natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we all pull together we can produce internationally high-standard results even with limited resources. 
Genom att dra åt samma håll kan vi åstadkomma internationellt sett högklassiga resultat, även med knappa resurser.
If we are successful in clearing the obstacles that today hold 10-year-old girls back, achievement of the goals is significantly more likely, the report concludes. 
Om man lyckas undanröja de hinder som begränsar tioåriga flickors liv är det betydligt sannolikare att målen uppnås, kostaterar rapporten.
If we are to make progress, it is important for the seventh framework programme to be adopted without delay. 
För att komma vidare är det viktigt att det sjunde ramprogrammet för EU godkänns utan dröjsmål.
If we are to promote innovation in the Union, it is important to speed up the creation of European standards. 
Med tanke på innovationsverksamheten vore det viktigt att försnabba skapandet av europeiska standarder.
If we attach too much importance to details, we will lose sight of the big picture,” says Minister of Employment Jari Lindström, who is responsible for integration policies. 
Nu behövs det ett övergripande och långsiktigt arbete för att utveckla processerna, och det måste göras tillsammans.
If we cannot rely on each other in times of trouble, who can we rely on? 
Om vi i nödens stund inte kan stödja oss mot varandra, vem har vi då?
If we do not make them, however, then a few years ahead there will be even more painful decisions. 
Om vi inte genomför dem står vi om några år inför ännu svårare beslut.
If we do not trust our citizens, how can we expect our citizens to trust us? 
Om vi inte litar på våra medborgare, hur kan vi då vänta oss att medborgarna litar på oss?
"If we don't have enough reliable research data on environmental toxins, we cannot assess exposure to these or develop actions to minimise risks." 
"Om vi inte har tillräckligt med tillförlitliga forskningsrön om miljögifter, kan vi inte bedöma exponeringen eller utveckla åtgärder som minskar riskerna."
If we examine the history of Finland, we notice that the other countries are merely enjoying the relative advantage that enabled the emergence of industries in Finland in the 19th century. 
Om vi ser till vårt eget lands historia kan vi konstatera att det nu är andras tur att dra nytta av den komparativa fördel som bidrog till att industri från och med 1800-talet började växa fram i Finland.
If we fail to carry through with these reforms the core values of our society in terms of providing public services will be put under severe strain as the population ages. 
Utan reformerna kommer välfärdssamhällets grundläggande värderingar att naggas i kanten i takt med att befolkningen blir äldre.
If we fail to do this, people might turn against the Union. 
Lyckas vi inte med det finns det risk för att människor tar avstånd från unionen.
If we genuinely want to experiment with new ideas, we cannot always know beforehand the outcomes. 
Om vi vill pröva något genuint nytt kan vi inte alltid på förhand veta hur slutresultatet blir.
If we need more communication, we have to make it happen. 
Om det finns ett behov av tätare kontakter så måste det ordnas.
If we succeed in this now more difficult task, we will be able to avoid further cuts and tax increases, and to ease taxation on earned income where possible. 
Om vi lyckas i den nu försvårade uppgiften kan vi undvika ytterligare nedskärningar och skattehöjningar samt i den utsträckning det är möjligt genomföra lättnader i inkomstbeskattningen.
"If we want Finland to be the home for the most reliable corporate digital systems and services, we need to provide an environment that is more secure and with fewer risks than those of our competitors. 
Om vi vill erbjuda ett hem för världens mest tillförlitliga digitala affärsverksamhet måste vi kunna stå till tjänst med säkrare och riskfriare förhållanden än våra konkurrenter.
If we want to develop our relations with non-member countries, there is a wide range of instruments available to us: the Neighbourhood Policy Action Plans,the Energy Community Treaty; the bilateral agreements and regional arrangements. 
Det finns ett brett spektrum av metoder för att utveckla förbindelserna till tredjeländer, som t.ex. handlingsprogram för grannskapspolitiken, fördrag om energigemenskap, bilaterala avtal och regionala arrangemang.
"If we want to make mobility a service entity that genuinely interests people, it is clear that the use of this service entity cannot be limited to just one city or country. 
Om vi vill att trafiken bildar en komplett uppsättning tjänster som verkligen intresserar människor är det klart att vi måste kunna använda tjänsterna bredare än bara i en stad eller ett land.
If we were first to define what we want, it might be easier to establish how we can achieve it. 
Om vi först definierar vad vi vill, kan det ställa sig lättare att fastslå hur vi kan nå målen.
If you become a victim of a crime 
Om du blir utsatt för brott
If you bend down over the memorial, you will see your face reflected between Heaven and Earth. 
När åskådaren böjer sig över verket ser hon sitt eget ansikte mellan himmel och jord.
If you do not know who to contact, you can send feedback or e-mail, or phone the government switchboard, and we will help you find the right person. 
Om du inte vet vem du ska prata med så är du alltid välkommen skicka in respons , mejla eller ringa till vår växel, så hjälper vi dig att hitta rätt.
If you feel that you want to do more in this matter yourself, please contact the Finnish Red Cross, for example. 
Om du känner att du själv vill göra något mera för detta, ta kontakt till exempel med Finlands Röda Kors.
If you receive a defective or incorrect product, please email print.lahettamo@lonnberg.fi without delay. 
Om du får en felaktig eller defekt produkt, anmäl detta utan dröjsmål till print.lahettamo@lonnberg.fi
IFRC International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 
IFRC Internationella röda kors- och röda halvmånefederationen (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies)
Ihanus will take up his post on 1 August 2017. 
Ihanus tillträder uppgiften den 1 augusti 2017.
IHKU, the Air Pollution Damage Cost Model for Finland project, developed an easy-to-use tool for assessing the costs caused by air pollution and the financial benefits resulting from reducing air pollution in Finland. 
Projektet ”Mall för luftföroreningskostnader i Finland” (Ilmansaasteiden haittakustannusmalli Suomelle, IHKU) har utvecklat ett enkelt verktyg som kan användas för att beräkna kostnader som orsakas av luftföroreningar och den ekonomiska nytta som minskade luftföroreningar ger i Finland.
Ilkka Kivimäki, private equity investor, member of the Research and Innovation Council; Jyrki Nurmi, Senior Vice President, Valmet Automotive Oyj; 
Ilkka Kivimäki, kapitalinvesterare, medlem i forsknings- och innovationsrådet; Jyrki Nurmi, Senior Vice President, Valmet Automotive Oyj;
Ilkka Salmi appointed as Permanent Secretary at the Ministry of the Interior 
Statsrådet utnämnde Ilkka Salmi till kanslichef vid inrikesministeriet
Ilkka Salmi has led key national and European security sector organisations. 
Ilkka Salmi har lett centrala aktörer inom säkerhetsbranschen såväl på nationell som på europeisk nivå.
Ilkka Salmi will take up his duties on 1 July 2018. 
Ilkka Salmi tillträder uppgiften den 1 juli 2018.
Ilkka Turunen was appointed to Washington from the post of Senior Ministerial Adviser to the Permanent Secretary of the Ministry of Education and Culture. 
Ilkka Turunen, som reser till Washington, är för tillfället konsultativ tjänsteman i kanslichefens stab vid undervisnings- och kulturministeriet.
Illegal immigration is a problem that concerns the whole of the European Union. 
Olaglig invandring är ett problem som berör hela Europeiska unionen.
Illegal stay is nothing new 
Olaglig vistelse i landet är inget nytt fenomen
Illnesses caused by air pollution also increase the overall disease burden of the population significantly. 
De sjukdomar som luftföroreningarna orsakar ökar i betydande grad även den genomsnittliga sjukdomsbördan hos befolkningen.
ILO Director-General Guy Ryder is currently visiting Finland at the invitation of Minister of Labour Lauri Ihalainen. 
ILO:s generaldirektör Guy Ryder besöker som bäst Finland på inbjudan av arbetsminister Lauri Ihalainen.
Ilona Lundström, Director-General, Ministry of Economic Affairs and Employment 
Ilona Lundström, avdelningschef, arbets- och näringsministeriet
Ilona Lundström, Director General, Ministry of Employment and the Economy (Secretary-General) 
Ilona Lundström, avdelningschef, arbets- och näringsministeriet (generalsekreterare)
Immediate adoption of new training models 
De nya utbildningsmodellerna tas i bruk genast
Immediately on being informed about the import bans, the Ministry of Agriculture and Forestry initiated measures to minimise and compensate for the losses arising from them. 
Så fort jord- och skogsbruksministeriet fått kännedom om importrestriktionerna vidtog ministeriet åtgärder för att minimera och ersätta de skador som sanktionerna orsakar.
Immigrants are one of the groups of people where we have found such employees, and I believe we will find more of them in the future. 
Invandrarna är en grupp där vi funnit sådana personer och vi är övertygade om att vi i fortsättningen hittar fler sådana personer i den gruppen.
Immigrants are required to actively participate in integration measures. 
Av invandrarna förutsätts ett aktivt deltagande i integrationsåtgärderna.
Immigrants are taken into consideration in the state subsidy system as raised coefficients when determining state subsidies for municipalities. 
I statsandelssystemet beaktas invandrarna som förhöjda koefficienter när kommunernas statsandelar fastställs.
immigrants integrative measures population groups 
befolkningsgrupper integrationsfrämjande invandrare
Immigrants to enter employment or education more quickly 
Effektivare in i arbetslivet eller in på utbildning
Immigrants’ unemployment has for years been 2 to 5 times higher than that of the native population, and it takes much more time for them to enter the labour market. 
Arbetslösheten bland invandrare har redan under flera år varit ungefär 2,5 gånger större än bland den infödda befolkningen och inträdet till arbetsmarknaden har tagit klart längre tid för invandrare.
Immigrants who find employment strengthen the viability of municipalities and Finland’s economic growth. 
Sysselsättningen av invandrare stärker livskraften i kommunerna och den ekonomiska tillväxten i Finland.
immigration 
invandring
Immigration alone will not solve the problem of adjusting to this scenario. 
Anpassningen till detta scenario är ett problem som inte kan lösas enbart genom invandring.
“Immigration and security – an assessment of the current situation and a look to the future” is a recent report by the Police University College seeking to answer some of these questions. 
Bland annat dessa frågor söker man svar på i en rapport som har färdigställts under ledning av Polisyrkeshögskolan (Maahanmuutto ja turvallisuus - arvioita nykytilasta ja ennusteita tulevaisuudelle).
Immigration costs decreasing 
Kostnaderna för migrationen minskar
Immigration has been included on the agenda because of the current refugee and immigration situation. 
Invandringen tas upp på agendan på grund av den rådande flykting- och invandrarsituationen.
immigration integrative measures publications residence permits work working life 
arbete arbetsliv integrationsfrämjande invandring publikationer uppehållstillstånd
immigration international relations migratory movement 
flyttningsrörelse internationella relationer invandring
immigration projects security checks 
invandring planer säkerhetskontroller
immigration rescue operations rescue services 
invandring räddningsverksamhet räddningsväsen
IMO has already earlier agreed on regulation that has significantly improved the energy efficiency of vessels, thus reducing the greenhouse gas emissions from new ships. 
Inom IMO har man redan tidigare kommit överens om reglering som avsevärt har förbättrat energieffektiviteten hos nya fartyg och som har lett till att växthusgasutsläppen har minskat.
Impact assessment makes part of Finland's EU policy aiming to reduce and improve regulation. 
Konsekvensbedömningen är ett led i Finlands EU-politik som syftar till att minska och förbättra lagstiftningen.
Impact in 2017, EUR million 
Inverkan 2017, milj. euro
Impact investing a new way to operate 
Investeringar med samhällseffekt är en ny verksamhetsmodell
Impact investing model used in the experiment 
I försöket utnyttjas modellen för investeringar med samhällseffekt
Impact of consultation rounds 
Tidigare utlåtanden påverkade
Impact on Finland 
Konsekvenser för Finland
Impact on the economy 
Konsekvenserna för samhällsekonomin
Impacts on availability of timber and carbon sinks 
Konsekvenserna för tillgången på trä och kolsänkorna
implement corporate restructuring efficiently. 
genomföra företagsarrangemang effektivt.
Implementation and management of the centenary year programme are the responsibility of the project board set up by the Prime Minister’s Office. 
Statsrådets kansli har tillsatt en styrelse för projektet som ansvarar för genomförandet av jubileumsårets program och för styrningen av genomförandet.
Implementation and the effects of cutting the costs of municipalities, counties and the whole public sector, ‘Public sector billion’ (in Finnish) 
Genomförandet samt effekterna av minskningen av kommunernas, landskapens och hela den offentliga sektorns kostnader (på finska)
Implementation by: Kantar TNS Oy 
Genomförs av: Kantar TNS Oy
Implementation decision of the structural policy programme 
Beslutet om genomförande av det strukturpolitiska programmet
Implementation of government policies to support entrepreneurship and employment 
Regeringsprogrammets riktlinjer för att stödja företagandet och sysselsättningen i bakgrunden
Implementation of the Action Plan will be studied at the political level for the first time at a meeting of foreign ministers in Luxembourg in April. 
Genomförandet av handlingsprogrammet skärskådas första gången på politisk nivå vid det utrikesministermöte som hålls i Luxemburg i april.
Implementation of the Consular Protection Directive and review of the Consular Services Act. 
Genomförande av direktivet om konsulärt skydd och översyn av lagen om konsulära tjänster.
Implementation of the EU General Data Protection Regulation. 
Genomförande av EU:s allmänna dataskyddsförordning.
Implementation of the Government action plan on asylum policy, adopted in autumn 2015, will be expedited. 
Genomförandet av regeringens asylpolitiska åtgärdsprogram från hösten 2015 effektiviseras.
Implementation of the Government's Defence Report was started 
Genomförandet av statsrådets försvarsredogörelse har inletts
Implementation of the measures is proceeding as agreed. 
Genomförandet av åtgärderna framskrider i enlighet med vad som överenskommits.
Implementation of the mutual assistance clause of the Lisbon Treaty following the terrorist attacks in Paris is a major first that strengthens the Union as a security community. 
Att Lissabonfördragets solidaritetsklausul aktiverades efter terrorattackerna i Paris var ett viktigt steg som stärker EU som säkerhetsgemenskap.
Implementation of the National Action Plan is systematically monitored 
Genomförandet av den nationella handlingsplanen följs upp systematiskt
Implementation of the National action plan on fundamental and human rights 
Den nationella handlingsplanen för grundläggande och mänskliga rättigheter
Implementation of the objectives of the Act on Transport Services requires the opening of data and the handling of matters through open interfaces. 
För att målen i lagen om transportservice ska nås behövs öppna data och kommunikation via öppna gränssnitt.
Implementation of the project is conditional on the realisation of funding for the KymiRing. 
Projektet är beroende av att finansieringen till KymiRing genomförs.
Implementation of the young people's education guarantee will be continued by providing for young people an adequate supply of vocational upper secondary education and training throughout the country. 
Genomförandet av utbildningsgarantin för unga fortsätter genom att man säkerställer ett tillräckligt utbud av yrkesinriktad grundutbildning för unga i hela landet.
Implemented as community artwork, the portrait was produced by artists Atro Linnavirta and Anita Naukkarinen. 
Det samfundskonstnärliga porträttet har producerats av bildkonstnärerna Atro Linnavirta och Anita Naukkarinen.
“Implementing emission reductions in different parts of the world and the pricing of coal create equitable demand for new solutions, including renewable energy. 
”Åtgärderna för att minska utsläppen på olika håll i världen och prissättningen av kol skapar jämnt efterfrågan på t.ex. lösningar för förnybar energi.
Import bans imposed to serve discriminatory and protectionist purposes are in conflict with international trade.” 
Diskriminerande importrestriktioner i protektionistiskt syfte strider mot principerna för internationell handel.”
Important achievements have been made also in Russia. 
Även i Ryssland har man gjort framsteg.
Important actions include developing health systems, intersectoral collaboration in health promotion and, for example, global response to reducing health hazards caused by the environment and measures such as vaccinations at individual levels. 
Det är viktigt att t.ex. hälsosystemen utvecklas, att det samarbetas tväradministrativt inom hälsofrämjandet och att det vidtas åtgärder både på befolkningsnivå, såsom minskning av miljörelaterade hälsoolägenheter, och på individnivå, såsom vaccinationer.
Important measures under the programme include development of infrastructure and land use planning and influencing people's attitudes and mobility preferences. 
Andra centrala åtgärder i programmet är bland annat att utveckla planeringen av infrastrukturen och markanvändningen och att påverka människors attityder och resvanor.
Important priorities in field operations are promotion of the rule of law, appraisal of the human rights situation, and reduction of violence against women. 
Andra prioriteter i OSSE-insatsen är att främja rättstatsutvecklingen, att följa situationen angående de mänskliga rättigheterna och våld mot kvinnor.
Important projects in the near future are the promotion of the Northeast Passage cable and, to support that, the strengthening of Finland's trunk network. 
Till den närmaste tidens prioriteter hör att främja kabelprojektet i Nordostpassagen och att, som stöd för det, stärka Finlands stomnät.
Important themes include sustainable food systems and the circular economy. 
Viktiga temaområden är också hållbara livsmedelssystem och cirkulär ekonomi.
Imports also declined, to EUR 113 million, representing a year-on-year decrease of 19 per cent. 
Även importen sjönk med 19 procent och uppgick till 113 miljoner euro.
Imports are cut by a weakening of general economic activity, a reduction in purchasing power through currency devaluation, and declining exports of Russian oil. 
Importen kommer att minska på grund av att den allmänna ekonomiska aktiviteten försvagas, köpkraften minskar på grund av devalveringen av valutakursen och för att exporten av rysk olja avtar.
Imposing tariffs would markedly reduce steel and aluminium imports from the EU to the USA. 
Om tullarna införs minskar EU:s stål- och aluminiumexport till Förenta staterna betydligt.
improve the cross-border availability of financing 
förbättra tillgången till gränsöverskridande finansiering
Improve the status of biodiversity by safeguarding ecosystems, species and genetic diversity 
Den biologiska mångfaldens tillstånd har förbättrats.
improved by providing forest owners with up-to-date information 
uppgifter om skogstillgångarna för skogsägarna och ger dem råd
Improved efficiency for Union operations and a clearer focus would also help bring the Union closer to the people. 
Effektivisering och bättre inriktning av unionens verksamhet gör det också lättare för unionen och medborgarna att närma sig varandra.
Improved operations and decision-making within the Union would help lend momentum to the processing of the Constitutional Treaty. 
Förbättrad verksamhet och beslutskapacitet inom unionen är till hjälp vid skapandet av momentum för behandling av det konstitutionella fördraget.
Improvement of central government digitalisation, productivity and premises efficiency 
En ökad digitalisering, produktivitet och lokaleffektivitet inom staten.
Improvements are expected in the treatment provided for rare diseases as European Reference Networks launch their activities next year. 
Förbättringar i behandlingen av sällsynta sjukdomar kan förväntas när de europeiska referensnätverken inleder sin verksamhet nästa år.
Improvements in cyber security help promote digitalisation. 
Utvecklandet av cybersäkerheten är viktig för digitaliseringen.
Improvements in the precision of satellite positioning in Northern Europe are in sight, because the European Commission recently decided to establish an EGNOS RIMS station in Kuusamo. 
Satellitpositioneringen i Nordeuropa kommer att förbättras av att EU-kommissionen nyligen beslutade att bygga en ny markstation för EGNOS-systemet i Kuusamo i östra Finland.
Improvements planned regarding health services for higher education students 
Förbättringar planeras i hälsovårdstjänsterna för högskolestuderande
Improvements to everyday mobility through Act on Transport Services 
Lagen om transportservice ska underlätta vardagsmobilitet
Improvements to income transfers 
Förbättringar i inkomstöverföringarna
Improvements to operating conditions for the media and telecommunications sectors 
Bättre verksamhetsbetingelser för medie- och telebranschen
"Improvements to the Helsinki railway yard are absolutely necessary for the development of rail traffic in the whole of Finland. 
En förbättring av Helsingfors bangård är nödvändig med tanke på utvecklingen av tågtrafiken i hela Finland.
Improvements to the service system 
Förbättringar i servicesystemet
Improvements to the transport network 
Transportnätet förbättras
improves the access of bondholders to information about an issuing company and the status of their investment, 
förbättrar masslåneinnehavarnas tillgång till information om emitteraren och läget för investeringen,
Improving competitiveness requires reforms that will encourage businesses to invest and to hire new employees. 
En ökad konkurrenskraft förutsätter reformer som uppmuntrar företagen till investeringar och nyanställningar.
Improving competitiveness will boost conditions for growth 
Den förbättrade konkurrenskraften förbättrar tillväxtförutsättningarna
Improving cost competitiveness: 
Förbättrad kostnadskonkurrenskraft:
Improving cost competitiveness is essential, but giving up achieved benefits is difficult. 
Vi måste förbättra kostnadskonkurrenskraften, men vi har svårt att avstå från uppnådda förmåner.
Improving exchange of information between authorities; 
Att förbättra åtkomsten till information myndigheterna emellan
Improving food trade balance and growth of exports are high on the Government's agenda. 
Att korrigera handelsbalansen i fråga om livsmedel och öka exporten står högt upp på regeringens agenda.
Improving global demand and business cost competitiveness will boost growth prospects for exports. 
I fråga om exporten stöds tillväxtmöjligheterna av den ökade globala efterfrågan och företagens förbättrade kostnadskonkurrenskraft.
Improving human rights and, in particular, improving the position and rights of girls and women must be at the heart of all activities. 
Arbetet för att förbättra de mänskliga rättigheterna, i synnerhet kvinnors och flickors ställning och rättigheter, ska stå i centrum för all verksamhet.
Improving process management, monitoring and development work across administrative barriers; 
Att förbättra ledningen, uppföljningen och utvecklingen av den tvärsektoriella processen