natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The singing tradition of the Roma people has lived on for hundreds of years, and it continues to be living oral tradition. 
Romernas sångtradition har levt redan i århundraden och är än idag levande muntlig tradition.
The Single Market is not a finished article but must be developed further, and the EU must have a common view of the direction to take. 
Den inre marknaden är inte klar, den måste utvecklas och EU måste ha en gemensam vision om i vilken riktning utvecklingen ska ske.
The single market will be one of the key issues in Finland’s forthcoming EU Presidency. 
Den inre marknaden kommer att vara en av de viktigaste frågorna under Finlands kommande EU-ordförandeskap.
The single most important factor affecting the date of Earth Overshoot Day is our growing carbon footprint. 
Att dagen inföll tidigare än beräknat beror främst på att människornas kolavtryck har ökat.
The single operator model makes it easier for the authorities to apply systematic policy when it comes to the prevention of harms caused by gambling. 
Det är lättare för myndigheterna att i en modell med ett bolag föra en konsekvent politik som förebygger problem orsakade av penningspel.
The sink will be restored to the current level over the following decades if the use of timber levels off. 
Under de följande årtiondena kommer kolsänkan att återgå till den nuvarande nivån, om träanvändningen stabiliseras.
The site also offers a chance to buy T-shirts with city names printed as metal-style logos. 
På webbplatsen kan man också beställa T-shirts med metalinspirerade logotyper för de olika kampanjstäderna.
The site also provides opportunities to get to additional information about more popular general topics about Finland such as travelling around, studying in Finland or investing in Finland. 
Från webbplatsen hittar du enkelt vidare till mera information, till exempel om du är intresserad av att resa, studera eller investera i Finland.
The site has good potential to win even wider international recognition. 
Konststaden har goda förutsättningar att bli mer känd internationellt.
The site is not intended to replace the official chairmanship site or other existing sources of information, but to consolidate a rather fragmented picture of Finland as an Arctic country. 
Webbplatsen kommer inte att ersätta den officiella webbplatsen för Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet eller andra redan befintliga källor, men den kommer att samla bilden av Finland som arktiskt land, som nu är väldigt splittrad.
The site is well known in the world for ceramic art, with good potential to further strengthen the productisation of services. 
Keramikkonsten i Posio är känd ute i världen och i Posio finns goda förutsättningar att stärka produktifieringen av tjänsterna.
The site serves as a reference for the Finnish export industry and as a unique testing ground attracting international investment and operators. 
Området fungerar som referens för den finländska exportindustrin och å andra sidan som en unik försöksplattform som lockar internationella investerare och aktörer.
The site supports seven different languages: the master language is English and on top of it finland.fi is published in Russian, French, German, Spanish, Portuguese and Chinese. 
Webbplatsen finns på adressen finland.fi på sju olika språk – förutom på huvudspråket engelska också på ryska, franska, tyska, spanska, portugisiska och kinesiska.
The site will be available in multiple languages (English, Russian, French, German, Spanish, Portuguese, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Swedish, and Finnish) and is aimed at inspiring a new generation of hobbyhorsing enthusiasts. 
Webbplatsen kommer att vara tillgänglig på flera språk (engelska, ryska, franska, tyska, spanska, portugisiska, arabiska, kinesiska, japanska, koreanska, svenska och finska) och syftar till att inspirera en ny generation käpphästentusiaster.
The sites may be valuable landscapes or cultural environments, but projects concerned with everyday environments and restoring degraded landscapes are also invited to participate. 
Områdena kan utgöra värdefulla landskap eller kulturmiljöer, men tävlingen riktar sig också till projekt som innebär restaurering av vardagsmiljöer och landskap som försämrats.
The sites to be visited maintain the cultural heritage of Posio in a way that brings together the everyday life of the villagers, ancient stories, local culture and northern nature. 
Kulturarvet i Posio upprätthålls genom besöksmålen som bildar en helhet där byinvånarnas vardag och gamla berättelser samt den lokala kulturen och den nordliga naturen förenas.
The situation can be, to a certain extent, facilitated by co-operation, particularly in terms of defence material, within the framework of the Nordic countries and the European Union, but the problem, and here I refer to a financial problem, is still facing us. 
Situationen kan i viss mån underlättas av samarbete inom Norden och Europeiska unionen i synnerhet när det gäller försvarsmateriel, men vi står ändå inför ett problem – ett ekonomiskt problem.
The situation cannot be solved without private investments. 
Situationen kommer inte att lösas utan privata investeringar.
The situation has become dramatic as the EU is not acting fast enough. 
Situationen har blivit dramatisk i och med att EU reagerat långsamt.
The situation in Afghanistan is extremely difficult. 
Situationen är mycket svår i Afghanistan.
The situation in Afghanistan is in a rapid decline. 
Situationen i Afghanistan håller snabbt på att försämras.
The situation in Aleppo, in particular, is unbearable and the city is now facing a humanitarian disaster. 
Situationen i synnerhet i Aleppo är ohållbar, och en humanitär katastrof hotar i staden.
The situation in Eastern Ukraine continues to be very difficult. 
Läget i östra Ukraina fortsätter att vara mycket svårt.
The situation in Eastern Ukraine has also caused great harm to the civilian population. 
Situationen i östra Ukraina har orsakat stor skada även för civilbefolkningen.
The situation in eastern Ukraine remains tense. 
Situationen i östra Ukraina fortsätter att vara spänd.
The situation in Europe is constantly changing because of migration flows and a range of national measures being taken by different countries, and because of a changing security situation. 
I Europa förändras situationen i fråga om migrationsströmmarna, olika nationella åtgärder och säkerhetsläget hela tiden.
The situation in Iraq and stabilisation efforts will be addressed taking into account the active role of the EU in the country. 
Ministrarna behandlar situationen i Irak där man redan förbereder sig på tiden efter ISIL och på EU:s aktiva roll i landet.
The situation in North Korea and Sweden's statement concerning the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) were also briefly handled. 
Vi diskuterade också kort situationen i Nordkorea och Sveriges syn på avtalet om kärnvapenförbud.
The situation in Somalia is deteriorating because of the threatening El Niño phenomenon, which is becoming more intense due to climate change. 
Situationen i Somalia försämras även av det hotande El Niño-fenomenet, som förstärks i och med klimatförändringen.
The situation in Syria, however, is still very difficult. 
Läget i Syrien är dock fortsättningsvis svårt.
The situation in Syria, Iraq and Turkey was also discussed at the meeting. 
Vid mötet behandlades även läget i Syrien, Irak och Turkiet.
The situation in Syria shows, however, that when it really matters the UN Security Council may not necessarily be able to implement its basic role as the guarantor of international peace and security. 
Situationen i Syrien visar att när det verkligen gäller är inte FN:s säkerhetsråd nödvändigtvis kapabelt att verkställa sin grundläggande uppgift som garant för internationell fred och säkerhet.
“The situation in the Central African Republic is extremely alarming. 
"Läget i Centralafrikanska republiken är mycket oroväckande.
The situation in the city of Aleppo is catastrophic. 
Situationen i staden Aleppo är katastrofal.
"The situation in the Middle East continues to raise concerns in many ways. 
”Situationen i Mellanöstern är oroväckande på många olika sätt.
The situation in the Middle East is among the topics for discussion by Ellwood and Tuomioja. 
Tema för Ellwoods och Tuomiojas diskussioner är bl.a. den aktuella situationen i Mellanöstern.
The situation in the Middle-East is becoming more and more alarming. 
Situationen i Mellanöstern blir allt mer oroväckande.
The situation in the Ukraine, the relations between the EU and Russia and the international situation in broader terms were also discussed during the meeting. 
Även situationen i Ukraina, relationerna mellan EU och Ryssland samt det internationella läget överlag diskuterades under mötet.
The situation in Ukraine continues to raise concern. 
Situationen i Ukraina är fortfarande oroande.
The situation in Ukraine is of utmost concern. 
Situationen i Ukraina är mycket oroväckande.
"The situation in Ukraine remains very serious. 
"Den mycket allvarliga situationen i Ukraina fortsätter.
The situation in Ukraine will also be discussed. 
Dessutom behandlas läget i Ukraina.
“The situation is alarming as the number of cases keeps growing. 
"Situationen är alarmerande om antalet smittade ökar.
The situation is also stable at the other border crossing points and elsewhere on the land border. 
Också vid andra gränsövergångsställen och terränggränsen är läget fortfarande lugnt.
The situation is equally critical in the poor Sahel region, which suffers from drought. 
Situationen är kritisk även i den fattiga och torra Sahelregionen.
"The situation is extremely exceptional, and the Government will monitor it very closely. 
"Situationen är ytterst exceptionell, och regeringen följer noga hur situationen utvecklas.
The situation is fragile especially in the region of Rakhine and, based on the UN's reports, that has led to serious human rights violations. 
Särskilt i Rakhinestaten är situationen instabil, vilket enligt rapporter av FN lett till allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The situation is not only about power politics between Member States of various sizes, but about the unity of the entire EU27. 
Det är emellertid inte enbart fråga om maktpolitik mellan olika stora medlemsstater, utan om enheten inom hela EU27.
The situation is not over, however; we must continue our efforts both at the EU level and on the domestic front. 
Situationen är emellertid inte över, utan vi måste fortsätta verka både inom EU och i hemlandet.
“The situation looks quite good at the moment, but the state of the ozone layer needs to be monitored very closely. 
”Även om situationen nu verkar god, måste ozonskiktets tillstånd följas upp noggrant i fortsättningen.
The situation may become increasingly aggravated in the future. 
I framtiden kan situationen att bli allt svårare.
The situation of Greece was critical during the summer. 
Under sommaren var läget i Grekland kritiskt.
The situation of parliaments may be best improved by starting the work in each Member State through enhancing the dissemination of information and increasing the possibilities to influence European policies among the Members of Parliament. 
Parlamentens ställning kan kanske bäst förbättras om varje medlemsland börjar med att öka informationen till parlamentsledamöterna och deras möjligheter att påverka Europapolitiken.
The situation of speakers of foreign languages is poor also in the regions of Kainuu, Lapland and South Savo. 
Situationen för unga med främmande modersmål är dålig även i Kajanaland, Lappland och södra Savolax.
"The situation of the Talvivaara mine is not easy to understand on the basis of published information even though public authority information has been readily available. 
”Trots den stora mängden information från myndigheterna är det inte lätt att bilda sig en uppfattning om gruvans situation utifrån informationen i offentligheten.
The situation of the young people that risk of becoming socially excluded has been discussed in numerous connections this autumn. 
Under hösten har situationen för de unga som hotas av utslagning lyfts fram i flera olika sammanhang.
The situation overview is based on situational awareness, research data, information generated by key experts, experiences from abroad and other unclassified sources of information compiled by the Finnish Security Intelligence Service, the National Bureau of Investigation and local police departments. 
Som källor används Skyddspolisens, Centralkriminalpolisens och den lokala polisens lägesbild, forskningsrön, information som tagits fram av sådana experter som är centrala med tanke på ämnet, internationella erfarenheter och andra offentliga källor.
The situation regarding the Doha Round negotiations to liberalize trade following the Ministerial Conference in Bali will be discussed at the meeting. 
Under mötet diskuteras förhandlingsläget gällande Doharundan, vars syfte är att liberalisera handeln, efter ministermötet i Bali.
“The situation should be looked at in terms of the national economy as a whole, not just focusing on a single company. 
Situationen bör ses ur hela den finländska samhällsekonomins synvinkel, och inte bara ur ett enda företags synvinkel.
The situation today has affected the exercise. 
Sådan är den verkliga situationen nu och det syns också i övningen.
The situation with regard to trade policy is also serious. 
Läget är allvarligt också när det gäller handelspolitiken.
The sixth and last application round for KIRA-digi projects is open until 5 April 2018. 
Den sjätte och sista ansökningsomgången för försöksprojekt inom KIRA-digi pågår till den 5 april 2018.
The size and dimensions of the proposal are positioned with style on the grave site, and its dual and natural shape with plasticity circumvents excessive simplicity. 
Skulpturens tvådelade och naturliga plastiska form undviker en överdriven enkelhet.”
The skills and training of personnel in early childhood education and care are developed by improving training for personnel and by revising the qualification requirements. 
Man utvecklar kompetensen och utbildningen för personalen inom småbarnspedagogiken genom att man förnyar personalutbildningen och behörighetskraven.
The skills of older age groups were generally weaker than those of younger ones in the Survey, but the differences between age groups varied considerably by country. 
Ser man på undersökningen i sin helhet är färdigheterna hos äldre åldersgrupper svagare än hos de yngre, men skillnaderna mellan åldersgrupperna varierar mycket mellan länderna.
The skills to recognise, collect, handle and use wild vegetables in cooking and conserving them have traditionally been passed on within families, from parents and grandparents to children. 
Kunskaper om identifiering, plockning och hantering av vilda grönsaker samt användning i matlagning och konservering har traditionellt sett förts vidare inom familjen från föräldrar eller mor-/farföräldrar till barnen.
The slogan for the campaign is ‘foresight diminishes danger’. 
Dagens grundbudskap är att man genom framförhållning kan ta kraften ur farorna.
The slow growth rate will not produce sufficient tax revenues to finance public expenditure. 
Den långsamma ekonomiska tillväxten ger inte tillräckligt med skatteinkomster för att finansiera de offentliga utgifterna.
The slowdown in economic growth after the financial crisis coincides, however, with the reduction of the contribution of foreign demand perceptible from the data. 
Den långsammare ekonomiska tillväxten efter finanskrisen sammanfaller dock med den minskning av betydelsen av utländsk efterfrågan som kan utläsas ur materialet.
The slowdown in GDP growth will be largely attributable to private consumer demand, because the growth in households’ disposal income will slow as inflation increases. 
Avtagningen av tillväxten beror till stor del på privat konsumtionsefterfrågan, eftersom ökningen av hushållens disponibla inkomster avtar i takt med att inflationen tilltar.
The slowing growth is largely due to falling private consumption demand, as purchasing power growth will be slower than this year. 
Att tillväxten avtar beror i stor utsträckning på den privata konsumtionsefterfrågan, eftersom köpkraften ökar långsammare än i år.
The SMAKU guided food walk in Porvoo and Studio Restraurant Tundra in Kuusamo also received commendation. 
Hedersomnämnanden fick den guidade rundvandringen SMAKU i Borgå och restaurangen Studioravintola Tundra i Kuusamo.
The small and compact cultural tourism destination in Ilomantsi, North Karelia showcases the Karelian cultural heritage, in the old days and now. 
I det småskaliga kulturturistmålet i Ilomants i Norra Karelen framhävs den karelska kulturtraditionen och den nutida karelska kulturen.
The small production volumes of individual farms is a key factor that undermines the competitiveness of domestic primary production. 
Den inhemska primärproduktionens konkurrenskraft försvagas särskilt av att de gårdsvisa produktionsvolymerna är små.
The smaller the enterprise, the higher the risk in recruitment,” says Minister Lindström. 
Ju mindre företaget är, desto större är rekryteringsrisken, beskriver minister Lindström.
The smallest amount of money received by a pilot project was EUR 2 000. 
Det minsta beviljade beloppet var 2 000 euro.
The smallness of the allowance makes the livelihood of students living alone more difficult. 
Att summan är så pass liten försvårar försörjningen för i synnerhet sådana studerande som bor ensamma.
The Smart Energy programme launched by Tekes in May is one of Finland’s measures to reach this goal. 
Programmet för smart energi, som Tekes startade i maj, är en av Finlands åtgärder för att nå målet.
The Smart grid working group appointed by the Ministry of Economic Affairs and Employment in autumn 2016 has reached the half-way mark in its reflections and published its interim report at a stakeholder seminar held in the House of Estates on 9 October 2017. 
Den arbetsgrupp för smarta elnät som arbets- och näringsministeriet tillsatte hösten 2016 har kommit halvvägs i sitt uppdrag och presenterade sin halvtidsrapport vid ett seminarium för intressentgrupper i Ständerhuset den 9 oktober 2017.
The smart grid working group was commissioned to review and present concrete actions that would improve consumers' opportunities to participate in the electricity market and that would promote security of supply. 
Målet för utvärderingsrapporten är att bidra till att genomföra det gällande nationella skärgårdsprogrammet och lägga en grund för beredning av framtida perioder och program.
The smart transport of the future will be safe, reliable, and easily accessible. 
Den framtida intelligenta trafiken är trygg, pålitlig och lättillgänglig.
The SME barometer, published twice a year, presents the outlook of small and medium-sized enterprises one year ahead. 
SMF-barometern, som görs två gånger om året, beskriver små och medelstora företags utsikter ett år framåt.
The SME Initiative entails an innovative change in the use of ESI Funds, combining the latter with EU central budget (resources from the Horizon 2020 Programme) and EIB Group funds. 
SMF-programmet innebär en innovativ förändring i utnyttjandet av EU:s struktur- och investeringsfonder i och med att de kombineras med medel ur EU:s budget (programmet Horisont 2020) och EIB-gruppens finansiering.
The SME Initiative is a joint financial instrument of the European Commission and the EIB Group. 
SMF-finansieringsprogrammet är Europeiska kommissionens och EIB-gruppens gemensamma finansiella instrument.
The SME Initiative is a joint programme blending support from the European Commission, EIB Group and Republic of Finland with a view to stimulating SME financing by providing partial risk cover for SME loan portfolios originated by financial entities. 
SMF-initiativet är ett gemensamt program som sammanför stöd från Europeiska kommissionen, EIB-gruppen och Finland med sikte på att stimulera SMF-finansieringen genom att tillhandahålla partiell risktäckning för SMF-låneportföljer utifrån finansiella helheter.
The smoking ban will reduce children's exposure to tobacco smoke and associated damaging health effects. 
Ett förbud mot tobaksrökning i bilar minskar barns exponering för tobaksrök och de hälsoskador som den orsakar.
The snow cover of Lake Saimaa was exceptionally thin during the winter of 2014 and snow mounds needed by the Saimaa Ringed Seal (Pusa hispida saimensis) were not formed naturally. 
Vintern 2014 var exceptionellt snöfattig vid Saimen, och snödrivor som vikaren använder vid fortplantningen uppstod inte på naturlig väg.
The so-called new biobased products (including transport biofuels and wood construction solutions) were not included in the calculations. 
Så kallade nya biobaserade produkter (inkl. biobränslen i trafiken och lösningar för industriellt byggande i trä) togs inte med i granskningen.
The so-called solidarity tax on high income earners will remain unchanged. 
Solidaritetskatten kvarstår på nuvarande nivå.
the social acceptability, economic viability and ecological, social 
acceptabel, ekonomiskt lönsam samt ekologiskt, socialt och
The social and health centre could act as a "gatekeeper", which, based on professional and legislative expertise, assesses the needs of citizens and their right to other social and health services within the scope of freedom of choice. 
Social- och hälsocentralen föreslås vara en "portvakt" som på yrkesmässiga och lagstiftningsmässiga grunder bedömer medborgarens behov av och rätt till andra social- och hälsotjänster som omfattas av valfriheten.
The social and health centre could comprise a number of different service providers that could network and use subcontractors. 
Social- och hälsocentralen ska kunna bestå av olika tjänsteproducenter som bildar nätverk eller använder sig av underleverantörer.
The social contract was an effort to find a solution to changes in working life through a sharp increase in competitiveness and by improving employees’ change security. 
Med hjälp av samhällsfördraget försökte vi åtgärda förändringarna i arbetslivet genom ett konkurrenskraftsprång och förbättrat omställningsskydd för arbetstagarna.
The Social Impact Bond model was brought to Finland by the Finnish Funding Agency for Innovation Sitra. 
Social Impact Bond-modellen har lanserats i Finland av Jubileumsfonden för Finlands självständighet Sitra.
The Social Insurance Institution of Finland (Kela) would be responsible for carrying out the experiment. 
Folkpensionsanstalten ansvarar för genomförandet av försöket.
The social partners deserve great credit for reaching a solution which guarantees our international competitiveness and increases the purchasing power of wage earners while at the same time giving Finnish enterprises a predictable and competitive business environment for years to come. 
Det är skäl att ge arbetsmarknadsparterna ett stort erkännande för denna lösning som tryggar utvecklingen i fråga om såväl vår internationella konkurrenskraft som löntagarnas köpkraft samtidigt som den tryggar våra företags verksamhetsbetingelser för flera år framåt.
The social partners will negotiate a solution for pension reform by autumn 2014. 
Organisationerna förhandlar om en lösning till pensionsreform före hösten 2014.
The social security of self-employed people and freelancers should be equal to the social security of wage-earners. 
Socialskyddet för personer som sysselsätter sig själva och för freelancare bör bli likvärdigt i förhållande till lönearbetet.
The social security system should be developed so that it supports working and therefore also growth in all circumstances. 
Socialskyddssystemet borde utvecklas så att det stöder arbete och på så sätt tillväxt under alla omständigheter.
The social welfare and health care minister conference organised in Helsinki is part of Finland's programme as the 2016 chair of the Nordic Council of Ministers. 
Social- och hälsoministrarnas möte i Helsingfors är en del av Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet under år 2016.
The social welfare and health care region will direct the parties responsible for service provision and negotiate with them annually. 
Sote-området styr dem som ansvarar för producerandet av tjänster och sote-området för också förhandlingar med de ansvariga årligen.