natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate legislation enables to take account of the rights of employers and all employees in an equitable manner, also including matters such as personal data protection. 
Därigenom kan man jämlikt beakta arbetsgivarnas och alla arbetstagares rättigheter och skyldigheter, bland annat skyddet för personuppgifter.
appropriate use of resources 
ändamålsenlig användning av resurserna
Appropriation estimates relating to immigration have been reduced annually by approximately EUR 300 million compared with the previous spending limits decision. 
Det uppskattade anslaget i fråga om invandring har årligen sjunkit med ca 300 miljoner euro jämfört med det föregående rambeslutet.
Appropriations are increased by a net EUR 77 million. 
Anslagen ökas med ett nettobelopp på 77 miljoner euro.
Appropriations for civilian crisis management will be increased to reinforce the national capacities. 
Anslagen för civil krishantering ökas för att stärka den nationella beredskapen.
Appropriations of EUR 180,000 for the assembly of an information system for use in mediation of criminal and civil matters are proposed for the National Institute for Health and Welfare. 
För Institutet för hälsa och välfärd föreslås ett anslag på 180 000 euro för upprättandet av ett informationssystem för medling vid brott och tvister.
Appropriations will be reduced, for example, by the ending of funding for fixed-term key Government projects and by a reduction in unemployment benefit expenditure. 
Minskningen i anslagen beror bl.a. på att finansieringen av tidsbundna spetsprojekt upphör och att utgifterna för utkomstskyddet för arbetslösa minskar.
Approval of maritime training organisers and the training given would be adopted; Trafi would be responsible for this. 
Det ska införas ett system för godkännande av sjöfartsutbildning och utbildningsanordnare.
Approximately 40 cooperation partners and citizens selected through an open application process participated closely in the preparation of the report. 
Kring 40 samarbetspartner och därtill enskilda personer som valts genom öppen ansökan har deltagit i arbetet.
Approximately 120 decision-makers, representatives of the authorities and experts in the technology and transport sectors will attend the summit. 
I evenemanget deltar cirka 120 experter inom teknik och transport, beslutsfattare och myndigheter.
Approximately EUR 270 million is proposed as Business Finland’s grant authorisation, which is EUR 30 million more than this year. 
Business Finlands biståndsfullmakt föreslås bli ca 270 miljoner euro, vilket är ca 30 miljoner mera än i år.
Approximately EUR 98 million will be allocated to the funding of the digital transformation programme in 2019. 
För finansiering av programmet för digitaliseringen (Digiförändringsprogrammet) reserveras ca 98 miljoner euro 2019.
Approximately 30 000 experts and decision-makers visit EMA annually. 
Cirka 30 000 experter och beslutsfattare besöker årligen EMA.
Approximately 60,000 Finns work remotely from their free-time residence, and 100,000 are occasional commuters. 
Cirka 60 000 finländare distansarbetar på stugan och från över 100 000 stugor hade man ibland pendlat till arbetet.
Approximately half of all visits to nature are based on the use of everyman's rights, i.e. visiting an area owned by someone else. 
Cirka hälften av alla naturbesök baseras på utnyttjande av allemansrätten, det vill säga besök på ett område som ägs av någon annan.
Approximately half of this aid goes towards supporting programmes and projects in the poorest countries and in fragile states, including debt relief programmes for developing countries. 
Ungefär hälften av Finlands stöd går till finansieringen av program och projekt i de allra fattigaste länderna och i sköra stater, bl.a. till lättande av utvecklingsländernas skulder.
Approximately 20 million people suffer from shortage of food and water. 
Kring 20 miljoner människor lider brist på mat och vatten.
Approximately 150 officials work in the Government Palace or offices on Mariankatu or Unioninkatu. 
Cirka 150 anställda arbetar på statsrådsborgen, Mariegatan och Unionsgatan.
Approximately one half of this year’s migratory flow into the EU has come via Turkey. 
Cirka hälften av migrationsströmmarna till EU har i år kommit via Turkiet.
Approximately one third of Russians had never heard about the Winter War. 
Kring var tredje ryss har aldrig hört talas om vinterkriget.
Approximately one third of them will probably be granted a residence permit. 
Av dem beräknas cirka en tredjedel få uppehållstillstånd.
Approximately one third of this is general aid, one third directed to humanitarian action in the Middle East and slightly less than one third to Africa. 
Kring en tredjedel består av allmänna bidrag, en tredjedel har riktats till Mellanöstern och en knapp tredjedel till Afrika.
Approximately 2,500 participants from 140 countries, including more than 40 Heads of State or Government, are expected to attended the forum. 
Till forumet väntas över 2 500 deltagare från 140 länder, medräknat över 40 stats- och regeringschefer.
Approximately 90 per cent of all wage-earners report a very good or fairly good work ability. 
Cirka 90 procent av löntagarna har mycket god eller ganska god arbetsförmåga.
Approximately 70–80 per cent of emergency medical care is provided by rescue services. 
Räddningsväsendet sköter cirka 70–80 procent av den prehospitala akutsjukvården.
Approximately 540 police are involved in tackling the shadow economy and economic crime. 
Cirka 540 poliser arbetar med bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet.
Approximately 16,500 private individuals and entities submitted a subscription commitment in the public share sale. 
Sammanlagt cirka 16 500 privata investerare tecknade sig för aktier i Altia.
Approximately 900 public officials are working for EMA, dealing with matters related to EU citizens’ health and medicine safety. 
Vid EMA arbetar cirka 900 tjänstemän med frågor som gäller EU-medborgarnas hälsa och läkemedelssäkerhet.
Approximately 20 public officials from Finland and Sweden will be taking part in the exercise being held in Helsinki. 
Cirka 20 tjänstemän från Finland och Sverige deltar i övningen som ordnas i Helsingfors.
Aquaminerals Finland Ltd 
Aquaminerals Finland Oy Ltd
Arbitrary dismissals would be banned even in the future 
Godtyckliga uppsägningar förbjudna även i fortsättningen
arbitration conflicts foreign and security policy politics society 
konflikter medling politik samhället utrikes- och säkerhetspolitik
Architect Johan Jacob Ahrenberg was commissioned to make the necessary changes to the building and its furnishings. 
Arkitekten Johan Jacob Ahrenberg fick i uppdrag att sörja för ombyggnaden av Villa Bjälbo samt dess inredning.
architecture culture design 
arkitektur formgivning kultur
architecture culture design museums 
arkitektur formgivning kultur museer
archives foreign policy international relations network communication representations 
arkiv internationella relationer nätkommunikation representationer utrikespolitik
Arctia Icebreaking Oy is a subsidiary of Arctia Shipping Oy. 
Arctia Icebreaking Oy är ett dotterbolag till Arctia Shipping Oy.
Arctia Ltd (interest in excess of 50.1%) 
Arctia Ab (den andel som överstiger 50,1 procent)
“Arctia Shipping possesses world-class expertise in ice-breaking operations in home waters as well as in providing polar maritime services. 
ˮArctia Shipping har internationellt toppkunnande i isbrytning inom landet och när det gäller polara sjöfartstjänster.
Arctic Advisory Board visits Tromsø 
Delegationen för arktiska frågor besöker Tromsö
Arctic connectivity is also one of the key themes during Finland's Chairmanship of the Arctic Council," says Minister Berner. 
Arktiska förbindelser är också ett av huvudtemana för Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet, säger minister Berner.
Arctic cooperation and international agreements have been successful in decreasing the presence of certain harmful chemicals in the area. 
Det arktiska samarbetet och de internationella avtalen har redan hjälpt oss att minska förekomsten av vissa farliga kemikalier i regionen.
Arctic cooperation is important to all Nordic countries. 
Det arktiska samarbetet är viktigt för hela Norden.
Arctic cooperation ties the United States and Canada to cooperation in the north. 
Det arktiska samarbetet binder också USA och Kanada vid samarbetet i de nordliga regionerna.
Arctic cooperation will continue when Finland assumes the Chairmanship of the Arctic Council in May following the US Chairmanship. 
Det arktiska samarbetet fortsätter i och med att Förenta staterna överlämnar ordförandeskapet i Arktiska rådet till Finland.
Arctic Council 
Arktiska rådet
Arctic Council administration arctic region arctic research climatic zones politics research research activity research activity 
Arktiska rådet arktisk forskning arktiska regionen forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet förvaltning klimatzoner politik
Arctic Council administration arctic region international relations literary works politics publications research research activity research activity 
Arktiska rådet arktiska regionen forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet förvaltning internationella relationer litterära verk politik publikationer
Arctic Council arctic cultures arctic region arctic research 
Arktiska rådet arktisk forskning arktiska kulturer arktiska regionen
Arctic Council arctic region area use biodiversity environment nature 
Arktiska rådet arktiska regionen biodiversitet miljö naturen områdesanvändning
Arctic Council arctic region cleantech climatic zones environment literary works maritime navigation other systems publications research research activity research activity 
Arktiska rådet andra system arktiska regionen cleantech forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet klimatzoner litterära verk miljö publikationer sjöfart
Arctic Council arctic region climate 
Arktiska rådet arktiska regionen klimat konferenser
Arctic Council arctic region climatic zones environment literary works maritime navigation means of livelihood other systems publications research research activity research activity tourism 
Arktiska rådet andra system arktiska regionen forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet klimatzoner litterära verk miljö näringsgrenar publikationer sjöfart turism
Arctic Council arctic region climatic zones foreign and security policy 
Arktiska rådet arktiska regionen klimatzoner utrikes- och säkerhetspolitik
Arctic Council climate emissions energy production environment international relations 
Arktiska rådet energiproduktion internationella relationer klimat miljö utsläpp
Arctic Council development cooperation foreign and security policy international relations 
Arktiska rådet internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
Arctic Council EU arctic region arctic research international relations tourism traffic networks 
Arktiska rådet EU arktisk forskning arktiska regionen internationella relationer trafiknät turism
Arctic Council EU arctic region environment other systems safety and security strategies 
Arktiska rådet EU andra system arktiska regionen miljö strategier säkerhet och trygghet
Arctic Council EU Nordic cooperation arctic region economy environment international relations other systems technology 
Arktiska rådet EU andra system arktiska regionen ekonomi internationella relationer miljö nordiskt samarbete teknologi
Arctic Council EU Norway arctic region foreign and security policy international relations 
Arktiska rådet EU Norge arktiska regionen internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Arctic development and the global sustainable development goals should be talked about at the same time. 
Det lönar sig att kombinera diskussionen om den arktiska regionens utveckling med den om de globala målen.
Arctic ecosystems are naturally highly vulnerable. 
De arktiska ekosystemen är mycket sårbara.
Arctic emojis The Tom of Finland emoji Finland emojis in general 
Arktiska emojier Tom of Finland-emojin Finland-emojierna
Arctic expertise will be presented in international events and meetings in Finland and abroad. 
Den arktiska kompetensen ska presenteras vid internationella evenemang och möten som ordnas i Finland och utomlands.
Arctic Frontiers is an international event focused on sustainable development of the Arctic region. 
Arctic Frontiers är ett internationellt evenemang som fokuserar på hållbar utveckling i den arktiska regionen.
Arctic issues are even higher on our agenda than usually as Finland will be holding the presidency of the Arctic Council starting this spring and a Finnish business leader will be serving as the chair of the Arctic Economic Council (AEC). 
För oss är de arktiska frågorna nu mer än någonsin aktuella då Finland från och med våren innehar ordförandeskapet i Arktiska rådet och en finländsk företagsdirektör blir ordförande för Arktiska ekonomiska rådet.
Arctic issues discussed at NordArc2016 seminar 
Arktiska frågor på agendan för det samnordiska seminariet NordArc2016
Arctic issues have risen to an important position also in security policy. 
Frågor som rör Arktis har fått en viktig roll även i säkerhetspolitiskt hänseende.
Arctic issues should be made one of the priorities of the international relations of the European Union. 
Arktiska frågor borde vara en av prioriteterna i EU:s yttre förbindelser.
Arctic issues will also feature prominently in the discussions. 
Arktis är ett viktigt tema för besöket.
Arctic policy should be made one of the priorities of the international relations of the EU. 
Den arktiska politiken bör vara en prioritet i EU:s yttre förbindelser.
Arctic questions discussed at the EU Foreign Affairs Council 
EU:s utrikesråd diskuterade arktiska frågor
arctic region 
arktiska regionen
arctic region business commerce commerce economy international cooperation international trade research research activity research activity 
affärsverksamhet arktiska regionen ekonomi forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet handel handel internationell handel internationellt samarbete
arctic region climate climate changes environment health literary works other systems publications research 
andra system arktiska regionen forskning hälsa klimat klimatförändringar litterära verk miljö publikationer
arctic region climatic zones 
arktiska regionen klimatzoner
arctic region climatic zones economic phenomena economy international relations means of livelihood 
arktiska regionen ekonomi ekonomiska fenomen internationella relationer klimatzoner näringsgrenar
arctic region communication information networks information technology traffic transport 
arktiska regionen datanät informationsteknik kommunikation trafik transport
arctic region indigenous peoples international relations 
arktiska regionen internationella relationer urbefolkning
arctic region international relations 
arktiska regionen internationella relationer
Arctic research activities in Finland are to a high degree based on international networks. 
Den arktiska forskningen i Finland har ett brett internationellt nätverk.
Arctic research is of great importance to Finland and we are willing to deepen international cooperation in this field." 
Forskningen om Arktis är av stor betydelse för Finland och vi vill fördjupa det internationella samarbetet också på detta område.”
Arctic Scientific Cooperation Agreement enters into force - purpose to enhance practical research cooperation 
Arktiskt vetenskapsavtal träder i kraft - främjar forskningssamarbete i praktiken
"Arctic Variety" published by Minister for Foreign Affairs Soini at Helsinki Book Fair 
Utrikesminister Soini presenterar boken Arktiskt smörgåsbord på Helsingfors bokmässa
ArcticFinland: http://www.arcticfinland.fi/EN 
ArcticFinland: www.arcticfinland.fi/en
Are antibiotic-resistant bacteria a threat to us? 
Utgör antibiotikaresistenta bakterier ett hot?
are not considered a threat to public order or security. 
sökanden inte anses äventyra allmän ordning och säkerhet.
Are there matters that the EU is not now managing but should? 
Finns det kanske något sådant som EU inte gör nu, men som den borde sköta.
Are women appointed to management just when a company is in a precipitous situation or faced with a difficult task? 
Utnämns kvinnor till ledande poster då företaget står på ruinens brant, eller till särskilt besvärliga uppgifter?
area use biodiversity environment nature 
biodiversitet miljö naturen områdesanvändning
area use biodiversity environment nature other systems 
andra system biodiversitet miljö naturen områdesanvändning
area use biodiversity nature 
biodiversitet naturen områdesanvändning
area use care commerce communication competition culture defence policy development cooperation education and training energy equality fishery foodstuffs foreign and security policy game management information networks information technology law leadership means of livelihood medical treatment money nature physical phenomena population groups product safety regional government religious phenomena social insurance veterinary therapeutics work 
arbete befolkningsgrupper datanät energi fiskeri fysikaliska fenomen försvarspolitik handel informationsteknik jämställdhet kommunikation konkurrens kultur ledarskap livsmedel medicinering naturen näringar områdesanvändning pengar produktsäkerhet regionalförvaltning religiösa fenomen rätt socialförsäkring utbildning utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete veterinärvård viltvård vård
area use civil defence competition economy energy environment industry insurance law legislation means of livelihood money nature order politics regional government regional policy safety and security taxation 
befolkningsskydd beskattning ekonomi energi försäkring industri konkurrens lagstiftning miljö naturen näringsgrenar områdesanvändning ordning pengar politik regionalförvaltning regionalpolitik rätt säkerhet och trygghet
area use commerce communication competition culture customs duties economy education and training environment foreign and security policy industry information networks information technology insurance international relations markets means of livelihood money nature physical training religions taxation work 
arbete beskattning datanät ekonomi försäkring handel industri informationsteknik internationella relationer kommunikation konkurrens kultur marknaden miljö motion naturen näringsgrenar områdesanvändning pengar religioner tullar utbildning utrikes- och säkerhetspolitik
area use commerce communication competition customs duties economy environment foreign and security policy industry information networks information technology insurance international relations markets means of livelihood money nature taxation traffic transport 
beskattning datanät ekonomi försäkring handel industri informationsteknik internationella relationer kommunikation konkurrens marknaden miljö naturen näringsgrenar områdesanvändning pengar trafik transport tullar utrikes- och säkerhetspolitik
area use commerce competition customs duties economy energy environment foreign and security policy industry insurance international relations markets means of livelihood money nature regional government regional policy taxation traffic transport work 
arbete beskattning ekonomi energi försäkring handel industri internationella relationer konkurrens marknaden miljö naturen näringsgrenar områdesanvändning pengar regionalförvaltning regionalpolitik trafik transport tullar utrikes- och säkerhetspolitik
area use commerce competition customs duties economy environment foreign and security policy industry insurance international relations markets means of livelihood money nature taxation 
beskattning ekonomi försäkring handel industri internationella relationer konkurrens marknaden miljö naturen näringsgrenar områdesanvändning pengar tullar utrikes- och säkerhetspolitik
area use commerce competition customs duties energy environment foreign and security policy industry international relations markets means of livelihood nature traffic transport 
energi handel industri internationella relationer konkurrens marknaden miljö naturen näringsgrenar områdesanvändning trafik transport tullar utrikes- och säkerhetspolitik
area use commerce competition customs duties energy environment industry markets means of livelihood nature other systems 
andra system energi handel industri konkurrens marknaden miljö naturen näringsgrenar områdesanvändning tullar
area use commerce competition customs duties energy environment industry markets means of livelihood nature politics research standards 
energi forskning handel industri konkurrens marknaden miljö naturen näringsgrenar områdesanvändning politik standarder tullar
area use competition culture decisions economy energy environment foreign and security policy industry insurance international relations means of livelihood money nature physical training regional government regional policy religions research science standards taxation traffic transport 
beskattning beslut ekonomi energi forskning försäkring industri internationella relationer konkurrens kultur miljö motion naturen näringsgrenar områdesanvändning pengar regionalförvaltning regionalpolitik religioner standarder trafik transport utrikes- och säkerhetspolitik vetenskap
area use competition economic phenomena economy environment industry insurance means of livelihood means of livelihood money nature other systems ownership steering ownership steering taxation 
andra system beskattning ekonomi ekonomiska fenomen försäkring industri konkurrens miljö naturen näringar näringsgrenar områdesanvändning pengar ägarstyrning ägarstyrning
area use competition energy environment industry means of livelihood nature 
energi industri konkurrens miljö naturen näringsgrenar områdesanvändning
area use competition environment foreign and security policy industry international relations means of livelihood means of livelihood nature other systems 
andra system industri internationella relationer konkurrens miljö naturen näringar näringsgrenar områdesanvändning utrikes- och säkerhetspolitik
area use construction environment nature residence 
boende byggande miljö naturen områdesanvändning
area use consumer services economy education and training environment equality foodstuffs insurance money nature pensions population groups product safety taxation work 
arbete befolkningsgrupper beskattning ekonomi försäkring jämställdhet konsumenttjänster livsmedel miljö naturen områdesanvändning pengar pensioner produktsäkerhet utbildning
area use development cooperation environment foreign and security policy international relations nature 
internationella relationer miljö naturen områdesanvändning utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
area use economy education and training environment insurance money nature politics taxation 
beskattning ekonomi försäkring miljö naturen områdesanvändning pengar politik utbildning
area use energy environment information nature other systems research standards 
andra system energi forskning kunskap miljö naturen områdesanvändning standarder
area use environment nature 
miljö naturen områdesanvändning
area use environment nature other systems 
andra system miljö naturen områdesanvändning
area use environment nature politics 
miljö naturen områdesanvändning politik
area use environment nature traffic transport 
miljö naturen områdesanvändning trafik transport
area use nature 
naturen områdesanvändning
areas and regions draft budgets employment energy enterprises growth innovation innovations structural funds working life 
arbetsliv budgetförslag energi företag innovationer innovationsverksamhet områden strukturfonder sysselsättning tillväxt
areas and regions energy future other periods of time towns and cities work working life 
andra tidsperioder arbete arbetsliv energi framtid områden städer
Areas that have lagged behind development are supported through the EU budget. 
De områden som blivit efter i utvecklingen stöds genom EU-budgeten.
Argentina also offers considerable opportunities for Finnish companies. 
Argentina innebär också många möjligheter för finländska företag.
Argentina and Uruguay offer wide and attractive export prospects for Finnish companies. 
Argentina och Uruguay erbjuder omfattande och lockande exportmöjligheter för finländska företag.