natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister Mykkänen and the accompanying business delegation will visit Berlin and Stuttgart, the capital of Baden-Württemberg. 
Minister Mykkänen ska tillsammans med en företagsdelegation besöka Berlin och delstaten Baden-Württembergs huvudstad Stuttgart.
Minister Mykkänen: Canada Agreement an important step for Finnish companies 
Minister Mykkänen: Kanada-avtalet ett viktigt steg för finska företag
Minister Mykkänen considers it important that the EU’s new anti-dumping and countervailing duty legislation is a balanced entity, which supports Finnish companies competitive capacity. 
Minister Mykkänen anser att det är viktigt att EU:s nya lagstiftning om antidumpings- och utjämningstullar är en välbalanserad helhet som stöder finländska företags konkurrenskraft.
Minister Mykkänen discusses free trade and development policy in Brussels 
Minister Mykkänen diskuterar frihandel och utvecklingspolitik i Bryssel
Minister Mykkänen has approved the decisions on Finland’s distribution of funds in the beginning of 2017. 
Minister Mykkänen har godkänt Finlands beslut om utdelning av humanitärt bistånd våren 2017.
Minister Mykkänen has expressed his worries about current developments: 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen är bekymrad över utvecklingen.
Minister Mykkänen has placed the position of women and girls among the key priorities in Finland's development policy. 
Minister Mykkänen har lyft fram kvinnors och flickors ställning till en prioritet i Finlands utvecklingspolitik.
Minister Mykkänen joins mission to select quota refugees in Turkey 
Minister Mykkänen deltar i en resa för uttagning av kvotflyktingar i Turkiet
Minister Mykkänen pointed out that, for example, the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) negotiated with Canada opens, among others, extensive public procurement markets in Canada to Finnish enterprises. 
Minister Mykkänen påminde om att till exempel CETA-avtalet med Kanada öppnar omfattande marknader för offentliga upphandlingar också för finländska företag.
Minister Mykkänen reaffirmed Finland's strong support for Myanmar's peace process and the civilian government's democratic reforms. 
Mykkänen vädjade också till landets regering för att den ska göra sitt yttersta för att förhindra fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Rakhinestaten.
Minister Mykkänen says that the interests of all parties involved should be taken into account equally in the negotiations. 
Minister Mykkänen anser att reformarbetet måste göras så att alla parters intressen beaktas likvärdigt.
Minister Mykkänen signed the agreement under the authority of Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, who is responsible for the digitalisation of public services. 
Minister Mykkänen undertecknade avtalet med fullmakt av kommun- och reformminister Anu Vehviläinen som svarar för digitaliseringen av den offentliga servicen.
Minister Mykkänen to a meeting of EU Trade Ministers 
Minister Mykkänen deltar i möte för EU:s handelsministrar
Minister Mykkänen to an extraordinary meeting of EU Trade Ministers 
Minister Mykkänen till extra handelsministermöte
Minister Mykkänen to an informal meeting of EU Trade Ministers 
Minister Mykkänen deltar i inofficiellt handelsministermöte
Minister Mykkänen to informal meeting of EU trade ministers in Bratislava 
Minister Mykkänen deltar i EU:s inofficiella handelsministermöte i Bratislava
Minister Mykkänen urged the EU to invest more in sexual health of women in developing countries 
Minister Mykkänen kräver större satsning av EU på kvinnors sexuella hälsa i utvecklingsländer
Minister Mykkänen wants to thank all rescue workers: 
Minister Mykkänen tackar räddarna:
Minister Mykkänen will also hold discussions with Charlotte Petri Gornitzka, Chair of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) Development Assistance Committee (DAC), and attend the examination of the DAC peer review on Finland’s development policy and development cooperation. 
Minister Mykkänen kommer också att träffa ordföranden för biståndskommittén underställd Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Charlotte Petri Gornitzka, och delta i biståndskommitténs granskningsmöte i samband med översynen av Finlands utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete.
Minister Mykkänen will also meet representatives of civil society and visit start-up companies. 
Mykkänen kommer också att träffa företrädare för civilsamhället och startupföretag.
Minister Mykkänen will also participate in a session which will focus on ways to create conditions for trade and investment policies that would best promote an open and fair global economy. 
Minister Mykkänen ska delta i diskussionen om hur man med hjälp av handels- och investeringspolitik bäst kan stödja en öppen och rättvis global handel.
Minister Mykkänen will also visit the Okhta Mall built by SRV, learn about the operations of Atria and YIT at the Gorelovo Industrial Park, and meet several people representing Finnish companies. 
Vidare besöker ministern handelscentret Okhta Mall som byggts på uppdrag av SRV, besöker Atria och YIT i Gorelovo industripark samt träffar representanter för flera finländska företag.
Minister Mykkänen will attend a business seminar in Toronto and the Biomass North Forum 2017 in Thunder Bay, and hold discussions with Canadian authorities on topical bilateral questions. 
Minister Mykkänen deltar i ett företagsseminarium i Toronto och i evenemanget Biomass North Forum 2017 i Thunder Bay samt diskuterar aktuella bilaterala frågor med kanadensiska myndigheter.
Minister Mykkänen will attend a Music Finland event in Berlin. 
Minister Mykkänen deltar i evenemanget Music Finland i Berlin.
Minister Mykkänen will attend a panel discussion on responsible business conduct. 
I samband med ministermötet undertecknas ett multilateralt skatteavtal.
Minister Mykkänen will meet European Commissioner for Trade Cecilia Malmström and European Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica. 
Han kommer bland annat att träffa handelskommissionär Cecilia Malmström och kommissionären för internationellt samarbete och utveckling Neven Mimica.
Minister Mykkänen will meet First Deputy Prime Minister Vasily S. Matyushevsky, Minister of Energy Vladimir Potupchik and Deputy Minister of Foreign Affairs Oleg Kravchenko. 
Minister Mykkänen ska träffa förste vice premiärminister Vasilij Matjusjeŭski, energiminister Vladimir Potuptjik och vice utrikesminister Oleg Kravtjenko.
Minister Mykkänen will open the business seminar Reboot neighbours, aimed at Norwegian business leaders, and the 100 objects from Finland exhibition at the Museum. 
Minister Mykkänen öppnar näringslivsseminariet Reboot neighbours, som riktar sig till norska företagsledare, och utställningen 100 föremål från Finland i Oslos tekniska museum.
Minister Mykkänen will open the event together with Børge Brende, the Norwegian Minister of Foreign Affairs. 
Minister Mykkänen ska öppna evenemanget tillsammans med Norges utrikesminister Børge Brende.
Minister Mykkänen will present Finland's plans to launch new development cooperation projects in the energy efficiency and education sectors in Ukraine. 
På konferensen kommer Minister Mykkänen att presentera Finlands planer på nya utvecklingssamarbetsprojekt inom energieffektivitets- och utbildningssektorn i Ukraina.
Minister Mykkänen’s personal details 
Minister Mykkänens personalia
Minister Mykkänen's programme will concentrate on the status of women and girls and on the role of the private sector in sustainable development. 
Minister Mykkänens program kretsar kring kvinnors och flickors ställning samt den privata sektorns roll i hållbar utveckling.
Minister Mykkänen's visit provides an excellent opportunity for presenting leading-edge Finnish expertise in several sectors to the Egyptian consumer market of 90 million people. 
Minister Mykkänens besök är en utmärkt möjlighet att förevisa finländsk expertis inom flera olika sektorer för den egyptiska marknaden med 90 miljoner konsumenter.
Minister Mäntylä will be discussing the situation in Finland during her meeting with the Commissioner. 
Minister Mäntylä diskuterar situationen i Finland vid sitt möte med kommissionären.
Minister Nalbandian will hold a keynote speech at the Aleksanteri Institute of Helsinki University. 
Nalbandjan kommer också att hålla ett anförande vid Alexanderinstitutet vid Helsingfors universitet.
Minister Niinistö has now decided to establish an obligation of industrial cooperation for the Squadron 2020 project. 
Vidare har minister Niinistö fattat beslut om att en skyldighet till industriellt samarbete ska ställas för upphandlingen i Flottilj 2020.
Minister Niinistö is currently paying a working visit to the United States. 
Minister Niinistö är på arbetsbesök i Förenta staterna.
Minister Niinistö met Defense Secretary Mattis in Washington 
Minister Niinistö träffade försvarsminister Mattis i Washington
Minister Niinistö's spouse Leena Sharma has been invited to take part in the visit. 
Även minister Niinistös maka Leena Sharma har fått inbjudan att delta i besöket.
Minister Niinistö to attend a meeting for European Defence Ministers in Tallinn 
Minister Niinistö åker till Tallinn på EU:s försvarsministermöte
Minister Niinistö to visit Sweden 
Försvarsminister Niinistö åker till Sverige
Minister Niinistö will also be received in various places within the defence administration and Services. 
Försvarsminister Niinistö besöker också försvarsförvaltningen och de olika försvarsgrenarna.
Minister Niinistö will also meet the South Korean Minister of Defence Han Min-goo and the Defence Acquisition Program Administration Minister Chang Myoung-jin. 
Vidare träffar minister Niinistö Sydkoreas försvarsminister Minkoo Han och minister för Försvarsupphandlingsmyndigheten Myoung-jin Chang.
Minister Niinistö will also take part in the Train Advise Assist Command - N (TAAC - N) meeting led by Germany. 
Vidare deltar minister Niinistö i ett möte för den av Tyskland ledda gruppen Train Advise Assist Command - North (TAAC - N).
Minister Niinistö will get familiar with the activities at the Nyland Brigade and be updated about topical matters. 
Minister Niinistö bekantar sig med Nylands brigads verksamhet och aktuella teman.
Minister Niinistö will sign a contract with the Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA), representing the South Korean authorities, to acquire surplus K9 Thunder self-propelled howitzers. 
Under besöket undertecknar minister Niinistö ett upphandlingskontrakt gällande pansarhaubitsar K9 Thunder med KOTRA (Korea Trade-Investment Promotion Agency) som företräder den sydkoreanska myndighetsparten.
Minister Niinistö will take part in a meeting where the Resolute Support (RS) operation in Afghanistan will be discussed. 
Försvarsminister Niinistö deltar även i ett möte om som gäller insatsen Resolute Support (RS) i Afghanistan och som ordnas i samband med försvarsministersmötet.
Minister Niinistö will take part in a working lunch for NATO member countries, defence ministers of Finland and Sweden and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini in Brussels on Thursday 29 June. 
Torsdagen den 29 juni deltar minister Niinistö i Bryssel i en arbetslunch som är avsedd för Natos medlemsstater, Finlands och Sveriges försvarsministrar samt Europeiska unionens höga representant Federica Mogherini.
Minister Niinistö will then travel to Alaska where he will familiarise himself with the on-going Red Flag exercise held by the United States Air Force. 
Från Ottawa fortsätter Niinistö till Alaska, där han bekantar sig med den pågående flyginsatsövningen Red Flag, som anordnas av Förenta staternas flygvapen.
Minister | No. of days in office 
Minister | Ministerdagar
Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä considers it important to take account of the views of those living, doing business or spending their leisure time in areas where wolves are also present in the preparation of the new Hunting Decree and updating the management plan. 
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä anser det viktigt att de som bor, är företagare och utövar fritidsverksamheter i de områden där vargar förekommer beaktas när den nya jaktförordningen bereds och förvaltningsplanen uppdateras.
Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä is to participate in the FAO Conference's session in Rome, which begins on 3 July. 
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä kommer att delta i FAO:s generalförsamling som inleds i Rom den 3 juli.
Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä points out that combating the disease requires close collaborative efforts for a long time, including targeted sampling in areas where the disease has been found across the border. 
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä konstaterar att det under lång tid kommer att krävas ett tätt regionalt samarbete som bland annat hjälper till att fokusera provtagningen på områden som ligger nära områden på andra sidan gränsen där sjukdomen förekommer.
Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä will accompany a Team Finland delegation on a visit to South Africa on 17-21 September. 
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä reser till Sydafrika med Team Finland-delegationen den 17 - 21 september.
Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä will visit Estonia on 12 July 2017. 
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä besöker Estland den 12 juli 2017.
Minister of Agriculture and Forestry Kimmo Tiilikainen and Minister of Economic Affairs Olli Rehn will jointly chair of the ministerial working group on bioeconomy and clean solutions. 
I ministerarbetsgruppen för bioekonomi och ren energi delar jord- och skogsbruksminister Kimmo Tiilikainen och näringsminister Olli Rehn ordförandeskapet.
Minister of Agriculture and Forestry of Finland Jari Leppä cannot accept the Commission's proposal for the future CAP in terms of the support payments. 
Jord- och skogsbruksminister Jari Leppä anser att det till den del som gäller stöden är omöjligt att acceptera det förslag till gemensam jordbrukspolitik som EU-kommissionen offentliggjorde i dag.
Minister of Agriculture and Forestry Petteri Orpo (National Coalition Party) 
Jord- och skogsbruksminister Petteri Orpo (Saml)
Minister of Agriculture and the Environment 
Jordbruks- och miljöministern
Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen (Centre Party) 
Jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen (C)
Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen considers this as a very important decision. 
Enligt jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen är beslutet mycket positivt.
Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen heads a Finnish business delegation on a visit to Iran on 27 February–2 March 2016. 
Jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen åker med en företagsdelegation från Finland till Iran den 27 februari–2 mars 2016.
Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen on a Team Finland visit to Iran 
Jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen på Team Finland-resa till Iran
Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen on an export promotion visit to China 
Jordbruks- och miljöminister Tiilikainen på exportfrämjande resa till Kina
Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen visits China on 20 – 25 March 2016. 
Jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen reser till Kina den 20 – 25 mars 2016.
Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen will attend the meeting of Nordic Ministers of the Environment. 
Jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen deltar i de nordiska miljöministrarnas möte.
Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen will present Finland's model for sustainable development at a High-level Political Forum on Sustainable Development, which will be held at the UN Headquarters in New York next week. 
Jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen presenterar den finska modellen för hållbar utveckling i högnivåforumet som hålls i FN:s högkvarter i New York nästa vecka.
Minister of Agriculture and the Environment Tiilikainen visits Japan with President Niinistö 
Jordbruks- och miljöminister Tiilikainen till Japan med president Niinistö
Minister of Culture and Housing Pia Viitanen (Social Democratic Party) 
Kultur- och bostadsminister Pia Viitanen (SDP)
Minister of Culture and Housing Piia Viitanen will attend the meeting of the Nordic ministers of culture, where cultural and political priority-setting and the budget for 2015 are among the items for discussion. 
Kultur- och bostadsminister Piia Viitanen deltar i nordiska kulturministrarnas möte där man bl.a. diskuterar kulturpolitiska prioriteringar och budgeten för år 2015.
Minister of Culture and Sport Paavo Arhinmäki 
kultur- och idrottsminister Paavo Arhinmäki
Minister of Defence 
Försvarsministern
Minister of Defence Carl Haglund 
försvarsminister Carl Haglund
Minister of Defence Carl Haglund is going to make a working visit to Estonia on 9 October 2013. 
Försvarsminister Carl Haglund gör ett arbetsbesök i Estland den 9 oktober 2013.
Minister of Defence Carl Haglund (Swedish People’s Party) 
Försvarsminister Carl Haglund (SFP)
Minister of Defence Carl Haglund to Brussels 
Försvarsminister Carl Haglund åker till Bryssel
Minister of Defence Carl Haglund to visit Asia 
Försvarsminister Carl Haglund på arbetsbesök i Asien
Minister of Defence Carl Haglund to visit Estonia 
Försvarsminister Carl Haglund åker till Estland
Minister of Defence Carl Haglund visits Iceland 
Försvarsminister Haglund till Island
Minister of Defence Carl Haglund visits Poland 
Försvarsminister Haglund till Polen
Minister of Defence Carl Haglund will make an official visit to Poland on the 7th of February 2014. 
Försvarsminister Carl Haglund gör ett officiellt besök i Polen fredagen den 7 februari 2014.
Minister of Defence decided on the procurement of a Multiple Launch Rocket System (MLRS) practice rockets 
Försvarsministern fattade beslut om upphandling av övningsammunition för tungt raketartillerisystem Multiple Launch Rocket System (MLRS)
Minister of Defence Jussi Niinistö authorised the Finnish Defence Forces' Logistics Command to make an agreement on purchasing Surface-to-Surface Missile System 2020 (SSM2020), on 5th July 2018. 
Försvarsminister Jussi Niinistö har den 5 juli 2018 gett Försvarsmaktens logistikverk fullmakt att ingå ett avtal om upphandling av systemet Ytavvärjningsrobot 2020 (PTO2020).
Minister of Defence Jussi Niinistö (Finns Party) 
Försvarsminister Jussi Niinistö (Sannf)
Minister of Defence Jussi Niinistö is to visit Sweden on 24 to 25 May 2016. 
Försvarsminister Jussi Niinistö besöker Sverige den 24-25 maj 2016.
Minister of Defence Jussi Niinistö met Defense Secretary Jim Mattis in Washington on 21 March. 
Försvarsminister Jussi Niinistö träffade Förenta staternas försvarsminister Jim Mattis i Washington den 21 mars.
Minister of Defence Jussi Niinistö met representatives of Estonia's National Defence Committee 
Försvarsminister Jussi Niinistö träffade representanter för Estlands försvarsutskott
Minister of Defence Jussi Niinistö to a defence minister meeting in Denmark 
Försvarsminister Jussi Niinistö till försvarsministermöte i Danmark
Minister of Defence Jussi Niinistö to attend Nato meeting for ministers of defence 
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar i Natos försvarsministermöte
Minister of Defence Jussi Niinistö to Brussels 
Försvarsminister Jussi Niinistö till Bryssel
Minister of Defence Jussi Niinistö to make an official visit to Sweden 
Försvarsminister Jussi Niinistö på tjänsteresa till Sverige
Minister of Defence Jussi Niinistö to NATO Minister of Defence meeting 
Försvarsminister Jussi Niinistö till Natos försvarsministersmöte
Minister of Defence Jussi Niinistö to South Africa 
Försvarsminister Jussi Niinistö åker till Sydafrika
Minister of Defence Jussi Niinistö to Stockholm 
Försvarsminister Jussi Niinistö till Stockholm
Minister of Defence Jussi Niinistö to Sweden and Estonia 
Försvarsminister Jussi Niinistö gör en tjänsteresa till Sverige och Estland
Minister of Defence Jussi Niinistö to visit Amsterdam 
Försvarsminister Jussi Niinistö till Amsterdam
Minister of Defence Jussi Niinistö to visit Bratislava 
Försvarsminister Jussi Niinistö till Bratislava
Minister of Defence Jussi Niinistö to visit China 
Försvarsminister Jussi Niinistö till Kina
Minister of Defence Jussi Niinistö to visit Denmark 
Försvarsminister Jussi Niinistö till försvarsministermöte i Danmark
Minister of Defence Jussi Niinistö to visit Estonia 
Försvarsminister Jussi Niinistö till Estland
Minister of Defence Jussi Niinistö to visit Israel 
Försvarsminister Jussi Niinistö åker till Israel
Minister of Defence Jussi Niinistö to visit the Åland Islands 
Försvarsminister Niinistö besöker Åland
Minister of Defence Jussi Niinistö will also attend the session. 
I mötet deltar även försvarsminister Jussi Niinistö.
Minister of Defence Jussi Niinistö will attend a conference in Vancouver, British Columbia, where Canada will host the United Nations Peacekeeping Defence Ministerial (UNPKDM) on November 14 to 15, 2017. 
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar i ett försvarsministermöte inom FN:s fredsbevarande verksamhet i Vancouver i Brittiska Columbia i Kanada 14-15 november 2017 (The United Nations Peacekeeping Defence Ministerial, UNPKDM).
Minister of Defence Jussi Niinistö will attend a meeting of NATO Ministers of Defence in Brussels on 27 October 2016. 
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar på Natos försvarsministermöte i Bryssel den 27 oktober 2016.
Minister of Defence Jussi Niinistö will attend the meeting of the Global Coalition to Counter ISIL, hosted by the U.S. Department of State, in Washington D.C. on 22 March 2017. 
Försvarsminister Jussi Niinistö deltar den 22 mars 2017 i Washington i ett C-ISIL möte (Global Coalition to Counter ISIL) som Förenta staternas utrikesministerium har sammankallat till.
Minister of Defence Jussi Niinistö will attend the Nato meeting for ministers of defence in Brussels 10.-11.2.2016. 
Försvarsminister Niinistö deltar i Natos försvarsministermöte i Bryssel 10-11.2.2016.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make a working visit to Israel on 8 to 10 October. 
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Israel 8-10.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make a working visit to Kirkenes in Norway on 26 to 27 September 2018. 
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Kirkenes i Norge den 26-27 september 2018.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make a working visit to North America on 15 to 18 October 2018. 
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Nordamerika 15-18 oktober 2018.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make a working visit to Saaremaa, Estonia on 16 to 17 June 2016. 
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök på Ösel i Estland den 16-17 juni 2016.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make a working visit to South Africa on 17 to 19 October 2017. 
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Sydafrika 17-19 oktober 2017.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make a working visit to Sweden on 19 to 20 September 2017, on invitation of the Minister for Defence Peter Hultqvist. 
Försvarsminister Jussi Niinistö gör ett arbetsbesök i Sverige den 19-20 september 2017 på inbjudan av försvarsminister Peter Hultqvist.
Minister of Defence Jussi Niinistö will make an official visit to South Korea from 28 February to 3 March 2017. 
Försvarsminister Jussi Niinistö avlägger ett officiellt besök i Sydkorea 28 februari - 3 mars 2017.
Minister of Defence Jussi Niinistö will pay an official visit to Georgia on 30 to 31 October in 2017. 
Försvarsminister Jussi Niinistö avlägger ett officiellt svarsbesök i Georgien den 30-31 oktober 2017.
Minister of Defence Jussi Niinistö will pay visits to Bulgaria, Belgium and Sweden during this week. 
Försvarsminister Jussi Niinistö reser denna vecka till Bulgarien, Belgien och Sverige.
Minister of Defence Jussi Niinistö will represent Finland at the global coalition's Defeat-ISIS meeting organised in connection with the NATO Summit in Brussels on 12 July 2018. 
Försvarsminister Jussi Niinistö företräder Finland vid mötet för koalitionen mot ISIS (D-ISIS) som ordnas i Bryssel den 12 juli 2018 i samband med Nato-toppmötet.