natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of centres for economic development, transport and the environment, and that of employment and economic development offices, is to provide immigrants with guidance. 
NTM-centralerna och arbets- och näringsbyråerna har en central roll i vägledningen av invandrare.
The role of civil society is central to the search for solutions. 
Civilsamhället spelar en central roll när det gäller att finna lösningar.
The role of Finns who have won international recognition and are in the public eye is really great, but the efforts of the Foreign Ministry, foreign missions, Visit Finland, Lapland and Helsinki City are clearly reflected in the outcome, as exemplified by the attention created by the Baby Box and Finnish sauna,” says Petra Theman, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs. 
Internationellt framgångrika och synliga finländare spelar en väldigt stor roll, men också det arbete som utförs av utrikesministeriet, utrikesrepresenationen, Visit Finland, Lappland och Helsingfors syns på ett konkret sätt, till exempel den uppmärksamhet som moderskapsförpackningen eller bastun fått”, berättar chefen för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati Petra Theman.
The role of fiscal policy in stabilising economic cycles remains modest. 
Marknadsdisciplin och nationella finanspolitiska institutioner stödjer ekonomi- och finanspolitikens ansvarsfullhet.
The role of forest industry by-product streams in energy production is predicted to grow, while the use of forest chips will also increase. 
Sidoströmmarnas roll inom skogsindustrin förväntas öka inom energiproduktionen, men även användningen av skogsflis ökar.
The role of forests in energy production and the mitigation of climate 
av skogsprogrammet har samordnats med beredningen
The role of indigenous peoples is also among the priorities for Fiji. 
Också urbefolkningarnas roll utgör en av Fijis prioriteringar.
The role of job seekers is activated in job-seeking 
Arbetssökande ges en aktivare roll i jobbsökningen
“The role of mediation has become increasingly important among the tools available in foreign policy internationally, and it is one of the key priority areas of the Finnish foreign policy. 
”Fredsmedling har fått en allt viktigare roll som internationell utrikespolitisk metod och är en prioritet i Finlands utrikespolitik.
The role of mediation has become increasingly important among the tools available in mediation internationally and in the EU. 
Fredsmedling har fått en allt viktigare roll i internationella sammanhang och i EU:s urval av utrikespolitiska metoder.
The role of national parliaments requires careful consideration when one tries to fit it in to the institutional framework. 
Den roll som de nationella parlamenten har bör ges speciell uppmärksamhet när vi försöker passa in denna i institutionernas ram.
“The role of natural gas in Finnish energy supply and in industrial use is important. 
"Naturgasens betydelse i Finlands energiförsörjning och industriella bruk är viktig.
The role of politicians is to create an inspiring environment. 
Politikerna måste skapa en uppmuntrande affärsmiljö.
The role of reliable transport and communications connections will increase also in global perspective. 
Också globalt sett kommer fungerande trafik- och kommunikationsförbindelser i regionen att ha en allt större betydelse.
The role of student welfare services as a (school health services and the services of school psychologists and school social workers) lies in supporting studies in the educational institution and in preventive and corrective measures related to it. 
De samlade elev- och studerandevårdstjänsternas roll (skolhälsovård, skolpsykolog- och kuratorstjänster) är att stödja elever vid läroanstalterna och förebyggande och korrigerande åtgärder i anslutning till det. Detta omfattas naturligt inte av valfriheten på basnivå.
The role of the Council of Ministers in the support of integration will also be strengthened. 
Också ministerrådets roll i integreringen förstärks.
The role of the emerging economies will be particularly significant. 
I synnerhet tillväxtekonomierna får en allt större betydelse.
The role of the EU Borders Agency (Frontex) in the return process should be reinforced. 
Den roll som EU:s gränsförvaltningsbyrå Frontex har i återsändanden bör effektiviseras.
The role of the European Union in the world – deals or rules-based action in the field of security policy? 
EU:s roll i världen – dealar eller regelbaserad styrning inom säkerhetspolitiken?
The role of the Finnish Broadcasting Company must also be reviewed against the changes", says Minister Berner. 
Även Yles ställning bör ses över mot bakgrund av den pågående brytningen, konstaterar Berner.
The role of the General Affairs and External Relations Council will be emphasized but close cooperation between the new actors and the rotating Presidency will be necessary also in other ways. 
Den roll som rådet (allmänna frågor) har framhävs, men det behövs också i övrigt ett nära samarbete mellan de nya aktörerna och det aktuella ordförandelandet.
The role of the ministries would be to help the cities network with the players and partners of their own fields. 
Ministeriernas roll är att hjälpa städerna att bilda nätverk med aktörer och samarbetsparter i sin egen bransch.
The role of the Ministry as an initiator of the movement, together with Aalto University, will be expanded to include international cooperation in which public sector organisations form part of the community," says Minister Anne Berner 
Ministeriets roll som drivkraft tillsammans med Aalto-universitetet utvidgas till ett internationellt samarbete, där den offentliga sektorn är del av gemenskapen, säger minister Anne Berner.
The role of the ministry is to ensure that the activities of the Prime Minister and Government flow smoothly in all circumstances. 
Ministeriet tryggar statsministerns och regeringens verksamhetsförutsättningar under alla omständigheter.
The role of the missions in promoting export will be reinforced in close cooperation with the forthcoming Business Finland organisation. 
Representationernas roll vid exportfrämjandet stärks i nära samarbete med den framtida Business Finland-organisationen.
The role of the missions in promoting exports will be reinforced in close cooperation with the forthcoming Business Finland organisation. 
Ambassadernas roll i exportfrämjandet stärks i nära samarbete med den framtida Business Finland-organisationen.
The role of the Region Council has been characterised as an engine of activity that maintains local expertise, tradition and enthusiasm. 
Det regionala rådets roll har beskrivits som en motor för kunnande, traditioner och engagemang på lokal nivå.
"The role of the reserve police is to support the police in temporary situations when something unforeseen occurs." 
Reservpolisen hjälper polisen i tillfälliga situationer där det händer något överraskande.
The role of the UN should never be forgotten or underestimated in terms of its efforts to prevent worldwide problems. 
Vi får aldrig glömma eller underskatta FN:s roll i förebyggandet av globala problem.
The role of VR Group and the position of its personnel will be secured 
VR-Groups ställning och personalens ställning tryggas
The roles of the new actors in relation to the President of the European Commission and the Prime Minister and Foreign Minister of the rotating Presidency country should also be specified. 
Dessutom bör man fastställa i vilket förhållande de nya aktörerna står till kommissionens ordförande och till statsministern och utrikesministern i det aktuella ordförandelandet.
The rolling stock of VR Group Ltd will be transferred to the rolling stock company in stages as the rolling stock will be needed in the operation of the transport services under tendering. 
Tågmaterielen flyttas stegvis över till materielbolaget i den ordning som den behövs för att bedriva den upphandlade trafiken.
The rolling stock transferred to the rolling stock company will be leased to the potential operators under fair and equal conditions. 
Det materiel som överförs till materielbolaget hyrs likvärdigt och på lika villkor ut till potentiella operatörer.
The Rome Declaration highlights the values, achievements and challenges of the European Union. 
Romförklaringen lyfter fram EU:s värderingar, prestationer och utmaningar.
The roof of the building houses a solar power station that covers over 100 m2 and produces some of the energy used by the Ministry. 
På husets tak har det byggts ett över 100 m2 stort solkraftverk som producerar en del av den el som ministeriet använder.
The rooms were decorated with gilded plaster ornamentation and tapestries. 
Rummen försågs med förgyllda gipsdekorationer och tygtapeter.
The root causes of forced displacement must be addressed through development cooperation and humanitarian aid. 
Vi måste komma åt de bakomliggande orsakerna till den påtvingade migrationen med hjälp av utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
The rotating Presidency will have a central role in EU functions also after the entry into force of the Lisbon Treaty, both in relation to issues as well as the general direction and coordination of work. 
Det aktuella ordförandelandet har även efter det att Lissabonfördraget trätt i kraft en central roll i unionens verksamhet, såväl när det gäller sakinnehållet som den allmänna ledningen och koordineringen av verksamheten.
The round table discussion will be a closed event, in which the Chatham House rule will be observed. 
Rundabordsdiskussionen är ett slutet evenemang för inbjudna gäster och vid det följs Chatham House -regeln.
The round table discussion will bring together Icelandic and Finnish decision-makers and corporate leaders to reflect on the possibilities for cooperation in order to increase trade between our two countries. 
Rundabordsdiskussionen för samman isländska och finländska beslutsfattare och företagsledare för att dryfta samarbetsmöjligheter för att öka handeln mellan länderna.
The route from the Arctic Ocean to the Baltic Sea could travel via Finland, Norway or Russia. 
Från Ishavet kunde kabeln dras till Östersjön antingen via Finland, Norge eller Ryssland.
The route will have to be cleared of vehicles, and the authorities will issue detailed information about this and other traffic arrangements at the start of the week. 
Myndigheterna informerar mer detaljerat om detta och andra trafikarrangemang i början av veckan.
The routing via Kirkenes will have impacts on the environment and economy as well as the industry and culture of the Sami. 
En järnvägsförbindelse till Kirkenes har konsekvenser för bl.a. miljön, ekonomin, samernas näringar och kultur.
The Royal Art Academy of Fine Arts in Copenhagen was a highly valued place of learning especially among our sculptors. 
Kungliga konstakademin i Köpenhamn var en populär skola särskilt bland våra bildhuggare.
The RPAS (Remotely Piloted Aircraft System) project of the Lapland Police Department has won the Suunnannäyttäjät competition held by Suomidigi. 
Polisstationen i Lappland vann med sitt RPAS -projekt (obemannat luftfartyg) Suomidigis Suunnannäyttäjät-tävling.
The RS ministerial meeting will focus on the security situation in Afghanistan, the completion of the Resolute Support mission by the end of 2016 and support to Afghanistan after the RS mission, including preparations for the Enduring Partnership framework supporting the Afghan security and defence capacity and financial sustainment of the Afghan National Defence and Security Forces after 2017. 
RS-utrikesministermötets teman är Afghanistans säkerhetsläge, Resolute Support-insatsens genomförande före slutet av 2016 samt stödet till Afghanistan efter RS-insatsen inklusive beredning av parnerskapsverksamheten (Enduring Partnership) som stöder säkerhets- och försvarskapaciteten samt ett ekonomiskt stöd till Afghanistans försvars- och säkerhetsstyrkor (ANDSF) efter 2017.
The Rt Hon David Davis, British Secretary of State for Exiting the European Union, is visiting Helsinki today, on Tuesday 27 February. 
Ministern för Storbritanniens EU-utträde David Davis besökte Helsingfors tisdagen den 27 februari.
The Rt Hon George Osborne, Chancellor of the Exchequer of the British Government, will visit Finland on 23–24 August. 
Storbritanniens finansminister George Osborne besöker Finland den 23–24 augusti.
The rule of law is one of the most important core values in Europe and breaching it jeopardises the realisation of citizens' fundamental rights. 
Rättsstatsprincipen är en av Europeiska unionens grundläggande värden och respekt för dessa värden är en grundläggande förutsättning för deltagande i EU-samarbetet.
The rule of law was the foundation on which we Finns also built our country and nation already before our independence. 
Diskussionen gäller direktiv- och förordningsförslagen som syftar till att effektivisera utbytet av information om domar mot tredjelandsmedborgare.
"The rules-based international system needs unswerving support from us. 
”Det regelbaserade internationella systemet behöver vårt orubbliga stöd.
The rules concerning posted workers should continue to facilitate service provision, secure the rights of workers and promote fair competition. 
Bestämmelserna om utstationerade arbetstagare bör även fortsättningsvis underlätta tillhandahållandet av tjänster, garantera arbetstagarnas rättigheter och främja en rättvis konkurrens.
The rules on the right of foreign students to residence-based social security will be eased. 
Det ska också göras lättare för utländska studerande att få rätt till den bosättningsbaserade sociala tryggheten.
The rules will be the same as for the other types of alcohol retail sale. 
Reglerna är desamma som i fråga om annan detaljhandel med alkoholdrycker.
The runner up is a sculpture by sculptor Matti Nurminen entitled ‘Tarttis tehrä jotain’, and sculptor Bjarne Lönnroos’s entry ‘Jää sulaa’ came in third place. 
Verket ”Tarttis tehrä jotain” (Något borde göras) av skulptör Matti Nurminen kom på andra plats och verket ”Jää sulaa” (Isen smälter) av skulptör Bjarne Lönnroos på tredje plats.
The Russia group meets four times a year and is chaired by the Prime Minister. 
Ryssland-ministergruppen sammanträder fyra gånger om året och arbetar under ledning av statsministern.
The Russian economy is recovering fast. 
Också i Ryssland har ekonomin utvecklats snabbt.
The Russian Government's new economic programme tries to respond to these challenges. 
Den ryska regeringens ekonomiska program är ett svar på utmaningarna.
The Russian Ministry of Transport justifies the restrictions by traffic safety reasons. 
Rysslands transportministerium uppger att busstrafiken begränsas för att trygga trafiksäkerheten.
The 1980s culminated in two famous speeches. 
På 1980-talet hölls två ryktbara tal här.
The safety and data security of automatic vehicles will also be considered in this context. 
Detta är förknippat med automatiserade fordon och säkerheten och informationssäkerheten i fråga om dem.
The safety and environmental criteria of the Polar Code will come into effect on 1 January 2017, and the crew qualification and training requirements related to the Code probably on 1 July 2018. 
Polarkodens säkerhets- och miljökrav träder i kraft den 1 januari 2017 och de krav som gäller besättningens behörighet och utbildning börjar sannolikt gälla den 1 juli 2018.
The safety and privacy of the kidnapped person as well as the efforts to free her demand that no details of the case be published. 
Närmare information lämnas inte ut till offentligheten av skäl som hänför sig till utredningen, den kidnappades säkerhet och privatliv.
The safety assessment involves assessing radiation exposures in the activities and identifying potential radiation safety incidents. 
I säkerhetsbedömningen ska den strålningsexponering som verksamheten förorsakar bedömas och eventuella strålsäkerhetsincidenter identifieras.
The safety of intelligent transport systems is also safeguarded by incorporating the Directive on security of network and information systems into the national legislation. 
När det gäller intelligenta transporter tillgodoses säkerheten även genom att vi tar in EU-direktivet om nät- och informationssäkerhet i vår nationella lagstiftning.
The safety of rail services will be ensured and all rail transport operators must comply with national and EU legislation in matters relating to railway safety. 
Säkerhetsnivån på järnvägarna tryggas genom att alla järnvägsoperatörer ska följa både den nationella lagstiftningen och EU-lagstiftningen om järnvägssäkerhet.
The sale of nicotine-containing liquids will be subject to a licence and they must not contain any flavourings, such as candy or fruit flavours. 
Försäljning av nikotinvätskor är tillståndspliktig verksamhet och vätskorna får till exempel inte har godis- eller fruktsmak.
The sale of raw materials yields only marginal profits; we must obtain from them added value and more developed business operations. 
Råämnesförsäljning ger endast ett marginellt resultat, det behövs också förädling och mer utvecklad affärsverksamhet.
“The Salisbury case demonstrates that we should continue strengthening our readiness to meet hybrid threats. 
”Händelsen i Salisbury visar att vi fortfarande måste stärka vår beredskap att motverka hybridhot.
The Salisbury nerve agent attack, which was discussed in the March European Council, will probably be among the topics of discussion, too. 
Likaså kommer giftgasattacken i Salisbury att bli föremål för diskussion som en uppföljning av rådets möte i mars.
The Salla and Svetogorsk crossing points will be operational this year. 
Gränsövergångsställena i Salla och Svetogorsk tas i bruk under detta år.
The salmon of the first course is salt cured and then infused with an emulsion made from tar pastilles. 
Förrättens lax är först gravad och sedan aromiserad med en emulsion tillredd av tjärpastiller.
The Salpa Line is one of Finland’s Cultural Heritage Sites of National Significance, as defined by the Finnish Heritage Agency. 
Salpalinjen hör till de av Museiverket klassificerade byggda kulturmiljöerna av riksintresse.
The Salpa Line today no longer has the kind of defence-related purpose that would require the use of individual sites to be restricted. 
Salpalinjen har idag inte längre något försvarssyfte som ger orsak att begränsa förvaltningen av enskilda objekt där.
The same age limit will apply to the purchase of electronic cigarettes as to the purchase of tobacco products. 
De har samma bestämmelser i lagen som tobaksprodukter vad gäller åldersgräns för köp.
The same age limits would be set for the purchase of electronic cigarettes that apply to tobacco products. 
I lagen ska elektroniska cigaretter föreskrivas samma åldersgräns för köp som tobaksprodukterna.
The same also applies to transport. 
Detsamma gäller trafik och transporter.
The same amount of material will have to produce more goods and services. 
Med samma mängd material ska det produceras mer produkter och tjänster.
The same applies to all the new products and innovations being generated from Finnish forests. 
Samma gäller nya produkter och innovationer inom den finska skogsindustrin.
The same applies to cases where bond units are traded in a regulated market or in a multilateral trading system. 
Samma gäller för fall där man bedriver handel med obligationsandelar på reglerade marknader eller på en multilateral handelsplattform.
The same applies to citizens wishing to lodge a complaint on the activities of a company operating in another EU country, for example. 
Samma gäller medborgarna om de t.ex. vill lämna in ett klagomål som gäller ett företag som är verksamt i en annan EU-stat.
The same applies to the ability of the citizens to use digital communication tools and information networks. 
Detsamma gäller medborgarnas färdigheter att använda digitala kommunikationskanaler och informationsnät.
The same applies to the Commander-in-Chief of the Defence Forces when the President takes a decision on a matter of military command at the government plenary session. 
Detta gäller även kommendören för försvarsmakten då presidenten har övertagit avgörandet av ett militärt kommandomål att avgöras i statsrådet.
The same can be said about the basic treaties of the Union. 
Detsamma gäller unionens grundfördrag.
The same capabilities are also used for the international military crisis management missions in which Finland participates. 
Samma prestationsförmågor används också för Finlands deltagande i internationell krishantering.
The same day I issued guidelines to the administration based on the 14 Member States' joint position. 
Samma dag underrättade jag förvaltningen om de förhållningsregler som baserar sig på de 14 ländernas gemensamma ståndpunkt.
The same determination is needed now in Western Africa so that the Ebola epidemic can be brought under control,” Development Minister Paatero states. 
Samma målmedvetenhet behövs nu i västra Afrika för att ebolaepidemin ska stoppas”, konstaterar utvecklingsminister Paatero.
The same factors which affect our lives in a positive way, such as global networking and mutual co-operation, and a strengthening sense of solidarity and dependence, may also have negative impacts. 
Samma faktorer som har en positiv inverkan på våra liv – den globala nätverksbildningen, det allt intensivare samarbetet och inbördes beroendet samt den växande samhörigheten – har också negativa följder.
The same goals may be on the agenda of Finland's Presidency of the European Union in autumn 2019. 
Dessa mål kan Finland främja även under EU-ordförandeskapet hösten 2019.
The same idea of policy coherence has been included in the EU Treaties. 
Samma konsekvenstanke utkristalliseras också i EU-fördragen.
The same minimum age is proposed for the import and possession of the products. 
Samma åldersgräns föreslås också för införsel och innehav av produkterna.
The same persons were appointed as members of the Finpro Board of Directors by Finpro’s general meeting on 30 May 2017. 
Även Finpros bolagsstämma utnämnde den 30 maj 2017 samma personer till medlemmar i Finpros styrelse.
The same possibility to intervene will also apply to situations in which smoke spreads from one dwelling to another through the structures of the building. 
Under striktare förutsättningar är det också möjligt att ingripa i situationen, om röken sprider sig från en lägenhet till en annan via konstruktionerna.
The same possibility to intervene would also apply to situations in which smoke would spread from one dwelling to another through the structures of the building. 
Samma möjlighet att ingripa i situationer ska även beröra fall där rökolägenheter sprids från en lägenhet till en annan via konstruktionerna.
The same proposal includes the implementation of €9.5 million index-linked savings in the costs of housing allowance as decided in the Government's 2017 budget proposal. 
Genom samma proposition genomförs de indexbundna besparingar på 9,5 miljoner inom bostadsbidraget som det beslutats om i statsbudgeten för 2017.
The same television and video content is available to consumers in different distribution channels: on TV, home computers and smart phones. 
Samma televisions- och videoinnehåll erbjuds konsumenter via olika distributionskanaler: i tv, hemapparater och smarta telefoner.
The same themes are being addressed in the dialogue between all the political parties initiated by Prime Minister Alexander Stubb. 
Samma ämnen behandlas under ledning av statsminister Alexander Stubb i den inledda dialogen mellan alla partier.
The same would apply to refugees admitted under the quota. 
Detsamma gäller för kvotflyktingar.
The sample was formed by quota sampling in which the target group's quotas were the distribution of age, gender, province and municipality. 
Samplet togs fram genom kvoturval, där kvoterna utgjordes av en indelning enligt ålder, kön, region och kommuntyp.
The sample was weighted to match the target group. 
Samplet har viktats så att det motsvarar målgruppen.