natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In sporting terms, the fate of mining operations at Talvivaara is in overtime. 
"Gruvverksamheten vid Talvivaara har fått förlängd tid.
In spring 2015, a working group set up by the Ministry of Finance examined the effects of dual nationality on appointments to government positions. 
En av finansministeriet tillsatt arbetsgrupp utredde våren 2015 hur dubbla medborgarskap kunde påverka tillsättandet av statliga tjänster.
In spring and summer 2016, the Commission issued a total of seven proposals to reform the EU's common asylum policy. 
Under våren och sommaren 2016 gav kommissionen totalt sju förslag om hur EU:s gemensamma asylpolitik kunde reformeras.
In spring 1981 I was pondering what should be done about Kekkonen. 
Våren 1981 funderade jag i mitt stilla sinne över Kekkonens agerande.
In spring 2014, the Committee will process the UN peacekeeping budget, this year amounting to seven and a half billion US dollars. 
På våren 2014 kommer utskottet att behandla budgeten för FN:s fredsbevarande verksamhet, som i år var sju och en halv miljarder dollar.
In spring, the labour market organisations submitted to the Government a statement by which they committed themselves to preparing a reform proposal that would meet this goal. 
Arbetsmarknadsorganisationerna lämnade i våras ett ställningstagande till regeringen där de förband sig att bereda ett förslag till reform som uppfyller detta mål.
In spring 2018, the MEPC agreed for the first time on climate objectives for the whole maritime sector, which were recorded in the initial strategy. 
På våren 2018 avtalade MEPC-kommittén för första gången om gemensamma klimatmål för hela sektorn och målen skrevs in i en preliminär strategi.
In spring 2017, the Prime Minister's Office carried out a review of EU legislation and the Commis-sion's legislative projects. 
Statsrådets kansli genomförde våren 2017 en kartläggning av EU-lagstiftningen och kommissionens lagstiftningsprojekt.
In St. Petersburg Minister Mykkänen will also meet the former Russian Minister of Finance Aleksei Kudrin to talk about the Russian economy and its development. 
I Sankt Petersburg ska minister Mykkänen också träffa Rysslands före detta ekonomiminister Aleksej Kudrin för att diskutera Rysslands ekonomi och den ekonomiska utvecklingen i landet.
In St Petersburg, Prime Minister Sipilä also met Finnish and Russian businesses representatives at the Finland House, which is to be purchased by the State of Finland as agreed by Sipilä and Medvedev last December. 
Statsminister Sipilä träffade också representanter för finländska och ryska företag i Finlandshuset i S:t Petersburg.
In Stockholm, Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka will take part in the meetings of the ministers for Nordic cooperation and the ministers for European affairs and foreign trade. 
Europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka deltar i Stockholm både i de nordiska samarbetsministrarnas och europa- och utrikeshandelsministrarnas möten.
In Stockholm the ministers will participate in the session of the Nordic Council and the Nordic meetings for their own sector. 
Ministrarna deltar i Nordiska rådets session samt i den egna sektorns nordiska möten i Stockholm.
“In store is five years of changes and change management. 
”De kommande fem åren kommer att vara fyllda med förändringar och förändringsledarskap.
In such a situation it is important to work tirelessly to ensure that our situation awareness is based on facts rather than presumptions. 
I ett sådant läge är det viktigt att outtröttligt arbeta för att vår lägesbild ska grunda sig på fakta och inte på antaganden.
In such a situation, shareholders would receive funds to acquire a new apartment somewhere else, for example. 
Räknare för att underlätta bedömningen av möjligheterna till rivning för nybygge
In such cases, the Government communicates the proposal to Parliament in order to determine its position. 
Statsrådet ska genom en skrivelse sända sådana förslag till riksdagen så att riksdagen kan ta ställning till förslagen.
In such cases there are no grey areas. 
Det finns inga gråa zoner i dessa frågor.
In such discussions, it is important to ensure that a country like Finland, with close trade relations with Russia, will not suffer unreasonably due to the possible new measures, Stubb said. 
Vid diskussionerna är det viktigt att se till att ett land som Finland, som har nära handelsrelationer med Ryssland, inte drabbas oskäligt hårt av eventuella nya sanktioner, säger Stubb.
In such work, the polarisation of the situation into government vs. opposition must be avoided. 
I det arbetet får konstellationerna regering-opposition inte bli ett hinder.
In sum, the Union faces two key problems: weak legitimacy and ineffective decision-making, which lead to lack of visible, tangible results. 
Kort kan man säga att unionens centrala problem är just den svaga legitimiteten och det ineffektiva beslutsfattandet, som leder till brist på synliga och märkbara resultat.
In summer 2015, Microsoft announced a major shift in its device strategy and the following year the closing down of Microsoft Mobile. 
Sommaren 2015 meddelade Microsoft om en strategiförändring inom affärsverksamheten för mobila enheter, och följande år meddelades att bolaget Microsoft Mobile Oy lägger ned sin verksamhet.
In support of its work, the Foreign Service needs expecially foreign and global policy expertise and advice on their relation to human rights policy. 
Till stöd för utrikesförvaltningens arbete behövs särskilt kunnande om utrikes- och globalpolitik och om deras relation till politiken för de mänskliga rättigheterna.
In support of the resolution, the Ministry of Transport and Communications has published a more detailed programme on promoting walking and cycling. 
Samtidigt offentliggjorde kommunikationsministeriet ett detaljerat program för att stödja verkställandet av principbeslutet.
In supporting the Commission and the Swedish Presidency, we should also be pondering our own national priorities. 
Samtidigt som vi nu stöder kommissionen och ordförandelandet Sverige bör vi också överväga våra egna nationella prioriteringar.
In Sweden, healthcare and social welfare services were reorganised in 2010. 
I Sverige genomfördes en reform av social- och hälsovårdstjänsterna år 2010.
In Sweden, Ireland and Canada, research has led to a state apology and to personal compensation payments. 
I Sverige, Irland och Kanada har undersökningarna lett till statliga ursäkter och betalning av personliga ersättningar.
In Sweden, more than a hundred deaths were associated with fentanyls in 2017. 
År 2017 inträffade över etthundra dödsfall i Sverige som var kopplade till fentanyler.
In Switzerland, Minister Lintilä will meet Economics Minister Johann Schneider-Ammann and Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education, Research and Innovation, and Head of the International Affairs Division. 
I Schweiz träffar minister Lintilä näringsminister Johann Schneider-Ammann och Mauro Dell'Ambrogio, som är statssekreterare för undervisnings-, forsknings- och innovationsfrågor samt direktör för internationella ärenden.
In Syria, in Ukraine and in relations between the West and Russia, the instrument indicators have been in the red zone for a couple of years now. 
När det gäller Syrien, Ukraina och relationerna mellan väst och Ryssland har visarna redan i ett par års tid pekat mot rött.
In Syria, 13.5 million people are in need of humanitarian assistance and nearly 5 million Syrians have fled to neighbouring countries. 
Mer än 13,5 miljoner människor i Syrien är i behov av humanitär hjälp, och över 5 miljoner syrier har flytt till grannländerna.
In Syria, more than 12 million people are in need of emergency assistance, and more than 3.7 million Syrians have fled to neighbouring countries. 
Mer än 12 miljoner människor i Syrien är i behov av akut nödhjälp, och över 3,7 miljoner syrier har flytt till grannländerna.
In Syria, 460,000 Palestine refugees live on UNRWA's contributions. 
I Syrien lever 460 000 palestinska flyktingar som är beroende av UNRWA:s bistånd.
In Syria, the civil war has continued for years, and unfortunately there is no end in sight. 
Inbördeskriget i Syrien har redan pågått i många år och något slut är beklagligtvis inte inom synhåll.
In Tampere there are plans to establish travel chains to the airport involving different forms of transport to serve passengers, and the business community. 
I Tammerfors försöker man skapa resekedjor till flygplatsen som betjänar resenärer och näringslivet och som kombinerar olika transportformer.
In Tampere two years ago, the Union committed itself to the implementation of an ambitious programme to maintain these values. 
För två år sedan förband sig unionen i Tammerfors till en ambitiös plan för att förverkliga dessa värden.
In Tanzania, development cooperation is focused on promoting good governance and access to basic services, and on the enhancement of sustainable exploitation of natural resources and employment-creating growth within the forestry, agricultural, information society and energy sectors. 
I Tanzania bedrivs utvecklingssamarbete för att förbättra tillgången till god förvaltning och basservice samt inom skogs-, jordbruks-, informationssamhälls- och energisektorerna för att främja en hållbar användning av naturresurserna och sysselsättningsskapande tillväxt.
In Tanzania, it is of special importance to strengthen the country's own economic and governance systems, government accountability, and service provision now that gradual detachment from development aid seems to be on the horizon, as the country’s own revenues grow.” 
I Tanzania är det synnerligen viktigt att stärka landets egna ekonomiska och administrativa system, regeringens redovisningsskyldighet samt serviceproduktion nu då man bortom horisonten hägrar en avskiljning från biståndshjälpen i takt med landets egna växande inkomster.”
In Tanzania Mykkänen will also attend a forestry investment conference and inaugurate a central control room for electricity supply built in Finnish-Tanzanian cooperation. 
I Tanzania kommer minister Mykkänen utöver högnivåmötena att delta i en finsk-tanzanisk skogskonferens och öppna en eldistributionscentral som byggts i samarbete mellan Finland och Tanzania.
In Tanzania, the ministers will also conduct negotiations on bilateral development cooperation. 
I Tanzania förs också förhandlingar om utvecklingssamarbetet mellan länderna.
In Tanzania, they will meet the President of Tanzania Jakaya Kikwete, the President of Zanzibar Ali Mohamed Shein, the Prime Minister of Tanzania Mizengo Pinda and several other cabinet members. 
I Tanzania träffar de Tanzanias president Jakaya Kikwete och Zanzibars president Ali Mohamed Shein, Tanzanias premiärminister Mizengo Pinda samt flera andra ministrar.
In terms of absolute figures, Joensuu has the greatest number of bands. 
Antalet band i Joensuu är dessutom det absolut största.
In terms of absolute monetary value, the biggest donors in the EU were Great Britain (EUR 16.9 billion), Germany (EUR 16 billion) and France (EUR 8.3 billion). 
De i pengar räknat största biståndsgivarna i EU var Storbritannien (16,9 miljarder euro), Tyskland (16 miljarder euro) och Frankrike (8,3 miljarder euro).
In terms of achieving the objectives of the programme, it is also critical that the social welfare and health care reform results in a functionally and administratively efficient service structure, supported by the local government structural reform, and that the necessary legislation is decided on in the current parliamentary term. 
För att programmets målsättningar ska uppfyllas är det också av avgörande betydelse att social- och hälsovårdsreformen leder till en verksamhetsmässigt och administrativt sett effektiv servicestruktur som stöds av kommunstrukturreformen, och att besluten om den lagstiftning som behövs fattas under innevarande valperiod.
In terms of achieving the objectives of the structural policy programme, it is critical that organisations negotiate a solution on pension reform to credibly implement a jointly agreed objective by autumn 2014 and that all legislative proposals relating to the reform are submitted to Parliament immediately after the 2015 parliamentary elections and the reform comes into force no later than the beginning of 2017. 
Med tanke på uppnåendet av målen för det strukturpolitiska programmet är det avgörande att organisationerna före hösten 2014 förhandlar fram en pensionsreform som på ett trovärdigt sätt uppfyller det mål som man tillsammans kommit överens om, och att alla förslag till lagstiftning i anslutning till reformen lämnas till riksdagen genast efter riksdagsvalet 2015 och att reformen träder i kraft senast vid ingången av 2017.
In terms of added value, the US is the largest destination for Finnish exports, and nearly one third of these exports are channelled through global value chains and third countries. 
Förenta staterna är Finlands största exportland mätt i mervärde, och upp till en tredjedel av exporten går längs internationella värdekedjor via tredjeländer.
In terms of administration, it is good that the new agencies and companies will start operating at the same time as the county government," Permanent Secretary Pursiainen says. 
Med tanke på förvaltningen är det bra att de nya verken och bolagen inleder sin verksamhet samtidigt som landskapsförvaltningen, säger kanslichef Pursiainen.
In terms of administration, the agency will be built upon the foundation of the current Population Register Centre. 
Myndigheten kommer i administrativt hänseende att bygga på den nuvarande Befolkningsregistercentralen.
In terms of communications, the new Agency would be responsible for the current tasks of the Communications Regulatory Agency. 
Inom området kommunikation ska det nya Transport- och kommunikationsverket verket ansvara för det nuvarande Kommunikationsverkets uppgifter.
In terms of economic growth, the important issue is the development of the value added inherent in exports. 
Med tanke på den ekonomiska tillväxten är förädlingsvärdets utveckling inom exporten viktig.
In terms of employment appropriations, the estimated additional requirement for 2018 is a total of EUR 11.2 million. 
När det gäller sysselsättningsanslagen ökar behovet med uppskattningsvis 11,2 miljoner euro 2018.
In terms of environmental policy, our priorities are climate change and the Baltic Sea. 
I fråga om miljöpolitiken är klimatförändringen och skyddet av Östersjön våra prioriteringar på agendan.
In terms of Finland’s foreign policy, however, it seems that democracy produced the news of the year. 
Med tanke på Finlands utrikespolitik var väl det som orsakade årets största nyhet ändå demokrati.
In terms of Finland’s national security, it is also important to support stability in geographically remote areas. 
Det är viktigt för vår nationella säkerhet att stödja stabiliteten också i områden som geografiskt sett ligger långt borta.
In terms of Finnish organisations, aid will be provided via the Finnish Red Cross, Finn Church Aid, Fida International, World Vision Finland and Save the Children. 
De finländska organisationerna som hjälpen kanaliseras via är Finlands Röda Kors, Kyrkans Utlandshjälp, Fida International, World Vision Finland och Rädda Barnen.
In terms of growth competitiveness, the most central challenge to the entire food chain is its focus on the domestic market. 
Den starkt inhemska orienteringen är den viktigaste utmaningen när det gäller tillväxtkonkurrenskraften hos hela livsmedelskedjan.
In terms of imports, it is the third most important country. 
Som importland är Ryssland tredje viktigast.
In terms of its long-term and binding nature, the steering system will be comparable to the present central government spending limits procedure. 
Styrsystemet är i fråga om sin långsiktighet och bindande verkan jämförbart med det nuvarande ramförfarandet inom statsfinanserna.
In terms of market value, state ownership is the greatest in the Finnish energy company Fortum and the telecommunications company Sonera, in both of which the state is the main shareholder. 
De enligt marknadsvärdet största innehaven har staten i Fortum och Sonera, där staten är majoritetsägare.
In terms of overnight stays, the number of Russian tourists in Finland has increased by 19 per cent,” said Prime Minister Sipilä. 
Antalet ryska turister som övernattar i Finland har ökat med 19 procent", sade statsminister Sipilä.
In terms of public health, it has been estimated that an increase of walking and cycling in Finland by 20 per cent would generate health benefits worth around EUR 4 billion. 
I fråga om folkhälsan bedöms det att om gång- och cykeltrafiken ökade med 20 procent skulle värdet på den totala hälsonyttan uppgå till ca 4 miljarder euro.
In terms of Russia's economic development, the underlying assumptions of the forecast include the slowing of Russia's economic growth observed in the spring, the weakening of the rouble and the growth of uncertainty caused by the Crimea crisis. 
För den ryska ekonomiska utvecklingens del omfattade de underliggande antagandena i prognosen den uppbromsning som kunde konstateras i den ryska ekonomiska utvecklingen på våren, den försvagade rubelkursen samt den ökade osäkerheten på grund av Krimkrisen.
In terms of the Barents Region, it is not insignificant that new routes will become available to shipping. 
Med tanke på Barentsregionen är det inte oväsentligt att det öppnas nya rutter för sjöfarten.
In terms of the current beneficiary countries, Finland has projects particularly in Kosovo and Macedonia. 
Av de nuvarande mottagarländerna pågår projektsamarbete framför allt i Kosovo och Makedonien.
In terms of the Cyber Security Centre of the Finnish Communications Regulatory Authority, the possible incorporation of cyber security matters or their transfer to the National Emergency Supply Agency will also be examined. 
Vad gäller Cybersäkerhetscentret vid Kommunikationsverket granskas även möjligheten att bolagisera cybersäkerhetsfrågorna eller att överföra dem till Försörjningsberedskapscentralen.
In terms of the European investment programme, Finland considers that a thorough assessment of the achievements of the fund should be conducted before any decisions on the extension of the term are made. 
När det gäller investeringsplanen för Europa är det viktigt för Finland att de resultat som uppnåtts med hjälp av fonden utvärderas noggrannt innan löptiden eventuellt förlängs.
In terms of the free movement of goods, a lot of work has been done already, and we can see this on an everyday basis. 
När det gäller den fria rörligheten för varor har mycket redan gjorts och det ser vi också i vårt dagliga liv.
In terms of the functioning of the EU, a re-examination of the Treaties – and the many years of negotiations that would follow – could cripple the Union’s ability to act and its negotiating power. 
Med tanke på unionens verksamhet skulle en revidering av grundfördragen och den flera år långa förhandlingsprocess som det skulle innebära i värsta fall verka förlamande på unionens handlingsförmåga och förhandlingskraft.
8 In terms of the impact of Russia's import ban, Finland's food exports to Russia are expected to decline to less than a quarter of the normal situation. 
8 Till följd av Rysslands importförbud beräknas Finlands livsmedelsexport till Ryssland minska till under en fjärdedel av den normala exporten.
In terms of the impact of Russia's import ban, Finland's food exports to Russia will decline to less than a quarter of the normal situation. 
Till följd av det ryska importförbudet sjunker livsmedelsexporten från Finland till Ryssland till under en fjärdedel av det normala läget.
In terms of the impact of Russia's import bans, Finland's food exports to Russia are expected to decline to less than a quarter of the normal situation. 
På grund av Rysslands importrestriktioner på Finland beräknas livsmedelsexporten från Finland till Ryssland sjunka till under en fjärdedel av det normala.
In terms of the magnitude of employment impact, this working group’s proposal is greater than any of the measures studied by the incentive trap working group. 
Det förslaget har större konsekvenser för sysselsättningen än alla de åtgärder som arbetsgruppen för utredning av flitfällorna har klarlagt.
In that case, other provisions making reference to granting residence permits based on humanitarian protection would also have to be amended. 
Samtidigt måste vissa andra bestämmelser med hänvisning till nämnda tillståndsgrund ändras.
In that case, the total amount of appropriations used would be EUR 3.5 million higher than forecast in the 2018 Budget. 
I så fall överskrider användningen av anslaget den i budgeten för 2018 beräknade användningen med 3,5 miljoner euro.
In that chapter he emphasises that “in social action there is no other acceptable aim than to promote the cause of humanity. 
Där betonar han att den samhälleliga verksamheten inte har något annat godtagbart mål än att agera i medmänsklighetens namn.
In that connection it was calculated that the immediate costs of violence against women rise to about EUR 48 million per year in Finland. 
Då beräknade man att de direkta kostnader som uppstår på grund av våld mot kvinnor uppgår till cirka 48 miljoner euro per år.
In that meeting we noted that, as neighbouring countries, it is important that we maintain dialogue on bilateral and international issues that are of importance to our two countries. 
Vi konstaterade då att det är viktigt att vi såsom grannländer upprätthåller en dialog om de bilaterala och internationella frågor som är viktiga för bägge länder.
In that sense, we are all in the same boat, the Government and the opposition alike. 
I det avseendet sitter vi alla i samma båt, såväl regering som opposition.
In that situation, we were able to find very quickly a new basic approach to defining our position in Europe. 
I den situationen förmådde vi snabbt skapa en ny grundläggande modell, genom vilken vi definierade vår plats i Europa.
In that way, NATO membership is actually now more a practical matter than anything else. 
I detta avseende är Nato-medlemskapet egentligen i dagens läge mest en praktisk fråga.
In the ability to solve problems in technology-rich environments, this age group was in shared first place with the Swedes. 
I fråga om att tillämpa informationsteknik på problemlösning delar denna åldersgrupp sin plats med svenskarna.
In the absence of opportunities to earn a decent living and get an education, it is highly likely that the flows of refugees will only intensify. 
Utan tillräckliga utkomst- och utbildningsmöjligheter är det sannolikt att flyktingströmmarna blir ännu kraftigare.
In the activities to combat impunity, Finland has paid particular attention to improving the status and rights of victims. 
Finland har som en del av den verksamhet som gäller bekämpning av strafflöshet särskilt fokuserat på att förbättra brottsoffrens ställning och rättigheter.
In the afternoon, a panel discussion on peace mediation as a civic skill will be held at the University of Vaasa. 
På eftermiddagen ordnas på Vasa universitet en paneldiskussion med temat ”fredsmedling som medborgerlig kompetens”.
In the afternoon, presentations will be held on blue bioeconomy, water services in the Nordic countries, and water sector growth. 
Under eftermiddagen kommer seminariepubliken även att få höra anföranden om blå bioekonomi, vattentjänster i Norden och vattensektorns tillväxt.
In the afternoon session, the Government will make policy decisions seeking to provide conditions for a higher employment rate, more intensive job creation, faster economic growth and better balance of public finances. 
Under eftermiddagens session drar regeringen upp riktlinjer för beslutshelheter som skapar förutsättningar för en högre sysselsättningsgrad och nya arbetstillfällen, starkare ekonomisk tillväxt och en balanserad offentlig ekonomi.
In the afternoon, the Foreign Affairs Council will review the visa facilitation question with Georgia as a part of the EU-Georgia relations. 
Under eftermiddagen diskuterar utrikesrådet Georgiens visumfrihet som en del av relationerna mellan EU och Georgien.