natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Finland’s support to Ukraine’s territorial integrity and sovereignty stands firm. 
”Finland stödjer Ukrainas rätt till suveränitet och territoriella integritet.
Finland’s support will be channelled through the Finnish Red Cross, which will be sending a field hospital and aid workers to Bangladesh together with the Norwegian Red Cross. 
Finlands stöd kanaliseras genom Finlands Röda Kors som sänder ett sjukhus och biståndsarbetare till Bangladesh tillsammans med Norges Röda Kors.
Finland’s support will be channelled via UN agencies and the Red Cross. 
Finlands bistånd kanaliseras genom FN-organen och Röda Korset.
Finland’s sustainable development priorities include a participatory society for all and improvement of the position of girls and women. 
Finlands prioriteringar är att hela samhället deltar i arbetet för att främja hållbar utveckling och att kvinnors och flickors ställning förbättras.
“Finland's sustained efforts to ensure the take up of new practices, covering several parliamentary terms, is now producing results. 
”Det långsiktiga arbete för ibruktagandet av nya handlingssätt som utförts i Finland under flera regeringsperioder börjar bära frukt.
Finland's, Sweden's, Norway's, Denmark's, Iceland's, Åland's and Greenland's ministers responsible for social welfare and health care will meet in Helsinki on Wednesday 27 April. 
Finlands, Sveriges, Norges, Danmarks, Islands, Ålands och Grönlands ministrar med ansvar för social- och hälsofrågor träffas i Helsingfors onsdagen den 27 april.
Finland's Sámi Parliament has been very active in climate negotiations and it also has a representative in the Finnish delegation. 
Sametinget i Finland har varit aktivt i klimatförhandlingarna, och Sametingets representant är medlem av Finlands delegation.
Finland's Tax and Development Programme clearly states that efforts to improve developing countries’ tax capacity require policy coherence that supports development and cooperation between various actors. 
I Finlands handlingsplan Beskattning och utveckling finns klara riktlinjer om att en bättre beskattningsförmåga hos utvecklingsländer förutsätter en konsekvent politik som stöder utvecklingen samt samarbete mellan olika parter.
Finland's taxation system boosts this development, as energy taxes are higher for greenhouse gas generating forms of energy. 
Utvecklingen stärks även av vårt skattesystem, där användning av energikällor som ger upphov till växthusgaser beskattas hårdare.
Finland's three-year term in FAO's Council representing all Nordic countries will begin in mid 2017. 
Finland kommer att representera de nordiska länderna i FAO:s förvaltningsråd under en treårsperiod som börjar i mitten av 2017.
Finland's top ranking in digital public services is attributable especially to the improved availability of open data and to digital healthcare services such as the Kanta patient data system. 
Finlands placering i fråga om e-tjänster höjs framför allt tack vare mera omfattande tillgång till öppen data än tidigare och e-tjänsterna inom hälsovården, såsom Kanta-patientdatasystemet.
Finland's total output was even estimated to have contracted during the first half of the year. 
Totalt sett uppskattas vår produktion rent av ha sjunkit under försommaren.
Finland’s trade relations with Ethiopia and Tanzania are still in their embryonic stages. 
Finlands handelsförbindelser med Etiopien och Tanzania är fortfarande i startgroparna.
Finland’s trade with Kyrgyzstan is modest but there is potential for its development in sectors such as mining and tourism. 
Finlands handel med Kirgizistan är anspråkslös, men det finns möjligheter att utveckla handeln bl.a. inom gruvsektorn och turismen.
Finland's unclear provisions concerning distance selling of alcoholic beverages have been interpreted in connection with a case (C-198/2014 Visnapuu) in the Court of Justice of the European Union. 
Finlands oklara bestämmelser om distansförsäljning av alkoholdrycker har tolkats i samband med ett mål i EU-domstolen (C-198/2014 Visnapuu).
Finland’s upcoming Chairmanship of the Arctic Council will also be discussed. 
Till diskussionsämnena hör också Finlands kommande ordförandeskap i Arktiska rådet.
Finland’s updated strategy for the Arctic region is based on the Arctic policy adopted by the government evening session in October 2012, which also forms the foundation for Finland’s Arctic vision: Finland is an active Arctic player with the ability to reconcile the limitations imposed and business opportunities provided by the Arctic environment in a sustainable manner while drawing upon international cooperation. 
Finlands uppdaterade arktiska strategi grundar sig på de arktiska riktlinjer som godkändes i regeringens aftonskola i oktober 2012, och på basis av vilka Finlands arktiska vision har utarbetats: Finland är en aktiv arktisk aktör, som på ett hållbart sätt kan förena de krav som den arktiska miljön ställer och de möjligheter till näringsverksamhet som området erbjuder genom att utnyttja internationellt samarbete.
Finland's use of development cooperation appropriations increased in 2014 
Finlands användning av utvecklingssamarbetsmedel ökade år 2014
Finland’s view is that social inclusion can be promoted by safeguarding everyone the right to decent work that gives sufficient income. 
Finland anser att utgångspunkten för att öka den sociala delaktigheten ska vara anständigt arbete som tryggar utkomsten och som alla har rätt till.
Finland's visibility and international position have been raised. 
Kännedomen om Finland har ökat och landets internationella ställning har förbättrats.
Finland’s widely participatory model of implementing sustainable development in cooperation with stakeholders has been a target of much interest. 
Finlands genomförandemodell som engagerar intressentgrupper på bred front har väckt särskilt intresse.
"Finland's work on women's rights and women's political participation is very significant for the work to prevent sexual violence in war and post-war situations". 
"Finlands arbete för att stöda kvinnors rättigheter och kvinnors politiska deltagande är mycket viktigt för att förhindra sexuellt våld i krigssituationer och efter att dessa upphört."
Finland'smost important export products are paper, telecommunications and electrical equipment, industrial machines, and paints and dyes. 
Det är viktigt att arbetet för att förebygga våld sker över förvaltningsgränserna.
Finlandia Hall was selected as the venue following a competitive tendering process. 
Valet av mötesplats träffades efter ett offentligt upphandlingsförfarande.
Finlandia Hall will host informal meetings of the finance, competitiveness, environment, agriculture and justice and interior ministers. 
Finansministrarna, konkurrenskraftsministrarna, miljöministrarna, jordbruksministrarna samt justitieministrarna och inrikesministrarna sammanträder för informella möten i Finlandiahuset.
Finlands new adaptation plan will be approved within the next few weeks. 
Finlands nya anpassningsplan kommer att godkännas under de närmaste veckorna.
Finn Church Aid/Ebola/Liberia 200,000 euros 
Kyrkans Utlandshjälp/Ebola/Liberia 200 000 euro
Finn Church Aid EUR 650,000 
Kyrkans Utlandshjälp 650 000 EUR
Finn Church Aid EUR 500,000, Jordan 
Kyrkans Utlandshjälp 500 000 EUR Jordanien
Finn Church Aid EUR 350,000, Sierra Leone and Liberia 
Kyrkans Utlandshjälp 350 000 EUR Sierra Leone och Liberia
Finn Church Aid, 400,000 euros 
Kyrkans utlandshjälp 400 000 euro
Finn Church Aid will also retarget some of the funds granted to it by the Ministry for Foreign Affairs for work in Liberia to fight against Ebola. 
Även Kyrkans Utlandshjälp riktar en del av de medel utrikesministeriet beviljat för Utlandshjälpens arbete i Liberia till kampen mot ebola.
Finn Church Aid's (FCA) investment company responds to this need by introducing a new tool to Finland’s development policy. 
Kyrkans Utlandshjälps investeringsbolag reagerar på detta och lanserar ett nytt verktyg för Finlands utvecklingspolitik.
Finnair has duties of emergency preparedness as a part of the national emergency stand-by system. 
Inom det nationella beredskapssystemet har Finnair skyldighet att tillhandahålla beredskap.
FinnBar and Great Beers, Small Breweries at the Finnish stand will be selling products of Finnish distilleries and breweries. 
I paviljongen finns också finska destilleriers Finnbar och ett försäljningsställe Stora öl - små bryggerier.
Finnfund, for example, has announced that it will direct some 60% of its funding to climate projects. 
Till exempel Finnfund har meddelat att de riktar kring 60 procent av sin finansiering till klimatprojekt.
Finnfund had carried out similar projects before special risk financing but now the company could increase their volume. 
Finnfund har drivit motsvarande projekt redan innan specialriskfinansieringen togs i bruk, men nu kunde det göras i större skala.
Finnfund has been able to tackle this challenge,” Santala goes on to say. 
Finnfund har lyckats reagera på detta”, fortsätter Santala.
Finnfund's (Finnish Fund for Industrial Cooperation) investment portfolio shows good results particularly when measured by employment creation. 
Placeringsportföljen för Finnfund, bolaget för utvecklingsfinansiering, visar goda resultat särskilt när det gäller insatser för att främja sysselsättningen.
Finnish actors demonstrated problem-solving skills and smooth cooperation when it was most needed. 
De finländska parterna visade prov på problemlösningsförmåga och fungerande samarbete när det behövdes som mest.
Finnish adolescents smoke cigarettes less often, but use of snus among 18-year-old boys has increased further. 
Finländska unga röker cigaretter alltmer sällan, men snusanvändningen bland pojkar i 18-årsåldern har fortsatt öka.
Finnish adults were also among the best in the survey in their ability to solve problems in technology-rich environments. 
I fråga om att tillämpa informationsteknik vid problemlösning hör Finland också till de bästa i den internationella jämförelsen.
Finnish and Estonian permanent secretaries make joint visit to the OECD 
Finlands och Estlands kanslichefer på gemensamt besök vid OECD
Finnish and Estonian pop and rock musicians will be performing in the concert produced by the Finnish Institute in Estonia. 
Konserten ordnas av Finlands institut i Estland och där framträder finländska och estniska pop- och rockmusiker.
Finnish and foreign vendors of alcoholic beverages are in an equal position in the working group's proposals, as required by Parliament. 
I arbetsgruppens förslag är finländska och utländska försäljare av alkoholdrycker i jämbördig ställning, såsom riksdagen förutsatte.
Finnish and French Ministers of Agriculture meet in Finland on 24–26 March 
Finlands och Frankrikes jordbruksministrar träffas i Finland den 24 - 26 mars
Finnish and German defence ministers will sign a Framework Agreement on defence cooperation. 
Finlands och Tysklands försvarsministrar ska underteckna ett dokument för ramarrangemang som gäller försvarssamarbete (Framework Arrangement).
Finnish and Russian interior ministers discuss closer cooperation between migration authorities 
Inrikesministrarna Risikko och Kolokoltsev diskuterade ett fördjupat samarbete mellan migrationsmyndigheterna
Finnish and Swedish Ministers for Foreign Affairs discuss foreign and security policy cooperation 
Finlands och Sveriges utrikesministrar diskuterar utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete
Finnish architecture and design are an integral part of our national heritage, an internationally recognised demonstration of the creativity of Finnish people. 
Finländsk arkitektur och design är en del av vår nationella bild, ett internationellt erkänt uttryck för den finländska kreativitetskraften.
Finnish architecture and design attract interest at both the national and the international level. 
Finländsk arkitektur och design intresserar såväl nationellt som internationellt.
Finnish authorities and the EU are currently taking a range of measures to reduce the number of those applying for asylum. 
Det pågår ett stort antal åtgärder både i Finland och i EU för att dämpa antalet sökande.
Finnish authorities are continuing to investigate the GPS signal disruption that occurred during Nato’s Trident Juncture military drills. 
De finska myndigheterna har fortsatt undersöka de störningar av GPS-signalen som konstaterades vid Natoövningen Trident Juncture.
Finnish authorities have basically stopped the uncontrolled flow of asylum seekers from Tornio to other parts of the country. 
De asylsökandes okontrollerade resor från Torneå till andra delar av Finland har i praktiken kunnat stoppas.
Finnish authorities have further improved the age assessment procedure. 
Nu har testningen effektiviserats ytterligare.
Finnish authorities received confirmation of the matter this afternoon. 
De finländska myndigheterna fick det bekräftat idag på eftermiddagen.
Finnish Aviation Academy Ltd, responsible for pilot training. 
Suomen Ilmailuopisto Oy, som ansvarar för pilotutbildningen.
“Finnish bands are constantly touring the world, their recordings regularly reach Gold status, and metal festivals are filled with music-loving fans,” says Saikkonen, who is also known as the guitarist of the band Mokoma and the managing director of Sakara Records. 
”Finländska band turnerar flitigt runtom i världen, inspelningarna säljer guld och festivalerna med metalmusik fylls av en entusiastisk publik.
Finnish baseball or pesäpallo has become a special Finnish game. 
Boboll har uppnått en ställning som ett särpräglat finländskt spel.
Finnish business delegation to Kyrgyzstan 
Finländsk företagsdelegation till Kirgizistan
Finnish businesses are expected to receive new orders from China at the beginning of 2014. 
Finländska företag förväntas få beställningar från kinesiska aktörer i början av 2014.
Finnish businesses are seriously wondering if on-demand service development and delivery models like those of Apple and Uber, which have been well received by consumers, will spread to Business-to-Business markets, too. 
I de finländska företagen funderar man på allvar på om de tjänstedistributionsmodeller som mottagits så väl på konsumentmarknaden – sådana som apple och uber – också kommer att sprida sig till business to business-marknaden.
Finnish championships in artisanal food in Raseborg in October 
FM i mathantverk i Raseborg i oktober
Finnish children attend early childhood education and care clearly less than children in other EU member states and the Nordic countries. 
Finländska barn deltar i klart lägre grad i småbarnspedagogisk verksamhet än barn i övriga EU-länder och i de nordiska länderna.
Finnish-Chilean cooperation on bioeconomy 
Finland samarbetar med Chile inom bioekonomi
Finnish Communications Regulatory Authority and Transport Safety Agency merge into Transport and Communications Agency - Transport Agency becomes Transport Infrastructure Agency 
Kommunikationsverket och Trafi slås samman till Transport- och kommunikationsverket - Trafikverket blir Trafikledsverket
Finnish Communications Regulatory Authority: Auctioning of the 3410-3800 MHz band 
Kommunikationsverket: Auktion av frekvensområdet 3410-3800 MHz
Finnish Communications Regulatory Authority - Tajuuskokonaisuudet 2020 [In Finnish] 
Kommunikationsverket - Frekvenshelheter 2020 [på finska]
Finnish companies alone employed 48,400 people in activities directly associated with the maritime sector. 
Enbart vid de finländska företagen inom sektorn arbetade 48 400 personer inom verksamheter med direkt anknytning till den marina sektorn.
Finnish companies and the Finnish society are in an excellent position to turn the challenges and potential created by artificial intelligence into drivers of sustainable growth, notes Minister Lintilä. 
Finländska företag och det finländska samhället har utmärkta utgångspunkter att anta de utmaningar och möjligheter som artificiell intelligens medför och göra dem till faktorer som påskyndar hållbar tillväxt, konstaterar minister Lintilä.
Finnish companies are increasingly interested in the Colombian markets following the peace process’ progress and economic growth. 
De finländska företagens intresse för marknaden i Colombia har ökat i och med att fredsprocessen framskridit och den ekonomiska tillväxten tilltagit.
Finnish companies are showing increasing interest in the Colombian market. 
Finländska företags intresse för den colombianska marknaden har ökat.
Finnish companies are specifically interested in the forest, mining, energy, paper and telecommunications sectors of Brazil as well as in education export. 
Finländska företag är särskilt intresserade av Brasiliens skogsbrukssektor, gruvindustri, energisektor, pappersindustri och telekombransch och av utbildningsexport.
Finnish companies' business contacts and projects in Poland will be promoted in high-level meetings and networking events organised during the visit. 
Under resan hålls möten på hög nivå och affärsseminarier för att främja de finländska företagens kontakter och projekt i Polen.
Finnish companies' business contacts and projects will be promoted at high-level meetings to be held in both countries. 
Genom högnivåmöten i de båda länderna främjas finländska företags affärskontakter och projekt.
Finnish companies can offer Colombia technology and knowledge to help the country develop further. 
Finländska företag kan erbjuda Colombia sådan teknik och kompetens som bidrar till att utveckla landet.
Finnish companies cooperate with each other more than companies anywhere else in the world. 
Samarbetet företag emellan är aktivare i Finland än någon annanstans i Europa.
Finnish companies have actively contributed to efforts aiming at closer cooperation. 
Finländska företag har deltagit aktivt i att bygga upp samarbetet.
Finnish companies have invested strongly in Italy and vice versa. 
Finländska företag har investerat starkt i Italien och vice versa.
Finnish companies have plenty of useful expertise and technology in such areas as renewable energy, information technology, telecommunications, mining and forest technology as well as cleantech and agriculture. 
Finländska företag har mycket kunnande och teknik som kan gagna andra, t.ex. på området för förnybar energi, informationsteknik, telekommunikation, gruv- och skogsindustri samt cleantech och jordbruk.
Finnish companies have top expertise of an international standard in all of them. 
Finländska företag har spetsexpertis på internationell nivå inom alla dessa nämnda områden.
Finnish companies in Russia 
Finländska företag i Ryssland
Finnish companies must have sufficient labour and international know-how at their disposal. 
Finländska företag bör ha tillgång till tillräckligt med arbetskraft och kunnande om internationalisering.
Finnish companies' offering can serve India's needs in all these sectors, as was noted during Minister of State for Power, Coal, New and Renewable Energy and Mines Piyush Goyal's visit to Finland on 3–5 November. 
Inom alla dessa sektorer har finländska företag produkter att erbjuda som tjänar Indiens behov, vilket konstaterades under ett besök i Finland av Indiens energiminister Piyush Goyal den 3--5 november.
Finnish companies’ online sales concentrated in the domestic market 
Finländska företag koncentrerar sin näthandel till den inhemska marknaden
Finnish companies operate more and more often globally and in countries where for example corruption, bribery, use of child labour and environmental problems exist. 
Finländska företag har allt oftare verksamhet utomlands och också i länder där det förekommer t.ex. korruption, mutor, barnarbete och miljöproblem.
Finnish companies operating on the global market are compelled to get knowledge and expertise from the best places in the world. 
Också finska företag som arbetar på de globala marknaderna måste skaffa information och kompetens från de bästa källorna i världen.
Finnish companies' projects are promoted in meetings at ministerial and company level and in events organised for networking. 
De finländska företagens projekt främjas genom möten med ministerier, företag och myndigheter samt i nätverksevenemang.
Finnish companies' projects will be promoted in meetings at ministerial and company levels and in networking events. 
De finländska företagens projekt främjas genom möten med företrädare för ministerier och företag samt under evenemang där företagen kan skapa nätverk.
Finnish companies will be able to take advantage of the Agreement in their trade with Canada. 
Från och med den dagen kan finländska företag dra nytta av avtalet i sin handel med Kanada.
Finnish companies will have new opportunities in environmental and transport services, for example. 
Avtalet erbjuder finländska företag nya möjligheter när det gäller miljö- och trafiktjänster.
“Finnish companies will stand to benefit from CETA because it eliminates tariffs and opens up the Canadian services market. 
"Finländska företag har konkret nytta av CETA-avtalet, till exempel av att tullavgifterna avskaffas och marknaden för tjänsteupphandling öppnas.
Finnish constitutional law lays down provisions on the definite form of decision-making concerning foreign policy that rests with the Government - for instance, in approving treaties and conventions. 
I grundlagen ingår bestämmelser om det formbundna beslutsfattande i statsrådet som gäller utrikespolitiken, t.ex. godkännande av fördrag.
Finnish contributions to the UN account for the bulk of this appropriation. 
Största delen av anslagen består av Finlands betalningsandelar till FN.
Finnish Crazy Games in Australia, a city festival in Minsk, monuments lit up blue-and-white, and a number of other campaigns gathered plenty of local attention in the missions' host country media. 
Finnish Crazy Games i Australien, stadsfestival i Minsk, monument som belystes i blått och vitt, och en stor mängd evenemang fick rikligt med lokal uppmärksamhet.
Finnish crime groups hold a strong position in domestic drug trafficking and have close relations with operators abroad, particularly in Estonia. 
De finländska kriminella grupperna har en stark ställning i den inhemska verksamheten kring narkotikahandeln och ett fungerande samarbete med utlandet, i synnerhet Estland.
Finnish cyber security environment – current situation, targets and measures to achieve these 
Finlands cybersäkerhet - nuläge och mål samt åtgärder som behövs för att uppnå målen
Finnish development policy lays particular emphasis on the rights of women and girls and on the strengthening of the developing countries' own economies to promote employment, livelihoods and well-being. 
I Finlands utvecklingspolitik betonas särskilt kvinnors och flickors rättigheter och stärkandet av utvecklingsländers egen ekonomi, för att öka arbetstillfällen, näringar och välfärd.
Finnish diplomatic missions around the world serve Finns and the Finnish society at relatively low costs. 
Finland beskickningar i utlandet betjänar för en relativt liten kostnad finländarna och det finländska samhället.
Finnish economics is experiencing a strong upswing just as economics is increasingly needed to analyse and interpret the rapidly growing volume of information. 
De ekonomiska vetenskaperna i Finland är på stark uppgång i och med att ekonomiska vetenskaper behövs allt mer för att analysera och tolka den snabbt ökande informationsmängden.
Finnish economy in a phase of rapid growth 
Finlands ekonomi inne i en snabb tillväxtfas
Finnish economy is now on a growth path. 
Finlands ekonomi har nu kommit in på ett tillväxtspår.
Finnish economy sensitive to disruptions 
Den finländska ekonomin är känslig för störningar
Finnish efforts in experimental culture have already attracted international interest for example in the OECD World Government Summit in Dubai. 
Finlands arbete med försökskultur har också väckt internationellt intresse, bland annat i OECD:s World Government Summit i Dubai.
Finnish egg production was also in no way connected to the scandal around the egg contamination by the fipronil insecticide. 
Uppståndelsen kring upptäckten i fjol att insektsgiftet fipronil använts i ägg gällde inte heller den finska äggproduktionen.
Finnish eggs and egg products will soon be found on the Japanese market. 
Finska ägg och äggprodukter kommer strax att säljas även på den japanska marknaden.
Finnish Embassy opens in Colombia 
Finland öppnar ambassad i Colombia