natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of increasing the soil carbon content has been recognised in Finland as well. 
Även Finland anser att det är viktigt att öka kolmängden i jordmånen.
The importance of our Presidency in the preparation of the new five-year strategic programme will be significant. 
Vårt ordförandeskap kommer att ha en viktig roll i beredningen av det strategiska programmet för den nya 5-årsperioden.
"The importance of the Arctic region is constantly growing. 
Betydelsen av den arktiska regionen växer hela tiden.
The importance of the Council as a forum for cooperation has risen. 
Rådet har blivit ett allt viktigare samarbetsforum.
The importance of the forestry sector to the success of our economy should not be understated even today. 
Skogssektorns inverkan på vår ekonomiska framgång bör inte underskattas heller i våra dagar.
"The importance of the maritime sector for Finnish competitiveness is crucial. 
Sjöfarten är oersättlig för den finska konkurrenskraften.
The importance of the role of the Cyber Security Centre in promoting information security in society will grow in future. 
Cybersäkerhetscentrets roll i främjandet av samhällets informationssäkerhet kommer att bli viktigare.
The importance of the traditional follow-up will decrease correspondingly. 
Den traditionella övervakningen kommer samtidigt att minska.
The importance of the United States, the world’s largest economy, to Finnish exports is continuously increasing, and many Finnish companies have invested there – to a value of up to 9.6 billion euros,” says Minister for European Affairs and Foreign Trade Lenita Toivakka. 
Som världens största ekonomi är Förenta staternas betydelse för Finlands export ständigt ökande och många finländska aktörer har också investerat i landet – till och med till ett värde av 9,6 miljarder euro”, konstaterar europa- och utrikeshandelsminister Lenita Toivakka.
The importance of this fact cannot be overemphasised. 
Man kan inte nog betona hur viktigt det är.
The important collections of the Museum of Finnish Architecture and the Design Museum and the demand in the field lay a strong foundation for the development of a new museum complex. 
I och med Arkitekturmuseets och Designmuseets betydande samlingar samt efterfrågan inom området finns det en stark grund för utvecklandet av en ny museihelhet.
The imports and exports of the Finnish trade in goods consist largely of such intermediate products.” 
Finlands varuhandelsimport- och export består till stor del av sådana här mellanprodukter”.
The impression created by the Opposition that cash has been granted imprudently by Finland to Greece and other crisis countries is absolutely incorrect. 
Den bild som oppositionen skapat, dvs. att säckvis med pengar förts från Finland till Grekland och andra krisländer är utan tvekan felaktig.
The imprints of the war are long. 
Spåren efter kriget sträcker sig långt.
The improved economic outlook for the major economies also means that investment goods now account for a larger share of world trade. 
Världshandeln koncentreras i större omfattning än tidigare på investeringsprodukter, vilket beror på de förbättrade utsikterna i de viktigaste ekonomierna.
The improved economic outlook will also boost employment prospects next year. 
De förbättrade konjunkturutsikterna kommer att förbättra sysselsättningen även nästa år.
The improved economic situation is also reflected in employment opportunities. 
De förbättrade konjunkturerna syns också i sysselsättningen.
The improvement of the international economy will also lead in time to a recovery in the domestic economy. 
Vändpunkten i den internationella ekonomin leder med tiden till att också Finlands ekonomi återhämtar sig.
The improvement of trade conditions will revive Finland's economy, too. 
De förbättrade konjunkturerna sätter fart också på vår ekonomi.
The improvement will continue in the next few years, and the balance of general government finances will be restored at the turn of the decade. 
Uppgången fortsätter under de närmaste åren, och de offentliga finanserna kommer i balans vid decennieskiftet.
The improving cost competitiveness is good for exports and the competitiveness pact and wage moderation are producing results. 
Den förbättrade priskonkurrenskraften stöder exporten konkurrenskraftsavtalet och de återhållsamma löneuppgörelserna ger resultat.
The imputed value of these properties amounts to approximately EUR 315 million. 
Det kalkylerade värdet på denna andel är ca 315 miljoner euro.
The incentive between this appointment is to make operations more customer-oriented in the new digital operating environment. 
Bakom finns en strävan att kontinuerligt öka kundorienteringen i den nya digitala verksamhetsmiljön.
The incentive for this is offered 
Parallellt med det nationella skogsprogrammet
“The incentive to the Saimaa Geopark application came from the observation that the unique geological history of the region, including the Ice Age, had not been utilised in the best possible way for sustainable tourism and the related business. 
”Idén till en geoparkansökan föddes när vi insåg att vi inte fullständigt tagit till vara på de möjligheter som områdets enastående geologi och uppkomst under istiden erbjuder när det gäller att utveckla hållbar turism och annan företagsverksamhet kring turismen.
The incentives are intended to achieve a savings impact of EUR 300 million. 
Med incitamenten eftersträvas en spareffekt på 300 miljoner euro.
“The incentives package, designed for cities who phase out coal already by 2025, will support investments in energy technologies to replace coal. 
Genom ett stödpaket för städer som slopar stenkolen redan 2025 vill vi stödja investeringar för att ersätta stenkolen.
The incentives package will comply with the EU state aid rules. 
Stödpaketet genomförs inom ramen för EU:s regler om statligt stöd.
The incident left a deep wound in the Finns' sense of security. 
Händelsen skar djupt i finländarnas trygghetskänsla.
The incident was discovered during the weekend. 
Ärendet uppdagades i helgen.
The inclusion of candidate countries in the process of preparing the next IGC brings a new kind of dynamism into the discussion. 
Att vi har tagit med kandidatländerna i den förberedande processen för nästa regeringskonferens för med sig en ny typ av dynamik i diskussionen.
The inclusion of HFC restrictions in the Montreal Protocol was discussed for several years before the Kigali agreement was reached. 
Redan flera år innan ett beslut slutligen fattades i Kigali hade man fört diskussioner om att ta in användningsbegränsningar i Montrealprotokollet.
“The inclusion of the quality dimension of employment in the funding models provides an incentive for the universities and universities of applied sciences to take account of the needs of the future working life in their provision of education and to promote the employment of their graduates. 
Att den sysselsättningsrelaterade kvalitetsaspekten införs i finansieringsmodellen uppmuntrar universiteten och yrkeshögskolorna att beakta arbetslivets framtida behov i utbildningen och att främja de utexaminerades sysselsättning.
The incorporation of the traffic control functions is part of preparations for changes brought about by digitalisation, the growing role of services, automation and the increasing importance of information and data. 
Bolagiseringen av trafikledningsfunktionerna är ett svar på de ändringar som digitaliseringen, tjänstefieringen, automatiseringen och den ökade betydelsen av information innebär.
The incorporation of traffic control functions also aims at clarifying the official duties and streamlining regulation in the transport sector. 
Bolagiseringen av trafikledningsfunktionerna siktar dessutom på att förtydliga myndighetsuppgifterna och göra regleringen inom trafik- och transportsektorn smidigare.
The increase aims to benefit low income recipients who take part in municipally-arranged work centre employment. 
Största delen av dem som får flitpeng är utvecklingsstörda, vars enda inkomst är folkpension.
The increase amounts to approximately EUR 8 per month per guaranteed pension recipient. 
Höjningen är ca 8 e/månad per person som får garantipension.
The increase applies also to the rehabilitation allowance for young people and the minimum allowance paid during vocational rehabilitation. 
Höjningen gäller också rehabiliteringspenningen för unga samt det minibelopp för rehabilitering som ska betalas för tiden med yrkesrehabilitering.
The increase for universities is EUR 11.2 million and for universities of applied sciences EUR 5.4 million. 
Tillägget uppgår till 11,2 miljoner euro för universitetens och 5,4 miljoner euro för yrkeshögskolornas del.
The increase from 2017 is as much as 20 percentage points. 
Andelen ha ökat med till och med 20 procentenheter jämfört med år 2017.
The increase, however, did not change Finland’s ranking. 
Det ändrar ändå inte rankningen.
The increase in appropriations for this is EUR 9.4 million. 
Anslagsökningen är 9,4 miljoner euro.
The increase in mainly due to earlier decided transfers from other main titles of expenditure relating to the establishment of the Government Administration Department. 
Ökningen beror främst på överföringar från andra huvudtitlar som beslutats tidigare i anslutning till inrättandet av statsrådets förvaltningsenhet.
The increase in our net contribution shows that we are doing better than others. 
Ökningen av nettobetalningen berättar att det har gått bättre för oss än för andra.
The increase in renewable energy will be strongly focused on bioenergy. 
Ökningen av förnybar energi kommer mycket kraftigt att koncentreras på bioenergi.
The increase in state taxation will in principle be the same as the decrease in municipal tax revenue. 
Statsbeskattningen skärps i princip i samma mån som kommunernas skatteintäkter minskas.
The increase in tax revenue growth will be based on growth of tax bases and new changes to tax criteria. 
Det ökade skatteutfallet grundar sig på ökade skattebaser och nya ändringar i beskattningsgrunderna.
The increase in the amount of study grant and housing supplement recoverable on the basis of a student's own income will be moderated from 15% to 7.5%. 
Höjningen av studiepenning och bostadstillägg som ska återbetalas på grund av studerandens egna inkomster nedsätts från 15 procent till 7,5 procent.
The increase in the budget authority is based on the national energy and climate strategy. 
Ökningen baserar sig på den nationella energi- och klimatstrategin.
The increase is due to a reduction of visa processing fee income from Finland’s diplomatic missions in Russia. 
Tillägget beror på en minskning av inkomsterna av avgifterna för handläggning av visum på Finlands beskickningar i Ryssland.
The increase is due to the appropriation transfers relating to the reform of research institutes and research funding. 
Ökningen beror på överföringar av anslag från andra förvaltningsområden i samband med reformen av forskningsinstituten och forskningsfinansieringen.
The increase is financed within the overall spending limits specified for the administrative sector governed by the Ministry of Defence. 
Tillägget i beställningsfullmakten genomförs inom ramen för den anslagsram som fastställts för försvarsministeriets förvaltningsområde.
The increase is linked to the agricultural crisis package. 
Tillägget hör samman med jordbrukets krispaket.
The increase is mainly a result of the Competitiveness Pact. 
Tillägget föranleds huvudsakligen av konkurrenskraftsavtalet.
The increase is mainly due to appropriations proposed for government-level development projects. 
Ökningen beror huvudsakligen på föreslagna anslag till utvecklingsprojekt på statsrådsnivå.
The increase is mainly due to the effects of the Competitiveness Pact. 
Tillägget föranleds huvudsakligen av effekterna av konkurrenskraftsavtalet.
The increase is mainly due to the MEUR 100 appropriation proposed for the freedom-of-choice pilot projects in health and social services. 
Ökningen beror huvudsakligen på det tilläggsanslag på 100 miljoner euro som föreslagits för pilotförsök med valfrihet.
The increase is principally due to the volume growth in pensions and the index adjustments made to pensions. 
Ökningen beror i huvudsak på att pensionsvolymen har ökat och på indexjusteringar av pensionerna.
The increase number of asylum seekers, in particular, has contributed to the increase in expenditure. 
Ökningen beror framför allt på det ökade antalet asylsökanden.
The increase of antimicrobial resistance poses a threat to human and animal health globally. 
Mikrober som blir resistenta, alltså motståndskraftiga mot antimikrobiella läkemedel, är ett hot mot människors och djurs hälsa överallt i världen.
The increase of EUR 100 million means petrol and diesel prices will rise by just over 2 cents per litre. 
En höjning på 100 miljoner euro innebär höjningar på drygt 2 cent/l när det gäller bensin och dieselolja.
The increase of guarantee pension will reduce the basic social assistance expenditure by about EUR 0.7 million. 
Höjningen av garantipensionen minskar utgifterna för det grundläggande utkomststödet med cirka 0,7 miljoner euro.
The increase of minimum daily allowances will raise central government expenditure by MEUR 8 in 2018. 
Höjningen av minimidagpenningarna ökar statens utgifter med 8 miljoner euro 2018.
The increase of tension in the region is a worrisome development. 
Det är oroande att spänningarna har ökat i området.
The increase of timber construction opens new business opportunities to companies in the wood products sector. 
Det ökande träbyggandet öppnar nya affärsverksamhetsmöjligheter för företagen inom trävarubranschen.
The increase of travelling shows in a rising number of contacts to the Ministry for Foreign Affairs, and the cases have also become more complicated. 
I takt med att resandet ökar har också utrikeministeriets kundkontakter ökat i antal och ärendena är mera invecklade än tidigare.
The increase will be carried out by changing the taxation scales for earned income. 
Skärpningen förverkligas genom att ändra på skalorna inom förvärvsinkomstbeskattningen.
The increase will be directed to, among other things, internal security and safeguarding operations. 
Tillägget riktas bland annat till intern säkerhet och tryggande av verksamheten.
The increased assistance also helps the authorities to promote voluntary return and better support the reintegration of returnees when the number of people who have been refused asylum is growing. 
Genom att höja bidraget strävar myndigheterna dessutom efter att främja frivillig återresa och återintegrationen av dem som återvänder i en situation där antalet personer som fått avslag på sin asylansökan ökar.
The increased component paid following a long work history would be abolished. 
De förhöjningar som har betalats efter en lång tid i arbetslivet slopas.
The increased domestic production of advanced transport biofuels will also increase the use of forest-industry by-products and forest chips. 
Den ökande inhemska produktionen av avancerade biodrivmedel bidrar till ökad användning av skogsindustrins biprodukter och skogsflis.
The increased earnings-related component that is paid for services that promote job creation would be reduced. 
När det gäller sysselsättningsfrämjande service sänks den förhöjda förtjänstdelen.
The increased economic activity and industrial growth will provide major opportunities for Finnish cleantech expertise and companies engaged in this line of business. 
Den ökande ekonomiska och industriella verksamheten öppnar möjligheter för finländskt kunnande inom ren teknologi och för företagen i branschen.
The increased resources were channelled above all to humanitarian crises and improvement of the position of girls and women. 
Tillväxten riktades ifjol framför allt till humanitära kriser samt till en förbättring av flickors och kvinnors ställning.
The increased significance of services and intellectual property rights as well as investments in international economic relationships have, however, led to a situation whereby the regulations concerning commercial policy as provided by the treaty establishing the Community are no longer up-to-date. 
Handeln med tjänster och immateriella rättigheter samt investeringarna har blivit viktigare inom internationella ekonomiska förbindelser, vilket likväl har medfört att de handelspolitiska bestämmelserna i EG-fördraget, vilka utformats med tanke på handeln med varor, inte längre har varit tidsenliga.
The increasing importance of the IT sector is a cross-cutting trend in the maritime cluster,” says Senior Researcher Tapio Karvonen from the University of Turku. 
En utveckling som genomsyrar hela havsklustret är IT-branschens ökande betydelse, säger specialforskare Tapio Karvonen från Åbo universitet.
The increasing role of states that challenge universal values makes it more difficult to reach agreement on new global norms. 
Den ökade internationella tyngden hos stater som utmanar universella värden gör det svårare att avtala om nya normer.
The incubation period is 3–12 days. 
Inkubationstiden är 3–12 dagar.
“The independence and efficiency of the judicial system are competitiveness factors and play an important role for the economic success of our country. 
Ett oberoende och effektivt rättsväsende är en konkurrenskraftsfaktor som är av betydelse även när det gäller ekonomisk framgång.
The independent and impartial assessment council, functioning as part of the Prime Minister’s Office, will be chaired by Doctor of Law, adjunct professor Kalle Määttä. 
Ordförande för det oberoende och självständiga rådet, som inrättas i anslutning till statsrådets kansli, är juris doktor docent Kalle Määttä.
The independent Joint Evaluation of Budget Support to Tanzania on the EU Commission website 
En oberoende evaluering av Tanzanias budgetstöd på EU-kommissionens webbplats
The index compares all 28 EU Member States across five different subject areas. 
Indexet jämför 28 EU-länder inom fem olika delområden.
The index compares the development of gender equality in EU countries during the last decade. 
I jämställdhetsindexet jämförs hur jämställdheten har utvecklats i EU-länderna under de senaste tio åren.
The index measures equality on a scale of 1-100. 
Indexet mäter jämställdheten på en skala från 1 till 100.
The index measures the state of gender equality in six domains: work, money, knowledge, time, power and health. 
Indexet mäter jämställdheten inom sex olika områden: arbete, pengar, kunskap, tid, makt och hälsa.
The indicators are based to the United Nations human rights indicators: Structural indicators defines structures supporting implementation of linguistic rights Process indicators explores ways to promote the linguistic rights Outcome indicators are used to monitor experiences of enjoyment of rights from individual and collective points of view. 
Indikatorerna baserar sig på FN:s indikatorer för mänskliga rättigheter som består av tre delar: Strukturella indikatorer som beskriver de struktur som stödjer förverkligande av de språkliga rättigheterna Processindikatorer som tar i beaktande de processerna som främjar de språkliga rättigheterna Slutresultatsindikatorer som följer hur de språkliga rättigheterna tillgodoses ur individens och samfundets synvinkel.
The indicators can be applied to Finnish, Swedish and Sámi speakers, sign language users and, as appropriate, to other language groups as well. 
Indikatorerna kan tillämpas på finsk- och svenskspråkiga, samiskspråkiga och teckenspråkiga samt i mån av möjlighet även på andra språkgrupper.
The indicators can be used by various parties to monitor linguistic rights and national language policy, and as a tool when making decisions relating to language policy. 
Indikatorerna kan utnyttjas i uppföljningen av de språkliga rättigheterna och den nationella språkpolitiken samt som olika aktörers verktyg i beslutsfattande som hänför sig till språkpolitik.
The indicators can be used to identify and concretise change requirements, to support decision-making and implementation of decisions and to assess changes made. 
Med hjälp av indikatorerna kan man identifiera och konkretisera ändringsbehov, stödja beslutsfattandet och genomförandet av beslut samt utvärdera de ändringar som gjorts.
The indicators developed in the study will also support the greening of business, sustainable consumption and the sustainable use of natural resources. 
De indikatorer som nu utvecklats stöder även grön företagsverksamhet, hållbar konsumtion samt hållbar användning av naturresurser.
The indicators will be used to assess the satisfaction among graduates with the education they have received, the graduates’ views on their possibilities to utilise the competence acquired in a higher education institution in the working life, and the graduates’ opinion on the degree of difficulty of their jobs in relation to the education received. 
De föreslagna indikatorerna mäter de utexaminerades tillfredsställelse med utbildningen, möjligheterna att utnyttja kompetensen som förvärvats vid högskolan i arbetslivet, arbetets kravnivå i förhållande till utbildningen och utbildningens betydelse för utvecklingen av kompetensen.
The indicators would serve as an important instrument in identifying structural human rights problems. 
Indikatorerna skulle vara ett viktigt verktyg för att identifiera strukturella kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The indigenous peoples' participation in the Council's work is unique and has, for its part, played a major role in the success of the work. 
Ursprungsfolkens deltagande i rådets verksamhet är unikt och har bidragit till att rådet uppnått goda resultat.
The indirect effects of intensifying protectionism would naturally also be reflected in Finnish exports. 
De indirekta verkningarna av en ökad protektionism avspeglar sig naturligtvis också på Finlands export.
The indirect effects of the sanctions - assessment of the Economics Department of the Ministry of Finance 
Sanktionernas indirekta konsekvenser - FM:s ekonomiska avdelnings bedömning
The individual communications procedure strengthens the status of children submitting complaints as well as other children, and the rights of the child as legally binding human rights. 
Förfarandet med enskilda klagomål förbättrar ställningen för de barn som anför klagomål och även för andra barn samt stärker barnens rättigheter som juridiskt bindande mänskliga rättigheter.
The individual projects addressing these include the Seventh Framework Programme for research and the EU Regulation on chemicals, REACH. 
Bland de enskilda projekten kan jag här nämna t.ex. det sjätte ramprogrammet för forskning och EU:s kemikalieförordning.
The Indonesian delegation, in turn, tells about the actions taken to prevent the loss of forests and illegal felling. 
Den indonesiska delegationen ska igen presentera sin verksamhet för att förebygga avskogning och olagliga avverkningar.
The Indonesian economy is currently growing at an annual rate of more than five per cent. 
Indonesiens ekonomi växer för närvarande med en takt på drygt fem procent.
“The Indonesian market will offer Finnish companies major potential for exports and cooperation well into the future. 
”Den indonesiska marknaden erbjuder finländska företag omfattande export- och samarbetsmöjligheter som sträcker sig långt in i framtiden.
"The Industrial Internet is going to change the whole world. 
”Industriellt internet kommer att förändra hela världen.
The industrial internet refers to a phenomenon in which both the internal business processes and the products and services that are sold are linked with the internet. 
Industriellt internet betyder att både företagens interna affärsprocesser och de produkter och tjänster som säljs kopplas upp mot internet.
The industrial part will continue to address the matter of modernisation of European industrial policy, which is of current interest. 
Inom industrifrågorna fortgår den aktuella diskussionen om modernisering av den europeiska industripolitiken.
The influencer group consists of heads of state and governments as well as directors of companies and universities. 
President Niinistö hör till gruppen av opinionsbildare inom UN Womens jämställdhetsfrämjande HeForShe-kampanj.