natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main owners of pharmacies will continue to be chief pharmacists, who work in the pharmacies themselves. 
Också i fortsättningen ska apotekets majoritetsägare vara en ansvarig apotekare som själv arbetar vid apoteket.
The main part of the content of Finland's Presidency of the European Union will consist of the Trio programme, which Finland is currently elaborating in cooperation with Romania and Croatia. 
En betydande del av ordförandeskapets innehåll kommer från ordförandetrions gemensamma program, som Finland, Rumänien och Kroatien håller på att utarbeta.
The main partners of the Pure Finland project are Finnair, KONE, Nokia, the University of Helsinki, and the Finnish Tourist Board. 
Huvudpartner för projektet Pure Finland är Finnair, KONE, Nokia, Helsingfors universitet och Centralen för turistfrämjande.
The main patrons of the campaign are Aki Riihilahti and Ifeoma Kulmala. 
Huvudbeskyddarna av kampanjen Diskrimineringsfria stadion är Aki Riihilahti och Ifeoma Kulmala.
The main point is that these items do not fulfil principles important to us, that is, maintaining the balance between institutions and equality between Member States. 
Det väsentliga problemet är att dessa punkter inte följer de principer som är viktiga för Finland, dvs. bevarandet av balansen mellan institutionerna samt jämlikheten mellan medlemsstaterna.
The main principle of the new Act would be the prevention of negative effects of alcohol. 
Huvudprincipen i lagen är att förebygga alkoholens negativa effekter.
The main problem is that the word federalism means different things for different people. 
Det stora problemet är dock att ordet federalism har olika innebörd för olika människor.
The main purpose of the event is to share best-practice solutions to the challenges we are seeing in the region”, says Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry. 
En välfungerande praxis för att sammanjämka olika mål är till exempel den dialogprocess om användningen av naturresurser som Forststyrelsen har startat med lokala aktörer”, säger jord- och skogsbruksministeriets kanslichef Jaana Husu-Kallio.
The main purpose of the visit is to promote the Finnish-Chinese trade relations. 
Resans huvudsakliga syfte är att främja handelsförbindelserna mellan Finland och Kina.
The main recipient of Finland's development cooperation UNFPA was directed nearly EUR 51 million of core funding and funding for country-specific projects. 
UNFPA var den största stödtagaren, till vilken det styrdes nästan 51 miljoner euro av Finlands utvecklingssamarbetsmedel i form av allmänt stöd och för landsvisa projekt.
The main responsibilities include strengthening of Finland's visibility and attractiveness and the development of networks and relations between Finland and Russia. 
Till de huvudsakliga uppgifterna hör att stärka Finlands synlighet och intresset för Finland och att utveckla finsk-ryska nätverk och relationer.
The main responsibility for security was transferred years ago to the Afghan security forces – the police and the army. 
Huvudansvaret för säkerheten har redan för flera år sedan överförts till de afghanska säkerhetsstyrkorna, det vill säga polisen och armén.
The main route of transmission is intravenous drug use. 
De som oftast smittas är intravenösa missbrukare.
The main source of funding for the project is the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Arbets- och näringsministeriet är huvudsaklig finansiär för projektet.
The main starting point is the Government's objective to strengthen coordination of Finland’s Russia policy. 
Regeringens mål att stärka samordningen av Rysslandspolitken är en central utgångspunkt.
The main stumbling block was the tightening of the annual emission reduction pathway. 
En betydande stötesten var skärpningen av den årliga utsläppsminskningsbanan.
The main target group would be individuals who need training flexibly and/or on a part-time basis and individuals who are deemed to need more practice-oriented studies. 
Utbildningens målgrupp är särskilt personer som behöver flexibla och/eller utbildningsmöjligheter på deltid samt personer som uppskattas behöva särskilt praktiska studier.
The main task of Finland House is to help Finnish enterprises get a foothold on the Norwegian market. 
Finlandshusets huvudsakliga funktion är att hjälpa finländska företag att komma in på den norska marknaden.
The main task of political parties and politicians is to provide alternatives from which to choose. 
Partiernas och politikernas viktigaste uppgift är att erbjuda olika alternativ.
The main task of the Commission is to integrate the global 2030 Agenda for Sustainable Development into an inherent part of national efforts. 
Kommissionen har till uppgift att integrera den globala agendan för hållbar utveckling, Agenda 2030, i det nationella arbetet för hållbar utveckling.
The main task of the committee is to integrate the work carried out for combating violence against women, domestic violence and interpersonal violence. 
Kommissionen har till uppgift att samordna bekämpningen av våld mot kvinnor samt våld i hemmet och nära relationer.
The main task of the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation is to improve the ability of Finnish businesses to operate in Kazakhstan and to build contacts between companies and authorities. 
Kommissionens huvudsakliga uppgift är att förbättra finländska företags verksamhetsförutsättningar i Kazakstan och att skapa kontakter mellan företag och myndigheter.
“The main task of these experts will be to build up Team Finland services in the host countries and back up the export efforts of Finnish companies and assist them in their operations in the target market, working together with the Team Finland network and other local actors. 
”Experternas viktigaste uppgifter är att utveckla Team Finland-tjänsterna i stationeringslandet, att stödja finländska företags exportsträvanden och att hjälpa dem på exportmarknaderna i samarbete med Team Finland-nätverket och lokala aktörer.
The main theme at the IMF spring meeting will be the global economy. 
Läget för världsekonomin är huvudtemat vid Internationella valutafondens vårmöte.
The main theme in the afternoon is Baltic Sea research cooperation, promotion of gender equality and cultural dialogue as the creator of prerequisites for growth. 
Huvudtema för eftermiddagen är forskningssamarbetet inom Östersjöområdet, främjande av jämställdhet och kulturdialog som skapare av tillväxtförutsättningar.
The main theme of the Arctic Frontiers Conference is Industry and Environment. 
Tema för konferensen Arctic Frontiers är ”Industry and Environment”.
The main theme of the Development Committee is forced displacement. 
Huvudtemat för utvecklingskommitténs möte är den påtvingade migrationen.
“The main theme of the Expo is future energy options. 
Utställningens huvudtema är framtidens energialternativ.
The main theme of the forum is “Growing together – for a prosperous, inclusive and connected Baltic Sea Region”. 
Huvudtema för forumet är främjandet av Östersjöområdets ekonomiska tillväxt och hela områdets samarbete och förenande.
The main theme of the “Health promotion in the Sustainable Development Goals” conference is promoting health and the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development through services and good governance, as well as improving the competences, knowledge and attitudes associated with health promotion. 
Huvudtemat för konferensen ”Health promotion in the Sustainable Development Goals” är målen för hållbar utveckling i FN:s Agenda 2030 och hälsofrämjande med hjälp av bättre kompetens, kunskap och attityder i fråga om fungerande tjänster, god förvaltning och friskvård.
The main theme of the meeting was the report of the High-level Independent Panel on UN Peace Operations, which was chaired by former President of East Timor Jose Ramos-Horta, relating to UN peace operations and the related recommendations on mediation. 
Huvudtema för mötet var en rapport om FN:s fredsbevarande insatser och rekommendationer för fredsmedling som har sammanställts av en högnivåpanel under ledning av Östtimors före detta president Jose Ramos-Horta.
The main theme of the meeting will be digital Europe and the free movement of data, which is one of the priorities of the Estonian EU Presidency. 
Tema för mötet är ett digitalt Europa med fri rörlighet för data, vilket är en av prioriteringarna under Estlands ordförandeskap i EU.
The main theme of the meeting will be preparations for the European Council. 
Mötets centrala tema är förberedelserna inför Europeiska rådets nästa möte.
The main theme of the Ministerial Plenary is how the environment is reflected in the global Sustainable Development Goals now under preparation. 
Huvudtema för ministerdiskussionerna är hur miljön syns i de under beredning varande globala målen för hållbar utveckling.
The main theme of the seminar will be comprehensive cooperation between different actors in crisis areas in order to achieve sustainable peace. 
Ett centralt tema är samarbetet för hållbar fred mellan olika aktörer i krisområden.
The main theme of the summit is, for the first time, the EU’s Common Security and Defence Policy and defence cooperation. 
EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik och försvarssamarbetet är för första gången huvudtemat för toppmötet.
The main theme of the 20th anniversary Asia-Europe meeting was promoting partnership for greater connectivity between the two continents. 
Huvudtemat vid ASEM:s 20-årsjubileumsmöte var att stärka kontakterna mellan Europa och Asien ytterligare.
The main theme this year is the safety of families with children. 
Huvudtemat för kampanjen i år är barnfamiljernas trygghet.
The main themes and policy principles - long term action, consistency and involvement - and the monitoring and evaluation systems have been established until 2030. 
Huvudtemana och de politiska principerna, dvs. långsiktighet, konsekvens och delaktighet, och uppföljnings- och utvärderingssystemet gäller fram till 2030.
The main themes at the December European Council were the EU’s enlargement policy, justice and home affairs and consolidation of the results of the informal summit in Lahti. 
Huvudteman för Europeiska rådet i december var unionens utvidgningspolitik, rättsliga och inrikes frågor samt fastställande av resultaten från det inofficiella toppmötet i Lahtis.
The main themes of the Congress are climate change, ecosystems, mainstreaming biodiversity, threats and pressures targeting the Arctic (stressors), identifying and safeguarding important areas, and knowledge and public awareness. 
Till kongressens främsta teman hör klimatförändringen, ekosystem, integrering av biologisk mångfald i all utveckling, hoten mot den arktiska naturen, skyddsområden samt kunskap och medvetenhet.
The main themes of the Indo-Finland Business Seminar are the integration of renewable sources into electricity grids, intelligent energy-efficiency solutions such as LED lighting for buildings and consumers, as well as bioenergy, waste-to-energy and the circular economy. 
Huvudteman för affärsseminariet mellan Indien och Finland är integrering av förnybara energikällor i elnäten, intelligenta lösningar för ökad energieffektivitet (såsom LED-belysning i byggnader och privathushåll), bioenergi, energiåtervinning av avfall samt cirkulär ekonomi.
The main themes of the meeting are future sustainable development objectives, especially the promotion of sustainable modes of consumption and production, as well as the struggle against the illegal wildlife trade. 
Huvudteman för mötet är kommande mål för hållbar utveckling, i synnerhet främjandet av håll-bara konsumtions- och produktionssätt, samt kampen mot den olagliga handeln med vilda djur.
The main themes of the meeting include the Digital Single Market, services and innovation. 
Mötets huvudteman är den digitala inre marknaden och digitala tjänster samt innovationer.
The main themes of the meeting will be globalisation and its challenges. 
Huvudtemat är globaliseringen och dess utmaningar.
The main themes of the meeting will be the further development of Nordic Cooperation in foreign and security policy as well as current foreign policy issues, such as the situation in Syria. 
Mötets huvudteman är vidareutvecklingen av det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet och aktuella utrikespolitiska frågor, såsom läget i Syrien.
The main themes of the panel discussion were the circular economy, sustainable use of natural resources, and structures of the financial basis of the water sector. 
Cirkulär ekonomi, hållbar användning av naturresurser och strukturerna för finansieringsbasen inom vattensektorn lyftes upp som bärande temaområden i paneldiskussionen.
The main themes of the 70th Nordic Council Session are the pressures facing democracy, freedom of movement in the Nordic region and judicial cooperation between the Nordic countries. 
Centrala teman för Nordiska rådets 70:e session är demokratin under press, fri rörlighet och det nordiska lagstiftningssamarbetet.
The main themes of this Summit will be sustainable forestry, trade in timber and investment in the forest sector. 
Vid det mötet kommer man att dryfta olika frågor med anknytning till hållbar skogsekonomi, trävaruhandel och investeringar inom skogsindustrin.
The main themes on the agenda will be Russia, the situation in Libya and climate change. 
Huvudteman för mötet är Ryssland, läget i Libyen och klimatförändringen.
The main themes on the agenda will include the use of chemical weapons in Syria, the situation in North Korea, and the future of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and nuclear disarmament. 
Huvudteman för konferensen är bruket av kemiska vapen i Syrien, situationen i Nordkorea och utsikterna för icke-spridningsfördraget och kärnvapennedrustningen.
The main thing is that the Member States create preconditions for economic growth and entrepreneurship, provide the young with opportunities for good-quality education and ensure smooth transfer from education to employment, Prime Minister Katainen said. 
Det viktigaste är att medlemsländerna skapar goda förutsättningar för ekonomisk tillväxt och företagande och att de satsar på högklassig utbildning och en smidig övergång från utbildning till arbetslivet", sade statsminister Katainen.
The main thing is that we’re now focusing on a good growth track. 
Det som är väsentligt just nu är att hitta rätt inriktning för tillväxten.
The main title justifications cover both of Finland's priority areas (a carbon-neutral and resource-wise Finland, and a non-discriminating, equal and highly skilled Finland), as well as the 2030 Agenda connections. 
Motiveringen till huvudtiteln innefattar Finlands båda insatsområden, (Ett koldioxidneutralt och resurssmart Finland och Ett jämlikt, jämställt och kunnigt Finland), samt relationen till Agenda2030.
The main title justifications will cover both of Finland's priority areas and the 2030 Agenda connections. 
Motiveringen till huvudtiteln täcker båda av Finlands kärnområden, liksom även kopplingarna till Agenda2030.
The main topic of the discussions was the future of the Common Agricultural Policy. 
Det viktigaste diskussionsämnet var den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
The main topic of the Foreign Affairs Council meeting is the current situation in Ukraine. 
Huvudtema för rådet för utrikes frågor är det aktuella läget i Ukraina.
The main topic of the meeting, to be held in Brussels, is the situation in Ukraine. 
Huvudtema för mötet som hålls i Bryssel är läget i Ukraina.
The main topic on the development ministers’ agenda is the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, which is under preparation. 
Huvudtemat för utvecklingsministrarnas möte är EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska strategi som nu är under beredning.
“The main topics for me and my colleague today were environmental questions. 
”Min kollega och jag diskuterade i synnerhet miljöfrågor.
The main topics of the Council are migration and negotiations involving UK relations with the EU. 
Teman är migrationen och förhandlingarna om Storbritanniens relation till EU.
The main topics of the Environment Ministers' meeting are climate change, biodiversity and preventing pollution. 
De främsta frågorna under miljöministrarnas möte är klimatförändringen, den biologiska mångfalden och förebyggandet av föroreningar.
The main topics of the meeting are expected to be the conflicts in the region, of which the Middle East conflict and the situation in Syria are expected to receive the most attention. 
Huvudtema för mötet blir konflikterna i området, varav fokus förväntas ligga på Mellanösternkonflikten och läget i Syrien.
The main topics on the agenda of the meeting will be bilateral trade, business matters, energy and cooperation in the field of education. 
Under mötet behandlas den bilaterala handeln, företagsfrågor och samarbete inom sektorerna för energi och utbildning.
The main topics on the agenda will be Syria and the Middle East peace process. 
Mötets huvudteman är situationen i Syrien och fredsprocessen i Mellanöstern.
The main topics relating to the Southern Neighbourhood are Syria, Egypt and Libya. 
När det gäller det södra grannskapet står Syrien, Egypten och Libyen i fokus.
The main topics were intellectual property rights, particularly patents, cooperation between the private and public sectors, the European Institute of Technology and standards. 
I diskussionen behandlades särskilt immateriella rättigheter, speciellt patent, samarbetet mellan företagsvärlden och den offentliga makten, Europeiska tekniska institutet samt standarder.
The mainstay of the governance model consists of up-to-date and systematically collected risk data. 
En av verksamhetsmodellens grundpelare är uppdaterad och konsekvent insamlad riskinformation.
The maintenance allowance of the labour market support will be increased so that unemployed persons will have better economic possibilities to participate in active measures. 
Ersättningen för uppehälle i samband med arbetsmarknadsstödet höjs så, att arbetslösa personer skall ha bättre ekonomiska möjligheter att delta i aktiva åtgärder.
The maintenance backlog programme and sites can be viewed on the Finnish Transport Agency's website. 
Programmet för underhållsskulden och information om reparationsobjekten finns på Trafikverkets webbplats.
The major change is that the European Council will appoint a permanent President. 
En central förändring är att Europeiska rådet får en permanent ordförande.
The major changes faced in the media sector have been taken into account in the proposed new operating licence system. 
I det föreslagna nya systemet för koncessioner har man tagit hänsyn till det förändrade medielandskapet.
The major ODA funders were the United States, Germany, the UK, Japan and France. 
De största finansiärerna av utvecklingssamarbete är Förenta staterna, Tyskland, Storbritannien, Japan och Frankrike.
The majority belong to the more ambitious group, which will freeze the use of HFCs in 2024 and gradually phase down consumption in 2029–2045. 
Merparten hör till den ambitiösare gruppen, där användningen av HFC-föreningar ska frysas 2024 och gradvis minskas 2029–2045.
The majority of British subsidiaries operate in the service sectors. 
Största delen av de brittiska dotterföretagen bedriver serviceverksamhet.
The majority of energy use to be within the scope of Energy Efficiency Agreements 
Merparten av energiförbrukningen kommer troligtvis att omfattas av energieffektivitetsavtalen
The majority of Finland's participation in civilian crisis management will take place in EU operations. 
Finlands deltagande i civil krishanteringsverksamhet sker huvudsakligen genom EU:s insatser.
The majority of Finnish companies engaged in online sales do not, however, expect the removal of restrictions to affect their turnover. 
Majoriteten av de finländska företag som bedriver handel på nätet väntar sig dock inte att ett avlägsnande av begränsningarna kommer att påverka deras omsättning.
The majority of Finns (62%) prefer to maintain the current level of development cooperation appropriations. 
Majoriteten av finländarna (62 procent) skulle behålla den nuvarande storleken på anslagen för utvecklingssamarbete.
The majority of Finns would like to forgo the daylight saving time practice. 
Största delen av finländarna vill slopa omställningen av klockan.
The majority of occupational physicians do not work with employees that are exposed to radiation in their work. 
Största delen av företagsläkarna kommer inte i kontakt med arbetstagare som exponeras för strålning.
The majority of private individuals and entities will receive the number of shares they have subscribed. 
Till merparten av de privata investerarna allokeras så många aktier som de tecknat sig för.
The majority of researchers using animals in experiments are well aware of the 3R principles of replacement, reduction and refinement and the methods that promote these. 
Merparten av forskare som använder försöksdjur är väl insatta i 3R-principerna, dvs. att ersätta, minska och förfina djurförsök, och i de metoder som främjar dessa.
The majority of respondents also felt that the authorities should see to it that those persons who were in Finland illegally are deported. 
De flesta svarande anser också att myndigheterna bör avlägsna personer som vistas olagligt i landet.
The majority of respondents felt that the asylum seeker situation was to some extent a threat to internal security. 
Största delen av de svarande upplevde att läget i fråga om asylsökande är ett visst hot mot den inre säkerheten.
The majority of respondents were of the opinion that the State plays a key role in guaranteeing their physical safety (78% of respondents) and a livelihood (62% of respondents) for its citizens. 
Majoriteten av dem som svarade på enkäten var av den åsikten att staten har en viktig roll när det gäller att trygga medborgarnas fysiska säkerhet (78 procent av svarspersonerna) och utkomst (62 procent).
The majority of the aid is channelled through UN agencies, such as the UN Refugee Agency UNHCR, the UN Children's Fund UNICEF and the World Food Programme WFP, as well as via Finnish and international NGOs/CSOs. 
Biståndet distribueras i huvudsak via FN-organisationer, såsom flyktingorganisationen UNHCR, barnfonden UNICEF och Världsmatprogrammet WFP, samt finländska och internationella frivilligorganisationer.
The majority of the amendments apply to education and cultural services, and healthcare and social welfare services. 
Merparten av lagändringarna gäller uppgifter inom undervisnings- och kulturväsendet samt social- och hälsovårdstjänster.
The majority of the appropriation will be directed at Finland's contributions to the UN. 
Största delen av anslagen utgörs av Finlands betalningar till FN.
The majority of the berry pickers in Finland come from Thailand. 
Majoriteten av dem som kommer till Finland för att plocka vilda bär är thailändare.
The majority of the costs caused by the adverse health effects are composed of the costs resulting from the shorter life expectancy. 
Av kostnaderna för negativa hälsoeffekter består den största delen av kostnaderna för förkortad livslängd.
The majority of the Heads of Diplomatic Missions serve in other countries of the same region alsongside being the Ambassador of Finland to their country of posting. 
Majoriteten av beskickningscheferna representerar Finland som ambassadör på sin stationeringsort och därtill i ett eller flera andra länder i samma region.
The majority of the health initiatives supported by Finland are related to sexual and reproductive health. 
Den flesta av de hälsoprojekt som Finland finansierar har att göra med sexuell och reproduktiv hälsa.
The majority of the ideas established during the discussion events applied to preliminary integration i.e. the time spent by asylum seekers at reception centres. 
Största delen av de idéer som uppstod på diskussionsmöten gällde förintegration, dvs. den tid som asylsökandena tillbringar vid förläggningar.
The majority of the missions employ 2 to 4 public officials. 
Vid de flesta beskickningarna arbetar 2-4 utsända tjänstemän.
The majority of the quota refugees to be admitted to Finland are Syrians. 
Största delen av de kvotflyktingar som väljs till Finland är syrier.