natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of the respondents believe that Finland’s development cooperation is efficient and effective but the proportion of this group has slightly dropped in the recent years. 
Merparten av deltagarna bedömer att Finlands utvecklingssamarbete är effektivt och resultatrikt, men deras andel har minskat något de senaste åren.
The majority of the support has been channelled to the promotion of stability in Lebanon by means of contributing to the UNIFIL operation. 
Huvudparten av stödet har riktats till FN:s insats UNIFIL för att främja landets stabilitet.
The majority of the support is directed to girls’ education and actions strengthening sexual and reproductive health and rights in Finland’s partner countries. 
Stödet riktas särskilt till flickors utbildning och till att stärka sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i Finlands partnerländer inom utvecklingssamarbetet.
The majority of the support will be channelled to Syria and its neighbouring countries, which will receive EUR 15 million through different organisations. 
Finland ger mest bistånd till Syrien och dess närområden, dit 15 miljoner euro kanaliseras via olika organisationer.
The majority of the support will be channelled via the World Bank and UN agencies to three central sectors: law and security, development of basic services, and development of the economic infrastructure. 
Stödet kanaliseras främst genom Världsbanken och FN-organen till tre centrala sektorer: utveckling av rätt och säkerhet, basservice och den ekonomiska basen.
The majority of the support will now be channelled to Iraq, which will receive a total of EUR 3 million. 
Nu är det Irak som beviljas mest bistånd, 3 miljoner euro.
The majority of them originate from Somalia, and their voluntary return to their home country is supported by the UNHCR. 
De flesta har kommit från Somalia, och UNHCR stöder frivilligt återvändande till hemlandet.
The majority of transport costs will be reimbursed to the Ministry of the Interior by the European Commission. 
Kommissionen ersätter inrikesministeriet för största delen av transportkostnaderna.
The majority of travellers from Asia to other destinations do not stop for a visit in Finland at all nowadays. 
Majoriteten av de som flyger från Asien till Finlandstannar emellertid inte upp i Finland.
The majority of unemployed jobseekers had upper secondary level qualifications (51%). 
Den största delen (51 %) av de arbetslösa arbetssökandena hade fått yrkesutbildning på mellanstadiet.
The majority of visa applications to Finland in 2016 were submitted in Russia 
Största delen av visumen till Finland 2016 beviljades i Ryssland
The majority of wage-earners consider that their workplace gives opportunities for learning new things all the time. 
Största delen av löntagarna anser att deras arbetsplats är sådan att man hela tiden kan lära sig nya saker där.
The majority of wage-earners estimated that training has helped them to cope at work better. 
Största delen av löntagarna bedömde att utbildningen har gjort det lättare att klara av arbetsuppgifterna.
The majority – 64 per cent – of the Finns consider it the best way to reduce global inequality. 
Merparten, 64 procent av finländarna, anser att denna är det bästa sättet att minska den globala ojämlikheten.
The Maltese EU Presidency aims to extend the principle of policy coherence to cover all the areas of sustainable development, such as the economy, environment, climate, food security, migration and security. 
Nu strävar EU:s ordförandeland Malta efter att utvidga konsekvensprincipen till alla temaområden inom hållbar utveckling, såsom ekonomi, miljö, klimat, matsäkerhet, migration och säkerhet.
The Maltese Presidency will try to finalise the Council position on the energy efficiency directive and the energy performance of buildings directive by the June Energy Council on 26 June 2017. 
Malta har som mål att under sitt ordförandeskap färdigställa rådets ståndpunkt om direktivet om energieffektivitet och direktivet om byggnaders energiprestanda med tanke på rådets möte den 26 juni 2017.
The man who had fought in the war knew the realities of the world. 
Han hade upplevt kriget och var välbekant med världens realiteter.
The Management Board establishes EFSA’ budget and work programmes, monitors their implementation and decides on the internal rules and regulations. 
Styrelsen fastställer Efsas budget och arbetsprogram, övervakar att de genomförs och enas om interna bestämmelser och föreskrifter.
The Management Committee is composed of a President and eight Vice-Presidents, appointed by the Board of Governors on the basis of a proposal of the Board of Directors. 
Styrelsen (Management Committee) består av generaldirektören och åtta vice generaldirektörer som bankfullmäktige utnämner på förslag av förvaltningsrådet.
The management group of the fund also includes a representative from the Finnish Work Environment Fund. 
Till ledningsgruppen hör även en representant för Arbetarskyddsfonden.
The management of borders also supports the operation of the registration centre in Italy and the one to be established in Greece. 
Gränskontrollen stödjer också verksamheten vid flyktingslussen i Italien och vid den flyktingsluss som ska inrättas i Grekland.
The management of borders has a key role to play here. 
Gränskontrollen har en central roll.
The management of material efficiency is becoming an increasingly substantial global challenge. 
Hanteringen av materialeffektivitet håller på att bli en allt större global utmaning.
"The management of migration flows is a huge global challenge. 
Att kontrollera migrationsströmmarna är en enorm global utmaning.
The management of migration will continue to be on the agenda. 
Hanteringen av migrationen står fortsatt på agendan.
The management of national property demands a clear demarcation of responsibilities. 
Vid skötseln av nationalförmögenheten måste ansvarsfördelningen vara klar.
The management responsibilities of political leaders and senior civil servants should be clear. 
Fördelningen av ledningsansvaret mellan den politiska ledningen och tjänstemannaledningen bör vara tydlig.
The mandate for the power to act and the creation of a leadership model suitable for the cyber environment in particular to control extensive disruptions are required. 
Särskilt för hanteringen av omfattande störningssituationer behövs sådana fullmakter och ledarskapsmodeller som lämpar sig uttryckligen för cyberverksamheten.
The mandate of a committee is also defined at the time of appointment. 
Utskottens uppgifter bestäms i samband med tillsättandet.
The mandate of the Arctic Advisory Board is to monitor and coordinate Finland's activities in the Arctic and the implementation of Finland's Strategy for the Arctic Region adopted by the Government on 23 August 2013. 
Delegationen för arktiska frågor har till uppgift att övervaka och samordna Finlands arktiska verksamhet och genomförandet av den arktiska strategin, som statsrådet godkände den 23 augusti 2013.
The mandate of the ICC includes the most serious international crimes, that is, genocide, war crimes, crimes against humanity and crimes of aggression. 
Internationella brottmålsdomstolens befogenheter omfattar de allra allvarligaste internationella brotten, alltså folkmord, krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och aggressionsbrott.
The mandate of the ministry is generally indicated by its name: the Ministry for Foreign Affairs deals with Finland's relations with foreign states, the Ministry of Justice handles issues concerning the judicial system, legislation and prison administration and the Ministry of Defence is responsible for the national defence and defence forces. 
Verksamhetsområdet framgår i allmänhet redan av ministeriets namn; utrikesministeriet sköter Finlands relationer till främmande makter, justitieministeriet ärenden som gäller rättsväsendet, lagstiftningen och fångvården, försvarsministeriet ärenden som gäller försvaret och försvarsmakten.
The mandate of the National Commission on Sustainable Development is to ensure that the international objectives of sustainable development will be included in national policies. 
Kommissionen för hållbar utveckling svarar för att de globala hållbarhetsmålen integreras i den nationella politiken.
The mandate was based on the contents of the Constitutional Treaty and the changes to be introduced to the text were carefully registered. 
Uppdraget grundade sig på det konstitutionella fördragets innehåll, i vilket de ändringar som skulle göras antecknades noggrant.
The mandate was issued under Chapter VII of the UN Charter. 
Mandatet har godkänts under kapitel VII i FN-stadgan.
The mandatory licence guarantees the legality of the production chain of tropical timber, thus enabling the access of Indonesian products to the EU market. 
Den obligatoriska licensen påvisar att produktionskedjan för tropiskt timmer är laglig och ger på det viset indonesiska produkter tillträde till EU-marknaden.
The manor was acquired by the State in 1961. 
Königstedt övergick i statens ägo år 1961.
The manufacturer of LCRRPR munitions and the heavy rocket launcher is the same, Lockheed Martin in the United States. 
LCRRPR-ammunitionen och det tunga raketartillerisystemet tillverkas av samma företag (Lockheed Martin, USA).
The margin of error for the survey is 3.2 percentage points with a CI of 95%. 
Den statistiska felmarginalen för undersökningen är 3,2 procentenheter med 95 % konfidensgrad.
The margin of error is approximately 3 percentage points in either direction. 
Felmarginalen är ca 3 procentenheter åt båda hållen.
The marginal tax rate for earned income would be lowered for those with annual earnings of EUR 82,000–128,000. 
Marginalskattegraden för förvärvsinkomster sänks för inkomstintervallet på ca 82 000–128 000 euro.
The marginalisation of youth and their remaining outside of education and working life is a big, serious problem. 
Det att unga marginaliseras och stannar utanför utbildningen och arbetslivet är ett stort, akut problem.
The marine life is very vulnerable due to the low and variable salinity of the body of water. 
Östersjön är särskilt sårbar på grund av vattnets låga och varierande salthalt.
The maritime cluster has potential for growth also to Finland. 
Sjöfartsklustret är en tillväxtfaktor för hela Finland.
“The maritime cluster sets an example to other fields, showing how the ecosystem model can be used to reform a sector in a way that benefits all operators. 
Havsklustret utför också ett gott exempel för övriga branscher på hur en förnyelse som gagnar alla aktörer inom sektorer genomförs i form av ett ekosystem.
The maritime sector involves a lot of growth potential that we really need to utilise", says Minister Kyllönen. 
Sjöfartsbranschen bjuder på många möjligheter till tillväxt; möjligheter som vi absolut måste utnyttja, konstaterar minister Kyllönen.
The maritime strategy aims at efficient transport chains that support competitiveness. 
Sjöfartsstrategin tar sikte på effektiva transportkedjor som stöd för konkurrenskraften.
"The maritime sulphur emissions have reduced significantly on the Baltic Sea and the North Sea since the sulphur limitations entered into force in 2015. 
"Svavelutsläppen från fartyg har minskat betydligt på Östersjön och Nordsjön sedan utsläppsreglerna trädde i kraft 2015.
The market capitalisation of state-owned companies in Finland is exceptionally high. 
I Finland är värdet av de bolag staten äger exceptionellt stort.
The market capitalisation of state-owned companies relative to the GDP is greater in Finland than any other country in Europe. 
Värdet på finländska statligt ägda bolag är störst i Europa i förhållande till bruttonationalprodukten.
The market is booming, and our primary objective is to get a slice of the new market, not to compete with existing operators. 
Marknaden växer starkt, och vårt primära mål är alltså att erövra en del av den nya marknaden och inte att i första hand konkurrera med existerande verksamhet.
The Market Stability Reserve is to be launched as from the start of 2019 with an aim of stabilising the prices of emissions trade. 
Avsikten är att vid ingången av 2019 ta i bruk en marknadsstabilitetsreserv för utsläppshandeln med syfte att stabilisera prisutvecklingen för utsläppshandeln.
The Market Stability Reserve will raise wholesale electricity prices in Finland. 
Marknadsstabilitetsreserven kommer att höja partipriset på el i Finland.
The market value of several listed state-owned and state-associated companies is less than their net asset value. 
Flera börsnoterade statsbolag och statliga intressebolag har ett marknadsvärde som är lägre än deras substansvärde.
The master of the boat would be responsible for seeing to it that the persons travelling in the boat are wearing flotation devices when conditions, such as the weather or waves, so require. 
Båtens befälhavare föreslås ansvara för att passagerarna är iklädda flytplagg om förhållandena, till exempel vädret eller sjögången, kräver det.
The matches are one of the many Finland 100 events. 
Matcherna är en del av den omfattande helheten av Finland 100-evenemang.
The material also covers discussion notes and press reviews. 
Materialet innehåller också samtalsanteckningar och pressöversikter.
The material efficiency programme must also be in line with international development and take into account international agreements, policies (such as the UN's 2030 Agenda) and measures for reducing the global environmental and social load. 
Dessutom ska programmet för materialeffektivitet ligga i linje med den internationella utvecklingen och beakta de internationella avtal, riktlinjer (till exempel FN:s Agenda 2030) och åtgärder som syftar till att minska den globala miljöbelastningen och samhällsbelastningen.
The material was mainly collected in June and supplemented in August 2017. 
Materialet samlades huvudsakligen i juni och kompletterades i augusti 2017.
The materialisation of the extensive and multinational cable project would require international commitment from at least Russia, China, Japan, South Korea, Norway, certain EU countries and the United States. 
Nordpassagekabeln är ett omfattande multinationellt projekt, och genomföringen kräver internationella åtaganden åtminstone från Ryssland, Kina, Japan, Sydkorea, Norge, relevanta EU-länder och Förenta staterna.
The materials are not disposed of at the end but they are used to make new products, again and again. 
Materialen förstörs inte till slut, utan de används till nya produkter om och om igen.
The materials on display included biodegradable packages for cosmetics. 
På utställningen visades bland annat biologiskt nedbrytbara förpackningar för kosmetiska produkter.
The materials will be eliminated in Germany. 
Ämnena ska förstöras i Tyskland.
The matriculation examination to be taken in English would also have to include an exam in at least one of Finland's national languages. 
Prov i minst ett inhemskt språk bör ingå i den föreslagna engelskspråkiga studentexamen.
The matter had been discussed in 81 per cent of the host countries. 
Temat hade varit aktuellt i 81 procent av stationeringsländerna.
The matter has been under preparation for the past six months alongside work done by the Finnish Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
Ärendet har beretts under det senaste halvåret parallellt med Finlands ordförandeskap.
The matter has not been forced, and Finland has played a very significant role. 
Utvecklingen har varit naturlig och Finland har hört till dem som starkast drivit frågan.
The matter is also an important item on the agenda of the EU–US Summit to be held in Brussels on 26 March. 
Temat är centralt även på toppmötet mellan EU och USA i Bryssel den 26 mars.
The matter is not included in the Commission's legislative programme, but the Commission said it was open to take measures, if a majority of Member States supported the matter," says Minister Berner. 
Frågan finns inte med i kommissionens lagstiftningsprogram, men kommissionen berättade att den är öppen för åtgärder om majoriteten stöder initiativet", konstaterar minister Berner.
The matter is not merely about a few homes and residents being able to use internet TV. 
Det är inte frågan om endast några hushåll som vill se på tv via internet.
The matter is not simply black and white. 
Nato är inte en emotionell fråga, och det finns inget svartvitt svar.
The matter of intercultural dialogue is a burning question both internationally and nationally and calls for joint action. 
Inom sektorn för rättsliga frågor är prioriteter-na till exempel ömsesidigt erkännande samt civilrättsligt samarbete.
The matter was prepared on the basis of a comprehensive Memorandum of Understanding, endorsed also by the gaming companies. 
Ärendet bereds utifrån ett omfattande samförståndsavtal, som också spelbolagen har godkänt.
The matter will also be discussed next week at the informal dinner for ministers responsible for development cooperation. 
Frågan diskuteras även vid den inofficiella middagen för utvecklingssamarbetsministrarna nästa vecka.
The matters on the agenda are border management and migration. 
Teman för mötet är gränssäkerhet och migrationsfrågor.
The matters on the agenda are migration, economic growth, external relations and the situation following the UK's EU referendum. 
Teman för mötet är migrationen, den ekonomiska tillväxten, de yttre förbindelserna och situationen efter EU-folkomröstningen i Storbritannien.
The maximum acquisition price for the car would be EUR 50,000, including VAT and car tax. 
Bilen får kosta högst 50 000 euro med mervärdesskatten och bilskatten medräknad.
The maximum amount for an invoice is EUR 1,000. 
Maximisumman för en faktura är 1 000 euro.
The maximum amount for support granted as lump sums for projects financed from the EU Home Affairs Funds rises from EUR 10,000 to 100,000. 
Det högsta beloppet av engångsersättningen för de projekt som finansieras med medel ur EU:s fonder för inrikes frågor (EUSA-fonderna) höjs från 10 000 euro till 100 000 euro.
The maximum amount of allowable housing expenses will be influenced in future only by the location of the home and the size of the household. 
Maximibeloppet av godtagbara boendekostnader påverkas i fortsättningen endast av bostadens läge och hushållets storlek.
The maximum amount of assistance for voluntary return will be increased. 
Maximibeloppet för stöd för frivillig återresa stiger.
The maximum amount of financial aid for students in tertiary education will, as of 1 August 2017, be EUR 1,101.88 per month for studies in Finland and EUR 1,260.28 per month for studies abroad. 
Maximibeloppet för högskolestuderandens studiestöd kommer från och med den 1 augusti 2017 att vara 1 101,88 euro i månaden i hemlandet och 1 260,28 euro i månaden utomlands.
The maximum amount of imported smoke-free tobacco products (snus, nasal tobacco, chewing tobacco) for personal use will be set to one kilogram. 
Maximibeloppet för resandeinförsel är ett kilo rökfria tobaksprodukter (snus, tuggtobak och tobak för användning i näsan).
The maximum amount of imported smoke-free tobacco products (snus, powdered snuff, chewing tobacco) would be set to one kilogram. 
Maximimängden för resandeinförsel ska föreskrivas till ett kilo rökfria tobaksprodukter (snus, nässnus, tuggtobak).
The maximum amount of tax-free kilometre allowance payable to volunteer workers will be increased from the current EUR 2,000 to EUR 3,000 per calendar year. 
Maximibeloppet av skattefria kilometerersättningar till frivilligarbetare höjs från nuvarande 2 000 euro till 3 000 euro per kalenderår.
The maximum amount of the deduction will be raised from the present EUR 250 to EUR 450. 
Avdragets maximibelopp höjs från nuvarande 250 euro till 450 euro.
The maximum holiday length will be six weeks. 
Semestern blir maximalt sex veckor lång.
The maximum mass for six-axle semi-trailer combinations will be raised from the current 48 tonnes to 52 tonnes. 
För påhängsvagnskombinationer med minst sex axlar höjs den största tillåtna massan från nuvarande 48 ton till 52 ton.
The maximum mass for some semi-trailer combinations will be raised. 
Samtidigt höjs de största tillåtna vikterna även för vissa påhängsvagnskombinationer.
The maximum mass of triple axle lorries will be permanently raised to 28 tonnes regardless of the year of registration. 
För treaxlade lastbilar höjs den högsta tillåtna vikten (även kallad massan) permanent till 28 ton oavsett fordonets registreringsår.
The maximum period can be extended through an exemption procedure. 
Maximitiden kan förlängas genom ett dispensförfarande.
The maximum prices given in the Decree do not include VAT. 
I förordningen anges maximipriserna utan mervärdesskatt (exkl. moms).
The maximum threshold for lorries registered before that is 28 tonnes until spring 2018, when the 5-year transition period terminates. 
Den största tillåtna vikten för äldre bilar är 28 ton fram till våren 2018 då övergångsperioden på fem år upphör.
The May Council took the historic decision that the Community will join the UNESCO Convention on Cultural Diversity. 
Jag öns-kar att en representant för LIBE-utskottet kan vara närvarande i Tammerfors.
The means listed in the strategy include working on urban structure and guiding people's transport choices towards low-emission modes. 
Som metoder räknar strategin upp bland annat att påverka samhällstrukturen och styra människornas trafikval mot utsläppssnålare former.
The measure of success of the programme builds on improving the quality of the stock of buildings owned by local and central government and on reducing the number of people suffering from poor indoor air quality by the end of 2028. 
Hur väl programmet lyckas mäts utifrån det kommunalt och statligt ägda byggnadsbeståndets skick och antalet personer som lider av dåligt inomhusklimat vid utgången av 2028.
“The measures already launched for better cooperation among the security authorities are important and they must be continued. 
Åtgärderna som vidtagits till exempel för att förbättra samarbetet mellan säkerhetsmyndigheterna är viktiga och ska fortsättas.
The measures also resulted in an over 4 million ton annual cut in carbon dioxide emissions and the energy expense savings of 500 million euros for agreement participants. 
Åtgärderna minskar samtidigt koldioxidutsläppen med drygt 4 miljoner ton per år och avtalsparternas energikostnader med 500 miljoner euro.
The measures are in response to the EU sulphur directive that will come into effect in 2015 and the related costs for foreign trade. 
Genom dessa åtgärder tar man i beaktande kostnader som svaveldirektivet som träder i kraft 2015 föranleder för utrikeshandeln.
The measures are to be carried out within the framework of the Budget, central government spending limits and local government spending restrictions. 
Åtgärderna genomförs inom ramen för statsbudgeten, anslagsramen för statsfinanserna och utgiftsgränsen för den kommunala ekonomin.
The measures are to be submitted to Parliament in the form of a government statement by the end of September 2015. 
Avsikten är att lägga fram dem för riksdagen som ett meddelande från statsrådet senast i slutet av september 2015.
The measures call for international cooperation, establishing consistent practices together with other EU and Nordic countries, cross‐administrative national action, and scaling supervision and service structures to permanently changed situation. 
Åtgärderna förutsätter internationell påverkan, att EU och de nordiska länderna tillämpar enhetliga förfaranden, tväradministrativa nationella åtgärder samt att övervakningen och servicestrukturens proportioner anpassas till den varaktigt förändrade situationen.
The measures came into force on 1 August. 
Åtgärderna trädde i kraft den 1 augusti.
The measures can be phased over the period 2015–2017 such that EUR 1 billion is implemented by the end of 2015, and EUR 1 billion in 2016 and 2017. 
Åtgärderna kan periodiseras över åren 2015–2017 så att 1 miljard euro genomförs före utgången av 2015 och 1 miljard genomförs 2016 respektive 2017.
The measures carried out by agreement parties in 2008-2015 resulted in energy savings amounting to 14 terawatt hours a year. 
De åtgärder som avtalsparterna vidtagit åren 2008–2015 medför en energibesparing på mer än 14 terawattimmar per år.