natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am of the opinion that any option for re-weighting of the votes is valid as long it fulfils a basic principle: a qualified majority vote must be supported by at least half of the member states and at least half of the population. 
Jag anser att det finns många tänkbara sätt att ändra systemet för vägningen av röster, men att en grundläggande princip måste iakttas: ett beslut med kvalificerad majoritet måste stödas av minst hälften av medlemsstaterna och minst hälften av befolkningen.
I am of the opinion that in the course of the coming year it is important to discuss the future of Nordic cooperation and to consider how to concretely increase cooperation with the Baltic countries. 
Jag tror att det är viktigt att under det kommande året diskutera om det nordiska samarbetes framtid och överväga hur man konkret kan öka samarbetet med de Baltiska länderna.
I am of the opinion that we must continue from where we finished during the Italian Presidency. 
Min uppfattning är att konferensen bör fortsätta där den slutade under Italiens ordförandeperiod.
I am, on the contrary, convinced that the greatest barrier to the development of the Union and, through this, the greatest barrier also to the Constitutional Treaty is the lack of confidence on the part of our citizens. 
Däremot är jag övertygad om att det största hindret för unionens utveckling och därigenom också det konstitutionella för-draget är avsaknaden av medborgarnas förtroende.
I am optimistic about the future, though. 
Jag är dock optimistisk inför framtiden.
I am particularly happy about the achievements reached in the promotion of the rights of women and girls," says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen. 
Särskilt glad är jag över resultaten av arbetet för att främja kvinnors och flickors rättigheter”, konstaterar utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen.
I am particularly interested in the potential offered by digitalisation in public administration for instance to support decision-making and in the context of new learning environments. 
Det som framför allt fastnade i minnet var möjligheterna till digitalisering i den offentliga förvaltningen i anknytning till bl.a. stöd för beslutsfattandet och nya inlärningsmiljöer.
I am particularly pleased about the initiative on reducing marine transport emissions. 
Jag är särskilt glad över initiativet för en minskning av utsläppen från sjöfart.
I am particularly pleased that four Finnish women are leading crisis management missions: In Afghanistan, the EU’s police mission is headed by Pia Stjernvall; in Nigeria, Kirsi Henriksson heads the EU’s training and capacity building mission; the Head of the OSCE Mission in Macedonia is Nina Suomalainen; and recently Tuula Yrjölä was appointed Head of the OSCE Office in Tajikistan. 
Jag är särskilt glad över att fyra finländska kvinnor leder internationella civila krishanteringsinsatser: Pia Stjernvall är chef för EU:s polisinsats i Afghanistan, Kirsi Henriksson leder EU:s insats för utbildning och kapacitetsutveckling i Niger, Nina Suomalainen leder OSSE:s fältinsats i Makedonien och Tuula Yrjölä började nyligen arbeta som chef för OSSE:s insats i Tadzjikistan.
I am particularly pleased that the Lahti meeting confirmed that Artemis, one of the most advanced technology initiatives, will be taken further, and that the Commission intends to give it the status of a Joint Technology Initiative. 
Jag är mycket nöjd över att vi före mötet i Lahtis kunde säkerställa en av de mest utvecklade teknologiplattformarna, Artemis, samt kommissionens vilja att genomföra den som ett gemensamt teknologiskt initiativ.
I am particularly pleased that we achieved a result on Schengen enlargement. 
Det gläder mig särskilt att vi lyckades uppnå resultat i fråga om utvidgningen av Schengenområdet.
I am pleased that at its meeting last week, the European Council did not change the membership criteria, agreed in Copenhagen in 1993. 
Jag är tillfreds med att Europeiska rådet förra veckan inte ändrade de medlemskriterier som man enats om i Köpenhamn 1993.
I am pleased that Oulu is the municipality organising the main event of National Veterans’ Day this year. 
Jag är glad över att huvudfesten för den nationella veterandagen i år ordnas i Uleåborg.
“I am pleased that the Commission proposal recognises Finland's special characteristics and our good results. 
Jag är nöjd över att kommissionen i sitt eget förslag har identifierat Finlands särdrag och de goda resultat som uppnåtts här.
"I am pleased that the event will bring together, for the first time, all Arctic countries to address the challenges of positioning in northern areas," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
"Det gläder mig att samtliga arktiska länder nu för första gången samlas för att tillsammans ta fram lösningar på problemen med positionering i de nordiska områdena", säger kommunikationsminister Anne Berner.
"I am pleased that the other EU countries are interested in the work that we are doing on the youth guarantee. 
"Det är glädjande att det arbete som har gjorts för ungdomsgarantin i Finland även intresserar de andra EU-länderna.
"I am pleased that the third EU Arctic Communication has been adopted. 
”Jag är nöjd med beredningen av EU:s tredje meddelande om Arktis.
"I am pleased that we are making progress toward our goal of deepening three fairways. 
Jag är glad över att vårt mål om att fördjupa farlederna till tre hamnar blir verklighet.
I am pleased to note that international financial institutions have accepted the challenge. 
Vi kan med tillfredsställelse konstatera att de internationella finansinstituten har antagit de utmaningar som hänför sig till den nordliga dimensionen.
I am pleased to notice that the strategy proposal highlight the importance of entrepreneurs' wellbeing and ability to continue working. 
Jag är nöjd med att man i denna strategi för första gången fäster uppmärksamhet också vid företagarnas arbetsförmåga och ork.
I am pleased to see that the subject has such a strong support among Finns,” Virolainen says. 
Jag är glad att finländarna står starkt bakom detta arbete”, säger Virolainen.
I am rather sad that this is the last time I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament. 
Det känns vemodigt för mig att denna sista gång företräda Finlands ordförandeskap vid Europaparlamentets plenum.
I am satisfied that these themes were explored today,” Prime Minister Sipilä said. 
Jag är nöjd över att dessa frågor behandlades i dag", konstaterade statsminister Sipilä.
I am satisfied with the success of our advocacy within the EU. 
Jag är nöjd med hur vårt arbete för att påverka inom EU har lyckats.
I am strongly of the opinion that the commitments must be honoured. 
Min uttryckliga åsikt är att man skall hålla fast vid avtal.
I am sure that the step taken by the OP Group will boost the interest in learning more about and utilising this new source of financing, says Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Jag tror att OP Gruppens exempel höjer intresset för denna nya finansieringsmöjlighet, konstaterar näringsminister Olli Rehn.
I am sure that whatever kind of Government is formed in Finland after the parliamentary elections on 19 April, our country’s EU policy, built over the last 20 years, will remain strong. 
Därför är jag övertygad om att vilken regering som än bildas i Finland efter riksdagsvalet den 19 april så kommer den EU-linje som vårt land under 20 års tid byggt upp att vara fortsatt stark.
I am very excited to see if any wild boars will come within my range. 
Det är spännande att se om vildsvin råkar passera vårt jaktpass.
I am very glad about the timing of the German Chancellor’s visit to Finland in this anniversary year. 
Jag är mycket glad över att besöket av Tysklands förbundskansler är förlagt till märkesåret.
I am very happy that our Nordic cooperation really works in this sector as well, says Minister of Finance Petteri Orpo. 
Jag är nöjd med att det nordiska samarbetet fungerar väl även i detta hänseende, säger finansminister Petteri Orpo.
“I am very happy that the Regulation now takes account of the future development, age class structure and other characteristics of forests. 
”Jag är nöjd över att förordningen nu beaktar skogarnas framtida utveckling, deras ålderstruktur och andra egenskaper.
"I am very happy with Laitsalo's appointment as she will bring strong expertise to Leijona Catering's board as regards personnel catering and related services. 
”Jag är mycket nöjd över att vi får Laitasalos starka kunnande och syn på personalbespisning och service som kompletterar den i ledningen för Leijona Caterings styrelse.
"I am very pleased about the start of this partnership. 
Jag är nöjd med att samarbetet har inletts.
“I am very pleased that the border negotiations have reached an outcome that satisfies both countries, Foreign Minister Erkki Tuomioja states. 
”Jag är mycket nöjd med att det i gränsavtalsförhandlingarna nåtts ett slutresultat som tillfredsställer båda länderna”, konstaterar utrikesminister Erkki Tuomioja.
“I am very pleased that the Competitiveness Pact has now been signed. 
”Jag är väldigt nöjd över att konkurrenskraftsavtalet har undertecknats.
“I am very pleased that the decision to establish a European Public Prosecutor's Office has finally been made after years of negotiations,” says Minister of Justice Antti Häkkänen. 
Fint att vi äntligen efter mångåriga förhandlingar har fått till stånd ett beslut om att inrätta en europeisk åklagarmyndighet, säger justitieminister Antti Häkkänen.
I am very pleased that the Government now views rail traffic as an entity. 
Jag är mycket nöjd över att regeringen nu ser tågtrafiken som en helhet.
"I am very pleased that the working group on the future of the Finnish Broadcasting Company YLE reached a unanimous decision. 
Det gläder mig att den arbetsgrupp som har diskuterat framtiden för Yle nådde ett enhälligt slutresultat.
“I am very pleased that we have been able to sign several memoranda of understanding with our Chinese partners, which will further strengthen trade relations between our two countries in many areas. 
Jag är glad över att vi i dag har kunnat underteckna flera avsiktsförklaringar med våra kinesiska partner för att stärka handelsrelationerna mellan våra länder på flera olika områden.
I am very pleased that we in Finland can show ourselves to be forerunners in this area and can make possible the testing of automated driving systems in Arctic conditions', Minister Berner said. 
Jag gläder mig över att vi i Finland kan vara föregångare och göra det möjligt att testa automatisering inom trafiken även i arktiska förhållanden, säger minister Berner.
I am very pleased that we managed to note the difficult situation of farmers in the conclusions of the European Council. 
Jag är mycket nöjd över att vi lyckades få med jordbrukets svåra situation i Europeiska rådets slutsatser.
I am very pleased with our new Government Report on Foreign and Security Policy – it is compact, resilient, realistic and targeted. 
Jag är mycket nöjd med vår nya utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse, som är koncis, hållbar, realistisk och målinriktad.
“I am very satisfied that an economics centre will be established in Helsinki. 
Jag är mycket nöjd över att det inrättas ett ekonomiskt center i Helsingfors.
I am very satisfied that this work has yielded a successful outcome and that a new agreement will arise,” says Minister of Finance Alexander Stubb. 
Jag är väldigt nöjd över att arbetet gett resultat och att ett nytt avtal nu åstadkoms, säger finansminister Alexander Stubb.
I am well aware that, above all, citizens fear global competition, and that this is the root cause of a number of problems the Union faces today. 
Jag är fullt medveten om att medborgarna oroar sig framför allt för den globala konkurrensen och att många av unionens nuvarande problem beror på detta.
I am worried over jobs. 
Jag är orolig för arbetsplatserna.
I appeal once again to the social partners. 
Jag vädjar än en gång till arbetsmarknadens parter.
I appreciate the fact that representatives of the expert group also maintained appropriate contact with Lieutenant-Commander Mäkinen's family. 
Jag sätter stort värde på att företrädarna för expertgruppen på rätt sätt har fullföljt också den del av uppdraget som bestod i att hålla kontakt med kaptenlöjtnant Jarno Mäkinens anhöriga.
I begin with the refugee situation, but will otherwise focus on the bleak picture of the economy and the need for reform. 
Jag börjar med flyktingsituationen, men annars koncentrerar jag mig på ekonomins kärva bild och behovet av reformer.
I believe and trust that reason will prevail. 
Jag tror och litar på att förnuftet vinner.
I believe in the healing force of truth in a democratic society. 
Jag tror på sanningens helande kraft i det demokratiska samhället.
I believe it is essential for higher education institutions and secondary level education (general upper secondary schools and vocational education and training) to work more closely together. 
Jag anser det oundvikligt att högskolorna och fältet på andra stadiet (gymnasier och yrkesskolor) intensifierar sitt samarbete.
I believe it is of the utmost importance that members of the ILO ratify the organisation’s central conventions. 
Även medlemsländerna i Internationella Arbetsorganisationen, ILO, borde ratificera organisationens centrala konventioner.
I believe that a fair division of duties between these two actors can be found. 
Jag tror att man kommer att finna en naturlig arbetsfördelning mellan dessa två aktörer.
I believe that after peace, stability and security, the EU's biggest achievement is the Single Market - a common European market area where goods, services, people and capital move freely. 
Efter fred, stabilitet och säkerhet är EU:s största prestation enligt min mening den inre marknaden - det gemensamma europeiska marknadsområdet där varor, tjänster, människor och kapital rör sig fritt.
I believe that Europe’s future lies in unity. 
Jag tror på Europas gemensamma framtid.
I believe that Finland has the potential to develop into a location where new transport services can be developed, tested and productised," Ms Risikko states. 
Jag anser att Finland har mycket goda möjligheter att bli en plats där nya trafiktjänster kan utvecklas, testas och kommersialiseras, säger Risikko.
I believe that Finns have confidence in the EU when it achieves good results. 
Jag tror att finländarna litar på unionen när den får till stånd goda resultat.
I believe that in the field of sustainable urban development, we can take on a role bigger than our size and can have a place in the forefront of EU Member States,” Minister Tiilikainen says. 
Jag tror att vi när det gäller hållbar stadsutveckling kan ta en större roll än vad vår storlek skulle förutsätta och stå i främsta ledet bland EU-länderna”, säger ministern.
I believe that in the light of the information I am now providing the picture will be corrected. 
Jag tror att, i ljuset av de uppgifter som jag nu presenterar, en korrekt bild skapas.
I believe that it will also become a valuable work in the art collection of the City of Helsinki. 
Jag är övertygad om att verket även kommer att utgöra en värdefull del av Helsingfors stads konstverkshelhet.
I believe that the connection between defence administration and war veteran organisations remains close and ensures that the views of our veterans will be taken into consideration also in developing national defence. 
Jag tror att de nära kontakterna mellan försvarsförvaltningen och veteranorganisationerna i vårt land kommer att bestå och att denna relation kommer att garantera att veteranernas åsikter kommer att tas även i fortsättningen i beaktande då man utvecklar vårt nationella försvar.
I believe that the energy union and the digital single market offer great potential for growth. 
Jag är övertygad om att det finns en väldig tillväxtpotential i energiunionen och den digitala inre marknaden.
I believe that the EU is Finland’s best bet for weathering this crisis. 
Jag är övertygad om att EU den bästa tryggheten för att möta kriser för oss.
I believe that the EU’s northward expansion will continue. 
Jag tror att utvidgningen av EU mot norr fortsätter.
I believe that the global financial crisis is also bringing home to Russia just how much Russia needs Europe. 
Jag tror att den världsekonomiska krisen, som även drabbat Ryssland, understryker hur mycket Ryssland behöver Europa.
I believe that the jubilee year left a significant and permanent mark,” Pekka Timonen says delightedly. 
Jag tror att jubileumsåret har haft en viktig och bestående inverkan”, gläder sig Pekka Timonen.
I believe that the Lisbon Treaty considerably reinforces the Union’s ability to act even more efficiently on the global level, and also to provide solutions to our security challenges. 
Jag är övertygad om att fördraget på ett betydande sätt kommer att stärka unionens kraft att verka allt effektivare i världen och även erbjuda svar på våra säkerhetsutmaningar.
I believe that the "window" for the entry of new members - one or several - can be envisaged for the period between 1 January 2003 and 1 January 2005. 
Jag tror att "fönstret" för de nya medlemmarnas - en eller flera till antalet - inträde kan placeras in någonstans mellan den 1 januari 2003 och den 1 januari 2005.
I believe that there is considerably growth potential in trade between our countries. 
Jag tror att handeln mellan våra länder ännu har en betydlig tillväxtpotential.
I believe that there is much that can be done within the existing treaties by strengthening the institutions and promoting the community method. 
Jag tror att en hel del kan göras redan inom ramen för de nuvarande fördragen: institutionerna kan stärkas och gemenskapsmetoden kan främjas.
I believe that these Forums will further intensify the practical implementation of the Northern Dimension. 
Jag tror att man vid dessa forum kommer att ta viktiga steg framåt när det gäller den praktiska verkställigheten av den nordliga dimensionen.
I believe that this visit will further consolidate our bilateral relations as we look into the future with an open mind and search for new partnerships. 
Jag tror att detta besök stärker våra bilaterala förhållanden ytterligare och att vi fördomsfritt kan blicka framåt och även bilda nya partnerskap.
I believe that this would not be the case if people really knew what the status of the European Parliament in shaping legislation is. 
Jag tror inte att deltagandet skulle stanna på denna låga nivå om man bättre skulle inse Europarlamentets roll i lagstiftningsprocessen.
I believe that together we can develop solutions to blue bioeconomy, urban circular economy and digital sustainable forest management, among others,” Minister Lintilä says. 
Jag tror att vi tillsammans kan utveckla lösningar inom t.ex. blå bioekonomi, cirkulär ekonomi för städer och digitaliserad hållbar skogsvård, säger minister Lintilä.
I believe that transparency will also help us win citizens’ confidence and enhance EU’s legitimacy. 
Jag tror att största möjliga öppenhet också har en positiv inverkan på medborgarnas förtroende och unionens legitimitet.
I believe that we can find a compromise for the UK to stay within the EU. 
Jag är övertygad om att vi kan finna en kompromiss och att Storbritannien förblir medlem i EU.
I believe that we must take an unprejudiced look at the EU’s major expenditure items, such as agricultural policy, structural policy and regional policy. 
Däremot tror jag att vi fördomsfritt måste dryfta unionens stora utgiftsposter, såsom jordbrukspolitiken samt regional- och strukturpolitiken.
I believe that you are thankful for the long and rewarding life of your loved one. 
Jag tror att Ni känner tacksamhet över Er käras långa och givande liv.
I believe this would have been a huge historical mistake – both in terms of peace and stability and our own living standard. 
Jag tror att det skulle ha varit ett stort misstag med tanke på såväl fred och stabilitet som vår egen levnadsstandard.
I believe we can make fast progress in these four areas and achieve deeper cooperation. 
”Jag tror att vi kan göra snabba framsteg och fördjupa vårt samarbete inom de här fyra områdena.
I believe we share many common interests, not least in defending small and medium size countries' interests in a new, united Europe. 
Jag tror att det finns många frågor som vi kan driva med gemensamma krafter, inte minst bevakandet av de små och medelstora ländernas intressen i det nya, förenade Europa.
"I brought up the issue in the December meeting of the Transport Council. 
"Jag tog upp frågan i transportministerrådet i december.
I can also see a ‘bridge' between the EU presidencies of our two countries. 
”Jag ser också en 'bro' mellan våra länders ordförandeskap i EU.
I can also understand the concerns regarding the relocation of the education. 
Jag förstår också den oro som indragningen av utbildningen i Helsingfors väcker.
“I can confirm that the coverage is greater than 85 per cent. 
”Jag kan konstatera att gränsen på 85 procent har överskridits.
I can figuratively say that through the membership of Finland and Sweden, the whole of the EU “moved” northward. 
Bildligt talat flyttades hela EU norrut i och med Finlands och Sveriges medlemskap.
I can only admire the courage of the people who helped and thank them on behalf of those who were spared from becoming victims due to the actions of these brave people. 
Hjälparnas modighet är beundransvärt, och vi tackar på deras vägnar som tack vare detta undvek att bli attackerade.
I can only admire the jump into the unknown that they have to make when transferring out. 
Jag kan inte annat än beundra steget in i det okända som ni tar när ni följer med ut i världen.
"I can see clear signs that discussion on the EU's regulatory fitness is now being taken seriously. 
”Det finns tydliga tecken på att diskussionen om bättre EU-lagstiftning tas på allvar.
I challenge you and all of us to find new ways of achieving with a smaller sum of money the same or preferably even better effectiveness than before. 
Jag utmanar er och oss alla att också i fortsättningen hitta nya sätt att med en mindre penningsumma uppnå samma, eller till och med bättre, genomslag.
"I clarify my proposals concerning closer cooperation between CSOs and Finland's other development cooperation. 
”Jag förtydligar mina förslag om närmare samarbete mellan medborgarorganisationerna och Finlands övriga utvecklingssamarbete.
“I congratulate Sergey Donskoy, the Minister of Natural Resources and Environment of Russia, for taking decisive action to enforce the decisions on these nature conservation areas, which were long in preparation. 
”Jag gratulerar Rysslands naturresurs- och miljöminister Sergei Donskoi till att resolut ha slutfört de långa beredningarna och fattat beslut om naturskyddsområdena.
I consider it important that a new kind of development approach be introduced to legislation. 
Jag anser det vara viktigt att vi skapar en helt ny slags utvecklingskultur i lagstiftningen.
“I consider it important that Finland is prepared, should the need arise, to defend the rule of law in the EU also by resorting to means that have not been used before,” Minister Häkkänen said. 
Jag anser att det är viktigt att Finland vid behov är berett att använda även nya medel för att försvara rättsstatsprincipen inom EU, sade minister Häkkänen.
I consider it important that the Council now takes responsibility for the defence of the rule of law and the credibility of the entire Union, as the long-continued dialogue between the Commission and Poland has not yielded sufficient results, Minister Häkkänen says. 
Enligt min åsikt är det viktigt att rådet nu tar ansvar för att försvara rättsstatsprincipen och EU:s trovärdighet, eftersom den långa dialogen mellan kommissionen och Polen inte har lett till tillräckliga resultat, säger minister Häkkänen.
I consider it important that the development measures listed in the report will be implemented," says Minister of the Interior Mykkänen. 
Jag anser att det är viktigt att förbättringsåtgärderna genomförs, säger inrikesminister Mykkänen.
I consider it important that these themes are also discussed in schools. 
Jag anser att det är viktigt att de här ämnena diskuteras också i skolan.