natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final round of tenders and the signing of the agreement will take place during 2018. 
Den slutliga anbudsomgången och undertecknandet av kontraktet genomförs under år 2018.
The finance ministers of Finland, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Sweden have published a joint statement on the development of the Economic and Monetary Union (EMU). 
Finlands, Danmarks, Estlands, Irlands, Lettlands, Litauens, Nederländernas och Sveriges finansministrar har publicerat ett gemensamt ställningstagande om den fortsatta utvecklingen av Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
The financial and employment effects of free-time residences are great. 
Fritidsboendets ekonomiska och sysselsättande effekter är stora.
The financial and political situations are seen as the key reasons for the declining number of visas in recent years. 
Orsaken till nedgången i antalet visumansökningar i Ryssland ligger sannolikt i den ekonomiska och politiska situationen.
The financial crisis is a serious business. 
Den ekonomiska krisen ställer oss inför allvarliga utmaningar.
The financial crisis showed that the EMU remains fragile. 
Finanskrisen har blottat brister i EMU:s grundläggande strukturer.
The financial crisis that began in 2008 and the subsequent crisis of the real economy as well as the debt crisis revealed the shortcomings of EMU structures. 
Den finanskris som bröt ut 2008 och den därpå följande krisen i realekonomin och skuldkrisen visade på vilka brister det fanns i EMU:s strukturer.
The financial implications of the convertible bond for the Government were addressed in the second supplementary budget for 2016, adopted by Parliament on 22 June. 
Konverteringslånets ekonomiska konsekvenser för staten har beaktats i den andra tilläggsbudgeten för 2016 som riksdagen antog den 22 juni.
The Financial Supervisory Authority is the authority responsible for registration and supervision. 
Finansinspektionen är register- och tillsynsmyndighet.
The financing allocated to the key project 'Towards carbon-free, clean and renewable energy cost-efficiently', ?100 million, will be used to projects in the field of renewable energy and new energy technology in 2016-2018. 
Det anslag på 100 miljoner euro som anvisats till spetsprojektet "Kolfri, ren och förnybar energi på ett kostnadseffektivt sätt" ska användas till projekt för förnybar energi och ny teknik under åren 2016-2018.
The financing focuses on infrastructure (54.2 per cent) with transport (30 per cent) and energy (16 per cent) as the biggest targets. 
Tyngdpunkten i finansieringen ligger på infrastruktur (54,2 procent), varav trafik (30 procent) och energi (16 procent) är de viktigaste sektorerna.
The financing for the flagships is temporary and it is based on a strict assessment of effectiveness and quality. 
Finansieringen av flaggskeppen grundar sig på en strikt utvärdering av genomslaget och kvaliteten.
The financing of EUR 15–30 million per company is targeted to growth-oriented SMEs and innovative mid-cap companies. 
Finansieringen riktas till tillväxtorienterade små och medelstora företag och innovativa midcapföretag och uppgår till 15–30 miljoner euro per företag.
The financing of new development goals is a huge challenge that requires new thinking. 
Finansieringen av de nya utvecklingsmålen utgör en enorm utmaning som kräver nya tankegångar.
The financing provided by Finland is targeted for supporting the development of education, and the freedom of communication and expression in the least developed countries. 
Finlands finansiering riktas till stödjande av utbildning och utveckling av kommunikationen och yttrandefriheten i de minst utvecklade länderna.
The financing strategy has a key role in the compilation and implementation of the Post-2015 Development Agenda. 
Finansieringsstrategin är i nyckelposition då den nya utvecklingsagendan efter 2015 ska uppgöras och genomföras.
The findings are based on the annual ‘Finland in the World Media’ survey circulated to Finnish foreign missions. 
Observationerna grundar sig på resultaten av den årliga enkät om Finland i världens medier som utrikesministeriet skickar till ambassaderna.
The findings are based on the assessment made by Finland’s foreign missions and partly on paid media monitoring. 
Uppgifterna baserar sig på ambassadernas bedömningar och i en del av länderna på betald mediebevakning.
The findings can be used in the implementation of the measures foreseen in the Government’s key project for the creation of a digital business environment. 
Resultaten från projektet kan utnyttjas i åtgärderna i regeringens spetsprojekt för att skapa en digital tillväxtmiljö.
The findings lend support to the view that the national operating environment has improved considerably over the past ten years. 
Utredningen stöder uppfattningen att den nationella uppstartsmiljön har utvecklats mycket de senaste tio åren.
The findings of the growth programme evaluation published today indicate that enterprises are largely satisfied with the implementation of the programmes. 
Resultaten av den utvärdering av tillväxtprogrammen som har publicerats i dag visar att företagen i huvudsak är nöjda med förverkligandet av programmen.
The findings of the study will be used when evaluating the need to amend the Limited Liability Housing Companies Act. 
Resultaten av utredningen kommer att användas när man bedömer behovet av att ändra lagen om bostadsaktiebolag.
The findings suggest that the circular economy may prove a decisive solution in the efforts to foster green growth. 
Resultaten visar att den cirkulära ekonomin har en betydande roll i övergången till grön tillväxt.
The FinEst Link project is a feasibility study financed by the EU's Interreg Central Baltic programme. 
FinEst Link är ett utredningsprojekt finansierat av EU-programmet Interreg Central Baltic.
The FinEst Link project published the results of the feasibility study of the Helsinki-Tallinn railway tunnel in Tallinn today, 7 February. 
Initiativet FinEst Link offentliggjorde den 7 februari i Tallinn resultaten av en utredning om en planerad järnvägstunnel mellan Helsingfors och Tallinn.
The Finland 100 centenary reached its climax in Finland and around the world 
Jubileumsåret Finland 100 år nådde kulmen i Finland och i övriga världen
The Finland Chamber of Commerce in India also promotes interaction between Finnish companies and the Indian administration, in collaboration with the Finnish Embassy in New Delhi and Business Finland. 
Finlands handelskammare i Indien främjar också dialogen mellan finländska företag och förvaltningen i Indien, i samarbete med Finlands ambassad i Delhi och Business Finland.
The Finland Chamber of Commerce in India helps Finland to get its voice heard, which is beneficial also for larger Finnish companies that have already been established in India”, says Kai Janhunen, Vice President, Energy at Valmet. 
En ny handelskammare gör att finländska företags röst hörs bättre, vilket gagnar också sådana större finländska bolag som verkat en längre tid i Indien”, konstaterar Kai Janhunen, chef för Valmets affärsverksamhetsenhet Energi.
The Finland emoji collection was published as a Christmas calendar by ThisisFINLAND, the country brand website produced by the Ministry for Foreign Affairs. 
Emojierna publicerades i en julkalender på utrikesministeriets webbplats för Finlandsbilden ThisisFINLAND.
The Finland emojis are designed by the Ministry for Foreign Affairs of Finland together with art director Bruno Leo Ribeiro. 
Finland-emojierna har ritats och formgivits av Art Director Bruno Leo Ribeiro i samarbete med utrikesministeriet.
The Finland emojis illustrate Finnish emotions and are part of the Christmas calendar published by the Ministry for Foreign Affairs on ThisisFINLAND, the country brand website. 
Finland-emoji illustrerar finländska känslor och ingår i julkalendern på webbplatsen ThisisFINLAND som produceras av utrikesministeriet.
The Finland 100 menu brings people together to share a meal and also exports the message of Finnish food and drink culture. 
Finland 100-menyn får folk att äta tillsammans och för samtidigt ut budskapet om den finländska mat- och dryckeskulturen i världen.
The Finland 100 menu is easily adapted to a variety of events. 
Menyn Finland 100 går lätt att variera för olika tillställningar.
The Finland-Russia Society will have a lot to offer in connection with this. 
Inom detta område kommer även Samfundet Finland–Ryssland att ha mycket gott att ge.
The Finland 100 survey was conducted in conjunction with Statistics Finland’s consumer barometer survey. 
Finland 100-undersökningen genomfördes i samband med Statistikcentralens konsumentbarometer.
The Finland’s assistance to Syria is essentially responding to the immediate relief needs of the affected population. 
Finlands stöd till offren för konflikten i Syrien fokuserar på humanitärt bistånd för att lindra omedelbar nöd.
The Finland’s Faces application can be used by anyone who wishes to create a fun, blue-and-white cartoonised portrait and join in to fly the flag for the big year for Finland. 
Med hjälp av applikationen Finlands ansikten kan vem som helst skapa en rolig, tecknad bild av sig själv i blått och vitt och komma med i flaggningen för Finlands stora år.
The Finland’s Faces application was developed as a collaboration by Miltton, the centenary partner for marketing communications, KokoroMoi design agency and digital agency Great Apes. 
Applikationen Finlands ansikten har skapats av partnern för marknadsföringskommunikationen om jubileumsåret, Miltton Oy, tillsammans med design-byråerna Kokoro & Moi och Great Apes.
The Finland’s Faces application will bring the illustration theme of the centenary to life. 
Applikationen Finlands ansikten ger en levande bild av Finlands 100-årsjubileum.
The Finnhorse also has significant cultural value. 
Den finska hästen är även förknippad med starka kulturella värden.
The Finnhorse as a breed has the status of an indigenous breed. 
Den finska hästen har fått status som lantras.
The Finnhorse has played an important role in Finnish society and in securing the Finnish national economy. 
Den finska hästen har varit en viktig del av det finländska samhället och en betydelsefull tryggare av nationalekonomin.
The Finnish and Italian Ministries of Defence have signed a framework agreement on starting cooperation relating to the COSMO-SkyMed Second Generation radar imaging satellite system. 
Finlands och Italiens försvarsministerier har undertecknat ett ramavtal om att inleda samarbete i anknytning till satellitbildssystemet Cosmo-Skymed.
The Finnish and Norwegian Foreign Ministers will also discuss their bilateral Arctic Partnership and the relations with Russia. 
Med Norges utrikesminister ska minister Soini också diskutera ländernas bilaterala Arktispartnerskap och relationerna till Ryssland.
The Finnish and Norwegian Prime Ministers will take part in a side-event for Norwegian and Finnish companies, convened by Arctic Frontiers. 
I samband med evenemanget deltar Finlands och Norges statsministrar också i Arctic Frontiers enskilda evenemang för norska och finländska företag.
The Finnish and U.S. ministries responsible for internal security have signed a joint statement to counter shared security threats. 
Ministerierna för inre säkerhet i Finland och USA har undertecknat en gemensam deklaration om bekämpning av säkerhetshot.
The Finnish Arctic Strategy was discussed in the Government strategy session on 26 September. 
Riktlinjerna för Finlands arktiska strategi drogs upp vid regeringens strategisession den 26 september.
The Finnish authorities are doing everything they can to secure her safe release. 
Myndigheterna gör sitt yttersta för att få den kidnappade i trygghet.
The Finnish authorities have offered help to the Russian authorities in finding out the cause of the accident. 
De finska myndigheterna har erbjudit sin hjälp åt de ryska myndigheterna för att reda ut orsakerna till olyckan.
The Finnish authorities request that no material related to the kidnapping be disseminated, because all publicity endangers the life of the kidnapped person and complicates efforts to free her. 
Myndigheterna önskar att inget material som har med kidnappningen att göra sprids i offentligheten, för all publicitet äventyrar den kidnappades liv och gör det svårare att hantera situationen.
The Finnish authorities request that no videos or other material related to the abduction be released or shared. 
Myndigheterna ber att man inte sprider videorna eller annat material som har att göra med kidnappningen i offentligheten.
The Finnish Bankers' Association is, on my request, examining ways in which banks could meet the borrowers in the matter. 
Bankföreningen utreder på min begäran bankernas möjligheter att komma till mötes.
The Finnish basic income experiment is one of the key projects formulated in the programme of Juha Sipilä's Government. 
Försöket med basinkomst ingår i statsminister Juha Sipiläs regeringsprogram och är ett av spetsprojekten i programmet.
The Finnish Border Guard and the Finnish Police are aware of this, and they are making necessary preparations to take this into account in their own duties," says Risikko. 
Gränsbevakningsväsendet och polisen i Finland är medvetna om detta och förbereder sig inför VM-tävlingarna i sina egna uppgifter, konstaterar Risikko.
The Finnish Border Guard is already assisting other authorities in identifying and interviewing migrants in Italy. 
Gränsbevakningsväsendet stödjer redan nu identifierings- och samtalsverksamheten i Italien.
The Finnish Border Guard will investigate the matter. 
Gränsbevakningsväsendet undersöker det inträffade.
The Finnish Broadband Competence Office is part of the network launched by the European Commission for sharing good practices in broadband construction and examples of how the opportunities offered by digitalisation have been utilised. 
Det finländska verket utgör en del av det EU-nätverk för bredbandskompetens som upprättats av Europeiska kommissionen och som delar med sig av god praxis kring utbyggnaden av bredband och exempel på hur de möjligheter som digitaliseringen medför kan utnyttjas.
The Finnish Broadcasting Company YLE will broadcast the event live on Yle TV1 and Areena on 25 November starting 11.50 a.m. 
Rundradion visar tillställningen på Sandudds begravningsplats i direktsändning på Yle TV1 och Yle Arenan den 25 november kl. 11.50.
The Finnish Broadcasting Company YLE will broadcast the event live on Yle TV1 and Areena starting at 11.50 a.m. 
Rundradion visar tillställningen i direktsändning på Yle TV1 och Yle Arenan kl. 11.50.
The Finnish campus would focus on education, health, the circular economy and cleantech as well as peace and security. 
Centrets fokus ska ligga på utbildning, hälsa, cirkulär ekonomi och cleantech, fred och säkerhet.
The Finnish Central Association for Mental Health and the Ministry of Social Affairs and Health published today the new Mental Health Barometer and opened a national mental health week. 
Barometern för psykisk hälsa, som Centralförbundet för Mental Hälsa och social- och hälsovårdsministeriet offentliggjorde i dag, öppnar den riksomfattande veckan för psykisk hälsa.
The Finnish Central Association for Mental Health has published mental health barometers since 2005 
Centralförbundet för Mental Hälsa har publicerat barometern för psykisk hälsa sedan år 2005.
The Finnish central government will carry out the EMA campaign in close cooperation with the city of Helsinki. 
Staten genomför EMA-kampanjen i nära samarbete med Helsingfors stad.
The Finnish Centre for Easy to Read under the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities is responsible for the preparation of the edited version. 
Det är Selkokeskus, som finns i anslutning till förbundet för utvecklingsstörning Kehitysvammaliitto ry, som ansvarar för bearbetningen till lättläst finska.
"The Finnish Chairmanship in the Arctic Council has greatly increased demand for Arctic information about Finland abroad. 
”I och med Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet har efterfrågan på information om Finland som arktiskt land ökat kraftigt.
The Finnish chairmanship of the Nordic Council of Ministers consolidated cooperation among Nordic countries within the European Union and the relations between the Nordic countries and the Baltic States. 
Under Finlands tid som ordförande för Nordiska ministerrådet intensifierades både de nordiska ländernas samarbete inom Europeiska unionen och förbindelserna mellan de nordiska länderna och de baltiska länderna.
The Finnish chairmanship will pay particular attention to the following priorities: development of energy markets, energy cooperation in the Baltic Sea region, development of Baltic electricity markets, and closer cooperation with neighbouring areas by improving coordination. 
Det finländska ordförandeskapet lägger särskild vikt vid följande insatsområden: utveckling av energimarknaden, energisamarbetet i Östersjöområdet, utveckling av energimarknaden i Baltikum och effektivisering av närområdessamarbetet genom bättre samordning.
The Finnish citizen who had been reported missing in Dubai has been found. 
Finländaren som hade anmälts som försvunnen i Dubai är återfunnen.
The Finnish climate is similar to the climate conditions in the Qionglai Mountains in China, the habitat of the giant panda, where they are also used to snow. 
Finlands klimat motsvarar klimatet i Qionglaibergen i Kina och också snö är ett naturligt element för pandorna.
The Finnish Communications Regulatory Authority issued a call for programme licence applications in January 2016. 
Kommunikationsverket förklarade programkoncessioner för television lediga att sökas i januari 2016.
The Finnish Communications Regulatory Authority may use the contracts that are in line with the authorisations issued in earlier budgets insofar as they have not yet been used. 
Till den del som fullmakten inte har använts får Kommunikationsverket ingå avtal enligt den fullmakt som beviljats i tidigare års budgetar.
The Finnish Communications Regulatory Authority will also request opinions about the draft regulation on the auction and the technical terms of the radio licences. 
Kommunikationsverket begär samtidigt utlåtande om utkasten till auktionsföreskrift och till de tekniska villkoren för radiotillstånd.
The Finnish Communications Regulatory Authority will start the auction of operating licences within the spectrum of 3410-3800 MHz on 26 September 2018. 
Kommunikationsverket inleder en auktion av frekvenser i området 3410-3800 megahertz (MHz) den 26 september 2018.
The Finnish companies participating in the event will be Nokia, Comptel, Wärtsilä and Kalmar/Cargotec. 
I evenemanget deltar de finländska företagen Nokia, Comptel, Wärtsilä och Kalmar/Cargotec.
The 14 Finnish companies participating in the Team Finland visit are: 
I Team Finland-resan deltar 14 finländska företag:
The Finnish company Ekokem successful in the OPCW 
Finländska Ekokem framgångsrikt i OPCW:s anbudstävlan
The Finnish contribution will be limited to a maximum of five military personnel. 
Finland kommer att delta med högst fem soldater.
The Finnish contribution will be made to the Enhanced Integrated Framework (EIF) Multi-Donor Trust Fund. 
Finlands stöd beviljas för programmet Enhanced Integrated Framework (EIF).
The Finnish Council of Regulatory Impact Analysis (FCRIA) has already requested the draft proposal for evaluation. 
Rådet för bedömning av lagstiftningen har redan på förhand bett om att få lagutkastet för bedömning.
The Finnish Council of Regulatory Impact Analysis will issue a statement on the draft government proposal and its impact assessment. 
Rådet för bedömning av lagstiftningen ger ett utlåtande om utkastet till regeringsproposition och dess konsekvensbedömning.
The Finnish crisis management force in Iraq has provided training since 2015 under the US-led coalition's Operation Inherent Resolve. 
Finland har deltagit i utbildningsverksamheten inom krishanteringsoperationen Operation Inherent Resolve i Irak sedan 2015.
The Finnish CSOs attending the seminar are the Finnish Red Cross, Finn Church Aid, and the Wider Security Network (WISE). 
Finländska organisationer som deltar är bland annat Finlands Röda Kors, Kyrkans Utlandshjälp och nätverket för övergripande säkerhet WISE rf.
The Finnish CSOs have delivered good results especially in providing services to people out of reach of other support, according to the evaluation. 
Det konstateras i utvärderingen att arbetet gett goda resultat, särskilt när det gäller att erbjuda service åt människor som inte annars nås av något stöd.
The Finnish CSOs receiving support are the Finnish Red Cross, Finn Church Aid, Save the Children Finland, Plan Finland, World Vision Finland, and Fida International. 
De finländska organisationer som får medel för humanitärt bistånd är Finlands Röda Kors, Kyrkans utlandshjälp, Rädda Barnen rf, Plan Finland, Finlands World Vision och Fida International.
The Finnish Cultural Foundation, bank account no: Nordea FI73 1572 3000 0114 86 
Suomen Kulttuurirahasto (Nordea FI73 1572 3000 0114 86)
The Finnish Defence Forces’ Independence Day parade in Kuopio and students’ processions in several towns and cities added to the magnificent atmosphere and attracted large crowds of viewers. 
Försvarsmaktens parad i Kuopio och studerandes festtåg i många städer lyfte feststämningen och samlade stor publik.
The Finnish Defence Forces' Logistics Command and Rauma Marine Constructions (RMC) have concluded a design contract with a view to design four multirole corvettes for the Squadron 2020 project. 
Försvarsmaktens logistikverk och Rauma Marine Constructions (RMC Oy) har ingått ett kontrakt om design av fyra multifunktionsfartyg av korvettyp, vilka ingår i projektet Flottilj 2020.
The Finnish Defence Forces' Logistics Command will appoint Finland's representative to the working group. 
I Finland utser försvarsmaktens logistikverk en representant till arbetsgruppen.
The Finnish delegation at the Assembly was led by Minister Tiilikainen. 
Finlands delegation leddes av minister Tiilikainen.
The Finnish delegation at the Summit will be chaired by Foreign Minister Erkki Tuomioja. 
Utrikesminister Erkki Tuomioja leder den finländska delegationen vid mötet.
The Finnish delegation consists of young people from Kuopio, eastern Lapland and the capital region. 
Finlands ungdomsdelegation har företrädare från Kuopio, Östra Lapplan och huvudstadsregionen.
The Finnish delegation is led by Development Minister Pekka Haavisto and State Secretary Katariina Poskiparta from the Ministry of the Environment. 
Ledare för Finlands delegation är utvecklingsminister Pekka Haavisto och miljöministeriets statssekreterare Katariina Poskiparta.
The Finnish delegation is led by Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen. 
Finlands delegation leds av utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen.
The Finnish Delegation to the conference will consist of, for example, Finnfund and a number of companies. 
I den finländska delegationen ingår också företrädare för affärslivet, bland annat Finnfund och några företag.
The Finnish delegation to the meeting consists of representatives of several ministries. 
Finska delegationen består av representanter för flera ministerier.
The Finnish delegation to the meeting is led by Foreign Minister Erkki Tuomioja, who will deliver Finland’s statement to the General Assembly on Friday, 27 September. 
Den finländska delegationen vid generalförsamlingen leds av utrikesminister Tuomioja som håller Finlands anförande fredagen den 27 september.
The Finnish delegation to the meeting, led by Prime Minister Sipilä, comprises representatives of the Finnish Immigration Service and Ministry of Education and Culture, and of Enevo, Noona Healthcare, Sitra, Touchpoint and Yousician. 
I forumet deltar i den av statsminister Sipilä ledda delegationen Enevo, Migrationsverket, Noona Healthcare, undervisnings- och kulturministeriet, Jubileumsfonden för Finlands självständighet Sitra, Touchpoint och Yousician.
The Finnish delegation will be chaired by Minister for International Development Pekka Haavisto. 
Utvecklingsminister Pekka Haavisto leder Finlands delegation.