natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finns believe that the best way for preventing refugee crises is support for democracy, good governance, gender equality and education through development cooperation, as well as peace mediation. 
Enligt medborgarna är de viktigaste medlen för att förebygga flyktingkriser att stöda demokrati, en god förvaltning, jämlikhet och utbildning via utvecklingssamarbete samt fredsmedling.
Finns' conception of the world's poverty is gloomier than reality 
Finländarnas uppfattning om världens fattigdom dystrare än verkligheten
Finns consider international climate negotiations as the most important forum for solving the climate challenge. 
Finländarna anser att de internationella klimatförhandlingarna är det forum som är viktigast för att klimatutmaningen ska kunna lösas.
Finns deserve this in these difficult circumstances. 
I detta svåra läge förtjänar finländarna det.
Finns find that the most effective tool for battling global inequality is education. 
Enligt medborgarna är utbildning det mest effektiva sättet att åtgärda den globala ojämlikheten.
Finns find that the significance of development cooperation lies, in particular, in activities with long-lasting impact, such as strengthening democracy and good governance, as well as education and gender equality work. 
Finländarna ser framför allt betydelsen av utvecklingssamarbetet i det långsiktiga arbetet, såsom i bekräftandet av demokrati och god förvaltning samt i utbildning och i arbete för jämställdhet.
Finns, moreover, are in the labour force for around three years fewer than in the EU on average. 
Finländarna ingår i arbetskraften ca tre år kortare tid än inom EU i genomsnitt.
1,015 Finns responded to the survey in August 2015. 
Totalt 1 015 finländare svarade på enkäten i augusti 2015.
Finns should be able to trust in the fact that education and work always pay off. 
Finländarna bör kunna lita på att utbildning och arbete alltid lönar sig.
Finns should hold their heads high and keep proceeding towards a genuine internal market. 
Finländarna bör stå rakryggade och ta sikte på en sann inre marknad.
Finns specially value activities aiming at people's well-being and the functioning of societies, including the improvement of education, water supply, health care and good governance. 
Finländarna uppskattar i synnerhet arbete som siktar på människors välmående och ett välfungerande samhälle såsom utbildning, vattenförsörjning, hälso- och sjukvård och utveckling av en god förvaltning.
Finns want the international community to take rapid action so that the increase in Earth’s average temperature could be limited to less than two degrees 
Finländarna önskar att det internationella samfundet vidtar snabba klimatåtgärder för att den globala medeltemperaturen inte ska stiga med mer än två grader
Finns want to promote women’s and girls’ position through development cooperation 
Finländarna vill främja kvinnors och flickors ställning genom utvecklingssamarbete
Finns were united by their strong awareness that the struggle was about values, freedom, democracy and the existence of the rule of law. 
Finländarna förenades av en stark medvetenhet om att man stred för värden, frihet, demokrati och rättsstatens existens.
Finns who have gained a name and are well-known abroad play an important role, but the fact that various themes promoted by the Ministry for Foreign Affairs, its diplomatic and consular missions abroad, the Finland 100 Secretariat, Visit Finland, Lapland and the City of Helsinki were recognised is concrete evidence of their significant contribution,” says Petra Theman, Director of the Foreign Ministry's Unit for Public Diplomacy. 
Internationellt framgångsrika och synliga finländare spelar en viktig roll, men också det arbete som utförs av utrikesministeriet, utrikesrepresentationen, sekretariatet för Finland 100 år, Visit Finland, Lappland och Helsingfors syns på ett konkret sätt i vilka ämnen som tas upp”, berättar Petra Theman som är chef för utrikesministeriets enhet för offentlig diplomati.
Finns would like to be able to discuss asylum policy without the fear of being stigmatised; the discourse should be relevant and fact-based. 
Finländarna vill att man kan diskutera asylpolitiken utan rädsla för att bli stämplad, sakligt och utifrån fakta.
FinnSight contributes to the Finnish Government's preparations for its next report on the future. 
FinnSight ingår i beredningen av regeringens framtidsredogörelse och i det nationella tillvägagångssättet för framsynsarbetet.
FinnSight contributes to the Government Report on the Future 
FinnSight stöder regeringens framtidsredogörelse
FinnSight contributes to the preparation of the Government Report on the Future focused on the transformation of work. 
FinnSight är en del av beredningen av regeringens framtidsredogörelse som fokuserar på förändringar i arbetslivet.
FinnSight forum led by Bengt Holmström seeks solutions to the transformation of work 
Framsynsforumet söker under Bengt Holmströms ledning lösningar till förändringarna i arbetslivet
FinnSight Forum to discuss ideas for input to the Government’s report on the future 
Framsynsforumet FinnSight söker verktyg för regeringens framtidsredogörelse
"Finnvera also has a central role in organising the financing of the project, which has promoted orders for the Turku Shipyard", Rehn says. 
Även Finnvera har en central roll när det gäller att ordna projektfinansiering, vilket har gjort det lättare att få beställningen till Åbovarvet, påpekar Rehn.
Finnvera has now made guarantees available for small export transactions with Cuba. 
Finnvera har nu öppnat för möjligheten att gå i borgen för småskalig exporthandel med Kuba.
Finnvera Plc 
Finnvera Abp
Finnvera Plc, Supervisory Board, Member 2000-2004 
Finnvera Abp, förvaltningsrådet 2000-2004
Finnvera’s funding authorisations will be increased. 
Finnveras finansieringsfullmakter utökas.
Finnvera's opportunities to finance the growth and internationalisation of medium-sized companies will be extended. 
Finnveras möjligheter att finansiera medelstora företags tillväxt och internationalisering utvidgas.
Finpro/Cleantech Finland and Education Export Finland 
Finpro/Cleantech Finland ja Education Export Finland
Finpro (Invest in Finland) will be given a stronger profile as a point of contact and network builder for investment promotion activities within Finland. 
Finpro (Invest in Finland) utvecklas till en tydligare nod och nätverksbildare för Finlands nationella investeringsfrämjande verksamhet.
Finpro Tekes administration decisions enterprises export internationalisation means of livelihood 
Finpro Tekes beslut export företag förvaltning internationalisering näringsgrenar
Finpro Tekes associations bioeconomy cleantech commerce consumers education and training energy enterprises export food sector foreign trade foreign trade investments technology tourism workplaces 
Finpro Tekes arbetsplatser bioekonomi cleantech energi export föreningar företag handel investeringar konsumenter livsmedelsbranschen teknologi turism utbildning utrikeshandel utrikeshandel
Finpro Tekes associations enterprises export export promotion innovations internationality means of livelihood 
Finpro Tekes export exportfrämjande föreningar företag innovationer internationalism näringsgrenar
Finpro Tekes boards of directors decisions enterprises growth innovations internationalisation investments means of livelihood societal change tourism promotion 
Finpro Tekes beslut direktioner företag innovationer internationalisering investeringar näringsgrenar samhällsförändring tillväxt turistfrämjande
Finpro’s and Team Finland’s programme of activities will be integrated into Team Finland programmes. 
Finpros och Tekes programverksamheter slås ihop och blir Team Finland-program
Finpro’s grants will be increased by EUR 20 million. 
Finpros understöd höjs med 20 miljoner euro.
Finrail is to start its operations as an independent, wholly state-owned commercial company on 1 January 2015. 
Det av staten helägda Finrail, som bedriver verksamhet på marknadsvillkor, inleder sin verksamhet som självständigt bolag den 1 januari 2015.
Finrail to be separated from VR Group 
Finrail separeras från VR-koncernen
Finrail's annual turnover totals approximately EUR 36 million. 
Finrails omsättning uppgår till cirka 36 miljoner euro per år.
"Finrail's services are very important to rail traffic and its competitiveness. 
”Det tjänster som bolaget erbjuder har en mycket stor betydelse för spårtrafik och dess konkurrenskraft.
FiR 1 is the first nuclear reactor to be decommissioned in Finland. 
FiR 1 är den första kärnanläggning som kommer att läggas ned i Finland.
Fires have been a part of celebrations related to different phases of the year and calendarial celebrations in different parts of Europe. 
Festeldar har bränts på olika håll i Europa särskilt i samband med årscykelbundna bemärkelsedagar, kalendariska festdagar och brytpunkter.
First, a key target should be that the local authorities and security structures will be able bear the responsibility for national security and stability within a reasonable time. 
Det ena av de viktiga målen måste vara att de lokala myndigheterna och säkerhetsstrukturerna efter en rimlig tid ska klara av att ansvara för landets säkerhet och stabilitet.
First and foremost, it is a question of an entity by which we can achieve the best possible outcome for Finland, and also for Europe. 
Framför allt är det fråga om en helhet som hjälper oss att nå bästa möjliga resultat med tanke på såväl Finland som Europa.
First and foremost, the act is intended to serve as a tool for the Government and Parliament to reach the emissions reduction targets in the most cost-efficient and systematic way possible. 
Lagen ska framför allt vara ett redskap med vilket regeringen och riksdagen ska kunna nå utsläppsminskningsmålen så kostnadseffektivt och systematiskt som möjligt.
First and foremost, the structure now proposed is enabling. 
God praxis i kommunerna tillvaratas effektivare och i större omfattning
First, he took a one-kilometre walk with his rollator, and later he made a daily five-kilometre round on his kick-sled. 
Först var det en kilometer med rollator och senare redan fem kilometer dagligen med sparkstötting.
First, I will present to you my interpretation of what has happened to the Finnish economy and what I expect from this autumn; and secondly I will share with you my assessment of the global economic situation and what may be expected to happen in the European Union this autumn. 
Först ska jag presentera min åsikt om vad som hänt inom den finländska ekonomin och vad jag väntar av hösten, sedan framför jag min bedömning av det världsekonomiska läget och läget i Europeiska unionen under hösten.
First I will say a bit about the international situation and especially about Europe and its neighbouring area. 
Först talar jag lite om det internationella läget, särskilt om Europa och dess närområden.
First, I would like to remind you of the debate that took place before the general election and what the debate, from the then opposition's point of view, was about. 
Jag är tvungen att först återkomma till vad den debatt som fördes inför riksdagsvalet handlade om ur den dåvarande oppositionens synvinkel.
“First impressions of a country usually come from culture or sports, and for a long time Finland’s most significant conduit has been heavy metal music.” 
”De första föreställningarna om ett land föds vanligen genom kultur och idrott, och då det gäller Finland har metalmusiken redan länge varit en viktig inkörsport till vårt land.”
First, it takes into account the tight economic situation as this is the first time in the EU's history that the financial framework is smaller compared to the previous long-term budget. 
Det beaktar det strama ekonomiska läget då budgetramen för första gången minskar i EU:s historia.
First, measures that can be implemented within a short timeframe will be carried out. 
I den första fasen vidtas åtgärder som kan genomföras enligt en snabb tidtabell.
First of all, as I have already stated, we do not face any military threat, which would require a military alliance as such. 
För det första, som redan nämnts ovan, har vi inget sådant militärt hot i sikte som i sig skulle kräva en militär allians.
First of all, eurobonds would not ease the current situation, since their creation would take years. 
För det första hjälper euroobligationerna oss inte i den nu aktuella situationen, eftersom det skulle ta flera år att skapa sådana.
First of all, we still hold the firm opinion that implementing the Minsk agreement is the only solution to the Ukraine conflict. 
För det första vill vi fortfarande kraftigt understryka att genomförandet av Minskavtalet är den enda lösningen på konflikten i Ukraina.
First organised in 1949, the Jukola Relay is the world's largest annual orienteering event. 
Jukolakavlen är världens största orienteringsstafett och anordnas årligen alltsedan 1949.
First Prime Minister Sipilä will shake hands with each child and welcome them personally to the event. 
Festen inleds med att statsminister Sipilä skakar hand med alla barn och önskar dem välkomna på festen.
First prize: ‘Kartta’, visual artist and photographer Perttu Saksa 
Första pris: ”Kartta”, bildkonstnär, fotograf Perttu Saksa
First reduce the risks 
Riskerna bör minskas först
First residence permits are issued by the Finnish Immigration Service and extended residence permits by the police until the end of this year. 
Fram till slutet av året är det Migrationsverket som beviljar det första uppehållstillståndet och polisen som beviljar fortsatt uppehållstillstånd.
First response and emergency medical duties are performed cost-effectively by the national network of rescue services. 
Räddningsväsendets riksomfattande nätverk sköter kostnadseffektivt uppgifter inom den prehospitala akutsjukvården och första insatsen.
“First, the activities of all of the returnees while in the conflict zone will be established. 
I fråga om alla de som återvänder utreder man först vad de har gjort i konfliktområdet.
First, the emissions were modelled and, based on them, the concentrations of particulate matter in ambient air. 
Först skapades en modell för utsläppen och mikropartikelhalterna i inandningsluften utifrån den.
First, the Employment and Economic Development Office (TE Office) checks whether the applicant has a sufficient level of income, whether the employment is temporary or continuous and whether any labour suitable for the job in question is available in Finland or the EU/EEA area within a reasonable time. 
Arbets- och näringsbyrån utreder först om arbetstagaren har en tillräcklig försörjning, om arbetet är tillfälligt eller fortgående och om arbetskraft för jobbet i fråga inom en skälig tidsfrist finns till förfogande i Finland eller inom EU/EES-området.
First, there is reason to remember the history of European values, the base upon which we have later built even the European Union. 
Inledningsvis är det bra att komma ihåg de europeiska värdenas historia, den grund som också Europeiska unionen är byggd på.
First to be launched will be the municipalities’ digitalisation incentive scheme, for which EUR 40 million will be allocated from 2019. 
Det första incitamentet gäller digitaliseringen i kommunerna, till vilket anvisas 40 miljoner euro från och med 2019.
First, we must improve ex-ante evaluation of new legislation. 
För det första bör man göra en bättre förhandsbedömning av konsekvenserna av ny lagstiftning.
Firstly, an increase in local ownership. 
För det första måste det lokala ägarskapet stärkas.
Firstly, as an owner, the State should stake out evolutionary paths for the companies in which it holds interests in order to generate growth. 
För det första måste den statliga ägaren erbjuda statsägda bolag naturliga utvecklingsvägar för att skapa tillväxt.
Firstly, the discussion reminded me of the central position that EU affairs and foreign and security policy occupy, particularly in a Prime Minister’s work. 
För det första påminde diskussionen om hur central ställning EU-ärendena samt utrikes- och säkerhetspolitiken har särskilt i statsministerns arbete.
Firstly, the EU is an essential channel of influence for Finland. 
För det första är EU en viktig kanal för påverkan för Finland.
Firstly, the June European Parliament elections will point the way in the political development of the EU. 
För det första hålls det Europaparlamentsval i juni, och detta val kommer att ange riktlinjerna för EU:s politiska utveckling.
Firstly, the proposal hopes to increase road users' personal responsibility for traffic safety and smooth traffic flow. 
För det första vill man öka vägtrafikanternas eget ansvarstagande när det gäller trafiksäkerheten och smidigheten i trafiken.
Firstly, we must engage in closer cooperation with the USA. 
För det första måste vi få till stånd ett intensivare samarbete med Förenta staterna.
Firstly, we must promote gender equality in every way. 
För de första bör vi på alla tänkbara sätt främja jämställdhet.
Firstly, we should concentrate on projects that have the greatest impact and that are widely supported by the Member States. 
Först och främst bör man koncentrera sig på projekt med största möjliga genomslagning som även vunnit omfattande stöd hos medlemsländerna.
+46 70 302 17 74, firstname.lastname@gov.se 
tfn +46 70 302 17 74, fornamn.efternamn@gov.se
firstname.lastname@mmm.fi 
fornamn.efternamn@mmm.fi
firstname.lastname@tem.fi 
fornamn.efternamn@tem.fi
firstname.lastname@thl.fi 
fornamn.efternamn@thl.fi
firstname.lastname@ym.fi 
fornamn.efternamn@ym.fi
firstname.lastname@ymparisto.fi, twitter.com/paaneuvottelija 
fornamn.efternamn@ymparisto.fi, twitter.com/paaneuvottelija
Fiscal policy expert group: central government adjustment measures can be phased 
Finanspolitisk expertgrupp: anpassningsåtgärderna inom statsfinanserna kan perio
Fiscal sustainability serves as the base for economic sustainability. 
Hållbarheten inom den offentliga ekonomin utgör grunden för ekonomisk stabilitet.
Fishing also includes handicrafts, such as making the landing net as well as building and taking down the platforms (in Finnish, ‘krenkku') for landing net fishing. 
Fisket är även förknippat med hantverkskonst, såsom tillverkning av håvar samt tillverkning och nedmontering av bockar.
fishing hunting hunting, fishing and slash-burning photography 
fiske fotografering jakt ödemarksbruk
Fishing in the Tornionjoki rapids 
Torne älvs levande älvfiskekultur
Fiskars Village awarded as the top emerging cultural tourism destination in Finland 
Fiskars Village det växande turistmålet i Finland
Fitch Ratings confirms best possible credit rating for the State of Finland 
Fitch Ratings bekräftade bästa möjliga kreditbetyg för finska staten
Fitch Ratings considers Finland’s credit rating outlook to be stable. 
Fitch Ratings betraktar Finlands kreditvärderingsutsikter som stabila.
Five central paths of change 
Fem centrala förändringsförlopp
Five collaborative catchment areas will be formed based on the current catchment areas. 
Fem samarbetsområden på basis av de existerande specialupptagningsområdena
Five national youth policy objectives 
Fem nationella ungdomspolitiska mål
Five new synthetic opioids to be placed under international control 
Fem nya syntetiska opioider under internationell övervakning
Five new transport projects will be launched in 2017 (Luumäki-Imatra, Vt4 Oulu-Kemi, Vt5 Mikkeli-Juva, Vt12 Lahti southern bypass and Helsinki-Turku further planning of high speed rail link). 
År 2017 inleds fem nya trafikprojekt ((Luumäki-Imatra, Rv4 Uleåborg-Kemi, Rv5 S:t Michel-Juva, Rv 12 södra omfartsvägen i Lahtis och fortsatta planeringen av en snabb banförbindelse mellan Åbo och Helsingfors).
Five of the substances are synthetic cannabinoids (5F-MDMB-PINACA, AB-PINACA, UR-144 and 5F-PB-22 and AB-CHMINACA). 
Fem av ämnena är syntetiska cannabinoider (5F-MDMB-PINACA, AB-PINACA, UR-144 och 5F-PB-22 och AB-CHMINACA).
Five regions for organisation of social welfare and health care services 
Det övergripande ansvaret för social- och hälsovårdstjänsterna till fem områden
Five strong regions to lay the foundation Principles of service provision Draft to be circulated for comments Further information 
Fem starka sote-områden som grund Principerna för producerandet av tjänster Utkastet för lagen om ordnadet av tjänster skickas på remiss Ytterligare information
Five working groups will be set up with representatives from the Ministry of Transport and Communications, Transport Safety Agency, Communications Regulatory Authority, Transport Agency, Ministry of Defence and Ministry of the Interior. 
För detta projekt grundas fem arbetsgrupper med företrädare för kommunikationsministeriet, Trafiksäkerhetsverket, Kommunikationsverket, Trafikverket samt försvarsministeriet och inrikesministeriet.
Five years from now, we will be able to look back and see who had presence of mind and who not. 
Efter fem år kan vi se vems nerver som höll och vems som inte klarade pressen.
Fixed fees throughout the country - no compulsory supervision of vehicles 
Fasta avgifter i hela landet - ingen obligatorisk övervakning av fordonen
Fixed fines are imposed mostly for traffic offences. 
Ordningsboten utdöms främst vid trafikförseelser.
Flag-flying instructions in Finnish 
Anvisningar för sorgflaggning
flag of Finland flagging 
Finlands flagga flaggning
Flag-waving will not turn our heads, but neither will blanket criticism move things forward. 
Vi övertygas inte av flaggviftande, men en allmänt negativ inställning för inte heller saker framåt.
flagging state visits 
flaggning statsbesök
Flags at half mast due to the incident in Turku 
Flaggning på halv stång med anledning av händelserna i Åbo
Flags at half mast on 25 May 
Allmän sorgflaggning den 25 maj
Flexibilities for small and medium‐sized enterprises should be fully utilised. 
Den flexibilitet som står till förfogande för små och medelstora företag ska utnyttjas fullt ut.
Flexibility is also needed to ensure that the vision is achieved even when the operating environment changes. 
Verksamhetsmodellen ska vara flexibel så att visionen kan förverkligas även när omvärlden förändras.
Flexibility of structures supports stability 
Stabiliteten understöds av flexibla strukturer
Flexibility to regulation on professional qualifications What next? 
Smidigare yrkeskompetensreglering Vad händer härnäst?
Flexibility will increase in the labour markets and in the entire working life, supporting the autonomy of the individual, but it will also create uncertainty about income. 
Arbetsmarknaden och arbetslivet i allmänhet blir mer flexibla, vilket bidrar till autonomi men också till osäkerhet i fråga om utkomst.
Flexible arrangements would allow employees to reconcile the demands of work and private life and employers to respond to changing production needs. 
Flexibiliteten tjänar arbetstagarens behov av att samordna privatlivets och arbetets krav såväl som arbetsgivarens produktionsrelaterade behov.
flexible forms of education is a central aspect of the programme. 
trä och energiproduktion, tryggande av skoglig mångfald, rekreation
Flexible models for the acquisition and demonstration of language proficiency would be jointly developed by universities, general upper secondary schools and liberal adult education. 
Universiteten, gymnasierna och det fria bildningsarbetet samverkar för att ta fram flexibla modeller för förvärvande och påvisande av kunnande.
Flexible working hours in work independent of time and place 
Utökad flextid i arbete som är oberoende av tid och plats
Flooding and the raising water level cause serious damage to the road system in the region, leaving some areas without land connections and hindering food supply and power distribution. 
Översvämningarna och den stigande vattenytan gör att vägarna i området skadas och vissa områden blir utan landförbindelse, livsmedelsförsörjningen försvåras och det blir problem med eldistributionen.
Flooding with associated accidents 
En översvämningssituation ger upphov till många olyckor samtidigt