natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational programme is scheduled to be completed this autumn. 
Avsikten är att åtgärdsprogrammet ska bli färdigt under höstens lopp.
The operational programme on satellite navigation proposes 14 concrete measures to make Finland one of the top countries in the world in the deployment of satellite navigation systems. 
I förslaget till åtgärdsprogram för satellitnavigering presenteras 14 konkreta åtgärder, med vilka man vill lyfta Finland till ett av de ledande länderna i fråga om att utnyttja satellitsystem.
The operational programme was prepared in broad-based consultation with the sector. 
Åtgärdsprogrammet har beretts på bred bas i samråd med branschen.
The operational risks in debt management have increased because computer systems have become more vulnerable. 
De operativa riskerna med skuldhantering har ökat, eftersom datasystemen blivit allt sårbarare.
The operations and finances of STUK International Ltd and STUK, which will still perform official duties, will be clearly separate and independent of each other. 
Verksamheten och ekonomin vid bolaget STUK International Oy är tydligt åtskiljd från och oberoende av verksamheten och ekonomin vid Strålsäkerhetscentralen, som fortfarande sköter myndighetsuppgifter.
"The operations of the company would not be dependent on the economy of the state, but rather the needs and satisfaction of citizens and business life," states Minister of Transport and Communications Anne Berner in the report concerning the transport network company in the report publication event arranged for 19 January 2017. 
Bolagets verksamhet ska inte vara beroende av statsfinanserna, utan det ska styras av medborgarnas och näringslivets behov och tillfredställelse, sade kommunikationsminister Berner när utredningen om transportnätsbolaget offentliggjordes den 19 januari 2017.
The operations of the transport sector constitute the main part of the emission reduction measures of the effort sharing sector. 
Åtgärderna inom trafiksektorn utgör huvuddelen av åtgärderna för minskning av utsläppen inom ansvarsfördelningssektorn.
The operations of the Union must be intensified so that they can better meet the expectations of the citizens and the challenges set by the world around it. 
Unionens verksamhet måste effektiveras för att unionen bättre skall klara av att svara på medborgarnas förväntningar och de utmaningar som omvärlden ställer.
The operator awarded with the contract, to be announced in September, will carry out a pilot project testing the use of the Activity ePass in several municipalities during autumn 2018. 
Tävlingens vinnare offentliggörs i september och kan verkställa pilotprojektet i flera kommuner under hösten 2018.
The operator must in the safety assessment also present measures to ensure radiation safety, prevent the identified potential radiation safety incidents and prepare for the occurrence of such incidents. 
I den ska även åtgärder för tryggande av strålsäkerheten samt för förebyggande av och beredskap för identifierade strålsäkerhetsincidenter beskrivas.
The operators also commit to improving the energy efficiency of their properties, making sustainable material acquisitions and supporting their cooperation partners in adapting to climate change, among other measures. 
Aktörerna förbinder sig också att t.ex. förbättra energiprestandan i sina fastigheter, göra hållbara materialanskaffningar och stödja sina samarbetspartner i anpassningen till klimatförändringen.
The operators' employees and questions relating to beneficiaries will be taken into account when preparing the merger. 
I beredningen beaktas frågor som gäller penningspelssammanslutningarnas personal och förmånstagare.
The opinion of the Advocate-General is an independent opinion on the right interpretation of EU law and it does not bind the European Court of Justice. 
Generaladvokatens förslag till avgörande är ett självständigt ställningstagande om en korrekt tolkning av unionsrätten, och det binder inte EU-domstolen när den ska avkunna domen.
The opinion would not bind the ministries, but the rationale of government proposals should present views on how the opinion has been observed. 
Utlåtandet ska inte binda ministeriet, men i motiveringen till regeringens proposition ska man ta ställning till hur utlåtandet iakttas.
The opinions voiced supported clarification of the legislation relating to the operating prerequisites of bondholder representatives. 
Det visade sig att preciseringen av lagstiftningen som gäller verksamhetsförutsättningarna för representanter för innehavare av masslån fick understöd.
The opportunities available to the unemployed to update their skills will be enhanced by enabling the use of unemployment security for short-term studying. 
De arbetslösas möjligheter att uppdatera sin kompetens förbättras i och med att det blir möjligt att använda utkomstskyddet för arbetslösa för kortvariga studier.
The opportunities of companies to obtain financing will also be improved by increasing Finnvera’s financing authority. 
Företagens finansieringsmöjligheter förbättras genom att man ökar Finnvera Abp:s fullmakter för finansiering.
The opportunities of the Member States to decide on the content, monitoring, control and sanctions relating to the agricultural support schemes they are applying would be considerably increased. 
Enligt meddelandet får medlemsländerna avsevärt fler möjligheter att besluta om innehållet, uppföljningen, övervakningen och sanktionerna i de stödsystem som länderna tillämpar i sina områden.
The opportunities offered by Finland's forthcoming EU Presidency in 2019 will be used fully to strengthen the EU's ability to act and to reinforce its global role. 
De möjligheter som erbjuds Finland under EU-ordförandeskapet 2019 utnyttjas fullt ut för att stärka EU:s funktionsförmåga och globala betydelse.
The opportunities offered by the Lisbon Treaty do not, however, guarantee any greater effectiveness or coherence to the Union’s functioning nor to its legitimacy in the eyes of the EU citizens. 
De möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder garanterar ändå inte att unionen börjar fungera effektivare och konsekventare eller att dess legitimitet ökar i medborgarnas ögon.
The opportunity for the unemployed to study independently will be improved. 
Arbetslösa personers möjlighet till studier på eget initiativ förbättras också.
The opportunity to act on behalf of the customer will make it easier to develop inexpensive travel chains. 
Tack vare möjligheten att använda tjänster på någon annans vägnar blir det lättare att bygga billiga resekedjor.
The Optional Protocol was done in New York in December 2011 and it entered into force internationally in April 2014. 
Protokollet skrevs i New York i december 2011 och trädde i kraft internationellt i april 2014.
The oral narrative belongs to national tradition, whereas the reputation of being stingy and making use of this reputation are local traditions. 
Denna muntliga berättartradition är nationell, snålhetsryktet och dess utnyttjande är lokalt.
“The order demonstrates that the research and development input of the yard, its subcontractor network, the Ministry of Economic Affairs and Employment, and Tekes has produced results. 
Beställningen visar att de satsningar på forskning och produktutveckling som varvet och underleverantörsnätverket gjort tillsammans med arbets- och näringsministeriet och Tekes har lett till resultat.
The order of presentation is the same as for government plenary sessions. 
Föredragningsordningen är vid presidentföredragningen densamma som vid statsrådets allmänna sammanträde.
The order of presenting ministries is laid down in the Government Act. 
Föredragningen sker i den ministerieordning som reglementet för statsrådet föreskriver.
The order ultimately did not come to Finland and Turku, even though the Government was supporting the arrangement of the cruise ship order with an unprecedentedly large investment of taxpayers’ money. 
Man lyckades slutligen inte få beställningen till Finland och Åbo, trots att statsmakten stödde åtgärderna för att få fartygsbeställningen till Finland med en historiskt stor satsning av skattebetalarnas medel.
The orderly closure of the mine would take several years and the direct costs of the active closure process would be an estimated EUR 300 million. 
En kontrollerad stängning av gruvan kommer att ta flera år och de direkta kostnaderna för en aktiv stängningsprocess kommer att uppgå till uppskattningsvis cirka 300 miljoner euro.
The orders for these large vessels of 200,000 gross tonnage represent a new generation of LNG-powered cruise ships. 
De beställda stora kryssningsfartygen på 200 000 bruttoton företräder den nya generationen av LNG-drivna kryssningsfartyg.
"The orders from Carnival are also an indication of the success of the ownership arrangements of the Turku Shipyard, in which the Finnish government had an important role. 
Carnivals beställningar är också ett tecken på att ägararrangemangen vid Åbovarvet, där den finska staten spelade en viktig roll, har lyckats.
The orders will give the shipyard and subcontractors the possibility to grow and further develop their high level of skills and knowledge", says Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Beställningarna ger både varvet och underleverantörerna en möjlighet att växa och vidareutveckla sin kompetens av världsklass, konstaterar näringsminister Olli Rehn med glädje.
The orders will have an estimated employment impact of 17,000 person-years. 
Sysselsättningseffekterna av dessa beställningar uppgår uppskattningsvis till 17 000 årsverken.
"The orders will have an 80 percent domestic content. 
Beställningarnas grad av inhemskt ursprung är cirka 80 procent.
The orders will secure employment at the Turku Shipyard until 2020. 
Beställningarna tryggar Åbovarvets orderstock fram till år 2020.
The ordinary legislative procedure, which corresponds with the current co-decision procedure, will become the main rule. 
Som huvudregel tillämpas ett så kallat vanligt lagstiftningsförfarande som i praktiken motsvarar dagens medbeslutandeförfarande.
The ore deposit, however, is significant, over one billion euros has been invested in the area of the mine, and the economic importance of the mine during its life cycle can be considered to be substantial. 
Malmförekomsten är dock betydande, över en miljard euro har investerats i gruvområdet och gruvans ekonomiska betydelse under sin livstid kan beräknas vara omfattande.
The organisation aims to ensure equal rights and opportunities for all irrespective of gender. 
Organisationens mål är att säkerställa lika rättigheter och möjligheter åt alla oberoende av kön.
The organisation also has an innovation and technology centre in Bonn in Germany. 
Dessutom har den ett innovations- och teknologicenter i Bonn i Tyskland.
6) The organisation and development of regional joint services includes not only the joint services enacted by law but also the establishment of a single digital service channel for public services and the organisation and provision of joint services together with the municipalities - in cases where legislation allows counties and municipalities to have joint services. 
6) Ordnande och utveckling av regional samservice (innehåller förutom samservice i enlighet med bestämmelserna om samservice även förverkligandet av digital ärendehantering för en servicekanal samt ordnandet och produktionen av gemensamma tjänster med kommunerna då landskapet och kommunen enligt lagen kan erbjuda samma tjänster.
The organisation and scheduling of further preparation of the project will be decided on in the next few weeks. 
Organiseringen av och tidtabellen för den fortsatta beredningen bestäms inom de närmaste veckorna.
The organisation delivers food assistance and works to improve nutrition and build resilience in developing countries and in emergencies. 
Organisationen delar ut matbistånd och arbetar i utvecklingsländer och krisområden för att förbättra nutritionen och stärka motståndskraften.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has compiled preliminary data on the Member States’ development cooperation for 2015. 
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD har samlat alla medlemsländers preliminära uppgifter om utvecklingssamarbetet 2015.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is an intergovernmental organisation that produces information to help policy-making in the member countries. 
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD är en samarbetsorganisation som producerar information till stöd för det politiska beslutsfattandet i medlemsländerna.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) today published preliminary data on official development assistance for 2017. 
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD offentliggjorde idag preliminära uppgifter om utvecklingssamarbetet 2017.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) today released preliminary data for 2016. 
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har publicerat sina preliminära uppgifter om 2016.
The Organisation for Economic Co-operation and Development OECD will launch the preliminary annual Official Development Assistance (ODA) statistics of 2014 today. 
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, OECD, offentliggör idag förhandsstatistik om det förverkligade offentliga utvecklingssamarbetet 2014.
The organisation has 144 member states and 31 countries have applied for the membership. 
Organisationen har 144 medlemsstater, och 31 länder har ansökt om medlemskap.
The organisation is planning to use the money to establish a residential shelter. 
Organisationen planerar att grunda ett skyddshem för pengarna.
The organisation of information does not mean, however, that shared views are created but the promotion of broad-based interaction between the private sector and the central Government, for example. 
Organiseringen av information syftar dock inte till att skapa gemensamma ståndpunkter, utan att främja en omfattande dialog till exempel mellan den privata sektorn och statsförvaltningen.
The organisation of small-scale fundraising would be restricted to associations, foundations or religious communities registered in Finland and political parties entered in the party register. 
I Finland får småskaliga insamlingar anordnas av registrerade föreningar, stiftelser, religionssamfund och partier som antecknats i partiregistret.
The organisation provides practical information and support in operations related to energy policy, enhancing capacity and technology transfer in both industrial and developing countries. 
Organisationen erbjuder praktisk rådgivning och stöd i både industri- och utvecklingsländer i fråga om bl.a. energipolitik, stärkande av kapacitet samt tekniköverföring.
The organisation responsible for granting the support will be the Finnish Transport Safety Agency. 
Det är Trafiksäkerhetsverket Trafi som beviljar stöden.
The organisation, SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale, is using the prize money to build a residential shelter for victims of domestic violence in the Nigerien capital of Niamey. 
Med hjälp av prispengarna grundar organisationen SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale ett skyddshem i Nigers huvudstad Niamey för kvinnor och flickor som blivit offer för familjevåld.
The organisation was officially launched at the Paris climate conference in 2015, and Finland joined as a government partner in 2016. 
CPLC inleddes vid klimatmötet i Paris 2015, och Finland anslöt sig som statlig partner 2016.
The organisations invited to attend the forum widely represent our society and its various walks of life. 
Vi har bjudit in organisationer som representerar ett så brett spektrum av samhället som möjligt.
The organisations responsible for its coordination are the Visit Finland unit of Business Finland and Food from Finland growth programme together with the Ministry of Agriculture and Forestry and the Central Union for Agricultural Producers and Forest Owners MTK. 
Finlands mässpaviljong finansieras av jord- och skogsbruksministeriet och för organiseringen svarar Business Finlands enhet Visit Finland och tillväxtprogrammet Food from Finland tillsammans med jord- och skogsbruksministeriet och MTK.
The organisations share their expertise and conduct advocacy work on international forums. 
Organisationerna sprider sin expertis och bedriver påverkansarbete i internationella forum.
The organisations that will tell about the cooperation include the VTT Technical Research Centre of Finland and its sister organisation RISE Research Institutes of Sweden, which aim to make even better joint use of the mutually complementary expertise and infrastructures. 
Bland annat Teknologiska forskningscentralen VTT och dess systerorganisation RISE Research Institutes of Sweden berättar om sitt samarbete som siktar till en bättre samanvändning av varandras kompetens och infrastrukturer.
The organisations were selected on the basis of an open application round that was opened in 2012. 
Organisationerna valdes utifrån en öppen ansökningsomgång som utlystes 2012.
The organisations work mainly in challenging environments. 
Organisationernas verksamhet pågår huvudsakligen i utmanande miljöer.
The organiser is responsible for ensuring that healthcare and social services function as a smooth service chain. 
Anordnaren bär ansvaret för att social- och hälsovårdstjänsterna i fortsättningen ska fungera som en funktionell servicehelhet.
The organization aims to incorporate the gender equality perspective in comprehensive security questions. 
OSSE strävar efter att integrera jämställdhetsaspekten i frågor om bred säkerhet.
The organization is acting professionally and efficiently in a highly complex environment, and our help will meet a real need,” says Minister Haavisto. 
Organisationen fungerar professionellt och effektivt i en extremt kompliceras miljö och vårt bidrag kommer verkligen till nytta”, säger utvecklingsminister Pekka Haavisto.
The organization, to an increasing extent, carries out cooperation also with non-member countries, especially emerging economies. 
Organisationen samarbetar också i allt större utsträckning med andra länder än medlemmar, särskilt med ekonomier i utveckling.
The original plan for convening the conference in 2012 could not be implemented with the participation of all states in the region. 
Den ursprungliga planen att sammankalla konferensen 2012 kunde inte genomföras så att alla länder i regionen skulle ha deltagit.
The original proposal would have put a stop to sugar production on the fringes of the Union, including Finland, while production would have continued in the best production areas in central Europe with Union support. 
Enligt det ursprungliga förslaget skulle sockerproduktionen upphöra i unionens randområden, bl.a. i Finland, men inom debästa produktionsområdena i Mellaneuropa skulle odlingen fortsätta och få stöd av unionen.
The original savings target, EUR 61 million, has been significantly reduced and is now about EUR 15 million. 
Det ursprungliga sparmålet för reformen på 61 miljoner euro har minskat betydligt, till cirka 15 miljoner euro.
The original stucco, marble and other ornamental work in Renaissance and German Art Nouveau (Jugendstil) styles by ornamental painter Salomo Wuorio and his assistant C. Ehrling were cleaned and restored. 
De renässans- och jugendutsmyckningar, ornament och marmoreringar som på sin tid utfördes av dekorationsmålaren Salomo Wuorio och hans medhjälpare C. Ehrling togs delvis fram samt rengjordes och restaurerades i samband med den grundliga renoveringen.
The original targets set for the structure have been fulfilled, though in parts not in an adequate proportion. 
De ursprungliga mål som ställdes upp för strukturen har till vissa delar uppfyllts väl, medan de till andra delar inte har uppfyllts på önskat sätt.
The Orthodox and Karelian tradition of virpominen 
Risning i den ortodoxa och karelska traditionen
The OSCE is the world’s largest regional security organization. 
OSSE är världens största regionala säkerhetsorganisation.
The OSCE measures in Ukraine received wide support at the meeting of the OSCE Foreign Ministers in Basel on 4 December. 
OSSE:s åtgärder i Ukraina fick omfattande stöd när OSSE-ländernas utrikesministrar sammanträdde i Basel den 4 december.
The OSCE's role in bringing all of the parties together has been important. 
OSSE:s roll som en sammanförande aktör har varit mycket viktig.
The OSCE's work is based on a comprehensive approach to security, and the human dimension themes are central in all OSCE activities. 
Arbetet i OSSE baserar sig på ett brett säkerhetsbegrepp och den mänskliga dimensionen ligger i centrum för all verksamhet.
The Otakantaa.fi service is part of the electronic democracy services maintained by the Ministry of Justice. 
Dinåsikt.fi är en del av justitieministeriets större helhet av digitala demokratitjänster.
The Otakantaa survey attracted plenty of feedback Considerable number of automated responses detected in the Otakantaa survey results Strong support for abolishing daylight saving time Winter time slightly more popular than summer time What next? 
Dinåsikt-webbenkäten samlade rikligt med svar Dinåsikt-enkäten samlade påfallande mycket automatiserade svar Stort stöd för att sluta ställa om klockan Vintertid något populärare än sommartid Vad händer härnäst?
The Otakantaa survey elicited a lot of automated responses. 
Webbenkäten på Dinåsikt.fi samlade många automatiserade svar.
The other areas are: the internal energy market, solidarity between Member States, diversification of energy sources, energy efficiency and renewable energy sources, and encouraging innovation. 
De övriga områdena gäller den inre marknaden för energi, solidariteten mellan medlemsländerna, diversifieringen av energikällorna, energieffektiviteten och de förnybara energikällorna samt främjandet av energiinnovationer.
The other EOP countries include Sweden, Australia, Georgia and Jordan. 
De övriga EOP-länderna är Sverige, Australien, Georgien och Jordanien.
The other euro area states that needed help - Ireland, Portugal, Cyprus and Spain - have left their financial support programmes behind and have returned to the bond markets. 
De övriga medlemsstater inom euroområdet som behövde hjälp - Irland, Portugal, Cypern och Spanien - har lösgjort sig från sina program för finansiellt stöd och återinträtt på obligationsmarknaden.
The other founding members are the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd., the funding organisation for innovations Business Finland, the Finnish Environment Institute SYKE, the government’s central purchasing body Hansel Ltd., the purchasing body of regional and local governments KL-Kuntahankinnat Oy, and the Finnish Innovation Fund Sitra. 
Övriga grundare är Finlands Kommunförbund, Teknologiska forskningscentralen VTT Oy, Innovationsfinansieringsverket Business Finland, Finlands miljöcentral SYKE, Hansel Ab, KL-Kuntahankinnat Oy och Jubileumsfonden för Finlands självständighet Sitra.
The other Friends of Fossil Fuel Subsidy Reform are Costa Rica, Denmark, Ethiopia, Norway, Sweden and Switzerland. 
Till gruppen vänländer hör dessutom Costa Rica, Danmark, Etiopien, Norge, Sverige och Schweiz.
The other group will freeze consumption in 2028 and begin a gradual phase-down in 2032. 
I den andra gruppen ska frysningen ske 2028 och den gradvisa minskningen påbörjas 2032.
The other keynote speaker was Olli Rehn, Member of the Board of the Bank of Finland. 
Andra huvudtalaren var Olli Rehn, medlem i Finlands Banks direktion.
The other looks further into the future and calls for the redefinition of work and reform of the structures of economic activities and how people earn their living. 
Den andra ser längre fram i tiden och efterlyser nya definitioner av arbete och en omstrukturering av utkomsten.
The other matters of discussion will be related to, among other things, Russia and Ukraine and the EU's global security strategy. 
Andra teman är bland annat Ryssland och Ukraina samt EU:s globala säkerhetsstrategi.