natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on the project (in Finnish only) 
Mer information om projektet
Further information on the Rural Development Programme to applicants: 
Ytterligare information om landsbygdsprogrammet till den som söker stöd:
Further information on the strategy: 
Ytterligare information om strategin:
Further information on the visit of the Finnish National Ballet 
Mera information om gästspelen med Finlands Nationalbalett (på finska)
Further information online: 
Mer information på webben:
Further information: Pentti Pulkkinen, Director of Unit, Academy of Finland, tel. 029 533 5093, pentti.pulkkinen@aka.fi and Kaisa Oksanen, Senior Specialist, Prime Minister’s Office, tel. 0295 160430, kaisa.oksanen@vnk.fi 
Mer information: Pentti Pulkkinen, direktör, Finlands Akademi, tfn 029 533 5093, pentti.pulkkinen@aka.fi och Kaisa Oksanen, specialsakkunnig, statsrådets kansli, tfn 0295 160430, kaisa.oksanen@vnk.fi
Further information: Senior Specialist Susanna Perko, Prime Minister’s Office, tel. 0295 160179 and Development Manager Vesa Salminen, 4FRONT Oy, tel. 040 1252370 
Ytterligare information: specialsakkunnig Susanna Perko, statsrådets kansli, tfn 0295 160 179, och utvecklingschef Vesa Salminen, 4FRONT Oy, tfn 040 125 2370
Further information: Working group chairman Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, tel. 0295 160 300 
Ytterligare information: Timo Lankinen, ordförande för arbetsgruppen, understatssekreterare, tfn 0295 160 300
Further information: www.ilmatieteenlaitos.fi/MERMAID 
Ytterligare information: www.ilmatieteenlaitos.fi/MERMAID
Further measures and commitments will be required. 
Det kommer att behövas ytterligare åtgärder och åtaganden.
Further policy outlines on the healthcare and social welfare reform 
Preciserande riktlinjer: social- och hälsovården
Further preparation of the incentive schemes will assess and take into account the fulfilment of the principle of adequate financial resources in respect of the municipalities. 
Under den fortsatta beredningen av incitamenten bedöms och beaktas om finansieringsprincipen har genomförts i kommunerna.
Further provisions would also be issued on the obligations to report and limit radon concentrations. 
Samtidigt preciseras bestämmelserna om skyldigheten att utreda radonhalter samt skyldigheten att begränsa radonhalter.
Further quota decisions would not be made once the total nominal output of projects accepted in the feed-in premium scheme and projects granted a quota decision exceeds the limit of 2,500 MVA for the first time. 
Några kvotbeslut ska inte längre fattas efter det att den sammanlagda nominella effekten hos de projekt som godkänts för tariffsystemet och som fått kvotbeslut för första gången överstiger gränsen på 2 500 MVA.
Further steps have been taken in the process of opening data. 
Samtidigt fortsätter åtgärderna för att öppna upp data.
Further studies on the routing will also be included in the work on regional plan for Northern Lapland. 
En utförligare granskning av bansträckningen ingår i beredningen av Norra Lapplands landskapsplan.
Further study is needed on the introduction of a waste incineration tax and its impact. 
Ibruktagandet av en skatt på avfallsförbränning och effekterna av den bör ännu utredas noggrannare.
Further to this, the liquidity of small businesses will be enhanced through the introduction of cash-basis VAT accounting. 
Dessutom förbättras likviditeten för små företag genom övergången till att redovisa intäkter från mervärdesskatten enligt kontantprincipen.
Further, we are preparing a code of conduct for action in the bodies which will deal with the Convention and set up by virtue of it. 
Därför är vår avsikt att granska vilka möjligheter vi har att förbättra beslutsfattandet inom polissamarbete och straffrättsligt samarbete utgående från de existerande för-dragen.
Further work along these lines might make it easier for the European Commission to effectively participate in their activities. 
Detta gör det lättare för Europeiska kommissionen att på ett effektivare sätt delta i rådens verksamhet.
Further work on improving social cohesion needs to be more vigorous. 
Arbetet för att förbättra den sociala kohesionen i Europa måste i fortsättningen vara mera intensivt.
Further work to be initiated immediately 
Den fortsatta beredningen inleds omedelbart
Furthermore, a larger number of respondents, that is, 19 per cent, think that development cooperation plays a critical role in efforts to lift developing countries out of poverty. 
Dessutom anser allt fler, 19 procent av dem som deltagit i enkäten, att utvecklingssamarbetet har avgörande betydelse när det gäller att lyfta utvecklingsländerna ur fattigdomen.
Furthermore, a new growth fund in a separate investment company, to be managed by TEKES, will be established for the funding of seed-stage enterprises. 
För att finansiera företag i groddstadiet inrättas en ny tillväxtfond i ett särskilt investmentbolag för vars förvaltning Tekes ansvarar.
Furthermore, a task force operating under the Council of the Baltic Sea States could be used as a forum to discuss migration affairs. 
Dessutom kan aktionsgruppen inom Östersjöstaternas råd användas för att behandla migrationsfrågor.
Furthermore, any future decisions on sanctions - tightening or loosening - must also be based only on whether Russia will act to ease the Ukraine crisis. 
Även eventuella kommande beslut om sanktioner - åtstramande eller lindrande - bör endast utgå från huruvida Ryssland agerar för att lindra krisen i Ukraina.
Furthermore, any necessary measures will be taken immediately in respect of the opening of any new routes, and the fight against smugglers will be stepped up. 
Åtgärder som genast behövs i fråga om eventuella nya rutter vidtas och arbetet med att stoppa människosmugglarnas verksamhet effektiviseras.
Furthermore, as productivity growth in the public and service sector is weaker than in the industrial sector, the change in economic structure actually contributes to slowing the economic growth essential for the sustainability of the welfare society. 
Eftersom produktivitetstillväxten inom den offentliga sektorn och servicesektorn är svagare än inom industrin, bidrar näringslivets strukturomvandling till att göra den ekonomiska tillväxten långsammare.
Furthermore, bootlegging products to other than the embassy staff’s own use was not discovered. 
Det har inte heller framkommit att produkter skulle ha förmedlats till andra ändamål än till de ambassadanställdas eget bruk.
Furthermore, changes in the foreign policy environment require the ability to react quickly to various situations through country branding. 
Förändringarna i de utrikespolitiska förhållandena förutsätter också en allt snabbare förmåga att reagera på olika situationer genom kommunikationen av Finlandsbilden.
Furthermore, club activities within early childhood education and care, instruction in Finnish/Swedish as a second language, liberal adult education for immigrants, and language instruction for stay-at-home immigrant parents will be subsidised. 
Understöd beviljades också exempelvis till småbarnspedagogikens klubbverksamhet, undervisningen i finska/svenska som andraspråk, det fria bildningsarbetets utbildning som är riktad till invandrare samt till språkutbildningen för hemmaföräldrar.
Furthermore, coverage in excess of 90 per cent is still possible, in which case further tax concessions amounting to EUR 100 million will be made, bringing the total to EUR 515 million,” says Sipilä. 
Det är ännu möjligt att nå över gränsen på 90 procent, och skattelättnaderna blir då ytterligare 100 miljoner euro, alltså sammanlagt 515 miljoner”, säger Sipilä.
Furthermore, each additional year a girl spends at school increases her future salary by 10-20 per cent, and we can estimate that each euro invested in the promotion of sexual and reproductive health benefits the national economy by EUR 120. 
Dessutom ökar varje år på skolbänken flickors framtida inkomster med 10-20 procent och varje euro som investeras i sexuell och reproduktiv hälsa ger samhällsekonomin en vinst på 120 euro.
Furthermore, employment growth is being accelerated by measures introduced from the beginning of 2017 to increase the supply of labour. 
De arbetsutbudsökande åtgärder som trädde i kraft vid ingången av 2017 bidrar för sin del till den positiva sysselsättningsutvecklingen.
Furthermore, Finland considers it important that, in the future, cohesion funding would be increasingly used for supporting competitiveness and competence. 
Utöver detta anser Finland att det är viktigt att sammanhållningsfinansiering i fortsättningen allt mer används till att stödja konkurrenskraft och kompetens.
Furthermore, Finland donated 1,000 Finnish maternity packages containing baby clothes and care products to Iraq. 
Dessutom donerar Finland 1 000 finska moderskapsförpackningar till Irak.
Furthermore, Finland funds initiatives promoting sexual and reproductive health and related rights in countries including Afghanistan, Yemen, Myanmar and Somalia. 
Finland finansierar också projekt för sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i bland annat Afghanistans, Jemen, Myanmar och Somalia.
Furthermore, Finland hopes to advance regional dialogue with the United States. 
Man försöker också främja en dialog med Förenta staterna inom en regional ram.
Furthermore, Finland is involved in a number of international projects and partnerships providing support of longer duration to Ukraine. 
Vidare deltar Finland i flera långvariga internationella projekt och partnerskap som stödjer Ukraina.
Furthermore, Finland strives to strengthen the position of the EU in the global ageing policy. 
Dessutom strävar Finland efter att stärka EU:s ställning i den globala äldrepolitiken.
Furthermore, Finland supports the participation of about a hundred young persons from the developing countries in the conference. 
Finland stöder också deltagandet i konferensen för ca hundra unga människor från utvecklingsländer.
Furthermore, GRECO recommends that Finland take measures to ensure that the procedures for lifting parliamentary immunity do not hamper or prevent criminal investigations in respect of ministers suspected of having committed corruption related offences. 
Enligt rapporten ska Finland också se till att processerna för att häva en tjänstemans immunitet inte försvårar eller förhindrar brottsutredningar i situationer där en minister misstänks för korruptiv verksamhet.
Furthermore Heads of Mission have charge of Finland’s permanent missions in international organisations as well as Consulates General. 
Finlands ständiga representationer vid internationella organisationer och Finlands generalkonsulat leds också av beskickningschefer.
Furthermore, in its decision the Committee examined Finnish income support allowance solely on the basis of the basic contribution element and did not consider the other elements paid, almost without exception, as part of income support allowance. 
Dessutom synade kommittén i sitt beslut utkomststödets belopp endast utifrån utkomststödets grunddel och beaktade inte i sin bedömning utkomststödets andra delar som så gott som alltid betalas ut.
Furthermore, in order to maintain their competitive position as suppliers also small and medium size companies are increasingly requested to follow the lead. 
Och allt oftare krävs att också de små och medelstora företagen bör följa efter för att bibehålla sina positioner i konkurrensen mellan underleverantörer.
Furthermore, it would be possible to conduct modification inspections on a majority of the triple axle vehicles taken into use after October 2013 to ensure that they are 28 tonnes. 
Dessutom är det möjligt att ändringsbesiktiga en stor del av de treaxlade lastbilar som tagits i bruk efter oktober 2013 så att den största massan blir 28 ton.
Furthermore, Malta’s proposal outlines that EU investments and tax policy should be brought to the centre of attention for the purpose of preventing illicit financial flows and tax evasion. 
Dessutom stakar Maltas förslag ut att EU:s investeringar och skattepolitik bör lyftas fram som ett centralt fokusområde, i synnerhet när det gäller att motverka illegala penningströmmar och skatteflykt.
Furthermore, 11 million women will be receiving maternity services and 45 million people provided access to better water services. 
Dessutom ska 11 miljoner kvinnor få mödrarådgivning och 45 miljoner människor få tillgång till bättre vattentjänster.
Furthermore Minister Hautala will be meeting senior management of the World Bank. 
Minister Hautala kommer dessutom att träffa Världsbankens ledning.
Furthermore, Minister Hojjati will be accompanied by a business delegation. 
I besöket deltar också en affärsdelegation.
Furthermore, Minister Hoxhaj wil give a lecture at the Aleksanteri Institute under the rubric "Post-Ukraine Europe: What does it mean for the Balkans?" 
Dessutom föreläser minister Hoxhaj vid Alexanderinstitutet i ämnet "Post-Ukraine Europe: What does it mean for the Balkans?"
Furthermore, Minister Loiseau will attend a seminar on the future of the EU organised by the Finnish Institute for International Affairs (FIIA) for invited guests. 
Minister Loiseau deltar dessutom i Utrikespolitiska institutets seminarium för inbjudna gäster.
Furthermore, Minister Tuomioja will have bilateral meetings in Kyiv and he will attend the Independence Day reception at the Finnish Embassy in Kyiv. 
Minister Tuomioja har också enskilda möten i Kiev och deltar i finska ambassadens självständighetsmottagning.
Furthermore, Ministers will endorse the 18-month programme of the Council drawn up by the Netherlands, Slovakia and Malta and Chair of the Foreign Affairs Council, High Representative Federica Mogherini. 
Ministrarna godkänner Nederländernas, Slovakiens och Maltas samt ordföranden för utrikesrådet, den höga representanten Federica Mogherinis program för rådet för de följande 18 månaderna.
Furthermore, one of Finland’s strengths is higher education, free for EU citizens, and the world’s largest number of qualified engineers in relation to the size of its population. 
En av Finlands starka sidor är också den för EU-medborgare avgiftsfria högre utbildningen och det i förhållande till befolkningsmängden högsta antalet utbildade ingenjörer i världen.
Furthermore, post-employment waiting period practices, risk management, and whistleblower protection were among the topics examined by the evaluation team. 
Därtill utreddes bland annat processerna i anslutning till karensförfaranden, riskhantering och skydd för personer som anmäler korruption.
Furthermore, privacy protection must be ensured and the amount of the costs involved must be known", Mr Ollila says. 
Dessutom är det viktigt att säkra integritetsskyddet och att vara på det klara med kostnaderna, säger Ollila.
Furthermore, projects already in the spending limits will be critically assessed in connection with the spending limits decision. 
Dessutom ska de projekt som redan ingår i rambeslutet bedömas kritiskt i samband med rambeslutet.
Furthermore she will meet IMF and World Bank management, and Lael Brainard, the United States Under Secretary of the Treasury for International Affairs. 
Hon kommer dessutom att träffa IMF:s och Världsbankens ledning samt vice minister Lael Brainard som svarar för internationella ärenden vid Förenta staternas finansdepartement.
Furthermore, skills that young people have acquired in voluntary, leisure and organisational activities will in future be identified, recognised and utilised better than before to promote the employability of young people,” Minister Terho says. 
Framöver ska även den kompetens som ungdomar förvärvat i frivillig-, hobby- och organisationsverksamhet identifieras, erkännas och utnyttjas för att bättre än tidigare stöda sysselsättningen bland unga”, säger minister Terho.
Furthermore, smaller classes in the upper comprehensive seem to lead to higher grades in basic education certificates. 
Mindre gruppstorlekar i de högre årskurserna ser däremot ut att leda till bättre vitsord i grundskolans avgångsbetyg.
Furthermore, some of the minimum standards may be met in different, alternative ways. 
En del minimistandarder kan också uppfyllas på flera alternativa sätt.
Furthermore, the adults being encouraged to undertake such training should be those whose skills are most in need of improvement. 
Dessutom bör just de vuxna vars kunskaper har mest utrymme för förbättring uppmuntras till utbildning.
Furthermore, the agency acts as a guardianship authority and provides, for example, notary public services and performs civil marriages, trade confirmations, tasks related to elections and referenda, name change matters, investigations of impediments to marriage and confirmations of the list of parties to estate inventories. 
Myndigheten kommer dessutom att vara förmyndarmyndighet och bl.a. sköta notarius publicus uppgifter, civilvigslar, bestyrkande av köp, uppgifter i anslutning till val och folkomröstningar, ärenden som gäller namnändring, hindersprövning och fastställelse av uppgifterna om delägarna i bouppteckningar.
Furthermore, the campaign has several other patrons in different parts of Finland. 
Kampanjen har också andra beskyddare på olika orter.
Furthermore, the centres of expertise may seek to realise any of the other priorities set out in the national programme. 
Därtill kan kompetenscentren även genomföra andra fokusområden i det riksomfattande programmet.
Furthermore, the chamber boosts dialogue between the two countries both in economic and cultural matters. 
Målet är samtidigt att öka växelverkan mellan länderna i fråga om såväl ekonomi som kultur.
Furthermore, the Climate Change Act demonstrates Finland’s dedication to the mitigation of climate change at an international level,” says Sanni Grahn-Laasonen, Minister of the Environment. 
Också på internationellt plan förmedlar klimatlagen budskapet att Finland förbinder sig att stävja klimatförändringen", konstaterar miljöminister Sanni Grahn-Laasonen.
Furthermore, the Committee finds that the authorities had applied a stereotypical and, therefore, discriminatory notion of domestic violence. 
Vidare anser kommittén att myndigheterna har tillämpat en stereotyp och därmed diskriminerande uppfattning om familjevåld.
Furthermore, the Consensus strove to clarify the coordination and division of responsibilities between the European Commission and the Member States. 
Ett annat konsensusmål var att skapa klarhet i uppgiftsfördelningen och samordningen mellan EU-kommissionen och medlemsländerna.
Furthermore, the deficit criteria laid down by the EU have been breached and our indebtedness has rapidly increased. 
De underskottskriterier som EU fastställt har inte uppfyllts och vår skuldsättningstakt har varit snabb.
Furthermore, the Foreign Ministers have an opportunity to discuss the situation in Tunisia with Tunisia's Prime Minister Habib Essid and Foreign Minister Taieb Baccouche who will join them at lunch. 
Utrikesministrarna har dessutom möjlighet att diskutera situationen i Tunisien under lunchen, där Tunisiens premiärminister Habib Essid och utrikesminister Taieb Baccouche kommer att delta som gäster.
Furthermore, the foreign ministers will discuss international issues, such as the situations of Syria and the Middle East, and the integration of Latin America. 
Utrikesministrarna kommer även att diskutera internationella frågor, som till exempel situationen i Syrien och Mellanöstern samt Latinamerikas integration.
Furthermore, the goal is to achieve uniform service quality and availability in accordance with the Constitution. 
Ett annat mål är också likvärdig kvalitet i och tillgång till tjänster i enlighet med grundlagen.
Furthermore, the Government believes that a single operator is more capable of steering the gamers to play safe and controllable games. 
Dessutom anser regeringen att ett bolag kan styra spelarna till trygga spel som det är möjligt att hålla under kontroll.
Furthermore, the Government will allocate EUR 10 million to schools which for various reasons are at risk of being left outside the scope of development activities or which have very scarce resources for these. 
Vidare avsätter regeringen 10 miljoner euro till sådana skolor som av olika skäl riskerar att stanna utanför utvecklingen eller som har mycket små resurser för detta.
Furthermore, the Minister will also get acquainted with hiv/aids projects during her visit. 
Utvecklandet av bioenergisektorn är ett centralt led i den landsbygdsstrategi som färdigställs under vårens lopp.
Furthermore, the perspectives of independent and guided sport hobbies, competitive sports and recreational sports are covered. 
Därtill beaktas synpunkter på fri och ledd idrott och motion, tävlingsidrott och idrott och motion på fritiden.
Furthermore, the possibility of annulling the Finnish nationality of individuals possessing dual nationality who participate in acts of terrorism will be provided by law 
Därefter stiftar vi en lag som gör det möjligt att annullera finländskt medborgarskap för personer med dubbelt medborgarskap som har deltagit i terroristverksamhet
Furthermore, the reserve police operatives must complete compulsory basic training and maintain their skills while in reserve. 
Reservpoliserna bör dessutom avlägga den grundläggande utbildning som krävs och också upprätthålla sin kompetens genom utbildningar under den tid då de är i reserven.
Furthermore, the Treaty is not as ambitious in extending qualified majority voting (QMV) as Finland would have considered necessary for the efficient functioning of the Union. 
Dessutom är fördraget inte så ambitiöst när det gäller att utsträcka röstningsförfarandet med kvalificerad majoritet som Finland ansett nödvändigt för att unionen ska kunna fungera effektivt.
Furthermore, the Union constitutes an economically important common market, within which people and businesses have freedom of movement within a community of 450 million people. 
På den inre marknadens område kan medborgarna och företagen röra sig inom en gemenskap som består av 450 miljoner människor.
Furthermore, the Union must be able to strengthen its position as an international player in trade policy. 
Unionen måste också förmå stärka sin ställning som internationell handelspolitisk aktör.
Furthermore, the University of Jyväskylä will draw up an extensive research review to serve as background material for the report. 
Därtill utarbetar Jyväskylä universitet en omfattande forskningsöversikt som bakgrund till redogörelsen.
Furthermore, the YouTube channel of the Ministry of Justice contains videos on voting. 
På justitieministeriets YouTube-kanal finns dessutom videoklipp om hur det går till att rösta.
Furthermore, there are not enough qualified NGOs and companies to maintain reception centres in the country. 
Det råder också brist på personer som är kunniga att ansvara för förläggningar.
Furthermore, we cannot overlook the wider impacts on global trade and the international system of trade. 
Vi kan inte heller ignorera de långtgående effekterna på den globala handeln och det internationella handelssystemet.
"Furthermore, we need more efficient and more extensive legal cooperation in criminal matters. 
Vi behöver också ett effektivare och mer omfattande rättsligt samarbete i brottmål.
Furthermore, when measures are planned, longer‐term projections as well as the immediate situation should be taken into consideration. 
När åtgärderna planeras ska också långsiktiga prognoser beaktas, vid sidan av den akuta situationen.
Furthermore, within the means available to the Ministry, it undertakes to seek to double the funding of walking and cycling in the coming years. 
Ministeriet förbinder sig också att i den utsträckning det är möjligt arbeta för att finansieringen av gång och cykling fördubblas under de kommande åren.
Futher information: 
Ytterligare upplysningar:
Future agricultural policy the main topic at the Agriculture Council 
Framtida jordbrukspolitik på agendan för EU-rådet för jordbruk
Future Business Finland services are not being opened up to competition 
Nya Business Finlands tjänster ska inte öppnas för konkurrens
Future challenges is a somewhat clichéd saying but I do not hesitate to use it in this context. 
Uttrycket 'de framtida utmaningarna' börjar kanske kännas utslitet, men jag tvekar inte att använda det i detta sammanhang.