natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish delegation will be led by Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen. 
Finlands delegation leds av jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen.
The Finnish delegation will be led by President of the Republic Sauli Niinistö. 
Finlands delegation leds av republikens president Sauli Niinistö.
The Finnish delegation will have the opportunity to showcase their solutions to ministers and state institutions in the two host countries. 
De finländska företagen och organisationerna har i sällskap av ministern möjligheten att presentera sina lösningar för målländernas ministrar och statliga myndigheter.
The Finnish detachment consisting of around 70 personnel will operate at Eielson Air Force Base. 
Styrkan i den finska övningstruppen, som stöder sig på flygbasen Eielson, är som mest cirka 70 personer.
The Finnish diplomat must leave Russia within two weeks. 
Diplomaten måste avlägsna sig från Ryssland inom loppet av två veckor.
The Finnish donation will be provided through the World Food Programme (WFP). 
Finlands bistånd beviljas via världsmatprogrammet WFP.
The Finnish-Dutch ozone monitoring instrument OMI in the NASA satellite has been measuring the ozone layer on the global scale since 2004. 
Den finländsk-holländska OMI-mätanordningen har i en NASA-satellit bl.a. sedan 2004 mätt ozonskiktet över världen.
The Finnish economy is expected to post growth of 1.2% in 2017, says the Ministry of Finance in its Economic Survey published on Friday 28 April. 
Den finländska ekonomin växer med 1,2 procent i år enligt finansministeriets ekonomiska översikt som publicerades den 28 april 2017.
The Finnish economy may grow faster than predicted if the strong early monthly data on exports, output and confidence in Finland turn out to be sustainable. 
Den finländska ekonomin kan växa snabbare än väntat ifall de positiva nyheterna från början av året om exporten, produktionen och förtroendet visar sig vara hållbara.
The Finnish economy must constantly seek new direction and be ready to renew itself. 
Finlands ekonomi måste hela tiden söka nya riktningar och vara redo att förnya sig.
The Finnish economy will grow by 2.6 per cent in 2018 according to the forecast of the Ministry of Finance in its latest Economic Survey, published on 13 April. 
Den finländska ekonomin växer med 2,6 procent 2018 förutspår finansministeriet i sin ekonomiska översikt som publicerades den 13 april.
The Finnish economy will grow by 2.4 per cent in 2018 according to the forecast of the Ministry of Finance in its latest Economic Survey, published on 19 December. 
Den finländska ekonomin växer med 2,4 procent 2018 enligt finansministeriets ekonomiska översikt som publicerades den 19 december.
The Finnish economy will grow by 1.1% this year. 
Ekonomin i Finland växer med 1,1 % i år.
The Finnish education system has been ranked as one of the best in the world, and Finland is also faced with international expectations to develop good practices for educational institutions. 
Det finländska utbildningssystemet är ett av de bästa i världen och mot Finland riktas också internationella förväntningar på att utveckla god praxis i läroanstalter.
The Finnish efforts to promote pork exports on the Chinese markets took a decisive step. 
Ansträngningarna för att exportera finskt griskött till Kina har tagit ett avgörande kliv.
The Finnish enterprises K Group, OP Group and Stora Enso were part of the team ideating the challenge, and they were also the first organisations to sign up for it. 
K-gruppen, OP Gruppen och Stora Enso har deltagit i att utforma utmaningen och var de första företagen som anslöt sig till den.
The Finnish Environment Institute has together with the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Meteorological Institute developed a method for assessing the costs caused by air pollution and the financial benefits of reducing it. 
Finlands miljöcentral har tillsammans med Institutet för hälsa och välfärd och Meteorologiska institutet utvecklat en metod för att beräkna de kostnader som luftföroreningar orsakar och den ekonomiska nytta som minskade föroreningar ger.
The Finnish Environment Institute was responsible for the development of the operational model. 
Finlands miljöcentral svarade för utarbetandet av verksamhetsmodellen.
The Finnish EU-Presidency 
Finlands EU-ordförandeskap
The Finnish Evangelical Lutheran Mission serves as the conference secretariat. 
Konferensens sekretariat handlas av Finska Missionssällskapet.
The Finnish experts accompanying Prime Minister Sipilä at the seminar were able to present their ideas in a high-level seminar. 
Enligt statsminister Sipilä fick de finländska experter som deltog i seminariet tillfälle att föra fram sin tankar vid seminariet.
The Finnish Financial Supervisory Authority will be responsible for the register and the supervision of the intermediaries. 
Finansinspektionen svarar för tillsynen över registret och förmedlarnas verksamhet.
The Finnish firefighters will work in Sweden for about a week. 
De finländska släckningsmännen arbetar i Sverige omkring en vecka.
The Finnish flag will turn 100 in May this year. 
I maj i år fyller Finlands flagga 100 år.
The Finnish flag’s centenary will be celebrated in May. 
Finlands flaggas 100-årsjubileum firas i maj.
The Finnish force will consist of an army helicopter detachment and necessary support elements, as well as officers appointed to the Battle Group’s staff. 
Den finländska avdelningen består av arméns helikopterenhet och behövliga stödfunktioner samt stabsofficerare som placeras vid stridsgruppens stab.
The Finnish Foreign Service recruits six experts in international business 
Utrikesförvaltningen söker sex experter på internationell affärsverksamhet
The Finnish freedom of choice model will narrow down differences in health and wellbeing, will make access to services more equitable and bolster basic services. 
Den finländska modellen för valfrihet minskar skillnader i välfärd och hälsa och förbättrar jämlik tillgång till tjänster samt förbättrar tjänsterna på basnivå.
The Finnish freedom of choice model will play a part in helping curb the increase in expenses in health and social services by EUR 3 billion and helps people take responsibility for their own health and wellbeing. 
Valfrihetsmodellen ska för sin del göra det möjligt att stävja ökningen av kostnaderna inom social- och hälsovården med 3 miljarder euro och stödja människor att ta ansvar för sitt eget välmående och sin hälsa.
The Finnish Funding Agency for Innovation (Tekes) and Finpro will be merged at the start of 2018 to form Business Finland. 
Tekes och Finpro sammanslås vid ingången av 2018 till en ny aktör – Business Finland.
The Finnish funfair season begins in the spring and ends in the autumn. 
Säsongen för finländska tivolin börjar på våren och avslutas på hösten.
The Finnish goal of bioeconomy growth requires that several bottlenecks are removed. 
Den bioekonomiska tillväxt som Finland eftersträvar förutsätter att man undanröjer många flaskhalsar.
The Finnish Government aims to achieve a low-carbon energy system, promote the use of renewable energy sources and ensure a healthy living environment. 
Målet är att främja koldioxidsnålheten i vårt energisystem och ibruktagandet av förnybara energikällor samt en hälsosam livsmiljö.
"The Finnish Government aims to slow down the climate change, to end the use of fossil fuels, to promote the circular economy and to increase resource efficiency. 
"Regeringens mål är att stävja klimatförändringen, få ett slut på användningen av stenkol, främja den cirkulära ekonomin och öka resurseffektiviteten.
The Finnish Government and authorities will continue to monitor the situation closely. 
Finlands regering och myndigheter följer noggrant med situationen.
The Finnish Government and the city of Helsinki have drawn up a precise plan for the transfer of the European Medicines Agency to Helsinki. 
Statsrådet och Helsingfors stad har skapat en konkret handlingsplan för att flytta den konkurrensutsatta läkemedelsmyndigheten till Helsingfors.
The Finnish Government considers it important that the agenda be kept open as long as possible. 
Finlands regering anser att det är viktigt att föredragningslistan hålls öppen så länge som möjligt.
The Finnish Government convened on Saturday 19 August due to the Turku incident. 
Regeringen höll en överläggning lördagen den 19 augusti med anledning av händelserna i Åbo.
The Finnish Government did not discuss the matter. 
Republikens regering behandlade inte investeringarna.
The Finnish Government emphasises the importance of connectivity and an open air transport policy that promotes market access. 
Statsrådet betonar tillgänglighet samt betydelsen av en luftfartspolitik som är öppen och skapar marknader.
The Finnish Government has amended two decrees on narcotic drugs. 
Statsrådet har ändrat två förordningar om narkotika.
The Finnish Government has appointed a working group to create a roadmap for the reform of corporate subsidies. 
Statsrådet har tillsatt en arbetsgrupp som har till uppgift att utarbeta en färdplan för en reform av företagsstöden.
The Finnish Government has commissioned a pilot study on bottlenecks in the processing of residence permits on the basis of employment. 
Regeringen har låtit göra en utredning om flaskhalsar i handläggningen av uppehållstillstånd som beviljas på grund av arbete.
The Finnish Government has decided that the use of coal in energy production will be prohibited by law in 2029. 
Regeringen har beslutat att användning av stenkol inom energiproduktionen ska förbjudas genom lag 2029.
The Finnish Government has rolled up its sleeves and is ready to negotiate a budget that is fair to Finland. 
Regeringen har kavlat upp ärmarna och är beredd att förhandla om en för Finlands del rättvis budget.
The Finnish Government has set an example, promising to contribute €70 million over a seven-year period. 
Finska staten föregår med gott exempel och har lovat initiativet sammanlagt 70 miljoner euro i nationellt stöd under sju års tid.
The Finnish Government has today outlined its position on the further actions to be taken to defend the rule of law in the European Union. 
Finlands regering har i dag stakat ut riktlinjer för fortsatta åtgärder för att försvara iakttagandet av rättsstatsprincipen inom EU.
The Finnish government is considering the possibility of listing Altia Plc on the Helsinki Stock Exchange, broadening its domestic ownership base and reducing state ownership in the company. 
Finska staten utreder möjligheterna att notera Altia Abp på Helsingforsbörsen, bredda bolagets inhemska ägarbas och minska statens ägarandel i bolaget.
The Finnish Government is of the opinion that the negotiations should not be allowed to rest for too long a period because, by doing so, we could lose the gained results and be forced to re-start from the beginning. 
Finlands regerings uppfattning är att förhandlingsuppehållet inte får bli för långt så att uppnådda resultat går förlorade och man blir tvungen att börja om från början.
The Finnish Government is to be understood, on the one hand, as the body which convenes for the general governing of the country, consisting of the Prime Minister and other ministers, and, on the other hand, the decision-making body for governmental and administrative matters consisting of the Government plenary session and the ministries. 
Med statsrådet avses å ena sidan det organ som utövar allmän regeringsmakt och som består av statsministern och ministrarna och, å andra sidan, det organ för beslutsfattandet i regerings- och förvaltningsärenden som består av statsrådets allmänna sammanträde och ministerierna.
The Finnish Government is working in close cooperation with Austria. 
Statsrådet samarbetar intimt med Österrike på olika plan.
The Finnish Government issued on 11 July an invitation to apply for electronic communications licences for the purpose of providing telecommunications services within the 3.5 GHz spectrum (3410-3800 MHz). 
Statsrådet har den 11 juli förklarat koncessioner för televerksamhet i det så kallade frekvensområdet 3,5 gigahertz (3410-3800 MHz) lediga att sökas.
The Finnish Government just adopted a new Security and Defence Policy Report, which underlines the importance of this solidarity also in security policy. 
Statsrådet godkände nyss den nya säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen, som betonar vikten av sådan solidaritet även inom säkerhetspolitiken.
The Finnish Government proposes that coal-fired power and heating generation be banned as of 1 May 2029. 
Regeringen föreslår att användning av stenkol som bränsle vid el- eller värmeproduktion förbjuds från och med den 1 maj 2029.
The Finnish Government proposes that Olli Rehn, DPhil, be appointed as Governor of the Board of the Bank of Finland. 
Statsrådet föreslår att filosofie doktor (D.Phil) Olli Rehn utnämns till ordförande för Finlands Banks direktion.
The Finnish government represented by the Ministry of the Environment, and the Finnish Association for Nature Conservation, WWF Finland, the Finnish Society for Nature and Environment (Natur och Miljö), the Finnish Wildlife Agency, BirdLife Finland and the Helsinki Zoo are Finnish IUCN member organisations. 
Finländska medlemmar i IUCN är finska staten, som företräds av miljöministeriet, samt Finlands naturskyddsförbund, WWF Finland, Natur och Miljö, Finlands viltcentral, BirdLife Finland och Högholmens djurpark.
The Finnish Government strongly condemns last night's racist protests against asylum seekers who had entered the country. 
Finlands regering fördömer kraftigt den senaste nattens rasistiska åsiktsyttringar mot asylsökande som anlänt till landet.
The Finnish Government strongly condemns terrorism in all its forms. 
Finland fördömer terrorattackerna skarpt.
The Finnish Government supports the initiatives that aim to help the sector stay competitive and shift towards digital and low-emission transport. 
Statsrådet stöder till största delen de förslag vars syfte är att hjälpa sektorn hålla sig konkurrenskraftig och gå över till digital transport och koldioxidsnålare transport.
The Finnish Government takes a favourable view towards the establishment of a European Monetary Fund, but does not support the way in which the European Commission proposes to implement this reform. 
Regeringen förhåller sig positivt till grundandet av Europeiska valutafonden men understöder inte kommissionens förslag om hur reformen borde genomföras.
The Finnish Government takes public discussion on this theme and people relating their experiences extremely seriously. 
Finlands regering förhåller sig med största allvar till den offentliga diskussion som förs om frågan och de erfarenheter som människor delat med sig av.
The Finnish Government today approved the Government proposal on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation. 
Statsrådet godkände i dag en regeringsproposition med bestämmelser om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning.
The Finnish Government, too, has adopted a number of measures to promote entrepreneurship. 
Också landets regering har genomfört många åtgärder för att främja företagande.
The Finnish Government visited Tallinn, headed by Prime Minister Juha Sipilä, and met the Estonian Government, which is led by Prime Minister Jüri Ratas. 
Finlands regering med statsminister Juha Sipilä i spetsen besökte Tallinn och träffade Estlands regering, som leds av premiärminister Jüri Ratas.
The Finnish Government wants to find solutions to the problem. 
Finlands regering vill ta tag i problemet.
The Finnish Government will be visiting Tallinn, headed by Prime Minister Juha Sipilä, and will meet the Estonian Government, which is led by Prime Minister Jüri Ratas. 
Finlands regering reser till Tallinn under statsminister Juha Sipiläs ledning och träffar Estlands regering som leds av premiärminister Jüri Ratas.
The Finnish Government will continue to closely monitor the migration situation. 
Regeringen och myndigheterna fortsätter att noga följa upp migrationssituationen.
The Finnish government will do all it can to maintain a strong and active European Council. 
Finlands regering gör sitt bästa för att slå vakt om ett starkt och aktivt Europeiskt råd.
The Finnish government will do its best to helpreach a compromise that is acceptable for all. 
Finlands regering gör sitt bästa för att en för alla parter acceptabel kompromiss skall kunna uppnås.
The Finnish Government's EU Ministerial Committee listed Finland's objectives on 14 November. 
Regeringens EU-ministerutskott utstakade fredagen den 14 november riktlinjerna för Finlands målsättningar.
The Finnish health and social services reform is unique internationally in terms of its extent and tight schedule. 
Internationellt sett är Finlands reform av social- och hälsovården exceptionell med beaktande av dess omfattning och snäva tidtabell för genomförandet.
The Finnish Heritage Agency is responsible for the implementation of the Convention in Finland. 
Museiverket svarar för verkställandet av konventionen i Finland.
The Finnish Heritage Agency, mandated by the Ministry of Education and Culture, is responsible for the preparation of the nominations in cooperation with background communities. 
Enligt undervisnings- och kulturministeriets uppdrag har Museiverket ansvar för beredningen i samarbete med bakgrundsorganisationer för objekten.
The Finnish Heritage Agency, together with the communities behind the cultural heritage elements, is responsible for the preparation. 
För beredningen av presentationen ansvarar Museiverket i samarbete med bakgrundsorganisationerna för objekten.
The Finnish Heritage Agency will continue to have a key role in providing advice and guidance for any restoration projects carried out at Salpa Line sites. 
Museiverket har även i fortsättningen en viktig roll när det gäller att råd och anvisningar om eventuella restaureringar av objekten längs Salpalinjen.
The Finnish Immigration Service aims to streamline decision-making and to better meet the objectives set for processing times. 
Migrationsverkets mål är att göra beslutsfattandet smidigare och att bättre nå de målsatta behandlingstiderna.
The Finnish Immigration Service assessed the quality of interpretation between May and June 2018 by choosing randomly 30 recordings of asylum interviews (Arabic, Dari, Farsi, Somali) and ordering new, precise translations of these interviews. 
I maj-juni 2018 utredde Migri kvaliteten på tolkningen genom att sporadiskt välja 30 asylsamtalsinspelningar (arabiska, dari, farsi, somaliska språket) och genom att beställa nya, ordagranna skriftliga tolkningar av dem.
The Finnish Immigration Service established an expert group early this spring to further develop mental health work at reception centres. 
Migrationsverket inrättade i början av våren en expertgrupp för att utveckla mentalvården vid förläggningarna.
The Finnish Immigration Service estimates that, in 2018, an average of 1,200 people will leave the reception system every month; this would mean that an average of 9,500 people would still remain within the reception system in 2018. 
Migrationsverket uppskattar att i genomsnitt 1 200 personer avlägsnas från mottagningssystemet varje månad under 2018, vilket innebär att mottagningssystemet 2018 kommer att omfatta i genomsnitt 9 500 personer.
The Finnish Immigration Service estimates that the number of residence permit applications lodged by family members of beneficiaries of international protection will be 3,000 in 2016. 
Migrationsverket bedömer att det år 2016 kommer att lämnas in 3000 ansökningar om uppehållstillstånd på basis av familjeband av sådana personer som fått internationellt skydd.
The Finnish Immigration Service has already earlier focused attention and resources on voluntary return; it has used EU funding to appoint advisers on return issues to reception centres, improved guidance on voluntary return and made information on voluntary return available in many different languages. 
Migrationsverket har redan tidigare satsat på frivillig återresa genom att med EU-finansiering vid förläggningar anställa personer som ger rådgivning om frivillig återresa samt genom att utveckla handledningen om frivillig återresa och erbjuda information om frivillig återresa på olika språk.
The Finnish Immigration Service has established a situation centre to gather real-time information on the reception capacity in the country. 
Migrationsverket har inrättat en lägescentral som fortlöpande har aktuella uppgifter om lediga platser på förläggningarna.
The Finnish Immigration Service has estimated that the number of applications will reach 17,000 in 2016. 
Migrationsverket har bedömt att upp till 17 000 ansökningar kommer att lämnas in 2016.
The Finnish Immigration Service has hired a lot of new employees to process asylum applications. 
Migrationsverket har anställt mycket personal för att behandla asylansökningarna.
The Finnish Immigration Service has managed to swiftly reduce the backlog of asylum applications, which increased rapidly towards the end of 2015. 
Behandlingen av det stora antalet asylansökningar som kom in under senare delen av 2015 har framskridit snabbt vid Migrationsverket.
The Finnish Immigration Service has promised to clear the backlog of asylum applications by the autumn. 
Migrationsverket har lovat att fram till hösten avhjälpa kön av asylansökningar.
The Finnish Immigration Service has revised its estimate of the total number of asylum seekers this year – the new estimate is approximately 50,000. 
Enligt den nya uppskattningen anländer sammanlagt ca 50 000 asylsökande till Finland i år.
The Finnish Immigration Service is currently making arrangements to ensure accommodation capacity for the next few days. 
Migrationsverket håller på att säkerställa inkvarteringskapaciteten för ett par dagar framåt.
The Finnish Immigration Service (Migri) has addressed the surge in asylum applications, which developed towards the end of 2015, by boosting its efficiency and effectiveness and it has managed to rapidly clear the backlog in the processing of the applications. 
Tack vare Migrationsverkets (Migri) kännbart ökade tilläggsresurser har behandlingen av det stora antal asylansökningar som kom in under senare halvan av 2015 påskyndats.
The Finnish Immigration Service prepared, at the request of Minister of the Interior Kai Mykkänen, a report on the quality of the asylum procedure and the related decision making. 
Migrationsverket redde ut kvaliteten på asylförfarandet och asylbeslutsfattandet på uppdrag av inrikesminister Kai Mykkänen.
The Finnish Immigration Service will soon release its new assessment of the security situation in Iraq and Somalia. 
Migrationsverket kommer att inom kort offentliggöra sin nya bedömning av säkerhetssituationen i Irak och Somalia.
The Finnish Immigration Service will update its assessments of the security situation in Iraq and Somalia. 
Migrationsverket håller på att uppdatera sina säkerhetsbedömningar gällande Irak och Somalia.
The Finnish Immigration Service’s EnterFinland e-service: https://enterfinland.fi/eServices 
Migrationsverkets elektroniska webbtjänst: https://enterfinland.fi/eServices
The Finnish Innovation Fund Sitra is introducing the impact investment model in Finland and acting as a consultant in the first SIB pilots. 
Jubileumsfonden för Finlands självständighet Sitra lanserar modellen för investeringar med samhällseffekt i Finland och fungerar som rådgivare för de första SIB-piloterna.
The Finnish innovation system interests Polish decision-makers, and cooperation has been active during the new Government. 
Det finländska innovationssystemet intresserar polska beslutsfattare, och samarbetet har varit intensivt under den nya regeringen.
The Finnish Institute of International Affairs has also investigated this matter. 
Det utrikespolitiska institutet har också utrett denna fråga.
The Finnish Institute of Occupational Health is currently the only institution providing this kind of radiation protection training. 
För närvarande är det endast Arbetshälsoinstitutet som ordnar sådan utbildning.