natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland promotes the rules-based international system, sustainable development and international stability, peace, democracy, human rights, the rule of law, and equality. 
Finland främjar ett regelbaserat internationellt system, en hållbar utveckling, internationell stabilitet, fred, demokrati, de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och jämlikhet.
Finland promotes the stabilisation and security in the Arctic environment on the basis of shared norms. 
Finland främjar stabilitet och säkerhet i Arktis utgående från gemensamma normer.
Finland promotes the status of the UN and other international organisations and supports the strengthening of the multilateral trade regime. 
Finland främjar FN:s och andra internationella organisationers ställning och stöder ett starkare multilateralt handelssystem.
Finland promotes the strengthening of the EU's external operating capacity and unity. 
Finland verkar för att stärka EU:s yttre handlingsförmåga och enighet.
Finland Promotion Board (FPB), which coordinates Finland’s country brand work and defines its guidelines, will compile the first Country Brand Review, dealing with the years 2015–2016, in early 2017. 
Finland Promotion Board, som styr och samordnar Finlandsfrämjandet, håller på att sammanställa en översikt av Finlandsbilden 2015‒2016 som ska offentliggöras i början av 2017.
Finland Promotion Board gathers together organizations working with the country image of Finland and draws up yearly priorities for that work. 
Finland Promotion Board samlar olika organisationer som arbetar med Finlandsbilden och drar årligen upp riktlinjer för kommunikationen om Finlandsbilden.
Finland Promotion Board gathers together organizations working with the image of Finland and draws up yearly priorities for that work. 
Finland Promotion Board samlar ihop alla de organisationer som arbetar med Finlandsbilden och drar riktlinjer för de årliga prioriteterna och teman för arbtetet.
Finland proposes a forest fund as part of the EU-Africa partnership and investment programme 
Finland föreslår att det inrättas en skogsfond som en del av partnerskaps- och investeringsprogrammet mellan EU och Afrika
Finland proposing energy safety and transport improvements to European investment programme 
Finland bidrar med energisäkerhet och trafikförbindelser i det Europeiska investeringsprogrammet
Finland provides additional support to Syrian refugee women 
Mer stöd till kvinnliga flyktingar från Syrien
Finland provides training to the coalition's police force in Bagdad and contributes to the EU's civilian crisis management operation. 
Finland medverkar även i koalitionens polisutbildning i Bagdad samt i EU:s civila krishanteringsoperation.
Finland published its commitment in a side-event to the Clean Energy Ministerial in Copenhagen on 24 May 2018. 
Finland offentliggjorde sin utfästelse den 24 maj 2018 i Köpenhamn vid ett evenemang i samband med mötet Clean Energy Ministerial.
Finland pushes forward the use of artificial intelligence in the EU 
Finland främjar utnyttjandet av artificiell intelligens inom EU
Finland ranked second among the 28 member states. 
I jämförelsen mellan de 28 medlemsländerna kom Finland på andra plats.
Finland ranked third among the 28 Member States. 
Finland placerar sig tredje i jämförelsen, som omfattar 28 medlemsländer.
Finland ranked third in gender equality index - setbacks regarding power and time use 
Finland tredje i jämställdhetsjämförelse – minskad jämställdhet inom makt och tidsanvändning
Finland ranks second among EU countries in gender equality - distance remains to the goal 
Nu är Finland EU:s näst jämlikaste land – lång väg kvar till målet
Finland ratified the Convention in 2015. 
Finland ratificerade konventionen år 2015.
Finland ratified the Treaty in December of the same year. 
Finland ratificerade avtalet i december samma år.
Finland ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in May 2016. 
Finland ratificerade konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning i maj 2016.
Finland ratified the UN's Optional Protocol to the Convention against Torture 
Finland ratificerade det fakultativa protokollet till FN:s konvention mot tortyr
Finland ratified the UN’s Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 8 October 2014. 
Den 8 oktober 2014 ratificerade Finland det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
Finland ratifies EU association agreements with Ukraine, Moldova and Georgia 
Finland ratificerade Ukrainas, Moldaviens och Georgiens associeringsavtal med EU
Finland ratifies International Convention for the Management of Ships' Ballast Water 
Finland ratificerade den internationella konventionen om hantering av barlastvatten
Finland ratifies the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol 
Finland har förbundit sig till konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och dess klagomålsförfarande
Finland ratifies the Paris Agreement 
Finland ratificerade klimatavtalet från Paris
“Finland reached the average euro area growth rate last year. 
I fjol uppnådde Finland euroländernas genomsnittliga tillväxt.
Finland reaffirms its full support for Ukraine's territorial integrity. 
Finland bekräftar sitt fulla stöd för Ukrainas territoriella integritet.
Finland received Concluding Observations from the UN Committee 
Finland fick FN-kommitténs slutsatser om verkställandet av kvinnors rättigheter
Finland received the first asylum seekers relocated from Italy last week. 
Finland tog förra veckan emot de första asylsökande som överförts från Italien.
Finland receives emergency funding for asylum seeker reception 
Nödfinansieringen till Finland för mottagande av asylsökande bekräftades
Finland receives recognition also for the fact that it has successfully concentrated its assistance on select partner countries and thematic priorities. 
Finland får också erkännande för hur man lyckats koncentrera sitt bistånd till utvalda partnerländer och teman.
Finland regards continuing and even growing violence in eastern Ukraine as extremely alarming. 
Finland anser det mycket oroväckande att våldsamheterna i östra Ukraina fortsätter och t.o.m. eskalerar.
Finland regards gender equality as one of the key prerequisites of development in general. 
Finland anser att jämställdheten mellan könen är en central förutsättning för all utveckling.
Finland regards it as crucial that the legislation to be drawn up on the basis of the climate and energy package does not prevent or hinder the development of the European market for second generation biofuels. 
När det gäller den lagstiftning som utarbetas med utgångspunkt i klimat- och energipaketet är det viktigt för Finland att man ser till att lagstiftningen inte hindrar eller bromsar utvecklingen av marknaden för andra generationens biobränslen i Europa.
Finland regards the European Space Programme to be a significant step forward in enhancing the competitiveness of the European space sector and in maximizing the benefits of space within society. 
Finland anser att Europas rymdprogram är ett betydande framsteg på vägen mot att stärka den europeiska rymdsektorns konkurrenskraft och dra nytta av rymden i så bred utsträckning som möjligt i samhället.
Finland remains committed to observing the European Union’s fiscal rules, emphasizes Minister of Finance Petteri Orpo in his letter to the European Commission. 
Finansminister Petteri Orpo betonar i sitt brev till EU-kommissionen att Finland förbundit sig till att följa EU:s ekonomiska regler.
Finland remains firmly committed to improving the living conditions and rights of the poorest people, says Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka: Finland är fortfarande fast beslutet att förbättra levnadsstandarden och rättigheterna för de fattigaste människorna
Finland reported on a climate fund, which it founded in October together with the International Finance Cooperation (IFC). 
Finland berättade om den klimatfond som landet i oktober inrättade tillsammans med Internationella finansieringsbolaget IFC.
Finland reports to EU on health and social services reform, labour market reform and enhanced competition 
Finland rapporterar till EU om social- och hälsovårdsreformen, förnyandet av arbetsmarknaden och utökandet av konkurrensen
Finland respects common rules and expects other Member States to do the same. 
Finland respekterar de gemensamma reglerna och förväntar sig detsamma av övriga medlemsstater.
Finland responds to the climate change and environmental protection challenges through international cooperation. 
Finland svarar på de utmaningar som klimatförändringen och miljöskyddet medför genom internationellt samarbete.
Finland retained its old legislation from the period of Swedish rule, the Lutheran religion, its own governmental institutions and the Swedish language as the country’s language of administration. 
Finland behöll sina lagar från den svenska tiden, den lutherska religionen, sina egna institutioner inom förvaltningen och det svenska språket som förvaltningsspråk.
Finland?s average score (282 points) is clearly over the average score for the OECD countries (269 points). 
Genomsnittet (282 poäng) är klart över OECD:s genomsnitt (269 poäng).
Finland s security policy decisions must be based on a clear analysis of developments in our traditional operating environment and the global environment that ultimately affects it. 
Finlands säkerhetspolitiska lösningar måste grunda sig på en klar analys av dels utvecklingen av våra traditionella verksamhetsbetingelser, dels utvecklingen av den globala omvärld som i grund och botten påverkar vår egen omgivning.
Finland seeks a leading role in the European battery market 
Finland eftersträvar positionen som det ledande landet på den europeiska marknaden för ackumulatorer
Finland seeks international markets for its expertise in cold climates 
Marknader söks för Finlands kompetens i fråga om kallt klimat
Finland seeks less, but better and lighter, regulation than at present. 
Finland eftersträvar mindre, men bättre och lättare reglering.
Finland seeks membership in the Human Rights Council for the term 2022–2024. 
Finland kandiderar till en plats i FN:s råd för mänskliga rättigheter perioden 2022–2024.
Finland seeks through its own actions to raise women into a more central role. 
Finland strävar efter att genom sin egen verksamhet ge kvinnor en mer central roll.
Finland seeks to establish practical cooperation with Russian immigration authorities 
Finland eftersträvar praktiskt samarbete med de ryska migrationsmyndigheterna
Finland seeks to focus on the strengthening of its commercial and economic relations with Vietnam, which is one of the fastest growing economies in Asia. 
Finland syftar i synnerhet till att stärka de handelsekonomiska relationerna med Vietnam, vars ekonomiska tillväxt är bland de snabbaste i Asien.
Finland seeks to strengthen cooperation in capability development as well as to strengthen European defence industry and markets. 
Finland strävar efter att kapacitetssamarbetet liksom även den europeiska försvarsindustrin och försvarsmarknaden ska stärkas.
Finland seeks to strengthen its security in all circumstances as much in neighbouring regions and in Europe as in wider international cooperation. 
Finland strävar efter att under alla omständigheter stärka vårt lands säkerhet både i närområdena, i Europa och i det internationella samarbetet.
Finland sees these policies as mutually supportive - stability and cooperation on its northern borders will also strengthen the Union in the South. 
Den finländska synen är att Medelhavspolitiken och den nordliga dimensionen stöder varandra: stabilitet och samarbete i norr stärker också unionen i söder.
Finland 100 seminar examines Finland as a European state governed by the rule of law 
Finland 100 år-seminarium om Finland som europeisk rättsstat
Finland sends a birthday text message to every Finnish phone 
Gratulationsmeddelande till finländarna
Finland sends maternity packages and other material assistance to Mosul for winter 
Finland skickar moderskapsförpackningar och materialhjälp till Mosul för vintern
"Finland 100 served as intended both a bait and a tool to showcase Finland's strengths better than before. 
”Finland 100 år fungerade enligt planerna som lockbete och redskap för att föra fram Finlands straka sidor ännu mer än tidigare.
Finland served as the technical host of the meeting of the Nordic prime ministers, because Finland is presiding over the Nordic Council this year. 
Finland var teknisk värd för det nordiska statsministermötet, eftersom landet är ordförande i Nordiska rådet i år.
“Finland shall assume a stronger role in the political debates within the European Union and the United Nations. 
”Finland måste ta en ännu starkare roll i den politiska debatten både i Europeiska unionen och i FN.
Finland shall continue this work and, in the same way, engage in an open and productive dialogue with the European Parliament. 
Finland kommer att fortsätta detta arbete och satsar i motsvarande mån på en öppen och framgångsrik diskussion med Europaparlamentet.
Finland shares the responsibility for managing the EU’s external border. 
Finland har för sin del ansvaret för EU:s yttre gräns.
Finland shares the responsibility for the management of the EU's external border, which is also the Schengen external border. 
Finland ansvarar för egen del för EU:s yttre gräns som också är yttre gräns för Schengenområdet för fri rörlighet.
Finland should also maintain sufficient capacity in reception centres providing adequate shelter, basic services and humanitarian assistance. 
Vidare ska mottagningscentralerna ha tillräcklig kapacitet för att erbjuda inkvartering, basservice och humanitär hjälp.
“Finland should and will be a part of the broad European front that aims to fight fraud and corruption. 
Finland bör vara med i de europeiska insatserna för att bekämpa bedrägerier och korruption.
Finland should ensure adequate and appropriate resources for both purposes. 
Finland måste trygga tillräckliga och ändamålsenliga resurser för de båda hjälpformerna.
Finland, should it so desire, also has the option of applying for NATO membership. 
Finland har också möjlighet att ansöka om medlemskap i Nato, om landet så önskar.
Finland should nevertheless ensure that the corporate income tax rate remains at an internationally competitive level in future years, too. 
Finland bör dock se till att nivån för samfundsskattesatsen hålls på en internationellt konkurrenskraftig nivå även under kommande år.
Finland should not fear this. 
Finland ska inte vara rädd för detta.
Finland signed the agreements in Brussels in June 2014, together with the other EU Member States. 
Finland undertecknade avtalen i Bryssel i juni 2014 tillsammans med övriga EU-medlemsländerna.
Finland signed the convention in 2013. 
Finland ratificerade konventionen år 2013.
Finland signed the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage five years ago. 
För fem år sedan undertecknade Finland Unescos konvention om tryggande av det immateriella kulturarvet.
Finland signs Agreement on the Establishment of the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture 
Finland med i sekretariatavtalet för den nordliga dimensionens kulturpartnerskap
Finland signs multilateral tax treaty convention 
Finland undertecknade ett multilateralt skatteavtal
Finland Statistics Finland The centenary year of Finland’s independence flag of Finland follow-up study jubilee years jubilee years research research 
Finland Finlands 100-årsjubileum Finlands flagga Statistikcentralen forskning forskning jubileumsår jubileumsår uppföljande undersökning
Finland still actively promotes the strengthening of European security and defence. 
Finland talar fortfarande aktivt för stärkandet av EU:s säkerhet och försvar.
Finland still has all the potential to remain among the top-ranking countries. 
Finland har dock fortfarande goda förutsättningar att vara en föregångare i fråga om hållbar utveckling.
Finland strengthens trade and political relations with Africa, whose development is one of the most crucial issues shaping the global future. 
Finland stärker sina handelsrelationer och politiska relationer till Afrika, vars utveckling är en av framtidens ödesfrågor.
Finland strengthens work to promote sexual and reproductive health and rights of women and girls in developing countries. 
Finland stärker sitt arbete när det gäller flickors och kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter i utvecklingsländerna.
Finland stresses more effective implementation of the policies adopted. 
Finland betonar ett effektivare genomförande av riktlinjerna.
Finland stresses that the Barents cooperation is a part of wider Arctic cooperation. 
Finland betonar att Barentssamarbetet är en del av det övergripande Arktissamarbetet.
Finland stresses that the conflict in Syria can only be resolved by means of political negotiations. 
Finland betonar att konflikten i Syrien endast kan lösas genom politiska förhandlingar.
Finland stresses that the EU should remain united when faced with challenges relating to transatlantic relations. 
Finland framhåller att EU bör stå enat inför utmaningar i de transatlantiska relationerna.
Finland stresses the importance of a full implementation of the UN Security Council's resolution 2401 on ceasefire and is committed to supporting the efforts of the UN and UN Special Envoy for Syria Staffan de Mistura to resolve the conflict. 
Finland framhåller vikten av att FN:s säkerhetsråds resolution 2401 om eldupphör genomförs i sin helhet och ger sitt fulla stöd till FN:s och organisationens särskilda sändebud Staffan de Misturas arbete för att lösa konflikten.
Finland stresses the importance of a negotiated solution to the crisis. 
Finland betonar att det är nödvändigt att nå en förhandlingslösning på krisen.
Finland stresses the importance of getting nuclear weapons states involved in this dialogue in order to achieve progress in nuclear disarmament. 
Finland betonar att de länder som har kärnvapen måste inkluderas i dialogen för att nedrustningen ska framskrida i praktiken.
Finland stresses the importance of international cooperation, open communication, and the role played by the World Health Organization and the UN system. 
Finland betonar betydelsen av internationellt samarbete, öppen informationsförmedling samt Världshälsoorganisationen och FN-systemet.
Finland stresses the importance of reinforcing the ongoing social and economic reforms in Ukraine. 
Finland betonar vikten av att man fortsätter de samhälleliga och ekonomiska reformerna i Ukraina.
Finland stresses the importance of the implementation of international law and effective monitoring. 
Finland framhäver verkställande av internationell rätt och effektiv övervakning.
Finland stresses the importance of the Treaty and underlines the alleviation of the negative consequences of irresponsible arms trade for the civilian population, especially women and children. 
Finland framhåller konventionens betydelse och understryker vikten av att minska de negativa konsekvenser som ansvarslös vapenhandel har för civilbefolkningen, i synnerhet för kvinnor och barn.
Finland stresses the necessity to implement the Minsk agreements and hopes that progress will be achieved by the working groups on implementation. 
Finland betonar att det är nödvändigt att Minskavtalet verkställs och hoppas på framsteg i arbetsgrupperna som verkställer avtalet.
Finland stresses the need for mitigating regional tensions and avoiding their escalation. 
Finland framhåller behovet att lindra regionala spänningar och undvika eskalering.
Finland stresses the responsibility of the parties to the conflict in implementing the Minsk agreements. 
Finland betonar konfliktparternas ansvar för verkställandet av fredsavtalet i Minsk.
Finland stresses the responsibility of the permanent members of the UN Security Council in reaching a solution and holding the perpetrators of chemical attacks accountable. 
Finland framhäver det betydande ansvar som de permanenta medlemsländerna i FN:s säkerhetsråd har när det gäller att hitta en lösning och ställa dem som gjort sig skyldiga till kemiska attacker till svars.
Finland stresses the role of the UN Security Council and considers that its permanent member states have a particular responsibility for the actions and bringing the perpetrators to justice. 
Finland betonar FN:s säkerhetsråds roll och anser att i synnerhet de ständiga medlemsstaterna har ett särskilt ansvar för att vidta åtgärder och ställa de skyldiga till ansvar.
Finland strives for an ambitious and comprehensive agreement in line with the negotiating mandate", Prime Minister Alexander Stubb says. 
Finland eftersträvar ett avtal som är förenligt med förhandlingsmandatet, ambitiöst och övergripande”, säger statsminister Alexander Stubb.
Finland strives to ensure that more women than at present are obtained for crisis management and conflict resolution tasks, including leadership positions. 
Finland strävar efter att säkra att fler kvinnor involveras i krishanterings- och konfliktlösningsuppgifter, även på chefsposter.
Finland strives to ensure the benefits and rights of EMA staff in the same way as other Member States applying to host the Agency. 
Statsrådets kansli och Helsingfors strävar tillsammans efter att erbjuda läkemedelsmyndighetens anställda minst samma förmåner och rättigheter som de övriga medlemsstaterna som ansöker om myndigheten.
Finland strives to strengthen security in neighbouring areas, in Europe and in wider international cooperation. 
Finland strävar efter att stärka sin säkerhet, både i närområdena, i Europa och i det internationella samarbetet.
Finland strongly condemns all acts of terror. 
Finland fördömer terrorism skarpt.
Finland strongly condemns kidnap of Finnish national and related extortion 
Finland fördömer finländarens kidnappning och utpressningen skarpt
Finland strongly condemns military action against civilians and civilian targets. 
Finland fördömer kraftigt de militära insatserna mot civilbefolkningen och civila mål.
Finland strongly condemns terrorism. 
Finland fördömer kraftigt terrorism.
Finland strongly condemns terrorism and we are working in close cooperation with the international community to fight terrorism," Prime Minister Sipilä said. 
Finland fördömer dåden kraftfullt, och vi gör ett nära samarbete med det internationella samfundet i kampen mot terrorismen”, säger statsminister Sipilä.
Finland strongly condemns the attack. 
Finland fördömer attacken skarpt.
Finland strongly condemns the intentional targeting of civilians and civilian infrastructure such as hospitals. 
Finland fördömer kraftigt att krigshandlingar avsiktligen riktas mot civilbefolkningen och civila mål såsom sjukhus.
Finland strongly condemns the nuclear test conducted by the DPRK 
Finland fördömer skarpt Nordkoreas kärnvapenprov
Finland strongly supports the conclusion of negotiations during this year and aims for an ambitious outcome that would include an extensive product list, an update mechanism for the agreement, environmental services and trade barriers outside of customs duties. 
Finland stöder starkt ett avslutande av förhandlingarna under detta år och eftersträvar ett ambitiöst slutresultat som skulle innehålla en omfattande produktlista, en uppdateringsmekanism för avtalet, miljötjänster och tullrelaterade handelshinder.
“Finland strongly supports the EU’s efforts to liberalise international trade because exports are so important to own our economy. 
"Finland stöder starkt EU:s insatser för en liberalisering av den internationella handeln, eftersom exporten är så viktig för vår egna ekonomi.
Finland strongly supports the joint OPCW-UN mission. 
Finland stödjer starkt OPCW:s och FN:s gemensamma mission.
Finland strongly supports the work built on the OSCE's comprehensive concept of security. 
OSSE:s arbete för den övergripande säkerheten har Finlands starka stöd.
Finland strongly supports the work to combat impunity and sees it as a prerequisite for a lasting peace. 
Finland ger sitt starka stöd till arbetet mot straffrihet och ser det som en förutsättning för hållbar fred.