natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even those young people, who do not get support, funding or encouragement from their families, should have access to international experiences,” Grahn-Laasonen says. 
Internationella erfarenheter ska vara tillgängliga också för de unga som inte har stöd av sin familj, som inte har råd eller uppbackning”, säger Grahn-Laasonen.
Even though elasticity in labour market participation is not great, it varies considerably from one group to another. 
Också om flexibiliteten i deltagandet i arbetslivet i genomsnitt inte är stor, varierar den i betydande grad mellan olika grupper.
Even though Finland and many other countries have banned the use of asbestos, we are not expecting that the situation would change in the near future. 
Situationen förväntas inte förändras inom en snar framtid, trots att användningen av asbest är förbjuden i Finland och i flera andra länder.
Even though 5G is a mobile technology, its introduction requires the existence of optical fibre networks. 
Även om 5G är mobilteknik så förutsätter införandet även fiberoptiska nät.
Even though Greece's loan terms have been revised on three occasions, the issue is still about a loan that will be paid back - even if repayment begins after a longer period and an interest rate cut reduces the imputed net value of the loans. 
Trots att Greklands lånevillkor har justerats i tre omgångar, är det dock fortfarande fråga om ett lån som ska betalas tillbaka - låt vara att återbetalningen skjuts upp och räntesänkningen leder till att lånens beräknade nettovärde sjunker.
Even though healthcare and social welfare personnel are professional and committed and their activities are regulated, patient safety incidents can only be avoided with comprehensive quality and safety management. 
Även om personalen inom social- och hälsovården är yrkesskicklig och engagerad och verksamheten är reglerad, går det inte att undvika farliga situationer utan en övergripande kvalitets- och säkerhetshantering.
Even though his term as President ended 23 years ago, Mauno Koivisto’s imprint on the life of society today remains strong. 
Även om det redan förflutit 23 år sedan Mauno Koivistos presidentperiod löpte ut, har han satt en stark prägel på dagens samhälleliga liv.
Even though hostilities in Eastern Ukraine have eased off in recent days, reaching a permanent ceasefire is integral for the implementation of the Minsk agreements. 
Krigshandlingarna i östra Ukraina har minskat de senaste dagarna, men med tanke på verkställandet av Minskavtalet är det fortfarande viktigt att ett permanent eldupphör fås till stånd.
Even though in many countries women hold important positions in small businesses, their share among executives and business owners is close to zero. 
Trots att kvinnor i många länder har en betydande roll i små företag är deras andel av ledningen eller som ägare för stora företag så gott som obefintlig.
Even though, in the early stage of the negotiations, we were not prepared to accept the start of negotiations on a new ESM programme, we were not, however alone in preventing the start of negotiations. 
Även om vi i början av förhandlingarna inte var beredda att godkänna inledandet av förhandlingar om ett nytt ESM-program, var vi trots allt inte ensamma om att motsätta oss nya förhandlingar.
Even though international studies show that Finland is a country with a low level of corruption, investments in anti-corruption efforts are very important also here,” Häkkänen said. 
Trots att korruptionsnivån i Finland enligt internationella undersökningar är låg, är det mycket viktigt att satsa på korruptionsbekämpning även hos oss, sade Häkkänen.
Even though, particularly in the handling of the euro crisis, Finland has taken a tight line, we are always part of the solution, not part of the problem. 
Även om Finlands linje framför allt i skötseln av eurokrisen har varit strikt, är vi alltid en del av lösningen, inte av problemet.
Even though significant progress has been made over the past decades, many gaps remain in protecting the rights of the children.. 
Trots att livet för världens barn har förbättrats betydligt under de senaste årtiondena, finns det fortfarande allvarliga brister när det rör sig om att tillgodose barnens rättigheter.
Even though Tanzania has succeeded in improving, for example, the education level and health of its citizens, the reductions in income poverty have been smaller than expected, in rural areas in particular. 
Fastän man i Tanzania har kunnat förbättra till exempel medborgarnas utbildningsnivå och hälsa, har människornas inkomstfattigdom minskat mindre än väntat särskilt på landsbygden.
Even though the Act has certainly accelerated deployment, organisations had hoped that deployment and services would be even more customer oriented. 
Även om lagen påskyndat ibruktaganden, har organisationerna hoppats på ännu mera kundorienterade ibruktaganden och tjänster.
Even though the air quality limit values or guide values are not exceeded on a large scale, people still suffer from the harmful effects of air pollution. 
Människorna lider av luftföroreningar trots att gräns- eller riktvärdena för luftkvaliteten inte överskrids i bredare utsträckning.
Even though the amendments are planned to come into force already this year, they are designed to allow enough time for businesses to react to the possible changes. 
Avsikten är att ändringarna i däckkraven ska träda i kraft redan i år, men så att företagen hinner reagera i tid på eventuella ändringar.
Even though the consultations are still under way in some EU Member States, the Council aims to adopt decisions on signature and provisional application of the agreement as well as a joint interpretative declaration. 
Eftersom den nationella behandlingen i vissa medlemsländer ännu är på hälft är målet att rådet ska godkänna undertecknandet av CETA, ett beslut om provisoriskt tillämpande av avtalet och en gemensam förklaring om tolkningen av avtalet.
Even though there has also been a major change in circumstances in Finland, illegal stay is no new development. 
Trots att det även i Finland har skett avsevärda ändringar i verksamhetsmiljön, är olaglig vistelse i landet inget nytt fenomen här.
Even though there will also be a slowdown in the growth of private investment, the investment-to-GDP ratio will exceed 19 per cent for the first time in many years. 
Ökningen av privata investeringar avtar också, men investeringarna överskrider för första gången på länge 19 procent i förhållande till bruttonationalprodukten (BNP).
Even though we have had to make cuts in the development cooperation funding, measures have been taken to ensure that humanitarian aid remains at a considerable level," says Minister Lenita Toivakka 
Trots att vi skurit ned utvecklingsanslagen har vi skyddat det humanitära biståndet och det kommer också i fortsättningen att hållas på en betydande nivå”, säger utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Even though we have reason to be happy about the recession taking an upward turn, current forecasts are predicting a slowdown of growth as early as next year. 
Även om vi kan glädja oss över att den långa recessionen upphört så kommer tillväxten enligt aktuella prognoser att avta redan nästa år.
Even when the economy is at the height of its upswing, revenue will still not be sufficient to cover expenditure. 
Inkomsterna räcker inte till för att täcka utgifterna ens under en konjunkturtopp.
Even within the internal market, the financial crisis has led to introspection. 
Den ekonomiska krisen har lett till att man vänt sig inåt också på den inre marknaden.
Evening function "Where to find information?" 
Kvällsevenemanget "Var hitta information?"
19.00 Evening gala of State Opening of Parliament, Finlandia Hall 
19.00 Riksmötets öppnande, kvällstillställning, Finlandiahuset
Event participants will receive the new action plan. 
Minister Elisabeth Rehn är moderator.
Event’s Facebook page 
Evenemangets Facebook-sida
Events and courses are organised in Heinämaa, and the theme has been covered in publications as well. 
I Heinämaa ordnas evenemang och kurser, och även publikationer har getts ut om ämnet.
Events should be placed in a broader context so that what is new and what continues the old stands out clearly. 
Händelserna måste sättas in i ett större perspektiv så att det som är nytt och det som är en fortsättning på något gammalt framträder tydligt.
Events to commemorate the victims of the Holocause and those who survived the concentration camps are organized in different parts of the world. 
Det ordnades minnestillställningar för att hedra minnet av förintelsens offer och de som överlevde koncentrationslägren runt om i landet.
Eventually, this could even lead to Poland losing its voting rights in the Council of the European Union. 
I sista hand kan följden vara att Polen till och med förlorar sin rösträtt i rådet.
"Ever more business functions are based on the utilisation of personal data. 
En allt större del av affärsverksamheten bygger på användning av personuppgifter.
“Every autumn my friend and I organise a birthday party on a bit grander scale. 
”Varje höst ordnar jag och min vän en födelsedagsfest i lite större format.
“Every child and young person must have an opportunity to engage in a meaningful hobby with a low threshold. 
”Varje barn och ung person ska ha möjlighet att utöva en intressant hobby med låg tröskel.
"Every child, youth and adult in school has the right to a healthy and safe learning and work environment. 
”Alla barn, unga och vuxna i skolan har rätt till en sund och trygg inlärnings- och arbetsmiljö.
"Every country agreed with the need for the project and was ready to treat official permits, for example, favourably. 
I samtliga länder inser man behovet av projektet och till exempel inställningen gentemot nödvändiga myndighetstillstånd är välvillig.
Every country should analyse their current situation and draw up plans based on their strengths. 
Länderna borde därför göra en analys av sin nuvarande situation och utarbeta sina planer med grund i sina egna styrkor.
Every day, an estimated 47 700 girls around the world are married before the age of 18. 
I världen gifter sig kring 47 700 flickor under 18 år varje dag.
Every effort needs to be made in Finland and the whole EU to prevent the disease from spreading to new areas. 
Finland och hela EU ska göra sitt bästa för att sjukdomen inte ska spridas till nya områden.
Every fifth Finn in working age suffers from chronic pain that may even lead to loss of work ability. 
Var femte finländare i arbetsför ålder lider av kronisk smärta, som i värsta fall leder till förlust av arbetsförmågan.
Every Finnish citizen entitled to vote has the right to make decisions. 
Varje röstberättigad finländare har rätt att fatta beslut.
Every Finnish citizen who has reached the age of 18 no later than on the day of the first election is eligible to vote in the presidential election. 
Varje finsk medborgare som senast på valdagen under det första valet fyller 18 år har rätt att rösta i presidentval.
Every Member State sets its own corresponding national targets. 
Varje medlemsstat fastställer motsvarande nationella mål.
Every one of them must be treated as a unique human being, as an individual. 
Alla som kommer hit måste bemötas som en människa, en individ.
Every seventh person in the world has a disability. 
Var sjunde människa i världen är en person med funktionsnedsättning.
“Every single child has the right to feel safe and to be nurtured, appreciated and loved. 
”Alla barn och unga har rätt till trygghet och omsorg, till uppskattning och kärlek.
Every third year, the International Labour Organization ILO and the International Social Security Association ISSA organise a World Congress on Safety & Health. 
Internationella arbetsorganisationen ILO och International Social Security Association ISSA ordnar vart tredje år en världskongress för arbetarskydd.
Every time a person meets a service system, their housing security must be ensured,” says Kimmo Tiilikainen, Minister of Agriculture and the Environment. 
Boendet bör tryggas alltid när någon bemöts inom ramen för ett servicesystem", säger jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
Every woman and every girl on this planet have the right to live free from violence and the fear of violence,” said Annika Saarikko, Finnish Minister responsible for equality issues. 
Varje kvinna och flicka på jorden har rätt att leva utan våld eller rädsla för våld, sade Annika Saarikko, som är minister med ansvar för jämställdhetsfrågor, när hon öppnade diskussionen.
Every year almost 30 per cent of the global yield is lost because of pests and plant diseases. 
På grund av växtskadegörare och sjukdomar förlorar vi årligen närmare 30 procent av världens skörd.
Every year, tens of millions of people suffer injuries in different types of accidents and incidences of violence. 
Varje år skadas tiotals miljoner människor i världen genom olika olyckor och våldsdåd.
Every year, the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) gives to all Member States recommendations aimed at guiding decision-making in national economic policy. 
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) ger årligen alla medlemsländer rekommendationer, med vilka man eftersträvar att styra det nationella ekonomisk-politiska beslutsfattandet.
Every year, there are around one million address changes and more than 200,000 supplier switches. 
Det sker också cirka en miljon flyttningar och över 200 000 byten av försäljare varje år.
Every year, 120 to 150 political leaders and experts from industry, the media and academia are invited to take part in the conference. 
De informella Bilderberg-mötena har årligen ca 120-150 deltagare som representerar politik, näringsliv, media och universitet.
Every young person ending basic education will be obliged as part of the youth guarantee to apply for upper secondary education or other further education. 
Varje ung person som slutför den grundläggande utbildningen förpliktas som ett led i samhällsgarantin för unga att söka sig till utbildning på det andra stadiet eller till annan fortsatt utbildning.
Everybody has access to open data - including various kinds of companies offering digital services. 
Öppen data kan gagna alla intresserade - till exempel olika företag som erbjuder digitala tjänster.
“Everyday experience in the field gave us a comprehensive view of the applicants, and ultimately the decisions were unanimous,” says Senior Specialist Johanna Kotipelto from the Prime Minister’s Office. 
”Med hjälp av kännedom om vardagen inom branschen fick vi en mångsidig och heltäckande bild av förslagen, och försöken valdes slutligen enhälligt”, säger Johanna Kotipelto, specialsakkunnig vid statsrådets kansli.
Everyday know-how relating to the cold climate is not recognised as Arctic expertise, which is an obstacle to its commercial exploitation. 
Den vardagliga kompetensen om det nordliga, kalla klimatet identifieras inte som arktisk kompetens, vilket hindrar dess kommersiella utnyttjande.
Everyday life is busy and hectic, and there are but a few moments to slow things down. 
Vardagen är hektisk, och stunderna när man kan stanna upp ett tag är alltför få.
Everyday security also relies on the safety net that well-functioning welfare services guarantee. 
I vardagssäkerheten ingår också det skyddsnät som väl fungerande välfärdstjänster borgar för.
Everyman's rights are a special tradition in Finland because they are still based on old customary law, not legislation. 
I Finland är allemansrätten en särskild tradition, eftersom den än idag är en sedvanerätt som inte baseras på en separat lag.
Everyman's rights enable access to nature - on waterways and into forests and idle land. 
Allemansrätten möjliggör tillgång till naturen - vattendragen, skogarna och impedimenten.
Everyone can join the movement in their own way. 
Var och en kan delta i läsrörelsen på sitt eget sätt.
Everyone gets opportunities to influence, make choices and take responsibility for patient and client safety. 
Var och en kan påverka, välja och ta ansvar för patient- och klientsäkerheten.
Everyone has the right to enjoy and engage in sports in an encouraging atmosphere,” says Project Manager Ilari Äijälä from Fimu. 
Alla ska ha rätt att njuta av sport både som deltagare och åskådare i en uppmuntrande miljö, säger projektchef Ilari Äijälä från FIMU.
Everyone, including spouses and families, must be able to trust that they are treated fairly and that they are taken care of. 
Var och en, också familjen, måste kunna lita på att de behandlas rättvist och att de blir omhändertagna.
Everyone is welcome to join in. 
Vem som helst kan delta i ansökan.
“Everyone is welcome to organise different kinds of events for the European Heritage Days in September, and to act for our shared environment”, encouraged Minister Tiilikainen. 
"Alla är välkomna att ordna olika slags evenemang under kulturmiljödagarna i september och att verka för vår gemensamma miljö", uppmuntrade minister Tiilikainen.
Everyone is welcome to submit their proposals for a project or event until the end October 2017. 
Vem som helst kan komma med programförslag till slutet av oktober 2017.
Everyone must feel that they are a necessary and important part of this society. 
Alla ska kunna känna sig som nödvändiga och betydelsefulla samhällsmedlemmar.
Everyone should have the opportunity to earn an adequate income, develop continuously and make a meaningful contribution to society. 
Var och en har möjlighet att samtidigt försörja sig, utveckla sig och känna sig som en betydelsefull samhällsmedlem.
Everyone who follows the discussion on Brexit in Great Britain is beginning to understand the true meaning of being apart. 
Var och en som följer diskussionerna om brexit i Storbritannien börjar inse vad det verkligen innebär att vara var för sig.
“Everyone’s know-how and work contribution are needed in order for societies to get on their feet. 
”För att samhällen verkligen ska kunna resa sig och stå på egna ben behövs allas kunnande och insats.
Everything changes and nothing stands still, said the Greek philosopher. 
Allt flyter, sade en grekisk filosof.
Everything is focused on getting more Finns into work, says Stubb. 
Allt siktar mot att få allt flera finländare i arbete, säger Stubb.
Evidence of the impacts of capital flight on the structures of individual partner countries is obtained from research cooperation with the Global Financial Integrity. 
Forskningssamarbetet med Global Financial Integrity är ägnat att producera bevis på kapitalflyktens konsekvenser för enskilda partnerländer.
Evira Finnish Border Guard animal diseases customs administration customs control food foodstuffs 
Evira Gränsbevakningsväsendet djursjukdomar livsmedel mat tullförvaltning tullövervakning
Exacting regulations will help us promote the technological advantage and competitiveness of battery manufacturing in Europe, says Lintilä. 
Genom stränga bestämmelser kan vi bidra till det tekniska försprånget och konkurrenskraften hos den europeiska batteriindustrin, fortsätter Lintilä.
Examination of the results by regions showed that young people's situation was the worst in Kymenlaakso both among speakers of the national and foreign languages. 
En landskapsspecifik undersökning visade att läget i Kymmenedalen är sämst både bland de unga som talar ett inhemskt språk som modersmål och dem med främmande modersmål.
Examination of the risk of work-related mental strain in different occupational groups shows that the risk is the greatest among senior specialists. 
Sett till yrkesgrupp är risken för att arbetet upplevs som psykiskt belastande högst hos specialsakkunniga.
Examinations at the national level also take into account the population density and the locations of the emission sources. 
I granskningen på riksnivå beaktas också befolkningstätheten och utsläppskällornas placering.
Examining the impact of the expert group’s proposals on general government finances, the changes in the taxation of dividends and earned income would largely balance each other out. 
De effekter som de föreslagna ändringarna i dividendbeskattningen och förvärvsinkomstbeskattningen har på den offentliga ekonomin balanserar i det stora hela varandra.
Examining the level of a specific benefit is not a reasonable means of assessing its adequacy, especially as social security in Finland can potentially comprise, for example, labour market support, housing support, and income support. 
Nivån på en enskild förmån är inte en bra indikator för stödets tillräcklighet, eftersom utkomsten i Finland kan bestå av exempelvis arbetsmarknadsstöd, bostadsbidrag och utkomststöd.
Examples from forerunners show that experiments can be productive when employees are given a strong mandate to develop their own work, Minister Anu Vehviläinen said. 
Exemplen från föregångarna visar att de bästa resultaten fås genom att personalen får ett starkt mandat att utveckla sitt eget arbete, säger minister Anu Vehviläinen.
Examples include at least the REACH Directive, the Services Directive and the Working Time Directive. 
Exempel på den är åtminstone REACH-förordningen, tjänstedirektivet och arbetstidsdirektivet.
Examples include situations where traffic on a private road increases considerably due to changes to local land use plans. 
Detta kan hända exempelvis när trafiken på en enskild väg betydligt ökar på grund av genomförandet av en detaljplan.
Examples of abnormal situations include short power outages or longer disruptions in the normal functioning of society, caused by extraordinary weather conditions. 
Som exempel på störningssituationer kan nämnas korta elavbrott eller störningar i samhällets normala funktioner under en längre tid på grund av exceptionella väderförhållanden.
Examples of areas in which Finland has much to offer to them include innovations, school meals, and strong cooperation with the private sector," Minister Virolainen says. 
Finland har också mycket att ge, till exempel när det gäller innovation, skolmat och samarbete med den privata sektorn”, konstaterar minister Virolainen.
Examples of challenges that could perhaps be resolved using AI include: How can like-minded individuals find each other easier? 
Konkreta utmaningar som försöken kan hjälpa till att åtgärda är bland annat följande: Hur kan människor som är intresserade av samma saker lättare hitta varandra?
Examples of concrete proposals include strengthening of public R&D investment, further development of the Team Finland approach, opening up of public databases, promotion of electronic services and permit procedures for companies, and reform of public labour market services and corporate services. 
Konkreta förslag är t.ex. att stärka satsningarna på offentlig forskning och utveckling, vidareutveckling av Team Finland-verksamhetsmodellen, öppna offentliga datalager, utveckla företagens e-tjänster och göra tillståndsförfaranden smidigare samt att se över den offentliga arbetskraft- och företagsservicen.
"Examples of crisis situations include natural disasters, major accidents, political unrest, war and regional conflicts and epidemics," Heinonen says. 
”Som exempel på krissituationer kan nämnas naturkatastrofer, storolyckor, politiska oroligheter, krig och regionala konflikter samt omfattande epidemier”, säger Heinonen.
Examples of environmental projects are the Sortavala wastewater treatment plant, which is getting Tacis funding, and the Krasnyi Bor hazardous waste treatment plant project in St Petersburg, which the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) recently granted a 5.5 million dollar loan. 
Exempel på miljöprojekten är det avloppsreningsverk i Sordavala som beviljats Tacis-medel och problemavfallsprojektet Krasnyi Bor i S:t Petersburg, som Eu-ropeiska banken för återuppbyggnad och utveckling EBRD nyligen beviljade ett 5,5 miljoner dollar stort lån.
Examples of experiences of challenging change processes and mediation and peacebuilding efforts in these countries will be examined and analyzed. 
Med dessa länder som exempel analyseras svåra förändringsprocesser i fredsarbete och fredsbyggande.
Examples of Finland emojis: Sauna, Unbreakable (Nokia, 3310) and Heavy metal dude 
Unbreakable (Nokia, 3310) och Heavy metal dude.