natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian Presidency has, in a very practical manner, drawn attention to these important and topical themes – this is something that Finland can strongly support,” says Permanent Secretary Gustafsson. 
Estland har som ordförandeland på ett pragmatiskt sätt lyft fram dessa viktiga och aktuella teman – Finland kan ge detta sitt starka understöd, konstaterar kanslichef Gustafsson.
The Ethics Certification Program for Autonomous and Intelligent Systems (ECPAIS) aims at the transparent creation of an ethical certification process for AI. 
ECPAIS (The Ethics Certification Program for Autonomous and Intelligent Systems) -projektet syftar till att skapa en transparent etisk certifieringsprocess för AI.
The Ethiopian economy is in the vanguard of development but the country also receives more development cooperation assistance than any other country in Africa. 
Etiopien hör till de ekonomier som växer snabbast i världen, men landet får samtidigt mer bistånd än något annat land i Afrika.
The ETLA study was carried out as part of the implementation of the Government’s 2014 plan for analysis, assessment and research. 
Forskningsinstitutets undersökning har genomförts som ett led i statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2014.
The EU Agriculture and Fisheries Council met in Brussels on 11-12 December to discuss the Commission Communication on the future Common Agricultural Policy and negotiate the fishing opportunities in the Atlantic and North Sea regions for 2018. 
EU-rådet för jordbruk och fiske sammanträdde i Bryssel den 11 - 12 december för att disktura kommissionens meddelande om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken samt fiskemöjligheterna på Atlanten och Nordsjöområdet 2018.
The EU Agriculture and Fisheries Council met in Brussels on 29 January 2018. 
Rådet för jordbruk och fiske sammanträdde i Bryssel den 29 januari 2018.
The EU Agriculture Commissioner Phil Hogan announced today that the Union supports the Finnish milk producers suffering from the Russian import ban by 10.7 million euros. 
Enligt ett meddelande i dag från EU:s jordbruskommissionär Phil Hogan får finska mjölkproducenter, som drabbats av Rysslands importförbud, 10,7 miljoner euro i EU-stöd.
The EU Agriculture Commissioner Phil Hogan will give the Council a situation report concerning the simplification of the common agricultural policy. 
EU:s jordbrukskommissionär Phil Hogan ger rådet en lägesöversikt över förenklingar av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EU aims to diversify the cooperation to cover not only economic questions but also political matters. 
EU:s mål är att göra samarbetet mer mångsidigt så att det skulle omfatta också politiska ärenden utöver de ekonomiska frågorna.
The EU also provides us with a common commercial policy, a tool for acting in global markets where demand is great. 
EU ger oss också unionens gemensamma handelspolitik, ett verktyg för att agera bland annat på den globala marknaden där efterfrågan är stor.
The EU and Finland have an important role in the negotiations as trail blazers and bridge builders, observes Harri Laurikka, Finlands chief negotiator at the UN climate negotiations. 
EU och Finland har en viktig roll som vägvisare och brobyggare under förhandlingarna", påpekade Harri Laurikka som verkar som huvudförhandlare under FN:s klimatkonferens.
The EU and its Member States must respond to the security concerns of citizens on the basis of European values. 
EU och dess medlemsländer måste med utgångspunkt i unionens värderingar reagera på medborgarnas oro för sin säkerhet.
The EU and Singapore completed their negotiations on a free trade agreement in 2014. 
EU och Singapore avslutade förhandlingarna om ett frihandelsavtal 2014.
The EU and the six Eastern Partnership countries have increased practical cooperation, for example, by enhancing mobility and contacts between people. 
Det praktiska samarbetet mellan EU och de sex östliga partnerländerna har ökat, bland annat genom att rörligheten underlättats.
The EU and the United Kingdom will always need each other, and the relationship should be balanced and as close as possible. 
EU och Storbritannien kommer alltid att behöva varandra och ambitionen är en så balanserad och nära relation som möjligt.
The EU and Turkey agree about measures to manage the migratory flows 
EU och Turkiet kom överens om åtgärder för att hantera migrationsströmmarna
The EU and Turkey have agreed on the opening of new chapters in Turkey's accession negotiations. 
EU och Turkiet har enats om att öppna nästa kapitel i Turkiets förhandlingar om medlemskap i EU.
The EU and Turkey have deepened their cooperation in managing the migration flows heading to Europe through Turkey. 
EU och Turkiet har intensifierat sitt samarbete för att hantera migrationen till Europa via Turkiet.
The EU and United States economies combined represent about half of the world’s GDP. 
EU:s och Förenta staternas ekonomier står för kring hälften av hela världens bruttonationalprodukt.
The EU as an institutional construction does not exist for the pleasure of its builders but we must be able to utilise it for the promotion of our contentual goals. 
EU:s institutionella helhet existerar inte bara till glädje för sina grundare, utan vi måste vara kapabla att använda den för främjandet av våra mål beträffande innehållet.
The EU banking union increases investor responsibility and harmonises banking supervision and crisis resolution. 
EU:s bankunion ökar placeraransvaret och förenhetligar banktillsynen samt resolutionen.
The EU candidate countries have been invited to attend this section of the meeting. 
EU:s kandidatländer är inbjudna till denna del av mötet.
The EU cannot be run as a functionalist, elite driven project, which is bureaucratically managed on the basis of a top-down philosophy. 
Europeiska unionen kan inte vara ett funktionalistiskt och av en elit drivet projekt som styrs byråkratiskt enligt en "från toppen mot basen"-filosofi.
The EU cannot shirk its responsibility for enlargement by getting entangled in its own internal circles. 
EU kan inte fly undan sitt ansvar för utvidgningen genom att trassla in sig i sina interna cirklar.
The EU Chemicals Agency will be located in Helsinki. 
Kemikaliemyndigheten kommer att placeras i Helsingfors.
The EU co-financing covers 75 per cent of the total building costs of the pipeline, amounting to EUR 250 million. 
Delfinansieringen från EU täcker 75 procent av gasledningens totala byggnadskostnader på 250 miljoner euro.
The EU co-funds 60% of the support via the EGF, while the national contribution is set at 40%. 
I EFG-stödet är EU:s finansieringsandel 60 procent och den nationella finansieringsandelen 40 procent.
The EU Commission carries the main responsibility for implementing the Action Plan. 
Europeiska kommissionen är huvudansvarig för genomförandet av handlingsprogrammet.
The EU commission has launched a public consultation on a possible Capital Markets Union. 
EU-kommissionen har gett ut en diskussionsöppning om en kapitalmarknadsunion.
The EU Commission would like to diversify Europe's capital markets. 
EU-kommissionen efterlyser mångsidigare europeiska finansmarknader.
The EU contested Russia's measures as being inconsistent with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS). 
EU begärde prövning av Rysslands åtgärder som man ansåg strida mot WTO-avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, SPS).
The EU contribution is 60 per cent, while each country is responsible for providing 40 per cent of the funding. 
Av stödet är EU:s medfinansiering 60 procent och den nationella andelen 40 procent.
The EU Council’s country-specific recommendation includes a direct recommendation for accepting and implementing the health, social services and regional government reform. 
EU-rådets rekommendation om Finlands nationella reformprogram innehåller en direkt tillstyrkan om att Finland ska anta och genomföra landskaps- och vårdreformen.
The EU countries must firmly promote free and equitable trade, as this brings growth and jobs. 
EU-länderna måste starkt förespråka fri och rättvis handel för att skapa tillväxt och arbetsplatser.
The EU countries must immediately implement the decisions and agreements that we have earlier made. 
EU-länderna måste omedelbart verkställa de beslut och överenskommelser som vi tidigare fattat.
The EU Directive also enables the setting of other conditions for family reunification besides proof of sufficient means of subsistence. 
Förutom försörjningsförutsättningen tillåter EU-direktivet också andra kriterier för familjeåterförening.
The EU does not have competence to conclude a free trade agreement with Singapore alone without its Member States, according to the Court of Justice of the European Union. 
Enligt Europeiska unionens domstol kan EU inte ensam ingå ett frihandelsavtal med Singapore utan EU:s medlemsstater.
The EU Energy Ministers will convene in Brussels on 27 February 2017. 
EU:s energiministrar sammanträder i Bryssel den 27 februari 2017.
The EU energy ministers will discuss the electricity market design in the Clean Energy Package. 
Ministrarna diskuterar elmarknadsmodellen i EU:s paket för ren energi.
The EU enlargement will bring us both challenges and opportunities. 
Denna utvidgning innebär för oss både utmaningar och möjligheter.
"The EU financing system for transport networks should be long term, efficient and transparent. 
Den verksamhet som avser finansieringssystemet för transportnäten i EU bör vara långsiktig, verkningsfull och transparent.
The EU Foreign Affairs Council convenes in an extraordinary meeting in Brussels on 15 August. 
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i ett extra möte den 15 augusti i Bryssel.
The EU Foreign Affairs Council (FAC) will meet in Brussels on 19 March. 
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Bryssel den 19 mars.
The EU Foreign Affairs Council (FAC) will meet in Brussels on 28 May. 
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Bryssel den 28 maj.
The EU Foreign Affairs Council (FAC) will meet in Brussels on 19 November. 
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Bryssel den 19 november.
The EU Foreign Affairs Council (FAC) will meet in Luxembourg on 16 April. 
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Luxemburg den 16 april.
The EU Foreign Affairs Council (FAC) will meet in Luxembourg on 25 June. 
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Luxemburg den 25 juni.
The EU Foreign Affairs Council, led by member-state development ministers, will convene in Brussels on 22 May. 
Utvecklingsministrarna sammanträder i Europeiska unionens råd för utrikes frågor den 22 maj i Bryssel.
The EU Foreign Affairs Council meets in Luxembourg 
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Luxemburg
The EU Foreign Affairs Council to hold extraordinary meeting 
EU:s råd för utrikes frågor sammanträder i ett extra möte
The EU Foreign Affairs Council unanimously condemned the use of chemical weapons on 16 April and expressed its support to all efforts aimed at the prevention of their use. 
Vid sitt möte den 16 april fördömde Europeiska unionens råd för utrikes frågor enhälligt användningen av kemiska vapen och uttryckte sitt stöd till alla åtgärder för att bekämpa detta.
The EU Foreign Affairs Council will convene in Brussels 
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Bryssel
The EU Foreign Affairs Council will convene in Brussels on 16 December. 
Den 16 december sammanträder EU:s utrikesråd i Bryssel.
The EU Foreign Affairs Council will convene in Brussels on 19 January. 
EU:s råd för utrikes frågor håller möte den 19 januari i Bryssel.
The EU Foreign Affairs Council will convene in Brussels on 12 May. 
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder den 12 maj i Bryssel.
The EU Foreign Affairs Council will convene in Brussels on 18 November. 
EU:s råd för utrikes frågor sammanträder den 18 november i Bryssel.
The EU Foreign Affairs Council will convene in Luxembourg on 20 April. 
EU:s råd för utrikes frågor håller möte den 20 april i Luxemburg.
The EU Foreign Affairs Council will convene in Luxembourg on 20 October. 
EU:s utrikesråd sammanträder den 20 oktober i Luxemburg.
The EU Foreign Affairs Council will meet in Brussels on 17 July. 
Europeiska unionens utrikesråd sammanträder i Bryssel den 17 juli.
The EU Foreign Affairs Council will meet in Brussels on 6 March. 
Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Bryssel den 6 mars.
The EU Foreign Affairs Council will meet in Brussels on 15 May. 
Europeiska unionens utrikesråd sammanträder i Bryssel den 15 maj.
The EU Foreign Affairs Council will meet in Luxembourg on 19 June. 
Europeiska unionens utrikesråd sammanträder i Luxemburg den 19 juni.
The EU Foreign Affairs Council will meet owing to the situation in Ukraine 
EU:s råd för utrikes frågor sammanträder med anledning av läget i Ukraina
The EU Foreign Ministers will convene at a meeting of the EU Foreign Affairs Council in Brussels on Monday, 20 July. 
EU:s utrikesministrar möts måndagen den 20 juli i Bryssel i rådet för utrikes frågor.
The EU Foreign Ministers will convene at a meeting of the EU Foreign Affairs Council in Luxembourg on 22 June. 
Den 22 juni samlas EU:s utrikesministrar till rådet för utrikes frågor i Luxemburg.
The EU Foreign Ministers will convene at a meeting of the Foreign Affairs Council in Brussels on 14 December. 
EU:s utrikesministrar sammanträder i rådet för utrikes frågor den 14 december i Bryssel.
The EU Foreign Ministers will convene at a meeting of the Foreign Affairs Council in Brussels on 14 March. 
EU:s utrikesministrar sammanträder i rådet för utrikes frågor i Bryssel den 14 mars.
The EU Foreign Ministers will convene at a meeting of the Foreign Affairs Council in Brussels on 16 November. 
EU:s utrikesministrar sammanträder i rådet för utrikes frågor den 16 november i Bryssel.
The EU Foreign Ministers will convene at a meeting of the Foreign Affairs Council in Luxembourg on 12 October. 
EU:s utrikesministrar sammanträder i rådet för utrikes frågor den 12 oktober i Luxemburg.
The EU Foreign Ministers will convene for an extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 29 January. 
EU:s utrikesministrar sammanträder i ett extra möte för rådet för utrikesfrågor i Bryssel den 29 januari.
The EU Foreign Ministers will convene for an extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on Thursday, 20 February. 
EU:s utrikesministrar träffas vid utrikesrådets extraordinära möte i Bryssel torsdagen den 20 februari.
The EU Foreign Ministers will convene for an extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on Wednesday, 21 August. 
EU:s utrikesministrar sammanträder till ett extra möte i rådet för utrikes frågor i Bryssel onsdagen den 21 augusti.
The EU forms the world's largest economic area and enlargement will only increase our weight. 
EU är ett stort ekonomiskt område i världen och utvidgningen av EU gör att vår betydelse ökar ytterligare.
The EU froze official visit to Thailand in July 2014. 
EU fryste officiella besök i juli 2014.
The EU funds for the Syrian refugees in Turkey must be made available in an appropriate and swift manner," said Prime Minister Sipilä. 
Det ekonomiska stöd som EU har beviljat syriska flyktingar i Turkiet bör tas i bruk på tillbörligt sätt och så fort som möjligt”, säger statsminister Sipilä.
The EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the MyData approach have very similar objectives. 
EU:s dataskyddsdirektiv (EU General Data Protection Regulation, GDPR) och My Data-modellen har liknande målsättningar.
The EU grants account for 75 per cent of the pipeline’s EUR 250 million total costs. 
Stödet från EU utgör 75 procent av projektets totala kostnader på 250 miljoner euro.
The EU has an important role to play in safeguarding and protecting the health of its citizens. 
EU har en viktig roll då det gäller att säkerställa och skydda medborgarnas hälsa.
The EU has at its disposal a diverse range of methods geared toward international diplomacy. 
EU har ett mångsidigt utbud av metoder för internationell diplomati.
The EU has become global actor which does not have time for reflection pause in its external action. 
EU har blivit en global aktör som inte har råd med någon paus för eftertanke i sin externa verksamhet.
The EU has been a successful peace project. 
EU har varit ett framgångsrikt fredsprojekt.
The EU has been able to take the initiative in handling the crisis. 
EU har agerat initiativrikt i denna kris.
The EU has committed to a reduction in the total emissions by 40 per cent from the 1990 levels by 2030. 
EU har förbundit sig att fram till 2030 minska sina utsläpp med sammanlagt 40 procent från 1990 års nivå.
The EU has committed to reducing its emissions by at least 40% from the level of 2005 by 2030. 
EU har förbundit sig att minska sina utsläpp med minst 40 % från 2005 års nivå fram till 2030.
The EU has decided to make changes in the Accounting Directive so that from 2017, large quoted companies would have to report on responsibility issues. 
"EU har beslutat om en ändring av bokslutsdirektivet, enligt vilken de stora börsbolagen från och med 2017 ska rapportera om sitt ansvarstagande.
The EU has expanded travel restrictions and asset freezes targeted at East-Ukrainian separatists. 
EU har utvidgat reserestriktionerna och frysningen av tillgångar riktade mot separatisterna i östra Ukraina.
The EU has imposed sanctions against Russia for foreign and security policy reasons. 
EU har vidtagit sanktioner mot Ryssland av utrikes- och säkerhetspolitiska skäl.
The EU has launched a pilot project which aims to harmonise the amounts of assistance granted for voluntary return within the EU. 
I EU pågår ett pilotprojekt som har som mål att förenhetliga de bidrag för frivillig återresa som betalas inom unionen.
The EU has responsibilities concerning the world around us as well. 
EU bär också ansvar för omvärlden.
The EU has set sustainability criteria for transport biofuels. 
EU har ställt upp hållbarhetskriterier för biodrivmedel inom transportsektorn.
The EU has taken a gradual approach in introducing restrictive measures. 
Unionen har vidtagit restriktiva åtgärder stegvis.
The EU has the right idea: an open market with strong, shared rules. 
EU har den rätta grundtanken – en öppen marknad, men strikta gemensamma spelregler.
The EU Heads of State or Government and leaders from the Western Balkan countries discussed the development of relations and security at a summit held in Sofia, Bulgaria on Thursday 17 May. 
Stats- och regeringscheferna från EU och de sex västra Balkanländerna diskuterade säkerhet och utveckling av förbindelser vid sitt gemensamma toppmöte, som ordnades i Bulgariens huvudstad Sofia torsdagen den 17 maj.
The EU Heads of State or Government convened for a European Council meeting in Brussels on 20 March. 
EU-ländernas stats- och regeringschefer samlades till Europeiska rådets möte i Bryssel den 20 mars.
The EU Heads of State or Government spent time on Friday morning discussing the importance of free trade. 
Vid sitt möte på fredag morgon diskuterade EU:s stats- och regeringschefer vikten av frihandel.
The EU Heads of State or Government will also be briefed on the development of EMU and the Banking Union. 
Stats- och regeringscheferna får också en lägesöversikt över utvecklandet av EMU och om bankunionen.
The EU Heads of State or Government will also discuss the EU's climate and energy package, industrial competitiveness and the European Semester. 
Dessutom diskuterar stats- och regeringscheferna EU:s klimat- och energipaket, industrins konkurrenskraft och den europeiska planeringsterminen för den ekonomiska politiken.
The EU home affairs ministers will meet at the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 4-5 2018. 
EU:s inrikesministrar sammanträder till ett möte i rådet för rättsliga och inrikes frågor i Luxemburg den 4 - 5 juni 2018.
The EU home affairs ministers will meet at the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 13 October. 
Europeiska unionens inrikesministrar sammanträder i rådet för rättsliga och inrikes frågor i Luxemburg den 13 oktober.
The EU, IMF and OECD recommendations consider the health and social services reform to be a significant factor in safeguarding the long-term sustainability of the public sector economy. 
I EU:s, IMF:s och OECD:s rekommendationer anses en social- och hälsovårdsreform vara viktig när det gäller att trygga hållbara offentliga finanser på lång sikt.
The EU involves a strong solidarity component. 
Unionen kännetecknas av ett distinkt solidaritetstänkande.
The EU is a credible player only if we can also make sure that our own citizens are safe and secure. 
EU kan vara en trovärdig aktör endast om vi kan se till att våra medborgare är trygga.
The EU is a Union of states and a Union of peoples. 
Europeiska unionen är en union för stater och en union för folk.
The EU is a vital partner for the United States in responding to common global challenges. 
Förenta staterna behöver EU som partner för att kunna hantera globala problem.
The EU is an excellent forum for influencing our operating environment. 
Vårt EU-medlemskap är ett utmärkt instrument när det gäller att påverka den egna omgivningen.
The EU is an important security community for Finland. 
EU är en viktig säkerhetsgemenskap för Finland.
The EU is built on respect for human rights and the rule of law. 
EU:s verksamhet bygger på respekt för rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
The EU is capable of making decisions. 
EU är i stånd att fatta beslut.
The EU is committed to continuing its effective implementation. 
EU stöder ett fortsatt effektivt genomförande av kärnteknikavtalet.
The EU is committed to ongoing UN efforts and will reinforce its current support to the UN Support Mission in Libya. 
EU har förbundit sig till FN:s pågående åtgärder och kommer att öka sitt nuvarande stöd till FN:s stödinsats till Libyen.
The EU is committed to provide an initial EUR 3 billion to the facility. 
EU har preliminärt åtagit sig att ge 3 miljarder euro till programmet.
The EU is considering all available options, should the current atrocities continue. 
Om grymheterna fortsätter, överväger EU alla tillgängliga alternativ.
The EU is currently assessing the situation and possible decisions on the next steps will be made soon. 
EU bedömer nu situationen och fattar inom kort beslut om vidare åtgärder.
The EU is currently drawing up its own common goals for AI, and the AI Forum 2018 will discuss what kinds of AI goals the EU needs. 
EU utformar för närvarande gemensamma mål i fråga om AI, och vid konferensen AI Forum 2018 tar deltagarna ställning till hurdana målen bör vara.
The EU is currently working on a regulation establishing a framework for screening foreign direct investments. 
I EU pågår beredningen av en förordning om granskning av utländska direktinvesteringar.
The EU is examining new means to improve detection and removal of online content that incites to terrorist acts. 
I EU diskuteras metoder för att förbättra möjligheterna att identifiera och avlägsna internetinnehåll som uppmanar till terrordåd.
The EU is Finland's most important reference group. 
EU är Finlands viktigaste referensgrupp.
The EU is moving from one crisis to another. 
EU går från kris till kris.
The EU is negotiating on a free trade agreement with Vietnam, which will also open up new opportunities for Finnish enterprises. 
EU förhandlar om ett frihandelsavtal med Vietnam, vilket även kommer att öppna nya möjligheter för finländska företag.
The EU is not an island - our EU policy must involve considering the world at large too. 
EU är ingen isolerad ö, utan med tanke på vår EU-politik är det väsentligt att dryfta vår omvärld i större utsträckning.
The EU is not just about moving money around and calculating how much we get out of the budget. 
I EU är det inte endast fråga om inkomstöverföringar, hur mycket man får ur budgeten.