natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewed mandate obtained in this way gives you, Mr President, an excellent foundation for the work ahead. 
Den fullmakt Ni därigenom förvärvat ger Ert arbete en utmärkt utgångspunkt.
The renewed positions for neighbourhood co-operation with the Baltic States and Northwest Russia are most welcomed. 
Nordiska ministerrådets förnyade riktlinjer för närområdessamarbete med Baltikum och nordvästra Ryssland välkomnas.
The renovated Petrozavodsk wastewater treatment plant reduces the eutrophying emissions from the city to Lake Onega and improves the quality of drinking water. 
Det nyrenoverade reningsverket i Petrozavodsk minskar stadens utsläpp, som orsakar övergödning i Onegasjön, och förbättrar dricksvattnets kvalitet.
The renovation and alteration work was designed by Architect Vilhelm Helander. 
Planeringen av restaurerings- och reparationsarbetena leddes av arkitekten Vilhelm Helander.
The reopening of the Pahtavaara Gold Mine is also being considered. 
Det undersöks även om Pahtavaara guldgruva ska öppnas på nytt.
The reorganisation proceedings represent an attempt to return this highly leveraged company to financial health through a financial restructuring programme. 
Syftet med företagssanering är att genom ett saneringsprogram stabilisera affärsverksamheten för ett gäldenärsbolag som befinner sig i ekonomiska svårigheter.
The repair debt of the transport network is worth EUR 2.5 billion and it must be reduced. 
Dessutom uppgår kostnaderna för att betala det eftersatta underhållet (med andra ord reparationsskulden) till 2,5 miljarder euro, ett belopp som måste minskas.
"The repair projects that are now being launched will specifically employ the services of small and medium-sized companies all over Finland. 
De reparationsprojekt som nu startas sysselsätter särskilt små och medelstora företag runt om i Finland.
The report addresses the risks associated with immigration and the need to predict them. 
Rapporten behandlar risker i anknytning till migrationen och behovet att föregripa dem.
The report also analyses the significance of the presidency to Finland and what Finland should do to manage its presidency effectively. 
I rapporten görs också en analys av vad ordförandeskapet i Arktiska rådet betyder för Finland och hur Finland kan sköta sitt ordförandeskap effektivt.
The report also assess several optional ways of alleviating the incentive problems associated with the existing regime. 
I rapporten bedöms flera alternativa sätt att lösa incitamentproblemet i det rådande systemet.
The report also assesses the potential of digitalisation from the standpoint of the economy by making use of the equilibrium state of economy model. 
Möjligheterna som följer av digitalisering utvärderas även ur samhällsekonomiskt perspektiv med hjälp av en kalkylerad balansmodell.
The report also brought up ideas on potential asylum seekers' false conceptions, motives and alternatives. 
Det framkom också tankar om asylsökandes motiv, alternativ och felaktiga uppfattningar.
The report also contains a number of detailed proposals for developing the various benefits. 
I sin rapport ger utredarna också många detaljerade utvecklingsförslag angående olika förmåner.
The report also examines what the legislative, economic, cultural and political changes mean for the Saami people and with regard to the health, living environment and wellbeing of the residents of the Barents region. 
Rapporten behandlar dessutom vilken betydelse ändringarna av lagstiftningen och de ekonomiska, kulturella och politiska förändringarna har för samerna och för hälsan, livsmiljön och välfärden för regionens invånare.
The report also includes a proposal for a programme of actions for preventing and reducing inequality. 
I rapporten ingår också ett förslag om en programhelhet med åtgärder för att förebygga och minska ojämlikhet.
The report also indicates that various ways of implementing digitalisation and their cyclical development are important factors, where all parties can be involved. 
Enligt utredningen är det dessutom viktigt med olika sätt att genomföra digitalisering och en cyklisk utveckling av dessa där alla parter kan vara delaktiga.
The report also lists both elements that hamper digital teaching and those that help promote it. 
Rapporten lyfter även fram hinder för digitalisering inom undervisningen och faktorer som främjar digitaliseringen.
The report also makes concrete proposals aimed at increasing the effectiveness of base data resources. 
Därtill presenteras i rapporten konkreta förslag för hur grunddatalagren bättre kunde nyttiggöras i samhället.
The report also proposes an operating model that will enable continuing long-term discussion about the future of work. 
I rapporten föreslås också en verksamhetsmodell för fortsatt långsiktig diskussion om arbetets framtid.
The report also provides a view of how the tools promoting material efficiency should be developed in the future. 
Utredningen ger också en bild av hur de verktyg som främjar materialeffektivitet borde utvecklas i framtiden.
The report also raises the need to develop monitoring mechanisms to prevent violations of the freedoms of expression, assembly and association. 
Rapporten lyfter dessutom fram behovet av att utveckla övervakningsmekanismer för att hindra kränkningar av yttrandefrihet samt mötes- och föreningsfrihet.
The report also reacts to the transformation of work in society. 
Genom utredningen reagerar vi också på den förändring som skett i fråga om arbete.
The report also serves the integration experts who meet Iraqi people in their work. 
Rapporten betjänar bland andra sakkunniga i migration som möter irakier i sitt arbete.
The report also suggests measures to reduce regulation restricting competition, to increase the supply of risk financing by promoting capital investment activities, and to improve conditions for bond and crow-sourced financing. 
I rapporten föreslås ytterligare att reglering som begränsar konkurrensen ska avvecklas, utbudet av riskfinansiering ökas bl.a. genom att främja kapitalplaceringsverksamhet samt förutsättningarna för masskuldebrevs- och gruppfinansiering förbättras.
The report also took the global economy and global fossil fuel markets into account. 
I utredningen beaktades också det globala ekonomiska läget och världsmarknaden för fossila bränslen.
The report analyses the potential for electricity and heat generation for in-house use, for example in residential and business properties or farms, and estimates the cost and profitability of optional technologies and future profitability prospects. 
I utredningen behandlar man möjligheterna att producera elektricitet och värme för eget bruk t.ex. i bostads- eller affärsfastigheter eller på gårdar och bedömer kostnaderna för och lönsamheten i olika tekniker samt utsikterna för lönsamheten i framtiden.
The report analyses two approaches to a fundamental reform much discussed in the international context. 
I studien analyseras två modeller för att ändra samfundsbeskattningens grundstrukturer som varit mycket framme i den internationella debatten.
The report assesses both international human rights activities and the implementation of fundamental and human rights in Finland. 
Redogörelsen utvärderar så väl internationellt människorättsarbete som verkställandet av de grundläggande och mänskliga rättigheterna i Finland.
The report authors have consulted researchers, legal experts, labour law experts, experts from organisations of employers, employees and entrepreneurs as well as officials from the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Utredarna har hört sakkunniga från arbetsgivar-, arbetstagar- och företagarorganisationer, advokater, forskare, sakkunniga i arbetsrätt samt tjänstemän vid arbets- och näringsministeriet.
The report authors propose that the new act apply to enterprises with at least ten employees. 
I utredningen föreslås att den nya lagen ska tillämpas på företag med minst tio anställda.
The report authors propose that the provisions concerning workforce reduction be moved from the Act on Co-operation within Undertakings to the Employment Contracts Act. 
I utredningen föreslås att bestämmelserna om minskning av arbetskraften i den gällande samarbetslagen ska överföras till arbetsavtalslagen.
The report authors propose that the provisions on workforce reduction procedures in chapter 8 of the current Act on Co-operation within Undertakings be moved in full to the Employment Contracts Act. 
I utredningen föreslås att de bestämmelser om förfarandet vid minskning av arbetskraft som finns i 8 kapitlet i den gällande samarbetslagen i sin helhet ska strykas ur den lagen och i stället tas in som ett kapitel i arbetsavtalslagen.
The report being prepared needs to keep the possibility of NATO membership alive. 
Det är följaktligen viktigt att den redogörelse som nu bereds inte stänger dörren till ett eventuellt Nato-medlemskap i framtiden.
The report brings to light the future's socio-political issues and possibilities, which we can and must grasp onto now, Prime Minister Sipilä says. 
Redogörelsen lyfter fram framtida samhällspolitiska frågor och möjligheter som man redan nu kan och bör ta fasta på, säger statsminister Sipilä.
The report brings together information about different basic income models and about the results of experiments in which such models have been tried out. 
I rapporten sammanställs befintlig information om olika mallar för basinkomst samt försök och resultat som ansluter till mallarna.
The report can also be ordered from the Family Federation of Finland: laura.lipsanen@vaestoliitto.fi 
Man kan också beställa rapporten från Väestöliitto: laura.lipsanen@vaestoliitto.fi
The report can be accessed on the website of the Ministry of Economic Affairs and Employment at www.tem.fi/julkaisut (in Finnish). 
Rapporten kan läsas på arbets- och näringsministeriets webbplats på adressen www.tem.fi/julkaisut (på finska).
The report commissioned by the Ministry of Education and Culture, the City of Helsinki, the foundation for the Design Museum and the foundation for the Museum of Finnish Architecture and the Architecture Information Centre was submitted to Sampo Terho, Minister for European Affairs, Culture and Sport, and Jan Vapaavuori, Mayor of Helsinki, on 21 August. 
Utredningen, som gjorts på beställning av undervisnings- och kulturministeriet, Helsingfors stad, Konstindustrimuseets stiftelse och Stiftelsen för Finlands arkitekturmuseum och -informationscentrum, överräcktes till Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho samt Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori tisdagen den 21 augusti.
The Report comprises results that have been reported in 2015–2018. 
Resultatrapporten samlar resultat som rapporterats åren 2015–2018.
The report concludes that based on the negative experiences from the tax relief experiment for research and development activities in Finland, it would not appear advisable to adopt a permanent tax relief system. 
I rapporten bedöms också att det inte verkar motiverat att ta i bruk skattestödet permanent på grund av de negativa erfarenheter som framkom i skattestödsförsöket som genomfördes inom forsknings- och utvecklingsverksamheten.
The report concludes that the measurement and assessment of productivity in the context of e-government services and digitalisation are still under-developed. 
Mätningen och utvärderingen av produktiviteten inom den elektroniska förvaltningen och digitaliseringen är enligt utvärderingen fortfarande outvecklad.
The report concludes that when changes are planned to local governments' responsibilities, too much attention is often paid to the direct impact on local government finances. 
Forskningen visar att i fråga om ändringar som gäller kommunernas uppgifter betonar man ofta i alltför hög grad de direkta kommunalekonomiska konsekvenserna.
The report contains 14 proposals for closer cooperation. 
Rapporten innehåller 14 förslag till ökat energisamarbete.
The report covered only a small part of the asylum procedure. 
Utredningen behandlade endast en liten del av asylprocessen.
The Report defines defence policy guidelines for maintaining, developing and using Finland's defence capabilities. 
Redogörelsen drar upp de försvarspolitiska riktlinjerna för hur den finska försvarsförmågan ska upprätthållas, utvecklas och användas.
"The Report describes Finland's participation in the resolution of the big problems of our time. 
”Rapporten beskriver hur Finland bidrar till att lösa vår tids största globala utmaningar.
The report describes four alternatives: 1) the current service point network, 2) a production-oriented model, 3) an evolutionary model, and 4) a model based on regional capitals 
Utredningen beskriver fyra olika alternativ: 1) det nuvarande nätverket av serviceställen, 2) en produktionsorienterad modell, 3) en evolutionsmodell och 4) en landskapscentrummodell.
The report describes how beginning the application of artificial intelligence as early as possible benefits Finland. 
Rapporten beskriver fördelarna med att tillämpa AI i ett så tidigt skede som möjligt i Finland.
The report describes the current state of the Finnish radio industry and radio listenership, as well as the most significant development trends. 
I rapporten beskrivs nuläget för den finländska radiobranschen och radiolyssnande samt de centralaste utvecklingstrenderna.
The report describes the current status and development prospects of business models related to the Finnish wilderness economy, which comprises recreational fishing, hunting, and large carnivore viewing and photography. 
Rapporten beskriver nuläget och utvecklingsförutsättningarna för ödemarksbruk, det vill säga företagsverksamhet som bygger på fritidsfiske, jakt och fotografering av stora rovdjur.
The report describes the direction of education on the basis of the domestic reform proposal, as well as scientific literature and international practices. 
I rapporten beskrivs styrningen av utbildningen inte bara genom ekonomisk litteratur och internationell praxis, utan också med hjälp av ett inhemskt reformförslag.
The report describes the trends that will influence the transport and communications sector, as well as the components that make up a functioning transport and communications architecture. 
I rapporten beskrivs olika faktorer som driver förändringen i kommunikationssektorn och delfaktorer i en fungerande kommunikationsarkitektur.
The report ‘Digitalisation in government administration – productivity and measurement of benefits’ was prepared as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2016. 
Den aktuella utredningen Digitalisering av den offentliga förvaltningen - produktivitet och mätning av nyttorna genomfördes i anslutning till statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2016.
The report discusses the implications of the internationalisation of inter-group value networks from the perspective of national policies, particularly in terms of the innovation, labour market and economic policies. 
Rapporten dryftar vilken betydelse det har, särskilt med tanke på nationella riktlinjer, att företagens värdenätverk blir allt mer internationella särskilt i fråga om innovations-, arbetsmarknads- och näringspolitiken.
The report discusses the key immigration-related security considerations and future challenges such as the integration and employment of immigrants. 
Rapporten tar upp de viktigaste säkerhetsfrågorna och de största utmaningarna i anknytning till migrationen, såsom invandrarnas integration och sysselsättning.
The report does not claim that the activities were against the law but deals with the question of whether or not the actions of the owner have been improper in terms of good governance. 
I rapporten hävdas inte att verksamheten skulle ha varit lagstridig, utan i den dryftas frågan om ägaren med hänsyn till god förvaltningssed har agerat på ett icke önskvärt sätt.
The report does not take any view at all of, for example, the fact that in a matter that may last for several years the legal costs alone would be very high. 
I rapporten har man överhuvudtaget inte utvärderat till exempel det att enbart rättegångskostnaderna i en tvist som pågår i flera år blir mycket stora.
The report, drawn up by Professor Pyykkö, covers the entire Finnish education system and proposes an array of measures that should be taken to develop Finnish people's language skills so that they would meet the future needs. 
Utredningen omfattar hela vårt utbildningssystem och innehåller en rad förslag till åtgärder för att utveckla finländarnas språkkunskaper så att de ska motsvara framtida behov.
The report draws three possible paths of development for how the industrial internet changes our society, and puts forward 15 concrete measures which can help turn Finland into a brave pioneer in the utilisation of the opportunities provided by the industrial internet. 
Rapporten innehåller tre möjliga utvecklingsvägar för hur industriellt internet kan förändra vårt samhälle och 15 konkreta åtgärder som ska göra Finland till en djärv föregångare när det gäller att utnyttja möjligheterna inom industriellt internet.
"The report emphasises that this technologically challenging project would have to be neutral in terms of both technology and the project parties so that it would provide equal benefits for everyone involved. 
Av utredningen framgår det tydligt att för att det tekniskt sett utmanande projektet ska vara av lika stor nytta för alla deltagare bör det genomföras neutralt i fråga om teknik och deltagande aktörer.
The Report emphasises the relationship between external and internal security. 
I redogörelsen betonas sambandet mellan den inre och den yttre säkerheten.
The report emphasizes long-term measures to promote equality. 
Redogörelsen framhäver långsiktig verksamhet för att främja jämställdhet.
The report entitled ‘Growth drivers and bottlenecks of start-up companies’ provides an overview of the current state of Finnish start-up and growth companies and their role in business. 
Utredningen Pådrivande faktorer och flaskhalsar som påverkar uppstartsföretagens tillväxt ger en bild av nuläget för nya och tillväxtorienterade finländska företag, dvs. uppstartsföretag, och av den betydelse dessa företag har för näringslivet.
The report entitled Transition from Lower to Upper Secondary Education in the Helsinki Metropolitan Area: Learning and wellbeing forms part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research. 
Rapporten "Övergången från de högre klasserna till andra stadiet på metropolområdet i Helsingfors: lärande och välmående" gjordes inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The report estimates that the measures required by climate policies would reduce the GDP in Finland by 0.2-0.7% by 2030. 
För Finlands del beräknas de åtgärder som klimatpolitiken förutsätter minska bnp med 0,2–0,7 % fram till 2030.
The report estimates that the price competitiveness of coal will decrease in the future. 
Enligt bedömningen kommer priset på stenkol inte att vara lika konkurrenskraftigt i framtiden.
The report examines business ownership and ownership steering in Finland from the viewpoint of large firms. 
Rapporten granskar företagens ägarstruktur och ägarstyrningen i Finland särskilt ur stora företags perspektiv.
The report examines the changes in the Arctic from a number of perspectives: the environment and environmental problems, social developments, political and geopolitical changes, economic development and new business opportunities. 
I rapporten granskas förändringarna i den arktiska regionen från olika synvinklar: utvecklingen av naturen och dess problem, de samhälleliga utvecklingsriktningarna, de politiska och geopolitiska förändringarna, den ekonomiska utvecklingen och de nya ekonomiska möjligheterna.
The report examines the effects of two biofuel production scenarios (300 000 t/year and 700 000 t/year) on the wood market, on the use of wood in a number of sectors, and on the national economy. 
I utredningen bedömdes vilka konsekvenser två olika scenarier för produktion av biobränslen (300 000 t/a och 700 000 t/a) har för virkesmarknaden, för användningen av trä inom olika sektorer och för samhällsekonomin.
The report examines the future of work over a period of approximately 20 years. 
I redogörelsen granskas arbetets framtid inom en tidsram på cirka 20 år.
The report examines the national free-to-air channels. 
I rapporten undersöktes rikstäckande avgiftsfria kanaler.
The report examines the possibilities to implement each of the additional requirements separately. 
Möjligheterna att genomföra villkoren granskas i rapporten separat för varje tilläggsvillkor.
The report finds that funding of public employment services is lower in Finland than in many other OECD member countries. 
I rapporten konstateras att finansieringen av den offentliga arbetskraftsservicen i Finland ligger på en lägre nivå än i många andra OECD-länder.
The report focuses on the importance of water for different branches of the economy and for economy in general. 
Rapporten handlar om vattnets betydelse för olika branscher och för ekonomin i allmänhet.
The report focuses on the returnees who are Finnish citizens or people allowed to return to Finland by virtue of valid residence permits. 
De personer som återvänder från konfliktområden och som rapporten omfattar är finska medborgare eller personer som kan återvända till Finland eftersom de har ett gällande uppehållstillstånd.
The report gives insight into the transformation of work with five central paths of change. 
Redogörelsen presenterar förändringar i arbetslivet med fokus på fem centrala förändringsförlopp.
The report Good working life as Finland’s competitiveness factor of the working life brand group is available on the internet at tem.fi/en/publications 
Gruppens rapport ”Ett bra arbetsliv – en faktor för konkurrenskraft för Finland” finns att läsa på adressen tem.fi/sv/publikationer
The report Governance of large Finnish firms is available in Finnish and English. 
Rapporten Ägande, ägarstyrning och bestämmanderätt i stora finländska företag publiceras på finska och engelska.
The report has been compiled by Pasi Loukasmäki, Sector Manager at the Kainuu Centre for Economic Development, Transport and the Environment. 
Rapporten har sammanställts av branschchef Pasi Loukasmäki vid NTM-centralen i Kajanaland.
The report has been prepared as part of the implementation of the Government’s analysis, assessment and research plan for 2016. 
Rapporten Styrmedel för att öka återvinning är ett led i verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The report has been prepared by VTT Technical Research Centre of Finland, Aalto University and Research Institute of the Finnish Economy ETLA. 
Rapporten har utarbetats av Teknologiska forskningscentralen VTT, Aalto-universitetet och Näringslivets forskningsinstitut.
The report has been realised as part of the 2016 report and research plan implementation by the Government of Finland, and it functions as background material in the preparations for the negotiations related to Great Britain’s separation from the European Union. 
Utredningen utfördes inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016 och den kan användas som bakgrundsmaterial för statsrådets förberedelser inför förhandlingarna i fråga om Storbritanniens utträde ur EU.
The report highlights the increased importance of the European Union in the promotion of fundamental and human rights within the Union and internationally. 
Europeiska unionens ökade betydelse för att de grundläggande och mänskliga rättigheterna ska kunna främjas så väl inom unionen som utanför den framgår av redogörelsen.
The report identifies four drivers of growth and four instruments that Finland, Sweden and Norway can use in pursuing sustainable growth in the North. 
Gruppens rapport lyfter fram fyra drivkrafter för tillväxt och fyra verktyg som ska föra Finland, Sverige och Norge i riktning mot hållbar tillväxt i norr.