natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government's consolidation package, aimed at directly strengthening public finances, consists of measures to curb growth of public expenditure as well as expenditure re-allocations, such that together the measures will strengthen public finances by approximately EUR 4 billion. 
Regeringens anpassningshelhet som direkt stärker den offentliga ekonomin består av åtgärder som stävjar ökningen av de offentliga utgifterna och omfördelningar av utgifterna så att åtgärderna sammantaget stärker den offentliga ekonomin med ca 4 miljarder euro.
The Government's decision in August 2013 to capitalise Finavia with EUR 200 million is thus important in that it will allow Helsinki-Vantaa airport to launch extensive development and expansion investments aiming to maintain and improve its competitiveness. 
Statsrådets beslut i augusti 2013 om att kapitalisera Finavia med 200 miljoner euro är ett viktigt beslut för att man på Helsingfors-Vanda flygplats kan inleda omfattande utvecklings- och utvidgningsinvesteringar för att bevara och förbättra konkurrenskraften för Helsingfors-Vanda flygplats.
The Government's decision on implementing the programme 
Regeringens beslut om genomförande av programmet
The Government’s decision to use its key projects to promote an environment of experimenting has encouraged many actors to propose pilot studies and express their interest in taking part in such endeavours. 
Regeringens beslut att främja försökskulturen genom spetsprojekt har fått många aktörer att föreslå försöksverksamhet och meddela om sin beredskap att delta i försöksverksamheten.
The Government's Defence Policy Report to Parliament was adopted in a Government plenary session on Thursday 16 February 2017. 
Statsrådets försvarsredogörelse till riksdagen godkändes vid statsrådets allmänna sammanträde torsdagen den 16 februari 2017.
The Government's development cooperation expenditure in 2016 is estimated to be EUR 743.6 million; according to current forecasts, this corresponds to approximately 0.35% of gross national income. 
Statens utgifter för utvecklingssamarbete beräknas uppgå till sammanlagt 743,6 euro år 2016, vilket enligt de senaste prognoserna motsvarar ca 0,35 procent av bruttonationalinkomsten.
The Government’s draft proposal has been published on the website regionalreform.fi. 
Utkastet till regeringsproposition har publicerats på webbplatsen regionreformen.fi:
The Government’s draft proposal on the transfer of duties will be circulated for comment in spring 2017. 
Ett utkast till regeringsproposition som gäller överföringen av dessa uppgifter sänds på remiss under våren 2017.
The Government's earlier-outlined employment-related decisions to be implemented in the budget proposal 
Dessutom påbörjar regeringen beredningen av mandattidens halvtidsöversyn för att undanröja flitfällor och främja arbetskraftens rörlighet.
The Government's Energy and Climate Strategy that was completed in autumn 2016 states that the aim is to give up the current feed-in tariff for wind power and instead adopt market-based implementation of projects in the future. 
I enlighet med den energi- och klimatstrategi som färdigställdes hösten 2016 är målet att slopa det nuvarande inmatningspriset för vindkraften och i framtiden övergå till marknadsbaserat genomförande av projekten.
The Government’s goal is to accelerate immigrants’ transition to training and working life. 
Regeringen har som mål att påskynda invandares övergång till utbildning och arbetsliv.
The Government’s goal is to strengthen Finland's competitiveness. 
Regeringen har som mål att stärka Finlands konkurrenskraft.
The Government's Human Rights Report to Parliament, adopted in 2014, expresses commitment to zero tolerance in respect of all hate speech. 
I statsrådets redogörelse om de mänskliga rättigheterna som godkändes 2014 förband man sig till nolltolerans i fråga om all hatretorik.
The Government's intent is that the Uusimaa Regional Council can continue to operate. 
Statsmakten strävar efter att Nylands förbund ska kunna fortsätta sin verksamhet.
The Government's joint Talent Boost programme attracts international experts to Finland and utilises their skills and networks for attracting investments. 
Med statsrådets gemensamma åtgärdsprogram Talent Boost lockar man internationella experter till Finland samt utnyttjar deras kompetens och nätverk för att sporra till investeringar.
The government's key project on creating a digital business environment is making good headway. 
Regeringens spetsprojekt för att skapa en digital verksamhetsmiljö framskrider väl.
The government's key project on deregulation has made good headway. 
Regeringens spetsprojekt för smidigare reglering har framskridit väl.
The Government’s key projects are part of these investments in the future. 
Regeringens spetsprojekt utgör en del av dessa framtidsinvesteringar.
The Government's key themes at the mid-term policy review session were: 
De centrala temana i regeringens halvtidsöversyn var
The Government’s long-term goal is to raise financing for development to 0.7 per cent of gross national income, in accordance with the UN’s objective. 
Det är regeringens mål på lång sikt att höja utvecklingsfinansieringens andel av bruttonationalinkomsten till 0,7 procent i enlighet med FN:s mål.
The Government’s long-term goal is to raise the financing for development to 0.7 per cent of gross national income, in accordance with the UN’s objective. 
Det är regeringens mål att på lång sikt höja utvecklingsmedlens andel av bruttonationalinkomsten till 0,7 procent, i enlighet med FN:s mål.
The Government's main economic policygoal is to find jobs for at least 100 000 persons by the end of the electoral period. 
Regeringens viktigaste mål är att före valperiodens slut skapa 100 000 nya arbetstillfällen.
The Government's mid-term policy review session and the government spending limits discussion on 21 March together form the mid-term review of the Government Programme. 
Regeringens halvtidsöversyn och ramförhandlingarna den 21 mars bildar tillsammans den s.k. halvtidsöversynen av regeringsprogrammet.
The Government's Ministerial Committee on Economic Policy made the decision regarding the opening of passenger rail transport to competition on 10 April 2017. 
Regeringens finanspolitiska ministerutskott beslutade den 10 april 2017 att öppna persontrafiken på järnvägarna för konkurrens.
The Government's Ministerial Committee on Economic Policy supports the proposal by the Ministry of Transport and Communications to corporatise the air navigation services of Finavia Corporation and turn them into a special assignment company in spring 2017. 
Regeringens finanspolitiska ministerutskott förordar kommunikationsministeriets förslag om att Finavia Abp:s flygtrafiktjänst avskiljs till ett separat specialuppgiftsbolag våren 2017.
The Government's ministerial working group on migration will discuss the incident at its next meeting. 
Regeringens ministerarbetsgrupp för migration kommer att behandla det skedda vid sitt nästa sammanträde.
The Government's new decisions in support of employment 
Regeringens nya beslut som stöder sysselsättningen
The Government’s new policy seeks to ensure that the corporate assets held by the State are put to more efficient use to boost economic growth and employment. 
Regeringen slog fast att bolagsförmögenheten måste gagna tillväxten och sysselsättningen i större utsträckning än för närvarande.
The Government’s new priorities must be complemented by a clear plan of action and different actors must be given guidelines applicable over subsequent government terms. 
Regeringens nya betoningar måste kompletteras med en tydlighet verksamhetsplan och riktlinjer som sträcker sig över flera regeringsperioder som olika aktörer kan följa.
The Government’s next strategy session is on Monday, 29 June, and there will also be sessions on 10, 20 and 31 August. 
Regeringens följande strategisession hålls måndagen den 29 juni, och de följande hålls den 10, 20 och 31 augusti.
The government's objective has been to improve the condition of the transport network to the extent that it meets customer needs and can act as an effective foundation for growth. 
Det är regeringens mål att få trafiknätet i sådant skicka att det svarar mot kundernas behov och kan fungera effektivt som en bas för tillväxt.
The Government's objective is to diversify the provision of healthcare and social welfare services in cooperation with the counties. 
Regeringen har som mål att göra produktionen av social- och hälsovårdstjänster mångsidigare, vilket genomförs i samarbete med landskapen
The Government’s objective is to make Finland a leading actor in international Arctic policy, both in the European Union and globally. 
Regeringen har som mål att Finland ska vara en ledande aktör inom den internationella arktiska politiken såväl inom Europeiska unionen som globalt.
The Government's objective is to raise Finland's economy on to a path of sustainable growth and rising employment, and to secure the funding of public services and social security. 
Regeringen har som mål att lyfta in Finlands ekonomi på ett spår av hållbar tillväxt och förbättrad sysselsättning samt att säkerställa finansieringen av de offentliga tjänsterna och den sociala tryggheten.
The Government's objective is to raise the employment rate to 72 per cent and the number of people in employment by 110,000 by the end of the parliamentary term. 
Regeringens mål är att höja sysselsättningsgraden till 72 procent och antalet sysselsatta med 110 000 personer före utgången av valperioden.
The Government's objectives are to bring the Finnish economy onto a path of sustainable growth and higher employment and to safeguard sufficient financial resources for public services and social protection. 
Regeringen har som mål att lyfta in Finlands ekonomi på ett spår av hållbar tillväxt och förbättrad sysselsättning samt att säkerställa finansieringen av de offentliga tjänsterna och den sociala tryggheten.
The government's objectives have also received valuable support from the opposition. 
Regeringen har också fått värdefullt stöd från oppositionens sida för sina strävanden.
The Government’s ownership policy involves a long-term approach that calls for a parliamentary commitment spanning several electoral periods. 
Statens ägarpolitik är långsiktig verksamhet och kräver ett parlamentariskt engagemang som sträcker sig över valperioderna.
The Government's policy is to ensure the sustainability of public finances, boost economic growth, improve employment and extend working careers, and prevent the growth of poverty, inequality and exclusion. 
Regeringens linje är att säkerställa den offentliga ekonomins hållbarhet, påskynda den ekonomiska tillväxten, förbättra sysselsättningen och förlänga arbetskarriärerna samt förebygga ökad fattigdom, ojämlikhet och utslagning.
The Government’s Policy Programme for Expatriate Finns includes 17 policies and a number of measures for promoting them. 
Det utlandsfinländarpolitiska programmet innehåller 17 politiska riktlinjer som främjas genom överenskomna åtgärder för att uppnå varje mål.
The Government’s political position on increasing the reporting of companies’ income tax information 
Statsrådets politiska ställningstagande om ökad rapportering av inkomstskatteuppgifter för företag
The Government’s political position on work to combat tax evasion and aggressive tax planning and on measures taken by Finland 
Statsrådets politiska ställningstagande om bekämpning av skatteflykt och aggressiv skatteplanering samt åtgärderna i Finland
The Government’s position is clear: more work in Finland. 
Regeringens linje är klar: mera arbete i Finland.
The Government’s programme to address child and family services aims at establishing services which make it possible to give support at the right time. 
Med programmet för utveckling av barn- och familjetjänster strävar man efter att bygga upp tjänsterna för familjer så att lämpligt stöd finns tillgängligt vid rätt tidpunkt.
The Government’s proposal for the appropriations of the main title of the Prime Minister’s Office for 2017 is EUR 210.4 million. 
Enligt regeringens budgetförslag ska anslagen under statsrådets kanslis huvudtitel för 2017 vara 210,4 miljoner euro.
The Government's proposal will be published after the Government's consideration on Monday 17 September. 
Regeringens proposition offentliggörs efter statsrådets behandling måndagen den 17 september.
The Government’s proposal will be published after the Government’s consideration on Tuesday, 19 September. 
Regeringens proposition offentliggörs efter statsrådets behandling tisdagen den 19 september.
The Government's social guarantee for young people plays a central role in efforts to prevent exclusion. 
När det gäller att förebygga utslagning är ungdomsgarantin, som regeringen inlett, av central betydelse.
The Government’s statement to Parliament on the proposal for a Council Decision (approval of the amendment to the Montreal Protocol), U 32/2017 vp (in Finnish) 
Statsrådets skrivelse till riksdagen om ett förslag till rådets beslut (godkännande av ändring i Montrealprotokollet), U 32/2017 rd
The Government's structural policy programme will help reform institutional frameworks in economic activity as well as the incentives they create so that conditions for economic growth are strengthened. 
Med hjälp av regeringens strukturpolitiska program förnyas den ekonomiska verksamhetens institutionella ramar och de incitament de skapar så att förutsättningarna för ekonomisk tillväxt stärks.
The government’s task is to ensure that companies have a good operating environment. 
Det är statens uppgift att se till att företagens verksamhetsförutsättningar fungerar som de ska.
The Government's Union communications are published under Decisions . 
Regeringens skrivelse publiceras på beslutssidan .
The governments and parliaments of the Member States should take responsibility for the reforms and explain their content and effects to their citizens. 
Regeringarna och de nationella parlamenten i medlemsländerna måste ta ansvar för reformerna och förklara deras innehåll och konsekvenser för medborgarna.
The Governments of Finland, Sweden and Norway should together hand-pick the Arctic infrastructure projects that are to be planned and, if necessary, financed jointly. 
Regeringarna i Finland, Sverige och Norge bör tillsammans välja de infrastrukturprojekt inom den arktiska regionen som ska planeras och vid behov även finansieras gemensamt.
The Grand Chamber held that the Finnish authorities had based their decision on relevant and sufficient grounds and that they had struck a fair balance between the right to privacy and the right to freedom of expression. 
Myndigheterna hade baserat sina beslut på relevanta och tillräckliga orsaker och i prövningen nått en ändamålsenlig balans mellan de olika rättigheterna.
The Grand Chamber held that the proceedings were not characterised by any particularly long periods of inactivity on the part of the domestic authorities and courts. 
Stora kammaren ansåg att de olika skedena av rättegången inte hade tagit för lång tid.
The grand targets of the health and social services reform regarding operations and cost savings will not materialise if the collaboration necessary for integration is not established in the organising and provision of services. 
De stora och funktionella mål för reformen av social- och hälsovården som gäller kostnadsbesparingarna kan inte uppnås om man vid förverkligandet av tjänsterna inte lyckas bygga upp det samarbete som integrationen förutsätter.
The grave memorial committee, headed by Permanent State Under-Secretary Timo Lankinen, invites professional Finnish artists and professional foreign artists permanently resident in Finland to take part in the competition. 
Gravvårdskommittén, som leds av understatssekreterare Timo Lankinen, bjuder in alla finländska professionella konstnärer och alla utländska professionella konstnärer som är permanent bosatta i Finland att delta i tävlingen.
The grave memorial committee, headed by Permanent State Under-Secretary Timo Lankinen, will invite all professional Finnish artists and professional foreign artists permanently resident in Finland to take part in the competition. 
Gravvårdskommittén, som leds av understatssekreterare Timo Lankinen, kommer att bjuda in alla finländska yrkeskonstnärer och alla utländska yrkeskonstnärer som är permanent bosatta i Finland att delta i tävlingen.
The grave memorial for former president Koivisto was designed by artist and photographer Perttu Saksa. 
Gravvården har designats av bildkonstnär, fotograf Perttu Saksa.
The grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto will be unveiled at the Hietaniemi Cemetery in Helsinki on Sunday 25 November at 12 noon. 
Gravvården över president Mauno Koivisto avtäcks på Sandudds begravningsplats i Helsingfors söndagen den 25 november kl. 12.
The great majority of 12-year-olds already know what electronic cigarettes are, but experimenting with them has no longer increased. 
Merparten av 12-åringarna vet vad elektroniska cigaretter är, men experimenterande med dem har inte ökat.
The great structural challenges of our economy are still there. 
De stora strukturella utmaningarna för vår ekonomi kvarstår.
The greater the number of EU countries that decide to phase out coal power and the faster they do it, the easier it will be to increase the common emission reduction targets within the EU Emissions Trading System,” says Tiilikainen. 
Ju fler EU-länder som beslutar sig för att slopa kol som energikälla och ju snabbare den utvecklingen går, desto lättare är det att skärpa de gemensamma målen för utsläppsminskning inom utsläppshandelssektorn, konstaterar Tiilikainen.
The greatest benefits are expected in the digitalisation of high-volume services, particularly if the services are not place-time dependent and the technology required for the digitalisation of services is readily available. 
De största nyttorna uppnås vid digitaliseringen av tjänster med stora volymer, speciellt om tjänsten inte är bunden till någon viss tid eller plats och om det redan finns färdig teknik som gör det möjligt att digitalisera tjänsten.
The greatest benefits can be achieved when the emissions from transport and wood burning by households are reduced in urban areas. 
De största besparingarna görs om man minskar utsläppen av trafiken och vedeldning i städer.
The greatest burden of refugees is born by poor, conflict-prone countries and regions, such as the Horn of Africa and the countries bordering on Syria. 
Det är fattiga och konfliktdrabbade länder och regioner, som Afrikas horn och Syriens grannländer, som bär det tyngsta ansvaret för flyktingarna.
The greatest challenge faced by the entire food chain currently is rapidly increasing international competition. 
Den kanske största utmaning som livsmedelskedjan ställs inför just nu är den ökande internationella konkurrensen.
The greatest challenge in studying the economic effectiveness of open data is currently a lack of systematic data collection about the utilisation of open data. 
För närvarande hämmas forskningen kring de ekonomiska effekterna av öppna data av att det inte finns någon systematisk datainsamling i fråga om utnyttjandet av öppna data.
The greatest challenge in the asylum procedure is the very large number of clients. 
Den största utmaningen i asylprocessen är det anmärkningsvärt stora antalet klienter.
The greatest challenges in future are posed by transport and communications networks. 
Framtidens största utmaningar gäller transport- och kommunikationsnäten.
The greatest direct economic effects on business growth and added value were detected in companies that had received funding from different sources. 
De största direkta ekonomiska effekterna i synnerhet på företagens tillväxt och förädlingsvärde kunde iakttas i företag som har fått finansiering från olika källor.
The greatest economic risks arise from various types of natural disasters. 
De största ekonomiska riskerna gäller olika naturkatastrofer.
The greatest future challenges for radio will be music devises for cars, development of new types of online services, as well as the trend that has seen advertisers shift their funds to internet advertising. 
De största utmaningarna för radions framtid är utvecklingen av autolyssningsapparater och nya typer av tjänster på internet samt förflyttningen av reklameuro till internetreklam.
The greatest increase is foreseen in the use of domestic wood-based raw materials, which will diminish the role of forests as carbon sinks and may increase pressures affecting biodiversity. 
Den största tillväxtpotentialen gäller användningen av inhemska träbaserade råvaror, som minskar skogarnas kolsänkor och kan öka belastningarna på den biologiska mångfalden.
The greatest needs are in food security and nutrition. 
De största behoven gäller matsäkerhet och näring.
The greatest needs relate to infrastructure and to better funding of SMEs. 
Behoven att utveckla infrastrukturen och att utöka finansieringen av små och medelstora företag har uppmärksammats speciellt.
The greatest number of Finnish soldiers participates in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and in a training mission in Iraq. 
Mest finländska soldater deltar i FN:s insats i Libanon (UNIFIL) och i utbildningsinsatsen i Irak.
The greatest pressure on municipalities’ expenditure has been health and social services for elderly people. 
Det största trycket på kommunernas utgifter har orsakats av social- och hälsovården för äldre.
The greatest problems are caused by the so-called backyard piggeries where animals may come to contact with wild boars or the feed is not sufficiently protected from them. 
De största problemen berör så kallade bakgårdssvinhus där djuren kommer i kontakt med vildsvin eller där foder inte i tillräcklig mån skyddats mot vildsvin.
The Greek banks would have fallen, depositors would have lost their savings and wages would have remained unpaid. 
De grekiska bankerna skulle ha gått omkull, insättarna förlorat sina besparingar och lönerna blivit obetalda.
The Greek economy has shrunk and unemployment has increased. 
Greklands ekonomi har krympt och arbetslösheten har ökat.
The Greek government is expected to submit a detail proposal for its reform agenda by 9 July at the latest. 
Grekland ska senast den 9 juli lägga fram sitt förslag till reformer.
The Greek Presidency also raised the question of whether foreign fighters can be prevented from transiting into conflict zones. 
Ordförandelandet Grekland tog också upp frågan om möjligheten att hindra utländska kombattanter att resa till konfliktområden.
The Green Belt extends from the Baltic Sea to the Arctic Ocean, and includes valuable natural areas belonging to Finland, Russia and Norway. 
Det gröna bältet sträcker sig från Östersjön till Ishavet och inkluderar värdefulla naturområden som hör till Finland, Ryssland och Norge.
The Green Belt is an important ecological corridor along which various organisms may move from their current areas of distribution and adjust to the impacts of the climate change. 
Bältet är en viktig ekologisk korridor längs vilken arterna kan bland annat migrera från sina nuvarande utbredningsområden och på det sättet anpassa sig till klimatförändringens effekter.
The Green Belt of Fennoscandia to become a model area for sustainable development 
Det fennoskandiska gröna bältet blir modellområde för hållbar utveckling
The Green Belt of Fennoscandia will be developed into a model area where sustainable development is supported through transboundary cooperation. 
Av det fennoskandiska gröna bältet skapas ett modellområde där områdets hållbara utveckling stöds med gränsöverskridande samarbete.
“The Green Climate Fund is an important way for Finland to participate in the work against climate change. 
”Den gröna klimatfonden är ett viktigt sätt för Finland att delta i arbetet mot klimatförändringen.
The Green Climate Fund was established in 2010 under the agreement of the United Nations Climate Change Conference, and negotiations for the first funding package started in the summer of 2014. 
Den gröna klimatfonden grundades inför det internationella klimatavtalet år 2010, och förhandlingar om det första finansieringspaketet kom igång sommaren 2014.