natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trade ministers will also discuss the trade relations between the EU and the United States. 
Handelsministrarna ska också diskutera EU:s och Förenta staternas handelsrelationer.
The trade ministers will discuss agreements between Japan and the EU and Singapore and the EU, which Member States are currently reviewing. 
Handelsministrarna ska diskutera EU:s avtal med Japan och Singapore, som för närvarande synas av medlemsländerna.
The trade mission is organised in cooperation with Finpro, which is part of the Team Finland network. 
Resan ordnas i samarbete med Team Finland-partnern Finpro.
"The trade negotiations should move as far forwards as possible in 2015. 
”Vi borde framskrida så långt som möjligt i frihandelsförhandlingarna under 2015.
The trade volume exceeded EUR 400 million. 
Handelsutbytet uppgick till över 400 miljoner euro.
The tradition has also evolved over time. 
řandra sidan har traditionen utvecklats med tiden.
The tradition has evolved in a creative manner and adapted to contemporary times. 
Traditionen har utvecklats kreativt och anpassats till nutiden.
The tradition has remained uninterrupted for over 150 years in the municipality of Korsnäs. 
Traditionen har bevarats obruten i redan 150 år i Korsnäs.
The tradition is alive and adaptable. 
Traditionen är levande och föränderlig.
The tradition is alive and it continues. 
Traditionen är levande och kontinuerlig.
The tradition is evolving and renewing while at the same time also conserving. 
Traditionen utvecklas och förnyas, men är även bevarande.
The tradition is important in terms of the identity of the municipality. 
Traditionen är betydelsefull för ortens identitet.
The tradition is kept alive by lighting small house or family fires and organising local village festivities with common village bonfires. 
Traditionen upprätthålls genom att bränna hus- och familjespecifika familjebrasor inom familjekretsar samt genom att ordna gemensam brasbränning i byarna.
The tradition is particularly strong in the Swedish-speaking areas of Northern Ostrobothnia. 
Särskilt starkt lever traditionen i svenskspråkiga Norra Österbotten.
The tradition is passed on, and it has remained alive and developed over the course of time. 
Traditionen går framåt och fenomenet har levt och modifierats med tiden.
The tradition is passed on from one generation to another in family businesses and among funfair workers, and it seems to have a bright future. 
Traditionen förs vidare i familjeföretag och bland tivoliarbetare från en generation till nästa och dess framtid ser ljus ut.
The tradition is passed on from one generation to the next when being amidst nature, in legislation, and in the education given by vocational and environmental educators and organisations. 
Traditionen förs vidare från en generation till nästa genom vistelse i naturen, lagstiftning, yrkes- och miljöutbildare samt organisationer.
The tradition is passed on in various tango singing and composition contests as well as tango events, which often attract large groups of friends of tango music. 
Traditionen förs vidare genom olika tangomusiktävlingar, tangokompositionstävlingar och tangoevenemang, och evenemangen samlar stora mängder vänner av tangomusik.
The tradition is still alive, and wall rugs are passed down through the generations as heirlooms. 
Traditionen förs vidare och ryamattorna är också släktklenoder.
The tradition is transmitted further, and it has evolved and renewed itself. 
Traditionen förs vidare och har såväl utvecklats som förnyats.
The tradition is transmitted within professional communities and in groups of enthusiasts. 
Traditionen förs vidare inom yrkesgrupper och hobbygrupper.
The tradition is well alive and the minuet is a widespread tradition with a particular importance in the village of Jepua. 
Traditionen är starkt levande och menuetten är en tradition som utövas på bred basis och som har särskild betydelse i Jeppo by.
The tradition of brewing home-brew sahti and beer is transmitted from one generation to the next, kept alive in various kinds of events and courses by giving information, in contests and festivals. 
Traditionen med att brygga sahti och öl förs vidare från en generation till nästa och upprätthålls på olika evenemang och i utbildningar, med informationsverksamhet, tävlingar och festivaler.
The tradition that everyone can freely observe dates back to the 1920s. 
Traditionens rötter når tillbaka till 1920-talet och alla har möjlighet att delta i utövandet av den.
The traditional hepatitis C treatment with interferon is still the most commonly used form of therapy in Finland. 
Traditionell läkemedelsbehandling i vilket interferon ingår är fortsatt den vanligaste behandlingsformen för hepatit C i Finland.
The traditional industries must also be revitalised in order to foster their capability to compete globally. 
Även den traditionella industrin måste reformeras och dess internationella konkurrenskraft stärkas.
The traditional link between growth, productivity and wellbeing can be broken. 
De traditionella förbindelserna mellan tillväxt, produktivitet och välfärd kan brytas.
The traditional programme and singing style are also reflected in the new Roma songs. 
Det traditionella programmet och sångsättet speglas även i romernas nya program.
The traditional red-earth government cooperation between the Centre Party and the Social Democratic Party was reassumed by the 2003 Jäätteenmäki Government and in the work carried out after it by the Vanhanen Government. 
År 2003, i och med regeringen Jäätteenmäki vars arbete fortsattes av regeringen Vanhanen, återgick man till den traditionella linjen med rödmyllesamarbete mellan centern och socialdemokraterna.
"The traditional Rescue School in Helsinki has carried out good work, and the solution is far from black and white. 
Helsingfors traditionsrika Räddningsskola har gjort ett bra jobb, och den aktuella lösningen är förstås inte svartvit.
The traditions that are observed today, however, have evolved decades later. 
De nuvarande traditionerna har dock bildats årtionden senare.
The traffic control company will be especially assigned to provide vessel traffic services and railway and road traffic control services to safety authorities to the extent necessary for the authorities to carry out their statutory duties. 
Trafikledningsbolagets specialuppgift går ut på att tillhandahålla säkerhetsmyndigheterna fartygstrafikservice och trafikledningstjänster för järnvägs- och vägtrafiken i den utsträckning det är nödvändigt för att myndigheterna ska kunna utföra sina lagstadgade uppgifter.
The traffic control functions of the Transport Agency will be incorporated into a fully state-owned company/companies with special assignment. 
Trafikverkets trafikledningsfunktion bolagiseras till ett av staten helägt bolag med specialuppgifter eller till ett av staten helägt bolag.
“The Traffic Lab is a collaboration forum, which is to be developed as an open development environment that new actors can easily join and where actors can find important partners. 
Liikennelabra är ett samarbetsforum som utvecklas som en öppen utvecklingsmiljö som är enkel att gå med i och varifrån man kan hitta viktiga samarbetspartner.
The tragic events in the United States remind us of the vulnerability of an open and free society to terrorism. 
De senaste dagarnas upprörande händelser i Förenta staterna påminner oss om hur sårbart ett öppet och fritt samhälle är för terrorism.
The training could be provided by adult education centres, folk high schools, learning centres and summer universities. 
Enligt förslaget kunde modellen förverkligas av medborgarinstituten, folkhögskolorna, utbildningscentren och sommaruniversiteten.
The training system will be developed in line with international requirements. 
Utbildningssystemet ska utvecklas i enlighet med internationella krav.
The training will continue on-the-job and include language, culture and professional skills studies. 
Utbildningen fortsätter på arbetsplatsen vid sidan av arbetet och inbegriper studier i såväl språk och kultur som yrkesfärdigheter.
The training would be free of charge for the individuals when it is included in their integration plans. 
Den studerande ska inte behöva betala någon avgift ifall utbildningen ingår i den studerandes integrationsplan.
The Trans-European Transport Network TEN-T comprises of road, railway, inland waterway, flight and maritime connections in the European Union. 
Det transeuropeiska transportnätet TEN-T omfattar vägar, järnvägar, inre vattenvägar, flygplatser och sjötransporter i Europeiska unionen.
The transaction price for the Fortum and E.ON total 51 per cent shareholdings is EUR 510 million. 
Den totala köpesumman av Fortums och E.ON:s sammanlagda ägarandel på 51 procent är 510 miljoner euro.
The transaction still needs to be approved by the competition authorities of Finland and Sweden. 
Köpet kräver godkännande från Finlands och Sveriges konkurrensmyndigheter.
The transaction was approved by the Government on 22 May 2014. 
Statsrådet godkände affären den 22 maj 2014.
The transaction with Nordea Bank now means that Finnish SMEs have access to a total of EUR 370 million of loans from four Finnish banks under the SME initiative. 
Transaktionen med Nordea Bank innebär att finländska små och medelstora företag nu har tillgång till finansiering på totalt 370 miljoner euro via fyra finländska banker som anslutit sig till SMF-initiativet.
"The transfer does not show to the citizens in any way. 
”I användarnas ända syns knappast någon förändring i tjänsten.
The transfer of financial resources to central government will result in major changes in different municipalities, and they will be equalised by revamping the system of central government transfers to local government for basic public services. 
Överföringen av finansieringen till staten leder i vissa kommuner till stora förändringar, som kommer att jämnas ut genom en reform av statsandelssystemet för kommunal basservice.
The transfer of property from the joint municipal authorities to the counties, and further to the national limited company, will not lead to tax consequences in income taxation or property transfer taxation. 
Eftersom egendom kommer att överföras från samkommunerna till landskapen och vidare till rikstäckande aktiebolag, kommer det inte att leda till några skattekonsekvenser vid inkomstbeskattningen eller överlåtelsebeskattningen.
The transfer of SWIFT account data to the authorities of a third country shows what data protection problems can arise in such a situation. 
Överlåtelse av SWIFT-kontoöverföringsdata till myndigheter i tredje land visar vilka dataskyddsproblem som kan uppstå under sådana omständigheter.
The transfer requires that information about each company's representatives is up to date in the Trade Register. 
Överföringen förutsätter att handelsregistrets information om bolagets representanter är aktuell.
The transfer to municipalities of funding responsibility for labour market support will be implemented as planned so that municipalities will fund 50% of labour market support after 300 days of unemployment and 70% after 1,000 days of unemployment. 
Överföringen av finansieringsansvaret för arbetsmarknadsstödet till kommunerna genomförs som planerat så att kommunerna finansierar 50 % av arbetsmarknadsstödet efter 300 arbetslöshetsdagar och 70 % efter 1 000 arbetslöshetsdagar.
The transfer will come into force on 1 September 2017. 
Överföringen träder i kraft den 1 september 2017.
The transferability of data will promote open competition in the market, because it will be easy for anyone to switch from one service to another. 
Möjligheten att överlåta data är också bra för den fria konkurrensen eftersom det blir lättare för konsumenten att byta tjänsteleverantör.
The transferred round-the-clock services will be auxiliary consular assistance tasks related to situations where a Finnish citizen or a foreign national with a permanent residence in Finland is in distress abroad due to an illness, accident or disaster or because of falling a victim of crime or for some other comparable reason. 
Den jourverksamhet som nu överförs är kundbetjäning i situationer där en finsk medborgare eller en person permanent bosatt i Finland befinner sig utomlands och har problem på grund av ett sjukdomsfall, en olycka, ett brott eller någon annan liknande orsak.
The transfers strengthen CSOs’ Europe information and improve the citizens’ basic knowledge of questions related to the European Union and Finland’s membership of the EU. 
Med hjälp av bidragen stöds organisationerna i sitt arbete för att öka allmänhetens baskunskap om Finland och medlemskapet i EU.
The transformation creates tensions with respect to the organisation and content of work, the skills required for work, income, and the overall meaning of work. 
Förändringar i arbetet orsakar spänningar i organiseringen av arbetet, arbetets innehåll, kompetenskraven, försörjningen och arbetets betydelse.
The transformation of work is a complex phenomenon causing tensions in the organisation of work, its content, competences, income and the meaning of work. 
Förändringar i arbetet är ett komplext fenomen som orsakar spänningar i fråga om organiseringen av arbete, arbetsinnehåll, kompetens, utkomst och arbetets betydelse.
The transformation of work is also a global issue, with migration and labour-based immigration at its core. 
Arbetets omvälvning är också en global fråga med migration och arbetskraftsinvandring i fokus.
The transformation of work is not about shifting from one way of doing things to another, but from the present practices to several ways of doing things. 
Förändringarna i arbetet innebär inte en övergång från ett sätt att arbeta till ett annat, utan en övergång från det nuvarande sättet till många nya och annorlunda sätt.
The transformation of work is very different in different sectors and professions and so the paths of change must be analysed critically. 
Förändringarna i arbetet ser väldigt olika ut i olika branscher och yrken, och därför gäller det att kritiskt granska förändringsförloppen.
The transformation of work means a profound technological, economic and societal change that continues across generations. 
Med förändringar i arbetslivet avses djupa tekniska, ekonomiska och samhälleliga förändringar som fortgår över generationsgränser.
The transformation of work will require a re-examination of the link between work and income, as well as the boundaries between being an employee and an entrepreneur. 
I och med förändringar i arbetslivet är det skäl att ändra uppfattningarna om förhållandet mellan arbete och försörjning och om gränsen mellan lönearbete och företagande.
"The transition accelerated by artificial intelligence has revolutionised one sector after another and offered outstanding growth opportunities for agile companies. 
Artificiell intelligens har påskyndat omvälvningar i den ena branschen efter den andra och medfört fantastiska tillväxtmöjligheter för företag som varit snabba att reagera.
The transition period of the decrees issued under the act would be 1–3 years. 
Övergångsperioden för verkställandet av förordningarna som utfärdats med stöd av lagen planeras vara 1–3 år.
The transition to the euro has stabilized the money markets. 
Övergången till den gemensamma valutan, euron, har stabiliserat penningmarknaden.
The transmission capacity of the pipeline will be 7.2 million cubic metres (72 GWh) per day. 
Gasledningens överföringskapacitet är 7,2 miljoner kubikmeter (72 GWh) per dygn.
The transmission network of natural gas transmission system operator Gasum Ltd will be unbundled from gas production and sales by 2020 in a manner to be determined that accords with the so-called effective unbundling model in the EU Directive on the internal market for natural gas. 
Gasöverföringsnätsinnehavaren Gasum Oy:s överföringsnät för naturgas åtskiljs, på ett sätt som bestäms senare, från produktionen och försäljningen av naturgas före 2020 i enlighet med modellen för effektiv åtskillnad enligt direktivet om den inre marknaden för naturgas.
The transparency of the proposals' rationale will also be assessed. 
Genomskinligheten i motiveringen utvärderas också.
The transparency of the work of the Union is an important element of our Presidency. 
Öppenheten i unionens verksamhet är en viktig del av vårt ordförandeskap.
The Transport Agency assessed the implementation and financial feasibility of five different routing alternatives. 
Trafikverket har utvärderat utstakningen av fem alternativa järnvägsförbindelser och deras lönsamhet.
The Transport Agency was granted an authority of EUR 128 million in 2013 for a procurement of an icebreaker. 
Trafikverket beviljades under år 2013 totalt 128 miljoner euro för anskaffandet av en isbrytare.
The Transport Agency will for its part invite tenders for icebreaking service agreements within the budget limits and ensure cost-effective services", says Risikko. 
Trafikverket i sin tur konkurrensutsätter avtalen för isbrytning i enlighet med budgetramarna och ser till att isbrytningsverksamheten sker kostnadseffektivt, säger Risikko.
The Transport Agency will invite applications for projects of the investment programme on walking and cycling in autumn 2018. 
Trafikverket inleder ett ansökningsförfarande för att starta de första projekten i investeringsprogrammet för gång och cykling hösten 2018.
The Transport and Communications Agency will develop the information society and the transport system on a national scale. 
Transport- och kommunikationsverket svarar för den riksomfattande utvecklingen av informationssamhället och transportsystemet.
The transport and communications networks are a platform for services and utilisation of data and they must reflect the service needs of the customers. 
Transport- och kommunikationsnäten är en plattform för tjänster och för utnyttjande av information och de måste kunna svara mot kundernas behov av service.
The transport and communications networks must be developed to respond to future changes in transport digitalisation, automation and urbanisation, emission reduction targets and utilisation of the Nordic regions. 
Transport- och kommunikationsnäten måste utvecklas så att de svarar mot framtida förändringar i fråga om digitaliserade transporter, automatisering, urbanisering, målen för utsläppsminskning och utnyttjandet av de nordiska regionerna.
"The transport and communications sectors are undergoing fundamental change. 
Sektorerna för trafik, transport och kommunikation har nått ett brytningsskede.
THE TRANSPORT CLIMATE POLICY WORKING GROUP ILMO45 
ARBETSGRUPPEN FÖR KLIMATPOLITIKEN INOM TRANSPORTSEKTORN, ILMO45
The Transport Code also facilitates meeting environmental and climate targets by improving the efficiency of transportations. 
Tack vare effektivare transporter förbättrar transportbalken också möjligheterna att nå uppställda miljö- och klimatmål.
The Transport Code also lays down provisions for the interoperability of ticket and payment systems. 
I transportbalken har man även tagit in bestämmelser om interoperabla biljett- och betalningssystem.
The Transport Code facilitates entering the taxi sector and increases the freedom of taxi operators to develop their operation. 
Transportbalken gör det lättare att komma in i taxibranschen och ökar taxiaktörernas frihet att utveckla sin verksamhet.
The Transport Code has been prepared in parallel with the reform of regional and county administration. 
Transportbalken har beretts jämsides med reformen av region- och landskapsförvaltningen.
The Transport Code is a good example of this. 
Transportbalken är ett bra exempel på detta.
The Transport Code preparation process has been transparent and taken place in close interaction with stakeholders. 
Transport-balken har beretts öppet och i växelverkan med olika intressenter.
The Transport Code preparation process will be transparent and take place in close interaction with stakeholders. 
Trafikreformen bereds öppet och i växelverkan med intressenter.
The Transport Code project, which concerns the regulation of the transport market, has now entered its second phase. 
Den andra fasen i lagprojektet för reglering av transportmarknaden, transportbalken, har inletts.
The Transport Code promotes fairness of competition in the passenger transport market and the competitiveness of the service providers of both passenger and goods transport. 
Transportbalken främjar en jämlik konkurrens på marknaden för persontrafik och ökar konkurrenskraften för serviceproducenterna på marknaden för person- och godstrafik.
The Transport Code proposes that essential data on transport services are made open. 
I transportbalken föreslås det att all väsentlig information om mobilitetstjänster ska vara öppen och tillgänglig.
The Transport Code submitted to Parliament for consideration 
Transportbalken till behandling i riksdagen
The Transport Code will bring together and renew provisions on the transport of passengers and goods. 
Med transportbalken slås bestämmelserna om person- och godstrafik samman och ses över.
The Transport Code will cover all transport modes. 
Transportbalken omfattar transporter inom samtliga trafikslag.
"The Transport Code will develop the transport system into a genuine service package. 
Genom transportbalken kommer trafiksystemet att utvecklas till en enhetlig servicehelhet.
The Transport Code will help introduce new technologies, digitalisation and new business concepts. 
Trafikreformen främjar ibruktagandet av ny teknik, digitalisering och nya affärskoncept.
The Transport Code will make market access easier and promote the interoperability of the different parts of the transport system. 
Transportbalken gör det lättare för företagen att komma in på marknaden och förbättrar in-teroperabiliteten mellan trafiksystemets olika delar.
The Transport Code will pave the way for the Mobility as a Service concept. 
Genom transportbalken skapas förutsättningar för trafik och mobilitet som ser-viceform (Mobility as a Service).
The Transport Code will promote the introduction of interoperable digital ticket and payment systems by ensuring open information and payment interfaces. 
Transportbalken underlättar också införandet av interoperabla digitala biljett- och avgiftssystem genom att öppna gränssnitt för information och betal-ning säkerställs.
The Transport Code would enter into force on 1 July 2018. 
Transportbalken avses träda i kraft den 1 juli 2018.
The Transport Code would improve the interoperability of different transport modes. 
Transportbalken förbättrar interoperabiliteten mellan olika trafikslag.
The Transport Code would provide a framework for the current and future transport services and clarify the role and obligations of different operators. 
Transportbalken tillåter såväl nuvarande som framtida trafiktjänster och förtydligar de olika aktörernas ställning och skyldigheter.
The Transport Council on 5 December will hold a policy debate on the 'Eurovignette' directive and pan-European road charging proposals. 
I rådet för transport förs den 5 december en riktlinjedebatt om eurovinjettdirektivet och vägtullar i hela Europa.
The Transport Council will also take note of a progress report on a regulation proposal on common safety rules for civil aviation. 
Transportministerrådet får också tal del av ordförandens lägesrapport om förslaget till förordning om gemensamma säkerhetsbestämmelser för civil luftfart.
The Transport Infrastructure Agency will be a contracting agency focusing on the planning, development and maintenance of road, rail and maritime transport infrastructure and on the coordination of transport and land use policies. 
Trafikledsverket är en beställarorganisation som koncentrerar sig på att planera, utveckla och underhålla transportlederna för vägtrafik, spårtrafik och sjöfart samt på att samordna trafiken och markanvändningen.
The Transport Infrastructure Agency would become a strong contracting agency focusing on the planning, development and maintenance of road, rail and maritime transport infrastructure and on the coordination of transport and land use policies. 
Trafikledsverket blir en stark beställarorganisation som koncentrerar sig på att planera, utveckla och underhålla transportlederna för vägtrafik, spårtrafik och sjöfart samt på att samordna trafiken och markanvändningen.