natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 90th anniversary of the signing of the Friendship Agreement between Finland and Turkey occurs on 9 December this year. 
Den 9 december i år är det 90 år sedan undertecknandet av Finlands och Turkiets vänskapsfördrag.
The 20th anniversary of Twinning will be celebrated at the Ministry for Foreign Affairs on Tuesday 22 May 2018. 
Twinning-verksamhetens 20-årsjubileum firas vid utrikesministeriet tisdagen den 22 maj 2018.
The 66th Session of the Nordic Council and the associated ministerial meetings will take place in Stockholm on 27–30 October. 
Nordiska rådets session och möten på ministernivå i anslutning till denna ordnas i Stockholm den 27-30 oktober.
The 67th Session of the Nordic Council will be organised in Reykjavik from 27 to 29 October. 
Nordiska rådets session hålls i Reykjavik den 27–29 oktober.
The thematic areas deal with guaranteeing functional capacity of older people, arranging service counselling for clients, personnel of the services, structure of age-friendly services, and technology. 
Temaområdena behandlar tryggande av en funktionsduglig ålderdom, klient- och servicehandling, personal, åldersvänlig servicestruktur och teknik.
The thematic focus areas are prevention of discrimination and promotion of women's and girls' right to health. 
Ansökningsomgångens huvudteman var arbete mot diskriminering och kvinnors och flickors rätt till hälsa.
The thematic key priority areas for country branding will remain unaltered. 
De allmänna prioriteringarna i arbetet för Finlandsbilden förblir i linje med riktlinjerna från i fjol.
The thematic priorities of trade policy are, among others, prevention of protectionism and certain regulatory issues, such as IPR issues, public contracts and technical regulations. 
Tematiska handelspolitiska prioriteringar är bland annat förebyggande av protektionism samt vissa regleringsfrågor, såsom IPR-ärenden, offentlig upphandling och tekniska föreskrifter.
The theme for the 2016 award was the reduction of the number of people killed in disasters and especially the development of crisis resistance across the health care system in a manner that helps to reduce mortality on a local level. 
Temat för priset 2016 var strävan att minska antalet människor som omkommer i katastrofer, och det särskilt prioriterade området är att utveckla kriståligheten inom hälsovårdssystemet så att det bidrar till att minska dödligheten lokalt.
The theme for the public event taking place at the University of Lapland will be “Nordic minorities”. 
Vid Lapplands universitet ordnas ett öppet seminarium med temat är Minoriteterna i norr.
The theme for this year is protecting marine life. 
Temat i år är initiativ som skyddar livet i havet.
The theme for 2017 will be "Changing Society and Citizenship in a State of Global Flux" and for 2018 "Reform or Wither – Resources and Solutions". 
Temaområdet för 2017 är ”samhälle och medborgarskap i förändring vid global omvandling” och temat för 2018 ”förnyas eller förtvina – resurser och lösningar”.
The theme of his speech will be Finland's Arctic Chairmanship. 
Tema för anförandet är Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet.
The theme of immigration will be discussed again at meetings of the justice and home affairs ministers and of the foreign ministers. 
Invandringen kommer att behandlas ytterligare inom såväl justitie- och inrikesministrarnas som utrikesministrarnas arbete.
The theme of reconciliation has become increasingly topical in today's world, where prolonged wars and violence have brought about record-high numbers of refugees. 
Försoning är ett viktigt tema i dagens värld när utdragna krig och våldsamheter har drivit enorma mängder människor på flykt.
The theme of the afternoon session is the digital sector as an accelerator of growth, employment and competitiveness in the Baltic Sea Region. 
Tema för eftermiddagsdelen är digital ekonomi som pådrivare av tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft inom Östersjöområdet.
The theme of the annual Arctic Frontiers event, ‘White Space – Blue Future’, focuses on outer space and the sea. 
Temat för det årliga evenemanget Arctic Frontiers är rymden och havet, ”White Space – Blue Future”.
The theme of the Arctic Frontiers Conference is “Humans in the Arctic”. 
Temat för den åttonde Arctic Frontiers-konferensen är ”Humans in the Arctic”.
The theme of the Cultural Heritage-makers competition for 2016 is Our Place. 
Rubriken för tävlingen Kulturmiljöskaparna 2016 är Vår plats.
The theme of the Democracy Award in 2018 is democracy and human rights education. 
Temat för justitieministeriets Demokratipris 2018 är fostran till demokrati och mänskliga rättigheter.
The theme of the discussion is conflict resolution, social justice and hate speech. 
Det blir en diskussion om konfliktlösning, social rättvisa och hatpropaganda.
The theme of the event was digitalisation and its impacts on growth and competitiveness and on the daily life of citizens and companies. 
Temat för evenemanget var digitaliseringen och dess effekter på tillväxten och konkurrenskraften samt medborgarnas och företagens vardag.
The theme of the 2017 festival is civil society and the regional focus is on Latin America. 
Temat för festivalen 2017 är medborgarsamhälle och den regionala tyngdpunkten i Latinamerika.
The theme of the Finland 100 centenary is Together. 
Temat för Finlands 100-årsjubileum är Tillsammans.
The theme of the Finnish pavilion will be “Sharing Pure Energy”. 
Temat för Finlands paviljong är ren energi.
The theme of the general session will be "Health in the 2030 Agenda for Sustainable Development". 
Temat för den allmänna debatten vid världshälsoförsamlingen är ”Hållbar utveckling och Agenda 2030”.
The theme of the international conference "From research to practice" encourages the use of research data to help in the implementation of practical solutions that will increase safety and reduce injuries.. 
Temat för den internationella konferensen, ”Från forskning till praktik”, sporrar till att använda forskningsrön så att man genom praktiska lösningar kan öka säkerheten och minska antalet olycksfall och olyckor.
The theme of the meeting is health care coverage and equal and reasonably priced access to health care. 
Mötets tema är hälsovårdens täckning och tillgänglighet på lika villkor och till rimligt pris.
The theme of the meeting is the independence, impartiality and efficiency of the judiciary in the digital era. 
Vid mötet diskuteras domstolsväsendets självständighet, oberoende och effektivitet i den digitala eran.
The theme of the meeting will be Finland onto a new path of recovery: growth and employment. 
Temat för dagen är Ett nytt lyft för Finland: tillväxt och sysselsättning.
The theme of the meeting will deal for the first time with the EU-Mediterranean cooperation forum. 
Det är första gången som temat behandlas på EU-ländernas och Medelhavsländernas samarbetsforum.
The theme of the second day is how to improve the governance and implementation of the EU’s Baltic Sea Strategy. 
Tema för den andra dagen är förbättringen av ledningen och genomförandet av EU:s Östersjöstrategi.
The theme of the seminar has raised a lot of interest, and the seminar was fully booked very quickly. 
Temat har väckt stort intresse och evenemanget blev fullbokat på nolltid.
The theme of the seminar is transatlantic cooperation. 
Industriseminariet har som tema det transatlantiska samarbetet.
The theme of the seminar was "How to resolve Europe's multiple crises?". 
Seminariet gick under rubriken ”How to Resolve Europe's Multiple Crises”.
The theme of the 10th ASEM Summit in Milan is 'Responsible Partnership for Sustainable Growth and Security'. 
Temat för det tionde ASEM-toppmötet är ”Responsible Partnership for Sustainable Growth and Security”.
The theme of the working dinner is the cooperation between the EU and Nato in the changing security environment. 
Arbetssupéns tema är samarbete mellan EU och Nato i en föränderlig säkerhetspolitisk omgivning.
The theme of this event is very important and one that is very close to my heart. 
Den här diskussionens tema står mig väldigt nära och är viktigt för mig.
The theme of this year's Education at a Glance publication is equity in education. 
Specialtemat för årets Education at a Glance –publikation är likvärdighet.
The theme of Wahlström’s visit is the Hyogo Framework for Action, which is a strategy for natural disaster prevention and risk reduction managed by the United Nations. 
Ämnet för Wahlströms besök är Hyogoavtalet, som är FN:s strategi för att reducera naturkatastrofer och begränsa deras skador.
The theme this year is "Responsive and Responsible Leadership". 
Årets tema är ”Responsive and Responsible Leadership”.
The theme was chosen as a natural continuation of the Danish chairmanship's welfare theme. 
Finlands val av tema är en naturlig fortsättning på det danska ordförandeskapets välfärdstema.
The theme year is organised together with the Nature Days 2017 project. 
Temaåret genomförs i samarbete med programprojektet Naturens dagar 2017.
The theme year was launched today at an opening event held at the Ministry of the Environment. 
Temaåret inleddes i dag med en tillställning på miljöministeriet.
The themes are Order in everyday life, Building sense of community, and Environment and us. 
Teman för den andra fasen i ansökningsomgången är ”Kontroll över vardagen”, ”Mer sammanhållning” och ”Miljön och vi”.
The themes for the Finnish Presidency include water expertise, Nordic nature, sustainable development, international climate commitments, Nordic welfare societies, digitalisation, and the dismantling of cross-border barriers between the Nordic countries. 
Teman under Finlands ordförandeskapsår är vattenkunnande, den nordiska naturen, hållbar utveckling och internationella klimatåtaganden och det nordiska välfärdssamhället, digitalisering samt avvecklandet av gränshinder mellan de nordiska länderna.
The themes for the seminar are Personalised Health (pHealth), eHealth and Nordic cooperation in these fields. 
Teman för seminariet är individualiserad behandling och e-hälsa samt det nordiska samarbetet inom detta område.
The themes include climate change, new shipping routes and interest in the north in the world's leading countries. 
Klimatförändringen, de nya havsrutterna och de stora staternas intresse för regionen tas också upp.
The themes include, for example, the future of jobs, refugees, access to information, learning, emergencies, renewable energy, and creativity and play. 
De kommer bland annat att diskutera framtidens arbete, flyktingskap, tillgång till information, lärande, kriser, förnybar energi och spelifiering.
The themes include utilisation of technological transitions, changing institutions, climate neutral and resource scarce society, and equality and its promotion. 
Dessa temaområden är utnyttjandet av tekniska omvälvningar samt institutioner i förändring, ett klimatneutralt och resurssnålt samhälle och jämlikhet och åtgärder som främjar jämlikhet.
The themes of the discussion will include the countries’ European integration and the regional situation in Western Balkans. 
Temat för diskussionerna är ländernas EU-närmande och det regionala läget på Balkan.
The themes of the first working session include migration, digital Europe and defence issues. 
Teman för den första arbetssessionen är migration, ett digitalt Europa och försvar.
The themes of the meeting include African integration and inclusive economic growth. 
Teman för mötet är bland annat Afrikas integration samt en inklusiv ekonomisk tillväxt.
The themes of the Programme for the Finnish Presidency will include environmental protection, connectivity, meteorology and education. 
Centrala teman i programmet för Finlands ordförandeskap är miljöskydd, kommunikation, meteorologi och utbildning.
The themes of the seminars will vary from topical challenges in the EU to sustainable development. 
På varje seminarium diskuteras olika frågor, allt från EU:s aktuella utmaningar till hållbar utveckling.
The themes of the session and the meetings will be the development of Nordic cooperation, environmental challenges, and foreign and security policy. 
Teman för sessionen och mötena är utvecklingen inom det nordiska samarbetet, miljöutmaningarna samt utrikes- och säkerhetspolitiken.
The themes of the visit include election interference, topical justice affairs and the status of the UK's exit from the European Union. 
Ärenden som lyfts fram under besöket är bland annat valpåverkan, aktuella rättsfrågor och Storbritanniens utträde ur EU.
The themes of the visit will be energy, waste management, logistics, infrastructure and the digital transition of industries. 
Resans teman är energi, avfallshantering, logistik, infrastruktur och industrins digitalisering.
The themes of the visit will be the international humanitarian situation and crises, preparations for the upcoming World Humanitarian Summit, and promotion of the international humanitarian law. 
Under besöket behandlas den internationella humanitära situationen, pågående kriser, förberedelserna inför det humanitära toppmötet i maj och utvecklandet av den internationella humanitära rätten.
The themes of their bilateral discussions will include the countries' bilateral relations, Nordic foreign and security policy cooperation, the situation in Ukraine and Russia, and topical issues in the EU and the UN. 
Teman för de bilaterala diskussionerna är bl.a. de bilaterala relationerna, det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet, läget i Ukraina och Ryssland samt aktuella EU- och FN-frågor.
The themes of their discussions will be Brexit and the bilateral relations between Finland and the UK. 
De kommer att diskutera brexit och den bilaterala relationen mellan Finland och Storbritannien.
The themes of their discussions will include, among other things, development of the bilateral relations and Kosovo’s European integration. 
De ska bland annat diskutera ländernas bilaterala relationer och Kosovos EU-närmande.
The themes of these Work Plans form a rolling agenda which guides the work of the Council. 
Vår avsikt är att ta upp fråga om den s.k. passerelle-klausulen.
The themes on the March session agenda include, for example, the situation in Myanmar, the Democratic People’s Republic of Korea, Syria and the Middle East, especially Gaza, as well the rights of persons with disabilities and the right to privacy in the digital age. 
På agenda för marssessionen står bl.a. lägena i Myanmar, Nordkorea, Syrien och Mellanöstern, i synnerhet i Gaza, samt funktionshindrade personers rättigheter och rätten till personlig integritet i den digitala tidsåldern.
The themes open up a variety of possibilities for resolving challenges using AI. 
De utvalda temana möjliggör många slags lösningar som bygger på artificiell intelligens.
The themes reflect well the idea that AI should serve wellbeing, and not the other way round. 
Av temana framgår tydligt att artificiell intelligens ska vara till för välbefinnandet, inte tvärtom.
“The themes we selected reflect transformation that affects revenue logic, the ways we work, the ways public services are provided, energy systems, and urban systems in the new operating environment. 
Inom de teman vi valt råder en brytningstid: intäktsmodellerna, sätten att utföra arbete och producera offentliga tjänster, energisystemet och städernas roll i den nya verksamhetsmiljön är under förändring.
The themes were selected based on an inquiry conducted at the beginning of the project work among the relevant operators and authorities. 
Dessa teman valdes på basis av en enkät som riktades till verksamhetsutövare och myndigheter i början av projektet.
The themes will be discussed by, among others, Minna Helle, National Conciliator, Tuija Talvitie, Executive Director of CMI, Pekka Haavisto, MP, and Teemu Laajasalo, Bishop of Helsinki. 
Dessa frågor behandlas bland annat av riksförlikningsman Minna Helle, organisationen CMI:s verksamhetsledare Tuija Talvitie, riksdagsledamoten Pekka Haavisto och Helsingfors biskop Teemu Laajasalo.
The think tank Demos Helsinki, in partnership with the think tank Avanto Helsinki and Aalto University, was responsible for the project. 
Tankesmedjan Demos Helsinki har ansvarat för projektet tillsammans med forskningssmedjan Avanto Helsinki och Aalto-universitetet.
The third and last part of the evaluation has now been published. 
Utvärderingens sista del har nu offentliggjorts.
The third EU Eastern Partnership Summit will be held in Vilnius on 28–29 November. 
Det tredje toppmötet för EU:s östliga partnerskap hålls i Vilnius den 28–29 november.
The third important theme of the reform is student welfare. 
Det tredje viktiga temat gäller de studerandes välbefinnande.
The third-largest programme category, as in the year before, was entertainment and light music (10%), but its share from the previous year declined by four percentage points. 
Den tredje största programkategorin var liksom året innan underhållning och populärmusik (10 %), men dess andel sjönk med fyra procentenheter jämfört med året innan.
The third priority during Finland’s Presidency will be external relations. 
Det tredje prioritetsområdet under Finlands ordförandeskap är unionens yttre förbindelser.
The third sector and private citizens should be invited to take part in preparedness planning at both regional and local levels. 
Den tredje sektorn och enskilda medborgare bör få ökad delaktighet i beredskapsplaneringen såväl på regional som på lokal nivå.
The third sector is already in many ways involved in the management of disturbances in the Finnish society. 
Den tredje sektorn deltar redan på många sätt i hanteringen av störningssituationer i det finländska samhället.
The third supplementary budget proposal for 2014 reduces the net borrowing requirement by EUR 523 million. 
Den tredje tilläggsbudgeten för 2014 minskar statens behov av nettoupplåning med 523 miljoner euro.
The third task is to assess the Company's importance in terms of democracy, freedom of expression, and versatility and independence of communications. 
För det tredje gäller det att granska Yles betydelse med tanke på demokratin, yttrandefriheten och en diversifierad kommunikation.
The third topic I wish to raise is caring for a united Europe. 
För det tredje vill jag lyfta jag fram omsorgen om Europas enighet.
The threat of African swine fever will not go away within the next few years. 
Risken för afrikansk svinpest kommer inte att försvinna inom de närmaste åren.
The threat of terrorism is not a new thing, and we feared that something like this might also happen in Finland, because our country is a part of Europe and the rest of the world. 
Terrorhotet är inget nytt fenomen, och vi var rädda att något sådant här händer även i Finland eftersom Finland är en del av Europa och av världen.
The threat of terrorism is real, and at least as real is the fear it causes. 
Hotet från terrorismen är verkligt och minst lika verklig är den rädsla som den orsakar.
The threat of terrorism is real in Europe, too. 
Terrorhotet är verkligt också i Europa.
The threat of the disease spreading to Finland is very real. 
Risken för att sjukdomen sprider sig till Finland är stor.
The threat of violent action is connected not only with religiously motivated violent extremism but also with the violent far right. 
Hotet om våldsam verksamhet har samband med såväl den religiöst motiverade våldsamma extremismen som den våldsamma extremhögern.
The threatened Lake Ladoga ringed seal has a viable population in the area. 
I området finns en livskraftig population av den hotade ladogavikaren.
The three countries are currently preparing a common agenda determining the topics addressed by the Council over an 18-month period. 
Länderna bereder för närvarande ett gemensamt program om de huvudteman som rådet ska behandla under dessa 18 månader.
The three countries will make up the Presidency Trio of the Council of the European Union from January 2019 to June 2020. 
Länderna bildar en ordförandetrio för EU:s råd från ingången av 2019 till sommaren 2020.
The three guarantee transactions will generate a total of EUR 220 million of finance to SMEs in Finland, covering over half of the target EUR 400 million of total funding available under the initiative. 
De tre garantitransaktionerna kommer att generera totalt 220 miljoner euro finansiering för SMF-företag i Finland, vilket täcker över hälften av målet på totalt 400 miljoner euro tillgänglig finansiering under tiden för SMF-initiativet.
The three main elements of the proposal are: low-emission energy for transport, low- and zero-emission vehicles, and optimised and efficient transport systems. 
Kommissionen föreslår tre åtgärdspaket, nämligen utsläppssnåla drivmedel, utsläppssnåla och utsläppsfria transportmedel samt optimering och effektivisering av trafiksystemet.
The three ministers are responsible for cohesion policy in their respective countries. 
Ministrarna ansvarar för sina länders sammanhållningspolitik.
The three ministers from the Foreign Ministry, Foreign Minister Soini, Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen and Minister for Nordic Cooperation Anne Berner will take part in a review of topical foreign policy matters on the Antinkatu 5 stage at 17. 
Utrikesminister Timo Soini, utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen och ministern för nordiskt samarbete Anne Berner deltar i aktualitetsdebatten "Kolme ministeriä estradilla - katsaus ajankohtaisiin ulkopoliittisiin aiheisiin" på scenen på Antinkatu 5 kl. 17.
The three most central reasons to contact the Ministry for Foreign Affairs or a mission of Finland abroad, cited by the respondents, were: 
Bland dem som svarade på enkäten var de vanligaste orsakerna till kontakten med utrikesförvaltningen:
The three other Deputy Secretary-Generals of the OECD are from the United States, Japan and Germany, i.e. from the three largest member economies. 
OECD:s tre övriga vice generalsekreterare kommer från USA, Japan och Tyskland, med andra ord från de tre största ekonomierna i OECD.
The three prime ministers preceding Juha Sipilä were all less than 50 years old. 
Alla tre statsministrar före Juha Sipilä var under 50 år.
The three priority areas are: 
De tre prioriteringarna är:
The three-year term of the present committee ends at the end of March. 
Den nuvarande delegationens treåriga mandattid går ut vid utgången av mars.
The three-year term will start at the beginning of August. 
Perioden är treårig och den inleds i augusti.
The threshold for being included in the network became even higher in 2015 when UNESCO created a specific Geoscience and Geoparks Programme (IGGP). 
Kriterierna för att få vara en del av nätverket skärptes ytterligare år 2015 då man tog fram ett särskilt geoparkprogram vid Unesco.
The threshold for the entry into force of the Paris Agreement was surpassed in the beginning of October when the EU, among others, delivered the ratification document to the UN Secretary-General in New York. 
Nivån för ikraftträdande av Parisavtalet nåddes i början av oktober då bland annat EU överlämnade sina ratifikationsinstrument till FN:s generalsekreterare i New York.
The threshold of EUR 150,000 connected with the relief given in dividend taxation would be abolished. 
Gränsen på 150 000 euro för lindrigare beskattad dividend slopas
"The tied customs duties also improve predictability," says Himanen. 
”Bindandet av tullnivåerna leder till större förutsebarhet”, konstaterar Himanen.
'The tight regulations on driving instruction in Finland have created a barrier to the implementation of new teaching and learning methods. 
Den strikta regleringen av körkortsutbildningen i Finland har blivit ett hinder för att ta i bruk nya undervisnings- och inlärningsmetoder.
The tikkuröijy sweater is traditional knitwear made from yarn from unwashed Finnsheep wool. 
Fiskartröjan från Karlö är en traditionell tröja som stickas av otvättat ullgarn från finska får.
The time control and compulsory time division of distribution network companies would thus be phased out in a controlled manner, once a sufficient amount of cost-effective consumption monitoring services are available. 
Det är möjligt att på ett kontrollerat sätt frångå distributionsnätbolagens tidsstyrning och obligatoriska tidsfördelning, när det finns tillräckligt med kostnadseffektiva tjänster för konsumtionsstyrning.