natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland's official position on the Commission's proposal will be determined as a result of the processing. 
Under behandlingen bildas Finlands officiella ståndpunkt till kommissionens förslag.
Finland’s participation at the world fair is an important further step that continues the work to promote Finnish exports in Kazakhstan through Team Finland activities and otherwise. 
Finlands deltagande i världsutställningen är en viktig fortsättning på Team Finland-arbetet och annat arbete för exportfrämjande i Kazakstan.
Finland’s participation in civilian crisis management is directed predominantly through EU operations. 
Finlands deltagande i civil krishanteringsverksamhet sker huvudsakligen genom EU:s insatser.
Finland's participation in destruction of Syria's chemical weapon 
EU:s utvecklingsministrar diskuterar framtidens globala utvecklingsmål
Finland's participation in international crisis management and the situation in Ukraine 
Krishantering och Ukraina i utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott
Finland’s participation in international crisis management is based on comprehensive consideration. 
Finlands deltagande i internationell krishantering baserar sig på mångsidiga överväganden.
Finland’s participation in Mediterranean crisis management operation, Ukraine as well as Syria, Iraq and ISIL discussed by the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy 
Statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands deltagande i krishanteringsinsatsen på Medelhavet samt Ukraina, Syrien, Irak och terrorgruppen ISIL
Finland's participation in the European defence research is based on national defence research needs. 
Finlands deltagande i europeisk försvarsforskning grundar sig på nationella behov av försvarsforskning.
Finland's participation is based on the need to develop the Defence Forces' capabilities and interoperability. 
Deltagandet fördjupar också försvarssamarbetet mellan Finland och Storbritannien och de andra deltagande länderna.
Finland’s partnership with NATO is wide-ranging. 
Finland kommer att bedriva ett omfattande partnerskap med Nato.
Finland’s path to independence was narrow and difficult, but it took us where we are today. 
Finlands väg till självständighet var svår och kantad av motgångar, men till slut ledde den fram.
Finland’s pathfinding status in climate measures and in the development of clean solutions can now bear fruit on a completely new level as, for example, China, India, Brazil and many other similar countries get round to strengthening their own efforts to tackle climate change. 
Kina, Indien, Brasilien och många andra motsvarande länder först nu är i färd med att stärka sina egna åtgärder för att stävja klimatförändringen.
Finland's pavilion at the Expo showcases more than 20 Finnish companies. 
Finland deltog i mässan med en egen utställningspaviljong med över 20 företag.
Finland's Permanent Representation to the European Union in Brussels 
Finlands ständiga representation vid Europeiska unionen i Bryssel
Finland's Permanent Representation to the European Union in Brussels takes also part in the preparation of EU affairs. 
Avdelningen för EU-ärenden vid statsrådets kansli svarar för att samordningssystemet för EU-ärenden fungerar.
Finland’s place is in a reforming European Union. 
Finlands plats är i Europeiska unionen, som söker nya vägar.
Finland's pledge in the four years will be approximately EUR 110 million. 
Finlands biståndslöfte är cirka 110 miljoner euro under fyra år.
Finland's pledge will be made at the donor countries' Pledging Conference in Support of Iraq in Washington, D.C., today. 
Finland ger löfte om bistånd i dag i Washington, där de länder som ger bistånd till Irak samlas i samband med ett ministermöte för koalitionen mot IS.
"Finland's policy in this regard is clear. 
”Finland har en klar ståndpunkt.
"Finland's policy line is zero tolerance to sexual violence everywhere, including in conflict areas and situations of war," Foreign Minister Erkki Tuomioja emphasizes. 
"Finlands linje är nolltolerans mot sexuellt våld överallt inklusive inom konfliktområden och i krigshandlingssituationer", betonar utrikesminister Erkki Tuomioja.
Finland’s policy mix is a combination of influencing changes and adapting. 
Finland både påverkar och anpassar sig till dessa förändringar.
Finland’s population ageing trend is also such that continuing to live on debt at this rate is not a sustainable economic policy, nor is it fair from the perspective of future generations. 
Utvecklingen med en allt äldre befolkning i Finland innebär också att det inte är en hållbar ekonomisk politik att fortsätta skuldsätta sig i denna takt, och det är inte heller rättvist med tanke på kommande generationer.
Finland’s population is ageing, and, in the future, increasingly fewer people will fund the services of the welfare state. 
Befolkningen i Finland åldras och det är en allt mindre grupp som finansierar tjänsterna i välfärdssamhället.
Finland's position and role in the European Union are clear and unequivocal. 
Finlands ställning och roll i Europeiska unionen är entydig.
Finland’s position on the determination of the overall budget level is that the United Kingdom’s exit should be taken account in full in the overall financial framework. 
När nivån för budgeten som helhet bestäms är Finlands utgångspunkt att Storbritanniens utträde ska beaktas fullt ut i den totala nivån för budgetramen.
Finland’s position vis-à-vis Russia was exceptional. 
Finlands ställning i förhållande till Ryssland var exceptionell.
Finland's potential in further developing cyber security capabilities is good. 
Finland har goda förutsättningar att utveckla sin kompetens inom cybersäkerhet.
Finland’s preconditions for cyber security capabilities are good - clearer national resolve and deeper cooperation needed 
Finland har hög kompetens inom cybersäkerhet – men vi behöver en klarare nationell vision och ett djupare samarbete inom branschen
“Finland's presence here also in the coming years is very important. 
Det är viktigt att vi gör oss synliga här även under de kommande åren.
Finland’s Presidency of the Council of Europe will last until the end of May 2019. 
Finlands ordförandeskap tar slut i maj 2019.
Finland’s Presidency of the Council of Europe will start on 21 November 2018. 
Finland tar över ordförandeskapet i Europarådet den 21 november 2018.
Finland’s Presidency of the European Union is from July to December 2019. 
Finland är EU-ordförande i juli-december 2019.
Finland's Presidency Programme 
Programmet för Finlands ordförandeskap
Finland's Presidency programme was published at the Nordic Council's Session in Reykjavik on 28 October 2015. 
Programmet för Finlands ordförandeskap publicerades den 28 oktober 2015 under Nordiska rådets session i Reykjavik.
Finland’s Presidency will be seen far and wide, and we will use it actively to our advantage to promote Finland’s position in the international arena and to make Finnish expertise better known around the world. 
Finlands ordförandeskap kommer att få stor synlighet och detta utnyttjar vi aktivt för att stärka Finlands internationella ställning, och även för att göra det finländska kunnandet känt.
Finland’s Presidency will emphasise the Council of Europe’s work to promote human rights and the rule of law and to reinforce the rules-based international system. 
Under sitt ordförandeskap kommer Finland att framhålla Europarådets grundläggande arbete för de mänskliga rättigheterna, rättsstatens principer och det regelbaserade internationella systemet.
Finland’s previous Presidencies were in 1999 and 2006. 
Tidigare har Finland varit ordförande 1999 och 2006.
Finland’s previous Strategy for the Arctic Region was announced in summer 2010 with the focus on external relations. 
Finlands förra arktiska strategi utarbetades sommaren 2010 och den fokuserade på yttre förbindelser.
Finland’s previous term as member of the Executive Board was in 1995–1997. 
Finland var senast medlem i styrelsen under perioden 1995–1997.
Finland’s primary objective was the selection of a competent and strong Secretary-General. 
Finlands primära mål var att en kompetent och stark person skulle bli vald till generalsekreterare.
Finland’s priorities include women, children, education and job creation. 
Finland prioriterar kvinnor, barn, undervisning och arbetstillfällen.
Finland’s ranking in the Governance dimension has improved from the previous year; the United Kingdom, France and New Zealand were overtaken. 
Finlands placering gällande förvaltningen har stigit, vi har gått om Storbritannien, Frankrike och Nya Zeeland sedan förra året.
Finland’s ranking in the Immigration and Investment dimension has increased from the previous year; Scotland was overtaken. 
Finlands placering gällande invandring och investeringar har förbättrats sedan förra året, vi har gått om Skottland.
Finland’s ranking in the People dimension has improved; Austria was overtaken. 
Finlands placering gällande människorna har förbättrats, vi har gått om Österrike.
Finland’s ranking in the Tourism dimension has improved over a longer perspective, although no change was observed at the annual level. 
Turism-placeringen har förbättrats i ett längre perspektiv, men har inte ändrats detta år.
Finland’s ranking was good particularly in Sweden, Canada, Italy, Japan, Poland, Germany, Russia and France. 
Finland placerar sig bra särskilt i Sverige, Kanada, Italien, Japan, Polen, Tyskland, Ryssland och Frankrike.
Finland’s ranking was in the middle-to-low side of the rankings in all countries except in Canada and Sweden. 
Finlands placering är medelmåttig/svag i alla länder utom i Kanada och Sverige.
Finland’s readiness to provide and receive international assistance is being improved. 
Finlands beredskap att lämna och ta emot internationellt bistånd förbättras.
“Finland's regional airports are essential for the vitality of the regions and are integral to the success of exports. 
De regionala flygplatserna främjar livskraften i regionerna och utgör en del av den infrastruktur som exporten är beroende av. Jag vill bevara nätverket av regionala flygplatser såsom det är nu.
Finland's relations with Indonesia are good. 
Finland har goda relationer till Indonesien.
Finland's relations with the neighbouring regions were activated during the past year. 
Finlands förbindelser med grannländerna blev livligare under det gångna året.
Finland's remote location and sparse population density must be taken into account in cohesion policy. 
Finlands perifera läge och glesa bebyggelse bör beaktas inom sammanhållningspolitiken.
Finland's representative at the assembly will be Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula. 
Finland representeras vid världshälsoförsamlingen av familje- och omsorgsminister Juha Rehula.
Finland’s representative at the meeting is Foreign Minister Erkki Tuomioja. 
Utrikesminister Erkki Tuomioja företräder Finland vid mötet.
Finland’s representative at the meeting is Kimmo Tiilikainen, Minister for Housing, Energy and the Environment. 
Finland representeras vid mötet av bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Finland's representative at the meeting was Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
Utrikesminister Timo Soini företrädde Finland vid mötet.
Finland's representative at the meeting will be Jukka Juusti, Permanent Secretary of the Ministry of Defence. 
Finland representeras vid mötet av försvarsministeriets kanslichef Jukka Juusti.
Finland's representative at the meeting will be Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja. 
Från Finland deltar utrikesminister Erkki Tuomioja i mötet.
Finland's representative at the meeting will be Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
Utrikesminister Timo Soini företräder Finland vid mötet.
Finland's representative at the meeting will be Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen företräder Finland vid mötet.
Finland's representative at the meeting will be Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen företräder Finland.
Finland’s representative at the meeting will be Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen. 
Finland representeras vid mötet av bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Finland's representative at the meeting will be Minister of the Interior Kai Mykkänen. 
Inrikesminister Kai Mykkänen företräder Finland vid mötet.
Finland's representative at the meeting will be Secretary of State Peter Stenlund. 
Finland representeras vid mötet av statssekreterare Peter Stenlund från utrikesministeriet.
Finland’s representative in the Executive Board will be Permanent Secretary Päivi Sillanaukee from the Ministry of Social Affairs and Health. 
Finlands representant i styrelsen är social- och hälsovårdsministeriets kanslichef Päivi Sillanaukee.
Finland’s representative in the meeting will be Foreign Minister Erkki Tuomioja. 
Från Finland deltar utrikesminister Erkki Tuomioja.
Finland's representative in the meeting will be Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
Finland representeras av utrikesminister Timo Soini.
Finland's representative in the meeting will be Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka företräder Finland vid mötet.
Finland’s representative in the meeting will be Minister for International Development Pekka Haavisto. 
Från Finland deltar utvecklingsminister Pekka Haavisto.
Finland's representative in the meetings will be Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
Utrikesminister Timo Soini företräder Finland under mötet.
Finland's representative in the task force is Director General Markus Sovala of the Economics Department of the Ministry of Finance. 
Finland representeras vid mötet av chefen för finansministeriets ekonomiska avdelning, överdirektören Markus Sovala.
Finland's representative will be Jarno Syrjälä, Director General of the Department for Africa and the Middle East at the Ministry for Foreign Affairs. 
Finland företräds av Jarno Syrjälä, chef för utrikesministeriets avdelning för Afrika och Mellanöstern.
Finland's representatives at the meeting will be Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen och näringsminister Mika Lintilä representerar Finland under mötet.
Finland’s representatives in the meeting will be Foreign Minister Erkki Tuomioja and Defence Minister Carl Haglund. 
Från Finland deltar utrikesminister Erkki Tuomioja och försvarsminister Carl Haglund.
Finland’s representatives in the secretariat coordinating the activities of the Committee are Confederation of Finnish Industries, Finpro and Tekes - the Finnish Funding Agency for Innovation. 
Finlands representanter i det sekretariat som samordnar kommitténs verksamhet är Finlands näringsliv, Finpro och Tekes.
Finland's response to the Commission's consultation 
Finlands svar på kommissionens samråd (på engelska)
Finland's rise and development had gained enough momentum to reach the point of no return. 
Vårt lands utveckling och uppgång hade slagit in på en väg utan återvändo.
Finland’s road to independence was a multi-stage process. 
Finlands väg till självständighet var en process i många faser.
Finland’s role is to support the IMO in this task. 
Finlands roll är att stödja IMO i detta arbete.
"Finland's score among the donor community in at a good average level. 
”Bland aktörerna inom utvecklingssamarbetet ligger Finland på en god genomsnittsnivå.
Finland’s scores dropped in two domains compared with earlier years, in the domains of power and time use. 
Jämfört med tidigare år har Finlands poäng sjunkit inom två områden, jämställdhet i fråga om makt och i fråga om tidsanvändning.
Finland’s scores of the other domains increased slightly or remained at the same level as before. 
Inom övriga områden har Finlands poäng stigit något eller förblivit på samma nivå som tidigare år.
Finland's security in the neighbouring areas, in Europe and globally will be strengthened by means of international cooperation. 
Målet är att stärka Finlands säkerhet i närområdena, i Europa och globalt genom internationellt samarbete.
Finland's self-sufficiency objective of 55% is also calculated of the final energy consumption. 
Målet att självförsörjningsgraden ska bli 55 procent räknas också på basis av den slutliga energiförbrukningen.
Finland’s service markets are relatively heavily regulated also when compared to the other Nordic countries and the Netherlands,” OECD Deputy Secretary-General Mari Kiviniemi said at the event. 
Finlands tjänstemarknader är jämförelsevis mycket strängt reglerade också jämfört med övriga nordiska länder och Holland,"konstaterade OECD:s biträdande generalsekreterare Mari Kiviniemi vid evenemanget.
Finland’s 0.56% share of development aid of gross national income was the sixth-highest in the EU and the seventh-highest of all countries: Norway spent 1,05 per cent of its gross national income on development cooperation. 
Finland anvisade 0,56 % av sin bruttonationalinkomst till utvecklingssamarbete, vilket är den sjätte största andelen i EU och den sjunde största av alla OECD-länder: Norge använde 1,05 procent av sin bruttonationalinkomst till utvecklingssamarbete.
Finland's share of the EEP Trust Fund will be among the most important initiatives in the fight against climate change, funded from development cooperation appropriations. 
Finlands andel av EEP-fonden kommer också i framtiden att vara ett av våra viktigaste initiativ som finansieras med medel för utvecklingssamarbete i kampen mot klimatförändringen.
Finland's share of the EU's rural funding will slightly increase whereas our share of cohesion funding will decrease, as was expected. 
Finlands andel av EU:s landsbygdsfinansiering stiger en aning, men stödet för sammanhållningsfinansieringen kommer att sjunka som väntat.
Finland’s share of the European Union’s development cooperation budget was EUR 143 million. 
Finlands andel av EU:s budget för utvecklingssamarbete var 143 miljoner euro.
Finland's share of the joint initiative of EUR 10.8 million will be EUR 3.65 million. 
Finlands andel av projektets sammanlagda budget på 10,8 miljoner euro är 3,65 miljoner euro.
Finland’s situation is exceptionally serious. 
​Läget i Finland är exceptionellt allvarligt.
Finland's Slot Machine Association (RAY), Veikkaus Oy and Fintoto will be merged into a single operator. 
Penningautomatföreningen (RAY), Veikkaus Ab och Fintoto Oy slås samman till ett bolag.
Finland's Slot Machine Association's (RAY) grant activities will be transferred to the Funding Centre for Social Welfare and Health Organisations (STEA), which will be established under the auspices of the Ministry of Social Affairs and Health. 
Penningautomatföreningens (RAY) understödsverksamhet övergår till Social- och hälsoorganisationernas understödscentral (STEA), som inrättas i anslutning till social- och hälsovårdsministeriet.
Finland’s software sector and maritime industry, among other sectors, are in need of more talents,” Minister Lindström says. 
Fler experter behövs i Finland t.ex. inom programvarubranschen och inom marinindustrin, säger minister Lindström.
Finland’s Space Strategy 
Finlands nationella rymdstrategi
Finland’s special expertise includes maritime safety as well as the mitigation of climate change by utilising different kinds of energy solutions. 
Finland har specialkompetens bland annat när det gäller sjösäkerhet och motverkande av klimatförändringen med hjälp av förnybara energilösningar.
Finland's statement was held by President of the Republic Sauli Niinistö. 
Republikens president Sauli Niinistö höll Finlands anförande.
Finland's staunch knowledge and experience are based on tripartite cooperation of management, labour, and the state. 
Finlands gedigna erfarenhet grundar sig på ett trepartssarmarbete mellan arbetsmarknadsparterna och staten.
Finland’s Strategy for Hepatitis C 2017–2019 (Reports and memorandums of the Ministry of Social Affairs and Health 2016:63) (In Finnish) 
Finlands strategi mot hepatit C 2017–2019 (Social- och hälsovårdsministeriets rapporter och promemorior 2016:63 på finska)
Finland’s strategy for the Arctic 
Finlands arktiska strategi
Finland’s strength in space collaboration is Arctic expertise. 
Finlands styrka i rymdsamarbetet är arktisk kompetens.
Finland's strengths in the international market include a high level of expertise in technology and various health sector innovations. 
Till Finlands styrkor på den internationella marknaden hör högt teknologikunnande och olika innovationer inom hälsoområdet.
Finland’s strengths regarding the EMA’s relocation are a high level of competence in life sciences, a favourable climate for research and innovation and efficient cooperation between academic research and education and the public and industrial sectors. 
Finlands styrkor vid placeringen av den europeiska läkemedelsmyndigheten är life science-kunnande och en utmärkt forsknings- och innovationsmiljö samt ett fungerande samarbete mellan den akademiska forskningen och utbildningen, offentliga sektorn och industrin.
Finland's strengths, which will allow the now presented vision to be attainable, include a high level of education and, in particular, critical ICT expertise as well as fluid cooperation between the private and public sectors. 
Finlands starka sidor, med hjälp av vilka visionen ska uppnås, är den höga utbildningsnivån, särskilt det avgörande IKT-kunnandet, och det fungerande samarbetet mellan den privata och den offentliga sektorn.
Finland's strict regulation on driver education has become an obstacle for the introduction of new training and learning methods. 
Den strikta regleringen av körkortsutbildningen i Finland har blivit ett hinder för att ta i bruk nya undervisnings- och inlärningsmetoder.
Finland’s strong role in crisis management will continue. 
Finlands kraftfulla roll i krishanteringen består.
Finland’s success is highly dependent on that of the EU. 
Finlands framgångar är intimt förknippade med de framgångar som EU når.
Finland's success is supported by smart and appropriate maritime connections. 
Finlands framgång bygger på smarta och ändamålsenliga sjöförbindelser.
Finland's support consists of development cooperation projects, funding allocated to international organisations and technical assistance. 
Finlands stöd består av utvecklingssamarbete, finansiering till internationella organisationer och experthjälp.
Finland's support to Afghanistan has been significant. 
Finlands stöd till Afghanistan är betydande.
Finland’s support to Syria (in Finnish) 
Finlands stöd till Syrien (på finska)
Finland's support to the AfDB Group is channelled to the poorest and fragile countries mainly via the African Development Fund (ADF). 
Finlands stöd till Afrikanska utvecklingsbanken kanaliseras i främsta hand genom Afrikanska utvecklingsfonden till de fattigaste och bräckliga staterna.
Finland’s support to the victims of the Syrian conflict is divided between humanitarian aid to alleviate immediate suffering and help refugees, and development cooperation strengthening local communities' resilience especially in neighbouring countries hosting Syrian refugees. 
Finlands stöd till konfliktens offer består av humanitärt bistånd, för att lindra omedelbar nöd och hjälpa flyktingar, och av utvecklingssamarbete för att stärka lokalsamhällenas bärkraft, i synnerhet i de grannländer som sörjer för syriska flyktingar.
Finland’s support to the victims of the Syrian conflict is divided between humanitarian aid to alleviate immediate suffering and help refugees, and development cooperation strengthening the capacity of local communities especially in neighbouring countries hosting Syrian refugees. 
Finlands stöd till offren för konflikten i Syrien består av humanitärt bistånd för att lindra omedelbar nöd och hjälpa flyktingar samt utvecklingssamarbete för att stärka lokalsamhällenas bärkraft, i synnerhet i de grannländer som sörjer för syriska flyktingar.
Finland’s support to Ukraine in 2014 will total 6.4 million euros. 
År 2014 stödjer Finland Ukraina med sammanlagt 6,4 miljoner euro.