natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political reflection on the future of the European Union 
Politisk reflektion om Europeiska unionens framtid
Political reporting will not disappear, but increased attention will be paid to the sources of information and to its value. 
Den politiska rapporteringen försvinner ingenstans, men vi kommer att fästa allt större vikt vid informationens källor och värde.
Political responsibility and control are mediated by the Government and Parliament, for example through government statements and reports, and questions and interpellations by members of Parliament. 
Det politiska ansvaret och den politiska övervakningen mellan riksdagen och regeringen förverkligas bl.a. genom riksdagsledamöternas spörsmål och interpellationer samt genom regeringens meddelanden och redogörelser.
Politically and economically, the EU participates in strengthening peace and stability on our own continent and elsewhere. 
EU bidrar både på det politiska och det ekonomiska planet till att befästa freden och stabiliteten såväl inom som utanför den egna kontinenten.
Politically, it would be easier to keep the operations in their current locations. 
I politiskt hänseende vore det lättare att hålla funktionerna kvar på de nuvarande orterna.
politics 
politik
Politics and the economy are often examined from a very domestic perspective. 
Politik och ekonomi ses ofta i ett högst inhemskt perspektiv.
“Politics is always wrong from some perspective.” 
”Politiken är alltid fel politik ur någon synvinkel.”
politics presidents 
politik presidenter
politics special advisers 
politik specialmedarbetare
Polku supported entrepreneurs 
Programmet Polku har stött företagande
Popular flavours, such as menthol, will not be prohibited until 2020 after a transitional period. 
Populära smaker såsom mentol förbjuds först 2020 efter en övergångsperiod.
Popular flavours, such as menthol, would not be prohibited until 2020 after a transition period. 
Populära smaker som mentol ska ändå förbjudas först år 2020 efter en övergångstid.
Population ageing, central government debt, and taxation are issues that concern everyone. 
Den åldrande befolkningen, statsskulden och beskattningen rör oss alla.
Population ageing in particular requires us to make structural reforms that will increase the amount of work done in society. 
Framför allt den åldrande befolkningen förutsätter strukturreformer för att öka mängden arbete som utförs i samhället.
Population ageing will exert pressure on general government finances in the next decade, particularly as care expenditure continues to grow rapidly. 
Befolkningens åldrande skapar ett tryck på de offentliga finanserna nästa årtionde, i och med att speciellt utgifterna för vård och omsorg fortsätter att öka snabbt.
Population ageing will increase public expenditure, reduce the size of the working-age population and weaken opportunities for economic growth. 
Befolkningens stigande medelålder ökar utgifterna inom den offentliga sektorn, minskar den arbetsföra befolkningen och försvagar möjligheterna till ekonomisk tillväxt.
Population development and migration, as well as the so-called Fourth Industrial Revolution - including technological development (especially digitalisation), the globalisation of the economy and international value networks - impact Finland both directly and indirectly. 
Befolkningsutvecklingen och migrationen, liksom den så kallade fjärde industriella revolutionen - den teknologiska utvecklingen medräknad, särskilt digitaliseringen, ekonomins globalisering och internationella värdekedjor - påverkar Finland både direkt och indirekt.
Population growth is increasingly concentrated in the poorest countries in Africa and South Asia. 
Befolkningsökningen koncentrerar sig allt starkare till de fattigaste länderna i Afrika och Sydasien.
Population growth is setting us challenges on a new scale. 
Befolkningstillväxten orsakar utmaningar i en helt ny skala.
Population Register Centre digitalisation government agencies local register offices 
Befolkningsregistercentralen digitalisering magistrater ämbetsverk
Population Register Centre electronic identification electronic transactions powers and mandates 
Befolkningsregistercentralen befogenheter elektronisk identifiering elektronisk ärendehantering
Population trends and migration, as well as the so-called Fourth Industrial Revolution – including technological development, especially digitalisation, the globalisation of the economy and international value networks – impact Finland both directly and indirectly. 
Befolkningsutvecklingen och migrationen, liksom den så kallade fjärde industriella revolutionen – den teknologiska utvecklingen medräknad, särskilt digitaliseringen, ekonomins globalisering och internationella värdekedjor – påverkar Finland både direkt och indirekt.
population will reduce economic growth in China too, but the country will also face challenges brought on by environmental problems and the industrial structure becoming more service dominated. 
I den ryska ekonomins strukturer har det inte kunnat skönjas någon nämnvärd förbättring, och det syns inga indikationer om någon förbättring inom den närmaste framtiden heller.
Populism has been stripped of its agenda through determined action. 
Populismen har underminerats genom målmedvetna åtgärder.
Populistic movements have grown in strength and mutual solidarity between the Member States has declined. 
De populistiska rörelserna har blivit starkare och medlemsländernas inbördes solidaritet försvagats.
Pork has already been the subject of an export ban in Russia since January. 
Import av svinkött till Ryssland förbjöds redan i januari.
Pork has already been the subject of an import ban in Russia since January due to African swine fever, which has spread into the area of the EU. 
Ryssland stoppade importen av svinkött redan i januari på grund av att den afrikanska svinpesten spritt sig till EU.
Poroshenko was elected as the new president of Ukraine in the first round of the presidential election held on 25 May 2014. 
Poroshenko valdes till ny president för Ukraina i första omgången i valet som hölls den 25 maj 2014.
Portrait of President of the Republic Sauli Niinistö and portraits of former Presidents of the Republic on the Government webpages 
Porträtten av president Niinistö och tidigare presidenter (statsrådets webbplats, på finska)
Portrait of President of the Republic Sauli Niinistö on display in Ateneum Art Museum 
Porträttet av republikens president Niinistö ställs ut på Ateneum
Portrait of the President of the Republic is unveiled 
Porträttet av republikens president Sauli Niinistö offentliggjordes
Portrait of the President of the Republic is unveiled (press release 4.5.2018) 
Porträttet av republikens president Sauli Niinistö offentliggjordes (pressmeddelande 4.5.2018)
Portugal tax agreements taxation 
Portugal beskattning skatteavtal
Portugal's economy is also growing moderately. 
Också ekonomin i Portugal håller långsamt på att återhämta sig.
POs receive funding for their particular multi-year programmes from the Ministry for Foreign Affairs’ development cooperation appropriations. 
Partnerskapsorganisationerna får finansiering för sina fleråriga program av utrikesministeriets anslag för utvecklingssamarbete.
Posio - Ceramic Village of Lapland in Posio, Lapland is a destination for cultural tourism, founded on the strong tradition and expertise in ceramics and crafts in the village. 
Keramikbyn i Posio är ett kulturturistmål i Lappland som bygger på byns starka keramikkonst- och hantverkstradition och på kunnandet inom dessa områden.
Position of adoption and multiple-birth families will be improved and residence-based social security will be reformed 
Ställningen för adoptiv- och flerlingsfamiljer förbättras och den bosättningsbaserade sociala tryggheten ses över
Position of women in listed companies is to be strengthened 
Förslag om stärkande av kvinnors ställning i börsbolag
Positive attitude towards reading must be promoted and barriers to reading removed with all possible means. 
Man bör stödja läsvänliga attityder och avlägsna hinder för läsning på alla möjliga sätt.
Positive change in workplaces is possible 
En positiv förändring på arbetsplatserna är möjlig
Positive development of the global economy will continue 
Den positiva utvecklingen inom världsekonomin fortsätter
Positive developments both in employment and domestic demand signal that Finland's economy is on the path to recovery. 
Sysselsättningen, som hittills har fortsatt att utvecklas positivt i Finland, och den starka efterfrågan på hemmamarknaden tyder på ekonomisk återhämtning.
Positive economic development has pushed up the price of oil during the current year, and in the next few years oil prices will rise due to production constraints and strong demand. 
Oljepriset har stigit i år tack vare den positiva ekonomiska utvecklingen, och under de närmaste åren kommer oljepriset att stiga till följd av produktionsbegränsningarna och den starka efterfrågan.
Positive experiences gained from the successful Youth Pass project carried out in Pori have given impetus to the project. 
Bakom det riksomfattande projektet finns de goda erfarenheterna med ungdomspassen i Björneborg.
Positive impact of measures 
Positiva effekter av de genomförda åtgärderna
Positive interdependence brings together states and other public and private actors to deal with issues like energy supply, nuclear safety, environmental problems and sustainable use of natural resources. 
Det positiva beroendet sammanför stater och andra offentliga och privata aktörer kring frågor gällande exempelvis energiförsörjning, kärnsäkerhet, miljöproblem och hållbar användning av naturresurser.
Positive news on the recovering exports and domestic market give reason to prudent optimism. 
Uppgifterna om att exporten återhämtar sig och om läget på hemmamarknaden ger anledning till en försiktig optimism.
Positive signals are greatly needed in the Finnish economy. 
Finlands ekonomi behöver positiva signaler.
Posiva carried out a similar EIA at four locations in the 1990s, for the purpose of selecting a final disposal site. 
Posiva genomförde en motsvarande bedömning av miljökonsekvenser, som syftade till val av slutförvaringsplats, på fyra orter på 1990-talet.
Posiva Oy submitted its application for a construction licence to the Government in December 2012. 
Posiva Oy lämnade in en ansökan om tillstånd att få uppföra en slutförvaringsanläggning i december 2012.
Posiva receives a construction licence for a spent nuclear fuel disposal facility 
Posiva fick tillstånd att bygga slutförvaringsanläggningen för använt kärnbränsle
Posiva states that construction work under the construction licence can be started towards the end of next year. 
Enligt Posiva kan byggandet enligt det beviljade tillståndet påbörjas mot slutet av det kommande året.
Possession or use will not be punishable. 
Innehav och användning av ämnena blir inte straffbart.
Possibilities to support the stabilisation of Iraq financially will also be examined. 
Dessutom granskas möjligheterna att ekonomiskt stödja stabiliseringen av Irak.
Possibility to collaborate in logistics and how we can in practice offer opportunities for companies to cooperate in logistics solutions. 
Möjligheten till att samarbeta kring logistik och hur vi i praktiken kan erbjuda möjligheter för företag att samarbeta kring logistiklösningar.
Possibility to register as an approved distance vendor 
Möjlighet att registrera sig som godkänd distansförsäljare
Possibility to restrict smoking on balconies due to spreading of smoke 
Rökning på balkonger kan begränsas på grund av rökens spridning
Possibility to revoke a firearms licence if the conditions are no longer fulfilled 
Vapentillstånd kan återkallas om förutsättningarna för att bevilja tillstånd inte längre uppfylls
Possible additional support will be considered at the end of the year. 
I slutet av året övervägs ett eventuellt tilläggsstöd.
Possible changes in investors’ decisions may result in a rapid decline in apartment building starts, and therefore large fluctuations are possible. 
De nya höghusbyggen kan minska hastigt om investerarbesluten förändras, vilket kan leda till stora växlingar.
Possible impacts of the former have been assessed to be as extensive as society must be prepared for them in any case. 
Eventuella konsekvenser av de förstnämnda scenarierna är så omfattande att man i vilket fall som helst måste ha beredskap för dem oberoende av hur sannolika de är.
Possible insolvency of combined travel organizers will be dealt with through new legislation that is based on transposition of the European Union directives. 
Beredskap skapas med tanke på eventuell insolvens hos tillhandahållare av sammanlänkade resetjänster genom ny lagstiftning som baserar sig på det nationella genomförandet av Europeiska unionens direktiv.
Possible means include a special examination of this question during the asylum interview, utilisation of the forensic age assessment, and requesting of information from the applicant's home country in cases where the threat against the applicant is not posed by the home country. 
Sådan praxis är åtminstone att frågan utreds särskilt vid asylsamtal, att åldersbestämning tillämpas samt att verket begär uppgifter från den sökandes hemland, om hotet mot sökanden inte orsakas av staten.
Possible means to increase recycling include a tax on the incineration of municipal waste and system of charges based on the weight of waste. 
Dessutom skulle en skatt på förbränning av kommunalt avfall och ett viktbaserat avgiftssystem fungera som styrmedel för materialåtervinning.
Possible means to promote the alternative fuels market could include new economic instruments, such as tax reliefs. 
För att påskynda utvecklingen av marknaden för alternativa bränslen kan nya ekonomiska styrmedel, såsom skattelättnader, införas.
Possible mergers will probably come into force at the beginning of the 2017 local council term. 
Eventuella sammanslagningar träder sannolikt i kraft i början av fullmäktigeperioden 2017.
“Possible NATO membership would require four steps: First of all, we do not rule out the possibility of NATO membership in the Government Programme. 
”Ett eventuellt Natomedlemskap förutsätter fyra steg: Nummer ett, att vi inte i regeringsprogrammet utesluter möjligheten till ett Natomedlemskap.
Possible needs to reform the activities of the Finnish Student Health Service FSHS will be evaluated during further preparation. 
Eventuella ändringsbehov av Studenternas hälsovårdsstiftelses SHVS verksamhet bedöms vid den fortsatta beredningen.
Possible pilot at the NOPA, Natural & Organic Products Expo Asia, a trade fair for organic products to be held in Hong Kong starting on 29 August 2018 
Ett eventuellt pilotprojekt vid NOPA (Natural & Organic Products Expo Asia), som är en mässa för ekologiska produkter och kommer att anordnas i Hong Kong med början den 29 augusti 2018.
Possible shifts in US trade policy, although directed against China, would have implications even for Finland, the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) estimates in its report “Shield the US from Imports! 
Handelspolitiska åtgärder av Förenta staterna skulle påverka även Finland, också om de är riktade mot Kina, bedömer Näringslivets forskningsinstitut ETLA i sin rapport ”Shield the US from Imports
Possible sustainability gap impact, % points. 
Eventuell inverkan på hållbarhetsunderskottet, procentenheter
"Post-conflict stabilisation is now needed in the areas recaptured from ISIL in Iraq. 
"I de områden som erövrats från IS behövs nu stabilisering efter konflikten.
Post 2015 – new global sustainable development goals 
Post 2015 – världens nya mål för hållbar utveckling
Post-war division and destruction has been turned into unity and welfare. 
Splittringen och förödelsen efter kriget har omvandlats till sammanhållning och välfärd.
Postal Act reform opens doors to new postal services 
Reformen av postlagen öppnar dörrar för nya posttjänster
Postal address is maintained 
Oförändrad postadress
Posted workers are employees sent by an employer in one country to work in another EU country on a temporary basis. 
Utstationerade arbetstagare är sådana arbetstagare som en arbetsgivare i en annan stat tillfälligt utstationerar i någon annan EU-medlemsstat för arbete där.
Posted workers are employees sent by an employer in one EU Member State to work in another state on a temporary basis. 
Utstationerade arbetstagare är arbetstagare som en arbetsgivare i en annan stat tillfälligt utstationerar i någon annan EU-medlemsstat för arbete där.
Posted workers are employees sent by an employer offering cross-border services to work in another EU Member State on a temporary basis. 
Utstationerade arbetstagare är arbetstagare som en arbetsgivare i en medlemsstat tillfälligt utstationerar i någon annan EU-medlemsstat för arbete där, när arbetsgivaren erbjuder gränsöverskridande tjänster.
Posted workers must not be used to circumvent the employment legislation of another Member State 
Användningen av utstationerade arbetstagare bör inte syfta till man försöker kringgå arbetslagstiftningen i någon annan medlemsstat.
Posti Group Corporation (interest in excess of 50.1%) 
Posti Group Abp (den andel som överstiger 50,1 procent)
Postings of longer than 12 months 
Utstationeringar som pågår över 12 månader
Posts and vacancies in the Defence Forces will be filled to as high a degree as possible. 
Beläggningsnivån på försvarsmaktens tjänster och arbetsavtalsförhållanden ska vara så hög som möjligt.
Potential areas of future cooperation are being sought. 
För närvarande kartläggs sådana områden där relationerna kunde utvecklas.
Potential for structural reforms to be reviewed 
Möjligheterna till strukturella reformer bedöms
Potential material for transport are also natural resources of the Barents area and products to be transported in the future via the Northeast Passage. 
Potentiella transportvaror är också naturresurserna i Barentsregionen och senare även andra produkter som transporteras via Nordostpassagen.
Poverty and social exclusion are an essential issue of the Community’s cohesion and security. 
Fattigdom och social utslagning är viktiga frågor med tanke på samhällets kohesion och säkerhet.
Power relations in the world are undergoing powerful change. 
Världens maktförhållanden genomgår en kraftig omvälvning.
Power shifts, technological advances and the complexity of levers are reshaping international relations. 
Omvälvningar i maktförhållandena, den tekniska utvecklingen och de allt mångsidigare påverkansmetoderna har en inverkan på de internationella relationerna.
Power stations have been necessary to cover peak load, but in the future it will be possible to deploy energy storage to replace at least some new power stations. 
Med tanke på förbrukningstoppar har man varit tvungen att bygga kraftverk, men byggandet av kraftverk kan i framtiden åtminstone delvis ersättas genom lagring av el.
Power 2 x 1,420 kw 
Maskinstyrka 2 x 1420 kW
Powering Past Coal: Declaration 
Powering Past Coal: Deklaration (på engelska)
Practical arrangements related to the open house event 
Praktiska råd för öppet hus
Practical cooperation efforts in working groups facilitate the networking of companies and authorities and planning of joint projects. 
Det praktiska arbetet, som sker i arbetsgrupper, bidrar till nätverksbildningen mellan företag och myndigheter och till utvecklingen av gemensamma projekt.
Practical examples of measures include the conducting of an ownership transfer barometer survey, implementation of the Kasvu Open programme, development work on the Match Making tool and the Jatkaja-pörssi service, production of guides for finance providers and intermediaries, a national conference on ownership transfer in 2018 and collaboration in European entrepreneurship networks. 
Konkreta exempel på åtgärder är bl.a. genomförande av en barometer om ägarskifte, genomförande av programmet Kasvu Open, utveckling av ett Match Making-verktyg och en börs för att hitta efterträdare (Jatkaja-pörssi), handböcker för finansiärer och förmedlare, en nationell konferens om ägarskifte (Omistajanvaihdos 2018) samt samarbete i europeiska nätverk för företagande.
Practical export promotion know-how in the Foreign Service is developed. 
Den praktiska exportfrämjande kompetensen i utrikesförvaltningen utvecklas.
Practical means of preventing problems caused by gambling include measures that affect the availability of gambling. 
De praktiska metoderna för att förebygga skadeverkningar som penningspel ger upphov till är ofta åtgärder som inverkar på spelens tillgänglighet.
Practical measures to help victims 
Praktiska åtgärder för att hjälpa våldsoffer
Practical measures will be included in the Action Plan to reduce nutrient inputs. 
Målet är att i aktionsplanen ta in åtgärder som minskar näringsbelastningen.
Practical reforms to working life are required in the face of the changes occurring in, and the increasing diversity of, working life within a digital economy. 
De förändringar i arbetslivet som den digitala ekonomin och ett mångskiftande arbetsliv har medfört kräver att praxis inom arbetslivet förnyas.
Practical ways to help gamblers with problems 
Praktiska metoder för att hjälpa problemspelare
Practices that are harmful and infringe human rights deprive girls of the chance to live a full life, and as adults to participate in developing their societies. 
Skadliga praxis som kränker flickors mänskliga rättigheter tar ifrån dem deras möjlighet att leva ett fullskaligt liv och delta i samhällets utveckling ens som vuxna.
Practices that enable the transfer of copyrights from copyright holders to their companies and VAT-related special issues and solutions are reviewed. 
Man skapar förfaranden som möjliggör överföringen av upphovsrätten till upphovsmannens företag och utreder specialfrågor och lösningsmodeller som gäller momsbehandlingen.
Pre-registration is required by 23 April 
Anmälan senast den 23 april.
Preceding the coffin will be General Jarmo Lindberg, Commander of the Finnish Defence Forces, and Lieutenant General Jaakko Kaukanen, Chief of the Border Guard. 
Framför kistan går kommendör för försvarsmakten, general Jarmo Lindberg och chef för gränsbevakningsväsendet, generallöjtnant Jaakko Kaukanen.
Precisely one hundred years ago today, 4 December, the Senate of Finland, in other words the Finnish Government, issued a declaration of independence addressed to the people of Finland. 
I dag den 4 december är det exakt hundra år sedan Finlands senat, det vill säga landets regering, gav Finlands självständighetsförklaring.
Preliminary calculations indicate that Finland would be among the few countries that will have greater benefit from the cohesion policy than at present. 
Enligt preliminära beräkningar hör Finland till de få länder som kan få mer än tidigare av sammanhållningspolitikens medel.
Preliminary estimate of the Ministry of Finance on the impact of the pension agreement on the sustainability gap 
Finansministeriets preliminära bedömning av pensionsuppgörelsens inverkan på hållbarhetsunderskottet (på finska)
Preliminary examinations are ongoing related to nine allegations in, for example, Afghanistan, Iraq, Ukraine and Palestine. 
Vidare undersöks nio andra situationer preliminärt som bl.a. har anknytning till Afghanistan, Irak, Ukraina och Palestina.
Preliminary needs estimates have already been made. 
Vi har redan fått preliminära bedömningar av hjälpbehovet.
Preliminary observations suggest that many have considerable deficiencies in their education and vocational skills, although there is also expertise that we will try to make more efficient use of, for example, in economic activity. 
Preliminära observationer tyder på att många har stora brister i sin utbildning och sitt yrkeskunnande, fastän det bland invandrarna också finns sådana som har sakkunskap som ska utnyttjas effektivare än tidigare bl.a. i näringsverksamheten.
Preliminary preparations and the interim preparatory bodies of the counties will receive EUR 40 million in funding. 
För de förberedande åtgärderna och landskapens temporära beredningsorgan anvisas 40 miljoner euro i finansiering.
Preliminary results also indicate that CETA would especially promote Finland’s services export. 
Avtalet kan enligt de preliminära resultaten särskilt gynna Finlands tjänstehandel.