natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is implemented in collaboration between the foundation for the Museum of Finnish Architecture and the Architecture Information Centre and the foundation for the Design Museum. 
Projektet verkställs i samarbete med Stiftelsen för Finlands arkitekturmuseum och -informationscentrum och Konstindustrimuseets stiftelse.
The project is looking for new ways to encourage transfers of ownership. 
I projektet söks nya metoder för att främja ägarskiften.
The project is managed by the Arctic Centre of the University of Lapland. 
Forskningsprojektet leds av Arktiska centret vid Lapplands universitet.
The project is of great significance to banks, games industry and international development of the internet of things, for example. 
Att projektet genomförs är av stor betydelse bland annat för banker, spelindustrin och den globala utvecklingen av sakernas internet.
The project is open to all national and international enterprises and business consortia. 
Försöksprojektet är öppet för alla inhemska och utländska företag och företagskonsortier.
The project is part of the analysis and assessment activities in support of economic policy. 
Projektet är en del av den utrednings- och utvärderingsverksamhet som förvärvats som stöd för utvärderingen av den ekonomiska politiken.
The project is part of the Centenary of Finland’s Independence programme. 
Projektet ingår i programmet för Finlands 100-årsjubileum.
The project is part of the Government's analysis, assessment and research plan for 2015. 
Projektet genomförs som en del av verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The project is part of the programme celebrating Finland’s 100 years of independence. 
Seminariet ingår i programmet för Finlands 100-årsjubileum.
The project is part of the work concerned with information management and the built environment. 
Projektet hänför sig till hela helheten av informationshantering inom den byggda miljön.
The project is run by Metsähallitus Parks & Wildlife Finland. 
FRESHABIT-projektet leds av Forststyrelsens naturtjänster.
The project is the first of its kind in Europe, and we will follow its impact very closely as we hope it may serve as a model for others. 
Projektet är det första i sitt slag i Europa och vi följer dess effekter noggrant, eftersom projektet kan tjäna som exempel för andra.
The project Kohdennetut keinot kierrätyksen kasvuun (KEIKKA) - Targeted means to increase recycling, led by the Finnish Environment Institute, examined the steering instruments by which more of the municipal and construction waste could be directed to recycling. 
Inom ramen för projektet Kohdennetut keinot kierrätyksen kasvuun (ungefär Styrmedel för att öka återvinning) som leddes av Finlands miljöcentral utreddes styrmedel genom vilka mer kommunalt avfall och byggavfall än tidigare kan styras till återvinning.
The project Kohti biotaloutta: kapeikot ja ohjauskeinojen suuntaus (Towards bioeconomy: bottlenecks and steering methods) is part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research. 
Projektet Kohti biotaloutta: kapeikot ja ohjauskeinojen suuntaus har genomförts inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The Project Leader is Tuomas Auvinen, CEO of Creader. 
VD Tuomas Auvinen vid Creader Oy är projektchef.
The project, led by the Research Institute of the Finnish Economy ETLA, was a collaborative effort of ETLA and Open Knowledge Finland. 
Projektet leddes av Näringslivets forskningsinstitut och genomfördes i samarbete mellan Näringslivets forskningsinstitut och Open Knowledge Finland.
The project manager in charge of content was Research Director, Adjunct Professor Petri Virtanen of Competence Capital Oy. 
Ledare för innehållet i utredningen var forskningsdirektör, docent Petri Virtanen (Competence Capital Oy).
The Project Manager is Mika Haavisto from the Federation of Finnish Enterprises. 
Projektchef för projektet är Mika Haavisto från Företagarna i Finland.
The Project Manager will report, and be responsible for presenting matters regarding the project, to the Ministerial working group on reforms, led by Ms Anu Vehviläinen, Minister of Local Government and Public Reforms. 
Projektledaren rapporterar och svarar för föredragningen av ärenden som gäller projektet för reformministerarbetsgruppen som leds av kommun- och reformminister Anu Vehviläinen.
The project offers immigrants work-life oriented training that will support their future employment. 
Inom projektet erbjuds invandrare arbetslivsinriktad utbildning som stöder deras möjligheter att få sysselsättning.
The project on the impact of private R&D operations and the related public funding was implemented as part of the Government plan for analysis, assessment and research 2016. 
Projektet för en översikt av effekterna av FoU-verksamheten och finansieringen av den är ett led i verkställandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The project outlines detailed development proposals regarding wood construction, bioenergy and forest taxation. 
I projektet presenteras detaljerade utvecklingsförslag gällande träbyggande, bioenergi och skogsbeskattning.
The project “Overview of Cybercrime” now completed is part of the comprehensive cybercrime programme launched by the police. 
Utredningsprojektet om lägesbilden av IT-relaterad brottslighet är en del av polisens övergripande cyberplan.
The project produced policy recommendations proposing, for example, ways to remove barriers to access to and overlap of services. 
I projektet utarbetades politikrekommendationer med förslag om hur man ska kunna undanröja hindren för att hjälpa de unga och överlappningar i tjänsterna.
The project proposals include a regional LNG terminal and a fast railway connection between Helsinki and Turku. 
De konkreta projekten inkluderar bland annat en regional naturgasterminal och en snabb tågförbindelse mellan Helsingfors och Åbo.
The project published its mid-term report in summer 2016. 
Projektets halvtidsrapport publicerades sommaren 2016.
The project researchers put forward their own views on how, for example, propaganda is used (information war) and Russia's approach to build up its own self image as a super power. 
Forskarna bakom projektet presenterar i rapporten sin syn på helheterna, som gäller exempelvis användningen av propaganda (informationskrig) och Rysslands strategi för att skapa en bild av sig själv som stormakt.
The project runs from 13 April 2016 to 1 December 2017. 
Projektets mandatperiod är den 13 april 2016 till den 1 december 2017.
The project seeks to improve especially the availability of sports activities which include no element of competition and the possibilities for beginners' groups to use premises of educational institutions for their activities. 
I projektet fästs särskilt uppmärksamhet vid idrottande som inte innehåller något tävlingsmoment, samt vid att nybörjargrupper ska ges möjlighet att bättre än hittills utnyttja lokaler som tillhör läroanstalter för hobbyverksamhet.
The project should be on the agendas of international meetings and should be given strong preference during the Finnish Chairmanship of the Arctic Council as of spring 2017. 
Projektet bör föras fram vid internationella möten och vara starkt synligt i Arktiska rådet under Finlands ordförandeskap som börjar på våren 2017.
The project steering group included representatives from the Ministry of Transport and Communications, Ministry of Education and Culture, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Finance and the Ministry of the Environment. 
I styrgruppen deltog representanter från kommunikationsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, arbets- och näringsministeriet, finansministeriet och miljöministeriet.
The project studied how the operating environment for bioeconomy should be developed. 
I projektet utreddes hur verksamhetsmiljön inom bioekonomin borde utvecklas.
The project supports and shares the same objectives as the Meaningful in Finland action plan of the Ministry of Education and Culture, which also seeks to prevent racism and hate speech and to promote social inclusion. 
Projektets syften stöder även målen i undervisnings- och kulturministeriets handlingsprogram Betydelsefull i Finland som handlar om att förebygga rasism och hatpropaganda samt att främja samhällelig delaktighet.
The project to develop the dimensions and masses of heavy-duty vehicles will be continued dur-ing 2018 with separate drafting of the amendments required to introduce combined vehicles that are heavier than currently. 
Projektet för att utveckla måtten och massorna för den tunga trafiken fortsätter under 2018 så att man separat kommer att bereda de ändringar på lagnivå som behövs för att kunna ta i bruk fordonskombinationer som är tyngre än de nuvarande kombinationerna.
The project to reform the Government's steering framework (OHRA) put forward as one its preform proposals that an impact assessment expert unit be set up in the Government. 
Projektet för utveckling av statens styrsystem (OHRA-projektet) föreslog som en av sina rekommendationer för utvecklandet av statsrådets styrsystem att en expertenhet ska inrättas vid statsrådet.
The project to reform the Government's steering framework , the OHRA project proposed the Government a new strategic decision-making model. 
Projektet för utveckling av statens styrsystem, det s.k. OHRA-projektet , föreslog en ny strategisk modell för regeringen.
The project was a part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research. 
Projektet förverkligades inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The project was assisted by a monitoring and support group chaired by State Secretary Olli-Pekka Heinonen from the Prime Minister's Office and co-chaired by State Secretary Martti Hetemäki from the Ministry of Finance. 
Projektet har haft en uppföljnings- och stödgrupp med statssekreterare Olli-Pekka Heinonen från statsrådets kansli som ordförande och statssekreterare Martti Hetemäki från finansministeriet som vice ordförande.
The project was carried out as part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research. 
Rapporten har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2015.
The project was carried out as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2015. 
Projektet förverkligades inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
The project was carried out by the Finnish Environment Institute, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd and the University of Oulu. 
Undersökningen gjordes av Finlands miljöcentral, Statens tekniska forskningscentral och Uleåborgs universitet.
The project was co-financed by the Government analysis, assessment and research activities in support of decision-making. 
Projektet har beviljats finansiering ur anslagen för utrednings- och forskningsverksamhet till stöd för statsrådets beslutsfattande.
The project was conducted as part of the implementation of the Government's analysis, assessment and research plan for 2017. 
Projektet genomfördes inom ramen för statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2017.
The project was conducted by researchers and specialists from the University of Eastern Finland, the Diaconia University of Applied Sciences, the Helsinki Deaconess Institute, and the National Institute for Health and Welfare. 
I projektet deltog forskare och sakkunniga från Östra Finlands universitet, Diakoniyrkeshögskolan, Helsingfors Diakonissanstalt och Institutet för hälsa och välfärd.
The project was coordinated by the Finnish Meteorological Institute, which was responsible for making the risk analysis. 
Projektet samordnades av Meteorologiska institutet, som också svarade för riskanalysen.
The project was designed to gather inter-administrative and interdisciplinary data on immigration and security and create a comprehensive overview of the situation. 
Projektet hade som mål att få förvaltningsövergripande information och tvärvetenskaplig kunskap samt en samlad lägesbild av migrationen och säkerheten.
The project was included in the preparation of the Government Report on the Future. 
Projektet var ett led i beredningen av framtidsredogörelsen.
The project was part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2015. 
Projektet förverkligades inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2015.
The project was part of the implementation of the Government’s 2016 plan for analysis, assessment and research. 
Projektet utfördes inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2016.
The project was set up by the world's largest association of technical professionals, the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). 
Projektet har inletts av världens största teknikorganisation IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers).
The project we have under way to map out land areas available for afforestation aims, in particular, to identify sites that would be the most effective in terms of strengthening the carbon sink. 
Den markareal som kunde användas för beskogning kartläggs just nu i ett projekt som syftar till att identifiera de områden som är bäst lämpade för beskogning med tanke på att i synnerhet kolsänkorna ska stärkas.
The project will also develop transport and communications networks and transport automation. 
Projektet omfattar bl.a. utveckling av trafik- och kommunikationsnäten samt automatiseringen inom transportsektorn.
The project will also explore other ways of supporting the channelling of the demand for gambling and assess the need to further develop the legislation with a view to providing players with better opportunities to set prohibitions of gambling on themselves, allowing the use of different payment methods and shortening the time limit for claiming the winnings. 
Inom projektet utreds också andra medel för att stärka kanaliseringen av efterfrågan på penningspel samt behov av att utveckla lagstiftningen för att utvidga möjligheterna till de spelförbud som Veikkaus spelare sätter för sig själva, för att möjliggöra olika betalningssätt och för att förkorta inlösentiden av vinsterna.
The project will also investigate possibilities of amending sections of the Aliens Act concerning taking possession of travel documents. 
I samband med projektet utreds också möjligheterna att ändra utlänningslagen när det gäller paragraferna om omhändertagande av resedokument.
The project will also streamline and clarify the residence permit system for experts to be employed by companies. 
Systemet med uppehållstillstånd för toppexperter som företag behöver görs också smidigare och tydligare i projektet.
The project will be built on market-based activities as well as services that are affordable, of high quality, and effectively produced and meet with the needs of users. 
Utgångspunkterna är verksamhet på marknadsvillkor och högklassiga, prisvärda och effektivt producerade tjänster som motsvarar användarnas behov.
The project will be funded by a re-allocation of basic transport infrastructure maintenance appropriations. 
Projektet finansieras genom en omfördelning av anslagen för bastrafikledshållningen.
The project will be funded through a social impact bond (SIB), which is a form of payment by results. 
Projektet genomförs genom metoden Social Impact Bonds (SIB), som brukar kallas samhällsobligationer på svenska och är en form av investering med samhällseffekt (impact investing).
The project will be implemented nationally in cooperation with separately selected TE Offices. 
Projektet genomförs nationellt i samarbete med de arbets- och näringsbyråer som väljs ut särskilt.
The project will be implemented with a performance-based funding agreement i.e. the Social Impact Bond (SIB), which Sitra has introduced in Finland as part of impact investments. 
Projektet genomförs med hjälp av ett resultatbaserat finansieringsavtal, dvs. så kallad Social Impact Bond (SIB)-modell, som Sitra har lanserat i Finland som en del av verksamheten för investeringar med samhällseffekt.
The project will be launched using current funding. 
Projektet inleds med befintlig finansiering.
The project will be monitored by Parliament. 
Projektet följs upp parlamentariskt.
The project will be prepared openly and in interaction with stakeholders. 
Projektet kommer att beredas i öppen växelverkan med intressentgrupperna.
The project will consider tightening the criteria by extending the scope of application of maintenance requirements and the application of integration and accommodation requirements. 
I projektet reds bl.a. ut vilka metoder det finns att bredda tillämpningen av försörjningskravet samt ibruktagande av krav på integrering och bostad som en förutsättning för familjeåterförening.
The project will continue until the end of 2018. 
Projektet pågår till slutet av 2018.
The project will establish the best way to facilitate the immigration process for foreign growth entrepreneurs irrespective of their company form. 
I projektet utreds det bästa sättet att underlätta invandringen av utländska tillväxtföretagare oberoende av bolagsform.
The project will examine whether network maintenance and development could be the responsibility of a state-owned company. 
Under projektets gång utreds möjligheterna att låta ett statsbolag svara för underhåll och utveckling av det statligt ägda trafiknätet.
The project will identify the needs, strengths and possibilities of synergy of the museums. 
Utredningsprojektet går ut på att identifiera museernas behov, styrkor och möjligheter till synergi.
The project will make use of the the development of and experiences gained from outsourced reception of visa applications, related electronic operations, and location-independent processing of visas. 
I projektet utnyttjar man erfarenheterna av utlokaliseringen av mottagning av visumansökningar, den anknutna digitaliseringen av funktioner samt erfarenheter av utvecklingen av den visumhanteringsverksamhet som är oberoende av ort.
The project will open up to private drivers through business consortia in June 2014. 
Privatbilister kan delta i försöket genom företagskonsortier från och med juni 2014.
The project will reform legislation to allow longer, new types of combinations in road transport. 
Lagstiftningen kommer att ändras så att det inom vägtrafiken blir möjligt att använda nya typer av fordonskombinationer som är längre än de nuvarande.
The project will run until 28 February 2019. 
Projektets verksamhetsperiod går ut den 28 februari 2019.
The project will start in 2018. 
Projektet inleds 2018.
The project will test new operating models and technological solutions as well as cooperation between enterprises in developing the services. 
I projektet provas nya verksamhetsmodeller och tekniska lösningar samt samarbete mellan myndigheterna och företagen i att utveckla tjänster.
The project would involve construction of a new high-capacity optical fibre cable via the North-East Passage between Asia and Europe. 
Projektet går ut på att bygga en ny fiberoptisk kabel för snabb datatrafik mellan Asien och Europa längs Nordostpassagen.
The project's duration is one year. 
Projektet pågår ett år.
The project’s environmental effects will be assessed in detail as part of the construction permit process under the Water Act now initiated. 
Projektets miljökonsekvenser kommer att bedömas i detalj i samband med den aktuella processen för byggnadstillstånd enligt vattenlagen.
The project's final report was published on 7 March in the publication series of government analysis, assessment and research activities. 
Projektets slutrapport publicerades den 7 mars i statsrådets publikationsserie för utrednings- och forskningsverksamheten.
The project’s objective was to assess the impact of tax policies on the supply of labour based on scientific research carried out in Finland and abroad. 
Målet med forskningsprojektet var att utvärdera de skattepolitiska beslutens inverkan på utbudet av arbete utgående från inhemska och utländska forskningsrön.
The projects aim to introduce new products as well as service and process innovations into new environments. 
Projekten genererar nya produkter samt innovationer som ansluter sig till tjänster och processer i en ny omgivning.
The projects applying for investment aid will be competing with each other. 
De projekt som ansökt om investeringsstöd konkurrerar sinsemellan.
The projects are selected based on a review of their scientific quality, societal relevance and impact. 
Vid valet av projekt betonas forskningens kvalitet, samhälleliga betydelse och genomslagskraft.
The projects deal with methods to transfer underwater networked acoustic data, improve 3D printing methods and develop wireless tactical data transfer. 
Projekten behandlar metoder för akustisk undervattensdataöverföring i nätverk, förbättrandet av metoderna för 3D-utskrift och utvecklandet av trådlös taktisk dataöverföring.
The projects for Lapland and Northern Finland and Eastern Finland focus on the development of regional airports, their air transport services, and tourism. 
Projekten i Lappland och Norra Finland samt Östra Finland koncentrerar sig på utvecklingen av flygplatserna i regionen, deras flygtrafiktjänster och turismen.
The projects have been concentrated in the energy and mining sectors. 
Projekten har gällt energi- och gruvsektorerna.
The projects materialised in tens of thousands of events. 
Inom projekten ordnades totalt tiotusentals enskilda evenemang och tillställningar.
The projects may concern natural or cultural landscapes, rural or urban environments, lands or waters. 
Projekten kan hänföra sig till natur- eller kulturlandskap på landsbygden, i städer, på landet eller i vattenområden.
The projects must already have been implemented and started at least three years ago. 
Projekten ska redan ha genomförts, och de ska ha inletts för minst tre år sedan.
The projects to be funded are selected on the basis of their societal relevance, impact and scientific quality. 
Vid valet av projekt som finansieras används som utvärderingskriterier forskningens kvalitet, samhälleliga betydelse och genomslagskraft.
The prolonged contraction in the economy is finally over. 
Den långvariga ekonomiska nedgången är äntligen förbi.
The prolonged war in Syria has also highlighted the weaknesses and failure of the international community. 
Kriget i Syrien har pågått i flera år, vilket har avslöjat det internationella samfundets svagheter och misslyckanden.
“The prominence of global problems in the media has made people aware of them. 
”Många globala problem syns i medierna och därför är folk medvetet om dem.
The promise of equality is also written within the success of Finland. 
Ett viktigt element i Finlands framgång är löftet om jämlikhet människorna emellan.
The promise states that each administrative branch will take the customer's rights, interests and obli-gations into consideration when providing different services. 
Enligt servicelöftet ska myndigheterna då de tillhandahåller service inom olika förvaltningsområden ta hänsyn till kundens rättigheter, förmåner och skyldigheter.
The promotion of businesses run by women is not only an equality question. 
Att främja kvinnors företagande är inte bara frågan om jämställdhet.
"The promotion of children's nutrition and health is not only a cost but an investment in a sustainable future," Minister of Family Affairs and Social Services Rehula says. 
”Att främja barns näring och hälsa är inte en kostnad utan en investering i en hållbar framtid”, konstaterar familje- och omsorgsminister Juha Rehula.
The promotion of digitalisation is a central goal in the Government Programme. 
Att främja digitaliseringen är ett centralt mål i regeringsprogrammet.
“The promotion of equal pay and non-discrimination remain topical issues. 
Främjande av lika lön och icke-diskriminering är fortsättningsvis aktuella frågor.
The promotion of equality comes about by finding common interests. 
Att främja jämställdhet är att åstadkomma gemensam nytta.