natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting point of the report was that the costs of mobility should not increase. 
Utredningen utgick ifrån att kostnaderna för mobilitet inte ska stiga.
The starting point of the strategy is an optimistic future vision of Africa. 
Strategin utgår från en optimistisk framtidsvision för Afrika.
The starting price for the frequencies is EUR 21 million or 23 million depending on the frequency band in question and its properties. 
Utgångspriset på de nätkoncessioner som auktioneras ut är 21 eller 23 miljoner euro beroende på frekvensband och egenskaperna i det.
The starting price for the frequencies to be auctioned is EUR 21,000,000 or EUR 23,000,000, depending on the frequency band in question and its properties. 
Utgångspriset på de koncessioner som auktioneras ut är 21 000 000 eller 23 000 000 euro beroende på frekvensbandet i fråga och dess egenskaper.
The state administers a considerable part of our national property. 
Staten innehar en ansenlig del av nationalförmögenheten.
The State contribution covers 80 per cent of the construction costs. 
Staten deltar i byggkostnaderna med en andel på 80 procent.
The State Counsellor was of the opinion that the national research commission must first be given time to do their work. 
Statskanslern utgick ifrån att man först måste ge den nationella utredningskommissionen arbetsro.
The State Department’s duties would remain largely unchanged. 
Avsikten är att det statliga verkets uppgifter i regel förblir oförändrade.
The State does the same. 
Staten handlar på samma sätt.
The state funding to counties should primarily be based on a fixed reimbursement based on the size and needs of the population. 
Den statliga finansieringen till landskapen bör i regel grunda sig på en fast ersättning som bestäms enligt antalet invånare och deras behov.
The state funeral for Mauno Koivisto will be held on Thursday 25 May. 
President Mauno Koivistos statsbegravning hålls på Kristi himmelsfärdsdag torsdagen den 25 maj.
The state funeral may also require temporar closures of cycle and pedestrian routes. 
Begravningen kan orsaka korta avbrott i den lätta trafiken.
The state funeral of former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto will be held on Thursday 25 May. 
President Mauno Koivistos statsbegravning hålls på Kristi himmelsfärdsdag torsdagen den 25 maj.
The state funeral will be broadcast live on channel TV1 of the Finnish Broadcasting Company YLE, on the online service YLE Areena and on Radio Suomi. 
Begravningen kan följas i direktsändning på Yle TV1 och Yle Arenan och på Radio Suomi.
The state gives local authorities economic support in receiving immigrants. 
Staten stöder kommunerna ekonomiskt vid mottagningen av invandrare.
The State has agreed not to dispose of any further shares in Neste for a period of 90 days following the share sale, subject to certain exceptions. 
Staten förbinder sig med vissa undantag att inte sälja aktier i Neste Abp i 90 dagar efter aktieförsäljningen.
The state has been responsible for securing those sites at which there have been restrictions on the right of use, for instance by providing signage and protection, and by closing off high-risk sites. 
Staten har ansvarat för säkerheten vid de objekt där nyttjanderätten är begränsad, bland annat genom att skylta, skydda och spärra riskfyllda platser.
The state has no strategic interest in Raskone ownership, and the deal enhances the company's scope for growth and development in a challenging market, says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, who has responsibility for state ownership steering. 
Staten har inget strategiskt intresse att äga Raskone Ab, och köpet främjar bolagets möjligheter till tillväxt och utveckling i ett svårt marknadsläge, konstaterar näringsminister Mika Lintilä som svarar för statens ägarstyrning.
The State has not made a decision on the sales of shares from VAKE. 
Staten har inte beslutat om att sälja vidare aktierna från Valtion kehitysyhtiö Vake Oy.
The state intends to build a fast, high-quality and cyber-secure connection to European and global networks from Finland to Germany via an underwater fibre optic cable. 
Staten har som mål att anlägga en högklassig, cybersäker och snabb förbindelse med de europeiska och globala näten med hjälp av en optisk kabel som går under vattnet från Finland till Tyskland.
The state is also bound by the Companies Act as regards listed companies in which the the state is the majority shareholder. 
Också i börsbolagen med statsägd aktiemajoritet är staten bunden av lagen om aktiebolag.
The state is ready to participate in the financing of the programme. 
Staten är redo att delta med sin andel av finansieringen.
The State of Finland also has the best possible ratings from Fitch Ratings (AAA) and Standard & Poor’s (AAA). 
Finska staten har även bästa möjliga klassificeringar från Fitch Rating (AAA) samt Standard & Poor's (AAA).
The State of Finland also has the best possible ratings from Moody’s (Aaa) and Fitch Ratings (AAA). 
Finska staten har även bästa möjliga klassificeringar från Moody’s (Aaa) och Fitch Ratings (AAA).
The State of Finland also has the best possible ratings from Moody’s (Aaa) and Standard and Poor’s (AAA). 
Finska staten har även bästa möjliga klassificeringar från Moody’s (Aaa) och Standard and Poor’s (AAA).
The State of Finland and the Russian Federation are preparing an agreement on the acquisition for the State of Finland of the Finland House property, located in St. Petersburg. 
Finska staten och Ryska federationen utarbetar ett avtal för anskaffning av fastigheten Finlandshuset i S:t Petersburg till finska staten.
The State of Finland becomes a majority shareholder in Gasum 
Staten blir majoritetsägare i Gasum
The State of Finland has today signed an agreement to sell the entire share capital of Destial Ltd, an infrastructure and construction service company, to Ahlström Capital. 
Finska staten har i dag avtalat om att sälja hela aktiestocken i Destia Ab, som verkar i infrastruktur- och byggbranschen, till Ahsltröm Capital.
The State of Finland is committed to funding the projects by a capital of EUR 30 million, says Prime Minister Juha Sipilä. 
Också finska staten har förbundit sig att finansiera projektet med en kapitalinsats på 30 miljoner euro, konstaterade statsminister Juha Sipilä.
The State of Finland is the biggest single owner of the forestry company Stora Enso through the holding company Solidium and the Social Insurance Institution of Finland Kela. 
Finska staten är den största enskilda ägaren i skogsbolaget Stora Enso genom investeringsbolaget Solidium och FPA.
The State of Finland will purchase Gazprom’s shares in Gasum 
Europeiska rådet påskyndar åtgärder för hantering av migrationen
The state of local government finances and the impact of the Government's measures on local government finances are described on the basis of the new information available. 
Läget med kommunalekonomin och de konsekvenser som regeringens åtgärder har för kommunernas ekonomi beskrivs på basis av den nyaste tillgängliga informationen.
The state of the Finnish economy has consistently proved to be weaker than expected and assessments of the medium-term outlook have deteriorated. 
Situationen för den finländska ekonomin har upprepade gånger visat sig vara sämre än väntat, och också prognoserna på medellång sikt har försämrats.
The state owner considers that now is the right time to carefully assess the effectiveness of the arrangement and any possible need to change,” says Paatero. 
Den statliga ägaren anser att det nu är rätt tillfälle att omsorgsfullt bedöma hur arrangemanget fungerar och eventuella förändringsbehov”, konstaterar Paatero.
“The state owner must offer its companies natural development paths so that it can support their growth. 
Den statliga ägaren måste erbjuda de statsägda bolagen naturliga utvecklingsvägar för att stödja företagens tillväxt.
The state ownership steering policy has evolved and incorporation of administrative duties is seen to provide new opportunities," says Permanent Secretary Harri Pursiainen. 
I takt med att statens politik för ägarstyrning har utvecklats har man också börjat se bolagiseringen av förvaltningsuppgifter som en ny möjlighet, säger kanslichef Harri Pursiainen.
The State owns 50.1% of Neste Corporation and 50.1% of Vapo Oy. 
Staten äger 50,1 procent av Neste Abp och 50,1 procent av Vapo Oy.
The State purchased Königstedt from Baroness Asta Wrede in 1961. 
Staten köpte år 1961 Königstedt av friherrinnan Asta Wrede.
The state regulates local authorities' activities by means of imposing a number of obligations, such as the requirement of occupational qualifications. 
Staten reglerar kommunernas verksamhet genom flera förpliktelser, t.ex. genom olika kompetenskrav för personalen.
The State Secretary serves as the closest adviser to the prime minister and directs preparatory work, promotes and monitors the implementation of the Government Programme and manages cooperation between ministries. 
Statssekreterarens uppgift är att som närmaste medarbetare till statsministern leda beredningen av ärenden, främja och följa genomförandet av regeringsprogrammet samt sköta samarbetet med ministerierna.
The State Secretary to the Prime Minister also chairs meetings of the ministries’ Permanent Secretaries. 
Statssekreteraren är också ordförande för ministeriernas kanslichefsmöten.
The State sells its Ekokem shares to Fortum 
Staten säljer sin ägarandel i Ekokem till Fortum
The state supports municipalities in integration 
Staten stöder främjandet av invandrares integration
The State Treasury also provides centralised services for central government in areas such as raising finance and consolidated accounting. 
Utöver detta producerar Statskontoret centraliserade tjänster för staten bland annat för medelsanskaffningen och centralbokföringen.
“The State Treasury has performed its debt management role well. 
”Statskontoret har skött skuldhanteringen väl.
The State undertakes to reduce its holdings in Finnair by 4.2 per cent through the sale of shares to the market 
Staten förbinder sig att sälja 4,2 procent av sina aktier i Finnair på marknaden.
The State will announce the results of the share sale on or about June 13, 2018. 
Staten informerar om resultatet av aktieförsäljningen uppskattningsvis den 13 juni 2018.
The State will assign its rights and obligations under the deed of sale to a business development company to be established later this year. 
Staten överför de rättigheter och skyldigheter som anges i köpebrevet till ett utvecklingsbolag som grundas senare i år.
The State will continue to be a significant shareholder of the company, which will, among other things, ensure the strategic interest relating to the ownership. 
Statens ägarandel i bolaget kommer även fortsättningsvis att vara betydande, vilket bland annat tryggar det strategiska intresset i innehavet.
The state will draw up agreements on creating strategies to prevent homelessness by the end of the year with the cities of Espoo, Vantaa, Tampere, Lahti, Jyväskylä and Kuopio, as well as interested peri-urban municipalities. 
Före utgången av året ingår staten avtal om utarbetande av strategier för förebyggande av bostadslöshet med städerna Esbo, Vanda, Tammerfors, Lahtis, Jyväskylä och Kuopio och med frivilliga kranskommuner.
The State will open discussions with Yara mining company without delay. 
Staten inleder omedelbart diskussioner med gruvbolaget Yara.
The State will own 55% of the company and each gaming operator 15%. 
Staten äger 55 procent och varje spelsammanslutning 15 procent av bolaget.
The State would approve the requirements that will be set for service providers, as well as customer rights and pricing. 
Staten fastställer de krav som ska gälla producenterna, liksom även klientavgifterna och klientens rättigheter.
The state would limit the increase in expenses in order to be able to reach the economic objectives of the reform. 
Staten föreslås begränsa kostnadsökningen så att de ekonomiska målen för reformen kan uppnås.
The State's involvement in new business activity is of course an exceptional situation. 
Att staten går med i ny företagsverksamhet ska emellertid bara ske i undantagsfall.
The State's majority ownership will nevertheless be retained in Posti. 
Trots det ska staten vara majoritetsägare i bolaget.
The state’s share of corporate tax revenue will be increased by 500 million euros, or by the same amount as the reduction in the municipalities’ share. 
Statens andel av samfundsskatteintäkterna utökas med 500 miljoner euro, dvs. med samma belopp som kommunernas andel minskas.
The State's strategic interest in Finrail is to ensure an equal provision of rail traffic control services. 
Finrails strategiska intresse för staten är att säkerställa ledningstjänster för järnvägstrafiken jämlikt.
The stately stone building on the Toompea hill with the lion figure on the flag is one of the landmarks of Tallinn and a familiar sight for many Finns, too. 
Det massiva stenhuset med sina lejonflaggor på Toompea backe är ett av Tallinns landmärken och en bekant syn även för många finländare.
The Statement of Intent will be published and more information on its content will be given on Friday after it has been signed. 
Avsiktsförklaringen offentliggörs och om dess innehåll informeras efter undertecknandet på fredagen.
The statement was made in regard to development of the EU's Economic and Monetary Union, and it is in this connection that reform of the ESM is being considered. 
Ställningstagandet gäller utvecklandet av EU:s ekonomiska och monetära union, i vilket sammanhang man även överväger förnyandet av ESM.
The statement was published on Tuesday 6 March. 
Ställningstagandet offentliggjordes tisdagen den 6 mars.
The statement was sent to the Chairs of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) and of the Eurogroup as well as to the Vice-President of the European Commission. 
Ställningstagandet sändes till ordförandena för rådet för ekonomiska och finansiella frågor (EKOFIN) och för eurogruppen samt till vice ordföranden för kommissionens.
The statement, which also provides a kind of long-term vision for Nordic foreign and security policy cooperation, is built upon Nordic values and the concept of comprehensive security. 
Avsiktsförklaringen, som även är en långsiktig vision av det nordiska utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet, utgår från nordiska värderingar och det breda säkerhetsbegreppet.
The States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities shall promote, protect, and ensure the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities. 
Genom konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning åläggs konventionsparterna att främja, skydda och säkerställa det fulla och lika åtnjutandet av alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla personer med funktionsnedsättning.
The statistical analysis was produced by Pekka Myrskylä, Head of Development emeritus, Statistics Finland. 
Den statistiska analysen gjordes av Statistikcentralens utvecklingschef emeritus Pekka Myrskylä.
The statistical margin of error is +/- three percentage points. 
Den statistiska felmarginalen är plus/minus tre procentenheter.
The statistics issued by the Ministry of Labour indicate that the positive trend extends across the whole country. 
Arbetsministeriets statistik visar för sin del att den positiva utvecklingen omfattar hela landet.
The status of adoptive and multiple-birth families will be improved. 
Ställningen för adoptiv- och flerlingsfamiljer förbättras.
The status of personnel will be safeguarded during the restructuring processes 
I samband med förändringarna ser man till att värna om personalens ställning
The status of the Palestinian mission in Finland is revised 
Den palestinska representationens ställning i Finland ändras
The statutes, provisions and proposals that present problems for Finnish actors were identified as carefully as possible. 
I kartläggningen specificerade man så noggrant som möjligt de författningar och bestämmelser samt de förslag som är problematiska med tanke på aktörer i Finland.
The statutory planning system strengthens the long-term predictability of climate change policy and promotes emissions reduction measures that exploit new, clean technology. 
Det lagfästa planeringssystemet gör klimatpolitiken mer förutsägbar på lång sikt och sporrar därmed till åtgärder för minskade utsläpp med hjälp av ny, ren teknik.
The statutory regulation of the report on the State annual accounts was updated by an amendment to the the State Budget Decree (118/2016) effective as of February 2016. 
Förordningsbestämmelserna om regeringens årsberättelse har förnyats genom en ändring av förordningen om statsbudgeten (118/2016), som trädde i kraft i februari 2016.
The steel and aluminium tariffs imposed by the United States will have a relatively minor impact on Finnish exports because Finland’s exports of steel products to the United States are quite low. 
De stål- och aluminiumtullar som Förenta staterna infört har en relativt liten inverkan på Finlands export, för Finlands export av stålprodukter till Förenta staterna är relativt liten.
The steep cuts being made by the present Government are eroding the resource base to an alarming extent. 
Regeringens omfattande nedskärningar undergräver resursbasen på ett oroväckande sätt.
The steering board of the European Defence Agency will also hold a defence-minister-level meeting as part of the Foreign Affairs Council. 
I samband med rådet ordnas också Europeiska försvarsbyråns (EDA) styrelsemöte i sammansättningen försvarsministrar.
The steering committed of the project consisted of representatives from the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence. 
Projektets styrkommitté bestod av representanter från utrikesministeriet, inrikesministeriet och försvarsministeriet.
The steering group also includes Business Mentors Finland, the Association of Finnish Development Companies SEKES and Seinäjoki University of Applied Sciences. 
I ledningsgruppen ingår dessutom Finlands Företagsmentorer, Finlands Regionala Utvecklingsorganisationer och Seinäjoen ammattikorkeakoulu.
The steering group for the prevention of economic crime coordinates cooperation between the ministries and public authorities. 
Ledningsgruppen för bekämpning av ekonomisk brottslighet samordnar samarbetet mellan ministerier och myndigheter.
The steering group for the project had representatives from the Ministry of the Environment, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Finance and from local authorities. 
I projektets styrgrupp fanns representanter för miljöministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, finansministeriet och kommunerna.
The Steering Group is appointed for the Government’s term, and is responsible for the strategic steering of the network and setting its goals. 
Styrgruppen, som utses för regeringsperioden, ansvarar för den strategiska styrningen av nätverket och för uppställandet av mål för det.
The steering group is chaired by Jari Huovinen from the Confederation of Finnish Industries. 
Ordförande i ledningsgruppen är Jari Huovinen från Finlands näringsliv.
The steering group is chaired by Päivi Korpisaari, Professor of Media and Communication Law at the University of Helsinki. 
Professorn i kommunikationsrätt Päivi Korpisaari från Helsingfors universitet har valts till ordförande för styrgruppen.
The steering group is tasked to initiate the immediate operational reforms recommended by the working group and take other steps to develop more integrated and customer-responsive service models to be adopted by counties, the central government and abroad. 
Ledningsgruppen har i uppdrag att inleda de omedelbara verksamhetsmässiga reformerna enligt arbetsgruppens rekommendationer samt i övrigt utveckla mer integrerade och kundorienterade servicemodeller än i nuläget i landskapen, centralförvaltningen och utomlands
The steering group led by Pekka Ala-Pietilä will be expected to come up with concrete proposals for seizing the potential of the artificial intelligence revolution, boosting the welfare of the entire country. 
Man förväntar sig att den styrgrupp som leds av Pekka Ala-Pietilä ska komma med sådana konkreta åtgärdsförslag för utnyttjande av artificiell intelligens som stärker välfärden i hela Finland.
The steering group of officials in matters concerning the reform of county government is chaired by the Ministry's most senior civil servant, Permanent Secretary Mr Martti Hetemäki, of the Ministry of Finance. 
Statssekreteraren som kanslichef, Martti Hetemäki finansministeriet), är ordförande för tjänstemannastyrningsgruppen för landskapsreformen.
The steering group of officials on social welfare and health care, establishment of autonomous regions and preparation of the reform of county government is responsible for ensuring the project's progress, attainment of objectives and resourcing, and the prioritisation and coordination of work in ministries. 
Tjänstemannastyrningsarbetsgruppen för beredningen av social- och hälsovården, grundandet av de självstyrande områdena och landskapsreformen ansvarar för projektets framskridning, uppnåendet av målen och för resurserna, och den sörjer för prioriteringen och samordnandet av arbetet vid ministerierna.
The steering group states in its assessment that the social and health care reform must be implemented in such a way that the costs of the service system remain at a level required to secure the sustainability of public finances. 
Ledningsgruppen konstaterar i sin bedömning att social- och hälsovårdsreformen ska genomföras så att kostnaderna för servicesystemet inte överskrider den nivå som krävs för att trygga hållbarheten i de offentliga finanserna.
The steering group worked well together, and we will continue our efforts after the draft has been circulated for comments", said Minister Huovinen. 
Styrgruppens arbete framskred i gott samförstånd och vi fortsätter vårt arbete efter remissrundan", konstaterar minister Huovinen.
The steering group’s mandate extends to the end of the current government term, and it can be expanded if necessary. 
Styrgruppens mandattid sträcker sig fram till utgången av den nuvarande regeringsperioden och kan vid behov förlängas.
The steering instruments should always focus primarily on fractions such as by-products, i.e. bark, sawdust and forest chips, in order not to endanger the supply of wood for and competitiveness of other industry sectors. 
För att tillgången på trä och konkurrenskraften inom den övriga industrin inte ska äventyras bör eventuella styrmedel i första hand alltid inriktas på fraktioner av biprodukter, såsom bark, spån och skogsflis.
The stepping stones are clear, and we should act now when there is now immediate crisis in view. 
Riktlinjen är klar, och vi måste agera nu när ingen omedelbar kris är i sikte.
The Stockholm European Council made a positive decision on extending European Investment Bank (EIB) financing to cover environment-related projects in Russia. 
Europeiska rådet i Stockholm fattade ett positivt beslut om att Europeiska investeringsbankens finansiering skall utsträckas att gälla miljöprojekt i Ryssland.
The strategic capability projects of the Finnish Defence Forces were also on the agenda of the meeting. 
Vid mötet presenterades dessutom Försvarsmaktens projekt för utvecklande av den strategiska kapaciteten.
The strategic interest in Neste Corporation and Vapo will in future be implemented with a new 33.4% ownership limit. 
Det strategiska intresset i Neste Abp och Vapo Oy tillgodoses genom ett innehav som faller inom den nya aktieinnehavsgränsen på 33,4 %.
The strategic objectives are materialised in the form of 26 key projects. 
De strategiska målen konkretiseras i 26 spetsprojekt.
The Strategic Programme for the Forest Sector was among the key projects of the previous Government term. 
Det strategiska programmet för skogsbranschen var ett av regeringens spetsprojekt under den föregående regeringsperioden.