natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Needless to say, this was made possible largely because of all the sustained planning and political work done in the Ministry for Foreign Affairs and the Team Finland network prior to the actual visit to Beijing. 
Bakom dessa avtal låg naturligtvis det långvariga planeringsarbete som gjorts inom utrikesministeriet och nätverket Team Finland samt den politiska beredningen.
Needs to change the Limited Limited liability Housing Companies Act will be evaluated 
Behovet att ändra lagen om bostadsaktiebolag bedöms
Negative views of developments in the employment situation and in the economic situation of the workplace have prevailed since 2010. 
Synpunkterna på förändringarna i sysselsättningsläget och i den egna arbetsplatsens ekonomi har varit negativa sedan 2010.
Neglect of this condition would lead to suspension of the Ministry's processing of the construction licence application for the Hanhikivi 1 nuclear power plant, and a construction licence under the Nuclear Energy Act would not then be issued for the project. 
Om villkoret inte uppfylldes, skulle resultatet vara att behandlingen av ansökan om att få uppföra kärnkraftverket Hanhikivi 1 avbryts vid ministeriet, och något tillstånd enligt kärnenergilagen att uppföra kärnkraftverket skulle inte kunna beviljas.
Negotiated outcome reached on tax agreement between Finland and Portugal 
Förhandlingsresultat om skatteavtalet mellan Finland och Portugal
Negotiation contacts have not yet created a permanent mechanism that would act as a solid framework for further discussions. 
Förhandlingskontakterna har tills vidare inte skapat någon permanent mekanism som skulle fungera som en enhetlig ram för fortsatta diskussioner.
Negotiations about the withdrawal will not begin until this notification has been received. 
Innan anmälan har lämnats in inleds förhandlingarna om utträde inte.
Negotiations aiming at the liberalization of trade in environmental goods for their part support the WTO’s work to liberalize trade, and its benefits extend to all WTO members. 
Förhandlingarna som strävar till en liberalisering av handeln med miljöprodukter stöder för egen del WTO:s arbete för en liberalisering av handeln och nyttan blir tillgänglig för alla WTO-medlemmar.
Negotiations between the central government and the municipalities have been held in the Advisory Committee on Local Government Finances and Administration and in a finance subcommittee conducting preparatory work for the negotiations. 
Förhandlingarna mellan staten och kommunerna har förts vid delegationen för kommunal ekonomi och kommunal förvaltning samt vid ekonomisektionen som utför beredningsarbete för delegationen.
Negotiations between the companies interested in building a gas pipeline from Russia to western Europe via the Baltic Sea are advancing. 
Diskussionerna om byggandet av en gasledning från Ryssland via Östersjön till Västeuropa pågår mellan de företag som medverkar i projektet.
Negotiations between the ministries and the Ministry of Finance. 
Förhandlingarna mellan ministerierna och FM
Negotiations concerning financial assistance to Greece, controlling the refugee flows from the Middle East and Africa to Europe, developing trade relations in the emerging economies in Asia and Africa, Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, measures relating to Nepal's earthquake recovery... 
Förhandlingarna om stödpaket åt Grekland, flyktingströmmarna från Mellanöstern och Afrika, handelsförbindelserna med tillväxtekonomierna i Afrika och Asien, TTIP-förhandlingarna, återuppbyggandet efter jordbävningarna i Nepal...
Negotiations have been going on for many years, and last August I took the matter for the first time to the ministerial level. 
Förhandlingar har förts i åratal, och i augusti i fjol tog jag för första gången upp ärendet på ministernivå.
Negotiations must be based on the contents of the current Constitutional Treaty. 
Utgångspunkten för förhandlingarna måste vara det nuvarande konstitutionella fördraget.
Negotiations on collective agreements for employees and public servants in connection with the Competitiveness Pact are still in progress 
Förhandlingarna om arbets- och tjänstekollektivavtalen i anslutning till avtalet pågår fortfarande.
Negotiations on financing the project continue with local authorities. 
Förhandlingarna med kommunerna om finansieringen av projektet fortsätter.
Negotiations on new development goals pertaining to all countries are being held this year. 
I år förhandlar man fram nya globala utvecklingsmål.
Negotiations on pay rises for 2018 and 2019 have been on a sector-specific basis. 
Löneförhöjningarna för 2018 och 2019 förhandlades branschvist.
Negotiations on social contract terminated 
Förhandlingarna om ett samhällsfördrag har avslutats
Negotiations on the new financial framework package began in June 2011. 
Förhandlingar om budgetrampaketet har förts sedan juni 2011.
Negotiations on the rest of the relocations are still underway. 
När det gäller den återstående kvoten är förhandlingarna om omplaceringen ännu på hälft.
Negotiations on the settlement for the UK will continue on the second day of the meeting. 
Förhandlingarna med Storbritannien fortsätter under den andra mötesdagen.
Negotiations to resolve the Ukraine crisis have taken place through a number of international channels. 
Förhandlingar för att lösa krisen i Ukraina har förts via flera internationella kanaler.
Negotiations with new candidate countries are a good example of how the value base influences Member States in practice. 
Förhandlingarna med kandidatländer är ett bra exempel på hur värdegrunden i praktiken påverkar medlemsstaterna.
Negotiators, authorised by the Finnish Parliament, left for St Petersburg, where they realised that the government – which was supposed to be making decisions regarding Finland’s position – no longer existed. 
De personer som med fullmakt av den finska lantdagen hade rest till S:t Petersburg konstaterade att den regering med vilken de skulle förhandla om Finlands ställning inte längre fanns.
Neighbouring-area cooperation between Finland and Russia has served as a model for cross-border EU cooperation with Russia. 
Närområdessamarbetet mellan Finland och Ryssland har varit en förebild för EU:s gränsöverskridande samarbete med Ryssland.
Neighbouring-area cooperation implemented since 1992 has promoted regional stability as well as financial and social development. 
Närområdessamarbetet som inleddes redan 1992 har främjat stabiliteten i området och den ekonomiska och samhälleliga utvecklingen.
Neither do we maintain statistics or a register of Foreign Ministry staff with multiple nationality. 
Det förs inte heller någon statistik eller upprätthålls register över anställda vid utrikesministeriet med flera medborgarskap.
Neither Finland nor even the European Atomic Energy Community (Euratom) has had a cooperation agreement with Saudi Arabia on the peaceful use of nuclear energy. 
Varken Finland eller Europeiska atomenergigemenskapen Euratom har haft något avtal med Saudiarabien om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi.
Neither of these measures affects those on the lowest incomes, and neither is likely to give rise to constitutional considerations. 
Ingendera av dessa åtgärder gäller dem som har de lägsta inkomsterna, och åtgärderna torde inte heller resultera i diskussioner om grundlagsenlighet.
Neither one of these problems can be solved with a traditional top-down approach. 
Ingetdera problemet kan lösas med hjälp av en traditionell "uppifrån-nedåt"-metod.
Neither this announcement nor any copy of it may be taken, transmitted or distributed, directly or indirectly in or into the United States, Australia, Canada, Japan or in or into any other jurisdiction in which offers or sales would be prohibited by applicable law. 
Varken detta meddelande eller en kopia av det får överföras, sändas eller distribueras direkt eller indirekt i eller till Förenta staterna, Australien, Kanada, Japan eller något annat land där erbjudanden eller försäljning är förbjudna enligt tillämplig lag.
Neither vision would restrict possibilities for deepening European integration. 
Ingendera visionen begränsar möjligheterna till att fördjupa den europeiska integrationen.
Neither were there found to be justifications for adopting the Estonian model of business taxation. 
Det finns heller inte några grunder för att ta i bruk den estniska företagsskattemodellen.
Neither would any new energy efficiency targets be set at this stage. 
Något nytt energieffektivitetsmål sätts inte upp i detta skede.
Nelson Mandela's spiritual legacy is invaluable. 
Nelson Mandelas andliga arv är oersättligt.
Nepal is among the world's least developed countries and one of Finland's main development cooperation target countries. 
Nepal hör till världens minst utvecklade länder och det är ett av Finlands huvudmål när det gäller bilateralt utvecklingssamarbete.
Nepal's high earthquake risk has been acknowledged and the whole country, and especially the Kathmandu Valley, has invested in risk prevention and improved preparedness. 
Man har varit medveten om den höga jordbävningsrisken i Nepal så i hela landet och i synnerhet i Katmandudalen har man satsat på minskning av och beredskap inför riskexponeringen.
Neste Corporation (interest in excess of 33.4% of the shares) 
Neste Abp (den aktieandel som överstiger 33,4 procent)
Neste creates sustainable solutions for transport, business, and consumer needs. 
Neste utvecklar ansvarsfulla alternativ för transportsektorn, företag och konsumenter.
Neste's wide range of renewable products enable its customers to reduce climate emissions. 
Genom sitt mångsidiga sortiment av förnybara produkter hjälper Neste sina kunder att minska klimatutsläppen.
Net development assistance rose in 17 EU countries and fell in four EU countries. 
Nettobiståndet steg i 17 EU-länder och sjönk i fyra.
Net exports will continue to support growth, even though imports of production inputs will increase. 
Nettoexporten fortsätter att stödja tillväxten fastän importen av produktionsinsatser ökar.
Net exports will support growth in the economy throughout the forecast period, even though imports of production inputs will also increase. 
Nettoexporten stöder tillväxten under hela prognosperioden, även om importen av produktionsinsatser växer.
Network licences for antenna television were granted to: 
Följande operatörer beviljades nätkoncessioner för antenn-tv-sändningar:
Network of protected areas for aquatic birds to be restored 
Nätverk av fredade områden för vattenfåglar måste restaureras
Network traffic intelligence would enable technical intelligence gathering of cross-border traffic in the communications network and the processing of this information. 
Genom underrättelseinhämtning som avser datatrafik möjliggörs teknisk informationsinhämtning riktad mot datatrafik i kommunikationsnät som överskrider Finlands gräns samt behandling av den inhämtade informationen.
Networked practices promote economic, cultural, social and ecological sustainability. 
Det nätverksbaserade verksamhetssättet främjar miljömässig, ekonomisk, social och ekologisk hållbarhet.
Never before has additional support from the Union funds been paid to producers of certain individual Member States only. 
EU har inte någonsin tidigare betalat extra stöd direkt till bara vissa medlemsländers producenter, säger Orpo.
Never before has the need for aid been so great. 
Behovet av hjälp har aldrig varit så här stort.
Nevertheless, an ever-increasing debt burden cannot be a lasting solution. 
Lösningen ligger dock inte i en gemensam upplåning i det oändliga.
Nevertheless, for the foreseeable future there are no plans to transform the Union into a defence alliance, which would require appropriate structures such as common defence planning, command and control arrangements and any other resources required by a common defence. 
Att unionen utvecklas till en försvarsunion är inte sannolikt, då detta skulle kräva tillhörande strukturer som exempelvis försvarsplanering, planerings- och befälsstrukturer och andra resurser som behövs för ett gemensamt försvar.
Nevertheless, further efforts are needed to deepen and improve the internal market. 
Arbetet med att fördjupa och utveckla den inre marknaden kräver dock ytterligare ansträngningar.
Nevertheless, in all likelihood the European Courtof Justice will take the Charter into account in its decisions and thereby the document will gain legal relevance. 
Trots detta kommer Europeiska domstolen med all sannolikhet att beakta stadgan i sina beslut och därigenom kommer dokumentet att få juridisk relevans.
Nevertheless, in global terms the EU countries share a similar approach to the aforementioned ‘soft’ sectors, social protection and sustainable development. 
Det oaktat har EU-länderna, om man ser på saken i globalt perspektiv, likartade attityder till de ovan nämnda mjuka sektorerna, till den sociala tryggheten och frågorna kring hållbar utveckling.
Nevertheless, it is a regional exercise with the key focus on improving rescue cooperation and preparedness in the Barents Region. 
Övningen är dock till sin karaktär regional, och den röda tråden är att utveckla räddningsverksamheten och beredskapen uttryckligen i Barentsregionen.
Nevertheless, it is important to eradicate the deficiencies that are detrimental to legal security and investor protection observed in conjunction with the project,” Mr Rinne surmises. 
Det är viktigt att de nuvarande problem med rättssäkerheten och investerarskyddet som identifierats i samband med projektet undanröjs”, säger minister Rinne.
"Nevertheless, it is very important to create a dialogue on how to speed up the market. 
Det är mycket viktigt att väcka diskussion om hur marknaden kunde få ett lyft.
Nevertheless, policy outlines given in Copenhagen and emission reduction targets to be set by a number of countries in January will not be enough to reach the level recommended by the international scientific community. 
Riktlinjerna från Köpenhamn och de utsläppsmål som de olika staterna kommer att presentera i januari är ännu inte tillräckligt för att vi ska nå den nivå som det internationella forskarsamhället rekommenderar.
Nevertheless, residence permit applications by refugees admitted to Finland under the quota as well as asylum applications will remain free of charge. 
T.ex. asylansökningar samt ansökningar om uppehållstillstånd för utlänningar som tas emot i Finland inom en flyktingkvot kommer att vara avgiftsfria också i fortsättningen.
Nevertheless, steps will be taken to make the guidelines more specific in this respect. 
Anvisningarna ska dock skärpas i fråga om detta.
Nevertheless, the balance achieved threatens to be short-lived, as central government expenditure in the 2020s will also need to cover the growth in age-related expenditure associated with the ageing of the population and the funding of the Defence Forces’ fighter jet acquisitions. 
Balansen hotar dock att bli kortvarig, eftersom ökningen av de åldersrelaterade utgifterna till följd av den åldrande befolkningen och finansieringen av försvarsmaktens anskaffning av jaktplan ökar statens utgifter under 2020-talet.
Nevertheless, the Charter of Fundamental Rights also includes elements from varying national constitutional traditions and the Union's Treaties. 
I stadgan om de grundläggande rättigheterna finns likväl också be-ståndsdelar från medlemsstaternas nationella konstitutionella traditioner och gemenskapens grundfördrag.
Nevertheless, the choices we make will depend on our attitude to change. 
Däremot beror det på våra egna val hur vi ställer oss till förändringarna.
Nevertheless, the EU has to maintain credibility in the eyes of its citizens. 
Samtidigt ska EU vara trovärdig i medborgarnas ögon.
Nevertheless, the evaluation report points out that there is a gap between political commitment and the related implementation, monitoring and evaluation. 
Enligt rapporten finns det emellertid en klyfta mellan det politiska engagemanget och genomförandet, övervakningen och utvärderingen av arbetet.
Nevertheless, the evaluation states that the learning processes and synergies between different forms of cooperation should still be enhanced. 
Lärandet och kontakterna mellan olika samarbetsformer borde emellertid stärkas, enligt rapporten.
Nevertheless, the Government wanted to give Parliament an opportunity to examine the Constitutional Treaty on the basis of an analysis drawn up by experts, and to form a political opinion on it. 
Däremot ville man ändå ge riksdagen möjlighet att behandla det konstitutionella fördraget utgående från en analys som gjorts av sakkunniga och att ta politisk ställning till fördraget.
Nevertheless, they have been absolutely necessary to ensure that Finland will also be a land worth living in for future generations. 
Samtidigt är besluten absolut nödvändiga för att Finland ska vara ett land värt att leva och bo i också för kommande generationer.
2,556 new Aalto University students are now beginning their studies. 
I dag inleder 2 556 nya studerande sina studier vid Aalto-universitetet.
New Act on Metsähallitus approved by the Parliament 
Nya lagen om Forststyrelsen godkänd av riksdagen
New Act on Shelters for Victims of Domestic Violence forthcoming – draft out for comments 
Lagen om skyddshem förnyas - utkastet till lag på remiss
New act to regulate the qualification of occupational physicians with expertise in radiation 
Ny lag reglerar behörigheten för företagsläkare förtrogna med effekterna av strålning
New act will ensure needs-based services for persons with disabilities 
Den nya lagen om funktionshinderservice tryggar service enligt de individuella behoven för personer med funktionsnedsättning
New act would apply to smaller enterprises than at present 
Den nya lagen ska omfatta företag av mindre storlek än tidigare
New act would complement EU Data Protection Regulation and Data Protection Act 
Lagen ska komplettera EU:s dataskyddsförordning och dataskyddslagen
New action plan to boost Finland's sustainable urban development 
Nytt program påskyndar hållbar stadsutveckling
New Advisory Board for Ethnic Relations appointed 
Ny delegation för etniska relationer tillsatts
New Alcohol Act submitted to Parliament 
Förslag till ny alkohollag lämnades till riksdagen
New Ambassador to Abuja, side accreditation to South Sudan 
Ny ambassadör till Abuja, sidoackreditering till Sydsudan
“New and effective adaptation measures must be developed fast. 
”Nya, effektiva anpassningsåtgärder måste utvecklas snabbt.
New approaches to the Report on the Future 
Framtidsredogörelsen bereddes med hjälp av nya metoder
New Arctic Advisory Board appointed 
Ny delegation för arktiska frågor har tillsatts
New beginnings of success, for example growth in the games industry, small companies generating significant new employment, and major foreign investments in data centres are arising to replace jobs that are lost. 
I stället för de arbetstillfällen som försvinner uppkommer nya källor till framgång, till exempel en växande spelindustri, otaliga småföretag som skapar nya arbetstillfällen samt stora utländska investeringar bl.a. i datacenter.
New business opportunities for mining companies lie in sustainable mining operations, side streams management, water treatment, social issues, and new technologies. 
Nya möjligheter till affärsverksamhet för företag kan uppkomma till exempel av lösningar för hållbar gruvdrift, hantering av biprodukter, vattenhantering och sociala frågor eller annan ny teknologi.
New business opportunities will emerge for companies in the sector. 
Det uppstår nya affärsmöjligheter för företag i branschen.
New centre-of-excellence and competence-centre arrangements should be used to encourage both academia-initiated and industrially-oriented research and collaborative schemes between these two. 
Med hjälp av nya arrangemang för samarbete och kompetenskoncentrationer måste man främja både den vetenskapliga forskningen och den för näringslivet relevanta forskningen, såväl som kopplingen mellan dessa.
New challenges also crop up. 
Vi står även inför nya utmaningar.
New chemicals and the impacts of climate change increase the risk of long-range transport. 
Nya kemikalier och de effekter klimatförändringen medför ökar risken för fjärrtransport.
New Children's Hospital 2017, Support Association and Support Foundation, Board of Directors, Chair 2012 to present 
Stödföreningen Nya barnsjukhuset 2017 och Stiftelsen Nya Barnsjukhusets Stöd, styrelseordförande 2012
New choreographies and themes adapt the performances and make the tradition evolve over the course of time. 
Nya koreografier och teman modifierar uppvisningarna och traditionen förändras med tiden.
New climate resilient solutions needed fast in the Arctic 
Arktis behöver snabbt nya hållbara klimatlösningar
New commitments revealed to commemorate the European Sustainable Development Week 
Nya åtaganden offentliggörs under temaveckan för hållbar utveckling
New, concrete ways to reduce emissions are needed now, not in the 2030s," Pursiainen says. 
Vi behöver genast nya konkreta metoder för att minska utsläppen; vi kan inte vänta till 2030-talet, poängterar Pursiainen.
New customer interfaces are therefore needed in the development work. 
Utvecklingsarbetet kräver därmed nya kontaktytor med kunderna.
New customer-oriented products and services can be created using 
Det är möjligt att utveckla nya kundorienterade produkter och
New data cable to make Finland's one of the world's most attractive ICT regions 
En ny datakabel gör Finland till ett av de mest lockande IKT-områdena
New decrees specify the rules for awarding and use of grants 
Nya förordningar preciserar beviljandet och användningen av understöd
New Director-Generals appointed at the Ministry of Transport and Communications 
Kommunikationsministeriets nya avdelningschefer utnämnda
New elements will consist of statutory working time bank and flexible working hours. 
En lagstadgad arbetstidsbank och flexibel arbetstid tas in som nya element.
New energy legislation enters into force: ceiling on unreasonable increases in transmission fees from start of September, natural gas market to be opened up to competition in 2020 
Tak för oskäliga engångshöjningar av elöverföringsavgifter i september, naturgasmarknaden öppnas för konkurrens 2020
New entrepreneurship and employment package measures will strength in particular conditions for growth, renewal and employment among SMEs. 
Genom nya åtgärder i regeringens paket för företagande och sysselsättning stärks företagens förutsättningar för tillväxt och sysselsättning, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
New entrepreneurship, on the other hand, is required for new ideas. 
Nya idéer behöver för sin del nytt företagande.
New European Consensus for Development 
EU:s utvecklingspolitik (på engelska)
New European Reference Networks to improve care provided for rare diseases 
EU:s nya referensnätverk förbättrar behandlingen av sällsynta sjukdomar
New Finland emojis feature Åland flag, Nordic cooperation and the call of summer 
Ålands flagga, nordiskt samarbete och sommar bland de nya Finland-emojierna
New Finland emojis spotlight Arctic expertise, Sámi identity, and gay pride 
De nya Finland-emojierna uttrycker stolthet över ursprungsbefolkning, minoriteter och arktiska förhållanden
New Finnish food products are also available at the Lieferello Online Shop of CITTI that delivers to the whole of Germany. 
Nya finska livsmedel kan också köpas på CITTI-kedjans webbutik Lieferello som levererar varor till hela Tyskland.
New Finnish food products are now available at Lieferello Online Shop of CITTI that delivers to the whole of Germany. 
Nya finska livsmedel kan också köpas i CITTI-kedjans webbutik Lieferello, som levererar varor till hela Tyskland.
New flexible training model for immigrants 
Ny flexibel utbildningsmodell för invandrare
New forecasts indicate that the Arctic Ocean will already be open in the summer during the next decade. 
Enligt de senaste prognoserna kommer Norra ishavet att vara isfritt om somrarna redan under nästa årtionde.