natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person's life should, more clearly than before, be treated holistically. 
Vi borde på ett allt tydligare sätt gestalta människans liv som en helhet.
A photograph of Mia Nykopp is available at the Ministry's website: www.lvm.fi attached to the press release. 
Foto av Mia Nykopp finns på KM:s webbplats www.lvm.fi som bilaga till pressmeddelandet
A photograph of Susanna Niinivaara is available at the Ministry's website: www.lvm.fi attached to the press release and news article. 
Foto av Susanna Niinivaara finns på KM:s webbplats www.lvm.fi som bilaga till pressmeddelandet och nyheten om utnämningen.
A pilot from Metropolia University of Applied Sciences will apply gamification to the instructions given to patients in preparation for diagnostic tests, for example. 
I det försök som genomförs av yrkeshögskolan Metropolia skapas ett spel för den handledning som patienter behöver när de ska förbereda sig för t.ex. diagnostiska undersökningar.
A pilot from the University of Tampere will test out wearable robotics. 
I det försök som genomförs av Tammerfors universitet testas kroppsburen robotteknik.
A pilot project concerning outsourcing of the reception of applications was launched in summer 2016 at the Finnish Embassy in Ankara to help its staff to cope with the additional workload caused by a substantial increase of applications and to be able to concentrate on performing the official duties related to the applications. 
Pilotprojektet för att överföra mottagningen av ansökningar till en extern tjänsteleverantör inleddes 2016 för att ambassaden i Ankara skulle klara av den avsevärda ökningen av antalet ansökningar och kunna koncentrera sig på sina myndighetsuppgifter i anslutning till ansökningarna.
A pilot to test the insurance will be carried out in approximately 2,000 supported housing units owned by non-profit rental housing lessors and service providers. 
Lägenhetsskyddet ska testas under två års tid i drygt 2 000 stödbostäder som ägs av allmännyttiga hyresvärdar och tjänsteproducenter.
A planning system would strengthen the role of Parliament in climate policy, as the government would be obliged to issue regular reports on the implementation of climate policies. 
I och med planeringssystemet stärks riksdagens roll i klimatpolitiken, eftersom regeringen åläggs att regelbundet rapportera hur klimatpolitiken genomförs.
A point of departure is that the total tax rate of the Metropolitan Authority's residents cannot rise above its present level. 
Utgångspunkten är att den totala skattegraden för metropolområdets invånare inte får stiga från nuvarande.
A police officer, a border guard or a person employed by the Finnish Immigration Service who is trained for the task could act as a security inspector. 
En säkerhetskontrollör kan vara en polisman, en gränsbevakningsman eller en anställd vid Migrationsverket som har utbildats för uppgiften.
A political decision on other projects for which support has been applied was reached earlier. 
Regeringen har redan tidigare fattat ett politiskt beslut om de övriga projekten i ansökan.
A political declaration on the future EU-UK relationship will be annexed to the withdrawal agreement. 
Utträdesavtalet åtföljs av en politisk förklaring om ramen för de framtida förbindelserna mellan EU och Storbritannien.
A political framework agreement on cyber defence signed between Finland and Nato 
Politiskt ramavtal om cyberförsvar mellan Finland och Nato
A political organisation always obtains its legitimacy from its citizens, which is why their critical voices cannot be ignored. 
Den politiska organisationens legitimitet, berättigande, härstammar i sista hand alltid från medborgarna och därför kan vi inte heller lämna de kritiska tongångarna utan avseende.
A political solution can be found for all conflicts, if there is a desire to do so. 
Det finns en politisk lösning på alla konflikter om man så vill.
A portion of the funds earmarked for integration training was left unallocated, because it was not clear at that time how the refugees would be placed in various regions. 
En del av anslaget för integrationsutbildning lämnades då ofördelat, eftersom det inte stod klart hur flyktingarna kommer att placera sig i regionerna.
A positive environmental impact would follow from the considerably smaller amounts of uranium in the bioleaching heaps, sedimentation tanks and current metal products. 
Verksamheten har en positiv miljöeffekt i och med att en betydligt mindre mängd uran jämfört med nuläget kommer att hamna i bioupplösningshögar och processlambassänger och i de färdiga metallprodukterna.
A positive opinion could also include improvement proposals. 
Även ett positivt utlåtande ska kunna innehålla utvecklingsförslag.
A possibility to work clearly contributes to the wellbeing of immigrants and their integration into Finnish society. 
Möjligheten att arbeta ökar i betydande grad invandrarnas välbefinnande och integrering i det finländska samhället.
A possible divergence in the area of family law is a case in point. 
Det konkreta fall vi står inför innebär en eventuell differentiering i fråga om familjerätten.
A possible violation of Finnish airspace 
Misstänkt kränkning av luftrummet söder om Borgå
A possible violation of Finnish airspace in the Gulf of Finland 
Misstänkt kränkning av luftrummet på Finska viken
A precise objective to be achieved by the social partners, taking into account the Government's conditions regarding improved competitiveness and change security. 
Det exakta målet för arbetsmarknadsparterna med beaktande av regeringens villkor för förbättrande av konkurrenskraften och omställningsskyddet.
A precise schedule and interim objectives 
Den exakta tidtabellen och delmålen.
A precondition for learning is a safe and welcoming environment where every student receives the support they need. 
Lärande förutsätter en välmående och trygg omgivning där var och en får det stöd som behövs.
A precondition for safe, smoothly running and thus ecological transport is that road users are sufficiently familiar with the rules of the road and understand their purpose. 
För att trafiken ska vara trygg, smidig och ekologisk krävs det att vägtrafikanterna tillräckligt väl känner till spelreglerna i trafiken och inser meningen med dem.
A precondition for this is more open exchanges of information and drawing on various stakeholders’ competence already in the planning phase of financial investments”, says Aila Paloniemi, Chairperson of the Development Policy Committee (Centre Party). 
Det förutsätter öppnare kommunikation och att olika intressegruppers kunnande utnyttjas redan när investeringarna planeras”, konstaterar Utvecklingspolitiska kommissionens ordförande Aila Paloniemi (C).
A preliminary debate will be held on the proposal now submitted by the Government to Parliament. 
Den proposition som regeringen nu har överlämnat till riksdagen blir föremål för en remissdebatt i plenum.
A prerequisite of this, however, is that substantial investments are made in the region’s railways, ports, other logistical systems and in social infrastructure generally. 
En förutsättning är dock att det görs omfattande investeringar i järnvägar, hamnar, andra logistiska system och allmänt i samhällets infrastruktur.
A press conference will be held after the meeting. 
Efter mötet ordnas det en presskonferens.
A press conference will be held on the funeral arrangements on Monday 22 May. 
En presskonferens om begravningsarrangemangen hålls måndagen den 22 maj.
A prestudy on the situation of e-commerce, financed by the Ministry of Employment and the Economy, was conducted in May-October 2015. 
Arbets- och näringsministeriet finansierade i maj-oktober 2015 en förstudie om den inhemska näthandelns situation.
A price is payable for processing these fractions, which makes biogas production profitable. 
För behandlingen av dessa fraktioner måste man betala en avgift, vilket gör produktionen av biogas lönsam.
A private person can also receive support for converting a passenger car to run on gas or ethanol. 
Privatpersoner kan beviljas stöd också för att konvertera sin gamla personbil så att den drivs med gas eller etanol.
A private person can be provided a refund through the scrapping incentive or the support scheme for acquiring a new, lower-emission car or for converting an old car into a gas or ethanol-powered vehicle. 
Privatpersoner kan i form av en skrotningspremie eller ett anskaffningsstöd få stöd för att skaffa en bil med lägre utsläpp eller få stöd för att konvertera en gammal bil så att den drivs med gas eller etanol.
A proactive and managed response to the situation will be ensured. 
Man ser till att läget hanteras föregripande och kontrollerat.
A problem with the renewable wind and solar energy is that energy is produced when the wind blows or the sun shine, but not necessarily at times when energy is needed. 
Utmaningen i samband med vind- och solenergi är att energi produceras när det blåser eller när solen skiner, inte nödvändigtvis då när energi behövs.
A production incentive for the audiovisual sector will be introduced. 
Ett produktionsincitament för den audiovisuella branschen tas i bruk.
A programme to reduce local government tasks and obligations, and its implementation 
Programmet för minskning av kommunernas uppgifter och förpliktelser och genomförande av programmet
A progressive operating environment should be created for the activity, while at the same time securing the safety of unmanned aviation in shared airspace. 
Man bör skapa en progressiv verksamhetsmiljö för verksamheten och samtidigt säkerställa att det är säkert att använda obemannade luftfartyg i det gemensamma luftrummet.
A project appointed by the Ministry of the Interior on 3 July will investigate and draft possible amendments to the Aliens Act concerning the processing of subsequent applications for international protection and the implementation of the Finnish Immigration Service's decisions enabled by the EU Asylum Procedures Directive. 
Inrikesministeriet tillsatte den 3 juli ett projekt för att utreda och bereda de utlänningslagens ändringar i behandlingen av nya ansökningar om internationellt skydd och i verkställigheten av Migrationsverkets beslut som EU:s asylförfarandedirektiv möjliggör.
A project examining the preconditions for introducing a possibility to take the matriculation examination in English in addition to Finnish and Swedish is progressing. 
Möjligheten att avlägga studentexamen inte bara på finska eller på svenska, utan också på engelska framskrider.
A project focusing on preparedness and related development needs in a safe society, conducted by the VTT Technical Research Centre of Finland, analysed the management of disturbances in the distribution of electricity, disruptions in transport and pandemics. 
I Teknologiska forskningscentralen VTT:s projekt för att utreda beredskapsbehovet i ett tryggt samhälle analyserades störningar i eldistributionen, transportstörningar och hanteringen av pandemier.
A project group and a supervision group contribute to the survey that can also use external experts. 
För utredningsprojektet tillsätts en egen projektgrupp och styrgrupp som kan anlita utomstående experter.
A project titled Smart countryside, for example, was launched to promote the new digital operating models of transport in rural areas. 
Exempelvis i projektet för smart landsbygd, som redan har inletts, främjas nya digitala verksamhetsmodeller inom trafik och transport på landsbygden.
A promise of solidarity always calls for responsibility in return,” Sipilä said. 
I gengäld för ett löfte om solidaritet krävs det alltid ansvarstagande, konstaterade statsminister Sipilä.
A proposal by a presenting officer which does not receive the backing of a single minister is dropped without a vote. 
Förslag av föredraganden som inte stöds av en enda minister går inte till omröstning.
A proposal is also currently being drawn up on how each sector of the administration can further strengthen our security in the future, in cooperation and by providing mutual support. 
Just nu bereds ett förslag gällande hur samtliga förvaltningsområden genom samarbete och ömsesidigt stöd till varandra i fortsättningen ännu bättre än hittills kunde stärka vardagssäkerheten.
A proposal is due to be submitted to Parliament on Wednesday, 24 May. 
Avsikten är att propositionen ska ges till riksdagen onsdagen den 24 maj.
A proposal is made to concentrate all joint administrative and service functions of the Government into a single coherent body of services to be provided by the Prime Minister’s Office as of 1 March 2015. 
Det föreslås att statsrådets gemensamma förvaltnings- och serviceuppgifter samlas till en ny helhet vid statsrådets kansli från och med den 1 mars 2015.
A proposal is made to increase the procurement authority of the Defence Forces by EUR 39.8 million arising from the need for the maintenance of the air-defence systems. 
I beställningsfullmakten för försvarsmaktens omkostnader föreslås ett tillägg på 39,8 miljoner euro som föranleds av en precisering av underhållsbehovet i fråga om luftvärnet.
A proposal is made to set aside EUR 3 million for the experimental scrappage programme for vehicles designed to accelerate the replacement of old vehicles and promote road safety. 
Det föreslås att 3 miljoner euro reserveras för försöket med en skrotningspremie som ska främja en förnyelse av bilbeståndet och främja trafiksäkerheten.
A proposal of the third stage preparations is meant to be sent out for comments in summer 2018. 
Utkastet till proposition om dessa bestämmelser ska enligt planerna sändas på remiss sommaren 2018.
A proposal on adding the substances to the scope of national control has been compiled by the Finnish Medicines Agency (Fimea). 
Förslaget om att ämnena ska innefattas i den nationella kontrollen har lämnats av Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet (Fimea).
A proposal on the funding of the pilot project will be prepared as a cooperative effort by the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Education and Culture, and the Ministry of Economic Affairs and Employment, within the framework of the spending limits expenditure decided by the August budget session. 
Förslaget till finansiering av pilotprojektet bereds i samarbete av olika ministerier (social- och hälsovårdsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, arbets- och näringsministeriet) före budgetmanglingen i augusti med hänsyn till de fastslagna ramarna.
A proposal on the tasks and appropriations to be transferred will be made by 30 April 2014. 
En proposition om de uppgifter och anslag som ska omplaceras lämnas senast den 30 april 2014.
A proposal to expand freedom of choice is also still incomplete. 
Även förslaget om utvidgning av klientens valfrihet är fortfarande under beredning.
A proposal will also be requested for the establishment of a permanent staff for crisis management operations. 
Det begärs också ett förslag om inrättandet av en permanent stab för krishanteringsinsatser.
A proposal will be submitted to Parliament in the autumn. 
Propositionen avges till riksdagen i höst.
A provision of EUR 70 million has been made for the period of 2018-2020 to cover the overall expenses of the EU Presidency. 
För de totala utgifterna för EU-ordförandeskapsperioden finns det en beredskap för 70 miljoner euro 2018-2020.
1.5a Provision of vocational education 
1.5a Utbudet av yrkesutbildning
A provision restricting unreasonable increases in electricity transmission and distribution fees has been added to the Electricity Market Act. 
Till elmarknadslagen fogas en bestämmelse som begränsar oskäliga höjningar av överförings- och distributionsavgifterna för el.
A provision under which leave to appeal an administrative court's decisions to the Supreme Administrative Court is granted as a rule. 
Föreskrivande av att besvärstillstånd är huvudregeln när besvär över förvaltningsdomstolens beslut anförs hos högsta förvaltningsdomstolen.
A public oral hearing of the Finnish delegation took place in conjunction with the session. 
I samband med sess-ionen hölls en offentlig muntlig utfrågning av den finländska delegationen.
A public presentation of the results was organised on Friday 10 June 2016. 
Resultaten offentliggjordes vid ett informationsmöte fredagen den 10 juni 2016.
A publication in the series of the Ministry for Foreign Affairs will be produced from the background materials for the conference and the conference report. 
Av konferensens bakgrundsmaterial och konferensrapporten framställs en publikation till utrikesministeriets publikationsserie.
A published opinion would either be positive or negative. 
Det offentliga utlåtande som nämnden ger ska antingen vara positivt eller negativt.
A quarter of respondents have occasionally heard about the topic, and more than half have never heard about it. 
En fjärdedel av respondenterna uppger att de någon gång hört talas om saken och över hälften konstaterar att de aldrig hört talats om vårdnadstvister i Finland.
A random sample of 2,000 persons receiving Kela's unemployment-related benefits would be included in the experiment. 
I försöket ska ingå en försöksgrupp bestående av 2 000 personer som valts ut slumpmässigt bland sådana som får arbetslöshetsförmåner från Folkpensionsanstalten.
A range of events that took place over several days culminated in the Independence Day evening and the blue-and-white fireworks displays in many cities. 
Självständighetsfirandet sträckte sig över flera dagar och nådde kulmen under självständighetsdagskvällen med blåvita fyrverkerier i många städer.
A rapid reaction force will start operations as of the beginning of 2007. 
Stridsgrupper som specialiserat sig på snabba insatser inleder sin verksamhet vid ingången av 2007.
A real-time incomes register creates a foundation for increased coordination of earned income, social benefits and taxation. 
Ett inkomstregister med realtidsuppgifter skapar en grund för sammanjämkning av arbetsinkomster, sociala förmåner och beskattning i framtiden.
"A reasonably priced and adequately fast network connection is a basic right for every Finn, and based on the report, it can be said that there is a clear need for the ambitious increase in universal service speed", says Minister Kiuru. 
En tillräckligt snabb nätförbindelse till rimligt pris är varje finländares grundläggande rättighet, och på basis av utredningen kan det konstateras att det finns ett tydligt behov av en ambitiös höjning av hastigheten för den samhällsomfattande tjänsten, säger undervisnings- och kommunikationsminister Krista Kiuru.
A recent government resolution outlines measures that will promote road safety related to drivers, vehicles and roads alike. 
Statsrådet har fattat ett nytt principbeslut med riktlinjerna för åtgärder med vilka säkerheten i vägtrafiken främjas för såväl förarna som fordonen och vägarna.
“A recent, independent evaluation showed that budget support has significantly improved access to basic services, such as clean water and health care, and boosted economic growth. 
”En färsk oberoende utvärdering visade, att man med hjälp av budgetstödet betydande har förbättrat bastjänster, såsom tillgången till rent vatten och hälsovård samt ökat den ekonomiska tillväxten.
A recent report entitled ‘Digitalisation in government administration – productivity and measurement of benefits’ recommends measures to accelerate digitalisation within government administration and amplify the impact of the actions taken and proposes indicators for measuring the benefits. 
I utredningen Digitalisering av den offentliga förvaltningen - produktivitet och mätning av nyttorna rekommenderas det åtgärder inom den offentliga förvaltningen som främjar digitalisering och som utökar åtgärdernas effektivitet, liksom även mätare för mätning av nyttorna.
A recent study on the maritime cluster outlines the different industries and groups of companies whose business activities are based on shipping and marine resources. 
Den aktuella klusterundersökningen tar upp de näringar och företagsgrupper som gör affärsverksamhet av sjöfarten eller utnyttjandet av marina naturresurser.
A recent survey shows that Finnish companies are more growth-oriented than a decade ago. 
Den färska utredningen visar att finländska företag är mer tillväxtbenägna än för ett decennium sedan.
A recognition of revenue of EUR 100 million is made from the State Guarantee Fund and EUR 17 million from the state-funded Government Guarantee Fund. 
Från Statsgarantifonden intäktsförs 100 miljoner euro och från statens säkerhetsfond 17 miljoner euro.
A record number of different types of agreements on cooperation were signed during this visit. 
Under resan undertecknades ett rekordantal olika samarbetsavtal.
A recorded webcast can be viewed at vn.fi/live 
Titta på prisutdelningen på vn.fi/live
A recording of the event can be seen at: 
Diskussionen kan ses som inspelning:
A recording of the seminar is available via the Twitter account @ulkoministerio or at https://www.pscp.tv/Ulkoministerio/ 
Evenemanget kan ses på Twitter via kontot @ulkoministerio eller på adressen https://www.pscp.tv/Ulkoministerio/.
A reduction of central government deficits is important to maintain confidence and to prevent an accelerating spiral of indebtedness in the medium term, before structural reforms have time to take full effect. 
Att minska statens underskott är viktigt för fortsatt förtroende och för att den accelererande skuldsättningen ska kunna hindras på medellång sikt, innan de strukturella reformerna hinner få full effekt.
A referral debate on the Government's proposal submitted to Parliament will be conducted in a Parliament plenary session. 
Den proposition som regeringen nu har överlämnat till riksdagen blir föremål för en remissdebatt i plenum.
A reform of job alternation leave will be implemented based on a tripartite proposal and Government policy. 
Den reform som gäller alterneringsledighet genomförs som en trepartsproposition utgående från regeringens riktlinjer.
A reform of the legislation on driving licences is already underway. 
Reformen av körkortslagstiftningen har redan inletts.
A reform of transport financing and taxation could also promote the modernisation of the vehicle stock. 
Genom att reformera finansieringen och beskattningen av trafiken kan vi också påskynda förnyelsen av fordonsparken.
A reform programme to reduce municipalities’ duties and obligations 
Ett åtgärdsprogram som minskar kommunernas uppgifter och skyldigheter.
A reform will be launched as projects in 2014. 
Reformen inleds som projekt 2014.
A reform will enter into force next year whereby considerable support will be allocated for the employment of ageing employees with a wage level between 900 and 2,000 euros. 
En ändring träder i kraft nästa år genom vilken ett betydande stöd anvisas arbetsgivare som anställer äldre arbetstagare på lönenivån 900-2000 euro.
A refugee in need of personal protection is granted asylum in Europe. 
Flyktingar som är i behov av personligt skydd får asyl i Europa.
A regional operator would assess clients’ needs for rehabilitation services and plan and organise the services according to clients’ needs. 
Enligt verksamhetsmodellen ska en aktör på landskapsnivå bedöma rehabiliteringsbehovet samt planera och ordna rehabilitering för alla som behöver det.
A regulated entity for the safety of citizens 
En reglerad helhet till förmån för medbogarna
A reliable judicial environment is a key prerequisite for economic growth," Häkkänen said. 
En pålitlig rättslig miljö är en avgörande faktor för ekonomisk tillväxt, sade Häkkänen.
A relief will be added to the foreclosure process, which the enforcement officer would have to grant to employed persons following a long period of unemployment, if the debtor requests it. 
Utmätningsmannen ska kunna bevilja lättnader åt en gäldenär som fått arbete efter en lång tid av arbetslöshet, om gäldenären ber om det.
A remote service unit will be established in Savonlinna. 
I Nyslott inrättas en enhet för tjänster på distans.