natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements relating to services and intellectual property, however, will in certain cases require an unanimous decision. 
Beslut i fråga om avtal som gäller tjänster och immateriell egendom fattas dock i vissa fall enhälligt.
Agreements with South Africa and India have been signed and the drafting of government bills on the matter has been started. 
Överenskommelserna gällande familjemedlemmar och makar har undertecknats med Sydafrika och Indien och beredningen av respektive regeringspropositioner har inletts.
Agricultural, regional and structural policy, however, should be developed according to today's demands. 
Jordbruks- samt regional- och strukturpolitiken måste likväl följa med sin tid.
Agricultural Technician, Member of Parliament 
Jurist (jur. mag.), riksdagsledamot
agriculture area use commerce communication competition customs duties defence policy economy education and training environment fishery foreign and security policy industry information networks information technology insurance international relations markets means of livelihood money nature research science standards taxation veterinary therapeutics 
beskattning datanät ekonomi fiskeri forskning försvarspolitik försäkring handel industri informationsteknik internationella relationer kommunikation konkurrens lantbruk marknaden miljö naturen näringsgrenar områdesanvändning pengar standarder tullar utbildning utrikes- och säkerhetspolitik vetenskap veterinärvård
agriculture area use communication competition economy environment equality fishery industry information networks information technology insurance means of livelihood money nature politics population groups taxation traffic transport veterinary therapeutics work 
arbete befolkningsgrupper beskattning datanät ekonomi fiskeri försäkring industri informationsteknik jämställdhet kommunikation konkurrens lantbruk miljö naturen näringsgrenar områdesanvändning pengar politik trafik transport veterinärvård
agriculture biofuels climate policy coal decisions energy energy policy energy taxation fossil fuels fuels renewable energy sources solid fuels traffic 
beslut biobränslen bränslen energi energibeskattning energipolitik fasta bränslen fossila bränslen förnybara energikällor klimatpolitik lantbruk stenkol trafik
agriculture carbon sequestration climate changes soil 
jord klimatförändringar kolbindning lantbruk
agriculture central administration central government communication economic phenomena economy education and training environment means of livelihood other systems regional government social sector 
andra system centralförvaltning ekonomi ekonomiska fenomen kommunikation lantbruk miljö näringsgrenar regionalförvaltning socialsektorn statsförvaltning utbildning
agriculture commerce communication competition culture customs duties economy fishery foreign and security policy industry information networks information technology insurance international relations markets means of livelihood money physical training religions taxation traffic transport veterinary therapeutics 
beskattning datanät ekonomi fiskeri försäkring handel industri informationsteknik internationella relationer kommunikation konkurrens kultur lantbruk marknaden motion näringsgrenar pengar religioner trafik transport tullar utrikes- och säkerhetspolitik veterinärvård
agriculture development cooperation food security sustainable development 
hållbar utveckling lantbruk matsäkerhet utvecklingssamarbete
agriculture environment health literary works nature other systems publications research research activity research activity veterinary therapeutics 
andra system forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet hälsa lantbruk litterära verk miljö naturen publikationer veterinärvård
agriculture export promotion food trade events 
exportfrämjande lantbruk mat mässor
agriculture forests 
lantbruk skogar
Agriculture Ministers discussed the objectives of the CAP and future implementation 
Jordbruksministrarna diskuterade den gemensamma jordbrukspolitikens mål och politikens genomförande
Agriculture Ministers to discuss trading practices and food waste 
Jordbruksministrar diskuterar handelsmetoder och matsvinn
Agriculture should be considered as a solution for mitigating climate change and not just as a source of emissions. 
"Jordbruket bör ses som en lösning när det gäller att dämpa klimatförändringen, inte bara som en utsläppskälla.
Ahead of the forthcoming parliamentary elections, the national foresight network has produced four future scenarios. 
Inför det kommande riksdagsvalet har framsynsnätverket gjort upp fyra framtidsbilder.
Ahead of us in the spring there lay the Dutch and then the French elections, which could have resulted in a radical shift in the EU’s direction and a weakening of its ability to act. 
I värsta fall kunde dessa val radikalt ha vänt EU:s kurs och försämrat unionens funktionsförmåga.
Ahlström Capital is one of the largest private equity investors in Finland with the combined turnover of its portfolio companies reaching EUR 1.2 billion in 2013. 
Bolaget hör till Finlands största kapitalinvesterare, och dess portföljbolag hade en sammanlagd omsättning på cirka 1,2 miljarder euro 2013.
Ahti Karjalainen comes third. 
Nummer tre i statistiken är Ahti Karjalainen.
Ahtisaari Days: Conflict resolution through negotiating 
Ahtisaaridagen - konflikter kan lösas genom samtal
Ahtisaari Days on Facecook 
Ahtisaaridagarna på Facebook
Ahtisaari Days – peace is everyone's business 
Ahtisaaridagarna ‒ fred angår alla
AI applications raise a number of ethical concerns. 
Tillämpning av AI väcker flera etiska frågor.
AI Forum 2018: AI creates success and economic growth in Europe 
AI Forum 2018: AI skapar framgång och ekonomisk tillväxt i Europa
AI Forum 2018: Artificial intelligence to boost European competitiveness 
AI Forum 2018: Artificiell intelligens kan stärka Europas konkurrenskraft
AI Forum 2018 to contribute to EU preparatory work 
AI Forum 2018 inverkar på beredningen i EU
Aid can be sought for investments of more than EUR 5 million that concern the production of advanced transport biofuels or pilot projects for new energy technology. 
Stöd kan sökas för en investering som överstiger 5 miljoner euro och som gäller produktion av avancerade biodrivmedel eller försöksprojekt som inbegriper ny energiteknik.
aid for refugees international cooperation 
flyktinghjälp internationellt samarbete
Aid is also given to forgotten crises, such as Yemen and the Sahel region as well as the Central African Republic and its neighbouring countries, which have received large numbers of refugees. 
Också glömda kriser beviljades understöd, det vill säga Jemen, Sahelområdet, Centralafrikanska republiken samt dess grannländer, som tar emot stora mängder flyktingar.
Aid is granted for fast and innovative development that renews the practices relating to construction and the built environment, enables the testing of new solutions and supports the creation of new business opportunities. 
Stöd beviljas för snabb och experimentell utveckling som förnyar arbetsformerna inom den byggda miljön och byggandet, som möjliggör testning av nya lösningar och som stöder möjligheter till ny affärsverksamhet.
Aid may only be granted in advance and for new projects. 
Stöd kan endast beviljas på förhand och för nya projekt.
Aid will be granted from Finland’s development cooperation humanitarian aid appropriations. 
Finlands stöd kommer från anslagen för humanitärt bistånd som ingår i medlen för utvecklingssamarbetet.
Aila Paloniemi, MP, (Centre Party) was appointed Chairperson of the Committee. 
Till ordförande utsågs riksdagsledamot Aila Paloniemi (C).
Aila Paloniemi, MP (Chairperson) 
Aila Paloniemi, riksdagsledamot (ordförande)
2.3 Aiming for a union with a global impact 
2.3 Målet en globalt påverkande union
Aiming to decrease emissions and improve public health 
Minskade utsläpp och förbättrad folkhälsa
Aiming to make social security more motivational 
Målet är att den sociala tryggheten ska sporra till arbete
Aiming to prevent dangerous firearms from falling into the wrong hands 
Målet är att farliga vapen inte hamnar i fel händer
Aims for smoother and faster processing of appeals. 
Målet är en smidigare och snabbare behandling av besvärsärenden.
Aino detects fresh and processed foodstuffs in different types of packages, and she is very eager to look for them. 
Aino identifierar färska och bearbetade livsmedel i olika förpackningar och letar efter dem ivrigt.
Air navigation facilities at airports, for example air traffic control towers and their devices, would remain with Finavia. 
Flygplatsernas utrustning för tillhandahållande av flygtrafiktjänster, till exempel flygledartornen och deras utrustning, förblir hos Finavia.
"Air navigation services at Finavia are already provided through a corporation so there will be no changes in the service provision format. 
Flygtrafiktjänsten bedrivs redan nu i bolagsform hos Finavia och således ändras inte modellen för hur tjänsten produceras.
air pollutants air pollution air quality cardiovascular diseases environment environmental health environmental health care fine particles health care sector health effects health promotion other systems prosperity quality reports research research activity settlement of matters 
andra system forskning forskningsverksamhet hjärt-kärlsjukdomar hälsoeffekter hälsofrämjande hälsovårdsbranschen kvalitet luftförorening luftkvalitet miljö miljöhälsa miljöhälsovård orenheter i luften rapporter småpartiklar utredning välfärd
Air pollution and emissions are also estimated to fall considerably by 2030 thanks to other policy measures already adopted. 
Luftföroreningarna och utsläppen bedöms minska avsevärt före 2030 även tack vare de övriga politikåtgärder som redan fastställts.
Air pollution is considered to be the most significant single environmental health risk with extensive negative impacts. 
Luftföroreningarna konstateras vara den mest betydande enskilda risken för miljö och hälsa, och har omfattande negativa konsekvenser.
Air pollution is estimated to cause some 1,600 premature deaths in Finland every year. 
Luftföroreningar bedöms årligen orsaka ungefär 1 600 förtida dödsfall i Finland.
Air transport is of considerable importance for Finland because of our geographical location. 
På grund av vårt geografiska läge spelar flygtrafiken en avgörande roll för Finland.
Air transport needs to be developed for the long term to serve the needs of passengers and other customers. 
Flygtrafiken bör utvecklas långsiktigt till att betjäna resenärer och andra kunders behov.
Air transport strategy: Preserving the airport network by developing regional airports 
Flygtrafikstrategin: Flygplatsnätet bevaras genom utveckling av landskapsflygplatserna
Air transport to Asia allows for direct and versatile connections to different continents, especially inside Europe. 
Flygtrafiken till Asien möjliggör direkta och mångsidiga förbindelser till olika kontinenter, särskilt från olika delar av Europa.
Airlines will then make decisions on the destinations, frequency and terms of the flight connections that it is appropriate for them to provide on commercial grounds. 
Flygbolagen bestämmer själv utifrån en kommersiell grund vart, hur mycket och på vilka villkor det är ändamålsenligt för flygbolagen att ordna flygförbindelser.
airports areas and regions export regional development tourism 
export flygplatser områden regional utveckling turism
Airspace violations by Russia 
Minister Hyssälä om förbyggande av folksjukdomar
Aki Salmi, Jarmo Kniivilä, Juha Krapinoja and Juha Pihlaja from Ambientia considered that event was extremely well organised. 
Evenemanget var utmärkt arrangerat, kommenterar Aki Salmi, Jarmo Kniivilä, Juha Krapinoja och Juha Pihlaja vid Ambientia.
Akureyri is a centre for Arctic research in Iceland and the second-largest urban centre in the country after the Reykjavík metropolitan area. 
Akureyri är ett centrum för Arktisforskning i Island och den näst största staden efter Reykjavik.
Al-Nasser visited Finland earlier in October 2011 in his capacity as the President of the United Nations General Assembly. 
Al-Nasser har besökt Finland tidigare, i oktober 2011, som ordförande för generalförsamlingen.
Ala-Pietilä was appointed as chair because of his experience, vision and leadership style. 
Ala-Pietilä har utnämnts till uppgiften tack vare sin erfarenhet, sitt synsätt och sitt sätt att leda.
Alarm bells have been ringing for some time, but they have not been taken seriously enough. 
Väckarklockorna har ringt redan länge, men man har inte tagit dem på tillräckligt stort allvar.
Alarming, requesting assistance and communicating information 
Teman bl.a. begäran om hjälp, larm och information
Albania 
Albanien
Albania is a candidate country for EU membership and currently implementing extensive social reforms that are a precondition for the opening of accession negotiations with the EU. 
Albanien är ett kandidatland till EU och genomför för närvarande omfattande samhälleliga reformer, som är ett villkor för att medlemskapsförhandlingarna ska inledas.
Alcohol Act alcohol alcoholic beverages legislation prosperity 
alkohol alkoholdrycker alkohollag lagstiftning välfärd
Alcohol Act EC law alcohol distance selling legislation monopolies prosperity 
EG-rätt alkohol alkohollag distansförsäljning lagstiftning monopol välfärd
Alcohol Act EU alcohol policy alcoholic beverages distance selling legislation prosperity working groups 
EU alkoholdrycker alkohollag alkoholpolitik arbetsgrupper distansförsäljning lagstiftning välfärd
Alcohol Act EU intoxicants legislation mild stimulants monopolies prosperity reforms requests for an opinion 
EU alkohollag begäranden om utlåtande lagstiftning monopol njutningsmedel reformer rusmedel välfärd
Alcohol Act Parliament of Finland alcohol decisions intoxicants intoxicants legislation mild stimulants prosperity reforms 
alkohol alkohollag beslut lagstiftning njutningsmedel reformer riksdagen rusmedel rusmedel välfärd
Alcohol Act Parliament of Finland alcohol policy alcoholic beverages distance selling legal usage legislation prosperity working groups 
alkoholdrycker alkohollag alkoholpolitik arbetsgrupper distansförsäljning lagstiftning riksdagen rättspraxis välfärd
Alcohol and drugs increase accident risk. 
Rusmedelsbruk ökar antalet olycksfall.
Alcohol beverages containing up to 5.5% alcohol by volume would be delivered to the purchaser from retail premises with a licence for the retail sale of alcoholic beverages. 
Överlåtelse av alkoholdrycker som innehåller högst 5,5 % alkohol till köparen ska ske från detaljhandelsställen som har tillstånd för detaljhandel med alkoholdrycker.
Alcohol causes the greatest number of deaths in Greenland and the Faeroe Islands as well as Finland. 
Flest dödsfall orsakar alkohol på Grönland och Färöarna samt i Finland.
Alcohol consumption and infectious diseases are decreasing 
Alkoholkonsumtion och antal smittsamma sjukdomar går ner
Alcohol consumption in the Nordic Countries has declined most in Denmark and Finland 
Alkoholkonsumtionen i de nordiska länderna har sjunkit mest i Danmark och Finland
Alcohol consumption, when calculated on the basis of sales figures, has decreased to less than 10 litres per capita in all the Nordic countries. 
Alkoholkonsumtion som baserar sig på försäljning har sjunkit i samtliga nordiska länder till mindre än 10 liter.
alcohol health intoxicants intoxicants lifestyle habits manners and means mild stimulants prosperity research smoking tobacco products young people 
alkohol forskning hälsa levnadsvanor njutningsmedel rusmedel rusmedel sätt tobaksprodukter tobaksrökning ungdomar välfärd
Alcohol policy 
Alkoholpolitik
Alcohol policy (stm.fi) 
Alkoholpolitik (stm.fi)
alcoholic beverages beverages breweries export foodstuffs meat 
alkoholdrycker bryggerier drycker export kött livsmedel
alcoholic beverages beverages events related to commerce export foodstuffs foreign trade trade events 
alkoholdrycker drycker export händelser relaterade till handel livsmedel mässor utrikeshandel
Aleksi Kuusisto, Adviser for International Affairs at SAK 
Centralförbunden för löntagare Akava, STTK, FFC
Alexander, for his part, decided to annex ‘Old Finland’ to the new Finnish Grand Duchy and move the capital from Turku to Helsinki. 
Alexander beslutade för sin del att Gamla Finland skulle införlivas med det nya storfurstendömet och att huvudstaden skulle flyttas från Åbo till Helsingfors.
Alexander Kerensky, prime minister of the provisional government, had fled and other members of the government had been arrested. 
Den provisoriska regeringens chef Aleksandr Kerenskij hade flytt och andra regeringsmedlemmar hade gripits.
Alexander Stubb 
regeringen
Alexander Stubb Anne Berner Anu Vehviläinen Hanna Mäntylä Jari Lindström Juha Rehula Juha Sipilä Jussi Niinistö Kimmo Tiilikainen Lenita Toivakka Olli Rehn Petteri Orpo Sanni Grahn-Laasonen Timo Soini government key projects 
Alexander Stubb Anne Berner Anu Vehviläinen Hanna Mäntylä Jari Lindström Juha Rehula Juha Sipilä Jussi Niinistö Kimmo Tiilikainen Lenita Toivakka Olli Rehn Petteri Orpo Sanni Grahn-Laasonen Timo Soini regeringen spetsprojekt
Alexander Stubb Anne Berner Anu Vehviläinen Hanna Mäntylä Jari Lindström Juha Rehula Juha Sipilä Olli Rehn Petteri Orpo Sanni Grahn-Laasonen Timo Soini government 
Alexander Stubb Anne Berner Anu Vehviläinen Hanna Mäntylä Jari Lindström Juha Rehula Juha Sipilä Olli Rehn Petteri Orpo Sanni Grahn-Laasonen Timo Soini regeringen
Alexander Stubb Anu Vehviläinen Governance Policy Ministry Ministry of Finance 
Alexander Stubb Anu Vehviläinen Finansministeriet Förvaltningspolitiken Ministeriet
Alexander Stubb Economic Policy 
Alexander Stubb Finanspolitiken
Alexander Stubb Economic Policy Financial markets 
Alexander Stubb Finansmarknaderna Finanspolitiken
Alexander Stubb Financial markets key projects norminpurku 
Alexander Stubb Finansmarknaderna norminpurku spetsprojekt
Alexander Stubb government 
Alexander Stubb regeringen
Alexander Stubb government structural policy programme 
Alexander Stubb regeringen strukturreform
Alexander Stubb Jari Lindström Juha Sipilä government 
Alexander Stubb Jari Lindström Juha Sipilä regeringen
Alexander Stubb Jari Lindström Juha Sipilä government key projects 
Alexander Stubb Jari Lindström Juha Sipilä regeringen spetsprojekt
Alexander Stubb Juha Sipilä Timo Soini government key projects reformit sote-uudistus 
Alexander Stubb Juha Sipilä Timo Soini reformit regeringen sote-uudistus spetsprojekt
Alexander Stubb Paula Risikko government 
Alexander Stubb Paula Risikko regeringen
Alexander Stubb structural policy programme 
Alexander Stubb strukturreform
Alexander Stubb Taxation 
Alexander Stubb Beskattning
Alexander Stubb the Finnish candidate to the EIP Management Committee 
Alexander Stubb Finlands kandidat till Europeiska investeringsbankens styrelse
Algeria, an oil and gas producing country that is nearly free from debt, has doubled its gross national product in the past few years. 
Algeriet är ett så gott som skuldfritt olje- och gasproducerande land, vars bruttonationalprodukt fördubblats under de senaste åren.
Algeria Egypt development cooperation foreign and security policy international relations 
Algeriet Egypten internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
Alitrip envisages sending as many as 50,000 Chinese tourists annually to Rovaniemi by 2020. 
Alitrip har ställt som mål att det årliga antalet kinesiska turister som reser till Rovaniemi uppgår till 50 000 före år 2020.
Alko’s retail monopoly and the licencing system for retail sale and serving of alcoholic beverages would be maintained. 
Alkos detaljhandelsmonopol och tillståndssystemet för detaljhandel och servering bibehålls.
Alko’s retail monopoly will remain in effect – restriction of cross-border distance selling is being investigated 
Alkos monopolställning kvarstår - en begränsning av distansförsäljningen utreds
All activities covered by this declaration will be carried out in line with EU legislation and within the limits of EU state aid rules. 
Alla åtgärder som omfattas av denna avsiktsförklaring kommer att genomföras i linje med EU-lagstiftningen och inom gränserna för EU:s regler för statligt stöd.
All actors must be active, understand the overall situation, share up-to-date information on the situation, and take account of the duties and needs of the other authorities. 
Alla aktörer måste vara aktiva, förstå det övergripande läget, dela lägesinformation och ta andra myndigheters uppgifter och behov i beaktande.
All appropriate instruments, both bilateral and multilateral cooperative frameworks as well as Finland’s membership of the European Union, must be utilised for this purpose. 
För detta ändamål bör alla relevanta medel användas, såväl de bilaterala och multilaterala samarbetsramarna som Finlands medlemskap i Europeiska unionen.
All Arctia Shipping's vessels must be replaced by 2029. 
Hela Arctia Shippings fartygsflotta ska förnyas före 2029.
"All around the world, electronic sports are made use of in education, business activities, study programmes and free time activities. 
Världen över utnyttjas e-sport inom utbildning, affärsverksamhet, som studielinje och fritidssysselsättning.
all call for more labour in the forest sector. 
dels med avseende på omfång, dels på innehåll och
All changes bring opportunities and these should be grasped. 
Alla förändringar innehåller möjligheter, och dem måste vi gripa.
All channels that applied for a licence in the UHF band do not fit in Digita's multiplexes. 
Alla de kanaler som i den senaste ansökningsomgången ansökte om koncession för UHF-bandet får inte plats i Digitas kanalknippen.
All characterising flavours, such as vanilla and menthol, of cigarettes, roll-your-own tobacco and liquids for electronic cigarettes will be prohibited. 
Alla karaktäristiska dofter och smaker, såsom vanilj och mentol, förbjuds i tobak, rulltobak och vätskor för elektroniska cigaretter.
All children up to the age of 11 years who have not yet had varicella will receive one dose of the varicella vaccine the first year the vaccine is part of the vaccination programme. 
Det första året ska alla barn som är 11 år och yngre och inte har haft vattkoppor få en dos vaccin mot vattkoppor.
All coastal countries around the Baltic Sea and the European Commission participate in the work of HELCOM. 
I kommissionens arbete deltar alla Östersjöstater och Europeiska kommissionen.
All commentators considered the programme necessary and topical. 
Samtliga remissinstanser ansåg att det föreslagna programmet var aktuellt och påkallat.
All company-specific issues would remain outside the Council's remit. 
Delegationen är inte ansvarig för bolagsspecifika frågor.
All competition entries are on display in an online exhibition on the Prime Minister’s Office webpages at vnk.fi/muistomerkkikilpailu. 
Alla tävlingsbidrag kan ses i en webbutställning på statsrådets kanslis webbplats på adressen vnk.fi/muistomerkkikilpailu.
All costs of STUK's international services are now charged from clients, and the activity is economically rewarding. 
Kostnaderna för STUK:s internationella serviceverksamhet täcks nu fullständigt av de avgifter som tas ut av kunderna, och verksamheten har varit företagsekonomiskt lönsam.
All 18 counties have applied for freedom of choice pilots. 
Alla 18 landskap har anmält sitt intresse att delta i pilotförsöken med valfrihet.
All 18 counties to have their own rescue department 
Alla 18 landskap kommer i fortsättningen att ha ett eget räddningsverk
All countries of the world have ratified the protocol. 
Alla världens länder har ratificerat avtalet.
All cruelty of this sort must be condemned unequivocally already within the framework of the common value base. 
All form av grymhet ska entydigt fördömas utifrån vår gemensamma värdegrund.
All decommissioning measures will be carried out under the supervision of the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK). 
Alla åtgärder i samband med nedläggningen vidtas under Strålsäkerhetscentralens övervakning.
All efforts to find a basis for a negotiated solution to the Ukrainian crisis are important. 
När det gäller situationen i Ukraina är alla ansträngningar att hitta förutsättningar för en förhandlingslösning viktiga.