natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee for combating violence against women and domestic violence will start operating at the beginning of 2017. 
En kommission för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet inleder sitt arbete vid ingången av 2017.
The Committee for EU Affairs is a cooperation body with representatives from ministries, the Office of the President of the Republic, the Office of the Chancellor of Justice, the Bank of Finland and the Government of Åland. 
Kommittén för EU-ärenden är ett samarbetsorgan som består av företrädare för ministerierna, republikens presidents kansli, justitiekanslersämbetet, Finlands Bank och Ålands landskapsregering.
The Committee for EU Affairs is chaired by the State Secretary for EU Affairs who is also the head of the Government EU Affairs Department. 
Ordförande för kommittén är chefen för avdelningen för EU-ärenden, det vill säga statssekreteraren för EU-ärenden.
The committee further proposes that the rehabilitation centre of excellence consisting of universities of applied sciences be obliged to reform the system of rehabilitation education and research together with universities, research institutes and upper secondary educational institutions. 
Vidare ska det av yrkeshögskolor bestående kompetensklustret för rehabiliteringsbranschen förnya utbildningen och forskningen på området tillsammans med universiteten, forskningsinstituten och läroanstalterna på andra stadiet.
The Committee further stated that in addition to compensation the Finnish act should also allow the possibility for reinstatement of employment. 
Kommittén ansåg också att utöver ersättningen bör lagen dessutom innehålla en möjlighet att återställa anställningsförhållandet.
The Committee gives its views and recommendations on the individual communications. 
Kommittén framför sitt utlåtande och rekommendationer angående klagomålet.
“The Committee has done highly valuable work in a difficult situation. 
"Kommittén har utfört ett mycket värdefullt arbete i en svår situation.
The Committee has examined the individual benefits such as sick pay or labour market support in relation to the average income of a nation; in this case, Finland. 
Kommittén synar enskilda förmåner, så som sjukdagpenningen eller arbetsmarknadsstödet, i förhållande till den finländska medelinkomsten.
The Committee has expressed an interest in the Finnish approach of close cooperation with and between the authorities and civic society organisations. 
Kommittén mot terrorism, som är underställd FN:s säkerhetsråd, har visat intresse för det finländska intensiva samarbetet mellan olika myndigheter och frivilligorganisationer.
The committee has not been able to give detailed proposals for legislative amendments in all respects because the health and social services reform is still under way. 
Kommittén har inte till alla delar kunnat komma med detaljerade förslag till författningsändringar eftersom social- och hälsovårdsreformen ännu är på hälft.
The Committee has since been tasked with other equivalent monitoring duties as well. 
Senare har kommittén fått andra motsvarande övervakningsskyldigheter.
The Committee is chaired by Risto Siilasmaa, Chair of Nokia’s Board of Directors. 
Kommitténs ordförande är ordförande för Nokia Abp:s styrelse Risto Siilasmaa.
The Committee is chaired by the Prime Minister. 
Statsministern är ordförande för utskottet.
The Committee is one of the most important forums of the OSCE for the promotion of these goals. 
Kommitéen för den mänskilga dimensionen är ett av OSSE:s viktgaste forum för detta arbete.
The Committee is responsible for the coordination, implementation, follow-up and evaluation of principles and actions meant to prevent and combat all forms of violence falling within the scope of the Convention. 
Kommissionen ansvarar för att samordna, genomföra, bevaka och utvärdera politiken och åtgärderna för att förebygga och bekämpa alla former av våld som omfattas av konventionen.
The committee is unanimous in all its proposals. 
Kommittén är enhällig i sina förslag.
The committee members are: Teemu Tanner and Petri Toivonen from the Office of the President of the Republic; Timo Lankinen and Päivi Paasikoski from the Prime Minister's Office; Matti Heimonen and Jouni Mölsä from the Ministry for Foreign Affairs; Petri Oittinen from Helsinki Cathedral parish; Lasse Aapio from Helsinki Police; Kim Mattsson and Ahti Kurvinen from the Defence Forces; Mika Pösö from the Bank of Finland; and Heikki Allonen, who is representing the immediate family of the deceased. 
Medlemmar i kommittén är kanslichef Teemu Tanner och överstelöjtnant Petri Toivonen från republikens presidents kansli, understatssekreterare Timo Lankinen och kommunikationschef Päivi Paasikoski från statsrådets kansli, protokollchef Matti Heimonen och kommunikationsdirektör Jouni Mölsä från utrikesministeriet, övervaktmästare Petri Oittinen från Helsingfors domkyrkoförsamling, polischef Lasse Aapio från Helsingfors polis, brigadgeneral Kim Mattsson och överste Ahti Kurvinen från försvarsmakten, avdelningschef Mika Pösö från Finlands Bank samt som representant för de anhöriga diplomingenjör Heikki Allonen.
The committee members represent several ministries, parties responsible for rehabilitation, labour market organisations, research institutes, parliamentary groups of the government parties, and non-governmental organisations. 
I kommittén ingick en bred representation från flera ministerier, aktörer som ansvarar för rehabilitering, arbetsmarknadsorganisationer, forskningsanstalter, politiska partier och frivilligorganisationer.
The Committee membership represents all the political parties in the Finnish Parliament as well as interest groups and stakeholders that are central from the point of view of development policy. 
I kommissionen finns företrädare för alla riksdagspartier samt för intresseorganisationer och intressentgrupper som är viktiga för utvecklingspolitiken.
The Committee of Ministers is not able to change the content of the resolution. 
Ministerkommittén kan inte ändra beslutets innehåll.
The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes in 2010. 
Europarådets ministerkommitté godkände det utvidgade delavtalet om kulturleder 2010.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has considered the periodic report of Finland regarding the elimination of such discrimination, submitted in accordance with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. 
Kommittén för avskaffande av diskriminering av kvinnor har med stöd av FN-konventionen om avskaf-fande av all slags diskriminering av kvinnor granskat Finlands periodiska rapport.
The Committee, operating under the Council of Europe, stated that the Finnish legislation creates a sufficient balance between the employer’s right to manage and the workers’ need for protection. 
Enligt kommittén, som finns i anslutning till Europarådet, skapar den finska lagstiftningen en tillräcklig balans mellan å ena sidan arbetsgivarens affärsledningsrätt och å andra sidan behovet att skydda arbetstagaren.
The Committee participates in the preparation of the European Space Agency ESA Ministerial Council meetings and national opinions on space-related issues within the EU. 
Den deltar också i beredningen av de nationella synpunkterna för Europeiska rymdorganisationens (ESA) ministermöten och rymdrelaterade EU-ärenden.
The committee preparing the state funeral of former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto convened on Friday 19 May. 
Kommittén som förbereder president Mauno Koivistos statsbegravning sammanträdde fredagen den 19 maj.
The committee proposes a regional model for home rehabilitation for the ageing population. 
Kommittén föreslår en verksamhetsmodell på landskapsnivå för hemrehabilitering för den åldrande befolkningen.
The committee proposes a streamlining of the division of rehabilitation-related duties between Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the authorised pension providers. 
Kommittén föreslår att arbetsfördelningen mellan FPA och arbetspensionsverket när det gäller rehabilitering ska förtydligas.
The committee proposes that the Ministry of Social Affairs and Health lead the work to develop an incentive system that rewards service organisers and providers for making available a comprehensive selection of high-quality rehabilitation services that are also cost-effective. 
Kommittén föreslår att man under ledning av social- och hälsovårdsministeriet utvecklar incitament som belönar tjänsteanordnare och tjänsteproducenter som tillhandahåller högkvalitativ, kostnadseffektiv och omfattande rehabilitering.
The committee proposes the creation of a separate incentive system. 
Kommittén föreslår också att det skapas ett separat incitamentssystem.
The Committee provides a new opportunity for cooperation between our countries,” Siilasmaa says. 
Kommittén erbjuder nya möjligheter att skapa samarbete mellan våra länder”, säger Siilasmaa.
The Committee recalls that the primary consideration of the child’s best interest must be specified and justified in decisions cast on children. 
Kommittén påminner om att barnets bästa ska vara definierat och motiverat i varje beslut som rör barn.
The Committee recommended expeditious amendment of the Act on Legal Recognition of the Gender of Transsexuals. 
Kommittén rekommenderade en snabb revidering av translagen.
The Committee recommended that Finland consider establishing a high-level coordination mechanism that would work to mainstream gender equality issues and eliminate discrimation against women. 
Kommittén rekommenderade att man överväger att grunda en sådan högnivå koordinationsmekanism som kunde integrera könsfrågor och avskaffa diskrimineringen av kvinnor.
The Committee recommended the elimination of gender stereotypes and structural barriers associated with education. 
Kommittén rekommenderade att könsstereotyper i anslutning till utbildning och strukturella hinder ska elimineras.
The Committee recommended the inclusion of a special provision on female genital mutilation in legislation. 
Kommittén rekommenderade att det införs ett specialstadgande i lag som behandlar stympning av flickors och kvinnors könsorgan.
The Committee recommended the use of gender-sensitive language in public discourse. 
Kommittén rekommenderade att det tillämpas ett könssensitivt språkbruk i den offentliga diskussionen.
The Committee recommends that this case involving the custody of a child be reprocessed without delay. 
Kommittén rekommenderar att ärendet om barnets vårdnad tas upp till behandling på nytt snarast möjligt.
The Committee requested the Finnish Parliament, in line with its mandate, to take steps to implement the Concluding Observations. 
Kommissionen bad att Finlands riksdag inom ramen för sina befogenheter ska skrida till åtgärder för att slutsatserna ska verkställas.
The Committee requests Finland to report, within six months, on the measures that have been taken in response to the decision. 
Kommittén uppmanar Finland att rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av avgörandet inom sex månader.
The committee set the target of reducing the greenhouse gas emissions from maritime transport by 50 per cent from the level of 2008 by 2050. 
Miljökommittén ställde som mål att växthusgasutsläppen från sjöfarten före 2050 ska motsvara 50 procent av nivån 2008.
The committee set up in August by the Prime Minister’s Office for the purpose of arranging a grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto is to hold a design competition for the design of the memorial. 
Den kommitté som statsrådets kansli i augusti tillsatte för uppförande av en gravvård över president Mauno Koivisto arrangerar en tävling om design av gravvården.
The Committee shall coordinate actions of different branches of government, for example research, to prevent violence against women and domestic violence. 
Kommissionen samordnar olika förvaltningsområdens åtgärder, såsom undersökningar, för att bekämpa våld mot kvinnor och våld i hemmet.
The Committee takes decisions on all UN administrative and budgetary affairs. 
Utskottet fattar beslut i alla ärenden som rör FN:s budget och administrativa ärenden.
The committee, to be chaired by Minister for Foreign Affairs Timo Soini, will convene the same day. 
Delegationen, som leds av utrikesminister Timo Soini, ska ha möte samma dag.
The committee urges that the organisation of the new growth services take into account the needs of long-term unemployed persons. 
Enligt kommittén ska man ta de långtidsarbetslösa i beaktande då man ordnar nya tillväxttjänster.
The committee was tasked to prepare proposals that ensure client-orientation, seamless service processes for rehabilitation clients and rehabilitation services that help clients in their daily life. 
Utgångspunkter för kommitténs arbete har varit kundorientering, en smidig serviceprocess för rehabiliteringsklienter samt genomförande av rehabiliteringen så att rehabiliteringsklienter klarar sig i sin egen vardag.
The Committee welcomed the development of the Act on Equality between Women and Men as well as the Government’s various action plans aiming to eliminate discrimination against women and promote gender equality. 
Kommittén välkomnade utvecklingen av lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män samt regering-ens diverse handlingsprogram, med vilka man stävar till att avskaffa diskrimineringen av kvinnor och främja jämställdheten mellan könen.
The Committee, which operates under the Ministry of Employment and the Economy, brings together the perspectives of several fields of administration. 
Delegationen, som är verksam i anslutning till arbets- och näringsministeriet, sammanför de olika förvaltningsområdenas synvinklar.
The Committee, which represents all parliamentary parties and society at large, also assesses the quality and effectiveness of development cooperation and follows the level of official development cooperation appropriations. 
Kommissionen är parlamentariskt och samhälleligt representativ och utvärderar även utvecklingssamarbetets kvalitet och genomslag samt följer upp nivån på de offentliga utvecklingssamarbetsanslagen.
The Committee will also review the protection status of world heritage properties and discuss the strengthening of the financing of world heritage activities. 
Kommittén diskuterar också världsarvsobjektens skyddsstatus och finansieringen av världsarvsverksamheten.
The Committee will begin its work on 3 October and continue for the duration of the 68th Session of the General Assembly, i.e. until September 2014. 
Det inleder sitt arbete den 3 oktober och fortsätter sedan under hela generalförsamlingens 68:e session till och med september 2014.
The Committee will decide on futher steps in the revision of the new operational guidelines. 
Kommittén beslutar om hur utformandet av den nya politiska styrningen ska fortsätta.
The Committee will examine proposals related to 9 natural heritage, 16 cultural heritage and 4 mixed natural and cultural heritage properties. 
Totalt 9 naturarv, 16 kulturarv och 4 natur- och kulturarv kommer att bedömas.
The Committee will monitor the progress of the action plan on an annual basis and supplement the plan when necessary. 
Kommissionen följer årligen upp hur planen genomförs och kompletterar den vid behov.
The Committee will nominate new cultural and natural properties and mixed properties with both cultural and natural values on the World Heritage List. 
Kommittén utser nya kultur- och naturarvsobjekt för världsarvslistan samt blandade objekt som har både kultur- och naturvärde.
The Committee's agenda also includes litigation and pre-litigation cases that require political-level discussion, important appointments, and matters relating to the location of EU agencies. 
Dessutom tar utskottet upp sådana domstols- och översynsärenden samt sådana viktiga utnämningsfrågor och frågor som gäller placeringsorterna för EU-organ som kräver behandling på politisk nivå.
The Committee's decision is to be addressed at the next Committee of Ministers of the Council of Europe, whereupon Finland will present its own perspective on the matter. 
Kommitténs beslut kommer härnäst att behandlas i Europarådets ministerkommitté, där Finland kommer att framföra sin syn på beslutet.
The Committee’s decision will be addressed next in the Committee of Ministers of the Council of Europe. 
Kommitténs avgörande behandlas härnäst i Europeiska ministerkommittén.
The Committee's mission is to follow the implementation of the global sustainable development agenda in Finland from the development policy perspective and to monitor the implementation of the Government Programme and the Government's development policy guidelines. 
Det är kommissionens uppgift att följa upp hur de globala målen för hållbar utveckling uppnås i Finland med tanke på utvecklingspolitiken och att övervaka hur regeringsprogrammet och regeringens utvecklingspolitiska riktlinjer verkställs.
The committee’s report is a good basis for the reform work,” said Prime Minister Alexander Stubb on receiving the report. 
Arbetsgruppens rapport utgör en god grund för reformeringsarbetet, konstaterade statsminister Alexander Stubb (saml.) vid mottagningsceremonin.
The Committee’s task is to produce a proposal for a strategy, extending to the year 2030, on the financing of work aimed at sustainable development. 
Finansieringskommittén har i uppgift att lägga fram ett förslag till en strategi som sträcker sig till 2030, genom vilken man ska finansiera det arbete som syftar till att uppnå hållbar utveckling.
The committees should be used more broadly in the preparation of projects with significant societal impact. 
Arbetsgruppen föreslår att man i större omfattning än för närvarande ska använda kommittéer vid beredningen av projekt som har samhällelig betydelse.
The common agricultural policy aims to produce added value by guaranteeing food security, a reasonable income level for farmers, reasonable consumer prices, and functioning internal markets within the EU. 
Målet för den gemensamma jordbrukspolitiken är att ge mervärde genom bland annat en tryggad matsäkerhet i EU, skäliga inkomster för jordbrukare, skäliga konsumentpriser och en fungerande inre marknad.
The common agricultural policy of the EU must also take account of environmental considerations. 
Europeiska unionen bör utöva en gemensam jordbrukspolitik som också tar hänsyn till miljöns behov.
The common aim must be that the services and benefits of society and for which government is responsible are found by everyone to be safe, secure and reliable, and that everyone has the opportunity to shape this country through their own efforts. 
Vårt gemensamma mål måste vara att alla finländare upplever att de tjänster och förmåner som står till buds, oavsett om det är samhället eller det allmänna som ansvarar för dem, är säkra och tillförlitliga.
The common feature of such regions is their exclusive legislative competence in certain clearly defined fields - a competence that is jealously guarded by them. 
Utmärkande för dessa regioner är att de utövar exklusiv lagstiftningsbehörighet inom vissa, noggrant angivna områden - en behörighet som de omsorgsfullt värnar om.
The common pochard population has declined fast in the past few decades, while the conservation status for long-tailed duck and red-breasted merganser has already been tightened due to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA). 
Populationen av brunand har kraschat under de senaste decennierna och skyddsklasserna för alfågel och småskrake har redan tidigare skärpts i avtalet om bevarande av flyttande sjöfåglar i Afrika och Eurasien.
The common sanctions are upheld. 
Den gemensamma sanktionspolitiken måste hålla.
The common thread in the Energy and Climate Strategy is the substitution of domestic energy for imported energy, especially oil and coal. 
Den röda tråden i energi- och klimatstrategin är att importerad energi, såsom olja, ersätts med inhemsk energi.
The common topic for the experiments is construction and the built environment, but applications from parties representing other sectors are also welcome. 
Även om ämnet för försöken är den byggda miljön och byggandet behöver inte de aktörer som ansöker om stöd nödvändigtvis representera just dessa branscher.
The communication gives a new emphasis to Arctic issues in the EU’s political agenda. 
Det aktuella meddelandet lyfter upp Arktisfrågorna och ger den en ny tyngd på EU:s politiska dagordning.
The communication is an account of the ministers' business activities, interests as owners in businesses, other significant assets and liabilities, and any outside duties or other interests which may be of relevance in evaluating their performance as a minister. 
Redogörelsen över bindningarna innehåller uppgifter om ministerns näringsverksamhet, ägande i företag och andra betydande inkomstkällor och skulder samt sådana uppdrag och bindningar som kan ha betydelse vid bedömningen av ministerns verksamhet som medlem av statsrådet.
The Communication sets out the Commission’s basic ideas of how the CAP should be reformed. 
Meddelandet innehåller kommissionens grundläggande tankar om jordbrukspolitikreformen.
The Communication was considered to provide a good basis for future discussions and the ideas contained in it won wide support among the Member States. 
Medlemsländerna ansåg att meddelandet är ett bra diskussionsunderlag och stod bakom planerna i meddelandet på bred front.
The Communication was published on 29 November, and it started the discussion on the next reform of the Common Agricultural Policy. 
Kommissionen publicerade meddelandet den 29 november, vilket inledde en dialog om den nya jordbruksreformen.
The communication will also be presented to the European Council in March. 
Det ska presenteras också för Europeiska rådets möte i mars.
The Communications Director is a member of the Ministry's management groups. 
Kommunikationsdirektören deltar i ledningen av ministeriet och är medlem i ministeriets ledningsgrupper.
The communications includes concrete proposals on what the Commission intends to do to reduce regulatory burden on businesses. 
I meddelandet presenteras konkret för varje politikområde vad kommissionen ytterligare tänker göra för att minska bördan för företagen.
The communications may relate to Green and White Papers, Commission Communications or other broad-based EU issues, such as the Multiannual Financial Framework or enlargement. 
Sådana ärenden är bland annat ärenden som hör till området för lagstiftningen och ärenden som hänför sig till riksdagens budgetmakt eller behörigheter enligt internationella avtal.
The communications will be presented tomorrow on 12 October. 
Meddelandena publiceras i morgon den 12 oktober.
The communications will not be adopted at the meeting but they do point out issues we want to focus on at Lahti. 
Avsikten är inte att meddelandena skall godkännas under mötet, men de lyfter fram de frågor som vi vill koncentrera oss på i Lahtis.
The Communique seeks to underline the substantial climate benefits of the reform, as well as other economic, social and environmental advantages. 
Med kommunikén vill man föra fram den betydande klimatnytta en rationalisering av subventionerna skulle medföra, liksom också andra klara ekonomiska-, sociala- samt miljöfördelar.
The community character of the ways in which the Union operates would be strengthened if the Commission, which is the guardian of the common good of Europe and oversees that the rules are being followed, operated on a strong foundation with an explicitly limited competence. 
Unionens agerande på gemenskapsbasis får förstärkning om kommissionen, som övervakar Europas gemensamma bästa och ser till att spelreglerna följs, har en stark ställning och klart avgränsade befogenheter.
The community method has brought enormous benefits through the single market and the EMU. 
Den inre marknaden och valutasamarbetet har inneburit betydande fördelar för den s.k. gemenskapsmetoden.