natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the participating destinations had to be managed by a network consisting of at least four different organisations providing culture-based travel services and experiences in compliance with the principles of sustainable development. 
Turistmålets verksamhet skulle utgå från nätverk bestående av minst fyra organisationer som genom att beakta principerna för en hållbar utveckling erbjuder turisttjänster och upplevelser som baserar sig på kultur.
The activities of the Traffic Lab are based on Mobility as a Service (MaaS) a concept launched in Finland. 
Liikennelabras verksamhet utgår ifrån tanken om mobilitet som en tjänst vilken har sina grunder i Finland och är internationellt känd som Mobility as a Service (MaaS).
The activities will be overseen by the Ministry of Social Affairs and Health to ensure compliance with the law and the nationwide objectives. 
Social- och hälsovårdsministeriet styr verksamheten i överensstämmelse med lagstiftningen och de riksomfattande målen.
The Activity ePass is one of the Government's measures to promote the health and wellbeing of children and young people and part of the ministries' cooperation to reduce the number of NEET youth. 
Hobbypasset är en del av regeringens åtgärder för att främja barns och ungas välfärd samt ministeriernas NEET-samarbete.
The Activity ePass will facilitate children's and young people's access to leisure activities. 
Hobbypasset förbättrar barns och ungas tillgång till hobbyverksamhet.
The acts are proposed to enter into force on 1 May 2018. 
Lagarna föreslås träda i kraft den 1 maj 2018.
The acts can be either small or big. 
Gärningarna kan vara små eller stora.
The Acts enter into force on 1 July 2017. 
Lagarna träder i kraft den 1 juli 2017.
The Acts will pave the way for a reform where 18 autonomous counties will be established in Finland. 
Lagarna utgör grunden för en reform där 18 självstyrande landskap inrättas i Finland.
The actual competitive tendering will be launched without delay. 
Avsikten är att själva konkurrensutsättningen ska inledas så snart som möjligt.
The actual construction licence will be granted by the Government. 
Det egentliga tillståndet att uppföra kärnkraftverket beviljas av statsrådet.
The actual leading role and active representation of the Union in Common Foreign and Security Policy in issues on the international community’s agenda at each time is a responsibility of the High Representative. 
Till den höga representantens uppgifter hör den egentliga ledarrollen och att aktivt representera unionen i de frågor som gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och som kommer upp på den internationella gemenskapens agenda.
The actual number of infected people is underestimated 
Antalet smittade fler än vad som uppskattats
The acute refugee crisis is diverting attention from long-term development cooperation to the growing humanitarian needs. 
Den akuta flyktingkrisen flyttar uppmärksamheten från det långsiktiga och förebyggande utvecklingssamarbetet till de allt större humanitära behoven.
"The additional appropriation would be enough, for example, to employ dozens of more police officers in areas where the level of service is challenging, with a view to reducing response times," says Minister Mykkänen. 
Tilläggsanslaget motsvarar exempelvis en förstärkning som omfattar tiotals poliser för att förkorta responstiderna i sådana områden som är utmanande med tanke på polisens servicenivå, kommenterar minister Mykkänen.
The additional appropriation would be spent, for example, on programme activities and on strengthening international operations. 
Tilläggsanslaget ska användas för bl.a. programverksamhet och stärkande av den internationella verksamheten.
The additional contribution by CIFF and the Government of Finland amounts to about EUR 30 million in total. 
Finland och CIFF-stiftelsens gemensamma insats är cirka 30 miljoner euro.
The additional funding for preventive police work will be allocated for community policing and multiprofessional Anchor activities in particular. 
Tilläggsfinansieringen för polisens förebyggande verksamhet allokeras i synnerhet till förortspolisens verksamhet och Ankkuri-verksamheten.
The additional funding from Finland's development cooperation appropriations will be complemented by funding from the private sector. 
Till den statliga tilläggsfinansieringen hör därtill ytterligare finansiering från den privata sektorn.
The additional funding is intended to be allocated to tourism marketing, improving the digital skills of tourism companies and developing all-year-round provision. 
Tilläggsfinansieringen ska riktas till turismmarknadsföring, förbättring av resebolagens digikompetens och utvecklandet av tjänster som tillhandahålls året runt.
The additional funding now decided by the Government will be allocated later. 
Den tilläggsfinansiering regeringen nu beslutat om anvisas i ett senare skede.
The additional investment will be directed mainly to the digital and bio economies and the cleantech sector. 
Tilläggssatsningen hänför sig i huvudsak till den digitala ekonomin och bioekonomi samt området för cleantech.
The additional recognition of revenue arising from the measures compared with that outlined earlier will be around EUR 1.9 billion in 2014–2015. 
Den extra intäktsföring som dessa åtgärder leder till uppgår till ca 1,9 miljarder euro 2014–2015 jämfört med tidigare riktlinjer.
The additional resources will be channelled to efforts to resolve the root causes of migration and to unblock bottlenecks confronted by Finland's exports. 
Ökningarna riktas till att åtgärda migrationens bakomliggande orsaker och flaskhalsarna i Finlands export.
The additional resources will be used for the Midway Alignment project in the Kvarken. 
Tilläggsfinansieringen är avsedd att användas för Kvarkentrafikprojektet Midway Alignment.
The additional study places will be targeted especially at young people who are unemployed and at risk of being unemployed. 
De extra studieplatserna riktas särskilt till unga som är arbetslösa eller riskerar att bli arbetslösa.
The additional support will be directed to the opening of a women's oasis at the Azraq refugee camp. 
Med tilläggsstödet ska det också öppnas ett nytt center i flyktinglägret Azraq.
The address for proposals will be announced on Minna Canth Day on 19 March 2017. 
Adressen där förslagen kan lämnas in öppnas på Minna Canth -dagen den 19 mars 2017.
The address highlights, among other issues, the participation of women in decision-making at all levels of society, the right to decide about one’s own body and one’s own life in accordance with international human rights, as well as the role of men and boys in promoting the rights of women. 
I anförandet framhävs bland annat att kvinnor bör delta i beslutsfattandet på alla samhällsnivåer, att kvinnor har rätt att besluta om sina egna kroppar och sina egna liv i enlighet med de internationella mänskliga rättigheterna, samt att männens och pojkarnas insatser i kvinnorättighetssammanhang är betydelsefulla.
The address is Mariankatu 2 (glass doors). 
Adressen är Mariegatan 2 (glasdörrarna).
The address is supported by more than 80 UN Member States. 
Över 80 av FN:s medlemsstater understödjer anförandet.
The adequate information security of the Ministry for Foreign Affairs and other authorities will be ensured. 
Vi ser till att utrikesministeriets och andra myndigheters datasäkerhet är tillräcklig.
The adjustment measures under the Government Programme will strengthen general government finances during the forecast period. 
Anpassningsåtgärderna i regeringsprogrammet stärker de offentliga finanserna under prognosperioden.
The Administration Committee of Parliament and the Ministry of the Interior will have a joint stand at the World Village Festival, which takes place in Kaisaniemi Park and Railway Square in Helsinki. 
Riksdagens förvaltningsutskott och inrikesministeriet har en gemensam avdelning på festivalen Världen i byn som breder ut sig på Järnvägstorget och i Kajsaniemiparken i Helsingfors.
The administration will be downsized, programmes reduced, and rebates granted to certain countries will be gradually eliminated. 
Förvaltningen ska lättas upp, antalet program minskas och betalningslättnaderna för vissa länder stegvis slopas.
The Administrative and Budgetary Committee is the fifth one of the six Main Committees of the UN General Assembly. 
Utskottet för administrativa och budgetära frågor är det femte av generalförsamlingens sex huvudutskott.
The administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment will allocate funding for the project, because it supports the establishment of new business activities benefiting the health and social services sector and supports job creation in Finland. 
Projektet anvisas finansiering från arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde, eftersom ministeriet stöder skapandet av ny företagsverksamhet som gagnar social- och hälsovården och nya arbetsplatser i Finland.
The administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health's budget proposal for 2018 
Förslag till budget för social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde 2018
The administrative burden was lightened and administration was streamlined by providing more e-services. 
Förvaltningen förenklades och gjordes smidigare genom en ökning av andelen elektroniska tjänster.
The Administrative Council may consult experts about the company strategy and annual reports to Parliament on the implementation of its public service duties. 
Förvaltningsrådet kan höra valda experter när det gör upp bolagets strategi och när den ger riksdagen sin årsberättelse om hur public service har föreverkligats.
The Administrative Council would decide the priorities and schedule of the purchases from independent producers. 
Det föreslås att förvaltningsrådet årligen ska fatta beslut om hurdant material som köps in av oberoende producenter och om tidsplanen för inköpen.
The administrative courts will process appeals against removal decisions subject to the amendment as urgent. 
Besvär som anförs över de utvisningsbeslut som lagändringen gäller ska behandlas skyndsamt i förvaltningsdomstolarna.
The administrative departments of the Senate became Government ministries, with the Senate Chancery becoming the Prime Minister's Office. 
De tidigare expeditionerna blev ministerier och justitiekanslersämbetet och ekonomiedepartementets kansli blev statsrådets kansli.
The administrative transfer of the CMC – from the Emergency Services College to form a separate unit in connection with the Ministry of the Interior – was already initiated as part of the comprehensive review of the Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management. 
Som en del av en total översyn av lagen om civilpersonals deltagande i krishantering har man redan inlett den administrativa överföringen av Krishanteringscentret från Räddningsinstitutet så att det blir en fristående enhet vid inrikesministeriet.
The adopted measures relate to developing the skills of the labour force and particularly to the training needs of businesses in sectors where there are shortages of skilled workers and which are important for growth. 
De fastställda åtgärderna har att göra med utvecklingen av arbetskraftens kompetens och företagens utbildningsbehov inom områden där det är brist på arbetskraft och som är centrala med tanke på tillväxten.
The adoption grant will be also be raised with an annual appropriation increase of EUR 0.3 million. 
För adoptionsbidrag anvisas en årlig anslagsökning på 0,3 miljoner euro.
The adoption of the ACE model as part of a tax-neutral reform would require an increase of the corporate tax rate, which could reduce Finland’s appeal as a host country for multinational companies and repatriation of profits. 
Om ACE-modellen införs som en del av en budgetneutral reform förutsätter det att samfundsskattesatsen höjs, vilket kan minska Finlands dragningskraft för multinationella företag och som placeringsort för vinster.
The advance assessment by the WHO’s expert group in AUTUMN 2016 paid attention to the many favourable aspects of the health and social services reform, in particular the centralising of the responsibility for organising and funding services with counties. 
I den preliminära utvärdering som WHO:s expertgrupp gjorde hösten 2016 noterades social- och hälsovårdsreformens många positiva drag, och särskilt att ansvaret för att ordna och finansiera tjänsterna koncentreras till landskapen.
The advance payment of unemployment benefit will be introduced. 
I det strukturpolitiska programmet ingår flera åtgärder som minskar den strukturella arbetslöshetsgraden.
The advance voting period in the first round is in Finland from 17 to 23 January. 
Förhandsröstningsperioden i hemlandet är den 17–23 januari.
The Advisory Board does not make binding decisions but it can exert influence by making available its expertise, by being active and by making initiatives on such matters as migration and integration policy. 
Delegationen fattar inte bindande beslut, men genom sin sakkunskap och aktiva och initiativrika verksamhet kan delegationen påverka utvecklingen av till exempel invandrings- och integrationspolitiken.
The Advisory Board for the Rights of Persons with Disabilities will operate, in accordance with the UN Convention, as a coordination system under the Ministry of Social Affairs and Health. 
Delegationen för rättigheter för personer med funktionsnedsättning finns i anslutning till social- och hälsovårdsministeriet och är den samordningsmekanism som avses i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The advisory board recommended reserving funds for new approaches from the budget appropriations for the Government’s analysis, assessment and research activities and from potential future key projects. 
Delegationen rekommenderar att det av anslagen för statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet och av eventuella kommande spetsprojekt reserveras en andel för försöksverksamhet.
The Advisory Council would serve in an advisory capacity, reviewing the Government's ownership policy, evaluating the general principles of ownership steering and more generally determining the limits of changes in government holdings for which parliamentary authorisations are required. 
Delegationens uppgift är att bistå med rådgivning i generella frågor som gäller verksamhetspolitiken för statens bolagsinnehav, ägarstyrningens verksamhetsprinciper och gränserna för riksdagens befogenheter.
The advisory service attracts more users as it brings concrete benefits to those who ask questions. 
Rådgivningstjänsten lockar till sig användare och medför nytta även för de som ställer frågor.
The advisory service should be marketed efficiently for example at reception centres, among religious communities, on the internet, and in face-to-face encounters with asylum seekers. 
Tjänsten ska marknadsföras på många sätt bland annat vid förläggningar, i religiösa samfund, på webben och då man möter asylsökande.
The AfDB Group is an important development financier and development policy actor in Africa. 
Afrikanska utvecklingsbankgruppen är en viktig utvecklingsfinansiär och utvecklingspolitisk aktör i Afrika.
The affairs on the meeting agenda include EU Eastern Partnership, Southern Neighbourhood, and Myanmar. 
På dagordningen står EU:s östliga partnerskap och södra grannskap samt Myanmar.
The affected regions suffer from lack of nursing staff. 
Det råder brist på vårdpersonal inom området.
The Afghan Foreign Minister and Interior Minister have also been invited to the meeting. 
Afghanistans utrikesminister och inrikesministrar är inbjudna till mötet.
The Afghan Government adopted a National Action Plan on 30 June, which will implement the UN Security Council Resolution 1325 - Women, Peace & Security. 
Den afghanska regeringen antog den 30 juni ett nationellt handlingsprogram i syfte att verkställa FN:s säkerhetsråds resolution1325.
The Afghan Government will soon discuss the memorandum of understanding. 
Den afghanska regeringen kommer inom kort att behandla samarbetsprotokollet om återvändande mellan Finland och Afghanistan.
The Afghan nation has suffered long decades of war and chaos. 
Folket i Afghanistan har lidit under årtionden av krig och kaos.
The Africa-Nordic Meetings of Foreign Ministers were initiated by the late Swedish Foreign Minister Anna Lindh in 2001. 
Utrikesministermötena mellan Norden och de afrikanska länderna inleddes år 2001 på initiativ av Sveriges avlidna utrikesminister Anna Lindh.
The African Development Bank Group is an important provider of development funding and development policy actor in Africa. 
Afrikanska utvecklingsbankgruppen är en viktig utvecklingsfinansiär och utvecklingspolitisk aktör i Afrika.
The African Development Bank’s authorized capital is subscribed to by 54 independent African countries and 24 non-African countries. 
Delägare i utvecklingsbanken är 54 afrikanska stater 24 stater utanför Afrika.
The African Development Bank’s new ten-year strategy was adopted in April. 
Afrikanska utvecklingsbankens nya tioårsstrategi godkändes i april.
The afternoon seminar will be broadcast live through vn.fi/live and in twitter, identifier #NordArc2016 
På eftermiddagen kan seminariet följas i direktsändning på vn.fi/live och i twitter med #NordArc2016.
The age limit of 18 years for gambling entered into force in 2010 and the age limit for gambling at slot machines in 2011. 
Åldersgränsen 18 år för penningspel trädde i kraft 2010 och åldersgränsen för spel på penningspelautomater 2011.
The age limit previously applied to board members of such companies will be abolished in spring 2014. 
Den åldersbegränsning som gällt bolagens styrelsemedlemmar kommer att avskaffas våren 2014.
The age, sex, level of education and political party affiliation have some bearing on people’s attitudes. 
Informanternas ålder, kön, utbildningsnivå och politiska ståndpunkt påverkar åsikterna i någon mån.
The ageing of population alone makes this reform inevitable. 
En reform är nödvändig, inte minst med tanke på befolkningens stigande medelålder.
The ageing of population makes it essential to reduce government debt before the large age groups reach retirement age resulting in diminishing tax revenues and increasing demand for services and income distribution measures. 
Finlands befolkning blir äldre, och det är viktigt att minska statsskulden innan de stora årsklasserna går i pension, skattebasen minskar och behovet av service och inkomstöverföringar ökar.
The ageing of the population will mean increased expenditure, and this burden will be felt in public finances for the whole of the coming decade. 
Utgifterna ökar på grund av befolkningsåldrandet, och den offentliga ekonomin belastas under hela nästa årtionde.
The Agency will also be responsible for winter navigation. 
Verket svarar också för vintersjöfarten.
The agency will be created when the Population Register Centre, local register offices and the Development and Steering Unit for the Local Register Offices operating under the Regional State Administrative Agency for Eastern Finland are merged into a single agency. 
Myndigheten bildas i och med att Befolkningsregistercentralen, magistraterna och enheten för styrning och utveckling av magistraterna vid Regionförvaltningsverket i Östra Finland går samman till en enda myndighet.
The agency will bring hundreds of public officials from various parts of the European Union to Finland. 
Myndigheten för med sig hundratals tjänstemän från hela EU-området.
The agency will develop its service provision in a customer-oriented way and strive to provide its services electronically to the highest extent possible. 
Myndigheten utvecklar sin tjänsteproduktion utifrån kundernas behov och strävar efter att digitalisera sina tjänster i så hög grad som möjligt.
“The agency's new name tells about its central task as a trailblazer for digitalisation in society. 
”Myndighetens nya namn beskriver dess viktiga uppgift att vara vägvisare för digitaliseringen i samhället.
The 2030 Agenda agreed last year defines the world’s goals for the next 15 years. 
Agenda 2030 som antogs för ett år sedan fastställer globala utvecklingsmål för de kommande 15 åren.
The agenda also includes a progress report on a proposal to update privacy rules for electronic communications. 
På agendan står också en lägesrapport om förslaget till förordning om integritet och elektronisk kommunikation.
The agenda answered concerns common to citizens all over the Union. 
På agendan stod angelägenheter som är gemensamma för medborgare i hela unionen.
The agenda covers a wide range of issues associated with the Middle East. 
Mellanösternfrågorna ägnas mycket tid.
The 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted at the UN last year, will guide global policies on economically, environmentally and socially sustainable development for the next 15 years. 
De globala målen för hållbar utveckling Agenda 2030, som man kom överens om inom FN i fjol, kommer på en global nivå att styra politiken för en ekonomiskt, miljömässigt och socialt hållbar utveckling under de kommande 15 åren.
The 2030 Agenda for Sustainable Development brings forth the positive effects of migration in the receiving societies. 
I Agenda 2030 för hållbar utveckling framhålls den positiva inverkan som migrationen har på de samhällen som tar emot flyktingar.
The agenda for the debate on the future of Europe should obviously be left open-ended. 
Agendan för debatten om Europas framtid borde naturligtvis inte helt slås fast på förhand.
The agenda for the meeting includes selecting the association's board and representatives of various bodies. 
Vid mötet väljs bl.a. en styrelse för föreningen och företrädare för olika organ.
The agenda highlighs include the external dimensions of migration, the EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat, the Eastern Partnership, and Libya. 
Mötet kommer att behandla migrationens externa dimensioner, EU:s regionala strategi för Syrien, Irak och mot hotet från ISIL, det östliga partnerskapet och Libyen.
The agenda highlights are the external aspects of the migration policy and the latest developments in Syria. 
På mötets agenda står migrationens utrikespolitiska dimensioner och den aktuella situationen i Syrien.
The agenda highlights are the Middle East peace process, migration, Syria and the EU's Eastern Partners. 
På mötets agenda står fredsprocessen i Mellanöstern, migrationen, Syrien och EU:s östliga partnerskapsländer.
The agenda highlights will be migration and development issues, the EU's preparation for the first World Humanitarian Summit, the Commission's gender action plan (GAP), as well as the future of the relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) in view of the expiry of the Cotonou agreement in 2020. 
Ministrarna ska diskutera migrations- och utvecklingsfrågor, EU:s förberedelser inför världens första humanitära toppmöte, kommissionens handlingsplan för jämställdhet samt framtiden för relationerna mellan EU och stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) när Cotonouavtalet löper ut år 2020.
The agenda highlights will include, among other things, preparation for the December European Council and the Commission's work programme. 
Teman för mötet är bl.a. förberedelserna inför Europeiska rådets decembermöte och kommissionens arbetsprogram.
The agenda highlights will include the EU's Eastern Partnership, counter-terrorism, Libya, Iraq, and the cooperation between the EU and Turkey in international issues. 
Mötet kommer att handla om EU:s östliga partnerskap, bekämpandet av terrorismen, Libyen, Irak och om samarbetet mellan EU och Turkiet i internationella frågor.
The agenda I propose is limited and it is important that we leave it open ended. 
Agendan bör vara avgränsad, eftersom det är viktigt att den kan preciseras senare.