natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Beijing Minister Haglund will meet China's Minister of National Defence General Chang Wanquan. 
I Peking träffar försvarsminister Haglund Kinas försvarsminister, general Chang Wanquan.
In Beijing Minister Tiilikainen will be accompanied by a business delegation with representatives mainly from the environmental technology, building, bioeconomy and food sectors. 
Med Tiilikainen till Peking följer en företagsdelegation med representanter för olika sektorer, huvudsakligen miljöteknik, byggande, bioekonomi och livsmedelsbranschen.
In Berlin, Minister Stubb will open an energy day, arranged by the German-Finnish Chamber of Commerce, with also Finnish companies as participants. 
I Berlin kommer minister Stubb att öppna ett energiseminarium för finländska och tyska företag som ordnas av den Tysk-finska handelskammaren.
In Berlin, the focus will be on bioeconomy and music exports and in Stuttgart on the industrial internet and digitalisation. 
I Berlin kretsar besöket kring bioekonomi och musikexport, i Stuttgart fokuserar man på internet och digitalisering.
In blocks of flats, a decision to take mailbox delivery into use can in future be made by the housing company. 
I höghus blir det genom beslut av husbolaget möjligt att övergå till utdelning till fastighetsboxar.
In Bolivia, Prime Minister Sipilä met with President Evo Morales and Foreign Minister Fernando Huanacun and discussed with them the countries’ bilateral relations and especially the possibilities for further economic cooperation. 
I Bolivia diskuterade statsminister Sipilä och Bolivias president Evo Morales samt utrikesminister Fernando Huanacuni ländernas bilaterala relationer, i synnerhet möjligheterna att fördjupa det ekonomiska samarbetet.
In Bolivia, Prime Minister Sipilä will meet the country’s leadership and discuss the bilateral relations between Finland and Bolivia, as well as regional questions. 
I Bolivia träffar statsminister Sipilä landets ledning och diskuterar Finlands och Bolivias bilaterala relationer och regionala frågor.
In boosting green growth, it is essential that industry and consumption are renewed in a way that facilitates development towards a low-carbon, resource-efficient society that safeguards the vitality of ecosystems. 
När grön tillväxt främjas är det viktigt att industrin och konsumtionen förnyas på ett sätt som möjliggör en utveckling mot ett koldioxidsnålt och resurseffektivt samhälle som tryggar ekosystemens funktionsduglighet.
In 2011, Borg topped the Financial Times' annual ranking of Europe's best finance ministers. 
The Financial Times utsåg Borg till EU:s bästa finansminister 2011.
In both countries, Finland’s application for an observer status in the Pacific Alliance will also be discussed. 
Både i Peru och Colombia kommer minister Tuomioja att ta upp Finlands ansökan om observatörsstatus i Stillahavsalliansen (Alianza del Pacífico).
In both countries, Foreign Minister Tuomioja will meet representatives of civic organisations and human rights advocates. 
Utrikesminister Tuomioja kommer också att träffa företrädare för civilsamhället och människorättsaktivister i de båda länderna.
In both countries, high-level meetings will be held where Finnish companies' business contacts and projects will be promoted. 
Genom högnivåmöten i de båda länderna främjas finländska företags affärskontakter och projekt.
In both countries the Minister will also visit Finland’s development cooperation projects. 
I de båda länderna kommer minister Mykkänen också att bekanta sig med utvecklingssamarbetet.
In both countries there are many local water and infrastructure projects under way, and Finnish companies will certainly have excellent solutions to offer to these”, Minister Tiilikainen says. 
I bägge länderna pågår nu flera lokala vatten- och infrastrukturprojekt som våra företag säkert kunde erbjuda utmärkta lösningar", konstaterar minister Tiilikainen.
In both countries, Under-Secretary of State Anttonen will meet ministers and high-level colleagues representing a number of different sectors. 
I de båda länderna kommer understatssekreterare Anttonen att träffa ministrar och kolleger från olika sektorer.
In both Ireland and Portugal, public sector pay was cut by around 15 per cent. 
Både i Irland och Portugal sänktes lönerna inom den offentliga sektorn med cirka 15 procent.
In both of these Finland won recognition for the policy choices it has made and for the diversity of its domestic energy production. 
Båda gångerna fick Finland beröm för sina politikval och för den mångsidiga inhemska energiproduktionen.
In both scenarios examined new steering instruments are needed to get the wood-based biofuels to the markets. 
I både scenarierna behövs det nya styrmedel för lansering av träbaserade biobränslen.
In Brussels, Finland will be represented by Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen. 
Utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen företräder Finland vid mötet.
In Brussels Minister Mattila will also meet the Swedish Minister of Social Security Annika Strandhäll, the Danish Minister for Employment Troels Lund Poulsen and the Estonian Minister of Social Protection Kaia Iva. 
Minister Mattila träffar i Bryssel också Sveriges socialförsäkringsminister Annika Strandhäll, Danmarks sysselsättningsminister Troels Lund Poulsen och Estlands minister för socialt skydd Kaia Iva.
In Brussels the Prime Minister will announce the recipient of the International Gender Equality Prize 
I Bryssel offentliggör statsministern mottagaren av det internationella jämställdhetspriset
In Brussels today the European Institute for Gender Equality (EIGE) released its second index measuring gender equality in the EU. 
Idag publicerade Europeiska jämställdhetsinstitutet (EIGE) i Bryssel det andra indexet i ordningen som mäter jämställdheten mellan könen inom EU.
In Brussels today the European Institute for Gender Equality (EIGE) released its third index measuring gender equality in the EU. 
Europeiska jämställdhetsinstitutet (EIGE) offentliggör i dag sitt tredje jämställdhetsindex, som är ett mått på jämställdheten i EU.
In Brussels, Tuomioja will speak at the seminar “The EU in the Arctic, the Arctic in the EU”, dealing with the European Union Arctic Information Centre, on Thursday, 11 September. 
Torsdagen den 11 september i Bryssel talar Tuomioja på seminariet om EU:s arktiska informationscenter "EU in the Arctic, Arctic in the EU".
In building ecosystems, it should also be possible, in addition to the individual needs of business enterprises, to take into consideration the development of a more extensive ecosystem, flexible services, the ability to renew, and the building of confidence between the various actors. 
Utöver de enskilda företagens behov bör man vid uppbyggandet av ekosystem även ta i beaktande utvecklandet av ett mer omfattande ekosystem, flexibiliteten i tjänsterna, förmågan att förnya sig samt skapandet av ett förtroende mellan de olika aktörerna.
In building prosperity and sustainable development, the contribution of the universities is absolutely essential. 
När det gäller att skapa välstånd och hållbar utveckling har universiteten en alldeles central ställning.
In Busan in 2011, an agreement was reached on the ways to boost the results and sustainable impact of development cooperation. 
År 2011 överenskom man i Busan om förfaranden som ska förbättra utvecklingssamarbetets resultat och hållbara effekter.
In business cooperation, particular attention should be paid, for example, to sectors in which businesses recruit lots of labour from abroad. 
I samarbetet med företagen är det skäl att fästa särskild uppmärksamhet t.ex. vid branscher där företagen rekryterar mycket arbetskraft från utlandet.
In business taxation, the only significant corporate tax subsidy is support granted through accelerated depreciation. 
Den enda betydande skatteutgiften i näringsbeskattningen är det stöd som ges genom snabba avskrivningar.
In Cairo, Mykkänen will open a joint Finnish-Egyptian business seminar. 
Egypten är den tredje största ekonomin i Nordafrika och Mellanöstern, och konsumtionsmarknaden är regionens största.
In case a newly constructed municipal property is not leased by a county, it will cause financial problems to the municipality if a new tenant is not found. 
Om det nyligen har byggts en ny fastighet i kommunen och landskapet inte hyr fastigheten i fråga, får kommunen ekonomiska problem om man inte hittar en ny hyresgäst.
In cases of major structural change, EGF support is granted for active employment policy measures, including as different types of training, education, promotion of mobility, pay subsidies and start-up grants. 
I stora strukturomvandlingssituationer beviljas stöd ur fonden för aktiva arbetskraftspolitiska åtgärder, såsom olika slags träning, utbildning, främjande av mobilitet, lönesubvention och startpeng.
In cases of major structural change, EGF support is granted for active employment policy measures, such as different forms of training, education, promotion of mobility, pay subsidies and start-up grants. 
Ur fonden beviljas stöd för aktiva arbetskraftspolitiska åtgärder, såsom träning och utbildning av olika slag, främjande av rörligheten, lönesubvention och främjande av företagandet, vid stora strukturella förändringar.
In cases of major structural changes, support is granted from the fund for active employment policy measures, such as different forms of training, education, promotion of mobility, pay subsidies and start-up grants. 
I stora strukturomvandlingssituationer beviljas stöd ur fonden för aktiva arbetskraftspolitiska åtgärder, såsom olika slags träning, utbildning, främjande av mobilitet, lönesubvention och startpeng.
In cases where consumers order and pay for products and services via their mobile phone, it has been proposed that telecom operators and the companies selling the said products or services would share accountability. 
Teleföretaget och försäljaren får ett gemensamt ansvar när konsumenten betalar varor och tjänster med mobiltelefon, och avgiften tas ut i samband med telefonräkningen.
In category C1, the new minimum amount of theory lessons is two hours and of driving lessons three hours. 
För kategori C1 är den nya minimimängden minst två timmar teoriundervisning och minst tre timmar körundervisning.
In celebration of the centennial, the Government held a ceremonial session headed by Prime Minister to mark the anniversary. 
Statsrådet samlades under ledning av statsminister Juha Sipilä till ett jubileumssammanträde för att fira självständighetsförklaringens hundraårsdag.
In 2015 central government finances and local government finances will remain clearly in deficit, even though central government deficit will decline significantly from this year. 
År 2015 uppvisar statsfinanserna och den kommunala ekonomin fortfarande ett klart underskott, även om statsfinansernas underskott tydligt minskar jämfört med i år.
In 2014, central government grants to local government will total around EUR 10.6 billion, of which imputed central government transfers to local government will be around EUR 9.6 billion. 
Statsbidragen till kommunerna 2014 uppgår till sammanlagt ca 10,6 miljarder euro, varav de kalkylmässiga statsandelarna utgör ca 9,6 miljarder euro.
In certain cases, the personal data breach must also be notified to the data subject. 
Också den registrerade måste informeras om personuppgiftsincidenten utan obefogat dröjsmål.
In certain countries, the crisis has left the banking sector weighed down by defaulted loans which, throughout the euro-zone, still total almost EUR 900 billion. 
I vissa länder belastas banksektorn fortfarande av obetalda krediter efter krisen, de uppgår sammanlagt till nästan 900 miljarder euro inom hela euroområdet.
“In China, cooperation between foreign authorities and private players is important. 
”I Kina är samarbetet mellan utländska myndigheter och privata aktörer viktigt.
In China, it’s a tradition that younger generations take care of older family members. 
I Kina är det enligt tradition den yngre generationen som tar hand om sina äldre släktingar.
In Chisinau, Tuomioja will have talks with Minister of Foreign Affairs and European Integration of Moldova Natalia Gherman. 
I Chisinau för Tuomioja diskussioner med Moldaviens utrikes- och Europaintegrationsminister Natalia Gherman.
In climate and energy issues, it is important for Finland to strengthen the bio-economy market, especially for advanced biofuels, and to prevent the transfer of energy-intensive industrial production outside the EU. 
I fråga om klimat och energi anser Finland att det är viktigt att främja marknaden inom bioekonomi i synnerhet när det gäller avancerade biodrivmedel och att förebygga att den energiintensiva industriproduktionen flyttas utanför EU.
In climate and energy matters, Finland considers it important to promote the bioeconomy market, particularly for advanced biofuels, and to prevent energy-intensive production from being relocated outside the EU. 
I klimat- och energifrågor är det viktigt för Finland att främja marknaden för bioekonomi, i synnerhet när det gäller avancerade biobränslen, samt att förebygga att energiintensiv industriell produktion överförs till länder utanför EU.
In collaboration with EU and Nordic countries, Finland will prepare in a sustainable way for the new asylum seeker situation. 
Tillsammans med EU och de andra nordiska länderna bereder sig Finland hållbart på det förändrade asylsökandeläget.
In collaboration with parents, school must offer young people an education solid enough to offset the often undermining effects of consumerism in order to enable a good life based on sound reason and a healthy mind in a healthy body. 
Tillsammans med hemmen måste skolan som motvikt till den kommersiella anti-bildningen erbjuda ungdomen en tillräckligt gedigen bildning som gör det möjligt att leva ett gott liv grundat på sunt förnuft och en sund själ i en sund kropp.
In Colombia, Minister Sipilä will meet President Juan Manuel Santos and, among others, Minister of Trade María Lorena Gutiérrez, with whom he will discuss the development of the countries’ bilateral and economic relations. 
I Colombia diskuterar statsminister Sipilä förutom med president Juan Manuel Santos också bland annat med handelsminister María Lorena Gutiérrez om utvecklingen av Finlands och Colombias bilaterala och ekonomiska relationer.
In Colombia, Minister Tuomioja will meet Minister of Foreign Affairs María Ángela Holguín. 
I Colombia träffar minister Tuomioja utrikesminister María Ángela Holguín.
In Colombia, Prime Minister Sipilä discussed the development of bilateral and economic relations with President Juan Manuel Santos, Foreign Minister María Ángela Holguín and Minister of Education Yaneth Giha. 
I Colombia diskuterade Sipilä och president Juan Manuel Santos, utrikesminister María Àngela Holguín och undervisningsminister Yaneth Giha utvecklingen av de bilaterala och ekonomiska relationerna.
In Colombia, the Prime Minister inaugurated the Embassy of Finland in Bogotá, marking at the same time the centenary of Finland’s independence. 
I Colombia öppnade statsminister Sipilä Finlands ambassad i Bogotá Finlands hundraårsjubileum till ära.
In commercial policy (TEC, art.133) the Community's competence will be expanded through including, with certain restrictions, services and the commercial aspects of intellectual property into the common commercial policy. 
Inom handelspolitiken (FEG 133) utvidgas gemenskapskompetensen genom att tjänster samt kommersiellaaspekter på immateriell egendom på vissa villkor inlemmas i den gemensamma handelspolitiken.
In comparison to the current situation, the additional annual costs for one thousand undocumented persons would be approximately 300,000 to 800,000 euros. 
Jämfört med det nuvarande läget så skulle tilläggskostnader årligen uppgå till ca 300 000-800 000 euro för tusen papperslösa personer.
In comparison with the Constitutional Treaty, the Lisbon Treaty contains provisions concerning the emergency break arrangement and closer cooperation in justice and home affairs but these specifications do not change the basic solutions made already in the Constitutional Treaty. 
I jämförelse med det konstitutionella fördraget innehåller Lissabonfördraget kraftigare bestämmelser om en nödbroms för rättsliga och inrikes frågor samt bestämmelser om ett intensivare samarbete, men dessa preciseringar ändrar inte på de grundläggande lösningarna.
In comparison with the previous year, the shares of both programme types increased. 
Båda programtyperna hade en större andel än året innan.
In competition with giants like China and India, it is clear that Europe should act in a united manner. 
Eftersom motparterna är jättar som Kina och Indien, är det klart att Europa måste agera enhetligt.
In competitive gaming, players play against each other and against a challenge created by the game in a competitive setting. 
När man tävlar, är det frågan om en situation där man spelar mot varandra och den utmaning som spelet bygger på.
In completing its task, the working group must take account of the conditions set by the Finnish Parliament. 
De yttre villkor som riksdagen lagt fram ska beaktas i arbetet.
In concrete terms, efficiency means that we can make and implement decisions in an efficient manner. 
Ett effektivt agerande innebär rent konkret att vi är kapabla att fatta beslut och att verkställa dem effektivt.
“In concrete terms, Team Norden could mean organising joint trade missions led by one or two Nordic ministers and marketing the northern region for investors and tourists”, said Prime Minister Katainen. 
”I praktiken kunde Team Norden-verksamheten innefatta till exempel gemensamma nordiska exportfrämjande resor under ledning av en eller två nordiska ministrar samt marknadsföring av det nordiska området till investerare och turister”, sade Katainen.
In conditions such as these, government action alone is never enough. 
Under sådana omständigheter är inte heller statens åtgärder någonsin tillräckliga.
In conflict areas, we must strive to stabilise crisis countries by strengthening their administration, police and judicial system. 
Vi måste i allt högre grad arbeta inom konfliktområden och bistå krisländerna med balanserande åtgärder för att stärka deras förvaltning liksom även deras polisväsende och rättväsende.
In conflict situations this means that all parties must respect international humanitarian rights governing hospitals, for instance', noted Minister of Social Affairs and Health Hanna Mäntylä. 
I konfliktsituationer förutsätter detta att parterna respekterar den internationella humanitära rätten som skyddar bland annat sjukhus", konstaterar social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä.
In conflicts, those that suffer most are those who are otherwise in a weaker position than others – often girls and women. 
I konflikter lider mest de som också annars är i svagast ställning ‒ oftast just flickor och kvinnor.
In conjunction with the conference, Minister Haavisto met among others with Foreign Minister Frans Timmermans of the Netherlands, Deputy Foreign Minister Sergiy Kyslytsya of Ukaraine, OSCE Secretary General Lamberto Zannier, OSCE Commissioner on National Minorities Astrid Thors, Michael Link, the new Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Ertugrul Apakan, Chief Monitor of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine, women parliamentarians from Tajikistan and Afghanistan, and with representatives of NGOs. 
I samband med OSSE-konferensen träffade minister Haavisto bland andra Nederländernas utrikesminister Frans Timmermans, Ukrainas vice utrikesminister Sergiy Kyslytsya, OSSE:s generalsekreterare Lamberto Zannier, OSSE:s minoritetsombud Astrid Thors och ODIHR:s (OSSE:s byrå för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) nya chef Michael Link, chefen för OSSE:s övervakningsuppdrag i Ukraina Ertugrul Apakan, kvinnliga parlamentariker från Tadzjikistan och Afghanistan samt representanter för frivilligorganisationer.
In conjunction with the conference, Minister Haavisto will meet among others with OSCE Secretary General Lamberto Zannier, OSCE Commissioner on National Minorities Astrid Thors, Michael Link, the new Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), and with representatives of NGOs. 
I samband med konferensen träffar Haavisto bland andra OSSE:s generalsekreterare Lamberto Zannier, OSSE:s minoritetsombud Astrid Thors, den nya chefen för OSSE:s byrå för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) Michael Link, samt representanter för det civila samhället.
In conjunction with the Council, Finland together with like-minded Member States will issue a joint political declaration with the main aim of significantly decreasing the wholesale price ceilings. 
I samband med ministerrådsmötet kommer Finland att tillsammans med andra likasinnade länder utfärda en gemensam politisk förklaring där det centrala målet är att avsevärt sänka pristaket för grossistavgifter.
In conjunction with the Forum, Sipilä held bilateral discussions with the Swedish Prime Minister Stefan Löfven. 
I samband med forumet hade statsminister Sipilä ett enskilt möte med Sveriges statsminister Stefan Löfven.
In conjunction with the resignation of ministers Niinistö and Haavisto, the composition of the Government and the division of responsibilities between the ministers will change as follows: 
I samband med att minister Niinistö och minister Haavisto beviljas avsked genomförs följande ändringar i regeringens sammansättning och arbetsfördelning:
In conjunction with the Summit, he also had a bilateral meeting with the President of Colombia, Juan Manuel Santos Calderón. 
I detta sammanhang förde han även bilaterala diskussioner med Colombias president Juan Manuel Santos Calderón.
In conjunction with the Summit, I also had discussions with young Africans. 
I samband med mötet diskuterade jag också med afrikanska ungdomar.
In conjunction with the workshop of the Ramos-Horta Panel, a capital city representatives meeting of the UN Group of Friends of Mediation will be held in Helsinki on 25 February. 
I samband med Ramos-Hortapanelens workshop ordnas den 25 februari i Helsingfors ett sammanträde för huvudstadsrepresentanterna i FN:s vängrupp för fredsmedling.
In connection to this, GRECO also recommends that the police and the Border Guard draw up guidelines on whistleblowing and provide related training. 
GRECO rekommenderar också att polisen och Gränsbevakningsväsendet ordnar utbildning och ger anvisningar om anmälning av korruption.
In connection to this, it is recommended that a thorough assessment of violence of the child’s father be carried out in order to assess the child’s best interest. 
I samband med den nya behandlingen rekommenderar kommittén att det görs en grundlig utredning om faderns våldsamma beteende för att bedöma barnets bästa.
4. In connection with a reform of the Local Government Act, the deficit coverage obligation of an individual municipality or joint municipal authority as well as the procedure for assessing municipalities in a difficult financial situation will be reformed so that they effectively support maintaining the balance of local government finances as a whole. 
4. I samband med reformen av kommunallagen ska enskilda kommuners och samkommuners skyldighet att täcka underskottet samt förfarandet för utvärdering av kommuner som befinner sig i en speciellt svår ekonomisk situation reformeras, så att de effektivt stöder balansen inom hela den kommunala ekonomin.
In connection with Deputy Defence Secretary Work's visit there will be a meeting of the US, Nordic and Baltic Permanent/State Secretaries or Deputy Ministers on 7 October. 
I samband med vice försvarsminister Works besök ordnas den 7 oktober ett möte mellan Förenta staternas, de nordiska och de baltiska ländernas kanslichefer/vice ministrar.
In connection with implementation of international regulations, additional national regulation will be subjected to a critical analysis. 
Den nationella tilläggsreglering som införts i samband med verkställigheten av internationell lagstiftning granskas kritiskt.