natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colleague administrations are partners in projects, and Finland can serve as an example of how to reform public administration. 
Förvaltningarna är partner i projekten och Finland kan föregå med gott exempel.
Colleagues are interested especially in Finland's views, among others, on artificial intelligence, Russia and climate issues. 
Kollegerna är framför allt intresserade av Finlands syn på bland annat artificiell intelligens, Ryssland och klimatfrågorna.
collection of funds department of law enforcement preparation of legislation projects publications 
lagberedning penninginsamling planer polisväsen publikationer
Colombia is the third largest economy in Latin America and grows fast. 
Colombias ekonomi är den tredje största ekonomin i Latinamerika och en växande marknad.
Combating black carbon is a good example of this – making concrete advances for the climate, bringing countries of the region together, offering Finnish expertise. 
Bekämpandet av svart kol är ett utmärkt exempel – tack vare denna satsning gör vi konkreta framsteg till förmån för klimatet, bringar samman länderna i den arktiska regionen och får tillfälle att erbjuda den kompetens som finns i Finland.
Combating domestic and intimate partner violence 
Våld i nära relationer och inom familjen
Combating domestic and intimate partner violence (MSAH) 
Förebyggande av våld i nära relationer och inom familjen
Combating global biohazards requires a comprehensive cooperation between the different actors. 
Bekämpningen av globala biohot kräver ett omfattande samarbete mellan olika aktörer.
Combating homelessness turns to prevention – pilot for apartment insurance starts 
Större fokus på förebyggande åtgärder i kampen mot bostadslöshet – pilotprojekt med lägenhetsskydd inleds
Combating inequality and offering care 
Omsorg och bekämpning av ojämlikhet
Combatting climate change, rural development and promoting animal welfare will suffer if such cuts will be made”, Leppä says. 
Till exempel bekämpningen av klimatförändringen, utvecklingen av landsbygden och främjandet av djurens välbefinnande blir lidande om de föreslagna nedskärningarna blir verklighet”, säger Leppä.
Combatting violence against women together 
#ViTigerInte - En högljudd protest mot hatpropaganda
Combined assistance, consisting of cash, goods and services, offers better opportunities for returnees to reintegrate. 
Det sammansatta stödet som innehåller både kontanter och förnödenheter erbjuder den som återvänder bättre möjligheter till återintegration.
Combined with a robust population growth, this will inevitably translate into a competition for natural resources and an increasing burden on the environment. 
Kombinerat med en stark befolkningstillväxt medför detta oundvikligen en strängare konkurrens om naturtillgångarna och miljöbelastning.
Coming in first was Sweden, and third was Denmark. 
Topplaceringen innehas av Sverige, och tredje kom Danmark.
Commencement of a closer cooperation will be facilitated and the regulations concerning cooperation streamlined. 
Inledandet av närmare samarbete underlättas, och bestämmelserna om samarbete klargörs.
Commendation ‘Heijastus’, sculptor Pertti Mäkinen 
Hedersomnämnande: ”Heijastus”, skulptör Pertti Mäkinen
Commensurate action plans with concrete progress schedules will be made for the Government Programme’s strategic objectives and key projects. 
För regeringsprogrammets strategiska mål och spetsprojekt utarbetas handlingsplaner som är jämförbara med varandra och som har konkreta tidsplaner för hur de framskrider.
Commenting on how diplomacy was changing, Secretary of State Torstila referred to a joint study by the Ministry for Foreign Affairs and the Dutch Clingendael Institute, which shows that the diplomat’s job description is indeed in great flux. 
När Torstila talade om förändringarna inom diplomatin berättade han om den utredning som utrikesministeriet gjorde tillsammans med det holländska Clingendaelinstitutet, där det betonas att diplomaternas arbetsbeskrivning är under kraftig förändring.
Commenting on the new initiative, EIF Chief Executive Pier Luigi Gilibert said: “I am pleased that EIF and Finland are implementing this joint initiative, Europe which should generate more than EUR 400 million of SME financing. 
EIF:s verkställande direktör Luigi Gilibert kommenterade det nya finansieringsprogrammet så här: ”Jag gläder mig över att EIF och Finland genomför det här gemensamma initiativet som borde ge upphov till mer än 400 miljoner euro SMF-finansiering.
Commenting on the transaction, EIB Vice-President, Jan Vapaavuori said: “The EIB Group is fully committed to rolling out the SME Initiative and we are pleased to be announcing, together with the Finnish government authorities, that the first commercial banks in Finland will now start providing finance for SMEs. 
EIB:s biträdande direktör Jan Vapaavuori kommenterade transaktionen: ”EIB-gruppen är helt engagerad i SMF-initiativet och gläder sig över att tillsammans med Finlands regering kunna meddela att de första kommersiella bankerna i Finland nu ska ge finansiering till SMF-företag.
Commenting on this new initiative European Commission Director for Regional Policy, Rudolf Niessler said: “This pioneering initiative represents clear progress towards doubling the use of financial instruments in ESI Funds investments. 
Rudolf Niessler, Europeiska kommissionens direktör för regionalpolitik, kommenterade det nya finansieringsprogrammet så här: ”Detta banbrytande initiativ innebär ett tydligt steg mot att fördubbla användningen av finansiella instrument i Europeiska struktur- och investeringsfondernas investeringar.
Comments are also requested from other ministries, authorities, municipalities and civic organisations as well as the Swedish authorities in accordance with the agreement on construction of nuclear power plants at border areas. 
Utlåtande ska begäras också av andra ministerier, av myndigheter, kommuner och medborgarorganisationer samt av myndigheterna i Sverige på basis av överenskommelsen kring kärnanläggningar vid gränserna.
Comments are requested by the Ministry of Transport and Communications on a draft bill concerning the reform. 
Kommunikationsministeriet har sänt ett lagutkast om detta på remiss.
Comments by Russian Defence Minister Sergei Shoygu on Finland's and Sweden's NATO cooperation inaccurate 
Rysslands försvarsminister Sergej Sjojgus uttalanden om Finlands och Sveriges NATO-samarbete innehåller sakfel
Comments can be submitted by organisations and individuals. 
Alla organisationer och medborgare är välkomna att lämna ett remissyttrande.
Comments on the draft proposal should be submitted to the Ministry of Social Affairs and Health no later than 9 November 2016. 
Yttranden om propositionsutkastet ska lämnas till social- och hälsovårdsministeriet senast den 9 november 2016.
Comments on the second phase of the draft Act may be submitted until 1 June. 
Ett utkast till lagens andra fas är ute på remiss till och med den 1 juni.
Comments will be collected using an electronic questionnaire form, which also has sufficient space for free-form commenting. 
Yttrandena samlas in via en elektronisk enkät, där det finns gott om plats även för fritt formulerade kommentarer.
commerce 
handel
commerce and industry company policy employment enterprises entrepreneurship innovation policy innovations international cooperation inventions legislation outer space politics research policy safety and security 
entreprenörskap forskningspolitik företag företagspolitik innovationer innovationspolitik internationellt samarbete lagstiftning näringsliv politik rymden sysselsättning säkerhet och trygghet uppfinningar
Commerce and industry have provided them with lists of reasons for already identified needs, as well as new needs and perspectives on the prioritisation of maintenance sites. 
Näringslivet har fått lämna motiveringar för både identifierade behov och nya behov och ge synpunkter på prioriteringen av reparationsobjekten.
commerce communication competition customs duties economy education and training equality foodstuffs foreign and security policy industry information networks information technology insurance international relations law legislation markets means of livelihood money population groups product safety research science standards taxation work 
arbete befolkningsgrupper beskattning datanät ekonomi forskning försäkring handel industri informationsteknik internationella relationer jämställdhet kommunikation konkurrens lagstiftning livsmedel marknaden näringsgrenar pengar produktsäkerhet rätt standarder tullar utbildning utrikes- och säkerhetspolitik vetenskap
commerce communication competition customs duties economy education and training equality industry information networks information technology insurance markets means of livelihood money population groups regional government regional policy research science standards taxation work 
arbete befolkningsgrupper beskattning datanät ekonomi forskning försäkring handel industri informationsteknik jämställdhet kommunikation konkurrens marknaden näringsgrenar pengar regionalförvaltning regionalpolitik standarder tullar utbildning vetenskap
commerce competition consumer services customs duties foodstuffs industry markets means of livelihood pensions product safety work 
arbete handel industri konkurrens konsumenttjänster livsmedel marknaden näringsgrenar pensioner produktsäkerhet tullar
commerce competition consumer services customs duties foodstuffs industry markets means of livelihood product safety 
handel industri konkurrens konsumenttjänster livsmedel marknaden näringsgrenar produktsäkerhet tullar
commerce competition culture customs duties economic phenomena economy education and training equality industry insurance markets means of livelihood means of livelihood money physical training politics population groups religious phenomena taxation work 
arbete befolkningsgrupper beskattning ekonomi ekonomiska fenomen försäkring handel industri jämställdhet konkurrens kultur marknaden motion näringar näringsgrenar pengar politik religiösa fenomen tullar utbildning
commerce competition customs duties development cooperation economy foreign and security policy industry insurance international relations markets means of livelihood money taxation 
beskattning ekonomi försäkring handel industri internationella relationer konkurrens marknaden näringsgrenar pengar tullar utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
commerce competition customs duties development cooperation foreign and security policy industry international relations markets means of livelihood ownership steering 
handel industri internationella relationer konkurrens marknaden näringsgrenar tullar utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete ägarstyrning
commerce competition customs duties economic phenomena economy foodstuffs industry insurance markets means of livelihood means of livelihood money ownership steering ownership steering politics product safety taxation 
beskattning ekonomi ekonomiska fenomen försäkring handel industri konkurrens livsmedel marknaden näringar näringsgrenar pengar politik produktsäkerhet tullar ägarstyrning ägarstyrning
commerce competition customs duties economic phenomena economy industry insurance markets means of livelihood means of livelihood money ownership steering ownership steering taxation 
beskattning ekonomi ekonomiska fenomen försäkring handel industri konkurrens marknaden näringar näringsgrenar pengar tullar ägarstyrning ägarstyrning
commerce competition customs duties economy education and training foreign and security policy industry insurance international relations markets means of livelihood money research science standards taxation 
beskattning ekonomi forskning försäkring handel industri internationella relationer konkurrens marknaden näringsgrenar pengar standarder tullar utbildning utrikes- och säkerhetspolitik vetenskap
commerce competition customs duties economy foodstuffs foreign and security policy industry insurance international relations markets means of livelihood money product safety taxation 
beskattning ekonomi försäkring handel industri internationella relationer konkurrens livsmedel marknaden näringsgrenar pengar produktsäkerhet tullar utrikes- och säkerhetspolitik
commerce competition customs duties economy foreign and security policy industry insurance international relations markets means of livelihood money research science standards taxation work 
arbete beskattning ekonomi forskning försäkring handel industri internationella relationer konkurrens marknaden näringsgrenar pengar standarder tullar utrikes- och säkerhetspolitik vetenskap
commerce competition customs duties economy foreign and security policy industry insurance international relations markets means of livelihood money taxation 
beskattning ekonomi försäkring handel industri internationella relationer konkurrens marknaden näringsgrenar pengar tullar utrikes- och säkerhetspolitik
commerce competition customs duties economy industry insurance markets means of livelihood money politics taxation 
beskattning ekonomi försäkring handel industri konkurrens marknaden näringsgrenar pengar politik tullar
commerce competition customs duties economy industry insurance markets means of livelihood money politics taxation work 
arbete beskattning ekonomi försäkring handel industri konkurrens marknaden näringsgrenar pengar politik tullar
commerce competition customs duties economy industry insurance markets means of livelihood money taxation work 
arbete beskattning ekonomi försäkring handel industri konkurrens marknaden näringsgrenar pengar tullar
commerce competition customs duties foreign and security policy industry international relations markets means of livelihood 
handel industri internationella relationer konkurrens marknaden näringsgrenar tullar utrikes- och säkerhetspolitik
commerce competition customs duties industry markets means of livelihood means of livelihood 
handel industri konkurrens marknaden näringar näringsgrenar tullar
commerce customs duties development cooperation foreign and security policy international relations markets 
handel internationella relationer marknaden tullar utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
commerce customs duties education and training foreign and security policy international relations markets work 
arbete handel internationella relationer marknaden tullar utbildning utrikes- och säkerhetspolitik
commerce customs duties foreign and security policy international relations markets 
handel internationella relationer marknaden tullar utrikes- och säkerhetspolitik
commerce development cooperation enterprises responsibility 
ansvarighet företag handel utvecklingssamarbete
commerce development cooperation human rights international relations 
handel internationella relationer mänskliga rättigheter utvecklingssamarbete
commerce economic phenomena economy export international relations means of livelihood 
ekonomi ekonomiska fenomen export handel internationella relationer näringsgrenar
commerce economic phenomena economy international relations literary works publications 
ekonomi ekonomiska fenomen handel internationella relationer litterära verk publikationer
commerce enterprises export export promotion means of livelihood visits 
besök export exportfrämjande företag handel näringsgrenar
commerce enterprises export industry means of livelihood 
export företag handel industri näringsgrenar
commerce enterprises industrial and commercial policy literary works means of livelihood publications 
företag handel litterära verk näringsgrenar näringspolitik publikationer
commerce enterprises means of livelihood 
företag handel näringsgrenar
commerce enterprises means of livelihood ownership steering 
företag handel näringsgrenar ägarstyrning
commerce export promotion foreign and security policy 
exportfrämjande handel utrikes- och säkerhetspolitik
commerce human rights 
handel mänskliga rättigheter
Commercial parties have wanted to ensure that there are no political barriers to the implementation of the project. 
De kommersiella aktörerna har för sin del velat försäkra sig om att det inte finns några politiska hinder för projektet.
commercial policy 
handelspolitik
commercial policy development cooperation foreign and security policy international relations 
handelspolitik internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utvecklingssamarbete
commercial policy economy markets 
ekonomi handelspolitik marknaden
Commission Communication presents a wide range of options for reduction of transport emissions 
Kommissionens meddelande ger ett stort urval åtgärder för att minska trafikutsläpp
Commission proposal for Horizon Europe meets Finland's objectives 
Kommissionens förslag om programmet för forskning och innovation motsvarar Finlands mål
Commission proposal for the future cohesion policy favourable for Finland 
Kommissionens förslag till riktlinjer för sammanhållningspolitiken verkar mycket positiva för Finland
Commission to propose amendments to Dublin Regulation 
Kommissionen ska komma med ett förslag om ändring av Dublinförordningen
Commission Vice-President Katainen to visit Finland 
Kommissionens vice ordförande Katainen besöker Finland
Commission Vice-Presidents Frans Timmermans and Jyrki Katainen and European Investment Bank President Werner Hoyer will also participate in the discussion. 
Andra diskussionsdeltagare är bl.a. kommissionens vice ordförande Frans Timmermans och Jyrki Katainen och Europeiska investeringsbankens ordförande Werner Hoyer.
Commission’s assessment summary: Finland is well equipped for EMA’s relocation to Helsinki 
Finland är nöjt över sin kampanj för placering av Europeiska läkemedelsmyndigheten i Helsingfors
Commission's proposal would open the bus traffic market 
Kommissionen föreslår att busstrafiken avregleras
Commissioned by the ABDI, the survey was carried out by market research Company Taloustutkimus Oy. 
Undersökningen gjordes av Taloustutkimus Oy på uppdrag av PFI.
Commissioned by the Ministry of Transport and Communications and supported by the Foreign Ministry's expertise and networks, the rapporteurs will clarify the extent to which the countries with an interest in the North-East Passage cable project are committed to the matter. 
Utredarna utreder på uppdrag av kommunikationsministeriet och med stöd av utrikesministeriets expertis och nätverk hur seriöst de viktigaste stater som är intresserade av kabelprojektet förbundit till genomföringen av projektet.
Commissioner Chergui will have meetings with, for example, Foreign Minister Timo Soini and the Foreign Minister’s Special Representative Pekka Haavisto, President Martti Ahtisaari and Minister Elisabeth Rehn. 
Under sitt besök träffar kommissionär Chergui bland annat utrikesminister Timo Soini, utrikesministerns särskilda representant Pekka Haavisto, president Martti Ahtisaari och minister Elisabeth Rehn.
Commissioner Chris Patten, who is responsible for the Union's external relations, has expressed personal commitment to promoting the Northern Dimension. 
Kommissionsledamoten Chris Patten, som svarar för de yttre förbindelserna, har personligen förbundit sig att främja den nordliga dimensionen.
Commissioner Erkki Liikanen has played a central role in this work. 
Ledamoten av Europeiska kommissionen, Erkki Liikanen, har varit en central aktör i detta sammanhang.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos and Minister of the Interior Petteri Orpo met today to discuss the asylum situation in Europe, including illegal entries from Turkey into Greece, the amendment of the Dublin Regulation, and the situation at Finland's eastern border. 
Dimitris Avramopoulos, kommissionär med ansvar för migration, inrikes frågor och medborgarskap, och inrikesminister Petteri Orpo träffades i dag och diskuterade läget i fråga om asylsökande i Europa.
Commissioner Günther Oettinger, responsible for the EU Budget and Human Resources, will be visiting Finland on Thursday 26 April. 
EU-kommissionären med ansvar för budget- och personalfrågor Günther Oettinger besöker Finland torsdagen den 26 april.
Commissioner Hahn will introduce the Report on the governance of macro-regional strategies published by the European Commission on 21 May, and Minister for Foreign Affairs Tuomioja will present his views on the future of Baltic Sea cooperation, commenting also on the Commission’s proposals. 
Kommissionär Hahn presenterar EU-kommissionens rapport i frågan som publicerats den 21 maj och utrikesminister Tuomioja presenterar sin syn på framtiden för Östersjösamarbetet genom att även kommentera kommissionens presentationer.
Commissioner Malmström and Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka will hold bilateral discussions. 
Malmström ska ha ett enskilt möte med utrikeshandels- och utvecklingsminister Lenita Toivakka.
Commissioner Malmström will also meet Members of Parliament from the Grand Committee of Parliament and representatives of interest groups. 
Under sitt besök kommer kommissionär Malmström också att träffa riksdagsledamöter ur stora utskottet och representanter för intresseorganisationer.
Commissioner Malmström will report on her discussions with United States Trade Representative Michael Froman. 
Kommissionär Malmström rapporterar om sina diskussioner med USA:s handelsrepresentant Michael Froman.
Commissioner Mimica promised that the Commission will announce significant extra funding for sexual health in the coming months. 
Kommissionär Mimica lovade att kommissionen under de närmaste månaderna kommer att meddela om betydande tilläggsinsatser.
Commissioner Oettinger emphasised that the Commission’s proposal for the new multiannual financial framework, due next week, serves only as a foundation for further negotiations. 
Kommissionär Oettinger underströk att det förslag till budgetram som kommissionen offentliggör nästa vecka endast ska fungera som en grund för förhandlingar.
Commissioner Oettinger will hold discussions with Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho on the forthcoming multiannual financial framework of the EU. 
Under sitt besök ska kommissionär Oettinger diskutera EU:s kommande fleråriga budgetram med Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho.
commissions decisions decrees domestic violence international agreements intimate partner violence pre-emption prosperity statutes woman's status women 
beslut familjevåld förebyggande författningar förordningar internationella överenskommelser kommissioner kvinnans ställning kvinnor välfärd våld i närrelationen
commissions decisions development policy sustainable development 
beslut hållbar utveckling kommissioner utvecklingspolitik
Commitment to common objectives will also boost the Union’s ability to respond to changes on global energy markets. 
Genom att unionen förbinder sig till gemensamma mål är den även bättre förberedd att möta förändringar på den globala energimarknaden.
Commitment to sustainable development by the Ministry of Transport and Communications: 
Kommunikationsministeriets åtagande för hållbar utveckling (på finska):
Commitment to sustainable development is a unique tool that has brought together different actors to make their own commitments for a sustainable world and Finland. 
Det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling är ett unikt verktyg som fått olika aktörer i samhället att åta sig egna åtaganden för en hållbarare värld och för ett hållbarare Finland.
Commitment to the principles and values of the UN Charter has diminished. 
FN-stadgans principer och värden iakttas inte som tidigare.
Committee for combating violence against women and domestic violence 
Kommission för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet
Committee for Combating Violence against Women and Domestic Violence (Gateway to Information on Government Projects, In Finnish) 
Kommissionen för bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet (Statsrådets projektfönster, på finska)
Committee for EU Affairs and sub-committees 
Kommittén för EU-ärenden och EU-sektionerna
Committee for funeral preparations headed by Foreign Minister Soini 
Utrikesminister Soini leder kommittén som förbereder begravningen