natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community method is the way of guaranteeing the stable and equitable functioning of the Union as well as ensuring democracy in EU decision‐making. 
Genom gemenskapsmetoden garanteras att unionens agerande är stabilt och jämlikt och att demokratin förverkligas inom EU:s beslutsfattande.
The Community used to be a driving force in global trade negotiations for many years. 
Gemenskapen har i många år varit den drivande kraften i förhandlingarna gällande den globala handeln.
The companies accompanying me on this trade mission offer high-quality solutions, suitable for also cold conditions. 
De företag som reser med mig erbjuder högkvalitativa lösningar som också fungerar i kalla förhållanden.
The companies and actors participating in the visit to Munich are: Bergmann Attorneys at Law, Attorneys at Law Borenius Ltd, Ecobio, Ensto, Finnair, Finnvera, Forchem, Forest Btl, Haave, Lappeenranta University of Technology, Neste Oil, Nordea, Outotec, Savonlinna Region Business Advisory Services, Stalatube, Vaasa Region Development Company, VNT Management, and Wärtsilä. 
Företag och organisationer som deltar i besöket i München: Advokatbyrå Bergmann, Advokatbyrå Borenius, Ecobio, Ensto, Finnair, Finnvera, Forchem, Forest Btl, Haave, Villmanstrands tekniska universitet, Neste Oil, Nordea, Outotec, Savonlinnan yrityspalvelut, Stalatube, VASEK, VNT Management och Wärtsilä.
The companies and organisations in the Minister’s Team Finland delegation represent Finnish expertise in forestry, energy, cleantech, water, architecture and geospatial technologies. 
Företagen och organisationerna som ingår i resans Team Finland-delegation representerar finsk expertis inom skogssektorn, energisektorn, cleantech, vattensektorn, arkitektur och geodata.
The companies and organisations participating in the visit are: Cargotec, Comptel, Exel Composites, Ekokem, Fortum/Posiva, Patria, Slush, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd and Wärtsilä. 
I företagsdelegationen ingår representanter för följande företag och organisationer: Cargotec, Comptel, Exel Composites, Ekokem, Fortum/Posiva, Patria, Slush, Teknologiska forskningscentralen VTT och Wärtsilä.
The companies attending the meetings were: Fortum, KONE, Wärtsilä, Valmet, Elematic, Traustsala, BaseN, Isha, Nokia and Ensto. 
De företag som deltog i mötena var Fortum, Kone, Wärtsilä, Valmet, Elematic, Traustsala, BaseN, Isha, Nokia och Ensto.
The companies employed a total of 207 400 persons. 
I bolagen arbetade sammanlagt 207 400 personer.
The companies in the delegation represent education, cleantech and ICT. 
Delegationsmedlemmarna representerar företag inom utbildnings-, cleantech-, och IKT-branscherna.
The companies in the delegation will also meet representatives of Indonesian state-owned companies and private sector companies. 
Dessutom träffar företagen i delegationen företrädare för indonesiska statens bolag och privata företag.
The companies involved operate internationally in the fields of energy, infrastructure construction, logistics, the information society, extractive industry, education, health, and agriculture and forestry. 
Företagen verkar internationellt inom energibranschen, byggande av infrastruktur, logistikbranschen, informationssamhällssektorn, gruvdriftssektorn, undervisnings- och hälsovårdssektorn samt jord- och skogsbrukssektorn.
The companies, led by the Minister, also participated in two business seminars organised by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI, one in Lucknow and one in New Delhi. 
Företagen har under ministerns ledning deltagit i bland annat två företagsseminarier ordnade av den indiska handelskammarorganisationen FICCI i städerna Lucknow och New Delhi.
The companies participating in the experiment represent sectors that have difficulties in finding workforce, such as the manufacturing industry, building, trade and services. 
I försöket deltar företag från branscher där det är svårt att hitta arbetskraft, till exempel från industrin, byggbranschen, handeln och servicebranschen.
The companies participating in the trade mission are: Biisafe, Biolan, BioNavis, Chempolis, Cleantech Finland, CLEEN, Commit, Comptel, Finnfund, Finnvera, Fortum, KAATO, Konecranes, Labsystems Diagnostics Group, Metso Minerals, mfore Osuuskunta, Nexetic, NSN, Outotech, Pagasor, Pemamek and Tekes, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation. 
Företag och organisationer som deltar i resan: Biisafe, Biolan, BioNavis, Chempolis, Cleantech Finland, CLEEN, Commit, Comptel, Finnfund, Finnvera, Fortum, KAATO, Konecranes, Labsystems Diagnostics Group, Metso Minerals, mfore Osuuskunta, Nexetic, NSN, Outotech, Pagasor, Pemamek och Tekes.
The companies participating in the visit to Berlin are: Eltel, Fortum, Invest in Finland, Metso, Neste Oil, UPM and Wärtsilä. 
Företag som deltar i besöket i Berlin: Eltel, Fortum, Invest in Finland, Metso, Neste Oil, UPM och Wärtsilä.
The companies specialise in cleantech, energy, ICT, digitalisation and education. 
Företagen representerar cleantech, energisektorn, IKT och digitalisering samt utbildningssektorn.
The companies submitted a joint EU funding application for the Balticconnector gas pipeline today 14 October 2015. 
Bolagen har i dag den 14 oktober 2015 lämnat in en gemensam ansökan om EU-stöd för gasledningen Balticconnector.
The companies, tech hubs, and journalists are arriving from Finland’s current and former development cooperation partners, including Ethiopia, Kenya, Tanzania and Vietnam. 
Företagen, teknikhubbarna och journalisterna kommer från Finlands nuvarande och tidigare partnerländer inom utvecklingssamarbetet, till exempel Etiopien, Kenya, Tanzania och Vietnam.
The companies themselves decide whether they wish to participate and cover all their own expenses. 
Företagen beslutar själv om de deltar och svarar själv för sina kostnader.
The companies which are under the state ownership steering have reported on their taxes during the past two years. 
Bolag med statligt majoritetsägande har nu i två års tid rapporterat om sina skatter till ägarstyrningen.
The companies will continue to operate as independent actors in gaming until such time that their activities are merged under a single, new gaming company. 
Bolagen fortsätter som självständiga aktörer i spelbranschen tills funktionerna förs samman till ett nytt penningspelsbolag.
The company also has an extensive network of contract farmers and a large number of other Finnish partners. 
Bolaget har också ett omfattande nätverk av avtalsodlare och andra inhemska samarbetsnätverk.
The company can be, for instance, an investment service provider or a company set up for this particular purpose. 
Det kan t.ex. vara fråga om ett värdepappersföretag eller ett företag som grundas för ändamålet.
The company employs 460 people, most of them working as rail traffic controllers in traffic safety. 
Bolaget sysselsätter 460 personer, varav största delen arbetar som trafikledare med trafiksäkerhetsuppgifter.
The company estimates that the factory's workforce will be around 3,700 in the latter part of this year. 
Enligt företagets uppskattning kommer fabriken att ha cirka 3 700 anställda mot slutet av året.
The company has proposed two municipalities, which it intends to study for the purpose of selecting a final disposal site. 
Bolaget har namngivit två kommuner som det ska undersöka med tanke på valet av slutförvaringsplats.
The company intends to expand the Helsinki-Vantaa airport so as to boost Finland's competitiveness and to create a significant number of new jobs during the construction period and once the project has been completed. 
Bolaget har för avsikt att inleda ett projekt för utvidgning av Helsingfors-Vanda flygplats, som beräknas stödja Finlands konkurrenskraft och skapa en betydande mängd nya arbetsplatser både under byggtiden och efter det att investeringen slutförts.
The company is well suited for the task as it offers services to a wide range of businesses and corporations. 
Bolaget lämpar sig som förvaltningsbolag också därför att det redan från tidigare erbjuder tjänster för företag och sammanslutningar.
The company management is required to give due consideration to the decisions made in the course of the on-going police investigations and the preponderance of potential criminal charges, as well as assess the company's prospects for claiming damages on this basis. 
Bolagets ledning måste ta hänsyn till besluten i de pågående polisundersökningarna och i eventuella åtalsprövningar samt bedöma om det är möjligt att kräva att bolaget får ersättningar på basis av dem.
The company may, at its discretion, also own properties for longer than zoning development, if this is necessary from the perspective of the city and the project’s other parties. 
Bolaget kan efter egen prövning äga fastigheter även efter planutvecklingsskedet, om detta är nödvändigt med tanke på staden och de andra parterna i projektet.
"The company put in a good performance and the passenger volumes continued to grow. 
Företaget gjorde ett gott resultat och passagerarsiffrorna fortsätter att växa.
The company that would be responsible for the telecommunications should be neutral and able to ensure protection of privacy. 
Det företag som svarar för datakommunikationen bör vara en neutral aktör som även kan tillgodose integritetsskyddet.
The company to be set up will also be fully owned by the State, and not a single share may be sold without the approval by the Parliament and amendments to the act, says Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen. 
Även det nya bolaget ägs helt av staten och det är inte möjligt att sälja en enda aktie i bolaget utan att riksdagen godkänner försäljningen och lagen ändras, påminner jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
The company will also start to make direct investments. 
Bolaget gör också egna direkta investeringar i företag.
The company will be on the same line with other potential operators in future competitive tendering processes. 
Bolaget har i kommande upphandlingar samma utgångspunkt som andra potentiella operatörer.
The company will begin its operations on 1 April 2017. 
Bolaget inleder sin verksamhet den 1 april 2017.
The company will develop properties to the so-called zoning development stage, after which it will sell the properties on the market. 
Bolaget kommer att utveckla fastigheterna till ett så kallat planutvecklingsskede, varefter fastigheterna säljs till marknaden.
The company will distribute EUR 4.6 million in dividends. 
Bolaget betalar ut 4,6 miljoner euro i utdelning.
The company will focus on customer service. 
Aktiebolaget koncentrerar sig på kundservice.
The company will have a board with six members: Mr Olli-Pekka Kallasvuo will be the chair and the members are Ms Outi Henriksson, Ms Hanna Sievinen, Mr Pertti Koskenniemi (Fintoto Oy), Mr Veli-Pekka Nummikoski (Finland's Slot Machine Association) ja Mr Juha Koponen (Veikkaus Oy). 
Till bolaget utnämns en styrelse med sex medlemmar med Olli-Pekka Kallasvuo som ordförande och Outi Henriksson, Hanna Sievinen, Pertti Koskenniemi (Fintoto Oy), Veli-Pekka Nummikoski (Penningautomatföreningen) och Juha Koponen (Veikkaus Ab) som medlemmar.
The company will not be relieved of its environmental responsibilities, whether in the current situation or in any reorganisation proceedings. 
Bolagets miljöansvar kommer inte att försvinna under den nuvarande situationen eller under ett eventuellt saneringsförfarande.
The company will respect the current inhouse contracts until the end of the contract periods. 
Bolaget kommer att sköta sina gällande in-house-avtal tills de upphör.
The company will withdraw from the provision of catering services for the private sector in accordance with the plan to be prepared. 
Bolaget drar sig tillbaka från att tillhandahålla bespisningstjänster inom den privata sektorn på det sätt som fastställs i riktlinjerna.
The company would also be regulated by legislation as well as by state owner supervision and incentives which would guide the company's operations in the direction of that desired by the community. 
Bolaget ska regleras dels genom lag, dels med hjälp av statens ägarstyrning och incitament, vilka styr bolagets verksamhet i en riktning som är till nytta för samhället.
The company would be led by a CEO without any public service employment relationship with STUK. 
Bolaget ska ledas av en verkställande direktör som inte står i tjänsteförhållande till Strålsäkerhetscentralen.
The company would be responsible for Finland's area control service as well as for aerodrome and approach control services. 
Bolaget avses svara för Finlands områdeskontrolltjänst samt flygplatskontroll- och inflygningskontrolltjänst.
The company would continue the ongoing development work on radiation and nuclear safety with Saudi Arabia, among other projects. 
Bolaget fortsätter också bl.a. det utvecklingsarbete inom kärn- och strålsäkerhet som redan pågår tillsammans med Saudiarabien.
The company would fund its operations through its own internal financing: i.e. by means of fees collected for the use of the transport network in addition to moderate loan acquisition. 
Bolaget föreslås finansiera sin verksamhet genom intern finansiering, alltså med de avgifter som tas ut för användning av transportnätet samt måttfull låntagning.
The company would generate necessary services for the community, and for this reason it must be under social supervision. 
Det planerade bolaget avses producera tjänster som är nödvändiga för samhället och därför bör det också styras av samhället.
The company would offer consumers nationally fixed fees based on specific periods (for example, a monthly or annual fee) which would not require localisation. 
Av konsumenterna avses bolaget ta ut en riksomfattande, tidsbaserad fast avgift (till exempel på månads- eller årsbasis), vilket inte kräver positionering av fordonet.
The company's equity ratio is estimated to rise from 33 percent to 40 percent by the end of the year. 
Bolagets soliditetsgrad beräknas före utgången av detta år stiga från 33 procent till 40 procent.
The company’s memorandum and articles of association were approved by the Government on 17 November. 
Avtalet om bolagsbildning och bolagsordningen godkändes av statsrådet den 17 november.
The company's online services could be expanded into an open national content platform. 
Rundradions webbtjänst skulle också kunna utvidgas till en öppen nationell innehållsplattform.
The company’s operating profit in 2015 totalled EUR 5.1 million and the value of its investment assets was EUR 329 million. 
Bolagets rörelsevinst var 5,1 miljoner euro år 2015 och värdet av placeringstillgångarna 329 miljoner euro.
The company's own support measures and the public measures will be coordinated in terms of the services provided. 
Det är fråga om att samordna företagets egna stödåtgärder och de offentliga åtgärderna.
The company’s portfolio consists of investments made in twelve listed companies in which the state has a minority interest. 
I bolaget finns statens investeringar i tolv börsbolag, i vilka staten är minoritetsägare.
The company's supplementary information is not public. 
Fennovoimas kompletterande utredning är inte offentlig.
The company’s technology has promising growth prospects in the supply chain of quantum computers. 
Företagets teknik har lovande tillväxtutsikter även i samband med tillverkningen av kvantdatorer.
The comparative study on European administrative structures, conducted by Åbo Akademi, examined the administrative structures in eight EU Member States. 
I rapporten Europeiska förvaltningssystem – en jämförelse av åtta länder som utarbetats vid Åbo Akademi jämförs förvaltningssystemen i åtta EU-länder.
The comparative study was conducted as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research (tietokayttoon.fi). 
Utredningen är en del av genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016 (tietokayttoon.fi/sv).
The compensation will amount to 50 per cent of the maximum level of support under EU state aid rules. 
Kompensationen är 50 procent av det maximala stödet enligt EU:s statsstödsreglering.
The compensation would be the same for all service providers, which would mean that providers would compete on the basis of service quality not service price. 
Ersättningen är den samma för alla tjänsteproducenter, vilket innebär att producenterna konkurrerar med kvalitet, inte pris.
The Competence Centre for sustainable and innovative procurement welcomes customers from development-oriented smaller counties to forerunner cities. 
Kompetenscentrumet för hållbar och innovativ offentlig upphandling tillhandahåller tjänster för aktörer i olika utvecklingsfaser, allt från pionjärer till utvecklingsorienterade aktörer.
The competencies were mirrored against three pre-eminent countries, namely the Netherlands, Estonia and Israel. 
Kompetenserna jämfördes med tre internationella föregångsländer: Holland, Estland och Israel.
The competent will thrive. 
Vinn eller försvinn.
The competition aimed to look for new health and wellness apps, which could be linked to each person’s Personal Health Record in MyKanta. 
I tävlingen sökte man nya appar för hälsa och välbefinnande som är lämpliga att anslutas till Datalagret för egna uppgifter på Mina Kanta-sidor.
The competition also seeks to draw attention to teams implementing the principles of digitalisation in a successful and creative manner. 
Man vill också lyfta fram team som förverkligat digitaliseringsprinciperna på ett framgångsrikt och kreativt sätt.
The competition awards innovative ideas in digitalisation. 
Försvunna personer hittas snabbare tack vare digitalisering
The competition encourages children and young people to observe, explore and analyse their immediate surroundings. 
Tävlingen sporrar barn och unga att upptäcka, utforska och utvärdera sin närmiljö.
The competition for experts involves not only leading gaming companies, but also small, fast-growth startups where the input of a few experts, or the lack of it, can a have significant impact on growth. 
I sådana mindre företag kan redan några viktiga experters arbetsinsats eller avsaknaden av denna ha en betydande inverkan på tillväxten.
The competition for the design of wellness apps was launched at last year’s Slush Side Event. 
Planeringstävlingen för välbefinnandeapplikationerna lanserades vid evenemanget Slush Side Event i fjol.
The competition, held every two years, is targeted to civil society organisations and local and regional authorities. 
I tävlingen, som ordnas vartannat år, kan civilsamhällesorganisationer och regionala och lokala myndigheter delta.
The competition serves to promote good examples that encourage others to digitalise their services and operations,” says the chair of the jury Anu Vehviläinen, Minister of Local Government and Public Reforms, who is responsible for the digitalisation of public services. 
Liperi kommuns timbaserade betalsystem inom förskoleverksamheten , som gör det möjligt att planera arbetspassen så effektivt som möjligt med tanke på barnens intressen, fick priset för andra plats.
The competition was announced officially on 2 January 2018. 
Tävlingen offentliggjordes officiellt i dag den 2 januari 2018.
The competition was arranged by Visit Finland, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture. 
Tävlingen ordnades av Visit Finland, arbets- och näringsministeriet samt undervisnings- och kulturministeriet.
The competition was open to non-governmental organisations and local and regional authorities that had protected, managed or designed landscapes. 
Tävlingen riktade sig till civilsamhällesorganisationer och lokala och regionala myndigheter som har skyddat, vårdat eller planerat landskap.
The competition was organised by the Ministry of Agriculture and Forestry, the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Visit Finland and Haaga-Helia, and it aimed to encourage food- and tourism-related networks to develop new local food tourism products. 
Tävlingen arrangeras av jord- och skogsbruksministeriet, MTK, Visit Finland och yrkeshögskolan Haaga-Helia, och den uppmuntrar nätverk som är verksamma inom mat och turism att utveckla nya, lokalt inspirerade koncept inom matturism.
The competition will be announced officially on 2 January 2018. 
Tävlingen offentliggörs officiellt den 2 januari 2018.
The competition will close on 7 September 2018. 
Tävlingstiden går ut den 7 september 2018.
The competition will run until 26 January 2018. 
Tävlingen pågår fram till den 26 januari 2018.
The competitive tendering of the HSL commuter rail services was announced earlier this year. 
HRT har redan tidigare meddelat att Helsingforsregionens närtågstrafik kommer att konkurrensutsättas.
The Competitiveness Council will provide the Commission with details of what it would like to see in the strategy on intellectual property rights. 
Rådet för konkurrenskraft kommer att framföra mer detaljerade önskemål till kommissionen om strategin för de immateriella rättigheterna.
The competitiveness gap will be bridged by changes in working life, moderate pay settlements and improved productivity. 
Skillnaderna i konkurrenskraft ska åtgärdas genom förändringar i arbetslivet, moderata löneuppgörelser och förbättrad produktivitet.
"The competitiveness of innovation intensive countries, such as Finland, is based on their ability to apply new technology effectively. 
Konkurrenskraften hos innovationsintensiva länder som Finland bygger på förmågan att tillämpa ny teknologi på ett effektivt sätt.
The competitiveness of the euro-zone is strained by the aging population, rigid market structures and other structural weaknesses. 
Euroområdets konkurrenskraft belastas av den åldrande befolkningen, av styva marknadsstrukturer samt av andra strukturella svagheter.
The Competitiveness Pact also has an extensive impact on the budget proposal's appropriations. 
Konkurrenskraftsavtalet påverkar också i stor utsträckning anslagen i budgetpropositionen.
The Competitiveness Pact drawn up between the Government and the labour market organisations and the pay settlements that have been close to zero over the past three years have paved the way for rapid improvement in more competitive labour. 
Konkurrenskraftsavtalet mellan regeringen och arbetsmarknadsorganisationerna samt löneuppgörelserna, som legat nära noll under de senaste tre åren, har skapat förutsättningar för en snabb förbättring i arbetets konkurrenskraft.
The Competitiveness Pact, signed in June, was the latest demonstration of this. 
Det senaste beviset på detta är det konkurrenskraftsavtal som ingicks i juni.
The Competitiveness Pact to boost Finland’s growth and employment was signed in June. 
Konkurrenskraftsavtalet som förstärker tillväxten och sysselsättningen i Finland undertecknades i juni.
The Competitiveness Pact will improve price competitiveness, as measured by unit labour costs, and so pave the wave for exports growth. 
Konkurrenskraftsavtalet förbättrar den med enhetsarbetskostnaderna mätta priskonkurrenskraften och skapar förutsättningar för exporttillväxt.
The Competitiveness Pact will improve price competitiveness measured in terms of unit labour costs, which will facilitate export growth. 
Konkurrenskraftsavtalet förbättrar priskonkurrenskraften enligt enhetsarbetskostnaderna, vilket skapar förutsättningar för exporttillväxt.
The Competitiveness Pact will, in addition, weaken both private and public consumption in 2017. 
řandra sidan kommer konkurrenskraftsavtalet att försvaga både den privata och den offentliga konsumtionen år 2017.
The complaints also cast doubt on whether Prime Minister Sipilä, in his position as minister responsible for ownership steering, might have exercised influence in favour of Fortum plc investing in Chempolis in autumn 2016. 
I klagomålen misstänkte man även att statsminister Sipilä i egenskap av minister med ansvar för statens ägarstyrning skulle ha bidragit till att Fortum Oyj hösten 2016 investerade i Chempolis.
The complete picture of our homeland with its kind, motherly face, was forever imprinted deep in his heart. 
Vårt hemlands hela bild, dess vänliga modersanlete hade för allan tid präglat sig i djupet av hans hjärta.