natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The contestants’ entries reflect former President Koivisto’s career as a state leader, but many of the works also made reference to his pastimes and to his home town. 
”Tävlingsbidragen återspeglar president Koivistos karriär som statsman, men i många finns det också anspelningar på hans fritidsintressen och exempelvis hans hembygd.
The contestants included architect Abel Groenewolt, sculptors Pekka Kauhanen, Olli Mantere and Anssi Pulkkinen, and architect Kai van der Puij and designer Timo Ripatti, who submitted a joint proposal. 
Där deltog arkitekt Abel Groenewolt, skulptörerna Pekka Kauhanen, Olli Mantere och Anssi Pulkkinen samt arkitekt Kai van der Puij och designern Timo Ripatti, som deltog med ett gemensamt tävlingsbidrag.
The continent will gradually be unified around the European Union. 
Undan för undan kommer vår världsdel att enas kring Europeiska unionen.
The continents should build a close partnership that benefits them both. 
Världsdelarna behöver ett väl sammanhållet partnerskap som gagnar bägge.
The continuation of EU cooperation with and support for Egypt will also be assessed. 
Utrikesministrarna ska också bedöma EU:s fortsatta samarbete med och stöd till Egypten.
The continuation of mining activity on a commercial basis at Talvivaara still requires a number of conditions to be met, however. 
En fortsättning av gruvverksamheten vid Talvivaara på kommersiell bas förutsätter dock att flera villkor uppfylls.
The continuation of the EU’s enlargement has been guaranteed. 
Den fortsatta utvidgningen av Europeiska unionen tryggades.
The continued phase of rapid growth will have a positive effect on employment and general government finances. 
Den fortsatt snabba tillväxten förbättrar sysselsättningen och stärker den offentliga ekonomin.
The continuing brisk GDP growth and the moderate rise in real pay will boost the number of people in employment in 2018 to a level 1.8% higher than the previous year. 
Den fortsatta snabba tillväxten i bruttonationalprodukten och den måttliga stegringen i reallönerna ökar 2018 antalet sysselsatta med 1,8 procent mer än året innan.
The continuity of personnel's employment relationships is safeguarded at the time of transfer. 
Personalens anställning är tryggad vid övergången.
The contract comprises the procurement of practice rockets and a related package of technical information. 
Upphandlingen omfattar upphandling av övningsammunition och ett tekniskt informationspaket om den.
The contract to actually construct the vessels is scheduled to be signed in the course of 2018. 
Avsikten är att det egentliga byggnadskontraktet gällande fartygen ska ingås under år 2018.
The Contracting Parties are Denmark, Finland, Norway and Sweden. 
Fördragsparter är Danmark, Finland, Norge och Sverige.
The contracting parties are Finland, Latvia, Norway, Poland, Sweden and Russia. 
Avtalsparter är Finland, Lettland, Norge, Polen, Sverige och Ryssland.
The contraction of the sea ice is expected to accelerate so strongly that by the end of the current century the Arctic sea area will be largely ice free in the summer. 
Man tror att denna utveckling kommer att försnabbas så kraftigt, att stora delar av det artiska havsområdet sommartid kommer att vara isfritt vid utgången av innevarande århundrade.
The contrast between the coarse surface of the monument and the glowingly smooth surface of its pedestal highlight the materials used. 
Kontrasten mellan skulpturens grova yta och den polerade sockeln framhäver materialiteten.
The Convention also emphasises individual autonomy, which includes the freedom to make one’s own choices. 
I konventionen framhävs även individuellt självbestämmande, vilket innefattar frihet att göra egna val.
The Convention also obliges the Parties to ensure environmentally sound storage of mercury and disposal of mercury waste. 
Konventionen ålägger dessutom parterna att hantera avfallet på ett hållbart sätt och lagra kvicksilvret säkert.
The Convention also stresses the importance of universal design. 
I konventionen betonas även betydelsen av universell utformning.
The Convention and its Optional Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the instrument of ratification. 
Konventionen och dess fakultativa protokoll träder för Finlands del i kraft den trettionde dagen efter deponeringen av ratifikationsinstrumentet.
The Convention and its Optional Protocol will thus enter into force for Finland on 10 June 2016. 
Konventionen och det fakultativa protokollet träder således i kraft i Finland den 10 juni 2016.
The Convention and Optional Protocol were adopted in the UN General Assembly in December 2006 and entered into force internationally in May 2008. 
FN:s generalförsamling godkände konventionen och det fakultativa protokollet i december 2006 och de trädde i kraft internationellt i maj 2008.
The Convention completed its comprehensive proposal for a new Constitution in July. 
Framtidskonventet färdigställde i juli sitt helhetsinriktade förslag till ett nytt konstitutionellt fördrag.
The Convention, composed of representatives of the 15 EU Member States and the candidate countries, is to prepare a proposal on how to simplify and increase the efficiency of the enlarging Union. 
Konventet, som består av företrädare för unionens 15 medlemsländer och kandidatländerna, skall bereda förslag till hur den växande Europeiska unionens verksamhet skall kunna effektiveras och samtidigt bli klarare och tydligare.
The Convention contains provisions on e.g. the treatment of ballast water, possible exceptions and exemptions, and control of ballast water management. 
Konventionen innehåller bland annat bestämmelser om hanteringen av barlastvatten, om eventuella undantag och befrielser samt om kontroll av hanteringen.
The Convention emphasises the right of persons with disabilities to fully participate in society. 
I konventionen betonas rätten för personer med funktionsnedsättning att fullt ut delta i samhället.
The Convention emphasises the transmission of traditions, the importance of cultural diversity, and people's participation in the management of cultural heritage. 
Konventionen betonar förmedlandet av traditionerna, den kulturella mångfalden och människans delaktighet i kulturarvet.
The Convention emphasises transmission of traditions and cultural diversity as well as the role that people have in cultural heritage. 
Konventionen framhäver förmedling av traditioner och kulturell mångfald samt människors delaktighet i kulturarvet.
The Convention encourages the parties involved to apply the Convention to all victims of domestic violence, paying particular attention to women and girls as victims of gender-based violence. 
I konventionen uppmanas parterna att tillämpa konventionen på alla personer som utsätts för våld i hemmet med särskild fokus på kvinnor och flickor som utsätts för könsrelaterat våld.
The Convention entered into force in Finland in 2015. 
Konventionen trädde i kraft i Finland år 2015.
The Convention entering into force means that ballast water treatment equipment must be installed to ships travelling internationally. 
Ikraftträdandet innebär att fartyg i utrikestrafiken måste installera utrustning som hanterar barlastvattnet.
The Convention has been ratified by 39 countries, by Finland in 2006. 
Den europeiska landskapskonventionen gäller i 39 länder, i Finland började den gälla 2006.
The Convention includes provision on civil and political as well as on economic, social and cultural rights. 
Konventionen innehåller bestämmelser om medborgerliga och politiska rättigheter, om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The Convention includes provisions on the prevention of corruption, criminalisation, international cooperation and expert assistance as well as recovery of assets received through corruption. 
I konventionen ingår bestämmelser om förebyggande och kriminalisering av korruption, internationellt samarbete och sakkunnigbistånd samt återbetalning av medel som fåtts genom korruption.
The Convention is a part of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project, which aims to standardise international taxation and reduce aggressive tax planning strategies and tax evasion. 
Avtalet är ett led i OECD:s och G20-ländernas BEPS-projekt (Base Erosion and Profit Shifting) för att förenhetliga internationell beskattningspraxis och minska aggressiv skatteplanering och skatteflykt.
The Convention is in the process of bringing its work to a conclusion and in the autumn we will launch a new Intergovernmental Conference. 
Konventet håller på att avsluta sitt arbete och i höst inleder vi den nya regeringskonferensen.
The convention is no substitute for the intergovernmental negotiations that we need in order to approve Treaty changes. 
Konventet är inget substitut för de mellanstatliga förhandlingar som vi behöver för att godkänna förändringarna i fördraget.
The Convention is one of the most rapidly ratified human rights treaties in the world. 
Konventionen är en de konventioner om de mänskliga rättigheterna som ratificerats snabbast.
The Convention is the first global anti-corruption instrument. 
Konventionen är det första globala avtalet om bekämpning av korruption.
The Convention meant well and was an important process, but it became too detached from what ordinary citizens are feeling. 
Konventet var en välmenande och t.o.m. viktig process, men den kom för långt ifrån folkets åsikter.
The Convention obliges Finland to act against genital mutilation. 
Konventionen förpliktar Finland att agera mot könsstympning.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol will enter into force for Finland today on 10 June 2016. 
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och det fakultativa protokollet till konventionen träder i kraft i Finland idag, den 10 juni 2016.
The Convention on the Rights of the Child, adopted in the UN General Assembly in 1989, entered into force in Finland in 1991. 
Barnkonventionen som godkändes av FN:s generalförsamling 1989 trädde i kraft i Finland 1991.
The convention preparing the IGC should work in an open and simple manner. 
Konventet som förbereder regeringskonferensen bör arbeta enligt öppna och enkla verksamhetsprinciper.
The Convention promotes the protection of intangible cultural heritage and makes the diverse cultural traditions of people, communities and groups visible. 
Konventionen främjar skyddet av det immateriella kulturarvet och ger synlighet åt människors, gemenskapers och gruppers olika kulturtraditioner.
The Convention s draft proposal will form the basis for the work of the Intergovernmental Conference convening in Rome on October 4. 
Konventets förslag kommer att utgöra grunden för regeringskonferensens arbete när det inleds i Rom den 4 oktober.
The Convention s proposal contains certain problematic items from the point of view of Finland and of some other smaller Member States in this respect. 
Konventets förslag innehåller vissa punkter som är problematiska för Finland och övriga, i synnerhet mindre, medlemsländer.
The Convention s proposal on structural cooperation for more demanding tasks is problematic. 
Konventets förslag om strukturellt samarbete för utförande av mer krävande uppgifter är problematiskt.
The Convention s proposals represent significant progress on these matters but also include some problematic points. 
När det gäller dem innehåller konventets förslag märkbara framsteg, men också problematiska punkter.
The convention should start its work as soon as possible after the December European Council in Laeken. 
Konventet borde inleda sitt arbete så snart som möjligt efter Europeiska rådets möte i Laeken i december.
The convention was chaired by Under-Secretary of State Petri Peltonen from the Ministry of Economic Affairs and Employment, and Deputy Minister Abdulrahman Al-Harbi from the Saudi-Arabian Ministry of Commerce and Investment. 
Ordförande för mötet var understatssekreterare Petri Peltonen från arbets- och näringsministeriet och vice minister Abdulrahman Al-Harbi från Saudiarabiens handels- och investeringsministerium.
"The Convention will enter into force and the work will continue on the same lines as the close partnership with Finnish and international disability organisations and associations," Minister Soini underlines on the day when the Convention enters into force. 
”Avtalet träder i kraft och arbetet fortsätter, liksom det nära samarbetet mellan finländska och internationella intresseorganisationer”, betonade minister Soini samma dag som konventionen trädde kraft.
The conversion of the Union’s Charter of Fundamental Rights from a political document into a legally binding document is the most important reform with regard to citizens’ legal protection. 
En förändring som är betydande med tanke på medborgarnas rättssäkerhet är det faktum att unionens stadga om de grundläggande rättigheterna blir rättsligt bindande från att tidigare ha varit ett politiskt dokument.
The cooperation agreement covers the next ten years. 
Överenskommelsen om samarbetet sträcker sig över de följande tio åren.
The cooperation also includes exchange of information, projects conducted in partnership, and charting of funding opportunities. 
I samarbetet ingår också informationsutbyte, projektpartnerskap och kartläggning av finansieringsmöjligheter.
The cooperation also places emphasis on the enhancement of climate know-how in the developing countries,” Minister Mykkänen says. 
Också utvecklingsländernas kompetens och kunnande när det gäller klimatförändringen är viktig”, svarar minister Mykkänen.
The cooperation among the United States, Russia and Europe has been accentuated in the operations to combat terrorism. 
Betydelsen av samarbetet mellan USA, Ryssland och EU har accentuerats i samband med operationen mot gärningsmännen bakom terrordåden.
The cooperation between Finland, Russia and Norway is based on a Memorandum of Understanding signed in 2010 on cooperation and development as concerns the Green Belt. 
Finlands, Rysslands och Norges samarbete bygger på samförståndsavtalet som undertecknades 2010 om det gröna bältets samarbete och utveckling.
The cooperation between the EU and the UN can be discussed at the foreign ministers' lunch, which will be attended to by UN Secretary-General Ban Ki-Moon. 
FN:s generalsekreterare Ban Ki-Moon kommer att delta i en lunchdiskussion som omfattar samarbetet mellan EU och FN.
The cooperation between the Nordic and Baltic countries is informal in a very good way. 
Samarbetet mellan de nordiska och de baltiska länderna är på ett bra sätt väldigt informellt.
The cooperation between the Nordic countries has been exceptionally close for decades by global standards. 
De nordiska länderna har redan under flera årtionden haft ett internationellt sett exceptionellt nära samarbete.
The cooperation framework includes 12 priority themes, from the circular economy to integration of migrants and refugees and from the local environment to air quality. 
Samarbetsramarna omfattar 12 insatsområden, allt från cirkulär ekonomi till integration och från närmiljö till luftkvalitet.
The Cooperation Group on Tourism proposes that regulations should be eased in both Finland and the EU and the training for public officials to shift from supervisor to coach should be continued in all public authority organisations. 
Gruppen föreslår att regelverket luckras upp såväl i Finland som på EU-nivå och att alla myndigheter fortsätter få utbildning i att bli mer som mentorer än övervakare.
The Cooperation Group on Tourism views that raising the value-added taxes would harm the tourism industry. 
Samarbetsgruppen anser att en höjning av mervärdesskatterna skulle skada turistnäringen.
The cooperation group will not make any decisions on noise issues, but will serve as a body improving communication and promoting cooperation between operators. 
Samarbetsgruppen fattar inte beslut i bullerfrågor, utan dess uppgift är att förbättra informationsgången och samarbetet mellan aktörerna på området.
The cooperation has been the most successful in the water sector; the construction of more than 8 600 water points by the local communities has provided access to clean water to nearly three million people. 
Som resultat av det har över 8600 vattentäkter byggts och närmare tre miljoner människor har fått tillgång till rent vatten.
The cooperation has materialised through, among other things, acquisition programmes, joint crisis management participation, and training and exercises. 
Samarbetet har konkretiserats bl.a. i form av materielanskaffningar, gemensamt deltagande i krishantering samt utbildnings- och övningsverksamhet.
The cooperation is based on the Cotonou Agreement, which will expire in 2020. 
Samarbetet styrs nu av Cotonou-avtalet som löper ut 2020.
The cooperation is close and active. 
Samarbetet med organisationen är aktivt och väletablerat.
The cooperation partners include authorities, businesses and universities. 
Samarbetsparter är myndigheter, företag och universitet.
The cooperation practices to promote substance abuse services for prisoners and those serving a community sanction will strive to ensure uninterrupted services. 
Målet med samarbetsmetoderna inom missbrukarvården för fångar och dem som avtjänar samhällspåföljd är att åstadkomma en mer sammanhängande service inom missbrukarvården.
The cooperation programme encompasses development of the legal aid system, cooperation between the central authorities in civil matters and in the transfer of convicted offenders, and inter-authority collaboration in the fields of debt enforcement and criminal sanctions, among other things. 
Samarbetsprogrammet omfattar bl.a. utveckling av rättshjälpssystemet, samarbete mellan centralmyndigheterna i civilmål samt vid överföring av dömda och myndighetssamarbete vid utsökning och inom brottspåföljdsområdet.
The cooperation programme with the Baltic States will celebrate its 25th anniversary during the Finnish Presidency. 
Samarbetet med de baltiska länderna fyller 25 år under Finlands ordförandeskap.
The cooperation will focus particularly on the digitalisation of industries, the health sector, transport services, and supporting startup companies. 
Samarbetet fokuserar särskilt på industrins digitalisering, hälsovårdssektorn, trafik- och transportsektorn samt stöd till nystartade företag.
The cooperation with Croatia in connection with matters concerning the EU Presidency may offer also other opportunities for collaboration. 
Samarbetet med Kroatien kring ordförandeskapet kan också erbjuda andra möjligheter till samarbete.
The cooperation with Nato to develop cyber defence capabilities contributes to developing national defence and to achieving the goals of cyber defence in the Defence Forces. 
Samarbetet vid utvecklandet av cyberförsvarets operativa förmågor tillsammans med Nato stöder utvecklandet av det nationella försvaret och målen för Försvarsmaktens cyberförsvar.
The cooperation with Romania in connection with matters concerning the EU Presidency may offer also other opportunities for collaboration. 
Samarbetet med Rumänien kring ordförandeskapet kan erbjuda också andra möjligheter till samarbete.
The coordination of social security systems also aims to improve cooperation between authorities of different Member States. 
Syftet med samordningen av de sociala trygghetssystemen är också att förbättra myndighetssamarbetet mellan länderna.
The coordination of the state's sectoral research in support of decision-making is one of the ministry's most recent responsibility areas. 
Till kansliets nyaste uppgifter hör samordningen av målen för statens sektorsforskning till stöd för beslutsfattandet.
The coordinator has also chaired the secretariat consisting of members from different ministries. 
Samordnaren har bl.a. varit ordförande för ett sekretariat som består av medlemmar som företräder ministerier.
The Copyright Act will be amended to facilitate access to literary works for persons who are visually impaired or otherwise print-disabled. 
Ändringar i upphovsrättslagen gör det lättare för synskadade och andra personer med läsnedsättning att använda verk.
The core business of Arctia Shipping is to provide icebreaking services and, for that reason, the State has a strategic interest of ownership in the company. 
Arctia Shippings kärnverksamhet är att tillhandahålla isbrytartjänster och genom detta har staten ett strategiskt ägarintresse i bolaget.
The core idea is that individuals should be in control of how their personal data is being used and reused. 
Utgångspunkten är att rätten att besluta om återanvändning av data ska ligga hos individen själv.
The core of the planning system would be formed by medium-term and long-term plans. 
Planer på lång och medellång sikt ska utgöra kärnan i planeringssystemet.
The core question of the general upper secondary education reform is how we can make sure that the general upper secondary school will impart stronger general knowledge and ability in the future - knowledge, skills, self-confidence and motivation for learning that will see the students through further studies, the changing world of work and the world of lifelong learning. 
Den allra viktigaste frågan gymnasiereformen ska ta ställning till är hur vi kan se till att gymnasiet framöver ska ge de studerande en allt mer gedigen allmänbildning - ge dem kunskaper, färdigheter samt självförtroende och motivation som bär också med tanke på fortsatta studier, omvandlingarna i arbetslivet och i en värld av kontinuerligt lärande.
The core values of wartime – responsibility, a sense of duty, patriotism, caring for our neighbours as well as a strong and unwavering belief in the future – have not lost their importance today, either. 
Under krigstiden var ansvarsfullhet, pliktkänsla, fosterländskhet, omsorg om de närmaste och en starkt och orubblig tro på framtiden viktiga värden som inte har förlorat sin betydelse i dagens värld.
The cornerstone of our work is digital customer-oriented services for citizens and organisations alike,” says Janne Viskari, Director General of the Population Register Centre. 
Kundorienterade tjänster både för medborgare och för organisationer utgör hörnstenarna för vårt arbete är", säger Befolkningsregistercentralens överdirektör Janne Viskari.
The cornerstone of the institutional structure is an effective and impartial Commission, a responsible European Parliament and an efficient Council. 
Hörnstenen i den institutionella strukturen är en handlingskraftig och opartisk kommission, ett ansvarsmedvetet Europaparlament och ett effektivt ministerråd.
The cornerstones of the partnership are the 730-kilometre joint border, close contacts and complementary skills; closer cooperation would serve the interests of both Finland and Norway. 
Partnerskapets hörnstenar är den gemensamma över 730 kilometer långa gränsen, täta kontakter och sinsemellan kompletterande kompetens: ett intensivare samarbete skulle såväl tjäna Finlands som Norges intressen.
The corollary to openness is rigorous application of the conditions. 
Motvikten till den öppna dörrens princip är strikt villkorlighet.
The Corporate Governance Department engages in performance guidance of the Ministry's administrative branch and in the Ministry's financial and HR administration. 
Styrningen av ministeriets förvaltningsområde samt ministeriets ekonomi- och personalförvaltning koncentreras till avdelningen för koncernstyrning.
The corporate owners would be the Finnish state (65%) and regions (35%). 
Bolagets tilltänkta ägare är finska staten (65 %) och landskapen (35 %).
The corporate steering management team of the Ministry of Transport and Communications will be the steering group for the preliminary study. 
Styrgrupp för förstudien är ledningsgruppen vid kommunikationsministeriets avdelning för koncernstyrning.
The corporatisation of air navigation services was on the agenda of the Ministerial Committee on Economic Policy on 20 December 2016. 
Finanspolitiska ministerutskottet behandlade bolagiseringen av flygtrafiktjänsterna den 20 december 2016.