natgillin/translations-raw huggingface dataset:
committee reports functional capacity healthcare, social welfare and regional government reform package insurance insurance population groups prosperity rehabilitation rehabilitation social insurance vocational rehabilitation work ability 
arbetsförmåga befolkningsgrupper funktionsförmåga försäkring försäkring kommittébetänkanden rehabilitering rehabilitering social- och hälsovårdsreform socialförsäkring välfärd yrkesinriktad rehabilitering
Common development efforts are needed on both issues. 
Det finns behov av gemensamt utvecklingsarbete i de här frågorna.
Common EU measures could include training and financing, and even carefully considered regulations. 
Gemensamma åtgärder på EU-nivå kan vara till exempel utbildning, finansiering och noggrant övervägd reglering.
common foreign and security policy development cooperation development policy international relations 
gemensam utrikes- och säkerhetspolitik internationella relationer utvecklingspolitik utvecklingssamarbete
Common ground was identified despite major differences in national legislation and practices. 
Vi lyckades finna en gemensam plattform trots stora skillnader i nationell lagstiftning och praxis.
Common long-term goals are important 
Viktigt med ett gemensamt långsiktigt mål
Common market access activities will be carried out where this is benefitting both countries. 
Gemensamma åtgärder för marknadstillträde kommer att vidtas i de fall där detta gynnar båda länderna.
"Common objectives and values strengthen the Nordic countries' position so that it is one of the most innovative and competitive regions in the world. 
”Gemensamma mål och värderingar stärker Nordens ställning som en av världens mest innovativa och konkurrenskraftiga regioner.
Common problems call for solutions benefiting all parties. 
Problemen är gemensamma och kräver lösningar som tillfredsställer alla.
Common problems require cooperation. 
Gemensamma problem kräver samarbete.
Common rules of the game must be created in respect of forestry and forest policy to make sure that the operations run even more smoothly. 
För att verksamheten ska löpa allt smidigare, ska länderna ta fram gemensamma spelregler inom både skogsbruket och skogspolitiken.
Common Security and Defence Policy (CSDP) 
EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik (GSFP)
Common systems at the EU level yield huge benefits. 
Vi har stor nytta av gemensamma system på EU-nivå.
Common to all the countries included in the study is the strong role played by the finance ministry. 
Gemensamt för alla länder i utredningen är att finansministeriet har en betydande roll.
Common to both countries are also raw materials from pure nature, utilisation of natural products, and high degree of innovation in the food sector. 
Rena naturliga råvaror, tillvaratagande av naturprodukter och en hög innovationsgrad i livsmedelsbranschen är faktorer som också är gemensamma för Finland och Sverige.
communicable diseases decisions decrees health and wellness sector health care sector health services legislation lines of business prosperity services statutes 
beslut branscher författningar förordningar hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster lagstiftning smittsamma sjukdomar tjänster välfärd välfärdssektorn
communicable diseases decisions epidemics legislation prosperity vaccination 
beslut epidemier lagstiftning smittsamma sjukdomar vaccinering välfärd
communicable diseases decrees legislation medical procedures nursing staff patients pre-emption prosperity vaccination vaccines 
förebyggande förordningar lagstiftning medicinska åtgärder patienter smittsamma sjukdomar vaccin vaccinering välfärd vårdpersonal
communicable diseases social insurance 
smittsamma sjukdomar socialförsäkring
Communication about financial and debt counselling services will be improved with additional resources. 
De extra resurserna bidrar till bättre information om de ekonomiska rådgivningstjänsterna och skuldrådgivningstjänsterna.
Communication and information about residence permits will be further developed in collaboration with key operators. 
Centrala aktörer samarbetar för att utveckla kommunikationen och informationen om dessa frågor.
Communication between me and my colleagues is already close and active, but further efforts will contribute to concrete achievements during our Presidency. 
Fastän vi redan nu håller regelbundet och aktivt kontakt kollegerna emellan, skapar ytterligare aktivitet en god grund för konkreta resultat under ordförandeskapsperioden.
communication communication department of law enforcement hate speech ideas ideologies publications radicalism violence 
hatpropaganda ideologier kommunikation kommunikation polisväsen publikationer radikalism tankar våld
communication competition foreign and security policy industry information networks information technology international relations means of livelihood research science standards work 
arbete datanät forskning industri informationsteknik internationella relationer kommunikation konkurrens näringsgrenar standarder utrikes- och säkerhetspolitik vetenskap
communication data security online services services 
datasäkerhet kommunikation nättjänster tjänster
communication decisions information networks information technology 
beslut datanät informationsteknik kommunikation
communication decisions information networks information technology law legislation 
beslut datanät informationsteknik kommunikation lagstiftning rätt
communication decisions information networks information technology law legislation traffic transport 
beslut datanät informationsteknik kommunikation lagstiftning rätt trafik transport
communication decisions information networks information technology traffic transport 
beslut datanät informationsteknik kommunikation trafik transport
communication defence policy foreign and security policy information networks information technology international relations 
datanät försvarspolitik informationsteknik internationella relationer kommunikation utrikes- och säkerhetspolitik
Communication from the Commission on Regulatory Fitness and Performance (REFIT) 
Kommissionens meddelande om EU-lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat, Refit-programmet (på engelska)
Communication information flow between the state ownership policy unit and the presidents of boards of directors must be improved, in particular, as regards ownership arrangements and strategically important investment decisions. 
Kontakterna mellan enheten för statens ägarpolitik och ordförandena i statsbolagens styrelser måste förbättras framför allt i ärenden som gäller ägararrangemang och strategiskt viktiga investeringsbeslut.
communication information networks information technology 
datanät informationsteknik kommunikation
communication information networks information technology law legislation 
datanät informationsteknik kommunikation lagstiftning rätt
communication information networks information technology law legislation traffic transport 
datanät informationsteknik kommunikation lagstiftning rätt trafik transport
communication information networks information technology ownership steering 
datanät informationsteknik kommunikation ägarstyrning
communication information networks information technology publications 
datanät informationsteknik kommunikation publikationer
communication information networks information technology traffic transport 
datanät informationsteknik kommunikation trafik transport
communication networks crime cyber security data communications information networks literary works netcrime pre-emption publications research research activity research activity 
brottslighet cybersäkerhet datakommunikation datanät forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet förebyggande kommunikationsnät litterära verk nätbrott publikationer
communication networks cyber security data communications data security literary works publications research research activity research activity 
cybersäkerhet datakommunikation datasäkerhet forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet kommunikationsnät litterära verk publikationer
Communication of information between the local police, receptions centres and the Tornio registration centre will be further improved to prevent any similar incidents from occurring again. 
Informationsgången mellan den lokala polisen, förläggningarna och flyktingslussen i Torneå förbättras ytterligare för att man ska kunna förhindra motsvarande händelser.
Communications on the kidnapping case are handled by the Ministry for Foreign Affairs of Finland. 
All kommunikation i ärendet är koncentrerad till utrikesministeriet i Helsingfors.
Communications Unit 
enheten för information och kommunikation.
Communities at the forefront of September’s events 
Evenemang lyfter fram gemenskaper i september
Communities at the forefront of the European Heritage Days events 
Gemenskaper lyfts fram under de europeiska kulturmiljödagarna
Community competencies could be more clearly defined, but I don't think a catalogue of competences is the right answer. 
Kompetensområdena inom gemenskapen kunde preciseras på ett klarare sätt, men jag tror inte att en katalog över kompetensområden är det rätta svaret på den här frågan.
Community police officers cooperate with other authorities and local communities and residents. 
Förortspoliserna samarbetar med andra myndigheter, sammanslutningar och invånare i området.
Community policing means, as a rule, policing at national level, not across state borders. 
I princip är det fråga om nationell verksamhet som saknar en gränsöverskridande dimension som sådan.
Community spirit guarantees that we care about and trust each another. 
Gemenskapen garanterar att vi bryr oss om och litar på varandra.
Companies: Altia Oyj, Atria Finland Ltd, HKScan Oyj, HKScan Asia Ltd, Kyrö Distillery Company, Laitilan Wirvoitusjuomatehdas Oy, L'Uomu Nokka / Luomu Invest Oy, Northern Lights Spirits Oy, Shaman Spirits Oy, Tenu Ventures Ltd, The Helsinki Distilling Company, Ägras Distillery Oy. 
Företag: Altia Oyj, Atria Finland Ltd, HKScan Oyj, HKScan Asia Ltd, Kyrö Distillery Company, Laitilan Wirvoitusjuomatehdas Oy, L'Uomu Nokka / Luomu Invest Oy, Northern Lights Spirits Oy, Shaman Spirits Oy, Tenu Ventures Ltd, The Helsinki Distilling Company, Ägras Distillery Oy.
Companies and banks can use their liquid funds to repay debts. 
Företagen och bankerna kan använda sina likvida medel för att sköta skulderna.
Companies and other delegation participants: Abloy Asia, AW-Energy, CS Control Software, Ensto, Finnfund, Finnvera, Fortum, Handelsbanken, Outotec, Saalasti, Satel, SCS Consulting, Vaisala, Valmet, WOIMA Finland and Wärtsilä. 
Aktörer och företag som deltar i besöket: Abloy Asia, AW-Energy, CS Control Software, Ensto, Finnfund, Finnvera, Fortum, Handelsbanken, Outotec, Saalasti, Satel, SCS Consulting, Vaisala, Valmet, WOIMA Finland och Wärtsilä.
Companies and other delegation participants: Abloy Ltd, Avanto Ventures Ltd, BaseN Corporation, Chempolis Ltd, Convion Ltd, Ensto, Finnvera, Fortum Corporation, Greenlux Finland Ltd, Kone Elevator India, Isha Ltd, Mipro Ltd, Mirasys, Nokia, Prometec, Satel, Ltd, Tekes, Traustsala Trading Ltd, Valmet Plc, Wirepas Ltd, and Wärtsilä Corporation. 
Följande företag och aktörer deltar i resan: Abloy Oy, Avanto Ventures Oy, BaseN Corporation, Chempolis Oy, Convion Ab, Ensto, Finnvera, Fortum Abp, Greenlux Finland Ab, Kone elevator India, Isha Oy, Mipro Oy, Mirasys, Nokia, Prometec, Satel Oy, Tekes, Traustsala Trading Ltd, Valmet Abp, Wirepas Oy och Wärtsilä Corporation.
Companies and other delegation participants: BaseN, Chempolis, Comptel, Crown CRO, European Water Lake and River system association, Evac, Fortum, Grexel Systems, Lahti University of Applied Sciences, Lindström Group, Nestor Cables, Nocart, Nokia, Sharper Shape, University of Turku, Vaisala and Wärtsilä. 
Företag och aktörer som deltar i resan: BaseN, Chempolis, Comptel, Crown CRO, European Water Lake and River system association, Evac, Fortum, Grexel Systems, Lahden ammattikoulu, Lindström Group, Nestor Cables, Nocart, Nokia, Sharper Shape, Turun yliopisto, Vaisala och Wärtsilä.
Companies and other delegation participants: Bittium, Cloudstreet Oy, Exomi LLC, Finnvera Plc, Nokia, Synopsys Finland Ltd, Tecnotree Corp, Aalto University Executive Education Ltd, Claned, Finhow Ltd, Not a Bad Idea/University of Turku, seppo, Soprano Plc - MIF and Tieturi, Tampere University of Applied Sciences and Wärtsilä. 
Följande företag och aktörer deltar i resan: Bittium, Cloudstreet Oy, Exomi Oy, Finnvera Abp, Nokia, Synopsys Finland Oy, Tecnotree Abp, Aalto University Executive Education Ltd, Claned, Finhow Oy, Not a Bad Idea/University of Turku, seppo, Soprano Plc - MIF and Tieturi, Tampereen ammattikorkeakoulu och Wärtsilä.
Companies and other delegation participants: CS Control Software, Exel Composites, JTA Connection, Nokia, Outotec, Patria, Quuppa, VTT and Wirepas. 
Följande företag och aktörer deltar i resan: CS Control Software Oy, Exel Composites, JTA Connection Oy, Nokia, Outotec, Patria, Quuppa Oy, VTT och Wirepas Oy.
Companies' and people's free movement across borders is essential for economic growth and employment. 
Att företag och människor har möjlighet att röra sig över gränserna är viktigt för den ekonomiska tillväxten och för sysselsättningen.
Companies and private individuals need advice on how the reports are filed and how the criminal process proceeds. 
Företag och enskilda personer behöver rådgivning i hur man gör anmälan och hur straffprocessen framskrider.
Companies and research institutions in the delegation 
Företag och forskningsorganisationer som deltar i resan
Companies are a source of growth, which we are trying to support through public employment services. 
Företagen är en källa till tillväxt som vi strävar efter att stödja genom arbetsförmedlingen.
Companies belonging to the Finnish maritime cluster mostly operate in six main market segments: freight transport, cruise traffic, car ferry and ro-ro traffic, offshore oil and gas production, offshore renewable energy production, and public demand. 
De finländska företagen inom havsklustret verkar huvudsakligen inom sex huvudmarknadssegment, vilka är fraktfart, kryssningstrafik, bilfärje- och ro-ro-trafik, offshore-produktion av olja och gas, offshoreproduktion av förnybar energi och offentlig efterfrågan.
Companies' business services will also be made available in the future in the English language. 
Myndigheternas tjänster för företag ska i framtiden också fungera på engelska.
Companies can obtain information on issues such as markets in various countries, seek advice on the various phases of internationalisation, and obtain funding and assistance in the creation of networks, societal relationships and visibility. 
Företagen får information om bland annat marknaden i olika länder, råd om de olika faserna i internationaliseringen, finansiering samt hjälp med att skapa nätverk och samhällsrelationer och få synlighet.
Companies', civil society organisations' and citizens' greater involvement in preparedness planning 
Företagens, frivilligorganisationernas och medborgarnas delaktighet i beredskapsplaneringen bör ökas
Companies, civil society organisations and the public sector are expected to send their representatives to the events. 
En bred skara företrädare för företag, civilsamhällesorganisationer och den offentliga sektorn förväntas delta.
Companies, corporations, educational institutions, administration, political parties, cities and other actors can make their own concrete operational commitments to contribute to the implementation of the shared goals. 
Företag, sammanslutningar, läroanstalter, förvaltning, partier, städer och andra aktörer kan förbinda sig till egna konkreta åtgärder för att uppnå de gemensamma målen.
Companies' export activities and tourism promotion will be supported by EUR 50 million of additional funding in 2018 and 2019. 
Främjandet av export och turism ska få tilläggsfinansiering på totalt 50 miljoner euro 2018 och 2019.
Companies have levelled criticism at the changes that have taken place in export promotion efforts in recent years. 
De senaste årens förändringar i det exportfrämjande arbetet har stött på kritik från företagen.
Companies have numerous internal and external stakeholders. 
Företagen har talrika interna och externa intressegrupper.
Companies, higher education institutions and research institutes in Finland are home to some high-quality cyber security research, development and innovation activities and knowhow. 
Forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten inom cybersäkerheten håller hög standard vid finländska företag, högskolor och forskningsinstitut.
Companies in the field are mainly small businesses and it is a challenge to boost business operations and becoming international. 
Största delen av företagen inom branschen är små och det är en utmaning att utöka affärsverksamheten och etablera sig på den internationella marknaden.
Companies in the Team Finland delegation: 
Deltagande företag:
Companies in the wood products sector should aim to develop their products and operation in order to have opportunities to increase their volumes with export products. 
Företagen inom trävarubranschen bör kunna utveckla sina produkter och sin verksamhet så att de har möjligheter att åstadkomma större volymer med exportprodukter.
Companies' independent preparedness should be promoted by means of, for example, introducing best practices and tools and presenting service purchaser requirements and their points of emphasis. 
Företagens egen beredskap bör främjas till exempel med hjälp av bra modeller och verktyg samt genom krav och påtryckningar från dem som köper tjänsterna.
Companies, large and small, are hiring new people. 
Stora och små företag anställer mer personal.
Companies may do well internationally up to a point, but official relations and cooperation are indispensable when the sights are set on larger markets, says Mayor of Rovaniemi Esko Lotvonen. 
Till en viss gräns kan företagen klara sig bra på egen hand på den internationella marknaden, men då man söker sig in på större marknader är det nödvändigt att samarbeta och skapa goda kontakter med myndigheterna, säger stadsdirektören för Rovaniemi Esko Lotvonen.
Companies' operating preconditions were also improved by testing the "One In, One out" principle in legislative drafting. 
Dessutom har företagens verksamhetsförutsättningar förbättrats även genom att man vid beredningen av lagstiftningen prövade principen en in - en ut.
Companies, organisations and people in the public sector, associations and individual citizens may submit their proposals at the Place for Experiment, says Johanna Kotipelto, Senior Specialist at the Prime Minister’s Office. 
Företag, aktörer inom offentliga sektorn, föreningar och privatpersoner kan lämna sina försöksförslag på Plats för försök, listar specialsakkunnig Johanna Kotipelto från statsrådets kansli.
Companies play an important role in the promotion of sustainable development, including in the fight against climate change. 
Företagen har en viktig roll när det gäller att främja hållbar utveckling och i åtgärder som vidtas för att t.ex. bekämpa klimatförändringen.
Companies represented in the business delegation 
Följande företag deltar i resan
Companies represented in the business delegation: Aalto University, Caprice Oy, Eigenor Corporation, Finnair, Finnish Olympic Committee , Haave Oy, Health Puzzle/Lähteenmäki Consulting Oy, Oy Honkamajat Finland Ltd, Honkarakenne Oyj, Kallan & Co, Lindström Oy, Metso Corporation, Napa Oy (Napa Group), Neste Oil Oyj, Nokia Corporation, Portsail, Pölkky Oy, Reaktor, Robit Rocktools Ltd.Oy, Saanio & Riekkola Oy and University of Jyväskylä. 
Företagen som deltar i resan: Aalto-universitetet, Caprice Oy, Eigenor Corporation, Finnair, Finlands olympiska kommitté, Haave Oy, Health Puzzle/Lähteenmäki Consulting Oy, Oy Honkamajat Finland Ltd, Honkarakenne Oyj, Kallan & Co, Lindström Oy, Metso Corporation, Napa Oy (Napa Group), Neste Oil Oyj, Nokia Corporation, Portsail, Pölkky Oy, Reaktor, Robit Rocktools Ltd.Oy, Saanio & Riekkola Oy och Jyväskylä universitet.
13 companies representing these sectors will participate in the visit to Ethiopia (12 and 13 March). 
Med på resan till Etiopien den 12–13 mars följer det 13 företag från dessa branscher.
Companies themselves must of course ensure that their business has potential for the future and attracts the interest of new owners. 
På företagens eget ansvar är att hålla verksamheten utvecklingsduglig och intressant även med tanke på eventuella efterträdare.
Companies will be given better financial opportunities by allowing them to subscribe bonds issued by SMEs in Finnvera. 
Företagens finansieringsmöjligheter förbättras genom att göra det möjligt för Finnvera Abp att teckna små och medelstora företags masskuldebrev.
Companies will present their expertise to the Indonesians visitors 
Företag får möjlighet att presentera sin verksamhet för den indonesiska delegationen
Companies would like to have more information on how to report the crimes and how to follow the criminal investigations. 
Företagen behöver anvisningar om hur man gör anmälan och information om hur straffprocessen framskrider.
Company profits must be taxed where they are generated 
Företagens vinster ska beskattas där de uppstår
company taxation dividends income tax taxation taxation taxes working groups 
arbetsgrupper beskattning beskattning dividender företagsbeskattning inkomstskatt skatter
Company which has fewer than 3,000 employees and an annual turnover not exceeding EUR 300 million. 
Bolag med färre än 3 000 anställda och en omsättning på mindre än 300 miljoner euro.
Comparative international data and stakeholder work to broaden the information base 
Internationella jämförelser och samarbete med intressentgrupper ska utnyttjas för att utvidga kunskapsbasen
Compared against the first measurement made in the autumn of 2015, the number of satisfied people has increased clearly. 
Andelen tillfredsställda har klart ökat jämfört med den första undersökningen hösten 2015.
Compared to many other countries, in Finland the requirements of businesses for international growth and innovation are well incorporated in the design of company practices and services aimed at international talent. 
Företagens behov i fråga om internationell tillväxt och innovationsverksamhet har jämfört med många andra länder beaktats väl i Finland i planeringen av praxis och tjänster för internationella experter.
Compared to many other global players, the Union has a comprehensive set of instruments at its disposal. 
Jämfört med många andra internationella aktörer har unionen ett brett utbud av hjälpmedel till förfogande.
Compared to other similar actors, FCA Investments benefits from the fact that Finn Church Aid has staff on location and they have experience from countries in which investments will be made," says Executive Director Jouni Hemberg from FCA. 
”FCA Investments fördel i förhållande till motsvarande aktörer är att Kyrkans Utlandshjälp har personal på platsen och erfarenheter av att arbeta i de länder där investeringarna görs”, säger Jouni Hemberg som är verksamhetsledare för Kyrkans Utlandshjälp.
Compared to the current financial period, the competitiveness heading will grow by 40 %. 
Jämfört med den pågående perioden kommer utgifterna för konkurrenskraft att öka med ca 40 procent.
Compared to the current pension scheme, it will raise the average pension level in the future, alleviate pressure to increased the pension contributions, and strengthen just treatment of generations. 
I och med reformen höjs den genomsnittliga pensionsnivån jämfört med det nuvarande systemet, samtidigt som trycket på högre arbetspensionsavgifter minskar och rättvisan generationer emellan ökar.
Compared to the other EU Member States, Finland has a unique system for coordinating EU affairs. 
Finland har ett speciellt system för samordning av EU-ärenden jämfört med de andra medlemsstaterna.
Compared to the other Nordic countries, we lag behind in this matter," Minister for Foreign Trade and Development Toivakka says. 
Jämfört med de övriga nordiska länderna kommer vi fortfarande på efterkälken", säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka.