natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of Finnish companies is one of the duties of the ministers of the Finnish Government. 
Främjande av finländska företags export hör till ministrars tjänsteåligganden.
The promotion of free movement requires continuing efforts and therefore Finland has also invested in the removal of cross-border barriers. 
Främjandet av fri rörlighet kräver oavbrutet arbete, och därför har också Finland under sin ordförandeperiod satsat på att undanröja gränshinder.
The promotion of walking and cycling is also on the agenda of the Ministry of Transport and Communications through the Society's Commitment to Sustainable Development. 
Att främja gång och cykling är också ett led i kommunikationsministeriets samhälleliga åtagande till förmån för hållbar utveckling.
The proof of sufficient means of subsistence would also apply to the ’old families’ of beneficiaries of international or temporary protection. 
Avsikten är att försörjningsförutsättningen framöver ska gälla också s.k. gamla familjer till dem som beviljas internationellt eller tillfälligt skydd.
The proper limits are based not on geography but on values. 
Våra riktiga gränser finns inte på kartan utan i värderingarna.
The proportion of abstainers increased, and alcohol use and drunkenness decreased from the beginning of the millennium until 2015. 
Andelen nyktra ungdomar ökade och alkoholbruket och berusningsdrickandet minskade från millennieskiftet fram till 2015.
The proportion of adolescent minors who gambled decreased clearly after 2011. 
Andelen minderåriga unga som spelade penningspel sjönk klart efter 2011.
The proportion of adolescents who had seen alcohol advertisements decreased between 2013 and 2015, when the change in the law limiting alcohol advertising entered into force at the beginning of 2015. 
Andelen unga som sett alkoholdrycksreklam minskade mellan 2013 och 2015, och en ändring i alkohollagen som begränsar alkoholdrycksreklam trädde i kraft vid ingången av 2015.
The proportion of cars photographed by speed cameras dropped by almost one-third whereas the proportion of cars that were speeding for over 10 km/h dropped from 12.2 per cent to 11.1 per cent at automatic measurement stations where the police do not conduct camera surveillance. 
Vid de automatiska trafikmätningsstationerna där man inte har någon polisövervakning med kameror sjönk andelen bilar som körde över 10 km/h från 12,2 procent till 11,1 procent.
The proportion of domestic value added varies strongly from one sector to another. 
Andelen inhemskt förädlingsvärde varierar kraftigt mellan olika branscher.
The proportion of frequent drinkers - those who consume alcohol at least once a week - declined since 2009 and the decline has continued in the past two years. 
Andelen personer som dricker ofta, dvs. minst en gång i veckan, minskade efter år 2009 och har fortsatt att minska de senaste två åren.
The proportion of health insurance is 14% of the appropriation. 
Sjukförsäkringen utgör 14 procent av anslagen.
The proportion of NEETs among people aged between 15 and 29 varied between 7% and 14%. 
Andelen NEET-unga varierade bland unga i åldern 15-29 från 7 till 14 procent.
The proportion of new students with an immigrant background was lower in tertiary education than their proportion in the whole population. 
I relation till hur stor andel av befolkningen som har invandrarbakgrund är andelen nya studerande med invandrarbakgrund i högre utbildning mindre.
The proportion of those in favour of development cooperation has steadily risen since 2010. 
Andelen som anser att utvecklingssamarbetet är viktigt har ökat stadigt sedan 2010.
The proportion of those who consider that development cooperation can prevent refugee crises is 86% (2016: 80 %) 
86 % av medborgarna tänker att flyktingkriser kan förebyggas genom utvecklingssamarbete (2016: 80 %)
The proportion of those who have seen advertisements on television had declined from 60 per cent to 44 per cent and young people noticed advertising in newspapers and magazines less frequently than before. 
Andelen som sett reklam i tv hade sjunkit från 60 % till 44 %, och unga lade också märke till mindre reklam än tidigare i dagstidningar och tidskrifter.
The proportion of unemployed jobseekers declined in 2017 from the previous year in 294 municipalities. 
Andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften sjönk år 2017 från föregående år i 294 kommuner.
The proportion of young people who abstain from alcohol has increased since 2000 and has continued to rise since 2013. 
Andelen nyktra unga har ökat sedan början av 2000-talet och stigit ytterligare efter år 2013.
The proportion of young people who report having seen alcoholic beverages being advertised has declined from 73 per cent in 2013 to 66 per cent in 2015. 
Andelen unga som sett alkoholreklam har minskat från 73 % till 66 % mellan åren 2013 och 2015.
The proportions of adults with insufficient foundation skills for present-day requirements are higher than average among three groups in particular: older people, young adults with no secondary education, and immigrants. 
Jämfört med genomsnittet finns det bland äldre, unga utan examen efter grundstadiet samt invandrare fler personer vars grundläggande kunskaper inte riktigt räcker till för kraven i nutidens samhälle.
The proportions who have seen tobacco products in shops and service stations had risen clearly compared to 2015 while the proportion for kiosks had fallen. 
Andelen som sett tobaksprodukter i butiker och på servicestationer hade klart ökat jämfört med 2015, medan andelen som hade sett tobaksprodukter i kiosker hade minskat.
The proposal aims at a controlled closure of the feed-in premium scheme regarding wind power as the total capacity of 2,500 MVA set to wind power plants has now effectively been reached. 
Propositionen syftar till en kontrollerad stängning av tariffsystemet med inmatningspris för vindkraft nu när den totala kapaciteten på 2 500 MVA, som hade fastställts för vindkraftverken inom systemet, i praktiken är uppnådd.
The proposal aims to clarify the principles concerning the financing of shelters for victims of domestic violence. 
Syftet med propositionen är att skapa större klarhet i principerna för finansiering av skyddshemstjänster.
The proposal also aims to ease the shortage of taxi drivers. 
Propositionen avhjälper också bristen på taxiförare.
The proposal also contains some regulatory proposals concerning access to terminals. 
I kommissionens förslag föreslås också regler som gäller tillträde till terminaler.
The proposal also includes amendments to some existing Acts. 
Förslaget innehåller även ändringar i vissa andra gällande lagar.
The proposal also supports the Government's aims of deregulation and dismantling norms. 
Lagförslaget stöder dessutom regeringens mål om smidigare författningar och avveckling av normer.
The proposal also takes account of the cooperation with the Finnish Communications Regulatory Authority and other authorities. 
Vidare har samarbetet med Kommunikationsverket och med andra myndigheter beaktats i propositionen.
The proposal also takes account of the effects of the Competitiveness Pact and the Government’s position on the pact. 
Förslaget tar hänsyn till det s.k. konkurrenskraftsavtalets inverkan och regeringens respons på avtalet.
The proposal brought to the Special Committee on Agriculture was supported by a qualified majority. 
Förslaget som särskilda jordbrukskommittén behandlade fick en kvalificerad majoritet.
The proposal circulated for comment would promote the Government Programme objective of introducing a culture of experimentation and building a growth environment for digital business. 
Den proposition som nu skickats på remiss stöder regeringsprogrammets mål om att införa en försökskultur och om att skapa en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet.
The proposal concerning the support has been prepared according to the policy outlines of the parliamentary working group on transport network funding. 
De föreslagna stöden har beretts i enlighet med de riktlinjer som förts fram av den parlamentariska arbetsgrupp som utreder finansieringen av transportnätet.
The proposal contains general rules for situations where a potential violation of international obligations, a discriminatory practice or an injury caused has been detected. 
Förslaget till förordning innehåller allmänna regler för förfaranden som ska tillämpas om man upptäcker eventuella brott mot internationella bestämmelser, diskriminerande praxis eller förorsakad skada.
The proposal covers net neutrality and roaming charges. 
Förslaget gäller nätneutralitet och roamingavgifter.
The proposal does not include a requirement for the use of flotation devices, such as safety jackets, in all situations. 
Förslaget innehåller inte obligatorisk användning av flytväst i alla situationer.
The proposal does not suggest changes to the total capacity of 2,500 megavolt-amperes (MVA) of wind power plants accepted in the feed-in premium scheme or to the production subsidy for electricity produced in wind power plants that have been accepted in the scheme . 
I propositionen föreslås inte några ändringar i den totala kapaciteten på 2 500 megavoltampere (MWA) hos de vindkraftverk som godkänns för tariffsystemet och inte heller i det produktionsstöd som betalas för el som produceras vid de vindkraftverk som godkänts för systemet.
The proposal does not take a stand on whether the summer or standard time would be observed. 
I förslaget tas det inte ställning till om det är sommar- eller normaltiden som ska stå kvar.
The proposal for a government resolution consists of seven themes that have an impact on road safety. 
Förslaget till principbeslut består av sju helheter som alla påverkar säkerheten i vägtrafiken.
The proposal for energy aid authorisation is EUR 80 million, which is EUR 25 million more than in the approved Budget for the current year. 
Energistödsfullmakten föreslås uppgå till 80 miljoner euro, vilket är 25 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för innevarande år.
The proposal for European deposit insurance should be considered as part of measures designed to improve the effectiveness of the Banking Union and to reduce risks arising to public finances from the banking sector. 
Förslaget om en europeisk insättningsgaranti bör ses som ett led i åtgärderna att öka bankunionens effektivitet och att minska på riskerna som banksektorn orsakar den offentliga ekonomin.
The proposal for Information Security Strategy will be submitted to Government. 
Förslaget till informationssäkerhetsstrategi lämnas nu vidare till statsrådet för beslut.
The proposal for the artificial intelligence programme will be completed by the end of September 2017. 
Förslaget till program för artificiell intelligens ska bli klart före utgången av september 2017.
The proposal for the programme was drawn up in the ministries in autumn 2017 and it was completed in mid-December. 
Förslaget till åtgärdsprogram bereddes vid ministerierna hösten 2017 och färdigställdes i mitten av december.
The proposal for the Radiation Act emphasises the responsible parties’ responsibility and risk-based control. 
I den förslagna strålsäkerhetslagen accentueras verksamhetsutövarens ansvar och en riskbaserad övervakning.
The proposal has received strong support from numerous countries. 
Förslaget har fått starkt medhåll från flera länder.
The proposal implements the Government's key projects of creating a growth environment for digital business and improving legal provisions. 
Propositionen är ett led i genomförandet av två av regeringens spetsprojekt; spetsprojektet för att skapa en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet och spetsprojektet för smidigare författningar.
The proposal includes a compensation system where the special questions concerning forested countries are taken into account. 
Förslaget innehåller ett kompensationssystem där man beaktat specialfrågor som rör skogsrika länder.
The proposal includes a suggestion that all inspection and equipment requirements for rental boats be dropped completely. 
I propositionen föreslås att alla krav som gäller besiktning av och utrustning på hyrbåtar ska frångås helt.
The proposal includes additional funding of EUR 18 million for this purpose. 
I förslaget ingår tilläggsfinansiering på 18 miljoner euro för detta ändamål.
The proposal includes bills concerning the agencies, an implementation act and nearly 90 bills relating to the reform. 
I propositionen ingår förslag till lagar om själva ämbetsverken, en lag om införande av dem samt ytterligare nästan 90 lagar genom vilka reformen ska genomföras.
The proposal includes new regulation concerning the master of a pleasure craft. 
I förslaget ingår också nya bestämmelser om befälhavare för fritidsbåtar.
The proposal includes provisions on a transition to a centralised information exchange system for the electricity retail market. 
Genom propositionen utfärdas bestämmelser om övergången till ett centraliserat informationsutbyte inom detaljhandeln för el.
The proposal includes the suggestion that regulations related to rental boats be eased and the sanctions system be brought up to date. 
Enligt förslaget ska bestämmelserna som gäller hyrbåtar lindras och sanktionssystemet ses över.
The proposal involves infrastructure required for key bioeconomy projects, such as the bio-product mill in Äänekoski and an innovative biorefinery in Kokkola. 
Förslaget inkluderar krävande infrastrukturer inom centrala bioekonomiprojekt, såsom bioproduktfabriken i Äänekoski och det innovativa bioraffinaderiet i Karleby.
The proposal is currently being assessed by the US Government . 
Förenta staternas regering tar för närvarande ställning till förslaget.
The proposal is included in the 2018 budget proposal and will be discussed alongside it. 
Propositionen hänför sig till statens budgetproposition för 2018 och avses bli behandlad i samband med den.
The proposal is mainly based on the decisions made in last spring’s spending limits decision. 
Propositionen grundar sig till centrala delar på de avgöranden som träffades i vårens rambeslut.
The proposal is meant to be sent out for comments in summer 2017. 
Det är meningen att utkastet till proposition ska sändas på remiss sommaren 2017.
The proposal is not expected to increase the appropriation. 
Förslaget beräknas inte öka behovet av anslag.
The proposal is part of a large legal entity of the Commission concerning road traffic. 
Förslaget är en del av kommissionens stora vägtransportpaket.
The proposal is part of the EU's Aviation Strategy. 
Förslaget till förordning är en del av genomförandet av EU:s luftfartsstrategi.
The proposal is part of the Government’s action plan for implementing the key projects and reforms of its strategic Government Programme (strengthening competitiveness by improving conditions for business and entrepreneurship; strengthening the funding and equity capital position of businesses). 
Propositionen är ett led i regeringens handlingsplan för verkställandet av spetsprojekten och reformerna i det strategiska regeringsprogrammet (punkterna Konkurrenskraften stärks genom förbättrade förutsättningar för näringsliv och företagande, Företagens finansiella ställning och eget kapital stärks).
The proposal is part of the reform of literacy training for immigrants. 
Förslaget hänför sig till reformen av utbildningen i läs- och skrivfärdighet för invandrare.
The proposal is to be considered in Parliament this autumn. 
Propositionen överlämnas till riksdagen i höst.
The proposal of the convention is a good basis for the IGC but it can not bind the IGC so as to prevent a consideration of all necessary questions. 
Konventets förslag utgör en god grund för regeringskonferensen, men det kan inte binda regeringskonferensen så, att alla nödvändiga frågor inte kan diskuteras.
The proposal of the ministries is connected with Finland's Arctic strategy on which the Government issued a resolution in August 2013. 
Ministeriernas förslag hör till Finlands arktiska strategi, som statsrådet fattade principbeslut om i augusti 2013.
The proposal of the Ministry of Finance is based on decisions made by the Government in April in the General Government Fiscal Plan. 
Finansministeriets förslag baserar sig i huvudsak på beslut som ingår i planen för de offentliga finanserna från april.
The proposal of the Ministry of Finance is based on decisions made in April in the General Government Fiscal Plan. 
Finansministeriets förslag baserar sig på beslut som ingår i plan för de offentliga finanserna från april.
The proposal of the Ministry of Social Affairs and Health to the Parliament is an appropriation of EUR 14.95 billion to the ministry's administrative branch for 2018. 
Social- och hälsovårdsministeriet föreslår för riksdagen att ministeriets förvaltningsområde ska få ett anslag på cirka 14,95 miljarder euro 2018.
The proposal presented in December includes strengthening the role of Frontex and enhancing border management cooperation between member states. 
I det förslag som kommissionen lade fram i december ingår bl.a. förstärkning av Frontex roll och fördjupande av gränssäkerhetssamarbetet mellan medlemsländerna.
The proposal promotes the aims of the Government Programme project on bioeconomy and clean solutions. 
Lagförslaget bidrar till att man kan nå målen för det projekt i regeringsprogrammet som gäller bioekonomi och rena lösningar.
The proposal promotes the implementation of the foreign and security policy principles of the Government Programme. 
Genom propositionen främjas realiserandet av skrivningen om utrikes- och säkerhetspolitiken i regeringsprogrammet.
The proposal published by the Commission last week marks just the beginning of the process. 
Det förslag som kommissionen häromveckan lade fram är bara en början.
The proposal sets out obligations for providers of essential services and certain digital services (for example online marketplaces, cloud computing services, online search engines) to manage risks posed to information security and report on security incidents to the supervision authority. 
I propositionen åläggs tillhandahållare av samhällsviktiga tjänster och tillhandahållare av vissa digitala tjänster (t.ex. internetbaserade marknadsplatser, molntjänster, sökmotortjänster) skyldighet att hantera informationssäkerhetsrisker och att rapportera störningar till en tillsynsmyndighet.
The proposal specifies the grams on average of carbon dioxide per kilometre that new passenger cars and light commercial vehicles sold in the EU can produce. 
I förslaget anges hur många gram koldioxid de nya person- och paketbilar som säljs i EU kan få producera i genomsnitt under en kilometers färd.
The proposal specifies the provisions on targeting radiation not only at patients, but also at asymptomatic persons. 
I den nya lagen preciseras bestämmelserna för situationer där strålningen utöver patienten även riktas mot symptomfria personer.
The proposal supported by the majority is the final decision. 
Det förslag som fått flest röster avkunnas som slutligt beslut.
"The proposal supports the aim of the Government Programme to promote digitalisation and ensure digital security. 
Propositionen stödjer regeringsprogrammets mål om att främja digitaliseringen och om att säkerställa den digitala säkerheten.
The proposal supports the Government Programme aim of cutting local government costs and con-tributes to the Programme with the overall reform of passenger, postal and goods transport legislation. 
Lagförslaget stöder regeringsprogrammets mål att gallra bland kommunernas kostnader och beaktar riktlinjerna i regeringsprogrammet med avseende på lagstiftningen om person-, post- och godstrans-port.
The proposal that won third place in the competition, ‘Jää sulaa’, is described by the judging committee as follows: 
Verket ”Jää sulaa”, som kom på tredje plats, beskrevs på följande sätt:
The proposal to apply needs testing to mining safety permit requirements is justified in situations where the permit application relates to a small expansion to the area of an operating mine and the demand for a mining safety permit is clearly unnecessary when considering the area’s purpose of use. 
Förslaget om ändring av gruvsäkerhetstillståndet så att det beviljas utifrån behovsprövning är motiverat, när det med gruvtillståndet ansöks om en liten utvidgning av området för en verksam gruva och kravet på gruvsäkerhetstillstånd är uppenbart onödigt med tanke på användningsändamålet för området.
The proposal to place the new NPS under control was issued by the Finnish Medicines Agency (Fimea). 
Förslaget till att de nya ämnena ska innefattas i kontrollen har lämnats av Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet (Fimea).
The proposal tries to find a balance between free movement of people and fair division of costs between the Member States. 
I förslaget försöker man hitta en balans mellan människors fria rörlighet och en rättvis kostnadsfördelning mellan medlemsstaterna”, säger minister Mattila.
The proposal was drawn up by a working group in the Ministry of Education and Culture. 
Det är en arbetsgrupp vid undervisnings- och kulturministeriet som kommer med förslaget.
The proposal was prepared by a working group appointed by the Ministry of the Interior, together with key stakeholders. 
I beredningsarbetet har man följt de ståndpunkter som statsrådet och riksdagen bildat under beredningen av skjutvapendirektivet.
The proposal was to be drafted in such a way that the decisions needed to launch operations could be made at the beginning of 2018. 
Utkastet skulle göras upp så att det utgör en grund för de beslut som behövs för att kunna inleda verksamheten i början av 2018.
The proposal will advance the Government's key project on deregulation and reduce the duties of municipalities. 
Genom propositionen genomförs regeringens spetsprojekt för avveckling av onödig reglering och minskas kommunernas uppgifter.
The proposal will be finalised by the time of the Government’s mid-term review. 
Förslagen blir färdiga till regeringens halvtidsöversyn.
The proposal will be published in full on the Ministry of Finance's website on Thursday, 9 August. 
Förslaget offentliggörs i sin helhet på finansministeriets webbplats torsdagen den 9 augusti.
The proposal will be published in September following its full consideration by the Government. 
Regeringens proposition offentliggörs efter statsrådets behandling i september.
The proposal will be submitted to the UN Secretary-General in September. 
Förslaget överlämnas till FN:s generalsekreterare i september.
The proposal will change the current state, in which the transport market is strictly regulated and guided by public measures. 
Propositionen innebär ändringar jämfört med nuläget, där marknaden för trafiktjänster är starkt reglerad och offentligt styrd.
The proposal will implement the changes required by the EU Firearms Directive in Finnish legislation. 
På så sätt genomförs de ändringar som EU:s vapendirektiv förutsätter i Finlands lagstiftning.
The proposal will increase central government expenditure by MEUR 0.8. 
Förslaget ökar statens utgifter med 0,8 miljoner euro.
The proposal will increase government expenditure by EUR 17.4 million. 
Förslaget höjer statens utgifter med 17,4 miljoner euro.
The proposal will pursue the objective of the Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme to facilitate voluntary activities and fundraising procedures by reducing the administrative burden and streamlining licence processes. 
Propositionen bidrar till att genomföra det i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering inskrivna målet att gynna frivilligverksamhet genom att göra den administrativa bördan i samband med penninginsamling lättare och göra tillståndsprocesserna smidigare.
The proposal would also amend the Health Protection Act, the Criminal Code of Finland, the Nuclear Energy Act, the Act on Healthcare Appliances and Supplies, the Act on the Market Surveillance of Certain Products and the Act on the Recognition of Physicians Monitoring the Health of Radiation Workers in Category A. 
I propositionen föreslås också ändringar i hälsoskyddslagen, strafflagen, kärnenergilagen, lagen om produkter och utrustning för hälso- och sjukvård, lagen om marknadskontrollen av vissa produkter samt lagen om godkännande som läkare som utför övervakning av hälsotillståndet hos strålningsarbetare i kategori A.