natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first wellbeing applications utilising Kanta PHR will be developed in the municipalities’ joint Self-care and Digital Value Services (ODA) project and in the university hospitals’ joint Virtual Hospital project. 
De första apparna för välbefinnande som utnyttjar Datalagret för egna uppgifter ska utvecklas inom det kommunala samarbetet i projektet ODA och inom ramen för universitetssjukhusens gemensamma projekt Virtuella sjukhuset.
The first working session of the two-day European Council (20–21 October) focused on migration. 
Europeiska rådets första arbetssession vid det två dagar långa mötet den 20–21 oktober fokuserade på migrationen.
The first year of pre-primary education could be voluntary, while the second year before the age of compulsory education could be compulsory. 
Man föreslår att det första förskoleåret kunde vara frivilligt och det andra året innan läroplikten inleds skulle vara obligatoriskt.
The Fiscal Compact supplements the EU's fiscal rules. 
Avtalet kompletterar unionens ekonomistadga.
The fish is served with green potato salad, dill cucumbers and beetroot purée. 
Fisken serveras med grön potatissallad, skakgurka och rödbetspuré.
The FITech university network will be allocated a supplementary sum of EUR 2 million for the purpose of extending its activities. 
Universitetens FItech-nätverkssamarbete breddas med en ökning på 2 miljoner euro.
The five biggest recipients are Finn Church Aid, the Finnish Evangelical Lutheran Mission, Fida International, Plan Finland, and the Finnish Red Cross. 
De fem största mottagarna är Kyrkans utlandshjälp, Finska missionssällskapet, Fida International, Plan Finland och Finlands Röda Kors.
The five countries located in the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger) decided, at the beginning of 2017, to set up joint security forces. 
G5-gruppen, som består av fem afrikanska länder i Sahelområdet (Burkina Faso, Mauretanien, Mali, Niger och Tchad), beslutade i början av 2017 att bilda en gemensam säkerhetsstyrka.
The five largest economic policy objectives laid down in the Government Programme were: 
De fem viktigaste finanspolitiska målen i regeringsprogrammet blev följande:
The five substances are structurally related to fentanyl, which is a controlled narcotic analgesic. 
Dessa ämnen påminner till sin struktur om det narkotikaklassade smärtstillande medlet fentanyl.
The fixed-term appointment is for five years. 
Tjänsten tillsätts för viss tid, dock högst för fem år.
The fixed-term basis provides the authorities with an opportunity to revise the prohibition if needed. 
Medlingen kan vara antingen ett parallellt eller ett kompletterande förfarande till straffprocessen.
The fixed-term start-up assistance grant authorisation intended for renovations to housing companies, rental homes and right-of-occupancy homes will be increased by EUR 40 million to EUR 140 million in 2014. 
Fullmakten att bevilja det temporära startbidrag som är avsett för ombyggnad av bostadsaktiebolagshus, hyreshus och bostadsrättshus ökas med 40 miljoner euro till 140 miljoner euro 2014.
The flagship program strengthens the top level of Finnish research and supports, together with the innovation network, the effectiveness of the impact that research has on society and on economic growth. 
Flaggskeppsprogrammet stärker den finländska spetsforskningen och stöder tillsammans med innovationsnätverken forskningens bidrag till samhället och den ekonomiska tillväxten.
The flagship research clusters are used to search for areas that have strong know-how and many additional possibilities for promoting growth. 
Genom kompetensklustren söker man områden med starkt kunnande och många extra möjligheter för att främja tillväxten.
The flagships will be established in connection with universities and research facilities. 
Flaggskeppsprojekten ska grundas i samband med universitet och forskningsinstitutioner.
The flagships will be established in connection with universities and research institutes. 
Flaggskeppsprojekt ska grundas i samband med universitet och forskningsinstitutioner.
The flexibility in the energy savings obligations that was sought by Finland was also achieved. 
Finland strävade efter flexibilitet i energibesparingsskyldigheterna, och detta uppnåddes.
The flexibility of the vocational education reform as well as employment and growth service training will be exploited and higher education establishments’ educational offerings and learning environments opened up for utilisation by both individuals and businesses. 
Reformen av yrkesutbildningen och arbetskrafts- och tillväxttjänstutbildningens flexibilitet ska utnyttjas och högskolornas undervisningsutbud och lärmiljöer ska göras mer tillgängliga både för enskilda individer och för näringslivet.
The flexible working hours arrangement would be based on an agreement between the employer and the employee. 
Utökad flextid kan införas genom avtal mellan arbetsgivaren och arbetstagaren.
The flood scenario is based on a real incident in Kittilä about ten years ago. 
Översvämningsscenariot grundar sig på en verklig situation i Kittilä för ca tio år sedan.
The floor is now open to discussion and comments. 
Jag öppnar nu forumet för diskussion och kommentarer.
The flows of fighters and weapons from Russian territory into Eastern Ukraine have grown further. 
Strömmen av krigare och vapen från Rysslands territorium till östra Ukraina har ökat ytterligare.
The FOC, formed in 2011, is an intergovernmental coalition that focuses on promoting human rights on the Internet. 
FOC är en 2011 grundad koalition mellan regeringar och den fokuserar på att främja förverkligandet av de mänskliga rättigheterna på internet.
The focus areas are as follows: 
Målområdena är följande:
The focus areas include a total of nearly 70 measures. 
Målområdena innehåller sammanlagt nästan 70 åtgärder.
The focus areas of Finland's international crisis management are Lebanon, Iraq, Afghanistan, but Finland will also participate in operations in Kosovo, the Mediterranean region and Africa. 
Finland deltar i internationella krishanteringsinsatser med fokus på Libanon, Irak och Afghanistan, men Finland deltar också i insatser i Kosovo, Medelhavsområdet och Afrika.
The focus areas of the AIIB will include energy, transport, telecommunications, water supply and environmental protection. 
AIIB:s prioriterade områden omfattar bl.a. energin, trafiken, telekommunikationen, vattenförsörjningen och miljöskyddet.
The focus areas of the energy day include renewable sources of energy and cleantech. 
Seminariet kommer bland annat att fokusera på förnybara energikällor och cleantech.
“The focus at the Ministry of Finance is on ensuring a secure future. 
”Finansministeriets vision är att trygga framtiden.
The focus in developing the Union must be on functioning decision-making and transparency. 
När unionen utvecklas måste tyngdpunkten läggas på ett fungerande och transparent beslutsfattande.
“The focus in our aid decisions towards the end of the year is on crises where the need is currently particularly great and aid is needed urgently”, says Kai Mykkänen, Minister for Foreign Trade and Development. 
”I årets sista stödbeslut fokuserar vi på kriser där hjälpbehovet är synnerligen stort och brådskande just nu”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
The focus in the analysis was on the outlook of strongly growth-oriented enterprises. 
I analysen koncentrerade sig ANM på utsikterna i starkt tillväxtorienterade företag.
The focus in the county government reform has been on the integration of the duties of the ELY centres, TE offices and regional councils. 
Uppmärksamheten har hittills fästs vid samordnandet av NTM-centralernas, TE-byråernas och landskapsförbundens uppgifter.
"The focus in the licence decisions has been on continuity and capacity for long-term business operations. 
I tilldelningen av koncessioner har vi lagt vikt vid kontinuitet och förutsättningar för långsiktig affärsverksamhet.
The focus is on developing cooperation on renewable energy and technologies that improve energy efficiency. 
Fokusen i dokumentet ligger på utveckling av samarbetet på områdena förnybar energi och teknik som förbättrar energieffektiviteten.
The focus is on EU operations in Kosovo and Afghanistan. 
Tyngdpunkten ligger på EU-insatserna i Kosovo och Afghanistan.
The focus is particularly on services that support living at home. 
Satsningarna fokuseras i synnerhet på tjänster som stöder möjligheterna att bo hemma.
The focus must be on primary benefits to ensure that they are targeted at those who are in the most difficult life situations, such as sick people. 
Det bör satsas på primära förmåner så att de riktas till personer i de allra svåraste livssituationerna, exempelvis sjuka personer.
The focus must be on promoting innovation. 
Tyngdpunkten kommer att ligga på främjandet av innovationsverksamheten.
The focus of gambling policies should be moved more towards prevention of gambling problems. 
Tyngdpunkten inom penningsspelspolitiken borde flyttas allt mer mot att förebygga skador orsakade av penningspel.
The focus of intelligence gathering by the Finnish Security Intelligence Service would therefore be on identifying threats and responding to them at an earlier stage. 
Fokus för skyddspolisens inhämtande av information överförs till ett tidigare skede än hittills så att det är möjligt att upptäcka hot och reagera på dem tidigare än för närvarande.
The focus of migration in the Mediterranean has shifted from Turkey and Greece to the central Mediterranean, the route from Libya to Italy. 
Tyngdpunkten i migrationen kring Medelhavet har flyttat från Turkiet och Grekland till centrala Medelhavet, till den rutt som leder från Libyen till Italien.
The focus of Minister Soini's agenda is on the future of Europe and on the Middle East in the broad sense. 
Utrikesminister Soinis program kretsar kring Europas framtid och frågor som gäller den utvidgade Mellanösternregionen.
The focus of preventing violent radicalisation and extremism has shifted to questions related to individuals returning from the combat zones in Syria and Iraq. 
Tyngdpunkten inom förebyggandet av våldsbejakande radikalisering och extremism har överförts till de frågor som gäller de personer som återvänder från stridsområden i Syrien och Irak.
The focus of private investment is shifting from construction to productive investment in manufacturing. 
Tyngdpunkten inom de privata investeringarna håller på att förflyttas från byggandet mot produktionsmässiga investeringar inom industrin.
The focus of subsidized employment will be shifted to municipalities and the state. 
Stödsysselsättningens tyngdpunkt flyttas till kommunerna och staten.
The focus of the country strategy's implementation will be on three priorities: education, natural resources management, and the development of democracy and the rule of law. 
Landsprogrammet fokuserar på tre insatsområden: undervisningen, naturresurshanteringen samt utvecklingen av demokratin och rättsstaten.
The focus of the EU financial framework must gradually shift to stronger support for economic growth, employment and skills. 
Fokus inom EU:s budgetram bör gradvis förflyttas så att stödet för ekonomisk tillväxt, sysselsättning och kompetens ökar.
The focus of the Government's migration policy has shifted to the promotion of labour migration. 
Fokus inom regeringens migrationspolitik har förflyttats till att främja arbetskraftsinvandringen.
The focus of the meeting is on preparations for the European Council, which will be convening the same week. 
Det viktigaste ärendet är att förbereda Europeiska rådets möte samma vecka.
The focus of the meeting was on defence materiel cooperation and future projects as well as research, development and technology. 
Mötets huvudtema var försvarsmaterielssamarbete, framtida projekt samt forskning, utveckling och teknologi.
The focus of the Ministry of Economic Affairs and Employment 2017 budget proposal is a growth policy that supports the achievement of the Government Programme’s employment and growth objectives. 
Tyngdpunkten i arbets- och näringsministeriets budgetförslag för 2017 ligger på tillväxtpolitik, som stöder uppnåendet av regeringsprogrammets mål i fråga om sysselsättning och tillväxt.
The focus of the new measures is on cutting the level of youth unemployment. 
Tyngdpunkten i de nya åtgärderna ligger på att minska ungdomsarbetslösheten.
The focus of the organisation’s activities in economic policy has shifted from assessment of economic analyses and macro-economic policy towards structural policy. 
Organisationens tyngdpunkt inom den ekonomiska politiken har förflyttats från konjunkturanalys och analys av makropolitiken mot strukturpolitiken.
The focus of the study was on the change in fixed fines and the number of photographs by electronic surveillance, and speeding and average speeds at automatic measurement stations. 
I forskningen undersökte man förändringen i antalet ordningsböter och antalet fotografier som polisen tog i samband med den automatiska trafikövervakningen samt fortkörningen och medelhastigheterna vid de automatiska trafikmätningsstationerna (LAM).
The focus on reducing homelessness is turning to prevention in accordance with the programme approved by the Government. 
I enlighet med det program som regeringen godkänt ska tyngdpunkten i arbetet för att minska bostadslösheten förflyttas till förebyggande arbete.
The focus will be on the European Union's actions related to migratory flows through the Central Mediterranean Route, but also on the broader aspects of EU cooperation with the different countries of origin and transit. 
Fokus ligger på EU:s åtgärder gällande rutten över centrala Medelhavet, men också mer allmänt på samarbetet med olika ursprungs- och transitländer.
The focus will be on topical EU affairs and international questions. 
Ministrarnas möten fokuserar på aktuella EU-ärenden och internationella frågor.
The folk fiddling style has been a living element of the community in Kaustinen since the 17th century. 
Fioltraditionen har funnits i trakten sedan 1600-talet.
The follow-up meeting on the Millennium Development Goals held in New York during the opening week of the UN General Assembly was the last in its series. 
Millenniemålens uppföljningskonferens, som ägde rum i New York under FN:s generalsessions invigningsvecka, var den sista i sitt slag.
The follow-up study also examined satisfaction with the general atmosphere in Finland. 
Uppföljningsundersökningen har också utrett finländarnas tillfredsställelse med den allmänna stämningen i Finland.
The following acts are proposed to be amended: Information Society Code, Aviation Act, Railway Act, Vessel Traffic Service Act, Act on Security Measures on certain Ships and in Ports serving them and on monitoring the Security Measures, Act on Transport Services, Electricity Market Act, Natural Gas Market Act, Act on the Control of the Electricity and Natural Gas Market, Water Services Act and Act on the Financial Supervisory Authority. 
De föreslagna ändringarna gäller följande lagar: informationssamhällsbalken, luftfartslagen, järnvägslagen, lagen om fartygstrafikservice, lagen om sjöfartsskydd på vissa fartyg och i hamnar som betjänar dem och om tillsyn över skyddet, lagen om transportservice, elmarknadslagen, naturgasmarknadslagen, lagen om tillsyn över el- och naturgasmarknaden, lagen om vattentjänster och lagen om Finansinspektionen.
The following Ambassadors took up their posts earlier in the year: Christer Michelsson (Roving Ambassador for South Caucasus) in February, Ari Mäki (Kabul) and Aapo Pölhö (New Delhi) in May, and Tanja Jääskeläinen (Tunis) in August. 
Tidigare i år har följande beskickningschefer inlett sitt arbete: Christer Michelsson (ambulerande ambassadör i Sydkaukasien) i februari, Ari Mäki (Kabul) och Aapo Pölhö (New Delhi) i maj samt Tanja Jääskeläinen (Tunis) i augusti.
The following centuries offered lots of work opportunities for each generation and the end-product of this development was an independent and modern welfare state. 
De århundraden som låg framför oss erbjöd rikligt med arbete för varje generation, vilket i sinom tid ledde till självständighet och den moderna välfärdsstaten.
The following companies will accompany Anttonen on the trade mission: 
Följande företag deltar i den exportfrämjande resan:
The following companies will accompany Minister Toivakka on the trade mission: 
Följande företag och organisationer deltar i resan:
The following companies will be represented in the delegation: 
Företagen och organisationerna som deltar:
The following companies will be represented in the Minister's delegation: 
Med på resan till Förenade Arabemiraten är:
The following companies will be represented in the Team Finland delegation: Aquamec Ltd/Watermaster, Cimson Oy/NEBA, Claned, Ecomation Oy, Eduexcellence Oy, Finland University, Global Education Park Finland/ Joensuu Science Park Ltd., Häme University of Applied Sciences (HAMK), Outotec Oyj, Soprano Oyj – MIF and Tieturi, Synopsys Finland Oy, Tuudo Mobile App / Caleidon Ltd, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, Wärtsilä Corporation and XXLSEC Ltd. 
Företag som deltar är Aquamec Oy/Watermaster, Cimson Oy/NEBA, Claned Group Oy Ab, Ecomation Oy, EduExcellence Oy, Finland University Oy, Global Education Park Finland/Joensuun Tiedepuisto Oy, yrkeshögskolan Hämeen ammattikorkeakoulu (HAMK), Outotec Oyj, Soprano Oyj – MIF och Tieturi, Synopsys Finland Oy, mobilapplikationen Tuudo/Caleidon Oy, Teknologiska forskningscentralen VTT Ab, Wärtsilä Oyj Abp och XXLSEC Oy.
The following 13 companies will participate in the trade mission: Ecomond Oy, Enersense Ltd, Fineko Green Technologies, Fortum Corporation, Gemalto Oy, JTP-industria Oy, Kometos Oy, Maaselän Kone Oy, M-Files, Patria Land Systems Oy, Solomon Oy, Triotec Oy, Valmet Technologies Oy. 
De 13 företagen som deltar i Team Finland-resan är: Ecomond Oy, Enersense Ltd, Fineko Green Technologies, Fortum Corporation, Gemalto Oy, JTP-industria Oy, Kometos Oy, Maaselän Kone Oy, M-Files, Patria Land Systems Oy, Solomon Oy, Triotec Oy, Valmet Technologies Oy.
The following criteria were applied to select the companies: integration expertise, technical competence, project competence, commercial and legal requirements, life cycle expertise, industrial cooperation, quality and safety. 
Urvalskriterier för företagen var kunnande i integrering av stridssystem, teknisk kapacitet, projektkapacitet, kommersiella och juridiska krav, livscykelkunnande, industriellt samarbete, kvalitet och säkerhet.
The following documents signed in advance were also announced at the ceremony: 
Vid tillställningen offentliggjordes dessutom redan tidigare undertecknade avtal om följande samarbetsformer:
The following enterprises will participate in the export promotion trip: Ahma Environment Ltd, Business Oulu, Oy Halton Group Ltd., iLOQ Ltd, the Central Chamber of Commerce, Metsä Fibre Oy, NISCluster Ltd., Nokia Corporation, Outotec, Pöyry Energy GmbH, Saanio & Riekkola Oy, Stora Enso Oyj and VTT Technical Research Centre Ltd. 
I den exportfrämjande resan deltar följande företag: Ahma Environment Ltd, BusinessOulu, Oy Halton Group Ltd., iLOQ Ltd, Centralhandelskammaren, Metsä Fibre Oy, NISCluster Ltd, Nokia Corporation, Outotec, Pöyry Energy Gmbh, Saanio & Riekkola Oy, Stora Enso Oyj samt Teknologiska forskningscentralen VTT.
The following Finnish civil society organisations will also receive funding: Finnish Red Cross, Finn Church Aid, Fida International, World Vision Finland, Plan International Finland and Save the Children Finland. 
Också de finländska frivilligorganisationerna Finlands Röda Kors, Kyrkans utlandshjälp, Fida International, Finlands World Vision, Plan International Finland och Rädda Barnen får bidrag.
The following Finnish companies took part in the event: Aker Arctic Technology, Atlas Elektronik Finland, Beacon Finland, Bluet, Exel Composites, Gateway Norway, Halton Marine, Prizztech, Roadscanners ja Team Arctic Finland / Gaia Consulting. 
Följande finländska företag medverkade: Aker Arctic Technology, Atlas Elektronik Finland, Beacon Finland, Bluet, Exel Composites, Halton Marine, Prizztech, Roadscanners ja Team Arctic Finland /Gaia Consulting.
The following Finnish companies will attend that event: Aker Arctic Technology, Atlas Elektronik Finland, Beacon Finland, Bluet, Exel Composites, Halton Marine, Prizztech, Roadscanners and Team Arctic Finland / Gaia Consulting. 
De finländska företag som medverkar är: Aker Arctic Technology, Atlas Elektronik Finland, Beacon Finland, Bluet, Exel Composites, Halton Marine, Prizztech, Roadscanners ja Team Arctic Finland/Gaia Consulting.
The following members were appointed to Tekes Board by the government: partner Timo Ahopelto (Lifeline Ventures Oy), Executive Vice President Katja Keitaanniemi (Finnvera Oyj), Director General Leena Vestala (Pirkanmaa Centre for Economic Development, Transport and the Environment), Chairwoman of the Board Miia Porkkala (AhoGroup Oy) as well as Under-Secretary of State Markku Keinänen (Ministry for Foreign Affairs). 
Till medlemmar i Tekes direktion utnämnde regeringen följande personer: partner Timo Ahopelto (Lifeline Ventures Oy), affärsområdesdirektör Katja Keitaanniemi (Finnvera Abp), överdirektör Leena Vestala (Närings-, trafik- och miljöcentralen i Birkaland), styrelseordförande Miia Porkkala (Aho Group Oy) samt understatssekreterare Markku Keinänen (utrikesministeriet).
The following persons will participate in the panel discussion: Tiina Sanila-Aikio, Chair of the Saami Parliament, Tero Vauraste, Chair of the Arctic Economic Council, Liisa Rohweder, Secretary General of WWF Finland, and Juhani Damski, Director General of the Finnish Meteorological Institute. 
Det förs också en paneldebatt med sametingets ordförande Tiina Sanila-Aikio, Arktiska ekonomiska rådets ordförande Tero Vauraste, WWF Finlands generalsekreterare Liisa Rohweder och Meteorologiska institutets direktör Juhani Damski.
The following projects will be initiated in 2018: the Ring Road I at Laajalahti, park & ride arrangements on the Western Metro extension, the improvement of the Vuosaari and Kokkola fairways, and replacement of the Hailuoto ferry connection by a bridge. 
År 2018 inleds följande projekt: Ring I i Bredvik i Esbo, arrangemangen för anslutande trafik till utbyggnaden av västmetron i Esbo, förbättrandet av havsfarlederna till Nordsjö i Helsingfors och till Karleby samt ersättandet av färjeförbindelsen till Karlö med en bro.
The following table presents a summary of the steering group's assessment of the possible impact of the expected implementation of the structural policy programme on the sustainability gap, when the programme is supplemented in the ways outlined above. 
I tabellen presenteras ett sammandrag av ledningsgruppens kalkyl över det förväntade genomförandet av det strukturpolitiska programmets eventuella inverkan på hållbarhetsunderskottet, när programmet kompletteras på de sätt som framförs ovan.
The following topics will be addressed at the ISAF meeting: the situation of security transition, the support to the Afghan National Security Forces (ANSF) and the planning of the post-ISAF mission Resolute Support. 
Vid ISAF-mötet behandlas läget i fråga om transitionen, dvs. överföringen av ansvaret för säkerheten, stödet till de afghanska säkerhetsstyrkorna (ANSF) samt planeringen av den operation som ska följa på ISAF-operationen (Mission Resolute Support).
The following will participate in the exercise: the EEAS, the Council of the European Union, the Secretariat of the Council, the Commission, member states (capitals, EU representations and selected embassies) as well as relevant EU Delegations. 
I övningen deltar EU:s utrikestjänst, rådet, rådets sekretariat, kommissionen medlemsstaterna (inklusive huvudstäder, EU-representationer och utvalda ambassader) och relevanta EU-delegationer.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations was established in 1945. 
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO inrättades år 1945.
The food is characterised by the presence of the human hand and craftsmanship all through the production chain. 
Kännetecknet för mathantverk är att människans hand och kunnande är med i hela produktionskedjan.