natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures decided upon will have the effect of lowering local government expenditure by EUR 1230 million at 2017 prices. 
De beslutade åtgärderna minskar kommunernas utgifter med 1 230 miljoner euro på 2017 års nivå.
The measures focus on preventing violence proactively. 
Åtgärderna koncentrerar sig på förebyggande av våld.
The measures have been coordinated as part of the General Government Fiscal Plan 2018-2021 , which the Government has outlined in connection with the mid-term review. 
Åtgärderna har förts in i planen för de offentliga finanserna 2018-2021, som regeringen drog upp riktlinjerna för i samband med halvtidsöversynen.
The measures in question are insufficient on their own, however, to ensure the slowing of growth of local government expenditure in line with the Government's decision, because the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health has at 
Enbart dessa åtgärder garanterar dock inte att ökningen av kommunernas utgifter kan bromsas i enlighet med regeringens beslut, eftersom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde har begränsade ekonomiska möjligheter att styra utgifternas utveckling.
The measures include restrictions on outdoor keeping, considerable reduction in the numbers of free-roaming wild boars, and communication at border crossings. 
Att begränsa utomhusvistelse, minska vildsvinspopulationen påtagligt och informera synligt om sjukdomen på gränsövergångsställena ingår i planerna.
The measures include training and development of methods used in fighting cybercrime and a common situation picture for the authorities. 
Sådana är till exempel utbildning i och utveckling av bekämpningen av it-brottslighet och myndigheternas gemensamma lägesbild.
The measures involve for instance the prevention and identification of corruption and better exchange of information between authorities. 
Åtgärderna gäller bland annat förebyggande och identifiering av korruption samt bättre utbyte av information mellan myndigheter.
The measures now outlined by the Government aim to promote active renewal in order to strengthen education and skills and promote networking. 
Målet med de åtgärder som regeringen nu föreslår är att främja aktiv förnyelse inom stärkande av utbildning och kompetens och inom skapande av nätverk.
The measures of this project are due for completion by the end of 2018. 
Avsikten är att projektåtgärderna ska vara klara före utgången av 2018.
The measures presented here will therefore also fulfil these objectives, state the experts in their assessment. 
Därför är de åtgärder som presenteras här tillräckliga för att uppfylla dessa förpliktelser, konstaterar experterna i sin bedömning.
The measures proposed in the action plan aim to address problems detected in the current state. 
De åtgärdsförslag som ingår i handlingsplanen fokuserar på att rätta till de brister som observerats hittills.
The measures proposed in the report make it possible to develop the Arctic region responsibly and take all parties into consideration. 
Med de åtgärder som föreslås i rapporten kan det arktiska området utvecklas med hänsyn till alla parter.
The measures relate to seven priority areas that are considered important for the promotion of business activity. 
Åtgärderna inriktas på sju prioriterade områden som främjar företagsverksamhet.
The measures support people’s capacity to stay at work, willingness to continue working and improve their wellbeing at work. 
Åtgärderna ökar arbetsmotivationen, viljan att fortsätta arbeta och välbefinnandet i arbetet.
The measures taken are also moving Finland closer to a situation of sustainable public finances, but achievement of this aim still requires systematic implementation of the agreed reforms. 
De åtgärder som vidtagits bidrar också till en hållbar offentlig ekonomi, men för att målet ska kunna uppnås krävs det att de överenskomna reformerna genomförs på ett målmedvetet sätt.
The measures that are being considered include ordering all pigs to be taken indoors or, alternatively, double fences for outdoor rearing to prevent any contacts with free-roaming wild boars. 
Enligt planerna ska alla svin i riskområdet hållas inomhus eller alternativt ska man bygga en dubbel inhägnad utomhus för att undvika kontakt med frilevande vildsvin.
The measures to achieve the objectives of the Government Programme will affect economic steerage and public finances. 
Genomförandet av målen i regeringsprogrammet inverkar på den ekonomiska styrningen och statsfinanserna.
The measures to be enacted will be precise and well defined. 
Åtgärderna som bestäms genom lag är exakta och noggrant avgränsade.
The measures to prevent illegal entry are not designed to prevent the entry of refugees or asylum-seekers or complicate legal residence in the country. 
Syftet med åtgärderna för bekämpning av olaglig invandring är inte att förhindra eller försvåra flyktingars och asylsökandes inresa eller laglig vistelse i landet.
The measures under the programme would reduce emissions from transport by 0.3 million tonnes," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Med hjälp av åtgärderna i programmet kan utsläppen från trafiken minskas med 0,3 miljoner ton, säger kommunikationsminister Anne Berner.
The measures were directed at capital markets, export and import of defence equipment, export of dual-use goods to military end users, and export of equipment for use in Russia's oil industry. 
Åtgärderna riktades mot kapitalmarknaden, import och export av försvarsutrustning, export av produkter med dubbla användningsområden avsedda för militär slutanvändning samt export av anläggningar för oljeindustrin i Ryssland.
The measures will be funded within the ministries' own administrative branch budgets and key Government projects currently under way. 
Åtgärderna ska finansieras genom budgeterna för ministeriernas egna förvaltningsområden och genom pågående spetsprojekt.
The measures will be implemented neutrally in terms of the budget. 
För budgetens del verkställs skattebeslutet på ett neutralt sätt.
The measures will improve society's crisis resilience as well as proactively mitigate and respond to threats. 
Genom åtgärderna kan man förbättra samhällets kristålighet samt förebygga och bemöta hot.
The measures will reduce income differences. 
Genom åtgärderna minskas inkomstskillnaderna.
The measures will strengthen general government finances by a total of EUR 940 million by 2029. 
Åtgärderna stärker de offentliga finanserna med sammanlagt 940 miljoner euro före 2029.
The media markets report will act as a framework for the parliamentary working group that will start in January 2016 with a task to assess the public service duty and funding of the Finnish Broadcasting Company. 
Utredningen om mediemarknaden är en referensram för den parlamentariska arbetsgrupp som i januari 2016 inleder en utvärdering av Rundradions allmännyttiga verksamhet och finansieringen av den.
The media programme together with the schedules will be sent by email on Friday 13 July to all accredited media representatives, to the email address they have submitted on registering for accreditation. 
Fredagen den 13 juli skickar vi ut ett medieprogram med tidsplan till den e-postadress ni har uppgett i samband med ackrediteringen.
"The media sector is undergoing a fundamental change and it will be significantly influenced by digitalisation. 
Mediebranschen befinner sig i en brytning och digitaliseringen innebär en stor omvälvning för hela branschen.
The medicine and bioscience research of the University of Tampere is connected to the technological research of the Tampere University of Technology especially in the universities’ joint BioMediTech institute. 
Forskningen i medicin och biovetenskaper vid Tammerfors universitet har samband med den tekniska forskningen vid Tammerfors tekniska universitet i synnerhet vid universitetens gemensamma BioMediTech Institut.
The Medicines Act could be amended by giving the public authorities more discretion concerning the distribution channels of nicotine-containing over-the-counter medicines in cases when the product clearly maintains users’ nicotine dependence instead of helping them with smoking cessation. 
Läkemedelslagen kan ändras så att myndigheterna får större prövningsrätt i situationer som gäller distributionskanaler för receptfria läkemedel som innehåller nikotin, och där det receptfria läkemedlet tydligt upprätthåller personens nikotinberoende i stället för att främja tobaksavvänjning.
The medium-term plan covers sectors outside emissions trading – traffic, housing and agriculture – and the measures set in the plan are more concrete and detailed than the long-term measures. 
Planen på medellång sikt gäller de sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln – trafik, boende och jordbruk – och den ska innehålla mer konkreta och detaljerade åtgärder än den långsiktiga planen.
The medium-term plan would concern measures through which emissions outside the emissions trading scheme – traffic, housing and agriculture – can be reduced. 
Den plan som utarbetas på medellång sikt föreslås gälla åtgärder för att minska utsläppen inom de sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln – trafik, boende och jordbruk.
The MEE got 16 statements from officials, cities, research institutes, and companies. 
Ministeriet fick 16 utlåtanden av olika myndigheter, städer, forskningsinstitut och företag.
The MEE statement on the EIA programme has been taken into consideration in the assessment. 
ANM:s utlåtande över MKB-programmet har beaktats vid bedömningen.
The meeting adopted the Council conclusions on the EU policy for the Arctic. 
Under mötet antog utrikesrådet slutsatser om politiken i Arktis.
The meeting adopted the Council regulation laying down the multiannual financial framework for the period and an accompanying inter-institutional agreement. 
Rådet godkände budgetramförordningen för ramperioden och det interinstitutionella avtalet i anslutning därtill.
The meeting adopted the financial statements for 2015, discharging the Board of Directors and Chief Executive Officer from liability. 
Bolagsstämman fastställde bokslutet för 2015 och beviljade styrelsen och verkställande direktören ansvarsfrihet.
The meeting agenda includes Libya, Yemen, Syria and Iraq, the fight against terrorism, as well as topical issues about Africa. 
Teman för mötet är Libyen, Jemen, Syrien och Irak, kampen mot terrorism samt aktuella Afrikafrågor.
The meeting agenda will also include other key regional and international issues. 
Synpunkter utbyts även om andra aktuella regionala och internationella frågor.
The meeting aims at providing guidelines for the work to be carried out in the OECD Committee for Agriculture over the next 5–6 years. 
Vidare ska deltagarna ta fram riktlinjer för tjänstearbetet i OECD:s jordbrukskommitté under de följande 5-6 åren.
The meeting aims to shape a new vision for the public sector. 
Mötet ska skapa en gemensam framtidsvision för den offentliga förvaltningen.
The meeting also addressed Finland's preparation for the Warsaw NATO Summit in July. 
Vid mötet behandlades också förberedelserna inför Natos toppmöte i Warszawa i juli.
The meeting also debated Finland’s participation in international crisis management. 
Vid mötet diskuterades också Finlands deltagande i internationell krishantering.
The meeting also discussed Finland's participation in the United Nations' MINUSMA peacekeeping mission in Mali. 
Vid mötet diskuterades även Finlands deltagande i FN:s fredsbevarande insats MINUSMA i Mali.
The meeting also discussed the INF Treaty between the United States and Russia on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles. 
Under sammanträdet diskuterades också avtalet mellan USA och Ryssland om att avskaffa medel- och kortdistansrobotar, det så kallade INF-avtalet.
The meeting also discussed the request addressed by the United States to the countries of the Global Coalition to Counter ISIL, including Finland, to increase their support for action against ISIL. 
Vid mötet diskuterades även Förenta staternas begäran till de stater som hör till den internationella koalitionen mot ISIL, inklusive Finland, att öka stödet till den verksamhet som bekämpar ISIL.
The meeting also discussed the situation in the Baltic Sea Region, energy security and other topical European matters and transatlantic relations. 
Vid mötet diskuterades också situationen i Östersjöregionen, energisäkerhet och andra aktuella frågor som gäller Europa samt transatlantiska relationer.
The meeting also discussed the threat presented by North Korea’s recurrent missile and nuclear tests. 
Vid mötet diskuterades även det hot som Nordkoreas upprepade missil- och kärnprov utgör.
The meeting also discussed topical questions in the relations between Finland and Russia. 
Vid mötet diskuterades också aktuella frågor som hänför sig till relationerna mellan Finland och Ryssland.
The meeting also noted that the meeting of the Council of the Baltic Sea States, to be held at the beginning of June, will not be organised as a prime ministerial level summit, as was originally planned. 
I diskussionen konstaterades också att det möte för Östersjöstaternas råd som arrangeras i början av juni, till skillnad från tidigare planer, inte hålls som ett toppmöte på stats- eller premiärministernivå.
The meeting also spoke of the need to develop our decision-making system, to enable the Union to respond promptly and more effectively to acute problems. 
Vid mötet påpekades också att vårt beslutssystem behöver utvecklas för att unionen effektivare och i rätt tid skall kunna ta itu med de mest akuta frågorna.
The meeting between Hautala and Kaberuka is significant also for the reason that, after a long break, there is a Finnish member in the Bank’s Board of Directors. 
Hautalas och Kaberukas möte är betydelsefullt eftersom det nu efter en lång paus sitter en finländare i bankens styrelse.
The meeting between Prime Minister Sipilä and Federal Chancellor Merkel will focus on key EU-issues such as migration, economic issues, security and defence issues, and Ukraine and Russia. 
Vid statsminister Sipiläs och förbundskansler Merkels diskussioner behandlas aktuella EU-frågor såsom migrationen, ekonomiska frågor, säkerhet och försvar samt Ukraina och Ryssland.
The meeting between Prime Sipilä and the President of Colombia, Juan Manuel Santos Calderón, focused on opportunities to closer bilateral economic cooperation. 
Statsminister Sipilä förde även diskussioner med Colombias president Juan Manuel Santos Calderón om utvecklandet av det ekonomiska samarbetet.
The meeting between the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy also discussed closer defence cooperation between Finland and Sweden. 
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade även intensifieringen av Finlands och Sveriges försvarssamarbete.
The meeting brings together national focal points and other participants from more than 40 countries and international organizations who aim to promote responsibility to protect and mass atrocity prevention at the national, regional and international level. 
Mötet sammanför de nationella kontaktpunkterna och olika organisationer från mer än 40 länder samt internationella organisationer som arbetar på nationell, regional och internationell nivå för skyldigheten att skydda och för att förebygga massövergrepp, det vill säga folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
The meeting came up with concrete projects that can be developed further. 
Under diskussionerna kom det fram konkreta projekt som vi kan gå vidare med.
The meeting can also be followed on Twitter with the hashtag #GovMin15. 
I Twitter kan mötet följas på #GovMin15.
The meeting can be followed in the social media at www.facebook.com/ulkoministerio and www.twitter.com/ulkoministerio 
Mötet kan följas i de sociala medierna www.facebook.com/ulkoministerio och www.twitter.com/ulkoministerio
The meeting can be followed on Twitter using hashtag #slsk16. 
Man kan också följa mötet på Twitter med hashtagg #slsk16.
The meeting coincides with the fourth anniversary of the illegal annexation of Crimea by Russia, which is why the EU Member States will publish a joint statement on the matter. 
Det är fyra år sedan Rysslands illegala annektering av Krim och med anledning av det kommer EU-staterna med ett gemensamt uttalande inför utrikesrådets möte.
The meeting convened in accordance with section 9 of the Act on the Sami Parliament was held in Inari on 18 January 2018. 
De egentliga förhandlingarna enligt 9 § i sametingslagen fördes i Enare den 18 januari 2018.
The meeting discussed Nordic defence cooperation (NORDEFCO) and Finland's current NORDEFCO chairmanship. 
Vid mötet behandlades även det nordiska försvarssamarbetet (Nordefco) och hur Finlands ordförandeskap framskrider.
The meeting discussed ways to promote the position of girls in Finland and around the world. 
Vid mötet diskuterades främjandet av flickors ställning i Finland och världen.
The meeting focused on topical EU issues, Serbia's OSCE Chairmanship, the Russia-Ukraine situation, the Western Balkans and bilateral relations between Finland and Serbia. 
Mötets teman var aktuella EU-frågor, Serbiens ordförandeskap i OSSE, situationen i Ryssland och Ukraina, situationen på västra Balkan och de bilaterala relationerna mellan Finland och Serbien.
The meeting gave its full support to the work being done by Frontex, the EU’s border management agency, and it was acknowledged that more resources were needed to bolster its work. 
Den europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex fick vid diskussionerna fullt stöd för sitt arbete, och det konstaterades att den behöver få ökade resurser för att kunna effektivisera sitt arbete.
The meeting held before the signing of the declaration was opened by Minister of the Interior Paula Risikko. 
Diskussionsmötet som föregick undertecknandet öppnades av inrikesminister Paula Risikko.
The meeting in Helsinki will be attended by Heiko Maas, Minister for Foreign Affairs of Germany, Margot Wallström, Minister for Foreign Affairs of Sweden, and Jonas Bering Liisberg, State Secretary for Foreign Policy of Denmark. 
I Helsingforsmötet deltar Tysklands utrikesminister Heiko Maas, Sveriges utrikesminister Margot Wallström och Danmarks statssekreterare Jonas Bering Liisberg.
The meeting in Mexico will take stock of how well various actors have observed the principles agreed upon in Busan. 
På mötet i Mexiko får man se hur bra olika aktörer har iakttagit principerna man kommit överens om i Busan.
The meeting in Tallinn is also part of the two countries centenary celebrations. 
Mötet i Tallinn var ett led i ländernas 100-årsjubileer.
The meeting in Wales is to discuss the possibilities of supporting Afghanistan with a Resolute Support mission which is planned for training, advising and assisting purposes. 
Under mötet i Wales har man för avsikt att diskutera möjligheterna att därefter stödja Afghanistan inom ramen för en Resolute Support-insats med fokus på rådgivning, bistånd och utbildning.
The meeting is a follow-up on the discussions held in Dubrovnik earlier this year. 
Mötet är en fortsättning på de diskussioner som fördes i Dubrovnik i våras.
The meeting is closely linked with the peaceful societies theme, advocated for inclusion on the UN’s Post-2015 Development Agenda by Finland together with the G7+ Group. 
Forumet hör tätt samman med temat fredliga samhällen som Finland tillsammans med g7+ försöker driva igenom på FN:s utvecklingsagenda efter 2015.
The meeting is held owing to recent events in Egypt. 
Mötet ordnas med anledning av den senaste tidens händelser i Egypten.
The meeting is in many ways both unique and historical. 
Regeringarnas möte är på många sätt unikt och historiskt.
The meeting is named after a castle (Schloss Gymnich) in a small town in Germany, where the first similar meeting was held in 1974. 
Mötet har tagit sitt namn från det tyska slottet Gymnich där det första motsvarande mötet ordnades 1974.
The meeting is not expected to raise any new initiatives. 
Inga nya initiativ väntas under mötet.
The meeting is related to the cooperation between the three countries during their upcoming presidencies of the Council of the European Union. 
Mötet gäller samarbetet mellan länderna under det kommande EU-ordförandeskapet.
The meeting is the fourth ministerial-level meeting on the Finnish–Turkish joint initiative. 
Mötet är det fjärde ministermötet för initiativet som tagits av Finland och Turkiet.
The meeting noted that the World Bank must take this into account in its activities better than ever. 
Det här måste Världsbanken beakta mera i sin verksamhet, konstaterades det under mötet.
The meeting of experts is hosted by Ambassador Pertti Majanen, who serves as co-chair of the United Nations Committee of Experts on Sustainable Development Financing together with Mansur Muhtar of Nigeria. 
Värd för expertmötet är ambassadör Pertti Majanen som tillsammans med nigerianen Mansur Muhtar är ordförande för FN:s kommitté för finansiering av hållbar utveckling.
The meeting of NATO Ministers of Defence will be organised at NATO Headquarters in Brussels on 8 to 9 November 2017. 
Natos försvarsministermöte hålls i Natos högkvarter i Bryssel den 8-9 november 2017.
The Meeting of NATO Ministers of Foreign Affairs will be organised at NATO Headquarters in Brussels from 5 to 6 December 2017. 
Natos utrikesministermöte hålls i Natos högkvarter i Bryssel den 5-6 december 2017.
The Meeting of NATO Ministers of Foreign Affairs will be organised at NATO Headquaters in Brussels on 1-2 December 2015. 
Natos utrikesministermöte ordnas i Natos högkvarter i Bryssel den 1 - 2 december 2015.
The meeting of NATO Ministers of Foreign Affairs will make preparations for the NATO Summit to be held on 11 and 12 July 2018. 
Utrikesministermötet förbereder Natos toppmöte den 11–12 juli 2018.
The meeting of Nordic Foreign Ministers will also be held in the same context on 11 February. 
Tisdagen den 11 februari är vigd åt de nordiska utrikesministrarnas möte.
The meeting of permanent secretaries would decide on national legislative projects to be examined by the board. 
Ministeriernas kanslichefsmöte skulle fastställa vilka nationella lagstiftningsprojekt som ska granskas av nämnden.
"The meeting of shareholders instructed the new Board of Directors to make a careful assessment and pass a decision on filing any action for damages in respect of the losses incurred by the company as a result of the derivative contracts made in 2011. 
Bolagsstämman förutsatte att bolagets nya styrelse noggrant överväger möjligheten att väcka skadeståndstalan med anledning av den skada bolaget orsakades till följd av de derivatavtal som ingicks 2011 och att styrelsen i år fattar ett beslut i frågan.
The meeting of the Arctic Environment Ministers will be held on 11-12 October. 
Samma vecka ordnas ett Arktisrelaterat miljöministermöte (den 11-12 oktober) i Rovaniemi.
The meeting of the Cabinet Committee on Economic Policy, scheduled for Tuesday, is also cancelled. 
Finanspolitiska ministerutskottets möte på tisdagen är även det inställt.
The meeting of the EU Heads of State or Government with Turkey in Brussels on 7 March discussed measures to manage the migratory flows. 
EU:s stats- och regeringschefer diskuterade sinsemellan och tillsammans med Turkiet åtgärder för att hantera migrationsströmmarna, på det möte som inleddes den 7 mars i Bryssel.
The meeting of the European Council during Finland’s Presidency was held in Brussels on 14 and 15 December. 
Inom ramen för Finlands ordförandeskap möttes Europeiska rådet den 14-15 december vid ett toppmöte i Bryssel.
The meeting of the European Council in Nice from 7th to 9th December will conclude the Intergovernmental Conference on amending the Union's Treaties which have been going on for almost a year. 
Vid Europeiska rådets möte i Nice den 7-9 december avslutas den nästan årslånga regeringskonferensen om ändring av unionens grundfördrag.
The meeting of the Nordic and Baltic defence ministers discussed the role of regional defence cooperation in the development of capabilities. 
Vid de nordiska och de baltiska ländernas möten fokuserade man på det regionala försvarssamarbetets roll när det gäller att utveckla kapaciteten.