natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business environment has improved in both countries partly as a result of development aid. 
I båda länderna har affärsmiljön blivit bättre, delvis tack vare utvecklingssamarbete.
“The Business Finland reform has been prepared as a close collaborative effort with the Change Management Board, which consists of representatives of Finpro and Tekes management, customers and stakeholders. 
Business Finland-reformen har förberetts intensivt med förändringsdirektionen, som består av Finpros och Tekes ledning, kunder och intressentgrupper.
The Business Finland reform is progressing on schedule, and the new organisation is to be launched on 1 January 2018. 
Business Finland-reformen framskrider enligt tidsplanen och avsikten är att den nya organisationen ska inleda sin verksamhet den 1 januari 2018.
The Business Incubation Centre and Arctic cooperation will create new opportunities for Finnish companies and research organisations,” says Director General Ilona Lundström from the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Genom rymdacceleratorn och det arktiska samarbetet skapas nya möjligheter för finländska företag och forskningsorganisationer, konstaterar överdirektör Ilona Lundström från arbets- och näringsministeriet.
The business operations of the traffic control company would primarily be based on a strategic partnership and agreements with the Finnish Transport Agency, which is responsible for the transport route network. 
Trafikledningsbolagets affärsverksamhet avses i först hand basera sig på strategiskt partnerskap och avtal med Trafikverket som är den myndighet som bär ansvaret för transportnätet.
The business world is already making use of the UN goals. 
Också affärsvärlden drar redan nu nytta av FN-målen.
The businesses create the markets, but it is the task of the administration to enable innovations and facilitate market entry with up-to-date legislation, for example," Minister Berner says. 
Det är företagen som skapar marknaden, men förvaltningen måste möjliggöra innovationer och göra det lättare att komma in på marknaden till exempel genom att hålla lagstiftningen à jour, säger minister Berner.
The businesses themselves will invest in the development of their operations. 
Företagen investerar själv i utvecklingen av sin affärsverksamhet.
The Cabinet Committee also adopted a political position on increasing the reporting of companies’ income tax information. 
Ministerutskottet godkände också ett politiskt ställningstagande om ökad rapportering av inkomstskatteuppgifter för företag.
The Cabinet Committee decided to support the gambling operators' proposal to set up a digital monitoring group. 
Ministerutskottet beslutade förorda penningspelssammanslutningarnas förslag om att inrätta en digital uppföljningsgrupp.
The Cabinet Committee informed that the State was ready to start negotiations on the Sokli mine transport investments so that the mine could start its operations in 2020. 
Ministerutskottet konstaterade att staten är beredd att inleda förhandlingar om de trafikinvesteringar som krävs för gruvan i Sokli, så att gruvan kan inleda sin verksamhet 2020.
The Cabinet Committee on Economic Policy adopted a resolution on the City Rail Loop (Pisararata) on 9 January. 
Finanspolitiska ministerutskottet fattade den 9 januari ett principbeslut om Centrumslingan.
The Cabinet Committee on Economic Policy also expressed its support for measures aimed at curbing travellers’ imports. 
Ministerutskottet förordade samtidigt åtgärder för att stävja resandeinförseln.
The Cabinet Committee on Economic Policy discussed the data cable project in its meeting today, 11 December. 
Regeringens finanspolitiska ministerutskott behandlade datakabelprojektet i dag den 11 december.
The Cabinet Committee on Economic Policy has decided on the market position of Leijona Catering Oy. 
Finanspolitiska ministerutskottet har fastställt riktlinjerna för Leijona Catering Oy:s ställning på marknaden.
The Cabinet Committee on Economic Policy has outlined the future of the wholly state-owned company Arctia Shipping Ltd. 
Regeringens finanspolitiska ministerutskott har dragit upp riktlinjerna för det av staten helägda Arctia Shipping Ab:s framtid.
The Cabinet Committee on Economic Policy outlined on 25 November 2014 that the Ministry of Transport and Communications is to begin preparations for the selling of the icebreaker commissioned for the Finnish Transport Agency. 
Finanspolitiska ministerutskottet bestämde den 25 november 2014 att Kommunikationsministeriet ska påbörja förberedelserna för att sälja isbrytaren som beställts till Trafikverket.
The Cabinet Committee on Economic Policy stated that the possible opening of the Sokli mine would create a considerable number of new jobs in Eastern Lapland. 
Finanspolitiska ministerutskottet konstaterade att den gruva som eventuellt öppnas i Sokli kommer att tillföra en betydande mängd arbetstillfällen till östra Lappland.
The Cabinet Committee on Economic Policy today expressed its support for the proposal by the Minister of Finance that the alcohol tax hike planned for 2014 be introduced at half the rate specified in the spending limits decision. 
Finanspolitiska ministerutskottet förordade i dag finansministeriets förslag om att höjningen av accisen på alkohol för 2014 endast ska vara hälften så stor som enligt rambeslutet.
The Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and the President of the Republic have discussed the situation in the Ukraine at length in their joint meetings throughout the spring and summer. 
Regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska utskott och republikens president har vid sina gemensamma sammanträden under våren och sommaren diskuterat läget i Ukraina.
The Cabinet Finance Committee supported the distribution proposal on 2 February. 
Statsrådets finansutskott biföll utdelningsförslaget den 2 februari.
The Cabinet noted that, in the light of information received about Greece’s proposal, there is no need to change the policy line previously agreed by the Ministerial Committee on European Union Affairs, which the Grand Committee of Parliament approved on 17 June and confirmed on 22 June. 
Ministerutskottet konstaterade att det i ljuset av de uppgifter man fått om Greklands förslag inte finns skäl att ändra de riktlinjer man tidigare enats om i EU-ministerutskottet och som riksdagens stora utskott godkände den 17 juni och fastställde den 22 juni.
The cable is to ensure international telecommunications between East and West and support the growth of Finland's digital economy and the industrial internet. 
Genom kabeln säkerställer man internationella telekommunikationsförbindelser mellan öst och väst och stöder tillväxten för den finländska digitala ekonomin och industriell internet.
The cable will travel from Germany to Finland under the Baltic Sea and join the Finnish fibre optic cable network which runs along the railway lines. 
Havskabeln som går från Tyskland längs Östersjöns botten förenas med det fiberkabelnät som går längs järnvägen i Finland.
The cable would bring not only speed but also respond to the rapidly increasing capacity needs. 
Förutom hastigheten skulle kabeln svara mot det snabbt ökande kapacitetsbehovet.
The calculated benefit from the forest carbon sink is strictly limited by a ceiling fixed to the emissions in the basic year. 
Den kalkylmässiga nytta som skogarnas kolsänkor ger begränsas strikt med ett tak som är bundet till utsläppen under basåret.
The calculation methods have been chosen in a way that enables comparisons with examinations carried out elsewhere in the world as well as possible. 
Beräkningsmetoderna har valts så att de är möjligast jämförbara med motsvarande beräkningar på andra håll i världen.
The calculations are based on long-term production forecasts, which the Ministry of Economic Affairs and Employment commissioned for the preliminary study for the National Energy and Climate Strategy. 
Beräkningarna bygger på de långsiktiga produktionsprognoser som arbets- och näringsministeriet har beställt för en bakgrundsutredning för den nationella energi- och klimatstrategin.
The calculations assessing the impacts of the strategy do not exclude the use of coal entirely. 
I strategins beräkningar för konsekvensbedömningarna uteslöts inte användningen av stenkol helt och hållet.
The calculations in the draft Government bills are based on estimates for 2016. 
De kalkyler som ingår i regeringens lagutkast baserar sig på uppskattade uppgifter för 2016.
The call for applications for pilot projects will close on 3 June 2018. 
Den andra fasen i ansökningsomgången pågår till den 3 juni 2018.
The call for applications was open to anyone, and applications were submitted by several universities for applied sciences, educational institutions, companies, associations, municipalities and joint municipal authorities. 
Utlysningen var öppen för alla, och ansökningar lämnades in av bl.a. flera yrkeshögskolor, läroanstalter, företag, föreningar samt kommuner och samkommuner.
The call for proposals for the Finnish Government’s International Gender Equality Prize is now open to the public. 
Nu kan den breda allmänheten föreslå nästa mottagare av det internationella jämställdhetspriset som inrättats av Finlands regering (International Gender Equality Prize).
The call will not be shown on the itemization of the phone bill either. 
Samtalet syns inte heller på telefonräkningen.
The campaign aims to highlight the need to confront the tide of anti-Semitism: hate incidents and hate speech have increased in the recent years on both sides of the Atlantic. 
Kampanjens syfte är att lyfta fram behovet av att agera mot antisemitism: hataktioner och -retorik har ökat de senaste åren på bägge sidor av Atlanten.
The campaign challenges everyone to take care of their and other people’s safety. 
Alla utmanas att sörja för både sin egen och de andras säkerhet.
The campaign challenges people to make a stand against hate speech, to use social media to tell others about their participation, and to challenge others to join the campaign. 
Målet med kampanjen är att utmana människor att arbeta mot hatprat, att berätta om sitt engagemang och att få med alla andra i sociala medier.
The campaign culminates in a photography competition organised on Instagram on the actual day. 
Kampanjen kulminerar under landskapsdagen i en fototävling på Instagram.
The campaign Discrimination-Free Zone is an information campaign to combat all forms of discrimination, bullying and harassment. 
Område fritt från diskriminering är en informationskampanj mot all slags diskriminering, mobbning och trakasserier.
The campaign expresses support to human rights defenders and civil society representatives. 
Kampanjen uttrycker sitt stöd för människorättsförsvarare och för representanter för det civila samhället.
The campaign is conducted by the Turku University of Applied Sciences, WWF Finland, Natural Resources Institute Finland, Finnish Environment Institute and Ministry of the Environment. 
I observationskampanjen medverkar Åbo yrkeshögskola, WWF Finland, Naturresursinstitutet, Särkänniemi, Finlands miljöcentral och miljöministeriet.
The campaign is extremely topical just now. 
Kampanjen är just nu mycket aktuell.
The campaign is implemented by the Finnish League for Human Rights, the Finnish Youth Cooperation – Allianssi, Seta – LGBTI Rights in Finland, the Finnish Multicultural Sports Federation (Fimu), and the Finnish Disability Forum in cooperation with the Ministry of Justice. 
Kampanjen genomförs i ett samarbete mellan justitieministeriet, Förbundet för mänskliga rättigheter rf, Ungdomssamarbete Allians, SETA rf, det mångkulturella motionsförbundet FIMU och Handikappforum rf.
The campaign is intended to increase the take up of family leaves by men and emphasises the importance of the time a father and a child spend together. 
Med kampanjen vill man öka pappornas användning av familjeledigheter samt betona betydelsen av pappans och barnets gemensamma tid.
The campaign is organised by the Network of Public Employment Services (PES). 
Kampanjen ordnas av det europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar.
The campaign is part of the Ministry's action plan ‘Meaningful in Finland', which aims to prevent hate speech and racism and to foster social inclusion. 
Kampanjen är en del av undervisnings- och kulturministeriets handlingsprogram Betydelsefull i Finland, som syftar till att motarbeta hatprat och rasism och att främja samhällelig delaktighet.
The campaign ‘It’s Daddy Time’ will be seen and heard on various social media channels and the radio, among others, from 6 November to 27 November. 
Kampanjen pappatid syns och hörs den 6 -27 november bland annat i olika kanaler för sociala medier och i radio.
The campaign reaches employers in Europe 
Kampanjen når ut till arbetsgivarna i Europa
The campaign site elamasimoottori.fi contains, in addition to campaign materials, information on the health benefits and environmental impacts of walking and cycling as well as practical tips for starting walking and cycling. 
På webbplatsen elamasimoottori.fi finns kampanjmaterial och information om hälsonyttan och miljöeffekterna av gång och cykling samt tips om hur du kommer igång för att "starta din livsmotor".
The campaign starts on 4 May, just before the nationwide cycling week. 
Kampanjen körde igång den 4 maj inför den nationella cykelveckan.
The campaign was launched on 2 October. 
Kampanjen inleds den 2 oktober.
The campaign was launched today, Monday 2 October, which marks the World Day of Bullying Prevention and the UN International Day of Non-Violence. 
Kampanjen lanseras idag, måndagen den 2 oktober som är den internationella antimobbningsdagen och FN:s ickevåldsdag.
The campaign will be carried out in cooperation with schools, libraries, schools of literary arts, and a broad range of other experts in the field. 
Kampanjen genomförs i samarbete med skolorna, biblioteken, ordkonstskolor och en bred skara sakkunniga inom området.
The campaign’s website, www.isäaikaa.fi provides information about family leaves for fathers as well as employers, along with eight fathers’ personal stories about the joys of family leaves. 
På kampanjens webbplats www.isäaikaa.fi finns det information om familjeledigheter både för pappor och arbetsgivare, samt åtta pappors personliga berättelser om glädjen med familjeledigheter.
The campus would present great opportunities for us to open doors for our new technology businesses in the UN's massive procurements and to support the adoption of efficient tools in the UN,” Mykkänen emphasises. 
Det skulle erbjuda en fin möjlighet att öppna dörrarna för våra nya teknikföretag till FN:s jätteupphandlingar och att stödja utnyttjandet av effektiva metoder i FN”, framhåller Mykkänen.
The candidate countries of the Union have made significant progress in this respect. 
I det fallet har man avancerat mycket i unionens kommande medlemsländer.
The candidate numbers will be the same in the possible second round. 
Under den eventuella andra omgången används samma kandidatnummer.
The candidate who receives more votes in the second round is elected President of the Republic. 
Kandidaten som i den andra omgången har fått flest röster blir vald till republikens president.
The candidate’s relations to foreign states must be viewed as a whole. 
Kontakter till utlandet granskas som helhet.
The capability of the wood products sector to reform has traditionally been weak, and only a small amount of resources has been used, for example, in product development. 
Traditionellt har förnyelseförmågan i trävarubranschen varit svag, det har till exempel bara använts lite resurser för produktutvecklingen.
The capability of young people to find jobs will be improved for example by securing the provision of multi-sectoral services at the One-Stop Guidance Centres as part of the regional government reform and by providing nationwide support for the development of these services. 
Ungas förutsättningar att få jobb förbättras bl.a. så att verksamheten för de mångsektoriella Navigator-tjänsterna tryggas som en del av landskapsreformen och så att man erbjuder riksomfattande stöd för att utveckla tjänsterna.
The capacity for comprehensive action is the Union’s particular forte. 
Unionens styrka ligger i dess förmåga att agera på ett helhetsbetonat sätt.
The capacity mechanisms were not discussed on either occasion. 
Vid förhandlingarna har kapacitetsmekanismerna inte behandlats.
The capacity of communications networks is also growing fast and the country is investing in 5G technology, internet of things and research and development of the telecommunications branch. 
Kapaciteten i kommunikationsnäten växer i rask takt, och dessutom investerar Indien i 5G-teknik, sakernas internet och forskning och utveckling inom telebranschen.
The capacity of data management and high-performance computing will be increased with an allocation of EUR 12 million. 
Datahanteringens och den högpresterande databehandlingens kapacitet utökas med 12 miljoner euro.
The capacity of Finland's railway network could be exploited more efficiently. 
Kapaciteten på bannätet i Finland kunde utnyttjas mer effektivt än vad som är fallet i dag.
The capacity of public finances to fund the activities of the universities in their current form has, perhaps, been permanently diminished. 
Den offentliga sektorns förmåga att finansiera universitetens verksamhet i dess nuvarande form kan ha försämrats permanent.
The capacity of the output gap method to filter out cyclical fluctuations and measure cyclical phase effects on the budgetary position is limited, which may result in an under- or overestimate of the budgetary position independent of economic cycle. 
Möjligheterna att filtrera konjunkturväxlingar och mäta konsekvenserna av konjunkturfaserna genom produktionsgapet på saldot är begränsade, något som kan leda till en under- eller överskattning av ett saldo som är oberoende av konjunkturer.
The capital injection will also give Finavia the potential to develop regional airports. 
Genom rekapitaliseringen skapas förutsättningar för Finavia att även utveckla regionala flygfält.
The Capital of Metal campaign is nearing its end with the small municipality of Lemi in Southeast Finland being declared the World Capital of Metal. 
Kampanjen närmar sitt slut när Lemi kommun i Södra Karelen i dag förklaras till världens metalhuvudstad.
The Capital of Metal title is awarded to the city with the most metal bands per capita. 
Titeln Capital of Metal tilldelas en kommun eller stad som har flest metalband per invånare.
The capital of one million euros and other establishment costs of the company will be financed from the appropriations reserved for the purpose in this year’s Budget. 
Aktiebolagets kapital, som uppgår till en miljon, och övriga kostnader för bildandet av bolaget finansieras med anslag som har reserverats i statsbudgeten för detta år.
The capital region is in a key position with regard to the growth of the national economy and employment. 
Huvudstadsregionen intar en betydande ställning med tanke på sysselsättningen och samhällsekonomins tillväxt.
The capitalisation will also facilitate an increase in wood construction as well as concept projects created for the changing needs of the housing market. 
Genom kapitaliseringen kan man också utöka träbyggandet och objekt med ett visst koncept som skapats för bostadsmarknadens föränderliga behov.
The car tax reduction on taxis (excluding specially equipped taxis) and on cars imported as removal goods will be abolished. 
Den nedsatta bilskatten för taxibilar (med undantag för specialutrustade taxibilar) och för fordon som importeras i form av flyttgods slopas.
The carbon farming business, as it is known, is already underway around the world. 
Den så kallade carbon farming-rörelsen pågår redan ute i världen.
“The Carbon Neutrality Initiative is an excellent opportunity to share experiences and best practices with other countries. 
Initiativet för ett kolneutralt samhälle ger oss en fin chans att dela erfarenheter och god praxis med andra länder.
The care shown by employees and volunteers. 
De anställda och de frivilliga brydde sig.
The case descriptions provided by the competitors are presented at Suomidigi.fi 
Tävlingsdeltagarnas beskrivningar utnyttjas i Suomidigi.fi
The case descriptions provided by the participants in the Suunnannäyttäjät competition are placed in the Suomidigi’s Pelikirja, enabling the developers to easily have a look at how the other organisations have implemented the principles of digitalisation and what challenges they faced during the project. 
Beskrivningar av exemplen som presenterats av deltagarna i Suunnannäyttäjät-tävlingen inkluderas i Suomidigis Spelbok, med vars hjälp utvecklarna på ett enkelt sätt kan bekanta sig med hur andra organisationer omsatt digiprinciperna i praktiken och vilka utmaningar man mött under projektets gång.
The case-law related to interpreting the Constitution and the fragmented nature of the general legislation have led to unnec-essarily detailed specialist legislation. 
Tolkningspraxis i fråga om grundlagen och den splittrade allmänna lagstiftningen har lett till en onödigt detaljerad speciallagstiftning.
The case studies selected to the final report represent growth models from all over the world. 
Fallstudierna i slutrapporten har valts ut så att de representerar tillväxtmodeller på olika håll i världen.
The case study objects in the report have been four ecosystems critical to the national economy (forestry sector, digital sector, health sector and cleanTech). 
De fall som var föremål för utredningen togs från fyra samhällsekonomiskt viktiga ekosystem (skogsbranschen, digitalisering, hälsobranschen och Clean Tech).
The case was about whether authorities had neglected the state’s duty to exercise due diligence and whether the state had taken the necessary steps to protect the author and her child in the case of domestic violence. 
Klagomålet handlade om huruvida myndigheterna hade försummat statens omsorgsplikt och om de vidtagit nödvändiga åtgärder för att skydda den klagande och hennes barn mot familjevåld.
The cases may relate to matters such as competition law, state aid, intellectual property rights or EU staff regulations. 
Dessa kan gälla t.ex. konkurrensrätt, statsstöd, immateriella rättigheter samt EU:s tjänsteföreskrifter.
The cause chosen by Chancellor Merkel to be granted the EUR 150,000 prize will also be announced during the event. 
Vid prisceremonin offentliggörs det understödsobjekt som förbundskansler Merkel har utsett och som prissumman på 150 000 euro anvisas för.
The cause chosen by Chancellor Merkel will be announced in Tampere in a high-level seminar on gender equality in early 2018. 
Det understödsobjekt som förbundskansler Merkel har utsett offentliggörs vid ett jämställdhetsseminarium på hög nivå som ordnas i Tammerfors i början av 2018.
The cause was identified as a denial-of-service attack against the platform. 
Orsaken till störningen är en överbelastningsattack som riktar sig mot publikationssystemet.
The causes of problems are too often sought from afar, from Brussels, even where the problem is home grown. 
Alltför ofta söker man de skyldiga till problemen längre bort i Bryssel, även om problemen är självåsamkade.
The CBSS presidency is currently held by Iceland. 
Island är för närvarande CBSS ordförandeland.
The ceasefire agreed on in Minsk, as early as 5 September, must be respected. 
Eldupphöret, som man kom överens om i Minsk redan den 5 september, måste hålla.
The ceiling provision does not give the right to repeated 15 per cent increases. 
Förhöjningstaket berättigar inte till upprepade höjningar på 15 procent.
The celebration is organised by the Mannerheim League for Child Welfare, Ombudsman for Children, and Finland’s 100th anniversary organisation at the Prime Minister’s Office. 
Självständighetsdagsfesten ordnas av Mannerheims barnskyddsförbund, Barnombudsmannen och organisationen för Finland 100 år vid statsrådets kansli.
The celebration of Runeberg is a part of both the national and, in many places, local identity in Finland. 
Runebergsfirandet är en del av såväl den nationella som på flera ställen den lokala identiteten.
The celebration of this annual mediation event is being organised for the sixth time. 
Denna årliga tillställning för att uppmärksamma fredsmedling ordnas nu för sjätte gången.