natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People’s uncertainty about job retention has fallen significantly, aided by the growth in private consumption. 
Människors osäkerhet när det gäller möjligheterna att ha kvar sin arbetsplats har minskat avsevärt, vilket i sin tur har stött en ökad privat konsumtion.
Per capita, Finland is the largest foreign investor in Russia. 
Mätt per person är Finland den största utländska investeraren i Ryssland.
26 per cent of all SMEs and 54 per cent of the strongly growth-oriented enterprises intend to seek external financing during the next year. 
Av SMF-företagen tänkte 26 procent ta in extern finansiering nästa år, medan motsvarande andel i starkt tillväxtorienterade företag var 54 procent.
54 per cent of employees took part in training financed by the employer. 
54 procent av arbetstagarna deltog i sådan utbildning som arbetsgivaren bekostade.
93 per cent of Finnish companies’ online sales are made to domestic customers. 
Av de finländska företagens näthandel riktar sig 93 procent till inhemska kunder.
11 per cent of Finns would reduce funding either moderately or significantly, while 2 per cent would cut funding completely. 
Sammanlagt 11 procent av finländarna skulle skära ner utvecklingssamarbetsanslagen något eller betydligt; 2 procent skulle dra in hela utvecklingssamarbetsverksamheten.
14 per cent of the respondents did not express an opinion in favour of either winter or summer time. 
Av dem som svarade tog 14 procent inte ställning till förmån för vare sig vinter- eller sommartid.
53 per cent of the revenue of the new operator will be allocated to the current beneficiaries of Veikkaus, 43 per cent to the beneficiaries of RAY and 4 per cent to the beneficiaries of Fintoto. 
Av det nya bolagets spelavkastning går 53 procent till Veikkaus nuvarande förmånstagare, 43 procent till penningautomatföreningens förmånstagare och 4 procent till Fintotos förmånstagare.
35 per cent of university degree holders would step up the appropriations, while only 11 percent of those with a vocational degree or mere basic education share their opinion. 
Av de som har universitetsutbildning skulle 35 procent öka på anslagen medan endast 11 procent av de som har yrkesutbildning eller enbart grundskoleutbildning var av samma åsikt.
23 per cent would increase funding in order to maintain the current percentage of GDP, and 23 per cent would maintain the current level of funding. 
Av svarandena skulle 23 procent öka anslagen minst så att BNI-andelen inte minskar från den nuvarande och 23 procent skulle bevara anslagen på nuvarande nivå.
Perceived physical strain at work is accounted for mainly by the line of work. 
Hur fysiskt belastande arbetet upplevs vara beror främst på yrket.
Perfluorinated compounds are commonly used in textiles to render them water and dirt repellent, in fire fighting foams and in surface treatment of metals. 
Perfluorerade föreningar används i allmänhet till att förbättra textiliers vattentäthet och till att förhindra nedsmutsning samt i släckskum och i ytbehandling av metaller.
Perfluorinated compounds in perch in Finnish waters. 
Perfluorerade föreningar i abborrar i vattendragen i Finland.
Performance-based funding that involves quite complex criteria obscures the objectives of the funding system and, in the worst scenario, may lead to a situation where the beneficiaries only focus on maximising the amount of funding they may be entitled to. 
Resultatbaserad finansiering som grundar sig på komplicerade kriterier gör att målen i finansieringssystemet är dunkla och kan i värsta fall leda till att de som får finansiering fokuserar på att endast maximera den finansiering de fått.
Perhaps being European may now be an issue that we can consider our topical value: that we emphasise the European way to perceive society. 
Kanske det europeiska kunde vara det aktuella värdet i vår tid: att vi framhäver ett europeiskt sätt att uppfatta samhället.
Perhaps Finland could become a centre of expertise for energy efficiency and bioenergy. 
Kanske vi i Finland kan utvecklas till ett kompetenscentrum för energieffektivitet och bioenergi.
Perhaps his term as prime minister and his two presidential candidatures already paved the way. 
Statsministerskapet och två presidentkandidaturer gav kanske redan anledning till det.
Perhaps some people overlooked the clear entry in the Government Programme – “Finland will continue its active participation in international crisis management”. 
Kanske någon missade det mycket tydliga konstaterandet i regeringsprogrammet: ”Finland fortsätter aktivt att delta i internationell krishantering”.
Perhaps the current financial crisis will spur deeper integration. 
Kanske den aktuella ekonomiska krisen är en drivfjäder för en fördjupad integrationsutveckling.
Perhaps the most crucial test for the success of this Intergovernmental Conference is the extension of qualified majority voting. 
Den kanske viktigaste stötestenen för denna regeringskonferens är utsträckandet av användningsområdet för beslut med kvalificerad majoritet.
Perhaps the strongest uniting factor is the endeavour to establish such decision-making practices which are open and pragmatic and aim at the widest possible consensus. 
Den kanske starkaste förenande faktorn är strävan till ett beslutsfattande som är öppet, pragmatiskt och som syftar till största möjliga samförstånd.
Perhaps this interest was sparked as early as the time he prepared his Master’s thesis, with the title “Political spaces in the Helsinki suburbs”. 
Kanske det här intresset hade vaknat redan då han skrev sin Pro gradu-avhandling.
Perhaps we should also ask what Europe would be like if eastern enlargement had not happened and we had closed our doors to many of our present members. 
Samtidigt kan vi också fråga oss hur Europa skulle se ut i dag om vi inte hade utvidgat oss österut, om vi i stället hade lämnat många nuvarande medlemsländer utanför.
Permanent experts: 
Permanenta sakkunniga:
Permanent experts in the working group will represent the following: The Finnish Competition and Consumer Authority, the Confederation of Finnish Industries, Aurinkoteknillinen Yhdistys ry, the Bioenergy Association of Finland, the Finnish Forest Industries Federation, Small hydro association in Finland, the Federation of Finnish Technology Industries and Finnish Wind Power Association. 
Arbetsgruppens permanenta sakkunniga representerar följande organisationer: Konkurrens- och konsumentverket, Finlands Näringsliv EK, Soltekniska föreningen, Bioenergia ry, Finsk Energiindustri rf, Skogsindustrin rf, Pienvesivoimayhdistys ry, Teknologiindustrin rf och Finlands Vindkraftsförening rf .
Permanent Secretary Gustafsson to informal Competitiveness Council in Tallinn 
Kanslichef Gustafsson till Tallinn för inofficiellt möte i konkurrenskraftsrådet
Permanent Secretary Hannele Pokka, also a member of the delegation, will visit Nanjing to promote the building of the Sino-Finnish Center. 
I delegationen deltar kanslichef Hannele Pokka som besöker Nanjing, där arbetet med att bygga ett Finlandscenter främjas.
Permanent Secretary Jaana Husu-Kallio who negotiated on the matter with the Chinese authorities on several occasions points out that the decision is based on the good, long-term cooperation between the Finnish Food Safety Authority Evira and Ministry of Agriculture and Forestry and the Chinese authorities. 
Kanslichef Jaana Husu-Kallio som länge förhandlat med kineserna om exporttillståndsfrågan ser att beslutet är resultat från de kinesiska myndigheternas, Livsmedelssäkerhetsverkets och jord- och skogsbruksministeriets smidiga, långsiktiga samarbete.
Permanent Secretary Jari Gustafsson from the Ministry of Economic Affairs and Employment has also joined the effort and visited four European capitals (Berlin, Paris, Brussels and Haag) to discuss Finland’s views on the EU cohesion policy. 
Dessutom har kanslichef Gustafsson besökt fyra huvudstäder (Berlin, Paris, Bryssel, Haag) och presenterat Finlands ståndpunkter om sammanhållningspolitiken.
Permanent Secretary Jukka Juusti from the Ministry of Defence is also present in the minister's delegation. 
Försvarsministeriets kanslichef Jukka Juusti är med i ministerns delegation.
Permanent Secretary Jukka Juusti from the Ministry of Defence made a working visit to the Russian Ministry of Defence, Moscow, on 11 to 12 May 2017. 
Försvarsministeriets kanslichef Jukka Juusti gjorde ett arbetsbesök vid Rysslands försvarsministerium i Moskva den 11-12 maj 2017.
Permanent Secretary Jukka Juusti from the Ministry of Defence signed on 16 February 2017 in Brussels a political framework agreement on cyber defence between Finland and Nato. 
Försvarsministeriets kanslichef Jukka Juusti undertecknade den 16 februari 2017 i Bryssel ett politiskt ramavtal som gäller cyberförsvar mellan Finland och Nato.
Permanent Secretary Jukka Juusti paid a visit to Moscow 
Kanslichef Jukka Juusti besökte Moskva
Permanent Secretary Nerg meets Russian Deputy Minister of the Interior Zubov and Head of the Federal Migration Service Romodanovsky in Moscow 
Kanslichef Nerg träffar Rysslands vice inrikesminister och chefen för ryska migrationsverket i Moskva
Permanent Secretary of the Ministry of Defence Jukka Juusti will host the visit of US Deputy Secretary of Defence Robert Work to Helsinki on 6-7 October. 
Försvarsministeriets kanslichef Jukka Juusti är värd vid Förenta staternas vice försvarsminister Robert Works besök i Helsingfors den 6-7 oktober.
Permanent Secretary Päivi Sillanaukee to represent Finland in the WHO Executive Board 
Kanslichef Päivi Sillanaukee till WHO:s styrelse
Permanent Secretary Päivi Sillanaukee will attend the meeting of the steering group for the Global Health Security Agenda (GHSA) in Geneva. 
Kanslichef Päivi Sillanaukee deltar i Genève i styrgruppsmötet för det internationella hälsosäkerhetsininitiativet Global Health Security Agenda (GHSA).
2.14 Permit and appeal procedures 
2.14 Besvärs- och tillståndsförfaranden
Permit decisions from data controllers can also be contradictory: if four data controllers would consider the permit application as legal and approved under ethical review, one data controller can make a negative decision about the same application. 
De olika registeransvarigas tillståndsbeslut kan också vara motstridiga: även om fyra registeransvariga anser att tillståndsansökan är lagenlig och håller för en etisk bedömning, kan en registeransvarig meddela ett negativt beslut.
Permits for apartment buildings in particular have grown. 
Ökningen har varit speciellt stor i fråga om höghus.
Permitted opening hours have depended on e.g. the operating sector of the shop, the products on sale, the location of the shop, the floor area, the time of the day and the month. 
Den tillåtna öppettiden har varit beroende på bl.a. butikens verksamhetsområde, de sålda produkterna, butikens läge, butiksytan, klocktiden och kalendermånaden.
Perpetrators of sexual violence – be they family members, members of the community or members of armed forces – can act with impunity. 
De som gör sig skyldiga till sexuellt våld – familjemedlemmar, grannar, representanter för armén – går ostraffade.
Persistently high oil prices will not bring the growth seen in years past, due to a lack of capacity and a low level of investment. 
Oljepriset ligger högt, men i motsats till tidigare år ger det inte tillväxt på grund av kapacitetsbrist och otillräckliga investeringar.
Personal assistance could still be provided in many ways. 
Personlig assistans kan fortfarande genomföras på olika sätt.
Personal details 
Ministerns personuppgifter
Personal details Further information 
Personalia Tilläggsuppgifter
Personal import of tobacco products and nicotine-containing liquids for electronic cigarettes from outside the EEA countries will be subject to a 24-hour time limit. 
Införsel av tobaksprodukter och nikotinvätskor för elektroniska cigaretter utanför EES-området får en 24 timmars tidsgräns.
Personal import of tobacco products and nicotine liquids for electronic cigarettes from outside the EEA countries would be subject to a 24-hour time limit. 
För import av nikotinvätskor för tobaksprodukter eller elektroniska cigaretter från länder utanför EES-området ska en 24 timmars tidsgräns gälla.
Personal navigation is commonplace across the globe. 
Personlig navigering är vardag överallt i världen.
Personalities of the first persons elected to the new posts must not significantly affect the formulation of their duties. 
De första befattningshavarna får inte i alltför hög grad påverka arbetsbeskrivningen.
Personally, I feel it would also be useful to consider extending European Investment Bank funding to these projects, which are important for the whole of Europe. 
Jag anser att det är skäl att överväga också ett utsträckande av Europeiska investeringsbankens finansiering till dessa projekt, som är viktiga för hela Europa.
Personally I see much untapped potential in shared digital services and in the sharing of information,’ notes Prime Minister Sipilä. 
Jag ser stora, outnyttjade möjligheter i fråga om gemensamma digitala tjänster och informationsutbyte”, konstaterar statsminister Sipilä.
Personally, I wish to reflect on the future of Europe under four main headings and targets: responsibility, climate policy leadership, care for a united Europe, and competent growth. 
Själv utgår jag från fyra huvudrubriker och mål när det gäller EU:s framtid: ansvarstagande, en ledande roll inom klimatpolitiken, omsorg om Europas enighet samt kompetent tillväxt.
Personnel and assets 
Egendom och personalens ställning
Personnel in a key role for reaching the goals of the reform - employee organisations and personnel will be involved in carrying out the reform 
Personalen innehar en central roll när det gäller att uppnå reformens målpersonalorganisationerna och personalen med i genomförandet
Personnel must also be cared for after their service. 
Personalen måste ses efter också efter att kommenderingen är slut.
Personnel organisations have therefore been engaged closely in the preparation of the reform. 
Därför är personalorganisationerna aktivt involverade i beredningen av reformen.
Personnel: The number of regular personnel will remain at the minimum level of the current approximately 12,000 persons. 
Personal: Försvarsmaktens personalantal bevaras på minst nuvarande 12 000 personers nivå.
Personnel transfers executed in line with the principles of transfer of undertakings and good HR policies 
Personalen överförs enligt företagsöverlåtelsens principer och i enlighet med god personalpolitik
Persons fully laid-off but not full-time students are also categorised as unemployed in the Employment Service Statistics. 
I arbetsförmedlingsstatistiken räknas dessutom de heltidspermitterade in i de arbetslösa, men de heltidsstuderande räknas inte in.
Persons into whose possession this announcement comes are required by the Lead Manager and Sole Bookrunner to inform themselves about and to observe any such restrictions. 
Arrangören kräver att de personer som tar del av detta meddelande informerar sig om och iakttar sådana eventuella restriktioner.
Persons proposed by the UNHCR or other foreigners in need of international protection, whose need for protection has been investigated before their arrival, are selected for admission to Finland as quota refugees. 
De personer som anländer till Finland som kvotflyktingar är personer som UNHCR föreslagit eller andra utlänningar som är i behov av internationellt skydd och vars behov av skydd har utretts redan före ankomsten till Finland.
Persons receiving Kela’s unemployment-related benefits, under certain limitations, would be included in the experiment. 
I basinkomstförsöket tas med vissa begränsningar in personer som får arbetslöshetsförmåner från Folkpensionsanstalten.
Persons seeking care in another EU country would get health services on the same reimbursement grounds as in Finland. 
En person som söker vård i ett annat EU-land ska betalas ersättning för hälsotjänster på samma grunder som i Finland.
Persons seeking care in another EU country would still be obliged to pay their care and travel costs first themselves. 
De som söker vård utomlands ska fortsatt först betala vård- och resekostnaderna själva.
Persons seeking care in another EU country would still have to pay themselves for the client fee charged from patients receiving the same or corresponding care in Finland. 
För personen återstår alltid att betala den klientavgift som i Finland tas ut hos patienter för samma eller motsvarande vård.
Persons seeking employment in the Foreign Ministry who consider that their rights have been infringed can resort to the normal legal remedies. 
Om en person som sökt anställning vid utrikesministeriet anser att hens rättigheter kränkts har hen tillgång till de vanliga rättsmedlen.
Persons who are granted a residence permit, who move into a municipality are residents of that municipality and are entitled to basic municipal services, such as schools and social and health care. 
Invandrare som fått uppehållstillstånd och flyttar till en kommun är kommuninvånare och använder sig av kommunens service t.ex. skolor samt social- och hälsovård.
Persons who are 16 years of age may serve alcohol at a restaurant under the supervision of the shift manager. 
I restauranger får personer som har fyllt 16 år servera alkohol under övervakning av arbetsskiftets ansvarsperson.
Persons who have lost their dignity and direction in life are sought-after targets for determined and skilfully implemented brainwashing and recruitment for violent Islamic extremism. 
Personer som förlorat sin självrespekt och riktning i livet är eftertraktade föremål för en målmedveten och skickligt genomförd värvning till och hjärntvätt inom den våldsbejakande islamistiska extremismen.
Persons who indicated that individual actions can have a global impact were likely to find development cooperation important (replies: 64% very important, 29% fairly important). 
Personer som uppger att individer genom sin egen verksamhet kan påverka världen anser sannolikt att utvecklingssamarbete är viktigt (64% mycket viktigt, 29% ganska viktigt)
Persons who indicated that they actively follow global affairs were highly likely to find development cooperation very important (54% found it very important, 31% fairly important). 
Personer som uppger att de följer aktivt vad som händer i världen anser med stor sannolikhet att utvecklingssamarbete är mycket viktigt (54% mycket viktigt, 31% ganska viktigt).
Persons with disabilities have the right to live independently and be included in the community. 
Personer med funktionsnedsättning har rätt att leva ett självständigt liv som en del av deras egen närmiljö.
Persons with disabilities must be heard in all decision-making affecting them. 
Personer med funktionsnedsättning ska höras i allt beslutsfattande som gäller dem själva.
Persons with disabilities would keep their right to similar services as those currently provided for them, such as support for housing, personal assistance and transport services. 
Enligt lagen behåller personer med funktionsnedsättning rätten till liknande tjänster som de nuvarande, såsom rätten till stöd för boendet, personling assistans och tjänster som stöder rörligheten.
Persons working with infants are also vaccinated against pertussis. 
Också personer som sköter spädbarn ges vaccin mot kikhosta.
Pertti Korhonen has extensive experience in managing global export businesses. 
Korhonen har bred erfarenhet av att leda exportföretag med global verksamhet.
Pertti Korhonen to chair Tekes Board 
Pertti Korhonen ny ordförande för Tekes direktion
Pertti Korhonen to chair the Board of Business Finland 
Pertti Korhonen blir ordförande för Business Finlands direktion
Pertti Saarela will serve as Finrail's CEO. 
Finrails verkställande direktör är Pertti Saarela.
PESCO is a significant step towards a stronger common security and defence policy in the EU. 
Samarbetet är ett viktigt steg i arbetet för att stärka EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
Pesäpallo was developed by Mr. Tahko Pihkala in the early 1920s. 
Boboll utvecklades på 1920-talet av Tahko Pihkala.
Peter Vesterbacka, founder of Slush, challenged the teams on the stage to aim at the Americas or Asia and urged the buyer to look for an even better solution, says Johanna Kotipelto who hosted the hackathon event. 
Peter Vesterbacka, grundare av Slush, utmanade de deltagande teamen att sträva efter att nå Amerika eller Asien och uppmanade också köparen att försöka hitta ännu bättre lösningar, berättar Johanna Kotipelto, som ledde hackathon-passet.
Peter Östman, MP, Christian Democratic Parliamentary Group 
Peter Östman, riksdagsledamot, Kristdemokratiska riksdagsgruppen
Petri Oittinen, Chief Verger, Helsinki Cathedral parish 
Petri Oittinen, övervaktmästare, Helsingfors domkyrkoförsamling
Petri Peltonen, Permanent State Under-Secretary at the Ministry of Employment and the Economy, continues as the Chairman of the Committee. 
Som ordförande för delegationen fortsätter understatssekreterare Petri Peltonen från arbets- och näringsministeriet.
Petrozavodsk wastewater treatment plant has been identified as an environmental Hot Spot by the Barents Euro-Arctic Council because insufficient wastewater treatment has led to significant environmental contamination. 
Reningsverket i Petrozavodsk ligger på Barentsrådets så kallade hot spot-lista eftersom det bristfälligt hanterade avloppsvattnet har varit till stor skada för miljön.
Petteri Kauppinen, Counsellor of Education (Ministry of Education and Culture), 
undervisningsrådet Petteri Kauppinen (undervisnings- och kulturministeriet),
Petteri Orpo, Chair of the National Coalition Party 
Juha Sipilä, statsminister, Centerns ordförande
Petteri Orpo government 
Petteri Orpo regeringen
Pharmacy licences will continue to include rules with respect to location. 
I apotekstillståndet ska det fortfarande bestämmas om apotekets placering.
Phase II legislative package of the regional government reform circulated for comments until 19 June 
Lagpaketet till landskapsreformens II-skede på remiss till den 19 juni
Phasing out coal in energy production by 2030 would have only minor effects on energy companies, according to a survey commissioned by the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Enligt en utredning som arbets- och näringsministeriet beställt orsakas energibolagen endast små konsekvenser, om ett förbud mot användning av stenkol vid energiproduktion införs år 2030.
Phasing requires, however, that the Government specify the adjustment measures precisely and implement the structural programme purposefully and in a front-loaded way. 
En periodisering förutsätter dock att regeringen preciserar anpassningsåtgärderna noga och genomför strukturprogrammet målmedvetet och med framförhållning.
Philippe Le Houérou, CEO of the IFC, points out that trillions of dollars are needed for the world to transition to a low-carbon economy. 
Investeringsbolagets vd Philippe Le Houérou påminner om att världens övergång till en utsläppssnål ekonomi kräver tusentals miljarder dollar.
Photo: Aku Ahlholm, Metsähallitus 
Foto: Aku Ahlholm / Forststyrelsen
Photo by: Jari Ilmonen / Metsähallitus. 
Bild: Jari Ilmonen / Forststyrelsen.
Photo by: Pauliina Louhi / Metsähallitus 
Bild: Pauliina Louhi / Forststyrelsen
Photo: Court of Justice of the European Union 
Foto: Europeiska unionens domstol
Photo: Erkki Oksanen, Luke 
Foto: Erkki Oksanen, Luke
© Photo: Esa Nikunen, Image bank of the environmental administration 
© Bild: Esa Nikunen, miljöförvaltningens bildbank
Photo: Finnish government 
Foto: Statsrådet
Photo: Finnish National Ballet / Mirka Kleemola 
Foto: Finlands Nationalbalett / Mirka Kleemola
Photo: Finnish Red Cross/Jussi Vierimaa 
Bild: Röda Korset/Jussi Vierimaa
Photo from the lake Puruvesi. 
Bild från Puruvesi.
Photo: Iina Berden/MEC 
Bild: Iina Berden/UKM
Photo: Jari Laukkanen 
Foto: Jari Laukkanen
Photo: Juhani Kandell/The Office of the President of the Republic of Finland 
Bild: Juhani Kandell/Republikens presidents kansli
Photo: Lehtikuva/Jussi Nukari 
Bild: Lehtikuva/Jussi Nukari
Photo: LK/Vesa Moilanen 
Bild: LK/Vesa Moilanen
Photo: Marjo Koivumäki, photo copyright: Supreme Court 
Bild: Marjo Koivumäki, bildupphovsrätt: Högsta domstolen
© Photo: Markus Sirkka / Image Bank of the Environmental Administration 
©Foto: Markus Sirkka / MIljöförvaltningens bildbank