natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 27 Member States of the European Union this week declared that access to the EU's Single Market will require all four freedoms of movement (goods, services, capital and people). 
EU27-medlemsländerna drog i veckan upp riktlinjer som säger att tillträdet till EU:s inre marknad förutsätter alla fyra friheter (fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och människor).
The Member States of the Union should take care of necessary structural and other reforms. 
Medlemsstaterna i unionen bör se till att nödvändiga strukturreformer och andra reformer genomförs.
The Member States' role is to guarantee the Commission enough material and human resources to allow it to take on the task given to it by the European Council. 
Det är medlemsländernas sak att försöka garantera kommissionen tillräckliga andliga och materiella resurser, så att den kan fullgöra de uppgifter som Europeiska rådet har tilldelat den.
The Member States should also see to the issues that lie within their authority in order to attain the goals that have been set together. 
Också medlemsstaterna bör dra försorg om de ärenden som faller inom ramen för deras behörighet, så att de gemensamt överenskomna målen kan nås.
The Member States should try to negotiate with the candidates a political agreement on this chapter during the Swedish Presidency. 
I fråga om detta kapitel borde medlemsstaterna och kandidatländerna förhandla fram en politisk överenskommelse under det svenska ordförandeskapet.
The Member States understand the extreme nature of the situation in Ukraine and the necessity for international assistance. 
Medlemsländerna förstår det extrema läget i Ukraina och nödvändigheten av internationellt bistånd.
The members could not represent stakeholder organisations. 
Medlemmarna ska inte kunna företräda intressentorganisationer.
The members of the Advisory Group, which was appointed by the Secretary General, are experienced experts in mediation and diplomacy. 
Medlemmarna i generalsekreterarens grupp är erfarna experter inom fredsmedling och diplomati.
The members of the Defence Forces operate in Tornio under the leadership of the police. 
Försvarsmaktens personal arbetar i Torneå under polisens ledning.
The members of the delegation are Matti Tukiainen, Director of employment and sustainable growth at SAK, Kari Hietanen, Chairman of the Trade Policy Committee at the Confederation of Finnish Industries EK, and Juha Marttila, President of MTK. 
På resan representeras FFC av intressebevakningsdirektör Matti Tukiainen, EK av ordföranden för det handelspolitiska utskottet Kari Hietanen och MTK av ordförande Juha Marttila.
The members of the delegation represent companies in the fields of bioeconomy, environmentally clean technologies, ICT and construction. 
Delegationens medlemmar företräder bland annat företag inom bioekonomi, cleantech, IT- och byggbranschen.
The members of the division may not be in an employment relationship in any of the organisations or in any other binding relationship with those applying for a grant. 
Sektionens medlemmar får inte stå i anställningsförhållande till organisationer eller ha andra bindningar till dem som ansöker om understöd.
The members of the Group of Friends of Mediation led by Finland and Turkey, as well as leaders and experts of international mediation organizations and Finnish mediation actors have been invited to the workshop arranged in Helsinki by the High-level Independent Panel on UN Peace Operations. 
Till panelens workshop i Helsingfors är medlemmarna i den av Finland och Turkiet ledda FN:s vängrupp för fredsmedling inbjudna, likaså ledare för internationella fredsmedlingsorganisationer, samt sakkunniga och finländska fredsmedlingsaktörer.
The members of the jury for 2019 are Pekka Haavisto (chair), Member of Parliament, Eva Biaudet, President of the National Council of Women of Finland, Katja Iversen, President and CEO of Women Deliver, Anneli Jätteenmäki, Member of the European Parliament and first female Prime Minister of Finland, and Dean Peacock, co-founder and Co-Executive Director of South African NGO Sonke Gender Justice. 
I priskommittén för 2019 ingår kommitténs ordförande riksdagsledamot Pekka Haavisto, ordföranden för Kvinnoorganisationernas Centralförbunds styrelse Eva Biaudet, chefen för organisationen Women Deliver Katja Iversen, ledamoten i Europaparlamentet och Finlands första kvinnliga statsminister Anneli Jäätteenmäki och en av grundarna till den sydafrikanska civilsamhällesorganisationen Sonke Gender Justice Dean Peacock.
The members of the media markets group are representatives of the business and media sector and the group will be chaired by Mr Anssi Vanjoki, Professor from the Lappeenranta University of Technology. 
Den utredningsgrupp som evaluerar mediemarknaden består av företrädare för företags- och mediebranschen och gruppens ordförande är Anssi Vanjoki, professor vid Villmanstrands tekniska universitet.
The members of the network are key experts in foreign and social policy, leaders of human rights organisations and other civil society organisations as well as renowned representatives of academia, who have been invited to participate in the work in their personal capacity. 
Experter inom utrikes- och samhällspolitiken, ledare för organisationer som arbetar med de mänskliga rättigheterna och andra frivilligorganisationer samt erkända representanter för forskningsvärlden har bjudits in som medlemmar.
The members of the panel are Jeannette Bougrab, Director of Institut français de Finlande; Katja Iversen, President/CEO of Women Deliver; Dean Peacock, Co-Executive Director of Sonke Gender Justice; and Katja Pehrman, Senior Adviser at UN Women. 
I panelen deltar Jeannette Bougrab, chef för institutet Institut français de Finlande, Katja Iversen, vd för organisationen Women Deliver, Dean Peacock, en av grundarna till organisationen Sonke Gender Justice, och Katja Pehrman, seniorrådgivare i organisationen UN Women.
The members of the rescue team will be from the North Savo, Oulu-Koillismaa and Lapland Rescue Departments. 
Deltagarna i den räddningspluton som reser till Sverige kommer från räddningsverket i Norra Savolax, räddningsverket i Uleåborg-Nordöstra Österbotten och räddningsverket i Lappland.
“The membership in the European Union obliges the Member States to ensure that human rights are respected and the judicial systems function well and retain their independence - and, in a wider sense, that the rule of law is respected,” Häkkänen said. 
Medlemskap i Europeiska unionen innebär en skyldighet att trygga respekten för de mänskliga rättigheterna samt ett fungerande och oberoende rättsväsende - det vill säga respekten för rättsstatsprincipen, konstaterade minister Häkkänen.
The Memorandum contributes to the functionality of the logistics chain between the countries around the Baltic Sea. 
Samförståndsavtalet förbättrar logistikkedjornas funktion mellan Östersjöländerna.
The memorandum does not require either party to give or accept assistance or forces. 
Avtalet förpliktar ingendera parten att ge eller ta emot hjälp och trupper.
The memorandum is not an international treaty; it is by nature a policy document. 
Samförståndsavtalet är inte ett internationellt avtal, utan är till sin karaktär ett politiskt dokument.
The Memorandum of Understanding for establishing the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats was signed today in Helsinki. 
Stiftelseurkunden för ett hybridkompetenscenter, the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, har i dag undertecknats i Helsingfors.
The Memorandum of Understanding to be signed with NATO is a framework document on whose basis the practical HNS suitable for each specific case will be separately agreed. 
Samförståndsavtalet med Nato bildar en ram och är ett ramdokument utifrån vilket man separat avtalar om det praktiska värdlandsstöd som tillämpas i varje konkret fall.
The Memorandum of Understanding was signed by Kai Mykkänen, Minister for Foreign Trade and Development, authorised by Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Avtalet undertecknades av utrikeshandels- och biståndsminister Kai Mykkänen med fullmakt av näringsminister Olli Rehn.
The Memorandum will come into effect upon its signing, and does not require amendments to national legislation. 
Avtalet förutsätter inte att den nationella lagstiftningen ändras.
The memorial ceremony will be opened by the Turku YMCA Male Choir, led by Tommi Saalas. 
Manskören Naskalit från Kristliga Föreningen för Unga Män i Åbo inleder minnesstunden med sång under ledning av Tommi Saalas.
The memorial has been designed by sculptor Pekka Kauhanen. 
Monumentet har formgetts av skulptören Pekka Kauhanen.
The memorial is also part of the Finland 100 festivities. 
Minnesmärket är också en del av festligheterna kring Finlands 100-årsjubileum.
The memorial on the website of the Helsinki Art Museum 
Minnesmärket på Helsingfors konstmuseum HAM:s webbplats
The memorial project was initiated by the Winter War Association. 
Vinterkrigsföreningen rf är initiativtagare till projektet.
The memorial provides a base and backdrop for flower arrangements. 
Gravvården erbjuder en plats att lägga ner och luta blomsterarrangemang.
The memorial was designed by artist and photographer Perttu Saksa. 
Gravvården har designats av bildkonstnär, fotograf Perttu Saksa.
The memorial was designed by sculptor Pekka Kauhanen. 
Minnesmärket har planerats av bildhuggaren Pekka Kauhanen.
The memorial was unveiled by the patron of the project, President Martti Ahtisaari. 
Minnesmärket avtäcktes av president Martti Ahtisaari, som är projektets beskyddare.
The memorial will be unveiled on 25 November, the anniversary of the birth of former president Koivisto 
Gravvården avtäcks på president Koivistos födelsedag den 25 november
The memorial will be unveiled on the anniversary of the birth of former President Koivisto. 
Avtäckningsdagen är president Koivistos födelsedag.
The memories of war still linger in Kosovo and dealing with the past is crucial for the stability of the country. 
Ärren från kriget finns fortfarande kvar och att bearbeta det förflutna är en viktig del av landets stabiliseringsprocess.
The mental and material well-being, access to work, efficient basic services, equality, security and education of the people living in the northern parts of Finland need to be secured. 
I fråga om befolkningen i Finlands norra delar bör den psykiska och materiella välfärden, möjligheterna till arbete, fungerande bastjänster, jämlikheten mellan människor, säkerheten och utbildningen säkerställas.
The menu provides a springboard for interesting stories about food and for discussions round the table,” Kim Palhus states. 
Den inspirerar till intressanta mathistorier och diskussioner kring de gemensamma borden”, berättar Kim Palhus.
The merger is based on a unanimous parliamentary report prepared during the previous government term. 
Sammanslagningen av penningspelssammanslutningarna grundar sig på den enhälliga parlamentariska utredning som gjordes under den förra regeringsperioden.
The merger of Sonera and Telia will generate a strong company that is ready to compete in the markets of more than 200 million consumers in Eastern Europe and Turkey. 
Soneras och Telias fusion resulterar i ett starkt bolag som är klart för konkurrens på de marknader i östra Europa och Turkiet som omfattar över 200 miljoner människor.
The merger of Tekes and Finpro responded to this, taking a great leap towards one-stop service. 
Fusionen mellan Tekes och Finpro är ett svar på detta och innebär ett kliv i riktning mot tillhandahållande av tjänster via en enda kontaktpunkt.
The merger of the gambling operators will strengthen this monopoly. 
Sammanslagningen av spelbolagen stärker detta monopolsystem.
The merger of the operators does not affect the status of the beneficiaries. 
Sammanslagningen av bolagen ändrar inte ställningen för dem som får avkastningen.
The merger will also streamline the operating model of Team Finland and build a stronger innovation and internationalisation operator to serve Finnish companies. 
Genom ändringen skapas också klarhet i handlingsmodellen Team Finland och bildas en starkare innovations- och internationaliseringsaktör som betjänar företag.
The merger will reinforce the exclusive rights system related to gambling activities in Finland. 
Genom sammanslagningen förstärks det finländska penningspelssystemet, som grundar sig på ett system med ensamrätt.
The MERMAID project, coordinated by the Finnish Meteorological Institute, focused in particular on developing the maritime cluster and the tourism sector. 
Meteorologiska institutet koordinerar projektet MERMAID med fokus på havsklustret och turistsektorn.
The message about the overarching purpose of the EU as a guarantor of peace, stability and prosperity has been understood in the different countries. 
I medlemsstaterna har man insett EU:s övergripande betydelse som en garant för fred, stabilitet och välstånd.
The message delivered in connection with virpominen is one of good, health and blessings. 
Budskapet i risningen är att förmedla godhet, hälsa och välsignelse.
The message from the philosopher, a proponent of historical idealism, was radically realistic. 
Den historisk-idealistiska filosofens budskap var radikalt realistiskt.
The message I gave you before also applies to Team Finland work: the most important thing is to work together. 
För Team Finland-arbete gäller samma budskap som jag förmedlade till er redan tidigare: det viktigaste är att göra dessa saker tillsammans.
The message in a new Special Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is clear: The climate is warming at an alarming rate. 
Budskapet i den färska specialrapporten av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar, IPCC, (Intergovernmental Panel on Climate Change) är tydligt: Klimatet värms upp med alarmerande fart.
The message of numerous studies as those of SITRA has long been very clear. 
Både regeringens egna och exempelvis Sitras utredningar har redan länge talat sitt tydliga språk.
The message of the #Liputan campaign is that flying the flag is a wonderful and valuable thing that should not cause anyone unnecessary headache or tension. 
Budskapet i kampanjen #Flaggar är att flaggning är något fint och värdefullt som inte ska orsaka onödig stress eller bekymmer.
The message they send must be heard and we must respond to it, always keeping in mind that the Union and its Member States exist for their people, not vice versa. 
Det gäller att lyssna på det budskap som folkomröstningarna vittnar om, och det gäller att reagera på dem - man måste hålla i minnet att unionen och dess medlemsstater finns till för medborgarna, intet tvärtom.
The Meteorological Institute will continue to operate in its current form. 
Meteorologiska institutet fortsätter sin verksamhet i dess nuvarande form som ett självständigt verk.
The method is based on years of development, including research conducted by NASA. 
Metoden bygger på år av utvecklingsarbete, bl.a. på forskning vid USA:s rymdstyrelse NASA.
The method is the same also in the MFF negotiations: we examine the issue, consider our stands carefully and, after that, seek allies from other European countries. 
Vi följer samma modell i förhandlingarna om budgetramen: vi sätter oss in i saken, begrundar våra ståndpunkter omsorgsfullt och försöker därefter hitta bundsförvanter i andra europeiska länder.
The method used in achieving the results 
Handlingssättet som lett till resultat
The Metropolitan Authority will based on the municipalities of the current letter of intent on land use, housing and transport, and therefore Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Sipoo, Kerava, Tuusula, Järvenpää, Kirkkonummi, Vihti, Nurmijärvi, Mäntsälä, Hyvinkää and Pornainen will participate in the authority. 
Metropolförvaltningsområdet bildas utgående från metropolområdets kommuner som ingått MBTavtal, vilket betyder att metropolförvaltningen omfattar Helsingfors, Esbo, Vanda, Grankulla, Sibbo, Kervo, Tusby, Träskända, Kyrkslätt, Vichtis, Nurmijärvi, Mäntsälä, Hyvinge och Borgnäs.
The Metropolitan Authority will be launched in connection with the 2017 local government elections. 
Metropolförvaltningen inleder sin verksamhet i samband med kommunalvalen 2017.
The Metropolitan Authority will have duties relating to land use, transport and housing. 
Metropolförvaltningen kommer att få uppgifter i anknytning till markanvändning, trafik och boende.
The Metropolitan Authority will not have its own right to raise taxes. 
Metropolförvaltningen får ingen egen beskattningsrätt.
The Metropolitan Authority's duties will include preparation of a metropolitan plan (region plan, master plan and, if necessary, component master plan in a way to be decided in further preparation) and ensuring its implementation (with plan programmes and other sufficient measures) as well as the following regional public law duties: public transport planning and management (Helsinki Regional Transport), the environmental issues of the Helsinki Region Environmental Services Authority and duties transferred from the Uusimaa Regional Council. 
Metropolförvaltningen ska upprätta en metropolplan (en landskapsplan, en generalplan, och vi behov, på det sätt som avtalas vid den fortsatta beredningen, en delgeneralplan) och säkerställa verkställandet av den (genom detaljplaneprogram och andra tillbörliga åtgärder) samt inneha följande regionala offentligrättsliga uppgifter: planeringen och skötseln av kollektivtrafiken (HRT), HRM:s miljöärenden och uppgifter som överförs från Nylands förbund.
The Metropolitan Authority's possible other duties will be agreed as preparatory work progresses. 
Metropolförvaltningens eventuella andra uppgifter fastställs under beredningens gång.
The METSO programme contains a broad range of instruments 
för användningen av träbaserad energi, ska kunna nås krävs åtgärder
The Mexican education sector is also under reform. 
Även Mexikos undervisningssektor ska förnyas.
The Mexican government has announced an investment programme of EUR 450 billion by 2018. 
Landets regering har lagt upp ett investeringsprogram på 450 miljarder euro fram till 2018.
The 700 MHz frequency band has been allocated from television broadcasting to wireless broadband use as of 2017. 
I början av 2017 får tv-verksamheten i 700 MHz-bandet ge vika för det mobila bredbandet.
The 700 MHz spectrum auction is expected to begin on 24 November 2016. 
Avsikten är att auktionen av frekvenser på 700 MHz ska inledas den 24 november 2016.
The 700 MHz spectrum has been allocated from television broadcasting to wireless broadband use as of 2017. 
I början av 2017 får tv-verksamheten i 700 MHz-bandet ge vika för det mobila bredbandet.
The micro-level survey was conducted by Etlatieto Oy and it was published on 1 December 2016. 
Utredningen på mikronivå gjordes av Etlatieto Oy och publicerades den 1 december 2016.
The mid-term review report is a compilation of the results that the constant evaluation process conducted alongside the programme has produced so far. 
Utvärderingens mellanrapport har försetts med resultat som den fortlöpande utvärderingsprocessen kontinuerligt resulterar i.
The Middle East: EUR 17.78 million 
Mellanöstern: 17,78 miljoner euro
The Middle East peace process and the EU policy on the Western Balkans will also be on the agenda. 
Utrikesministrarna kommer också att diskutera fredsprocessen i Mellanöstern och EU:s politik för Västra Balkan.
The Middle East peace process will be addressed, too. 
Ett annat ärende under mötet är fredsprocessen i Mellanöstern.
The migration authorities have actively developed electronic services. 
Finland bör locka till sig arbetskraftsinvandring också genom smidiga processer.
The migration crisis and its effects on Finland were also discussed on Friday at the meeting of the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy Affairs. 
Migrationskrisen och dess effekter på Finland diskuterades på fredagen även av republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott.
The migration group is be chaired by Minister of the Interior Petteri Orpo. 
Ordförande för migrationsgruppen är inrikesminister Petter Orpo.
The migration policy programme is scheduled to be completed in early 2018. 
Avsikten är att det invandringspolitiska programmet ska bli klart i början av 2018.
The Migration Review brings together current migration issues from the perspective of policy formulation and legislation. 
Lägesöversikten över migration samlar ihop aktuella migrationsfrågor med tanke på beredningen av politik och lagstiftningen.
The military build-up in Crimea will make the already difficult security situation even worse. 
Den militära upprustningen på Krim försämrar den redan svåra säkerhetssituationen i området.
The military crisis management funding totals approximately EUR 300 million. 
Finansieringen för militär krishanteringar har uppgått till cirka 300 miljoner euro.
The military honours will be rendered by an honour guard appointed by the Guard Jaeger Regiment, and by the Guards Band. 
Gardets musikkår och ett hederskompani som tillsatts av Gardesjägarregementet svarar för hedersbetygelserna.
The military presence of the USA in Europe and its northern parts has been an important factor for Finland in this balance. 
Också för Finlands del har den centrala faktorn i denna balans varit USA:s militära närvaro i Europa och dess nordliga del.
The 10 million euro reserved earlier for jobfinding activities will also be transferred to this purpose. 
För detta ändamål överförs också 10 miljoner euro, som tidigare reserverats för jobbsökarverksamhet.
The Minamata Convention covers the entire lifecycle of mercury from mining to waste disposal. 
Konventionen täcker kvicksilvrets hela livscykel, allt från malmbrytningen till behandlingen av kvicksilveravfall.
The Minamata Convention entered into force in Finland at the start of September. 
Minamatakonventionen trädde i kraft i Finland i början av september.
The Minamata Convention is a significant achievement for international environmental law and cooperation. 
Minamatakonventionen utgör ett betydande framsteg inom internationellt miljösamarbete och internationell miljörätt.
The Minamata Convention is extremely important for the Arctic region since long-range mercury bioaccumulates in the polar regions. 
Konventionen är särskilt viktig för den arktiska regionen, eftersom kvicksilvret som sprids långa vägar via luften ansamlas i polarområdena.
The Minamata Convention on Mercury is a recent global treaty to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury. 
Den internationella kvicksilverkonventionen är i globalt hänseende väldigt viktig med tanke på människors hälsa och miljön.
The mindset in both countries is pragmatic, innovative and focused on problem-solving. 
Även tänkesättet är i båda länderna pragmatiskt, innovativt samt problemlösningscentrerat.
The mine accident exercise will take place at the largest gold mine in Europe, Agnico Eagle Finland in Kittilä. 
Gruvolycksövningen sker vid Europas största guldgruva, Agnico Eagle Finlands gruva i Kittilä.
The 'mini government programme talks' led by Alexander Stubb reached an understanding by the five parties on the new Government Programme. 
De miniregeringsförhandlingar som förts under ledning av regeringssonderaren Alexander Stubb har avslutats och de fem partierna har nått enighet om det nya regeringsprogrammet.
The minimum amount of the sickness, parental and rehabilitation allowances will be increased to ensure that the net daily allowance is sufficient so that the beneficiary does not need basic income support. 
Sjukdagpenningens, föräldradagpenningens och rehabiliteringspenningens minimibelopp höjs så att dagpenningarnas nettobelopp är tillräckligt stora för att stödmottagarna inte ska behöva grundläggande utkomststöd.
The minimum daily allowances and the guaranteed pension will be increased to curb inequality. 
För att minska ojämlikheten höjs de dagpenningar som betalas ut till minimibelopp och garantipensionen.