar hela samhället
Serious regional events consist of 15 scenarios the impacts of which remain within a relatively small area. 
Det finns 15 stycken allvarliga lokala händelsescenarier.
Service is boosted by centralising customer service and deepening organisations’ cooperation in managing accounts. 
Servicen förbättras genom att man koncentrerar kundservicen och intensifierar organisationernas samarbete när det gäller skötseln av kundrelationerna.
Service is given in Finnish, Swedish and English. 
Nollinjen betjänar på finska, svenska och engelska.
Service is provided in Finnish and Swedish. 
Jouren betjänar både på finska och på svenska.
Service providers are also required to report on their policy to prevent the dissemination of terrorist content and publish annual reports on action taken. 
Tjänsteleverantörerna måste också redogöra för sin verksamhetspolitik för att bekämpa terrorisminnehåll och årligen publicera en rapport om sin verksamhet.
Service providers will be paid on a results basis, which means payment will be based on the extent to which young people progress towards training or work. 
Tjänsteproducenterna får betalt enligt resultat, det vill säga för de unga som övergår till utbildning eller arbete.
Service providers will be paid only for results, i.e. for the progress by young people to engage in education and training or in work, minister Lindström says. 
Tjänsteleverantörerna får endast betalt för resultat, dvs. när ungdomar får utbildning eller arbete, berättar minister Lindström.
Service selection planning to begin 
Planeringen av serviceutbudet inleds
services and ecological and social sustainability 
ekosystemtjänsterna och skogarnas ekologiska och
Services and support measures for the employees who were laid off will get started before the actual submission of the application. 
Åtgärder för service och stöd för de uppsagda kommer att vidtas redan innan den egentliga ansökan lämnas in.
Services can include further education, support of entrepreneurship and individual guidance," states Senior Adviser Antto Korhonen from the Ministry of Employment and the Economy. 
Servicen kan omfatta t.ex. fortbildning, stöd för företagande och personlig rådgivning, berättar överinspektör Antto Korhonen från arbets- och näringsministeriet.
Services employ about 70 per cent of the labour force in Finland. 
Tjänster sysselsätter i Finland cirka 70 % av arbetskraften.
Services exports are also growing rapidly, currently amounting to some EUR 250 million. 
Också exporten av tjänster till landet växer snabbt och dess värde är cirka 250 miljoner euro.
Services for central government 
Tjänster för statssamfundet
Services for persons with disabilities would be available for persons who, because of functional restrictions caused by long-lasting disability or illness, need assistance or support indispensably and repeatedly in order to cope in everyday life. 
Personer som nödvändigt och upprepade gånger behöver hjälp och stöd på grund av ett långvarigt funktionshinder till följd av sjukdom eller funktionsnedsättning ska få funktionshinderservice.
Services for persons with disabilities would remain free of charge. 
Tjänsterna för personer med funktionsnedsättning är fortfarande avgiftsfria.
Services for the elderly are needed when China wants to improve care given to older people in their own homes. 
Det finns efterfrågan på service för äldre, eftersom man i Kina vill förbättra den åldringsvård som ges hemma.
Services for those made redundant from Microsoft were launched immediately after the layoffs started in September 2015. 
Tjänsterna för dem som sägs upp från Microsoft inleddes genast när uppsägningarna började i september 2015.
Services for travellers and instructions on travel safety and health while travelling will be presented at stand 6s61. 
I monter 6s61 får du information om olika tjänster för resenärer, om resesäkerhet och om olika hälsofrågor när du reser.
Services in smaller communities can be guaranteed by leveraging new service concepts and with regional cooperation. 
Servicen i mindre tätorter kan tryggas genom nya sätt att tillhandahålla service och genom samarbete mellan regionerna.
Services must be equally available to all people, they must be free of charge and function around the clock, and the clients must be able to receive the services anonymously. 
Tjänsterna måste finnas tillgängliga för alla utan undantag samt vara avgiftsfria, tillgängliga dygnet runt och möjliga att kontakta anonymt.
Services provided in beauty care must not be confused with medical ultrasounds where ultrasound is used for cancer screening and prenatal screening, for instance. 
Tjänster inom skönhetsvården ska hållas isär från medicinska ultraljudsundersökningar där ultraljud utnyttjas bland annat vid cancerscreening och fosterscreening.
services relating to the other tangible and intangible 
och immateriella produkter baserad produktion,
Services requiring a broad population base, specialisation, or less common or more expensive services and procedures, will be brought together at either a national or regional level. 
Tjänster som kräver ett stort befolkningsunderlag och en stor volym eller specialisering och tjänster som är ovanligare och dyrare samlas nationellt och regionalt
Services shared by the companies will be centralised and provided at the group level. 
Bolagens gemensamma tjänster centraliseras på koncernnivå.
services tourism 
service turism
Services well under way 
Tjänsterna i full gång
Services will be integrated according to people's needs so they are customer-oriented. 
Tjänsterna integreras klientfokuserat i enlighet med människornas behov.
Services will be tailored to meet the needs of drivers, for example, and at the same time new forms of business will become available for enterprises", says Ms Merja Kyllönen, Minister of Transport. 
För bilisterna utvecklar man tjänster som motsvarar just deras behov och samtidigt möjliggör man nya former av affärsverksamhet för företagen, konstaterar trafikminister Merja Kyllönen.
Serving as a basis for the drafting process have been the comments on the effectiveness of the Mining Act collected publicly last year by the Ministry of Economic Affairs and Employment, various suggestions and experiences collected from different authorities and statements on desired changes to the Mining Act received through a circulation for comment. 
Underlaget för beredningen utgörs av de kommentarer om hur gruvlagen fungerar som arbets- och näringsministeriet samlade in i fjol genom ett offentligt förfarande, de förslag och erfarenheter som olika myndigheter lämnat samt de önskemål om utveckling av gruvlagen som remissförfarandet gav vid handen.
Serving generals and admirals will act as the pallbearers in Helsinki Cathedral. 
Kistbärare i kyrkan är generaler och amiraler som tjänstgör för närvarande.
Sessions are chaired by the Prime Minister, or, when the Prime Minister is unable to attend, by the minister deputising for the Prime Minister. 
Ordförande är statsministern eller statsministerns ställföreträdare om statsministern har förhinder.
Set of landscape projects in Hyypänjokilaakso, Kauhajoki where the cultural landscape was managed as a collaborative effort of associations and public authorities. 
En helhet av landskapsprojekt i Hyypänjokilaakso i Kauhajoki, där kulturlandskapet vårdades i samarbete mellan föreningar och myndigheter.
Setting a good example is also important for enhancing competitiveness in the economy. 
Ett gott föredöme behövs också för att stärka vår ekonomis konkurrenskraft.
Several companies may operate in the same rail section. 
Flera företag kan vara verksamma på samma banavsnitt.