natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems therefore relate to skills which are needed in everyday life. 
Problemen hänför sig alltså till kunskaper som behövs i vardagen.
The problems will not be resolved overnight – we have a long way ahead of us. 
Problemen kan inte lösas i första taget, resan är lång.
The problems within the concept of broad security are numerous and even more timely today. 
Problemen i anslutning till den övergripande säkerheten är många och blir allt mer aktuella.
The procedure for dissolving associations will be revised based on gained experiences. 
Förfarandet i anknytning till upplösning av föreningar ses över på basis av de erfarenheter man får av förfarandet.
The procedure for serving decisions on applications for international protection, or 'asylum decisions', will be simplified. 
Man vill också göra processen för delgivning av beslut om internationellt skydd, s.k. asylbeslut, smidigare.
The procedure involves partial or total removal of the external female genitalia. 
Könsstympning innebär att de yttre könsorganen skärs bort helt eller delvis.
The procedure must particularly not be performed during pregnancy. 
Ingreppet ska i synnerhet inte vidtas under en graviditet.
The proceedings concerning land use, housing and transportation (MAL proceedings) may also be dealt with together with the county-level actors in Uusimaa. 
Förhandlingarna kan i samarbete med de nyländska aktörerna på landskapsnivå ta upp hur MBT-förfarandet som rör markanvändning, boende och trafik kunde utvecklas.
The process for the reform of the European Union was launched at the Bratislava Summit a year ago, following Britain's decision to leave the Union. 
EU:s reformprocess inleddes för ett år sedan vid toppmötet i Bratislava efter att Storbritannien beslutade att utträda ur unionen.
The process has been thorough in the same way as it was when we established our EMU stand and migration policy. 
Processen har varit lika ingående som när vi utarbetade vår ståndpunkt i fråga om EMU eller våra riktlinjer i fråga om migration.
The process included three workshops, an open on-line circulation for comments and graphic design work. 
Processen omfattade tre verkstäder, en öppen online-kommenteringsfunktion och grafisk planering.
The process is due for completion during the current year. 
Målet är att detta ska vara klart vid utgången av detta år.
The process is scheduled to run in parallel with the competitive tendering of commuter rail services of the Helsinki Region Transport (HSL). 
Konkurrensutsättningen samordnas med tidsplanen för upphandlingen av den närtågstrafik som bedrivs av Helsingforsregionens trafik (HRT).
"The process is significant as with the achieved accession the WTO's multilateral trade system was expanded to a new import region. 
”Processen var viktig eftersom WTO:s multilaterala handelssystem i och med anslutningen utvidgas att innefatta ett nytt betydande område.
The process leading up to Nice and the final negotiations that lasted for more than four days convinced probably most of us that the present way of preparing reforms is deficient. 
Processen som föregick toppmötet i Nice, liksom de slutliga förhandlingarna som varade i mer än fyra dagar, övertygade troligen de flesta av oss om att det nuvarande sättet att förbereda reformer är bristfälligt.
The process may have slowed down for a while but the final destination is unchanged. 
Anslutningsprocessen saktade kanske in temporärt, men destinationen är fortfarande densamma.
The process of circulation for comment will survey the views of stakeholder groups on instruction, driver training, tests and other driving license regulations. 
Med hjälp av remissbehandlingen kartläggs intressentgruppernas synpunkter på undervisningen, övningskörningarna, examina och andra bestämmelser om körkort.
The process of granting licences and permits for purchasing and possessing firearms will be reformed and clarified without undermining firearms safety. 
Processen för förvärvs- och innehavstillstånd för skjutvapen omarbetas och förtydligas utan att säkerheten i fråga om hantering av vapen äventyras.
The process of integration is characterised by a pendulum movement: Every now and then there are major steps forward. 
En viss pendelrörelse är utmärkande för integrationen: emellanåt tar vi stora kliv framåt.
The process of political change that started over ten years ago created opportunities that the Union should now seize upon fully through enlargement. 
Den politiska förändringsprocessen som inleddes för mer än tio år sedan skapade möjligheter som unionen genom utvidgningen nu till fullo bör utnyttja.
The process of political change that started over ten years ago created opportunities that the Union should now seize uponfully through enlargement. 
Unionen måste nu i form av utvidgningen utnyttja de möjligheter som uppstod i och med att den politiska förändringsprocessen satte igång för drygt tio år sedan.
The process to update the management plan for the wolf population will be launched in August-September, with a broad range of representatives of relevant stakeholders invited to the steering and preparation groups. 
I augusti-september kommer dessutom arbetet på att uppdatera förvaltningsplanen för vargstammen att inledas, och till styr- och beredningsgrupperna för detta arbete kallas representanter för olika intressentgrupper i vidsträckt omfattning.
"The process was difficult and complicated in the final stages due to, for example, Kazakhstan's membership of the Eurasian Economic Union. 
”Processen var svår och komplicerades i slutskedet bland annat av Kazakstans medlemskap i Eurasiska ekonomiska unionen.
The process was very inclusive and transparent. 
Beredningsprocessen var mycket engagerande och öppen.
The process, which was open to all, was engaged in by more than 100 countries and jurisdictions, including Finland. 
Konferensen var öppen för alla och något över 100 stater och jurisdiktionsområden deltog i arbetet.
The process will consist of two phases. 
Arbetet genomförs i två faser.
The processing of ideas into products and services is implemented more and more frequently by innumerable actors working in collaboration and interaction. 
Processen från idé till produkt eller tjänst sker allt oftare i samarbete och interaktion med ett flertal olika aktörer.
The processing of licences concerning the removal of buildings and plants and the granting of exceptions to building restrictions would be transferred to the building inspection authorities in municipalities. 
Behandlingen av tillstånd som gäller avlägsnande av en byggnad och växtlighet samt undantag från en bygginskränkning ska överföras till kommunernas byggnadstillsynsmyndigheter.
The processing of personal data by the police is monitored by the Ombudsman for Data Protection. 
Dataombudsmannen övervakar behandlingen av personuppgifter i polisens verksamhet.
The processing of the application also included a consultation round. 
I samband med behandlingen av ansökan genomfördes också ett remissförfarande.
The processing of the application at the EU will take about six months. 
Handläggningen av ansökan i EU tar cirka sex månader.
The processing of the Commission's proposal will be continued in the Council of the European Union and European Parliament. 
Kommissionens förslag tas upp till behandling i rådet och Europaparlamentet.
The processing of vaccine adverse event reports will be transferred from THL to the Finnish Medicines Agency (Fimea). 
Behandlingen av anmälningar om biverkningar av vacciner överförs från Institutet för hälsa och välfärd till Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet (Fimea).
The procurement has been granted EU TEN-T support of EUR 24 million as part of the WINMOS project coordinated by Sweden. 
Anskaffandet har beviljats 24 miljoner euro i EU:s TEN-T-stöd som en del av det svenskt samordnade WINMOS-projektet.
The producer price for Finnish pigmeat is the lowest within the EU. 
Producentpriset på finskt griskött är som lägst i EU.
The producer prices have risen in most parts of Europe, but in Finland the prices of milk and pigmeat are still not high enough. 
Även om producentpriserna har höjts på andra håll i Europa, har priserna på mjölk och griskött inte nått en tillräcklig nivå i Finland.
The product coverage comprises e.g. new generation semiconductors, medical devices, video game consoles and various instruments and equipment. 
Bland produkterna finns bland annat nya generationens halvledare, medicinska apparater, konsolspel och olika slag av instrument och maskiner.
The product coverage of the Agreement comprises computers and peripheral devices, telecommunications equipment, semiconductors and semiconductor manufacturing equipment, software and scientific instruments. 
Avtalet omfattar datorer och deras kringutrustning, apparater för telekommunikation, halvledare och maskiner som används för att tillverka dem, programvara och vetenskapliga instrument.
The product has a strong local and environmentally friendly quality. 
Det lokala inslaget och miljövänligheten är viktiga element i produkten.
The production and use of biogas will increase, and growing Finnish business will develop around it. 
Produktionen och användningen av biogas ökar och växande finländsk affärsverksamhet uppstår kring den.
The production by Hanhikivi 1 could cover approximately 10 percent of the electricity demand by the end of the 2020s. 
Hanhikivi 1:s produktion kan enligt uppskattning täcka cirka 10 % av efterfrågan på el i slutet av 2020-talet.
The production, import, storage, sale and supply of the substances will be prohibited. 
Tillverkning, import, lagring, hållande till salu och överlåtelse av dessa ämnen är förbjudet.
The production, import, storage, sale, handing over as well as possession and use of these substances will be prohibited and regarded as punishable acts. 
Tillverkning, import, lagring, hållande till salu, överlåtelse samt innehav och användning av dessa substanser är förbjudna och straffbara gärningar.
The production of renewable energy will also increase when more energy is created as a side product in the processing of wood products than required in the processing of wood. 
Även produktionen av förnybar energi ökar, när det vid förädlingen av träprodukter som biprodukt uppstår mer energi än vad träförädlingen förbrukar.
The production of the competition was executed by Haaga-Helia University of Applied Sciences. 
Yrkeshögskolan Haaga-Helia svarade för genomförandet av tävlingen.
The production of this report, which investigates the cost and growth competitiveness of the Finnish food chain, by the Research Institute of the Finnish Economy and the Natural Resources Institute Finland was part of implementing the Government's plan for analysis, assessment and research 2016. 
Rapporten, som har sammanställts av Näringslivets forskningscentral och Naturresursinstitutet, utgör ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet 2016 och den djuplodar i den finländska livsmedelskedjans kostnads- och tillväxtkonkurrenskraft.
The products to be entered must be available for sale and meet the contest requirements. 
Matprodukter som redan finns till försäljning och som uppfyller tävlingens produktkrav kan delta i tävlingen.
The professionals answering through Nollalinja are competent to refer the victim onwards to other helping services, for example to a shelter. 
De som tar emot samtalen till Nollinjen kan vid behov vägleda offret vidare till annan hjälp, t.ex. ett skyddshem.
The professors also underline the significance of growth companies in economic renewal and the public sector's role in encouraging such companies. 
Professorerna betonar också tillväxtföretagens betydelse när det gäller att lägga om ekonomin och statens insatser när det gäller att gynna denna verksamhet.
The professorship will also increase awareness of Rudolf Holsti (1881–1945) and his life’s work. 
Genom att inrätta professuren synliggör man dessutom Rudolf Holstis (1881–1945) livsverk.
The profitability of family forestry will improve in the future thanks 
Familjeskogsbrukets lönsamhet kommer att förbättras dels via traditionell
The profits of the transmission and distribution companies overall will continue to be regulated by the Energy Authority, which can intervene in the event of violations. 
Nätbolagens avkastningar i deras helhet övervakas också fortsättningsvis av Energimyndigheten, som kan ingripa i förseelser.
The programme aims to reinforce different operational models that are assessed to be promising, and it highlights the importance of mental health skills as part of pupil and student welfare. 
I programmet stärks olika verksamhetsmodeller som anses vara lovande samt betonas mentalhälsokompetensen som en del av skolornas elevvård.
The programme aims to secure this possibility for every teacher. 
Programmet syftar till att trygga denna möjlighet för alla lärare.
The programme also aims to review the need and possibilities to establish a space administration in Finland. 
En av åtgärderna är att utreda behov och möjligheter för att grunda en rymdförvaltning i Finland.
The programme also included a meeting with the leaders of the African Union. 
I programmet ingick även ett möte med Afrikanska unionens ledning.
The programme also includes a round-table discussion with local software developers, a meeting with representatives of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, and a visit to the water treatment plant of Hanoi. 
Programmet under resan omfattar ett rundabordssamtal med lokala software-utvecklare och ett möte med representanter för den vietnamesiska handelskammaren samt ett besök till vattenverket i Hanoi.
The programme also includes a visit to the border area between the Republic of Ireland and Northern Ireland and meetings in the Irish Parliament (Oireachtas). 
Till programmet hör dessutom ett besök vid gränsen mellan republiken Irland och Nordirland samt möten vid Irlands parlament.
The programme also includes numerous measures to reduce structural unemployment and improve the efficiency of the housing market. 
Programmet innehåller också ett flertal åtgärder för att sänka den strukturella arbetslösheten och effektivisera verksamheten på bostadsmarknaden.
The programme also includes several ministerial meetings. 
På programmet står även ett flertal ministermöten.
The programme also responds to the challenges related to internationalisation which came out in the prestudy, including better trading skills, finding customer segments based on one's own competitive advantages in the target countries, and creating a comprehensive, competitive and customer-oriented concept. 
Dessutom adresserar programmet de utmaningar inom internationaliseringen som kom fram i samband med förstudien, såsom att utveckla det kommersiella kunnandet, att i olika länder hitta kundsegment som baserar sig på de egna konkurrensfördelarna och att skapa ett konkurrenskraftigt kundfokuserat helhetskoncept.
The programme can be followed in a blog at fcp.finland.fi and on Facebook at Foreign Correspondents' Programme in Finland. 
Man kan följa programmet i FCP-kursens egen blogg fcp.finland.fi och på Facebook-sidan Foreign Correspondents’ Programme in Finland.
The programme comprises road, rail, waterway and digitisation projects, which will be realised with 600 million euros of additional funding from the government. 
I det ingår projekt för landsvägar, banor, farleder och digitalisering som genomförs med en tilläggsfinansiering på 600 miljoner euro som regeringen har beviljat.
The programme connects the work on homelessness to the prevention of social exclusion. 
Programmet sammanför arbetet mot bostadslöshet med det arbete som utförs för att bekämpa utslagning.
The programme consists of both Finnish and international speakers, debate, open workshops and videos on know-how and challenges and opportunities. 
I programmet ingår internationella och finländska anföranden, diskussion, öppna workshopar och videor om kompetens, utmaningar och möjligheter.
The programme consists of reforms which together are to close the sustainability gap. 
Reformerna utgör en helhet, som när den genomförs täpper till hållbarhetsgapet.
The programme continues over the weekend of 9-10 September, including a family day for children presented by Moomintroll. 
Under veckoslutet 9-10 september fortsätter programmet bland annat med program för familjer under Mumintrollets ledning.
The programme culminates with the awards ceremony and gala dinner at Fiskars Village on Wednesday 12 October. 
Programmet kulminerar i en festmiddag med prisutdelning i Fiskars bruk den 12 oktober.
The programme describes the current state of satellite navigation systems and how they are deployed in different sectors of society and especially in automated transport. 
Programmet ger en lägesbild av olika satellitnavigeringssystem och utnyttjandet av dem på olika samhällssektorer, särskilt inom automatiserade transporter.
The programme determines priorities for the youth work centres of expertise that are to be founded under the new Youth Act. 
Programmet anger även uppgifterna för kompetenscentren på ungdomsområdet som ska bildas enligt den nya ungdomslagen.
The programme focuses on key industrial technologies of the future, such as artificial intelligence, and on supporting industrial transformation, cybersecurity and digital skills. 
Programmet är inriktat på viktiga framtidsbranscher, såsom artificiell intelligens, cybersäkerhet, digitala färdigheter och stödjande av brytningstiden inom industrin.
The programme focuses on the implementation of certain earlier-defined government policies from the perspective of cross-sectoral youth policy. 
I programmet fokuserar man på att genomföra regeringens riktlinjer ur ett tväradministrativt ungdomspolitiskt perspektiv.
The programme for the weekend will be a complete surprise to the guests “We will be arriving at the venue in a very original style, and the menu will be packed with delicacies of the season. 
”Ankomsten till middagsplatsen sker på ett lite speciellt sätt, och vi kommer att bjuda på ett mångsidigt urval av säsongens delikatesser.
The programme has also opened up new opportunities for central government and municipalities to work together. 
Programmet har även öppnat nya möjligheter för samarbetet mellan staten och kommunerna.
The programme has been commended both by participants and by external actors,” says Rilla Hiillos, Manager of the Microsoft's Polku programme. 
Programmet har fått mycket beröm av såväl deltagare som utomstående, säger Rilla Hiillos, som är direktör för Microsofts Polku-programmet.
The programme has been implemented actively. 
Programmet har aktivt verkställts.
The programme has been published in Finnish on the Finnish Transport Agency's website. 
Programmet har publicerats på Trafikverkets webbplats.
The programme has been successful in finding routes to international growth, in particular for SMEs in the food sector. 
Programmet har lyckats med att öppna vägar till internationell tillväxt särskilt för små och medelstora företag inom matbranschen.
The Programme has provided seed funding for innovative businesses and institutions at the initial phase of their operation. 
EEP-programmet har erbjudit såddfinansiering åt innovativa företag och organisationer vars verksamhet är i startgroparna.
The programme (in Finnish and in Swedish) 
Seminarieprogrammet på finska och svenska bifogat.
The programme includes, for example, a weekend hosted by a Finnish family and a visit to Rovaniemi. 
I programmet ingår bland annat ett veckoslut i en finsk familj och ett besök i Rovaniemi.
The programme includes 20 measures. 
Programmet omfattar 20 åtgärder.
The Programme includes measures to improve everyday security in accordance with the policy lines set out in the Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government. 
I programmet för den inre säkerheten ingår åtgärder för att förbättra säkerheten i vardagen i enlighet med riktlinjerna i regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering.
The programme includes visits to different companies. 
I reseprogrammet ingår också företagsbesök.
The programme information and events calendar will be updated throughout the Finland 100 programme period. 
Händelseka-lendern och informationen om programmet uppdateras under hela programperioden för Finland 100 år.
The programme is a result of extensive cooperation between government operators and organisations in the sector. 
Programmet har beretts i ett brett samarbete mellan olika aktörer inom statsförvaltningen och branschförbunden.
"The Programme is a strategic programme of reform. 
”Programmet är ett strategiskt förändringsprogram.
The programme is available at http://www.norden.org/en and on the Foreign Ministry's website. 
Programmet kan läsas på http://www.norden.org/sv och på utrikesministeriets webbplats.
The programme is compiled to give insight into the past, present and future of Finland’s independence. 
Genom programmet fördjupar man sig i Finlands historia, nutid och framtid.
The programme is considered as having been successful as regards, among other things, its realistic purposes, being on schedule and resources. 
Programmet anses ha varit framgångsrikt bland annat i fråga om realistiska målsättningar, tidsplanen och resurserna.
The programme is envisaged to continue until the end of 2018. 
Tillväxtprogrammet avses pågå till utgången av 2018.
The programme is part of the European Semester for economic policy cooperation. 
Programmet är en del av den europeiska planeringsterminen.
The programme is part of the Foreign Ministry's country image work and a significant investment in future media relations. 
Kursen är en del av utrikesministeriets arbete för Finlandsbilden och en viktig investering i framtida medierelationer.
The programme is targeted, inter alia, to the removal of border barriers between the Nordic countries and to the development of the Nordic welfare societies in European and international contexts. 
Programmet fokuserar bl.a. på undanröjande av gränshinder mellan de nordiska länderna och på utveckling av de nordiska välfärdssamhällena i ett europeiskt och internationellt sammanhang.
The programme is the key instrument in renewing agriculture and promoting the viability of the countryside. 
Landsbygdsprogrammet är det viktigaste verktyget för att modernisera landsbygden och främja landsbygdens livskraft.
The programme is to be reviewed on a yearly basis if necessary. 
Avsikten är att programmet vid behov ska ses över årligen.
The programme is to lay down Finnish migration policy guidelines for the current government term. 
I programmet fastställer man Finlands riktlinjer för invandringspolitiken under den pågående regeringsperioden.
The programme looks after the interests of Finns living abroad and concerns some 1.6 million expatriate Finns. 
Programmet driver utlandsfinländarnas intressen och rör ca 1,6 miljoner finländare som är bosatta utomlands.
The programme now started continues the programme for developing Ethiopia's education sector, which Finland supported during 2009-2013. 
Det program som nu inleds utgör en fortsättning på det utvecklingsprogram för undervisningssektorn i Etiopien, som Finland har understött åren 2009–2013.
The programme of reform will be carried out through key projects and structural reforms that make part of the Government Action Plan. 
Förändringen genomförs genom de spetsprojekt och strukturella reformer som ingår i regeringens handlingsplan.
The programme of Stubb's Government is based on the structural policy decisions made by the former Prime Minister Katainen's Government and the guidelines on implementing budgetary adjustment. 
Stubbs regeringsprogram baserar sig på de strukturpolitiska beslut som fattats av statsminister Katainens regering och på riktlinjerna för anpassningen av den offentliga ekonomin.
The programme of the design competition and additional information can be read at vnk.fi/gravememorial 
Tävlingsprogrammet och mer information finns på vnk.fi/gravvardstavling