natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondingly, workers posted to Finland from China will remain covered by the Chinese system, and the Finnish earnings-related pension system or unemployment insurance will not affect them. 
På motsvarande sätt omfattas arbetstagare som utsänts från Kina till Finland av det kinesiska systemet och därmed inte av arbetspension eller arbetslöshetsförsäkring i Finland.
corruption crimes law supervision 
brott korruption rätt övervakning
Corruption in Finland is largely a hidden offence and only a fraction of corruption cases are exposed to the authorities and the general public. 
I Finland är korruptionen till största delen dold brottslighet och endast en bråkdel av korruptionsfallen kommer till myndigheternas eller medborgarnas kännedom.
Corruption is another widespread problem. 
Även korruption är ett omfattande problem.
Corruption is closely linked to the shadow economy and it exists at all levels of Finnish society and in many fields and contexts. 
Korruption har ett nära samband med den grå ekonomin och förekommer på alla nivåer i det finländska samhället samt inom många sektorer och i många sammanhang.
“Corruption is one of the worst enemies of democracy, sustainable development and market economy. 
Korruption är en fiende för demokrati, hållbar utveckling och marknadsekonomin.
Corruption jeopardises the safety of societies, weakens democracy, increases inequalities, slows down economic development, and erodes the rule of law,” said Minister of Justice Antti Häkkänen when speaking at the Conference of the States Parties to the UN Convention against Corruption in Vienna today. 
Korruption minskar samhällets säkerhet, gnager på demokratin, ökar ojämlikhet, bromsar upp den ekonomiska utvecklingen och undergräver rättsstatsprincipen, sade justitieminister Antti Häkkänen i sitt tal vid partskonferensen för FN:s konvention mot korruption i dag i Wien.
“Corruption must not gain a foothold in Finland. 
Korruption får inte få fotfäste i Finland.
cost benefit analysis economic phenomena economy legislation literary works politics publications research 
ekonomi ekonomiska fenomen forskning kostnads-nyttoanalys lagstiftning litterära verk politik publikationer
Cost-effective national icebreaking to be secured 
Den nationella isbrytningen ska säkerställas kostnadseffektivt
Cost-efficient construction of optical fibre networks will be facilitated by streamlining the regulation on the placement of telecommunications cables. 
En kostnadseffektiv utbyggnad av fiberoptiska nät underlättas genom att man avvecklar regleringen om placeringen av telekablar.
Cost estimates of the routings vary significantly. 
Kostnaderna för de olika bansträckningarna avviker avsevärt från varandra.
Cost management of social and health care services 
Kostnadskontrollen inom social- och hälsovårdstjänsterna
Cost pressures caused by a ban on geoblocking might increase the prices of domestic online stores. 
Det kostnadstryck som ett förbud mot geografiska begränsningar medför kan leda till högre priser i inhemska nätbutiker.
Cost savings are also a major contributing factor. 
I bakgrunden finns också kostnadsinbesparingar.
Cost savings are difficult to estimate, but it is estimated that they may be at most some tens of millions of euros. 
Kostnadsbesparingarna är svåra att bedöma, men sannolikt uppgår de till högst några tiotals miljoner euro.
Costa Rica's President Luis Guillermo Solis Rivera and CEO of IKEA Switzerland Simona Scarpaleggia were invited to co-chair the Panel. 
Till ordförande för panelen inviterades Costa Ricas president Luis Guillermo Solis Rivera och chefen för möbelföretaget IKEA Schweiz Simona Scarpaleggia.
Costs also result from hospital visits and the lower capacity to work. 
Kostnader uppstår också av sjukhusbesök och försämrad arbetsförmåga.
Costs for relief services to farmers and fur producers will fall by EUR 8 million from the previous year and will total EUR 155 million. 
Utgifterna för avbytarverksamheten för lantbruksföretagare och pälsdjursuppfödare minskar med 8 miljoner euro jämfört med nivån året innan och uppgår därmed till 155 miljoner euro.
Costs of intimate partner violence to be estimated in Finland 
Finland ska uppskatta kostnaderna för våld i nära relationer
Costs of securities custody are expected to decrease as custody becomes open to competition. 
Förvaringskostnaderna för värdepapper beräknas sjunka då verksamheten öppnas för konkurrens.
Costs of seeking care in another EU country will be smaller 
Kostnaderna för en person som söker vård i ett annat EU-land minskar
Costs would be reimbursed retroactively up to an amount corresponding with the costs of organising the same care in the health services of the county where the person is a resident. 
Kostnaderna föreslås bli ersatta i efterhand till det belopp som det skulle ha kostat att ordna motsvarande vård i det landskap som svarar för de hälsotjänster som personen anlitat.
Could your idea be tested with EUR 500–5 000? 
Är det möjligt att pröva din idé med hjälp av ett bidrag på 500–5 000 euro?
Council Conclusions are foreseen both on Belarus and on Moldova. 
Utrikesrådet har för avsikt att godkänna slutsatser om Vitryssland och Moldova.
Council conclusions will also be adopted on this topic. 
Rådet ska också anta slutsatser om denna teman.
Council of Europe action programmes circumcision domestic violence finance international agreements intimate partner violence prosperity violence violence 
Europarådet familjevåld finansiering internationella överenskommelser omskärelse verksamhetsprogram välfärd våld våld våld i närrelationen
Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention) 
Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet, den s.k.
Council of Europe foreign and security policy 
Europarådet utrikes- och säkerhetspolitik
Council of the European Union digitalisation electrical power networks electricity market energy energy policy enterprises renewable energy sources 
Europeiska unionens råd digitalisering elmarknaden elnät energi energipolitik företag förnybara energikällor
Council of the European Union EU agriculture aid to agriculture 
EU Europeiska unionens råd jordbruksstöd lantbruk
Council of the European Union EU bioenergy biomass climate energy energy energy efficiency environment forestry other systems 
EU Europeiska unionens råd andra system bioenergi biomassa energi energi energieffektivitet klimat miljö skogsbruk
Council of the European Union EU European Council agricultural policy agriculture 
EU Europeiska rådet Europeiska unionens råd jordbrukspolitik lantbruk
Counselling and support will be offered in mobile and stationary clinics and in Women and Girls Centres. 
Mobila och permanenta kliniker och center för flickor och kvinnor ska erbjuda rådgivning och stöd.
Counselling will be increased in enforcement with the aim of helping those encountering problems with their finances for the first time. 
Inom utsökningen ska det ges mer rådgivning som syftar till att hjälpa dem som för första gången råkat ut för problem med sin ekonomi.
Counsellor Annika Lindblom from the Ministry of the Environment starts as the Secretary General of the Commission on 1 October. 
Generalsekreterare för kommissionen är fr.o.m. den 1 oktober Annika Lindblom, konsultativ tjänsteman vid miljöministeriet.
Counsellor for Foreign Affairs Anttonen is a Finnish diplomat with a long experience of working in the Foreign Service. 
Utrikesrådet Anttonen är en meriterad finländsk diplomat med lång erfarenhet av utrikesförvaltningen.
Counsellor Juha Vänskä from the Ministry for Foreign Affairs will chair the event. 
Ambassadrådet Juha Vänskä från utrikesministeriet leder ordet.
Counsellor of State Jacob Wilhelm Hisinger had the present manor built in 1816. 
Det verkliga statsrådet Jacob Wilhelm Hisinger lät år 1816 uppföra den nuvarande herrgårdsbyggnaden.
counter-terrorism operations development cooperation foreign and security policy international relations nuclear weapons terrorism 
antiterrorism internationella relationer kärnvapen terrorism utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
Countering hate speech and hate crime is essential for the prevention of violent radicalisation and extremism 
Bekämpning av hatretorik och hatbrott är viktig för förebyggande av våldsbejakande radikalisering och extremism
Countering hate speech and hate crime is therefore an important part of preventive work. 
En viktig del av det förebyggande arbetet är att bekämpa hatretorik och hatbrott.
Counties are public-law bodies that enjoy regional autonomy. 
Landskapen ska vara offentligrättsliga samfund som är självstyrande inom sitt område.
Counties' assessment procedures will safeguard both peoples' fundamental rights and the capacity of the counties to organise healthcare and social welfare services and their financial sustainability. 
Landskapens bedömningsförfarande tryggar de grundläggande rättigheterna samt förmågan att ordna social- och hälsovårdstjänster och den ekonomiska bärkraften
18 counties (autonomous areas) will be established, and they will be responsible for the organisation and funding of the healthcare and social welfare services. 
18 landskap (självstyrda områden) grundas, landskapen har ansvar för att ordna och finansiera social- och hälsovården
Counties could decide the distribution of funding 
Landskapen har rätt att besluta om understöd
Counties could receive compensation from the state for costs incurred from certain health services delivered to non-Finnish residents. 
Landskapet kan få ersättningar av staten för kostnaderna för hälsotjänster som getts till personer som inte har en hemkommun.
Counties have overall responsibility for the financing of services and for seeing to it that the services obtained for the money spent are as effective as possible. 
Landskapet har det övergripande ansvaret för finansieringen av tjänsterna och för att man ska få så verkningsfulla tjänster som möjligt för pengarna.
counties health healthcare, social welfare and regional government reform package legislation regional government social sector 
hälsa lagstiftning landskap regionalförvaltning social- och hälsovårdsreform socialsektorn
Counties' monitoring and reporting responsibilities 
Uppföljning och rapportering i landskapen
Counties will assign the organisation and provision of services to separate organisations (legal persons). 
Landskapet skiljer ordnandet och produktionen åt mellan olika organisationer (juridiska personer).
Counties will be responsible for health and social services from 2019. 
Från och med 2019 övertar landskapen ansvaret för alla social- och hälsotjänster.
Counties will lease the social and health care facilities from municipalities for a fixed term. 
Landskapet kommer att hyra kommunernas social- och hälsovårdslokaler för viss tid.
Countries all over the world seek means to halt loss of biodiversity – UN biodiversity conference starts in Egypt 
Världens länder försöker finna lösningar för att stoppa förlusten av biologisk mångfald – FN:s biodiversitetsmöte inleds i Egypten
Countries along this route have tightened their border controls. 
Länderna längs rutten har skärpt gränskontrollen.
Countries both big and small, major arms producing states and developing countries alike should all ratify the Treaty,” Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja appealed at the High Level Event held at the UN, where the Arms Trade Treaty (ATT) and measures to promote its entry into force were being discussed. 
Små och stora länder, länder som producerar vapen och utvecklingsländerna borde alla ratificera konventionen", vädjade utrikesminister Erkki Tuomioja vid ett högnivåmöte i FN där vapenhandelskonventionen (ATT) och främjandet av dess ikraftträdande behandlas.
Countries’ emission reduction goals should also be proportional to their historical responsibility, meaning that the countries with a history of large emissions should also carry a heavier burden of mitigation. 
Ländernas utsläppsminskningsmål bör också stå i proportion till ländernas historiska ansvar, dvs. de länder som tidigare har haft stora utsläpp bör också bära ett större ansvar för begränsningsåtgärderna.
“Countries in all continents should become parties to the Arms Trade Treaty. 
"Alla länder borde ansluta sig till vapenhandelskonventionen.
Countries in the Western Balkans region urged to cooperate 
Minister Mönkäre om veteranrehabilitering
Countries may negotiate exemptions to the tariffs. 
Länder har en möjlighet att förhandla om undantag från beslutet.
Countries participate in various ways. 
Länderna deltar på olika sätt.
Countries state the size of the emission reductions they are prepared to make for the Paris climate convention. 
Inför det klimatavtal som ska ingås i Paris har länderna meddelat vilka utsläppsminskningar de är beredda att genomföra.
Countries that are prepared to make new, significant pledges have been invited to the Conference, which is co-hosted by Canada, Japan and Germany. 
Till mötet som ordnas av Canada, Japan och Tyskland kallades länder som är redo att ge nya betydande biståndslöften.
Countries that have made funding commitments can still augment their contribution later and new countries can join the ranks of donors. 
De länder som gett finansieringslöften kan senare utöka dem, och nya länder kan ansluta sig till givarskaran.
Countries that have received financial assistance are more stable, but they have little room for fiscal manoeuvre and their debt level is high. 
De länder som fått finansiellt stöd är visserligen stabilare, men marginalerna inom deras offentliga ekonomier är fortfarande små och skuldnivån är hög.
Countries with high alcohol consumption also have the greatest number of alcohol-linked hospitalisations for liver diseases, for instance. 
Länder med hög alkoholkonsumtion har också flest alkoholrelaterade vårdperioder på sjukhus, till exempel på grund av leversjukdomar.
Countries with the best credit rating, AAA, form their own group. 
De länder som har den bästa kreditvärderingen, tre A, utgör en egen grupp.
Country- and region-specific allocation of funds to humanitarian aid in the spring of 2016 
Humanitärt bistånd som har beviljats våren 2016 enligt land och område
Country brand is compared on six dimensions – Governance, Exports, Culture, People, Tourism and Immigration/Investment – each of which has several subcategories. 
Ländernas varumärken jämförs på sex olika axlar som var och en har flera underkategorier: förvaltning (governance), exportprodukter och exportföretag (exports), kultur (culture), människor (people), turism (tourism) och arbetskraftsinvandring och investeringar (immigration/investment).
Country branding in today's audiovisual world, Petra Theman, Director, Unit for Public Diplomacy, Ministry for Foreign Affairs 
Finlandsfrämjandets audiovisuella värld idag, Petra Theman, ambassadråd, chef för enheten för offentlig diplomati, utrikesministeriet
Country Branding Specialist, Ministry for Foreign Affairs of Finland 
Specialist, Finlandsfrämjande, Utrikesministeriet
Country brands are characterised by the fact that they change very slowly. 
Det är karaktäristiskt att länders varumärken förändras väldigt långsamt.
County elections will be held in October 2018. 
Landskapsval förrättas i oktober 2018.
county government digitalisation economy economy education and training government fiscal plans healthcare, social welfare and regional government reform package politics public finances reforms residence safety and security 
boende digitalisering ekonomi ekonomi landskapsförvaltning offentlig ekonomi planer för de offentliga finanserna politik reformer social- och hälsovårdsreform säkerhet och trygghet utbildning
county government elections freedom of choice healthcare, social welfare and regional government reform package politics provincial government reform 
landskapsförvaltning landskapsreform politik social- och hälsovårdsreform val valfrihet
County government finances, as recorded in the national accounts, will show a slight deficit in the early 2020s. 
I början av 2020-talet kommer det finansiella saldot för landskapens ekonomi enligt nationalräkenskaperna att uppvisa ett litet underskott.
county government municipalities public administration public administration regional government 
kommuner landskapsförvaltning offentlig förvaltning offentlig förvaltning regionalförvaltning
county government regional development research research activity research activity 
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet landskapsförvaltning regional utveckling
Courses, such as the Skruuviakatemia organised by the Helsinki Finnish Club, help pass on the tradition. 
I flera städer förs traditionen vidare på kurser och via Skruuviakatemia (Skruuviakademin).
Court of Justice of the European Communities EU decisions 
EU Europeiska unionens domstol beslut
Court of Justice of the European Union to visit Finland 
Europeiska unionens domstol besöker Finland
Courts would decide on network traffic intelligence 
Beslut om underrättelseinhämtning som avser datatrafik ska fattas av en domstol
Cracks in our societies are also being exploited by external forces. 
Sprickorna i våra samhällen utnyttjas också att främmande krafter.
Craft beers would not include beers mixed with soft drinks, for example. 
Hantverksöl ska inte få vara t.ex. blandningar av öl och läskedrycker.
crease the disparities in productivity and income in euro-zone countries. 
Genomföringen av strukturella reformer har framskridit långsamt.
Create a festive mood by preparing the Finland 100 menu at home with friends, and raise a toast to the century-old Finland! 
Skapa feststämning genom att laga Finland 100-menyn hemma i goda vänners lag och och utlys en skål för hundraåriga Finland
Creates better possibilities for competitiveness for postal sector compa-nies by adapting and reducing requirements associated with the universal service obligation. 
Konkurrensmöjligheterna för företag inom postsektorn förbättras genom att man anpassar och minskar de krav som hänför sig till skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Creating a compensation model for producers with the freedom of choice and their guidance is a difficult task, so solutions should be developed as more experience is gained. 
Att utveckla en modell för ersättning till producenterna av de tjänster som omfattas av valfriheten och att styra producenterna är en svår uppgift, så det är bra att utveckla lösningarna allteftersom man får mer erfarenhet.
Creating a Finland’s Face cartoon image does not require downloading the application as the image can be made on the browser by phone, tablet or computer. 
För att skapa ett Finlandsansikte krävs det inte att man laddar ner appli-kationen i sin egen apparat, utan bilden kan skapas direkt på webbsidan via telefonen, pekplattan eller datorn.
Creating a model suitable for Finland is something that requires gradual progress, advancing one step at a time. 
Det är viktigt att ta ett steg i taget på vägen mot en modell som lämpar sig för Finland.
Creating a policy for reducing inequality and for its systematic monitoring in Finland 
Det skapas en politik som bidrar till minskad ojämlikhet och ett system för systematisk uppföljning av politiken
Creating a policy that prevents segregation in housing 
Det skapas en politik som förebygger boendesegregation
Creating a suitable model for Finland will require progress on a step-by-step basis. 
Det är viktigt att ta ett steg i taget på vägen mot en modell som lämpar sig för Finland.
Creating national criteria for informal care (elderly people, people with disabilities and children with a chronic disease) and reconciling employment and informal care 
Det skapas riksomfattande kriterier för stöd för närståendevård (äldre personer, barn med funktionsnedsättning eller långtidssjukdom) samt möjligheter till sammanjämkning av arbete och närståendevård
Creating new competence, innovations and future success stories will require cooperation”, notes Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. 
Samarbete behövs när man skapar nytt kunnande, innovationer och framgångshistorier, konstaterar näringsminister Mika Lintilä.
“Creating new information is a resource for the whole society. 
”Framtagning av ny kunskap är en resurs för hela vårt samhälle.
Creating new jobs and promoting security make part of such reforms,” said Prime Minister Juha Sipilä. 
Att skapa arbetstillfällen och främja säkerhet är sådana reformer, sade statsminister Juha Sipilä.
Creating new layers in the Union's institutional structure might not be the best solution if the aim is to enhance democracy, bring the Union closer to its citizens and maintain efficient decision-making in the enlarged Union. 
Att skapa nya nivåer i unionens institutionella struktur är kanske inte den bästa lösningen om målet är att stärka demokratin, närma unionen till sina medborgare och upprätthålla ett effektivt beslutsfattande i den utvidgade unionen.
Creating preventive mediation capacity necessitates comprehensive funding instruments where peacebuilding is supported by development interventions. 
Skapandet av förebyggande medlingskapacitet förutsätter omfattande finansiering och att fredsskapandet stöds av utvecklingsinsatser.
Creating such a union would be a long-term project comprising an array of measures taken on several policy fronts. 
Skapandet av en kapitalmarknadsunion är ett långsiktigt projekt som består av flera åtgärder inom olika politiksektorer.
Creating the basic state structures is a starting point in the development of these countries. 
En av utgångspunkterna för dessa staters utveckling är att skapa grundläggande statliga strukturer.
Creating the necessary preconditions for entering into negotiations and making decisions on contracts does not constitute interference with the company's affairs. 
Att skapa omständigheter för avtalsförhandlingar och för beslut om avtal är inte att blanda sig i bolagets angelägenheter.
Creating the smartest energy system in the world and finding the most cost-effective solutions for the transition to a green economy will require extensive cooperation and a market,” says Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen. 
Skapandet av världens smartaste energisystem och övergången till grön ekonomi på ett kostnadseffektivt sätt förutsätter både omfattande samarbete och marknad, påpekar bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Creative Business Finland would gather together the most important services for business development, growth, guidance, training and internationalisation and it would be integrated with the organisation of funding services, counties' growth services and Business Finland services. 
Seervicehelheten skall enligt förslaget innehålla företagsutvecklings-, tillväxt-, rådgivnings-, utbildnings- och internationaliseringstjänster och verksamheten ska integreras med anordandet av finansieringstjänster, landskapens tillväxttjänster samt med Business Growth Finlands verksamhet.
Creative economy will be strengthened 
Den kreativa ekonomin stärks
“Creative industries are strong growth sectors globally, and they are already significant employers in Finland, too. 
De kreativa branscherna är starka tillväxtområden i världen och sysselsätter också ett stort antal personer i Finland.
creative industries innovations international relations politics public services 
innovationer internationella relationer kreativa branscher offentlig service politik
Creative industries will be added as part of the government’s entrepreneurship and employment policies and related support measures for growth and internationalisation. 
De kreativa branscherna tas med i regeringens företagar- och sysselsättningsåtgärder samt de stödformer för tillväxt och internationalisering som ingår i dessa.
Creativity, innovation and students' inner motivation will play a more crucial role than before. 
Detta förklarar delvis att problemen är så ihållande och så svåra att bli av med.
Credibility and a role for the Union in the minds of its citizens cannot be taken for granted but must be earned. 
Unionen måste varje dag göra skäl för sin trovärdighet och betydelse i medborgarnas ögon.
Credit ratings have improved. 
Deras kreditvärdigheter har förbättrats.