natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey also highlighted the need to increase and improve communications about the results. 
Enkäten lyfte också fram behovet av att öka och förbättra informationen om resultat.
The survey also included questions on factors relating to safety and citizens' sense of security pertaining to developments concerning the next five years, on factors giving rise to concern as well as on confidence over the future of the European Union and Finland. 
Med fanns också frågor om faktorer som påverkar säkerheten och känslan av trygghet och hur säkerheten kommer att utvecklas under de kommande fem åren samt faktorer som orsakar oro och frågor om förtroendet för Europeiska unionens och Finlands framtid.
The survey also indicated that in the future in addition to pushing the best researchers and companies forward, the building of partnerships and ecosystems should continue. 
Utredningen bekräftar också att de bästa enskilda forskarna och företagen sporras och partnerskap och ekosystem skapas även i framtiden.
The survey also investigated the extent to which Russians trust the information they receive from the mass media about child custody clashes. 
I enkäten frågas det om ryssarna litar på den information om vårdnadstvister de får i medierna.
The survey also reviewed areas in need of development in the Finnish working life. 
I undersökningen kartlades även vad som borde utvecklas i det finländska arbetslivet.
The survey also shows that we have the burden of proof for engaging in effective and efficient work,” Minister Mykkänen notes. 
Den här undersökningen visar också att vi måste bevisa att det arbete vi gör är effektivt och ger resultat”, konstaterar Mykkänen.
The Survey assesses literacy and numeracy skills and the ability to solve problems in technology-rich environments among 16 to 65-year-olds in 24 countries. 
I undersökningen utvärderas vuxna i åldern 16–65 år i 24 länder i fråga om läskunskap, matematiska färdigheter samt förmåga att tillämpa informationsteknik vid problemlösning.
The survey, carried out by the University of Tampere and financed by the Ministry of Social Affairs and Health, has been done every other year since 1977.The tables and summary in the end of the report are in English. 
Undersökningen finansieras av social- och hälsovårdsministeriet och genomförs av Tammerfors universitet, och den har genomförts vartannat år sedan 1977.
The survey data were collected between 22 and 27 September 2018. 
Det undersökta materialet samlades in mellan den 22 och 27 september 2018.
The survey examined all different media but print media was followed particularly closely. 
I enkäten granskades alla medier, men tidningar följdes extra noga.
The survey is based on a questionnaire that encompassed about 600 enterprises. 
Utredningen baserar sig på en enkät som besvarades av kring 600 företag.
The survey of aquatic vegetation of freshwaters is often challenging within the FRESHABIT LIFE IP project (jpeg, 8 MB). 
I projektet FRESHABIT LIFE IP kartläggs växtligheten också i utmanande förhållanden (jpeg, 8 Mt).
“The survey offers interesting comparative data on the views and priorities of the media, highlighting the wide range of issues affected by the country image, starting with editorial choices. 
Den åskådliggör hur många olika faktorer som påverkar bilden av ett land, börjandes från redaktionella val.
The survey presents a proposal on limiting non-medical ultrasound exposure in the upcoming Radiation Act. 
I utredningen ges ett förslag till begränsning av exponeringen för icke-medicinskt ultraljud i den kommande strålskyddslagen.
"The survey provided interesting information about the views and priorities of world media, highlighting also how images impact editorial choices. 
”Enkäten ger intressant information om utländska mediers synvinklar och betoningar, och visar också tydligt hur olika sinnebilder påverkar redaktionella val.
"The survey provides interesting comparative information about one element of Finland's country image, that is, the media's views and prioritizations. 
"Enkäten ger intressant jämförelseinformation om en del av Finlandsbilden, dvs. om mediernas synpunkter och prioriteringar.
The survey showed that a low educational level and low income were linked to a sense of insecurity and dissatisfaction. 
Av enkäten framgick att det fanns ett samband mellan en låg utbildnings- och inkomstnivå och otrygghet och missnöje.
The survey shows that Finnish participants have actively sought to join Horizon 2020. 
Enligt utredningen deltar finländare aktivt i Horisont 2020-programmet.
The survey shows that the development approaches adopted in Finland reflect those instituted in Europe. 
Utredningen visar att de finländska riktlinjerna för utvecklingen speglar förändringarna i Europa.
The survey shows that the numbers of animals used for educational purposes are very low. 
Enligt studien är antalet djur som används för undervisningsändamål mycket lågt.
The survey was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research. 
Rapporten har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The survey was carried out from June to September in 2018. 
Undersökningen genomfördes i juni–september 2018.
The survey was carried out similarly as numerous previous Otakantaa surveys. 
Enkäten genomfördes på samma sätt som otaliga tidigare enkäter på Dinasikt.fi.
The survey was conducted as a face-to-face interview and 1,007 Finns responded to it during May. 
Enkäten genomfördes i form av besöksintervjuer och i den deltog 1 007 finländare i maj.
The survey was conducted by the Russian Levada Center. 
Undersökningen genomfördes av det ryska Levada-centret.
The survey was conducted by Tim Toivo, Pasi Orreveteläinen, Sami Kännälä and Tommi Toivonen (STUK publications STUK-TR 24/March 2017). 
Utredningen gjordes av Tim Toivo, Pasi Orreveteläinen, Sami Kännälä och Tommi Toivonen (STUK publikationer STUK-TR 24/Mars 2017).
The Survey was implemented by the Finnish Institute for Educational Research of the University of Jyväskylä and Statistics Finland. 
Undersökningen genomfördes av Institutionen för utbildningsforskning vid Jyväskylä universitet och Statistikcentralen.
The suspected violation took place in in the Gulf of Finland south of Porvoo at about seven a.m.. 
Den misstänkta kränkningen skedde på Finska viken ytterom Borgå vid sjutiden.
The suspension of the rail goods transport tax and the halving of fairway dues will be continued until the end of 2018. 
De halverade farledsavgifterna och den slopade banskatten fortsätter att gälla ännu hela året 2018.
The sustainability of Finland's development policy also poses challenges: Enough information about the long-term development impacts of support is not available. 
Det finns också utmaningar som gäller utvecklingssamarbetets hållbarhet: det finns inte tillräckligt med kunskap om de långsiktiga effekterna.
The sustainability of Jordan and Syria's other neighbouring countries has been put to an extremely hard test," Virolainen points out. 
Uthålligheten i Jordanien och Syriens övriga grannländer är under extrem press till följd av den enorma mängden flyktingar”, påminner minister Virolainen.
“The sustainability of our welfare model, however, is not a given matter, nor does it depend only on our own will and know-how,” Tuomioja stressed. 
”Att vår välfärdsmodell är hållbar är inte givet och den beror inte bara på vår egen vilja och kompetens”, betonade Tuomioja.
The sustainable development budgeting initiated in this year's budget will be developed and expanded in next year's budget proposal. 
Budgeten för i år var den första där man iakttog hållbar utveckling, och i budgetpropositionen för nästa år utvecklas och utvidgas denna aspekt ytterligare.
The sustainable development of the Arctic land and sea areas is also in the interests of the whole international community. 
Hållbar utveckling i den arktiska land- och havsområdena ligger även i hela det internationella samfundets intresse.
The sustainable development of the border area is based on a healthy and species-rich wildlife, the sustaining of which requires a strong united perspective on the future of the region. 
Gränstraktens hållbara utveckling bygger på en mångsidig, välmående natur och för att trygga den krävs en kraftig gemensam ståndpunkt om områdets framtid.
The sustainable financing of general government finances over the longer term is not secured. 
En hållbar finansiering av den offentliga ekonomin är inte tryggad på lång sikt.
The Suunnannäyttäjät competition seeks to reward out-of-the-box development teams for outstanding development of digital products. 
Syftet med Suunnannäyttäjät-tävlingen är att belöna fördomsfria utvecklarteam för gott utvecklingsarbete.
The swearing-in of Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka, Minister of Social Affairs and Health Laura Räty and Minister of Agriculture and Forestry Petteri Orpo took place during the Government session. 
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka, social- och hälsovårdsminister Laura Räty och jord- och skogsbruksminister Petteri Orpo avlade tjänste- och domareden.
The swearing-in of Minister for International Development Paatero and Minister of the Environment Grahn-Laasonen took place during the government session. 
Utvecklingsminister Sirpa Paatero och miljöminister Sanni Grahn-Laasonen avlade tjänste- och domareden vid sammanträdet.
The Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, MSB) has thanked Finland for its significant contribution. 
I Sverige har myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB) tackat Finland för den viktiga arbetsinsatsen.
The Swedish municipalities, which number around 290, are responsible for social services. 
Kommunerna, som uppgår till 290, ansvarar för socialservicen.
The symbolism in the memorial refers to the end of the cold war and Mauno Koivisto’s 12 years as President of the Republic of Finland. 
Verkets symbolik har en anknytning till kalla krigets slut och Mauno Koivistos 12 år som president.
The Symposium will seek to map out opportunities for cooperation that could concretely move forward this Aurora project. 
Under symposiet kartläggs möjligheterna till samarbete för konkret främjande av Aurora-projektet.
The symptoms of Zika infection include fever, conjunctivitis, rash, and joint and muscle pain. 
Symptomen av infektion med zikavirus kan bestå av feber, ögoninflammation, hudutslag samt led- och muskelvärk.
The synergy benefit is an important justification for relocating EMA to Finland. 
Synergifördelar är en viktig anledning till att få EMA till Finland.
The Syria crisis and the deteriorating humanitarian situation in Gaza have further increased the need of assistance. 
Krisen i Syrien och den allt sämre humanitära situationen i Gaza har ytterligare ökat hjälpbehovet.
The Syrian crisis is currently the world's biggest humanitarian aid operation. 
Krisen i Syrien är den största pågående humanitära hjälpinsatsen i världen.
The system enables efficient work shift planning while keeping in mind the best interests of the child. 
”De eftersträvade användarvänliga digitala tjänsterna uppkommer inte av sig själva.
The system is an important step in monitoring responsible supply chains of minerals. 
Det är ett viktigt steg i kontrollen av ansvarsfull import av mineraler.
The system is expected to require legislative changes chiefly to legislation concerning central government transfers to local government, and possibly to the Local Government Act and to the draft bill on the arrangement of social welfare and health care services, currently being circulated for comment. 
Systemet bedöms kräva ändringar främst i statsandelslagstiftningen och eventuellt ändringar i bl.a. kommunallagen och det utkast till lag om ordnandet av social- och hälsovården som är på remiss.
The system of adjusting the unemployment benefit to the recipient’s earnings will be amended so that the adjusted unemployment benefit will be calculated using the date of payment instead of the dates of earning the income. 
Vid jämkning av arbetslöshetsförmån övergår man från den nuvarande jämkningen enligt tidpunkten för intjänandet av inkomsten till jämkning enligt tidpunkten för betalningen av inkomsten.
The system of purchasing training will be simplified. 
Systemet för anskaffning av utbildning förenklas.
The system to be prepared will help ensure that the development of public social and health care expenditure adheres to a spending limit in which the target set for service system productivity growth will be realised. 
Med hjälp av detta system ska det säkerställas att utvecklingen för de offentliga social- och hälsovårdsutgifterna iakttar den utgiftsbegränsning som innebär att målet för produktivitetsökningen i servicesystemet uppnås.
The system will also enhance the interaction between the European Court of Human Rights and national courts. 
Systemet ökar också växelverkan mellan Europadomstolen och de nationella domstolarna.
The system will be built during a transition period of two years. 
Systemet ska konstrueras under en övergångsperiod på två år.
The system would be simplified by transferring a significant part of decisions concerning radio and television programming licences to the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA). 
Systemet förenklas så att en betydande andel av besluten om beviljande av programkoncessioner för radio och tv förs över till Kommunikationsverket.
The system would include tools for example for monitoring one's own amount of gambling, managing the restrictions of gambling and closing a gambling account. 
Verktygen kan vara bland annat hjälpmedel med vilka spelaren kan följa upp sin spelkonsumtion, begränsa spelandet och avsluta spelkontot.
The systems needed for national route service, such as the air traffic control system, radars and voice communications systems, would be transferred to the company. 
Till bolaget överförs de system som behövs för att producera en riksomfattande flygruttjänst, såsom flygkontrollsystem, radar och röstkommunikationssystem.
The systems will be further developed together with the Ministry of Finance to make them interoperable with the information systems of the health, social services and regional government reform. 
Informationssystemen utvecklas i samarbete med finansministeriet så att de är kompatibla med de informationssystem som införs i samband med social- och hälsovårds- och landskapsreformen.
The Sámi flag is not available in the Unicode emojis that are included on all communications devices and platforms, so it was a natural addition to the Finland emojis. 
Flaggan finns inte bland unicode-emojierna, som finns färdigt på alla enheters tangentbord.
The Tacis programme is still the Union's main instrument in implementing Northern Dimension programmes in Russia. 
Programmet Tacis är alltjämt Europeiska unionens främsta instrument för genomförande av projekt i Ryssland inom ramen för den nordliga dimensionen.
The Tajikistan Office focuses on such questions as border security, counter terrorism work, and environmental protection. 
Tadzjikistan-kontoret fokuserar bland annat på frågor som rör gränssäkerhet, terrorismbekämpning och miljöskydd.
The Talent Boost programme is coordinated by the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Talent Boost-programmet samordnas av arbets- och näringsministeriet.
The Talent Boost programme will attract international experts to Finland. 
Med hjälp av programmet Talent Boost ska internationella experter lockas till Finland.
The talks between the Presidents of Sonera and Telia were brought to a positive conclusion and the merger of the two companies is currently being prepared. 
De förhandlingar som fördes mellan styrelseordförandena i Sonera och Telia ledde till resultat och fusionen mellan dessa bolag pågår som bäst.
The talks will be based on the Commission Communication on the future of the CAP, “the Future of Food and Farming”, published in November. 
Bakom detta ligger Europeiska kommissionens meddelande i november om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
The Tampere European Council approved political guidelines and concrete measures in order to develop a common EU policy on asylum and immigration, a genuine European area of justice and joint action to reinforce the fight against crime. 
Europeiska rådet i Tammerfors godkände politiska riktlinjer och konkreta åtgärder för att utveckla en gemensam EU-politik vad gäller asyl och invandring, ett verkligt område med rättvisa och samordnade åtgärder för att stärka kampen mot brottsligheten.
The Tampere summit serves as a good example on how the Union should be working. 
Toppmötet i Tammerfors kan tjäna som ett gott exempel på hur unionen borde fungera.
The target for the four-year period was 110,000 more people in employment. 
Målet för fyra år var 110 000 nya sysselsatta.
The target for this performance-based procurement is set at 10,000 young people below the age of 30, which will bring the estimated costs to EUR 15 million. 
Målet för den resultatbaserade upphandlingen är 10 000 stycken unga under 30 år, varvid kostnaderna bedöms uppgå till 15 miljoner euro.
The target group of the experiment would not include persons receiving old-age pension or students, for example, because improving their employment situation is not the objective of the basic income experiment. 
Till målgruppen för försöket hör inte sådana grupper vars sysselsättning man inte försöker förbättra med basinkomsten, såsom personer som får ålderspension eller studerande.
The target group of the study comprised the entire population between the ages of 15 and 79, with the exception of the Åland Islands. 
Målgrupp för undersökningen var befolkningen i åldern 15-79 år med undantag av landskapet Åland.
The target is in line with national, international and EU climate objectives. 
Målet ligger i linje med de klimatmål som fastställts såväl nationellt som internationellt, och även inom Europeiska unionen.
The target level (services, income transfers) of the welfare state must therefore be set in accordance with financial sustainability. 
Nivån på välfärdsstaten (tjänster, inkomstöverföringar) måste således dimensioneras på ett sätt som är hållbart med tanke på finansieringen.
The target set by Prime Minister Sipilä’s Government is to make Finland the world leader in innovation and experiments by 2025. 
Statsminister Sipiläs regering har som mål att Finland ska bli världens bästa innovations- och försöksmiljö före 2025.
The targeted air strike on 7 April carried out by the United States on military targets in Syria was, thus, based on the existence of chemical weapons in the area. 
Således beror USA:s flygattack mot militäranläggningarna i Syrien den 7 april på de kemiska vapen som finns i området.
The targets for employment and growth still require additional measures. 
I fråga om sysselsättningsmålen och tillväxtmålen krävs det ytterligare åtgärder.
The targets for reducing transport sector emissions set out in the national Energy and Climate Strategy are ambitious. 
Det mål om utsläppsminskning för trafiken som skrivits in i den nationella energi- och klimatstrategin är mycket ambitiös.
"The targets for the coverage and speed of broadband connections will be defined based on the needs of clients and users. 
Målen för bredbandshastighet och bredbandstäckning ska uppställas utifrån kunderna och användarna.
The targets, however, have been set for energy consumption overall, including the transport sector, for example. 
Målen har dock fastställts för energikonsumtionen som helhet och inkluderar bl.a. trafiksektorn.
The targets of the support are Afghanistan, Yemen, Syria, Lebanon, Somalia and South Sudan. 
Stödet riktas till Afghanistan, Jemen, Syrien, Libanon, Somalia och Sydsudan.
The tariff decision of the United States and support for the United Kingdom over the Salisbury poisoning case emerged as key themes when the leaders of the EU countries convened in Brussels on 22 and 23 March. 
Huvudteman för EU:s stats- och regeringschefers sammanträde i Bryssel den 22 och den 23 mars var Förenta staternas beslut i fråga om tullavgifter samt stödet till Storbritannien med anledning av giftattacken i Salisbury.
The tariffs are to take effect on 23 March 2018. 
Begränsningarna avses träda i kraft den 23 mars 2018.
The tariffs on imports will enter into force on 1 June 2018. 
Importtullarna träder i kraft den 1 juni 2018.
The tariffs would be 25% for steel and 10% for aluminium. 
Det planeras en importtull på 25 procent för stål och på 10 procent för aluminium.
The Task Force Mediterranean is a high-level group set up by the European Commission to manage migratory flows in the Mediterranean. 
Arbetsgruppen för Medelhavsområdet är en aktionsgrupp på hög nivå som EU-kommissionen tillsatt för att hantera migrationsströmmar i Medelhavet.
The Task Forces of the Arctic Council will submit their reports at the meeting on such issues as environmental monitoring, identification of risks of pollution, preparedness for environmental accidents, sustainable development, conservation of natural diversity, and special questions related to the Arctic sea areas. 
Under mötet offentliggörs rapporter av rådets arbetsgrupper för miljömonitorering, identifiering av föroreningrisker, föregripande av miljöolyckor, för hållbar utveckling, bevarande av naturens mångfald och särskilda frågor i de arktiska havsområdena.
The task has been challenging, because the Finnish and Russian economies are interconnected in very many ways. 
Uppgiften har varit svår, eftersom Finlands och Rysslands ekonomier är kopplade till varandra på ytterst många sätt.
The task has been prepared during the summer in the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). 
Uppdraget förbereddes under sommaren inom Organisationen för förbud mot kemiska vapen (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW).
The task in hand is the EUR 10 billion sustainability gap, and the decisions required to bridge the gap will be made during this government term. 
Vi står inför ett hållbarhetsgap på 10 miljarder euro, och de beslut som krävs för att minska det ska fattas under denna regeringsperiod.
"The task of a legal professional today is to serve as the client's strategic partner. 
”Dagens jurister har till uppgift att vara kundernas strategiska partners.
"The task of public authorities is above all to create good conditions for providing communication services", answered Kiuru when a question was posed whether it could be possible to affect the availability and fairness of supply through legislation. 
Regeringens uppgift är framför allt att skapa goda förutsättningar för att erbjuda kommunikationstjänster, konstaterar minister Kiuru i samband med en fråga om lagstiftningen kan påverka tillgången och jämlikheten.
The task of the Advisory Board is to make it easier for the different sectors and levels of central government and society to carry out activities based on the UN Convention. 
Delegationen har till uppgift att inom olika sektorer och på olika plan i statsförvaltningen och samhället underlätta sådan verksamhet som hänför sig till genomförandet av konventionen.
The task of the advisory board will be to provide statements to the Ministry of Social Affairs and Health both on general policies and guidelines regarding grant activities as well as on how grant policies have been implemented. 
Delegationen för understödsärenden har till uppgift att lämna utlåtanden till ministeriet om de allmänna riktlinjerna för understödsverksamheten samt om hur riktlinjerna för understöden har genomförts.
The task of the business development company will be to provide state-owned companies with an evolutionary path for their renewal and for the development of their ownership structure. 
Utvecklingsbolagets uppgift är att erbjuda de statsägda bolagen en naturlig utvecklingsväg för bolagens förnyelse och utveckling av ägarstrukturen.
The task of the committee is to prepare proposals for a reformed rehabilitation system and the necessary amendments to the legislation. 
Kommittén som dryftade reformen av rehabiliteringen hade till uppgift att lägga fram förslag till en översyn av rehabiliteringssystemet samt till nödvändiga lagändringar.