natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Effort Sharing Regulation is most important to fulfil the obligations set for the EU in the Paris Agreement”, Tiilikainen says. 
Förordningen om ansvarsfördelning är väldigt viktig för att EU:s förpliktelser enligt Parisavtalet ska kunna uppfyllas”, säger Tiilikainen.
The efforts are supported by the Arctic Seas programme run by the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes and by the research expertise of Finnish universities and VTT Technical Research Centre of Finland Ltd. 
Detta påskyndas genom Tekes program Arktiset meret (Arctic Seas) och genom den forskningskompetens som finländska universitet och VTT innehar.
The efforts to counter ISIL are based on UN Security Council decisions. 
Bekämpningen av ISIL grundar sig på beslut av FN:s säkerhetsråd.
The efforts will draw on earlier reports, experiences and ongoing work. 
I arbetet används tidigare utredningar och erfarenheter samt resultat från det arbete som pågår.
The EFSI offers a significant new source of financing as we aim to turn investments into growth in Finland. 
Efsi är en viktig ny finansieringsmöjlighet i strävan efter att få investeringarna i Finland att öka igen.
The EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund) has concluded an agreement with the Government of the Republic of Finland and the European Commission for the implementation of the SME Initiative in Finland, which will support Small and Medium enterprises (SMEs). 
EIB-gruppen (Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden) har ingått ett avtal med Finlands regering och Europeiska kommissionen om att genomföra ett finansieringsprogram till stöd för små och medelstora företag (SMF).
The EIB is the EU’s long-term lending institution and is owned by the EU Member States. 
Europeiska investeringsbanken (EIB) ägs av medlemsstaterna och är EU:s institution för långfristiga lån.
The eight-percent limit for return specified in the current tax system is very high, providing, in some cases, an excessive incentive to increase the net asset value of the company. 
Avkastningsgränsen på åtta procent i det nuvarande systemet är mycket hög, vilket i vissa fall innebär ett allt för kraftigt incitament att öka nettoförmögenheten.
The EIP functions independent of the European Union, supporting and augmenting the expanding peace agenda of the EU. 
EIP är en institut som är oberoende av EU-institutionerna och har som uppgift att stödja och komplettera EU:s växande fredsmedlingsverksamhet.
The ELASTINEN project was carried out and the project’s final report and project publications were drawn up as part of the implementation of the Government’s 2015 plan for analysis, assessment and research: 
ELASTINEN-projektet och projektets slutrapport och delrapporter är ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015 (alla rapporter endast på finska):
The election debates also touched on challenges and sensitive areas in our country's internal affairs. 
Valdebatterna tangerade också de utmaningar och problem som hänför sig till vårt lands inre utveckling.
The election for this will be held at the UNESCO General Conference on 8 November. 
Styrelsen väljs den 8 november under Unescos generalkonferens.
The election has given you very considerable backing for continuing this policy. 
Ni fick ett starkt mandat att fortsätta arbeta enligt dessa linjer.
The election result gives Ukraine an opportunity to continue on its self-chosen path. 
Valresultatet gör det möjligt för Ukraina att fortsätta på den väg som landet valt.
The election result in France in particular is a signal of support for free trade based on openness instead of withdrawal,” Minister Mykkänen estimates. 
Frankrikes valresultat signalerar att det i Europa finns ett stöd för frihandel baserad på öppenhet istället för inåtvändhet”, bedömer utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen.
The election took place in the Conference of States Parties (CSP) in Geneva on Thursday, 25 August 2016. 
Valet gjordes under fördragets partsmöte i Genève torsdagen den 25 augusti 2016.
The election was attended by the State Parties to the World Heritage Convention, a total of 190 countries. 
I valet deltog alla världsarvskonventionens 190 parter.
The election was conducted by the Member States of UNESCO. 
Det är Unescos medlemsländer som väljer styrelsemedlemmarna.
The election was won by Petro Poroshenko whose inauguration will be organised in Kiev on 7 June 2014. 
Valsegraren Petro Porosjenkos presidentinstallation ordnas den 7 juni 2014 i Kiev.
The elections website of the Ministry of Justice, vaalit.fi, contains information on the presidential election in more than 20 different languages. 
På valwebbplatsen www.vaalit.fi finns information om presidentvalet på över 20 språk.
The elections will be held at the General Assembly of the United Nations in 2021. 
Valet förrättas i FN:s generalförsamling åt 2021.
The elections will be held in summer 2028. 
Valet avgörs sommaren 2028.
The electronic recording of holding and mortgaging entries will start if the new legislation enters into force in the beginning of 2019. 
Registreringen av uppgifterna om ägande och pantsättning inleds när den nya lagstiftningen träder i kraft vid ingången av 2019.
The electronic register will replace paper 
Elektroniskt register ersätter papper
The elements of the dance are also largely passed on from one dancer to another. 
Dansens element förmedlas i lång utsträckning även direkt från en dansare till en annan.
The elimination of discrimination, violence and harmful practices against women, which in Myanmar include forced marriage, are among the sustainable development goals, adopted in September, to which we have jointly committed," says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka. 
Att få ett slut på diskriminering, våld och skadliga kutymer, som till exempel tvångsäktenskap i Myanmar, hör till de globala målen för hållbar utveckling som vi förbundit oss till”, säger utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
The elimination of disincentives requires reforms in several different areas of social and tax policy. 
Eliminerande av incitamentsproblem kräver att många olika delar av social- och skattepolitiken reformeras.
The elimination of inequalities is one of the central objectives of the Post-2015 Development Agenda. 
Utrotande av ojämlikhet är ett viktigt mål för utvecklingsagendan för perioden efter 2015.
The ELY Centres and TE Offices will immediately begin implementing the new integration training models in procuring the training services. 
NTM-centralerna och arbets- och näringsbyråerna börjar genast tillämpa de nya handlingsmodellerna för integrationsutbildning i upphandlingen av utbildning.
The ELY Centres are responsible for setting guidelines for municipalities in the region. 
NTM-centralerna ansvarar för anvisningen till kommuner inom sitt område.
The email addresses are in the following formats: Ministry for Foreign Affairs: firstname.lastname@formin.fi; Ministry of Economic Affairs and Employment: firstname.lastname@tem.fi 
Utrikesministeriets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@formin.fi och arbets- och näringsministeriets fornamn.efternamn@tem.fi.
The email addresses of the Ministry of Economic Affairs and Employment are in the format firstname.lastname@tem.fi 
Arbets- och näringsministeriets e-postadresser har formen förnamn.efternamn@tem.fi
The email addresses of the Ministry of Justice are in the format firstname.lastname@om.fi. 
Justitieministeriets e-postadresser är enligt formen fornamn.efternamn@om.fi
The embassy building has served as a scene of an exceptionally interesting history starting from the 1920s, when Finland first rented it and then bought the building from Konstantin Päts who later served as the President of Estonia. 
Ambassadbyggnaden har varit en sällsynt intressant historisk skådeplats fram till 1920-talet, varvid Finland först hyrde och sedan köpte huset av Konstantin Päts som senare blev Estlands statsöverhuvud.
The Embassy has been reprimanded because of the matter. 
Ambassaden har fått en anmärkning.
The Embassy of Finland in Hanoi will arrange a networking event for local opinion leaders and the Finnish business delegation. 
Finlands ambassad i Hanoi ordnar ett evenemang för nätverkande mellan lokala inflytelserika personer och företagsdelegationen från Finland.
The emergence of new routes is still probable. 
Det är sannolikt att nya migrationsvägar uppkommer även i fortsättningen.
The Emergency Response Centre Administration has not been able to recruit enough emergency response centre operators due to low intake rates to training. 
Nödcentralsverket har inte kunnat rekrytera tillräckligt med jourhavande till nödcentralerna på grund av det inte funnits tillräcklig med utbildning.
The Emergency Response Centre Agency's email addresses are in the format etunimi.sukunimi@112.fi 
Nödcentralsverkets e-postadresser har formen fornamn.efternamn@112.fi.
The 2030 emissions reduction targets for the EU were adopted by the European Council in October 2014. 
Europeiska rådet enades i oktober 2014 om EU:s gemensamma mål för minskning av utsläppen fram till 2030.
The emissions trading revenues accrued during 2014 will be an estimated 60 million, which represents approximately 0.03 per cent of Finland’s gross national income in 2014. 
Inkomsterna från utsläppshandeln uppgår under 2014 uppskattningsvis till 60 miljoner euro, vilket motsvarar cirka 0,03 procent av Finlands bruttonationalinkomst år 2014.
The emissions trading scheme must be developed so that emissions will cost a lot, which encourages energy production and other industry to invest in climate-friendly technologies. 
Vi måste också utveckla EU:s utsläppshandel så att utsläppen kostar mycket och bidrar till att uppmuntra energiproduktionen och den övriga industrin till investeringar i klimatvänlig teknik.
The emoji calendar can be followed at xmas.finland.fi and the social media channels of ThisisFINLAND. 
Man kan följa emoji-julkalendern på adressen xmas.finland.fi och genom att följa ThisisFINLAND i sociala medier.
The emoji calendar can be followed at xmas.finland.fi and the social media channels of ThisisFINLAND (Facebook, Twitter and Instagram). 
Du kan öppna emoji-julkalenderns luckor på adressen xmas.finland.fi och genom att följa ThisisFinland i sociala medier.
The Emoji Christmas calendar illustrates Finnish emotions 
Emoji-julkalendern presenterar finska känslor
The emojis are designed by Art Director Bruno Leo Ribeiro. 
Finland-emojierna har ritats av Art Director Bruno Leo Ribeiro.
The emojis are designed by the Ministry for Foreign Affairs of Finland together with art director Bruno Leo Ribeiro. 
Emojierna har ritats och formgivits av art director Bruno Leo Ribeiro i samarbete med utrikesministeriet.
The emojis reached around 200 million people globally. 
De nåddes av närmare 200 miljoner människor runt om i världen.
“The emojis used especially by young people have revolutionised communications in the same way as the invention of the text message. 
”Emoji används särskilt av unga människor och de har omvälvt vår kommunikation på samma sätt som till exempel sms.
The emojis were designed by Art Director Bruno Leo Ribeiro of the marketing and communication agency hasan & partners, together with the Ministry for Foreign Affairs. 
Emojina har designats av art director Bruno Leo Ribeiro på marknadsförings- och kommunikationsbyrån hasanpartners i samarbete med utrikesministeriet.
The emphases of the latest funding round are in line with Finland's own development policy targets. 
Prioriteterna i den senaste finansieringsrundan är i linje med Finlands utvecklingspolitiska målsättningar.
The emphasis in the funding round is on investments in the poorest countries to enable growth, opportunities and social adaptability. 
Finansieringsrundan betonar investeringar i de allra fattigaste staternas tillväxt, möjligheter och samhälleliga anpassningsförmåga.
The emphasis of activities is placed on developing countries’ own needs and commitment as well as strong cooperation between fragile states, donors and civil society. 
I verksamheten betonas utvecklingsländernas egna behov och engagemang samt ett nära samarbete mellan de bräckliga staterna, givarländerna och det civila samhället.
The emphasis of the discretionary government transfers for 2017 was on international rules-based cooperation, conflict prevention and peace negotiation, human rights and democracy in foreign and security policy, as well as transatlantic cooperation. 
Tyngdpunkten i ansökan om statsunderstöd 2017 låg på regelbaserat internationellt samarbete, konfliktförebyggande och fredsmedling, mänskliga rättigheter och demokrati i utrikes- och säkerhetspolitiken samt på det transatlantiska samarbetet.
The emphasis of the experimentation philosophy is not directed solely at social reforms. 
Prioriteringarna inom försöksfilosofin begränsas inte enbart till samhälleliga reformer.
The emphasis of the in-depth review this time has been on emissions reductions in sectors not included in the EU Emissions Trading System, especially transport, and the sustainable use of forest biomass and the future of combined heat and power production as part of the electricity sector’s transformation. 
Landsgranskningens tematiska fokus ligger denna gång på utsläppsminskningar inom ansvarsfördelningssektorn och särskilt inom trafiksektorn, på den hållbara användningen av skogsbiomassa samt på samproduktionen av el och värme (CHP) och dess framtid som en del av förändringen inom elsektorn.
The emphasis of the review this time has been on emissions reductions in sectors not included in the EU Emissions Trading System (the non-ETS sector), especially transport, and the sustainable use of forest biomass and future challenges in the electricity market. 
Denna gång låg fokuset i utvärderingen främst på utsläppsminskningar i ansvarsfördelningssektorn och i synnerhet transporterna, hållbar användning av skogsbiomassa samt framtida utmaningar på elmarknaden.
The emphasis on education not leading to a qualification will be increased in the financial steering of higher education establishments. 
Sådan utbildning som inte leder till en examen ska få större tyngd i högskolornas ekonomiska styrning.
The employees of the shipyard and its subcontractors are justifiably very concerned about their future. 
Varvets och dess underentreprenörers oro inför framtiden är naturligtvis stor.
The employees will be transferred to the companies separated from VR as old employees. 
Arbetstagarna kommer att överföras som så kallade gamla arbetstagare till de bolag som differentieras från VR.
The Employment and Economic Development Offices aim to raise the number of visits to companies in all areas. 
Arbets- och näringsbyråerna har för avsikt att öka antalet företagsbesök i alla regioner.
The employment and economic development services help companies get skilled labour and support their expansion. 
Arbets- och näringstjänsterna förmedlar kunnig arbetskraft till företagen och stöder deras tillväxt.
The Employment Bulletin contains statistics on unemployment, open job vacancies, and employment service developments. 
Denna statistiska rapport innehåller antalet arbetslösa arbetssökande och deras procentuella andel av arbetskraften per kommun.
The employment growth means that the number of unemployed people will continue to decrease, although slower than at present”, says Senior Specialist Erno Mähönen. 
I och med att sysselsättningen ökar, minskar antalet arbetslösa fortsatt under de kommande åren, men långsammare än för närvarande, konstaterar specialsakkunniga Erno Mähönen.
The employment impact assessment is based on Ministry of Finance calculations. 
Bedömningen grundar sig på finansministeriets beräkningar.
The employment impact during the construction period will be tens of thousands of person-years. 
Sysselsättningseffekterna under byggnadstiden är tiotusentals årsverken.
The employment legislation of that country would be fully applicable after two years of working there. 
Arbetslagstiftningen i det landet ska följas i sin helhet efter två års arbete.
The employment of persons with vulnerable labour market status will be promoted as part of growth services pilot projects. 
Sysselsättningen för personer som har en svag ställning på arbetsmarknaden ska främjas i samband med pilotförsök som gäller tillväxttjänsterna.
The employment of young unemployed jobseekers will be promoted. 
Det ska göras lättare för unga arbetslösa att få jobb.
The employment rate among tertiary-educated women is also lower than that of men in OECD countries. 
I OECD-länderna är sysselsättningsgraden bland kvinnor med högre examen lägre än männens.
The employment rate is forecast to reach 72.5% in 2020. 
År 2020 stiger sysselsättningsgraden redan till 72,5 procent.
The employment rate is forecast to rise to 68.5% at the same time as the trend in the unemployment rate turns onto a slight downward track. 
Sysselsättningsgraden förväntas stiga till 68,5 procent samtidigt som trenden i arbetslöshetsgraden är något sjunkande.
The employment rate was 71.5%, which was 1.5 percentage points higher than in October the year before. 
Sysselsättningsgraden var 71,5 procent, dvs. 1,5 procentenheter högre än i oktober i fjol.
The employment rate will also be improved by promoting partial employment and entrepreneurship. 
Sysselsättningen påverkas även av att man främjar partiell sysselsättning och bedrivande av företagsverksamhet.
The employment rate will continue to improve, albeit at a slightly slower pace. 
Sysselsättningen fortsätter att öka, men dock något långsammare än tidigare.
The employment rate will increase to 72%. 
Sysselsättningsgraden stiger till 72 procent.
The employment rate will rise to 72% in 2019 and further to 72.6% in 2020. 
Sysselsättningsnivån stiger till 72 procent år 2019 och ytterligare till 72,6 procent år 2020.
The Employment Service Statistics are now more accurate, as people who are not in fact unemployed jobseekers have been removed from the statistics. 
Arbetslöshetsstatistiken har blivit mer exakt, när sådana som i själva verket inte är arbetslösa har försvunnit ur statistiken.
The Employment Service Statistics of the Ministry are compiled on the basis of the information in the Employment and Economic Development Offices' customer register, while the Labour Force Survey of Statistics Finland is based on sampling. 
Källan för arbets- och näringsministeriets arbetsförmedlingsstatistik är arbets- och näringsbyråernas kundregister, medan Statistikcentralens arbetskraftsundersökning är en urvalsundersökning.
The Employment Service Statistics of the Ministry of Economic Affairs and Employment show that the number of unemployed jobseekers has dropped exceptionally fast in 2017. 
Enligt arbets- och näringsministeriets arbetsförmedlingsstatistik har antalet arbetslösa arbetssökande minskat exceptionellt snabbt under 2017.
The employment services must be well informed of companies' needs to be able to help jobseekers and employers find each other. 
Arbets- och näringstjänsterna måste känna till företagens behov väl, så att de kan hjälpa arbetssökande och arbetsgivare att mötas.
The employment situation has improved more quickly that anticipated over recent months. 
Sysselsättningsläget har under de senaste månaderna förbättrats rentav snabbare än förväntat.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) will meet in Brussels on 3 March. 
EU:s råd för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor (EPSCO) sammanträder den 3 mars i Bryssel.
The EMU, Greece and national economic and employment policy reforms will be on the agenda in the meeting between Prime Minister Sipilä and Federal Minister Schäuble. 
Med finansminister Schäuble diskuterar statsminister Sipilä EMU, Grekland samt nationella reformer inom den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
The EMU was not prepared for times of crisis. 
I EMU hade man inte förberett sig för kristider.
The enactment of the Climate Change Act was recorded in the programme of the Government of Prime Minister Jyrki Katainen in 2011. 
Skrivningen om att det ska stiftas en klimatlag ingick i regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering 2011.
The end of summer and Finland’s jubilee year will make the party feeling high enough to raise the roof, or the sky,” Voipio says contentedly. 
Att sommarsäsongen når sin kulmen och Finland firar sitt jubileumsår lyfter helt säkert stämningen extra mycket”, myser Voipio.
The end result was, however, assessed excellent. 
Slutresultatet bedöms ändå som utmärkt.
The energy and transport ministers will have a joint session to discuss infrastructure development. 
Utvecklingen av infrastrukturen diskuteras av transport- och energiministrarna på ett gemensamt möte.
The Energy Authority may grant such a distribution network extra time to meet the reliability requirements after the end of 2028, but not beyond the end of 2036. 
Energimyndigheten kan bevilja sådana distributionsnät extra tid för uppfyllande av kraven på leveranssäkerhet från utgången av 2028 ända till utgången av 2036.
The energy, cleantech and education sectors are rapidly increasing areas of cooperation that, however, still offer plenty of untapped potential. 
Energi-, cleantech- och utbildningssektorn är områden där samarbetet ökat snabbt, men det finns fortfarande mycket outnyttjad potential.
The energy efficiency agreements are an important part of Finland's energy and climate strategy and a key means of furthering the efficient use of energy in Finland. 
Energieffektivitetsavtalen är en viktig del av Finlands energi- och klimatstrategi och den främsta åtgärden när det gäller främjandet av en effektiv energianvändning i Finland.
The energy efficiency of both our industrial sector and buildings is world class. 
Energieffektiviteten hos vår industri och våra byggnaders energiprestanda ligger redan nu på världstoppen.
The energy efficiency of the transport system will be improved by e.g. developing new transport services, influencing modes of travel and transport and utilising intelligent transport methods. 
Trafiksystemets energieffektivitet höjs t.ex. genom att ny service inom trafiken utvecklas, färd- och transportsätten påverkas och att sådana lösningar som intelligenta transporter erbjuder utnyttjas.
The energy ministers will discuss the proposal, included in the Commission’s clean energy package, which concerns the design of the European electricity market. 
Energiministrarna diskuterar förslaget till en ny modell för den europeiska elmarknaden, som ingår i kommissionens paket om ren energi.
The energy needs and areas for development of information and communications networks will be explored by the end of 2015. 
Data- och kommunikationsnätens energibehov och utvecklingsobjekt utreds fram till slutet av 2015.
The energy saved as a result of these agreements is to cover over half of the binding energy savings target for 2014-2020 laid down in the EU's Energy Efficiency Directive (EED) for Finland. 
Avsikten är att över hälften av energisparmålet för perioden 2014–2020, som baserar sig på EU:s energieffektivitetsdirektiv och är bindande för Finland, ska täckas med hjälp av den energibesparing som åstadkoms genom avtalen.
The energy savings obligations can now take account of early action in energy saving and action to boost renewable energy,” explains Minister Tiilikainen, satisfied with this outcome. 
Tidiga åtgärder för energibesparing och åtgärder för att öka den förnybara energins andel får räknas till godo i energibesparingsskyldigheterna, berättar en nöjd minister Tiilikainen.
The energy sector is of key importance to society and its significance will only grow in the future,” says Prime Minister Juha Sipilä. 
Energisektorn har en mycket stor samhällelig betydelse, som kommer att öka ytterligare i framtiden", konstaterar statsminister Juha Sipilä.
The enforcement of decisions on removal from the country will be speeded up. 
Verkställigheten av beslut om utvisning påskyndas.
The English-language website of the initiative is: www.gicnt.org. 
Initiativets engelskspråkiga webbplats finns på adressen: www.gicnt.org.