natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, mobility assistance could be paid also for jobs involving less than 18 hours per week of work and for participating in education and training associated with taking a job. 
I fortsättningen kan rörlighetsunderstöd betalas för arbete där arbetstiden understiger 18 timmar i veckan samt för deltagande i utbildning som har samband med att få anställning.
In future, new frequency bands that will be utilised for mobile communications could be distributed via auction. 
De nya frekvensområdena för mobiltelefoni ska i fortsättningen fördelas genom auktion.
In future, occupational health care will be more closely connected to the systems of health and social services and rehabilitation. 
Företagshälsovården deltar i framtiden ännu tydligare i social- och hälsoservicesystemet och rehabiliteringssystemet.
In future, only a physician that has been recognised through the new procedure can work as an occupational physician monitoring the health of workers in category A either in the private or public sector. 
I fortsättningen kan endast en läkare som genomgått det nya godkännandeförfarandet vara verksam som företagsläkare som utför övervakning av hälsotillståndet hos strålningsarbetare i kategori A antingen inom den privata eller inom den offentliga sektorn.
In future, patients who have a contraindication for interferon therapy must be referred to assessment of the degree of liver damage. 
Patienter som på grund av kontraindikationer blivit utan behandling tidigare, såsom intravenösa missbrukare, ska i fortsättningen hänvisas till vårdbedömning för att fastställa svårighetsgraden.
“In future, production subsidies will be granted only to the most cost-effective and competitive investments and for taxpayers, this is a significantly more affordable way to support renewable electricity generation than the current feed-in-tariff system. 
Produktionsstöd ska i fortsättningen betalas endast för de mest kostnadseffektiva och konkurrenskraftiga investeringarna, och jämfört med det nuvarande tariffsystemet är det för skattebetalarna ett mycket förmånligare sätt att stödja produktion av el från förnybara energikällor.
In future, social welfare and health organisations will apply for grants from STEA, which will process grant applications and submit a yearly grant proposal to the Ministry of Social Affairs and Health. 
I fortsättningen ska alltså social- och hälsoorganisationer ansöka om understöd från understödscentralen, som behandlar ansökningarna och lägger fram ett understödsförslag för social- och hälsovårdsministeriet.
In future, that provision will also be affected by the modernisation of receiver technology. 
I framtiden påverkas utbudet också av att tekniken i mottagarna förnyas.
In future, the annual increase in central government transfers will be EUR 13.1 million. 
I årsgenomsnitt är ökningen av statsandelarna i fortsättningen 13,1 miljoner euro.
In future, the authorisations would be specific to a company and not an establishment. 
I fortsättningen avses besiktningskoncessionerna vara företagsspecifika och inte längre gälla ett visst besiktningsställe.
In future, the authorities' opportunities for cooperation and information sharing will improve. 
I fortsättningen har myndigheterna bättre möjligheter att samarbeta och att dela information.
In future, the concept of international protection would be in compliance with Union legislation and refer to refugee status and subsidiary protection only. 
I fortsättningen motsvarar begreppet internationellt skydd Europeiska unionens lagstiftning, i vilken internationellt skydd endast avser flyktingstatus och alternativt skydd.
In future the county with responsibility for organising services would be responsible for the costs of health services delivered to its residents in another EU or EEA country or Switzerland. 
I fortsättningen är det meningen att det landskap som har organiseringsansvaret ska svara för sina invånares alla kostnader för att anlita hälsotjänster i en annan EU- eller EES-stat eller i Schweiz.
In future the Finnish and Swedish export promotion bodies will meet on a regular basis to exchange information and experiences and decide on joint actions. 
I fortsättningen ska de finska och svenska exportfrämjande organisationerna möta regelbundet för att utbyta information och erfarenheter och för att ta beslut om gemensamma åtgärder.
In future, the Finnish Transport Safety Agency, Trafi, would be responsible for the national licences and supervision. 
Trafiksäkerhetsverket Trafi kommer i fortsättningen att svara för de rikstäckande verksamhetstillstånden och koncessionerna.
In future, the highest national courts may request the European Court of Human Rights to give advisory opinions. 
De högsta nationella domstolarna får i fortsättningen begära rådgivande yttranden av Europadomstolen för mänskliga rättigheter.
In future, the investor can purchase custody services from a domestic or foreign CSD. 
Investerarna kan i fortsättningen köpa förvaringstjänster både hos inhemska och hos utländska värdepapperscentraler.
In future, the links between the CSOs and other Finnish development cooperation should be improved, according to the evaluation. 
I framtiden borde kopplingarna mellan CSO:ernas arbete och Finlands övriga utvecklingssamarbete förbättras ytterligare.
In future, the member states would be obliged to take more active part in the operations. 
Det är meningen att även de andra medlemsstaterna nu ska förpliktas att delta i verksamheten mer aktivt än hittills.
In future, the municipalities will fund 50% of the labour market support of those who have received labour market support for more than 300 days (the current limit is 500 days). 
I fortsättningen finansierar kommunerna 50 % av arbetsmarknadsstödet för dem som fått arbetsmarknadsstöd över 300 dagar (nuvarande gräns är 500 dagar).
In future, the organisation of social welfare and health care services will be the responsibility of five regions. 
Ansvaret för att ordna social- och hälsovårdstjänsterna ska i fortsättningen innehas av fem områden.
In future, the Transport Agency will acquire traffic control services from the new company. 
I fortsättningen kommer Trafikverket att upphandla trafikledningstjänster av det bolag som ska bildas.
In future the wages of a part-time employee payable for the time of sickness absence are an eligible cost. 
En deltidsanställd arbetstagares lön för sjukdomstid är i fortsättningen en stödberättigande kostnad.
In future, there will be a personal contribution of six days before an employee can postpone annual holiday if he or she falls ill during the holiday. 
I fortsättningen finns det en självrisktid på sex dagar, när semestern flyttas fram på grund av insjuknande under semestern.
In future, those applying for international protection in Finland may be granted asylum or a residence permit on the basis of subsidiary protection. 
Den som sökt internationellt skydd i Finland kan i fortsättningen beviljas asyl eller uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
"In future, transport and communications services will become increasingly interlinked and will complement one another," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
I framtiden har transport- och kommunikationstjänsterna en allt starkare koppling till varandra och de bildar en servicehelhet där de stöder varandra, säger kommunikationsminister Anne Berner.
In future, we need to disseminate, prepare and publicly discuss information more openly to make change. 
För att få till stånd förändringar krävs det i framtiden en öppnare informationsförmedling, beredning och allmän debatt än för närvarande.
In future, wood products can be used to replace more and more products made from fossil-based raw materials. 
I fortsättningen kan man med träprodukter ersätta allt fler produkter tillverkade av fossila råvaror.
In 2019, GDP will grow by 1.8%. 
År 2019 ökar BNP med 1,8 procent.
In general, all tasks that local authorities have been obliged by law to organize in collaboration with other local authorities, i.e. those that need to be arranged in an area that is wider than a single locality. 
Över huvud taget alla sådana uppgifter som lagen har ålagt kommunerna att ordna i samarbete med andra kommuner, dvs. sådana uppgifter som ska organiseras på ett mera vidsträckt område än en ort.
In general, demolition and new construction are being analysed as alternatives to major renovations, such as renewing a building’s plumbing. 
Man börjar i allmänhet utreda möjligheten att riva och bygga nytt som ett alternativ till tunga reparationer, såsom förnyande av vatten- och avloppsnät.
In general, Finland will promote the Nordic policy of environmental protection, which considers opinions from various sectors. 
På en allmän nivå främjar Finland nordisk miljövårdspolitik som beaktar olika sektorers synpunkter.
In general, Finland's country image in foreign media remained good in 2015. 
Finlandsbilden i de utländska medierna var fortfarande allmänt taget stark år 2015.
In general, it can be said that in recent years Finland and Sweden have made fairly similar estimates of the security situation in both Iraq and Afghanistan. 
Allmänt taget kan man dock konstatera att Finlands och Sveriges bedömningar av både Iraks och Afghanistans säkerhetssituation har under de senaste åren varit ganska nära varandra.
In general the scores were lower for almost all of the Western countries while Finland’s overall score actually increased slightly (0.18 points). 
På så vis simmar Finland motströms och förbättrar sitt resultat en aning, med 0,18 poäng.
In Geneva, Toivakka will also meet leaders of the International Trade Center (ITC) and the Enhanced Integrated Framework Network (EIF), both of which Finland supports. 
I Genève träffar Toivakka de av Finland stödda handel- och utvecklingsorganisationernas International Trade Center (ITC) samt ledningen för nätverket Enhanced Integrated Framework (EIF).
In Germany, for example, protection against dismissal is lower in enterprises with fewer than 10 employees,” says Minister of Employment Jari Lindström. 
Till exempel i Tyskland är uppsägningsskyddet lägre i företag med färre än 10 anställda, säger arbetsminister Jari Lindström.
In Germany, her aim is to achieve genuine equality in society between men and women, which means for instance making it easier to reconcile work and family life. 
I Tyskland strävar hon efter genuin samhällelig jämställdhet mellan kvinnor och män, vilket innebär till exempel bättre möjligheter att kombinera arbete och familjeliv.
In Germany, the Internet of Things has been named as one of the government's priorities. 
I Tyskland har industriella internet utsetts till en av regeringens tyngdpunkter.
In global climate negotiations, Finland supports ambitious emission reduction targets by highlighting issues related to climate change in the region. 
I de globala klimatförhandlingarna främjar Finland ambitiösa mål för utsläppsminskningen och en ökad synlighet för frågor som gäller klimatförändringen i det arktiska området.
In global discussions Finland has emphasised the importance of health promotion and prevention of diseases. 
I den globala diskussionen har Finland understrukit betydelsen av hälsofrämjande och förebyggande insatser.
In global networks, the opportunities for growth are exponential. 
I globala nätverk är tillväxtmöjligheterna exponentiella.
In good times, households and businesses invest in reforms and improvements, but they always put some of the good-time income aside. 
Hushållen och företagen satsar under goda tider på att förnya och förbättra, men sparar också alltid en del av inkomsterna.
In goods transport, the limit for services subject to licence would be raised to the minimum EU level of 3.5 tonnes. 
Gränsen för tillståndsplikt i fråga om godstrafiken höjs till EU:s minimigräns, dvs. 3,5 ton.
In 2012, Greece succeeded in achieving a debt restructuring with private investors in a controlled way such that no problems for other euro area member states arose from this. 
Grekland lyckades 2012 genomföra en kontrollerad skuldsanering av privata placerare så att detta inte medförde några problem för andra medlemsstater i euroområdet.
In 2015 growth will again be subdued. 
År 2015 är tillväxten fortfarande svag.
In 1981–87, Harri Holkeri served as Chairman of Helsinki City Council. 
Harri Holkeri var ordförande i Helsingfors stadsfullmäktige åren 1981 – 87.
In 1960, he married Liisa. 
År 1960 gifte sig Harri med Liisa.
In 2009–2015, he served as Advocate General at the European Court of Justice. 
Under åren 2009-2015 var Jääskinen generaladvokat i EU-domstolen.
In 2014–2016, he served as President of the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA). 
Under åren 2014–2016 var han ordförande i OSSE:s parlamentariska församling.
In healthcare applications, for example, artificial intelligence analyses all available test data in a few seconds and improves the accuracy of the diagnosis. 
Exempelvis inom hälso- och sjukvården kan artificiell intelligens analysera allt tillgängligt undersökningsmaterial på några sekunder och göra att diagnosen blir mer exakt.
In Helsinki on Tuesday, 13 September the FinnSight Forum will examine the success factors involved in foresight studies and related know-how and education in Finland. 
Under FinnSight -forumet i Helsingfors tisdagen den 13 september ska man kartlägga de faktorer som ska skapa framgång för kunnande och bildning i framtiden.
In Helsinki, the main event was preceded by a special occasion for specialists, focusing on the current state and future of human rights and Holocaust issues in education. 
I Helsingfors föregicks huvudhögtiden av ett seminarium där experter diskuterade undervisningen om förintelsen och de mänskliga rättigheterna.
In her address Minister Lehtomäki recounted the area’s preparation process for gaining status as a World Heritage site. 
I sitt tal gick minister Lehtomäki igenom de olika skedena i beredningsprocessen för att göra Kvarken till ett världsarvsobjekt.
In her address, Toivakka underlined the need to pool the Finnish resources more effectively in order to achieve better results. 
Toivakka poängterade i sitt anförande behovet av att koncentrera Finlands insatser för att de ska ge bättre genomslag.
In her position as Chancellor, Merkel has brought gender equality to the agenda of world leaders at summit meetings. 
Som förbundskansler har Merkel tagit upp jämställdhet mellan könen på statschefernas agenda.
In her video greeting, Executive Director of UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka also drew attention to the importance of the work on combating violence against women and girls. 
Chefen för FN:s jämställdhetsorganisation UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, betonade också i sin videohälsning det viktiga arbetet mot våld som drabbar kvinnor och barn.
In her visit to Parliament, Räikkönen met Maria Lohela, Speaker of Parliament, and followed a Parliament plenary session. 
Räikkönen träffade också riksdagens talman Maria Lohela och följde riksdagens plenum.
In her work as the Foreign Minister's Special Representative on Mediation, Urpilainen will focus on the strengthening of the role of women and youth. 
Urpilainens uppgift som utrikesministerns särskilda representant för fredsmedling kommer att ha betoning på att stärka kvinnors och ungas roll.
In his address, Foreign Minister Soini emphasised the growing importance of the Arctic region in international relations. 
I sitt inlägg framhöll utrikesminister Soini den arktiska regionens växande betydelse i internationella relationer.
In his address, Gurría presented key policy measures taken by certain other countries to promote growth, structural reform and wellbeing. 
I sin översikt presenterade Gurría andra länders politiska riktlinjer för att främja tillväxten, de strukturella reformerna och välfärden.
In his address he will stress the importance of conflict prevention and comprehensive security. 
Under sitt tal framhåller han vikten av konfliktförebyggande verksamhet och övergripande säkerhet.
In his address, Minister Haavisto will highlight, for example, the importance of equal distribution of economic growth and clean technologies for promotion of sustainable development. 
I sitt anförande kommer minister Haavisto bland annat att lyfta fram betydelsen av att den ekonomiska tillväxten fördelas jämnt och betydelsen av ren teknik för hållbar utveckling.
In his address, Prime Minister Stubb stressed the importance of world trade to both Europe and Asia. 
I sitt anförande betonade statsministern betydelsen av fri världshandel för både Europa och Asien.
In his busiest years, it was always clear how much he looked forward to spending time with his family. 
Under Harris mest jäktiga arbetsår framgick det alltid hur mycket han såg fram emot de gemensamma stunderna med familjen.
In his congratulatory message, Prime Minister Sipilä applauded the good relations between Finland and Latvia and reaffirmed Finland’s desire to further develop the relations. 
I sin lyckönskning uttryckte statsminister Sipilä sin glädje över de goda förbindelserna mellan Finland och Lettland och konstaterade att Finland ytterligare vill stärka förbindelserna.
In his contributions, Prime Minister Stubb encouraged practical and effective utilisation of Nordic cooperation. 
I sina inlägg uppmuntrade statsminister Stubb till ett praktiskt och effektivt utnyttjande av det nordiska samarbetet.
In his discussion with Secretary General Jagland, Minister Häkkänen focused on the human rights situation in Europe and challenges in the relationship between human rights and artificial intelligence. 
Minister Häkkänen diskuterade med generalsekreterare Jagland om människorättsläget i Europa samt utmaningarna som gäller förhållandet mellan de mänskliga rättigheterna och artificiell intelligens.
In his letter, Mr Olmert states that the Israeli government admits that the loss of the military observers was a consequence of errors made by the Israeli Defence Forces (IDF). 
Olmert konstaterar i sitt brev att Israels regering medger att militärobservatörerna omkom till följd av misstag som begicks av den israeliska armén.
In his meeting with Minister of the Interior Risikko, Vice-President Timmermans will discuss the Commission’s proposed reforms in the asylum system in the European Union. 
Vice ordförande Timmermans och inrikesminister Risikko kommer vid sitt möte att diskutera kommissionens förslag till en reform av EU:s asylsystem.
In his meeting with President Juncker, Prime Minister Stubb also drew attention to compensation due to the adverse effects of Russia's import ban on the Finnish dairy sector. 
Statsminister Stubb tog under diskussionerna med ordförande Juncker också upp frågan om kompensationer till den finska mjölksektorn för de olägenheter som det ryska importförbudet medför.
In his message, Soini noted that the successful preparatory process was based on the Afghans' own participation in different parts of the country. 
Soini konstaterade att afghanernas aktiva deltagande på olika håll i landet bäddade för en framgångsrik beredning av handlingsprogrammet.
In his opening speech at the panel discussion of the Arctic Frontiers conference, Prime Minister Sipilä noted that Finland has made careful preparations for the two-year chairmanship of the Arctic Council which will start in May. 
I sitt inledande anförande vid paneldiskussionen under den årliga Arctic Frontiers-konferensen konstaterade statsminister Sipilä att man i Finland har förberett sig väl inför det två år långa ordförandeskap i Arktiska rådet som inleds i maj.
In his opening speech Minister Soini will tell about Finland's experiences in the implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development. 
I sitt öppningsanförande tar minister Soini upp Finlands erfarenheter av att genomföra FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling.
In his own work, wherever he served, Harri Holkeri showed that these words were his guiding principle. 
I sin egen verksamhet och i alla sina uppdrag visade Harri Holkeri att dessa ord alltid stod som rättesnöre för hans eget arbete.
In his remarks, Haavisto raises the significance of the gender perspective in comprehensive security thinking. 
I sitt tal kommer Haavisto att ta upp hur viktig jämställdhetsaspekten är i övergripande säkerhetstänkande.
In his second speech to representatives of almost 50 countries, Sipilä accentuated the significance of problem-solving ability and political will in efforts to find solutions to common global challenges. 
I sitt andra anförande inför representanter från cirka 50 länder betonade Sipilä betydelsen av problemlösningsförmåga och politisk vilja när man söker svar på gemensamma globala utmaningar.
In his speech at that meeting, Suominen opened the road to Finland’s membership of the European Union, the first significant Finnish politician to do so. 
I sitt tal för mötet öppnade Suominen som första betydande finländska politiker vägen för Finlands EG-medlemskap.
In his speech at the jubilee meeting, Prime Minister Juha Sipilä noted that cooperation between Finland and Estonia already serves as a good example in developing the internal market. 
I sitt anförande vid jubileumsmötet konstaterade statsminister Juha Sipilä att samarbetet mellan Finland och Estland redan nu fungerar som en bra modell för utvecklandet av hela EU:s inre marknad.
In his speech at the Paris climate summit, Prime Minister Juha Sipilä strongly highlighted Finland’s high motivation and front-running role in climate and environmental issues. 
Under klimattoppmötet i Paris lyfte statsminister Juha Sipilä i sitt anförande med eftertryck fram Finlands starka motivation och roll som föregångare i klimat- och miljöfrågor.
In his speech at the Summit plenary, Sipilä said that ASEM cooperation had special meaning for Finland as the Summit countries met in Helsinki to mark the tenth anniversary of ASEM during the Finnish EU Presidency in 2006. 
I sitt anförande vid mötessessionen konstaterade statsminister Sipilä att ASEM-samarbetet har en särskild betydelse för Finland eftersom landet under sitt EU-ordförandeskap 2006 var värd för ASEM:s 10-årsjubileumsmöte.
In his speech Development Minister Haavisto emphasized the importance of strengthening UNEP and the importance of the success of the first global meeting. 
I sin talur betonade utvecklingsminister Haavisto betydelsen av ett stärkande av UNEP och att det första globala mötet är framgångsrikt.
In his speech during the Nordic premiers’ meeting, Prime Minister Sipilä raised the question of migration in Europe, which is impacting all Nordic countries. 
Vid ett möte för de nordiska statsministrarna behandlade statsminister Sipilä i sitt anförande migrationssituationen i Europa, som berör alla de nordiska länderna.
In his speech, Foreign Minister Soini also emphasised the importance of promoting dialogue and mediation. 
Utöver krishanteringen lyfte utrikesminister Soini i sitt tal upp vikten av att främja en dialog och fredsmäkling.
In his speech, Foreign Minister Soini mentioned two basic conditions for sustainable results in crisis management. 
I sitt tal tog utrikesminister Soini upp två grundläggande villkor, genom vilka hållbara resultat kan uppnås i krishanteringen.
In his speech, Foreign Minister Soini reiterated the message he communicated to US President Obama at the GLACIER Conference last autumn: Finland can help. 
Utrikesminister Soini upprepade det budskap som president Barack Obama framförde under GLACIER-konferensen i Alaska på hösten: Finland kan hjälpa.
In his speech, Foreign Minister Soini said that in the activities commemorating the Holocaust, special attention is paid to the quality of school education and teacher training. 
I sitt tal framhöll utrikesministern att Finland satsar på undervisning och lärarutbildning av hög nivå när det gäller minnet av förintelsen.
In his speech, Haavisto highlighted Finland’s strong commitment to promoting gender equality. 
I sitt anförande tog Haavisto upp Finlands starka engagemang för jämställdhet.
In his speech in the Summit, Prime Minister Juha Sipilä underlined the importance of education and economic opportunities. 
Statsminister Juha Sipilä som deltog i toppmötet betonade i sitt tal vikten av utbildning och ekonomiska möjligheter.