natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When ‘exports of value added’, i.e. the influence of foreign final demand on Finland’s GDP, is used as an indicator, China has risen to become Finland’s most important single trading partner during the period under examination. 
När man mäter exporten av förädlingsvärdet, dvs. den utländska slutliga efterfrågans inverkan på Finlands bruttonationalprodukt, har Kina under granskningsperioden blivit Finlands viktigaste enskilda handelspartner.
When governments change, the directing of foreign policy benefits from the experience and continuity brought by the President. 
Vid regeringsskiften bidrar presidenten med erfarenhet och kontinuitet i ledningen av utrikespolitiken.
When I last met Prime Minister Kasyanov, we agreed to have a "Forest Summit" in Russia in connection with our next in the beginning of next year. 
Premiärminister Kasjanov och jag kom i Nyslott överens om att det i samband med statsministerträffen nästa vår skall arrangeras ett bilateralt toppmöte under temat skog.
When I launched the initiative on Northern Dimension of the European Union in the autumn 1997, I was convinced that the next few decades would bring increasing welfare to our region. 
När jag hösten 1997 lade fram initiativet om Europeiska unionens nordliga dimension var jag övertygad om att de närmaste decennierna skall föra med sig ett ökat välstånd inom vår region.
When I met Swedish Prime Minister Göran Persson in Harpsund last week, one of the matters we talked about was cooperation in the Gulf of Bothnia. 
När jag förra veckan träffade Sveriges statsminister Göran Persson i Harpsund diskuterade vi också samarbetet i området kring Bottenviken.
When I met the Russian Prime Minister Mihail Kasyanov in July in Savonlinna, he estimated that the construction of the North Trans Gas pipeline could start already 2005-2006. 
Rysslands premiärminister Michail Kasjanov antog då jag träffade honom i juli att byggnadsarbetena i fråga om North Trans Gas-ledningen kan komma att påbörjas under åren 2005-2006.
When I met you here last August, I drew a comparison between Finland’s situation at that time and the challenges of flying through fog. 
När jag träffade er i augusti i fjol i denna sal jämförde jag i mitt tal Finlands dåvarande situation med att flyga i dimma.
When I speak to you of threats and risks, I'm not talking theory. 
När jag talar med er om hotbilder och risker, talar jag inte på ett teoretiskt plan.
When I started as Foreign Minister, I specified certain priorities for our activities: (i) closer cooperation with Sweden, (ii) security in the Baltic Sea region, (iii) transatlantic relations, (iv) peace mediation, (v) Arctic policy. 
När jag började som utrikesminister fastställde jag vissa prioriteringar för vår verksamhet: i) ett intensifierat samarbete med Sverige, ii) säkerheten i Östersjöområdet, iii) de transatlantiska relationerna, iv) fredsmedling, v) Arktispolitiken.
When information moves between systems, all matters related to the same life event are easier to take care of as a single entity. 
När uppgifterna förmedlas mellan olika system kan alla ärenden som gäller en viss händelse i livet lättare hanteras som en helhet.
"When international law is violated, we have to defend the core principles of European security and international law. 
”När internationell rätt kränks måste vi försvara de grundläggande värderingar som Europa stöder sig på i sin utrikes- och säkerhetspolitik.
When investigating the exact location, the objective is to promote synergies with the Finnish Defence Forces International Centre, FINCENT." 
Vi strävar efter att i en noggrannare utredning av placeringen finna nya synergifördelar i Helsingfors t.ex. med Fincent, alltså Försvarsmaktens internationella center.
When it comes to Finland’s national defence, the Committee focused particular attention on the report of a parliamentary assessment group, published in October 2014, which recommended that the Defence Forces’ shortages in materiel be rectified with appropriate additional financing. 
När det gäller Finlands militära försvar ägnade utskottet uppmärksamhet åt rekommendationerna i den rapport som en parlamentarisk utredningsgrupp offentliggjorde i oktober 2014.
When it comes to physical activity, actors outside the traditional sports sector should also be involved in providing sports opportunities to enable more and more people to do exercise daily, adds Ms Borodulin. 
När det gäller motion kan vi genom att utvidga gruppen av aktörer och också inkludera aktörer utanför den traditionella idrottssektorn få motion att bli en del av allt fler människors vardag, fortsätter Katja Borodulin.
When it comes to security and defence policy, the EU can also be developed in many ways. 
Det finns många möjligheter att utveckla EU också på området för säkerhets- och försvarspolitiken.
When it comes to the rule of law, there are no compromises”, Minister Häkkänen concluded. 
När det gäller rättsstatsprincipen får vi inte ge efter en tum, betonade Häkkänen.
"When it comes to those over 40,000 applications submitted over the past three years, there seems to be no systematic errors which would result in decisions that do not comply with the criteria for international protection laid down in the law. 
När det gäller de över 40 000 ansökningar som har lämnats in under de tre senaste åren verkar det inte finnas något systematiskt fel som skulle leda till beslut som avviker från kriterierna för internationellt skydd enligt lag.
When it comes to whistleblowing and whistleblower protection, GRECO recommends that the police and the Border Guard be obliged to report suspicions of corruption and that protection of these whistleblowers be enhanced. 
I fråga om anmälning av korruption och skydd för anmälarna rekommenderar GRECO att polisen och Gränsbevakningsväsendet inför en skyldighet att anmäla misstankar om korruption och stärker skyddet för anmälarna.
When it is next convened in December, the European Council will receive for its information an interim report on the discussion in the various Member States, but it will not otherwise processthe Constitutional Treaty. 
vid sitt nästa möte i december antecknar Europeiska rådet för kännedom en mellantidsrapport som handlar om debatten i olika medlemsländer, men i övrigt behandlar det inte det konstitutionella fördraget.
When it is no longer necessary, in terms of the economy as a whole, for the State to own a company to the present extent, capital can be released for creating something new. 
I de fall ägandet i sin nuvarande omfattning inte längre är totalekonomiskt nödvändigt för staten kan kapital även frigöras för att skapa nytt.
When Johan Vilhelm Snellman was born in Stockholm on 12 March 1806, Europe was entangled in the wars set off by the French Revolution. 
När Johan Vilhelm Snellman föddes i Stockholm den 12 maj 1806 befann sig Europa också mitt i de krig som följde på franska revolutionen.
When joining companies and municipalities commit to improving the efficiency of their energy use in order to achieve objectives they have set by 2025. 
När företag och kommuner ansluter sig till avtalen förbinder de sig att effektivisera sin energiförbrukning fram till 2025 i enlighet med det mål som de satt upp.
When making decision on data policy, we need to take into account privacy,” Minister Lintilä said. 
När vi fattar informationspolitiska beslut, måste vi ta hänsyn till människornas privatliv, betonade minister Lintilä.
When monetary resources decline, it puts the creativity of all actors to the test. 
När de ekonomiska resurserna minskar sätts kreativiteten på prov.
When needed, the Union has a variety of instruments available, such as sanctions, for the purpose of exerting political influence and pressure in defending the interests of its Member States. 
Unionen kan vid behov ta till olika åtgärder – t.ex. sanktioner – för politisk påverkan och för påtryckningar i syfte att försvara medlemsstaternas intressen.
When negotiating about the contributions to the budget, it is good to keep the pure national contribution, on one hand, and the net contribution, on the other hand, separated from one another. 
I diskussionen om avgifter är det bra att göra en skillnad mellan å ena sidan medlemsavgifter och å andra sidan nettobidrag.
When one looks at the world with European eyes, it is obvious that the challenges are tough. 
När man ser på världen med europeiska ögon är det uppenbart att utmaningarna vi står inför är tuffa.
When operating in a public place, operating practices would always require prior agreement with the police. 
När Försvarsmakten agerar på allmän plats ska om verksamhetssätten alltid särskilt överenskommas med polisen.
When passing the bill, Parliament required in its resolution that the Government take action to further amend the Act to make it more technology-neutral and better correspond to the actual usage of works. 
När riksdagen antog lagen förutsatte den i ett uttalande att regeringen vidtar åtgärder för att ändra lagen så att den blir mer teknikneutral och så att den bättre motsvarar den faktiska användningen av verken.
When planning the routing alternatives, the objective has been to take the valuable nature resorts of Northern Lapland into consideration. 
De värdefulla naturobjekten i Norra Lappland har beaktats redan vid utstakningen av de olika banalternativen.
When players must identify themselves, it is also possible to monitor compliance with the age limit more effectively. 
Genom identifierat spelande kan man samtidigt effektivisera övervakningen av åldersgränserna.
When possible, EU and national aid could be used in the construction process. 
För utbyggnaden kan eventuellt erhållas EU-stöd och olika former av nationella stöd.
When preparing for enlargement, the Union must be strengthened by emphasising communital decision-making and common rules, clarifying the definition of competence, and improving the functioning of the institutions that promote common European interests. 
Inför utvidgningen måste unionen stärkas genom att vikten av ett gemenskapsbeslutsfattande och gemensamma regler betonas, kompetensfördelningen görs klarare och de institutioner som driver gemensamma europeiska intressen effektiverar sin verksamhet.
When preparing these outlines, the changing nature of work and working life has been taken into account along with legislation, and attention has also been paid to the current reforms of the systems of health and social services and rehabilitation. 
Vid beredningen av riktlinjerna har man förutom lagstiftningen beaktat att arbetslivet och arbetet förändras samt reformerna av social- och hälsovårdens servicesystem och rehabiliteringssystemet.
“When preparing this cooperation plan we have tried to identify the common strengths that make us something unique and different on the global food and beverage market. 
När vi tog fram den här samarbetsplanen, hade vi målet att identifiera sådana gemensamma styrkor som ger oss fördelar på världsmarknaden för mat och dryck.
When President of the Republic Sauli Niinistö visited Jakarta in October 2015, the Finnish Ministry of Economic Affairs and Employment and the Indonesian Ministry of Energy and Mineral Resources signed a memorandum of understanding (MoU) on cooperation in the field of energy. 
I anslutning till president Sauli Niinistös besök till Jakarta i oktober 2015 undertecknade arbets- och näringsministeriet och Indonesiens energiministerium ett samförståndsavtal (MoU) om energisamarbete.
When problems are home grown, Brussels shouldn't be blamed for them. 
Vi ska inte anklaga maskineriet i Bryssel för självförvållade problem.
When problems pile up, it is often difficult for young people to get the help and support that they would need. 
Unga som lider av ackumulerade problem har ofta svårt att få den hjälp och det stöd som de behöver.
When providers are paid a fixed-sum compensation, the region should carefully specify which services the provider is responsible for supplying. 
I samband med att den fasta ersättningen fastställs bör landskapet noggrannt ange vilka tjänster producenten ansvarar för.
When reporting on financial investments in climate actions, similar transparency should be ensured as in other financing of climate actions granted by the Ministry for Foreign Affairs. 
I rapporteringen om investeringarnas klimatandel bör samma öppenhet iakttas som när det gäller utrikesministeriets övriga klimatfinansiering.
When road users understand the rules and perceive them correctly, they will be easier to follow, Minister Berner sums up. 
Om vägtrafikanterna förstår och tolkar reglerna på rätt sätt är det också lättare för dem att följa dem, summerar Berner.
When snus is included, among 16 to 18-year-olds, 15% of boys and 10.3% of girls use tobacco products daily. 
När snus räknas med används tobaksprodukter dagligen av 15 % av pojkarna och 10,3 % av flickorna i åldern 16–18 år.
When snus is included, the figures for daily use of tobacco products among those aged 16 to 18 rise to 18 per cent for boys and 14 per cent for girls. 
Snus inberäknat använder 18 % av pojkarna och 14 % av tjejerna i åldern 16–18 år dagligen tobaksprodukter.
When so thinly represented, we cannot gain the benefits of the experience and perspectives so informally and openly offered by leading international economics experts, businessmen and leaders of international organisations," Prime Minister Katainen explains. 
Med en så här liten insats får vi inte heller ut tillräckligt mycket av de erfarenheter och insikter som världens ledande ekonomiska experter, affärsmän och ledare för internationella organisationer mycket öppet och fritt delar med sig av på forumet", konstaterar statsminister Katainen.
When strengthening security we must bear in mind that these efforts need to be counterbalanced by a strong European Union based on the rule of law. 
I samband med stärkandet av säkerhetsområdet måste man komma ihåg att som motvikt till en stark säkerhetsunion behöver vi också en stark rättsunion.
When Sweden sent the first requests for international assistance, CMC Finland raised operational readiness to ensure rapid response if Sweden accepts Finland's offer for assistance. 
I syfte att säkerställa en snabb reaktionsförmåga om Sverige skulle tacka ja till Finlands erbjudande om hjälp höjde Krishanteringscentret sin beredskap redan då Sverige skickade de första internationella begäran om hjälp.
“When talking about future solutions, it is always important to distinguish between short-term and long-term reforms. 
”När man talar om framtida lösningar måste man alltid ta hänsyn till om det handlar om reformer på lång eller på kort sikt.
When teachers learn a positive attitude towards development during their studies, they will carry it with them to working life. 
En positiv inställning till utveckling som man tillägnat sig under studietiden överförs senare till arbetslivet.
When tertiary education as a whole is examined, the proportion of international students in Finland is above the OECD average (Finland 8%, OECD 6%). 
Då man ser på den högre utbildningen som helhet har Finland ändå fler internationella studerande än i OECD-länderna i genomsnitt (Finland 8 %, OECD 6 %).
When the Act on Transport Services enters into force on 1 July 2018, no permission would be needed for regular service in Finland. 
I Finland kommer det inte att behövas tillstånd för linjetrafik i och med att lagen om transportservice träder i kraft den 1 juli 2018.
When the Act would be in force, large construction investments would also be restricted. 
Under lagens giltighetstid begränsas även stora bygginvesteringar.
When the asylum process ends, it is important to ensure that those who have been granted residence permits can get a placement smoothly and quickly. 
När processen för asylsökande tar slut, är det viktigt att snabbt och smidigt säkerställa kommunplatser för sådana som fått uppehållstillstånd.
When the blocks of international politics move, the need arises for new national narratives. 
När hjulen i den internationella politiken rör på sig uppstår ett behov av nya nationella berättelser.
When the business before the session relates to the University of Helsinki, the Chancellor of the University is also entitled to take part. 
När ärenden som gäller Helsingfors universitet behandlas har även universitetets kansler rätt att delta i sammanträdet.
When the business before the session relates to the University of Helsinki, the Chancellor of the University is also entitled to take part for as long as these particular issues are on the table. 
När ärenden som gäller Helsingfors universitet behandlas kan kanslern för Helsingfors universitet närvara medan dessa ärenden behandlas.
When the Cold War ended and the tension was defused, the foundation of our neutrality policy also changed. 
När motsatsförhållandet från det kalla krigets dagar upphörde förändrades samtidigt också den internationella situation som legat till grund för vår neutralitetspolitik.
When the competitiveness pact is implemented, on the basis of projected growth and the measures already decided by the Government, just over half of the employment target will be achieved. 
Om konkurrenskraftsuppgörelsen förverkligas är man enligt den prognostiserade tillväxten och de åtgärder som regeringen redan fastslagit på väg att uppnå drygt hälften av sysselsättningsmålet.
When the Convention enters into force, ballast water treatment systems must basically be installed on all ships in international operation. 
Ikraftträdandet innebär att fartyg i utrikestrafik i regel måste ha utrustning som hanterar barlastvattnet.
When the currently scattered water transportation laws and regulations are put in one place as a clear entity, they will be easier to find and learn. 
När de nu splittrade reglerna för sjötrafiken samlas till en tydlig helhet blir de lättare att hitta dem och tillämpa dem.
When the Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency) begins its operation on 1 January 2020, the names of the Population Register Centre and local register offices that have been in use for decades will be consigned to history, and their services will be transferred to the Digital and Population Data Services Agency. 
I och med att Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata inleder sin verksamhet den 1 januari 2020 förpassas namnet Befolkningsregistercentralen och namnen på magistraterna till historien, och de tjänster dessa tillhandahåller överförs till den nya myndigheten.
When the financial base is strong, the EU can also set better and more appropriate requirements with regard to the environment. 
Genom stark finansiering kan EU också ställa allt effektivare krav i fråga om miljöhänsyn.
When the general weakening of Russia's economic development is taken into 
cent. Med beaktande av den avtagande ekonomiska utvecklingen i Ryssland
When the general weakening of Russia's economic development is taken into account, the Bank of Finland estimates that the negative impact on growth will be around 0.2% this year. 
Då man beaktar den allmänna försvagningen av den ekonomiska utvecklingen i Ryssland, kommer den negativa tillväxtfaktorn enligt Finlands Banks uppskattning att vara ca 0,2 procent under innevarande år.
When the Government began its term, the budget deficit for 2014 was EUR 6.6 billion. 
Vid ingången av denna regeringsperiod var budgetunderskottet från 2014 totalt 6,6 miljarder euro.
When the Government's key objectives are clearly defined and the processes redirected to contribute to the attainment of these objectives, it is possible to secure resources and momentum for achieving real change. 
När regeringens centrala mål är klara och processerna styrs till att säkerställa att målen uppnås får man resurser och krafter att åstadkomma verkliga förändringar.
When the guns fell silent in September 1944, Koivisto recalled that he sat on the edge of a trench and pondered that there must be some other way of settling issues than warfare. 
Koivisto berättade hur han när vapnen tystnat i september 1944 steg upp på löpgravens kant och tänkte att det måste finnas något annat sätt att hantera grannrelationer än genom krig.
When the nature of conflicts is in profound transition, it is worth considering what Finland’s role would be like in the future. 
I och med att konflikternas natur genomgår en djupgående förändring måste vi fundera på vad Finlands roll ska vara i framtiden.
When the Nobel Peace Prize in 1988 was awarded to the “Blue Berets”, it was for many veterans a valuable – and visibly moving – experience. 
När Nobels fredspris beviljades ”de blå baskrarna” 1988 var det en värdefull och märkbart rörande erfarenhet för många veteraner.
When the operation of Finland's diplomatic and consular missions abroad are monitored in future, the Ministry will pay special attention to the observance of local instructions. 
Ministeriet kommer i framtiden i samband med att beskickningarna granskas att fästa särskild uppmärksamhet vid hur lokala anvisningar följs.
When the operators are merged, they no longer compete with each other by providing similar products. 
Då bolagen slås samman konkurrerar de inte längre sinsemellan med liknande produkter.
When the period of unemployment continues beyond three months, there would be one waiting day per month in unemployment security, which individuals could avoid by being active. 
Om arbetslösheten fortsätter längre än tre månader, ska utkomstskyddet för arbetslösa innefatta en månatlig självriskdag som kan undvikas genom att vara aktiv.
When the Portuguese Prime Minister talked to the Austrian Federal President on the Monday, the latter asked for the text to be released publicly, and this was done the same evening. 
Portugals premiärminister hade samtalat med den österrikiske förbundspresidenten på måndagen på dagen, och förbundspresidenten hade då begärt att ståndpunkten skulle offentliggöras, vilket ledde till att texten offentliggjordes samma kväll.
“When the preparation of climate policy is done in an open democratic process, the opportunities for public participation also improve. 
"När klimatpolitiken öppnas upp för en mer demokratisk beredning får medborgarna också bättre möjligheter att delta.
When the preparatory phase eventually ends, a new Intergovernmental Conference would be convened to negotiate and finish the work required for amending the Treaties. 
När beredningsfasen i sinom tid löper ut kunde en ny regeringskonferens sammankallas att förhandla och slutföra det arbete som krävs för en ändring av grundfördragen.
When the present Commission, soon to step down, was appointed, energy was not much of a European issue. 
Då den nuvarande, snart avgående kommissionen tillsattes var energi inte någon särskilt stor europeisk fråga.
When the present Government started its work, it was obvious that decisions could no longer be postponed, and we were finally forced to face the facts. 
När den nuvarande regeringen bildades stod det klart att besluten inte längre kunde skjutas på framtiden, och vi måste slutligen erkänna fakta.
When the Prime Minister is prevented from attending to his or her duties, these are assumed by the minister designated to deputise for the Prime Minister, or if that minister is unavailable, by the Government's longest-serving minister. 
Om statsministern har förhinder, sköts statsministerns uppgifter av den minister som utsetts till ställföreträdare, och om också denna minister är förhindrad, av den minister som är äldst till tjänsteåren.
When the process functions well it supports Finland to succeed and it will be a national competitive asset. 
När denna process fungerar bra stöder den Finlands förutsättningar för framgång och är en nationell konkurrensfördel.
When the proposed amendments to the Firearms Directive are discussed, the special characteristics of different countries should be taken into account. 
När förslaget till ändring av skjutvapendirektivet behandlas, ska uppmärksamhet fästas vid särdragen i de olika länderna.
When the ratification process of the treaty is completed - which is expected to take place by the end of 2002 in all Member States - the Union will be ready to accept new Member States. 
När ratificeringsprocessen har slutförts - vilket väntas ha skett i alla medlemsländer före utgången av 2002 - är unionen redo att ta emot nya medlemsländer.