natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of this announcement and the offering or sale of the securities referred to herein in certain jurisdictions may be restricted by law. 
Distribution av detta meddelande och erbjudande eller försäljning av de värdepapper som avses i meddelandet kan i vissa länder vara begränsad genom lag.
The District Court could convert a fine into imprisonment if the fine is not collected. 
Tingsrätten ska kunna förvandla böter till fängelse, om böterna inte kan drivas in.
The District Court of Pirkanmaa decided in November 2017 to ban the Nordic Resistance Movement’s Finnish chapter and its branches and associations. 
Birkalands tingsrätt bestämde i november 2017 att Nordiska motståndsrörelsens finska gren med sina underavdelningar och underföreningar läggs ned.
The district court will decide on whether or not reorganisation proceedings can be initiated. 
Tingsrätten fattar beslutet om att inleda företagssanering.
The dividend income estimate is raised by EUR 38 million in accordance with the recognition of a supplementary dividend from Fingrid Oyj. 
Kalkylen över utdelningsinkomsterna höjs med 38 miljoner euro i enlighet med Fingrid Oyj:s extra vinstutdelning som intäktsförs.
The division of costs will be specified in the next stages of the project. 
Kostnadsfördelningen preciseras under den fortsatta beredningen av projektet.
The division of duties between hospitals providing 24-hours services, the centralisation of surgeries as well as the launching of the joint 24-hour services in healthcare and social welfare would, nevertheless, take place on 1 January 2018 at the latest. 
Arbetsfördelningen mellan centralsjukhusen med dygnetruntjour, koncentreringen av operationsverksamheten och inledandet av en samjour för hälso- och sjukvård och socialjour sker dock senast den 1 januari 2018.
The division of duties between the permanent President of the European Council and the High Representative is connected with the issue of representing the Union in the context of the Common Foreign and Security Policy. 
I arbetsfördelningen mellan Europeiska rådets permanenta ordförande och höga representant finns likheter särskilt när det gäller att representera unionen i frågor som gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The division of responsibilities between the central government and the future counties also needs to be decided, says Berner. 
Dessutom måste vi också hitta en lösning på ansvarsfördelningen mellan staten och landskapen, fortsätter Berner.
The division of working life into male and female occupations is still strong. 
Det finns fortfarande en kraftig uppdelning i yrken för kvinnor och män.
The document covers three important themes. 
Dokumentet täcker tre viktiga teman som är:
The document presents a national research and innovation policy reform programme which is to stimulate the development of structures and measures of the national innovation system. 
I riktlinjerna förslås ett nationellt reformprogram för forsknings- och innovationspolitiken, som ska påskynda utvecklandet av innovationssystemets strukturer och funktioner.
The document takes the legal form of an international treaty – as did the Constitutional Treaty, despite its name. 
Till sin juridiska form är fördraget en internationell överenskommelse liksom det konstitutionella fördraget, trots namnet.
The documents are records of the formal recognition of Finland's independence by countries such as Russia, France, Germany, Switzerland and Austria-Hungary. 
Samlingen innehåller bl.a. de handlingar som gäller Rysslands, Frankrikes, Tysklands, Schweiz och Österrike-Ungerns erkännande av Finlands självständighet.
The dog searches unauthorised foods of animal origin that travellers may have with them. 
Hunden ska leta efter olovliga livsmedel av animaliskt ursprung som införs av resande.
The Doha Forum is one of the internationally best-known annual meeting places for experts, policy-makers, business representatives and civil society representatives. 
Doha Forum hör till de internationellt sett mest kända årliga mötesplatserna för sakkunniga, beslutsfattare, representanter för näringslivet och representanter för det civila samhället.
The domestic market is enhanced by the European Central Bank's decisions to lower interest rates this has been made possible by slowing inflation. 
Hemmamarknaden stimuleras framför allt av Europeiska centralbankens räntesänkningar som den låga inflationen skapar fortsatt utrymme för.
The domestic use of imported oil, i.e. petrol, diesel, fuel oil as well as jet fuel and kerosene will be halved during the 2020s compared to the total amount of energy in 2005. 
Användningen av importerad olja, dvs. bensin, diesel, brännolja samt flygfotogen och fotogen, för inhemskt bruk halveras under 2020-talet jämfört med den totala mängden energi år 2005.
The donation brings the humanitarian assistance granted by Finland this year to 8.8 million euros. 
Donationen ökar biståndet Finland beviljat Sydsudan detta år till 8,8 miljoner euro.
The donation will further promote the good bilateral relations between Finland and Switzerland. 
Donationen främjar de goda bilaterala förhållandena mellan Finland och Schweiz.
The donors are expressing stronger demands for outcomes, and the share of traditional development aid of the country’s budget is falling. 
Biståndsgivarnas krav på resultat ökar och andelen traditionellt utvecklingssamarbete i landets budget minskar.
The draft act collects all statutes applicable to road transport into a single, logical whole. 
I propositionen har alla de bestämmelser som gäller vägtrafiken samlats till en konsekvent helhet.
The draft act has been circulated for comments with the deadline set for 30 March 2018. 
Lagutkastet är ute på remiss till och med den 30 mars 2018.
The draft act would implement the Government resolution on road safety and provide a better response to requirements arising from the Constitution, international treaties and European Union law. 
Genom propositionen verkställs statsrådets principbeslut om vägtrafiksäkerheten och tillgodoses bättre än för närvarande de krav som ställs i grundlagen, internationella avtal och Europeiska unionens lagstiftning.
The draft articles will still need careful analysis and formulation. 
Artikelförslagen kräver ännu en noggrann analys och formulering.
The draft bills are not yet complete. 
Lagutkasten är inte färdiga ännu.
The draft bills have been published on the alueuudistus.fi webpages. 
Lagutkasten har publicerats på finska på webbplatsen regionreformen.fi.
The draft bills related to this reform are not included in the material being published now. 
De lagutkast som hör till den reformen ingår inte i det material som nu har offentliggjorts.
The draft budget covers, among other things, the operating expenses of the Prime Minister’s Office and the Office of the Chancellor of Justice, the salary expenses of ministers, state secretaries and special advisers, and subsidies to political parties. 
I budgetförslaget ingår bl.a. statsrådets kanslis och justitiekanslersämbetets omkostnader, ministrarnas, statssekreterarnas och specialmedarbetarnas löneutgifter samt partifinansieringen.
The draft budget for 2018 proposed by the Ministry of Finance has been published 
Finansministeriets budgetförslag för 2018 publicerat
The draft budget for 2018 proposed by the Ministry of Finance includes a proposal that Business Finland would invite tenders for and then purchase R&D&I activities and expert services in internationalisation, foreign investment and tourism promotion. 
I finansministeriets budgetförslag för 2018 ingår ett förslag att Business Finland ska konkurrensutsätta och köpa experttjänster som främjar FoUI-verksamhet, internationalisering, utländska investeringar och turism.
The draft budget of the Ministry also lengthens the paternity benefit period for multiple-birth fathers, gives single mothers the right to parental allowance days that correspond to paternity allowance, lengthens the parental allowance period for adoptive parents and extends the national vaccination programme. 
Enligt budgetförslaget ska också faderskapspenningsperioden för pappor till flerlingsfamiljer förlängas, en mamma som ensam sköter sitt barn ges rätt till föräldradagpenningsdagar som motsvarar faderskapspenning, adoptivföräldrapenningsperioden förlängas och det nationella vaccinationsprogrammet utvidgas.
The 2018 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment: Building conditions for growth 
Arbets- och näringsministeriets budgetförslag för 2018: Förutsättningar för tillväxt skapas
The 2019 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment focuses on a growth policy that supports the attainment of the Government’s employment and growth goals. 
I arbets- och näringsministeriets budgetförslag för 2019 ligger prioriteringen på tillväxtpolitik som ska stödja regeringsprogrammets sysselsättnings- och tillväxtmål.
The 2018 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment focuses on a growth policy that supports the attainment of the Government’s job and growth goals. 
I arbets- och näringsministeriets budgetförslag för 2018 prioriteras tillväxtpolitik som stöder uppnåendet av regeringsprogrammets sysselsättnings- och tillväxtmål.
The 2019 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment: Further investments in innovation funding 
Arbets- och näringsministeriets budgetförslag för 2019: mer satsningar på innovationsfinansiering
The 2019 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment (in finnish) 
Arbets- och näringsministeriets budgetförslag för 2019 (på finska)
The draft budget of the Ministry of Finance includes a significant tax package to boost growth and employment. 
Finansministeriets budgetförslag inkluderar en betydande tillväxt- och sysselsättningsfrämjande skattehelhet.
The draft budget will be published in full on the Ministry’s website on Friday 12 August. 
Förslaget ges ut i sin helhet på ministeriets webbplats fredagen den 12 augusti.
The draft for a government proposal for amending the act on production subsidy for electricity produced from renewable energy sources was sent for comments on 18 June 2015 by the Ministry of Employment and the Economy. 
Arbets- och näringsministeriet skickade den 18 juni 2015 ett utkast till en regeringsproposition med förslag till lag om ändring av lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor ut på remiss.
The draft Government Proposal contains proposals for amending the special acts concerning certain duties to be transferred to the counties from the state, municipalities and joint municipal authorities. 
Utkastet innehåller förslag till ändring av de speciallagar som gäller vissa uppgiftshelheter som föreslås bli överförda från staten, kommunerna och samkommunerna till landskapen.
The draft government proposal, now circulated for comments, is based on the amendment needs identified by the evaluation group. 
Regeringspropositionen som nu skickas ut på remiss baserar sig på de ändringsbehov som påtalats av denna grupp.
The draft government proposal sent out for comments aims to amend the legislation that govern the supply and security of certain services essential for the functioning of society. 
I det utkast till regeringsproposition som har skickats på remiss föreslås ändringar i de lagar som reglerar utbudet av och säkerheten för vissa tjänster som är viktiga med tanke på samhällets funktion.
The draft Government proposal will be completed and circulated for consultation in August. 
Utkastet till regeringsproposition färdigställs och sänds på officiell remiss i augusti.
The draft Government proposal will be finalized during the summer. 
Utkastet till regeringspropositionen finslipas ännu under sommaren.
The draft law is partially based on report which the Ministry of Finance published together with the Ministry of Employment and the Economy on 13 March. 
Lagutkastet baserar sig på en rapport som finansministeriet utgav den 13 mars tillsammans med arbets- och näringsministeriet.
The draft operational programme aims to promote the harnessing of satellite data in business activities and service provision, ensure the quality of satellite positioning and the deployment of satellite navigation systems in the Arctic regions, and promote the deployment of small satellites. 
De viktigaste åtgärderna i programutkastet går ut på att öka utnyttjandet av satellitinformation i affärsverksamhet och i tillhandahållande av tjänster, att säkerställa kvaliteten på positioneringen och utnyttjandet av satellitnavigeringssystem i arktiska regioner och att främja utnyttjandet av små satelliter.
The draft proposal also contains calculations of the effects of the reforms on municipal finances broken down by municipality. 
I propositionsutkastet ingår även preliminära kommunspecifika beräkningar av konsekvenserna för den kommunala ekonomin.
The draft proposal also includes amendments to the Act on Accommodation and Catering Operations that would liberate regulations on restaurants’ opening times. 
I propositionsutkastet ingår dessutom en ändring av lagen om inkvarterings- och förplägnadsverksamhet, som hör till arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde.
The draft proposal implements the changes required by the Firearms Directive without weakening the possibilities for reservist activities, hunting, sport shooting or collection of firearms," says Minister of the Interior Kai Mykkänen. 
Förslaget genomför de ändringar som vapendirektivet förutsätter på ett sätt som inte som försämrar förutsättningarna för reservistverksamhet, jakt, bedrivande av sportskytte och vapensamling, säger inrikesminister Kai Mykkänen.
The draft proposal is linked to the Government Proposal on the health, social services and regional government reform, submitted to Parliament on 2 March 2017 (HE 15/2017 vp). 
Propositionsutkastet hänför sig till regeringens proposition med förslag till en landskapsreform och en reform av social- och hälsovården (RP 15/2017 rd) som överlämnades till riksdagen den 2 mars 2017.
The draft proposal now sent out for comments contains legislative proposals on implementing the transfer of duties to the counties in the fields of environmental healthcare, agricultural administration, fisheries and water management, water protection, water supply, education, promotion of culture and sports, archipelago traffic and joint services as well as certain other duties. 
Det propositionsutkast som nu sänts på remiss består av förslag till författningar, genom vilka man avser överföra uppgifter till landskapen i frågor som gäller miljö- och hälsoskydd, lantbruksförvaltning, fiskerihushållning och vattenhushållning, regionplanering, vattenvård och vattentjänster, främjande av utbildning, kultur och motion, skärgårdstrafik och samservice samt vissa andra uppgifter.
The draft proposal takes into account the requirements of the EU Working Hours Directive. 
De krav som ställs i EU:s arbetstidsdirektiv har beaktats i propositionen.
The draft proposes a set of obligations for operators of essential services and for certain digital service providers (online marketplaces, cloud computing services, online search engines) to manage risks posed to the security of information systems and report on security incidents to the supervision authority. 
I utkastet föreslås skyldighet för tillhandahållare av samhällsviktiga tjänster och tillhandahållare av vissa digitala tjänster (internetbaserade marknadsplatser, molntjänster, sökmotortjänster) att hantera informationssäkerhetsrisker och att rapportera störningar till en tillsynsmyndighet.
The draft regulations also contain certain positive elements in terms of northern agriculture. 
De färska utkasten till förordning innehåller också positiva drag med tanke på det nordliga jordbruket.
The draft regulations also contain proposals for the funding to be allocated to Member States for direct payments and rural development, even if the financial framework has not yet been discussed or negotiated between Member States and the Commission. 
I utkasten till förordning ingår även ett förslag om finansiering som delas ut till de enskilda medlemsländerna för direkta jordbruksstöd och utveckling av landsbygden, fastän finansieringshelheten inte har behandlats än och inga diskussioner har förts om den mellan medlemsländerna och kommissionen.
The draft report also encourages Finland to further internationalise its innovation system and R&D activities and to organise its research resources into stronger entities. 
I utkastet till rapport uppmuntras Finland också till att internationalisera innovationssystemet och FoU-verksamheten samt att sammanföra forskningsresurser så att de bildar starkare helheter.
The draft report also states that Finland should enhance firm-level productivity, especially in small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, and enable them to grow and compete globally. 
Dessutom framgår av utkastet till rapport att Finland måste förbättra produktiviteten på företagsnivå, särskilt i små, medelstora och startup företag samt stödja företagens tillväxt och internationella konkurrenskraft.
The draft resolution adopted by the UN Friends of Mediation was presented to the General Assembly in early June. 
Resolutionsutkastet som godkänts av vängruppen presenterades för FN:s generalförsamling i början av juni.
The draft strategy for tackling the shadow economy and economic crime 2016-2020 endorsed by the Ministerial Committee on Economic Policy on 12 April 2016 (in Finnish). 
Utkast till strategi för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016–2020, godkänt av finanspolitiska ministerutskottet den 12 april 2016 (på finska)
The draft text is being circulated for comments until 28 November 2016. 
Remisstiden löper ut den 28 november 2016.
The draft that was now sent out for comments includes specifications in terminology and in the responsibilities and duties of the pilot. 
I det utkast som nu sänts på remiss har man preciserat bl.a. vissa begrepp samt lotsens ansvar och skyldigheter.
The drafting of the act on organising healthcare and social welfare services and the act on autonomous regions will draw on these Government policies . 
Regeringens riktlinjer utgör underlag för beredningen av en lag om ordnandet av social- och hälsovården och en lag om självstyrande områden.
The drafting of the bill has begun. 
Beredningen av lagförslaget har inletts.
The drafting of the draft bills will continue over the summer. 
Beredningen av utkastet till regeringsproposition fortgår under sommaren.
The drafting of the initial assessments will be started already in the reception centres. 
Kartläggningen ska inledas redan i mottagningscentralen.
The drafting of the legislative amendments will begin in the Ministry of Transport and Communications in cooperation with the interest groups. 
Kommunikationsministeriet inleder i samarbete med berörda intressegrupper beredningen av de lagändringar som behövs.
The drafting process and the work of the Convention drew a lot of attention from the civil society. 
Beredningsprocessen liksom rättighetskonventets arbete tilldrog sig en hel del uppmärksamhet från medborgarsamhället.
The drafting process of the strategy was open and completed together with the maritime sector and operators in that field. 
Beredningen har varit öppen och strategin har tagits fram i ett brett samarbete med sjöfartsbranschen och operatörer på området.
“The drafts published by the Commission this past spring support Finland’s objectives and provide a strong foundation for continued negotiations with EU Member States. 
Kommissionens förslag från våren stöder Finlands mål och utgör en god grund för fortsatta förhandlingar mellan EU:s medlemsländer.
The dramatic events that took place in June have not affected the work of the current Government and we have been able to focus on attending to Finland's interests. 
De dramatiska händelserna i juni har inte påverkat den nya regeringens arbete utan vi har helhjärtat kunnat koncentrera oss på att sköta landets angelägenheter.
The draw will be open on Facebook, Twitter and Instagram. 
Du kan delta på Facebook, Twitter och Instagram.
The dream of passing nature on to future generations in an equally good, or even better, condition must not be jeopardised. 
Drömmen om att vi ska kunna lämna naturen i ett lika gott, eller till och med bättre, skick än vi själva har övertagit den får inte krossas.
The driving and theory tests will be retained, but teaching and learning methods will be changed by offering increased flexibility instead of the current compulsory classroom teaching,' Ms Berner explains. 
Teori- och körprovet ska avläggas också i fortsättningen, men i stället för att undervisningen i klassrummet ska vara obligatorisk vill man göra undervisnings- och inlärningsmetoderna flexiblare, säger Berner.
The drought, heat, forest fires and downpours of the summer of 2018 were a reminder that, even in Finland, weather-related phenomena cause major economic and societal impacts. 
Torkan, hettan, skogsbränderna och störtregnen sommaren 2018 påminde oss om att väderfenomen kan ha betydande ekonomiska och samhälleliga konsekvenser även i Finland.
The Dublin system is the cornerstone of the common European asylum system. 
Dublinsystemet är en av hörnstenarna för hela det gemensamma europeiska asylsystemet.
The duration, scope and funding of the planned increase will be decided in connection with the Government's spending limits preparation. 
Tilläggsprogrammets längd, omfattning och finansiering bestäms i samband med regeringens beredning av budgetramarna.
The duties and powers of political assistants should be clarified. 
Politiska medarbetares uppgifter och befogenheter bör förtydligas.
The duties of Commissioner General began on 1 August 2016 and will last until at least 31 October 2017. 
Uppdraget som huvudkommissarie började den 1 augusti 2016 och sträcker sig åtminstone till den 31 oktober 2017.
The duties of municipal road committees would be transferred to other operators, and the road committees would be dissolved to reduce the duties of municipalities. 
Enligt propositionen ska de uppgifter som kommunernas vägnämnder sköter överföras till andra aktörer, och vägnämnderna ska läggas ner för att minska kommunernas uppgifter.
The duties of the coordinator have included government-level coordination and contacts with other actors. 
Till uppgifterna för den som sköter tjänsten har hört samordningen på statsrådsnivå och kontakterna till andra aktörer.
The duties of the current Transport Agency that are not directly related to transport infrastructure and management will be transferred to the Transport and Communications Agency or to traffic control company Traffic Management Finland. 
Av det nuvarande Trafikverkets uppgifter överförs till Transport- och kommunikationsverket och till trafikledningsbolaget Traffic Management Finland alla de uppgifter som inte har någon direkt koppling till trafikledshållningen.
The duties of the Department also include guidance and supervision of the Emergency Services College and the Emergency Response Centre Administration. 
Till räddningsavdelningen hör också uppgifter med anknytning till styrning av och tillsyn över Räddningsinstitutet och Nödcentralsverket.
The duties of the Federal Security Service relate to internal security, crime prevention and border management. 
Uppgifterna för Ryska federationens säkerhetstjänst har samband med inre säkerhet, brottsbekämpning och gränsövervakning.
The duties of the Finnish Transport Agency in transport infrastructure man-agement, development and maintenance are meant to be transferred to the new state-owned compa-ny. 
De uppgifter som gäller utveckling och underhåll av trafikleder och som i dagsläget sköts av Trafikverket kommer att flyttas över till det nya statsbolag som grundas.
The duties to be determined and the work to be carried out by the President of the European Council could highlight the EU’s political priorities. 
I uppgiften och arbetet som ordförande för Europeiska rådet kan betoningen bli på framhävandet av EU:s politiska tyngdpunkter.
The duty to direct the country's foreign policy in cooperation with the Government was written into the Constitution in 2000. 
Skyldigheten att i samverkan leda utrikespolitiken togs in i grundlagen 2000.